Home

Xpelair CF20 User's Manual

Contents

1. Nur f r Australien CF20 Der Anschluss an die Stromzufuhr erfolgt ber flexible Dreiaderkabel mit dreipoligem Stecker zum Einschub in zul ssige Wandschalter mit 10A und mindestens 3 mm Zwischenraum zwischen den Kontakten Alle anderen L nder Permanenter Anschluss an das Netz und fernbedienter Schalter Die Verdrahtung zum Netz erfolgt ber zul ssige Wandschalter mit 10 A und mindestens 3 mm Zwischenraum zwischen den Kontakten Einstellungen durch den Benutzer Bevor Sie irgend etwas verstellen trennen Sie bitte den Abzug komplett von der Stromzufuhr und pr fen Sie die nachstehenden Angaben um zu sehen was f r Sie zutrifft 1 Nehmen Sie die Frontabdeckung ab und setzen Sie diese nach dem Verstellen wieder auf Abb 9 Dx200 F r diesen Abzug gibt es keine Verstellm glichkeiten DX200T 1 Die Uberlaufzeit f r den Timer l sst sich etwa von 30 Sekunden bis 20 Minuten verstellen Verwenden Sie einen Elektrikerschraubenzieher und drehen Sie die Schraube T Abb im Uhrzeigersinn wenn Sie die Dauer erh hen und gegen den Uhrzeigersinn wenn Sie diese senken m chten Werkseinstellung etwa 10 Minuten CF20 2 Die Einstellung der Feuchtigkeit variiert etwa zwischen 50 und 90 relativer Feuchtigkeit Verwenden Sie einen Elektrikerschraubenzieher und drehen Sie die Schraube RH Abb B im Uhrzeigersinn wenn Sie die relative Feuchtigkeit erh hen und gegen den Uhrzeigersinn wenn Sie diese senken m chten
2. Solo modello CF20T Funzione di ritardo di avvio attivata o disattivata Questa funzione viene impostata dallinstallatore per fornire un ritardo di avvio di 2 minuti quando l aspiratore viene acceso usando un interruttore acceso spento separato Pulizia Prima di pulire l aspiratore isolarlo completamente dalla rete elettrica Pulire solo la superficie esterna dell aspiratore con un panno umido che non sfilacci Non usare detergenti solventi o prodotti chimici aggressivi Lasciar asciugare completamente l aspiratore prima di riutilizzarlo Oltre alla pulizia l aspiratore non richiede alcuna altra manutenzione Legenda Vedi Schema El 1 Piastra diaframma 7 Imbocco a bicchiere circolare 2 Coperchio anteriore 8 Viti dei morsetti e tasselli ad espansione 3 3 Girante 9 Morsetti del corpo dell aspiratore 3 4 Viti di fissaggio 10 Cornice 5 Coperchio della morsettiera 11 Viti per il soffitto lunghe 25 mm 4 Schema El 6 Involucro dell aspiratore 12 Nastro di gommaschiuma LASCIARE QUESTO OPUSCOLO ASSIEME ALL ASPIRATORE A BENEFICIO DELL UTENTE VIKTIGT DESSA APPARATER AR AVSEDDA FOR FAST LEDNINGSDRAGNING VARNING DESSA APPARATER MASTE JORDAS TEMPERATUREN FORVANTAS OVERSTIGA 50 C AV GAS GENOM APPARATENS UTBL SNINGSSYSTEM UNDERH LL AV FL KTEN L S IGENOM ALLA INSTRUKTIONER OCH VARNINGAR INNAN DU INSTALLERAR PRODUKTEN 2 INSTALLATION OCH LEDNINGSDRAGNING M STE F LJA GALLANDE IEE BEST
3. DX200T 41782SK Flachbaugruppe DX200T 41735SK Flachbaugruppe CF20 41736SK Flachbaugruppe CF20T 41737SK Frontabdeckung C W Ablenkung DX200 41738SK Frontabdeckung C W Ablenkung DX200T 41739SK Frontabdeckung C W Ablenkung CF20 CF20T 41740SK Einfassungsform gesamtes Sortiment 41741SK Zugschnur CF20 CF20T 41742SK Gebl serad gesamtes Sortiment Accessoireopties Voor snelheid en gemak van installatie is het mogelijk dat u sommige van de onderstaande accessoires nodig heeft WD100 Muurdoorvoer CFWG100 Muurrooster FDA Adapterkit voor plat kanaal XCT100 Condensaatvanger DGW B Deurrooster voor luchtverversing SP100 Luchtinlaatplaat XAA Adapter voor gaatsteen VC10 Uitlaatkap WT10 Muurdoorvoerset XF FM Plat kanaal plastic metaal Plastic 234 x 29mm Metaal 230 x 25mm VK10 Muuruitlaatset FD100 Flexibele slang WDC5 Schroefdraadklemmen XCMK Plafondmontagekit XBP Gealigneerde achterste tochtklep EFT Gemakkelijk te monteren aansluitingset GMK Glasmontagekit PDXGF Oliefilter Hieronder vindt u een lijst van verkrijgbare reserveonderdelen Verwijs naar de achterste pagina voor het bestellen ervan 41520SK Montageset volledig set 41528SK Ronde luchtinlaat volledige reeks 41731SK Motor DX200 41732SK Motor DX200T 41733SK Motor CF20 CF20T DX200T 41734SK PCB montage DX200T 41735SK PCB montage CF20 41736SK PCB montage CF20T 41737SK Bovendeel ventilatorhu
4. Fig B f wall mounting drill three holes 5 5mm diameter for wall plugs supplied f ceiling mounting E use appropriate fasteners not supplied Cut out the cable inlet hole if required in the surround and slit the cable grommet Slide the surround over the fan box Pass the electrical cables into the fan box O through the rear cable inlet hole and surround and re fit the cable grommet Ensure that cable grommet is in place and a tight fit Offer the fan box up to the wall or ceiling Ensure the circular spigot 0 enters the ducting Fix the fan box to the wall using screws or to the ceiling using appropriate fasteners not supplied f mounting in a wall flush mounting The surround is not required Fit the ducting to the circular spigot If the hole size is as recommended 1 2 so Assemble the three fan body clamps O to the fan box using screws Slit the cable grommet Pass the electrical cables into the fan box 0 through the cable inlet hole and cable grommet Ensure cable grommet is in place and a tight fit Offer the fan box up to the wall Tighten up the three screws until the fan is clamped to the inner wall The fan body clamps O will rotate to an automatic stop position DO NOT OVERTIGHTEN If the hole size is larger than recommended i e larger than the flange on the fan box Mostly relating to retro fit installations 1 The fan body clamps ARE NOT sui
5. r l mplig f r storleken p det rum i vilket fl kten ska installeras F r sedan omkopplaren f till avsett l ge Fl kten r f rhandsinst lld p l ge 2 5 Lage Storlek rumsvolym m 1 Stor 34 eller mer 2 Mellan 28 34 3 Liten 28 eller mindre St lla in kondensationshastighet G ller enbart DX200T CF20 CF20T Fig BJ 6 Du kan st lla in fl kten p konstant bakgrundsfl de F r omkopplaren KA till avsett l ge Fl kten r f rhandsinst lld p l ge 0 7 L ge Inst llning 0 Konstant bakgrundsfl de AV 1 Konstant bakgrundsfl de P St lla in f rdr jd start G ller enbart DX200T CF20T Fig BI 8 Du kan st lla in fl kten p att starta efter 2 minuter om du anv nder en extern p av knapp F r omkopplaren RA till avsett l ge Fl kten r f rhandsinst lld p l ge L ge Inst llning 0 F rdr jd start AV 1 F rdr jd start P V gg eller takmontering ytmontering 1 Placera trumman i h let och kontrollera att den befinner sig i r tt l ge Om du v ggmonterar ska du kontrollera att trumman sluttar ned t fr n fl kten 2 Markera de tre skruvh len A i fl ktenheten Fig B 3 Om du vaggmonterar borrar du tre hal 5 5 mm i diameter f r v ggpluggar bifogas Om du takmonterar E ska du anv nda l mpliga redskap bifogas ej 4 Sk r vid behov till kabeling ngen i omslutningen och ppna kabelringen Dra omslutningen runt fl ktenheten 5 F r in el
6. aas dogs Agel SI Ge gl 393 pue cre Sly BN cieli pth 8 js pal dl Ae ele qu ql Ages IS yl du Fy eetl ely ads dall jS ped Mea pala 117 plass Lis aus 2 bland m ul aud gr ll Alin g cobs 100 ads das pall LUS od Aall B wur jet fr le pu EN gaats HLS sl puri pas je sl 2929 puo ue Stig uil hal 2 gla dsg og AV Ait GEN Bager bed de so pe be T amas ga g Ans ll one Sy Se FDA incl 9 lg Slee au E iss O 11 WICHTIG LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN SORGFALTIG DURCH BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN ALLE INSTALLATIONEN UND ELEKTRISCHEN ARBEITEN M SSEN DEN GEGENWARTIGEN IEE BESTIMMUNGEN IN GROSSBRITANNIEN BZW DEN ENTSPRECHENDEN BESTIMMUNGEN IN ANDEREN LANDERN ENTSPRECHEN DER INSTALLATEUR IST FUR DIE EINHALTUNG ALLER BAU UND SONSTIGEN VORSCHRIFTEN VERANTWORTLICH ALLE INSTALLATIONSARBEITEN SIND VON EINEM QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER ZU BEAUFSICHTIGEN DIESE GERATE SIND FUR DEN ANSCHLUSS AN EIN FEST VERKABELTES NETZ VORGESEHEN PRUFEN SIE DASS ALLE ELEKTRISCHEN WERTE AM ABZUG MIT DEM STROMNETZ KOMPATIBEL SIND WARNUNG DIESE GERATE MUSSEN GEERDET WERDEN WEDER IN DIREKTER UMGEBUNG VON HITZEQUELLEN Z B GASHERDEN ODER GRILLOFEN AUF AUGENHOHE NOCH IN EINER UMGEBUNG ANBRINGEN IN DER DIE RAUMTEMPERATUR 50 C UBERSTEIGT WENN DER ABZUG IN EINEM RAUM INSTALLIERT WERDEN SOLL IN DEM BRENNSTOFF VERBRANNT WIRD SIND BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN ERFORDERLICH DAMIT GASE NICHT VON DER OFF
7. Bitte beachten Sie der Abzug reagiert bei 50 relativer Feuchtigkeit empfindlicher als bei 90 Werkseinstellung etwa 70 CF20T 1 Die berlaufzeit f r den Timer l sst sich etwa von 30 Sekunden bis 20 Minuten verstellen Verwenden Sie einen Elektrikerschraubenzieher und drehen Sie die Schraube T Abb B im Uhrzeigersinn wenn Sie die Dauer erh hen und gegen den Uhrzeigersinn wenn Sie diese senken m chten 2 Die Einstellung der Feuchtigkeit variiert etwa zwischen 50 und 90 relativer Feuchtigkeit Verwenden Sie einen Elektrikerschraubenzieher und drehen Sie die Schraube RH Abb D im Uhrzeigersinn wenn Sie die relative Feuchtigkeit erh hen und gegen den Uhrzeigersinn wenn Sie diese senken m chten Bitte beachten Sie der Abzug reagiert bei 50 relativer Feuchtigkeit empfindlicher als bei 90 ubwn Bet tigung des Abzugs DX200 Den Abzug bet tigen Sie mit dem EIN AUS Schalter Wiederholen und ausschalten Die Geschwindigkeit wird vom Installateur entweder auf hoch oder niedrig eingestellt Falls ein Schalter zum Wechseln installiert ist kann der Benutzer selbst von hoch nach niedrig und umgekehrt schalten DX200T Den Abzug bet tigen Sie mit dem EIN AUS Schalter Wiederholen und ausschalten Wenn der Schalter ausgeschaltet ist l uft der Abzug noch w hrend der eingestellten Uberlaufzeit weiter Die obere Lampe l ist eingeschaltet wenn der externe EIN AUS Schalter eingeschaltet ist Die Geschwindigkeit
8. La cornice non necessaria 2 Inserire l involucro dell aspiratore nel foro e contrassegnare quattro posizioni usando le fessure presenti nella flangia E 3 Togliere l involucro dell aspiratore dal soffitto e montare i quattro fermagli per soffitto in dotazione sul bordo del foro in modo che essi risultino allineati con i segni sul soffitto E 4 Praticare 4 fori pilota nel soffitto attraverso il foro di ciascun fermaglio assicurandosi di non danneggiare il fermaglio stesso 5 Montare il condotto all imbocco a bicchiere circolare 6 Avvicinare l involucro dell aspiratore al soffitto 7 Aprire il passacavo Introdurre il cavo elettrico nell involucro dell aspiratore attraverso il foro anteriore di ingresso del cavo Assicurarsi che il passacavo sia in posizione ed aderisca perfettamente alla sua sede 8 Usando le viti Fig El fissare la flangia dell involucro dell aspiratore ai fermagli per il soffitto Terminazione del condotto Montare una grata esterna come la CFWG100 non fornita con i modelli DX200 DX200T alla parete sterna Per il montaggio al soffitto usare gli accessori adatti non forniti Stabilire i collegamenti elettrici AVVERTENZA QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSRE COLLEGATO A TERRA 1 Isolare l alimentazione elettrica e togliere tutti i fusibili La morsettiera consente il collegamento di un cavo fino a 1 5 mm 2 Usare un sezionatore bipolare con una distanz
9. MMELSER STORBRITANNIEN ELLER LOKALA TILL MPBARA BEST MMELSER VRIGA LANDER INSTALLERAREN ANSVARAR F R ATT G LLANDE F RFARANDEREGLER F LJS EN KVALIFICERAD ELEKTRIKER MASTE OVERSE SAMTLIGA INSTALLATIONER KONTROLLERA ATT DEN ELEKTRISKA MARKDATAN P FL KTEN VERENSST MMER MED MATNINGEN FR N N TET PLACERA P L MPLIGT AVST ND FR N DIREKTA V RMEK LLOR T EX GASSPISAR OCH GRILLAR I HUVUDH JD OCH PLATSER DAR DEN OMGIVANDE 8 OMDUINSTALLERAR FL KTEN I SAMMA RUM SOM EN BR NSLEDRIVEN APPARAT M STE DU VIDTA TG RDER F R ATT F RHINDRA ETT ATERFLODE 9 KONTROLLERA ATT SAMTLIGA TILL MPBARA SAKERHETSATGARDER GONSKYDD SKYDDSKLADSEL ETC VIDTAS VID INSTALLATION OCH 10 SE FIG G F R GENERELLA INSTRUKTIONER R RANDE UTPLACERING AV FL KTEN PLACERA ALLTID FL KTEN S H GT SOM M JLIGT 11 OM N GON DEL AV TRUMMAN PLACERAS H GRE AN FL KTEN M STE EN KONDENSAVLEDARE MONTERAS S NARA FL KTEN SOM M JLIGT I avsnittet Tillbeh r hittar du hj lpmedel som kan vara av nytta under installationen ontering ytmontering 1 M rk h let f r trumman Y p v ggen G r ett h l i v ggen 117 mm i diameter och n got sluttande mot ytterv ggen utifr n denna markering 3 Montera fast v ggtrumman WD100 medf ljer ej och mura igen V ggmontering f rs nkt montering 1 M rk h let f r trumman Y p v ggen och borra ett inledande hal genom b da v ggarna 2 Markera ett rektangul rt hal f r inn
10. See back page of this booklet for ordering details 41520SK Fixing kit Entire kit 41528SK Circular Spigot Entire Range 41731SK Motor DX200 41733SK Motor CF20 CF20T DX200T 41782SK PCB Assy DX200T 41735SK PCB Assy CF20 41736SK PCB Assy CF20T 41737SK Front Cover c w Baffle DX200 41738SK Front Cover c w Baffle DX200T 41739SK Front Cover c w Baffle CF20 CF20T 41740SK Surround Moulding Entire Range 41741SK Pull cord assembly CF20 CF20T 41742SK Impeller Entire Range Accessoires en option Pour une installation rapide et facile il est pr conis de se munir des accessoires figurant sur la liste ci dessous WD100 Conduit mural CFWG100 Grille murale FDA Kit d adapteur de conduit plat XCT100 Trappe de condensation DGW B Grille de porte de remplacement d air SP100 Plaquette pour ergot XAA Adaptateur de brique perfor e VC10 Capuchon d vent WT10 Kit de terminaison de conduit XF FM Conduit plat Plastique M tallique Plastique 234 x 29 mm Metallique 230 x 25 mm VK10 Kit pour vent mural FD100 Conduit flexible WDC5 Colliers serrage par vis sans fin XCMK Kit pour montage au plafond XBP Obturateur de refoulement en ligne EFT Kit de terminaisons a encliqueter GMK Kit de pose sur une vitre PDXGF Filtre de graisse Liste de quelques pi ces de rechange Pour la commande pri re de se reporter la derni re page de cette notice 41520SK Kit de f
11. Setzen Sie das nicht mitgelieferte Wandrohr WD100 ein und befestigen 0 Tropfenextraktion AUS Sie es mit M rtel 1 Tropfenextraktion EIN den Schalter f in die gew nschte Stellung Bitte beachten Sie dass der Einstellung der Startverz gerung Markieren Sie die Mitte des Rohrloches BY an der Wand und bohren Sie Nur f r DX200T CF20T Abb ein F hrungsloch durch beide W nde B 8 Der Abzug l sst sich so einstellen dass er erst mit zweimin tiger Markieren Sie mit Hilfe der markierten Mitte ein rechteckiges Loch mit den Verz gerung einsetzt beispielsweise wenn der EIN AUS Schalter auBen Abmessungen f r die Innenwand montiert ist Schieben Sie den Schalter FA in die gew nschte Stellung Bitte Schneiden Sie das rechteckige Loch durch die Innenwand beachten Sie dass der Abzug im Werk auf Stellung 0 Schneiden Sie von auBen ein Loch mit einem Durchmesser von 117 cm in eingestellt wird die AuBenwand das kleine Loch dient als Mitte Schalterstellung Einstellung Messen Sie die Wandst rke Schneiden Sie das nicht mitgelieferte 0 Verz gerung AUS Wandrohr so zurecht dass es 64 mm k rzer ist als die Wandst rke 1 Verz gerung EIN Montage des Abzugs an der Wand oder an der Decke Aufsatz Schieben Sie das Rohr in das Loch und passen Sie es entsprechend an Bei der Wandmontage m ssen Sie darauf achten dass das Rohr sich nach unten und weg vom Abzug neigt Markieren Sie die Stellen f r die drei Befestigungsl
12. Teppatik KAAUHHA 44 4 Bidec TaBavioU U KOUG 25 XAGT KiBotio efagp omipa sxedi ypappa El 12 Appw ng tatvia TIAPAKAAEIZOE NA ADHNETE TO YAAAAIO AYTO MAZI ME TON EZAEPIZTHPA FIA NA TO ZYMBOYAEYETE O XPHZTHZ OOP ON 6 Epapu ote to KIBMTIO TOU eEaeprorhpa otov toixo 1 TO taBavi BeBaw ite dti TO KUKALKO BUoua Ba uret otov aywy 7 XtepeWwote oTov TOIXO To KIBWTIO Tou egaspiompa O xpnotwortoiwvtac Bidec O 1 oto taBavi XPNOLLOTTOL VTAG KATAAMAOUG OUV ETNPEG mou dev nap xovrat TonoB tnon oe toixo eninedn eykataotaon To maioio dev anatteitat Epapu ote tov aywy oto KUKALKO Buona Av To p ye00g TNG Tpurrag Eival TO mpopAer pevo 1 ZuvappoAoynote Tous TPEIG OPIXIMPES TOU OWHATOG tou gEaepiompa oto K wr o tou e asp orripa O Xpnowonowvtas Bidec O 2 Exiote TO HOVWTIK nap uBuopa TOU KAAMSIOU Nepaote Ta nAEKTPIKA KaAW LA OTO KIBWTLO TOU e amp aepiotrpa p 0a and tnv tp na sio ou KaAwdiou KAL TO HOVWTIKO TTAPEHBUONA TOU Ka wdiou BefalwBegiTe TI TO POVWTIKO mMap ppuopa TOU KaAWdioU Bpioketa orn Oton Tou Kal eival opixTa epPappoopivo Epapu ote TO KIBWTIO tou eZaspiIompa otov toixo itte TIG tpelc Bidec O pExpl va otepewBei o EEAEPLOTNIPAG OTOV EOWTEPIKO TOIXO OL OPIXTIPEG TOU owuatoc Tou e asp ornpa Ba nepiotpagouv OE pia 8 on aut natou oton MHN TO ZOIFFETE YNEPBOAIKA Av To p ye00g TNG Tpurrag eivar peyaA repo amo To ripoBAerr pevo SnAadH p
13. gerung von 2 Minuten ein wenn der Abzug mit dem separaten EIN AUS Schalter gestartet wird Reinigung Vor dem Reinigen stets die Stromzufuhr komplett ausschalten Reinigen Sie die Au enfl che des Abzugs nur mit einem feuchten lintfreien Tuch Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs oder L sungsmittel bzw chemische Mittel Lassen Sie den Abzug gut abtrocknen bevor Sie ihn einschalten Au er der Reinigung ist keine st ndige Wartung erforderlich Schl ssel Siehe Abbildung El Ablenkplatte 7 Rundzapfen Frontabdeckung 8 Klemmschrauben und D bel 3 Stck Gebl serad 9 Abzugsk rperklemmen 3 Sick Befestigungsschrauben 10 Einfassung Anschlussabdeckung 11 Deckenschrauben 25 mm lang 4 Stck Abb El Abzugskasten 12 Schaumband snaar BITTE BEWAHREN SIE DIESES HEFT F R DEN BENUTZER IN DER N HE DES ABZUGS AUF IDX200T oe Zas ja TOOCFWG mis der lll inl sn rella ju Alla gy da ail Eels liae Jest DX200 grol A platy col path aa nl eend zode block 21 dl asus sul pps a Els Sh GEN LN pra asl 1 Falel 5 as gl DIS Jes terminal vond AS 9 abled pe Ja Y JLS Semi yada 13 Vibe Lolas m te olle aan 4 gh I ES pao poms alia SUIS Lun Meuse a JIS Y cc 131 Lerminal cover day pall sad lo gH JN sie Haves f JSAM La gura ga LS Ang all Lel Jug p Aula As pas roll ple Arg pall Lage alby day pall pe Bra LH DX200 DX200T gt ale r ju LL gt bal yl yall dal AAA sp GIS TSI Leal a dy a only
14. gs sl ue Skee ace 2 Bs Hal Shala ale 5 5 sad gi BU ceti hall LA SN Al 3 13 Assoc ga 838 0 Anja za Belie lat Jl em EN aat I g Lil gl HR 59 pe ly Lisle OS 131 Da gt SUN pu cat dl 4 Ou gle SD tet DORIS Jer B db e Og pall sti SAIL St OS y a 5 BON 3390 as oale g zl gala SL Buby Lange 2 WSS gp ol pe SG O sarin sgela Lyd Ies ze y lanl o O angol Hjerter page p 6 el Leute ul g 1 O alst Jaa ut O ng pall oui ed 7 Aang pall pe LED pa ju Aulis alien los ge D pt asset ag Y Gesta 4 o gn ga LoS uil on IS lily Lane tay pat jan SERA zn ve darlo oe O tag pat gato ATL SI SLI yg JON 5300 pi 2 y yey JAEN Jose call gespe p ita JIS 595 yl ye ash haat a Dial den ojo p 3 lie pit lial ERA agus sal dy sol dagl pl ase lel pe Cony LE il pung aay all o bi al Bygealall 13 29119 Brio cole Byg gall LAN pt pS ld quo gall Spe gui iI ame OMS Lif LS odd cod vlij YI EN lS g lati g Vid lat O 22 5 sait atas aldo cl zoa JO Jae coms Arelia py Bag poll Ka bl a gg 1 Ha a il JUN edn 3 LBV glo pleBO ers ela233x203 vl ua sy qi blu haal ge ty ijn age p 2 A JUV Dl th O any pall Epse eut 3 Aaa yl gen pi Agile gel ARE ya blad Sil nd EVE D glas piu k Y 1 Lasar day Ml ul gal dini le pung pl a O tay yell pios en 2 JH Eben 23232581 ola que Aba Aas NN AZ elia St py iii pe OG ag pall pito gl 3 ele Baga gall Gabe Mall pa blind gils cur EU dale
