White Rodgers 36h User's Manual
Contents
1. Figura 1 Posiciones de montaje de la v lvula de gas 4 20R ENTRADA RADIO DE GIRO TAP N DE 3 4 pulg 14 NPT o oe AIREACION 2 pulg 14 NPT 1 8 pulg 27 NPT TAP N O CONECTOR DE SALIDA DE GAS DEPILOTO 88 145 120 L NEA CENTRAL DE ENTRADAY 1 1 SALIDA 1 37 32 3 26 SALIDA 3 4 pulg 14 NPT GRIFO DE PRESI N DE ENTRADA 1 8 pulg 27 NPT GRIFO DE PRESI N DE SALIDA 1 8 pulg 27 NPT Nota Todas las dimensiones se indican en pulgadas Figura 2 Dimensiones y caracter sticas de la v lvula 18 PRECAUCIONES NOCOMIENCELAINSTALACI N HASTAQUE LEALAS SIGUIENTES PRECAUCIONES Si no sigue estas instrucciones exactamente se podr a producir un incendio o explosi n causando p rdida material da os corporales o p rdida de vidas Noapagar la electricidad o el suministro de gasprincipal al sistema de calefacci n podr a causar da os corporales y o p rdida material por choque asfixia por gas incendio y o explosi n 5 Noutiliceunjuegodecontrolparagasnatural con gas de petr leo licuado niun juego para gas de petr leo licuado con gas natural Se podr an producir da os corporales y o p rdida material asfixia por gas incendio T xm ylo explosi n Nose debe utilizar este control en circuitos que excedan el voltaje especificado Los voltajes m s altos da ar n el control y pueden causar riegos de choque o incendio N2. Gaz naturel CONTENU Temp rature ambiante de 40 175 F COME Gin eve Hi ooo 14 po CE 1 2 Ib po max Description not e 24V ca Sp cifications UU s Pr cautions 50 60 HE Installation m Mono tage 0 410 A Ajustement du c blage du syst me Bi tage 0 540 A Ajustement du r gulateur de pression Instructions d allumage Contenu en espagnol es PIECE N 37 7336A EMERSON www white rodgers com Climate Technologies www emersonclimate com 1219 SP CIFICATIONS Pi ces et accessoires Trousses de conversion du gaz naturel au GPL r glement plage r glementaire de 5 po 12 po CE 92 0659 inclus avec les mod les mono tage ou F92 0659 disponible s par ment 92 1008 inclus avec les mod les bi tage ou F92 1008 disponible s par ment e Deux trousses 92 0659 peuvent tre utilis es pour un robinet bi tage e Raccord de pilote 0092 080800 inclus ou F69 0727 disponible s par ment POSITIONS DE MONTAGE Verticale ou de 0 90 de la verticale GAUCHE ou DROITE ENTR E BOSS VERTICALE VERTICALE aes T Figure 1 Positions de montage du robinet de gaz RAYON DE GIRATION 420R BOUCHON EVENTS ENTR E po 14 NPT ou po 14 NPT 1 8 po 27
3. 4 Robinet de gaz Colonne montante REMARQUE INCLUEZ TOUJOURS UNE PATTE D EGOUTTEMENT DANS LA TUYAUTERIE Colonne descendante Horizontal Robinet de gaz 3 po Robinet de gaz 3 po 3 po minimum minimum minimum y V Colonne y montante Alimentation Alimentation Alimentation de gaz canalis e de gaz canalis e de gaz par tube Figure 3 Tuyauterie typique de robinet de gaz 12 CABLAGE DU SYSTEME CONSULTEZ ET SUIVEZ LE SCH MA DE BRANCHEMENT DU FABRICANT DE L APPAREIL CONSULTEZ LES FIG 4 ET 5 POUR L IDENTIFICATION DES BORNES Cesrobinets sont exp di s avecun cavalier externe install pour les applications au gaz sans pilote Pourles applications au gaz sans pilote HSI et DSI branchez le fil commun la borne C et le fil charg la borne du cavalier externe MP voir les fig 4 et 5 INSTALLATION Pour les applications au gaz avec pilote contr l intermittent comme les pilotes intermittents et les syst mes tincelle pilote enlevez le cavalier externe des bornes principale M et pilote P et branchez les fils en cons quence voir les fig 4 et 5 REMARQUE Toutle c blage doit tre install conform ment aux codes et ordonnanceslocaux et nationauxde l lectricit Assurez vous toujours que l alimentation lectrique utilis e correspond a la tension et la fr quence qui figurent sur le contr leur de gaz
4. SORTIE BORNE DE MISE LA TERRE DE 3 16 po COMMUTATEUR DE MARCHE ARR T BORNE M PRINCIPALE BORNE P PILOTE REDONDANTE BORNE C COMMUNE 3 98 ENTR E VIS DU COUVERCLE DU REGULATEUR AJ R G SOUS CES VIS VIS DU COUVERCLE D AJUSTEMENT DU PILOTE AJ PILOTE SOUS CETTE VIS BORNE HI SERPENTIN 2 TAGE Figure 4 Caract ristiques et identification des bornes COMMUTATEUR commun PE MARCHE ARRET C ote SOUPAPE PILOTE I REDONDANTE P DUPILOTE r 9 ote MES 1 PRINCIPAL ROBINET PRINCIPAL N CAVALIER EXTERNE MOD LES BI TAGE SEULEMENT SS Sa ROBINET 3 2 ETAGE HI E A ZA ela Figure 5 C blage interne simplifi du robinet de gaz et identification des bornes 13 INSTALLATION CHARG TENSION DE LIGNE NEUTRE LIMITE 120 V ca COMMUN THERMOSTAT LECTRODE D ALLUMAGE PILOTE LECTRODE TENSION DE LIGNE DE D TECTION BASSE TENSION Figure 6 C blage typique pour un syst me pilote contr l intermittent PRISE DE TERRE DU BR LEUR ALLUMEUR PAR SURFACE D TECTEUR CHAUDE DE FLAMME Cavalier ROBINET externe CHARG D THERMOSTAT Limite TRANSFORMATEUR OUCONTROLEUR RECHANGE Figure 7 C blage typique pour syst me d allumage par surface chaude TINCELLE FIL PILOTE
5. intermittent ni une ignition tincelle pilote un incendie et ou une explosion pourrait survenir 5 Ne pas utiliser une trousse de commande pour gaz naturel avec du gaz de p trole liqu fi ni une trousse de commande pour GPL avec du gaz naturel Cela pourrait entrainer des risques de blessures et ou de dommages mat riels de suffocation au gaz d incendie et ou d explosion Ne pas utiliser un robinet de gaz qui semble endommag Un robinet endommag peut causer des blessures et ou des dommages mat riels par choc lectrique suffocation au gaz incendie et ou explosion Contactez le fournisseur pour remplacer tout robinet qui semble avoir t endommag Ne pas utiliser un robinet de gaz qui est entr en contact direct avec de l eau L infiltration d eau dans un robinet de gaz peut causer des dommages cach s l int rieur du robinet de gaz Des blessures et ou dommages mat riels une suffocation au gaz un incendie et ou une explosion pourraient survenir A AVERTISSEMENT Installez correctement les tuyaux de gaz du contr leur N enlevez pas les capuchons protecteurs des orifices d entr e et de sortie avant d tre pr t brancher le tuyau d alimentation sur le robinet de gaz Utilisez un tuyau d alimentation neuf correctement filet al s barb et nettoy Utilisez une cl de rechange appliqu e uniquement sur le plan de man uvre dela but e d entr e au moment de serrer la tuyauterie
6. Tubo de subida 3 pulg m nimo Suministro de gas por tuber a Horizontal epa ve EA 3 En V lvula de gas m nimo de subida Suministro de gas por tuber a Figura 3 Tuber a de v lvula de gas t pica 20 CONEXIONES DEL SISTEMA CONSULTEY SIGAEL DIAGRAMA DECONEXI N DELFABRICANTE DELARTEFACTO CONSULTE LAS FIGURAS 4 Y 5 PARA LA IDENTIFICACION DE TERMINALES Estas v lvulas se env an con un puente externo instalado para aplicaciones de gas sin piloto Paraaplicaciones que requieren gas sin piloto HSI y DSI conecte el cable com n C a la terminal y el cable caliente a la terminal INSTALACI N principal MP del puente externo ver las figs 4 y 5 Para aplicaciones que requieran gas con piloto probado como sistemas de piloto intermitente o de chispa a piloto retire el cable de puente externo de las terminales de la v lvula principal M y piloto P y conecte los cables consecuentemente ver las figs 4 y 5 Todas las conexiones se deben instalar de conformidad con las normas y decretos relativos a la electricidad locales y nacionales Compruebe siempre que el suministro de alimentaci n el ctrica utilizado concuerde con el voltaje y la frecuencia que se indican en el control de gas 3 98 ENTRADA A SALIDA 3 16 pulg TERMINAL DE TIERRA INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO ON OFF TERM
