White Rodgers 1F86-0244 Installation and Operation Instructions (French)
Contents
1. la baisse LO Le thermostat a subi un talonnage pr cis lors de la fabrica tion toutefois on peut choisir d en modifier l affichage pour qu il corresponde celui du thermostat qu il remplace La temp rature r elle ou ajust e s affiche R glage des unit s affich es C ou F Le thermostat affiche la temp rature etle point de consigne en degr s Celsius ou Fahrenheit au choix R glage du rappel et de l intervalle de remplacement du filtre Activer On ou d sactiver OFF l indicateur Change Filter S il est activ appuyer sur les touches A Det afin de r gler un intervalle entre 25 et 1975 heures par tranches de 25 heures En g n ral 200 heures de fonctionnement le r glage par d faut quivalent environ 30 jours Une fois que le ventilateur a fonctionn le nombre d heures r gl le thermostat affiche Change Filter comme rappel qu il est temps de changer le filtre Lorsque Change Filter s affiche appuyer sur les touches et pour effacer l indication et r initialiser le calcul de l intervalle jusqu au changement de filtre suivant Le r glage OFF d sactive cette fonction FONCTIONNEMENT V RIFICATION DE FONCTIONNEMENT Lors des essais du syst me communiquer avec un technicien agr si quoi que ce soit ne fonctionne pas correctement R tablir le courant qui alimente le syst me Ventilateur Si l installation n est pas dot e d une borne G passer directement la section Chauffa2. is 90 maximum sans condensation Temp rature d exp dition 40 C 65 C 40 F 150 F Dimensions du thermostat H x L x P 95 x 121 x 38 mm 3 x 4 x 1 2 po PRECAUTIONS Le thermostat est con u pour usage avec une installation basse ten sion de classe Il CCE Ne pas latliser avec un syst me la tension A ALES EN e7 1a iD du r seau En cas d incertitude savoir si le c blage est en millivolts basse tension ou la tension du secteur le faire inspecter par un Ne pas utiliser la commande sur un circuit dont la tension lectricien ou un entrepreneur agr d passe la tension nominale Toute surtension risque d en Ne pas d passer les charges nominales dommager la commande et pose un risque d lectrocution et A TA d incendie Tout le c blage doit tre conforme aux codes et r glements locaux et nationaux qui r gissent les installations lectriques Ne pas court circuiter les bornes du robinet gaz ou de la La commande est un appareil de pr cision que l on doit manipuler avec commande principale titre dessai Les courts circuits et le soin Elle peut se d traquer si on la manipule de fa on n gligente ou c blage inad quat endommageraient le thermostat et risque si des composants sont endommag s raient d entra ner des blessures et des dommages mat riels L installation du thermostat et de tous le
3. puis mettre le tout dans un contenant ferm herm tiquement Si une bulle est endommag e il faut remplacer l appareil au complet Ne pas liminer le mercure avec les ordures m nag res S il faut jeter l appareil remplacer le placer dans un contenant convenable puis consulter www white rodgers com pour savoir o envoyer le produit contenant du mercure POSE DU SOCLE AU MUR 1 Retirer le thermostat de son emballage D tacher le bo tier du socle en tirant doucement Ne pas forcer le thermostat ou y faire levier car cela risquerait de endommager 2 Reporterles trous de montage sur le mur en utilisant le socle comme gabarit figure 1 3 Mettre le socle de c t Percer les trous de montage Passer les fils dans louverture du socle 5 Fixer le socle au mur sans serrer l aide de deux vis de montage Placer un niveau sous le socle et ajuster ce dernier pour qu il soit de niveau puis serrer les vis fond La mise niveau n est qu esth tique et n influence aucunement le fonctionnement du thermostat Pour fixer le socle dans des trous de montage existants ou trop grands qui ne permettent pas de le fixer solidement utiliser des chevilles de plastique 6 Raccorder les fils sur les bornes du socle en se fiant au sch ma de c blage qui convient figures 2 4 7 Repousser dans le mur tout surplus de fil et boucher le trou l aide d un mat riau coupe feu comme de l isolant en fibre de verre afin d