15. r p slagen Fl ktens st lls in p l g eller h g hastighet nder installationen kthastigheten r f rinst lld av den som installerar p h g medel eller l g n F rdr jd start p eller av Du kan st lla in flakten p att starta efter 2 minuter om du anv nder en extern p av knapp CF20 CF20T K rning med omkopplare En p av knapp kan kopplas till fl kten Fl kten arbetar med kondensationshastighet n r den r p slagen Den vre lampan I t nds nar p av knappen r tillslagen Om fl kten r franslagen b rjar den att g om fuktighetsgraden verstiger den inst llda niv n Enbart CF20T Om fl kten r fr nslagen forts tter den att g kondensationshastighet under inst lld extraperiod Kondensationsk rning Fl kten arbetar med kondensationshastighet om relativ fuktighet verstiger den inst llda niv n och st ngs av n r fuktighetsgraden avtar Snabbk rning Om du drar i fl ktsn ret k rs den med h gsta hastighet Den undre lampan II t nds n r fl kten k rs med denna hastighet Obs Om b de den separata p av knappen och dragsn ret r p t nds b de lampan I och II samtidigt som fl kten k rs med h gsta hastighet Enbart CF20T F rdr jd start p eller av Du kan st lla in fl kten p att starta efter 2 minuter vid bruk av en extern p av knapp Reng ring Bryt str mmen till maskinen helt innan du b rjar reng ra den Reng r enbart fl ktens yttre
16. rechtsom om de tijd te verhogen en linksom om de tijd te verlagen In de fabriek ingesteld op ongeveer 10 minuten CF20 1 De vochtigheidsstand is regelbaar tussen ongeveer 50 en 90 relatieve vochtigheid Gebruik een elektricienschroevendraaier om schroef RH Fig DI rechtsom te draaien om de relatieve vochtigheid te verhogen en linksom om de relatieve vochtigheid te verlagen Opmerking de ventilator is gevoeliger aan 50 RV dan aan 90 en wordt in de fabriek ingesteld op ongeveer 70 CF20T 1 De nalooptijd kan geregeld worden tussen ongeveer 30 seconden en 20 minuten Gebruik een elektricienschroevendraaier om schroef T Fig BJ rechtsom te draaien om te tijd te vermeerderen en linksom om de tijd te verminderen 2 De vochtigheidsstand is regelbaar tussen ongeveer 50 en 90 relatieve vochtigheid Gebruik een elektricienschroevendraaier om schroef RH Fig BJ rechtsom te draaien om de relatieve vochtigheid te verhogen en linksom om de relatieve vochtigheid te verlagen Opmerking de ventilator is gevoeliger aan 50 RV dan aan 90 en wordt in de fabriek ingesteld op ongeveer 70 Het gebruik van de ventilator DX200 Schakel de ventilator aan en af met de externe aan uit schakelaar Herhaal dit om de ventilator uit te schakelen De ventilatorsnelheid word door de installateur ingesteld op hoog of laag Als een aparte schakelaar werd ge nstalleerd kan de gebruiker wisselen tussen hoge en lage snelheid DX200T H
17. ziel tja Lil goh YE Nans gs gen Bay pall alsel E 6 pascal pung ole Lan ditte dang pall Gf do by Cf ey lla gesl HA 0 guil ese ua 7 Litio all iel yg all pose g Logica ill ja Mal gi Tage ge Bpel ia ijl CBI lt 1 nan DX200T CF20T Jisa 23154 gal pito elio Boland ia Gaga 60 ga do jo dau Sas 8 verstaat pigli A laa ty pr Lab uit bide b llete Or pio agil gle liane Lide Bong pall ol dan Il Ol oa lid oss dae Lilia fill an Mal e all je g Loge Lili oil u pl ze eus ill Jacl guar Ao Jaga de id pics 3 AA Jua gi ci ls tas li dro siga Yoda 4 org VI dall lar Ol ims Sige Vote innings 6 Gl po gelati silenti ca gta Agi lo y Ped gr Les Ste Lol clint aas uU ire alas AG py Sl de je site Lina barbell ol horn p duo bl SN lll Sl Gat A cell aapt as ja aus ami gle role o 1 Agile Sabo vale 117 ass plaat ALS ivo dl Jee 5S pall Is Lario 2 Lal gas a Vis es all pa Aaja a TOOWD shag spare s 2 3 ASILO plats Lignage blad SH leds all alle 23 Lads L s dels N togt aug Cat 36 pa oes pla date la AST ga ae EN si anus Ull a Julie cu Bae ping JS pall lam lari 2 ASIAN lamel a lc ll a EN ane gala glad 2 abe 117 az La y pl Jai Aa w YA agi call lat Stu pu 5 ve ple64 J s cures Ang pall p Gaye sak WD100 lol cu pdl vA aal AS law hal SS ii 93 gS ill Le g engel gle yga gl ille Wha coll Ego alta jan agag day ball oda c Abt spele 100
18. 1 Marque un agujero rectangular usando las dimensiones El 2 Corte el agujero evitando las vigas y los cables etc Para el conducto plano Este ventilador se puede instalar dentro de un espacio de 47mm sin el tubo circular Fig H Juego de adaptador del conducto plano FDA disponible Preparaci n del ventilador para la instalaci n 1 Quite la cubierta delantera Q Fig 2 Ponga la cinta de espuma que se suministra alrededor del tubo circular Fig EI 3 Quite la cubierta el ctrica Fig M Se puede quitar el rotor facilitar el acceso si hace falta Este es un conjunto de presi n estirar Ajuste de la velocidad del ventilador DX200T CF20 CF20T s lo Fig DI 4 La velocidad correcta de control de la condensaci n CF20 CF20T o la velocidad de funcionamiento DX200T se debe seleccionar seg n el tama o de la habitaci n en la que se vaya a instalar el ventilador Deslice el interruptor P4 hasta la posici n requerida Por favor observe que el ventilador viene de f brica ajustado en la Posici n 2 5 Tama o del interruptor Posici n Volumen de la habitaci n m 1 Grande 34 y superior 2 Media 28 34 3 Peque o menos de 28 Ajuste de la velocidad lenta DX200T CF20 CF20T S lo Fig BJ 6 El ventilador se puede ajustar para que realice una extracci n lenta y constante Deslice el interruptor M hasta la posici n requerida Por favor observe que el ventilador v
19. 28 Abzugskasten das ist meistens bei Retro Fit Installationen der Fall 1 Die Abzugsk rperklemmen SIND NICHT geeignet Fertigen Sie einen Holzrahmen mit den InnenmaBen 203 x 233 mm Die Tiefe muss mindestens 50 mm betragen Befestigen Sie den Holzrahmen in der Innenwand und reparieren Sie das Loch 2 Halten Sie den Abzugskasten an die Wand 3 Schrauben Sie den Abzugskasten am Holzrahmen mit Hilfe der Schlitze im Flansch fest Schrauben sind nicht mitgeliefert Deckenmontage Einsatz 1 Die Einfassung ist nicht erforderlich 2 Setzen Sie den Abzugskasten in das Loch und markieren Sie die vier Stellen mit Hilfe der Schlitze im Flansch 3 3 Nehmen Sie den Abzugskasten von der Decke ab und befestigen Sie die vier Deckenklammern mitgeliefert ber dem Lochrand so dass die Klammern der Markierung an der Decke E entsprechen 4 Bohren Sie vier F hrungsl cher in die Decke durch das Loch in jeder Klammer Achten Sie darauf dass Sie die Klammer nicht besch digen Befestigen Sie das Rohr am Rundzapfen 0 Halten Sie den Abzugskasten an die Decke Schlitzen Sie die Durchgangst lle auf Schieben Sie nun die Kabel in den Abzugskasten durch das vordere Kabelloch Achten Sie darauf das die Durchgangst lle richtig sitzt und gut befestigt ist 8 Befestigen Sie mit Hilfe der Schrauben Abb El den Abzugskastenflansch an den Deckenklammern Rohrabbruch Rohrabschluss Befestigen Sie ein AuBengitt
20. Cappottatura di ventilazione Kit di terminazione condotti Condotti piatti plastica metallo plastica 234 x 29mm metallo 230 x 25mm Kit di ventilazione per parete Condotti flessibili Fermagli a vite senza fine Kit di montaggio al soffitto Otturatore in linea del tiraggio di ritorno Kit di terminazione di facile montaggio Kit per il montaggio su vetro Filtro antigrasso Qui di seguito sono elencati alcuni dei ricambi disponibili Per informazioni su come ordinarli consultare la quarta di copertina 41520SK 41528SK ss 41782SK 41735SK 41736SK 41737SK 41738SK 41739SK 41740SK 41741SK 41742SK Kit di fissaggio kit intero Imbocco a bicchiere circolare intera amma lotorino DX200 Motorino CF20 CF20T DX200T Gruppo PCB DX200T Gruppo PCB CF20 Gruppo PCB CF20T Coperchio anteriore completo di diaframma DX200 Coperchio anteriore completo di diaframma DX200T Coperchio anteriore completo di diaframma CF20 CF20T Modanatura della cornice intera gamma ruppo cordicella CF20 CF20T irante intera gamma ZupnAnpwpatik g EmAoy g fia ypnyopn kat e xoAn EYKAT OTAON n EYKAT OTAON aac unopei va xpelaotel HepiK and Ta ZUHM NPWHATIKA TOU avag povtal TLO KATW WD100 Aywy g Toixou CFWG100 KiykAidwpa toixou FDA XCT100 DGW B SP100 XAA VC10 WT10 XF FM VK10 FD100 WDC5 XCMK XBP EFT GMK PDXGF Mpooapuoy ac eninedou aywyo Atp
21. EZAEPISTHPA AAMBANONTAI OAE2 Ol ZXETIKEZ MPO YAAZEIZ AZDANEIAZ KATAAAHAH MPOZTAZIA MATION MPOZTATEYTIKA POYXA KAN 10 FIA FENIKEZ OAHTIES 2XETIKA ME TON XOPO TONOOETH2H2 TOY EZAEPIZTHPA BAENE XX G MANTA TOMOOETEITE TON EZAEPI2THPA OZO TO AYNATO MIO WHAA 11 AN KANENA TMHMA TOY ATOTOY MPOKEITAI NA TOTIOOETHOEI WHAOTEPA AIO TON E AEPIZTHPA NPENEI NA TOMOOETEITAI KAI ATMONATIAA XCT100 OZO TO AYNATO MIO KONTA TON E APIZTHPA Ma yp yopn kal e koAn EYKAT OTAON n EVKAT OTAON oac unopei va xpelaotel UEPIK arto Ta ZUHTANPHHATIK TOU AVAMEPOVTAL OTIC LUEMANPwWHATIKES EruAoy amp c Eykat otaon 0e toixo eykat otaon erupaveiag 1 Snuad wre oTov toixo To KEVTPO TNG TPUTTAG TOU aywyo A 2 Xpnotuornovwj te TO KEVTPO AUTO yla va KOWETE OTOV Toixo Eva voryua diauetpou 117 XAOT pe eAappn kaBo tKkr KAion TIPOG TO EEWTEPIKO 3 Tomodetnote Tov aywy Toixou WD100 tou dev map xetal pa i pe Koviaga OTNV KataAAnAn B on Eykat otaon oe toixo eninedn eykat otaon 1 3nuadeyte oTov toixo TO KEVTPO TNG TPUTTAG TOU aywyo PN kat avoiEte pe tpurt vi pia ikp EVSELKTIKT TP TA H OA KL AIT TOUG duo TOIXOUG 2 Xpnowyornomote TO K VTPO yia va onpadeyete pia opBoyWwvia TP TIA OTOV EOWTEPIKO TOIXO Xenoionoiwvtac Tic Staotaoeic IN 3 Koyte mv opBoywvia Tp ria poa AMO TOV EOWTEPIKO TOIXO 4 Mnyaivete Ew kat K VTE pra Tp rta SiayEtpou 117 XAOT oTov EEWTEPIKO TOIXO XPNOLNOTIOLWVTAG TN LIKPT TP TIA OAV
22. El otepewote tn pAavrza Tou KIBWTIOU Tou e aspiothpa ota KAU Tou Ta av ol TEPHATIOH G TOU aywyou TonoBethote Eva EEWTEPIK K ykAl wpa OTIWC To un napexouevo CFWG100 dev map xetat oto DX200 DX200T a eykat otaon oe Ta av XPNOLKOTIOU OTE KaTaAAnAG OUHT NPWNATIKA mou dev TapEXOVTAl KaAwdiwon Twv N EKTPIKWV TUVSETEMNV MPOEIAOMOIHZH H ZYZKEYH AYTH MPENEI NA FEIONETAI 1 AropovwotTe Tnv N EKTPIKN Tapoxr Kal apaip ore O EG TIG GOP NEIEG To TEPHATIKO PTAOK SEXETAI KAAWSIO H xp kar 1 5 XAOT2 2 Xpnoyornomote SimoAtkO anopovwtik LAKOTITN HE e xtoto KEVO ENAP G 3 XAOT KAL OTOUG duo TIOAOUG 3 Xpnoiporomote KataAAnda Sta adn on amp vo KAASE 3 hj 4 nup vwv avaAoya He Tnv epapuoyn 4 Agatp ote tic Bideg CUYKPATNONS TOU TEPHATIKO KAAUHHATOG av Bpiokovtal ak a OTIG B OELG TOUG NO 5 Kadwdiwote tov e amp aepiotpa OTIWG paivera OTO XPNOLHOTIOLWVTAG TOV MAPEX HEVO OPIXTMPa KAAWSIOU Ed y amp te TO HOVTEAO Tou e aeptotipa oto dl ypaupa DX200 LH HAextpo opo WnAn TAX TNTA LL HAektpo opo XaunAn TAXUTNTA 6 Emavaton odetnote To TEPHATIKO kaAupua O kat opiEte Tig Bideg oUyKPATNONG 7 AtaBdote to p poc PuBuioerg and Tov XPNOTN av BEAETE va xpnoworomoete PUBLIGEIG GAAES and auT G TIOU EXOUV yivel and TO EPYOGT OIO 8 EnavatonoBethote TO umpootiv kuppa XX I 9 ZUV EOTE TO KAAWSLO AMO TOV ATTOMOVWTIK LAKOTITN TIPO Tv KAAW LWON TNG N EKTPIKNIG TAPOX
23. G KAL eX yEte Eav tnv eyKaTaotaon 10 Enavatono8etnote TIG aopdheteg npiv avoifete Tnv NAEKTPIKN TIAPOXN 11 Ma KuxA pata OTABEPTG KaAW LWONG N TIPOOTATEUTIKTI aop kera Te OUOKEUNG dev Mp rel va vriepBaiver ta 5A M vo y a Tnv Avotpadia CF20 ZUv son otnv mapoxn E KQUIITO KaAW LO 3 TUPAVWW pe TIpiZa 3 TIPOEECXHV yia zioayoy OE EYKEKPINEVO diakon T V 10A via eykat otaon OE ETUP VELA TO XOU HE KEV HETAEU TWV ETTAPWV TOUAGXLOTOV 3 XAOT OAOI Ol AMO Eivat p vipa ouvdsdeu vor OTNV Tapoxi Kan Aettoupyia ENEYXETAL pe TnAgdlak r m Mp nel va KAAWLWVOVTAL AHEOA OTNV napox uow EYKEKPIH VOU Siakontn Twv 10A via EYKAT OTAON oe ETILP VELA TOLXOU HE KevO HETAE TWV ETTAPWV TOUAAXIOTOV 3 xAOT Pu8uioerg and tov xprjotn Mpiv kavete onoiso nnoTe pu0pioeIg aropov ore TOV e amp aepiotrpa TEAEIWG and TNV N EKTPIKT mapoxn Kal eA amp yEre tv MPOdIAYPpagi mo KATW yia va SEITE mold XAPAKTNPIOTIKA IGXUOUV OTNV TIEPINTTWON Tou EEAEPIOT PA TUG 1 Agalp ote TO umpootivo KAAUNHA KAL enavatonodetriote To pet TH pUELION Zx I DX200 Aev un pxouv puBpioElc nou yivovtal art Tov XPNOTN o AUTO Tov eEaspiompa DX200T 1 Hnepiodoc nap taonc Aertoupyiag Tou xpovopu poth umopei va puBpuotei UETAEV nepimou 30 deutepolderrrwv Kat 20 Aentov Xpnoworomote Katoa id NAEKTPOA YoU Kal yupiote tn Rida T Zx BJ ovuowva pe T Popa Tou PodAoyioU yia va QUEMOETE Tov XP vo Y avtiBeTa TPOG TN Popa Tou p
24. Jos fence Lide Jatt bite degel SYN du gia haita lab y Jaa plis Jato Gu glt lend sling iti dio qui SUN sie deb I eguna ala IM foal 3 aay pall peus lab Y Lig dog pal pai ela ute CFZOT colza ove VI pigli Y Aal oa ule Loue all all il CL S Ar var Ja a SI at cole fici SII graal All dysh stl Lass Loue AG SN de pu does pall Jas gb Jil do zas tle BEL dle clous Boost Operation 24 35 Lasia eline Il it oled 93 All do pull Aeg pal dite ital hell ALU Ae ls Ag pall feat es ge LS util Jolie ental LEN dill lice SIS 13 dl DLs VALS de pull dg tl Jung Il 3 Tobit eli pads lt L le 9 Midi a dow Sia 0993 Lorie Salat B Ale gis da AS judg oS UI alan apy pt dewey RH 2 jul Jase dog all ade clan SM pali ya J Aigle JI dazs CF20T r el el lsly Maid ia st Gag deu Angell fant GAS tics dl ried jogo pads LS pill dylan ass a Ll guias male slab lend lan asilo LAS jaune ya Lele dag pall jet ui J Ady DES Aalst Leu dng pal gene eu Y aa Y Aage ola dla Jan Y gba B Lel ans eg pal l cit liten sit luo el ol Lag all lia Y BELANGRIJK OPGEVOLGD EEN BEVOEGD ELEKTRICIEN MOET ALLE MONTAGES CONTROLEREN WAARSCHUWING DIT APPARAAT MOET GEAARD WORDEN nour 29 OMGEVINGSTEMPERATUUR BOVEN DE 50 C KAN OPLOPEN MOGELIJK BIJ DE VENTILATOR GEINSTALLEERD WORDEN 1 LEES DEZE INSTRUCTIES amp WAARSCHUWINGEN ZORGVULDIG VOORALEER U MET DE MONTAGE BEGINT 2 MONTAGE EN BEDRADING MOET
25. KEVTPO 5 MetpNote TO TIAXOG Tou TOIXOU Kowte tov aywy Toixou WD100 nou dev nap xetat TOL nou va eivat 64 XAOT HIKP TEPOG and TO TIAXOG TOU TO XOU Eykat otaon oe Ta av eykat otaon erupaveiac H u 0050c aut anaitei xWwpo Mavw and To Ta av TTOG y a nap derypa TaT pi y copita rou va napexet 1P00Baon y a aywy E0WTEPIKTIG Slau Tpou 100 XAOT 1 Xnpad wte oto taBavi TO KEVTPO TNG TP TIAG TOU aywyo FX anogetyovtac ta nat EuA a Tou TaBaviou Ta KQAULHEVG KaAWw la KAT 2 Ko wrte tpurta Stay tpou 117 XAOT XPNOLHOTTOLVVTAG TO KEVTPO TOU EXETE ONLAdEYEL Eykat otaon oe Ta av erine n eykatdotaon fia aywy Stay tpou 100 XAOT 1 XInpad wte opBoywvia TP TIA XPNOLNOTIOLWVTAG TIG diaotaoeic El 2 Kowyte mv tp na atopeUyovtag Ta mMato uAa TOU TafBavio Ta KAAULHEVa KAAMSIA KATI fia eninedo aywyo e Oegaepiompas autos uropei va eykataotaBel oe kev 47 xAot Xwpic TO KUKAK B oua Q Zx IE Auariderau o volo npocappoy a eninedou aywyou FDA Mpoetoiuacia tou e aepiotnpa yia EYKATAOTAON 1 Agaip ote to pripootiv kaAuppa O 2x B 2 TonoBethote tnv napex pevn appwdn tavia yupw an TO KUKAIKO Blona x B 3 Acaipgote To NAsKTPIKO K Auppa 2x I To otpogeio propei va aya pe ei via mo EUKOAN mpooBaon av Xpe aorei M kertar yia pa Swataen wAnonc erEnc Pueuion ING TAXUTNTAG eEaspiotmpa M vo via tous DX200T CF20 CF20T x I 4 Hop8n tax m
26. Nota le ventilateur est plus sensible 50 HR qu 90 II est pr r gl en usine sur une HR d environ 70 CF20T 1 L utilisateur peut r gler le d lai de d passement de fonctionnement du temporisateur entre 30 secondes et 20 minutes environ Utiliser un tournevis d lectricien et tourner la vis T Fig en sens horaire pour augmenter la dur e et en sens antihoraire pour la diminuer 2 Le r glage de l humidit varie d environ 50 90 d humidit relative Utiliser un tournevis d lectricien et tourner la vis RH Fig BI en sens horaire pour augmenter le r glage de l humidit relative et en sens antihoraire pour le diminuer Nota le ventilateur est plus sensible une HR de 50 qu 90 Utilisation du ventilateur DX200 Pour faire fonctionner le ventilateur utiliser le commutateur Marche Arr t externe Lutiliser nouveau pour couper le ventilateur La vitesse du ventilateur est pr r gl e par l installateur soit sur grande vitesse soit sur petite vitesse Si un commutateur est install l utilisateur peut basculer entre grande et petite vitesse DX200T Pour faire fonctionner le ventilateur utiliser le commutateur Marche Arr t externe Lutiliser nouveau pour couper le ventilateur Lorsque le commutateur est sur arr t le ventilateur continue de fonctionner pendant le d lai de d passement de fonctionnement pr r gl Le t moin sup rieur I s allume lorsque le commutateur Mar
27. OXETIK uypaoia urtepBaivet TO PUBLILOHEVO enimedo Kal kAeivet OTav N uypaoia KATEPXETAL Evioxup vn Aerroupyia O EVOWHATWHEVOG LAK TITNG mou ELTOUPYEIL HE KOPSOVL BETEL Tov eEaspiotmpa oe Aerroupyia YANG TAXUTNTAG To KATW ONTAKI Il ava e rav o eEaepiotpac Aettoupyei oe UnA TAXUTNTA Inneiwon Av o Eexwptotos dlak r ng on off kat o EVOWHATWHEVOS LAKOTITING HE KOPSO VI eivat Kal ot duo AVOLKTOI TOTE TOGO TO MWTAKI I 600 Kal TO PWTAKI ll Ba eival kat Ta duo avapp va Kal o edagpiompas Ba Aerroupyel oe UnA TAXUTNTA Movo y a tov CF20T Aertoupyia ekkivnong pe xpovikn KAQUTTEPNON AVOIKTH N K EIOTN H Aettoupyia auth puepiZetat amd TO ATOHO Tou KAVEL TNV EYKATGOTAON yia va TTAPEXEL ekkivnon HE XPOVIKT kaBuotepnon 2 Aentwv tav avoiyete Tov eEaepiompa XPNOLHOTTOLWVTAG Tov EEWTEPIK Stakorttn on off KaBapigua Mpiv To KaB piopa arropovovere Tov EZAEPIOTNPA TEAEIWG and Tnv N EKTPIKN TIAPOXN KaBapiZete p vo Tnv EEWTEPIKT EMIP VELG TOU eEaeptompa XPNOLNOTIOLWVTAG Eva Uyp Mavi mou dev Exel xvoud Mn xpnoruortoteite toxupa ATOPPUTIAVTIKG SIGAUTLKG XNHIKA u tk Kadapionatoc Agnote Tov staepiotrpa va oteyvwoer kada npiv TN xpnon EkT G amo To kaB ploua KALLA AAAn ouvtnpnon dev amaiteitat Yrtouvnua BA TE oxediaypayya Ma ka EKTponNG 7 KukAik Buona Mnpootiv KG UHHA 8 3 pideg oppa Kal urodox c Bidwv 2tpopeio 9 3 OPIXTMPEG OWUATOG EEaeploT pa Bideg OTEP WONS 10 Maaiowo