7. Wiring and Terminal Identification INSTALLATION HOT LINE VOLTAGE NEUTRAL LIMIT 120VAC COMMON C THERMOSTAT H V LEAD IGNITION ELECTRODE PILOT SENSE Sc LINEVOLTAGE ELECTRODE LOW VOLTAGE Figure 6 Typical Wiring for Proven Intermittent Pilot System T G T RIIN H D BURNER GROUND Su THERMOSTATOR ALTERNATE TRANSFORMER CONTROLLER LIMIT lt lt n HOT SURFACE IGNITER External LIMIT GAS VALVE Jumper CONTROLLER Figure 7 Typical Wiring for Hot Surface Ignition System External Jumper L1 HO THERMOSTAT OR ALTERNATE TRANSFORMER CONTROLLER LIMIT Figure 8 Typical Wiring for Direct Spark Ignition System PRESSURE REGULATOR ADJUSTMENT These controls are shipped from the factory with the regulator set as specified on the control label Consult the appliance rating plate to ensure burner manifold pressure is as specified If another outlet pressure is required follow these steps Natural Gas Two Stage Models Low outlet pres sure can be adjusted in the 1to 3 5 W C range and high outlet pressure can be adjusted in the 2 5 to 5 range The valve cannot be adjusted outside this range and the high outlet pressure setting must always be set at least 1 5 above the low outlet pressure setting Single Stage Models Outlet pressure can be ad justed in the 2 5 to 5 range The valve cannot be adjusted outside this range Low regulator c
8. access panel an ignition device which automatically lights the Wait five 5 minutes to clear out any gas If you burner Do not try to light the burner by hand then smell gas STOP Follow B in the safety information above on this label If you don t smell gas go to the next step Push gas control switch to ON NOTE Do not force Replace control access panel Turn on all electric power to the appliance Set thermostat to desired setting Ifthe appliance will not operate follow the instructions To Turn Off Gas To Appliance and call your service technician or gas supplier TO TURN OFF GAS TO APPLIANCE 1 Setthe thermostat to lowest setting 3 Remove control access panel 4 Push gas control switch to OFF Do not force 2 Turnoffall electricpowertothe appliance if service is to be performed 5 Replace control access panel White White Rodgers is a business of Emerson Electric Co Rodgers es The Emerson logo is a trademark and service mark www white rodgers com EMERSON of Emerson Electric Co www emersonclimate com limate Technologi White __ S RIE 36H Rodgers Robinet de gaz universel de rechange pour allumage lectronique INSTRUCTIONS D INSTALLATION LE FAIT DE NE PAS LIRE ET DE NE PAS RESPECTER SOIGNEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L INSTALLATION OU L UTILISATION DE CET APPAREIL PEUT CAUSER DES BLESSURES OU DES DOMMAGES MAT RIELS DESCRIPTION Le robinet de gaz de l
9. aumentar la presi n o hacia la izquierda FN para disminuir la presi n Ajuste siempre el regulador de acuerdo a las especificaciones del fabricante del equipo original que se indican en la placa de especificaciones del artefacto Vuelva a colocar el tornillo de la cubierta del regulador Apague toda la alimentaci n el ctrica al sistema Retire la manguera del man metro y el conector del grifo de presi n de salida 9 Vuelva a colocar el tap n del grifo de presi n de salida y ajuste hacia la derecha 40 60 pulg Ib 10 Encienda la alimentaci n al sistema y ajuste al termostato para una llamada de calor 11 Utilizando una soluci n de detecci n de p rdidas o espuma de jab n verifique que no haya p rdidas en el tap n del grifo de presi n La formaci n de burbujas indica una p rdida CIERRE EL GAS Y REPARE TODAS LAS P RDIDAS INMEDIATAMENTE AJUSTE DE LALLAMA DEL PILOTO Si la llama del piloto est baja y no encierra completamente el sensor de llama el sistema no dar energ a a la v lvula principal Si la presi n del gas del piloto es demasiado alta el gas pasar m s all del electrodo de encendido y es posible que no lo encienda Si la presi n del gas del piloto es alta tambi n puede hacer que la llama levante el quemador y que el sensor de la llama detecte calor bajo Para ajustar la presi n del gas del piloto retire el tornillo de la cubierta ver figura 9 Para REDUCIR la presi n del pil
10. d alimentation Ne saisissez pas la ferrure le sol noide ni tout autre pi ce du contr leur Ne serrez pas excessivement le tuyau sur le contr leur 50 pi Ib max Installez toujours un collecteur de s diments dans la conduite d alimentation de gaz pour pr venir la contamination du robinet de gaz Une installation incorrecte pourrait causer une fuite de gaz et un incendie ou une explosion causant des blessures 1 3 A MISE EN GARDE Ne court circuitez pas les bornes sur le robinet de gaz ni sur le contr leur principal au moment dutest Un court circuit ou un branchement incorrect peut causer des dommagesal quipement ou a la propri t et ou des blessures Ce contr leur n est pas con u pour tre utilis dans des endroits o il pourrait entrer en contact direct avec de l eau Une protection ad quate doit tre fournie pour prot ger le contr leur contre toute exposition l eau gouttement pulv risation pluie etc Avant l installation retirez de la tuyauterie de gaz tout contaminant liquide de coupe ou autre produit chimique pouvant r agir dangereusement avec les composantes du robinet de gaz INSTALLATION PRINCIPAUX RACCORDS DETUYAUX REMARQUE Prenez connaissance desavertissements et mises en garde dela page 3 avant de commencerl installation Tous les tuyaux doivent respecter les codes et ordonnances locaux ainsi que les codes nationaux des gaz combustibles 1 Coupez l alimentation le
11. del regulador S a j 2 Tomillo de cubierta de piloto S T S Resorte del regulador D h Junta de piloto Tornillo de ajuste del piloto Salida de piloto Grifo de presi n de salida Figura 9 Ajuste de presi n AJUSTE DE PRESI N DE SALIDA 1 Apague toda la alimentaci n el ctrica al sistema 2 Retire el tap n e instale el conector de pua de la manguera y el man metro al grifo de presi n en el extremo de salida de la v lvula Ver fig 9 3 Encienda la alimentaci n al sistema Ajuste el termostato para una llamada de calor etapa baja para sistemas de dos etapas El quemador principal se deber a encender Contin e con el paso 6 para sistemas de una sola etapa AJUSTE 4 Solo2 etapas Retire el tornillo de la cubierta del regulador desde la torre de ajuste del regulador de presi n de salida de baja fig 9 y gire el tornillo hacia la derecha para aumentar la presi n o hacia la izquierda para disminuir la presi n Ajuste siempre el regulador de acuerdo a las especificaciones del fabricante del equipo original que se indican en la placa de especificaciones del artefacto Vuelva a colocar eltornillo de la cubierta del regulador 5 Solo 2 etapas Ajuste el termostato para una llamada de etapa alta 6 Retire el tornillo de la cubierta del regulador desde la torre de ajuste del regulador de presi n de salida alta o de una sola etapa fig 9 y gire el tornillo hacia la derecha para
