Viper VE 17 HD P User's Manual
Contents
1. 23 BGV DIN VDE 0701 1 3 DIN VDE 0702 ZA2. VE Series VIPER 25 SPECIFICATIONS eer eer vene vero venoso ver U U V 230 240 f Hz 50 60 CE Declaration of conformity Product Single Disc Machine Type 13 P 15 VE 18 P 17 P 17 17 DSP Description VE 13 P 230 240 V 50 60 Hz 500 W VE 15 P VE 18 P 230 240 V 50 60 Hz 1300 W VE 17 P 230 240 V 50 60 Hz 750 W VE 17 HDP 230 240 V 50 60 Hz 1120 W VE 17 DSP 230 240 V 50 60 Hz 1125 1500 W The design of this appliance complies with the following provisions EC Machinery directive 2006 42 EC EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EC Directive EMC 2004 108 EC Applied harmonized standards EN ISO 12100 1 2004 EN ISO 12100 2 2004 EN 60335 2 67 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 Applied national standards and technical specifications IEC 60335 2 67 2002 Brendby Denmark Cochel ter Schure 01 03 2009 Sales Manager Europe 26 VIPER VE Series www vipercleaning eu info eu vipercleaning com
3. gt gt no gt VIPER ZA gt
4. ANA VE Series VIPER
5. OKC gt gt gt gt
6. gt gt 2002 96 2 5 MO VE Series VIPER
7. AA gt gt 2 ZA 24 gt VIPER
8. ZA Ke gt CTM gt VIPER gt
9. ZA gt gt gt gt
10. VOORZICHTIG Beschadiging door ongeschikte netspanning Het toestel kan worden beschadigd als het op een onge schikte netspanning wordt aangesloten gt Overtuigt u er zich van dat de op het typeplaatje ver melde spanning overeenkomt met de plaatselijke net spanning Trappen en stijgingen VOORZICHTIG Kantel en slipgevaar aan trappen en stijgingen Bij het rijden over trappen en stijgingen bestaat gevaar van lichamelijk letsel en materi le schade gt Niet over trappen rijden Het toestel alleen op effen vlakken met een maximale stijging van 2 gebruiken Vloerbedekkingen VOORZICHTIG Beschadiging van gevoelige vloerbedekkingen Bijzonder gevoelige vloerbedekkingen kunnen door de reini ging worden beschadigd gt Voordat u met de machine gaat werken dient u eerst na te gaan of de vloerbedekking geschikt is om met de geplande reinigings procedure te worden behandeld gt Let bij puntelastische vloeren b v in sporthallen op de oppervlaktedruk gt Alleen maar door VIPER toegelaten reinigingsmiddelen gebruiken Zie gebruiksaanwijzing Materialen die voor de gezondheid gevaarlijk zijn WAARSCHUWING Materialen in vloerbedekkingen die voor de gezondheid ge vaarlijk zijn Vloerbedekkingen kunnen voor de gezondheid gevaarlijke VE Series materialen bevatten die bij de reiniging losraken gt Geen vloerbedekkingen reinigen waaruit voor de ge zondheid gevaarlijke stoffen of v
11. gt Per il trasporto in ascensore sono da osservarsi le norme di sicurezza rispettiva mente vigenti in special modo per quanto riguarda la portata degli ascensori si deve mettere in posizione verticale il timone di guida affinch non vada ad impigliarsi nelle pareti della tromba dell ascensore Immagazzinamento gt Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal gelo Attacco elettrico gt Si raccomanda che l alimentazione di corrente del appa recchio venga eseguita tramite un interruttore di corrente di guasto gt Scegliere la disposizione delle parti sotto corrente prese spine e connessioni e la sistemazione del filo di prolunga in maniera tale che la categoria di protezione rimanga invariata gt Sia le spine che le connessioni del filo di collegamento e di cavi di prolunga devono essere a tenuta d acqua Garanzia Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre condizioni commerciali generali Modifiche effettuate di propria iniziativa sulla macchina uti lizzo di spazzole o detergenti non adatti e un utilizzo non conforme escludono la responsabilit del produttore per gli eventuali danni che ne derivano Controlli controlli elettrotecnici dovranno essere effettuati secondo le prescrizioni contenute nella norma antinfortunistica BGV A3 e secondo la norma DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3 Secon do la norma DIN VDE 0702 questi controlli devono essere effettuati ad int
12. servigo de assist ncia ao cliente VIPER ou um t cni co de electricidade de substituir cabos de conex o rede defeituosos CUIDADO Danos devido a tens o de rede inadequada O aparelho pode sofrer danos ao ser conectado a uma tens o de rede inadequada gt Certificar se de que a tens o indicada na placa de tipo corresponde tens o da rede local Degraus e pisos inclinados CUIDADO Perigo de queda e de escorregadela em degraus e pisos inclinados Ao utilizar o aparelho em degraus e pisos inclinados h perigo de danos pessoais e materiais Nao utilizar o aparelho em degraus gt S utilizar o aparelho em superf cies planas com uma inclina o m xima de 2 Soalhos CUIDADO Danifica o de soalhos sens veis Soalhos especialmente sens veis podem ser danificados ao serem limpos gt Antes de p r a m quina em uso o respectivo soalho deve ser verificado quanto sua resist ncia ao pro duto de limpeza e t cnica de limpeza empregados gt Cuidado ao exercer press o p ex sobre soalhos el sticos em gin sios gt Somente utilizar os produtos de limpeza indicados pela VIPER Ver as instru es de opera o Materiais perigosos para a sa de A Aviso Materiais perigosos para a sa de em soalhos Os soalhos podem conter materiais perigosos para a sa de e estes soltarem se durante a limpeza limpar soalhos dos quais possam soltar se p s ou liquidos perigosos para
13. GEFAHR Stromschlag durch defekte Netzanschlussleitung Das Ber hren einer defekten Netzanschlussleitung kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren gt Netzanschlussleitung nicht besch digen z B durch berfahren Zerren Quetschen gt Netzanschlussleitung regelm ig auf Besch di gungen pr fen z B Rissbildung Alterung gt Defekte Netzanschlussleitung vor dem weiteren Ge brauch des Ger ts durch den VIPER Service oder eine Elektrofachkraft ersetzen lassen ZA VORSICHT Besch digung durch ungeeignete Netzspannung Das Ger t kann besch digt werden wenn es an eine un geeignete Netzspannung angeschlossen wird Pr fen ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung berein stimmt Stufen und Steigungen ZA VORSICHT Kipp und Rutschgefahr an Stufen und Steigungen Beim berfahren von Stufen und Steigungen besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den gt Keine Stufen berfahren gt Ger t nur auf ebenen Fl chen mit einer maximalen Steigung von 2 benutzen Bodenbel ge VORSICHT Besch digung empfindlicher Bodenbel ge Besonders empfindliche Bodenbel ge k nnen durch die Reinigung besch digt werden gt Vor dem Einsatz des Ger ts pr fen ob die Boden bel ge f r dieses Reinigungsverfahren geeignet sind Auf Fl chenpressung bei punktelastischen B den achten z B in Turnhallen gt Nur von VIPER zugelassene Rei