28. XCT100 DGW B SP100 XAA VC10 WT10 XF FM VK10 FD100 WDC5 XCMK XBP EFT GMK PDXGF Vegg gjennomf ring Vegg gitter Utstyrspakke med plant kanaladapter Kondensavskiller Gitterluke for luftutskiftning Muffeplate Luftadapter for mur Avtrekksdeksel Kanalavslutnings sett Plan rorkanal plast metall plast 234 x 29 mm metall 230 x 25 mm Veggventil sett Fleksibel r rkanal Snekkeskrue klips S hi ett for montering i imling In line tilbakeslippsklaff Lettmontert avslutnings sett Sett for montering i vindu Fettfilter Nedenfor er det listet opp enkelte reservedeler som er tilgjengelige Se baksiden pa denne trykksaken for bestillingsinformasjon 41520SK 41528SK 41731SK 41733SK 41782SK 41735SK 41736SK 41737SK 41738SK 41739SK 41740SK 41741SK 41742SK Monterings sett komplett Rund muffe komplett Motor DX200 Motor CF20 CF20T DX200T Kretskort komponent DX200T Kretskort komponent CF20 Kretskort komponent CF20T Frontdeksel kompl med mottrykksplate DX200 Frontdeksel kompl med mottrykksplate DX200T Frontdeksel kompl med mottrykksplate CF20 CF20T Innfatningsprofil komplett Snorbryter komponent CF20 CF20T Viftehjul komplett Tillbeh r I listan nedan hittar du hj lpmedel som kan vara av nytta under installationen WD100 V ggtrumma CFWG100 V ggaller FDA Adaptorsats f r planmontering XCT100 Kondensavledare DGW B Luftreglering
29. access if required This is a push on pull off assembly Setting the fan speed DX200T CF20 CF20T Only Fig BJ 4 5 The correct condensation control speed CF20 CF20T or operating speed DX200T should be selected to suit the room size in which the fan is to be installed Slide the switch R to the required position Please note that the fan is factory set to Position 2 Switch Position Size Room Volume m 1 Large 34 and above 2 Medium 28 34 3 Small less than 28 Setting the trickle speed DX200T CF20 CF20T Only Fig BI 6 The fan can be set so that it provides constant trickle extraction Slide the switch to the required position Please note that the fan is factory set to Position 0 7 Switch Position Setting 0 Trickle extraction OFF Trickle extraction ON Setting the time delay start DX200T CF20T Only Fig H 8 he fan can be set so that there is a 2 minute delayed start to its operation when used with an external on off switch Slide the switch P4 to the required position Please note that the fan is factory set to Position 0 Switch Position Setting 0 Time delay start OFF Time delay start ON Mounting the fan on a wall or ceiling surface mounting 1 Place the ducting into the hole and align to the required position If wall mounting ensure that the ducting slopes down and away from the fan Mark the positions of the three fixing holes BN in Fan box
30. bevestigingsschroeven aan 7 _ Verwijs naar het onderdeel Afstellingen door de gebruiker voor het gebruik van standen die niet werden ingesteld in de fabriek 8 Plaats de schermplaat terug Fig 9 _ Verbind de kabel vanuit de scheidingsschakelaar met de elektrische bedrading en controleer de installatie opnieuw 10 Plaats de zekeringen terug vooraleer u de netvoeding aansluit 11 Bij vaste bedradingen mag de zekering voor het apparaat niet hoger zijn dan 5A Alleen voor Australi CF20 Verbinding aan de netvoeding plooibare 3 aderige kabel met een 3 pin stekker die aangebracht moet worden in een goedgekeurde 10A schakelaar die op de muur gemonteerd wordt met minstens 3mm contactafstand ALLE ANDERE Vaste bedrading en een afstandsschakelaar Ze moeten rechtstreeks aan de nettoevoer bedraad worden door een 10A schakelaar die op de muur gemonteerd wordt met minstens 3mm contactafstand Afstellingen door de gebruiker Vooraleer u gaat afstellen moet u de ventilator helemaal van de netvoeding afsluiten en de onderstaande specificaties controleren om te zien welke kenmerken van toepassing zijn bij uw ventilator 1 Verwijder de schermplaat en plaats deze terug na het afstellen Fig DX200 Deze ventilator heeft geen afstellingen voor de gebruiker DX200T 1 De nalooptijd van de timer kan ingesteld worden van ongeveer 30 seconden tot 20 minuten Draai met een elektricienschroevendraaien schroef T Fig BJ
31. cher EX im Abzugskasten Abb H Bei der Wandmontage bohren Sie drei L cher mit jeweils 5 5 mm Durchmesser f r die D bel mitgeliefert Bei der Deckenmontage El verwenden Sie bitte die entsprechende Befestigung nicht mitgeliefert Schneiden Sie falls n tig das Loch f r das Kabel in die Einfassung und schlitzen Sie die Durchgangst lle auf Schieben Sie die Einfassung ber den Abzugskasten Schieben Sie nun die Elektrokabel in den Abzugskasten durch das hintere Kabelloch und die Einfassung und machen Sie die Durchgangst lle wieder fest Achten Sie darauf das die Durchgangst lle richtig sitzt und gut befestigt ist Halten Sie den Abzugskasten an die Wand bzw Decke Achten Sie darauf dass der Rundzapfen in das Rohr passt Befestigen Sie den Abzugskasten mit Schrauben an der Wand bzw mit der entsprechenden nicht mitgelieferten Befestigung an der Decke Markieren Sie die Mitte des Rohrloches BN an der Decke achten Sie 2 darauf dass Sie keine Deckenbalken oder verlegte Leitungen besch digen Schneiden Sie um diese Mitte ein Loch mit einem Durchmesser von 117 cm 3 Markieren Sie ein rechteckiges Loch mit den Abmessungen El Schneiden Sie das Loch achten Sie darauf dass Sie keine Deckenbalken oder verlegte Leitungen beschadigen 5 Dieser Abzug kann in einer ffnung mit 47 mm Durchmesser ohne Rundzapfen installiert werden Abb B Ein Flachrohr Adapter FDA ist erh ltlich 6 Nehmen Sie die Fro
32. de los accesorios auxiliares que se listan en Opciones Auxiliares Si se instala en una pared montaje de superficie Marque en la pared el centro del agujero del conducto 5 Use este centro para cortar una apertura en la pared de 117mm de di metro con una ligera pendiente hacia el exterior 3 Monte el conducto para la pared WD100 que no se suministra y la argamasa Si se instala en una pared montaje embutido Marque en la pared el centro del agujero del conducto EN y taladre un agujero gu a que atraviese las dos paredes 2 Use el centro para marcar un agujero rectangular para la pared interior usando las dimensiones IA 3 Corte el agujero rectangular en la pared interior 4 Salga al exterior y corte un agujero de 117mm de di metro en la pared exterior usando el agujero peque o como centro 5 Mida el grosor de la pared Corte el conducto de la pared WD100 que no se suministra de forma que tenga una longitud 64mm inferior al grosor de la pared Si se monta en el techo montaje de superficie Este m todo requiere un espacio por encima del techo como por ejemplo un altillo o un atico con el fin de permitir el acceso al conducto interior de 100mm de di metro 1 Marque en el techo el centro del agujero del conducto IA evitando las vigas y cables etc 2 Corte un agujero de 117mm de di metro usando el centro marcado Si se monta en el techo montaje embutido Para el conducto de 100mm de di metro
33. goll all lil 7 ramal aS U 5 lie OLAS 5 AMO Ja u eine 8 hg lap atei gare BW CH gilet lll je JEU ago 9 ZN pe lame bh alii sau e JB ol gall citi dalek 10 5 ope M ll g ll nel dees up Vs A ISLAY p ga ln ga 11 ue add Li pis Y spolen BYE 33 ala clad 203 gan g ope LIS glatt pee dii CF20 Ow Led Gye J Y dol 10 dace loll a ball SU arian pli e cd aga A O MI all SU a pe pile gb ye ll sauene des 33 Cf ges a pag os pied ge Jit Y Jalas pusal 10 Ans sl tt baca pill Cd OM SU EEN EN pause ye Lalo ig pati Led yaad ole pk JA bio p ole ati AN gala ola la gal Get dratt yl sa jin Bales g al al lr gil 1 DX200 dg pall og ate Les riot Sa MLS den g Y DX200T 205 at 30 Soe oop agil Glen a UH y deli Lad Se gt 1 delet op r olas Y eat T g pat gla Lab es en sun us Oe Venice Banal 5 El dll Jl Be Ll Gate ol Sarg cl dali ls 10 sl pi CF20 ud Bygde all ga 90 au a BO lg Guy Hasle dui rad Se 1 salu apie elash B jens RH eat as Lata es fe aii As pall oS Ala He allai n Lui ne ole Sarg Lil ipo p dara J ya lua ng una 43 Hall Ca DO greit argh yl gg laute jules tell p 70 Mao le aaa CF20T 20 aats 30 Hiya ao agil Slee St gaj poland 53 Je a Soy 1 die uti aio slesh DB wat To past aly Leu ef Kas pal A algha delet vj de old gers 3 ia rl EU IL is copla el o Agel sth Se 1 ag pall pe Vaag Lil Jer di Gye aS zaal Oo 5940 gt N BEN out
34. grande vitesse Nota Si le commutateur Marche Arr t s par et l interrupteur cordon sont tous les deux sur Marche les deux t moins I et II sont tous deux allum s et le ventilateur fonctionne grande vitesse CF20T seulement Marche ou Arr t du temporisateur Ce dispositif est r gl par l installateur afin d assurer un d lai de 2 minutes avant le fonctionnement du ventilateur lorsque celui ci est mis en marche l aide du commutateur Marche Arr t s par Nettoyage Avant de nettoyer le ventilateur il faut l isoler compl tement de l alimentation secteur Ne nettoyer que la surface externe du ventilateur l aide d un chiffon non pelucheux humide Ne pas utiliser de d tergents solvants forts ou produits de nettoyage chimiques Attendre que le ventilateur soit compl tement sec avant de l utiliser A part le nettoyage le ventilateur n exige aucun autre entretien L gende Voir sch ma A 1 S parateur chicane 7 Ergot circulaire 2 Couvercle avant 8 3 Vis de serrage et chevilles murales 3 H lice 9 3 Brides de car ne de ventilateur 4 Vis de fixation 10 Cadre 5 Cache bomes 11 4 Vis de plafond 25 mm de long Schema 6 Bo tier du ventilateur 45 Isolant ser 9 E PRI RE DE LAISSER CET IMPRIM AVEC LE VENTILATEUR PORT E DE LUTILISATEUR MPORTANTE ESPECIALMENTE DONDE LA TEMPERATURA SUPERE LOS 50 C ETC AL INSTALAR Y MANTENER ESTE VENTILADOR POSIBLE 1 L
35. kontaktapning ALLE ANDRE Permanent tilkopling til str mforsyningen og en ekstern bryter Viften skal ha direkte kabling til str mforsyningen via en godkjent 10 A p vegg kontaktbryter med minimum 3 mm kontakt pning Brukerjusteringer For du foretar eventuelle justeringer skal viften isoleres fullstendig fra str mforsyningen Se etterf lgende spesifikasjoner for kontrollere hvilke egenskaper som gjelder din vifte 1 Fjern frontdekselet og monter det p igjen etter fullf rt justering Fig DX200 Ingen justeringer kan foretas av brukeren for denne viften DX200T 1 Perioden for stoppforsinkelse kan justeres mellom ca 30 sekunder og 20 minutter Bruk en elektrikerskrutrekker og vri skruen T Fig BJ med urviserne for ke tiden eller mot urviserne for redusere tiden Innstilling fra fabrikken er ca 10 minutter CF20 1 Innstillingen for fuktighet kan justeres mellom ca 50 og 90 relativ fuktighet Bruk en elektrikerskrutrekker og vri skruen RH Fig B med urviserne for ke innstillingen for relativ fuktighet eller mot urviserne for redusere den Merk viften er mer f lsom ved 50 relativ fuktighet enn ved 90 Innstilling fra fabrikken er ca 70 CF20T 1 Perioden for stoppforsinkelse kan justeres mellom ca 30 sekunder og 20 minutter Bruk en elektrikerskrutrekker og vri skruen T Fig BJ med urviserne for ke tiden eller mot urviserne for redus
36. la humedad relativa y hacia la izquierda para disminuirla Nota el ventilador es m s sensible a 50 HR que a 90 viniendo de f brica ajustado a aproximadamente 70 CF20T 1 El periodo de rebase del temporizador se puede ajustar entre aproximadamente 30 segundos y 20 minutos Use un destornillador de electricista para girar el tornillo T Fig BJ hacia la derecha para aumentar el tiempo o hacia la izquierda para disminuirlo 2 El nivel de la humedad es ajustable entre aproximadamente 50 y 90 de humedad relativa Use un destornillador de electricista para girar el tornillo RH Fig DJ hacia la derecha para aumentar la humedad relativa y hacia la izquierda para disminuirla Nota el ventilador es m s sensible a 50 HR que a 90 Uso del ventilador DX200 El ventilador se apaga y enciende con el interruptor externo La velocidad del ventilador es preajustada por el instalador en alta o baja El usuario puede cambiar la velocidad si se ha instalado un interruptor a tal efecto DX200T El ventilador se apaga y enciende con el interruptor externo Cuando el interruptor se apaga el ventilador continua funcionando durante el periodo de rebase preseleccionado El testigo superior Luz I se ilumina al encender el interruptor externo correspondiente La velocidad del ventilador est preajustada por el instalador bien a velocidad alta media o lenta Activaci n o desactivaci n del arrancador diferido La funci n de arra
37. ronde Als het gat de aanbevolen afmetingen heeft Monteer de drie montageklemmen met schroeven op het ventilatorhuis Snijd de kabelring Schuif de elektrische kabels in het ventilatorhuis door het kabelgat en de kabelring Zorg ervoor dat de kabelring op zit en goed past Zet het ventilatorhuis tegen de muur Draai de drie schroeven vast tot de ventilator aan de binnenmuur geklemd zit De montageklemmen draaien door tot een automatisch stoppunt NIET TE VAST AANDRAAIEN Als het gat groter is dan aanbevolen d w z als het gat groter is dat de flens van het ventilatorhuis meestal het geval bij retro fit installaties De montageklemmen zijn NIET geschikt Maak een houten frame met BINNEN afmetingen van 203 x 233mm Het moet minstens 50mm diep zijn Monteer het houten frame in de binnenmuur en werk het gat netjes af 2 Zet het ventilatorhuis tegen de muur 3 Schroef het ventilatorhuis met de gleuven in de flens op het houten frame vast schroeven niet bijgeleverd Als u de ventilator in een plafond installeert verzonken 1 U heeft de montageplaat hier niet voor nodig 2 Doe het ventilatorhuis in het gat en markeer vier posities met de gleuven in de flens El 3 Verwijder het ventilatorhuis van het plafond en monteer de vier plafondklemmen bijgeleverd in de rand van het gat zodat de klemmen op n lijn liggen met de gemarkeerde punten op het plafond El 4 Boor vier testgaatje
38. ventilatorhuis 5 _ Schuif de elektrische kabels in het ventilatorhuis door het achterste kabelgat en montageplaat en monteer het kabeloogje opnieuw Zorg ervoor dat de kabelring op zijn plaats zit en goed past 6 Zet het ventilatorhuis tegen de muur of het plafond en zorg ervoor dat de ronde luchtinlaat in het kanaal komt 7 Monteer het ventilatorhuis op de muur met schroeven 6 of op het plafond met geschikte bevestigingsmiddelen niet bijgeleverd Als u de ventilator in een muur installeert verzonken 1 Verwijder het bovendeel van het ventilatorhuis Fig A 1 i luchtinlaat 2 Doe het bijgeleverde schuimband om de ronde luchtinlaat Fig B 3 Verwijder het elektrische deksel Fig B De rotor kan verwijderd worden voor gemakkelijkere toegang indien nodig De montage gebeurt door induwen uittrekken 1 2 De ventilatorsnelheid instellen Alleen bij DX200T CF20 CF20T Fig BJ 4 Selecteer de juiste condensregelsnelheid CF20 CF20T of condenssnelheid 3 DX200T afhankelijk van de grootte van de kamer waarin de ventilator 4 ge nstalleerd zal worden Schuif de schakelaar PY in de gewenste positie Opmerking de ventilator wordt in de fabriek op Positie 2 gezet 5 Positie van schakelaar Omvang Kamerinhoud m 1 Groot 34 en meer 2 Medium 28 34 1 3 Klein minder dan 28 zijn plaats U heeft de montageplaat hier niet voor nodig Monteer het kanaal op de
39. wird vom Installateur auf hoch mittel oder niedrig eingestellt Startverz gerung ein oder aus Diese Einstellung erfolgt durch den Installateur auf 2 Minuten Verz gerung beim Einschalten sofern ein externer EIN AUS Schalter verwendet wird CF20 CF20T Schalterbetrieb Der Abzug kann mit einem separaten EIN AUS Schalter versehen werden Der Abzug l uft auf Kondensationsgeschwindigkeit wenn er eingeschaltet ist Die obere Lampe ul ist eingeschaltet wenn der separate EIN AUS Schalter eingeschaltet ist Der Abzug l uft nach dem Ausschalten weiter wenn der Feuchtigkeitspegel den eingestellten Wert bersteigt Nur f r CF20T Der Abzug l uft nach dem Ausschalten auf Kondensationsgeschwindigkeit w hrend der Uberlaufzeit des Timers weiter Kondensationsbetrieb Der Abzug l uft auf Kondensationskontrollgeschwindigkeit wenn die relative Feuchtigkeit den eingestellten Wert tibersteigt und er schaltet sich ab wenn der Feuchtigkeitspegel sinkt Verst rkter Betrieb Der integrierte Schalter mit Zugschnur schaltet den Abzug auf die richtige Geschwindigkeit ein Die untere Lampe Il ist eingeschaltet wenn der Abzug mit hoher Geschwindigkeit l uft Bitte beachten Wenn sowohl der separate EIN AUS Schalter als auch der integrierte Zugschalter eingeschaltet sind so sind auch die beiden Lampen und ll eingeschaltet und der Abzug l uft auf hoher Geschwindigkeit Nur CF20T Verz gerung ein oder aus Der Installateur stellt eine Verz
40. 2 Pr senter le bo tier du ventilateur dans le mur 3 En utilisant les fentes pr vues dans la bride visser vis non fournies le bo tier du ventilateur dans le cadre en bois Pour un montage dans un plafond encastr 1 L encadrement n est pas requis 2 Introduire le bo tier du ventilateur dans le trou et marquer les quatre positions en utilisant les fentes de la bride El 3 Retirer le bo tier du plafond et poser les quatre colliers de plafond fournis par dessus le bord du trou de mani re aligner les colliers avec les rep res marqu s dans le plafond El 4 Percer 4 avant trous dans le plafond travers le trou de chaque collier en veillant ne pas endommager le collier 5 Monter le conduit jusqu l ergot circulaire 0 6 Presenter le bo tier du ventilateur dans le plafond 7 Fendre le passe fils Faire passer le c ble lectrique dans le bo tier du ventilateur a travers le trou d admission de cable par le passe fils V rifier que le passe fils est en place et bien ajust serr 8 l aide des vis D Fig B fixer la bride du bo tier de ventilateur dans les colliers de plafond Terminaison du conduit Monter une grille ext rieure de type CFWG100 par exemple non fournie dans le DX200 DX200T sur le mur ext rieur Pour un montage au plafond utiliser les accessoires appropri s non fournis Raccorder les c bles lectriques AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE R
41. A PIANI COTTURA A GAS O GRILL A LIVELLO DEL VISO ED IN AMBIENTI IN CUI LA 8 SE L ASPIRATORE VIENE INSTALLATO IN UN AMBIENTE CONTENENTE UN APPARECCHIO ALIMENTATO A COMBUSTIBILE BISOGNA ADOTTARE LE NECESSARIE PRECAUZIONI PER EVITARE IL RIFLUSSO NELL AMBIENTE DEI GAS DI COMBUSTIONE DALLA CANNA FUMARIA APERTA DELL APPARECCHIO ALIMENTATO A 9 ASSICURARSI CHE PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE DI QUESTO ASPIRATORE VENGANO ADOTTATE TUTTE LE PRECAUZIONI DI SICUREZZA DEL CASO USO DI ADEGUATA PROTEZIONE PER GLI OCCHI INDUMENTI PROTETTIVI ECC 3 10 PER UNA GUIDA GENERICA ALLA COLLOCAZIONE DELL ASPIRATORE CONSULTARE LA FIG G COLLOCARE SEMPRE L ASPIRATORE QUANTO PIU IN ALTO E 11 SE UNA QUALSIASI SEZIONE DEL CONDOTTO VIENE A TROVARSI PI IN ALTO DELL ASPIRATORE BISOGNA INSTALLARE UN POZZETTO DI INTERCETTAZIONE DELLA CONDENSA XCT100 QUANTO Pio VICINO POSSIBILE ALL ASPIRATORE Per un installazione rapida ed agevole potrebbero essere necessari alcuni degli accessori indicati in Accessori opzionali Per l installazione a parete in superficie 1 Contrassegnare sulla parete il centro del foro del condotto 2 Usare questo centro per praticare attraverso il muro un apertura dal diametro di 117 mm con una leggera pendenza verso l esterno 3 Installare il condotto da parete WD100 non in dotazione e fissarlo in posizione con la malta Per l installazione a parete ad incasso Contrassegnare sulla parete il centro del foro