12. 1 000 CONTENTS Type Natural Gas Description ee E Ambient Temperature 40 to 175 F Specifications Pressure Rating 14 W C 172 PSI max Precautions t 24VAC MEC een eee System Wiring 50 60 7 G fTehE ascen cet Single Stage 410A Pressure Regulator Adjustment Two Stage 540A Lighting Instructions Contents French Contents Spanish es PART NO 37 7336A EMERSON www white rodgers com Climate Technologies www emersonclimate com 1219 SPECIFICATIONS Parts and Accessories Natural to Regulated LP Gas Conversion Kits regulation range 5 to 12 W C 92 0659 included with single stage models or F92 0659 available separately 92 1008 included with two stage models or F92 1008 available separately Two 92 0659 kits may be used for two stage valve Pilot fitting 0092 080800 included or F69 0727 available separately MOUNTING POSITIONS Upright or 0 to 90 from upright LEFT or RIGHT INLET BOSS UPRIGHT VERTICAL Os Figure 1 Gas Valve Mounting Positions 4 20R SWING RADIUS INLET 3 4 14 NPT A VENT PLUG 1 8 27 or 1 2 14 NPT PIL
13. 86 000 1 2 pulg x 3 4 pulg NPT 260 000 421 000 Tipo de gas Gas natural CONTENIDO Temperatura ambiente 40 a 175 F Contentido en ingl s eee 1 Presi n nominal 14 pulg W C 1 2 PSI m x Contentido en franc s 9 zVoltaje 24VCA Descripci n 17 Especificaciones 17 Frecuencia a 50 60 Hz Precauciones Corriente Una sola etapa 410A Instalaci n E Dos etapas 540A Ajuste de las conexiones del sistema 23 Instrucciones de encendido de ajuste del regulador de presi n 24 ey N DE PIEZA 37 7336A EMERSON www white rodgers com Climate Technologies www emersonclimate com 1219 ESPECIFICACIONES Piezas y accesorios Kits de conversi n de gas natural a gas de petr leo licuado rango de regulaci n 5 pulg a 12 pulg W C 92 0659 incluido en modelos de una sola etapa o F92 0659 disponible por separado 92 1008 incluido en modelos de dos etapas o F92 1008 disponible por separado Se pueden usar dos kits 92 0659 para v lvulas de dos etapas e Accesorio piloto 0092 080800 incluido o F69 0727 disponible por separado POSICIONES DE MONTAJE Recta o 0 a 90 de la posici n recta IZQUIERDA o DERECHA SALIENTE VERTICAL RECTA DE ENTRADA
14. D TECTEUR D TINCELLE FLAMME D TECTEUR DE FLAMME Cavalier externe Prise de terre du br leur LIMITEUR ROBINET DEGAZ THERMOSTAT LIMITE TRANSFORMATEUR OU CONTR LEUR DE RECHANGE Figure 8 C blage typique pour syst me d allumage direct par tincelle 14 AJUSTEMENT DU R GULATEUR DE PRESSION Ces contr leurs sont exp di s par l usine avec la trousse de r gulation sp cifi e sur l tiquette du contr leur Consultez la plaque signal tique de l appareil pour vous assurer que la pression de la canalisation du br leur est telle que sp cifi Si une autre pression de sortie est requise suivez ces tapes REMARQUE Gaz naturel Mod les bi tage La pression de sortie inf rieure peut tre r gl e entre 1 et 3 5 po CE et la pression de sortie sup rieure peut tre r gl e entre 2 5 et 5 po CE Le robinet ne peut pas tre ajust en dehors de ces plages et le r glage de pression de sortie sup rieure doit toujours tre au moins 1 5 po plus lev que le r glage de basse pression de sortie Mod les mono tage La pression de sortie peut trer gl eentre2 5 poet5 poCE Lerobinetne peut pas tre r gl en dehors de cette plage Vis du couvercle du r gulateur inf rieur bi tage seulement Vis du couvercle du r gulateur sup rieur e Y mono tage et bi tage Vis d ajustement du r gulateur Ressort du r gulateur N S e Vis d ajustement du r gul
15. INAL M PRINCIPAL TERMINAL P PILOTO REDUNDANTE TORNILLOS DE CUBIERTA DEL REGULADOR ADY REG DEBAJC DE ESTOS TORNILLOS TORNILLO DE CUBIERTA DE AJUSTE DEL PILOTO ADY PILOTO DEBAJO DE ESTE TORNILLO TERMINAL C COM N TERMINAL HI SERPENT N DE 22 ETAPA Figura 4 Caracter sticas e identificaci n de terminales INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO COM N ON OFF E ee VALVULA V LVULA PILOTO REDUNDANTE PRINCIPAL P DE PILOTO Te n i MP 1 PRINCIPAL M e DX hoa a a 7 PUENTE SOLAMENTE EN VALVULA EXTERNO MODELOS DE DE 22 DOS ETAPAS ETAPA HI L 2 Figura 5 Conexiones internas simplificadas de la v lvula de gas e identificaci n de terminales 21 INSTALACI N CALIENTE VOLTAJE DE L NEA NEUTRAL LIMITE COM N C H V CONDUCTOR ELECTRODO DE IGNICI N PILOTO h SENSOR DE VOLTAJE DE LINEA ELECTRODO VOLTAJE BAJO Figura 6 Conexiones t picas del sistema con piloto intermitente probado CONEXI N A TIERRA DEL QUEMADOR ROJO ENCENDEDOR DE SUPERFICIE CALIENTE ADAPTADOR DETECTOR DE CONTROLADOR V LVULA DE L MITE DEGAS CALIENTE 2 TERMOSTATO O LIMITE CONTROLADOR ALTERNO TRANSFORMADOR Figura 7 Conexiones tipicas para el sistema de encendido de superficie caliente E S lerra CONDUCTOR TE
16. MPORAL la 2 oma DETECTOR DE CHISPA DETECTOR DELLAMA del quemador CONTROLADOR DE L MITE GND Toma de tierra L1 CALIENTE VALVULA DEGAS TERMOSTATO O LIMITE TRANSFORMADOR CONTROLADOR ALTERNO Figura 8 Conexiones tipicas para sistemas de encendido de chispa directa 22 AJUSTE DEL REGULADOR DE PRESI N Estos controles se env an de f brica con elregulador ajustado seg n se especifica en la etiqueta del control Consulte la placa de especificaciones del artefacto para asegurarse de que la presi n del conducto del quemador sea segun lo especificado Si se requiere otra presi n de salida siga los pasos que se indican a continuaci n Gas natural Modelos de dos etapas La presi n de salida bajase puede ajustarenelrangode 1a3 5 pulg W C y la presi n de salida alta se puede ajustar en el rango de 2 5 a 5 pulg La v lvula no se puede ajustar fuera de este rango y el ajuste de la presi n de salida alta siempre se debe ajustar al menos 1 5 pulg por encima de la presi n de salida baja Modelos de una sola etapa La presi n de salida se puede ajustar en el rango de 2 5 pulg a 5 pulg La v lvula no se puede ajustar fuera de este rango Tornillo de cubierta del regulador de baja solo dos etapas Su Tornillo de cubierta del regulador y de alta de una sola etapa y de dos etapas Tornillo de ajuste del regulador e Tornillo de ajuste del regulador Resorte