4. thermostat doit tre remplac 1 Court circuit dans le c blage 2 Court circuit dans le thermostat 8 Court circuit dans l installation de chauffage de climatisation ou de ventilation 4 Commutateur FAN r gl ON Lemplacement du thermostat et la capacit du syst me de chauffage ou de climatisation peuvent influer sur la longueur des cycles Il faut ajuster le r glage du thermom tre du thermostat 1 Pointe de tension ou d charge d lectricit statique touches et pendant environ 10 secondes jusqu ce que l afficheur s teigne Si le thermostat est aliment et qu il ne fonctionne toujours pas correctement malgr la r initialisation communiquer avec un technicien agr ou avec le d taillant Cause possible Correctif Remplacer le fusible ou r tablir le disjoncteur R gler l interrupteur ON Bien refermer le compartiment de mani re engager le dispositif de verrouillage s curitaire R gler le commutateur SYSTEM HEAT et hausser le point de consigne au dessus de la temp rature ambiante V rifier que les fils lectriques du thermostat et du syst me sont raccord s solidement Diagnostic R gler le commutateur SYSTEM HEAT et hausser le point de consigne au dessus de la temp rature ambiante Apr s moins de cinq minutes le thermostat doit faire entendre un l ger d clic Ce bruit signifie g n ralement que le thermostat fonctionne correctement S il n
5. y a pas de d clic tenter l op ration de remise z ro d crite plus haut S il n y a toujours pas de d clic communiquer avec un tech nicien agr ou avec le d taillant pour obtenir un change Si le thermostat fait entendre un d clic communiquer avec le fabricant de l appareil de chauffage ou avec un technicien agr afin qu il v rifie si l installation fonctionne correctement R gler le commutateur SYSTEM COOL et baisser le point de consigne sous la temp rature ambiante V rifier que les fils lectriques du thermostat et du syst me sont raccord s solidement R p ter le diagnostic pour le chauffage non fonctionnel Toutefois r gler le thermostat COOL et baisser le point de consigne sous la temp rature ambiante Si le blocage du compresseur est activ dans le menu de configuration l ment 5 il peut s couler cinq minutes avant que le thermos tat ne fasse entendre un d clic en climatisation V rifier le raccordement de chaque fil pour s assurer qu il n y pas de court circuit ou de contact Aucun fil nu ne doit d passer des bornes vis Tenter la remise z ro du ther mostat Si le probl me persiste le fabricant de l appareil ou un technicien agr peut indiquer comment v rifier que le syst me fonctionne correctement Si le syst me n est pas en cause remplacer le thermostat Les l ments 3 CR Heat et 4 CR Cool du menu de configuration servent r gler la cadence S il
6. SANS circuit de s ret REMARQUE Respecter la polarit Si la borne SOUS TENSION du second transformateur est reli e au NEUTRE du Cavalier facultatif pour premier il y aura court circuit Des dommages surviendront une fois le courant r tabli thermopompe un tage CR Te ds Free a THERMOSTAT T o 0 O G SYST ME Ta Limiteurs ou Limiteurs ou commutateurs SOUS TENSION de s ret commutateurs de s ret fl 120 V CA NEUTRE Transformateur REMARQUE Relais Relais de A Y A Facultatif inverseur ventilateur sd l l RELAIS de chauffage Teen r iliaj utilisation du relais d appoint Contacteur de Relais de D APPOINT auxiliaire ARE pp N O DE est obligatoire lorsque les compresseur chauffage i classe Il oblic f RE ES 24V CA courant deux quipements sont dot s COMMUN restreint de circuits de s ret Ve se N RELIER LES DEUX NEUTRES Limiteurs ou Limiteurs ou commutateurs commutateurs de s ret de s ret SOUS TENSION COMMUN 24V CA 120 V CA NEUTRE Relais inverseur aliment en CLIMATISATION lorsque le commutateur O B est la position O Relais inverseur aliment en CHAUFFAGE lorsque le commutateur O B est la position B Transformateur de thermopompe classe Il courant restreint Figure 4 Sch ma de c blage typique installation un tage et deux transformateurs dot s CHACUN d un circuit de s ret PR SENTATION DU THERMOSTAT Ava
