Home

Weber 55791 Owner's Manual

1. e IO e BD ThermoSensor e BD ThermoSensor
2. ThermoSensor 1 ThermoSensor 2 Select BEEF LAMB VEAL HMBGR PORK TURKY CHICK FISH
3. Weber ThermoSensor 2 AA 2 32 F 122 F 0 50 C 4 F 140 F 20 C 60 C 4 F 158 F 20 C 70 C 22 F 158 F 30 70 C JIS 2 JIS 3 O C F 199
4. AILEY countries Ke 8 www weber com
5. Weber Stephen Products Co Weber 2 Weber WEBER
6. e ThermoSensor 5 OT ThermoSensor ThermoSensor ThermoSensor 2 ThermoSensor ThermoSensor
7. 3 R amp 1999 5 EC 3 2 R amp TTE EN 300 220 3 2000 3 16 R amp TTE 301 489 3 2000 3 1 R amp TTE EN 60950 2000 73 23 EC EMC 89 336 EC R amp TTE 1999 5 EC Il CE RTTE
8. 99 97 3 28 433 1 C 2 F 250 C 482 F 2007 Weber Stephen Products Co Weber The Kettle Silhouette and the Kettle Configuration are registered trademarks Weber Style is a trademark all of Weber Stephen Products Co 200 East Daniels Road Palatine IL 60067 U S A 1 800 446 1071 U S A only www weber com 178715 09 07
9. Weber Weber Weber Weber
10. COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED ThermoSensor 100 ThermoSensor 4 482 F 20 C 250 C 0 C F 199 C F 4 ThermoSensor 2 e
11. ThermoSensor 60 1 2 3 4 ThermoSensor 1 2 n gt Ha RESET
12. Cook RARE MED RARE MEDIUM and WELL DONE WELL DONE 3 ThermoSensor
13. 3 MK C F F HI LO ThermoSensor HI LO ThermoSensor Ha
14. Den h r symbolen indikerar att produkten inte kan kasseras normalt i hush llssoporna Instruktioner f r l mplig avyttring av produkten i Europa Obs terst ll bade kontrollenhet och termosensor inom 60 sekunder f r att synkronisera dem f r att skicka en signal Aterstall endast med nya batterier I kontrollenheten 1 Dra ned och lyft bort b lteskl mman p baksidan av kontrollenheten Dra ut och Iyft sedan avl gsna batteriluckans skydd 2 Placera tv AA batterier i luckan enligt polsymbolerna och 3 Tryck p RESET i batteriluckan med ett spetsigt f rem l som ett utr tat gem 4 S tt tillbaka skyddet och b lteskl mman I termosensorn 1 Dra av batteriluckans skydd 2 Placera tv batterier i luckan enligt polsymbolerna och och tryck p RESET bredvid batteriluckan med ett spetsigt f rem l som ett utr tat gem 3 S tt tillbaka batteriluckans skydd Nar detta visas p kontrollenheten IK ska batterierna ers ttas JUSTERA FAHRENHEIT CELSIUS V lj Fahrenheit eller Celsius genom att fora knappen C F som finns p insidan av kontrollenhetens batterilucka till eller F JUSTERA VOLYM Justera kontrollenhetens volym genom att f ra knappen HI LO som finns i termosensorns batterilucka till HI eller LO INDIKATORLAMPA Den r da lampan i mitten av termosensorn blinkar f r att visa att den r aktiv och s nder ANV NDA B LTESKL MMAN Du kan ha b lteskl mman
15. eller anv nda den som stativ Om du vill anv nda b lteskl mman som stativ ska den avl gsnas fr n kontrollenhetens baksida S tt in v nster eller h ger sida av kl mman i slitsens nedre del och fast kl mmans andra sida i den andra nedre slitsen ANSLUTA SONDEN Leta reda pa locket till sondkontakten p termosensorns vre h gra sida och dra ut det f rsiktigt S tt in k ttsonden i kontakten DRIFT Bem rk terst ll endast med nya batterier 1 Tryck och h ll ned str mknappen till termosensorns r da lampa blinkar Tryck och h ll sedan ned str mknappen till kontrollenhetens gr na lampa t nds och alla visningssegment visas 2 Tryck upprepade g nger p valknappen Select til nskat k tt visas Du kan v lja BEEF n t LAMB lamm VEAL kalv HMBGR hamburgare PORK flask TURKY kalkon CHICK kyckling eller FISH fisk Tryck sedan upprepade g nger p COOK f r att v lja hur v lstekt k ttet ska vara Obs Val f r tillagning av k tt RARE blodigt MED RARE mellanblodigt MEDIUM mellan och WELL DONE genomstekt r endast tillg ngliga f r n t Iamm och kalv F r kyckling fl sk kalkon fisk och hamburgare anv nder kontrollenheten som standard WELL DONE 3 Placera ThermoSensor n ra tillagningsplatsen och f r in toppen av m taren i k ttets mitt F r att undvika att locket ska kl mma sladden f r sladden ut genom h let p kokl dans sida Anv nd displayh llaren f r att en
16. lt La plage de temp rature de fonctionnement de la sonde du capteur est de 20 C 250 C 4 F 482 F La plage d affichage de l cran cristaux liquides est de 0 C F 199 C F Lorsque la temp rature afficher se trouve l ext rieur de plage les chiffres de l affichage clignotent 4 Lorsque la viande est cuite retirez la sonde de la viande en portant une manique ou laissez refroidir la sonde Appuyez sur les boutons POWER du moniteur et du capteur thermique et maintenez les enfonc s pendant environ 2 secondes pour les teindre Remarques La derni re temp rature affich e par le moniteur demeure m me lorsque vous teignez l appareil Lorsque vous rallumez le moniteur elle s affiche sur l cran Le moniteur et le capteur thermique s teignent automatiquement si n appuie sur aucun bouton pendant environ huit heures D branchez la sonde du capteur thermique puis replacez le couvercle de la douille Lorsque vous avez termin de cuisiner nettoyez la sonde l aide d eau et d un d tergent doux Essuyez le moniteur et le capteur thermique l aide d un chiffon humide Remarque vitez d utiliser le lave vaisselle pour nettoyer la sonde ou d immerger le moniteur ou le capteur thermique dans de l eau ou un autre liquide VERIFICATION DE L ETAT DU SIGNAL DES AVERTISSEURS SONORES 2 SIGNAL Indique que le moniteur regoit un signal du capteur thermique Indique
17. geeft aan dat zowel de batterij van de monitor als de batterij van de hermoSensor bijna leeg is Gebruik alleen nieuwe batterijen van het vereiste formaat en het aanbevolen type Gebruik geen oude batterijen in combinatie met nieuwe verschillende typen batterijen standaard alkaline of oplaadbaar of oplaadbare batterijen met verschillende capaciteiten Verwijder de batterijen als u de thermometer met batterijen de komende maand of langer niet wilt gebruiken Batterijen kunnen gaan lekken en de vrijkomende chemicali n kunnen elektronische onderdelen vernietigen Weber Stephen Products Co Weber garandeert hierbij aan de OORSPRONKELIJKE KOPER dat deze Digitale Thermometer gedurende de volgende periode de aankoopdatum vrij van materiaal en fabricagefouten blijft 1 jaar op voorwaarde dat deze is gemonteerd en gebruikt in overeenstemming met de meegeleverde instructies Weber u vragen om een redelijk bewijs van de datum van aankoop voor te leggen DAAROM DIENT U UW KASSABON OF FACTUUR TE BEWAREN EN DE REGISTRATIEKAART VAN DE WEBER GARANTIE ZO SPOEDIG MOGELIJK RETOURNEREN Deze Beperkte Garantie is beperkt tot reparatie of vervanging van onderdelen die tijdens normaal gebruik en onderhoud defect raken en waarvan tijdens de controle naar de mening van Weber overtuigend blijkt dat deze daadwerkelijk defect zijn Als het defect door Weber wordt bevestigd en de claim wordt toegekend zal Weber het defecte onderdeel k
18. C Resistenza all acqua JIS Level 3 3 28 piedi 99 97cm 433MHz EN 300 220 3 2000 EN 301 489 3 2000 EN 60950 2000 Este simbolo indica que produto nao pode ser colocado no lixo Para obter instrug es com relag o a como se livrar a VERIFICAR O ESTADO DO SINAL E DO ALARME SONORO SINAL SIGNAL N Indica que nao ha sinal Indica que o monitor est a receber um sinal do sensor de temperatura ALARME ALARM Tr s sinais sonoros indica que monitor n o esta a receber um sinal do sensor de temperatura Quatro sinais sonoros indica que a temperatura actual se encontra a cerca de cinco graus da temperatura real Um sinal sonoro continuo indica que term metro atingiu a temperatura real Um sinal sonoro r pido e cont nuo indica que a carne cozinhou de mais Nota Prima qualquer bot o para parar o alarme INFORMAC O DAS PILHAS BATTERY NOTES aparece no monitor para indicar o estado das pilhas Tenha em ateng o a informag o que se segue para saber quando deve substitu las BED main que as pilhas do monitor est o fracas KP remote indica que as pilhas do sensor de temperatura est o fracas BRD main remote indica que as pilhas est o fracas quer no monitor quer no sensor de temperatura Use apenas pilhas novas do tipo e do tamanho recomendados misture pilhas novas e velhas diferentes tipos de pilhas normais alcalinas ou recarr
19. Motstandsdyktighet for vann Motstandsdyktighet for vann JIS niv 2 JIS niv 3 Omr de for LCD display O til 199 C F Generelt Lengde p probe av rustfritt st l Overf ringsfrekvens Temperaturoppl sning 2 F Driftstemperatur for st lsensorens probe Maksimum 250 C 482 F Typiske spesifikasjoner variasjoner kan forekomme for de enkelte enhetene Spesifikasjonene kan endres og forbedringer kan utf res uten varsel EC ERKL RING OM OVERHOLDELSE Dette produkt indeholder en godkendt sender og overholder de v sentlige krav i Artikel 3 i R amp TTE 1999 5 EC direktiverne hvis den anvendes efter hensigten og de f lgende standarder er anvendt De g ldende standarder for Artikel 3 2 i R amp TTE direktiv effektiv anvendelse af det radiofrekvente spektrum De g ldende standarder for Artikel 3 16 i R amp TTE direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet De g ldende standarder for Artikel 3 1a R amp TTE direktiv for sikkerhed ved elektronisk udstyr Yderligere oplysninger Dette produkt overholder derfor lavsp ndingsdirektiv 73 23 EC EMC direktiv 89 336 EC og R amp TTE direktiv 1999 5 EC appendix II og er forsynet med de respektive CE meerkninger Lande som overholder RTTE Alle EC lande Schweiz og Norge COUNTRIES APPROVAL COMPLIED EU countries Switzerland CH Dette symbol indikerer at produktet and Norway N 99 97 cm 3 28 fot 433MHz EN 300 220 3 2000 EN 301 489 3 2000
20. R amp TTE direktiivin artikla 3 1 b standardit Tietoteknisten laitteiden turvallisuus R amp TTE direktiivin artikla 3 1 a standardit EN 300 220 3 2000 EN 301 489 3 2000 EN 60950 2000 toa ytt Matalaj nnitedirektiivin 73 23 EC EMC direktiivin 89 336 EC ja R amp TTE direktiivin 1999 5 EC liite 1 vaatimukset ja siin on CE merkint RTTE yhteensopivuus seuraavissa valtioissa Kaikki EC maat Sveitsi ja Norja T m symboli merkitsee sit ett tuotetta ei voi mukana Lis tietoja t m n tuotteen oikeanlaisesta h vitt misest saat osoitteestamme www weber com ja ottamalla yhteytt tuotteen maahantuojaan maassasi Jos EEE sinulla ei ole Internet yhteytt pyyd maahantuojan nimi osoite ja puhelinnumero tuotteen myyj COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED EU countries Switzerland and Norway N ASENNUS Irrota paristolokeron kannet sek l mp anturista ett monitorista ja irrota sitten paristokoteloiden muovikielekkeet Jatka paristojen asennuksesta PARISTOJEN ASENNUS L mp mittarissa on kaksi AA paristoa ja kaksi AAA paristoa virransy tt varten Asenna paristot paikalleen n iden ohjeiden mukaan juomaa Nollaa sek monitori ett l mp tila anturi ThermoSensor 60 sekunnin kuluessa toisistaan jotta signaalin tahdistus tapahtuisi oikein On asetettava nolla asemaan vain sill kun vaihdetaan uudet paristot Monitorissa 1 Liu uta monitorin takana olevaa vy kiinnikett a
21. 2 F Gebruikstemperatuur roestvrijstalen sonde Maximaal 250 C De specificaties zin algemeen De waarden voor afzonderljke apparaten kunnen vari ren De specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd en verbeterd DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Questo prodotto contiene la trasmissione approvata e conforme ai requisiti essenziali dell Articolo 3 delle Direttive R amp TTE 1999 5 EC se impiegato per lo scopo a cui preposto e per il quale sono stati applicati i seguenti standard Uso efficiente del campo di frequenza della radio Articolo 3 2 della Direttiva R amp TTE standard s applicati Compatibilit elettromagnetica Articolo 3 1b della Direttiva R amp TTE standard s applicati EN 301 489 3 2000 Apparecchiature tecnologiche per la sicurezza delle informazioni Articolo 3 1 a della Direttiva R amp TTE standard s applicati Informazioni aggiuntive II prodotto conforme alle Direttive 73 23 EC relative al basso voltaggio alla Direttiva EMC 89 336 EC e R amp TTE 1999 5 EC appendice II e riporta il relativo marchio CE Direttiva sulle apparecchiature per le comunicazioni COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED EN 300 220 3 2000 EN 60950 2000 Tutti i paesi CE Svizzera e Norvegia Questo simbolo indica che l apparecchio non pu essere smaltito tra i rifiuti Per istruzioni riguardanti lo smaltimento BE adatto di questo apparecchio in Europa EU countries Switzerland CH visi
22. 3 16 van de R amp TTE richtlijn toegepaste norm en Veiligheid van IT apparatuur informatietechnologie Artikel 3 1a van de R amp TTE richtlijn toegepaste norm en Aanvullende informatie Dit betekent dat dit product werkt conform de richtlijnen voor elektrische veiligheid 73 23 EC EMC 89 336 EC en R amp TTE 1999 5 EC bijlage II en is voorzien van de bijbehorende CE markering Landen die voldoen aan de RTTE norm Alle landen van de EG Zwitserland en Noorwegen COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED EN 300 220 3 2000 EN 301 489 3 2000 EN 60950 2000 Dit symbool geeft aan dat het product niet mag worden weggegooid met het huisvuil Voor instructies met betrekking tot de juiste wijze van afvoeren van dit product in Europa brengt u een bezoek AIL EU countries Switzerland CH and Norway N aan www weber com en neemt u contact op met de importeur die staat vermeld voor uw land Als u geen toegang tot internet hebt kunt u contact opnemen met uw dealer voor de naam het adres en het telefoonnummer van de importeur SET UP Verwijder de batterijdeksel van zowel de ThermoSensor als de monitor verwijder vervolgens de kunststof treklipjes uit de batterijgedeelten Ga verder met de stappen voor de installatie van de batterij BATTERIJEN PLAATSEN De thermometer heeft twee AA en twee AAA batterijen nodig als voedingsbron Voer de volgende stappen om de batterijen te plaatsen Opmerking Reset zowel de mon
23. a colocar la tapa del enchufe Tras terminar de cocinar limpie la sonda con agua y un detergente suave Limpie el monitor y el ThermoSensor con un trapo h medo Nota No use un lavador de platos para limpiar la sonda ni sumerja al monitor o al ThermoSensor en agua o l quido PARA VERIFICAR LAS SE ALES Y LAS CONDICIONES DE LAS ALARMAS SONORAS 2 SE AL Indica que hay se al Indica que el monitor esta recibiendo una sefial del ThermoSensor ALARMA Tres pitidos indica que el monitor no est recibiendo una se al del ThermoSensor Cuatro pitidos indica que la temperatura esta en un rango de cinco grados de la temperatura deseada Un pitido continuo indica que el term metro ha llegado a la temperatura fijada Un pitido r pido y continuo indica que la carne se ha cocido de m s Nota Pulse cualquier bot n para parar la alarma NOTAS SOBRE LAS BATER AS aparece en el monitor para indicar la condici n de las bater as Por favor tome en cuenta la siguiente informaci n para una indicaci n de cuando las bater as necesitan reemplazarse IK principal indica que la bater a del monitor est baja IK remoto indica que la bater a del ThermoSensor est baja BED principal remoto indica que las bater as est n bajas tanto en el monitor como en el ThermoSensor Use solamente bater as frescas del tama o requerido y del tipo recomendado No mezcle bater as nuevas con viejas diferentes tipos de bate
24. de corregir la interferencia por medio de una m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Incrementar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un enchufe en un circuito diferente a aquel al que el receptor est conectado Pedir ayuda a un t cnico de radio TV con experiencia Si no puede eliminar la interferencia el FCC requiere que usted pare de usar el term metro Cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por Weber Stephen Products Company pueden causar interferencias e invalidar la autorizaci n al usuario para operar el equipo CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Tel fono www weber com Este producto contiene el transmisor aprobado y cumple con los requisitos esenciales del Art culo 3 de las Directivas 8 TTE 1999 5 EC si se usa para su uso intencionado y siempre que la s siguiente s norma s fue fueron aplicada s Uso eficiente del espectro de radio frecuencia Art culo 3 2 de la Directiva amp norma s aplicada s EN 300 220 3 2000 Compatibilidad electromagn tica Art culo 3 1b de la Directiva R amp TTE norma s aplicada s EN 301 489 3 2000 Seguridad de los equipos de tecnolog a de la informaci n Art culo 3 1 a de la Directiva R amp TTE norma s aplicada s EN 60950 2000 Informaci n adicional Por lo tanto el producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje 73 23 EC la Directiva EMC 89 336 EC y la Directiva R a
