Westinghouse W-229 User's Manual
Contents
1. CONECTORES DE ROSCA C POSTE B Los dibujos pueden no coincidir exactamente con el artefacto incluido NO INCLUIDO Sin embargo las instrucciones de instalaci n se aplican a este artefacto 12 pg_W 229_EFS 12 1 05 1 47 PM Pagen10 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y CABLEADO ADVERTENCIA Para artefactos marcados para uso en exteriores y para ubicaci n en lugares h medos selle herm ticamente la uni n entre el artefacto y la superficie de montaje usando sili cona o alg n material para enmasillado similar NOTA Underwriters Laboratories U L no requiere que todos los artefactos tengan cables de tier ra Estos artefactos cumplen con todas las especificaciones U L 1 Desconecte el suministro el ctrico en la caja de fusibles para evitar la posibilidad de descarga el ctrica NOTA Si el poste no tiene orificios de montaje siga con el paso 2 De lo contrario omita el paso 2 y proceda con el paso 3 2 9 Coloque el encastre A sobre el poste B Marque el poste B usando los orificios del encastre como gu a Quite el encastre A y perfore un agujero de 5 mm 1 8 pulg a trav s del poste B en cada marca vea la Fig 1 Jale hacia arriba los cables del poste B y p selos a trav s del encastre A Identifique el color de los cables de su artefacto vea la Fig 2 Para conectar los cables tome el cable negro del artefacto grupo A de la Fig 2 y col quelo uniformemente contra el cable negro del post2. LIMPIEZA Y CUIDADO Limpie el artefacto con un pa o suave Limpie el cristal con jab n suave El roc o de productos qu micos de limpieza puede decolorar el acabado del artefacto Se recomienda utilizar una vez al a o el acondicionador de laca de acabado prolongado art culo No 70295 para limpiar acondicionar y proteger el artefacto No use almohadillas o polvos para fregar estropajo met lico o papel abrasivo para limpiar este artefacto NOTA PARA LAMPARAS DE LATON MACIZO Su l mpara de lat n macizo labrada a mano la sido recubierta con una capa duradera de laca acr lla al horno para darle una m xima protecci n contra el clima Sin embargo con el tiempo el acabado perder brillo y tendr una apariencia de lat n antiguo ant ntico Para preservar una apasiencia nueva durante a os aplique repul armente una cera no abrasiva de catidad como la de los aubs a todas las superficies met licas esto crear una capa protectora adicional C MO SOLICITAR PARTES DE REPUESTO Conserve este manual para futura referencia y para pedir partes de repuesto Puede pedir todas las partes de repuesto en el lugar donde compr el artefacto Al solicitar partes use exactamente los mismos t rminos que apare cen en la ilustraci n Westinghouse Lighting Corporation Philadelphia Pa 19154 1099 U S A Westinghouse Lighting Corporation a Westinghouse Electric Corporation licensee www westinghouselighting com Westinghouse and You ca
3. Assurez vous de suivre les instructions de montage exactement comme illustr afin que l appareil d clairage soit install de facon s curitaire ADVERTENCIA Desconecte el suministro el ctrico al sitio de mon taje antes de comenzar la instalaci n Se deben seguir las instrucciones de montaje exactamente como se indican para que el aparato tenga un soporte seguro 12 pg_W 229_EFS 12 1 05 1 47 PM Pagenl2 CLEANING AND CARE To clean wipe fixture with soft cloth Clean glass with mild soap Spray from chemical cleaners can discolor the finish of fixture Extend A Finish Laquer Conditioner Item 70295 is recommended once a year to clean condition and protect fixture Do not use scouring pads powders steel wool or abrasive paper to clean this fixture NOTE FOR FIXTURES THAT ARE SOLID BRASS Your hand crafted solid brass lighting fixture has been coated with a durable baked on acrylic lacquer which gives maximum protection against the weather However in time the brightness of the brass will tarnish giving way to an authentic old world brass finish To keep your solid brass fixture looking new for years to come regularly apply a good quality non abrasive car wax to all metal surfaces giving the fixture an extra protective covering ORDERING PARTS Keep this manual for future reference and in case replacement parts are needed Available parts can be ordered from place of purchase Use exact wording from diagrams whe