17. NPT BOUCHON OU RACCORD DE SORTIE 3 77 DE GAZ DU PILOTE 0 88 1 45 005 1375 0 19 1 20 LIGNE MEDIANE D ENTR E ET SORTIE 11 13 1 37 3 26 PRISE DE PRESSION D ENTR E 1 8 po 27 NPT PRISE DE PRESSION DE SORTIE 1 8 po 27 NPT 1 63 0 32 SORTIE po 14 NPT Remarque Toutes les dimensions sont indiqu es en pouces Figure 2 Dimensions et caract ristiques du robinet 10 AVERTISSEMENT RNY 1 PR CAUTIONS NE PAS COMMENCER L INSTALLATION AVANT D AVOIR LU LES MISES EN GARDE SUIVANTES Sivousnerespectiez pasint gralementcesinstructions un incendie ou une explosion pourrait survenir et causer des dommages mat riels des blessures ou des pertes de vie Le fait de ne pas couper l alimentation lectriqueou l alimentation principale de gaz du syst me de chauffage pourrait entrainer desblessures et ou des dommages mat riels par choc lectrique suffocation au gaz incendie et ou explosion Ne pas utiliser cet appareil de contr le sur les circuits qui exc dent la tension sp cifi e Une tension plus lev e pourrait endommager l appareil et pr senter un risque de choc lectrique ou d incendie NE JAMAIS UTILISER DE FLAMME NI TOUTEAUTREFORME D TINCELLE POUR D TECTER LES FUITES DE GAZ CELA POURRAIT CAUSER UN INCENDIE ET OU UNE EXPLOSION NEPASUTILISER DECAVALIER ENTRE LES FILS ni tout syst me de pilote comme un pilote permanent un pilote contr l
18. O UTILICE NUNCA UNA LLAMA NI NING N TIPO DE CHISPA PARA DETECTAR P RDIDAS DE GAS YA QUE PODR A CAUSAR UN INCENDIO Y O UNA EXPLOSI N NOUTILICE UN CABLE DE PUENTE en los sistemas con piloto tales como los sistemas con piloto en espera piloto intermitente comprobado o encendido de chispaapiloto ya que podr a producirse un incendio y o una explosi n No use una v lvula de gas que parezca estar da ada Una v lvula da ada puede causar da os corporales y o p rdida material debido a choque asfixia por gas incendio yloexplosi n Comun quese con su proveedor para cambiar cualquier v lvula que parezca estar dafiada Nouse una v lvula de gas que haya estado en contacto directo con el agua El agua que entra en v lvula de gas puede producir da os internos no visibles en la v lvula de gas Se podr an producir da os corporales y o p rdida material asfixia por gas incendio ylo explosi n A ADVERTENCIA Instale correctamente las tuberias de gas al control No quite las tapas protectoras de la entrada o la salida hasta que est listo para conectar el tubo de abastecimiento a la v lvula de gas Utilice un tubo de abastecimiento nuevo debidamente roscado fresado sin rebabas y limpio Utilice una llave solo en las partes planas de la v lvula en la saliente de entrada al ajustar el tubo de abastecimiento No la use ene la abrazadera el solenoide ni cualquier otra parte del control No ajuste excesivament
19. ON For LP gas conversion use the LP conversion kit supplied with this control Refer to the instruc tions packed with LP conversion kit PILOT GAS CONNECTION These gas valves are shipped with the pilot outlet plugged For installations requiring pilot gas Proven Intermittent Pilot Systems remove the plug from the pilot gas outlet see fig 2 and use the fitting packed separately with the valve Install the fitting into the pilot gas outlet turning until finger tight Insert clean de burred 1 4 O D tubing all the way through the fitting While hold ing the tubing securely slowly tighten the fitting until you feel a slight give Tighten the fitting an additional 1 1 2 turns The plug should not be removed for a Direct Burner Ignition system such as Direct Spark or Hot Surface Ignition Refer to page 7 for pilot flame adjustment infor mation All piping must comply with local codes ordinances and or national fuel gas codes NOTE A MANUAL SHUTOFF VALVE MUST BE INSTALLED WITHIN 6 FEET OF THE EQUIPMENT NOTE ALWAYS INCLUDE A DRIP LEG IN PIPING Drop Drop Gas Valve Horizontal nn Horizontal Riser 4 4 3in0 Gas Valve 3 in O Gas Valve minimum minimum 1 minimum Riser Lt Piped Gas Piped Gas Tubing Gas Supply Supply Supply Figure 3 Typical Gas Valve Piping INSTALLATION SYSTEM WIRING For proven intermittent pilot gas application
20. OT GAS OUTLET PLUG OR FITTING 88 145 03 CENTERLINE OF INLET amp OUTLET 1 13 1 37 1 63 32 3 26 OUTLET 3 4 14 NPT INLET PRESSURE TAP 1 8 27 NPT OUTLET PRESSURE TAP 1 8 27 NPT Note All dimensions indicated in inches Figure 2 Valve Dimensions and Features PRECAUTIONS DONOTBEGININSTALLATIONUNTILYOU READTHEFOLLOWING PRECAUTIONS A WARNING 1 Failure to turn off electric or main gas sup ply to heating system could cause personal injury and or property damage by shock gas suffocation fire and or explosion Donotuse this control on circuits exceeding specified voltage Higher voltage will dam age the control and may cause shock or fire hazard NEVERUSEFLAMEORANY KINDOFSPARK TOCHECK FORGAS LEAKS COULD CAUSE FIRE AND OR EXPLOSION DO NOT USE WIRE JUMPER on any pilot systems such as standing pilot proven in termittent pilot orspark to pilotignition a fire and or explosion may result Properly install gas piping to control If you do not follow these instructions exactly a fire or explosion may result causing property damage personal injury or loss of life 5 Do not use a control set for natural gas with LP gas ora control setfor LP gas with natural gas Personalinjury and or property damage gas suffocation fire and or explosion may result Do not use a gas valve which appears to be damaged A damaged valve may cause personal injury and or property damage due
21. R DANOS CORPORALES Y O P RDIDA MATERIAL La v lvula de gas 36H tiene una v lvula de solenoide principal y v lvulas redundantes que controlan el flujo de gas a los quemadores principales un regulador de presi n para mantener una presi n de salida constante y un interruptor de encendido y apagado de dos posiciones para el cierre el ctrico del equipo Las v lvulas se env an de f brica para aplicaciones de gas natural sin piloto Vea las instrucciones de este documento para conocer las modificaciones necesarias si la v lvula se ha de instalar en una DESCRIPCI N aplicaci n de gas de petr leo licuado y o de gas con piloto N de Caracter sticas Piloto HSI DSI modelo etapas de apertura intermitente probado 36H32 1 R pido si s s 36H33 1 Lento Si S Si 36H64 2 R pido Si Si s 36H65 2 Lento Si Si Si ESPECIFICACIONES Rango de ajuste del regulador de presi n en W C Dos Etapas Una Sola Diferencia m nima Etapa Bajo Alto Alto a bajo Gas natural 2 5 5 0 1 0 3 5 2 5 5 0 1 5 Gas LP 5 0 12 0 4 0 9 5 8 0 12 0 2 5 TAMANOS CAPACIDADES DE LAS TUBER AS Capacidad BTU hora a 1 pulg W C de ca da de presi n a traves de la v lvula Tama os de tuber as AGA Est Gas nat LP Gas disponibles pulgadas 1 000 btu pies cubicos 2 500 btu pies c bicos 3 4 pulg x 3 4 pulg NPT 300 000 4
