Weber Chill User's Manual
Contents
1. You Must READ THIS OWNERS GUIDE BEFORE OPERATING e LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRESENT MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER L APPAREIL e DEBE LEER ESTA GU A DEL PROPIETARIO ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO ADangers amp AWarnings ADANGER ELECTROCUTION ADo not use the Weber Chill near a swimming pool or a body of water If the Weber Chill accidentally falls into a swimming pool or a body of water it can cause electrocution injury or death protect against electrical hazards do not immerse cord or plugs in water or other liquid Injury or death could occur ATo protect against electrical hazards never place the Weber Chill where standing water can accumulate Injury or death could occur AThe Weber Chill is equipped with a three prong grounding power cord for your protection against shock hazard Injury or death could occur AThe power cord should be plugged directly into a properly grounded three prong receptacle If use of an extension cord is required be sure that it is a minimum 16 AWG 3 wire well insulated cord marked for OUTDOOR USE ONLY and properly grounded Injury or death could occur ADo not cut or remove the grounding prong from the Weber Chill power cord Injury or death could occur AXTo reduce the risk of electric shock keep extension cord connection dry and off the ground Injury or death could occur AWARNING Read all instructions before using your Weber Chill A Unplug the Web2. tre tenue responsable des dommages indirects ou accessoires en vertu de la pr sente garantie ou de toute autre garantie implicite La pr sente garantie qui s applique aux tats Unis et au Canada vous confere des droits juridiques particuliers ou d autres droits qui peuvent varier d un tat un autre 12 Weber Stephen Products Co Weber por este medio garantiza al COMPRADOR ORIGINAL de este refrigerador Weber Chill que el mismo estara libre de defectos en el material y en la mano de obra desde la fecha de la compra asi Anaqueles de caoba solamente hendiduras o combaduras 1 a o Tapa acrilica 2 anos Todas las demas partes 2 a os cuando se ensamblan y operan de acuerdo con las instrucciones impresas que se adjuntan Weber puede solicitar una prueba razonable de la fecha de su compra POR LO TANTO USTED DEBE CONSERVAR SU RECIBO DE LA VENTA O FACTURA Y DEVOLVER INMEDIATAMENTE LA TARJETA DE REGISTRO DE LA GARANTIA LIMITADA DE WEBER Esta Garantia limitada se limitara a la reparacion o reemplazo de partes gue se pruebe que est n defectuosas en circunstancias normales de uso y servicio y que de acuerdo con el examen indiquen a satisfacci n de Weber que tienen defecto Si Weber confirma el defecto y aprueba el reclamo Weber elegira reparar o reemplazar dichas partes sin costo alguno Si se le solicita devolver partes defectuosas los costos por transporte se pagaran por anticipado Weber devolvera las partes al comprador
3. PAR CONS QUENT CONSERVER SON RE U DE CAISSE OU SA FACTURE ET RETOURNER IMM DIATEMENT LA FICHE D ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE LIMIT E WEBER La pr sente garantie limit e ne s applique qu la r paration ou au remplacement des pi ces jug es d fectueuses dans des conditions d usage et d entretien normales et consid r es comme telles par Weber apr s examen Apr s certification de la d fectuosit et approbation de la demande d indemnit Weber s engage r parer ou remplacer sans frais les pieces en question Si on vous demande de retourner les pi ces d fectueuses vous devez toutefois r gler d avance les frais de transport Weber s engage pour sa part retourner ses frais les pi ces l acqu reur La pr sente garantie limit e ne couvre pas les pannes ou les d fectuosit s de fonctionnement r sultant d un accident d un mauvais usage d un usage abusif d une modification d un acte de vandalisme d une installation inad quate d un entretien ou d une r paration inappropri s ou d une n gligence d coulant de Pinexecution d un entretien normal et p riodique Les dommages survenus par suite d intemp ries graves comme la gr le les ouragans les tremblements de terre ou les tornades ou par suite d une d coloration occasionn e par une exposition directe ou indirecte par contact avec l atmosph re aux produits chimiques ne sont pas couverts par la pr sente garantie limit e Weber ne doit en aucun cas