7. alimentent toutes les fonctions en cas de panne d alimentation CA elles gardent l heure et affichent continuellement la temp rature ambiante Pour remplacer les piles ouvrir le compartiment indiqu par la fl che etle soulever Introduire les piles en respectant la polarit indiqu e sur le panneau du compartiment Refermer le compartiment en faisant pivoter le panneau et en tirant dans le sens indiqu par la fl che Une fois le compartiment ferm loger le panneau avec un d clic Le thermostat tire son alimentation soit du courant alternatif de l qui pement soit des piles Si MD s affiche cela signifie que le thermostat est aliment par les piles Si MID ne s affiche pas le thermostat est aliment par l quipement avec les piles comme alimentation de secours Lorsque les piles n en sont plus qu la moiti environ de leur capacit m s affiche Lorsque Change M s affiche installer imm diatement des piles alcalines AA neuves Pour obtenir les meilleurs r sultats utiliser des piles alcalines neuves d une marque de haut de gamme comme Duracell ou Energizer Il est recommand de remplacer les piles aux deux ans Si gt s affiche et que l endroit doit rester inoccup pendant plus de trois mois remplacer les piles avant de quitter Lorsqu il reste moins de deux mois de vie aux piles le point de consigne est d cal de cinq degr s la baisse en mode chauffage et la hausse en climatisa tion Lorsque cel
8. emp cher que des courants d air ne nuisent au fonctionnement du thermostat POSITION DU COMMUTATEUR DE BORNE O B Le commutateur O B du thermostat est r gl O lors de la fabrication Cela convient la majorit des syst mes thermopompe qui exigent que le relais inverseur soit aliment en climatisation Si le thermostat remplacer ou la thermopompe install e avec le thermostat exige une borne B pour alimenter le relais inverseur en chauffage alors on doit r gler le commutateur B hz Porte du compartiment des piles Trou de montage I An TA T Trou de o montage ECO ee mn T ag p ipa 7 ER EEE EEE EE ER Commutateur Gas Elec Ouverture pour les fils Figure 1 Socle du thermostat COMMUTATEUR GAS ELEC Si le syst me est dot d une thermopompe il faut r gler le commutateur GAS ELEC ELEC figure 1 Si le syst me est un tage il faut le r gler GAS Le r glage du commutateur doit correspondre au r glage syst me s lectionn dans le menu de configuration EMPLACEMENT DES PILES Piles alcalines AA Deux piles alcalines de format AA sont d j install es dans le thermostat un petit carton pr venant leur utilisation Avant d utiliser l appareil ouvrir le compartiment des piles et retirer ce petit carton Pour ouvrir le com partiment tirer dans le sens indiqu par la fl che et soulever Les deux piles AA
9. est impossible d obtenir une cadence acceptable en utilisant les r glages FA rapide et SL lente communiquer avec un technicien pour obtenir d autres suggestions L affichage du thermom tre permet un r glage de 4 degr s l aide de l l ment 7 du menu de configuration Aucun autre r glage n est possible Si une pointe de tension ou une d charge lectrique sur vient utiliser la r initialisation d crite plus haut White Rodgers est une division d Emerson Electric Co Le logo Emerson est une marque de commerce et de service d Emerson Electric Co www white rodgers com LS NX x EMERSON
10. me un tage SS ou thermopompe un seul compresseur HP R glage de la fonction Cool Savings 1 2 3 4 5 6 Si CS est r gl On s lection du r glage de la fonction Cool Savings R f rence Affichage du menu valeur par d faut CR Heat FA SL R glage de la cadence d anticipation r glable ME pour le chauffage un tage E R glage de la cadence d anticipation r glable pour la climatisation un tage Er R glage du blocage de compresseur Es R glage de l illumination de l afficheur 1 MENU DE CONFIGURATION R f rence du menu Affichage valeur par d faut Appuyer sur Appuyer sur ou pour choisir un r glage Remarques 4 LO R glage la hausse ou la baisse de la temp rature affich e 4H R glage des unit s affich es C ou F CE R glage du rappel de remplacement du filtre Change Filter 200 h Configuration syst me R glage du mode SS un tage ou HP thermopompe Le r glage par d faut est SS Pour faire fonctionner une thermopompe r gler HP R glage de la fonction Cool Savings Lorsque la fonction Cool Savings est activ e le thermostat effectue de petits r glages au point de consigne pendant les p riodes de grande demande de mani re r duire la dur e de marche du climatiseur et ainsi conomiser l nergie Lorsque le climatiseur fonctionne depuis plus de 20 minutes le taux d humidit dans l habitation a chut un