22. White 36H SERIES Rodgers Universal Replacement Electronic Ignition Gas Valve INSTALLATION INSTRUCTIONS FAILURE TO READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLING OR OPERATING THIS CONTROL COULD CAUSE PERSONAL INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE DESCRIPTION The 36H series gas valve has redundant and main solenoid valves that control gas flow to the main burners a pressure regulator to maintain a constant outlet pressure and a two position on off switch for electrical shutoff The valves are shipped from the fac tory set for natural gas non piloted applications See instructions in this document for modifications required if the valve is to be installed on an LP gas and or piloted gas application Model No of Open Proven HSI DSI No Stages Characteristics Intermittent Pilot 36H32 1 Fast Yes Yes Yes 36H33 1 Slow Yes Yes Yes 36H64 2 Fast Yes Yes Yes 36H65 2 Slow Yes Yes Yes SPECIFICATIONS Pressure Regulator Adjustment Range in W C Two Stage Single Min Diff Stage Low High Low to High Natural Gas 2 5 5 0 1 0 3 5 2 5 5 0 1 5 LP Gas 5 0 12 0 4 0 9 5 8 0 12 0 2 5 PIPE SIZES CAPACITIES Capacity BTU hr at 1 W C pressure drop across valve Pipe Sizes AGA Std Nat Gas LP Gas Available inches 1 000 btu cu ft 2 500 btu cu ft 3 4 x 3 4 NPT 300 000 486 000 1 2 x 3 4 NPT 260 000 42
23. a s rie 36H comporte des vannes lectromagn tiques redondantes et principales qui contr lent le d bit de gaz vers les br leurs principaux un r gulateur de pression qui garde la pression de sortie constante et un commutateur de marche arr t deux positions pour couper lectriquement le syst me Les robinets sont configur s pour les applications au gaz naturel sans pilote au moment de leur exp dition par l usine Voir les instructions contenues dans ce document pour connaitre les modifications requises si le robinet doit tre install sur une application au GPL ou avec pilote Mod le Nombre Caract ristiques Pilote HSI DSI n d tages ouvertes contr l intermittent 36H32 1 Rapide Oui Oui Oui 36H33 1 Lent Oui Oui Oui 36H64 2 Rapide Oui Oui Oui 36H65 2 Lent Oui Oui Oui SP CIFICATIONS Plage de r glage du r gulateur de pression en CE Bi tage Diff min Mono tage Inf rieure Sup rieure d inf rieure sup rieure Gaz naturel 2 5 5 0 1 0 3 5 2 5 5 0 1 5 Gaz de p trole liqu fi s 5 0 12 0 4 0 9 5 8 0 12 0 2 5 TAILLE CAPACIT DES TUYAUX Capacit BTU h chute de pression de 1 po CE travers le robinet Tailles de tuyaux Gaz nat AGA std GPL disponibles pouces 1 000 BTU pi 2 500 BTU pi po x po NPT 300 000 486 000 po x po NPT 260 000 421 000 Type de 2
24. as de petr leo licuado suministrado con este control Consulte las instrucciones incluidas con dicho kit CONEXI N PARA GAS CON PILOTO Estas v lvulas de gas se env an con la salida de piloto tapada Para instalaciones que requieren gas con piloto sistemas con piloto intermitente probado retire el tap n de la salida de gas con piloto ver fig 2 y utilice el conector incluido por separado con la v lvula Instale el conector en la salida de gas con piloto gir ndolo hasta que quede bien ajustado a mano Introduzca un tubo limpio sin rebaba con un di metro externo de 1 4 pulg hasta el final del conector Mientras sostiene el tubo con firmeza ajuste lentamente el conector hasta que sienta que cede ligeramente Ajuste el conector gir ndolo una vuelta y media m s El tap n no debe retirarse en el caso de sistemas de encendido de quemador directo como los sistemas de chispa directa o de encendido de superficie caliente Consulte en la p gina 7 la informaci n sobre el ajuste de la llama Todas las tuber as deben cumplir con las normas y decretos locales ylo las normas nacionales relativas al gas combustible NOTA SE DE DEBE INSTALAR UNA V LVULA DE CIERRE MANUAL A UNA DISTANCIA DE MENOS DE 6 PIES DEL EQUIPO NOTA INCLUYA SIEMPRE UNA PATA DE GOTEO EN LAS TUBER AS Ca da 1 Horizontal _ l Lt Suministro de gas por tuber a V lvula de gas
25. ateur rd Ressort du r gulateur Vis du couvercle du pilote Joint du pilote fe Vis d ajustement du pilote Sortie du pilote Prise de pression de sortie Figure 9 R glage de la pression R GLAGE DE LA PRESSION DE SORTIE 1 Coupez toutes les sources d alimentation lectrique du syst me 2 Enlevez le bouchon et installez un raccord barbelure et un manom tre sur la prise sous pression la sortie du robinet Voir fig 9 3 Allumez l alimentation du syst me R glez le thermostat pour qu il commande le chauffage tage inf rieur sur les syst mes bi tage Le br leur principal devrait s allumer Passez l tape 6 pour les syst mes mono tage AJUSTEMENT 4 2 tages seulement Enlevez la vis du couvercle du r gulateur de la tour d ajustement du r gulateur de pression de sortie inf rieure fig 9 et tournez la vis dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression ou dans le sens inverse pour r duire la pression Ajustez toujours le r gulateur conform ment aux sp cifications du fabricant d origine qui figurent sur la plaque signal tique de l appareil Remettez la vis du couvercle du r gulateur 5 2 tages seulement R glez le thermostat pour qu il commande l tage sup rieur 6 Enlevez la vis du couvercle du r gulateur de la tour d ajustement du r gulateur de pression de sortie sup rieure fig 9 et tournez la vis dans le sens des aiguilles d un
26. ctions light the burner by hand If you cannot reach your gas supplier call the PROVEN INTERMITTENT PILOT MODELS fire department This appliance is equipped with an intermittent C Use only your hand to move the gas control ignition device which automatically lights the switch Never use tools If the switch will not appliance Do not try to light the pilot by hand move by hand don t try to repair it call a quali B BEFORE OPERATING smell all around the ap fied service technician Force or attempted repair pliance area for gas Be sure to smell next to the may result in a fire or explosion floor because some gas is heavier than air and D Do not use this appliance if any part has been will settle on the floor under water Immediately call a qualified service FOR YOUR SAFETY technician WHATTO DO IFYOU SMELL GAS to inspect the appliance and to replace any part Do not try to light any appliance of the control system and any gas control which Do not touch any electrical switch do not use has been any phone in your building under water OPERATING INSTRUCTIONS STOP Read the safety information above on this 5 PROVEN INTERMITTENT PILOT MODELS label This appliance is equipped with an ignition device Set the thermostat to lowest setting which automatically lights the pilot Do not try to Turn off all electric power to the appliance light the burner by hand HSI MODELS This appliance is equipped with Remove control
27. ctrique du syst me la bo te de fusibles ou au disjoncteur Coupez galement l alimentation de gaz principale 2 Si vous remplacez un robinet existant d brancheztousles raccords de plomberie etles branchements lectriques de l ancien contr leur 3 Ce robinet peut tre install droit plus ou moins 90 de la position droite ou la verticale consultez la fig 1 Les fl ches sur l tiquette d identification du robinet et sur la plaque inf rieure montrent la direction du d bit de gaz travers le robinet 4 Utilisez un nouveau tuyau correctement chanfrein al s et exempt de barbes et d clats Si vous utilisez un tuyau usag assurez vous qu il est propre et exempt de roville d cailles de barbes d clats et de pate joint 5 Appliquez de la pate joint pate lubrifiante ou un ruban en t flon approuv pour tous les gaz seulement sur les filets m les des joints de tuyaux N appliquez PAS de p te ni de ruban en t flon sur les deux premiers filets voir la fig 3 pour les raccords typiques de tuyaux 6 Ne serrez pas excessivement les tuyaux car cela pourrait endommager le robinet 50 pi Ib max Consultez la section CABLAGE DU SYST ME pour effectuer les branchements lectriques Une fois que tous les branchements de gaz et les branchements lectriques ont t effectu s ouvrez le gaz et v rifiez s il y a des fuites avec une solution de d tection de fuites ou du savon La forma