4. freight or postage prepaid This Limited Warranty does not cover any failures or operating difficulties due to accident abuse misuse alteration misapplication vandalism improper installation or improper maintenance or service or failure to perform normal and routine maintenance Deterioration or damage due to severe weather conditions such as hail hurricanes earthquakes or tornadoes discoloration due to exposure to chemicals either directly or in the atmosphere is not covered by this Limited Warranty Weber shall not be liable under this or any implied warranty for incidental or consequential damages This warranty give you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty is applicable in the USA and Canada 11 Weber Stephen Products Co Weber garantit le refroidisseur Weber Chill contre tout vice de mat riaux et de fabrication a compter de sa date d achat par LACQUEREUR INITIAL lorsque l appareil fait l objet d une installation et d un fonctionnement conformes aux instructions d accompagnement crites en Poccurrence Les tag res en acajou fendillement ou gauchissement seulement 1an Le couvercle en acrylique 2 ans Toutes les pi ces restantes 2 ans lorsque le montage et l utilisation sont effectu s conform ment aux consignes imprim es accompagnantes Weber peut cependant exiger de l acqu reur une preuve d achat en bonne et due forme CE DERNIER DOIT
5. cuando el termostato Puede ser que la cubierta exterior est tibia pero la temperatura interior disminuir cuando las bebidas se hayan enfriado efectivamente Nota No coloque hielo en el refrigerador Weber Chill y ue peue a Ne w Cleaning Wiping off the condensed water on the inside of the appliance and occasional cleaning is the only maintenance needed Under no circumstances should soap or cleaning agents containing abrasive substances be used to clean the appliance When the appliance is not in Use it must be completely dry inside to avoid mold growth If possible leave the lid open for storage Follow these steps 1 Unplug the appliance 2 Remove the side tables 3 Remove the lid Nettoyage Le seul entretien jug n cessaire consiste essuyer l eau de condensation accumul e l int rieur du refroidisseur et le nettoyer occasionnellement Il ne faut en aucun cas utiliser un d tergent ou un produit d tachant contenant des substances abrasives afin de nettoyer l appareil Lorsque vous ne vous servez pas du refroidisseur tenez le compl tement sec afin d viter la prolif ration des moisissures Si possible laissez le couvercle de l appareil ouvert lors de l entreposage Suivez les tapes ci dessous Limpieza El nico mantenimiento necesario es retirar el agua condensada en el interior del aparato y alguna limpieza eventual En ninguna circunsta
6. g contre les rigueurs du climat ou la chaleur directe D posez le refroidisseur Weber Chill sur une surface stable horizontale et de niveau en prenant des pr cautions lors de son d placement Antes de utilizar el aparato Considere todos los peligros advertencias y precauciones para el uso Lea detenidamente estas instrucciones Estas le brindaran informacion importante sobre la instalaci n funcionamiento y mantenimiento del aparato Antes de utilizar el aparato por primera vez lave la parte interior con agua tibia y detergente suave Seque completamente Ubicaci n del aparato Este aparato se puede utilizar tanto para interiores como exteriores Aseg rese de que est colocado en un rea donde exista una circulaci n adecuada de aire y protegido contra temperaturas extremas o calor directo El refrigerador Weber Chill se debe colocar en una superficie uniforme horizontal y estable Tenga cuidado cuando mueva el refrigerador Weber Chill lt P ae Go ISIBJULI gt D h e Electrical Connection This appliance meets UL and Canadian UL listing requirements Seek qualified assistance if you intend to change or modify the electrical service cord fitted to this appliance The power cord should be plugged directly into a properly grounded three prong receptacle If use of an extension