42. ACCORDE A LA TERRE 1 Isoler l alimentation lectrique et retirer tous les fusibles La plaque a bornes peut recevoir un cable ayant un diam tre maximum de 1 5 mm 2 Utiliser un sectionneur bipolaire pr sentant un entrefer de contact minimum de 3 mm dans les deux p les 3 Utiliser un cable de tension nominale appropri e 3 ou 4 conducteurs selon utilisation 4 Sielles sont toujours en place retirer les vis de retenue du couvercle du cache bornes 5 Faire le raccordement du c ble du ventilateur comme indiqu la Fig fil et utiliser le pince cable fourni V rifier le mod le du ventilateur sur le sch ma DX200 LH Sous tension Grande vitesse LL Sous tension Petite vitesse 6 Remettre en place le cache bornes O et fixer les vis de retenue 7 Pour utiliser des r glages autres que ceux fix s en usine se reporter au paragraphe R glages effectu s par l utilisateur 8 Remettre le couvercle avant Fig Raccorder le cable entre le sectionneur et le c ble d alimentation lectrique puis v rifier nouveau l installation 10 Avant de mettre l ensemble sous tension remettre les fusibles 11 En ce qui concerne les circuits de c blage fixe le pouvoir de coupure du fusible de protection de l appareil ne doit pas tre sup rieur 5 A Pour l Australie seulement CF20 Raccordement l alimentation lectrique utiliser un c ble souple 3 conducteurs avec une prise 3 broches pour la branch
43. EA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y AVISOS ANTES DE EMPEZAR LA INSTALACI N 2 LAINSTALACI N Y EL CABLEADO TIENEN QUE CUMPLIR LAS NORMAS ACTUALES IEE UK O LAS NORMAS LOCALES O APROPIADAS OTROS PA SES LA PERSONA QUE REALIZA LA INSTALACI N ES RESPONSIBLE DE ASEGURARSE DE QUE SE RESPETEN LOS C DIGOS DE PR CTICA APROPIADOS LA INSTALACI N DEBE SER SUPERVISADA POR UN ELECTRICISTA CUALIFICADO ESTOS APARATOS HAN SIDO DISENADOS PARA SU CONEXION A CABLEADO FIJO COMPRUEBE QUE LA CAPACIDAD ELECTRICA QUE SE INDICA EN EL VENTILADOR SEA LA MISMA QUE LA DE LA RED ADVERTENCIA ESTOS APARATOS NECESITAN TOMA DE TIERRA NO REALIZAR LA INSTALACI N CERCA DE FUENTES DIRECTAS DE CALOR POR EJEMPLO COCINAS DE GAS O PARRILLAS A NIVEL DE LOS OJOS 8 SI EL VENTILADOR SE INSTALA EN UNA HABITACI N EN LA QUE HAYA UN APARATO QUE QUEME COMBUSTIBLE SE DEBEN TOMAR PRECAUCIONES PARA EVITAR EL RETORNO DE LOS GASES A LA HABITACI N DESDE POR EL CONDUCTO DE HUMOS DEL APARATO 9 ASEGURESE DE QUE SE TOMEN TODAS LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD RELEVANTES PROTECCI N OCULAR Y ROPA CORRECTOS 10 REMITASE A LA FIGURA G PARA INSTRUCCIONES GENERALES SOBRE LA SITUACI N DEL VENTILADOR SIT ELO SIEMPRE A LA MAYOR ALTURA 11 SI CUALQUIER PARTE DE LOS CONDUCTOS SE SIT A A MAYOR ALTURA QUE EL VENTILADOR ES NECESARIO MONTAR DISPOSITIVO DE RETENCI N DE CONDENSACI N XCT100 LO MAS CERCA POSIBLE DEL VENTILADOR Para rapidez y facilidad de instalaci n puede necesitar algunos
44. EN VOLDOEN AAN DE HUIDIGE IEE VOORSCHRIFTEN GB PLAATSELIJKE OF TOEPASSELIJKE VOORSCHRIFTEN ANDERE LANDEN HET IS DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE INSTALLATEUR OM ERVOOR TE ZORGEN DAT DE GELDENDE BOUWVOORSCHRIFTEN WORDEN DEZE APPARATEN ZIJN BEDOELD OM MET VASTE AANSLUITING TE WORDEN AANGESLOTEN CONTROLEER OF DE ELEKTRISCHE GEGEVENS DIE OP DE VENTILATOR ZIJN VERMELD OVEREENKOMEN MET DE LICHTNETSPANNING MONTEER DE VENTILATOR NIET B DIRECTE HITTEBRONNEN B V GASFORNUIS OF GRILL OP OOGHOOGTE EN NIET OP PLAATSEN WAAR DE 8 ALS DE VENTILATOR GEMONTEERD WORDT IN EEN RUIMTE WAARIN EEN KACHEL WORDT GESTOOKT MOETEN VOORZORGSMAATREGELEN GENOMEN WORDEN OM TE VERMIJDEN DAT GASSEN VAN DE OPEN SCHOORSTEENPIJP OF DE KACHEL TERUG IN DE KAMER VLOEIEN 9 ZORG ERVOOR DAT ALLE TOEPASSELIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN CORRECTE OOGBESCHERMING BESCHERMENDE KLEDING ENZ GENOMEN WORDEN B HET MONTEREN EN HET ONDERHOUDEN VAN DEZE VENTILATOR 10 ALGEMENE RICHTLIJNEN VOOR DE PLAATS VAN DE VENTILATOR ZIE FIG G PLAATS DE VENTILATOR ALTIJD ZO HOOG MOGELIJK 11 ALS EEN ONDERDEEL VAN DE KANALEN HOGER DAN DE VENTILATOR GEMONTEERD WORDT MOET EEN CONDENSAATVANGER XCT100 ZO DICHT Voor snelheid en gemak van installatie is het mogelijk dat u sommige van de accessoires nodig heeft die vermeld worden in accessoireopties Als u de ventilator op een muur installeert 1 Teken op de muur het midden van het kanaalgat EX 2 Boor door dit midden een gat met een diame
45. ENEN FLAMME DES BRENNERS IN DEN RAUM ZURUCKFLIESSEN KONNEN ACHTEN SIE DARAUF DASS ALLE ENTSPRECHENDEN SICHERHEITSMASSNAHMEN DER RICHTIGE AUGENSCHUTZ SOWIE SCHUTZKLEIDUNG USW BEI DER INSTALLATION UND WARTUNG DIESES ABZUGS GETROFFEN WERDEN ALLGEMEINE RICHTLINIEN F R GEEIGNETE STANDORTE ENTNEHMEN SIE BITTE DER ABB G MONTIEREN SIE DEN ABZUG IMMER M GLICHST HOCH FALLS EIN TEIL DES ROHRWERKS H HER ALS DER ABZUG MONTIERT WIRD IST DIE MONTAGE EINER KONDENSATIONSFALLE XCT100 M GLICHST NAH AM ABZUG ERFORDERLICH Die unter Zubeh r aufgef hrten Produkte unterst tzen eine schnelle und problemlose Installation Einstellung der Tropfextraktion Nur f r DX200T CF20 CF20T Abb Wandmontage Aufsatz 6 Der Abzug l sst sich so einstellen dass er st ndig extrahiert Schieben Sie 1 2 3 Wandmontage Einsatz 1 2 3 4 5 Deckenmontage Aufsatz Fur diese Methode braucht man einen Raum oberhalb der Decke wie zum 1 Beispiel einen Dachboden um das Rohr mit 100 mm Innendurchmesser montieren zu k nnen 1 2 Deckenmontage Einsatz F r das Rohr mit 100 mm Durchmesser 4 2 F r das Flachrohr Vorbereitung der Abzugsinstallation 7 1 Markieren Sie die Mitte des Rohrloches EX an der Wand Schneiden Sie um diese Mitte ein Loch mit einem Durchmesser von Abzug im Werk auf Stellung 0 eingestellt wird 117 cm dass sich nach auBen leicht neigt 7 Schalterstellung Einstellung
46. ENTS APPLICABLES AUTRES PAYS EN VIGUEUR IL INCOMBE LINSTALLATION DE S ASSURER QUE LES REGLES DE DEONTOLOGIE TOUTES LES INSTALLATIONS DOIVENT ETRE EFFECTUEES SOUS LA SUPERVISION D UN ELECTRICIEN QUALIFIE CES APPAREILS SONT CONGUS POUR ETRE RACCORDES PAR CBLAGE FIXE VERIFIER QUE LA TENSION NOMINALE INDIQUEE SUR L APPAREIL CORRESPOND CELLE DE L ALIMENTATION SECTEUR AVERTISSEMENT CES APPAREILS DOIVENT ETRE RACCORDES A LA TERRE LES PLACER L CART DE TOUTE SOURCE DIRECTE DE CHALEUR EX CUISINIERES GAZ OU GRILS HAUTEUR DES YEUX NE PAS LES INSTALLER SI 8 SILE VENTILATEUR EST INSTALLE DANS UNE PIECE CONTENANT UN APPAREIL DE CHAUFFAGE AU MAZOUT IL FAUT PRENDRE LES PRECAUTIONS NECESSAIRES POUR EVITER L ASPIRATION DES GAZ PROVENANT DU CONDUIT OUVERT DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE AU MAZOUT DANS LA PIECE 9 LORS DE L INSTALLATION ET DE L ENTRETIEN DU VENTILATEUR VERIFIER QUE TOUTES LES CONSIGNES DE S CURIT APPROPRIEES LUNETTES ET 10 DIRECTIVES G N ERALES POUR LE CHOIX DE L EMPLACEMENT DU VENTILATEUR VOIR FIG G PLACER LE VENTILATEUR AUSSI HAUT QUE POSSIBLE 11 SI UNE SECTION DU CONDUIT EST PLACEE A UNE HAUTEUR SUP RIEURE AU VENTILATEUR IL FAUT MONTER UNE TRAPPE DE CONDENSATION XCT100 Pour une installation rapide et facile il est pr conis de se munir des accessoires mentionn s au paragraphe Accessoires en option Pour un montage mural en surface 1 Marquer sur le mur le milieu de l orifice EX du cond
47. Guarantee UK This fan is guaranteed against defects for 3 years from the date of purchase Xpelair reserve the right to repair or replace the fan Keep your purchase receipt Any problems contact the address below Outside UK See International section below Technical Advice amp Service UK Xpelair have a comprehensive range of services including Free technical advice Help Desk from Engineers on all aspects of ventilation Free design service quotations and site surveys Outside UK See International section below Please ask for details on Tel 44 0 8709 000430 Fax 44 0 8709 000530 Also at the address below Head Office UK Sales Office and Spares Applied Energy Products Ltd Morley Way Peterborough PE2 9JJ England Tel 44 0 1733 456789 Fax 44 0 1733 310606 Sales Spares Hotline 44 0 8709 000420 Sales Spares Faxline 44 0 8709 000520 Web http Avww xpelair co uk International Guarantee Contact your local distributor or Xpelair direct Technical advice and Service Contact your local Xpelair distributor Y QUALITY MANAGEMENT en M y UKAS N D IN N INVESTOR IN PEOPLE FM02118 ISO 9001 2000 applied energy CE 567 2066 02 Revision A Xpelair Condensation Control Fans CF20 Pull Cord CF20T Pull Cord Timer Remote Switched Centrifugal Ducted Fans DX200 Remote Switch DX200T Remote Switch Timer Installation and operating instructions Please r
48. Gyo Ag pall Boi pas ge HSE ciare JS g age gall EN ue Lalla og Aa Jan 4 b l Out PR cata 3 O g pall Gone pu get pe O day pall jie p ET SEN yy l EN IO g ye pil 7 sale ISS Jo ve ai n salado Lgeage ga diie JIS Baye of ge us B sar Qi jul lie cal lolo g da pall Gyan dat 5 8 Solel coll ga elit FA gues 7 1 3 sue Lili july g pl eb Line 8 2 3 oac dag pall aun blie 9 impeller acu 3 Gls 10 culi ld CEN ror 31 4 aa 025 glas iu l p 11 degl all glad 5 Y des g 12 Any pall jaha 6 plie l deg pol eo wisst his dio gt nt ges gb Wha ya 90 alas ya 50 sd gm r Tagle pl dus si Sey 2 zal 3 dell ae staal BY ent RH g ot ato Lt pg K r pat ABN ip pall 5565 Alan de Le de Lusi ope slaat Susy peil Typha il Hel g 90 aie Leie ati za 50 dui Aigle pt 3985 Lenie lus DX200 ac pau Slab Alet y Si salab Y Jail glide Slas dg pall Lui au Abe ga Aulas sl Atle de ju te OS Let oi asi ca l sas Lilaa don pall Abus Alle cry ati pta ciation ojo glis us 5 DX2007 LAY Ala 2 85 ve AY JAA pli e Jarik dog pall Jai aiy dyd jle har Lola A glide gle gal ela Jet l s Sued gal eins I goles cludes og oc Lib Aase ja gl Ale An ju ole SE L n s r pedi p L ra plein dong pall Be an LEN veil y Mais zw su hat EE dy all Sued EA Outs EL ia Gag 5 ji aag US ll tie aia dar slab Sued clude aia CF20 CF20T el lol Lads alito bids ESO de jun dong ell
49. LLASJONER OG KABLING M V RE OVERENSSTEMMELSE MED GJELDENDE INTERNASJONALE OG NASJONALE ELEKTROTEKNISKE NORMER DET ER INSTALLAT RENS ANSVAR SIKRE AT ANGJELDENDE BYGGEFORSKRIFTER BLIR OVERHOLDT 3 EN KVALIFISERT ELEKTRIKER SKAL F RE TILSYN MED ALLE INSTALLASJONER 4 DISSE APPARATENE ER BEREGNET FOR FAST ELEKTRISK INSTALLASJON 5 KONTROLLER AT DE ELEKTRISKE SPESIFIKASJONENE SOM ER ANGITT P VIFTEN STEMMER OVERENS MED DEM FOR 7 APPARATENE SKAL INSTALLERES SLIK AT DE IKKE P VIRKES DIREKTE AV VARMEKILDER DVS GASSKOMFYRER ELLER H YTMONTERTE GRILLER OG SLIK AT OMGIVELSESTEMPERATUREN IKKE OVERSTIGER 50 C 8 HVIS VIFTEN INSTALLERES I ET LOKALE MED ILDSTED MA DET TAS FORHOLDSREGLER FOR UNNG AT R K BRENNGASSER STR MMER TILBAKE I ROMMET FRA DEN PNE AVTREKKSKANALEN TIL ILDSTEDET 9 FORSIKRE DEG OM AT ALLE RELEVANTE SIKKERHETSFORANSTALTNINGER ER TATT BRUK KORREKTE VERNEBRILLER OG VERNET Y OSV VED INSTALLERING OG VEDLIKEHOLD AV VIFTEN 10 FOR GENERELLE RETNINGSLINJER FOR PLASSERING AV VIFTEN SE FIG G INSTALLER ALLTID VIFTEN SA H YT SOM MULIG 11 DERSOM NOEN DEL AV KANALSYSTEMET ER POSISJONERT H YERE ENN VIFTEN M DET MONTERES EN KONDENSAVSKILLER For forenkle installasjonen og spare tid kan det v re at din installasjon krever noe av tilbeh ret som er listet opp under Tilbeh r Hvis viften installeres p en vegg p vegg montasje 1 Marker rorkanalens senter EN p veggen 2 Bruk senterpu
50. NG T TE o XprOTNG urtopei eruA amp ye NAN xaunAn TAXUTNTA DX200T O egaspiompas TIBETAL oe ELTOUPYIA XPNOLNOTIOLWVTAG TOV e wteptko Stakortn on off Me Tov ito TPOTIO Tov K EIVETE Otav KAE VETE Tov dtakortn o edagprormpas ouvexiZet va Aettoupyei via Tnv nepiodo mapataone Aerroupyias Tou xpovopu piot Mou XEL ermdeyei To navw PUTAKI av fet otav avoiyete Tov eEwTEptK Stakorntn on off H TAXUTNTA tou egaepiompa PUBHIZETAL EK TWV TIPOTEPWV amo To ATOHO Tou KAVEL TNV EYKaTAOTAON oe ynAn h xaunAn Aertoupyia exkivnons pe xpovikn KAQUTTEPNON AVOIKTH N K EIOTN H Merroupyia aum pugpicetai amo TO ATOHO TOU KAVEL TNV eyKaTaotaon yia va map xet exxivnon HE XPOVIKT KkaBuotepnon 2 Aentwv tav avoiyete Tov efaeplotnpa XPNOWortolwWvTag Tov EEWTEPIK Stakorttn on off CF20 CF20T Aertoupyia pe diakontn O eEaeptompag urtopei va ka wd wBei ue EEXWPLOTO dtakontn on off Otav TiBeTAL oe Aettoupyia o edaepiorhpag Merroupyel ue Tax mta uyporoinons To T VW lt Owtakt I avaBet OTav avoiyete TOV EEXWPLOTO dtakortn on off Otav Tov KAeivete o eEaepioti pas Ba ouvexiZet va Aerroupyei av To eminedo uypaoiac Eertepv TO puBuLOHEVO eninedo Ma tov CF20T povo Otav tiPetat oc Aettoupyia o etasprompas ouvexiZet va Aettoupyel OE TAXUTNTA vyportoinons Kat Tnv nepiodo mapataons Aettoupyiac Tou pu niZ nevou Xpovopudu ortn Aertoupyia Yyponoinons O ebaepiothpac Aertoupyei ge TAXUTNTA EAEYXOU UYPOTIOINONG tav N
51. ONSIBILITY TO ENSURE THAT THE APPROPRIATE BUILDING CODES OF PRACTICE ARE ADHERED TO A QUALIFIED ELECTRICIAN MUST SUPERVISE ALL INSTALLATIONS THESE APPLIANCES ARE INTENDED FOR CONNECTION TO FIXED WIRING CHECK THAT THE ELECTRICAL RATING SHOWN ON THE FAN MATCHES THE MAINS SUPPLY WARNING THESE APPLIANCES MUST BE EARTHED SITE AWAY FROM DIRECT SOURCES OF HEAT I E GAS COOKERS OR EYE LEVEL GRILLS AND NOT WHERE AMBIENT TEMPERATURES ARE LIKELY TO EXCEED 50 C WHEN THE FAN IS INSTALLED IN A ROOM CONTAINING A FUEL BURNING APPLIANCE PRECAUTIONS MUST BE TAKEN TO AVOID THE BACKFLOW OF GASES INTO THE ROOM FROM THE OPEN FLUE OF THE FUEL BURNING APPLIANCE ENSURE THAT ALL RELEVANT SAFETY PRECAUTIONS CORRECT EYE PROTECTION AND PROTECTIVE CLOTHING ETC ARE TAKEN WHEN INSTALLING AND MAINTAINING THIS FAN 10 GENERAL GUIDANCE FOR SITING THE FAN SEE FIG G ALWAYS SITE FAN AS HIGH AS POSSIBLE 11 IF ANY SECTION OF THE DUCTWORK IS POSITIONED HIGHER THAN THE FAN A CONDENSATION TRAP XCT100 MUST BE FITTED AS CLOSE AS POSSIBLE TO THE FAN For speed and ease of Installation your installation may require some of the Ancillaries indicated in Ancillary Options If installing on a wall surface mounting 1 2 3 If instal 1 2 3 4 5 Mark on the wall the centre of the duct hole EX Use this centre to cut an opening through the wall 117mm dia with a slight all to the exterior Fit the wall duct WD100 not su
52. a minima di contatto di 3 mm in entrambi i poli 3 Usare un cavo tripolare o quadripolare di tipo adatto a seconda dell applicazione 4 Togliere le viti di fissaggio del coperchio della morsettiera se sono ancora in posizione 5 Collegare l aspiratore come mostrato in FH usando il morsetto stringicavo in dotazione Controllare il modello dell aspiratore rispetto allo schema DX200 LH In tensione alta velocit LL in tensione bassa velocit 6 Rimettere a posto il coperchio della morsettiera e serrame le viti di fissaggio 7 Consultare la sezione dedicata alle Regolazioni da parte dell utente se si desidera usare impostazioni diverse da quelle predefinite in fabbrica 8 Rimontare il coperchio anteriore Fig 9 Collegare il cavo dal sezionatore al cablaggio dell alimentazione elettrica e ricontrollare l installazione 10 Rimettere a posto i fusibili prima di inserire l alimentazione elettrica 11 Peri circuiti con cablaggio fisso il fusibile di protezione dell apparecchio non deve avere un amperaggio superiore a 5A Solo per l Australia CF20 Collegamento all alimentazione elettrica cavo tripolare flessibile con spina tripolare per l inserimento in un interruttore da 10A montato a parete con una distanza di almeno 3 mm tra i contatti TUTTI GLI ALTRI PAESI Collegato in maniera permanente all alimentazione elettrica e funzionamento controllato da un interruttore a distanza Gli apparec
53. age du d but du temporisateur DX200T CF20T seulement Fig 8 On peut r gler le ventilateur de mani re obtenir un d lai de 2 minutes avant sa mise en route lorsqu il est utilis avec un commutateur _ Marche Arr t externe Glisser le curseur F4 la position requise A noter que le ventilateur est r gl en usine sur la Position 0 Position du curseur R glage 0 D but du temporisateur Arr t I D but du temporisateur Marche Pour un montage du ventilateur sur un mur ou un plafond en surface 1 Placer le conduit dans le trou et l aligner la position requise Pour un montage sur un mur v rifier que le conduit est inclin vers le bas et l cart du ventilateur 2 Marquer les positions des trois trous de fixation Y dans le bo tier du ventilateur Fig 3 3 Pour un montage sur un mur percer trois trous de 5 5 mm de diam tre pour les chevilles fournies Pour un montage au plafond E utiliser des fixations appropri es non fournies 4 D couper le trou d admission du c ble si requis dans l encadrement et fendre le passe fils Glisser l encadrement sur le bo tier du ventilateur 5 Faire passer le c ble lectrique dans le bo tier du ventilateur travers le trou d admission arri re pour cable et travers l encadrement puis remettre le passe fils en place V rifier que le passe fils est en place et bien ajust serr 6 Pr senter le bo tier du ventilateur dans le mur
54. boksen p veggen 4 Trekk til de tre skruene inntil viften er spent fast til innerveggen Klemmene for viftehuset vil rotere til et automatisk stoppunkt IKKE TREKK TIL FOR HARDT Hvis hullet ullet har st rre dimensjon enn anbefalt dvs er st rre enn flensen p vifteboksen 6 generelt ved installasjned modifiseringer 1 Klemmene for viftehuset er IKKE egnet Konstruer en treramme med INNVENDIG dimensjon 203 x 233 mm Dybden b r v re minimum 50 mm Monter trerammen inn i innerveggen og tilpass hullet 2 Anbring vifteboksen p veggen 3 Skru vifteboksen til trerammen ved bruke slissene i flensen skruer medf lger ikke Hvis viften monteres i en himling innfelt montasje 1 Innfatningen er ikke n dvendig 2 For vifteboksen inn i hullet og marker fire posisjoner ved hjelp av slissene i flensen EJ 3 Fjern vifteboksen fra himlingen og fest de fire tak klipsene medf lger over hullkanten slik at klipsene er innrettet med merkene E i himlingen 4 Bor 4 pilothull i himlingen gjennom hullet i hvert av klipsene uten skade klipsene 5 Monter r rkanalen til den runde muffen 6 Anbring vifteboksen i himlingen 7 Skjeer hull i gummitetningen F r den elektriske kabelen inn i vifteboksen 0 gjennom det fremre kabelgjennomf ringshullet Forsikre deg om at gummitetningen er p plass og sitter godt 8 Bruk skruene Fig El og fest flensen p vifteboksen til tak klipsene Avslutt