28. e la tuber a al control 50 pies Ibs m x Instale siempre el filtro de sedimentos en la tuber a de abastecimiento de gas para evitar la contaminaci n de la v lvula de gas Si no se instala correctamente puede producirse una p rdida de gas que cause lesiones como consecuencia de incendio o explosi n 1 No provoque cortocircuito en las terminales de la v lvula de gas ni del control principal para probarlos Los cortocircuitos o las conexiones incorrectas pueden causar da os en el equipo p rdida material y o da os corporales Este control no est dise ado para usar en lugares en los que pueda entrar en contacto directo conelagua Se debe proporcionarla protecci n adecuada que proteja al control de la exposici n al agua goteo roc o lluvia etc Limpie la tuber a de gas de contaminantes l quido de corte u otras sustancias qu micas que podr an reaccionarenforma nociva con los componentes de la v lvula de gas antes de instalarla 19 INSTALACI N CONEXIONES DE LAS TUBER AS PRINCIPALES Consultelasadvertencias y precaucionesdela p gina 3 antes de intentar hacer la instalaci n Todas las tuber as deben cumplir con las normas y decretos locales y o las normas nacionales relativas al gas combustible 1 Apague la alimentaci n el ctrica al sistema en la caja de fusibles o el disyuntor Tambi n se debe cerrar el suministro de gas principal 2 Sicambiauna v lvula existente desconectetoda la insta
29. e montre pour augmenter la pression ou dans le sens inverse FK 7x pour r duire la pression Ajustez toujours le r gulateur conform ment aux sp cifications du fabricant d origine qui figurent sur la plaque signal tique de l appareil Remettez la vis du couvercle du r gulateur 7 Coupez toute alimentation lectrique du syst me 8 D tachez le boyau et le raccord du manom tre de la prise de pression de sortie 9 Replacez et serrez le bouchon de la prise de pression de sortie dans le sens des aiguilles d une montre 40 60 po Ib 10 Ouvrez l alimentation du syst me et r glez le thermostat pour qu il commande le chauffage Utilisez une solution de d tection de fuite ou du savon pour d tecter les fuites autour du bouchon de la prise de pression La formation de bulles indique une fuite COUPEZ LE GAZ ET R PAREZ IMM DIATEMENT TOUTES LES FUITES 1 AJUSTEMENT DELA FLAMME PILOTE Lorsque la flamme pilote est faible et qu elle n engouffre pas le capteur de flamme le syst me ne met pas sous tension la soupape principale Lorsque la pression de gaz du pilote est trop lev e du gaz s clabousse au del de l lectrode d allumage ce qui peut emp cher l allumage Une pression de gaz trop lev e sur le pilote peut faire soulever la flamme hors du br leur et indiquer au capteur de flamme que la chaleur est basse Pour ajuster la pression de gaz du pilote enlevez la vis du couvercle voi
30. elo ya que algunos gases son m s causar un incendio o explosi n pesados que el aire y se depositan sobre el suelo D No utilice este artefacto si alguna parte ha estado PARA SU SEGURIDAD bajo el agua Llame inmediatamente a un t cnico QU HACER SI SIENTE OLOR A GAS de servicio calificado para que inspeccione el No intente encender ning n artefacto artefacto y cambie las partes del sistema de No toque ningun interruptor el ctrico control y cualquier control de gas que haya no utilice ning n tel fono de su edificio estado bajo el agua INSTRUCCIONES DE USO jALTO Lea la informaci n de seguridad que se 5 MODELOS CON PILOTO INTERMITENTE encuentra en la parte de arriba de esta etiqueta PROBADO Este artefacto cuenta con Ajuste el termostato al valor m s bajo un dispositivo de encendido que enciende Apague toda la alimentaci n el ctrica al artefacto autom ticamente el piloto No intente encender MODELOS HSI Este artefacto cuenta con el quemador a mano un dispositivo de encendido que enciende Retire el panel de acceso del control autom ticamente el quemador No intente Espere cinco 5 minutos para eliminar el gas encender el quemador a mano Si huele gas DET NGASE Siga el punto B _ de la informaci n de seguridad que se encuentra f en la parte de arriba de esta etiqueta Si no siente olor a gas continue al paso siguiente Coloque el interruptor de control de gas en la posici n de ence
31. l INSTALLATION MAIN PIPING CONNECTIONS Refer to warnings and cautions on page 3 before attempting installation All piping must comply with local codes ordinances and or national fuel gas codes 1 Turnoffelectrical powertothe systematthefuse box or circuit breaker Also turn off the main gas supply If replacing an existing valve disconnect all plumbing and electrical connections from the old control Thisvalve may be installed upright or 90 from upright or vertical refer to fig 1 The arrows on the valve identification label and on the bottom plate indicate direction of gas flow through the valve You should use new pipe that is properly cham fered reamed and free of burrs and chips If you are using old pipe be sure it is clean and free of rust scale burrs chips and old pipe joint compound Apply pipe joint compound pipe dope orteflon tapethat is approved for all gases only to the male threads ofthe pipe joints DO NOT apply compound orteflon tape to the first two threads see fig 3 for typical piping connections Do not tighten piping excessively as this may damage the valve 50 ft lbs max 7 See SYSTEM WIRING when making electrical connections After all gas and electrical connec tions are completed turn gas on and check for gas leaks with leak detection solution or soap suds Bubbles forming indicate a leak SHUT OFF GAS AND FIX ALL LEAKS IMMEDIATELY LP GAS CONVERSI
32. laci n sanitaria y conexiones el ctricas del control viejo 3 Esta v lvula se puede instalar recta o 90 respecto ala posici n recta oen posici n vertical consulte la fig 1 Las flechas de la etiqueta de identificaci n de la v lvula y de la placa inferior indican la direcci n del flujo del gas a trav s de la v lvula 4 Se debe usar tuber as nuevas debidamente biseladas fresadas y sin rebabas y astillas Si utiliza tuber a viejas aseg rese de que est n limpias y sin xido incrustaciones rebabas astillas y sellador para tuber as 5 Aplique sellador para tuber as lubricante de tuber a o cinta de tefl n que est aprobada para todos los tipos de gases solamente a las roscas macho de las uniones de las tuber as NOapliquening n materialnicinta detefl n alas dosprimerasroscas verenlafig 3las conexiones de tuber a t picas 6 No ajuste las tuber as excesivamente ya que podr a da ar la v lvula 50 pies Ibs m x 7 Vea CONEXIONES DEL SISTEMA para hacer las conexiones el ctricas Despu s de finalizar todas las conexiones de gas y el ctricas enciendaelgasy verifique quenohaya p rdidas degasconunasoluci ndedetecci n de p rdidas o espuma de jab n La formaci n de burbujas indica una p rdida CIERRE EL GAS Y REPARE TODAS LAS P RDIDAS INMEDIATAMENTE CONVERSI N PARA GAS DE PETR LEO LICUADO Para la conversi n para gas de petr leo licuado utilice el kit de conversi n para g