14. Symbols used to mark instructions DANGER Danger that leads directly to serious or irreversible inju ries or even death WARNING Danger that can lead to serious injuries or even death CAUTION Danger that can lead to minor injuries and damage The appliance must only be used by persons who have been instructed in its correct usage and explicitly commissioned with the task of operating it e only be operated under supervision not be used by children The workplace is behind the cleaner Do not use any unsafe work techniques gt Always guide the cleaner with both hands on the han dle gt When the cleaner is stationary switch off the brush unit immediately to prevent damage to the floor cov ering gt Switch off the appliance and disconnect the mains plug in the following situations Prior to cleaning and servicing Prior to replacing components Prior to changing over the appliance Use of the cleaner is subject to current national regula tions Besides the operating instructions and binding ac cident prevention regulations valid in the country of use observe recognized regulations for safe and proper work Purpose and intended use All single disc cleaners are designed to clean and care for floor coverings inside buildings only The appliance is suitable for commercial use such as e g in Hotels Schools Hospitals Any other use is considered as improper use The manu
15. facturer accepts no liability for any damage resulting from such use The risk for such use is borne solely by the user Proper use also includes proper operation servicing and repairs as specified by the manufacturer See operating instructions See operating instructions Transport gt When transporting the cleaner in elevators observe current safety regulations in particular with regard to carrying capacity place the shaft in an upright position to prevent it from catching on elevator shaft walls Storage gt Store the appliance in a dry place protected from frost Electrical connection gt Connected the appliance via a residual current circuit breaker gt Arrange the electrical parts sockets plugs and cou plings and lay down the extension lead so that the protection class is maintained gt Connectors and couplings of power supply cords and extension leads must be watertight Guarantee Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee Unauthorised modifications to the appliance the use of incorrect brushes and detergents in addition to using the appliance in a way other than for the intended purpose exempt the manufacturer from any liability for the result ing damage Tests and approvals Electrical tests must be performed in accordance with the provisions of safety regulations BGV A3 and to DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3 In accordance with DIN VDE 0702 these te
16. son maniement et express ment charg es de son utilisation tre exploit que sous surveillance pas tre utilis par des enfants La place de travail se trouve derri re la monobrosse gt Sabstenir de toute m thode de travail douteuse quant la s curit gt Conduisez toujours la monobrosse en tenant la poign e du timon des deux mains gt Lorsque la machine est immobilis e l unit de brosse doit tre arr t e imm diatement pour ne pas endommager le rev tement de sol gt Dans les situations suivantes arr tez l appareil et d bran chez la fiche de secteur avant le nettoyage et la maintenance avant le remplacement d l ments avant la transformation de l appareil Le fonctionnement de la monobrosse est soumis aux disposi tions nationales en vigueur Outre la notice d utilisation et les r glements obligatoires de pr vention des accidents en vigueur dans le pays d utiisation il convient d observer les r gles techniques reconnues pour des travaux effectu s en toute s curit et selon les r gles de l art 10 Utilisation de la monobrosse Toutes les monobrosses sont destin es exclusivement au nettoyage et l entretien de rev tements de sol l int rieur de b timents Les monobrosses conviennent l usage industriel p ex dans des e h tels coles hdpitaux Toute utilisation allant au del est consid r e comme non conforme a la destination Le fabricant d clin
17. PRUDENZA Possibili danni su rivestimenti per pavimenti delicati Le operazioni di pulizia potrebbero danneggiare i rivestimenti per pavimenti particolarmente delicati gt Prima di far uso della macchina sono da esaminarsi i pavi menti in merito alla loro idoneit per questo procedimento di lavaggio Fare attenzione alla compressione superficiale di pavi menti elastici per es nelle palestre gt Impiegare solo i prodotti detergenti ammessi dalla VIPER Si prega di fare riferimento alle istruzioni d uso Materiali nocivi alla salute Avviso Materiali nocivi alla salute nei rivestimenti per pavimenti rivestimenti per pavimenti possono contenere materiali nocivi per la salute che si dissolvono durante la pulizia gt Non i rivestimenti per pavimenti che possono rila sciare polveri o liquidi nocivi per la salute VE Series Pezzi di ricambio ed accessori PRUDENZA Pezzi di ricambio non originali detergenti non idonei L utilizzo di pezzi di ricambio non originali e detergenti non ido nei pu compromettere la sicurezza operativa della macchina e causare danni materiali Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio ed accessori VIPER Utilizzare esclusivamente accessori e detergenti facenti parte della fornitura o specificati nelle istruzioni d uso Riciclaggio dell apparecchio Rendere subito inservibile la macchina messa fuori uso Rendere subito inservibile la macchina messa fu
18. aparelho e tirar a ficha de liga o rede da tomada antes da limpeza e manuten o antes de substituir pe as antes de modificar o aparelho A opera o da m quina est condicionada s respectivas disposi es nacionais Al m do manual de instru es e das normas vinculati vas de preven o de acidentes v lidas no pa s onde a m quina utilizada devem ser observadas tamb m as normas t cnicas usuais para garantir um trabalhoseguro e eficiente 18 Emprego da m quina Todas as m quinas monodisco servem exclusivamente limpeza e conserva o de soalhos no interior de im veis As m quinas s o adequadas ao uso comercial p ex em hot is escolas hospitais Qualquer outro tipo de utiliza o ser considerada uma utiliza o inadequada Danos da resultantes n o s o de responsabilidade do fabricante A utiliza o adequada inclui tamb m a observ ncia e o cumprimento de condi es de funcio namento manuten o e reparo estabelecidas e indicadas pelo fabricante Ver as instru es de opera o Transporte gt Ao transportar a m quina em elevadores devem ser obervadas as normas de seguran a respec tivamente v lidas em especial com refer ncia capacidade de carga gt Ao transportar a m quina em elevadores a barra deve ser mantida na vertical para evitar que a bar ra fique agarrada ou presa nas paredes do po o do elevador Armazenamento gt Armaze
19. area compression in point elastic floors e g in gym halls gt Only use cleaning agents approved by VIPER Materials hazardous to health WARNING Materials hazardous to health in floor coverings Floor coverings can contain materials that are hazardous to health which dissolve during cleaning Do not clean floor coverings from which dusts or liq uids that are hazardous to health can dissolve VE Series VIPER Spare parts and accessories CAUTION Non genuine components and unsuitable detergents The use of non genuine parts and unsuitable detergents can impair the safety of the appliance and lead to dam age gt Only use spare parts and accessories from VIPER gt Only use the accessories and detergents supplied with the appliance or those specified in the operating instructions Recycling the cleaner Make the old cleaner unusable immediately gt Unplug the cleaner gt Cut the power cord gt Do not discard of electrical appliances with household waste As specified in European Directive 2002 96 old electrical and electronic applianc es used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically Contact your local authorities or your nearest dealer for further information Quick reference guide Pages 2 to 4 feature a pictorial quick reference guide which is designed to help you when starting up operating and storing the appliance T