25. difettose se soggette a uso o manutenzione normali e che risultino tali dopo essere state esaminate da parte di Weber Se il difetto viene accertato e la richiesta accettata Weber prowedera sua discrezione a riparare o sostituire tali parti gratuitamente Qualora sia necessario provvedere alla restituzione delle parti difettose le spese di trasporto dovranno essere prepagate Weber restituir all acquirente le parti con spese di trasporto o postali pre pagate La presente garanzia limitata non copre eventuali guasti o problemi di funzionamento derivanti da incidenti uso non autorizzato uso improprio modifiche non autorizzate mancato rispetto delle istruzioni vandalismo operazioni di installazione manutenzione o riparazione impropri o dalla mancata esecuzione delle operazioni di manutenzione ordinaria e straordinaria Inoltre la presente garanzia limitata non copre l eventuale deterioramento o gli eventuali danni dovuti a condizioni atmosferiche particolari quali grandine uragani terremoti o tornado nonch lo scolorimento del prodotto causato dall esposizione diretta a sostanze chimiche anche se presenti nell atmosfera La Weber non sar responsabile ai sensi della presente o eventuale altra garanzia implicita di danni indiretti o consequenziali La presente garanzia conferisce specifici diritti legali oltre agli eventuali altri diritti dell acquirente che variano da stato stato CARATTERISTICHE TECNICHE Monitor Thermos
26. fino quando non appare il tipo di carne desiderata Si pud scegliere tra carne di MANZO AGNELLO VITELLO CARNE MACINATA Hamburger MAIALE TACCHINO tacchino POLLO Pollo PESCE Quindi premere ripetutamente il tasto cook per selezionare il grado di cottura Nota Le selezioni del grado di cottura RARE MED RARE MEDIUM e WELL DONE sono disponibili solo per manzo agnello e vitello Per pollo maiale tacchino pesce e hamburger le impostazioni di default del monitor sono programmate su WELL DONE 3 Mettere il ThermoSensor vicino alla cucina ed inserire la punta della sonda al centro della carne Affinch il filo della sonda non sia schiacciato dal coperchio fare passare il filo nella fessura sulla parte della scatola di cottura Usare lo zoccolo dello schermo per vedere bene o attaccarlo alla cintura usando la spilla a molla Con il barbecue carbone tenere il del termometro lontano dal calore diretto dei bricchetti di carbone Nota Posizionare il termosensore lontano dalla fonte di calore diretta o dalla fiamma e non lasciare la sonda sulla superficie di cottura Questo potrebbe danneggiare il termistore all interno della sonda Per ottenere un segnale chiaro posizionare il monitor a 48 m dal termosensore II range della temperatura di funzionamento della sonda del sensore compreso tra 4 F e 482 F da 20 C a 250 C Il range del display LCD amp compreso tra 0 C F e199 C F Quando la temperat
27. indicates the ThermoSensor s battery is low KDP main remote indicates the batteries are low in both the monitor and ThermoSensor Use only fresh batteries of the required size and recommended type Do not mix old and new batteries different types of batteries standard alkaline or rechargeable or rechargeable batteries of different capacities If you do not plan to use the thermometer with batteries for a month or more remove the batteries Batteries can leak chemicals that can destroy electronic parts Weber Stephen Products Co Weber hereby warrants to the ORIGINAL PURCHASER of this Digital Thermometer that it will be free from defects in material and workmanship from the date of purchase as follows 2 year s when assembled and operated in accordance with the printed instructions accompanying it Weber may require reasonable proof of your date of purchase THEREFORE YOU SHOULD RETAIN YOUR SALES SLIP OR INVOICE AND RETURN THE WEBER LIMITED WARRANTY REGISTRATION CARD IMMEDIATELY This Limited Warranty shall be limited to the repair or replacement of parts that prove defective under normal use and service and which on examination shall indicate to Weber s satisfaction they are defective If Weber confirms the defect and approves the claim Weber will elect to repair or replace such parts without charge If you are required to return defective parts transportation charges must be prepaid Weber will return parts to th
28. m ll apuna monitorin tukea tai hihnan pidike Brikettigrillauksessa reitit anturin johto niin ettei se ole brikettien suorassa l mm ss Huoma in ThermoSensoria liian kuumaan paikkaan tai liekkeihin l k aseta sit grillaustasolle Liian voimakas kuumuus saattaa vaurioittaa anturia Jotta monitori vastaanottaisi signaalin oikein on sen oltava korkeintaan 30 metrin p ss ThermoSensorista Anturin k ytt l mp tila on 20 C 250 C 4 F 482 F N yt n alue 0 C F 199 C F Jos n yt n alue ylitet n alkavat n yt n merkit vilkkua 4 Kun liha on kypsennetty irrota anturi lihasta Pid k dess si paistokinnasta tai anna anturin j hty ennen irrotusta Paina monitorin ja ThermoSensorin virtakytkint POWER noin kahden sekunnin ajan ja laitteet sammuvat Huomaa Monitorin viimeinen mittaama l mp tila s ilyy muistissa vaikka virta katkaistaan Kun kytket virran uudelleen n kyy se n yt ss Monitorin ja ThermoSensorin virrat katkeavat automaattisesti jos et paina mit n painiketta kahdeksaan tuntiin 5 Irrota anturin liitin ThermoSensorista ja laita liittimen suoja paikalleen Kun olet lopettanut ruuanvalmistuksen puhdista anturi vedell ja astianpesuaineella Monitorin ja ThermoSensorin voit pyyhki puhtaiksi kostealla pyyhkeell Huomaa l pese anturia astianpesukoneessa ja l upota monitoria tai ThermoSensoria vet
29. n o cobre quaisquer falhas ou dificuldades de funcionamento devido a acidentes utiliza o abusiva utiliza o indevida altera o m aplica o vandalismo instala o inadequada ou manuten o e repara o inadequadas ou falha na execu o dos procedimentos de manuten o e repara o normais incluindo mas n o limitado a danos causados por insectos no interior d s tubos do queimador descritos no manual do propriet rio A deteriora o ou danos devido a graves condi es climat ricas tais como tornados furac es ou terramotos a descolora o devido exposi o a subst ncias quimicas directamente ou presentes na atmosfera n o abrangida por esta Garantia N o existem outras garantias expressas excepto as garantidas aqui expressas e quaisquer garantias impl citas de adequa o e comerciabilidade est o limitadas em dura o per odo de abrang ncia desta Garantia Limitada expressa por escrito Algumas regies n o permitem uma limita o relativamente ao per odo de dura o da garantia implicita pelo que esta garantia n o se aplicar A Weber respons vel por quaisquer danos especiais indirectos ou consequenciais Algumas regi es n o permitem a exclus o ou limita o de danos especiais ou consequenciais pelo que esta limita o poder n o se aplicar ao seu caso A Weber n o autoriza qualquer pessoa ou empresa a assumir por si qualquer obriga o ou responsabilidade em liga
30. s rskild indirekt eller f ljdskada Denna garanti ger dig specifika legala r ttigheter Du kan ven ha andra r ttigheter vilka kan variera fr n stat till stat SPECIFIKATIONER Kontrollenhet Thermosensor Batterier Batterier 2 2x AAA Drifttemperaturintervall 20 C to 60 C 4 F to 140 F Forvaringstemperaturintervall 0 Drifttemperaturintervall 0 C to 50 C 32 F to 122 F F rvaringstemperaturintervall 20 C to 70 C 4 F to 158 F 30 C to 70 C 22 F to 158 F Vattent thet Vattent thet JIS Level 2 JIS Level 3 Teckenf nstrets sifferintervall O C F to 199 C F Allm nt L ngd av sond i rostfritt st l 3 28 fot 99 97cm S ndningsfrekvens 433MHz Temperaturuppl sning 1 C 2 F Drifttemperatur f r sensorsond i st l Maximum 482 F 250 C Specifikationerna r de normala enskilda enheter kan variera Specifikationer kan ndras och f rb ttras utan f reg ende meddelande AD EC CONFORMITEITSVERKLARING Dit product bevat een goedgekeurde zender en voldoet aan de essenti le vereisten van Artikel 3 van de EG richtlijn 1999 5 EC inzake de gebruiksveiligheid elektromagnetische storingen en radiokeuringen R amp TTE bij gebruik conform de doeleinden waarvoor het product is ontworpen Hierbij wordt aan de Volgende norm en voldaan Effici nt gebruik van radiofrequentiespectrum Artikel 3 2 van de R amp TTE richtlijn toegepaste norm en Elektromagnetische compatibilitei Artikel
31. sul monitor per indicare la condizione delle batterie Osservare le seguenti informazioni per avere le indicazioni di quando necessario sostituire le batterie IB main indica che la batteria del monitor bassa _ remote indica che la batteria del termosensore bassa OD main remote indica che le batterie sono basse sia nel monitor che nel termosensore Utilizzare solo batterie nuove della dimensione richiesta e del tipo consigliato Non confondere le batterie vecchie con quelle nuove batterie di tipi diversi standard alcaline ricaricabili batterie ricaricabili di capacita diverse Se non si programma di utilizzare il termometro con batterie per un mese o pi rimuovere le batterie Dalle esse possono fuoriuscire sostanze chimiche che possono danneggiare le parti elettroniche Weber Stephen Products Co Weber garantisce al ACQUIRENTE ORIGINALE del Termometro digitale che amp esente da difetti di materiale di manodopera dalla data di acquisto come di seguito indicato 2 anno se montato e utilizzato secondo le istruzioni riportate sul materiale stampato fornito con il prodotto Er La Weber pu richiedere di comprovare la data del vostro acquisto PERCIO E NECESSARIO CONSERVARE LA RICEVUTA DI ACQUISTO LA FATTURA RISPEDIRE IMMEDIATAMENTE LA SCHEDA DELLA GARANZIA LIMITATA WEBER La presente Garanzia limitata prevede unicamente la riparazione la sostituzione delle parti che si dimostrano
32. superf cie do fog o Ao faz lo pode danificar o termistor no interior da sonda Para obter um sinal n tido coloque o monitor a menos de 30 metros do sensor de temperatura A variag o da temperatura de funcionamento da sonda do sensor de 4 F a 482 F 20 a 250 C O visor do LCD varia entre 0 C F a 199 C F Quando a temperatura no visor sair destes valores os digitos no visor a piscar 4 Quando a carne estiver cozinhada retire a sonda da carne usando uma luva ou depois de a deixar arrefecer Prima continuamente bot o POWER no monitor no sensor de temperatura durante cerca de 2 segundos para os desligar Notas O ltimo registo do monitor permanece mesmo depois de o desligar Quando voltar a ligar o monitor ltimo registo aparece novamente no visor O monitor e o sensor de temperatura desligam se automaticamente se n o carregar em nenhum bot o durante cerca de oito horas Desligue a sonda do sensor de temperatura e volte a colocar a cobertura da ficha Ap s terminar de cozinhar limpe a sonda com gua e um detergente suave Limpe o monitor e o sensor de temperatura com um pano humedecido Note N o lave na m quina de lavar louga nem mergulhe o monitor ou o sensor de temperatura em gua ou em outros l quidos Range della temperatura di funzionamento compreso tra da 4 F a 140 F da 20 C 60 C Range della temperatura di conservazione da 22 F a 158 F da 30 C 70
33. the meat wearing an oven mitt or let the probe cool off Press and hold POWER on the monitor and ThermoSensor for about 2 seconds to turn them off Notes The monitor s last record remains even when you turn the power When you turn the monitor on again the last record appears on the display The monitor and ThermoSensor automatically turn off it you do not press any button for about eight hours 5 Disconnect the probe from the ThermoSensor and replace the socket cover After you finish cooking clean the probe with water and a mild detergent Wipe the monitor and ThermoSensor with a damp cloth Note Do not use a dishwasher to clean the probe or immerse the monitor or ThermoSensor in water or liquid CHECKING SIGNALS AND AUDIBLE ALARM STATUS 2 Indicates no signal Indicates the monitor is receiving a signal from the ThermoSensor ALERTS Three beeps indicates the monitor in not receiving a signal from the ThermoSensor Four beeps indicates the current temperature is within five degrees of the target temperature A continuous beep indicates the thermometer has reached its target temperature A fast and continuous beep indicates the meat is overcooked Note Press any button to stop the alert BATTERY NOTES appears on the monitor to indicate the condition of the batteries The following alerts indicate when the batteries need to be replaced KD main indicates the monitor s battery is low _ remote
34. EN 60950 2000 ikke kan bortskaffes som almindeligt affald For instrukser om reglerne for bortskaffelse af dette produkt i Europa besog venligst www weber com og kontakt den importor der er angivet for dit land Hvis du ikke har adgang til Internettet kontakt da din forhandler for at f importorens navn adresse og telefonnummer OPS TNING Tag batterid kslerne af b de ThermoSensor og Monitor fjern dern st plasticfanerne fra batterirummene Forts t med batteriets installationstrin IS TNING AF BATTERIER Termometeret kr ver to AA batterier og to AA batterier som str mforsyning F lg disse trin for at iseette batterierne Bem rk Nulstil s vel monitoren som ThermoSensor inden for 60 sekunder for at synkronisere dem til at sende et signal Skal kun nulstilles n r der s ttes nye batterie i I monitoren 1 Lad b lteclipsen p bagsiden af monitoren glide ned og l ft den af Lad d kslet til batterirummet glide l ft det derefter op og fjern det 2 Anbring to AA batterier i rummet som angivet med polaritetssymbolerne og 3 Tryk p RESET i batterirummet ved hj lp af en spids genstand som f eks en udrettet papirclips 4 S t d kslet og b lteclipsen p plads igen I ThermoSensor 1 Lad d kslet til batterirummet glide af 2 Anbring to AA batterier i rummet som angivet med polaritetssymbolerne og og tryk p RESET ved siden af batterirummet ved hj lp af en spids genstand som f eks en udrette
35. IEMKLEM GEBRUIKEN U kunt de riemklem aan uw riem dragen of deze als standaard gebruiken Als u de riemklem als standaard wilt gebruiken verwijdert u de riemklem van de achterkant van de monitor Breng de linker of rechterkant van de klem aan in het onderste deel van de sleuf en klik vervolgens de andere kant van de klem vast in de andere sleuf aan de onderkant DE SONDE AANSLUITEN Zoek het afdekklepje van het aansluitingpunt voor de sonde aan de rechterbovenkant van de ThermoSensor en trek dit voorzichtig los Sluit de vleessonde aan op het aansluitpunt BEDIENING Opmerking Resett enkel het installeren nieuwe batterijen 1 Druk op de aan uit knop totdat de rode LED van de ThermoSensor begint te knipperen Druk vervolgens op de aan uit knop en houd deze ingedrukt totdat het groene LCD scherm van de monitor wordt ingeschakeld en alle weergavesegmenten zichtbaar worden 2 Druk een malen op Select toidat de gewenste vieessoort wordt weergegeven U hebt de keuze uit BEEF rund LAMB lam VEAL kalf HMBGR hamburger PORK varken TURKY kaikoen CHICK kip of FISH vis Druk vervolgens een aantal malen op Cook om aan te geven hoe gaar het viees moet zijn Opmerking De opties voor de mate van gaarheid RARE rauw MED RARE halfrauw MEDIUM medium en WELL DONE gaar zijn alleen beschikbaar voor rund lam en kalf Voor kip varken kalkoen vis en hamburger kiest de monitor standaard voor WELL DONE gaar 3 Zet d