55. ca 11 Para los circuitos de cableado fijo el fusible protector del aparato no debe superar los 5A S lo para Australia CF20 Conexi n a la alimentaci n el ctrica cable flexible de 3 almas con clavija de 3 pines para enchufe homologado de pared de 10A y por lo menos 3mm de separaci n entre los contactos OTROS Conexi n permanente a la alimentaci n el ctrica y funcionamiento con control remoto por conmutador Conexi n directa a la toma de corriente mediante enchufe homologado de pared de 10A y por lo menos 3mm de separaci n entre los contactos Ajustes del usuario Antes de realizar cualquier ajuste a slese totalmente el ventilador de la toma de corriente comprobando las especificaciones que se indican m s abajo para ver las caracter sticas del ventilador tot cubierta delantera y vu lvala a poner despu s de realizar el ajuste Fig DX200 Este ventilador no admite ajustes DX200T 1 El periodo de rebase del temporizador se puede ajustar entre aproximadamente 30 segundos y 20 minutos Use un destornillador de electricista para girar el tomillo T Fig BJ hacia la derecha para aumentar el tiempo o hacia la izquierda para disminuirlo Viene ajustado de f brica en aproximadamente 10 minutos CF20 1 Elnivel de la humedad es ajustable entre aproximadamente 50 y 90 de humedad relativa Use un destornillador de electricista para girar el tornillo RH Fig B hacia la derecha para aumentar
56. che Arr t externe est mis sur Marche La vitesse du ventilateur est pr r gl e par l installateur soit sur grande vitesse soit sur vitesse moyenne soit sur petite vitesse Marche Arr t du temporisateur Ce dispositif est r gl par l installateur afin d assurer un d lai de 2 minutes avant le fonctionnement du ventilateur lorsque celui ci est mis en marche a l aide du commutateur Marche Arr t externe CF20 CF20T Fonctionnement commut On peut raccorder le ventilateur un commutateur Marche Arr t s par Lorsque le commutateur est mis sur Marche le ventilateur fonctionne la vitesse de condensation Le t moin sup rieur s allume lorsque le commutateur Marche Arr t s par est mis sur Marche Lorsque le commutateur est mis sur Arr t le ventilateur continue de fonctionner si le niveau d humidit d passe le niveau pr r gl CF20T seulement Lorsque le commutateur est mis sur Arr t le ventilateur continue de fonctionner la vitesse de condensation pendant la dur e r glable du temporisateur Fonctionnement du r gulateur de condensation Le ventilateur fonctionne la vitesse du r gulateur de condensation lorsque l humidit relative d passe le niveau pr r gl II s arr te lorsque le niveau d humidit diminue Fonctionnement grande vitesse L interrupteur cordon incorpor met le ventilateur en marche grande vitesse Le moin inf rieur II s allume lorsque le ventilateur fonctionne
57. chi devono essere collegati direttamente all alimentazione elettrica attraverso un interruttore da 10A montato a parete con una distanza di almeno 3 mm tra i contatti Regolazioni da parte dell utente Prima di effettuare qualsiasi regolazione isolare completamente l aspiratore dalla rete elettrica controllare le specifiche seguenti per vedere quali caratteristiche sono applicabili al proprio aspiratore 1 Togliere il coperchio anteriore e rimetterlo a posto dopo la regolazione Fig DX200 Questo aspiratore non prevede regolazioni da parte dell utente DX200T 1 Il timer del periodo di funzionamento supplementare pu essere regolato approssimativamente tra 30 secondi e 20 minuti Con un cacciavite da elettricista ruotare la vite T Fig BJ in senso orario per aumentare il tempo di funzionamento ed in senso antiorario per ridurlo L impostazione predefinita in fabbrica di circa 10 minuti CF20 1 L impostazione dell umidit regolabile approssimativamente tra 50 e 90 di umidit relativa Con un cacciavite da elettricista ruotare la vite RH Fig DJ in senso orario per aumentare l impostazione dell umidit relativa ed in senso antiorario per diminuirla Nota l aspiratore pi sensibile se regolato ad un tasso di umidit relativa del 50 che non al 90 e la sua impostazione predefinita in fabbrica approssimativamente 70 CF20T 1 Il timer del periodo di funzionamento supplementare pu
58. del condotto EN quindi praticare un foro pilota attraverso entrambe le pareti 2 Usare il centro del foro per contrassegnare un foro rettangolare sulla parete interna usando le dimensioni EX 3 Praticare il foro rettangolare attraverso la parete interna 4 Portarsi all esterno e praticare un foro dal diametro di 117 mm nella parete esterna usando il piccolo foro come centro 5 Misurare lo spessore della parete Tagliare il condotto per parete WD100 non in dotazione in modo che sia 64 mm pi corto dello spessore della parete Per l installazione al soffitto in superficie Questo metodo richiede la presenza di uno spazio al di sopra del soffitto come una soffitta od un attico onde consentire l accesso per i condotti dal diametro interno di 100 mm 1 Contrassegnare sul soffitto il centro del foro per il condotto BN evitando le travi del soffitto i cavi incassati ecc 2 Praticare un foro dal diametro di 117 mm usando il centro contrassegnato Per l installazione al soffitto ad incasso Per i condotti dal diametro di 100 mm 1 Contrassegnare un foro rettangolare usando le dimensioni E 2 Praticare il foro evitando le travi del soffitto i cavi incassati ecc Per i condotti piatti Questo aspiratore pu essere installato in uno spazio vuoto di 47 mm senza l imbocco a bicchiere circolare Fig H disponibile il kit adattatore per i condotti piatti FDA HERE dell aspiratore per l installa
59. eed and low speed DX200T Operate the fan using the external on off switch Repeat to switch off When the switch is turned off the fan continues to operate for the selected over run timer period Top Light I is lit when the external on off switch is switched on The fan speed is pre set by the installer to either high medium or low speed Time delay start feature on or off This is set by the installer to provide a 2 minute time delay start when the fan is switched on using the external on off switch CF20 CF20T Switched Operation The fan can be wired with a separate on off switch Fan operates at condensation speed when switched on Top Light I is lit when the separate on off switch is switched on When switched off the fan will continue to operate if the humidity level exceeds the set level CF20T only When switched off the fan continues to operate at condensation speed for the adjustable timer over run period Condensation Operation The fan operates at condensation control speed when the relative humidity exceeds the set level and turns off when the humidity drops Boost Operation The integral pull cord switch switches the fan to run at high speed Bottom Light II is lit when the fan is operating at high speed Note If the separate on off switch and integral pull cord are both on then Lights and Il will both be lit and the fan will run at high speed CF20T only Time delay start featu
60. er z B CFWG100 bei DX200 DX200T nicht mitgeliefert an der AuBenwand Bei Deckenmontage verwenden Sie bitte das entsprechende Zubeh r nicht mitgeliefert TORI Elektrische Installation WARNUNG DIESES GERAT MUSS GEERDET WERDEN 1 Unterbrechen Sie die Stromzufuhr und entfernen Sie alle Sicherungen Der Anschlussblock ist f r Kabel bis zu 1 5 mm geeignet 2 Verwenden Sie einen zweipoligen Isolierschalter mit einem Mindest kontakt abstand von 3 mm an beiden Polen 3 Verwenden Sie je nach Anwendung das entsprechende Dreiader bzw Vieraderkabel 4 Entfernen Sie die Befestigungsschrauben an der Anschlussblockabdeckung falls noch in Position 5 Verdrahten Sie den Abzug mit Hilfe der Kabelklemme wie in i gezeigt Pr fen Sie das Abzugsmodell und die Zeichnung DX200 LH Live stromf hrend hohe Geschwindigkeit LL Live stromf hrend niedrige Geschwindigkeit 6 Setzen Sie die Anschlussblockabdeckung wieder auf und ziehen Sie die Schrauben an 7 Falls Sie die im Werk vorgenommenen Einstellungen ndern m chten lesen Sie bitte den Abschnitt Einstellung durch den Benutzer 8 Setzen Sie die vordere Abdeckung wieder auf Abb 9 Schlie en Sie das Kabel vom Isolierschalter an die elektrischen Stromkabel an und pr fen Sie die Installation 10 Setzen Sie die Sicherungen wieder ein bevor Sie die Stromzufuhr einschalten 11 Bei festen Kreisen darf die Schutzsicherung nicht ber 5A liegen
61. er dans une douille murale homologu e de 10 A pr sentant un entrefer d au moins 3 mm entre les contacts TOUS LES AUTRES VENTILATEURS un cable reli en permanence l alimentation lectrique et un commutateur distance contr lent le fonctionnement Ils doivent tre raccord s directement par un commutateur homologu 10 mont en surface sur le mur et pr sentant un entrefer d au moins 3 mm entre les contacts R glages effectu s par l utilisateur Avant d effectuer tout r glage isoler compl tement le ventilateur de l alimentation lectrique V rifier les caract ristiques techniques indiqu es ci dessous pour savoir quelles fonctions s appliquent ce ventilateur 1 Retirer le couvercle avant puis le remettre en place apr s le r glage Fig DX200 Il n y a pas de r glages utilisateur correspondant ce ventilateur DX200T 1 Lutilisateur peut r gler le d lai de d passement de fonctionnement du temporisateur entre 30 secondes et 20 minutes environ Utiliser un tournevis d lectricien et tourner la vis T Fig BJ en sens horaire pour augmenter la dur e et en sens antihoraire pour la diminuer Pr r gl en usine 10 minutes environ CF20 1 Le r glage de l humidit varie d environ 50 90 d humidit relative Utiliser un tournevis d lectricien et tourner la vis RH Fig BJ en sens horaire pour augmenter le r glage de l humidit relative et en sens antihoraire pour le diminuer
62. er sl tt av vil viften fortsette g dersom fuktigheten overskrider det fastsatte niv et Kun CF20T N r bryteren er sl tt av fortsetter viften g med kondenseringshastighet i den innstilte perioden for stoppforsinkelse Kondenseringsdrift Viften g r med kondenseringshastighet n r den relative fuktigheten overskrider det fastsatte niv et og sl r seg deretter av n r fuktigheten er redusert Forsterkningsdrift Den innebygde snorbryteren sl r viften p slik at den g r med h y hastighet Nedre indikator II lyser n r viften g r med h y hastighet Merk Hvis b de den separate p av bryteren og den innebygde snorbryteren er p vil b de vre og nedre indikatorer I og Il lyse og viften vil g med h y hastighet Kun CF20T Starttidsforsinkelse p eller av Denne er satt av installat ren for gi en 2 minutters forsinket start n r viften sl s p ved hjelp av en separat p av bryter Rengj ring F r du rengj r viften skal den isoleres fullstendig fra str mforsyningen Viften skal kun rengj res utvendig med bruk av en fuktig lofri klut Ikke bruk sterke vaskemidler l sningsmidler eller kjemiske rensemidler La viften t rke fullstendig f r du tar den i bruk Bortsett fra rengj ring er det ikke n dvendig med noe annet vedlikehold Tegnforklaring se diagram 3 1 Mottrykksplate 2 Frontdeksel 7 Rund muffe 3 Viftehjul 8 Klemmeskruer og veggplugger 3 4 Fe
63. ere tiden 2 Innstillingen for fuktighet kan justeres mellom ca 50 og 90 relativ fuktighet Bruk en elektrikerskrutrekker og vri skruen RH Fig Bl med urviserne for ke innstillingen for relativ fuktighet eller mot urviserne for redusere den Merk viften er mer f lsom ved 50 relativ fuktighet enn ved 90 Bruk av viften DX200 Sl p viften ved hjelp av den eksterne p av bryteren Trykk p bryteren en gang til for sl den av Viftehastigheten er av installatoren forh ndsinnstilt p enten h y medium eller lav hastighet Dersom det er installert en vender kan brukeren veksle mellom h y og lav hastighet X200T D Sl p viften ved hjelp av den eksterne pa av bryteren Trykk p bryteren en gang til for sl den av N r bryteren sl s av fortsetter viften g i den innstilte perioden for stoppforsinkelse vre indikator I lyser n r den eksterne p av bryteren er sl tt p Viftehastigheten er av installatoren forh ndsinnstilt p enten h y medium eller lav hastighet Starttidsforsinkelse p eller av Denne er satt av installat ren for gi en 2 minutters forsinket start n r viften sl s p ved hjelp av den eksterne p av bryteren CF20 CF20T Valgfri drift Viften kan tilkoples en separat p av bryter Viften g r med kondenseringshastighet n r bryteren er sl tt p vre indikator I lyser n r den separate p av bryteren er sl tt p N r den
64. erensst mmer med kopplingsschemat DX200 LH Sp nningsf rande h g hastighet LL Sp nningsf rande lag hastighet S tt tillbaka uttagsk pan O och skruva fast f stskruvarna Se avsnittet Anv ndarjusteringar om du vill ndra f rhandsinst llningen Montera fast det fr mre st det Fig Anslut kabeln fr n fr nskiljaren till ledningsdragningen och kontrollera installationen p nytt 10 S tt tillbaka s kringarna och starta str mmen 11 Apparatens s kring f r inte verstiga 5A vid fast ledningsdragning Enbart Australien CF20 Anslutning till n tet flexibel treledarkabel med trestiftskontakt som s tts in i ett godk nt vagguttag 10A med minst 3 mm avst nd mellan kontakterna VRIGA Permanent anslutning till n tet och en fjarrbrytare som styr operation Dragning till n tet b r ske via ett godk nt v gguttag 10A med minst 3 mm avst nd mellan kontakterna Anv ndarjusteringar Innan du g r n gra justeringar ska du bryta str mmen till fl kten samt l sa specifikationerna nedan f r att se vilka funktioner som din fl kt erbjuder 1 Avl gsna det fr mre skyddet och s tt tillbaka det efter att ha gjort dina justeringar Fig 9 DX200 Du kan inte g ra n gra justeringar p den h r fl kten DX200T 1 Du kan st lla in en extraperiod p mellan cirka 30 sekunder och 20 minuter Anv nd en elektrikers skruvmejsel och skruva T Fig BJ i riktning medsols f r att
65. erhaal dit om de ventilator uit te schakelen Als de schakelaar is uitgezet blijft de ventilator gedurende de ingestelde nalooptijd werken Het bovenste Lichht I brandt als de externe aan uit schakelaar is aangezet De ventilatorsnelheid wordt vooraf door de installateur ingesteld op hoge gemiddelde of lage snelheid Tijduitstel aan of uit Dit wordt ingesteld door de installateur om een 2 minuten uitgestelde start te verschaffen wanneer de ventilator aangeschakeld wordt met de externe aan uit schakelaar CF20 CF20T Bediening met schakelaar De ventilator kan op een afzonderlijke aan uit schakelaar worden aangesloten De ventilator draait op condenssnelheid als deze wordt aangeschakeld Het bovenste Licht I gaat branden wanneer de aparte aan uit schakelaar aangeschakeld is Als de schakelaar wordt uitgeschakeld zal de ventilator blijven werken als het vochtigheidsniveau hoger is dat het ingestelde niveau Alleen bij CF20T Als de ventilator wordt uitgeschakeld blijft deze gedurende de instelbare nalooptijd draaien aan de condenssnelheid Condensbediening De ventilator draait op de condensregelsnelheid als de relatieve vochtigheid hoger is dan het ingestelde niveau en slaat af als de vochtigheid daalt Extra snelheid Als er aan de integrale trekkoord getrokken wordt gaat de ventilator op hoge snelheid draaien Het onderste Licht II gaat branden wanneer de ventilator op hoge snelheid draait Opmerking Als zowel de afzonderlij
66. erv ggen utifr n denna markering med hj lp av dimensionerna EN 8 Sk r ut det rektangul ra h let i innerv ggen 4 G r ett hal i ytterv ggen fr n utsidan 117 mm i diameter utifr n den markerade mittpunkten 5 Mat v ggens tjocklek Kapa v ggtrumman WD100 medf ljer ej tills den r 64 mm tunnare n v ggen Takmontering ytmontering Den h r metoden kr ver ett tomt utrymme ver taket till exempel loft eller vind f r trumman 100 mm i diameter 1 Mark h let f r trumman EX p v ggen Undvik takbj lkar br nda kablar etc 2 G r ett hal 117 mm i diameter utifr n den markerade mittpunkten Takmontering f rs nkt montering F r h l som r 100 mm i diameter 1 Markera ett rektangul rt h l med hj lp av dimensionerna EJ 2 G r ett h l Undvik takbj lkar br nda kablar etc F r planmontering Fl kten kan installeras inom ett 47 mm stort tomrum utan muff rbindningen O Fig H En adapter sats FDA f r denna planmontering finns tillg nglig F rberedelser f re installation 1 Avl gsna det fr mre skyddet Fig 2 Placera bifogad skumtejp muff rbindningen Fig B 3 Avl gsna det elektriska skyddet Fig H Om du beh ver mer utrymme kan du avl gsna fl kthjulet Det h r r en str mbrytare St lla in fl kthastighet G ller enbart DX200T CF20 CF20T Fig BJ 4 Den kondensationshastighet som CF20 CF20T eller drifthastighet DX200T
67. essere regolato approssimativamente tra 30 secondi e 20 minuti Con un cacciavite da elettricista ruotare la vite T Fig BJ in senso orario per aumentare il tempo di funzionamento ed in senso antiorario per ridurlo 2 L impostazione dell umidit regolabile approssimativamente tra 50 e 90 di umidit relativa Con un cacciavite da elettricista ruotare la vite RH Fig D in senso orario per aumentare l impostazione dell umidit relativa ed in senso antiorario per diminuirla Nota l aspiratore pi sensibile se regolato ad un tasso di umidit relativa del 50 che non al 90 Uso dell aspiratore DX200 Azionare l aspiratore usando l interruttore acceso spento esterno Premere nuovamente per spegnere l apparecchio La velocit dell aspiratore viene impostata dall installatore al valore alto o basso Se stato installato un commutatore di velocit allora l utente pu passare dalla velocit alta a quella bassa e viceversa DX200T Azionare l aspiratore usando l interruttore acceso spento esterno Premere nuovamente per spegnere l apparecchio Quando viene spento l interruttore l aspiratore rimane in funzione per il periodo di funzionamento supplementare selezionato La spia luminosa I superiore accesa quando l interruttore acceso spento acceso La velocit dell aspiratore viene impostata dall installatore al valore alto medio o basso Funzione di ritardo di avvio attivata o disattivata Que
68. etain for end user s future reference xpelair Premier Premier YN e Z FAN TERMINALS DOUBLE POLE ISOLATING SWITCH COS CHANGE OVER SPEED SWITCH IF REQUIRED ON OFF SWITCH IF REQUIRED DOUBLE POLE ISOLATING SWITCH CF20T DX200T DOUBLE POLE ISOLATING SWITCH Ba Lune l nkat ty v n Sy ae laz y Say gg SII de paul solisl a jue pg Les Bute Level lilas WD100 CFWG100 FDA XCT100 DGWIB SP100 XAA VC10 WT10 Algol cul ogi sue XF FM one iu delas siga ms il pole 25 x 230 Sites qla 29 x 234 ul VK10 plal acia Be FD100 Bpa alza culi WDC5 2359 pos eb Line XCMK crudi LASS Se XPB gi glans ilse l pl une EFT Ed Algas ol gil Bue GMK gel HS dae PDXGF ca Cab De Y SMN Lil 5 Ball Lull gela Jans oll all pai Jol le GALA ll 41520SK GLS cli sue 41528SK omelial JS Gill agaat J3 41731SK DX200 ye 417325K DX200T ul jos 41733SK CF20 CF20T DX200T p 417825K DX200T PCB Assy 417355K CF20 PCB Assy 417365K CF20T PCB Assy A17375K DX200 jalal p vols eld Laist 417385K DX2007 je Lil we las eld ella AL Lal 41739SK CF20 CF20T jolali pe ol 41740SK Gumball JS calas I 417415K CF20 CF20T Socal Jasell us ae 417425K esla JS debat Opciones auxiliares Para realizar la instalaci n r pida y f cilmente puede necesitar algunos de los accesorios siguientes WD100 C