20. door symbolen zijn afgebeeld A V r de inbedrijfstelling B Bediening bedrijf y Na het werk 13 VIPER ITALIANO Il presente documento Il presente documento riporta informazioni di sicurezza basi lari sulla macchina e una guida rapida d uso Prima di mettere in funzione la macchina leggere con attenzione il documento con servandolo quindi sempre a portata di mano Ulteriore supporto Le istruzioni uso che si possono scaricare sul nostro sito Internet all indirizzo www vipercleaning eu riportano informa zioni dettagliate sulla macchina Per ulteriori domande o chiarimenti a Vostra disposizione il servizio di assistenza VIPER del Vostro paese Si prega di fare riferimento al retro del presente documento Importanti indicazioni di sicurezza Raffigurazioni di indicazione PERICOLO Pericolo imminente che potrebbe causare ferite gravi irrever sibili anche mortali Avviso Pericolo che potrebbe causare ferite gravi anche mortali PRUDENZA Pericolo che potrebbe causare ferite leggeri o danni materiali L apparecchio pu venir usato solo da persone addestrate al suo funzionamento e che siano state espressamente incaricate al suo comando solo sotto sorveglianza pu venir usato da bambini Il posto dell operatore si trova dietro la macchina gt da tralasciarsi ogni modo di lavoro di dubbia sicurezza tecnica Guidare la m
21. in der Handha bung unterwiesen und ausdr cklich mit der Bedienung beauftragt sind nur unter Aufsicht betrieben werden nicht von Kindern benutzt werden Der Arbeitsplatz befindet sich hinter dem Ger t gt Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlas sen gt Ger t immer mit beiden H nden am Deichselgriff f h ren Bei Stillstand des Ger ts das B rstenaggregat sofort abschalten damit keine Sch den am Boden entste hen gt In folgenden Situationen Ger t abschalten und Netz stecker ziehen vor dem Reinigen und Warten vor dem Auswechseln von Teilen vor dem Umr sten des Ger ts Das Betreiben des Ger ts unterliegt den geltenden na tionalen Bestimmungen Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Re gelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten 8 fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachge rechtes Arbeiten zu beachten Verwendungszweck des Ger tes Das Ger t ist ausschlie lich zur Reinigung und Pflege von Bodenbel gen im Innenbereich von Geb uden be stimmt Das Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet wie z B in Hotels Schulen Krankenh usern Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Be triebs Wartungs
22. mat riels gt Ne franchissez pas de marches gt Utilisez l appareil uniquement sur des surfaces planes ayant une pente maximale de 2 Rev tements de sol ATTENTION Endommagement de rev tements de sol fragiles Le nettoyage peut endommager les rev tements de sol parti culi rement fragiles gt Avant d utiliser la monobrosse s assurer que les rev te ments de sol se pr tent ce proc d de nettoyage gt Tenir compte de la compression des surfaces pour les sols a lasticit ponctuelle p ex dans des gymnases gt Utiliser exclusivement des produits de nettoyage agr s par VIPER Voir notice d utilisation Mat riaux dangereux pour la sant AVERTISSEMENT Mat riaux dangereux pour la sant dans des rev tements de sol Certains rev tements de sol peuvent contenir des mat riaux dangereux pour la sant qui se d tachent lors du nettoyage gt Ne nettoyez pas de rev tements de sol dont des mat riaux dangereux pour la sant peuvent se d tacher lors du net toyage VE Series Pi ces de rechange et accessoires ATTENTION Pi ces d autres marques et d tergents inappropri s L utilisation de pi ces d autres marques et de d tergents inap propri s peut compromettre la s curit de l appareil et entra ner des dommages mat riels gt Utilisez uniquement des pi ces de rechange et accessoires de VIPER gt Employez uniquement les accessoires et d tergents fournis avec l
23. separate Betriebs anleitung die das Ger t ausf hrlich beschreibt Die Be triebsanleitung liefert auRerdem weitere Informationen zur Bedienung Wartung und Reparatur des Ger ts Bedeutung der Symbole Die Handlungsanweisungen sind in drei Bereiche unter teilt die durch Symbole dargestellt sind A Vor der Inbetriebnahme B Bedienung Betrieb Nach der Arbeit VIPER FRAN AIS Ce document Ce document contient les informations relatives la s curit importantes pour l appareil et une br ve notice d utilisation Avant de mettre l appareil en service lisez absolument ce document et conservez le port e de la main Autre soutien Vous trouverez des informations d taill es sur l appareil dans la notice d utilisation que vous pouvez t l charger de nos pages Internet www vipercleaning eu Pour d autres questions veuillez vous adresser au service apr s vente de VIPER comp tent pour votre pays Voir au dos de ce document Consignes de s curit importantes Symboles de mise en garde DANGER Danger susceptible d entra ner directement des blessures graves et irr versibles ou la mort ZA AVERTISSEMENT Danger susceptible d entra ner des blessures graves ou la mort ATTENTION Danger susceptible d entra ner des blessures l g res ou des dommages mat riels L appareil ne doit tre utilis que par des personnes qui ont t initi es
24. van het toestel Voor het bedienen van de machine gelden de ter plaatse van toepassing zijnde nationale bepalingen Behalve de gebruiksaanwijzing voor het bedrijf en de in het 12 land van gebruik geldende bindende regels t a v het voor komen van ongevallen dienen ook de algemeen erkende vaktechnische regels m b t het veilig en vakkundig werken in acht te worden genomen Gebruiksdoeleinde van de machine Alle nschijfsmachines zijn uitsluitend bestemd voor de reiniging en het onderhoud van vloerbedekkingen in gebou wen De machines zijn geschikt voor industrieel gebruik b v in hotels e scholen e ziekenhuizen enzovoort leder verdergaand gebruik geldt als niet reglementair Voor schade als gevolg van niet reglementair gebruik is de fabri kant niet aansprakelijk Tot het reglementaire gebruik behoort ook dat de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs onderhouds en repara tievoorwaarden worden nageleefd Zie gebruiksaanwijzing Transport gt Bij het transport in liften moeten de respectieve geldende veiligheidsvoor schriften vooral met betrekking tot het draagvermo gen worden nageleefd moet de disselboom verticaal geplaatst worden opdat hij niet aan de liftschachtwanden kan blijven hangen Opslag gt Toestel droog en vorstbestendig opslaan Elektrische aansluiting gt Er wordt aanbevolen dat het toestel via een aardlek schakelaar wordt aangesloten gt De ordening van de onder spanni
25. 08 63 22 VIPER VE Series MALINA B py www vipercleaning eu VIPER A ZA