36. LED flashes Then press and hold power until the monitor s green LCD lights and all display segments appear 2 Repeatedly press Select until the desired meat appears You can select BEEF LAMB VEAL HMBGR Hamburger or rissoles PORK TURKY Turkey CHICK Chicken or FISH Then repeatedly press Cook to select doneness level Note The doneness level selections RARE MED RARE MEDIUM and WELL DONE are only available for beef lamb and veal For chicken pork turkey fish and hamburger the monitor defaults to WELL DONE 3 Place the ThermoSensor near the cooking area and insert the tip of the probe into the center of the meat To prevent the lid from crimping the probe wire feed the wire out through the slot on the side of the cookbox Use the monitor s stand for easy viewing or use the belt clip For charcoal grilling route the probe wire away from the direct heat of the charcoal briquettes Notes Place the ThermoSensor away from direct heat or flame and do not rest the probe on the cooking surface Doing so could damage the thermistor inside the probe For a clear signal place the monitor within 100 feet of the ThermoSensor The operation temperature range of the sensor probe is 4 F to 482 F 20 C to 250 C The LCD display range is to 199 C F When the display temperature is out of range the display s digits flash 4 When the meat is done remove the probe from
37. SH Tryk derefter gentagne gange p stege knappen for at v lge hvor gennemstegt k det skal v re Bem rk Graden af gennemstegthed RARE MED RARE MEDIUM og WELL DONE er kun til beef ekse lamb lam og veal kalv For chicken kylling pork gris turkey kalkun fish fisk og hamburger anvender monitoren standarden WELL DONE 3 Plac r ThermoSensor en t t ved stegeomr det og s t spidsen af f leren i centrum af k det For at undg at l get klemmer f leren f res ledningen ud gennem hullet p siden af ovnen Brug sk rmen eller b lteoph nget for let at f lge med N r der kulgrilles skal sondeledningen f res v k fra briketternes direkte varme Bem rkninger Anbring ThermoSensor v k fra direkte varme eller ben ild og lad ikke proben ligge p stegepladen Dette vil kunne beskadige termistoren i proben Anbring monitoren inden for 30 m fra ThermoSensor for at f et tydeligt signal Sensorprobens driftstemperaturinterval er 20 C til 250 C LCD displayintervallet er 0 C F til 199 C F N r displaytemperaturen ligger uden for intervallet blinker cifrene p displayet 4 N r k det er f rdigt skal du bruge en varmehandske og fjerne proben fra k det eller lade proben kole af Tryk p t nd knappen p monitoren og ThermoSensor og hold dem nede i ca 2 sekunder indtil de slukkes Bem rkninger Monitorens seneste registrering bevares selvom du slukker for str mmen N r du igen t nder for monito
38. Sett to AA batterier i batterirommet som angitt med pol symbolene og og trykk p RESET ved siden av batterirommet med spiss gjenstand for eksempel en binders som er rettet ut 3 Sett p batteridekselet igjen Skift batteriene n r IO vises p monitoren JUSTERE FAHRENHEIT CELSIUS Velg fahrenheit eller celsius ved skyve C F ved siden av batterirommet p monitoren til eller F JUSTERE VOLUMET Juster monitorens volum ved skyve HI LO h y lav i batterirommet p ThermoSensor til HI eller LO INDIKATORLAMPE Den r de indikatoren midt i termosensoren blinker for angi at den er p og holder p sende BRUKE BELTEKLIPSET Belteklipset kan brukes p beltet eller som et stativ Fjern belteklipset bak p monitoren hvis du vil bruke det som et stativ Stikk den venstre eller h yre siden av klipset inn i den nedre delen av sporet og klem deretter den andre siden av klipset inn i den nedre delen av sporet p motsatt side TILKOBLE PROBEN Trekk forsiktig ut dekselet over probesokkelen verst p h yre side av termosensoren Sett kj ttproben i sokkelen BRUK Merk Skal kun nullstilles n r du har satt i nye batterier 1 Trykk og hold av p bryteren inne til den r de indikatoren p termosensoren blinker Trykk og hold av p bryteren inne til den gr nne indikatoren blinker og alle displaysegmenter vises 2 Trykk p velgeknappen flere ganger til nsket kj ttype vises Du kan velge mellom BEEF o
39. Weer Sle DIGITAL THERMOMETER FCC DECLARATION OF CONFORMITY This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Product Weber Part Number Responsible Party Digital Thermometer 6438 Weber Stephen Products Company 200 East Daniels Road Palatine IL 60067 6266 USA Phone 1 800 446 1071 U S A Only THE FCC WANTS YOU TO KNOW This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications www weber com However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which canbe determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equ
40. Zeiten frei von Materialfehlern und Verarbeitungsfehlern ist Zwei 2 Jahre wenn das Erzeugnis entsprechend der mit dem Erzeugnis gelieferten Anleitungen montiert und betrieben wird Diese eingeschr nkte Garantie ist beschr nkt auf die Reparatur oder den Ersatz von Teilen die sich unter normalem Gebrauch und Service als mangelhaft erwiesen haben und die sich bei einer Pr fung in der berzeugung von Weber als mangelhaft erwiesen haben Wenn Weber den Mangel best tigt und Ihre Anspr che anerkennt entscheidet sich Weber f r eine Reparatur oder f r den kostenlosen Ersatz derartiger Teile Wenn Sie aufgefordert werden mangelhafte Teile einzusenden sind die Frachtkosten von Einsender vorauszubezahlen Weber sendet Teile an den K ufer zur ck und bezahlt die Fracht oder Postgeb hren voraus Diese eingeschr nkte Garantie umfasst nicht M ngel oder Probleme beim Betrieb aufgrund von Unfall Missbrauch Zweckentfremdung Ver nderungen Fehlanwendung Vandalismus unsachgem er Installation oder unsachgem er Wartungs und Servicearbeiten oder aufgrund des Vernachl ssigens normaler und routinem iger Wartung Dies gilt auch f r Sch den die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden ohne auf diese Sch den beschr nkt zu sein Verschlei oder Sch den aufgrund von harten Wetterbedingungen wie Hagel Wirbelst rme Erdbeben oder Tornados und Verf rbungen aufgrund des Aussetzens von Chemikalien entweder direkt oder ber die Atmos
41. a Directiva de Equipamento Terminal de R dio e Telecomunica es R amp TTE 1999 5 ap ndice Il possui a respectiva marca Pa ses de Compatil lade RTTE COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED Todos os pa ses da Uni o Europeia Su a e Noruega deste produto de forma adequada na All EU countries Switzerland CH Europa visite www weber com e entre and Norway CN em contato com importador listado para seu pa s Se n o tiver acesso a internet entre em contato com o seu revendedor para obter o nome endere o e n mero de telefone do importador INSTALA O Retire as tampas das pilhas do ThermoSensor e do Monitor de seguida retire as patilhas de pl stico dos compartimentos das pilhas Continue para o procedimento de instala o das pilhas INSTALAR AS PILHAS O term metro alimentado por duas pilhas do tipo AA e duas pilhas do tipo AAA Para instalar as pilhas siga os seguintes passos Nota Reinicie o monitor e o sensor de temperatura no espa o de tempo de 60 segundos para sincronizar ambos de forma a transmitirem um sinal S regule depois de instalar novas baterias No monitor 1 Fa a deslizar e levante o clip de cinto na parte traseira do monitor Retire a tampa do compartimento das pilhas fazendo a deslizar e depois levantando a 2 Coloque duas pilhas do tipo AA no respectivo compartimento conforme indicado pelos simbolos de polaridade 3 Prima RESET no compartimento das pilhas usando u
42. af den rigtige st rrelse og anbefalede type Bland ikke gamle og nye batterier forskellige typer af batterier standard alkaline eller genopladelige eller genopladelige batterier med forskellig kapacitet Hvis du ikke har planlagt at bruge termometeret med batterieme en m ned eller mere skal du tage batterierne ud Batterierne kan l kke kemikalier der kan del gge elektroniske komponenter Weber Stephen Products Co Weber garanterer hermed over for den OPRINDELIGE K BER af denne Digitalt Termometer at den vil v re fri for materiale og produktionsfejl fra k bsdatoen som f lger 1 r n r den er samlet og bruges i overensstemmelse med de trykte instruktioner der medf lger Weber kan forlange at se rimelig dokumentation af kobsdatoen DU B R DERFOR BEHOLDE KVITTERINGEN ELLER FAKTURAEN OG JEBLIKKELIGT RETURNERE REGISTRERINGSKORTET FOR BEGR NSET GARANTI TIL WEBER Denne begr nsede garanti skal begr nses til reparation eller udskiftning af dele som viser sig at v re defekte efter normalt brug og service og som eftersyn til Webers tilfredsstillelse angiver er defekte Hvis Weber bekr fter defekten og godkender kravet vil Weber v lge om s danne dele skal repareres aller udskiftes uden beregning Transportomkostninger skal forudbetales hvis defekte dele returneres Weber vil returnere dele til k beren fragt eller porto forudbetalt Denne begr nsede garanti omfatter ikke svigt eller brugsvanskeligheder som f lge
43. af uheld misbrug zendring forkert anvendelse vold forkert montering eller forkert vedligeholdelse eller service eller fors mmelse af udf relse af normal og regelm ssig vedligeholdelse Forringelse eller skade som f lge af kraftige vejrforhold s som hagl orkaner jordskeelv eller tornadoer misfarvning som f lge af uds ttelse for kemikalier enten direkte eller indirekte fra atmosf ren er ikke d kket af denne begr nsede garanti Weber er ikke ansvarlig for specielle indirekte eller folgeskader Visse omr der tillader ikke udelukkelse eller begr nsning af tilf ldige eller f lgeskader s denne begr nsning eller udelukkelse er muligvis ikke g ldende for dig SPECIFIKATIONER Monitor Thermosensor Batterier Batterier 2 2x AAA Driftstemperaturinterval 0 C till 50 C 32 F till 122 F Temperaturinterval ved opbevaring 20 C till 70 C 4 F till 158 F Vandt thed JIS Level2 LOD displayinterval O CIF till 199 C F Generelt Leengde p proben af rustfrit st l Transmissionsfrekvens Temperaturopl sning 1 C 2 F Driftstemperatur for st lsensorproben Maks 250 Specifikationerne er gennemsnitlige og individuelle enheder kan afvige Specifikationerne kan ndres og forbedres uden varsel GD INTYG OM VERENSST MMELSE Denna produkt inneh ller en godk nd transmitter och uppfyller kraven i Artikel 3 av R amp TTE 1999 5 EC direktiven om den anv nds enligt f reskrifter och f lja
44. antes sont appliqu es Utilisation efficace du spectre des fr quences radio Article 3 2 de la directive R amp TTE Norme s appliqu e s EN 300 220 3 2000 Compatibilit lectromagn tique Article 3 1b of the R amp TTE Directive Norme s appliqu e s EN 301 489 3 2000 S curit de l quipement des technologies de l information Article 3 1 a de la directive R amp TTE Norme s appliqu e s EN 60950 2000 Informations suppl mentaires Ce produit est donc conforme aux directives 73 23 CE sur les quipements basse tension 89 336 CE sur la lectromagn tique et R amp TTE 1999 5 CE annexe Il et porte le marquage CE correspondant ce COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED Pays adh rant la directive RTTE Tous les pays de l Union europ enne la Suisse et la Norv ge Ce symbole indique que le produit ne peut pas tre jet avec les ordures m nag res Pour des consignes concernant la mise au rebus correcte de ce produit en Europe veuillez consulter All EU countries Switzerland CH le site Internet www weber com puis and Norway CN contactez l importateur indiqu pour votre pays Si vous disposez pas d un acc s l Internet veuillez contacter votre revendeur pour conna tre le nom de l importateur son adresse ainsi que son num ro de t l phone INSTALLATION Retirez les couvercles des compartiments a piles du capteur thermique ThermoSensor et du moniteur puis retirez les languettes en
45. as 2 Coloque dos bater as AA en el compartimiento seg n lo indican los simbolos de polaridad y 3 Presione RESET restaurar en el compartimiento de las bater as usando un objeto puntiagudo tal como un clip para papel enderezado 4 Reemplace la tapa y el gancho para la correa En el ThermoSensor 1 Deslice y saque la tapa del compartimiento de baterias 2 Coloque dos bater as AAA en el compartimiento seg n lo indican los s mbolos de polaridad y y presione RESET restaurar al lado del compartimiento de las bater as usando un objeto puntiagudo tal como un clip para papel enderezado 3 Vuelva a poner la tapa del compartimiento de bater as Cuando IK aparezca en el monitor reemplace las bater as PARA AJUSTAR FAHRENHEIT O CENT GRADOS Para seleccionar Fahrenheit o cent grados mueva el selector C F ubicado al lado del compartimiento de bater as el monitor a C o a F PARA AJUSTAR EL VOLUMEN Para ajustar el volumen del monitor mueva el selector HI LO ubicado en el compartimiento de bater as del ThermoSensor a HI alto o LO bajo INDICADOR LED El LED rojo en el centro del sensor de temperatura centellea para indicar que est encendido y est transmitiendo PARA USAR EL GANCHO DEL CINTUR N Usted puede portar el gancho del cintur n en su cintur n o usarlo como una base Para usar al gancho de cintur n como una base retire el gancho de cintur n del reverso del monitor Inserte el lado i
46. aterii monitora i czujnika termicznego U ywa tylko nowych baterii wymaganego rozmiaru i zalecanego typu Nie nale y miesza starych i nowych baterii baterii r nego typu standardowe alkaliczne i akumulatory lub akumulator w o r nych pojemno ciach e Je eli termometr z bateriami nie bedzie u ywany przez okres miesi ca lub d u szy nale y wyj z niego baterie Z baterii mog wycieka chemikalia kt re mog by przyczyn uszkodzenia czesci elektronicznych Weber Stephen Products Co Weber niniejszym udziela gwarancji PIERWSZEMU NABYWCY e urz dzenie jest wolne od wad materiatowych i produkcyjnych licz c od daty zakupu 2 lata je eli urz dzenie zostanie zmontowane i b dzie obs ugiwane zgodnie z instrukcj obs ugi Weber mo e wymaga dowodu daty zakupu urz dz nia DLATEGO NABYWCA POWINIEN ZACHOWA PARAGON ZAKUPU LUB FAKTUR ZWR CI KART GWARANCYJN FIRMIE WEBER Ustugi gwarancyjne ograniczaj si do naprawy lub wymiany cz ci uszkodzonych w czasie u ytkowania i serwisowania urz dzenia Je eli firma Weber potwierdzi uszkodzenia i zatwierdzi reklamacj firma Weber dokona naprawy lub wymiany tych cze ci bez op aty Je eli wymagany jest zwrot cz ci wadliwych koszt op aty transportowe pokrywa z g ry nabywca Weber zwr ci cze ci nabywcy pokrywaj c cz ci transportu Gwarancja nie pokrywa uszkodze lub innych problem w z dzia aniem powsta ych w wyniku wypadku
47. cannot be disposed of in the trash For instructions regarding proper disposal of this product in Europe please visit www Ecole ene weber com and contact the importer ie listed for your country If you do not have internet access contact your dealer for the importer s name address and telephone number SETUP Remove the battery covers from both the ThermoSensor and Monitor then remove the plastic tabs from the battery compartments Continue to battery installation steps INSTALLING BATTERIES The thermometer requires two AA batteries and two AAA batteries for power Follow these steps to install the batteries Note Reset both the monitor and the ThermoSensor within 60 seconds to synchronize them to transmit a signal Only reset after installing new batteries In The Monitor 1 Slide down and lift off the belt clip on the back of the monitor Slide then lift up and remove the battery compartment cover 2 Place two AA batteries in the compartment as Reset I indicated by the polarity symbols and Thi Si A 3 Press RESET in the battery compartment using a O pointed object such as a straightened paper clip 4 Replace the cover and the belt clip HI LO Reset In the ThermoSensor 1 Slide off the battery compartment cover 2 Place two AAA batteries in the compartment as indicated by the polarity symbols and and press RESET beside the battery compartment using pointed object such as straight