4. OR GREY WITHOUT TRACER AAN BROWN GOLD OR BLACK BROWN GOLD OR BLACK WITH TRACER WITHOUT TRACER AO IEEE NOTE When parallel wire SPT amp SPT II is used the neutral wire is square shaped and ridged and the hot wire will be round in shape and smooth See below n FIGURE 2 BRANCHER AU FIL NOIR BRANCHER AU FIL BLANC GROUPE A DELA RESIDENCE GROUPE B DELA R SIDENCE NOIR BLANC j BLANC OU GRIS AVEC TRACEUR BLANC OU GRIS SANS TRACEUR BRUN DORE OU NOIR SANS TRACEUR BRUN DORE OU NOIR AVEC TRACEUR c NOTA Dans le cas des fils parall les SPT et SPT II le fil neutre est carr et C tel et le fil charg est rond et lisse Voir ci dessus n FIGURA 2 GRUPO A CON CTELO AL CABLE GRUPO B CON CTELO AL CABLE NEGRO DE LA CASA BLANCO DE LA CASA NEGRO BLANCO c BLANCO O GRIS CON MARCAS BLANCO O GRIS SIN MARCAS NN A NAN MARR N DORADO O NEGRO SIN MARCAS MARR N DORADO O NEGRO CON MARCAS AA c EEE NOTA Cuando se usa cable en paralelo SPT 1 y SPT 2 el cable neutro es cuadrado y acanalado y el cable vivo es redondo y liso Ver abajo n 11 t WARNING Turn off electricity to the mounting site before beginning installation Mounting instructions must be followed exactly as shown for the fixture to be safely supported MISE EN GARDE Coupez le courant au site de montage avant de commencer l installation
5. sur le fil de mise la terre m tal nu ou fil vert isol du pied B 9 R p tez l tape 6 pour les fils de mise la terre INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE DE L APPAREIL D CLAIRAGE 1 Placez la pi ce d ajustement A par dessus le pied B voir fig 1 2 Fixez en place l aide des vis D 3 etirez les vis de pression E du couvercle de l appareil d clairage F et s parez les du corps de l appareil d clairage G s il y a lieu 4 Vissez le manchon filet H l crou d coratif I et placez la rondelle de caoutchouc J sur le manchon filet H et l crou d coratif 1 sur le couvercle de l appareil d clairage F s il y a lieu 5 Installez la les ampoule s Ne d passez pas le wattage recommand 6 Placez le couvercle de l appareil d clairage F par dessus la partie sup rieure du corps de l appareil d clairage G et fixez en place l aide des vis de pression E 7 Remettez l interrupteur de la boite de fusibles ON 12 pg W 229 EFS 12 1 05 1 47 PM Pager8 INSTRUCCIONES DE MONTAJE PARA EL ARTEFACTO DE ILUMINACI N PARA EXTERIORES Le felicitamos por comprar este producto de Westinghouse Lighting Este producto ha sido dise a do para brindarle muchos a os de belleza y servicio Si tiene preguntas o comentarios por favor env e un mensaje electr nico a catalogroom westinghouselighting com NOTA Extraiga cuidadosamente el artefacto y las piezas Verifique que contenga
6. 12 pg_W 229_EFS 12 1 05 1 47 PM m Westinghouse Owner s Manual Guide d utilisation Manual del Usuario Outdoor Lighting Fixture Installation Instructions Instructions d installation Appareil d clairage pour utilisation ext rieure Instrucciones para la insalaci n de la l mpara para exteriores W 229 100405 Please write model number here for future reference Veuillez noter le num ro de mod le aux fins de r f rence ult rieure Por favor incluya el n mero del modelo aqu para futura referencia 12 pg W 229 EFS 12 1 05 1 47 PM Page ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR OUTDOOR LIGHT FIXTURE Congratulations on your Westinghouse purchase This fixture has been designed to give you many years of beauty and service Please email questions and comments to catalogroomOwestinghouselighting com NOTE Carefully unpack fixture and parts Make sure all parts are included before discarding any packing materials see figure 1 WARRANTY INFORMATION This Westinghouse Lighting Fixture is warranted against defects in material and workmanship for a period of Five Years from purchase date This warranty is in lieu of all other warranties expressed or implied This warranty does not cover acts of nature such as lightning damage or corrosion and discoloration of components nor does it cover damages caused through abuse improper installation surges in electric current or acts of third parties This warranty does n