26. 3 standartlar na g re yap lmal d r Bu testler DIN VDE 0702 standart n g re muntazam aral klar ile ve ona r m al malar veya de i iklik yap lmas sonras nda gereklidir VE Series VIPER T RK E Tehlike kaynaklari Elektrik A TEHL KE Ar zal elektrik kablosundan dolay elektrik arpmas Ar zal bir elektrik kablosuna dokunulmas a r veya l mc l yaralanmalara neden olabilir gt Elektrik ebekesi ba lant hatt na zarar vermeyiniz rne in her hangi bir ta tla zerinden ge erek ekerek s k t rarak gt Sadece elektrik kablo kusursuz olan y ksek ba s n l temizlik cihazlar n al t r n z gt Ar zal elektrik kablosunu kullanmaya devam etme den nce VIPER Servisi veya bir elektrik uzman taraf ndan de i tirilmesini sa lay n z ZA D KKAT Uygun olmayan ebeke geriliminden dolay hasar Uygun olmayan bir ebeke gerilimine ba land nda cihaz hasar g rebilir gt Cihaz n tip levhas zerinde bildirilen i letme gerili mi ile cihaz n ba land elektrik ebekesinin geri liminin ayn olmas na dikkat ediniz Basamaklar ve yoku lar D KKAT Basamak ve yoku larda devrilme ve kayma tehlikesi Cihazla basamaklar zerinden ve yoku lardan ge er ken yaralanma veya l m ve mal hasar tehlikesi bu lunmaktadir gt Cihazla basamaklar zerinden ge meyiniz gt Cihaz sadece maksimum e imi 2 olan d z z
27. Elektrik fi ini ekiniz Elektrik kablosunu kesiniz gt Elektrikli cihazlar ev p ne atmay n z Elektrikli ve Elektrikli Kullan lm Cihazlara ili kin 2002 96 EC say l Avrupa Direktifine g re kullan lm elektrikli cihazlar n ayr olarak biriktirilmesi ve uygun bir tekrar dederlendirme islemine tabi tutul malar gerekmektedir K sa k lavuz 2 5 sayfalar nda sizi cihaz n i letmeye al nmas kul lan lmas ve muhafaza edilmesi s ras nda destekleye cek olan sadece resimli bir k sa k lavuz bulmaktas n z Bu k sa k lavuz cihaz ayr nt l olarak tarif eden ayr i letme k lavuzunun yerine ge memektedir letme k lavuzu ayr ca cihaz n kullan m bak m ve tamiri ile ilgili ek bilgiler i ermektedir Sembollerin anlam Yap lmas gereken i lerle ilgili talimatlar sembollerle g sterilen alana ayr lmaktad r A Devreye almadan nce B Kullan m al t r lmas C IS bittikten sonra 21 VIPER T RK E retici ve thalat bilgileri retici Bilgisi Viper Cleaning Equipment Co Ltd Viper Industrial Estate Liangbian Liaobu Dongguan Guangdong CHINA Tel 86 769 83283988 Fax 86 769 8328 0104 ithalatc Bilgisi Nilfisk Advance Profesyonel Temizlik Ekipmanlari Tic A S Necla Caddesi No 48 Yenisahra Kadik y Istanbul TURKEY Tel 90 216 470 08 60 Fax 90 216 470
28. Este documento Este documento cont m as informa es de seguran a relevantes para o aparelho e breves instru es de opera o Ci Apoio adicional Antes de colocar o aparelho em opera o necessario ler este documento t lo sempre m o As instru es de opera o cujo download poss vel a partir da nossa p gina da Internet www vipercleaning eu cont m informa es pormeno rizadas sobre o aparelho Para outras quest es queira contactar o servi o de as sist ncia ao cliente VIPER respons vel pelo seu pa s Ver o verso deste documento Importantes indica es de seguran a Marca o de indica es A PERIGO Perigo imediato de ferimentos graves e irrevers veis ou at mesmo de morte aviso Perigo de ferimentos graves ou at mesmo de morte A CUIDADO Perigo de ferimentos ligeiros ou danos materiais O aparelho s pode ser utilizado por pessoas que foram instru das no seu manejo e expressamente encarregues da res pectiva opera o s pode ser operado sob vigil ncia n o pode ser utilizado por crian as O local de trabalho fica atr s da m quina gt Evitar qualquer modo de trabalho que possa ofercer riscos gt Levar a m quina sempre com as duas m os envol vendo a pega da barra gt Quando a m quina for parada a unidade de escovas deve de imediato ser desligada para que n o ocor ram danos no ch o Nas situa es que se seguem desligar o
29. a saude VE Series Pe as sobressalentes e acess rios CUIDADO Pecas de outros fabricantes e produtos de limpeza ina dequados A utilizag o de pe as de outros fabricantes e de produ tos de limpeza inadequados pode afectar a seguranga do aparelho e causar danos materiais Utilizar s pe as sobressalentes e acess rios da VIPER Utilizar s os acess rios e produtos de limpeza forne cidos com o aparelho ou especificados nas instru es de opera o Levar a m quina recicclagem O aparelho gasto deve ser imediatamente inutilizado gt Tirar a ficha de liga o rede da tomada gt Cortar o cabo de conex o el ctrica N o juntar aparelhos el ctricos ao lixo dom stico A Breves instru es de opera o As paginas 2 5 cont m breves instrug es de operac o por imagens destinadas a ajud lo a p r o aparelho em operag o assim como na opera o e no armazenamento do aparelho Segundo a directiva europeia 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usados estes t m que ser recolhidos em separado e enviados para reciclagem eco l gica Estas breves instru es de opera o n o substituem as instru es de opera o em separado que descrevem pormenorizadamente o aparelho Al m disso as instru es de opera o fornecem mais informa es sobre a opera o manuten o e repara o do aparelho Explica o dos s mbolos As instru es est o divididas
30. acchina sempre con entrambe le mani me diante le manopole a manubrio del timone Nella messa a fermo della macchina si dovr spegnere subito il gruppo spazzola affinch non si provochino dan ni ai rivestimenti del pavimento gt Spegnere la macchina e scollegare la spina di rete al pre sentarsi delle seguenti situazioni prima di interventi di pulizia e manutenzione prima della sostituzione di componenti prima di operazioni di conversione o adattamento della macchina L azionamento della macchina soggiace alle determinazioni nazionali in vigore Oltre alle istruzioni sull uso e alle regolamentazioni vincolanti in vigore nel Paese d impiego per la prevenzione di infortuni sono da osservarsi anche le riconosciute regole tecniche del ramo per un lavoro sicuro e appropriato 14 Impiego finalizzato della macchina Tutte le macchine monodisco sono desitnate esclusivamente alla pulizia e cura di pavimenti all interno di edifici Le macchine sono adatte per l impiego professionale per es negli hotel e nelle scuole negli ospedali etc Ogni impiego da ci esulante considerato come non finaliz zato Per quei danni che da esso derivino il costruttore non si assume responsabilit alcuna Come impiego finalizzato si intende anche il mantenimento delle condizioni di funzionamento determinate dal costruttore quali manutenzione e riparazione Si prega di fare riferimento alle istruzioni d uso Trasporto
31. aima her iki elinizle ok sap ndan tutarak s r n z gt Cihaz durduruldu unda zemin d emesinde ha sarlar n olu mamas i in f r a te hizat n n derhal kapat lmas gerekmektedir gt A a daki durumlarda cihaz kapat n z ve elektrik fi in ekiniz temizlik ve bak m i lerinden nce par alar de i tirmeden nce cihazda donan m de i ikli i yapmadan nce Cihaz n i letilmesi ge erli olan ulusal h k mlere tabi dir I letme k lavuzunun ve kullan ld lkede kazalar n nlenilmesine ili kin ge erli olan ba lay c d zenleme lerin yan s ra g venli ve usul ne uygun al ma husu sundaki kabul edilmi uzman teknik kurallara da dikkat edilmesi gerekmektedir 20 Cihaz n kullan m amac B t n tek diskli cihazlar sadece binalar n i k s mla rindaki zemin d emelerinin temizli i ve bak m i in ng r lm lerdir Cihazlar ticari kullan m i in rn otellerde okullarda hastanelerde vs uygundur Bunun d ndaki her t rl kullan m amac na uygun olmayan kullan m olarak say lmaktad r Bundan dolay olu an hasarlar i in imalat s sorumluluk stlenmez Amac na uygun kullan m na imalat s taraf ndan n g r len i letme bak m ve tamir ko ullar na uyulmas da dahildir letme k lavuzuna bak n z Ta nmas gt Asans rler i inde ta nd nda ilgili g venlik tali matlar na zellikle ta ma ka