48. ci ko c wk pr bnika na rodku przyrz dzanego mi sa Aby zapobiec wygi ciu pokrywy przewodu pr bnika przeprowadzi przew d przez otw r polozony z boku kraty do pieczenia U2y podpory dla monitora lub zacisku do paska w celu utatwienia podgl du W przypadku grillowania na wegiel drzewny poto y przew d pr bnika z dala od bezpo redniego aru brykiet w drzewnych Uwagi e Umie ci czujnik termiczny z dala od bezpo redniego r d a ciep a lub p omieni i nie opiera pr bnika na powierzchni przeznaczonej do pieczenia Nieprzestrzeganie zalecenia mo e by przyczyn uszkodzenia termistora wewn trz pr bnika e W celu uzyskania wyra nego sygna u nale y umie ci monitor w obr bie 100 st p od czujnika termicznego Zakres temperatury roboczej pr bnika wynosi 4 F do 482 F 20 C do 250 C Zakres temperatury roboczej wy wietlacza LCD wynosi 0 C F do 199 C F Je eli temperatura znajduje si poza zakresem cyfry na wy wietlaczu zaczn miga 4 Po upieczeniu mi sa nale y wyj pr bnik z mi sa za pomoc r kawicy kuchennej lub odczeka do momentu ostygni cia pr bnika Nacisna i przytrzyma przycisk POWER itorze i czujniku termicznym przez oko o 2 sekundy w celu ich wy czenia w N Ostatni zapis na monitorze zostanie zachowany nawet po wy czeniu zasilania ponownym wtaczeniu monitora ostatni zapis zostanie wy wietlony e Monitor i czujnik termiczny auto
49. comme la gr le les cyclones ou les tornades ni toute d coloration provenant d une exposition directe ou atmosph rique a des produits chimiques Weber ne peut tre tenue pour responsable en vertu de cette garantie ou de toute autre garantie tacite d aucun dommage indirect ou cons cutif Cette garantie vous octroie des droits l gaux sp cifiques auxquels peuvent venir se greffer d autres droits selon votre Etat de r sidence SPECIFICATIONS Moniteur Thermosensor Piles Piles 2xAA 2xAAA Plage de temp rature de fonctionnement 0 50 32 F a 122 F Plage de temp rature d entreposage 20 C 70 C 4 F 158 F R sistance l eau JIS niveau 2 Plage d affichage de l cran cristaux liquides 0 CJF 199 CIF Plage de temp rature de fonctionnement 20 C 60 C 4 F 140 F Plage de temp rature d entreposage 30 C 70 C 22 F 158 F R sistance l eau JIS niveau 3 G n ral Longueur de la sonde en acier inoxydable Fr quence d mission Pr cision de la temp rature Temp rature de fonctionnement de la sonde en acier inoxydable 99 97 cm 3 28 pieds 433MHz 1 C 2 F Maximum 250 482 F Ces sp cifications sont celles qui sont habituellement utilis es il est possible qu elles varient selon les unit s Les sp cifications sont sujettes changement et am lioration sans pr avis 55888 E 6 06 EG KONFORMITATSBESCHEINIGUNG Dieses P
50. del sensor 3 28 pies 99 97cm 1 C 2 F M ximo 482 F 250 C Las especificaciones son tipicas pueden variar de unidad a unidad Las especificaciones estan sujetas a cambios y mejoras sin previo aviso DECLARATION DE CONFORMITE FCC Cet appareil est conforme a la section 15 des r gles FCC Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas causer d interf rences nuisibles et 2 il doit accepter toute interf rence regue notamment celles pouvant entrainer un fonctionnement ind sirable Produit Thermom tre Num rique Num ro de pi ce Weber 6438 Organisme responsable Weber Stephen Products Company 200 East Daniels Road Palatine IL 60067 6266 U 1 800 446 1071 U S A Only T l phone www weber com LE FCC VEUT QUE VOUS SACHIEZ QUE Cet appareil a t v rifi et r pond aux exigences d un appareil num rique de la classe de la Section 15 des r gles FCC Ces exigences sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences radio et t l vision dans une installation r sidentielle L quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie des fr quences radio et sil n est pas install et utilis conform ment aux directives peut provoquer des interf rences n fastes pour les communications radio Bien que l appareil ait t teste et d clar conforme aux limites d mission RF autoris es tel que sp cifi dans les r gles susm
51. e ThermoSensor in de buurt van het kooktoestel en steek het uiteinde van de peilstift in het midden van het vlees Om te voorkomen dat het snoer van de peilstift door het deksel wordt geplooid leidt u het snoer door de gleuf aan de zijkant van het kooktoestel Gebruik het controleapparaat om het resultaat gemakkelijk af te lezen of gebruik de riemklem Op een barbecue met briketten moet de meetdraad Wegrichten van de rechtstreekse hitte van de briketten Opmerkingen Zorg ervoor dat de ThermoSensor niet in de buurt komt van directe hitte of vlammen en laat de sonde niet op het kookoppervlak rusten Als u dat wel doet kan de thermistor binnenin de sonde beschadigd raken Zorg voor een duidelijk signaal door de monitor binnen 30 meter van de ThermoSensor op te stellen Het bereik voor de gebruikstemperatuur van de sensorsonde ligt tussen 20 C en 250 C Het bereik van het LCD scherm ligt tussen 0 C F en 199 C F Als de temperatuur buiten het weergavebereik valt beginnen de cijfers van het display te knipperen Als het viees klaar is verwijdert de sonde het met behulp van een ovenwant U kunt de sonde laten afkoelen Druk ongeveer 2 seconden lang op de aan uit knop POWER van de monitor en ThermoSensor om deze uit te schakelen Opmerkingen De laatste vermelding de monitor blijft bewaard ook als de stroom uitschakelt Als u de monitor weer aanzet wordt de laatste vermelding weergegeven op het displa
52. e and improvement without notice E DECLARACI N DE CONFORMIDAD FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar una operaci n indeseada Producto N mero de parte Weber Parte responsable Term metro Digital 6438 Weber Stephen Products Company 200 East Daniels Road Palatine IL 60067 6266 USA 1 800 446 1071 U S A Only LA FCC QUIERE QUE USTED SEPA LO SIGUIENTE Este equipo ha sido probado y se ha encontrado de que cumple con los l mites para un dispositivo digital Clase B de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede radiar energ a de frecuencias de radio y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio Sin embargo no hay garant a de que interferencias no puedan eventualmente ocurrir en una instalaci n en particular Si este equipo llegase a causar una interferencia perjudicial a las recepciones de radio televisi n lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo se anima al usuario a tratar
53. e purchaser freight or postage prepaid This Limited Warranty does not cover any failures or operating difficulties due to accident abuse misuse alteration misapplication vandalism improper installation or improper maintenance or service or failure to perform normal and routine maintenance Deterioration or damage due to severe weather conditions such as hail hurricanes earthquakes or tornadoes discoloration due to exposure to chemicals either directly or in the atmosphere is not covered by this Limited Warranty Weber shall not be liable under this or any implied warranty for incidental or consequential damages This warranty give you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state SPECIFICATIONS Monitor ThermoSensor Batteries 2xAA Batteries 2xAAA Operating temperature range 32 F to 122 F 0 C to 50 C Storage temperature range 4 F to 158 F 20 C to 70 C JIS Level 2 O C F to 199 C F Operating temperature range 4 F to 140 F 20 C to 60 C Storage temperature range 22 F to 158 F 30 C to 70 C JIS Level 3 Water Resistance Water resistance LCD Display Range General Length of stainless steel probe Transmit frequency Temperature resolution Steel sensor probe s operating temperature 99 97cm 3 28 feet 433MHz 1 2 F Maximum 250 C 482 F Specifications are typical individual units may vary Specifications are subject to chang
54. een SIGNAALIEN JA NIMERKKIEN TILAN TARKASTAMINEN SIGNAALI A Monitori saa signaalin ThermoSensorilta Ei signaalia H LYTYS monitori ei saa signaalia ThermoSensorilta imerkki mitattu l mp tila on viiden asteen p ss halutusta l mp tilasta Jatkuva nimerkki haluttu l mp tila on saavutettu Nopea jatkuva nimerkki liha on kypsynyt liikaa Huomaa Voit kytke h lytyksen pois painamalla mit tahansa painiketta PARISTOJA KOSKEVIA OHJEITA ilmestyy monitorin n ytt n kun paristot ovat kuluneet Noudata k ytt ohjekirjan paristojen vaihtamista koskevia ohjeita KP main monitorin paristo kulunut loppuun BD remote ThermoSensorin paristo on kulunut loppuun _ main remote sek monitorin ThermoSensorin paristot ovat kuluneet loppuun K yt laitteissa vain ohjeiden mukaisia uusia paristoja Ala k yt yhdess laitteessa monentyyppisi paristoja vakio alkali tai ladattavat paristot tai erikokoisia ladattavia paristoja Jos et k yt laitteita yli kuukauteen poista paristot Paristot saattavat vuotaa kemikaaleja jotka voivat vaurioittaa laitteita Weber Stephen Products Co Weber takaa t ten Digitaalinen l mp mittari pannun ALKUPER ISELLE OSTAJALLE ett pannu on virheet n materiaalien ja valmistuksen osalta ostop iv st l htien seuraavasti 2 vuosi kun pannu kootaan ja sit k ytet n pannun mukana toimitettujen kirjallisten ohjeid
55. eg veis ou pilhas recarregaveis de diferentes capacidades Se n o pretende usar o term metro com pilhas durante um m s ou mais retire as pilhas Estas podem vazar qu micos que podem destruir as pegas electr nicas A Weber Stephen Products Co Weber garante atrav s deste documento ao COMPRADOR ORIGINAL que este grelhador a gas Term metro Digital est isento de defeitos no material e na m o de obra a partir da data de compra da seguinte forma 2 ano quando montado e utilizado de acordo com as instrug es impressas no manual que acompanha o produto Weber poder exigir prova de compra razo vel em relag o data de compra ASSIM DEVERA GUARDAR O TALAO DE COMPRA OU UMA FACTURA Esta Garantia Limitada dever ser limitada repara o ou substitui o do produto defeituoso em condi es de utiliza o e servi o normais e que ap s verifica o devem indicar at satisfa o da Weber defeito do produto Antes de devolver quaisquer pe as contacte um representante do centro de assist ncia ao cliente da sua regi o utilizando a folha de contactos fornecida com o seu manual de instrug es Se a Weber confirmar o defeito e aprovar a reclama o a Weber proceder substitui o sem encargos adicionais Se tiver de devolver as pecas defeituosas as taxas de transporte t m de ser pr pagas A Weber devolver s as pecas ao cliente com os fretes ou portes de correio pr pagos Esta Garantia Limitada
56. eltemperatur abweicht kontinuierlicher Piepton zeigt an dass das Thermometer seine Zieltemperatur erreicht hat schneller und kontinuierlicher Piepton zeigt an dass das Fleisch verkocht ist weis Sie auf einen beliebigen Knopf um den Alarm zu stoppen HINWEISE ZU DEN BATTERIEN erscheint auf dem Monitor um den Zustand der Batterien anzuzeigen Bitte beachten Sie die folgenden Informationen wenn angezeigt wird dass die Batterien ausgetauscht werden m ssen WD main zeigt an dass die Batterieleistung des Monitors sehr niedrig ist IK remote zeigt an dass die Batterieleistung des ThermoSensors niedrig ist IK main remote zeigt an dass die Batterieleistung sowohl des Monitors als auch des ThermoSensors niedrig ist Verwenden Sie nur neue Batterien in der erforderlichen Gr e und empfohlenen Sorte Vermischen Sie keine alten mit neuen Batterien verschiedene Batteriesorten Standard Alkali oder wieder aufladbare Batterien oder wieder aufladbare Batterien mit verschiedenen Kapazit ten Wenn Sie einen Monat oder l nger nicht beabsichtigen den Thermometer mit Batterien zu betreiben entfernen Sie die Batterien Aus Batterien k nnen Chemikalien auslaufen die elektronische Teile zerst ren k nnen Es wird angezeigt dass der Monitor ein Signal vom ThermoSensor empf ngt Weber Stephen Products Co Weber garantiert hiermit dem Erstk ufer dass das Produkt vom Tage des Erwerbs folgende
57. en mukaisesti ae Weber voi vaatia kohtuullisen todisteen ostop iv m r st T ST SYYST MY YNTIKUITTI TAI LASKU ON SAILYTETTAVA JA WEBERIN RAJOITETUN TAKUUN REKISTEROINTIKORTTI ON PALAUTETTAVA V LITT M STI T m rajoitettu takuu rajoittuu normaalissa k yt ss viallisiksi osoittautuneiden osien korjaamiseen tai vaihtamiseen Weberin on omissa tutkimuksissaan todettava t llaiset osat viallisiksi Jos Weber vahvistaa vian ja hyv ksyy vaateen Weber korjaa tai vaihtaa t llaiset osat valintansa mukaan ilmaiseksi Jos sinun on palautettava vialliset osat kuljetuskustannukset on maksettava etuk teen Weber palauttaa osat ostajalle ja maksaa rahti tai postituskulut T m rajoitettu takuu ei kata vikoja tai k yt n vaikeuksia jotka johtuvat onnettomuudesta rink yt st virheellisest k ytt tavasta muutoksista vandalismista v r st asennuksesta tai yll pidosta tai huollosta tai normaalin ja rutiininomaisen yll pidon suorittamatta j tt misest rajoitettu takuu ei kata tuotteen huononemista joka aiheutuu rimm isist s olosuhteista kuten rakeista hurrikaaneista maanjaristyksist tai tornadoista tai v rivirheit jotka aiheutuvat kemikaaleille altistumisesta joko suoraan tai ilmakeh n kautta Weber ei vastaa ep suorista tai seurannaisista vahingoista T m takuu antaa sinulle tietyt oikeudet ja sinulla voi olla muitakin oikeuksia jotka vaihtelevat valtioittain TEKNISET TIEDOT Mon
58. ened paper clip 3 Replace the battery compartment cover Monitor Battery Compartment When IK appears on the monitor replace the batteries ADJUSTING FAHRENHEIT CELSIUS To select Fahrenheit or Celsius slide C F located beside the monitor s battery compartment to C or F ADJUSTING THE VOLUME To adjust the monitor s volume slide LO located in the ThermoSensor s battery compartment to HI or LO LED INDICATOR The red LED in the centre of the ThermoSensor flashes to indicate that it is on and transmitting USING THE BELT CLIP You can wear the belt clip on your belt or use it a stand To use the belt clip as a stand remove the belt clip from the back of the monitor Insert the left or right side of the clip into the lower part of the slot then snap the other side of the clip into the other lower slot Belt Clip Position Indicator Monitor ThermoSensor Communication ThermoSensor LED Power Type ot Meat Low Battery Indicator nd evels of Doneness Target _ Temp Current Probe Probe Socket Temp Socket Cover Select Cook Probe Power CONNECTING THE PROBE Locate the cover to the probe socket on the top right side of the ThermoSensor and carefully pull it out Plug the meat probe into the socket OPERATION Note Only reset after installing new batteries 1 Press and hold power until the ThermoSensor s red
59. ensor 2 batterie Batterie tipo AA 2xAAA ange della temperatura di funzionamento compreso tra 32 F e 122 F da 0 C a 50 C Range della temperatura di conservazione da 4 F 158 F Resistenza all acqua JIS Livello 2 Range del display LCD da 0 C F a 199 C F Generico Lunghezza della sonda in acciaio inossidabile Frequenza di trasmissione Risoluzione della temperatura 2F Temperatura di funzionamento della sonda del sensore in acciaio 482 F al massimo 250 C Le caratteristiche tecniche sono standard le unit singole potrebbero variare Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche e miglioramenti senza preavviso CE DECLARA O DE CONFORMIDADE Este produto cont m o transmissor aprovado e cumpre com os requisitos essenciais do Artigo 3 das Directivas de Equipamento Terminal de R dio e Telecomunica es R amp TTE 1999 5 CE caso seja usado para o efeito intencionado e foram aplicada s a s seguinte s norma s Uso eficiente do espectro de frequ ncia r dio Artigo 3 2 da Directiva R amp TTE norma s aplicada s Compatibilidade electromagn tica Artigo 3 1b da Directiva R amp TTE norma s aplicada s Seguran a do equipamento de tecnologia de informa o Artigo 3 1 a da Directiva R amp TTE norma s aplicada s Informa es adicionais Este produto encontra se em conformidade com a Directiva de Baixa Tens o 73 23 CE com a Directiva de Compatibilidade Electromagn tica EMC 89 336 CE e