7. A PODR A CAUSAR LESIONES Lea y siga las instrucciones exactamente como se indica Si las instrucciones no son claras no proceda con la instalaci n Consulte a un electricista certificado Lea todas las instrucciones antes de comenzar Para que este artefacto funcione sin riesgos es esencial realizar correctamente el cableado Al cortar o perforar una pared o el cielo raso no da e el cableado el ctrico las instalaciones de gas o de agua Si alguno de los componentes del artefacto o cableado est da ado no instale el artefacto Devu lvalo al lugar donde lo compr NOTA Para artefactos con tomacorriente de tierra de conveniencia ADVERTENCIA Este artefacto emplea un tomacorriente de tierra y no se debe conectar a un tomacorriente de dos cables que no tiene puesta a tierra S lo para artefactos provistos con advertencias sobre cables de alimentaci n para 75 C o 90 C estas advertencias aparecen en la etiqueta U L y en el cart n de embalaje Peligro de incendio La mayor a de las casas construidas antes de 1985 tienen cables de alimentaci n clasificados para 60 C Antes de la instalaci n consulte a un electricista certificado 12 pg W 229 EFS 12 1 05 1 47 PM Page 9 FLORON I A ARANDELA DE B RIR E OS CAUCHO J c FIGURA 1 lt TORNILLOS DE FIJACION E CUBIERTA DEL ARTEFACTO F ARANDELA K gt TUERCA HEXAGONAL L 2 CUERPO DEL ARTEFACTO G ENCASTRE A
8. E F licitations Vous avez achet un produit de Westinghouse Lighting Cet appareil d clairage a t con u pour durer de nombreuses ann es Veuillez envoyer vos questions et commentaires par courriel l adresse suivante catalogroom westinghouselighting com NOTA D ballez soigneusement l appareil d clairage et les pi ces Assurez vous que toutes les pi ces y sont avant de mettre l emballage au rebut voir fig 1 GARANTIE LIMIT E DE CINQ ANS Cet appareil d clairage Westinghouse est assorti d une garantie de 5 ans contre les d fauts de mat riaux et de fabrication qui entre en vigueur partir de la date d achat La pr sente garantie se substitue toute autre garantie expresse ou tacite Cette garantie ne porte ni sur les dommages survenant suite une catastrophe naturelle telle que la foudre ni sur la corrosion ou la d coloration des pi ces la garantie ne porte pas sur les dom mages survenant suite une utilisation anormale une installation impropre une surtension de courant lectrique ou des actes d un tiers Cette garantie ne porte pas sur le verre bris Si vous avez re u votre appareil d clairage avec un globe de verre bris veuillez appeler Westinghouse Lighting afin d obtenir une pi ce de remplace ment sans frais Cette garantie ne porte pas sur les frais de d montage et de r installation du ventilateur Si cet appareil d clairage ne fonctionne pas pour une des raisons couvert
9. age comportent des fils de mise la terre Ces appareils satisfont cependant toutes les sp cifications UL 1 Mettez l interrupteur de la boite de fusibles OFF afin d viter le risque d lectrocution NOTA Si le pied n est pas muni de trous de montage suivez l tape 2 Dans le cas contraire passez directement l tape 3 2 Placez la pi ce d ajustement A par dessus le pied B Marquez le pied B en utilisant les trous de la pi ce d ajustement titre de guide Retirez la pi ce d ajustement A et percez un trou de 3 mm 1 8 po travers le pied B l o se trouve chaque repere voir fig 1 5 Tirez le fils vers le haut du pied B et faites le passer travers la pi ce d ajustement A 4 Identifiez la couleur des fils de votre appareil