33. ndido ON NOTA No lo fuerce Vuelva a colocar el panel de acceso del control Encienda toda la alimentaci n el ctrica al artefacto Ajuste el termostato al valor deseado Si el aparato no funciona siga las instrucciones Para cerrar el gas que llega al artefacto y llame al servicio t cnico o a su proveedor de gas PARA CERRAR EL GAS QUE LLEGA AL ARTEFACTO 1 Ajuste el termostato al valor m s bajo 3 Retire el panel de acceso del control 4 Coloque el interruptor de control de gas en la posici n de apagado OFF No lo fuerce 5 Vuelva a colocar el panel de acceso del control 2 Apague toda la alimentaci n el ctrica al artefacto si se debe realizar alg n servicio de reparaci n White y White Rodgers es una divisi n de Emerson Electric Co Rodgers 5 El logotipo Emerson es una marca comercial y una marca de www white rodgers com EMERSON servicio de Emerson Electric Co www emersonclimate com limate Technologi
34. oto gire el tornillo de ajuste del piloto debajo del tornillo de la cubierta hacia la derecha CX Para AUMENTAR la presi n del piloto gire el tornillo de ajuste del piloto hacia la izquierda PF Vuelva a colocar el tornillo de ajuste de la cubierta y aj stelo 23 INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO POR SU SEGURIDAD LEA ANTES DE USAR Si no sigue estas instrucciones exactamente se podr a producir un A ADVERTENCIA W incendio o explosi n causando p rdida material da os corporales o p rdida de vidas A MODELOS HSI Este artefacto no tiene piloto Llame de inmediato a su proveedor de gas Cuenta con un dispositivo de encendido que desde el tel fono de un vecino Siga las enciende autom ticamente el quemador instrucciones del proveedor de gas No intente encender el quemador a mano Sino puede encontrar a su proveedor de gas MODELOS CON PILOTO INTERMITENTE llame a los bomberos PROBADO Este artefacto cuenta con un C Utilice solamente la mano para mover el dispositivo de encendido intermitente que interruptor de control de gas No utilice enciende autom ticamente el aparato herramientas en ningun caso Si el interruptor No intente encender el piloto a mano no se mueve a mano no intente repararlo B ANTES DEUTILIZAR huela alrededor del artefacto lame a un t cnico de servicio calificado El uso de para detectar si hay olor a gas Asegurese de oler fuerza o cualquier intento de reparaci n puede cerca del su
35. over screw two stage only N N Single stage and two stage high regulator cover screw Regulator adjust screw Regulator spring pro cover ru TS S Pilot gasket Pilot adjust screw Pilot outlet Outlet pressure tap Figure 9 Pressure Adjustment OUTLET PRESSURE ADJUSTMENT 1 Turn off all electrical power to the system 2 Remove plug and install hose barb fitting and manometer to pressure tap on outlet end of valve See fig 9 3 Turn on system power Set thermostat to call for heat low stage for two stage systems Main burner should light Proceed to step 6 for single stage systems ADJUSTMENT 4 2 stage only Remove regulator cover screw from the low outlet pressure regulator adjust tower fig 9 and turn screw clockwise C X to increase pressure or counterclockwise W to decrease pressure Always adjust regulator according to original equipment manufacture s specifications listed on the ap pliance rating plate Replace regulator cover screw 5 2 stage only Set thermostat to call for high stage 6 Remove regulator cover screw from the single stage or high outlet pressure regulator adjust tower fig 9 and turn screw clockwise C X to increase pressure or counterclockwise AF to decrease pressure Always adjust regulator according to original equipment manufacturer s specifications listed on the appliance rating plate Replace regulator cover screw Turn off all electrical p
36. ower to the system Remove manometer hose and fitting from outlet pressure tap 9 Replace outlet pressure tap plug and tighten clockwise 40 60 in Ib 10 Turn on system power and set thermostat to call for heat J hb Using a leak detection solution or soap suds check for leaks at pressure tap plug Bubbles forming indicate a leak SHUT OFF GAS AND FIX ALL LEAKS IMMEDIATELY PILOT FLAME ADJUSTMENT If the pilot flame is low and does not engulf the flame sensor the system will not energize the main valve If pilot gas pressure is too high gas will sputter past the ignition electrode and may not ignite High pilot gas pressure may also cause the flame to lift off the burner causing the flame sensor to sense low heat To adjust the pilot gas pressure remove the cover screw See fig 9 To REDUCE pilot pressure turn the pilot adjust screw beneath the cover screw clockwise CX To INCREASE pilot pressure turn the pilot adjust screw counterclock wise Replace and tighten cover screw LIGHTING INSTRUCTIONS A WARNING If you do not follow these instructions exactly a fire or explosion NW may result causing property damage personal injury or loss of life A HSI MODELS This appliance does not have a Immediately call your gas supplier from a pilot It is equipped with an ignition device which neighbor s phone Follow the gas supplier s automatically lights the burner Do not try to instru
37. r la fig 9 Pour r duire la pression du pilote tournez la vis d ajustement du pilote sous la vis du couvercle dans le sens des aiguilles d une montre Pour accroitre la pression du pilote tournez la vis d ajustement dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Replacez et serrez la vis du couvercle 15 INSTRUCTIONS D ALLUMAGE POUR VOTRE S CURIT LIRE AVANT L UTILISATION Si vous ne respectiez pas ces instructions la lettre A AVERTISSEMENT Wy unincendie ouune explosion pourrait survenir et causerdes dommages mat riels des blessures ou des pertes de vie A MODELES HSI Cet appareil n a pas de pilote Il est quip d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le br leur Ne tentez pas d allumer le br leur manuellement Si vous ne pouvez pas joindre le fournisseur MODELES A PILOTE CONTROLE de gaz contactez les pompiers INTERMITTENT Cet appareil est pourvu d un C Utilisez seulement votre main pour actionner dispositif d allumage intermittent qui allume e commutateur de gaz N utilisez jamais automatiquement l appareil Ne tentez pas d outils Si le commutateur ne bouge pas sous d allumer le pilote manuellement a force de votre main ne tentez pas de le r parer B AVANT L UTILISATION sentez le pourtour appelez un technicien qualifi La force excessive de l appareil pour d tecter toute odeur de gaz et les tentatives de r paration peuvent causer un Assurez vous de v rifie