32. appareil ou sp cifi s dans la notice d utilisation Affectation de la machine au recyclage Rendez imm diatement inutilisable l appareil qui ne sert plus gt D branchez la fiche secteur gt Sectionnez le cordon Ne jetez pas les appareils lectriques dans les ordures m nageres A Br ve notice Vous trouverez aux pages 2 5 une br ve notice en langage neutre qui vous aidera pour la mise en service la commande et entreposage de l appareil D apr s la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lec troniques us s les appareils lectriques doivent faire l objet d une collecte s lective et d un recy clage cologique Cette br ve notice ne remplace pas la notice d utilisation s pa r e qui d crit l appareil en d tail La notice d utilisation fournit en outre des informations compl mentaires sur la commande la maintenance et la r paration de l appareil Signification des symboles Les instructions de manipulation sont subdivis es en trois do maines qui sont repr sent s par des symboles A Avant la mise en service B Commande Service Apr s le travail 11 VIPER NEDERLANDS Dit document Dit document bevat de voor het toestel relevante veiligheids inlichtingen en een korte gebruiksaanwijzing Vooraleer u het toestel in bedrijf stelt moet u in elk geval dit document doorlezen en het binnen handbereik be
33. e minlerde kullan n z Zemin kaplamalar ZA D KKAT Hassas zemin kaplamalar na hasar verilmesi zellikle hassas olan zemin kaplamalar temizlikten dolay hasar g rebilir gt Cihaz kullan lmadan nce zemin d emesinin bu temizleme y ntemine uygun olup olmad n n kont rol edilmesi gerekmektedir Nokta elastik zeminlerde rn spor salonlar nda alan bas nc na dikkat edilmesi gerekmektedir Sadece VIPER taraf ndan izin verilen temizlik mad delerini kullan n z letme k lavuzuna bak n z v v Sagliga zararli malzemeler A ikaz Zemin kaplamalari iginde sagliga zararli malzemeler Zemin kaplamalari temizlik sirasinda c zulen sagliga zararli malzemeler igerebilirler gt indeki sa l a zararl tozlar n veya s v lar n z lebildi i zemin kaplamalar n temizlemeyiniz VE Series Yedek par alar ve aksesuarlar A D KKAT Yabanc par alar ve uygun olmayan temizlik madde leri Yabanc par alar n ve uygun olmayan temizlik madde lerinin kullan lmas cihaz n g venli ini etkileyerek mal hasarlar na neden olabilir gt Sadece VIPER yedek ve aksesuar par alar kulla niniz gt Sadece cihazla birlikte teslim edilen veya i letme k lavuzunda ayr nt l olarak belirtilen aksesuar par alar n ve temizlik maddelerini kullan n z Makinenin yeniden i lemeye verilmesi Art k kullan lmayan cihaz derhal kullan lmaz hale ge tiriniz
34. e toute responsa bilit pour les dommages qui en resulteraient L utilisation conforme la destination implique aussi le respect des conditions de service de maintenance et d entretien pres crites par le fabricant Endommagement de rev tements de sol fragiles Voir notice d utilisation Transport gt Lors du transport dans des ascenseurs observez les prescriptions de s curit respectivement en vigueur notamment en ce qui concerne la charge limite dans des ascenseurs positionnez le timon la verticale pour qu il ne reste pas accroch aux parois de la cage d ascenseur Entreposage Entreposez l appareil au sec et l abri du gel Raccordement lectrique gt l est recommand de raccorder l appareil au moyen d un disjoncteur de protection contre le courant de d faut gt Choisissez l agencement des composants qui conduisent le courant prises fiches et accouplements et posez la rallonge de telle mani re que la classe de protection soit conserv e gt Les fiches et accouplements des cordons de branchement au secteur et des rallonges doivent tre tanches Garantie La garantie et la caution sont r glement es par nos Conditions commerciales g n rales Toute modification arbitraire sur l appareil l utilisation de brosses et d tergents inad quats ainsi que l utilisation non conforme la destination excluent une responsabilit du fabri cant pour les dommages qui en r sulteraient Con
35. em tr s fases representa das por s mbolos Antes da tomada em funcion CD amento Opera o Funcionamento Depois do trabalho 19 VIPER T RK E Bu dok man Bu dok man cihaz i in nemli g venlik bilgilerini ve kisa bir kullanma kilavuzunu kapsamaktadir Ayrica destek Cihaz al t rmadan nce bu dok man mutlaka okuyunuz ve kolay eri ilebilecek bir yerde muhafaza ediniz Cihazla ilgili ayr nt l bilgileri www vipercleaning eu ad resindeki internet sitemizden download edebilece iniz i letme k lavuzunda bulabilirsiniz Ayr ca sorular n z i in l tfen lkeniz i in yetkili VIPER Servisi ne ba vurunuz Bu dok man n arka sayfas na bak n z nemli g venlik uyar lar Uyar i aretleri A TEHL KE Do rudan a r ve iyile meyen yaralanmalara veya l me neden olan tehlike A ikaz A r yaralanmalara veya l me neden olabilen tehlike ZA D KKAT Hafif yaralanmalara veya mal hasarlar na neden ola bilen tehlike Cihaz sadece kullan m kendilerini g sterilmi olan ve ke sin olarak kumandas ile g revlendirilmi ki iler ta raf ndan sadece g zetim alt nda al t r labilir ve ocuklar taraf ndan kullan lmas uygun de ildir al ma konumu cihaz n arkas ndad r gt G venlik a s ndan ku kulu olan her t rl al ma eklinden ka n lmas gerekmektedir gt Cihaz d
36. english Operating Instructions deutsch Betriebsanleitung fran ais Notice d utilisation nederlands Gebruiksaanwijzing italiano Istruzioni sull uso espa ol Instrucciones de manejo portugu s Instru es de opera o t rk e Kullanim Kilavuzu no 30701 2011 1 25 Quick Start Guide VE 13 P VE 15 P VE 17 P VE 17 HD P VE 17 DSP VE 18 P vela i 2 5 6 7 a ante v ni ova oo ujo hrnie nov 2 5 8 9 a ea waa naa 2 5 10 11 EEE aaa 2 5 12 13 Ei a uy ET k ra 2 5 14 15 2 5 16 17 TO ET 2 5 18 19 AA y ren 2 5 20 22 u 2 5 23 25 VIPER VE 17 DSP 150 rpm 300 rpm VE Seri eres VIPER S VIPER C fant VIPER ENGLISH This document This document contains the safety information relevant for the appliance along with a quick reference guide Prior to using the appliance for the first time be sure to read this document through and keep it ready to hand Further support Detailed information on the appliance can be found in the operating instructions which you can download from our web site at www vipercleaning eu For further queries please contact the VIPER service rep resentative responsible for your country See reverse of this document Important safety instructions
37. ervalli regolari e anche dopo riparazioni o mo difiche del aspiratore VE Series VIPER ITALIANO Fonti di pericoli Dispositivi elettrici PERICOLO Pericolo di scossa elettrica dovuta ad una linea di alimenta zione difettosa contatto con una linea di alimentazione difettosa pu causa re ferite gravi anche mortali gt Non danneggiare il filo di collegamento alla rete per es passandovi sopra con veicoli strappandolo schiaccian dolo gt Controllare regolarmente il conduttore di collegamento alla rete in merito a danneggiamenti quali per es screpolature o segni di invecchiamento gt Prima di proseguire con utilizzo della macchina far ripa rare la linea di alimentazione difettosa dal servizio di assi stenza VIPER o da un elettricista specializzato PRUDENZA Danni dovuti alla tensione di rete non idonea Se si collega la macchina ad una tensione di rete non idonea si pu danneggiare la macchina gt Accertarsi che la tensione indicata sulla traghetta del mo dello sia conforme alla tensione di rete locale Gradini e pendenze PRUDENZA Rischio di ribaltamenti e scivolamenti dovuti alla presenza di gradini e pendenze L utilizzo della macchina su gradini e pendenze comporta il rischio di danni alle persone o a beni materiali gt Non utilizzare la macchina su gradini Utilizzare la macchina solo su superfici piane con penden za massima del 2 Rivestimenti per pavimenti
