Voigtlander Bessa R4M User's Manual
Contents
1. C 77 Germany BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES gt 77 Germany e seit 1756 Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Wahl der neuen BESSA Kamera Hierbei handelt es sich um eine Messsucherkamera mit M Bajonett Anschluss F r eine schnelle und scharfe Fokussierung drehen Sie den Entfernungseinstellring bis im Sucher das Doppelbild in der Mitte zu einem Einzelbild wird Diese Kamera funktioniert rein mechanisch und ben tigt nur f r die Belichtungsmessung Batterien 19 Synchrokontakt 20 Sucherrahmen 21 Sucher 22 Stativgewinde 23 Batteriefachdeckel 24 Filmf hrungsschienen 25 R ckspulgabel 26 Filmspulenfach 27 Filmandruckplatte 29 Kamerar ckseite 30 Winder Kupplung 31 Filmr ckspulknopf 32 Filmaufnahmerolle 33 Filmzahnrolle Anbringen und A Objektiv mit M Bajonett 1 Zum Anbringen des Objektives setzen Sie es so ins Kamerabajonett dass die rote Markierung am Objektivtubu Kamerageh uses liegt Drehen Sie dann das Objektiv im Uhrzeigersinn bis es fest einrastet benutzt werden 1 Schrauben Sie das Objektivgewinde durch Drehen des Objektiv im Uhrzeigersinn in das Innengewinde des M Bajonett Adapterrings Schrauben Sie das Objektiv fest aber nicht mit Gewalt in das Kamerageh use ein 2 Um das Objektiv wieder abzunehmen sc2. Blitzfotografie 1 Setzen Sie Ihr Blitzgerat auf den Zubeh rschuh 9 2 Stellen Sie die Verschlusszeit 2 auf 1 125 Sek 3 Stellen Sie den entsprechenden Blendenwert mittels der Leitnummer Ihres Blitzes ein indem Sie den Belichtungswert e Anweisung aus der Betriebsanleitung des Blitzger tes Separat lieferbares Zubeh r Manueller T Winder Seitengriff Technische Daten Typ Filmformat Objektivanschluss Verschluss Sucher Vergr erung Bildbegrenzung Fokussierung Belichtungsanzeige Belichtungsmesssystem Belichtungsbereich Blitzanschluss Kleinbild Sucherkamera mit Schlitzverschluss und TTL Belichtungsmessung wechselbares Objektiv 35mm Film 24x36mm M Bajonett Vertikal ablaufender elektronischer Metall Schlitzverschluss mit B 1 1 2000 Sek x0 7 Bessa R2M x1 0 Bessa R3M x0 52 Bessa R4M Bessa R2M 35mm 50mm 75mm 90mm Bessa R3M 40mm 50mm 75mm 90mm Bessa R4M 21mm 25mm 28mm 35mm 50mm Bildentsprechungstyp LED Verschlusszeitanzeige im Sucher Mittelpunktdurchschnittsmessung durch Dr cken des Ausl sers EV1 19 ISO 100 F1 4 1sec F16 1 2000sec X Synchronkontakt synchronisiert bei 1 125 Sek oder niedrigeren Geschwindigkeiten 22 Filmtransport Filmr ckspulen Bildz hlwerk Filmempfindlichkeits bereich Stromversorgung Abmessungen Gewicht instellen Befolgen Sie hierzu
3. 14 13 Fokussierung 1 Das genaue Fokussie Sucher erscheinende Drehen Sie den Ring einem deckungsgleic ren erfolgt mit dem im Bildausschnitt unscharf hen Bild wird n Doppelbild ee a r gt Entfernungseinstellung so dass es zu 4 gt Fokussierung 2 Co F r die genaue Fokussierung von Bildausschnitt scharf architektonischen od Objekten mit vertikalen Linien sollte die Split image Fokussierungsoption verwendet werden Um dies zu bewerkst Linse so eingestellt werden dass die Linien durchlaufend erschei beim Fokussieren sic Auge durch die Mitte Halten der Kamera 1 Die Kamera in der rechten Hand halten so dass der Ring zum Scharfstellen leicht mit den Fingern bewegt werden kann 2 Die Kamera halten und den rechten Zeigefinger leicht auf den Ausl seknopf platzieren B Langzeitbeli 1 Mit der Verschlusszeitw Position bleibt der Verschluss ge ffnet solange der Ausl ser 4 gedr ckt bleibt 2 Diese Einstellung ist n tzlich wenn eine Belichtungszeit von mehr als einer Sekunde erforderlich ist wie zum Landschafsaufnahme bei verwenden Hinweis Wir empfehlen 3 Stellen Sie sicher bei diesen langen Verschlusszeiten ein Stativ und oder einen Drahtausl ser zu 16 Zur ckspulen des Films 1 Wenn der Film voll i leichtg ngig funktio berpr fen Wenn der Bildz hler zeigt dass alle Bilder des
4. Infinity 0 7m 44 Exposure display Exposure Metering System Exposure Coupling Range Flash Terminal By LED indicator in viewfinder Center weighted average metering EV1 19 ISO 100 F1 4 Isec F16 1 2000sec X synchronic contact synchronized at 1 125sec or slower speed Film Advance By single and or multiple ratcheting lever action Double exposure lock system 120 degree throw and 45 degree stand off Trigger winder available as optional extra Film Rewind By film rewind button and rewind crank Film Counter Additive type with auto reset by opening the backdoor Film Speed Range Power Source ISO 25 3200 by 1 3 steps Two 1 5V Alkaline batteries LR44 or Silver oxide batteries SR44 135 5 W x 81 H x 33 5 D mm Bessa R2M R3M 430g Bessa R4M 440g Note These specifications and external appearance are subject to change without prior notice 45 Dimensions Weight
5. Bajonett Befestigung ebel 15 16 17 18 des Trageriemens Befestigen Sie den Trageriemen an der Kamera wie dies auf der Abbildung zu sehen ist Stellen Sie sicher dass sich das Ende des Riemens auf der Innenseite befindet bnehmen des Objektives s an der roten Markierung des 6 Einlegen der Batterien 1 Sie ben tigen zw zwei Silberoxid Knopfzellen Typ SR44 2 Drehen Sie den Batteriefachdeckel 23 mit Hilfe einer M nze oder einem hnlichen in den Schlitz passenden Gegenstand gegen den Uhrzeigersinn bis er sich l st 3 Legen Sie die Knopfzellen nacheinander jeweils mit der mit gekennzeichneten Seite nach unten ins Batteriefach ein 4 Setzen Sie den B drehen Sie ihn m o im Uhrzeigersinn bis er fest geschlossen ist berpr fen der Batterie 1 Dr cken Sie den ei Alkalimangan Typ LR44 oder atteriefachdeckel wieder auf und it der M nze Ausl ser 4 sanft bis zur H lfte hinunter w hrend Sie durch den Sucher 21 sehen Sollten im Sucher keine LED s leuchten oder blinken m ssen Einlegen des Films 1 Um die Kamerar ckseite 29 zu ffnen entriegeln Sie den R ckwandverschlusshebel 14 und dr cken gleichzeitig den Filmr ckspulknopf 13 hoch bis die Kamerar ckwand auf
6. Ring sold separately on the camera body Any one of three types of M Bayonet Adapter Ring can be used Refer to the instruction manual for M Bayonet Adapter Ring to mount it on the camera body Align the lens mount screw with that of the M Bayonet Adapter 2 Ring then turn the lens clockwise Pay attention not to over tighten the lens to the body To remove the lens from the camera turn the lens 3 counterclockwise 28 Inserting Batteries 1 Turn the Battery Chamber Lid 23 counter clockwise using a coin or screwdriver 2 Two LR44 alkaline or two SR44 silver oxide batteries may be JAPAN used to power the camera 3 Place the batteries so that both positive sides are toward the bottom of the battery chamber 4 Turn the Battery Chamber Lid 23 clockwise until it closes firmly Battery Check 1 Lightly press the Shutter Release Button 4 If the LED in the viewfinder does not light or blink then the batteries need replacing or have been loaded incorrectly 2 Replace both batteries as necessary Until winding the Film Advance Lever the exposure metering switch is locked Caution Keep batteries away from infants and small children In case a battery is accidentally swallowed call a doctor immediately 29 Loading Film 1 To open the Back Door 29 unfold and lift the Film Rewind Crank 11 up then pull the Film Rewind Knob 12 up while holding the Bac
7. below Condition F value Indoors in normal conditions F2 F4 Outdoors on a cloudy day F4 F8 Outdoors on a fine day F8 F11 Seaside in midsummer F11 up Mountain area with snow F11 up 3 Click points are provided each speed setting on the Film Speed Ring When setting the film speed make sure that it clicks positively on a speed position not in between 4 To check exposure lightly press the Shutter Release Button 4 and turn the Shutter speed dial until the LED lights in the finder align When you have a situation of overexposure then turn the shutter speed dial to the higher shutter speed and if a situation of under exposure then turn the shutter speed dial to the lower shutter speed setting Note Outside the exposure metering range of your camera EV1 to EV19 the exposure meter will not function properly 35 Selecting Framelines Turn the Frame Selector Lever 10 and the frame illustrated below will be shown in the finder Each frame shows the field of view for the lens indicated Select the frame pattern according to the focal length of the lens you have mounted on the camera Additionally parallax is automatically corrected according to the shooting distance R2M 36 Focusing 1 For accurate focusing with subjects such as a group of people a double image viewfinder with a central focus zone will ensure that sharp images are easily recorded To achieve this simply tu
8. die 19 M Bajonett Adapterring 21 Durch einen vollen oder mehrere Teilschwenks des Transporthebels Doppelbelichtungssperre T Winder als Zubeh r erh ltlich Durch Filmr cklaufknopf und Filmr ckspulhebel Additiver Typ mit Autoreset bei ffnung der r ckw rtigen Abdeckung ISO 25 3200 in 1 3 Schritten Zwei 1 5V Alkalische Batterien LR44 oder Zum Silberbatterien SR44 135 5 b x 81 h x 33 5 t mm Bessa R2M R3M 430g Bessa R4M 440g Beachten Sie bitte Diese Daten und das u ere Erscheinungsbild k nnen ohne vorherige Benachrichtigung zu Zwecken der Verbesserung ver ndert werden 23 Congratulations on the purchase of your new Bessa rangefinder This is a compact and lightweight camera with a VM lens mount Quick and accurate focusing is easy Just turn the focusing ring until the doubled images of your subject seen at the finder s center converge into a single image You can easily get the proper exposure by using the TTL exposure metering LED indicators displayed in the viewfinder will guide you This camera has a mechanical shutter system and uses the battery only for metering 24 Description of Parts 1 Shutter Speed Index Shutter Speed ISO Film Speed Ring Film Speed Window Shutter Release Button Fi
9. O blinkt Unterbelichtung bei ber 2 EV 1 Drehen Sie den B das die wei e Linie mit dem Verschlusszeitenwert abgestimmt ist Vergewissern Sie 2 Um bei hellerem Licht sich schnell bewegenden Motiven oder schnellem Film einen genauen Belichtungswert festzustellen elichtungseinstellring 2 so sich das der Wert einrastet Bedingungen Blenden ffnungswert 1 1 15 ist eine k rzere Verschlu zeit erforderlich Unbewegliches Motiv bei gedampftem Licht Fi 5 S y A Innenr ume bei normalen Bedingungen 1 30 1 60 3 Hier finden Sie eine Liste von Situationen und Au en an einem sch nen Tag 1 125 1 250 ImS M 1 500 1 2000 deren vorgeschlagenen Verschlusszeiten ith Gebiige bei Sehr o0 2000 ausgehend von einem ISO 100 21 Film F r sich schnell bewegende Motive 1 500 1 2000 11 4 Um die Belichtung zu messen dr cken Sie den Ausl ser 4 und drehen Sie den Blendenring bis die LED Anzeige eine korrekte Belichtung anzeigt Wenn die LED Anzeige eine Uberbelichtung anzeigt drehen Sie den Blendenring in Richtung des gr eren Wertes Sollte die LED Anzeige eine Unterbelichtung anzeigen drehen Sie den Ring in Richtung des kleineren Wertes 5 Der Ausl ser kann nun gedr ckt werden 12 Belichtungseinstellung Blenden Priorit t 1 Drehen Sie den Blendenring bis der Index am Objektivtubus den gew nschten Wert anzeigt 2 Der geeignete Blendenwert h ngt von der Hel
10. at the dial clicks into position 2 With brighter light fast moving subjects or when using fast film it is recommended to use higher shutter speeds to adjust to correct exposure value 33 3 Here is a list of situations and their recommended shutter speeds assuming the film being used is ISO 100 21 Conditions Shutter speed Stationary subject in subdued light 1 1 15 Indoors in normal conditions 1 30 1 60 Outdoors on a fine day 1 125 1 250 Seaside in midsummer 1 500 1 2000 Mountain area with snow 1 500 1 2000 Fast moving subjects 1 500 1 2000 4 To check exposure lightly press the Shutter Release Button 4 and turn the aperture ring until the LED indicates exposure is correct When LED indicates over exposure turn the aperture ring in the direction of greater f value If LED indicates under exposure turn the aperture ring to a smaller f value to adjust to correct exposure value 5 Gently push down Shutter Release Button Note Outside the exposure metering range of your camera EV1 to EV19 the Exposure meter will not function properly 34 Exposure Setting Aperture Priority 1 Turn the aperture ring until the index on the lens barrel indicates the desired f value 2 The suitable aperture value changes according to the brightness of the subject the depth of field desired or the film speed of the film in use Typical settings of the aperture with ISO 100 21 film are as
11. e form the Guide Number of your flash unit by operating the aperture ring and follow the instruction given in the manual of your flash unit 41 Optional Accessories Trigger Winder This accessory screws into the bottom of the camera and lets you pull a trigger with your left hands that allows a rapid series of exposures Side Grip This improves your right hand s grip on the camera Also adds weight to stabilize shooting M bayonet adapter ring This M bayonet adapter ring is necessary to use L mount lenses on your Bessa camera Can also be used on other M bayonet cameras Diopter Lens Diopter lenses in 6 types 3 2 1 1 2 3 are available as optional accessories to compensate for your eyeglass prescription Attaching a diopter lens Turn the rubberized Finder Frame 20 counter clockwise to detach it Screw the selected Diopter Correction Lens in clockwise Note Ask your dealer for details 43 42 Specifications Type 35mm camera with focal plane shutter and TTL metering system featuring LED display Film Format 35mm film 24x36mm Lens Mount VM mount Shutter Vertically moving mechanical metal focal plane shutter B 1 1 2000 sec x0 7 Bessa R2M x1 0 Bessa R3M x0 52 Bessa R4M Finder magnification Framelines 35mm 50mm 75mm 90mm Bessa R2M 40mm 50mm 75mm 90mm Bessa R3M 21mm 25mm 28mm 35mm 50mm Bessa R4M Focusing Coincidence type
12. ghtly each time the film is advanced which will tell you that the film is O advancing properly oo0o0000000 31 Film Speed Setting 1 Film speed ASA ISO is indicated on the outside of the film package or in the film instructions 2 To set the Film speed lift the Film Speed Ring 2 and turn it until the arrow indicator on the inner ring points to the corresponding Film speed value which can be seen through the Film Speed Window 3 Caution Make sure to set the film speed exactly at the detent not in between othewise proper shutter speed will not be shown in the viewfinder 32 Exposure Metering How the viewfinder LED shows over exposure correct exposure or under exposure 2 blinks O blinks e over exposure by over 2EV 2 lights O blinks over exposure by 2EV 1 5 lights O blinks over exposure by 1 5 EV 1 lights O blinks over exposure by 1 EV 0 5 lights O blinks over exposure by 0 5 EV O lights Correct exposure 0 5 lights O blinks under exposure by 0 5EV 1 lights O blinks under exposure by 1 EV 1 5 lights O blinks under exposure by 1 5 EV 2 lights O blinks esene under exposure by 2 EV 2 lights O blinks ess under exposure by over 2 EV Exposure Setting Shutter Speed Priority 1 Turn the Shutter Speed Ring 2 so that the indicator line aligns with the desired shutter speed value Be sure th
13. hrauben Sie es gegen den Uhrzeigersinn heraus 28 Filmspulensichtfenster 2 Um das Objektiv vom Geh use abzunehmen drehen Sie das Objektiv bei gedr ckt gehaltener Objektiventriegelung 8 gegen den Uhrzeigersinn bis sich Objektiv und Kamerabajonett voneinander gel st haben Heben Sie dann das Objektiv aus der Fassung ohne zu verkanten Objektive mit M 39 Schraubgewinde Setzen Sie den als Zubeh r erh ltlichen M Bajonett Adapterring ins Kamerabajonett ein wie es in der mitgelieferten Anleitung des Adapterrings beschrieben ist Jede der drei Gr sen des M Bajonett Adapterrings kann hier TARAS eo 24 a Seit 1756 BESSA R2M BESSA R3M BESSA R4M BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES TARIAS ma Im LB _ 5 N EE J BESSA R2M R3M Beschreibung der Teile 1 Verschlusszeitenindex 2 Verschlusszeit ISO Filmempfindlichkeitseinstellung 3 Verschlusszeitfenster 4 Ausl seknopf 5 Filmtransporth 6 Bildz hler 7 Trageriemen se 8 Objektiventriegelung 9 Steckschuh f r Zubeh r oder Blitz 10 Bildfeldw hler 11 Filmr ckspulspindel 12 Filmr ckspulkurbel 13 Filmr ckspulknopf 14 R ckwand Verschlusshebel 15 Fenster f r Belichtungsmesser 16 Eingeblendeter Sucherrahmen 17 Sucherfenster 18 M
14. ilm Rewind Knob 14 and camera body fig 1 after press the film Rewind Button 34 turn the Film Rewind Knob 14 till the Film Rewind Crank Tip 15 will be in the free space to unfold fig 2 4 When the winding tension eases the film is completely wound into the cartridge and is ready to be removed 5 Pull up the Film Rewind Knob 12 and pull the Backdoor Lock Lever 14 in order to open the Back Door and take out the film 6 Remove the film cartridge in a place away from direct sunlight Note If the film reaches the end of the roll during a film advance stroke then the film advance lever will lock Rewind the entire roll then complete the stroke of the film advance lever after removing the cartridge 39 B Bulb setting 1 With the Film Speed Ring 2 set at B position the shutter will remain open for as long as the Shutter Release Button 4 is pressed 2 This setting is useful when an exposure longer than one second is required such as in night photography 3 Be sure to use a tripod and or cable release when using long shutter times to avoid camera shake Note We recommend that you remove the batteries to avoid wasting energy when you use the B setting 40 Flash Photography 1 Simply fit the flash unit into the Accessory Shoe 9 2 Set the Film Speed Ring 2 at 1 125 sec or slower 3 Set the corresponding aperture valu
15. kdoor Lock Lever 14 in the release position When the Back Door is opened the Film Counter 6 will automatically reset to S Insert the film cartridge into the Film Cartridge Chamber 2 26 so that the protruding end of the film cartridge is on the bottom Do this in a place away from direct sunlight Rotate the Film Rewind Crank carefully while pushing down lightly on the Film Rewind Knob until the film locks on the 3 Film Rewind Fork 25 Insert the film leader into the grooves of the Film Take up Spool 32 and place it so that the sprockets engage the 4 film edge perforations 000000000 000000000000000 30 5 Check that the film perforations are properly engaged by the teeth of the Film Sprockets 33 and that the film slides smoothly along the Film Guide Rails 24 while turning the Film Advance Lever 5 lightly in order to advance the film Do not touch the shutter curtain 6 Gently close the Back Door and push it until it clicks and locks shut 7 Remove the slack by turning the Film Rewind Crank 11 gently in the direction of the arrow until the loaded film is properly tensioned Stop turning the crank when it is tight and then return the crank to its original position Advance the film a few frames and operating the Film 8 Advance Lever until the Film Counter 6 indicates 1 Make sure that the Film Rewind Knob rotates sli
16. ligkeit des Objekts der gew nschten Tiefensch rfe oder der Filmempfindlichkeit ab Typische Einstellungen der Blende f r einen Film ISO 100 21 sind unten angegeben 3 F r jede Einstufung der Verschlusszeit sind Klickpunkte an der Filmempfindlichkeitsw hlscheibe vorhanden 4 Zur berpruf ng Bedingungen F Wert Im Innenraum bei normalen Bedingungen F2 F4 Im Freien an einem bew lkten Tag F4 F8 Im Freien an einem sch nen Tag F8 F11 Am Meer im Sommer F11 und h her Im Gebirge bei Schnee F11 und h her der Belichtung den Ausl seknopf 4 leicht dr cken und die Verschlusszeitwahlscheibe drehen bis die Markierung aufleuchtet Wenn eine Uberbelichtung angezeigt wird drehen Sie die Verschlusszeitenw hlscheibe in Richtung der h heren Verschlusszeit Wenn eine Unterbelichtung angezeigt wird drehen Sie die W hlscheibe in Richtung des kleinere Wertes Anmerkung Au erhalb des Belichtungsmessbereichs Ihrer Kamera EV1 bis EV19 funktioniert die Belichtungsmessfunktion nicht korrekt und die LED Anzeige kann bei inkorrekter Belichtung aufleuchten Auswahl der Brennweite Drehen Sie den Hebel 10 auf die gew nschte Brennweite und das unten gezeigte Bild erscheint im Sucher Das Bild zeigt den zu fokussierenden Bereich wenn das Objektiv angebracht ist Dar ber hinaus wird die Parallaxe automatisch korrigiert und zwar gem des Sehfelds des verwendeten Objektivs R2M
17. lm Advance Lever Film Counter Neck Strap Eyelet Lens Release Button Accessory Shoe Frame Selector Lever Film Rewind Crank Film Rewind Knob Film Rewind Crank Tip Backdoor Lock Lever Rangefinder Window Bright line Frame Illumination Window Viewfinder Window VM Lens Mount OANDNINNTDNN ooononok WP wove rere ON OWNS 15 16 17 18 N IN IT IN IN IT ITN IT N b 2 u 25 Synchro Contact 19 Finder Frame Viewfinder Tripod Socket Battery Chamber Lid Film Guide Rails Rewind Fork Film Cartridge Chamber 27 Film Pressure Plate 28 Film Cartridge Confirmation Window 29 Back Door 30 Winder Coupler 31 Film Rewind Button 32 33 Film Take up Spool Film Sprockets 26 Attaching the neck strap Attach the neck strap to the camera as illustrated below Be sure the protective end of the strap is on the inside 27 Mounting Removing Lens M Bayonet Mount lens 1 To mount the lens match the red mark on the camera body with the red mark on the lens barrel then insert the lens into the camera body and turn the lens clockwise until it clicks To remove the lens from the camera body press the Lens 2 Release Button 8 and turn the lens all the way counter clockwise then lift it straight out of the mount L Mount lens 1 Mount M Bayonet Adapter
18. lmempfindlichkeitseinstellring 2 nach oben und drehen Sie Ihn bis die Pfeilanzeige auf dem inneren Ring auf den entsprechenden Filmempfindlichkeitswert ISO zeigt der im ist auf der Au enseite der Filmempfindlichkeitsfenster 2 ersichtlich ist Anmerkung Vergewisse im Sucher angezeigt rn Sie sich das die Filmempfindlichkeitseinstellung exakt eingerastet ist andernfalls wird die Verschlussgeschwindigkeit nicht 10 die Batterien getauscht werden 7 sichtig die R ckseite und dr cken einrastet Im einige Bilder nach vorne und opo0o000000 langsam und sicher bewegen bis 9 Belichtungseinstellung A A A a r 2 leuchtet O blinkt berbelichtung bei ber 2EV Die Sucher LED Anzeige zeigt Uberbelichtung 2 leuchtet O blinkt berbelichtung bei 2EV A n 1 5 leuchtet O blinkt berbelichtung bei 1 5 EV korrekte Belichtung und Unterbelichtung 1 leuchtet O blinkt Uberbelichtung bei 1 EV 0 5 leuchtet O blinkt Uberbelichtung bei 0 5 EV folgender Ma Ben ails O leuchtet ne Korrekte Belichtung 0 5 leuchtet O blinkt Unterbelichtung bei 0 5EV a 1 leuchtet O blinkt Unterbelichtung bei 1 EV Belichtungseinstellung 1 5 leuchtet 0 blinkt ca Unterblchtung bei 1 5 EV E 5 SAH 2 leuchtet O blinkt Unterbelichtung bei 2 EV Verschlusszeiten Priorit t 2 leuchtet
19. rn and adjust the Not in focus focusing ring on the lens until the double image FE converges to one Focusing 2 ince For accurate focusing of architectural or technical subjects with vertical lines use the Split image focusing option To achieve this simply turn and adjust the focusing ring on the lens so that the lines join together When focusing make sure to put your eye in the middle of the Viewfinder Not in focus In focus 37 Holding Camera 1 Hold the camera in the palm of your right hand This will allow you to use your left hand to support the underside of the camera and also allow it to turn the aperture and focus rings of the lens 2 Hold the camera body steadily and place your right index finger lightly on the shutter release button 3 Press your right elbow lightly against your body and then look through the rangefinder eyepiece to steady the camera against your face Then relax your right arm holding the camera 38 Rewinding the Film 1 When the roll of film ends the advance lever will no longer advance Check the Film Counter 6 display If the Film Counter shows that the all the frames of the loaded film have been exposed then the film needs to be rewound 2 Press the Film Rewind Button 31 on the bottom of the camera 3 Unfold the Film Rewind Crank 11 and turn it in the direction of the arrow In case if the Film Rewind Crank Tip 15 stops in between F
20. springt Wenn die Kamerar ckwand ge ffn 6 automatisch auf S dr cken bis der Film in einrastet 4 Stellen Sie sicher dass die Perforation des Films mit den Filmzahnrollen 33 2 Setzten Sie den Film in die Filmspulenkammer 26 ein so dass das hervorstehende Ende der Z Filmkassette nach unten zeigt T tigen Sie diesen Vorgang nicht bei direkter Sonneneinstrahlung 3 Heben Sie den Filmr ckspulhebel an Drehen Sie den Hebel vorsichtig w hrend Sie in sanft nach unten et ist springt der Bildz hler 0000000000 der R ckspulgabel 25 00000000000008 0 bereinstimmt und der Film an den Filmf hrungsschienen 32 entlang gleitet indem Sie den Filmtransporthebel 5 bet tigen um den Film nach vorne zu bewegen 5 Schlie en Sie vor Sie diese bis sie 6 Spulen Sie den Fi dr cken Sie jedes mal den Ausl ser bis der Bildz hler 1 anzeigt Der Filmr ckspulschacht dreht sich bei Oooooonan jeder Bewegung des Films was zeigt dass sich der Film richtig fortbewegt 7 Wenn Sie den Film vorbewegen sollten Sie den Filmvorlaufhebel der Film vollst ndig bis zum n chsten Bild transportiert wurde Filmempfindlichkeitseinstellungen 1 Die Filmempfindlichkeit Filmschachtel oder der Gebrauchsanweisung des Films ersichtlich 2 Einstellung der Filmempfindlichkeit Bewegen Sie den Fi
21. verwendeten Films belichtet worden sind muss der Film zur ckgespult werden 2 Dr cken Sie die Filmspultaste 31 auf dem Kameraboden 3 Falten Sie den Filmr ckspulhebel 11 heraus und drehen Sie diesen in Pfeilrichtu 4 Sobald der Druck nachl sst ist der Film vollst ndig in seiner Rolle aufgewickelt Heben Sie den Filmr ckspulschacht an und ziehen Sie Ihn an um die Kamerar ckwand zu ffnen Nun kann die Filmkassette entnommen werden 5 Entriegeln Sie den R ckwandverschlusshebel 14 und dr cken Sie gleichzeitig den Kamerar ckwand aufspringt Entnehmen Sie dann den Film 6 T tigen Sie diesen Vorgang nicht bei direkter Sonneneinstrahlung er technischen elligen sollte die nen Stellen Sie her das Sie mit Ihrem des Suchers blicken Bildausschnitt unscharf Bildausschnitt scharf 15 st und der Vorlaufhebel nicht mehr niert sollten Sie die Bildanzeige 6 ng Filmr ckspulknopf 13 hoch bis die Hinweis Wenn der Film w hrend des Filmvorlaufs das Ende erreicht blockiert der Filmvorlaufhebel Spulen Sie die gesamte Rolle zur ck Bringen Sie den Filmvorlaufhebel wieder in die Grundposition chtung Einstellung hIscheibe 2 auf der B Beispiel bei einer Nacht bei dieser Einstellung die Batterien aus der Kamera zu entfernen um eine Ersch pfung der Batterien zu vermeiden 18 17
Download Pdf Manuals
Related Search