60. entionn es il n existe aucune garantie d absence dinterf rence pour une installation particuli re que l quipement ne provoque pas d interf rences n fastes pour la r ception radio ou t l vision Les interf rences peuvent tre d tect es en mettant l quipement sous et hors tension tout en contr lant la r ception radio ou t l vision L utilisateur peut liminer les interf rences l aide de l une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception lt Augmentez la distance entre l quipement et le r cepteur Branchez l quipement dans une prise plac e sur un circuit different ce celui sur lequel le r cepteur est branch Consultez un technicien radio t l vision d exp rience pour obtenir de l aide Si vous ne pouvez liminer les interf rences le FCC vous recommande de ne plus utiliser cet Les changements ou modifications n ayant pas t express ment autoris es par Weber Stephen Products Company peuvent provoquer des interf rences et annuler le droit d utiliser l appareil Sur les barbecues charbon de bois faites passer la partie m tallique de la sonde a l cart de la chaleur directe des briquettes de charbon de bois CE DECLARATION DE CONFORMITE Ce produit contient l metteur autoris et r pond aux exigences minimales de l Article 3 des directives R amp TTE 1999 5 CE s il sert son usage pr vu et que les normes suiv
61. hs wieder ein Wechseln Sie die Batterien aus IK wenn dies auf dem Monitor angezeigt wird REGULIERUNG VON FAHRENHEIT CELSIUS Um Fahrenheit oder Celsius auszuw hlen schieben Sie C F neben dem Batteriefach des Monitors auf C oder F REGULIERUNG DER LAUTSTARKE Um die Lautstarke des Monitors zu regulieren schieben Sie HI LO im Batteriefach des ThermoSensors auf HI oder LO LED ANZEIGE Die rote LED in der Mitte des Thermosensors blinkt um anzuzeigen dass das Ger t eingeschaltet ist und bertr gt VERWENDUNG DER G RTELSCHNALLE Sie k nnen die G rtelschnalle am G rtel tragen oder sie als St nder verwenden Um die G rtelschnalle als St nder zu verwenden entfernen Sie die G rtelschnalle von der R ckseite des Monitors F hren Sie die linke oder rechte Seite der Schnalle in den unteren Schlitz dann stecken Sie die andere Seite der Schnalle in den anderen unteren Schlitz ANSCHLIESSEN DES MESSSTABS Ziehen Sie die Anschlussbuchse des Messstabs auf der oberen rechten Seite des Thermosensors vorsichtig heraus Stecken Sie den Fleischmessstab in die Buchse BETRIEB Hinweis Stellen Sie nur nach Installieren von neuen Batterien nach 1 Dr cken und halten Sie den Ein Aus Schalter bis die rote LED des Thermosensors blinkt Dann dr cken und halten Sie den Ein Aus Schalter bis die gr nen LCD Lichter des Monitors und alle Anzeigesegmente erscheinen 2 Dr cken Sie wiederholt auf Select Ausw hlen bis die ge
62. ipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult an experienced radio TV technician for help If you cannot eliminate the interference the FCC requires that you stop using your thermometer Changes or modifications not expressly approved by Weber Stephen Products Company may cause interference and void the user s authority to operate the equipment DECLARATION OF CONFORMITY This product contains the approved transmitter and complies with the essential requirements of Article 3 of the R amp TTE 1999 5 EC Directives if used for its intended purpose and that the following standard s has have been applied Efficient use of radio frequency spectrum Article 3 2 of the R amp TTE Directive applied standard s EN 300 220 3 2000 Electromagnetic compati Article 3 1b of the R amp TTE Directive applied standard s EN 301 489 3 2000 Safety of information technology equipment Article 3 1 a of the R amp TTE directive applied standard s EN 60950 2000 Additional information The product therefore conforms to the Low Voltage Directive 73 23 EC the EMC Directive 89 336 EC and R amp TTE Directive 1999 5 EC appendix II and carries the respective CE marking RTTE Compliant Countries All EU countries Switzerland and Norway Y COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED This symbol indicates that the product
63. ire il coperchio del vano batteria Quando IK P compare sul monitor sostituire le batterie REGOLAZIONE DEI GRADI FAHRENHEIT CELSIUS Selezionare fahrenheit o celsius far scorrere l indicazione C F posizionata accanto al vano batteria del monitor o F REGOLAZIONE DEL VOLUME Per regolare il volume del monitor far scorrere l indicazione HI LO posizionata nel vano batteria del termosensore su HI o LO INDICATORE LED II LED rosso posto al centro del termosensore lampegger per indicare che amp acceso e che sta trasmettendo USO DEL SUPPORTO PER CINTURA II supporto per cintura pu essere posizionato sulla cintura o utilizzato come fermo Per utilizzarlo in questo modo rimuoverlo dalla parte posteriore del monitor Inserire la parte laterale sinistra o destra del supporto nella parte inferiore dello slot quindi fissare l altra parte del supporto nell altro slot pi basso COLLEGAMENTO DELLA SONDA Posizionare il coperchio sulla presa della sonda sulla parte laterale destra in alto del termosensore e premerlo con attenzione Collegare il termometro per carne nella presa FUNZIONAMENTO Nota Soltanto ripristinare dopo installare le batterie nuove 1 Premere e tenere premuta l alimentazione fino a quando il LED rosso del termosensore lampeggia Quindi premere e tenere premuta l alimentazione fino quando non appare la luce verde del monitor LCD e tutti i segmenti del display 2 Premere ripetutamente la selezione
64. itor als de ThermoSensor binnen 60 seconden om deze te synchroniseren voor het verzenden van een signaal Resett u enkel na het installeren nieuwe batterijen In de monitor 1 Schuif de riemklem aan de achterkant van de monitor omlaag en verwijder de klem Schuif vervolgens het klepje van het batterijvak omlaag en verwijder dit 2 Plaats twee AA batterijen in het vak waarbij u rekening houdt met de aangegeven polariteitssymbolen ren 3 Druk op RESET in het batterijvak met behulp van een scherp voorwerp zoals een rechtgebogen paperclip 4 Plaats het klepje en de riemklem terug In de ThermoSensor 1 Verwijder het klepje van het batterijvak door het omlaag te schuiven 2 Plaats twee AAA batterijen in het vak zoals aangegeven door de polariteitssymbolen en en druk op RESET naast het batterijvak met behulp van een scherp voorwerp zoals een rechtgebogen paperclip 3 Plaats het klepje van het batterijvak terug Als IO wordt weergegeven op de monitor vervangt de batterijen FAHRENHEIT CELSIUS INSTELLEN U kunt Fahrenheit of Celsius kiezen door C F naast het batterijvak van de monitor te verschuiven naar C of F HET VOLUME AANPASSEN U kunt het volume van de monitor aanpassen door HI LO naast het batterijvak van de ThermoSensor te verschuiven naar HI of LO LED INDICATOR De rode LED in het midden van de ThermoSensor knippert om aan te geven dat het apparaat is ingeschakeld en bezig is met verzenden DE R
65. itori Thermosensor Paristot Paristot 2xAA 2xAAA ene tila alue 0 C 50 C 32 F 122 F 20 C 60 C 4 F 140 F Varastointil mp tila alue 20 C 70 C 4 F 158 F Varastointil mp tila alue 30 C 70 C 22 F 158 F Vedenpit vyys Vedenpit vyys JIS Level 2 JIS Level 3 N yt n toiminta alue CIF 199 Yleist L mp tila anturin pituus L hetystaajuus L mp tilan resoluutio Anturin suurin k ytt l mp tila 1 m 3 28 jalkaa 433MHz 2 CPF Korkeintaan 250 C 482 F Tekniset tiedot ovat tyypillisi yksitt isten laitteiden ominaisuudet saattavat vaihdella Tiedot saattavat muuttua ilman erillist ilmoitusta EU KONFORMITETSERKL RING Dette produktet inneholder godkjent sender og er i samsvar med essensielle krav i paragraf 3 i 1999 5 EU direktivene for R amp TTE ved tilsiktet bruk og hvis f lgende standard er er anvendt Anvendte standarder for effektiv bruk av radiofrekvensspektrum Paragraf 3 2 i R amp TTE direktivet Anvendte standarder for elektromagnetisk kompatibilitet Paragraf 3 1b i R amp TTE direktivet Anvendte standarder for sikkerhetsutstyr og informasjonsteknologisk utstyr Paragraf 3 1 a i R amp TTE direktivet Tilleggsopplysninger EN 300 220 3 2000 EN 301 489 3 2000 EN 60950 2000 Produktet er derfor samsvar med forskriftene i direktiv 73 23 EU for lavspenning og EMC direktiv Dette symbolet angir at produ
66. itorze 1 Przesuna i wyci gn zacisk paska z ty u monitora Przesun w g r i zdj pokryw przedzia u na baterie 3 Wiozye dwie baterie w przedziat na baterie zgodnie 2 symbolami polaryzacji baterii i 3 Nacisna RESET w przedziale na baterie za ostro zakonczonego przedmiotu przyktad rozprostowanego spinacza biurowego 4 Zatozy pokrywe i zacisk paska W czujniku termicznym 1 Przesuna pokrywe przedziatu baterie 2 W o y dwie baterie w przedzia na baterie zgodnie z ich polaryzacj i i nacisn RESET obok przedzia u na baterie za pomoc ostro zako czonego przedmiotu na przyk ad rozprostowanego spinacza biurowego Zatozy pokryw przedzia u na baterie Quando MK Po pojawieniu sie na monitorze symbolu nale y wymieni baterie REGULACJA STOPNI FAHRENHEITA CELSJUSZA Aby wybra stopnie Fahrenheita lub Celsjusza przesun przycisk C F potozony obok przedzia u na baterie monitora na C lub F REGULACJA G O NO CI Aby wyregulowa g o no monitora przesun przycisk HI LO po o ony w przedziale na baterie czujnika termicznego na HI lub LO WSKA NIK LED Czerwony wska nik LED na rodku czujnika termicznego miga oznacza to e czujnik jest wtaczony i przesy a sygna UZYWANIE ZACISKU PASKA Mo na za o y zacisk do paska na pasek lub u ywa go jako podpory Aby u y zacisk paska Jako podpory nale y wyj zacisk pas
67. ka z ty u monitora W o y lewa lub prawa stron zacisku w doln czes otworu nastepnie zatrzasna drug stron zacisku w drugim otworze POD CZANIE PR BNIKA Zlokalizowa pokrywe gniazdo pr bnika na g rze 2 prawej strony czujnika termicznego i ostro nie ja wyci gn Umie ci pr bnik do mi sa gnie dzie OBS UGA Uwaga Resetowa tylko po zainstalowaniu nowych baterii 1 Nacisna i przytrzyma przycisk zasilania do momentu kiedy czerwony wska nik LED na czujniku termicznym zacznie miga Nast pnie nacisn i przytrzyma przycisk zasilania do momentu wiaczenia sie zielonego wska nika na monitorze i pojawienia si wszystkich segment w Wielokrotnie nacisn przycisk Select do momentu pojawienia si wybranego rodzaju mi sa Mo na wybra pomi dzy BEEF wo owina LAMB jagni cina VEAL ciel cina HMBGR hamburger lub sznycle PORK wieprzowina TURKY indyk CHICK kurczak Jub FISH ryba Nastepnie wielokrotnie nacisn Cook w celu wybrania poziomu wypieczenia Uwaga Wyb r poziomu wypieczenia RARE krwiste MED RARE rednio dosmazone MEDIUM rednio wysma one i WELL DONE mocno wysma one jest dostepny tylko dla wo owiny jagni ciny i ciel ciny Dla kurczaka wieprzowiny indyka ryby i hamburgera poziom wypieczenia jest ustawiony domy lnie na WELL DONE mocno wysmazone Potozy czujnik termiczny w pobli u miejsca przyrz dzania mi sa umie
68. kelt kunna se eller b ltesf stet Vid kolgrillning se till att sondens ledning dras bort fr n den direkta v rmen fr n kolen Anteckningar Placera termosensorn ur v gen f r direkt hetta eller eld och stall inte sonden p matlagningsytan Detta kan skada termistorn inuti sonden F r att f en tydlig signal m ste kontrollenheten vara inom 30 meter av termosensorn Drifttemperaturintervallet f r sensorsonden r 4 F till 482 F 20 C til 250 C I teckenf nstret visas temperaturer mellan 0 C F till 199 C F N r temperaturen ligger utanf r intervallet blinkar siffrorna i teckenf nstret N r k ttet t klart ska du avl gsna sonden fr n k ttet med en ugnshandske eller l ta sonden svalna Tryck och hall ned POWER p kontrollenheten och termosensorn i cirka 2 sekunder f r att st nga av dem Anteckningar Kontrolienhetens sista m tning visas ven n r du st nger av str mmen N r du sl r p kontrollenheten igen visas den sista m tningen Kontrollenheten och termosensorn st ngs automatiskt av om du inte trycker p n gon knapp i cirka 8 timmar 5 Koppla ur sonden fr n termosensom och s tt tilbaka kontaktens skydd N r du r klar med matlagningen ska sonden reng ras med vatten och svagt reng ringsmedel Torka kontrollenheten och termosensorn med en fuktig trasa Obs Anv nd inte en diskmaskin f r att reng ra sonden eller s nk ned kontrollenheten eller termosensorn i vatten eller anna
69. knappen av p p monitoren og ThermoSensor inne i 2 sekunder for sl dem av Merknader Monitorens siste registrering blir beholdt selv om du sl r av enheten N r du sl r p monitoren igjen vises den siste registrerte m lingen p displayet Monitoren og termosensoren sl s automatisk av hvis du ikke trykker p noen knapper i l pet ca tte timer 5 Koble proben fra ThermoSensor og sett p dekselet over sokkelen Etter at maten er ferdig rengj r du proben med vann og mildt s pevann T rk av monitoren og ThermoSensor med en fuktig klut Merk Vask ikke proben i oppvaskmaskin Dypp heller ikke monitoren eller ThermoSensor i vann eller v ske KONTROLLERE SIGNAL OG LYDALARMSTATUS SIGNAL Angir manglende signaler Angir at monitoren mottar signaler fra ThermoSensor ALERTS Tre pipelyder Angir at monitoren ikke mottar signaler fra ThermoSensor Fire pipelyder Angir at gjeldende temperatur er innenfor fem grader av m ltemperaturen En kontinuerlig pipelyd Angir at termometeret har n dd m ltemperaturen En rask og kontinuerlig pipelyd Angir at kj ttet er stekt for mye Merk Trykk p en knapp for stanse alarmen MERKNADER VEDR RENDE BATTERI vises p monitoren for angi batteristatusen F lgende informasjon gir en indikasjon p n r batteriene m skiftes MO main hovedenhet angir at det er lite strom i batteriene til monitoren MO remote ekstern enhet angir at de
70. ksekj tt LAMB lam VEAL kalv HMBGR Hamburger PORK svinekj tt TURKY kalkun CHICK kylling eller FISH fisk Trykk deretter gjentatte ganger p cook stek for velge tilberedningsm te Merk Valgene RARE lite stekt MED RARE lite til middels stekt MEDIUM middels stekt WELL DONE godt stekt for tilberedningsm te er bare tilgjengelige for oksekj tt lam og kalvekj tt Monitorens standardinnstillling for kylling svinekj tt fisk og hamburger er WELL DONE godt stekt 3 Plasser termo sensoren n rt koke omr det og sett inn tuppen av sonden i midten av kj ttet For hindre lokket krymper sonde strengen f r strengen ut gjennom sprekken p siden av kokekassen Bruk skjermens holder for enkelt se eller bruk belte spennen Til brikettgriling plasseres probeledningen unna den direkte varmen fra brikettene Merknader Plasser ikke ThermoSensor n r direkte varme eller pen ild og legg ikke proben p stekeflaten Dette kan delegge termistoren inne i proben Plasser monitoren innenfor en avstand av 100 fot fra ThermoSensor for oppn klare signaler Driftstemperaturomr det for sensorproben er 20 til 250 4 til 482 F Visningsomr det for LCD displayet er fra O C F til 199 N r temperaturen er utenfor dette omr det blinker sifrene p displayet 4 N r kj ttet er ferdig fjerner du proben fra kj ttet Bruk en grillvott eller la proben avkj les Trykk p og hold POWER
71. ktet ikke kan kastes sammen med 89 336 EU og R amp TTE direktiv 1999 5 EU tillegg II og er utstyrt med aktuelt CE merke husholdningsavfallet Du finner RTTE samsvarende land anvisninger vedr rende riktig COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED Alle EU land Sveits og Norge avhending av produktet i Europa ved All EU countries Switzerland CH ga til www weber com og ta kontakt and Norway N med import ren som er oppf rt for det aktuelle landet Hvis du ikke har tilgang til Internett tar du kontakt med forhandleren for a fa navnet adressen og telefonnummeret til import ren KLARGJ RING Ta batteridekslene av b de termosensoren og skjermen og ta av plasttappene p batterirommet Forsett med trinnene for montering av batteri SETTE I BATTERIER Termometeret drives p to AA batterier og to AA batterier Gj r f lgende for sette i batteriene Merk Nullstill b de monitoren og ThermoSensor innen 60 sekunder for synkronisere dem til sende signaler Skal kun nullstilles n r du har satt i nye batterier I monitoren 1 Skyv monitoren ned og l ft den av belteklipset bak p monitoren Skyy loft opp og fjern batteridekselet 2 Sett to AA batterier i batterirommet som angitt med pol symbolene og 3 Trykk p RESET nullstill i batterirommet med en spiss gjenstand for eksempel en binders som er rettet ut 4 Sett p dekselet og belteklipset igjen I ThermoSensor 1 Skyv av batteridekselet 2