38. his quick reference guide does not replace the separate operating instructions which describes the appliance in detail The operating instructions also contain further in formation on the operation maintenance and repair of the appliance Meaning of the symbols The instructions for actions are subdivided into three sec tions which are represented by symbols Cu A Before starting B Control Operation C After finishing work DEUTSCH Dieses Dokument Dieses Dokument beinhaltet die f r das Ger t relevanten Sicherheitsinformationen und eine kurze Bedienungsan leitung Weitere Unterst tzung Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen le sen Sie unbedingt dieses Dokument durch und bewahren Sie es griffbereit auf Ausf hrliche Informationen zum Ger t finden Sie in der Betriebsanleitung die Sie von unseren Internet Seiten unter www vipercleaning eu herunterladen k nnen F r weitere Fragen wenden Sie sich an den f r Ihr Land zust ndigen VIPER Service Siehe R ckseite dieses Do kuments Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung der Sicherheitshinweise GEFAHR Gefahr die unmittelbar zu schweren und irreversiblen Verletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG Gefahr die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f h ren kann ZA VORSICHT Gefahr die zu leichten Verletzungen oder Sachsch den f hren kann Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die
39. loeistoffen kunnen los raken Reservedelen en toebehoren VOORZICHTIG Vreemde delen en ongeschikte reinigingsmiddelen Het gebruik van vreemde delen en ongeschikte reinigings middelen kan de veiligheid van het toestel benadelen en tot materi le schade leiden gt Alleen reservedelen en toebehoren van VIPER gebrui ken gt Alleen het met het toestel geleverde of in de gebruiks aanwijzing gespecificeerde toebehoren gebruiken Dit geldt ook voor de reinigingsmiddelen Machine voor recycling beschikbaar maken Het uitgediende toestel onmiddellijk onbruikbaar maken gt De netstekker uittrekken gt De aansluitkabel doorknippen gt Gooi elektrische toestellen nooit in het huisvuil Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002 96 EG inzake Elektrische en Elek tronische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden Korte gebruiksaanwijzing Op de pagina s 2 5 vindt u een taalneutrale korte gebruiks aanwijzing die u bij de inbedrijfstelling de bediening en de opslag van het toestel ondersteunt Deze korte aanwijzing vervangt niet de separate gebruiks aanwijzing die het toestel uitvoerig beschrijft De gebruiks aanwijzing levert bovendien verdere informatie over de bediening het onderhoud en de reparatie van het toestel Betekenis van de symbolen De handelingsaanwijzingen zijn in drie bereiken onderver deeld die
40. n de garantia y saneamiento nuestras condiciones generales de negocio Los cambios de propio arbitrio del equipo la utilizaci n de cepillos o agentes de limpieza incorrectos asi como su uso no reglamentario excluyen las responsabilidades de fabricante por los dafios que resulten de ello Comprobaciones Comprobaciones electrot cnicas deben ser llevadas a cabao seg n las prescripciones de Prevenci n de acci dentes BGV A3 y conforme a DIN VDE 0701 1a Parte y 3a Parte Estas comprobaciones son necesarias confor me a DIN VDE 0702 en periodos de tiempos regulares y despu s de reparaciones y cambios VE Series VIPER ESPANOL Fuentes de peligro Electricidad PELIGRO Descarga el ctrica debida a un cable de conexi n a la red defectuoso El tocar un cable de conexi n a la red defectuoso puede causar lesiones graves o mortales gt No deteriorar el cable el ctrico ej pis ndolo tiran do de l o aplast ndolo gt Comprobar en intervalos regulares si el cable tiene alg n deterioro o desgaste gt Haga cambiar un cable de conexi n a la red defectuo so por el servicio t cnico de VIPER o por un t cnico electricista antes de seguir utilizando el equipo PRECAUCI N Da o debido a una tensi n de red inadecuada El equipo puede resultar da ado si se conecta a una ten si n de red inadecuada gt Asegurese de que la tension de la red coincida con la que indica la placa de caracteristica
41. nar o aparelho seco e de modo a estar protegi do contra congela o Conex o el ctrica aconselh vel o aspirador ser ligado a um disjuntor de corrente de defeito gt A ficha e os acoplamentos de cabos de conex o rede e extens es t m que ser imperme veis Garantia Com rela o garantia s o v lidas e aplic veis as nossa condi es gerais de com rcio O fabricante n o se responsabiliza por danos resultan tes de altera es arbitr rias no aparelho da utiliza o de escovas e de produtos de limpeza inadequados assim como da utiliza o do aparelho n o conforme com as disposi es Testes Os testes electrot cnicos dever o ser realizados confor me as prescri es da prescri o de preven o de aciden tes BGV A3 e conforme DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3 Estes testes s o necess rios em intervalos frequen tes conforme DIN VDE 0702 e ap s duma repara o ou duma mudan a VE Series VIPER PORTUGU S Fontes de perigo Parte el trica A PERIGO Choque el ctrico devido a cabo de conex o rede de feituoso Tocar num cabo de conex o rede defeituoso pode cau sar ferimentos graves ou mortais gt N o danificar o fio de conex o rede el trica por ex passando por cima puxando amassando gt Verificar regularmente os fios de a rede quanto a danificag es e a desgaste por envelheci mento gt Antes de continuar a utilizar aparelho encarregar
42. ng staande delen stopcontacten stekkers en koppelingen en het leggen van het verlengsnoer zodanig kiezen dat de veiligheids klasse behouden blijft gt De stekkers en de koppelingen van de netaansluitings en verlengleidingen moeten waterdicht zijn Garantie Voor de garantie en de vrijwaring gelden onze algemene handelsvoorwaarden Eigenmachtige veranderingen aan het toestel de inzet van verkeerde borstels en reinigingsmiddelen alsook het gebruik niet conform de voorschriften sluiten een aansprakelijkheid van de producent uit voor de daaruit voortvloeiende schade Keuringen Elektrotechnische keuringen moeten volgens de bepalingen van de veiligheidsvoorschriften BGV A3 en overeenkom stig DIN VDE 0701 deel 1 en deel 3 worden uitgevoerd VE Series VIPER NEDERLANDS Deze keuringen dienen conform DIN VDE 0702 in regelma tige intervallen en na reparaties of wijzigingen aan de stof zuiger te worden uitgevoerd Gevarenbronnen Elektriciteit GEVAAR Elektrische schok door defecte netaansluitingsleiding Het aanraken van een defecte netaansluitingsleiding kan tot zware en dodelijke verwondingen leiden gt Netaansluitkabel niet beschadigen bijv overrijden trek ken knellen gt Netaansluitkabel regelmatig op beschadigingen resp slijtageverschijnselen controleren Een defecte netaansluitingsleiding v r het verder ge bruik van het toestel door de VIPER service of een elek tromonteur laten vervangen