11. mode de blocage afin d emp cher les cycles trop rapproch s du compresseur Affichage de l indication Save lorsque la fonction Cool Savings est activ e au moyen du menu de configuration Clignotement de l indication Save lorsque la fonction Cool Savings agit Oo 0 60 Affichage de la flamme lorsque le commutateur SYSTEM est r gl HEAT Clignotement de la flamme amp lorsque le thermostat effectue un appel de chaleur Affichage du flocon de neige lorsque le commutateur SYSTEM est r gl COOL Clignotement du flocon de neige lorsque le thermostat effectue un appel de froid Smm Change miin Affichage de la temp rature ambiante oee O DR Save Q MENU DE CONFIGURATION Le menu de configuration permet de r gler certains param tres de fonctionnement du thermostat pour les adapter aux exigences du syst me ou aux pr f rences de l utilisateur Affichage du menu R gler le thermostat OFF et appuyer simultan ment sur les touches et afficheur pr sente alors le premier l ment du menu de configuration Appuyer sur les touches et pour passer l l ment suivant du menu Pour quitter le menu r gler le commutateur SYSTEM HEAT ou COOL Le thermostat reprend son fonctionnement normal si aucune touche n est enfonc e pendant 15 minutes Menu de configuration Appuyer sur ou pour Remarques choisir un r glage HP S lection du syst
12. moins 6 heures et que le syst me soit l arr t depuis au moins 5 minutes D PANNAGE R initialisation Si une pointe de tension ou une d charge d lectricit statique efface l afficheur ou cause un fonctionnement impr visible du thermostat il peut tre n cessaire de r initialiser celui ci SYSTEM COOL ou HEAT puis appuyer simultan ment sur les Probl me Chauffage climatisation ou ventilateur non fonctionnels probl mes courants Chauffage non fonctionnel Climatisation non fonctionnelle Le chauffage la climatisation ou le ventilateur fonctionne continuellement La cadence du chauffage est trop rapide ou trop lente la cadence du climatiseur est trop rapide ou trop lente variation de temp rature trop grande ou trop restreinte Le point de consigne et le thermom tre ne concordent pas Afficheur ou clavier inactif r gler le commutateur Un plomb a saut L appareil de chauffage est teint Le panneau ou la porte du compartiment de ventilateur sur l appareil de chauffage est mal ferm ou mal install Le commutateur SYSTEM n est pas r gl HEAT Un fil du thermostat ou du syst me est mal raccord L installation de chauffage n cessite un entretien ou le thermostat doit tre remplac Le commutateur SYSTEM n est pas r gl COOL Un fil du thermostat ou du syst me est mal raccord Le climatiseur n cessite un entretien ou le
13. point de consigne plus lev est alors tout aussi confortable Apr s 20 minutes de marche le thermostat se met hausser le point de consigne par tranches de moins d un degr tout en laissant fonctionner le syst me ventuellement ces r glages font en sorte que la temp rature ambiante et le point de consigne du thermostat correspondent le syst me s teint alors r duisant la consommation d nergie Lorsque la fonction Cool Savings est activ e et qu elle effectue des r glages l indication Save s affiche L tendue des r glages au point de consigne d pend du r glage Cool Savings 1 correspond aux plus petits r glages et 6 aux plus grands Si cette fonction est d sactiv e OFF aucune modification n est faite au r glage du climatiseur lorsque celui ci fonctionne continuellement pendant les p riodes de forte demande Les p riodes de forte demande se produisent normalement la fin de l apr s midi et en d but de soir e lors des jours les plus chauds de l t 3 amp 4 R glage de la cadence Le r glage par d faut pour le chauf fage un tage est la cadence moyenne ME En climatisation un tage le r glage par d faut est une cadence rapide FA Pour changer la cadence appuyer sur la touche ou CV Les diff rentiels correspondant aux diff rents r glages sont les suivants Cadence Rapide Moyenne Lente r glage FA ME SL A z 0 3 C 0 4 C 0 6 C Chauffage un tage