72. las ja nosta se pois paikaltaan Liu uta paristokotelon kansi t m n j lkeen pois paikaltaan 2 Aseta kaksi AA paristoa paikalleen napaisuusmerkint jen mukaan ja 3 Paina paristokotelossa olevaa nollauspainiketta RESET ter v k rkisell esineell kuten suoristetulla paperilittimell Aseta kansi ja vy kiinnike takaisin paikoilleen ThermoSensorissa 1 Liu uta paristokotelon kansi pois paikaltaan 2 Aseta kaksi AAA paristoa paristokoteloon napaisuusmerkint jen mukaisesti ja ja paina paristokotelossa olevaa nollauspainiketta RESET ter v k rkisell esineell kuten suoristetulla paperiliittimell 3 Aseta paristokotelon kansi takaisin paikalleen Kun monitorissa n kyy symboli vaihda paristot uusiin FAHRENHEIT tai CELSIUS asteiden valinta Voit valita n ytt n joko Fahrenheit tai Celsius asteet valitsemalla oikean asteikon monitorin istokotelon vieress olevasta kytkimest C F NENVOIMAKKUUDEN Voit muuttaa monitorin nenvoimakkuutta ThermoSensorin paristokotelossa olevalla kytkimell HI LO nenvoimakkuus on suurempi kun kytkin on asennossa HI ja pienempi asennossa LO LED MERKKIVALO ThermoSensorin keskell oleva LED ilmoittaa vilkkumalla ett laite on p ll ja l hett l mp tilatietoa VYOKIINNIKKEEN K YTT Voit k ytt vy kiinnikett joko monitorin kiinnitt miseen vy h si tai sen tukena p yd ll Jos haluat k ytt vy kiinnikett t
73. ltermometer att den r felfri vad g ller material och utf rande fr o m ink psdatumet enligt f ljande 2 r f rutsatt att den r monterad och anv nds enligt anvisningarna som medf ljer Weber kan kr va att tiden f r k ptilf llet sk ligen kan intygas D RF R BOR NI BEH LLA ERT KVITTO ELLER FAKTURA OCH SKICKA IN WEBERS REGISTRERINGSKORT FOR DEN BEGRANSADE GARANTIN OMEDELBART Denna begr nsade garanti begr nsas til reparationer eller byte av delar som visar sig vara bristf liga vid normal anv ndning och dar en unders kning godk nd av Weber visar att de r bristf lliga Om felet bekr ftas av Weber och fordran bifalles avg r Weber om delarna ska repareras eller kostnadsfritt bytas ut Om Ni beh ver skicka tillbaka defekta delar m ste Ni betala fraktkostnaderna i f rv g Weber skickar tillbaka delar till k paren med frakten eller portot betalat Denna begr nsade garanti t cker inte misslyckanden eller sv righeter vid anv ndning som beror p olycka missbruk f r ndring felaktig anv ndning vandalisering felaktig installation eller ol mplig sk tsel eller service eller underl tenhet att utf ra normal och rutinunderh ll F rs mring eller skador p grund av sv ra v derf rh llanden s som hagel orkaner jordb vningar eller tornador missf rgning p grund av exponering f r kemikalier antingen direkt eller i atmosf ren t cks inte av denna begr nsade garanti Weber ansvarar inte f r n gon
74. m objecto pontiagudo como por exemplo a extremidade de um clip para papel 4 Volte a colocar a tampa e o clip de cinto No sensor de temperatura ThermoSensor Faga deslizar a tampa do compartimento das pilhas 2 Coloque duas pilhas do tipo no respectivo compartimento conforme indicado pelos s mbolos de polaridade e e prima RESET ao lado do compartimento das pilhas usando um objecto pontiagudo como por exemplo a extremidade de um clip para papel 3 a colocar a tampa do compartimento das pilhas Quando MU aparecer no monitor volte a colocar as pilhas AJUSTAR AS ESCALAS DE FAHRENHEIT CELSIUS Para ajustar a escala de fahrenheit ou de celsius seleccione C ou F no respectivo bot o ao lado do compartimento das pilhas do monitor AJUSTAR O VOLUME Para ajustar o volume seleccione HI ou LO no respectivo bot o no compartimento das pilhas do sensor de temperatura INDICADOR LED O LED vermelho no centro do sensor de temperatura pisca para indicar que se encontra ligado e em transmiss o USAR CLIP DE CINTO Pode usar o clip de cinto no seu cinto ou como Para usar o clip de cinto como suporte retire o da parte traseira do monitor Insira o lado esquerdo ou direito do clip na parte inferior da ranhura e encaixe a outra parte do clip na outra ranhura inferior LIGAR SONDA Localize cobertura da ficha da sonda no lado superior direito do sensor de temperatura puxe a Ligue a
75. matycznie wy cz si je eli aden przycisk nie zostanie naci ni ty przez oko o osiem godzin Odtaczy pr bnik od czujnika termicznego i zatozy pokryw na gniazdo Po zako czeniu pieczenia wyczy ci pr bnik za pomoc wody i agodnego detergentu Przetrzec monitor i czujnik termiczny za pomoc wilgotnej cierki Uwaga Do czyszczenia pr bnika nie nale y u ywa zmywarki do naczy i zanurza pr bnika i czujnika termicznego w wodzie lub p ynach nie nalezy SPRAWDZANIE SYGNAtU I WLACZENIE ALARMU SYGNAL A Oznacza brak sygna u Oznacza e monitor odbiera sygna od czujnika termicznego ALARMY Trzy d wi ki bip oznaczaj e monitor nie odbiera sygna u od czujnika termicznego Cztery d wi ki bip oznaczaj e aktualna temperatura znajduje si w zakresie pieciu stopni do temperatury docelowej Clagly d wiek bip oznacza e termometr osiagnat temperature docelow Szybki i ciagty d wi k bip oznacza e mi so zosta o zbyt wypieczone Uwaga Nacisn dowolny przycisk aby wytaczy alarm UWAGI DOTYCZ CE BATERII Na ekranie monitora pojawia sie symbol informuj cy o stanie na adowania baterii Poni sze ostrze enia informuj o konieczno ci wymiany baterii e IL main oznacza niski poziom natadowania baterii monitora e BD remote oznacza niski poziom na adowania baterii czujnika termicznego e BOD main remote oznacza niski poziom natadowania b
76. mp TTE 1999 5 EC ap ndice Il y lleva la correspondiente marca CE COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED All EU countries Switzerland CH Paises que cumplen con la RTTE Todos los paises de la CE Suiza y Noruega Este simbolo indica que el producto no puede ser desechado con la basura Para las instrucciones sobre la manera correcta de desechar este producto en Europa por favor visite am Norgay KND www weber com y p ngase en contacto con el importador listado para su pa s Si usted no tiene acceso a la Internet p ngase en contacto con el distribuidor a quien le compr el producto y solic tele el nombre direcci n y tel fono del importador CONFIGURACI N Extraiga las tapas de las pilas del ThermoSensor y del monitor y a continuaci n extraiga las leng etas de pl stico de los compartimientos de las pilas Prosiga con los pasos de instalaci n de las pilas PARA INSTALAR LAS BATER AS El term metro requiere de dos baterias AA y dos bater as AAA para energizarlo Siga los siguientes pasos para instalar las baterias Nota Restaure tanto al monitor como al ThermoSensor detector de temperatura dentro de un lapso de 60 segundos para sincronizarlos para transmitir una se al S lo restaure despu s de instalar bater as nuevas En el monitor 1 En el reverso del monitor deslice el gancho para la correa hacia abajo y levantelo y s quelo Deslice y luego levante y retire la tapa del compartimiento de las bater
77. n Fahrenheit ou en Celsius positionnez l indicateur C F qui se trouve c t du compartiment piles du moniteur sur C ou F REGLAGE DU VOLUME Pour r gler le volume du moniteur positionnez le curseur HI LO se trouvant dans le compartiment piles du capteur thermique sur HI lev ou LO bas DEL La DEL rouge situ e au centre du capteur thermique clignote lorsque celui ci est en fonction et en cours de transmission UTILISATION DE LA PINCE DE CEINTURE Vous pouvez porter la pince de ceinture sur votre ceinture ou l utiliser comme support Pour utiliser la pince de ceinture comme support retirez la du dos du moniteur Ins rez le c t gauche ou droit de la pince dans la partie inf rieure de la fente puis fixez l autre c t de la pince dans l autre fente du bas CONNEXION DE LA SONDE Localisez le couvercle dans la douille de la sonde sur le c t sup rieur droit du capteur thermique et retirez la soigneusement Branchez la sonde viande dans la douille FONCTIONNEMENT Remarque Seulement remettre l tat initial apr s avoir install de nouvelles piles 1 Appuyez sur le bouton d alimentation Power et maintenez le enfonc jusqu ce que la DEL rouge du capteur thermique clignote Appuyez ensuite sur le bouton d alimentation et maintenez le enfonc jusqu ce que l cran vert cristaux liquides du moniteur s allume et que tous les segments de soient visibles 2 Appuyez plusieurs fois s
78. n v tska gt KONTROLLERA SIGNALER OCH LJUDLARMSTATUS SIGNAL Q Indikerar ingen signal Indikerar att kontrollenheten mottar en signal fr n termosensorn LARM Tre pip indikerar att kontrollenheten inte mottar en signal fr n termosensorn Fyra pip indikerar att den aktuella temperaturen r inom fem grader fr n m ltemperaturen Kontinuerligt pip indikerar att termometern har n tt m ltemperaturen Snabbt och igt pipande indikerar att k ttet r verkokt Obs Tryck p en valfri knapp f r att stoppa larmet ANTECKNINGAR OM BATTERIER visas p kontrollenheten f r att indikera batteriernas tillst nd F ljande information indikerar n r batterier m ste bytas ut IK huvud indikerar att batterierna r n stan tomma IK indikerar att batterierna i termosensorn r n stan tomma BD huvud indikerar att batterierna i b de kontrollenhet och termosensor r n stan tomma Anv nd endast nya batterier av l mplig storlek och rekommenderad typ Blanda inte gamla och nya batterier olika typer av batterier standard aikaliska eller laddningsbara eller laddningsbara batterier med olika kapaciteter Om du inte planerar att anv nda termometern med batterier under en m nad eller mer ska du avl gsna batterierna Batterier kan kemikalier som kan f rst ra elektroniska delar Stephen Products Co Weber garanterar h rmed den URSPRUNGLIGE KOPAREN av den ita
79. nde standarder har till mpats Driftstemperaturinterval 20 C till 60 C 4 F till 140 F Temperaturinterval ved opbevaring 30 C till 70 C 22 F till 158 F Vandt thed JIS Levels 99 97 cm 3 28 feet 438MHz Effektiv anv ndning av radiofrekvensspektrum Artikel 3 2 i R amp TTE direktivet g llande standarder Elektromagnetisk kompatibilitet Artikel 3 1b i R amp TTE direktivet g llande standarder S kerhet f r informationsteknologisk utrustning Artikel 3 1a i R amp TTE direktivet g llande standarder Ytterligare information Produkten uppfyller direktivet om 1 g spanning Low Voltage Directive 73 23 EC EMC direktiv 89 336 EC och R amp direktiv 1999 5 EC bilaga II och bar respektive CE m rkning L nder som lyder RTTE direktiv COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED Alla EU l nder Schweiz och Norge finns p www weber com Kontakta All EU countries Switzerland CH import ren f r ditt land Om du inte and Norway CN har atkomst till Internet ska du kontakta din terf rs ljare och be om import rens namn adress och telefonnummer F RBEREDELSE Lyft av batteriluckorna fran b de ThermoSensor och Monitor och avl gsna sedan plastflikarna i batterifacken Forts tt med stegen f r batterimontering INSTALLERA BATTERIER Termometern f rs rjs med str m av tv AA batterier och tv AAA batterier F lj dessa steg f r att installera batterier EN 300 220 3 2000 EN 301 489 3 2000 EN 60950 2000
80. ni los fallos de funcionamiento provocados por accidentes abuso uso indebido alteraciones aplicaciones indebidas vandalismo instalaci n inadecuada mantenimiento o servicio incorrectos ni los causados por descuido de las operaciones de mantenimiento normales y rutinarias Tampoco est n cubiertos por esta Garant a Limitada el deterioro o los da os debidos a condiciones meteorol gicas adversas tales como granizo huracanes terremotos o tornados as como la decoloraci n debida a la exposici n a productos qu micos ya sea de forma directa o causada por fen menos atmosf ricos Weber no se hace responsable de los da os accidentales o consecuentes ni en la presente garant a ni en ninguna otra garant a impl cita Esta garant a concede una serie de derechos espec ficos as como otros derechos que podr n variar dependiendo del estado ESPECIFICACIONES Monitor Sensor de temperatura Bater as Bater as 2xAA x AAA Bango de temperatura operacional Bango de temperatura operacional 0 C 50 C 32 F 1224 20 C a 60 C 4 F 140 F Bango de temperatura de almacenaje Rango de temperatura de almacenaje 20 C a 70 C 4 F a 158 F BEF a 158 F Resistencia al agua Resistencia al agua Nivel JIS 2 Nivel JIS 3 El rango en la pantalla LCD 0 C F to 199 C F General Longitud de la sonda de inoxidable Frecuencia de transmisi n Resoluci n de temperatura Temperatura operacional de la sonda de acero
81. nieprawid owego u ycia modyfikacji nieprawid owego zastosowania wandalizmu nieprawid owej instalacji konserwacji lub serwisu Gwarancja nie obejmuje r wnie uszkodze powsta ych z powodu wyst pienia surowych warunk w pogodowych takich jak grad huragany trz sienia ziemi odbarwie z powodu wystawienia na dziafanie rodk w chemicznych bezpo rednio lub w atmosferze Weber nie ponosi odpowiedzialno ci w ramach gwarancji za przypadkowe lub wynikajace uszkodzenia Niniejsza gwarancja zawiera okre lone prawa nabywcy i nie wyklucza innych jego praw obowi zuj cych w danym kraju DANE TECHNICZNE Monitor Czujnik termiczny 2 baterie 2 baterie Zakres temperatury roboczej Zakres temperatury roboczej 0 C do 50 C G2 F do 1228 20 C do 60 C 4 F do 140 F Zakres temperatury przechowywania Varia o da temperatura de armazenamento 20 C do 70 C 4 F do 158 F 30 C do 70 C 22 F do 158 F Op r wody Op r wody JIS poziom 2 JIS poziom 3 Zakres temperatury roboczej wy wietlacza LCD 0 C F do 199 C F Informacje og lne D ugo pr bnika ze stali nierdzewnej 99 97 cm 3 28 st Cz stotliwo nadawania 33 MHz Dok adno temperatury 1 C 2 F Maksymalna temperatura robocza pr bnika ze stali 250 C 482 F Specyfikacje s typowe specyfikacja poszczeg lnych jednostek mo e si r ni Specyfikacje mog ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia
82. nte Qualora sia necessario provvedere alla restituzione delle parti difettose le spese di trasporto dovranno essere prepagate Weber restituir all acquirente le parti con spese di trasporto o postali pre pagate La presente garanzia limitata non copre eventuali guasti problemi di funzionamento derivanti da incidenti uso non autorizzato uso improprio modifiche non autorizzate mancato rispetto delle istruzioni vandalismo operazioni di installazione manutenzione o riparazione impropri o dalla mancata esecuzione delle operazioni di manutenzione ordinaria e straordinaria Inoltre la presente garanzia limitata non copre l eventuale deterioramento o gli eventuali danni dovuti a condizioni atmosferiche particolari quali grandine uragani terremoti o tornado nonch lo scolorimento del prodotto causato dall esposizione diretta a sostanze chimiche anche se presenti nell atmosfera La Weber non sar responsabile ai sensi della presente o eventuale altra garanzia implicita di danni indiretti o consequenziali La presente garanzia conferisce specifici diritti legali oltre agli eventuali altri diritti dell acquirente che variano da stato a stato SPESIFIKASJONER Monitor Thermosensor Batterier Batterier 2xAA 2xAAA Temperaturm ler for drift 0 til 50 32 til 122 F Temperaturomr de for lagring Temperaturm ler for drift 20 til 60 C 4 til 140 F Temperaturomr de for lagring 4 til 158 F 30 til 70 C 22 til 158 F