43. nigungsmittel benut zen Siehe Betriebsanleitung Gesundheitsgef hrdende Materialien WARNUNG Gesundheitsgef hrdende Materialien in Bodenbel gen Bodenbel ge k nnen gesundheitsgef hrdende Materi alien beinhalten die sich bei der Reinigung l sen gt Keine Bodenbel ge reinigen aus denen sich gesund heitsgef hrdende St ube oder Fl ssigkeiten l sen VE Series k nnen Ersatzteile und Zubeh r VORSICHT Fremdteile und ungeeignete Reinigungsmittel Die Verwendung von Fremdteilen und ungeeigneten Reinigungsmitteln kann die Sicherheit des Ger ts beein tr chtigen und zu Sachsch den f hren gt Nur Ersatz und Zubeh rteile von VIPER verwenden gt Nur die mit dem Ger t gelieferten oder in der Betriebs anleitung spezifizierten Zubeh rteile und Reinigungs mittel verwenden Ger t der Wiederverwertung zuf hren Ger t vor dessen Entsorgung unbrauchbar machen gt Netzstecker ziehen gt Netzanschlussleitung durchtrennen gt Elektroger te nicht in den Hausm ll werfen Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te m s AAA Kurzanleitung sen verbrauchte Elektroger te getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden Auf den Seiten 2 5 finden Sie eine sprachenneutrale Kurzanleitung die Sie bei der Inbetrieonahme Bedie nung und Lagerung des Ger ts unterst tzt Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die
44. ori uso Togliere la spina di rete e tagliare il filo di collegamento No buttare gli apparecchi elettrici fuori uso nei rifiuti ca salinghi Secondo la direttiva europea 2002 96 EG ine rente gli appa recchi elettrici ed elettronici fuori uso essi dovranno venir raccolti separatamen te riciclati in modo armonia ecologica Guida rapida Le pagine 2 5 riportano una guida rapida grafica che Vi sup porter durante la messa in funzione l utilizzo e immagazzi namento della macchina La guida rapida non sostituisce pero le istruzioni d uso sepa rate che descrivono dettagliatamene la macchina Inoltre le istruzioni d uso forniscono ulteriori informazioni su utilizzo ma nutenzione e interventi di riparazione sull apparecchio Significato dei simboli Le istruzioni di utilizzo sono ripartite in tre sezioni raffigurate tramite appositi simboli A Prima della messa in funzione B Funzionamento Dopo il lavoro 15 VIPER ESPANOL Sobre el presente documento Este documento contiene informaciones de seguridad relevantes para el equipo y una instrucci n de servicio breve Antes de poner en marcha el equipo lea sin falta este documento completamente y guar delo al alcance de la mano Otras ayudas En las instrucciones de servicio que puede descargar desde nuestra pagina Web www vipercleaning eu en contrara informaciones de
45. pasitesi ile ilgili dik kat edilmesi gerekmektedir Cihaz n asans rler i inde ta nmas s ras nda okun asans r kovan duvarlar na tak lmamas i in dik bir konuma getirilmesi gerekmektedir Muhafaza edilmesi gt Cihaz kuru ve dondan korunmu bir yerde muha faza ediniz Elektrik ba lant s gt Cihaz n bir yanl ak ma kar koruma alteri ze rinden elektri e ba lanmas tavsiye edilir gt ebeke ba lant ve uzatma kablolar n n fis ve bag lant lar n n sudan korunmu olmalar gerekmekte dir Garanti Garanti ve g venceler i in bizim genel i lem artlar m z ge erlidir Cihazda izin verilmeyen de i ikliklerin yap lmas yan lis f r alar n ve temizlik maddelerinin kullan lmas ndan ve amac na uygun olmayan kullan mdan dolay kay naklanan zararlarda retici sorumluluk stlenmez Su ile kullan lmas gereken cihazlar n susuz b rak lma s yetkisiz ki iler taraf ndan tamir edilmeye al lmas yanl ve hatal elektrik tesisatlar kullan lmas elektrik kesintileri y z nden kaynaklanabilecek ar zalar garanti ko ullar haricinde de erlendirilecektir Ayr ca her t rl arpma k r lma ve d k lmeler zemin ile direk temas eden ve y r yen aksam tekerlekler sarf malzemeler garanti dahili olarak de i tirilmez Kontroller Elektro teknik testler kaza nleme y netmelikleri ne BGV A3 ve DIN VDE 0701 B l m 1 ve B l m
46. s Escalones y pendientes PRECAUCI N Peligro de vuelco y deslizamiento en escalones pen dientes Al sobrepasar escalones y pendientes existen peligro de da os personales y materiales gt No pase por encima de escalones gt Use el equipo s lo en superficies con una pendiente m xima del 2 Recubrimientos de pisos ZA PRECAUCI N Da o de recubrimientos de pisos sensibles Los recubrimientos de pisos especialmente sensibles pueden resultar da ados por la limpieza gt Se debe verificar la aptitud de los revestimientos del suelo para este procedimiento de limpieza antes de poner en servicio esta maquina Preste atenci n a la presi n superficial en suelos puntualmente el sticos p ej en gimnasios Utilice solamente los agentes de limpieza autorizados por VIPER V ase las instrucciones de seguridad Materiales peligrosos para la salud ZX ADVERTENCIA Materiales peligrosos para la salud en los recubrimientos de pisos Los recubrimientos de pisos pueden contener materiales peligrosos para la salud que son liberados al limpiarlos No limpie recubrimientos de pisos de los cuales se puedan desprender polvos o l quidos peligrosos para la salud VE Series VIPER Piezas de recambio y accesorios IN PRECAUCI N Piezas de fabricaci n ajena y agentes de limpieza inade cuados El uso de piezas de fabricaci n ajena y de agentes de limpieza inadecuados puede mermar la seguridad del equipo y ca
47. sts must be performed at regular intervals and after repairs or modifications VE Series VIPER ENGLISH Risks Electrical components DANGER Electric shock due to faulty mains connecting lead Touching a faulty mains connecting lead can result in seri ous or even fatal injuries Do not damage the mains power lead e g by driving over it pulling or crushing it gt Regularly check whether the power cord is damaged or shows signs of ageing gt Have the faulty mains connecting lead replaced by your VIPER service representative or a qualified elec trician prior to using the appliance again CAUTION Damage due to unsuitable mains voltage The appliance can be damaged as a result of being con nected to an unsuitable mains voltage Ensure that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the local mains power supply Stairs and gradients CAUTION Risk of tipping and slipping on stairs and gradients When negotiating stairs and gradients there is a risk of personal injuries and damage to property Do not negotiate steps gt Only use the appliance on level surfaces with a maxi mum gradient of 2 Floor coverings CAUTION Damage to sensitive floor coverings Particularly sensitive floor coverings can be damaged by cleaning gt Before using the cleaner check whether floor cover ings are suitable for this cleaning technique gt Beware of
48. talladas sobre el equipo Para otro tipo de cuestiones dirijase por favor al servicio tecnico de VIPER en su pais V ase la cara dorsal de este documento Indicaciones importantes de seguridad Senalizacion de indicaciones PELIGRO Peligro que puede causar de inmediato lesiones graves e irreversibles o la muerte ADVERTENCIA Peligro que puede causar lesiones graves o la muerte IN PRECAUCI N Peligro que puede causar lesiones leves o dafios mate riales El aparato solamente debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas en su manejo y expresamente enco mendadas para esta tarea solamente debe ser utilizado en presencia de un su pervisor debe ser utilizado por ni os El puesto de trabajo es detras de la maquina Se debe omitir cualquier operaci n que encierre un riesgo de seguridad gt Conduzca la maquina siempre con ambas manos en el mango de la lanza gt Cuando la maquina est parada hay que desconec tar inmediatamente el motor de la escobilla para que no se produzcan da os en el revestimiento del suelo gt apagar el equipo y extraer el enchufe de la red en las siguientes situaciones antes de la limpieza y el mantenimiento antes de cambiar piezas antes de remodelar el equipo La explotaci n de la maquina esta sujeta a las disposicio nes nacionales vigentes Aparte de las instrucciones de servicio y las reglamenta ciones obligatorias sobre pre
