White Rodgers 1F78-144 Installation and Operation Instructions (French)
Contents
1. ancien thermostat Le thermostat de chauffage et climatisation standard comporte trois parties essentielles a Le couvercle d tachable ou charni re b Le socle que l on retire en d vissant les vis prisonni res c La plaque de raccordement que l on peut retirer en d vissant les vis de montage qui la fixent au mur ou l adaptateur 2 Pendant l installation couper le courant au panneau de distribution principal S assurer que le courant a bel et bien t coup 3 Retirer le couvercle de l ancien thermostat Alors que les fils y sont encore reli s d tacher le socle du mur Si l ancien thermostat est dot d une plaque de montage mural retirer ensemble le thermostat et la plaque 4 Identifier les fils qui sont branch s sur l ancien thermostat l aide des tiquettes fournies avec le nouveau 5 D brancher un un les fils de l ancien thermostat NE PAS LAISSER LES FILS RETOMBER DANS LE MUR 6 Installer le nouveau thermostat en suivant les instructions PI CE N 37 6194A Imprim aux USA 0106 D MONTAGE DE L ANCIEN THERMOSTAT SUITE DE LA PREMI RE PAGE ATTENTION Ce produit ne contient aucun mercure Cependant il est possible que l appareil qu il remplace en contienne Ne pas ouvrir les bulles de mercure Si une bulle estendommag e ne pas toucher au mercure qui s en chappe Enfiler des gants non absorbants et ramasser le mercure avec du sable ou une autre mati re absorbant2. stat Des blessures ou des dommages pourraient survenir R F RENCES DES BORNES Borne du nouveau thermostat RH RH M R5 RC R V G G F W W H 4 Y Y Y C Y6 Syst mes quatre fils transformateur unique Le cavalier situ entre les bornes RH et RC doit rester en place D signation des bornes par les autres fabricants Pose du socle au mur 1 Retirer le thermostat de son emballage Tirer doucement le couvercle afin de le d gager du socle Ne pas forcer le thermostat ou y faire levier car cela risquerait de l endommager D placer si n cessaire le commutateur de chauffage lectrique voir la section INSTALLA TION DE CHAUFFAGE LECTRIQUE ci dessus 2 Raccorder les fils sous les bornes vis du socle en se fiant au sch ma de c blage qui convient figures 2 7 3 Reporter sur le mur les trous de montage en utilisant le socle comme gabarit 4 Mettre le socle de c t Percer les trous de montage 5 En se servant des deux vis de montage fixer le socle de la fa on illustr e la figure 1 sans le serrer fond Placer un niveau sous le socle et ajuster ce dernier pour qu il soit de niveau puis serrer les vis fond La mise niveau n est qu esth tique et n influencera aucunement le fonctionnement du thermostat Pour fixer le socle dans des trous de montage existants ou trop grands quine permettent pas de le fixer solidement utiliser des chevilles de plastique 6 Repousser dans le mu
3. WHITE RODCERS Directives d installation Thermostat non programmable 1F78 pour le chauffage et la climatisation VOTRE THERMOSTAT REMPLACE Tableau de compatibilit des syst mes nsi nsi nsi nsi nsi allation deux fils standard de chauffage seulement gaz ou mazout 24 volts al al al al nstal al al al al ion deux fils de chauffage seulement allumage lectronique 24 volts ion de chauffage seulement allumage lectronique gaz ou mazout 24 volts ion standard de chauffage et climatisation 24 volts ion lectrique de chauffage et climatisation 24 volts ion lectrique de chauffage seulement 24 volts ion de climatisation seulement 24 volts ion thermopompe sans chauffage auxiliaire ou d urgence nstallations de chauffage l eau chaude seulement zones deux fils nstallations de chauffage l eau chaude seulement zones trois fils Chauffage la tension du r seau ou plinthes chauffantes de 110 240 volts ions de chauffage millivolts au plancher ou au mur ions de 12 V c c pour maisons mobiles ions tages ions de plus de 30 V c c 1 5 A nsi nsi al al al al al al al al al al 2 CARACT RISTIQUES DU THERMOSTAT Trou de montage Trou de montage w905 Couper pour installation hydronique W904 Commutateur Couper pour l affichage Electric Gas en Cel