14. 0 6 F 0 8 F 12 F M ner 5 0 6 C 0 9 C Climatisation un tage 1 2 F 17 F R glage du blocage de compresseur Le r glage CL On fait en sorte que le thermostat attende 5 minutes entre les cycles de climatisation Cette fonction sert prot ger le compresseur contre les cycles trop courts Certains compresseurs de fabrication plus r cente int grent d j cette fonction et ne n cessitent pas que le r glage soit activ en cas de doute ce sujet consulter le fabri cant du compresseur Lorsque le blocage est en vigueur le point de consigne clignote pendant un maximum de cinq minutes 25 1975 Lorsque le rappel de remplacement du filtre est r gl On r glage de l intervalle d affichage de l indicateur de changement du filtre par tranches de 25 heure R glage de l illumination de l afficheur L illumination am liore le contraste d affichage lorsque l clairage ambiant est insuffisant Lorsque la borne C est aliment e le r glage CdL On fait en sorte que l afficheur soit toujours illumin D sactiver la fonction OFF pour que l afficheur ne s illumine qu apr s pression d une touche Lorsque la borne C n est pas aliment e ce r glage est sans effet l afficheur n est illumin que pendant quelques secondes apr s la pression d une touche R glage de la temp rature affich e L affichage de la temp rature ambiante s ajuste de 4 F 2 C la hausse HI ou
15. White y Thermostat Blue 13 cm un tage Rodgers Consignes d installation et d utilisation Conserver ces directives titre de r f rence PRI RE DE LIRE ET DE SUIVRE ATTENTIVEMENTTOUTES LES DIRECTIVES AVANT D INSTALLER OU D UTILISER 1F86 0244 N E picaremmabie LA COMMANDE SANS QUOI DES BLESSURES ET DES DOMMAGES MATERIELS POURRAIENT SURVENIR Mod le Choix de programmation APPLICATIONS Pour utilisation avec les installations de classe Il suivantes e Installations un tage r TE e Installations thermopompe un seul tage sans chauffage d appoint Thermostat 1F86 0244 NE PAS UTILISER AVEC e Installations de plus de 30 V CA et 1 5 A e Installations 3 fils de chauffage l eau chaude avec zones EMERSON SYSTEM FAN COOL OFF HEAT ON AUTO SP CIFICATIONS Charges nominales Alimentation piles mV 30 V CA 50 60 Hz ou CC Alimentation c bl e 20 30 V CA Capacit des bornes des 1 0 A par borne 1 5 maximum toutes bornes combin es Points de CONSigne ss ssessscssssss scsnrens sestinns sr eesesmsesiiaense 7 C 32 C 45 F 90 F Diff rentiel un tage Chauffage 0 3 C 0 6 F climatisation 0 6 C 1 2 F ajustable Diff rentiel thermopompe Chauffage 0 6 C 1 2 F climatisation 0 6 C 1 2 F ajustable Temp rature de service Hs 0 C 41 C 32 F 105 F Humidit de service
16. a se produit on peut r gler manuellement le point de consigne normal l aide de la touche ou CY Si les piles ne sont pas remplac es un nouveau d calage survient apr s deux jours Avant de remplacer les piles r gler le commutateur SYSTEM OFF SCH MAS DE C BLAGE Cavalier facultatif pour thermopompe un tage X THERMOSTAT D he SYST ME Sous tension 120 V CA Neutre Relais inverseur aliment en CLIMATISATION lorsque le commutateur O B est la position O Relais inverseur aliment en CHAUFFAGE lorsque le commutateur O B est la position B TRANSFORMATEUR classe Il courant restreint Figure 2 Sch ma de c blage typique installation un tage avec transformateur unique REMARQUE Si un seul syst me dispose de circuits de r s ret isoler le Cavalier facultatif pour u r thermopompe un tage 4 transformateur qui n en poss de PAS THERMOSTAT AE SYST ME COUPER ET aa SOU LR ter ere eee Rs ne res ISOLER Limiteurs ou commutateurs de s ret SOUS TENSION 120 V CA Sous tension 120V CA NEUTRE RELIER LES DEUX NEUTRES TRANSFORMATEUR classe Il courant restreint Relais inverseur aliment en CLIMATISATION lorsque le commutateur O B est la position O Relais inverseur aliment en CHAUFFAGE lorsque le commutateur O B est la position B Figure 3 Sch ma de c blage typique installation un tage et deux transformateurs