7. ocasionar electrocuci n lesiones o la muerte APara protegerse contra riesgos el ctricos no sumerja el cable o los enchufes en agua u otro l quido Puede provocar lesiones o la muerte APara protegerse contra riesgos el ctricos nunca coloque el refrigerador Weber Chill en donde el agua estancada se puede acumular Puede provocar lesiones o la muerte AEI refrigerador Weber Chill est equipado con un cable de tensi n de tres espigas conexi n a tierra para protegerle contra el riesgo de descarga Puede provocar lesiones o la muerte AEI cable de tensi n debe conectarse directamente en un conector para tres espigas adecuadamente conectado a tierra Si es necesario utilizar un cable de extensi n aseg rese de que sea un cable con un m nimo de 16 AWG 3 alambres con buen aislamiento marcado como USO SOLAMENTE EN EXTERIORES y que est adecuadamente conectado a tierra Puede provocar lesiones o la muerte ANo corte o retire las espigas a tierra del cable de tensi n del refrigerador Weber Chill Puede provocar lesiones o la muerte APara reducir el riesgo de choque el ctrico mantenga la conexi n del cable de extensi n seca y lejos de la conexi n a tierra Puede provocar lesiones o la muerte AADVERTENCIA A Lea todas las instrucciones antes de utilizar el refrigerador Weber Chill A Desconecte el refrigerador Weber Chill del enchufe cuando no est en uso o ante de limpiarlo No utilice el refrigerador Web
8. por medio de flete o franco de porte pagado previamente Esta Garantia limitada no cubre ningun desperfecto o dificultades de funcionamiento debido a accidentes abuso mal uso alteraci n aplicaci n inadecuada vandalismo instalaci n inadecuada o mantenimiento o servicio inadecuados o errores al realizar el mantenimiento normal y de rutina El deterioro o da o debido a condiciones extremas de clima tales como granizo huracanes terremotos o tornados decoloraci n debido a la exposici n a qu micos ya sea directamente o en la atm sfera no los cubre esta Garant a limitada Weber no se responsabilizar de acuerdo con sta o cualquier otra garant a impl cita por cualquier da o incidental o consecuente Esta garant a le brinda derechos legales espec ficos y usted tambi n puede tener otros derechos los cuales var an de estado a estado Esta garant a es aplicable en EE UU y Canad 13 2002 Weber Stephen Products Co Weber the Kettle configuration and the are registered trademarks Weber Chill is a trademark of Weber Stephen Products Co 200 E Daniels Road Palatine IL 60067 6266 USA 1 800 446 1071 USA only WEDET 2 WEBER STEPHEN PRODUCTS CO www weber com 30753 11 02
9. a mort APour se prot ger contre les dangers d lectrocution ne placez jamais le refroidisseur Weber Chill dans des zones d accumulation d eau stagnante ce qui risquerait de causer des blessures ou m me la mort ALe refroidisseur Weber Chill comporte un cordon d alimentation muni d une fiche a trois broches mise a la terre aux fins de protection contre les risques d lectrocution de blessures ou de mortalit A ll faut brancher directement le cordon d alimentation dans une prise lectrique tripolaire correspondante ad quatement mise a la terre Si le recours a un cordon prolongateur devient n cessaire utilisez un cordon trifilaire gaine isolante de calibre AWG 16 minimum correctement mis la terre et destin EXCLUSIVEMENT UN USAGE EXT RIEUR afin de pr venir les risques de blessures ou de mortalit A Ne sectionnez ou n arrachez jamais la broche de mise la terre du cordon d alimentation du refroidisseur Weber Chill ce qui risquerait de causer des blessures ou m me la mort APour r duire les risques d lectrocution de blessures ou de mortalit tenez la fiche du cordon d alimentation au sec en veillant ce qu elle ne tra ne pas par terre AAVERTISSEMENT A Lisez le mode d emploi avant d utiliser le refroidisseur Weber Chill A D branchez le refroidisseur Weber Chill de la prise de courant lorsque vous ne Putilisez pas ou avant de le nettoyer Ne vous servez jamais du refroidisse