4. dant il est possible d en ajuster l affichage de la temp rature pour le faire correspondre l ancien thermostat en suivant les tapes suivantes dans une plage de 3 1 Lorsque le commutateur SYSTEM est la position OFF appuyer simultan ment sur A et gt pendant deux secondes 2 Appuyer sur SN o gt afin d ajuster la temp rature affich e au r glage d sir 3 D placer le commuateur SYSTEM une position autre que OFF pour activer le r glage www white rodgers com O SP CIFICATIONS FICHE LECTRIQUE Charges lectriques 0 30 V c a 50 60 Hz ou c c 0 05 1 2 A charge par borne Charge totale maximum de 1 5 A toutes bornes combin es FICHE THERMIQUE Plage de points de consigne 7 32 C 45 90 F Plage de temp ratures ambiantes d exploitation 0 40 C 32 105 F Plage d humidit d exploitation 0 90 HR sans condensation Plage de temp ratures d exp dition 40 65 C 40 150 F D PANNAGE Op ration de remise z ro Si une pointe de tension ou une d charge d lectricit statique teint l cran ou entra ne un d r glage du thermostat on peut r initialiser ce dernier en appuyant simultan ment sur les touches NN gt et TIME tout en faisant passer le commutateur SYSTEM de la position OFF HEAT Cela r tablit aussi la configuration initiale Si le thermostat est aliment qu il a t remis z ro et qu il ne fonctionn
5. de climatisation fonctionne correctement www white rodgers com
6. e puis mettre le tout dans un contenant ferm herm tiquement Si une bulle est endommag e il faut remplacer l appareil au complet Ne pas liminer le mercure avec les ordures m nag res S il faut jeter l appareil remplacer le placer dans un contenant convenable et le faire parvenir White Rodgers 9797 Reavis Road St Louis MO 63123 5398 qui en assurera l limination conforme 4 MONTAGE ET C BLAGE MISE EN GARDE Ne pas utiliser la commande sur un circuit dont la tension d passe la tension nominale Toute surtension risque d endommager la commande et pose un risque d lectrocution et d incendie Ne pas court circuiter les bornes d un robinet gaz ou d une commande principale pour effectuer des essais Les courts circuits et le c blage inad quat endommageront le thermostat et risquent d entra ner des blessures et des dommages mat riels L installation du thermostat et de tous les composants du syst me doivent respecter les exigences de classe Il du Code canadien de l lectricit Installation de chauffage lectrique ou thermopompe un tage Lors de la fabrication ce thermostat est r gl pour les installations de chauffage et de climatisation air puls utilisant un combustible fossile gaz mazout etc II convient toute installation N EXIGEANT PAS que le thermostat mette le ventilateur sous tension lors d un appel de chaleur Si l appareil utilis est lectrique ou
7. e toujours par correctement communiquer avec un technicien en chauffage et climatisation ou avec le d taillant Piles Pour assurer les performances optimales de l appareil il est recommand de remplacer annuellement les piles alcalines Energizer de format AAA Probl me Cause possible Correctif Chauffage climatisation ou ventilateur non 1 Un plomb a saut Remplacer le fusible ou r tablir le disjoncteur fonctionnel probl mes communs 2 L appareil de chauffage est teint Placer l interrupteur la position ON marche 3 Le panneau ou la porte du compartiment de Refermer la porte du compartiment de mani re ventilateur de l appareil de chauffage n est pas engager le dispositif de verrouillage s curitaire ferm ou install correctement Chauffage non fonctionnel 1 La veilleuse ne fonctionne pas Rallumer la veilleuse 2 Le commutateur SYSTEM n est pas r gl la R gler le commutateur SYSTEM la position HEAT position HEAT chauffage chauffage et hausser le point de consigne au dessus de la temp rature ambiante 3 Raccordement l che du thermostat ou du V rifier que les fils lectriques reliant le thermostat et le syst me syst me sont raccord s solidement 4 L appareil de chauffage est en blocage ou le Plusieurs appareils de chauffage sont dot s d un chauffage est intermittent dispositif de s curit qui teint l appareil lorsqu un blocage survient Si le chauffage fonctionne par intermittence co