49. tr les Des contr les lectrotechniques doivent tre effectu s confor m ment aux r glements de pr vention des accidents BGV A3 et DIN VDE 0701 parties 1 et 3 La norme DIN VDE 0702 impose ces contr les intervalles r guliers et apr s une r paration ou une modification VE Series VIPER FRAN AIS Sources de danger Electricit DANGER charge lectrique due un cordon d fectueux de raccorde ment au secteur Le contact avec un cordon d fectueux de raccordement au sec teur peut entra ner des blessures graves ou mortelles gt Ne pas endommager le c ble d alimentation lectrique ex en crasant en le tirant ou en le serrant gt S assurer r guli rement que le c ble d alimentation lec trique ne pr sente ni d t riorations ni signes d usure gt Avant de continuer vous servir de l appareil faites rempla cer le cordon d fectueux de raccordement au secteur par le service apr s vente de VIPER ou par un lectricien ATTENTION Endommagement d une tension secteur inad quate L appareil peut tre endommag sil est raccord une tension secteur inad quate gt S assurer que la tension indiqu e sur la plaque signal tique concorde avec celle du r seau local Marches et pentes ATTENTION Risque de basculement et de glissement sur des marches et des pentes Le franchissement de marches et de pentes comporte le risque de blessures et de dommages
50. und Instandhaltungsbedingungen Sie he Betriebsanleitung Transport gt Beim Transport in Aufz gen beachten dass die jeweils geltenden Sicherheitsvorschriften insbesondere in Bezug auf die Tragf higkeit eingehalten werden dass die Deichsel senkrecht steht damit sie nicht an den Fahrschachtw nden h ngen bleibt Lagerung gt Ger t trocken und frostgesch tzt lagern Elektrischer Anschluss gt Ger t ber einen Fehlerstromschutzschalter anschlie Ren Anordnung der stromf hrenden Teile Steckdosen Stecker und Kupplungen und die Verlegung der Ver l ngerungsleitung so w hlen dass die Schutzklasse erhalten bleibt gt Stecker und Kupplungen von Netzanschlussleitungen m ssen wasserdicht sein Produkthaftung F r Garantie und Gew hrleistung gelten unsere allgemei nen Gesch ftsbedingungen Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t der Einsatz falscher B rsten und Reinigungsmittel sowie nicht be stimmungsgem er Gebrauch schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Regelm ige Pr fungen Nach den Vorschriften der Unfallverh tungsvorschrift BGV A3 und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 m s sen elektrotechnische Pr fungen am Ger t durchgef hrt werden Diese Pr fungen sind gem DIN VDE 0702 in VE Series VIPER DEUTSCH regelm igen Abst nden und nach Instandsetzung oder nderung des Ger ts erforderlich Gefahren Elektrik
51. usar dafios materiales Utilice nicamente piezas de recambio y accesorios de VIPER Utilice s lo los accesorios y agentes de limpieza su ministrados con el equipo o especificados en las ins trucciones de servicio Entrega del aparato para su reciclaje Inutilice inmediatamente el aparato fuera de uso gt Extraiga el enchufe y corte el cable de conexi n a la corriente gt No tire aparatos el ctricos a la basura dom stica A Instrucci n breve En las p ginas 2 4 encontrar una instrucci n breve neutra respecto al lenguaje que le sirve de apoyo en la puesta en marcha en el servicio y el almacenamiento del equipo Conforme a la directriz europea 2002 96 CE sobre aparatos viejos el ctricos electroni cos se tienen que recoger los aparatos el c tricos usados y entregar a un reciclaje seg n las normas medioambientales Esta instrucci n breve no debe ser considerada como una sustituci n de las instrucciones de servicio por se parado que describen el equipo detalladamente Las instrucciones de servicio suministran adem s informa ciones adicionales sobre el manejo mantenimiento y re paraci n del equipo Significaci n de los simbolos Las instrucciones de acci n est n divididas en tres reas que est n representadas por simbolos A Antes de la puesta en servicio por primera vez B Manejo servicio Despu s del trabajo 17 PORTUGU S
52. venci n de accidentes que rigen en el pais del usuario hay que observar tambi n 16 las reglas t cnicas reconocidas para el trabajo seguro y tecnicamente correcto Uso previsto de la maquina Todas las maquinas monodisco estan exclusivamente destinadas a la limpieza y cuidado de recubrimientos en interiores de edificios Las maquinas son id neas para la aplicaci n indus trial p ej en hoteles escuelas hospitales Todo uso que vaya m s all de dicha finalidad ser consi derado como inadecuado El fabricante no responder de los da os resultantes Forma tambi n parte de la utilizaci n conforme a la finali dad la observaci n de las condiciones de servicio man tenimiento y entretenimiento prescritas por el fabricante V ase las instrucciones de seguridad Transporte En el transporte en ascensores hay que observar las correspondientes prescripciones de seguridad especialmente sobre la capacidad de carga gt En el transporte de la maquina en ascensores se debe colocar la lanza en posici n vertical para que no toque las paredes del hueco del ascensor Almacenamiento gt Almacene el equipo en un lugar seco y protegido con tra heladas Conexi n el ctrica gt Se recomienda conectar el aspirador por medio de un interruptor de corriente de defecto Los conectores y los acoplamientos del cable de alimentaci n y de los cables alargadores deben ser impermeables Garantias Sirve
53. waren Verdere ondersteuning Uitvoerige inlichtingen over het toestel vindt u in de ge bruiksaanwijzing die u van onze internet pagina s onder www vipercleaning eu kunt downloaden Voor verdere vragen wendt u zich tot de voor uw land be voegde VIPER service Zie achterzijde van dit document Belangrijke veiligheidsinstructies Markering van aanwijzingen GEVAAR Gevaar dat onmiddellijk tot zware en irreversibele verwon dingen of tot de dood leidt WAARSCHUWING Gevaar dat tot zware verwondingen of tot de dood kan lei den WAARSCHUWING Gevaar dat tot lichte verwondingen of materi le schade kan leiden Het toestel mag alleen door personen gebruikt worden die qua hantering ge nstrueerd zijn en uitdrukkelijk de opdracht gekregen hebben het toestel te bedienen alleen onder toezicht bedreven worden e niet door kinderen gebruikt worden U dient zich tijdens het werken steeds achter de machine te bevinden gt ledere werkwijze die een gevaar zou kunnen opleveren voor de veiligheid is verboden De machine steeds met beide handen aan de dissel greep leiden gt Wanneer het apparaat stilstaat dient het borstelaggre gaat onmiddellijk te worden uitgeschakeld om te voor komen dat de vloer of de vloerbedekking beschadigd wordt Inde volgende situtaties het toestel uitschakelen en de netstekker uittrekken voor het reinigen en onderhouden voor het vervangen van delen voor het ombouwen
Download Pdf Manuals
Related Search