17. ge 1 2 R gler le commutateur FAN ON Le ventilateur doit se mettre en marche R gler le commutateur FAN AUTO Le ventilateur doit s arr ter imm diatement Chauffage R gler le commutateur SYSTEM HEAT Si le chauffage d appoint est dot d une veilleuse prendre soin de l allumer Appuyer sur la touche afin de r gler un point de consigne sup rieur de 1 la temp rature ambiante Le chauffage se met en marche Appuyer sur la touche afin de r gler un point de consigne inf rieur la temp rature ambiante Le chauffage doit s arr ter imm diatement Climatisation ATTENTION Afin de pr venir les dommages au compresseur et autres dom mages mat riels NE PAS faire fonctionner la climatisation si la temp rature l ext rieur est inf rieure 10 C R gler le commutateur SYSTEM COOL Appuyer sur la touche afin de r gler un point de consigne inf rieur la temp rature ambiante Le ventilateur doit se mettre en marche imm diatement vitesse lev e entra nant une circu lation d air frais Cependant si le point de consigne clignote cela signifie que le blocage du compresseur est en fonction voir Menu de configuration tape 5 Appuyer sur la touche afin de r gler un point de consigne su p rieur la temp rature ambiante La climatisation doit s arr ter Ne pas faire fonctionner le compresseur moins que son r chauffeur d huile soit sous tension depuis au
18. nt d utiliser le thermostat il est important de se familiariser avec Affichage de l indication Service si le chauffage ou la climatisation ses caract ristiques et son afficheur ainsi qu avec l emplacement et le fait d faut La pr sence de cette indication ne signale pas une mode d emploi de ses touches et de ses commutateurs figure 5 Le d fectuosit du thermostat thermostat comporte deux parties le bo tier et le socle Pour d tacher le bo tier du socle tirer doucement jusqu ce qu il se d gage Pour Affichage de Change Filter lorsque la dur e de marche du syst me r installer le bo tier l aligner sur le socle et appuyer doucement jusqu a atteint la p riode s lectionn e comme rappel pour changer ou ce qu il s y engage avec un d clic nettoyer le filtre air Les touches et les commutateurs O Affichage de ID pour indiquer le niveau de charge des piles du thermostat Affichage de Change M lorsqu il est temps de les changer Hausse du point de consigne VO Baisse du point de consigne Commutateur SYSTEM syst me positions COOL climatisation Figure 5 Afficheur touches et commutateurs du thermostat OFF arr t HEAT chauffage Commutateur FAN ventilateur positions ON marche AUTO automatique L afficheur Affichage du point de consigne Rien ne s affiche lorsque le commutateur SYSTEM est r gl OFF Clignotement du point de consigne lorsque le thermostat est en
19. s composants du syst me doit respecter les exigences du Code canadien de l lectricit pour les circuits de classe Il courant restreint Le non respect du code constitue un risque d incendie Afin de pr venir les d charges lectriques et les dommages mat riels pendant l installation couper l alimentation lectrique au panneau de distribution principal s PI CE N 37 9827A EMERSON Climate Technologies www white rodgers com 0921 INSTALLATION D MONTAGE DE L ANCIEN THERMOSTAT 1 Pendant l installation couper le courant au panneau de distribution principal S assurer que le courant a bel et bien t coup 2 D tacherle bo tier de l ancien thermostat Alors que les fils y sont encore reli s d tacher le socle du mur Si l ancien thermostat est dot d une plaque murale d tacher ensemble le thermostat et la plaque 3 Identifier les fils qui sont branch s sur l ancien thermostat l aide des tiquettes fournies avec le nouveau 4 D brancherun unlesfils de l ancien thermostat NE PAS LAISSER LES FILS RETOMBER DANS LE MUR 5 Installer le nouveau thermostat en proc dant de la mani re indiqu e ATTENTION Ce produit ne contient aucun mercure Cependant il est possible que l appareil qu il remplace en contienne Ne pas ouvrir les bulles de mercure Si une bulle est endommag e ne pas toucher au mercure qui s en chappe Enfiler des gants non ab sorbants et ramasser le mercure
Download Pdf Manuals
Related Search