69. ett med plant kanaladapter FDA er tilgjengelig Forberedelse av viften f r installasjon 1 Fjern frontdekselet Fig IA 2 Fest den medf lgende skumgummi tapen rundt den runde muffen Fig B 3 Fjern dekselet for tilkoplingen Fig M For lette tilgangen kan viftehjulet om n dvendig tas Innstilling av viftehastigheten Kun DX200T CF20 CF20T Fig BJ 4 Korrekt kondenseringshastighet CF20 CF20T eller driftshastigheten DX200T b r velges utfra rommets st rrelse Sett bryteren PY til nsket posisjon Fra fabrikken er viften innstilt p posisjon 2 5 Bryterposisjon St rrelse rommets volum m3 1 Stort 34 eller mer 2 Middels 28 34 3 Lite mindre enn 28 Innstilling av vannfordampningshastigheten Kun DX200T CF20 CF20T Fig 2 6 Viften kan innstilles slik at den s rger for konstant vannfordampning Sett bryteren M til nsket posisjon Fra fabrikken er viften innstilt p posisjon 0 7 Bryterposisjon Innstilling 0 Vannfordampning AV Vannfordampning PA Innstilling av starttidsforsinkelse Kun DX200T CF20T Fig B 8 Viften kan innstilles slik at det er en 2 minutters forsinket start nar den betjenes via en ekstern p av bryter Sett bryteren M til nsket posisjon Fra fabrikken er viften innstilt p posisjon 0 Bryterposisjon Innstilling 0 Starttidsforsinkelse AV Starttidsforsinkelse PA Montering av viften p vegg eller i himling pavegg monta
70. eyadutepo ano Th pA vria OTO KIBWTIO Tou eEaepiorrpa kupiws ormv nepintwon EYKATAOT OEWV omodiag epappoyng retro fit Ro 1 Otogwmpeg Tou owuatoc Tou esaspiompa AEN EINAI kataAAnAo Kataokeudote Eva EUAvo mAdiotlo EZOTEPIKON Staotdcewv 203 x 233 XAOT To B Bog Tou Mp neL va eivat TouAaxtotov 50 XAOT TortoBetrj te To E Atvo maioto poa OTOV EOWTEPIK TOIXO KAL PTIAETE TNV TPUTIA Epapu ote TO KIBWTIO TOU EEaeploTfpa otov toixo Bidwote TO KiB TIO tou sEaeptotnpa oto EvAwo TIAGiOLO XPNOLHOTIOLWVTAG TIG EYKOTIES OTN PAAVTCa ot Bidec Sev nap xovtai TonoB tnon oe Ta av ertine n eykat otaon on 1 To maioio dev xpeidZetau 2 TonoBerhote To KIB MTIO Tou EEaeploTfpa O p oa otnv TP TA KAL onpad wte T GOEPIG B TELG XPNOLIOTIOLWVTAG TIG EyKOTI G THC PAdvTZac El 3 Apawp ote To kiBwTIO Tou eEaeprompa Gard to taB vi kat tonoBethote Ta T COEPA KAWM taBavio E mou nap xovtal 4 Avoi te pe TPUTAVI 4 EVOELKTIK G TPUTTEG HEOA and TV Tp rta Tou KABE K L TIPOOEXOVTAG va ENV TIPOKAAETETE BAGBN oto KAU Epapu ote Tov aywy oto KUKAIKO BUoua Epapu ote TO KIBWTIO TOU eEaeprorhpa oto Ta av xiote TO HOVWTIK TTAPEHBUONA TOU KAAWSIOU Mep ote TO NAEKTPIKO KAAWSLO OTO KIBWTIO TOU sEaepiothpa O HEOA and TH pnpootiv TPUTIA EL00d0U KAAWSIOU BefalwBegiTe OTI TO PovwTIK nap p uopa TOU Ka w iou Bpioketa orn G on Tou Kal eival opixTa ePappoopivo 8 Xpnoworowvtag tic Bidec Zx
71. fzonderlijk verkrijgbaar De ventilator klaarmaken voor installatie De druppelsnelheid selecteren Alleen bij DX200T CF20 CF20T Fig BJ 6 De ventilator kan ingesteld worden voor een constante druppelextractie Schuif schakelaar in de gewenste positie Opmerking De ventilator wordt in de fabriek op Positie 0 gezet 7 Positie van schakelaar Stand 0 Druppelextractie UIT 1 Druppelextractie AAN De tijduitstel instellen Alleen bij CF20 CF20T Fig B 8 De ventilator kan ingesteld worden met een tijduitstel van 2 minuten wanneer hij gebruikt wordt met een externe aan uit schakelaar Schuif de schakelaar PA in de gewenste positie Opmerking De ventilator wordt in de fabriek op Positie 0 gezet Positie van schakelaar Stand 0 Tijduitstel UIT 1 Tijduitstel AAN De ventilator op een muur of plafond installeren 1 Plaats de buis in het gat en lijn het goed uit Als de ventilator op een muur geinstalleerd wordt moet u ervoor zorgen dat het kanaal vanaf de ventilator schuin afloopt 2 Markeer op de muur of op het plafond de posities van de drie montagegaten A in het ventilatorhuis Fig B 3 Als de ventilator op de muur ge nstalleerd wordt boor dan drie gaten van 5 5mm voor de muurpluggen bijgeleverd Gebruik mij montage op het plafond E geschikte bevestigingsmiddelen niet bijgeleverd 4 Maak indien gewenst een gat voor de kabel in de montageplaat en snijd de kabelring Schuif de montageplaat over het
72. iene de f brica ajustado a la Posici n 0 7 Ajuste de la posici n del interruptor 0 Extracci n lenta desactivada Extracci n lenta activada Ajuste del arrancador diferido DX200T CF20T S lo Fig DI 8 El ventilador se puede ajustar de forma que arranque con un retraso de 2 minutos cuando se utilice con un interruptor externo Deslice el interruptor hasta la posici n requerida Por favor observe que el ventilador viene de f brica ajustado a la Posici n 0 Ajuste de la posici n del interruptor 0 Arrancador diferido desactivado Arrancador diferido activado Montaje del ventilador en pared o techo montaje de superficie 1 Ponga el conducto en el agujero y alin elo hasta la posici n requerida Si lo va a montar en la pared aseg rese de que el conducto se incline hacia abajo alej ndose del ventilador 2 Marque las posiciones de los tres agujeros de sujeci n EX en la caja del ventilador O Fig B 3 Silo va a montar en la pared taladre tres agujeros de 5 5mm de di metro para los tacos de la pared suministrados Si lo va a montar en el techo E use los sujetadores apropiados no suministrados 4 Corte el agujero de entrada del cable si hace falta en el borde y corte el ojal del cable Deslice el borde por la caja del ventilador O 5 Pase los cables el ctricos hasta el interior de la caja del ventilador por la entrada posterior de cables y borde y vuelva a poner el ojal de los cables Aseg
73. ig DX200 There are no user adjustments for this fan DX200T 1 The timer over run period can be adjusted between approximately 30 seconds and 20 minutes Use an electrician s screwdriver and turn screw T Fig B clockwise to increase time anti clockwise to decrease Factory preset to approximately 10 minutes CF20 1 The humidity setting is adjustable between approximately 50 and 90 relative humidity Use an electrician s screwdriver and turn screw RH Fig D clockwise to increase the relative humidity setting and anti clockwise to decrease Note the fan is more sensitive at 50 RH than at 90 and is factory preset to approximately 70 CF20T 1 The timer over run period can be adjusted between approximately 30 seconds and 20 minutes Use an electrician s screwdriver and turn screw T Fig P clockwise to increase time anti clockwise to decrease 2 The humidity setting is adjustable between approximately 50 and 90 relative humidity Use an electrician s screwdriver and turn screw RH Fig B clockwise to increase the relative humidity setting and anti clockwise to decrease Note the fan is more sensitive at 50 RH than at 90 Using the fan DX200 Operate the fan using the external on off switch Repeat to switch off The fan speed is pre set by the installer to either high or low speed If a change over switch has been installed then the user can switch between high sp
74. inimum contact gap of 3mm in both poles 3 Use suitably rated 3 core or 4 core cable dependant on application 4 Remove the retaining screws of the terminal cover if still in position 5 Wire the fan as shown in i using the cable clamp provided Check fan model to diagram DX200 LH Live High Speed LL Live Low Speed 6 Replace the terminal cover and fasten the retaining screws 7 See section on User adjustments if you wish to use settings other than those that have been factory set 8 Refit the front cover Fig Connect the cable from the isolating switch to electrical supply wiring and re check installation 10 Refit fuses before turning on electricity supply 11 For fixed wiring circuits the protective fuse for the appliance must not exceed 5A For Australia Only CF20 Connection to the supply flexible 3 core cable with 3 pin plug top for insertion into an approved 10A wall mounted surface switch with at least 3mm clearance between contacts ALL OTHERS Permanently connected to the supply and a remote switch controls operation They should be directly wired to the supply through an approved 10A wall mounted surface switch with at least 3mm clearance between contacts User adjustments Before making any adjustments isolate the fan completely from the mains supply check specification below to see which features apply to your fan 1 Remove the front cover and replace after adjustment F
75. inutos el arranque del ventilador cuando se enciende con el interruptor aparte Limpieza Antes de limpiarlo es necesario aislar completamente el ventilador de la fuente de alimentaci n L mpiese s lo la superficie exterior del ventilador con un pa o h medo sin pelusa No utilice detergentes fuertes disolventes ni productos de limpieza qu mica Deje que el ventilador se seque completamente antes de utilizarlo Aparte de la limpieza el ventilador no necesita ning n tipo de mantenimiento Llave Remitase al Diagrama El Placa deflectora 8 Tomilos de abrazadera y tacos para la pared Cubierta delantera 3 unidades Rotor 9 Abrazaderas del cuerpo del ventilador 3 unidades Tornillos de sujeci n 10 Borde Cubierta de terminales 11 Tornillos para el techo de 25 mm de longitud Caja del ventilador 4 unidades Diagrama El Tubo circular 12 Cinta de espuma POR FAVOR DEJE ESTE FOLLETO JUNTO AL VENTILADOR PARA INFORMACI N DEL USUARIO Nonea IMPORTANT APPLICABLE LA CONSTRUCTION SONT RESPECT ES LA TEMP RATURE AMBIANTE EST SUSCEPTIBLE DE D PASSER 50 C V TEMENTS DE PROTECTION APPROPRI S ETC SONT RESPECT ES AUSSI PR S QUE POSSIBLE DU VENTILATEUR 1 AVANT DE COMMENCER L INSTALLATION IL FAUT LIRE ATTENTIVEMENT ET JUSQU LA FIN CETTE NOTICE ET LES AVERTISSEMENTS 2 L INSTALLATION ET LE CBLAGE LECTRIQUE DOIVENT ETRE CONFORMES AUX REGLEMENTS IEE R U AUX REGLEMENTS MUNICIPAUX OU AUTRES REGLEM
76. is met schermplaat DX200 41738SK Bovendeel ventilatorhuis met schermplaat DX200T 41739SK Bovendeel ventilatorhuis met schermplaat CF20 CF20T 41740SK Lijstwerk voor montageplaat volledige reeks 41741SK Trekkoordmontage CF20 CF20T 41742SK Rotor volledige reeks La profundidad deber ser de por lo menos 50 mm Monte el marco de madera en la pared interna y ajustelo en el agujero 2 Sit e la caja del ventilador contra la pared 3 Atomille la caja del ventilador en el marco de madera usando las ranuras del saliente los tornillos no se suministran Si se monta en el techo montaje embutido 1 No hace falta el borde 2 Introduzca la caja del ventilador en el agujero y marque las cuatro posiciones con las ranuras en el saliente BJ 3 Quite la caja del ventilador del techo y ponga los cuatro sujetadores del techo suministrados por encima del borde del agujero de forma que los sujetadores queden alineados con las marcas del techo el 4 Taladre O agujeros de referencia en el techo por el agujero de cada sujetador teniendo cuidado de no da ar el sujetador Monte el conducto en el tubo circular Sit e la caja del ventilador contra el techo 7 Corte el ojal del cable Pase el cable el ctrico hasta el interior de la caja del ventilador por el agujero de entrada del cable delantero Aseg rese de que el ojal del cable est en su sitio y bien ajustado 8 Con los tornillos Fig EJ
77. ixation Kit complet 41528SK Ergot circulaire gamme compl te 41731SK Moteur DX200 41733SK Moteur CF20 CF20T DX200T 41782SK Carte imprim e DX200T 41735SK Carte imprim e CF20 41736SK Carte imprim e CF20T 41737SK Couvercle avant avec chicane DX200 41738SK Couvercle avant avec chicane DX200T 41739SK Couvercle avant avec chicane CF20 CF20T 41740SK Moulure de cadre gamme compl te 41741SK Ens interrupteur cordon CF20 CF20T 41742SK Helice gamme compl te Zubeh r Die unten aufgef hrten Produkte unterst tzen eine schnelle und problemlose Installation WD100 Wandrohr CFWG100 Wandgitter FDA Flachrohr Adapter XCT100 Kondensationsfalle DGW B Luftaustauscht rgitter SP100 Zapfenplatte XAA Luftziegel Adapter VC10 L ftungskappe WT10 Bausatz f r Rohrabbruch Rohrabschluss XF FM Flachrohr Kunststoff Metall Kunststoff 234 x 29 mm Metall 230 x 25 mm VK10 Bausatz fiir Wandl ftungs FD100 Flexibles Rohr WDC5 Schneckenantriebs klemmen XCMK Bausatz f r Deckenmontage XBP In Line Durchzugsklappe f r die R ckseite EFT Easy Fit Bausatz f r Rohrabbruch Rohrabschluss GMK Bausatz f r Glasmontage PDXGF Fettfilter Unten aufgef hrt sind einige Ersatzteile Auf der R ckseite dieses Hefts finden Sie Einzelheiten ber die Bestellung 41520SK Befestigungsbausatz gesamter Bausatz 41528SK Rundzapfen gesamtes Sortiment 41731SK Motor DX200 41733SK Motor CF20 CF20T
78. ka tiden och medsols f r att minska den F rhandsinst llningen r cirka 10 minuter CF20 1 Du kan st lla in den relativa fuktighetsgraden p mellan cirka 50 och 90 96 Anv nd en elektrikers skruvmejsel och skruva RH Fig BJ i riktning medsols f r att ka den relativa fuktigheten och medsols f r att minska den Obs Fl kten r k nsligare vid 50 RH an vid 90 F rhandsinstallningen r cirka 70 CF20T 1 Du kan st lla in en extraperiod p mellan cirka 30 sekunder och 20 minuter Anv nd en elektrikers skruvmejsel och skruva T Fig B i riktning medsols f r att ka tiden och medsols f r att minska den 2 Du kan st lla in den relativa fuktighetsgraden p mellan cirka 50 och 90 Anv nd en elektrikers skruvmejsel skruva RH Fig B riktning medsols f r att ka den relativa fuktigheten och medsols f r att minska den Obs Fl kten r k nsligare vid 50 RH an vid 90 Sense Anv nda fl kten DX200 Starta fl kten med hj lp av p av knappen Tryck p samma knapp f r att stanna fl kten Fl ktens stalls in p l g eller h g hastighet under installationen Om en omkastare har installerats har anvandaren m jlighet att v xla mellan h g och l g hastighet DX200T Starta fl kten med hj lp av p av knappen Tryck p samma knapp f r att stanna fl kten N r fl ktens st ngs av forts tter den att g under vald extraperiod Den vre lampan I t nds n r pa av knappen
79. kablarna i fl ktenheten genom kabeling ngen och omslutningen Stang kabelringen Se till att omslutningen sitter s kert pa plats 6 Placera fl ktenheten p v ggen eller taket Kontrollera att muff rbindningen g r in i trumman 7 F st fl ktenheten i v ggen med hj lp av skruvarna eller i taket med hj lp av l mpliga redskap bifogas ej V ggmontering f rs nkt montering Omslutningen beh vs ej Montera fast trumman p muff rbindningen Om h lets storlek r r tt 1 Montera fast de tre fl ktkl mmorna p fl ktenheten med hj lp av skruvar 2 ppna kabelringen F r in elkablarna i fl ktenheten genom kabeling ngen och omslutningen Se till att omslutningen sitter s kert p plats 3 Placera fl ktenheten p v ggen 4 Skruva fast de tre skruvarna tills fl kten r fastmonterad p innerv ggen Fl ktkl mmorna roterar automatiskt tills de l ser fast SKRUVA INTE FAST F R H RT Om h lets storlek verstiger rekommenderad storlek dvs r st rre n fl nsen p fl ktenheten g ller i regel vid s k retro fit installationer 1 Fl ktkl mmorna b r INTE anv ndas Tillverka en tr ram med de INTERNA dimensionerna 203 x 233 mm Djupet b r vara minst 50 mm Placera tr ramen i innerv ggen och anpassa h let 2 Placera fl ktenheten p v ggen 3 Skruva fast fl ktenheten p tr ramen med hj lp av fl nsh len skruvar bifogas ej Tak
80. ke aan uit schakelaar en de integrale trekkoord aan staan zullen Lichten en II gaan branden en zal de ventilator op hoge snelheid draaien Alleen CF20T Tijduitstel aan of uit Dit wordt ingesteld door de installateur om een 2 minuten uitgestelde start te verschaffen wanneer de ventilator aangeschakeld wordt met de externe aan uit schakelaar Schoonmaken Sluit voor het schoonmaken de ventilator af van de netvoeding Reinig enkel de externe opperviakken van de ventilator met een vochtig doek zonder pluisjes Gebruik geen sterke detergenten oplosmiddelen of chemische reinigingsproducten Zorg ervoor dat de ventilator volledig droog is vooraleer u hem opnieuw gebruikt Behalve schoonmaken is geen ander onderhoud nodig Legenda Zie diagram El 1 Schermplaat 7 Ronde luchtinlaat 2 Bovendeel ventilatorhuis 8 Klemschroeven en muurpluggen 3 stuks 3 Rotor 9 Montageklemmen 3 stuks 4 Bevestigingsschroeven 10 Montageplaat 5 Kapje aansluitblok 11 Plafondschroeven 25mm lang 4 stuks Diagram EJ 6 Ventilatorhuis 12 Schuimband GELIEVE DEZE FOLDER B DE VENTILATOR TE BEWAREN TEN BEHOEVE VAN DE GEBRUIKER Xprjon tou ejaspiormpa DX200 O eEaeptompag TIBETAL oc Aertoupyia XPNOLNOTIOLWVTAG Tov eEwtepik Stakortn on off Me tov idio TPOTIO Tov KAE VETE H taxU mTa TOU egaepiomipa pubpigetat EK TWV TIPOTEPWV amo TO TOMO TOU KAVEL TNV EYKATAOTAOn OE UWNAN peoaia n xaunAn Av eykataotadei EVAMNAKTIK G SLAKOTIT
81. montering f rs nkt montering 1 Omslutningen beh vs ej 2 Placera fl ktenheten i h let och markera de fyra punkterna med hj lp av fl nsh len EJ 3 Avl gsna fl ktenheten fr n taket och placera de fyra takkl mmorna bifogas ver h lets kant s att de verensst mmer med markeringarna i taket El 4 Borra fyra inledande hal i taket genom h let i varje kl mma Skada inte kl mmorna 5 Montera fast trumman p muff rbindningen 0 6 Placera fl ktenheten p v ggen 7 ppna kabelringen F r in elkabeln i fl ktenheten genom det fr mre kabelingangen Se till att omslutningen sitter s kert pa plats 8 Montera fast fl ktenhetens fl ns i takkl mmorna med hj lp av skruvarna Fig El Avsluta trumman Montera fast ett yttre galler t ex CFWG100 bifogas ej i DX200 DX200T p ytterv ggen Om du takmonterar ska du anv nda l mpliga redskap bifogas ej a 3 Ledningsdragning VARNING DEN H R APPARATEN M STE JORDAS 1 Bryt str mmen och avl gsna samtliga s kringar Kablar upp till 1 5 mm kan anv ndas tillsammans med kopplingsplinten 2 Anv nd en tv polig fr nskiljare med minsta m jliga kontaktyta p 3 mm i b da polerna 3 Anv nd l mpliga tre eller fyrledarkablar beroende p apparat 4 Avl gsna uttagsk pans fastskruvar om dessa fortfarande finns kvar 5 Ledningsdrag fl kten enligt il med hj lp av bifogad kabelklammer Kontrollera att fl kten v
82. ncador diferido es ajustada por el instalador y retrasa en 2 minutos el arranque del ventilador cuando se enciende con el interruptor externo CF20 CF20T Operaci n mediante conmutador El ventilador se puede dotar de un interruptor aparte de encendido y apagado El ventilador funciona a la velocidad de condensaci n al encenderse El testigo superior Luz I se ilumina cuando se enciende el interruptor aparte Cuando se apaga el ventilador contin a funcionando si el nivel de humedad supera el nivel previsto S lo para el modelo CF20T Cuando se apaga el ventilador contin a funcionando a la velocidad de condensaci n durante el durante el periodo de rebase preseleccionado Funcionamiento por condensaci n El ventilador funciona a la velocidad de control de condensaci n cuando la humedad relativa supera el nivel previsto apag ndose cuando baja el nivel de humedad Funcionamiento de sobreempuje El interruptor con cord n integrado permite el funcionamiento del ventilador a alta velocidad El testigo inferior Luz II se ilumina cuando se el ventilador funciona a alta velocidad Nota Si est n encendidos el interruptor aparte de encendido apagado y el interruptor con cord n integrado los testigos Luces I y Il se encienden y el ventilador funciona a alta velocidad S lo para el modelo CF20T Activaci n o desactivaci n del arrancador diferido La funci n de arrancador diferido es ajustada por el instalador y retrasa en 2 m