83. o com a venda instala o utiliza o remo o devolu o ou substitui o deste equipamento e tais representa es n o s o autorizadas ou da responsabilidade da Weber ESPECIFICA ES Monitor Sensor de temperatura Pilhas Pilhas 2xAA 2x AAA Varia o da temperatura de funcionamento Variag o da temperatura de funcionamento 32 F a 122 F 0 C a 50 C 4 F a 140 F 20 60 Varia o da temperatura de armazenamento Varia o da temperatura de armazenamento 4 F 158 F 22 F a 158 F 30 C a 70 C Resist ncia agua Resist ncia agua JIS Nivel 2 Variag o do visor LCD O C F 199 C F Geral Comprimento da sonda de ago inoxidavel 99 97cm 3 28 p s Frequ ncia de transmiss o 433MHz Resoluc o da temperatura 2F Temperatura de funcionamento da sonda do sensor de ago M ximo 482 F 250 C As especifica es s o generalizadas as unidades individuais podem variar As especifica es podem ser alteradas melhoradas sem aviso pr vio DEKLARACJA ZGODNOSCI Niniejszy produkt zawiera zatwierdzony nadajnik i odpowiada podstawowym wymaganiom bezpiecze stwa artyku 3 Dyrektywy 1999 5 EC R je eli jest u ywany zgodnie 2 przeznaczeniem Ocena zgodno ci produktu oparta jest na nast puj cych standardach Wydajne u ycie widma cz stotliwo ci radiowej Artykut 3 2 Dyrektywy R amp TTE norma Zgodno elektromagnetyczna Artyku 3 1b Dyrektywy R amp TTE n
84. orma Bezpiecze stwo sprzetu komputerowego Artyku 3 1 a Dyrektywy R amp TTE norma Informacja dodatkowa Produkt jest zgodny z Dyrektyw niskiego napi cia 73 23 EC Dyrektyw 89 336 EC i Dyrektywa R amp TTE 1999 5 za cznik II i posiada odpowiednie oznaczenie CE Kraje podporz dkowane RTTE COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED Wszystkie kraje UE Szwajcaria i Norwegia produktu w Europie odwied stron EU countries Switzerland CH internetow www weber com i and Norway CN skontaktuj sie z importerem w twoim kraju Jesli nie masz dostepu do Internetu skontaktuj sie ze swoim sprzedawc aby uzyska informacje o nazwie adresie i numerze telefonu importera URUCHOMIENIE Zdejmij pokrywy komory baterii czujnika temperatury oraz urz dzenia monitoruj cego nast pnie wyjmij plastikowe nak adki Nast pnie kontynuuj procedur instalacji baterii INSTALOWANIE BATERII Termometr jest zasilany z dw ch baterii AA i dw ch baterii AAA W celu zainstalowania baterii nale y post powa zgodnie z poni szymi zaleceniami JIS N vel 3 EN 300 220 3 2000 EN 301 489 3 2000 EN 60950 2000 Symbol ten oznacza e produktu nie wolno wyrzuca do pojemnik w na mieci Aby uzyska informacje dotycz ce zasad pozbywania si Uwaga Zresetowa monitor i czujnik termiczny w ci gu 60 sekund aby zsynchronizowa urz dzenia w celu nadawania sygna u Resetowa tylko po zainstalowaniu nowych baterii W mon
85. osteloos repareren of vervangen Als er defecte onderdelen moeten worden geretourneerd dienen de transportkosten vooraf te worden voldaan Weber zal de onderdelen aan de koper retourneren met de vracht of verzendingskosten vooraf voldaan Defecten of bedieningsproblemen als gevolg van een ongeluk misbruik verkeerd gebruik wijziging verkeerde toepassing vernieling onjuiste installatie of onjuist onderhoud of beheer of het nalaten van normaal onderhoud en routineonderhoud vallen niet onder deze Beperkte Garantie Verslechtering of beschadiging als gevolg van zwaar weer als hagelbuien orkanen aardbevingen of tomado s verkleuring door directe inwerking van chemicali n of van chemicali n in de atmosfeer worden door deze Beperkte Garantie niet gedekt Weber is onder deze of enige stilzwijgende garantie in geen geval aansprakelijk voor indirecte schade of gevolgschade Deze garantie biedt u specifieke rechten en mogelijk beschikt u ook over andere rechten die van staat tot staat kunnen verschillen SPECIFICATIES Monitor Thermosensor Batterijen Batterijen 2xAA 2x AAA Bereik gebruikstemperatuur Bereik gebruikstemperatuur 0 C tot 50 C 20 C tot 60 C Bereik opslagstemperatuur Bereik opslagstemperatuur 20 C tot 70 C 30 C tot 70 C Waterbestendigheid Waterbestendigheid JIS niveau 2 JIS niveau 3 Bereik LCD scherm 0 C F to 199 C F Algemeen Lengte van roestvrijstalen sonde 99 97cm Zendfrequentie 433MHz Temperatuurgevoeligheid
86. ph ren sind nicht durch diese eingeschr nkte Garantie abgedeckt Weber ist im Rahmen dieser Garantie oder im Rahmen aus dieser Garantie abgeleiteten Garantien f r zuf llige oder Folgesch den haftbar Durch diese Garantie erhalten Sie spezielle Rechte M glicherweise haben Sie in anderen Staaten weitere Rechte SPEZIFIKATIONEN Monitor Thermosensor Batterien Batterien 2 2x AAA Betriebstemperaturbereich 32 F bis 122 F 0 C bis 50 C Lagertemperaturbereich 4 F bis 158 F Wasserfestigkeit JIS Schutzgrad 2 LCD Anzeigebereich bis 199 C F Betriebstemperaturbereich 4 F bis 140 F 20 C bis 60 C Lagertemperaturbereich 22 F bis 158 F 30 C bis 70 C Wasserfestigkeit JIS Schutzgrad 3 Allgemein L nge des Edelstahlmessstabs 3 28 FuB 99 97 cm Ubertragungsfrequenz 433MHz Temperaturaufl sung 1 C 2 F Betriebstemperatur des Edelstahlmesstabs Maximal 482 F 250 C Die Spezifikationen sind allgemein einzelne Ger te k nnen hiervon abweichen Anderungen und Verbesserungen der Spezifikationen sind vorbehalten ED EC YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS T ss tuotteessa on hyv ksytty l hetin joka t ytt R amp TTE 1999 5 EC direktiivin artiklan 3 vaatimukset jos sit k ytet n ohjeiden mukaisesti oikeassa k yt ss ja seuraavia standardeja noudatetaan Radiotaajuuskaistan tehokas k ytt R amp TTE direktiivin artikla 3 2 standardit S hk magneettinen yhteensopivuus
87. plastique des compartiments a piles Passez a la proc dure d installation des piles INSTALLATION DES PILES Le thermom tre est aliment par deux piles AA et deux piles AAA Suivez la proc dure suivante pour installer les piles Remarque Remettez a z ro le moniteur et le capteur thermique dans les 60 secondes qui suivent pour en synchroniser la transmission de signal Seulement remettre l tat initial apr s av install de nouvelles piles Dans le moniteur 1 Faites glisser la pince de ceinture qui se trouve au dos du moniteur et retirez la Faites glisser le couvercle du compartiment piles puis soulevez le et retirez le 2 Placez les deux piles AA dans le compartiment de la mani re indiqu e par les symboles de polarit et 3 Appuyez sur RESET REMETTRE A ZERO dans le compartiment piles l aide d un objet pointu comme un trombone ouvert 4 Replacez le couvercle et la pince de ceinture Dans le capteur thermique 1 Enlevez le couvercle du compartiment piles en le faisant glisser 2 Placez deux piles AAA dans le compartiment de la mani re indiqu e par les symboles de polarit et puis appuyez sur le bouton RESET qui se trouve c t du compartiment piles l aide d un objet pointu tel qu un trombone ouvert 3 Replacez le couvercle du compartiment piles Lorsque MA symbole s affiche sur le moniteur remplacez les piles REGLAGE FAHRENHEIT CELSIUS Pour s lectionner un affichage e
88. qu il pas de signal AVERTISSEUR Trois bips indiquent que le moniteur ne regoit pas de signal du capteur thermique Quatre bips indiquent que la temp rature actuelle est cing degr s de la temp rature cible Un bip continu indique que le thermom tre a atteint la temp rature cible Un bip continu et rapide indique que la viande est trop cuite Remarque Pour arr ter l avertisseur sonore appuyez sur n importe quel bouton REMARQUES SUR LES PILES s affiche sur le moniteur pour indique l tat des piles Tenez compte des informations suivantes pour savoir quand il temps de remplacer les piles IO principal indique que la pile du moniteur est faible IK t l commande indique que la pile du capteur thermique est faible BED t l commande et principal indiquent que les piles du moniteur et du capteur thermique sont faibles Utilisez seulement des nouvelles piles de la taille et du type recommand s N utilisez pas de nouvelles piles avec de vieilles piles des types diff rents de piles standard alcalines ou rechargeables ou des piles rechargeables de puissance diff rente Si vous ne pensez pas utiliser le thermom tre l aide de piles pendant un mois ou plus retirez les piles Des produits chimiques peuvent couler et d truire les composants lectroniques du thermom tre Weber Stephen Products Co Weber garantit par la pr sente L ACHETEUR D ORIGINE ce Thermom tre num rique contre d fa
89. r as est ndar alcalinas o recargables o bater as recargables de diferentes capacidades Si no tiene la intenci n de usar el term metro con las bater as durante un mes o m s retire las bater as Las bater as pueden dejar pasar qu micos que pueden destruir las partes electr nicas Weber Stephen Products Co Weber garantiza por el presente documento al COMPRADOR ORIGINAL de este Term metro Digital que carecer de defectos de material y mano de obra desde la fecha de compra La garant a cubre lo siguiente 2 a o siempre que se monte y se use seg n las instrucciones impresas suministradas con el producto Weber podr exigir una prueba fehaciente de la fecha de compra POR LO TANTO EL COMPRADOR DEBE CONSERVAR SU RECIBO O FACTURA DE COMPRA Y DEVOLVER INMEDIATAMENTE LA TARJETA DE REGISTRO DE LA GARANT A LIMITADA DE WEBER Esta Garant a Limitada cubre nicamente la reparaci n o sustituci n de las piezas que est n defectuosas en condiciones normales de uso y servicio y que despu s de ser examinadas demuestren ser defectuosas seg n Weber Si Weber confirma el defecto y acepta la reclamaci n decidir si se realiza la reparaci n o sustituci n sin cargo alguno para el comprador Si se solicita al comprador la devoluci n de las piezas defectuosas el env o deber realizarse a portes pagados Weber devolver las piezas al comprador con el flete o los gastos de env o pagados Esta Garant a Limitada no cubre las aver as
90. ren vises den sidste registrering p displayet Monitoren og ThermoSensor slukkes automatisk hvis du ikke trykker p nogen knap i ca timer 5 Afbryd forbindelsen mellem proben og ThermoSensor og s t d kslet p plads over stikket N r du er f rdig med at stege skal du reng re proben med vand og et mildt rengoringsmiddel T r monitoren og ThermoSensor med en fugtig klud Bem rk Proben m ikke komme i maskinopvaskemaskinen og hverken monitoren eller ThermoSensor m neds nkes i vand eller v ske KONTROL AF SIGNALER OG H RBAR ALARM SIGNAL Q Angiver intet signal Angiver at monitoren modtager et signal fra ThermoSensor ALERTS Tre bip angiver at monitoren ikke modtager et signal fra ThermoSensor Fire bip angiver at den aktuelle temperatur ligger inden for fem grader fra den indstillede temperatur Et konstant bip angiver at termomeleret har n et den indstillede temperatur Et hurtigt konstant bip angiver at k det er stegt for meget Bem rk Tryk p en vilk rlig knap for at stoppe alarmen BATTERIBESKED vises p monitoren for at angive batteriernes tilstand V r opm rksom p f lgende oplysninger som angiver hvorn r batterierne skal udskiftes IO main angiver at monitorens batteriniveau er lavt IK remote angiver at ThermoSensor s batteriniveau er lavt BED main remote angiver at batteriniveauet er lavt i bade monitoren og ThermoSensor Brug kun nye batterier
91. revenir que la tapa comprima el cable del sensor hay que llevar el cable de la ranura al lado de la caja de cocci n Utilice la visualizaci n del motor para tener mejor vista o utilice el clip de la cinta Al asar con carb n aleje el cable de la sonda del calor directo de las briquetas de carb n Notas Coloque al ThermoSensor alejado del calor o las llamas directas y no coloque la sonda sobre la superficie de cocci n Si eso ocurriese pudiera da ar el termistor dentro de la sonda Para una se al clara coloque el monitor a una distancia no mayor de 100 pies 30 metros del ThermoSensor El rango de temperatura operacional de la sonda del sensor es de 4 F 482 F 20 a 250 C El rango en la pantalla LCD es de 0 C F a 199 C F Cuando la temperatura mostrada en la pantalla est fuera de rango los d gitos en esta ltima centellean 4 Cuando la carne est cocida retire la sonda de la carne portando un guante t rmico o deje que la sonda se enfr e Presione y mantenga presionado los botones POWER encendido del monitor y del ThermoSensor durante unos 2 segundos para apagarlos Notas El ltimo registro del monitor permanece aun cuando ste se apaga Cuando usted enciende el monitor de nuevo el ltimo registro aparecer en la pantalla El monitor y el sensor de temperatura se apagar n autom ticamente si no presiona ning n bot n por alrededor de ocho horas 5 Desconecte el sensor del ThermoSensor y vuelva
92. rgt werden darf Fur Anweisungen bez glich der EINRICHTEN Entfernen Sie die Batterieabdeckungen sowohl vom ThermoSensor als auch vom Monitor und entfernern Sie anschlieBend die Folien von den Batterief chern Fahren Sie mit den Schritten zum Einsetzen der Batterie fort BATTERIEN EINLEGEN F r das Thermometer werden zwei AA Batterien und f r den Stromanschluss zwei AAA Batterien ben tigt Befolgen Sie diese Schritte um die Batterien einzulegen Hinweis Setzen Sie sowohl den Monitor als auch den ThermoSensor innerhalb von 60 Sekunden zuriick um sie f r die Ubertragung eines Signals zu synchronisieren Stellen Sie nur nach Installieren von neuen Batterien nach Im Monitor 1 Schieben Sie G rtellasche auf der R ckseite des Monitors nach unten und nehmen Sie sie ab Schieben Sie dann die Abdeckung des Batteriefachs nach oben und entfernen Sie sie regen Se zwei AA Batterien in das Fach ein wie anhand der Polarit tszeichen angegeben Und Dr cken Sie im Batteriefach mit einem spitzen Gegenstand wie einer begradigten B roklammer auf RESET 4 Setzen Sie die Abdeckung und die G rtelschnalle wieder ein Im ThermoSensor 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 2 Legen Sie zwei AAA Batterien in das Fach ein wie anhand der Polarit tszeichen angegeben Und und dr cken Sie im Batteriefach mit einem spitzen Gegenstand wie einer begradigten B roklammer auf RESET 3 Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefac
93. rodukt beinhaltet den anerkannten Funksender und erf llt die wesentlichen Anforderungen des Artikels 3 der R amp TTE Richtlinien 1999 5 EG wenn er f r den beabsichtigten Zweck eingesetzt wird Die folgenden Standard s wurden angewendet Effiziente Nutzung des Funkfrequenzspektrums Artikel 3 2 der R amp TTE Richtlinien Angewendeter Standard s Elektromagnetische Vertr glichkeit Artikel 3 1 b der R amp TTE Richtlinien Angewendeter Standard s Schutz der Gesundheit und Sicherheit der Benutzer Artikel 3 1 a der R amp TTE Richtlinien Angewendeter Standard s Zus tzliche Informationen Dieses Ger t entspricht deshalb der Europ ischen Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Gekromagnelisehen Vertr glichkeitsrichtlinie 89 336 EWG und der R amp TTE Richtlinien 1999 5 EG Anhang II und tr gt die entsprechende CE Kennzeichnung RTTE konforme L nder Alle L nder der EU die Schweiz und Norwegen COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED ordnungsgem en Entsorgung dieses All EU Switzerland y and Norway N Produkts in Europa besuchen Sie bitte unsere Website www weber com und kontaktieren Sie den f r Ihr Land angegebenen Importeur Falls Sie keinen Zugang zum Internet haben fragen Sie Ihren Fachhandler nach dem Namen der Anschrift und der Telefonnummer des Importeurs EN 300 220 3 2000 EN 301 489 3 2000 EN 60950 2000 Dieses Symbol weist darauf hin dass das betreffende Produkt nicht mit dem Mull entso
94. sonda para carne ficha FUNCIONAMENTO Nota S regule depois de instalar novas baterias 1 Prima continuamente o bot o Power at o LED vermelho do sensor de temperatura piscar Depois prima continuamente o bot o Power at o LCD verde do monitor acender e aparecerem todos os segmentos do visor Prima repetidamente o bot o Select at aparecer a carne pretendida Pode seleccionar entre carne de vaca BEEF cordeiro LAMB vitela VEAL hamb rguer HMBGR PORK per TURKY galinha CHICK ou peixe FISH Depois Prima repetidamente o bot o Cook para seleccionar o grau de cozedura Note As op es de selec o do grau de cozedura mal passado RARE sensivelmente mal passado MED RARE m dio MEDIUM e bem passado WELL DONE est o apenas dispon veis para carne de vaca cordeiro e Para galinha porco per peixe e hamb rguer o monitor usa como configura o pr definida a op o bem passado WELL DONE 3 Coloque o ThermoSensor perto da rea de cozinhar e insira a ponta da sonda no centro da carne Para evitar que a tampa amolgue o fio da sonda mete o fio pela fenda no lado da caixa de cozinha guiando o para fora Use suporte do monitor para uma boa visualiza o ou use um clip de cinto Para grelhar com carv o encaminhe o fio da sonda para longe do calor directo das briquetes de carv o Notas Coloque o sensor de temperatura longe do calor chama directos e n o pouse a sonda na