d clairage voir fig 2 5 Afin de brancher les fils prenez le fil noir de l appareil d clairage groupe A fig 2 et placez le la m me galit que le fil noir provenant du pied Ne tournez pas les fils ensemble 6 Ins rez les fils dans le connecteur C fig 1 et tournez le jusqu ce que vous sentiez une r sistance Si le connecteur C se d gage facilement attachez le connecteur nouveau et v rifiez encore une fois si la connexion est solide 7 R p tez les tapes 5 et 6 avec le fil blanc groupe D fig 2 de l appareil d clairage et les fils du pied B 8 Placez le fil de mise la terre de l appareil d clairage de facon gale
10. e No retuerza los cables Coloque un conector de rosca C de la Fig 1 sobre los cables y enr squelo hasta que lo sienta firme Si el conector para cables C se desprende f cilmente vuelva a ajustar el conector y compruebe una vez m s que la conexi n est firme Repita los pasos 5 y 6 para conectar los cables blancos del artefacto grupo B de la Fig 2 y los del poste B Coloque el cable de tierra del artefacto uniformemente contra el cable de tierra de metal o con forro verde del poste B Repita el paso 6 para cables de tierra INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL ARTEFACTO Coloque el encastre A sobre el poste B vea la Fig 1 Aseg relo con los tornillos D Extraiga los tornillos de fijaci n E de la cubierta del artefacto F y sep rela del cuerpo del artefacto G si corresponde Enrosque el niple H en el flor n 1 coloque la arandela de caucho J sobre el niple H e instale luego el flor n I en la cubierta del artefacto F si corresponde Instale la s l mpara s No exceda el vataje recomendado Coloque la cubierta del artefacto F sobre la parte superior del cuerpo del artefacto G y aseg rela con los tornillos de fijaci n E Conecte nuevamente el suministro el ctrico en la caja de fusibles 10 12 pg_W 229_EFS 12 1 05 1 47 PM Pagenll FIGURE 2 CONNECT TO BLACK CONNECT TO WHITE GROUP A HOUSE WIRE GROUP B HOUSE WIRE BLACK WHITE c 3 WHITE OR GREY WITH TRACER WHITE
11. eed with step 3 2 Place fitter A over post B Mark post B using fitter holes as a guide Remove fitter A drill 1 8 hole through post B at each mark see fig 1 3 Pull wires up from post B and thread through fitter A 4 Identify color coding of fixture wires see fig 2 5 To connect wires take black fixture wire group A from fig 2 and place evenly against black post wire Do not twist wires 6 Fit wire connector C from fig 1 over wires and twist until there is a firm connection If wire connector C easily comes off reattach and check again for a firm connection 7 Repeat steps 5 and 6 with the white group B from fig 2 fixture wires and post B wires 8 Place ground wire from fixture evenly against ground wire metal or green wire from post B 9 Repeat step 6 for ground wires FIXTURE ASSEMBLY INSTRUCTIONS Place fitter A over post B see fig 1 Secure with screws D Remove set screw s E from fixture cover F and separate from fixture body G if applicable Thread nipple H into finial I and place rubber washer J onto nipple H then place finial I into fixture cover F if applicable Install lamp s Do not exceed recommended wattage Place fixture cover F on top of fixture body G and secure with set screws E Turn power back on at circuit box 12 pg W 229 EFS 12 1 05 1 47 PM Pages LES INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE DE L APPAREIL D ECLAIRAGE POUR UTILISATION EXTERIEUR