83. nduit plat Ce ventilateur peut tre install dans un vide de 47 mm sans l ergot circulaire O Fig IB Kit adaptateur pour conduit plat FDA disponible Pr paration du ventilateur pour l installation 1 Retirer le couvercle avant Fig 2 Enrouler l isolant adh sif fournie autour de l ergot circulaire Fig B 3 Retirer le couvercle lectrique Fig B Pour faciliter l acc s si requis on peut retirer l h lice Cet ensemble se met en place par enfoncement et se retire par traction R glage de la vitesse du ventilateur DX200T CF20 CF20T seulement Fig B 4 Il faut s lectionner la vitesse du r gulateur de condensation CF20 CF20T ou la vitesse de fonctionnement DX200T en tenant compte des dimensions de la pi ce o est install le ventilateur Glisser le curseur PY la position requise noter que le ventilateur est r gl en usine sur la Position 2 5 Position du curseur Dimensions Volume de la pi ce m 1 Grande 34 et plus 2 Moyenne 28 34 3 Petite moins de 28 R glage de vitesse d extraction de maintien DX200T CF20 CF20T seulement Fig 6 On peut r gler le ventilateur de mani re ce qu il assure une extraction de maintien constante Glisser le curseur BY la position requise noter que le ventilateur est r gl en usine sur la Position 0 7 Position du curseur R glage 0 Extraction de maintien Arr t Extraction de maintien Marche R gl
84. nktet til skj re ut en pning gjennom veggen 117 mm diameter med svakt fall mot utsiden 3 Monter inn veggjennomf ringen WD100 medf lger ikke og en ramme Hvis viften installeres p en vegg innfelt montasje Marker rorkanalens senter EN p veggen og bor et pilothull gjennom begge veggene 2 Bruk senterpunktet til merke et rektangul rt hull med dimensjonene for den innvendige veggen 3 Skj r det rektangul re hullet i den innvendige veggen 4 G p utsiden og skj r et hull med 117 mm i diameter i den utvendige veggen med det lille hullet som senter 5 Mal veggtykkelsen Kutt veggjennomforingen WD100 medfolger ikke slik at den er 64 mm kortere enn veggtykkelsen Hvis viften installeres i en himling pavegg montasje Denne metoden forutsetter plass over himlingen slik som et loft eller loftsrom for gi tilgang for en rorkanal med 100 mm innvendig diameter 1 Marker r rkanalens senter EN i himlingen og s rg for unng takbjelker og skjult ledningsnett osv 2 Skj r et hull med 117 mm diameter og med markeringen som senter Hvis viften installeres i en himling innfelt montasje For r rkanal med 100 mm diameter 1 Marker et rektangul rt hull med dimensjonene El 2 Skj r ut hullet og s rg for unng takbjelker og skjult ledningsnett osv For r rkanal i plan Denne viften kan installeres innenfor en 47 mm pning uten bruk av den runde muffen amp Fig B Et utstyrss
85. ntabdeckung ab Abb 2 Montieren Sie das mitgelieferte Schaumband um den Rundzapfen Abb B Wandmontage Einsatz 3 Nehmen Sie die Elektroabdeckung ab Abb FA Das Gebl serad l sst Die Einfassung ist nicht erforderlich Montieren Sie das Rohr am Rundzapfen sich falls n tig entfernen um den Zugang zu erleichtern Dies ist eine Druck Ein Zug Aus Montage Wenn die Gr Be des Loches den Empfehlungen entspricht Einstellung der Abzugsgeschwindigkeit 1 Befestigen Sie die Abzugsk rperklemmen am Abzugskasten mit A Hilfe von Schrauben ad Line en die korrekte Geschwindigkeit zur 2 Schlitzen Sie die Durchgangst lle auf Schieben Sie nun die Kabel in den Regelung der Kondensation CF20 CF20T oder die Betriebsgesch Abzugskasten durch das Kabelloch und die Durchgangstille Achten Sie windigkeit DX200T Schieben Sie den Schalter BJ in die gew nschte darauf das die Durchgangst lle richtig sitzt und gut befestigt ist Stellung Bitte beachten Sie dass der Abzug im Werk auf Stellung 2 Halten Sie den Abzugskasten an die Wand eingestellt wird 4 Ziehen Sie die drei Schrauben fest an bis der Abzug auf der Innenwand 5 Schalterstellung Gr e Zimmervolumen m festgeklemmt ist Die Abzugsk rperschrauben 6 rotieren bis zur 1 groB 34 und mehr automatischen Stop Position NICHT ZU FEST ANZIEHEN 2 mittelgroB 28 34 Wenn das Loch gr Ber als empfohlen ist d h gr Ber als der Flansch am 3 klein weniger als
86. onducto para pared CFWG100 Rejilla para pared FDA Juego de adaptador para conducto plano XCT100 Retenedor de condensaci n DGW B Rejilla para la puerta de intercambio del aire SP100 Placa del tubo XAA Adaptador para ladrillo ventilador VC10 Portezuela de ventilaci n WT10 Kit de terminaci n del conducto XF FM Conducto plano Pl stico Metal Pl stico 234 x 29mm Metal 230 x 25mm VK10 Kit de ventilaci n para pared FD100 Conducto flexible WDC5 Sujetadores de tornillo sin fin XCMK Kit de montaje en techo XBP Obturador de contratiro EFT Kit de terminaci n de f cil instalaci n GMK Kit de montaje de cristal PDXGF Filtro de grasa A continuaci n se listan algunos de los recambios disponibles Rem tase a la ltima pagina de este folleto para los detalles de pedido 41520SK Kit de reparaci n kit completo 41528SK Tubo circular gama completa 41731SK Motor DX200 41733SK Motor CF20 CF20T DX200T 41782SK Conjunto PCB DX200T 41735SK Conjunto PCB CF20 41736SK Conjunto PCB CF20T 41737SK Cubierta delantera Deflector DX200 41738SK Cubierta delantera Deflector DX200T 41739SK Cubierta delantera Deflector CF20 CF20T 41740SK Moldura borde gama completa 41741SK Conjunto de cord n CF20 CF20T 41742SK Rotor gama completa Tilbehor For a forenkle installasjonen og spare tid kan det veere at din installasjon krever noe av tilbeh ret som er listet opp nedenfor WD100 CFWG100 FDA
87. orovyio yta Tov LELWGETE Eivat pUBLILOL VOG and TO EPYOGTAOLO nepinou ota 10 Aent CF20 1 H p BLion TNG uypacias eivat SEKTIKY PUBLLONG ce OXETIKN Uypaoia pETAE Mepirtou 50 kat 90 Xpnoloromote Katoa i t nAEKTpoAdyou kat yupiote Tn Bisa RH 2x B c upwva pe TH pop Tou poroyio yta va QUENOETE TN OXETIKT uypaoia nj avtiBeTa r poc TH popa tou poroyio y a TN HEIWOETE Enpeiwon O esas pompas giva mo EUAIOONTOG ce OXETIKT uypaoia 50 rrapa 90 kat eivat PUBHIOH VOG art TO EPYOOTAOLO Tiepirtou oto 70 CF20T 1 Hmepiodoc nap taong As toupyiag Tou XPOVOPUBLLOTT priopei va puBpiotei HETAEU Mepirtou 30 dEUTEPOAETTWV kat 20 Aet twv Xpnoyworomote katoaBidt nAeKtpoA you kat yupiote TN Bida T Ex DI OULOWVA HE TN Pop Tou POAOYLOU yia va AUEMOETE TOV Xpovo avtideTa Npog TN Popa Tou POAOYLOU yia TOV HELDOETE 2 Hp Bpuion ing uypaoiac eivat deKTIKT PUBHIONG ce OXETIK uypaoia peta nepinou 50 kat 90 Xpnowonoujote Katoa i N EKTPOASYOU kat yupiote TH Bisa RH xx DI o ppwva HE Tn pop Tou po oyio yia va QUEMOETE TN OXETIKN uypaoia avtideta mpog TN popa Tou po oyio yia TN pEWOETE Inneiwon O eEaspiompag eival mo sualo8nTOG oe OXETIKN UYpacia 50 mapa 90 VIKTIG LEDNINGSNETTET 6 ADVARSEL DISSE APPARATENE MA JORDES XCT100 S N RME VIFTEN SOM MULIG 1 LES ALLE DISSE INSTRUKSJONENE OG ADVARSLENE GRUNDIG F R DU BEGYNNER INSTALLERE INSTA
88. ortayida KrykAidoua n optag avav wons a pa NAdka BUGHATOG Npooappoy ac TOUBAOU a pa Ka Auupa aepaywyo ZUvoAo aywyo TEPUATLOHOU Eninedoc aywy g TAGOTIKO HETAAAO MAaoTtIiKO 234 x 29 XAOT M taMo 230 x 25 XAOT Z voio aepaywyo Toixou E KayrITOG aywyoc KAIM Og OE 1S0UG Kivnong Z voko TONOBETNONG oe Ta av Opaxtns omio o popiko pe patog in line ZUvoAo TEPHATIOHO E KOANG EPAPHOYVTG Z voko tonoB tnonc YUAMOU iktpo Ypaoou Mio KATW AVAPEPOVTAL pepik and Ta Slade Ca avTaAAGKTIKA SuuBouheudeite tnv niow own TOU TIAPOVTOG puMadiou yla kerrrop peles mapayyediac 41520SK 41528SK 41731SK 41733SK 41782SK 41735SK 41736SK 41737SK 41738SK 41739SK 41740SK 41741SK 41742SK ZUvoAo OTEPEWONG OAOKANpO ouvoAo KukAik BUoua Mot p DX200 Mot p CF20 CF20T DX200T ZUvoAo PCB DX200T Z voko PCB CF20 z voho PCB CF20T Mrpootw KaAuppa OUVOSEUOHEVO aro ektpon a DX200 Mnpoot v KGAUHHa OUVOSEUOHEVO aro ektpon a DX200T Mmpootivo KA UNNA OUVOSEUOHEVO aro extpon a CF20 CF20T XuTO maioio OAOKANpN oerp Z voio Kopdovio Tpapnyuatog CF20 CF20T Ztpogeio oAdkAnpn oerp D NOG Po 8 9 IMPORTANT READ ALL THESE INSTRUCTIONS amp WARNINGS FULLY BEFORE COMMENCING INSTALLATION INSTALLATIONS AND WIRING MUST CONFORM TO CURRENT IEE REGULATIONS UK LOCAL OR APPROPRIATE REGULATIONS OTHER COUNTRIES IT IS THE INSTALLER S RESP
89. ou le plafond V rifier que l ergot circulaire p n tre dans le conduit 7 Fixer le bo tier du ventilateur dans le mur l aide des vis ou dans le plafond l aide de fixations appropri es non fournies Pour un montage dans un mur encastr L encadrement n est pas requis Monter le conduit jusqu ergot circulaire Si les dimensions du trou sont celles recommand es 1 l aide des vis assembler les trois brides de la car ne dans le bo tier du ventilateur 2 Fendre le passe fils Faire passer le c ble lectrique dans le bo tier du ventilateur travers le trou d admission de cable par le passe fils V rifier que le passe fils est en place et bien ajust serr 3 Pr senter le bo tier du ventilateur dans le mur 4 Serrer les trois vis jusqu ce que le ventilateur soit plaqu sur le mur interne Les brides de la car ne du ventilateur pivoteront jusqu une position de but e automatique NE PAS TROP SERRER Si les dimensions du trou sont sup rieures celles recommand es ex sup rieures la bride sur le bo tier du ventilateur ceci se rapporte g n ralement aux installations de rattrapage 1 Les brides de la car ne du ventilateur NE conviennent PAS Fabriquer un cadre en bois de dimensions INTERNES de 203 mm x 233 mm Il doit avoir une profondeur d au moins 50 mm Poser le cadre en bois dans le mur interne et reboucher la partie autour du trou
90. pe gl Belie Blot 8 Lila Asya Cila gE peat gee ilt pue Mu dat gg AS JM Gigi lus 2 z h fleet g duo poll Sg YL AGN pa BEGIN dl gjen GLAS EN p dents GSA IAN p ei Met lytt of oily gS SLAW gn l grell ga algo dag poll de pagati dj passi ss ye lang hadd poll el gti GEL gi ajla DIE Ldati i f n Gy endt Sp thrall jalas ye faens us ili gege Og Ol en T Agha Aaja 50 ope Les dati Boys zi Ol Seg A La Y 33331 pe AB LAN GA JUAN last gala dep Uri Glob cio Y Hail caps 398 911 Sol Jens Slee un gi 48 8 LA dmg pall us 35 ut 8 Bog pol od uf pi SA AN i pant Dhol Aa en y Amma Ads plal la Count Aulas Ae Muli dilatati Sie Y anon Lai pe Si 9 Ss platy cot Le Aa g peat us pb cere GI SSA lai Ang pall aoe ye Male lala ole A 10 CM judo get l g XCT 100 sind is pile ini aS p mur Ay wall Cpt colei et gall Cpe abate ol ai GIS Il Asa un au te EN O slat 5 ge Last dad Ion Ray pall zee Faal gd dag pl LS 2 B Jue impeller ati an cay B Jet O zu ol aal ate 3 AJA ed gl all pi lan cia Ap lai cala 131 Jal lat da yal de ju us D jar DX200T CF20 CF20T Las gs pe al a CF20 CF20T i Sul Sail rr g r vall dealt Las 4 glas dje as pal b d jr g ll 28 ill ipo an DX200T ze ul Late Aue dang pall of Beels Ol oe la gal y dues 2 ess le Sa Leth dI eae gall gt lis 5 le 34 ja paa 1 34 28 dougie a gt 2 28 ya Jal ie pe 3 trickle al de ju dus DI osan ts DX200T DCF20 CF20T spa als
91. piote TOV omv artarroUpevn Bon Av np kertat yia TonoBETNoN oe Toixo Be a wdeite OTL o AYWYOG artopakxp veTtal amd TOV eEaepiompa pe pia KAion MPOG TA KATO 2 nuad yte tic Boeie via TIG TPEIG TPUNIEG TONOBETNONG oto KIBWTLO Tou e asp ornpa 2x IE 3 Av Tip kertat yia TONOBETNON oe TOIXO avoiEte HE TPUTIAVL Tpeic TPUTTEG Stapetpou 5 5 XAOT vra UTTOSOXEG Bidwv mou mtap xovtal Av mp xertal yia TortoB TNon oe Ta av El xenagonoujote kataAAnAouc GUVSETTPEG nou dev Map xovTal 4 Avoi te mv tp ria eic dou KaAWdiou oto maioio av ANALTEITAL kat OXIOTE TO HOVWTIK TTAPEHBLUONA TOU KaAw lou FAtotprote To maioro navw and to KIB TLo TOU e asp ornpa O 5 Mepaote ta nAEKTPIKA KAAWSIa OTO KIBWTLO TOU eE amp aepiotrpa pica and Tnv tp na eloddou KaAwdiou kat TO TIAGIOLO kat ETTAVATOTIOBETTIOTE TO HOVWTIKO nap u uona Tou kaAwdiou BeBaiwOeite TI TO POVWTIKO nap p uopa Tou KaAWdIOU Bpiokerar orn Oon Tou Kal eivai OPIXTA epappoopivo 1 I morsetti del corpo dell aspiratore NON sono adatti Costruire un telaio di legno dalle dimensioni INTERNE di 203 x 233mm La profondit dovrebbe essere di almeno 50 mm Montare il telaio di legno nella parete interna e rifinire il foro 2 Avvicinare l involucro dell aspiratore 6 alla parete 3 Awitare l involucro dell aspiratore al telaio di legno usando le scanalature presenti nella flangia viti non fornite Per il montaggio al soffitto ad incasso 1
92. pplied and mortar into place ling on a wall flush mounting Mark on the wall the centre of the duct hole Y and drill a pilot hole through both walls at a slight downward angle Use the centre to mark a rectangular hole for the inner wall using the dimensions EX Cut the rectangular hole through the inner wall Go outside and cut a 117mm diameter hole in the outer wall using the small hole as the centre Measure the wall thickness Cut the wall duct WD100 not supplied so that it is 64mm less than the wall thickness If installing in a ceiling surface mounting This method requires a space above the ceiling such as a loft or attic to provide access for 100mm internal diameter ducting 1 2 Mark on the ceiling the centre of the duct hole EX avoiding ceiling joists and buried cables etc Cut a 117mm diameter hole using the marked centre If installing in a ceiling flush mounting For 100mm diameter ducting 1 2 Mark a rectangular hole using the dimensions EJ Cut the hole avoiding ceiling joists and buried cables etc For flat ducting This fan can be installed within a 47mm void without the circular spigot 0 Fig B Flat ducting adapter kit FDA available Preparing the fan for installation 1 2 3 Remove the front cover Fig Fit the foam tape supplied around the circular spigot Fio H Remove the electrical cover Fig B The impeller can be removed to ease
93. r rkanalen Monter et utvendig gitter slik som CFWG100 medf lger ikke for DX200 DX200T p ytterveggen For montering i himling brukes passende tilbeh r medf lger ikke Kople til de elektriske forbindelsene ADVARSEL DETTE APPARATET M JORDES 1 Isoler str mforsyningen og ta ut alle sikringer Terminalklemmene tar kabeldimensjoner p opptil 1 5 mm 2 Bruk en to polet skillebryter med minimum 3 mm kontakt pning for begge poler 3 Bruk 3 eller 4 leder kabel med egnet kapasitet avhengig av installasjonen 4 Skru eventuelt ut de to holdeskruene p terminaldekselet 5 Kople viften som vist i diagrammet ved bruk av medf lgende kabelklemme Se diagrammet for den aktuelle viftemodellen DX200 LH roterende h y hastighet LL roterende lav hastighet 6 Monter terminaldekselet p igjen og trekk til holdeskruene 7 Se avsnittet om Brukerjusteringer hvis du nsker endre innstillingene som er satt fra fabrikken 8 Monter frontdekselet p igjen Fig 9 Kople til kabelen fra skillebryteren til ledningsnettet og kontroller installasjonen p nytt 10 Sett sikringene inn igjen f r du sl r p str mmen 11 For fast elektrisk installasjon skal sikringene for apparatets kurs ikke overskride 5 A Kun for Australia CF20 Tilkopling til str mforsyning fleksibel 3 leder kabel med 3 pinns pluggtopp for innsetting i en godkjent 10 A pavegg kontaktbryter med minimum 3 mm
94. re l involucro dell aspiratore alla parete usando le viti oppure al soffitto usando gli appropriati dispositivi di fissaggio non forniti Per il montaggio a parete ad incasso La cornice non necessaria Applicare il condotto all imbocco a bicchiere circolare Se la dimensione del foro quella consigliata 1 Assemblare i tre morsetti del corpo dell aspiratore all involucro dell aspiratore usando le viti 2 Aprire il passacavo Introdurre i cavi elettrici nellinvolucro dell aspiratore attraverso il foro di ingresso dei cavi ed il passacavo Assicurarsi che il passacavo sia in posizione ed aderisca perfettamente alla sua sede 3 Awicinare l involucro dell aspirazione alla parete 4 Serrare le tre viti fino a che l aspiratore risulta fissato alla parete interna I morsetti del corpo dell aspiratore ruoteranno automaticamente fino ad una posizione di arresto NON SERRARE ECCESSIVAMENTE Se la dimensione del foro superiore a quella consigliata ossia superiore alla dimensione della flangia sull involucro dell aspiratore in massima parte relativa ad installazioni di aggiornamento
95. re on or off This is set by the installer to provide a 2 minute time delay start when the fan is switched on using a separate on off switch Cleaning Before cleaning isolate the fan completely from the mains supply Only clean the external surface of the fan using a damp lint free cloth Do not use strong detergents solvents or chemical cleaners Allow fan to dry thoroughly before use Apart from cleaning no other maintenance is required Key See Diagram El 7 Circular Spigot Baffle Plate 8 Clamp screws and wall plugs 3 off Front Cover 9 Fan Body Clamps 3 off Impeller 10 Surround Fixing Screws 11 Ceiling Screws 25mm long 4 off Diagram El Terminal Cover 12 Foam Tape Fan Box onser PLEASE LEAVE THIS LEAFLET WITH THE FAN FOR THE BENEFIT OF THE USER Ancillary Options For speed and ease of Installation your installation may require some of the Ancillaries listed below WD100 Wall Duct CFWG100 Wall Grille FDA Flat Duct Adaptor Kit XCT100 Condensation Trap DGW B Air Replacement Door Grille SP100 Spigot Plate XAA Air Brick Adaptor VC10 Vent Cowl WT10 Termination Ducting Kit XF FM Flat Ducting Plastic Metal Plastic 234 x 29mm Metal 230 x 25mm VK10 Wall Vent Kit FD100 Flexible Ducting WDC5 Worm Drive Clips XCMK Ceiling Mounting Kit XBP In Line Back Draught Shutter EFT Easy Fit Termination Kit GMK Glass Mounting Kit PDXGF Grease Filter Listed below are some of the spares available
96. rese de que el ojal del cable est en su sitio y que quede ajustado 6 Suba la caja del ventilador hasta la pared o techo Aseg rese de que el tubo circular entre en el conducto 7 Sujete la caja del ventilador en la pared con los tornillos o en el techo con los sujetadores correspondientes no suministrados Si se monta en pared montaje embutido El borde D no hace falta Ponga el conducto en el tubo circular 0 Si el tama o del agujero es como se recomienda 1 Monte las tres abrazaderas del cuerpo del ventilador O en la caja del ventilador con los tornillos 2 Corte el ojal del cable Pase los cables el ctricos a la caja del ventilador 6 por el agujero de entrada de cables y el ojal del cable Aseg rese de que el ojal del cable est en su sitio y bien ajustado 3 Sit e la caja del ventilador contra la pared 4 Apriete los tres tornillos hasta que el ventilador quede sujeto a la pared interior Las abrazaderas del cuerpo del ventilador O giran hasta la posici n de parada autom tica NO LAS APRIETE DEMASIADO Si el tama o del agujero es mayor de lo recomendado por ejemplo mayor que el saliente de la caja del ventilador sobre todo para los montajes que no necesitan instalaci n especial 1 Las abrazaderas del cuerpo del ventilador NO SON adecuadas Construya un marco de madera de dimensiones INTERNAS 203 x 233 mm vm EIN Alina Feld a lS Sl precy hewlett roo Uist Rurali lg
97. s in het plafond door het gaatje van elke klem Zorg ervoor dat u de klem niet beschadigt Monteer het kanaal op de ronde luchtinlaat Zet het ventilatorhuis tegen het plafond 7 Snijd de kabelring Schuif de elektrische kabel in het ventilatorhuis door het voorste kabelgat Zorg ervoor dat de kabelring op zijn plaats zit en goed past 8 Monteer de flens van het ventilatorhuis met de schroeven Fig E aan de plafondklemmen oon Het kanaal aansluiten Monteer een buitenrooster zoals CFWG100 niet meegeleverd bij de DX200 DX200T op de buitenmuur Maak bij een plafondmontage gebruik van geschikte accessoires niet bijgeleverd De elektrische verbindingen aansluiten WAARSCHUWING DIT APPARAAT MOET GEAARD ZIJN 1 _ Sluit de netvoeding af en verwijder eventueel de zekeringen Het aansluitblok is geschikt voor kabels tot 1 5mm 2 Gebruik een dubbelpolige isolatieschakelaar met een minimum contactafstand van 3mm in beide polen 3 Gebruik geschikte 3 aderige of 4 aderige kabel afhankelijk van het gebruik 4 Verwijder de bevestigingsschroeven van het kapje van het aansluitblok als deze nog op zijn plaats zit 5 Bedraad de ventilator zoals aangegeven in al met de bijgeleverde kabelklem Controleer of het ventilatortype klopt met het aansluitdiagram DX200 LH onder stroom hoge snelheid LL onder stroom lage snelheid 6 Plaats het kapje van het aansluitblok terug en draai de overblijvende
98. sgaller SP100 Muff rbindningsplatta XAA Adapter VC10 Ventilhuv WT10 Avsp nningssats XF FM Planmontering plast metall plast 234 x 29 mm metall 230 x 25 mm VK10 V ggventilsats FD100 Flexibel ledningsdragning WDC5 Skruvdriftskl mmor XCMK Takmonteringssats XBP Svart reglerventil EFT Avspanningssats GMK Glasmonteringssats PDXGF Sm rjningsfilter I listan nedan hittar du reservdelar Du hittar bestallningsinformation pa denna bruksanvisnings baksida 41520SK Fasts ttningssats komplett Muff rbindning komplett sortiment Motor DX200 Motor CF20 CF20T DX200T PCB montering DX200T PCB montering CF20 PCB montering CF20T Framre skydd med skarm DX200 Framre skydd med skarm DX200T Framre skydd med skarm CF20 CF20T Ramformning komplett sortiment Dragsn resmontering CF20 CF20T Fl kthjul komplett sortiment 41528SK 41731SK 41733SK 41782SK 41735SK 41736SK 41737SK 41738SK 41739SK 41740SK 41741SK 41742SK Accessori opzionali Per un installazione pi facile e veloce potrebbero essere necessari alcuni degli accessori sottoelencati WD100 CFWG100 FDA XCT100 DGW B SP100 XAA VC10 WT10 XF FM VK10 FD100 WDC5 XCMK XBP EFT GMK PDXGF Condotto per parete Grata per parete Kit adattatore per condotto piatto Pozzetto di intercettazione della condensa Grata dello sportello di ricambio aria Piastra di imbocco Adattatore per mattoni traforati
99. sje 1 Plasser r rkanalen inn i hullet og rett den inn til korrekt posisjon Ved veggmontering m det p ses at r rkanalen skr ner nedover og vekk fra viften 2 Marker posisjonene for de tre festehullene A i vifteboksen O Fig B 3 Ved veggmontering bores tre hull med 5 5 mm i diameter for plugger medf lger Ved takmontering E brukes passende festeelementer medf lger ikke 4 Skj r om n dvendig ut hullet for kabelgjennomf ringen i innfatningen og skj r hull i gummitetningen Skyv innfatningen over ventilboksen 5 For de elektriske kablene inn i vifteboksen 6 gjennom det bakre kabelgjennomf ringshullet og innfatning og sett gummitetningen p igjen Forsikre deg om at gummitetningen er p plass og sitter godt 6 Anbring vifteboksen p veggen eller i taket Forsikre deg om at den runde muffen entrer rorkanalen 7 Fest vifteboksen p veggen ved hjelp av skruene eller i taket ved hjelp av passende festeelementer medf lger ikke Hvis viften monteres i en vegg innfelt montasje Innfatningen er ikke n dvendig Monter rorkanalen til den runde muffen Hvis hullet har anbefalt dimensjon 1 Monter de tre klemmene for viftehuset p vifteboksen ved hjelp av skruene 2 Skj r hull i gummitetningen F r de elektriske kablene inn i vifteboksen gjennom kabelgjennomf ringshullet og gummitetningen Forsikre deg om at gummitetningen er p plass og sitter godt 3 Anbring vifte
100. steskruer 9 _ for viftehus 3 5 Terminaldeksel 10 Innfatning 6 Vifteboks 11 Takskruer 25 mm lange 4 Diagram El 12 Skumgummi tape OPPBEVAR DENNE TRYKKSAKEN SAMMEN MED VIFTEN SLIK AT DEN ER TILGJENGELIG FOR BRUKEREN ZHMANTIKO 1 AIABASTE OAEZ TI OAHTIES amp MPOEIAOMOIHZEIS MPIN APXIZETE THN ET KATAZTASH 2 Ol EFKATAZTAZEIS KAI H KAAQAIO2H MPENEI NA SYMMOP ONONTAI MPO2 TOYS TPEXONTEZ KANONIZMOY2 TOY IEE 2TO HNOMENO BAZIAEIO KAI TOYZ KATA TOMOY2 H ZXETIKOYZ KANONIZMOY2 ZE AAAEZ XOPE2 ANOTEAEI EYOYNH TOY ATOMOY MOY KANE THN ETKATAZTAZH NA AIAZOANIZEI OTI THPOYNTAI Ol ZXETIKOI OIKOAOMIKOI AEONTOAOTIKOI KOAIKEZ 3 EIAIKEYMENOZ HAEKTPOAOTOZ MPENEI NA ENIBAENE OAE2 TIX ETKATAZTAZEIZ 4 Ol 2Y2KEYE2 AYTE2 MPOOPIZONTAI FIA ZYNAEZH ZE 2TAOEPH KAAQAIOSH 5 BEBAIOOEITE OTI H HAEKTPIKH AIABAOMIZH NOY ANATPADETAI ZTON EZAEPI2THPA ANTATIOKPINETAI MPOZ THN HAEKTPIKH MAPOXH 6 MPOEIAONOIHZH Ol ZYZKEYEZ AYTEZ NPENE NA FEIONONTAI 7 NA TOMOOETOYNTAI MAKPIA ANO AME2E2 MHI EZ OEPMOTHTAS N X KOYZINEZ FKAZIOY H 2XAPE2 ENINEAOY MATIOY KAI OXI ZE XQPOY2 OMOY Ol NEPIBANNONTIKE OEPMOKPAZIEZ MMOPE NA YNEPBAINOYN TOYZ 50 C 8 OTAN H ETKATAZTAZH TOY EZAEPIZTHPA FINETAI ZE AQMATIO OMOY YTIAPXEI ZYZKEYH NOY AEITOYPTEI ME KAYZIMO NPENE NA AAMBANONTAI FIPO YAAKTIKA METPA FIA NA ATIODEYTETAI H ENIZTPO H AEPION STO AQMATIO AMO TON ANOIKTO KATINAFOFO THE 2Y2KEYH2 AYTHZ 9 BEBAIQGEITE OTI KATA THN ETKATAZTAZH KAI ZYNTHPHZH TOY
101. stimpostazione viene effettuata dall installatore per attivare un ritardo di avvio di 2 minuti quando l aspiratore viene acceso usando l interruttore acceso spento esterno CF20 CF20T Funzionamento commutato L aspiratore pu essere collegato con un interruttore acceso spento separato L aspiratore funziona alla velocit di condensazione quando viene acceso La spia luminosa accesa quando l interruttore acceso spento separato acceso Quando interruttore viene spento l aspiratore rimarr in funzione se il livello di umidit supera il valore predefinito Solo modello CF20T quando l interruttore viene spento aspiratore continua a funzionare alla velocit di condensazione per il periodo di funzionamento supplementare determinato dal timer regolabile Funzionamento a velocit di controllo della condensazione L aspiratore funziona alla velocit di controllo della condensazione quando il tasso di umidit relativa supera il livello predefinito e si spegne quando il tasso di umidit cala Funzionamento ad alta velocit L interruttore a cordicella incorporato commuta l aspiratore alla modalit di funzionamento ad alta velocit Quando l aspiratore funzione ad alta velocit la spia luminosa Il inferiore accesa Nota se l interruttore acceso spento e l interruttore a cordicella incorporato sono entrambi accesi allora entrambe le spie luminose I e Il saranno accese e aspiratore funzioner ad alta velocit
102. sujete el saliente de la caja del ventilador en los sujetadores del techo On Acabado del conducto Monte la rejilla exterior por ejemplo la CFWG100 no suministrada de los modelos DX200 DX200T en la pared exterior Utilice los accesorios adecuados para el montaje en el techo no suministrados Conexiones el ctricas ADVERTENCIA ESTE APARATO NECESITA TOMA DE TIERRA 1 Aisle la toma de corriente y quite todos los fusibles El bloque de terminales acepta cable de hasta 1 5mm 2 Use un interruptor bipolar aislante con una separaci n de contacto minima de 3mm en ambos polos 3 Use un cable adecuado de 3 almas o 4 almas seg n la aplicaci n 4 Quite los tornillos de retenci n de la cubierta de terminales si est todav a en su sitio 5 Ponga los cables del ventilador tal y como se indica en la figura IJ usando la abrazadera del cable que se suministra Compruebe el modelo del ventilador en el diagrama DX200 LH Activo Alta velocidad LL Activo Baja velocidad 6 Vuelva a poner la cubierta de terminales y apriete los tornillos de retenci n 7 Vea la secci n sobre Ajustes del usuario si quiere utilizar ajustes distintos a los que vienen de f brica 8 Vuelva a poner la cubierta delantera Fig 9 Conecte el cable que va del interruptor aislante hasta el cable de alimentaci n y vuelva a comprobar la instalaci n 10 Vuelva a poner los fusibles antes de conectar la alimentaci n el ctri
103. ta eA yxou uyportoinons Mp rter va emme year yia va avtartokpivetal poc CF20 CF20T TaxUTNTa Aettoupyiag DX200T to p ye8oc Tou Swpatiou ga oto ortoio TIP KEITAL va eykataotaBei o egaepiompas Pu niote tov dlar r n PA omv anattoupevn B on Enuelwote OT o egaepiompas eivat pu piop vo ANd TO eEpyootdoto om O amp on 2 5 O on dlak r n M ye8os ykog Swyatiou 11 9 1 Meyaao 34 kat n vw 2 M tpto 28 34 3 Mikp k tw and 28 PUOLLON TNG apyns TAXUTNTAG M vo yta tous DX200T CF20 CF20T x M 6 O e amp aepiotrpac unopei va puELILOTEI yia va tap yel otadepn apy eEaywyh PuBpiote tov diakon MA otnv ana tounevn B on INHELIWOTE OTL O e aspiothpa civar PUBLIOHEVOG and TO EPyooT c o OTN O on 0 7 O on Saxon P n on 0 Apyn s amp avoyr kAe orn OFF 1 Apyn eEaywyf avoiktr ON PUBLLON TNS EKKIVNONG pe XPOVIKT KaBuot pnon M vo yta tous DX200T CF20T 2x DI 8 Oegaepiompas umopei va pugpuotei yia va Eekiv n Aettoupyia Tou pe KaBvot pnon 2 Aerttwv TAV xpNnolworoteitat eEwrepik g Siakortn on off PuBpiote tov diakon Fdomv anaitoUpevn B on Znpewote OTL 0 EEaeptotnpac civar PUBLLOLEVOS and To epyootac o orn Oon 0 O on Stakontn P n on 0 Exxivnon pe Xpov rr kaBuot pnon k etoTn OFF 1 Exxivnon pe xpovixn ka8uotepnon avoit ON ToroBetnon tou efaeprompa oe Toixo 1 TaBavi eyKataoraon erupaveiac 1 TonoBetote Tov aywy poa OTNV TPUTIA KAL eBuypap
104. table Construct a wooden frame of INTERNAL dimensions 203 x 233mm Depth should be at least 50mm Fit the wooden frame into the internal wall and make good the hole 2 Offer the fan box up to the wall 3 Screw the fan box to the wooden frame using the slots in the flange screws not supplied If mounting in a ceiling flush mounting 1 he surround is not required 2 Insert the fan box into the hole and mark four positions using the slots in the flange El 3 Remove the fan box from ceiling and fit the four ceiling clips supplied over the edge of the hole so that the clips align with the marks on the ceiling El 4 Drill 4 pilot holes into the ceiling through the hole of each clip ensuring not to damage the clip 5 Fit the ducting to the circular spigot 6 Offer the fan box up to the Ceiling 7 Slit the cable grommet Pass the electrical cable into the fan box through the front cable inlet hole Ensure cable grommet is in place and a tight fit 8 Using the screws Fig ED fix the fan box flange to the ceiling clips Fit an outer grille such as CFWG100 not supplied in the DX200 DX200T to the outer wall For ceiling mounting use appropriate ancillaries not supplied Wire the electrical connections WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED 1 Isolate the electricity supply and remove all fuses The terminal block will accept cable up to 1 5mm Use a double pole isolating switch with a m
105. ter van 117mm met een lichte helling naar buiten toe 3 Monteer de muurdoortoevoer WD100 niet bijgeleverd met specie Als u de ventilator in een muur installeert verzonken 1 Teken op de muur het midden van het kanaalgat EX en boor een klein gat dwars door beide muren 2 Gebruik dit gat om een rechthoekig gat te markeren voor de binnenmuur met behulp van de afmetingen IN 3 Maak het rechthoekige gat in de binnenmuur 4 Ga naar buiten en maak een gat met een doorsnee van 117mm in de buitenmuur en gebruik daarbij het kleine gaatje als middelpunt 5 Meet de muurdikte Maak de muurdoortoevoer WD100 niet bijgeleverd 64mm korter dan de muurdikte Als u de ventilator aan een plafond installeert Bij deze methode moet er boven het plafond een vliering of een zolder zitten zodat het kanaal met een binnendiameter van 100mm geplaatst kan worden 1 Teken op het plafond het midden van het kanaalgat EX Vermijd steunbalken en verborgen kabels 2 Maak een gat met een doorsnee van 117mm vanuit het getekende middelpunt Als u de ventilator in een plafond installeert verzonken Voor een kanaal met een doorsnede van 100mm 1 Teken een rechthoekig gat aan de hand van de afmetingen El 2 Maak het gat maar vermijd steunbalken en verborgen kabels Voor een plat kanaal Deze ventilator kan ge nstalleerd worden in een ruimte van 47mm diep zonder de ronde luchtinlaat Fig M Een adapter kit voor een plat kanaal FDA is a
106. ttore acceso spento esterno vi sia un ritardo di 2 minuti prima dell avvio Spostare l interruttore FA nella posizione richiesta Va notato che l aspiratore ha come impostazione predefinita la Posizione 0 impostazione della posizione dell interruttore 0 Ritardo di avvio DISINSERITO Ritardo di avvio INSERITO Montaggio dell aspiratore a parete od al soffitto in superficie 1 Collocare il condotto nel foro ed allinearlo alla posizione richiesta Nel caso del montaggio a parete assicurarsi che il condotto sia in pendenza in direzione opposta all aspiratore 2 Contrassegnare le posizioni dei tre fori di fissaggio EX nellinvolucro dell aspiratore Fig B 3 Nel caso del montaggio a parete praticare tre fori di 5 5 mm di diametro per i tasselli ad espansione in dotazione Nel caso del montaggio al soffitto El usare dispositivi di fissaggio appropriati non forniti 4 Se necessario praticare il foro di ingresso dei cavi nella cornice ed aprire il passacavo Infilare la cornice sopra l involucro dell aspiratore 5 Introdurre i cavi elettrici nell involucro dell aspiratore facendoli passare attraverso il foro di ingresso cavi posteriore e la cornice e riapplicare il passacavo Assicurarsi che il passacavo sia in posizione ed aderisca perfettamente alla sua sede 6 Awicinare l involucro dell aspiratore alla parete od al soffitto Assicurarsi che l imbocco a bicchiere circolare entri nel condotto 7 Fissa
107. uit 2 Utiliser ce milieu pour d couper un orifice dans le mur de 117 mm de diam tre avec une l g re inclinaison vers l ext rieur 3 Poser le conduit mural WD100 non fourni et le fixer en place au mortier Pour un montage mural encastr 1 _ Marquer sur le mur le milieu de l orifice EX du conduit et percer un avant rou dans les deux murs 2 Utiliser le milieu pour marquer un trou rectangulaire dans le mur interne selon les dimensions IN 3 D couper le trou rectangulaire dans le mur interne 4 Passer l ext rieur et d couper un trou de 117 mm de diam tre dans le mur ext rieur en se servant du petit trou comme milieu 5 Mesurer l paisseur du mur Couper le conduit du mur WD100 non fourni afin qu il ait une longueur de 64 mm de moins que l paisseur du mur Pour un montage au plafond en surface Pour cette m thode il faut disposer d un espace au dessus du plafond ex comble ou grenier afin de pr voir l acc s du conduit de 100 mm de diam tre interne 1 Marquer le milieu du trou du conduit BN dans le plafond en vitant les solives de plafond et les cables dissimul s etc 2 D couper un trou de 117 mm de diam tre autour du milieu marqu Pour un montage au plafond encastr Pour un conduit de 100 mm de diam tre 1 Marquer un trou rectangulaire selon les dimensions El 2 D couper le trou en vitant les solives du plafond et les c bles enterr s etc Pour un co
108. ytor Anv nd en fuktig luddfri trasa Anv nd inte starka reng ringsmedel l sningsmedel eller kemiska reng ringsmedel L t fl kten torka helt innan du anv nder den Ingen annat underh ll f rutom reng ring kr vs Nummer Se diagram A Fl nsplatta Fr mre skydd 7 Muff rbindning Fl kthjul 8 L sskruvar och v ggpluggar 3 off F stskruvar 9 Flaktkl mmor 3 off Uttagsk pa 10 Omslutning Fl ktenhet 11 25 mm l nga takskruvar 4 off diagram El 12 Skumtejp HA BRUKSANVISNINGEN TILLG NGLIG GENOM ATT F RVARA DEN TILLSAMMANS MED FL KTEN HAR RONNA IMPORTANTE AUTOREGOLAMENTAZIONE DELL INDUSTRIA EDILIZIA QUESTI APPARECCHI SONO PROGETTATI PER IL COLLEGAMENTO FISSO TEMPERATURA POTREBBE SUPERARE I 50 C COMBUSTIBILE POSSIBILE 1 LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE QUESTE ISTRUZIONI ED AVVERTENZE PRIMA DI INIZIARE L INSTALLAZIONE 2 L INSTALLAZIONE ED IL COLLEGAMENTO ELETTRICO DEVONO ESSERE CONFORMI ALLE VIGENTI NORMATIVE IEE NEL REGNO UNITO E ALLE NORMATIVE LOCALI APPROPRIATE IN ALTRI PAESI E RESPONSABILIT DELL INSTALLATORE ASSICURARSI CHE VENGANO RISPETTATI VIGENTI CODICI DI TUTTE LE INSTALLAZIONI DEVONO ESSERE CONTROLLATE DA UN ELETTRICISTA QUALIFICATO VERIFICARE CHE I DATI ELETTRICI INDICATI SULL ASPIRATORE CORRISPONDANO A QUELLI DELLA RETE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA AVVERTENZA QUESTI APPARECCHI DEVONO ESSERE COLLEGATI A TERRA EVITARE DI INSTALLARE IN PROSSIMIT DI FONTI DIRETTE DI CALORE OSSI
109. zione Togliere il coperchio anteriore Fig A i Applicare il nastro di Pe le B in dotazione attorno all imbocco a bicchiere circolare Fig B 3 Togliere il coperchio elettrico Fig B possibile rimuovere la girante per agevolare l accesso se necessario Il montaggio a pressione Impostazione della velocit dell aspiratore Solo DX200T CF20 CF20T Fig BJ 4 La corretta velocit di controllo della condensazione CF20 CF20T o la velocit dell aspiratore DX200T deve essere selezionata in funzione delle dimensioni dell ambiente in cui deve essere installato l aspiratore Spostare l interruttore nella posizione richiesta Va notato che l aspiratore ha come impostazione predefinita la Posizione 2 5 Posizione interruttore Dimensione volume ambiente m3 1 Grande 34 ed oltre 2 Medio 28 34 3 Piccolo meno di 28 Impostazione della velocita di aspirazione minima Solo DX200T CF20 CF20T Fig BJ 6 Laspiratore pu essere impostato in modo da assicurare un aspirazione minima costante Spostare l interruttore J nella posizione richiesta Va notato che aspiratore ha come impostazione predefinita la Posizione 0 7 Impostazione della posizione dell interruttore 0 Aspirazione minima DISINSERITA Aspirazione minima INSERITA Impostazione del ritardo di avvio Sol DX200T CF20T Fig DJ L aspiratore pu essere impostato in modo che quando viene usato con un interru

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ハイマーブルシンク 取扱・据付説明書  User manual Hand-held Tool  Tecnomatic-Systems.com  MANUEL DU PROPRIÉTAIRE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file