10. cord is required be sure that it is a minimum 16 AWG 3 wire well insulated cord marked for OUTDOOR USE ONLY and properly grounded When using an extension cord make sure it is not in contact with a hot or sharp surface Outdoor extension cords should be marked with the letters W A and a tag stating Suitable for use with outdoor appliances Branchement lectrique Cet appareil est conforme aux criteres d homologation UL et UL Canada Recourez aux services d un technicien comp tent si vous pr voyez modifier ou remplacer le cordon d alimentation lectrique de l appareil Branchez directement le cordon d alimentation dans une prise lectrique tripolaire correspondante ad quatement mise a la terre Si le recours a un cordon prolongateur devient n cessaire utilisez un cordon trifilaire a gaine isolante de calibre AWG 16 minimum correctement mis a la terre et destin EXCLUSIVEMENT A UN USAGE EXTERIEUR Si le recours a un cordon prolongateur devient n cessaire assurez vous gu il n entre pas en contact avec une surface chaude ou comportant des ar tes vives Les cordons prolongateurs pour l ext rieur doivent porter les lettres W A gt et une tiquette portant la mention Usage compatible avec les appareils d ext rieur Conexi n el ctrica Este aparato cumple con los requerimientos indicados por UL y por UL de Canad Busque asistencia t cnica calificada si desea cambiar o modificar el cable de s
11. er Chill from the outlet when not in use or before cleaning A Do not use the Weber Chill for anything other than its intended use Do not operate the Weber Chill with a damaged cord or plug A Do not operate the Weber Chill if it should malfunction A When using an extension cord make sure it is not in contact with a hot or sharp surface A Outdoor extension cords should be marked with the letters W A and a tag stating Suitable for use with outdoor appliances A If you throw out an old appliance it is important to destroy the locking mechanism A Any service or repair should be carried out by a qualified electrician A To avoid risk of fire Do not place flammable liquids or gasses in the appliance ACAUTION A Bottles may burst when being cooled at very low temperatures A Overloading the side tables may cause the appliance to tip over Do not put more than 11 Ibs 5 kg on each side table AMises en garde AAvertissements et A Avis AMISE EN GARDE RISQUE D ELECTROCUTION A Ne vous servez pas du refroidisseur Weber Chill a proximit d une piscine ou d un plan d eau ce qui risquerait d entrainer des chocs lectriques des blessures ou m me la mort si l appareil y tombait accidentellement APour se prot ger contre les dangers d lectrocution ne plongez jamais le cordon ou les fiches d alimentation dans l eau ou dans un liquide quelconque ce qui risquerait de causer des blessures ou m me l
12. er Chill para otro fin que no sea el indicado A No ponga a funcionar el refrigerador Weber Chill con un cable o enchufe en mal estado A No ponga a funcionar el refrigerador Weber Chill si no funciona adecuadamente A Cuando se utiliza un cable de extensi n aseg rese de que no est en contacto con una superficie caliente o punzante A Los cables de extensi n para exteriores deben estar marcados con las letras W A y con una etiqueta que indique Recomendable para utilizarse con aparatos para exteriores A Si desecha un aparato viejo es importante destruir el mecanismo de bloqueo A Cualquier servicio o reparaci n lo debe realizar un electricista calificado A Para evitar el riesgo de incendio No coloque l quidos o gases inflamables en el aparato APRECAUCI N A Los envases pueden explotar cuando se enfr an a temperaturas muy bajas A Sobrecargar las mesas laterales puede provocar que el aparato d vuelta No coloque m s de 5 kg en cada mesa lateral Contents Dangers Warnings and Cautions 2 Handle and Lid Holder Installation 6 Side Table Installation 6 Before Using the Appliance 7 Appliance Location 7 Electrical Connection 8 Temperature Control 9 CI aning 2 tn
13. ervicio el ctrico que se conecta a este aparato El cable de tensi n debe conectarse directamente en un conector para tres espigas adecuadamente conectado a tierra Si es necesario utilizar un cable de extensi n aseg rese de que sea un cable con un m nimo de 16 AWG 3 alambres con buen aislamiento marcado como USO SOLAMENTE EN EXTERIORES y que est conectado a tierra adecuadamente Cuando se utiliza un cable de extensi n aseg rese de que no est en contacto con una superficie caliente o punzante Los cables de extensi n para exteriores deben estar marcados con las letras W A y con una etiqueta que indique Recomendable para utilizarse con aparatos para exteriores Temperature Control Turn the thermostat knob clockwise to the right to lower the temperature To turn off the appliance turn knob counterclockwise to the left until a click is heard gt VIII HIGH The temperature inside the appliance will depend on e The temperature in the room The frequency and duration of time that the appliance is opened or left open e The total number of beverages being chilled in the appliance Also it may be necessary to change the thermostat from time to time The outer casing may get warm but the temperature inside will decrease when beverages have been cooled effectively Note Do not put ice into the Weber Chill Commande de r glage de la temp rature Tournez le bouton du thermostat dans le sens des a
14. i hae erh 10 Walranty au Aa ea Aa BN ASN 11 Table des matieres Mises en garde avertissements et avis nann 2 Installation des poign es et du porte couvercle 6 Installation des tables lat rales 6 Directives pr alables l utilisation de appareil 7 Emplacement de l appareil 7 Branchement lectrique 8 Commande de r glage de la temp rature 9 Nettoyage ran RR Rn RB 10 Garantien ae E 11 Indice de materias Peligros Advertencias y Precauciones 2 Instalaci n del asa y del soporte delatapa 6 Instalaci n de la mesa lateral 6 Antes de utilizar el aparato 7 Ubicaci n del aparato 7 Conexi n el ctrica 8 Control de la temperatura 9 Limpieza Ke eer eee ae Se eek pe A ba pa 10 Garant a arts ee tes apa eee 11 at es res C Is Handle and Lid Holder Installation Installation des poign es et du porte couvercle Instalaci n del asa y del soporte de la tapa O Side Table Installation Installat
15. iguilles d une montre vers la droite pour abaisser la temp rature Pour fermer le refroidisseur tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre vers la gauche jusqu a ce que vous entendiez un d clic I gt VIII MIN MAX La temp rature l int rieur du refroidisseur d pend de plusieurs facteurs e La temp rature ambiante de la pi ce e La fr quence et la dur e d ouverture de l appareil e Le nombre total de boissons faisant l objet d un refroidissement dans l appareil peut galement s av rer n cessaire de remplacer le thermostat de temps autre Le bo tier ext rieur de l appareil peut devenir chaud mais la temp rature int rieure qui y r gne diminue apr s refroidissement efficace des boissons Note Ne mettez pas de glace dans le refroidisseur Weber Chill Canadian fran aise Control de la temperatura Gire en direcci n de las agujas del reloj hacia la derecha la perilla del termostato para disminuir la temperatura Para apagar el aparato gire la perilla en direcci n contraria a las agujas del reloj a la izquierda hasta que escuche un clic gt VIII BAJO ALTO La temperatura en el interior del aparato depender de e La temperatura en la habitaci n e La frecuencia y duraci n en tiempo en que el aparato se abra o se deje abierto El n mero total de bebidas que se enfr an en el aparato Tambi n puede ser necesario cambiar de vez en
16. ion des tables lat rales Instalaci n de la mesa lateral Temperature Control Commande de r glage de la temp rature Control de la temperatura Before Using the Appliance Follow all Dangers Warnings and Cautions for use Please read these instructions carefully They will give you important information on the installation operation and maintenance of the appliance Before using the appliance for the first time wash the inside with lukewarm water and mild detergent Dry thoroughly Appliance Location e This appliance can be used both indoors and outdoors Ensure that it is placed in an area of good air circulation and protected from severe weather or direct heat e The Weber Chill must be placed on an level horizontal and stable surface Use care when moving the Weber Chill Directives pr alables l utilisation de l appareil Suivez l ensemble des mises en garde des avertissements et des avis se rapportant au mode d emploi de l appareil Lisez attentivement le present mode d emploi puisqu il renferme des renseignements importants sur l installation le fonctionnement et l entretien de l appareil Avant d utiliser l appareil la premi re fois lavez en l int rieur l eau ti de savonneuse et essuyez le fond Emplacement de l appareil e Cet appareil peut servir autant l int rieur qu l ext rieur Il importe cependant qu il soit dispos dans un endroit bien a r et prot
17. isco plastico desmontable de la parte inferior Se puede utilizar una combinaci n de vinagre blanco y agua en un pa o suave para limpiar las superficies interiores y exteriores del aparato Esto evitar la acumulaci n de moho Limpie el disco desmontable pl stico de la parte inferior y la tapa con agua tibia y un detergente suave Enjuague completamente todas las partes despu s de la limpieza Weber Stephen Products Co Weber hereby warrants to the ORIGINAL PURCHASER of this Weber Chill that it will be free from defects in material and workmanship from the date of purchase as follows Mahogany shelves Splitting or Warping only 1 year Acrylic lid 2 years All remaining parts 2 years when assembled and operated in accordance with the printed instructions accompanying it Weber may require reasonable proof of your date of purchase THEREFORE YOU SHOULD RETAIN YOUR SALES SLIP OR INVOICE AND RETURN THE WEBER LIMITED WARRANTY REGISTRATION CARD IMMEDIATELY This Limited Warranty shall be limited to the repair or replacement of parts that prove defective under normal use and service and which on examination shall indicate to Weber s satisfaction they are defective If Weber confirms the defect and approves the claim Weber will elect to repair or replace such parts without charge If you are required to return defective parts transportation charges must be prepaid Weber will return parts to the purchaser
18. ncia se debe utilizar jab n o agentes limpiadores que contengan sustancias abrasivas para limpiar el aparato Cuando no est en uso el aparato se debe secar completamente el interior para evitar el crecimiento de moho Si es posible d jelo abierto sin la tapa cuando se almacene Realice los siguientes pasos 1 Desconecte el aparato 2 Retire las mesas laterales BRON a Remove any contents in the appliance Remove the removable plastic bottom disk A combination of clear vinegar and water on a damp cloth can be used to wipe the inside and outside surfaces of the appliance This will prevent mold buildup Clean the removable plastic bottom disk and the lid with lukewarm water and a mild detergent Wipe all parts thoroughly after cleaning D branchez l appareil Enlevez les tables lat rales Retirez le couvercle D barrassez l appareil de son contenu Enlevez le disque inf rieur amovible en plastique Vous pouvez utiliser un chiffon humide impr gn d un m lange d eau et de vinaigre blanc pour essuyer les surfaces int rieures et ext rieures de l appareil et pour pr venir la prolif ration des moisissures Nettoyez le disque inf rieur amovible en plastique et le couvercle l eau ti de savonneuse Essuyez toutes les pi ces fond apr s nettoyage Retire la tapa Retire cualquier contenido que haya en el aparato Retire el d
19. ur Weber Chill d autres fins que celles auxquelles il est destin N utilisez jamais le refroidisseur Weber Chill lorsque son cordon ou sa fiche d alimentation est endommag e N utilisez jamais le refroidisseur Weber Chill lorsqu il est d fectueux A Si le recours un cordon prolongateur devient n cessaire assurez vous qu il n entre pas en contact avec une surface chaude ou comportant des ar tes vives Les cordons prolongateurs pour l ext rieur doivent porter les lettres W A gt et une tiquette portant la mention lt Usage compatible avec les appareils d ext rieur gt Si vous vous d barrassez d un vieil appareil il importe d en d truire le dispositif de verrouillage Confiez l entretien ou la r paration de l appareil un lectricien comp tent Pour pr venir les risques d incendie ne versez jamais de gaz ou de liquides inflammables dans l appareil AAVIS A Les bouteilles peuvent clater lorsqu elles font l objet d un refroidissement tr s basse temp rature La surcharge des tables lat rales peut provoquer le basculement de l appareil Ne d posez jamais de charges de poids sup rieur 5 kg sur chacune des tables lat rales A Peligros AAdvertencias y APrecauciones APELIGRO ELECTROCUCION ANo utilice el refrigerador Weber Chill cerca de una piscina o de una masa de agua Si el refrigerador Weber Chill cae accidentalmente en una piscina o en una masa de agua puede
Download Pdf Manuals
Related Search