38. r pr s du plancher parce incendie ou une explosion que certains gaz sont plus lourds que l air et se D N utilisez pas cet appareil s il a t en contact d posent sur le plancher avec de l eau de quelque facon que ce soit Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz en utilisant le t l phone d un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz POUR VOTRE S CURIT Appelez imm diatement un technicien qualifi QUE FAIRE SI VOUS D TECTEZ UNE pour qu il inspecte l appareil et remplace toute ODEUR DE GAZ partie du syst me de commande et tout contr le Netentez pas d allumer quelque appareil de gaz qui est entr en contact avec de l eau que ce soit Netouchez aucun commutateur lectrique n utilisez aucun t l phone dans l difice INSTRUCTIONS D UTILISATION ARR TEZ Lisez l information de s curit qui 5 MODELES A PILOTE CONTROLE figure ci dessus sur cette tiquette INTERMITTENT Cet appareil est pourvu R glez le thermostat sur le r glage le plus bas d un dispositif d allumage qui allume Coupez toute alimentation lectrique l appareil automatiquement le pilote Ne tentez MOD LES HSI Cet appareil est pourvu pas d allumer le br leur manuellement d un dispositif d allumage qui allume Enlevez le panneau de restriction d acc s automatiquement le br leur Ne tentez pas Attendez cinq 5 minutes pour liminer tout d allumer le br leur manuellement gaz r siduel Si vous sen
39. s such as intermittent pilot or spark to pilot sys REFERTO AND FOLLOWTHEAPPLIANCE MAN tems remove the external wire jumper from the UFACTURER S WIRING DIAGRAM REFER TO main M and pilot P valve terminals and con FIG 4 AND 5 FOR TERMINAL IDENTIFICATION neck wires accordingly see fig 2 5 These valves are shipped with an external jumper installed for non piloted gas applications Fornon piloted gas applications HSI and DSI connect common wire to C terminal and hot wire to external jumper MP terminal see fig 4 and 5 All wiring should be installed in accordance with local and national electrical codes and ordinances Always check that the electrical power supply used agrees with the voltage and frequency shown on the gas control 3 98 INLETTO OUTLET 3 16 GROUND TERMINAL REGULATOR COVER SCREWS REG ADJ BENEATH THESE SCREWS ON OFF SWITCH PILOT ADJUSTMENT COVER SCREW PILOT ADJ BENEATH THIS SCREW rt WA TERMINAL M MAIN TERMINAL P PILOT REDUNDANT TERMINALE CACOMMON TERMINAL HI 2ND STAGE COIL Figure 4 Features and Terminal Identification ON OFF COMMON SWITCH c ote PILOT MAIN PILOT REDUNDANT VALVE I VALVE o ete MP 1 i M r EXTERNAL TWO STAGE 2ND JUMPER MODELS ONLY 3 STAGE VALVE AA 4 Figure 5 Simplified Gas Valve Internal
40. tez du gaz ARR TEZ Suivez la section B des informations de s curit qui figurent ci dessus dans l tiquette Si vous ne sentez aucun gaz passez l tape suivante Enfoncez le commutateur de gaz vers la position ON REMARQUE N utilisez pas une force excessive Replacez le panneau de restriction d acc s Allumez l alimentation lectrique de l appareil R glez le thermostat sur le r glage d sir Sil appareil ne fonctionne pas suivez les instructions de la section Pour couper le gaz de l appareil et appelez un technicien ou le fournisseur de gaz POUR COUPER L ALIMENTATION DE GAZ DE L APPAREIL 3 Enlevez le panneau de restriction d acc s 4 Poussez le commutateur de gaz vers la position OFF N exercez pas une force excessive 5 Replacez le panneau de restriction d acc s 1 R glez le thermostat sur la valeur la plus basse 2 Coupez toute alimentation lectrique de l appareil s il doit tre entretenu White Rodgers White Rodgers est une entreprise d Emerson Electric Co es Le logo d Emerson est une marque Y de commerce et une marque de www white rodgers com service d Emerson Electric Co www emersonclimate com EMERSON White y Rodgers SERIE 36H V lvula de gas universal de encendido electr nico de repuesto INSTRUCCIONES DE INSTALACI N NO LEERY SEGUIR CON CUIDADO TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR O UTILIZAR ESTE CONTROL PODR A CAUSA
41. tion de bulles indique une fuite COUPEZ LE GAZ ET R PAREZ IMM DIATEMENT TOUTES LES FUITES CONVERSION AU GPL Pour la conversion au GPL utilisez la trousse de conversion au GPL qui accompagne ce contr leur Suivez les instructions qui accompagnent la trousse de conversion au GPL BRANCHEMENT DU GAZ POUR UNE FLAMME PILOTE La sortie pour pilote de ces robinets de gaz est obstru e au moment de l exp dition Pour les installations qui requi rent un pilote syst me pilote contr l intermittent enlevez le bouchon de la sortie pour pilote voir la fig 2 et utilisez le raccord emball s par ment sur le robinet nstallez le raccord dans la sortie de gaz pour pilote et serrez l g rement la main Ins rez un tuyau propre barb de po diam ext jusqu au fond du raccord Tout en serrant solidement le tuyau serrez lentement e raccord jusqu ce que vous sentiez un l ger mouvement Serrez le raccord 1 tour de plus Le bouchon ne doit pas tre enlev pour un syst me d allumage direct du br leur comme un allumage par tincelle directe ou par surface chaude Consultez la page 7 pour les informations sur ajustement de la flamme pilote REMARQUE Tous les tuyaux doivent respecter les codes et ordonnances locaux ainsi que les codes nationaux de gaz combustibles REMARQUE UN ROBINET DE FERMETURE MANUELLE DOIT ETRE INSTALLE A MOINS DE 2 METRES DE L EQUIPEMENT Colonne descendante 11
42. to shock gas suffocation fire and or explosion Contact supplier to replace any valve that appears to have been damaged Donotuseagasvalve that has been in direct contact with water Water entering gas valve may result in concealed internal damage to gas valve Personal injury and or property damage gas suffocation fire and or explo sion may result Do remove protective inlet or outlet caps until ready to connect supply pipe to gas valve Use new supply pipe properly threaded reamed de burred and cleaned Use backup wrench applied only to provided wrench flats on inlet boss when tightening the supply pipe Do not grip bracket solenoid or any other part of control Do not over tighten pipe to control 50 ft lbs max Always install sediment trap in the gas supply line to prevent contamination of gas valve Failure to install properly can cause gas leakage resulting in injury due to fire or explosion 1 Do not short out terminals on gas valve or primary control to test Short or incorrect wiring can cause equipment damage property damage and or personal injury 2 Thiscontrolisnotintendedforuseinlocations where it may comein direct contact with water Suitable protection must be provided to shield the control from exposure to water dripping spraying rain etc 3 Clean gas piping of contaminants cutting fluid or other chemicals which might react harm fully with the gas valve components before instal
Download Pdf Manuals
Related Search