8. ev e signifie que l installation se met en marche plus souvent mais fonctionne moins longtemps ce qui n augmente pas la consommation d nergie Pour r duire la fr quence des cycles couper le cavalier W 905 tel qu indiqu dans les instructions pour les syst mes de chauffage hydroniques Il est impossible d augmenter la fr quence des cycles Si la fr quence n est toujours pas satisfaisante apr s avoir coup de cavalier W 905 communiquer avec un r parateur pour obtenir des suggestions additionnelles Les cycles de l appareil de climatisation sont trop rapides ou trop lents variation de temp rature trop grande ou trop restreinte L emplacement du thermostat et la capacit du syst me de climatisation peut influer sur la fr quence des cycles La fr quence des cycles de climatisation est fixe et ne peut tre ajust e Communiquer avec un technicien pour obtenir des suggestions Le point de consigne et le thermom tre ne concordent pas Le r glage du thermom tre du thermostat doit tre ajust L affichage du thermom tre permet un r glage de 3 degr s Voir justement de l affichage de la temp rature la section Caract ristiques cran vide ou clavier inactif Pointe de tension ou d charge lectrique Changement de pile requis Si une pointe de tension survient utiliser la remise z ro d crite plus haut Remplacer les piles et v rifier si le syst me de chauffage et
9. ite rodgers com V RIFICATION DU FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT SUITE DE LA TROISI ME PAGE Avant d utiliser le thermostat il est important de se familiariser avec ses caract ristiques et son cran d affichage ainsi qu avec l emplacement et le mode d emploi de ses touches Le thermostat comporte deux parties le couvercle et le socle Pour s parer le couvercle du socle tirer doucement jusqu ce qu il se d gage Pour r installer le couvercle l aligner sur le socle et appuyer doucement jusqu ce qu il s y engage avec un d clic Touches et commutateurs du thermostat fl che du haut Hausse le point de consigne fl che du bas Abaisse le point de consigne Commutateur FAN ventilateur positionsON marche AUTO automatique Commutateur SYSTEM SYST ME positionsCOOL climatisa tion OFF arr t HEAT chauffage cran d affichage Affichage de l icone A lorsque le commutateur SYSTEM est la position HEAT Affichage de l icone 8e lorsque le commutateur SYSTEM est la position COOL Clignotement de l icone lorsque le thermostat est en blocage 6 Affichage de l heure et de la temp rature ambiante T Affichage de LO BATTERY pile faible lorsque les 2 piles AAA sont faibles et doivent tre remplac es Rien d autre ne s affiche cet endroit 8 Affichage du point de consigne rien ne s affiche lorsque le commutateur SYSTEM est la position OFF Carac
10. mmuniquer avec le fabricant de l appareil de chauffage ou avec un technicien 5 Le syst me de chauffage a besoin d entretien ou Diagnostic R gler le commutateur SYSTEM la le thermostat doit tre remplac position HEAT chauffage et hausser le point de consigne au dessus de la temp rature ambiante Apr s quelques secondes le thermostat devrait produire un l ger d clic Ce bruit signifie g n ralement que le thermostat fonctionne correctement Si le thermostat ne produit pas de d clic tenter l op ration de remise z ro d crite plus haut Si le thermostat ne produit toujours pas de d clic communiquer avec un technicien en chauffage et climatisation ou avec le d taillant pour obtenir un change Si le thermostat produit un d clic communiquer avec le fabricant de l appareil de chauffage ou un technicien afin de v rifier si le chauffage fonctionne correctement Climatisation non fonctionnelle 1 Le commutateur SYSTEM n est pas r gl sur R gler le commutateur SYSTEM sur COOL et baisser le COOL point de consigne sous la temp rature ambiante 2 Raccordement l che du thermostat ou du V rifier que les fils lectriques du thermostat et du syst me syst me sont raccord s solidement 3 Le syst me de climatisation a besoin d entretien R p ter le diagnostic pour le chauffage non fonctionnel ou le thermostat doit tre remplac Toutefois r gler le thermostat sur COOL et baisser le point de consigne sous la temp ratu
11. que installation de chauffage et climatisation 5 fils et deux transformateurs CAVALIER CAVALIER L inverseur est aliment lorsque le commutateur Neutre SYSTEM est la position COOL TRANSFORMATEUR Figure 6 Sch ma de c blage typique thermopompe inverseur aliment en climatisation COOL CAVALIER CAVALIER L inverseur est aliment lorsque le commutateur SYSTEM est la position HEAT TRANSFORMATEUR Figure 7 Sch ma de c blage typique thermopompe inverseur aliment en chauffage HEAT 5 V RIFICATION DU FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT REMARQUE Pour pr venir les d charges lectriques toucher le c t du thermostat avant d appuyer sur les touches Lors des essais du syst me communiquer avec un technicien agr si quoi que ce soit ne fonctionne pas correctement Fonctionnement du ventilateur Si l installation n est pas dot e d une borne G passer directement la section Syst me de chauffage 1 Alimenter le syst me 2 Placerle commutateur du ventilateur FAN la position ON marche Le ventilateur devrait se mettre en marche 3 Placer le commutateur du ventilateur FAN la position AUTO Le ventilateur devrait s arr ter imm diatement Syst me de climatisation ATTENTION Afin de pr venir les dommages au compresseur et autres dommages mat riels NE PAS faire fonctionner le syst me de climatisation si la temp rature l ext rieur est inf rieu
12. r tout surplus de fil et boucher le trou l aide d un mat riau non feu comme de l isolant en fibre de verre afin d emp cher que des courants d air ne nuisent au bon fonctionnement du thermostat Emplacement des piles Ce thermostat fonctionne avec deux piles alcalines AAA Lorsque LO BATTERY pile faible s affiche il faut remplacer les piles par de nouvelles piles alcalines AAA de marque Energizer Installer les piles neuves le long de la partie sup rieure du socle figure 1 La borne positive des piles doit tre droite www white rodgers com MONTAGE ET C BLAGE SUITE DE LA DEUXI ME PAGE CAVALIER REMARQUE Pour chauffage 2 fils seul raccorder sur RH et W Figure 2 Sch ma de c blage typique installation de chauffage seulement 3 fils et transformateur unique TRANSFORMATEUR CAVALIER TRANSFORMATEUR Figure 3 Sch ma de c blage typique installation de climatisation seulement 3 fils et transformateur unique REMARQUE Pour que le thermostat fonctionne correctement avec une telle installation le cavalier ROUGE fourni avec le thermostat doit relier les bornes RH et RC du thermostat CAVALIER TRANSFORMATEUR Figure 4 Sch ma de c blage typique installation de chauffage et climatisation 4 fils et transformateur unique THERMOSTAT SYST ME TRANSFORMATEUR DE CHAUFFAGE TRANSFORMATEUR DE CLIMATISATION Figure 5 Sch ma de c blage typi
13. re 10 C Ce thermostat assure un d lai entre les cycles de climatisation afin de stabiliser la pression de refoulement du compresseur Si le point de consigne est r gl pour r aliser un appel de climatisation l int rieur de ced laide5 minutes depuis le dernier cycle un flocon de neige clignotera l cran pour indiquer que le thermostat est bloqu Apr s 3 5 minutes le compresseur se lancera etle flocon de neige arr tera de clignoter Cette caract ristique pr vient les cycles trop fr quents du compresseur 1 Placer le commutateur SYSTEM la position COOL 2 Appuyer sur la touche amp gt afin de r gler un point de consigne inf rieur la temp rature ambiante Le ventilateur devrait se mettre en marche imm diatement vitesse lev e suivi par la circulation d air froid 3 Appuyer sur la touche SX afin de r gler un point de consigne sup rieur la temp rature ambiante Le syst me de climatisation devrait s arr ter imm diatement Syst me de chauffage 1 Placerle commutateur SYSTEM la position HEAT Sile syst me est dot d une veilleuse prendre soin de l allumer 2 Appuyer sur la touche 2 afin de r gler un point de consigne sup rieur la temp rature ambiante Le syst me devrait se mettre en marche 3 Appuyer sur la touche gt afin de r gler un point de consigne inf rieur la temp rature ambiante Le syst me de chauffage devrait s arr ter imm diatement www wh
14. re ambiante Il peut s couler cinq minutes avant que le thermostat ne produise un d clic en climatisation www white rodgers com D PANNAGE Probl me Cause possible Correctif Le chauffage la climatisation ou le ventilateur fonctionne sans arr t i Court circuit possible dans le c blage Court circuit possible dans le thermostat Court circuit possible dans le syst me de chauffage de climatisation ou de ventilation Le commutateur FAN est r gl la position ON marche V rifier le raccordement de chaque fil pour s assurer qu il n y pas de court circuit ou de contact Aucun fil nu ne doit d passer des bornes vis Tenter la remise z ro du thermostat en suivant la proc dure d crite plus haut Si le probl me persiste le fabricant de l appareil ou un technicien peut vous indiquer comment v rifier si le syst me de chauffage ou de climatisation fonctionne correctement Si le syst me n est pas en cause remplacer le thermostat Les cycles de l appareil de chauffage sont trop rapides ou trop lents variation de temp rature trop grande ou trop restreinte L emplacement du thermostat et la capacit du syst me de chauffage peuvent influer sur la fr quence des cycles Les thermostats num riques procurent habituellement un r glage de temp rature plus pr cis que les anciens mod les m caniques ce qui entra ne parfois une fr quence plus lev e des cycles Une fr quence l
15. sius Figure 1 Socle du thermostat WHITE RODGERS EMERSON ELECTRIC CO 9797 REAVIS ROAD ST LOUIS MISSOURI 63123 5398 www white rodgers com TABLE DES MATI RES Pr p ratifS ainan aa uns ibn 1 Caract ristiques du thermostat 1 D montage de l ancien thermostat esssssi eenen 1 Montage et c blage irtirar 2 V rification du fonctionnement du thermostat 3 Sp cifications s sssssseeseeeseesinesteteetretnntnrtnnrnrenetr nne 5 D pafha ge nnna na 5 PR PARATIFS Les outils d assemblage suivants sont requis EEK TOURNEVIS PLAT COUPE FILS PINCE D NUDER PERCEUSE MAIN OU LECTRIQUE AVEC M CHE DE 3 16 PO SI N CESSAIRE NIVEAU BULLE OU FIL PLOMB FACULTATIF LE THERMOSTAT N A PAS BESOIN D TRE MIS NIVEAU POUR FONCTIONNER CORRECTEMENT Il est important de lire soigneusement les instructions et de les respecter rigoureusement avant d installer ou d utiliser le ther mostat sans quoi des blessures ou des dommages pourraient survenir D MONTAGE DE L ANCIEN THERMOSTAT ATTENTION Afin de pr venir les d charges lectriques et les dommages mat riels couper l alimentation lectrique au panneau de dis tribution principal pendant l installation Avant de retirer raccord s sur le bornier de l ancien thermostat identifier chaque fil en fonction de la borne sur laquelle il tait raccord 1 D montage de l
16. t ristiques Apr s s tre familiaris avec les touches et l affichage du thermostat lire ce qui suit afin d en conna tre les nombreuses caract ristiques STOCKAGE SIMULTAN DES PONTS DE CONSIGNE DE CHAUFFAGE ET DE CLIMATISATION II est possible de r gler en m me temps les points de consigne de chauffage et de climatisation Il n est pas n cessaire de r gler le thermostat nouveau au d but de chaque saison R GLAGE DU POINT DE CONSIGNE Appuyer sur 2 OU 7 jusqu ce que le point de consigne corresponde la temp rature souhait e Le thermostat maintient la temp rature de la pi ce au point de consigne choisi CONVERSION F C Le r glage par d faut de l affichage est en Fahrenheit Couper le cavalier W904 sur le socle voir figure 1 pour afficher la temp rature en Celsius INDICATEUR DE PILE FAIBLE Si les piles AAA alcalines sont faibles et doivent tre remplac es l cran affiche seulement LO BATTERY pile faible Appuyer sur une touche lorsque les piles sont faibles aura pour effet de faire revenir l cran la normale pendant 10 secondes Apr s 10 secondes l cran se remet n afficher que LO BATTERY WHITE RODGERS SYSTEM go de BATTERY Q Figure 8 cran d affichage touches et commutateurs du thermostat AJUSTEMENT DE L AFFICHAGE DE LA TEMP RATURE Avant de quitter lusine le nouveau thermostat a subi un r glage d une grande pr cision Cepen
17. thermopompe et qu il EXIGE que le thermostat mette le ventilateur sous tension lors d un appel de chaleur localiser le commutateur GAS ELECTRIC figure 1 etle faire passer la position ELECTRIC Cela permettra au thermostat de mettre le ventilateur imm diatement sous tension lors d un appel de chaleur En cas de doute savoir si l installation de chauffage et de climatisation exige que le thermostat commande le ventilateur communiquer avec un technicien agr en chauffage et climatisation Installations de chauffage hydroniques l eau chaude ou la vapeur Le thermostat est r gl pour fonctionner correctement avec une installa tion de chauffage air puls Si l appareil utilis fonctionne l eau chaude ou la vapeur il faut modifier le r glage du thermostat Le r glage par d faut convient au chauffage air puls Pour obtenir un cycle de chauffage plus long qui convient aux syst mes l eau chaude ou la vapeur hydroniques il suffit de couper le cavalier W905 sur le socle Les deux r glages assurent un r glage tr s pr cis de le temp rature Normalement le thermostat lance le syst me lorsque l cart entre le point de consigne et la temp rature est tout juste inf rieur 1 F Lorsque le cavalier est coup cet cart passe environ 1 5 F ATTENTION Fixer et acheminer les fils avec soin afin d viter qu ils ne court circuitent les bornes adjacentes ou l arri re du thermo
Download Pdf Manuals
Related Search