12. es par la pr sente garantie renvoyez tout simplement l appareil d clairage et une copie de la preuve d achat origi nale frais de transport pr pay s Westinghouse Lighting qui sa discr tion r parera ou rem placera l appareil ou vous remboursera le montant du prix d achat MISE EN GARDE NOTA NE PAS POSER SUR UN PIED DONT LA HAUTEUR ATTEINT 7 6 METRES 25 PIEDS OU PLUS UNE FOIS INSTALLE MISE EN GARDE L ELECTROCUTION POURRAIT CAUSER DE GRAVES BLESSURES PERSONNELLES Lisez ces instructions et suivez les exactement comme illustr En cas de doute ne commencez pas l installation Consultez un lectricien qualifi Lisez toutes les instructions avant de commencer l installation Un c blage appropri est essentiel au bon fonctionnement de cet appareil d clairage Lorsque vous faites une entaille ou que vous percez un trou dans un mur ou un plafond n endommagez pas les c bles lectriques les canalisations de gaz ou d eau Si l un des com posants de raccordement ou de l appareil d clairage est endommag n installez pas cet appareil d clairage Retournez le l endroit o vous l avez achet NOTA Pour appareil d clairage avec sortie terre MISE EN GARDE Cet appareil d clairage utilise un r ceptacle muni d un fil de terre et ne doit pas tre branch un bloc d alimentation deux fils non mis la terre Convient uniquement aux appareils comportant un avertissement indi quant que l apparei
13. l d clairage est dot d un fil supportant une chaleur de 75 C ou 90 C Ces avertissements se trouvent sur l tiquette U L et sur l emballage de l appareil d clairage Risque d incendie La plupart des b timents construits avant 1985 sont dot s de fils calcul s pour 60 C Consultez un lectricien qualifi avant l installation 12 pg W 229 EFS 12 1 05 1 47 PM Pagen6 FIGURE 1 RONDELLE EN B MANCHON FILETE H lt VIS DE PRESSION E CAOTCHOUC J COUVERCLE DE L APPAREIL D ECLAIRAGE F gt RONDELLE K gt L ECROU HEXAGONAL L LE CORPS DE L APPAREIL D ECLAIRAGE G PIECE VIS D gt D ADJUSTEMENT A CONNECTEURS DE FIL C PIED B ll est possible que le dessin illustr ici ne soit pas la reproduction exacte de l appareil d clairage contenu dans la bo te Les instructions d installation demeurent cependant valables NON FOURNI 12 pg W 229 EFS 12 1 05 1 47 PM Page INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE RACCORDEMENT MISE EN GARDE Pour les appareils munis d une tiquette indiquant qu ils peuvent tre install s dans des endroits humides et l ext rieur effectuez un joint tanche entre l appareil lectrique et la surface de montage l aide d un produit de calfeutrage base de silicone ou similaire NOTA Underwriters Laboratories UL n exige pas que tous les appareils d clair
14. n be sure if it s Westinghouse are registered trademarks of Westinghouse Electric Corporation O 2005 WESTINGHOUSE LIGHTING CORPORATION 12
15. n ordering parts NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour nettoyer essuyez l appareil avec un linge doux Nettoyez le verre l aide d un savon doux Les nettoyants chim iques risquent de d colorer le fini de l appareil d clairage L utilisation de Extend A Finish Lacquer Conditioner arti cle no 70295 est recommand e une fois par an pour nettoyer traiter et prot ger votre appareil d clairage N utilisez pas de tampons ou de poudre r curer de laine d acier ou de papier abrasif pour nettoyer cet appareil d clairage NOTE POUR LES APPAREILS D ECLAIRAGE EN LAITON MASSIF Votre appareil d clairage artisanal en laiton massif a t recouvert d une couche de peinture laque acrylique cuite qui lui procure une protection maximale contre les intemp ries Avec le temps cependant l clat du laiton se ternira prenant ainsi l aspect d un fini laiton ancien authentique Pour conserver votre appareil d clairage en laiton massif un aspect neuf des ann es durant appliquez r guli rement une cire voiture de bonne qualit non abrasive sur toutes les surfaces de m tal lui procurant ainsi une couche protectrice suppl mentaire Gardez ce manuel aux fins de r f rence ult rieure et au cas o vous auriez commander des pi ces de remplace ment Les pi ces disponibles peuvent tre command es l endroit o vous avez achet votre appareil d clairage Si vous commandez des pi ces utilisez les termes figurant sur les diagrammes
16. ot cover broken glass If fixture is received with broken glass please call Westinghouse Lighting for free replacement This warranty does not cover costs of removing and re installing the light fixture If this fixture fails for any reason covered by this warranty simply return the fixture with a copy of the original sales receipt freight prepaid and Westinghouse Lighting at its option shall repair or replace the fixture or refund the purchase price WARNING NOTE DO NOT INSTALL ON A POST THAT RESULTS INA VERTICAL RISE OF 25 FEET OR HIGHER WARNING ELECTRICAL SHOCK CAN RESULT IN SERIOUS INJURY Read and follow instructions exactly as shown If instructions are unclear do not proceed Contact a qualified electrician Read all instructions before beginning Proper wiring is essential for safe operation of this fix ture When cutting or drilling into walls or ceilings do not damage electri cal wiring gas lines or water lines If any of the fixture or wiring compo nents are damaged do not install fixture Return to place of purchase For fixtures provided with 75 C or 90 C supply wire warning only These warnings are provided on the U L label and on the fixture carton Risk of fire Most dwellings built before 1985 have supply wires rated 60 C Consult a qualified electrician before installing NOTE For fixture employing a grounded convenience outlet This fixture employs a grounded type receptacle and is not intended fo
17. r connection to a two wire ungrounded source of supply Applicable only to portable lamps To reduce the risk of electrical shock all portable lamps have a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit into a polarized outlet only one way If plug does not fit reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Never use with an extension cord unless plug can be fully plugged into the extension cord Do not alter the plug 12 pg W 229 EFS 12 1 05 1 47 PM Pager3 FINIAL 1 A RUBBER WASHER J gt gt FIGURE 1 FIXTURE COVER F gt WASHER K gt gt HEX NUT L NIPPLE H lt SET SCREWS E FIXTURE BODY G FITTER A WIRE CONNECTORS C POST B Line art shown may not exactly match the fixture enclosed However the installation instructions do apply to this fixture NOT SUPPLIED 12 pg W 229 EFS 12 1 05 1 47 PM Pagen4 MOUNTING AND WIRING INSTRUCTIONS CAUTION For fixtures labeled for outdoor and wet location use provide a water tight seal between the fixture and the mounting surface by using silicone or similar caulking NOTE Underwriters Laboratories UL does not require all fixtures to have ground wires These fixtures meet all UL specifications 1 Turn off power at circuit box to avoid possible electric shock NOTE If post does not have mounting holes follow step 2 Otherwise skip step 2 and proc
18. todas las partes requeridas consulte la figura 1 antes de descartar los materiales de empaque GARANT A LIMITADA DE CINCO ANOS Este producto de Westinghouse Lighting est garantizado contra defectos de materiales y fabricaci n por un per odo de cinco a os a partir de la fecha de compra Esta garant a reem plaza toda otra garant a expresa o impl cita La presente garant a no cubre desperfectos originados como resultado de actos de la naturaleza tales como da os producidos por un rayo o por corrosi n y decoloraci n de los compo nentes as como tampoco cubre los desperfectos ocasionados por uso indebido instalaci n inadecuada cambios de tensi n o intervenci n de terceros Esta garant a no cubre la rotura de piezas de vidrio Si recibe el artefacto con alguna pieza de vidrio rota s rvase llamar a Westinghouse Lighting para que le env en una pieza de repuesto gratis Esta garant a no cubre los gastos de desmontaje y reinstalaci n del artefacto Si este artefacto sufre un desperfecto causado por cualquiera de las razones cubiertas por esta garant a simplemente env e el artefacto con una copia del comprobante original de compra fran queo prepago y Westinghouse Lighting a su criterio reparar o reemplazar el artefacto o le rein tegrar el precio de compra ADVERTENCIA NOTA NO LO INSTALE EN UN POSTE EN EL QUE QUEDE A UNA ELEVACION VERTICAL DE 25 PIES 7 62 m O MAS ADVERTENCIA UNA DESCARGA EL CTRIC
Download Pdf Manuals
Related Search