Wachsmuth & Krogmann Q-Pon Cutter TQ 1.0 User's Manual
Contents
1. va EOLKOVOHNOOUV TIOAUTIUO xp vo Kal Bon8noouv XEIPLOTWV rj BAGBNS rov 2 TH MHXANH AI TA ESAP eru8eoprjore Kal TUXOV Eepyakeiwv urouA via uppor AUTTAVTIKOU KTA H unxavr mou GUVINPE TAL va TPAUNATIONOU 3 MANTA AIABAZETE Tl2 MINA IAE amp TI ETE2 KAL auTOK AANTA Kat va Bpickovtal ce ETIK TEG and KATAOKELAOTT 4 PYNOEITE E APTHMATA x pia Bpaxiovec Kal S xtuAa pakpi a TIEPLOTPEMOLEVA K vouueva oBrvete unxavr rou2. 5 MAZEWTE amp po xa mou dev XOUV AUTO a va ora Ztepewvovtrac n va HELDOETE TPAUNATIONOU 6 EAEYOEPO PPOVTIOTE va s s spo EMOUCIWON LAIKA ETUTPENETE OTOUG ox on HE av eival MPO2TATEYTI EIAH IPOEIAOTIOIHZH el n npoorao aq TOV HATIWV TNG TIPOOKPOU onc EOTE AUTO Xpelacetal AUTIWV XELPITEOTE auto sivat gua c8nta OTIC XEPLOV Kal Bpaxi vwv Oe pyao gq Mou EGIPETIKA Kauf
3. 1 0 Q Pon Cutter 12 000 01 0 ruse a pre TUBE PIPE CUT OFF MACHINES 1 aan 4 Mod TQ 1 0 SerNo E H WACHS COMPANIES 100 Shepard St Wheeling Il 60090 Patent Pending Part Number 12 MAN 01 Revision No 0 SECTION Il SECTION Ill SECTION IV SECTION SECTION SECTION VII SECTION VIII SECTION IX Q PON CUTTER TABLE OF CONTENTS STANDARD EQUIPMENT ms 5 SAFETY ED e ere 6 9 CE DECLARATION OF CONFORMITY 10 MACHINE SPECIFICATIONS nennen nenn 11 SET UP amp OPERATING PROCEDURES 14 16 MAINTENANCE cc 16 TROUBLE SHOOTING nase nn een ee 18 PARTS LISTS 8 EXPLODED VIEW DRAWINGS 20 21 ORDERINGINFORMATION 22 Q PON CUTTER 1 0 Machine Operating Hand Tools Operating Manual Storage Case Q PON CUTTER SAFETY INSTRUCTIONS Read the Following thoroughly before proceeding Since 1883 EH Wachs has built a reputation for qual commitment to consumer satisfaction In accor dance with this Wachs must take on the added respo
4. OL Kal TEVOVTITIdA va va TIC EMAVAANNTIKEC KT OElG XEPLIWV CUTTER SECTION CE DECLARATION OF CONFORMITY Name and address of manufacturer if different Wachs Company Distributed in the EC by Business address 100 Shepard St Wheeling Il 60090 USA We declare that the machine described below conforms with the EHSR of the machinery directive 89 392 amendments 91 368 93 44 93 68 EEC Machine Title Model Number Machine Description Serial Number Harmonized Standards Used Other Safety Standards Used Name of person authorized to sign on behalf of the E H Wachs Companies Position Signature Date Tube and Pipe Cutting Machines TO 1 0 12 000 01 Portable machinery to cut high purity coupon samples EN 50144 EN 55014 HD 400 EN 292 EN 292 2 EN 294 EN 394 PR EN 982 PR EN 983 10 95 PR EN 792 1 PR EN 1050 Scott Weldon Vice President CFO PAT April 1 1999 10 Q PON CUTTER SECTION IV SPECIFICATIONS Lightweight Easy to Set Up Unique Vertical Vise Screw Convenient Cut Line Indicator Standard vise jaw covers the entire tube clamping range 1 2 to 4 1 2 O D 12 7 114mm No extension required
5. a tendonite poder o ser causados ou agravados elo uso esfor ado e repetitivo das m os e dos bra os 1 LUE KAYTTOOHJEKIRJA Asennus ja k ytt ohjeisiin perehtyminen ennen asennuksen aloittamista s st aikaa ja auttaa v hent m n tapaturmavaaraa ja koneiden vaurioitumisriski 2 TARKASTA KONE JA LISALAITTEET Ennen kuin aloitat asennuksen tarkasta kone ja lis laitteet Varmista ett ter kelkat eiv t ole kuluneet pultteja ja muttereita ei ole l ys ll voiteluainetta ei vuoda konessa ei ole liikaa ruostetta jne Hyv ss kunnossa pidetty kone voi v hent tapaturmavaaraa huomattavasti 3 LUE KAIKKI KILVET JA MERKINN T Kaikkien kilpien merkint jen ja tarrojen on oltava selke sti luettavissa ja hyv ss kunnossa Vaihtotarroja voit ostaa valmistajalta 4 PYSYTTELE ETAALLA PYORIVISTA OSISTA Pid k det k sivarret ja sormet loitolla kaikista py rivist tai liikkuvista osista Kytke kone aina pois p lt ennen kuin suoritat s t j joissa joudut koskemaan koneeseen tai sen lis laitteisiin 5 SIDO LOYSAT VAATTEET JA HIUKSET KIINNI L ys t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua koneen py riviin osiin V henn t tapaturmavaaraa huomattavasti kun poistat tai sidot kiinni l ys t vaatteet ja korut ja sidot hiukset kiinni 6 PIDA TYOSKENTELYALUE SIISTINA Varmista ett ty skentelyalueella ei ole roskia eik tarpeetonta materiaalia P st ty skentelyalueelle v
6. caused or aggravated by repetitious forceful exertions of the hands and arms Use minimum hand grip force Keep wrists straight Avoid prolonged continuous vibration exposure Avoid repeated bending of wrists and hands Keep arms and hands warm and dry SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Seit 1883 hat EH Wachs seinen Ruf f r Qualit t und Zufriedenstellung seiner Kunden aufgebaut Wachs bernimmt demgem die zus tzliche Verantwortung sein Bestes zu tun einen m glichst sicheren Umgang mit seiner Ausr stung zu gew hrleisten und hat daher eine Liste von Sicherheits Ged chtnisst tzen zusammengestellt die den Kunden in der Erschaffung einer m glichst sicheren Arbeitsumgebung zu unterst tzen Wir empfehlen die aufgef hrten Vorsichtsma nahmen genau zu beachten BITTE NACHFOLGENDES SORGF LTIG VOR DEM FORTFAHREN DURCHLESEN 1 DIE BETRIEBSANLEITUNG LESEN Bedienungsm nner k nnen wertvolle Zeit einsparen undVerletzungen und Besch digungen der Maschine vermeiden wenn Sie die Aufbau und Betriebsanleitungen vor dem Aufbau durchlesen 2 MASCHINE UND ZUSATZGERATE UBERPRUFEN Vor dem Aufbau der Maschine sollte diese und die Zusatzger te physisch berpr ft werden Pr fen Sie ob abgenutzte Werkzeugschlitten lockere Bolzen und Schraubenm tter Schmiermittelabg nge berm iger Rost usw bestehen Mit einer ordnungsgem gewarteten Maschine kann die Wahrscheinlichkeit eines Unfall stark verringert werden 3 IMMER I
7. draaiende machineonderdelen gegrepen worden Door ze vast Sommige personen zijn te maken of ze te verwijderen kunt U de kans op verwondingen vatbaar voor hand en arm aanzienlijk verkleinen letsels wanneer zij bloot gesteld zijn aan trillingen of handelingen die hoogst rep etitieve bewe gingen vergen Letsels zoals Carpal tunnel syndroom en tendinitis kunnen veroor zaakt worden of verergeren door rep etitieve krachtinspanningen van handen en armen 6 HALL ARBETSST LLET RENT med att halla arbetsst llet fritt fran skr p och ej beh vligt material Ge om m jligt tillg ng till arbetsst llet endast till personal som ar direkt inbegripen i det arbete som utf rs 6 HOUD DEWERKRUIMTEVRIJ Zorg ervoor dat de werkruimte vrij is van rommel en onnodige materialen Toegang tot de werkruimte moet indien mogelijk enkel verleend worden aan personen die direkt betrokken zijn bij het uit te voeren werk INSTRU ES DE SEGURAN A TURVALLISUUSOHJEET J desde 1883 que a EH Wachs tem vindo a criar uma reputa o de qualidade e um compromisso de satisfa o dos consumidores Nesta linha de conduta a Wachs tem que assumir a acrescida responsabilidade de fazer o seu melhor para garantir a m xima seguran a na utiliza o dos nossos equipamentos EH Wachs on tunnettu korkeasta laadusta ja tyytyv isist asiakkaistaan jo vuodesta 1883 Wachs huolehtii my s siit ett laitteiden k ytt on mahdollisimman turvallis
8. kunnen bij de fabrikant gekocht worden H rselskydd kr vs alltid vid anv ndning av eller arbete detta redskap 4 HALL DIG FRAN ROTERANDE DELAR H ll h nder armar och fingrar borta fr n roterande eller r rliga delar Sl alltid maskinen innan justering som kr ver kontakt med maskinen eller dess tillbeh r utf rs VOORZICHTIG Persoonlijke gehoorbescher ming is aangeraden bij het bedienen van dit gereedschap of bij het werken in de buurt van dit gereedschap 4 HOUD AFSTANDVAN DRAAIENDE ONDERDELEN 5 STOPPA IN L ST SITTANDE KL DER OCH SMYCKEN L st sittande kl der och smycken samt l ngt hangande har kan fastna i maskinens roterande delar Genom att s kra dessa eller avl gsna kl der och smycken kan du minska risken f r skador Vissa personer r k nsliga f r avsevart de effekter som kan uppsta i hander och armar nar de utf r r relser som ar h g grad repetitiva och eller uts tts f r vibrationer Tillst nd s som karpal tunnel syndrom och seninflammation kan orsakas eller f rv rras om h nder och armar anv nds f r att utf ra repetitivt och anstr ngande arbete Houd handen armen en vingers weg van alle draaiende of bewegende onderdelen Schakel de machine uit vooraleer afregelingen te verrichten die contact vereisen met de machine of haar toebehoren 5 VERMIJD LOSSE KLEDING EN SIERADEN VOORZICHTIG Los zittende kleding sieraden en lang los haar kunnen door
9. nonessential materials Only allow those personnel directly associated with the work being performed to have access to the area if possible 6 ALWAYSWEAR PROTECTIVE EQUIPMENT WARNING Impact resistant eye protection must be worn while operating or working near this tool For additonal information on eye and face protection refer to federal OSHA regulations 29 Code of Federal Regulations Section 1019 133 Eye and Face Protection and American National Standards Institute ANSI 287 1 Occupational and Educational Eye and Face Protection Z87 1 is available from the American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York NY 10018 CAUTION Personal hearing protection is re quired at all times when operating or working near this tool Hearing protectors are required in high noise areas 85dBA or greater The operation of other tools and equipment in the area reflective surfaces process noises and resonant struc tures can substantionally contribute to and increase the noise level in the area For additional information on hearing protection refer to federal OSHA regulations 29 Code of Federal Regulations section 1910 95 Occupational Noise Exposure ANSI 12 6 Hearing Protectors CAUTION Some individuals are suseptible to disorders of the hands and arms when exposed to tasks which in volve repetitive motions and or vi bration Disorders such as Carpal Tunnel Syndrome and Tendonitis can be
10. om persoonlijke letsels en schade de klarg ringen p b rjas kan medf ra en v rdefull tidsbesparing och bidra till att person och maskinskador undviks machines te voorkomen igenom nedanst ende ordentligt innan du forts tter ALLTID SKYDDSUTRUSTNING VARNING WAARSCHUWING Een veiligheidsbril moet gedra gen worden bij het bedienen van dit gereedschap of bij het werken in de buurt van dit gereedschap 2 KONTROLLERA MASKINEN OCH DESSTILLBEH R Kontrollera maskinen och besiktiga dess tillbeh r Se efter om verktygsh llare slitna skruvar och muttrar l sa sm rjmedel l cker kraftig rost f rekommer o d En korrekt underh llen maskin medf r kraftigt minskad risk f r personskador St ts kra skyddsglas gon m ste b ras vid anv ndning eller arbete n ra detta 2 INSPECTEER DE MACHINE ENTOEBEHOREN Vooraleer de machine op te stellen inspecteer de machine en haar toebehoren Kijk uit voor versleten gereedschapssleden losse bouten en moeren olie lekken overmatige roest enz Een goed onderhouden machine kan de kans voor kwetsuren aanzienlijk verminderen 3 LAS ALLTID SKYLTAR OCH ETIKETTER Alla skyltar och etiketter m ste vara helt l sliga och i gott skick Utbytesetiketter kan ink pas fr n tillverkaren 3 LEESALTIJD DE PLAKKAATEN EN ETIKETTEN Alle plakkaaten etiketten en zelfklevers moeten duidelijk leesbaar zijn en in goede staat Vervangingsetiketten
11. possono essere causati o aggravati da sforzi ripetuti delle mani e delle braccia SAKERHETSANVISNINGAR Sinds 1883 heeft de firma E H Wachs een reputatie opgebouwd voor kwaliteit en heeft zich ge ngageerd om voldoening te schenken Wachs har sedan 1883 etablerat ett gott anseende n r det g ller kvalitet och kundtilifredsst llelse Wachs k nner sig d rf r aan de verbruiker Dienovereenkomstig heeft E H Wachs de bijkomende verantwoordelijkheid op zich genomen het uiterste te f rpliktigat att g ra sitt yttersta f r att garantera s krast m jliga anv ndning Wachs utrustning betrachten om het gebruik van onze apparatuur onder de meest veilige omstandigheden te verzekeren VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN Vi har st llt samman en lista av s kerhetsanvisningar som ett led v r str van att skapa s krast m jliga arbetsmilj Vi We hebben een lijst samengesteld van veiligheidsaanmaningen teneinde de meest veilige werkomgeving te scheppen rekommenderar att de f rsiktighets tg rder som f rtecknats f ljs noggrant We raden aan de hierondervermeldevoorzorgsmaatregelen stipt na te leven Lees het volgende aandachtig vooraleer verder te gaan 1 LEES HET BEDIENINGSHANDBOEK Lees de opstel en bedieningsrichtlijnen vooraleer met de ADE RE MIN UR SIE 1 LAS IGENOM BRUKSANVISNINGEN m Genoml sning av anvisningarna f r klarg ring och drift innan opstelwerkzaamheden te beginnen om kostbare tijd te J AN besparen en
12. Corrosion resistant finish applied to metal components Ideal for construction and maintenance of sanitary tubing systems From storage case to complete cut in 5 minutes Integrated quick clamp system mounts directly to any work bench Functions Cut coupon samples to check weld quality Cuttubing at various lengths Machine Dimensions Ixwxh 14 x 9 5 x 7 355 6 mm x 241 3 mm x 177 8 mm Cutting Range 125 to 1 0 3 175 25 4mm Material Thin wall stainless steel tubing Weight Machine 10 lbs 4 5 kg Shipping 15 lbs 6 8 kg Feed Method Manual Speed 100 rpm Drive Type 110 volt 220 volt Cutting Blade Width 030 762mm Stag R Tooth blade Features 2 axis cutting Adjustable depth control Adjustable speed control Packaging High impact plastic storage case TQ 1 0 machine Hand tools Saw blade Operating manual Machine Model Average Sound Level Maximum Sound Level Decibels Decibels TQ 1 0 90db 96db 11 SECTION V SET UP amp OPERATING INSTRUCTIONS Q PON CUTTER SECTION V SETUP amp OPERATING PROCEDURES 1 0 Components WARNING Disconnect power when chang ing blade Failure to do so could result in serious injury Cutter Tensioning Bolt Cutter Depth UCM Control Clamping ll Knob SECTION SETUP amp OPERATING PROCEDURES 1 Install FHCS through base plate and stand 5 A
13. D ARBEJDSSTEDET RYDDET Arbejdsstedet skal holdes ryddeligt og fri for materialer der ikke h rer til Uvedkommende personer b r ikke have adgang til arbejdsstedet hvis det er muligt X N ADVARSEL Man skal bruge slag resistente sikkerhedsbriller nar man arbejder med eller n rheden af denne maskine FORSIGTIG Man skal altid bruge hgreveern nar man arbejder med eller i naerheden af denne maskine FORSIGTIG Nogle mennesker er dis poneret for lidelser i haender og arme uds ttes for opgaver der involverer st rkt repetitiv bev gelse og eller vibration Sygdomme s som karpal tunnelsyndrom og ten dinitis kan for rsages eller forv rres af repetitiv kraftig brug af h nder og arme FORSIGTIG Hold dig p afstand at roterende dele under drift Hold h nder og arme mindst 60 cm v k fra bev gelige dele undtagen ved start og stands fling FORSIGTIG Handsker er ikke en form for beskyttelse G ikke med handsker mens maskinen betjenes Sp ner og findelt materiale som udvikies under drift skal bortskaffes p forsvarlig m de Dette skal g res ved brug at en fejebakke og en kost for at undg p virkning at haenderne uaB ore OAEC TIC UTIO ELEEIG 1 Kal XEIPIONOU apxicete Tic
14. DLE WASHER HAT SHAFT IDLER SLIDE PLATE SLIDE RACK GEAR GEAR FEED SHAFT FEED SCREW VISE PLATE VISE SLIDE VISE COVER CUTTER KNOB RETAINER FELT SEAL FELT CAM ADJ STOP BRUSH CUTTER BLADE SUPPORT STAND CASE STORAGE WRENCH SPREADER MOTOR METABO 110v BASE STAND FOAM CASE LABEL CASE O RING POLYURETHANE WASHER NYLON WASHER 10 24 SPRING NUT 10 24 SS NYLOCK KNOB 1 4 20x2 1 2 LG RING 5 16EXT RET G 20 4 2 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 4 3 1 2 2 6 2 2 1 1 1 2 1 WASHER 06 THK PVC BR G 1 16THK THRUST BR G 313x 439x5 16 BR G 313x 439x5 8 BR G 25x 44x 31ND L BR G 63x 81x 63ND L BR G 38x 88x 25BALL RING 3 8 EXT RETAINING WASHER 5 16 SPRING PLATE ID BLADE 120T CUTTER OP MANUAL SHCS 10 32 x 1 FHCS 1 2 13 x 2 1 2 WRENCH HEX5 16LG ARM WRENCH COMBO 3 4 SCREW 3 16 U DRIVE PIN DOWEL 1 8 x 7 16 PIN DOWEL 1 8x1 2 PIN DOWEL 1 8 x 7 8 BHCS SS 4 40x3 16LG FHCS SS 10 24 x 1 2 SHCS SS 10 24 x 1 2 SHCS SS 6 32 x 1 4 SHCS SS 1 4 20 x 1 SHCS SS 3 8 24 x 1 SHCS SS 2 56 x 3 16 SSS SS 10 24 x 7 8 SSS SS 1 4 20 x 5 16 Le CUTTER SECTION IX ORDERING INFORMATION To place an order or to get more detailed information on any E H Wachs products call us at 1 800 323 8185 ORDERING REPLACEMENT PARTS Please use parts list provided in manual Have part description and part number of required replacement part or parts to help ex
15. ES Toutes les affiches tiquettes et autocollants doivent tre parfaitement lisibles et en bon tat Vous pouvez acheter de nouvelles tiquettes aupr s du fabricant 4 SE TENIR A DISTANCE DES PIECES ROTATIVES Tenez vos mains bras et doigts loign s de toutes pi ces rotatives ou mobiles Arr tez toujours la machine avant de tenter de proc der au moindre r glage n cessitant un contact avec la machine ou ses accessoires 5 PRENDRE GARDE AUX VETEMENTS AMPLES ET AUX BIJOUX Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs qui ne sont pas attach s peuvent tre pris dans les pi ces rotatives des machines Enlevez ou attachez ce qui g ne de fa on r duire au maximum les risques d accident 6 CONSERVER UNE AIRE DE TRAVAIL DEGAGEE Ayez bien soin d enlever les d bris et les mat riaux qui ne sont pas indispensables N autorisez que la pr sence des employ s charg s du travail en cours d ex cution pour d gager au mieux l aire de travail PORTER TOUJOURS UN QUIPEMENT DE PROTECTION AVERTISSEMENT Prot gez vos yeux avec des lunettes de s curit antichoc lorsque cet outil est en marche ou si vous travaillez proximit ATTENTION ll est absolument indispen sable de vous prot ger con stamment les oreilles lorsque cet outil est en marche ou si vous travaillez proximit ATTENTION Certaines personnes sont particuli rement sujettes aux troubles articul
16. NFORMATIONEN UND ETIKETTEN LESEN Alle Informationen Etiketten und Aufkleber m ssen gut lesbar und in gutem Zustand sein Vom Hersteller k nnen Ersatzetiketten angefordert werden 4 BLEIBEN SIE ROTIERENDEN TEILEN FERN Die H nde Arme und Finger sollten von allen sich drehendenTeilen ferngehalten werden Vor der Durchf hrung von Nachstellungen die Sie in Ber hrung mit der Maschine oder deren Zusatzger te bringen die Maschine stets abschalten 5 WEITE KLEIDUNG UND SCHMUCK BEFESTIGEN Weite Kleidung Schmuck und lange nicht gel stes Haar k nnen in den rotierenden Teilen der Maschine h ngenbleiben Die Wahrscheinlichkeit einer Verletzung kann stark herabgesetzt werden wenn Sie diese Dinge befestigen bzw abnehmen 6 ARBEITSBEREICH FREIHALTEN Stets darauf achten da sich keine unn tigen Materialien usw im Arbeitsbereich befinden Nur dem direkt mit der zu leistenden Arbeit in Zusammenhang stehenden Personal Zugang zum Arbeitsbereich gestatten STETS SCHUTZAUSR STUNG TRAGEN WARNUNG Schlagbiegefeste Augenschut zbrillen m ssen stets bei Betrieb dieses Werkzeugs oder in der N he dieses Werkzeugs getragen werden ACHTUNG Ein Ohrenschutz mu stets bei Betrieb dieses Werkzeugs oder in der N he dieses Werkzeugs getragen werden ACHTUNG Manche Personen leiden an Funktionsst ren der H nde und Arme wenn sie sich dauernd wieder holende Aufgaben auszu f hren haben die andauer
17. REROS ETIQUETAS Todos los letreros etiquetas y adhesivos deben ser claramente legibles y estar en buenas condiciones Pueden comprarse etiquetas de repuesto del fabricante 4 IMANTENGASE ALEJADO DE PIEZAS GIRATORIAS Mantenga las manos brazos y dedos alejados de todas las piezas rotatorias movimiento Desconecte siempre la m quina antes de intentar ning n ajuste que requiera entrar en contacto con maquina sus accesorios 5 ASEGURE LA ROPA SUELTA JOYERIA La suelta joyeria pelo largo sin atar pueden engancharse en las partes rotatorias de las m quinas Usted puede reducir grandemente las oportunidades de un accidente asegurando estas cosas o despoj ndose de ellas 6 LIMPIA EL AREA DE Aseg rese mantener el area de trabajo libre obst culos y materiales esenciales Si es posible permita solamente el acceso al area a aquellas personas directamente asociadas con el trabajo que se esta realizando USE SIEMPRE EQUIPO PROTECTOR Debe usarse protecci n ocular resistente al impacto mientras se opere o trabaje cerca de esta herramienta PRECAUCION requiere en todo mom ento protecci n auditiva personal cuando opere trabaje cerca de esta herramienta PRECAUCION Algunos individuos son susceptibles a des rdenes de brazos y manos cuando son sometidos a tareas que llevan consigo movimientos alta mente repetitiv
18. ain k sill olevaan ty h n osallistuvia henkil it mik li mahdollista VAROITUS K yt iskunkest vi suojalaseja kun k yt t t t ty kalua tai ty skentelet sen l hell HUOMAA Kuulosuojainten k ytt vaaditaan aina kun k yt t t t ty kalua tai ty skentelet sen l hell HUOMAA Pitk n jatkuva altistuminen toistuvalle liikkeelle ja tai t rin lle voi aiheuttaa k sien ja k sivarsien sairauksia joillekin henkil ille K siin ja k sivarsiin kohdistuva toi stuva ja voimakas liike voi aiheuttaa tai pahentaa sairauksia kuten rannekanavaoirey htym ja j nnetulehdus OAHTIEZ ANVISNING I SIKKERHED DK 1883 n EH Wachs xel pin Kal dEOHELONG rou ZUVENWG n Wachs avad fel tnv KAAUTEPO va edaopaklooune Siden 1883 har EH Wachs haft for deres kvalitet og varetagelse af kundtilfredshed og vil ogs vort xpron Tou bedste for at sikre at vore maskiner benyttes sikker og forsvarlig m de KATAPTIOEL Evav UMONVNOEWV acpade as nou BonBouv rou Vi har lavet en liste over p mindelser der skal bidrage ti
19. atoires des mains et des bras lorsqu elles sont soumises des t ches n ces sitant des gestes tr s r p titifs ou et lorsqu elles sont expos es des vibrations Le syndrome du canal carpien et les tendinites peuvent r sulter ou tre aggrav s par des efforts rigoureux des bras et des mains INDICAZIONI PER SICUREZZA D USO Fin dal 1883 la Wachs si guadagnata una reputazione per quanto riguarda qualita e impegno nella soddisfazione dei clienti In questa ottica alla Wachs dobbiamo anche assumerci la responsabilita di fare del nostro meglio per garantire la massima sicurezza d uso dei nostri apparecchi Abbiamo preparato un elenco di avvisi di sicurezza come ausilio nel creare il sicuro ambiente di lavoro possibile Raccomandiamo di seguire attentamente le precauzioni elencate Leggere attentamente quanto segue prima di proseguire INDOSSARE SEMPRE INDUMENTI PROTETTIVI 1 LEGGERE IL MANUALE D USO Leggere le istruzioni per la messa a punto e l uso prima di iniziare la messa a punto per risparmiare tempo prezioso e prevenire lesioni e danni al macchinario 2 CONTROLLARE LA MACCHINA E GLI ACCESSORI Prima di mettere a punto la macchina controllare sia la macchina che gli accessori Verificare che le slitte portautensili non siano consumate che i bulloni e i dadi non siano allentati che non vi siano perdite di lubrificante ruggine eccessiva ecc Una macchina ben mantenuta pu ridurre not
20. comendadas directamente do fabricante 4 Mantenha se fora do alcance de pe as rotat rias Mantenha as m os bra os e dedos fora do alcance de todas as pe as rotat rias ou em movimento Desligue primeiro a m quina sempre que tiver de proceder a ajustamentos que requeiram contacto com a m quina ou com as suas pe as 5 Aperte bem a roupa folgada e pe as de joalharia Roupas folgadas joalharia e cabelo solto e comprido poder o ser apanhados pelas pe as rotat rias das m quinas Manter estes artigos amarrados ou desfazer se deles ser a melhor maneira de reduzir a possibilidade de ferimentos 6 Mantenha livre a rea de trabalho Procure manter a rea de trabalho livre de ajuntamentos e de materiais n o essenciais O acesso a essa rea s dever ser permitido ao pessoal directamente envolvido no trabalho que estiver a ser executado tanto quanto poss vel AVISO Sempre que trabalhar com esta ferramenta ou perto dela dever usar uma protec o para a vista prova de choque CUIDADO obrigat rio usar protec o individual para os ouvidos durante todo o tempo que trabalhar com esta ferramenta ou perto dela CUIDADO H pessoas que s o propensas a sofrer certos sintomas nas m os ou nos bra os quando expostos a tarefas que envol vam mov imentos altamente repe titivos acompanhados ou n o de vibra es Sintomas como por exemplo o s ndrome do t nel c r peo e
21. esigned to minimize maintenance Clean and inspect moving parts regularly for wear Check power cord periodically for damage or wear Replace if cracked or damaged 2 Replace blades at first sign of wear CAUTION Worn cutting blades YN are suseptible to slippage and could cause serious injury 16 SECTION VII TROUBLE SHOOTING CUTTER SECTION VII TQ 1 0 TROUBLE SHOOTING Trouble Possible Cause Motor Will Not Run Check Power Cord amp Connection Premature blade life Refer to Speed Control amp Gear Box Info Difficult Rotation Resulting In Replace Saw Blade Poor Workpiece End Quality Workpiece Rotates During Cut Vise Clamp Saw Blade Will Not Cut Change Saw Blade Rotation Direction 18 SECTION VIII PARTS LISTS amp EXPLODED VIEW DRAWINGS CUTTER 1 0 Bill of Material Part 12 000 01 Ref Part Om Description Ref Parts Qty Description 12 001 00 12 002 00 12 003 00 12 004 00 12 005 00 12 006 00 12 007 00 12 008 00 12 009 00 12 010 00 12 01 1 00 12 012 00 12 013 00 12 014 00 12 015 00 12 016 00 12 017 00 12 018 00 12 019 00 12 020 00 12 021 00 12 031 00 18 036 00 18 031 00 12 030 00 20 031 00 18 035 00 12 036 00 12 037 00 12 040 00 12 041 00 12 042 00 12 043 00 12 044 00 12 045 00 HOUSING CUTTER HOUSING DRIVE GEAR DRIVE GEAR IDLER SPINDLE DRIVE WASHER SPIN
22. evolmente le possibilit di danni 3 LEGGERE SEMPRE TARGHETTE ED ETICHETTE Tutte le targhette le etichette e gli adesivi devono essere chiaramente leggibili e in buone condizioni Si possono acquistare etichette di ricambio presso il produttore 4 NON AVVICINARSI A PARTI IN MOVIMENTO Tenere mani braccia e dita ben lontane da tutte le parti in movimento Spegnere sempre la macchina prima di effettuare regolazioni che richiedono il contatto con la macchina o i suoi accessori 5 FISSARE INDUMENTI E GIOIELLERIA Indumenti larghi gioielli pendenti o lunghi capelli lunghi sciolti possono rimanere incastrati nelle parti ruotanti sulle macchine Fissandoli o rimuovendoli si pu ridurre notevolmente il rischio di lesioni 6 MANTENERE L AREA DI LAVORO SGOMBRA Mantenere l area di lavoro sgombra da materiale non essenziale Se possibile consentire l accesso solamente al personale direttamente interessato nel lavoro svolto ATTENZIONE Indossare occhiali di sicurezza resistenti all urto durante l uso di questo strumento o quando si lavora in sua prossimit AVVERTENZA Indossare sempre protezione auricolare durante l uso di questo strumento o quando si lavora in sua prossimit AVVERTENZA Alcuni individui possono soffrire disturbi alle mani e alle braccia nell esecuzione di mansioni che comportino movimenti alta mente ripetitivi e o vibrazione Disturbi quali la sindrome del tunnel carpale e tendiniti
23. l at skabe det sikrest mulige arbejdsmiljo Vi y pyao ag ZUVIOTOUNE MOT MPOANNTIKOV HETPWV TOU AVAYP POVTAL anbefaler at sikkerhedsforanstaltningerne listen omhyggeligt overholdes BRUG ALTID BESKYTTELSESUDSTYR Les Lu 1 L ES BRUGSANVISNINGEN Hvis man l ser anvisningerne klarggring og drift inden man begynder at ggre maskinen klar kan man spare tid og forhindre person og maskinskade 2 INSPICER MASKINE OG UDSTYR Inden maskinen ggres klar skal man inspicere maskinen og udstyret Se efter slidte fittings lose bolte og m trikker oliel kager rust osv Nar maskinen holdes i god stand er der langt mindre risiko for personskade 3 L S ALTID SKILTE OG Alle skilte og etiketter skal vaere letlaeselige og i god stand Nye skilte og etiketter f s hos forhandleren 4 HOLD AFSTANDTIL BEV EGELIGE DELE Hold haender arme og fingre vaek fra alle roterende og bevaegelige dele Man skal altid slukke for maskinen inden man p begynder justering hvor man kommer i kontakt med maskinen eller udstyret 5 BRUG IKKE LOSTH ENGENDE T J OG SMYKKER Losthaengende t j smykker og langt l sth ngende har kan blive fanget i maskinens bev gelige dele Man kan i h j grad neds tte risikoen for personskade ved ikke at bruge l sth ngende t j og smykker og ved at samle langt h r oppe p hovedet 6 HOL
24. lways change the cutter brush when changing support into bottom of TQ 1 0 Figure 1 blades Setting Cutter Speed 1 The low speed side of the gearbox engaged 3a the dial speed control should always be set on A 3b This will keep the blade at its optimum speed of 100 rpm Figure 3 Figure 1 2 Attach vacuum source to port on back of 1 0 if desired Saw Blade Installation 1 Slide back the cutting saw blade guard Figure 3 2 Remove cutter tensioning bolt and retaining washer from spindle Weld Sample Cutting 3 Position saw blade for contact rotation over 1 Cut off desired length from weld centerline spindle 2 Set cutter depth control to desired diameter 4 Replace retaining washer and tensioning bolt Figure 4 using supplied hand tools Figure 2 Figure 2 Figure 4 15 CUTTER SECTION SETUP amp OPERATING PROCEDURES CONT 3 Place tube in axial cutting position in vise with 5 Use the provided weld sample spreading pliers tube extending just beyond the front edge of the to open up the weld sample for viewing vise clamp Proceed with axial cut Figure 5 Figure 7 front edge of vise clamp EL m rERGE Figure 5 Figure 7 4 Placethe tube back into the radial cutting position in vise with the tube positioned to intersect the radial cut with the previous axial cut Figure 6 Figure 6 SECTION VI MAINTENANCE 1 The TQ 1 0 has been d
25. nde Bewegungen und oder Schwing ungen mit sich f hren Funktion sst rungen wie beispielsweise Handwurzel und Sehnenentz ndungen k nnen durch eine sich wiederholende und mit viel Kraft ausge bter Anwendung der H nde und Arme entweder hervorgerufen oder verschlimmert werden INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Desde 1883 Wachs ha forjando una reputaci n de calidad compromiso hacia la satisfacci n del cliente De acuerdo con esto Wachs debe aceptar la responsabilidad adicional de hacer todo lo posible para asegurar el uso seguro de nuestros equipos Hemos reunido una lista de recordatorios de seguridad para ayudarle a crear el ambiente de trabajo m s seguro posible Recomendamos se observen cuidadosamente los pasos de precauci n enumerados en misma Lea lo siguiente detenidamente antes de proceder 1 jj LEA EL MANUAL DE OPERACIONES La lectura de las instrucciones de instalaci n operaci n antes de comenzar los procedimientos de instalaci n puede ahorrarle tiempo valioso ayudarle a evitar da os a operarios da o a las maquinas 2 LA MAQUINA LOS ACCESORIOS Antes de la instalaci n de la m quina inspeccione fisicamente la maquina y sus accesorios Busque muescas de herramientas usadas pernos tuercas flojos fugas de lubricante excesiva corrosi n etc Una maquina mantenida adecuadamente puede disminuir grandemente las ocasiones de da os 3 LEA SIEMPRE LOS LET
26. nsi bility of doing our best to assure the safest use of our equip ment We have assembled a list of safety reminders to aid in creating the safest possible working environment We rec ommend that the precautionary steps listed there be closely observed 1 READ THE OPERATING MANUAL Reading the setup and operating instructions prior to beginning the setup procedures can save valuable time and help prevent injury to operators or damage to machines 2 INSPECT MACHINE amp ACCESSORIES Prior to machine setup physically inspect the machine and it s accessories Look for worn tool slides loose bolts or nuts lubricant leakage excessive rust etc A properly maintained machine can greatly decrease the chances for injury 3 ALWAYS READ PLACARDS amp LABELS All placards labels and stickers must be clearly legible and in good condition Replacement labels can be purchased from the manufacturer 4 KEEP CLEAR OF ROTATING PARTS Keep hands arms and fingers clear of all rotating or moving parts Always turn machine off before attempt ing any adjustments requiring contact with the machine or accessories 5 SECURE LOOSE CLOTHING amp JEWELRY Loose fitting clothing jewelry long unbound hair can get caught in the rotating parts on machines By keeping these things secure or removing them you can greatly reduce the chance for injury 6 KEEP WORK AREA CLEAR Be sure to keep the work area free of clutter and
27. os y o vib raci n Des rdenes tales como el s ndrome del t nel carpiano y ten donitis pueden ser causados agravados por esfuerzos repetitivos y en rgicos de las manos y brazos CONSIGNES DE S CURIT Depuis 1883 la soci t EH Wachs a b ti sa r putation sur la qualit de ses produits et son engagement a satisfaire la clientele Conform ment ces principes Wachs se doit galement d tre aussi responsable pour faire de son mieux afin d assurer l utilisation la plus s re de son mat riel Nous avons r uni une liste de rappels de s curit pour aider cr er un cadre de travail aussi s r que possible Nous vous recommandons d observer scrupuleusement les v fications pr alables indiqu es ci dessous Lisez ce qui suit avant d aller plus avant 1 LIRE LE MANUEL D UTILISATION En lisant les instructions de r glage et de fonctionnement avant de commencer les proc dures de r glage vous pourrez amp conomiser un temps pr cieux et vous viterez aux machinistes de se blesser et d abimer les machines 2 INSPECTER LA MACHINE ET LES ACCESSOIRES Avant de r gler la machine inspectez la l oeil nu ainsi que ses accessoires Recherchez les outils coulissants usag s les boulons ou les crous desserr s les fuites de lubrifiant les d p ts de rouille excessifs etc Avec une maintenance ad quate vous diminuerez sensiblement les risques d accidents 3 LIRE SYSTEMATIQUEMENT LES AFFICHES ET ETIQUETT
28. pedite order and insure proper parts are being ordered REPAIR INFORMATION Please call E H Wachs Company prior to returning any equipment for repair We will advise you of shipping and handling Please enclose with equipment to be repaired your name address phone number and a brief description of problem or work to be done or estimated All repair work done at our plant will be estimated and the customer advised of cost and time required to complete repair WARRANTY INFORMATION Enclosed with the manual is a warranty card Please fill out the registration card and return to E H Wachs Retain the owners registration record and warranty card for your information RETURN GOODS ADDRESS E H Wachs Company 100 Shepard Street Wheeling Illinois 60090 Call or Write E H Wachs Company P O Box A 100 Shepard Street Wheeling Illinois 60090 847 537 8800 FAX 847 520 1147 847 520 1168 Toll Free 1 800 323 8185 LAS TUBE amp PIPE CUT OFF MACHINES Enter Your Machines Serial Number Here For Proper Record Keeping and Ordering Reference
29. ta Olemme koonneet t h n turvallisuutta koskevan muistilistan jota noudattamalla ty ymp rist st saadaan mahdollisimman Acab mos de compilar uma lista de lembretes de seguran a destinados a ajudar na cria o de um ambiente de trabalho o mais turvallinen Kehotamme noudattamaan t ss esitettyj varotoimenpiteit huolellisesti seguro poss vel Aconselhamos que sejam observadas com todo o cuidado as v rias fases precaucion rias descritas a seguir Ante de continuar leia com o m ximo cuidado o que vai a seguir Lue seuraavat kohdat huolellisesti ennen kuin jatkat 1 Leia o Manual de Opera es A leitura das instru es de montagem e de funcionamento antes de iniciar os procedimentos de montagem poder poupar um tempo USE SEMPRE EQUIPAMENTO DE PROTEC O K YT AINA SUOJAV LINEIT precioso e prevenir ferimentos no operador ou danos nas m quinas 2 Inspeccione a m quina e respectivos acess rios Antes de efectuar a sua montagem fa a uma inspec o f sica da m quina e seus acess rios a sua busca para pecas deslizantes j usadas parafusos e porcas soltos derrame de lubrificantes ferrugem excessiva etc A manuten o adequada do maquinismo diminuir os riscos de ferimentos 3 Leia sempre os cartazes e as etiquetas Todos os cartazes etiquetas e autocolantes dever o ser claramente leg veis e estar em perfeitas condi es Etiquetas acess rias de substitui o poder o ser en
Download Pdf Manuals
Related Search