95. t er lite str m i batteriene til ThermoSensor BEP main remote hovedenhet ekstern enhet angir at det er lite strom i batteriene til b de monitoren og ThermoSensor Bruk bare nye batterier med riktig st rrelse og av anbefalt type Bland ikke gamle og nye batterier batterier av ulike typer standard alkaliske eller oppladbare eller oppladbare batterier med ulik kapasitet Hvis termometeret ikke skal brukes med batterier p en m ned eller lengre skal de tas ut av termometeret Kjemikalier kan lekke ut av batterier og delegge elektroniske deler Weber Stephen Products Co Weber garantisce all ACQUIRENTE ORIGINALE del Digitalt Termometer che amp esente da difetti di materiale e di manodopera dalla data di acquisto come di seguito indicato 2 anno se montato utilizzato secondo le istruzioni riportate sul materiale stampato fornito con il prodotto La Weber pu richiedere di comprovare la data del vostro acquisto PERCI NECESSARIO CONSERVARE LA RICEVUTA DI ACQUISTO LA FATTURA RISPEDIRE IMMEDIATAMENTE LA SCHEDA DELLA GARANZIA LIMITATA WEBER La presente Garanzia limitata prevede unicamente la riparazione o la sostituzione delle parti che si dimostrano difettose se soggette a uso o manutenzione normali e che risultino tali dopo essere state esaminate da parte di Weber Se il difetto viene accertato e la richiesta accettata Weber provveder sua discrezione a riparare o sostituire tali parti gratuitame
96. t papirclips 3 S t d kslet til batterirummet p plads igen MK Udskift batterierne n r monitoren viser det JUSTERING AF FAHRENHEIT CELSIUS Hvis du vil v lge fahrenheit eller celsius skal du lade C F som findes ved siden af monitorens batterirum glide til C eller F JUSTERING AF VOLUMEN Hvis du vil justere monitorens volumen skal du lade HI LO som findes i ThermoSensor s batterirum glide til HI eller LO LED INDIKATOR Den r de LED i midten af ThermoSensor blinker for at angive at den er t ndt og transmitterer BRUG AF B LTECLIPSEN Du kan bruge b lteclipsen i dit b lte eller som en fod Hvis du vil bruge b lteclipsen som en fod skal du tage den af monitoren Inds t den venstre eller h jre side af clipsen i den nederste del af bningen og lad den anden side af clipsen smutte p plads i den anden nederste bning TILSLUTNING AF PROBEN Find d kslet til probestikket p verste side af ThermoSensor og tr k det forsigtigt ud S t k dproben i stikket ANVENDELSE Bem rk Skal kun nulstilles n r der s ttes nye batterie i 1 Tryk p t nd knappen og hold den nede indtil ThermoSensor s r de LED blinker Tryk derefter p t nd knappen og hold den nede indtil monitorens gr nne LCD lyser og alle displaysegmenter vises 2 Tryk gentagne gange p v lg knappen indtil det nskede kod vises Du kan v lge mellem BEEF LAMB VEAL HMBGR Hamburger PORK TURKY Turkey CHICK Chicken eller FI
97. tare il sito www weber com e and Norway contattare l importatore per il proprio paese Se non si dispone di un accesso internet contattare il proprio rivenditore per ottenere il nome Pindirizzo e il numero telefonico dell importatore PREPARAZIONE Rimuovere i coperchi della batteria del ThermoSensor e del Monitor quindi rimuovere le linguette di plastica dai vani batterie Procedere con l installazione delle batterie INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE Per l alimentazione il termometro richiede due batterie AA e due batterie AAA Per installare le batterie seguire queste procedure Nota Reimpostare il monitor e il termosensore entro 60 secondi affinch possano essere sincronizzati e trasmettere un segnale Soltanto ripristinare dopo installare le batterie nuove Nel monitor 1 Far scorrere e sollevare il supporto da cintura sul retro del monitor Farlo scivolare poi sollevarlo e rimuovere il coperchio del vano batteria 2 Inserire due batterie AA nell apposito vano come indicato dai simboli di polarit 10 3 Premere RESET nel vano batteria utilizzando un oggetto appuntito tipo una graffetta raddrizzata 4 Sostituire il coperchio e il supporto da cintura Nel termosensore 1 Estrarre il coperchio dal vano batteria 2 Inserire due batterie nell apposito vano come indicato dai simboli di polarit e premere RESET dietro al vano batteria utilizzando un oggetto appuntito tipo una graffetta raddrizzata 3 Sostitu
98. ukena irrota se monitorin takaa Aseta kiinnikkeen oikea tai vasen puoli uran matalampaan osaan ja paina toinen puoli vastaavasti paikalleen ANTURIN KYTKEMINEN Anturin liitin on ThermoSensorin oikeassa yl nurkassa Liitin on suojattu kannella Avaa kansi varovasti ja kytke lihaan ty nnett v l mp tila anturi liittimeen TOIMINTA Huomaa On asetettava nolla asemaan vain silloin kun vaihdetaan uudet paristot 1 Paina virtakytkint ja pid se painettuna kunnes ThermoSensorin punainen LED alkaa vilkkua Paina Virtakytkint ja pid se painettuna kunnes monitorin vihre ss n yt ss palavat kaikki n ytt segmentit Paina Select kunnes haluttu lihalaji n kyy n yt ll Valittavana on BEEF naudanliha LAM lampaanliha VEAL vasikanliha HMBGR Hamburger hampurilainen PORK porsaanliha TURKY Turkey kalkkuna CHICK Chicken kananliha ja FISH kala Paina t m n j lkeen Cook valitaksesi kypsyysasteen Huomaa Kypsyysasteet RARE raaka MED RARE puoliraaka MEDIUM puolikyps ja WELL DONE kyps ovat k ytett viss vain naudanlihalle lampaalle ja vasikantihalle Kananlihalle kalkkunalle kalalle ja hampurilaisille kypsyysaste on aina WELL DONE kyps 3 Aseta ThermoSensor l helle keittopaikkaa ja ty nn mittap n k rki lihan keskelle Voidaksesi est sen ett kansi ei h iritse mittap n johtoa laita johto kulkemaan keittorasian sivulla olevan loven l pi Voit katsella helposti k ytt
99. ur le bouton Select jusqu a ce que le type de viande d sir s affiche Vous pouvez s lectionner BEEF BCEUF LAMB AGNEAU VEAL VEAU HMBGR STEAK HACHE PORK TURKY DINDE CHICK POULET ou FISH POISSON Appuyez ensuite plusieurs fois sur Cook Cuire pour s lectionner le niveau de cuisson Remarque Les niveaux de cuisson RARE SAIGNANT MED RARE LEGEREMENT SAIGNANT MEDIUM A POINT et WELL DONE BIEN CUIT sont disponibles uniquement pour le boeuf Pagneau et le veau Pour le poulet le porc la dinde le poisson et le steak hach le moniteur est r gl par d faut sur WELL DONE BIEN CUIT 3 Placez le ThermoSensor pr s de la zone de cuisson et ins rez la pointe de la sonde au centre de la viande Pour emp cher le couvercle de pincer le fil de la sonde passez le fil au travers de la fente sur le c t de de cuisson Utilisez le socle de l cran pour avoir une bonne vue sur l cran d affichage ou pendez le la ceinture l aide du clip Sur les barbecues charbon de bois faites passer la partie m tallique de la sonde l cart de la chaleur directe des briquettes de charbon de bois Remarques Placez le capteur thermique loin de la chaleur directe ou des flammes et ne posez pas la sonde sur la surface de cuisson car cela pourrait endommager le filament l int rieur de la sonde Pour obtenir un signal clair placez le moniteur dans un p rim tre de 30 5 m du capteur thermique
100. ura del display amp fuori range i numeri del display lampeggiano 4 Quando la carne amp pronta rimuovere la sonda dalla carne con il guanto da forno o lasciarla raffreddare Per spegnere il monitor e il termosensore premere e tenere premuto il tasto POWER per circa 2 secondi Nota L ultima registrazione del monitor resta in memoria anche quando si disconnette l alimentazione Quando si accende registrazione apparira sul display I monitor e il termosensore si spengono automaticamente se si preme nessun tasto per circa otto ore 5 Scollegare la sonda dal termosensore e sostituire il coperchio della presa Al termine della cottura pulire la sonda con acqua e un detergente delicato Pulire il monitor e il termosensore con un panno umido Nota Non pulire la sonda in lavastoviglie o immergere il monitor o il termosensore in acqua liquido VERIFICA DEI SEGNALI E STATO DELL ALLARME ACUSTICO SEGNALE A Indica nessun segnale Indica che il monitor sta ricevendo un segnale dal termosensore ALLARME Tre beep indicano che il monitor non sta ricevendo il segnale dal termosensore Quattro beep indicano che la temperatura attuale compresa entro cinque grado dalla temperatura target Beep continuo indica che il termometro ha ricevuto la temperatura target Beep veloce e continuo indica che la carne amp troppo cotta Nota Premere un tasto qualsiasi per interrompere l allarme BATTERY NOTES appaiono
101. ut de mat riau et vice de fabrication pendant la dur e suivante compter de la date d achat un an lorsque le produit est install et utilis conform ment au mode d emploi qui Weber peut exiger une preuve raisonnable de la date d achat IL CONVIENT DONC DE CONSERVER VOTRE TICKET DE CAISSE OU VOTRE FACTURE ET DE RENVOYER IMMEDIATEMENT VOTRE CARTE WEBER DE GARANTIE LIMITEE La garantie limit e ne concerne que le remplacement ou la r paration de pieces qui s av rent d fectu euses dans le cadre d une utilisation et d un entretien normaux et qui apr s examen sont jug es d fec tueuses par Weber Si Weber confirme le caract re d fectueux et approuve la r clamation elle choisira alors de r parer ou de remplacer gratuitement la ou les pieces en question S il vous est demand de renvoyer les pieces d fectueuses les frais de port doivent tre pay s l exp dition Weber renverra les pieces l acheteur port pay d avance Cette garantie limit e ne couvre pas les d faillances ou les probl mes de fonctionnement dus un acci dent une utilisation abusive un usage incorrect une alt ration une mauvaise application un acte de van dalisme une installation incorrecte un entretien ou une r paration inappropri s ou un d faut d entretien normal de routine Elle ne couvre pas non plus les d t riorations et les dommages dus des tremblements de terre ou d importants probl mes m t orologiques
102. w nschte Fleischsorte erscheint Zur Auswahl haben Sie BEEF Rindfleisch LAMB Lamm VEAL Kalbfleisch HMBGR Hackfleisch PORK Schweinefleisch TURKY Truthahn CHICK Huhn oder FISH Fisch Dann dr cken Sie wiederholt auf Cook Kochen um den gew nschten Garheitsgrad auszuw hlen Hinweis Die Auswahl f r die Garheitsgrade RARE leicht angebraten MED RARE mittel angebraten MEDIUM medium und WELL DONE durch sind nur f r Rindfleisch Lamm und Kalbfleisch verf gbar Fur Huhn Schweinefleisch Truthahn Fisch und Hackfleisch wird der Monitor auf WELL DONE durch voreingestellt 3 Geben Sie den ThermoSensor in die N he des Kochbereichs und f hren Sie die Spitze des F hlers in die Mitte des Fleischst cks ein Um zu verhindern dass der Deckel den F hlerdraht einklemmt f hren Sie den Draht durch die Kerbe auf der Seite des Kochbeh lters aus Verwenden Sie das Stativ des Monitors zum einfachen Betrachten oder verwenden Sie die G rtelklemme Ordnen Sie beim Grillen mit Holzkohle den Messdraht so an dass er der Hitze der Holzkohlebriketts nicht direkt ausgesetzt ist Hinweise Halten Sie den ThermoSensor fern von direkter Hitze oder Flammen und legen Sie den Messstab nicht auf die Kochfl che Dies k nnte den Thermistor im Messstab besch digen Um ein klares Signal zu erhalten platzieren Sie den Monitor im Umkreis von 100 Fu 30 Meter vom ThermoSensor Der Betriebstemperaturbereich des Messstabs liegt
103. y De monitor en ThermoSensor worden automatisch uitgeschakeld als u niet gedurende ongeveer acht uur op n van de knoppen drukt 5 Koppel de sonde los van de ThermoSensor en plaats het afdekklepje van het aansluitpunt weer terug Wanneer klaar bent met koken maakt de sonde schoon met water en een mild reinigingsmiddel Veeg de monitor en ThermoSensor af met een vochtige doek Opmerkingen De sonde niet in de vaatwasser stoppen en de monitor of ThermoSensor niet onderdompelen in water of vocht gt SIGNALEN EN STATUS VAN GELUIDSALARMEN CONTROLEREN 2 SIGNAAL Geeft geen signaal aan Geeft aan dat de monitor een signaal ontvangt van de ThermoSensor ALARM Drie pieptonen geeft aan dat de monitor geen signaal ontvangt van de ThermoSensor Vier pleptonen geeft aan dat de huidige temperatuur binnen vif graden van de doeltemperatuur ligt Continue pieptoon geeft aan dat de thermometer de doeltemperatuur heeft bereikt Snelle en continue pieptoon geeft aan dat het vlees te gaar is Opmerking Druk op een willekeurige knop om het alarm uit te schakelen OPMERKINGEN OVER DE BATTERIJEN worden weergegeven op de monitor om de toestand van de batterijen aan te geven Bekijk de volgende informatie om te zien wanneer de batterijen moeten worden vervangen _ main geeft aan dat de batterij van de monitor bijna leeg is O remote geeft aan dat de batterij van de ThermoSensor bijna leeg is KD main remote
104. zquierdo o derecho del clip en la parte inferior de la ranura y luego encaje el otro lado del gancho en la otra ranura inferior PARA CONECTAR LA SONDA Ubique la tapa del enchufe de la sonda en el lado derecho superior del ThermoSensor y h lela cuidadosamente hacia afuera Enchufe la sonda para la carne en dicho enchufe OPERACI N Nota S lo restaure despu s de instalar bater as nuevas 1 Presione y mantenga presionado el bot n de encendido hasta que el LED rojo del sensor de temperatura centellee Entonces presione y mantenga presionado el bot n POWER de encendido hasta que el LCD verde del monitor se ilumine y aparezcan todos los segmentos de la pantalla 2 Presione repetidamente hasta que la came deseada aparezca Usted puede seleccionar entre BEEF carne de res LAMB cordero VEAL ternera HMBGR hamburguesa PORK carne de cerdo TURKY pavo CHICK pollo o FISH pescado Entonces puede presionar COOK cocinar repetidamente para seleccionar el nivel de cocido de la carne Nota Las selecciones de nivel de cocido RARE poco hecha MED RARE medio hecha MEDIUM medio cocida WELL DONE bien cocida est n solamente disponibles para la carne de res el cordero y la ternera Para el pollo el cerdo el pavo y la hamburguesa el monitor selecciona por defecto el nivel WELL DONE bien cocido 3 Ponga el TermoSensor cerca del rea de cocci n e inserte la parte superior del sensor en el centro de la came Para p
105. zwischen 4 F und 482 F 20 C bis 250 C Der LCD Anzeigebereich liegt zwischen 0 C F und 199 C F Wenn die Anzeigetemperatur au erhalb dieses Bereichs liegt blinken die Zahlen auf der Anzeige 4 Wenn das Fleisch fertig ist entfernen Sie den Messstab mit einem Grillhandschuh aus dem Fleisch oder lassen Sie den Messstab abk hlen Dr cken und halten Sie den Ein Aus Schalter am Monitor und ThermoSensor ungef hr 2 Sekunden lang und schalten Sie sie aus Hinweise Die letzte Aufzeichnung bleibt auf dem Monitor auch wenn Sie ihn ausschalten Wenn Sie den Monitor wieder einschalten erscheint die letzte Anzeige auf dem Display Monitor und Thermosensor schalten sich automatisch aus wenn Sie ungef hr acht Stunden lang keine Kn pfe bet tigen 5 Trennen Sie den Messstab von dem ThermoSensor und decken Sie die Buchse wieder ab Wenn Sie mit dem Grillen fertig sind s ubern Sie den Messstab mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel Wischen Sie den Monitor und ThermoSensor mit einem feuchten Tuch ab Hinweis Reinigen Sie den Messstab nicht in der Sp lmaschine und tauchen Sie den Monitor oder den ThermoSensor nicht in Wasser oder Fl ssigke UBERPRUFUNG DER SIGNALE UND H RBARER ALARM STATUS SIGNAL Kein Signal wird angezeigt A ALARM Drei Piept ne zeigt an dass der Monitor kein Signal vom ThermoSensor empf ngt Vier Piept ne zeigt an dass die aktuelle Temperatur um f nf Grad von der Zi

Weber 55791 Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents