Home

VillaWare FPVLJESLO1 User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4. He He Ha
5. WEEE enquiriesEurope jardencs com Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW 19 4DT UK viktiga s kerhetsr d N r man anv nder elektriska apparater m ste alltid grundl ggande s kerhetsf reskrifter f ljas inklusive f ljande Las igenom alla instruktioner innan du anv nder r saftcentrifugen F r att skydda mot elektriska st tar f r varken sladden kontakten eller motordelen doppas ned i vatten eller annan v tska Hall apparaten under uppsikt om den anv nds da barn finns i n rheten Dra ut kontakten ur eluttaget n r apparaten inte anv nds innan reng ring och innan du s tter ihop eller tar bort delar Denna apparat inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller av personer som inte k nner till hur ap
6. ee
7. He e He e e
8. Holmes Products Europe Ltd Holmes Holmes Holmes Holmes
9. Holmes Holmes
10. 20 He Np e
11. 2 3 4 5 6
12. 225 225 4 4 3 1 1 3 3 1 1 1 2 1 1 1 1 1
13. ana c6opa NOBEPHYB e ED e
14. 10 ED
15. B6 E B6 B6 E 2
16. 7 e e 10 10
17. 2 1 4 400 2 1 1 2 1
18. 1 5 10 3
19. 1 4 2 Toro 5 e Ha 3 6 MO 1
20. QDD 7 8 ED
21. 1 1 2 2 60 2 900 24 225 2 1 72 2 1 175
22. 1 2 GD 3 5 10 4 5 1 4 10 ED
23. 2 2 1 Y 235 155 155 1 3 1 2 140 2 2 2 2 2
24. 6 2 1 6 1 Ya 1 1 2 2 7 500 500 500 500 115 20 5 10 Ya 4 8
25. 1 9 1 y CO 2 ne P 10 3 e is 11 He 4 gt 5 12 6 A 13 7 2 14 8 15 VillaWare VillaWare
26. 6 3 1 5 1 40 1 1 1 3 3 la Grecque 72 300
27. No permitir que el cable entre en contacto con superficies calientes incluyendo el horno No se debe hacer funcionar el electrodom stico continuamente durante m s de 5 minutos Cerciorarse siempre de que la cubierta de la licuadora est firmemente colocada en su Ugar antes de encender el motor No soltar la abrazadera mientras la licuadora est en funcionamiento Debe cerciorarse de colocar el interruptor en la posici n de apagado ED despu s de utilizar la licuadora Debe cerciorarse de que el motor se haya detenido por completo antes de desmontar la unidad No colocar los dedos ni objetos en la abertura de la licuadora mientras sta est en funcionamiento Si quedasen atascados alimentos en la abertura utilice el empujador de alimentos u otra verdura o fruta para empujarlo Si al utilizar este m todo no se obtienen los resultados d de alimentos No utilizar el aparato si el tamiz giratorio est da ado La base del reci verduras con lo eseados apague el motor y desmon e la licuadora para sacar los restos piente del filtro contiene cuchillas afiladas No empujar las frutas y s dedos por el conducto de in roducci n de alimentos Siempre se debe utilizar el empujador de alimentos que se proporciona Cerciorarse de que la licuadora est completamen e montada antes de ponerla en funcionamiento La unidad no se encender a menos que est montada de manera a
28. VillaWare Instruction Manual juice extractor Read All Instructions Before Use CFR Mode d Emploi centrifuguese Lire Toutes les Instructions Avant Utilisation amp Manual de Instrucciones licuadora Lea las instrucciones antes de usarlo lt Bedienungsanleitung entsafter Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch erst alle Anleitungen sorgf ltig durch O amp Instruktions Bok rasaftcentrifug Las igenom alla instruktioner anv ndning model mod le modelo modell modell FPVLJESLO1 important safeguards When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following Read all instructions before using your juice extractor To protect against risk of electrical shock do not immerse power cord plug or motor base in water or other liquid Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Unplug from outlet when not in use before cleaning and before assembling or removing parts This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern
29. nskad konsistens Stark Ingef rsmarinad 235 ml soja 155 ml honung 155 ml olja 1 matskedar vitvinsvin ger 3 pressade vitl ksklyftor 1 matsked f rsk hackad ingef ra 2 skalade limefrukter K r limen genom r saftcentrifugen Blanda juicen och alla vriga ingredienser i en mixer tills de ordentligt blandade Marinera k ttet med marinaden innan du lagar till detta pt forts ttning Chilimarinad 140 g starka chilifrukter 2 matskedar rosmarin 2 matskedar basilika 2 matskedar timjan 2 matskedar persilja 2 matskedar senapsfr n 1 liten lime skalad 1 liten apelsin skalad 2 teskedar salt 2 matskedar vit vin ger r limen genom r saftcentrifugen M t upp 60 ml juice och h ll upp I en mixer apelsinen genom r saftcentrifugen M t upp 2 matskedar och hall upp i en mixer Tills tt alla vriga ingredienser mixern och blanda tills det blir j mnt R cker till att marinera cirka 900 g k tt arinera I upp till 24 timmar beroende p hur stark smak du vill ha p k ttet Bananchutney 225 g mogna bananer 2 guavafrukter medelstor r dl k hackad Y2 liten lime 2 matskedar vegetabilisk olja matsked farinsocker K r guavafrukten genom r saftcentrifugen M t upp 175 ml juice och st ll t sidan Tills tt fruktk tt om n dv ndigt f r att f en tjockare konsistens K r limen genom r saftcentrifugen M t upp matsked juice och st ll
30. No coloque frutas ni verduras en el conducto de introducci n de alimentos antes de encender la unidad Deje que la unidad funcione durante al menos 10 segundos antes de comenzar a extraer zumo No llene el recolector de pulpa en exceso ya que esto puede impedir el funcionamiento apropiado de la unidad o da arla Despepite las frutas de semillas grandes tales como albaricoques mangos etc ya que stas pueden da ar la Unidad e Coloque una bolsa de pl stico dentro del recolector de pulpa para evitar tener que impiarlo e No utilice bananos ni aguacates ya que no contienen zumo y pueden obstruir la unidad Puede utilizar una batidora para incorporarlos al zumo e Puede utilizar la pulpa de los zumos que prepare de muchas maneras La pulpa de las frutas y verduras contiene grandes cantidades de fibra y celulosa que son esenciales para ograr una dieta saludable y equilibrada La pulpa puede emplearse para espesar sopas darle volumen a las croquetas y espesar cazuelas o para realzar sus postres Utilice la pulpa el mismo d a en que extraiga el zumo para evitar la p rdida de vitaminas mantenimiento e Algunas piezas pueden mancharse al entrar en contacto con ciertas frutas y verduras Para evitar esto se deben lavar todas las piezas inmediatamente despu s de cada uso problemas y soluciones PROBLEMA La licuadora no funciona al encenderla El motor emite un sonido fuerte y la unidad comienza a vibrar E
31. Rote R ben Enthalten viel Vitamin C Kalium Fols ure und Ballaststoffe Hoch Heidelbeeren Vitamin Niedrig Rosenkohl Vitamine B B6 C E Fols ure und Ballaststoffe Niedrig Kohl Vitamine B6 C Kalium Fols ure und Ballaststoffe Hoch Karotten Vitamine A B6 C und Ballaststoffe Hoch Stangensellerie Vitamin C und Kalium Hoch Gurke Vitamin Niedrig Fenchel Vitamin C und Ballaststoffe Niedrig Trauben Vitamine B6 C und Kalium Niedrig Kiwi Vitamin C und Kalium Niedrig Melonen Vitamine A C Fols ure und Ballaststoffe Niedrig Nektarinen Vitamine B3 C Kalium und Ballaststoffe Hoch Pfirsiche Vitamine B3 C Kalium und Ballaststoffe Hoch Birnen Ballaststoffe Hoch Ananas Vitamin C Hoch Himbeeren Vitamin C Eisen Magnesium und Kalium Niedrig Tomaten Vitamine Fols ure und Ballaststoffe Niedrig rezepte Schmackhafter Karottensaft 2 Knoblauchzehen 6 Karotten 2 Selleriestangen 1 Handvoll Petersilie Das Gem se in der angegebenen Reihenfolge in den Entsafter geben Saft aus 6 Gem sesorten 1 Stengel Fr hlingslauch Ya rote Paprikaschote ohne Kerne 1 kleine Gurke 1 Teel ffel gehackte Chilis ohne Kerne 2 Tomaten 2 Karotten Das Gem se in der angegebenen Reihenfolge in den Entsafter geben Saft aus 7 Gem sesorten 500 g Spinat 500 g Brokkoli 500 g Wei e R ben Steckr ben 500 g Rosenkohl 115 g Tomatenpaste 20 g Curcuma Gelbwurz 5 g schwarzer Pfeffer 10 ml Jungfern l extra Ya Zwiebel 4
32. l B B6 C och E vitamin folat och kostfibrer L g Vitk l B6 och C vitamin kalium folat och kostfibrer H g Mor tter A B6 C vitamin och kostfibrer H g Selleri C vitamin och kalium H g Gurka C vitamin L g Fankal C vitamin och kostfibrer Lag Vindruvor B6 C vitamin och kalium Lag Kiwier C vitamin och kalium Lag Meloner A C vitamin folat och kostfibrer Lag Nektariner B3 C vitamin kalium och kostfibrer H g Persikor B3 C vitamin kalium och kostfibrer H g P ron Kostfibrer H g Ananas C vitamin H g Hallon C vitamin j rn magnesium och kalium L g Tomater A C och E vitamin folat och kostfibrer L g recept Smakrik Morotsjuice 2 vitl ksklyftor 6 mor tter 2 selleristj lkar 1 nave persiljekvistar L gg i gr nsakerna i rasaftcentrifugen i ovanst ende ordning 6 Gr nsaksjuice 1 salladsl k Ya r d paprika utan k rnor 1 minigurka 1 tesked hackad chilipeppar utan k rnor 2 tomater 2 mor tter L gg 1 gr nsakerna I r saftcentrifugen i ovanst ende ordning 7 Gr nsaksjuice 500 g spenat 500 g broccoli 500 g k lrot 500 g brysselk l 115 g tomatpur 20 ml gurkmeja 5 ml svartpeppar 10 ml extra virgin olivolja Ya stor gul l k 4 till 8 vitl ksklyftor Skala vitl ken och pressa den i en vitl kspress St ll t sidan K r spenat broccoli k lrot och brysselk l genom r saftcentrifugen Stoppa sedan i den skalade l ken och vitl ken och k r ven denna
33. rbungen und Kratzer von dieser Garantie Die im Rahmen dieser Garantie einger umten Rechte gelten ausschlie lich f r den urspr nglichen K ufer und d rfen nicht auf die kommerzielle oder kommunale Nutzung ausgedehnt werden t einer l nderspezifischen Garantie oder Gew hrleistungsbeilage geliefert ren n chstgelegenen autorisierten Fachh ndler r te d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Geben Sie falls m glich diese Ger te bei geeigneten R cknahmestellen ab Wenn Sie weitere Informationen zur R cknahme und Entsorgung von Elektroger ten erhalten m chten senden Sie bitte eine resse enquiriesEurope jardencs com s Europe Limited
34. 2 2 2 2 1 1 2 2 Pass lime out 60 m Pass orange th Measure in blende ablespoons rosemary ablespoons basil ablespoons thyme ablespoons parsley ablespoons mustard seed small lime peeled small orange peeled easpoons salt ablespoons white vinegar through juice extractor Measure of juice and place in blender rough juice extractor out 2 tablespoons and place r Add all other ingredients to blender and mix until smooth Marinates around 900 for up to g of meat Marinate 24 hours de of flavouring desired Bananas Chutney 225 g ripe bananas 2 guavas pending on strength 1 medium red onion chopped small lime 2 tablespoons vegetable oil 1 tablespoon brown sugar Pass guavas through juice extractor Measure out 175 ml of juice and set aside Add pulp as necessary if a thicker consisten Pass lime out 1 tab Saut onions in oil Add bananas and 5 minutes Add guava juice and cook for cy is desired espoon of ju through juice extractor Measure ice and set aside brown sugar letting mixture simmer for 10 minutes Remove from heat and add lime juice Serve at room temperature europe guarantee During this guaranteed peri The rights and benefits und are not affected by this gual right to change these terms er this gua rantee On Holmes undertakes within he guaran part of appliance found to be not wo
35. E d brancher l appareil puis nettoye panier en acier inoxydable et et d brancher l appareil puis nettoyer le filtre le couvercle Le couvercle n est peut tre pas bien verrouill puis s assurer que correctement puis v rifier s il y a r l appareil puis s assurer que correctement ut produire filtre Eteindre er sous teindre e r le filtre le Suivre les instructions qui vous d sassembler l appareil apr s utilisa nettoyer tion Retirer la pulpe Essayer de r duire la vi ali tube plus esse entement Retirer ou le indiquent comment inclus dans le paragraphe du filtre et menter le filtre et nettoyer soigneusement la maille du filtre avec la brosse en nylon Rincer le panier l eau chaude Si les orifices de la maille du filtre sont obstru s faire tremper dans de l eau avec 10 de jus de citron pour nettoyer les orifices nettoyer au lave vaisselle Ceci permettra de retirer l exc s de fibre qui s est accumul en provenance des fruits et l gumes ce qui pourrait entra ner la r duction du flot du liquide Essayer de r duire la vitesse ou ali plus lentement en appuyant sur le doucement Le moteur contient un fusible que menter le tube poussoir plus l on peut remettre jour et qui prot ge contre la surchauffe Eteindre la centrifuguese d brancher Une fois que est refroidi continuer a l utiliser le
36. al zumo de vegetales Batir Batir la c rcuma y el aceite de oliva en un recipiente peque o hasta que la mezcla quede homog nea A adir la pimienta al zumo de vegetales Mezclar bien Zumo de Zanahorias y Diente de Le n 225 g de zanahoria 225 g de diente de le n Pasar las verduras por la licuadora Zumo de 4 Frutas 4 zanahorias 3 manzanas 1 lim n pelado y despepitado naranja pelada y despepitada Pasar las frutas por la licuadora Zumo de Frutas 3 naranjas peladas 3 manzanas despepitadas zanahoria pelada 1 kiwi pelado Pasar las frutas por la licuadora Zumo de Pi a con Manzana Condimentado con Jengibre 1 pi a pelada 2 manzanas 1 trozo peque o de jengibre Pasar los ingredientes por la licuadora Zumo de Frutas Tropicales pi a peque a pelada mango peque o pelado y sin la semilla 1 kiwi Pasar las frutas por la licuadora Zumo de Naranja Energizante 1 hinojo 6 hojas de menta 3 naranjas peladas Pasar los ingredientes por la licuadora siguiendo el orden en que han sido enumerados recetas continuaci n Jalea de Manzana 1 5 kg de manzanas verdes kg de az car 40 g de pectina 1 lim n pelado 1 naranja pelada 1 cucharadita de canela molida Pasar las manzanas el lim n y la naranja por la licuadora Pesar Mezclar la pectina con 2 cucharadas de az car Colocar el zumo en una olla y espolvorearlo con la pectina Llevar al punto de ebullici
37. capacidades f sicas sensoriales o mentales est n disminuidas o carezcan de la experiencia y conocimiento necesarios para utilizarlo a menos que una persona responsable por su seguridad les haya supervisado o instruido en el uso de este electrodom stico Los ni os deber n estar bajo supervisi n para cerciorarse de que no jueguen con el artefacto el ctrico Apagar y desconectar el aparato del enchufe el ctrico antes de cambiar accesorios acercarse a piezas m viles e Evitar el contacto con piezas en movimiento No tocar las peque as cuchillas que se encuentran en la base del filtro de acero inoxidable No utilizar un electrodom stico que tenga un cable o un enchufe da ado o despu s de que el aparato funcione mal se haya ca do o haya sufrido cualquier otro da o El electrodom stico deber devolverse al Centro de Servicio Autorizado m s cercano para su inspecci n reparaci n ajuste el ctrico o mec nico e Hacer funcionar la unidad de un modo distinto al indicado en este manual puede ocasionar da os materiales o lesiones personales El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios descargas el ctricas o lesiones No utilizar el electrodom stico para otros fines distintos a los recomendados No utilizar al aire libre No dejar que el cable cuelgue del borde de la mesa o la encimera ni que entre en contacto con superficies calientes
38. d endommager l appareil ne pas le lever par les crochets eG Le moteur contient un fusible qui prot ge contre la surchauffe apr s un usage continu prolong Si le moteur s teint arr ter l appareil Ep d brancher Une fois la centrifuguese refroidi le brancher a nouveau et continuer a utiliser normalement CET APPAREIL EST CONCU SEULEMENT POUR UN USAGE DOMESTIQUE CONSERVER CES INSTRUCTIONS instructions pour le fil d alimentation Veuillez suivre les instructions suivantes pour assurer un usage en toute s curit du fil lectrique Ne pas utiliser de rallonge avec cet appareil Ne pas tirer sur entortiller ou abuser du fil d alimentation Si le fil d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant le Centre Agr de Service Apres vente ou toute personne qualifi e pour viter tout risque symboles importants Lire les Instructions situ sur le couvercle ou c t du tube d alimentation Ne pas soulever par les crochets situ sur le couvercle ou c t des crochets de fermeture description de l appareil 1 Poussoir 9 R cipient du Jus d 1 litre avec s parateur en mousse amovible 2 Tube d alimentation Ultra Large 3 Filtre en Acier Inoxydable 0 Symbole Lire les Instructions 4 Panier du Filtre 1 amp Symbole Ne pas soulever par les crochets 5 Couvercle de la Centrifuguese J Crochete avec m canisme de 6 Large R cipient Transparent pour
39. fermeture a pulpe 3 Bloc moteur en m tal et coul sous 7 Bouton d arr t ED Bouton de pression contr le de la vitesse ED I 4 Pieds en caoutchouc pour plus de 8 Voyant lumineux de Marche Ambre stabilit 5 Outil pour faciliter le nettoyage mode d emploi AVANT D UTILISERVOTRE CENTRIFUGUESE Suivre les instructions d assemblage ci dessous avant d utiliser votre Centrifuguese VillaWare Avant d assembler votre centrifuguese assurez vous qu il est bien d branch et plac sur une surface s che et plane Mettre la panier a filtre sur le bloc moteur Sch ma 1 Schema 4 Ouvrir le crochet compl tement vers la droite de l appareil Placer le couvercle de la centrifuguese sur le dessus du panier a filtre Sch ma 4 Mettre le filtre en acier inoxydable sur le panier en le faisant tourner jusqu ce qu il soit bien en place sur l axe du moteur Sch ma 2 Avec soin saisir le filtre par les bords Ne pas toucher es lames affil es la base du filtre Une fois le couvercle en place faire glisser le crochet vers l appareil pour le verrouiller Sch ma 5 e Placer le r cipient pulpe en position en le penchant l g rement Sch ma 3 Placer le r cipient jus d une capacit d un litre sous le bec situ sur le devant de l appareil Vous pouvez aussi utiliser un verre ou autre r cipient Sch ma 6 instructions d usage 1 Votre centrifugues
40. garen och fruktk ttet hamnar i fruktk ttbeh llaren B de fruktk ttbeh llaren och b garen kan t mmas n r som helst genom att st nga av r saftcentrifugen off SD Se till att s tta tillbaka b gge beh llarna innan du b rjar anv nda r saftcentrifugen igen VARNING ANV ND ALDRIG H NDERNA ELLER FINGRARNA F R ATT TRYCKA NER FRUKT ELLER GR NSAKER I MATARRORET ELLER FOR ATT G RA RENT MATARRORET ANV ND ALLTID MEDFOLJANDE PAMATARE Aterst llningsfunktion 1 Motorn inneh ller en terst llningsbar s kring som skyddar mot verhettning 2 apparaten st ngs av efter oavbruten anv ndning under l ngre stunder st ng av rasaftcentrifugen ES och dra ut kontakten fran eluttaget 3 Vanta 5 10 minuter s att rasaftcentrifugen far svalna 4 Nar r saftcentrifugen har svalnat kan du terigen s tta i kontakten i eluttaget och anvanda apparaten som vanligt 5 Om r saftcentrifugen inte fungerar efter instruktion 1 4 upprepa ovanst ende steg och vanta i ytterligare 10 minuter innan du anvander den igen efter anv ndning av r saftcentrifugen Innan du g r rent och f rvarar din r saftcentrifug f lj instruktionerna nedan f r att montera is r apparaten Stang av r saftcentrifugen ES och dra ut kontakten fran eluttaget Ta bort p mataren fran matarr ret e Tryck l smekanismen at h ger f r att lossa p denna och lyft sedan locket upp t och ta bort det fr n r saftc
41. in einem Blender mixen und so lange pulsen bis die gew nschte Konsistenz erreicht ist In einen Topf geben und zum Kochen bringen Mango Coulis 1 weiche reife Mango gew rfelt 2 Essl ffel brauner Zucker 2 Essl ffel Wasser 1 kleine gesch lte Zitrone Teel ffel Kardamom Zitrone durch den Entsafter passieren Den Saft zu den brigen Zutaten in einen Blender geben und bis zur gew nschten Konsistenz p rieren W rzige Ingwermarinade 235 ml Sojaso e 155 ml Honig 155 ml 1 Essl ffel wei er Weinessig 3 zerdr ckte Knoblauchzehen 1 Essl ffel frischer gehackter Ingwer 2 Limonen gesch lt Limonen durch den Entsafter passieren Saft und die brigen Zutaten in einen Blender geben und gut mixen Fleisch vor dem Braten marinieren rezepte forts Chilimarinade 19 g scharfe Chilis Essl ffel Rosmarin Essl ffel Basilikum Essl ffel Thymian Essl ffel Petersilie Essl ffel Senfk rner leine gesch lte Limone leine gesch lte Orange Teel ffel Salz Essl ffel wei er Essig NN NN NN KI Limonen durch den Entsafter passieren 60 ml von diesem Saft in den Blender geben Orange durch den Entsafter passieren 2 Essl ffel von diesem Saft in den Blender geben Alle brigen Zutaten in den Blender geben und zu einer glatten Konsistenz verarbeiten Die Marinade reicht f r ca 900 g Fleisch Bis zu 24 Stunden je nach gew nschtem Geschmacksgrad mar
42. la abrazadera hacia la derecha de la unidad Coloque la cubierta de la licuadora sobre el recipiente del filtro hasta que encaje en su lugar Figura 4 Coloque el filtro de acero inoxidable sobre el recipiente del filtro gir ndolo hasta que encaje en las muescas del eje del motor Figura 2 Manipule con cuidado el filtro de acero inoxidable por los bordes No toque las cuchillas afiladas de la base del filtro Coloque el recolector de pulpa en su posici n inclin ndolo ligeramente Figura 3 Una vez que la cubierta est en su lugar deslice la abrazadera sobre la unidad para asegurarla Figura 5 Coloque la jarra de 1 litro debajo de la boca de vertido localizada en la parte frontal de la licuadora Tambi n se pueden utilizar otras jarras o vasos Figura 6 instrucciones de funcionamiento 1 La licuadora tiene un conducto extra ancho de modo que no es necesario cortar en trozos m s peque os la mayor a de las frutas y verduras tales como manzanas de menor tama o zanahorias y tomates ya que pueden introducirse directamente en el conducto 2 Prepare las frutas y verduras lav ndolos bien y pelando aquellos a los que debe quit rsele la piel 3 Cerci rese de que la licuadora y sus accesorios est n limpios cumpliendo con las instrucciones de las secciones limpieza y mantenimiento de este manual 4 Cerci rese de que su la licuadora est debidamente montada Siga las in
43. loquet de fermeture qui se trouve sur la droite pour d sengager le crochet Puis soulever le couvercle et l enlever e Utiliser la partie plane de la cuill re ramasser la pulpe pour enlever l exc s qui se trouve sur la partie sup rieure de l appareil et sur le couvercle Enlever la tasse et le r cipient pulpe en les penchant l g rement sur le c t e Pour retirer le panier et le filtre saisir le panier avec les deux mains et soulever en le maintenant bien droit Le filtre en acier inoxydable contient des lames affil es con ues pour couper les fruits et les l gumes Ne pas toucher les lames lorsque vous manipulez le panier a filtre nettoyage Eteindre l appareil SD et d brancher e Desassembler tous les l ments amovibles de la centrifuguese Tous les l ments l exception du socle sont lavables au lave vaisselle Le panier le filtre en acier inoxydable et le poussoir doivent tre plac s sur le tiroir sup rieur du lave vaisselle Choisir la temp rature la plus basse est tr s important de maintenir le filtre propre et sans r sidus qui puissent bloquer les orifices ceci pour vous assurez une utilisation optimale Utiliser la brosse en nylon qui vous est fourni pour bien le nettoyer Sch ma 7 e Nettoyer le socle du moteur avec un chiffon sec ou l g rement humide Ne pas plonger le socle du moteur dans de l eau ou tout autre liquide Si vous nettoyez la main vitez de la
44. manipular el recipiente del filtro limpieza Apague la licuadora ES y desench fela de la toma de corriente Desmonte todas las piezas extra bles de la licuadora Todas las piezas pueden lavarse en el lavavajillas salvo la base El filtro de acero inoxidable su recipiente y el empujador de alimentos deben colocarse en el anaquel superior del lavavajillas Seleccione la temperatura m nima e Resulta muy importante mantener el filtro limpio y desprovisto de residuos que bloqueen los agujeros para garantizar un funcionamiento ptimo Utilice el cepillo de nailon que viene con la unidad para impiarlo bien cuando sea necesario Figura 7 Limpie la base del motor utilizando un pa o seco o h medo No sumerja la base del motor en agua ni en otros l quidos Al lavar a mano evite remojar las piezas en detergente por tiempo prolongado Compruebe que el detergente del lavavajillas sea apto para lavar art culos de pl stico consejos y sugerencias i la pulpa se seca dentro del recolector de pulpa el filtro o su recipiente rem jelos en gua durante aproximadamente 10 minutos antes de lavarlos S e Si los agujeros del tamiz del filtro contin an bloqueados remoje el filtro en agua caliente utilizando una soluci n con 10 de zumo de lim n e Utilice papel absorbente con un poco de aceite vegetal para eliminar algunas de las manchas producidas por ciertos alimentos como las zanahorias
45. o pelado Y cucharadita de cardamomo Pasar el lim n por la licuadora A adir el zumo a los dem s ingredientes en la batidora y hacerlos pur hasta lograr la consistencia deseada Adobo C trico con Jengibre 235 ml de salsa de soja 155 ml de miel 155 ml de aceite 1 cucharadas de vinagre de vino blanco 3 dientes de ajo triturados 1 cucharada de jengibre reci n picado 2 limas peladas Pasar las limas por la licuadora Unir el zumo y los dem s ingredientes en una batidora hasta que queden bien mezclados Marinar la carne antes de cocinar recetas continuaci n Adobo de Chile 140 g de chile picante 2 cucharadas de romero 2 cucharadas de albahaca 2 cucharadas de tomillo 2 cucharadas de perejil 2 cucharadas de semillas de mostaza 1 lima peque a pelada 1 naranja peque a pelada 2 cucharaditas de sal 2 cucharadas de vinagre blanco Pasar la lima por la licuadora Medir 60 ml del zumo y colocarlo en la batidora Pasar la naranja por la licuadora Medir 2 cucharadas y colocarlas en la batidora A adir los dem s ingredientes a la batidora y mezclar hasta que quede homog neo Rinde para adobar aproximadamente 900 g de carne Adobar durante un m ximo de 24 horas dependiendo de la intensidad de sabor deseada Chutney de bananas 225 g de bananas maduras 2 guayabas 1 cebolla morada mediana picada 2 lima peque a 2 cucharadas de aceite vegetal 1 cucharada de az car moren
46. rebrancher et service aux consommateurs Holmes Products France 1015 Rue du Marechal Juin Z Vaux Le Penil 77000 Melun France Phone 33 1 64 10 45 80 Fax 33 1 64 10 02 32 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS 0 825 85 85 82 table de reference Vitesse Fruit legume Vitamines mineraux d extraction Pommes Vitamine C Rapide Abricots Contient du potassium et beaucoup de fibres Lent er source de vitamine potassium acide folique et Rapide Groseilles Vitamine C Lent Choux de Bruxelles Vitamines B6 C E acide folique et fibres Lent Chou Vitamines B6 potassium acide folique et fibres Rapide Carotte Vitamines A B6 C et fibres Rapide C leri Vitamine C et potassium Rapide Concombre Vitamine C Lent Fenouil Vitamine C et fibres Lent Raisins Vitamines B6 C et potassium Lent Kiwis Vitamine C et potassium Lent Melons Vitamines A C acide folique et fibres Lent Nectarines Vitamines B3 C potassium et fibres Rapide P ches Vitamines B3 potassium et fibres Rapide Poires Fibres Rapide Ananas Vitamine C Rapide Framboises Vitamine C fer magn sium et potassium Lent Tomates Vitamines A C E acide folique et fibres Lent recettes Jus de Carottes 2 gousses d ail 6 carottes 2 tiges de c leri 1 poign e de persil Mettre les l gumes dans la centrifuguese dans l ordre mentionn ci dessus Jus de 6 L gumes 1 oignon vert Ya p
47. skada r saftcentrifugen b r du inte lyfta den genom att h lla i l sanordningen J Motorn inneh ller en terst llningsbar s kring som skyddar mot verhettning efter oavbruten anv ndning under l ngre stunder Om motorn st ngs av st ng av r saftcentrifugen ES och dra ut kontakten fr n eluttaget N r r saftcentrifugen har svalnat kan du terigen s tta i kontakten I eluttaget och anv nda apparaten som vanligt DENNA APPARAT R ENDAST AVSEDD F R HUSH LLSBRUK INSTRUKTIONER OM STR MSLADDEN instruktioner om str msladden F lj instruktionerna nedan f r att f rs kra att str msladden anv nds p s kert s tt e Anv nd aldrig f rl ngningssladdar med denna apparat Sladden far inte dras i vridas eller hanteras h rdh nt p annat s tt Om str msladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren ett auktoriserat servicecenter eller annan beh rig person f r att undvika fara viktiga symboler p apparaten L sinstruktioner som finns h ljet intill matarr ret D Lyft inte genom l smekanismen som finns p h ljet intill l smekanismen beskrivning av apparaten och dess delar P matare 9 1 liters juicebeh llare med borttagbar skumavskiljare Filter i rostfritt st l 0 Symbol for l sinstruktioner Filterh llare 1 3 Symbolen Lyft inte genom l sanordningen Extra brett matarr r R saftcentrifugens h lje 3 l sanordning Stor ge
48. speed or slowing the juicing action Remove stainless steel mesh filter and thoroughly clean mesh with the nylon brush Rinse the filter basket with hot water If the fine mesh holes are blocked soak the basket in a solution of hot water with 10 lemon juice to unblock the holes or the dishwasher This will remove excess d up from fruits or vegetables which could be reducing the flow of juice Try reducing the speed or slowing the juicing action by pushi ng the Food Pusher down slower The mo or contains a resettable fuse to protect against overheating Turn the juice extractor off and unplug it from the electrical outlet After the juice extractor has cooled plug the juice extractor into the electrical outlet and resume normal use consumer affa rs Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT England Fax 44 0 20 8947 8272 Email enquiriesEurope jardencs com UK Free phone Customer Service Helpline 0800 052 3615 juicing table Fruit vegetable Vitamins minerals Juicing Speed Apples Vitamin C High Apricots Contains potassium high in dietary fibre Low de Spod source of vitamin C potassium foliate and dietary High Blueberries Vitamin C Low Brussel Sprouts Vitamins B B6 C E foliate and dietary fibre Low Cabbage Vitamins B6 C potassium foliate and dietary fibre High Carrots Vitami
49. through juice extractor Whisk juice with yogurt adding the rest of the ingredients according to taste Chilled European Cantaloupe Soup 2 cantaloupes peeled and seedless lemon peeled 4 tablespoons Muscat grape based wine Mint leaves Pepper Pass cantaloupe and lemon through the juice extractor Add the wine and mix well Let mint leaves infuse in juice for two hours Pass through juice extractor Vegetable Soup 400 g chicken broth 2 carrots pulp 1 zucchini pulp 1 bell pepper pulp choose colour according to sweetness desired 2 celery stalk pulp To obtain pulp pass vegetables through juice extractor The juice can be used in a variety of recipes Mix pulp and broth in a blender pulsing to reach desired consistency Place in saucepan and bring to a Mango Coulis 1 soft ripe mango cubed 2 tablespoons brown sugar 2 tablespoons water 1 small lemon peeled teaspoon cardamom Pass lemon through juice extractor Add juice to all other ingredients in a blender and puree to desired consistency Tangy Ginger Marinade 235 ml soy sauce 155 ml honey 155 ml oil 1 tablespoons white wine vinegar 3 crushed garlic cloves 1 tablespoon fresh chopped ginger 2 limes peeled Pass limes through juice extractor Combine juice and all other ingredients in blender until well blended Marinate meat before cooking rec pes continued Chilli Marinade 140 g hot chillies 2
50. vegetable juice Mix well Carrot and Dandelion Juice 225 g carrot 225 g dandelion leaves Pass vegetables through the juice extractor 4 Fruit Juice 4 carrots 3 apples 1 peeled seedless lemon 1 peeled seedless orange Pass fruits through the juice extractor Fruit Juice 3 peeled oranges 3 seedless apples 1 peeled carrot 1 peeled kiwi Pass fruits through the juice extractor Ginger Spiced Apple Pineapple Juice 1 peeled pineapple 2 apples 1 small piece of ginger Pass ingredients through the juice extractor Tropical Fruit Juice 1 small pineapple peeled 1 small mango peeled and pitted 1 kiwi Pass fruits through the juice extractor Invigorating Orange Juice 1 fennel 6 mint leaves 3 oranges peeled Pass ingredients through juice extractor in order shown rec pes continued Apple Jelly 1 5 kg Granny Smith apples 1 kg sugar 40 g pectin 1 peeled lemon 1 peeled orange 1 teaspoon ground cinnamon Pass apples lemon and orange through the juice extractor Weigh Mix pectin with 2 tablespoons of sugar Place juice in saucepan sprinkling with pectin Bring to a boil stirring gently with wooden spoon Boil for 3 minutes Add sugar in same weight as juice and ground cinnamon to mixture Boil for 3 minutes stirring continuously Pour into jars Cucumber Soup la Grecque cucumber 300 g yogurt Chives Mint Salt Pepper Lemon Juice Peel cucumber and pass
51. 5 ED e BO He
52. 8 Knoblauchzehen Knoblauch sch len und durch die Knoblauchpresse dr cken Beiseite stellen Spinat Brokkoli Wei e R ben Steckr ben und Rosenkohl durch den Entsafter passieren Anschlie end die gesch lte Zwiebel und den Knoblauch passieren Tomatenpaste zum Gem sesaft geben Verquirlen Curcuma und Oliven l miteinander in einer kleinen Sch ssel verr hren bis es s mig ist Dem Gem sesaft zusammen mit dem Pfeffer zugeben Gut vermischen Karotten und L wenzahnsaft 225 g Karotten 225 g L wenzahnbl tter Gem se durch den Entsafter passieren Vierfruchtsaft 4 Karotten 3 pfel 1 gesch lte Zitrone ohne Kerne 1 gesch lte Orange ohne Kerne Obst durch den Entsafter passieren Obstsaft 3 gesch lte Orangen 3 pfel ohne Kerne 1 gesch lte Karotte 1 gesch lte Kiwi Obst durch den Entsafter passieren Apfel Ananassaft gew rzt mit Ingwer 1 gesch lte Ananas 2 Apfel 1 kleines St ck Ingwer Zutaten durch den Entsafter passieren Tropischer Obstsaft 1 kleine gesch lte Ananas 1 kleine Mango gesch lt und entkernt 1 Kiwi Obst durch den Entsafter passieren Erfrischender Orangensaft 1 Fenchel 6 Pfefferminzbl tter 3 Orangen gesch lt Zutaten in der angegebenen Reihenfolge durch den Entsafter passieren rezepte forts Apfelgelee 1 5 kg Granny Smith oder eine andere Essapfelsorte kg Zucker 40 g Pektin 1 gesch lte Zitrone 1 gesch lte Orange 1
53. LD USE ONLY SAVE THESE INSTRUCTIONS power cord instructions Please follow the instructions below to ensure the safe use of the power cord Do not use an extension cord with this product Do not pull twist or otherwise abuse the power cord If supply cord is damaged the manufacturer an Authorised Service Centre or similarly qualified persons must replace it in order to avoid a hazard important product markings Read Instructions Located on cover next to Food Chute D Do Not Lift by Clamp Located on Cover next to Locking Latch for u k and Ireland only If the plug is not suitable for the socket outlets in your home it can be removed and replaced by a plug of the correct type Please refer to Installation of a plug below Installation of a plug applicable to U K and Ireland WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED CORD NOTE If the terminals in the plug are not marked or if you are unsure or in doubt about he installation of the plug please contact a qualified electrician If a 13A 3 pin plug is fitted it must be an ASTA approved plug conforming to BS1363 standard Replacement 5A fuses must be BS1 or ASTA BS1362 approved The wires in the mains lead are coloured as such GREEN AND YELLOW EARTH BROWN LIVE BLUE NEUTRAL Please note that the colour of these mains wires may not correspond with the colour markings that identify the terminals in your plug Please p
54. Laisser les feuilles de menthe infuser pendant 2 heures Passer la centrifuguese Soupe aux L gumes 400 g de bouillon de poule La pulpe de 2 carottes La pulpe d une 1 courgette La pulpe d un poivron choisir la couleur en fonction du go t sucr d sir La pulpe de 2 tiges de c leri Pour obtenir la pulpe passer les l gumes la centrifuguese On peut utiliser le jus dans diff rentes recettes M langer la pulpe et le bouillon dans le mixeur jusqu obtenir la consistance d sir e Verser dans une casserole et faire bouillir Coulis de Mangue mangue mure coup e en d s 2 cuill res soupe de sucre brun 2 cuill res soupe d eau 1 petit citron pel cuill re caf de cardamome Passer le citron la centrifuguese Ajouter le jus au reste des ingr dients dans un mixeur et en faire une pur e jusqu la consistance d sir e Marinade Acide au Gingembre 235 ml de sauce de soja 155 ml de miel 155 ml d huile 1 cuill res caf de vinaigre de vin blanc 3 gousses d ail cras es 1 cuill re soupe de gingembre frais hach 2 citrons pel s Passer les citrons la centrifuguese Dans le mixeur m langer le reste des ingr dients au jus de citron jusqu ce que le m lange soit bien homog ne Mariner la viande avant de la faire cuire recettes suite Marinade au Chili 140 g de chilis piquants 2 cuilleres soupe de romarin 2 cuill res sou
55. SW 19 4DT Reino Unido wichtige sicherheitshinweise Bei derVerwendung elektrischer Ger te m ssen stets grunds tzliche Vorsichtsma nahmen beachtet werden einschlie lich Folgendem e Lesen Sie vor der Verwendung Ihres Entsafters alle Anleitungen sorgf ltig durch Zum Schutz gegen Elektroschock Netzkabel Stecker oder Motorsockel niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Sorgf ltige Beaufsichtigung ist notwendig wenn derartige Ger te von Kindern oder in der N he von Kindern verwendet werden Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist sowie vor dem Reinigen Zusammenbau oder Entfernen von Bauteilen Dieses Ger t darf nicht von gebrechlichen Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkter k rperlicher oder geistiger Verfassung oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis betrieben werden es sei denn sie wurden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person in der Bedienung unterwiesen und werden von ihr beaufsichtigt Kinder m ssen berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Vor dem Auswechseln von Zubeh r oder vor dem Umgang mit beweglichen Teilen schalten Sie das Ger t aus und ziehen den Netzstecker e Vermeiden Sie den Kontakt mit allen beweglichen Teilen Niemals die kleinen Hackmesser an der Basis des Edelstahlsiebs ber hren Ger t nicht betreiben wenn ein Kabel oder Stecker besch digt ist oder das Ger t
56. Teel ffel gemahlener Zimt pfel Zitrone und Orange durch den Entsafter passieren Wiegen Pektin mit zwei Essl ffel Zucker vermischen Den Saft in einen Kochtopf geben und das Pektin dar berstreuen Zum Kochen bringen und leicht mit einem Holzl ffel umr hren 3 inuten lang kochen lassen Die gleiche Menge Zucker wie Saftgewicht und den gemahlenen Zimt hinzuf gen 3 Minuten lang kochen lassen und dabei dauernd umr hren In Gl ser f llen Gurkensuppe auf Griechisch Y Gurke 300 g Yoghurt Schnittlauch Pfefferminze Salz Pfeffer Zitronensaft Gurke sch len und durch den Entsafter passieren Den Saft mit dem Yoghurt verr hren und die restlichen Zutaten je nach Geschmack hinzuf gen Gek hlte europ ische Kantalupensuppe 2 gesch lte entkernte Kantalupen 2 gesch lte Zitrone 4 Essl ffel Muskatellertraubenwein Pfefferminzbl tter Pfeffer Kantalupen und Zitrone durch den Entsafter passieren Wein hinzuf gen und gut vermischen Pfefferminzbl tter in dem Saft 2 Stunden lang ziehen lassen Durch den Entsafter passieren Gem sesuppe 400 g H hnerbr he Pulpe von 2 Karotten Pulpe von 1 Zucchini Pulpe von 1 Paprikaschote Farbe je nach gew nschtem S igkeitsgrad ausw hlen Pulpe von 2 Selleriestangen Zum Erhalt der Pulpe das Gem se durch den Entsafter passieren Der Saft kann f r verschiedene andere Rezepte verwendet werden Pulpe und Br he
57. amina C y potasio Alta Pepino Vitamina Baja Hinojo Vitamina C y fibra diet tica Baja Uvas Vitaminas B6 C y potasio Baja Kiwis Vitamina C y potasio Baja Melones Vitaminas A C cido f lico y fibra diet tica Baja Nectarina Vitaminas B3 C potasio y fibra diet tica Alta Melocotones Vitaminas B3 C potasio y fibra diet tica Alta Peras Fibra diet tica Alta Pi as Vitamina Alta Frambuesas Vitamina C hierro magnesio y potasio Baja Tomates Vitaminas A C E cido f lico y fibra diet tica Baja recetas Zumo de Zanahoria Exquisito 2 dientes de ajo 6 zanahorias 2 tallos de apio 1 manojo de ramas de perejil Colocar las verduras en la licuadora siguiendo el orden en que han sido enumerados Zumo de 6 Vegetales 1 cebolleta 4 de pimiento rojo despepitado 1 pepino peque o 1 cucharadita de chile rojo picado despepitado 2 tomates 2 zanahorias Colocar las verduras en la licuadora siguiendo el orden en que han sido enumerados Zumo de 7 Vegetales 500 g d 500 g d 500 g d 500 g d e espinaca e br col e nabo e coles de Bruselas 115 g de pasta de tomate 20 ml de c rcuma 5 ml de pimienta negra 10 ml de aceite de oliva extra virgen Ya de cebolla 4 a 8 dientes de ajo Pelar el ajo y triturarlo en un prensador de ajo Reservar Pasar las espinacas br col nabos y coles de Bruselas por la licuadora Seguidamente pasar la cebolla pelada y el ajo A adir la pasta de tomate
58. amma dag som du gjort juice f r att vitaminerna inte ska f rsvinna underh ll e Vissa delar kan missf rgas de kommer i kontakt med vissa frukter och gr nsaker F r att undvika detta b r alla delar diskas omedelbart efter anv ndning problem och l sningar PROBLEM R saftcentrifugen fungerar inte n r den s tts p Motorn f r mycket v sen och apparaten b rjar vibrera Motorn verkar som om den stannar n r man g r juice Alltf r mycket fruktk tt samlas i det rostfria filtret Fruktk ttet blir alldeles f r bl tt och v ldigt lite juice kommer ut Juicen l cker ut mellan r saftcentrifugens kant och locket Motorn stoppar efter oavbruten anv ndning under l ngre stunder L SNING Locket kanske inte sitter fast ordentligt St ng av och dra ut str msladden till r saftcentrifugen och f rs kra dig om att alla delar r ordentligt hopsatta St ng av och dra ut str msladden till r saftcentrifugen och kontrollera om det finns n gra matrester som blockerar apparaten St ng av och dra ut str msladden till matberedaren och f rs kra dig om att alla delar r ordentligt hopsatta Om man g r juice p vermogen frukt kan alltf r mycket fruktk tt bildas vilket kan t ppa till filtret Om detta skulle ske st ng av apparaten och dra ut kontakten och g r sedan rent filtret ordentligt Om fruktk tt b rjar samlas under locket g r juicen l ngsammare St ng av a
59. avoid soaking parts in detergent for too long Verify that dishwashing detergents are suitable for cleaning plastic items tips suggestions If the pulp dries out in the pul soak in water If the holes of solution with Use a piece resulting from Do not place Allow unit to the filter mesh 10 lemon juice certain foodstu run for at least Do not overfi unit p collector container the filter or the filter basket let it for approximately 10 minutes before washing it remain blocked soak the filter in hot water using a water f kitchen paper with a little vegetable oil to remove some of the staining ffs such as carrots any fruits or vegetables in the food chute before you turn the unit on 10 seconds before you start juicing the pulp container as this may prevent correct operation or damage the Remove large pits from fruits such as peach mango etc as they can damage the unit Use a plastic bag inside the pulp collector container to avoid cleaning it Do not use bananas or avocados as they do not contain juice and will clog the unit You can use a blender to add them to the Juice You can use the pulp of the juices you prepare in a variety of ways The pulp from fruits and vegetables contains high amounts of fibre and cellulose which are essential for a healthy and well balanced diet You can use the pulp to thicken soups bulk up rissoles and thicken casseroles or to enhance yo
60. bei die Abschnitte reinigung und instandhaltung in dieser Anleitung beachten icherstellen dass der Entsafter ordnungsgem zusammengebaut wurde Befolgen e dazu die Hinweise im Abschnitt VOR DER ERSTEN VERWENDUNG IHRES NTSAFTERS tellen Sie den Saftbeh lter oder einen anderen Beh lter oder ein Glas mit dem Sie Saft auffangen m chten unter den Ausguss und vergewissern Sie sich dass der resterauffangbeh lter vor dem Entsaften an Ort und Stelle ist Tresterauffangbeh lter nicht berf llen da dies sonst das Ger t zum Stoppen bringen kann mun awn Ho 6 Netzkabel in die Steckdose stecken und das Ger t einschalten GD niedrige Geschwindigkeit f r weiche Nahrungsmittel oder IB hohe Geschwindigkeit f r harte Nahrungsmittel ausw hlen 7 Ger t vor dem Einf llen von Nahrungsmitteln einschalten Sobald der Entsafter eingeschaltet ist geben Sie das Obst und oder Gem se in den F llschacht und verwenden den Stopfer dazu es langsam nach unten zu dr cken Um eine maximale Menge an Saft zu gewinnen muss der Stopfer langsam gedr ckt werden 8 Der Entsafter separiert w hrend des Entsaftens den Saft in den Saftbeh lter und die Pulpe in den Tresterauffangbeh lter Sowohl der Tresterauffangbeh lter als auch der Saftbeh lter k nnen w hrend des Entsaftens durch Ausschalten des Entsafters ED geleert werden Ehe Sie mit dem Entsaften fortfahren vergewissern Sie
61. calificado deber reemplazarlo a fin de evitar peligros indicadores importantes del producto on Leer las instrucciones localizado en la cubierta junto al conducto de introducci n de alimentos No levantar por la abrazadera localizado en la cubierta junto al seguro descripci n del electrodom stico TOMA E E Empujador de alimentos Conducto de introducci n de alimentos extra ancho Filtro de acero inoxidable Recipiente del filtro Cubierta de la licuadora Recolector de pulpa transl cido de gran capacidad Empujador de alimentos ED Control giratorio de 2 velocidades Luz indicadora de encendido mbar 9 recolectora de zumo de carga frontal con capacidad para 1 litro con separador de espuma extra ble 0 S mbolo de Leer las instrucciones ik S mbolo de No levantar por la abrazadera 2 Abrazadera con mecanismo de seguridad 3 Base del motor elaborada con molde fundido 4 Tacos de goma para mayor estabilidad 5 Herramienta para limpiar instrucciones de uso ANTES DE UTILIZAR LA LICUADORA Siga las instrucciones de montaje que se indican a continuaci n antes de utilizar la licuadora VillaWare Antes de montar la licuadora cerci rese de que est desenchufada y colocada sobre una superficie seca y nivelada Coloque el recipiente del filtro sobre la base del motor Figura 1 Figura 4 Abra por completo
62. cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil Eteindre et d brancher l appareil avant de changer les accessoires ou de s approcher des l ments en mouvement Eviter tout contact avec les l ments en mouvement Ne pas toucher les petites lames aiguis es situ es la base du filtre en acier inoxydable Ne pas utiliser l appareil si le fil lectrique la prise ou l appareil est endommag ou s il est tomb Faites le v rifier ou r parer au Centre Agr de Service Apr s vente le plus roche de chez vous Si l appareil est utilis d une fa on diff rente celle indiqu e dans ce mode d emploi cela peut entra ner des dommages et blessures L utilisation d accessoires non recommand s ou vendus par le fabricant peut entra ner lectrocution ou blessure Ne pas utiliser l appareil pour tout autre usage que celui pour lequel il t con u Ne pas utiliser l ext rieur Ne pas laisser le fil d alimentation d passer du bord d une table d un plan de travail ou tre en contact avec des surfaces chaudes Ne pas laisser le fil d alimentation en contact avec des surfaces chaudes y compris le four Ne pas utiliser cet appareil de mani re continue pendant plus de 5 minutes Toujours s assurer que le couvercle est bien verrouill avant de mettre le moteur en marche Ne pas rel cher les cro
63. chets pendant que la centrifuguese est en marche Assurez vous que l appareil est teint ES apr s chaque usage Assurez vous que le moteur est compl tement arr t avant de le d sassembler Ne pas mettre les doigts ou des objets dans l ouverture de la centrifuguese pendant son fonctionnement Si des aliments se trouvent coinc s utiliser un poussoir ou un autre morceau de fruit ou de l gume pour pousser Si cette m thode n est pas efficace teindre le moteur et d sassembler la centrifuguese pour enlever ce qui reste des aliments Ne pas utiliser cet appareil si la passoire est endommag e La base du panier filtre contient des lames affil es Ne pas pousser les aliments avec vos doigts Toujours utilise le poussoir qui vous est fourni oujours s assurer que la centrifuguese est compl tement assembl avant de l utiliser L appareil ne se mettra pas en marche s il n est pas correctement assembl oujours utiliser la centrifuguese sur une surface s che et plane Toujours teindre la centrifuguese Sp d abord avant de le d brancher de la prise murale Ne pas placer cet appareil sur ou cot d une plaque gaz ou lectrique chaude ou toute surface en contact avec un four en marche Si le fil d alimentation est endommag veuillez le faire remplacer par le fabricant un Centre de Service Apr s vente Agr ou toute autre personne qualifi e ceci afin d viter tout risque d lectrocution Pour viter
64. de pousser les aliments doucement 8 La centrifuguese s parera le jus de la pulpe le jus vers le bec verseur et la pulpe vers le r cipient pendant le fonctionnement Le r cipient pulpe et celui pour le jus peuvent tre vid s pendant l op ration pour cela il est n cessaire d teindre l appareil Assurez vous que les deux r cipients sont bien en place avant de recommencer l op ration ATTENTION NE JAMAIS UTILISER LES DOIGTS OU LES MAINS POUR POUSSER LES ALIMENTS DANS LE TUBE D ALIMENTATION OU LE NETTOYER TOUJOURS UTILISER LE POUSSOIR FOURNI AVEC L APPAREIL Fonction de Remise a Jour 1 Le moteur contient un fusible que l on peut remettre jour et qui prot ge contre la surchauffe 2 Si l appareil s arr te apr s une utilisation prolong e arr ter l appareil en tournant sur la position et d brancher 3 Attendre 5 10 minutes le temps que la centrifuguese refroidisse 4 Brancher la centrifuguese sur la prise murale et continuer l utilisation normalement 5 Si le robot ne fonctionne toujours pas apr s avoir suivi les indications ci dessus r p ter l op ration et attendre plus de 10 minutes avant d utiliser l appareil nouveau apres utilisation Avant de nettoyer et ranger votre centrifuguese veuillez suivre les instructions ci dessous pour d sassembler l appareil Eteindre la centrifuguese USD et d brancher Retirer le poussoir du tube d alimentation Appuyer sur le
65. de toute r clamation sous garantie Cet appareil est garanti 3 ans partir de la date d achat comme indiqu dans le present document Dans le cas peu probable d une panne r sultant d un d faut de conception ou de fabrication au cours de la p riode de garantie veuillez rapporter l appareil au magasin o vous l avez achet avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie Vos droits statutaires ne sont aucunement affect s par cette garantie Seul Holmes Products Europe Ltd Holmes peut modifier ces dispositions Holmes s engage r parer remplacer gratuitement pendant la p riode de garantie toute pi ce de l appareil qui se r v le d fectueuse sous r serve que e vous avertissiez rapidement le magasin ou Holmes du probl me et l appareil n ait pas t alt r de quelque mani re que ce soit ou endommag utilis incorrectement ou abusivement ou bien r par ou alt r par une personne autre qu une personne agr e par Holmes Products Europe Cette garantie ne couvre pas les d fauts li s une utilisation incorrecte un dommage une utilisation abusive l emploi d une tension incorrecte les catastrophes naturelles les v nements hors du contr le de Holmes une r paration une alt ration par une personne autre qu une personne agr e par Holmes ou le non respect des instructions d utilisation De plus cette garantie ne couvre pas non plus l usure normale y compris mai
66. decuada Utilizar la licuad ora sobre una superficie seca y nive ada Apagar ES siempre la licuadora antes de desenchufarla No colocar este electrodom stico cerca o sobre un fuego de la cocina ya sea a gas el ctrico ni donde pueda entrar en contacto con un horno caliente Si el cable se da a el fabricante un Centro de Servi calificado deber ree cio Autorizado o personal similar mplazarlo a fin de evitar peligros fin de evitar da os al producto no se debe levantar la licuadora por la abrazadera El motor tiene un fusible reestablecimiento para de su uso continuo en trabajos intensivos Si el motor se apaga coloque el interruptor de la licuadora en la posici n de apagado ES desench fela de la toma de corriente Una vez que la licuadora se haya enfriado con ctela al enchufe el ctrico y h gala funcionar norm almente evitar el sobrecalentamiento despu s ESTE APARATO EST DISE ADO SOLO PARA USO DOM STICO CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES instrucciones para el cable de alimentaci n Se deben cumplir con las siguientes instrucciones para garantizar el uso sin riesgos del cable de alimentaci n No utilizar un cable de extensi n con este electrodom stico e No tirar del cable de alimentaci n retorcerlo o maltratarlo de ninguna forma Si el cable se da a el fabricante un Centro de Servicio Autorizado o personal similar
67. ducts Europe Ltd 1 Francis Grove Londres SW19 4DT Grande Bretagne 2009 Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions Todos los derechos reservados Distribuido por Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom 2009 Sunbeam Products Inc t tig unter dem Namen Jarden Consumer Solutions Alle Rechte vorbehalten Vertrieb durch Holmes Products Europa Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT Gro britannien 2009 Sunbeam Products Inc Kak Jarden Consumer Solutions Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom 2009 SunBean Products Inc under namnet Jarden Consumer Solutions Med ensamr tt Distribueras av Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 407 Storbritannien CE Printed in PRC Imprim en RPC Impreso en la Rep blica Popular China PN 129738 Gedruckt in B PRC Tryckt i PRC CBA 033009
68. e Ltd pparaten t n en pe tts f r sl n olmes har r tt att ler en del av apparaten ning att emet ador missbruk felaktig en person som r ning skador missbruk rson som r auktoriserad av Holmes eller f rsummelse att f lja bruksanvisningen Slitage vid normal anv ndning t cks inte heller av garantin R ttigheterna i den h r garantin g lle kommersiellt eller offe Om din apparat inklud den garantin i st llet for denna garan information terf rs ljare for mer Uttj nta elektriska produkter far inte inklusive men ntligt bruk erar ett landss Skicka ett e postmeddelande till oss inte begr nsat til r endast den urs i Du kan ocks information om tervinning Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW 19 4DT UK mindre missf rgningar och repor prungliga k paren och avser inte pecifikt garantitill gg h nvisar vi till villkoren f r ontakta din lokala auktoriserade sl ngas hush llsavfallet Atervinn om s ar m jligt p enquiriesEurope jardencs com f r ytterligare VillaWare 2009 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All rights reserved Distributed by Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom 2009 Sunbeam Products SA sous la marque Jarden Consumer Solutions Tout droit reserve Distribu par Holmes Pro
69. e os orificios del tamiz se obstruyeran remoje el recipiente en una soluci n de agua caliente con 10 de zumo de lim n para desobstruir los agujeros o l velo en el lavavajillas Esto eliminar los excesos de fibra acumulada de las frutas o verduras que podr an estar dificultando el flujo de zumo Pruebe a disminuir la velocidad o extraer el zumo m s lentamente presionando el empujador de alimentos con mayor lentitud El motor tiene un fusible de reestablecimiento para protegerlo contra el sobrecalentamiento Apague la licuadora B y desench fela de la toma de corriente Una vez que la licuadora se haya enfriado con ctela al enchufe el ctrico y h gala funcionar normalmente servicio de asistencia t cnica Si requiere asistencia t cnica adicional para su producto o si quiere saber m s sobre nuestro servicio de asistencia t cnica postventa por favor ll menos Servicio Atenci n al Cliente 902 051 502 gu a de licuado Velocidad de Fruta Vegetal Vitaminas Minerales licuado Manzanas Vitamina Alta Albaricoques Contiene potasio alto en fibra diet tica Baja ER an de vitamina potasio cido f lico y fibra Me Ar ndanos Vitamina Baja Coles de Bruselas Vitaminas B B6 C E cido f lico y fibra diet tica Baja Repollo Vitaminas B6 C potasio cido f lico y fibra diet tica Alta Zanahorias Vitaminas A B6 C y fibra diet tica Alta Apio Vit
70. e contient un tube d alimentation ultra large de ce fait la plupart des fruits et l gumes tels que petites pommes carottes ou tomates n ont pas besoin d tre coup s en morceaux ils rentrent tel quel dans le tube d alimentation 2 Commencer par laver soigneusement vos fruits et l gumes et peler ceux dont la peau doit tre enlev e 3 Assurez vous que la centrifuguese et ses accessoires sont propres Suivre les instructions des paragraphes intitul s nettoyage et entretien de ce mode d emploi 4 Assurez vous que votre centrifuguese est correctement assembl Veuillez suivre les instructions du paragraphe intitul AVANT D UTILISER VOTRE CENTRIFUGUESE 5 Placer une tasse ou tout autre r cipient ou verre que vous d sirez utiliser pour recueillir jus sous le bec verseur et assurez vous que le r cipient pulpe est bien en place avant de commencer Ne pas faire d border la r cipient pulpe cela pourrait faire caler appareil 6 Brancher le cordon d alimentation sur la prise murale et mettre l appareil en marche S lectionner vitesse lente pour des aliments tendres ou ID vitesse rapide pour des aliments plus durs 7 Mettre en marche avant d ins rer les aliments Une fois que l appareil est en marche mettre les fruits et ou les l gumes dans le tube d alimentation et utiliser le poussoir pour les pousser lentement vers le filtre Afin d extraire le maximum de jus il est important
71. edingungen k nnen ausschlie lich durch Holmes Products Europe ge ndert werden Holmes verpflichtet sich innerhalb der Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch des Ger ts bzw von Ger teteilen die nachweislich nicht ordnungsgem funkt onieren Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen Sie m ssen den H ndler oder Holmes unverz glich ber das Problem informieren An dem Ger t wurden keinerlei nderungen vorgenommen es wurde nur bestimmungsg ichtbeachtung ausgenommen nformationen Ih Elektrische Altge E Mail an die Ad Holmes Product 1 Francis Grove London SW19 4DT Gro britannien Holmes nicht autorisiert wurden ngel die auf unsachgem e Nutzung Besch digung nicht zugelassene elektrische Spannung Naturgewalten Ereignisse au erhalb der Kontrolle durch Holmes Reparaturen oder Anderungen durch Personen die von Holmes nicht autorisiert wurden oder Falls Ihr Ger t mi wurde halten Sie sich bitte an die Lieferbedingungen einer derartigen Garantie oder an die derartigen Gew hrleistungen anstatt an diese Garantie oder kontaktieren wegen weiterer em eingesetzt nicht besch digt und nicht von Personen repariert die von der Nutzungsanweisungen zur ckzuf hren sind werden von dieser Garantie nicht abgedeckt Au erdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung entstandene ngel wie beispielsweise geringf gige Verf
72. entrifugen Anv nd reng ringsredskapets platta del f r att skrapa bort verblivet fruktk tt fr n apparatens del och fran locket ner i fruktk ttbeh llaren Ta bort beh llaren och fruktk ttbeh llaren genom att luta lite l tt p den F r att ta bort filterkorgen och filtret h ll i filterkorgen med b gge h nderna och lyft den sedan rakt upp t Den rostfria filterkorgen inneh ller sma vassa blad som sk r frukten och gr nsakerna inte p dessa blad n r du hanterar filterkorgen reng ring Stang av r saftcentrifugen ES och dra ut kontakten fran eluttaget e Montera is r alla r saftcentrifugens l stagbara delar Alla delar utom motordelen kan diskas 1 diskmaskin Filterkorgen det rostfria filtret och p mataren b r diskas p diskmaskinens versta hylla Anv nd diskmaskinens l gsta temperatur F r optimal prestanda r det v ldigt viktigt att h lla filtret rent och fritt fr n frukt och gr nsaksrester som kan blockera h len Anv nd medf ljande nylonborste f r att g ra rent apparaten ordentligt vid behov figur 7 Torka rent motordelen med en fuktig eller torr trasa Doppa inte ned matberedaren i vatten eller annan v tska N r du diskar f r hand undvik att l gga delar i bl t i diskmedel alltf r l nge F rs kra dig om att diskmedlet r l mpligt f r plastartiklar tips och rekommendationer fruktk tt sitter fast fruktk ttbeh llaren p f
73. es of the motor on top of the motor shaft Figure 2 Carefully base Figure 1 handle the stainless steel filter using the edges Do not touch the sharp blades at the base of the filter Figure 4 Figure 6 Open the clamp the Once the cover is in place Place the 1 litre cup way to the right of the slide clamp toward the under the spout located unit Place juicer cover on unit to lock it Figure 5 on the front of the juicer top of the filter basket Other jars or glasses can until it fits into place also be used Figure 6 Figure 4 operating instructions 1 Your juicer features an extra wide chute so most fruits and vegetables such as smaller apples carrots and tomatoes will not need to be cut into smaller pieces since they fit directly into the chute 2 Prepare your fruits and vegetables by washing them thoroughly and peeling those that need the skin removed 3 Ensure the juice extractor and its accessories are clean by following the cleaning and maintenance sections of this manual 4 Make sure your juice extractor is properly assembled Please follow the instructions from the section BEFORE USING YOUR JUICE EXTRACTOR 5 Place the cup or any other container glass you wish to use to collect the juice under the spout and make sure the pulp collector is in place prior to juicing Do not overfill the pulp collecting container as this may cause the unit to stall 6 Plug the powe
74. ett matarr r s att de flesta frukter och gr nsaker som tex mindre pplen mor tter och tomater inte beh ver sk ras sm bitar eftersom de kan stoppas i direkt i matarr ret 2 F rbered dina frukter och gr nsaker genom att tv tta dem ordentligt och skala de som beh ver skalas 3 F rs kra dig om att r saftcentrifugen och dess tillbeh r r rena genom att f lja avsnitten reng ring och Sk tsel och underh ll i denna handbok 4 Se till att r saftcentrifugen r ordentligt hopsatt F lj instruktionerna fr n avsnittet INNAN DU ANV NDER DIN RASAFTCENTRIFUG 5 St ll b garen eller annan beh llare glas som du vill anv nda f r att samla upp juicen under pipen och se till att fruktk ttbeh llaren sitter p plats innan du anv nder r saftcentrifugen Fyll inte fruktk ttbeh llaren alltf r mycket d detta kan g ra att motorn stannar 6 S tt i str msladden i ett eluttag och s tt p str mmen V lj QID l g hastighet f r mjuka frukter och gr nsaker eller ID h g hastighet f r h rda frukter och gr nsaker 7 S tt p apparaten innan du stoppar i frukt och gr nsaker N r r saftcentrifugen v l r p l gg frukten och eller gr nsakerna i matarr ret och anv nd p mataren f r att l ngsamt trycka dem ned t F r att f ut maximal m ngd juice r det viktigt att trycka ned p mataren l ngsamt 8 Rasaftcentrifugen kommer att separera juicen s att denna hamnar i b
75. he unit Turn juice extractor off ESB and unplug it from the electrical outlet Remove food pusher from food chute Press locking latch to the right to unfasten clamp then lift the cover up and remove it from the juice extractor e Use the flat portion of the cleaning tool to scoop excess pulp from the top of the unit and cover into the pulp collecting container Remove the cup and the pulp collecting container by tilting it slightly In order to remove the filter basket and the filter hold the filter basket with two hands then lift it straight up The stainless steel filter basket contains small sharp blades for cutting and processing fruits and vegetables Do not touch blades when handling the filter basket cleaning Turn juice extractor off ES and unplug it from the electrical outlet Disassemble all removable parts of the juice extractor All parts except the base are dishwasher safe The filter basket stainless steel filter and food pusher should be placed on the top shelf of the dishwasher Select the minimum temperature Figure 7 lt It is very important to keep the filter clean and free of residues that block the holes to ensure optimal performance Use the nylon brush that comes with the unit to clean it thoroughly as needed Figure 7 Wipe the motor base with a damp or dry cloth Do not immerse the motor base in water or any other liquid When hand washing
76. htes Drehen entfernen Zum Entfernen des Filterkorbs und Filters den Filterkorb mit beiden H nden festhalten und direkt nach oben herausnehmen Der Edelstahl Filterkorb besitzt kleine scharfe Messer zum Schneiden und Bearbeiten von Obst und Gem se Beim Anfassen des Filterkorbs niemals die Messer ber hren reinigung Entsafter ausschalten B und den Stecker aus der Steckdose ziehen Alle beweglichen Teile vom Entsafter abnehmen und entfernen Mit Ausnahme des Geh uses sind alle Teile sp lmaschinenfest Filterkorb Edelstahlsieb und Stopfer m ssen auf das oberste Gitter der Sp lmaschine gelegt werden W hlen Sie die geringste Temperatur Es ist f r eine optimale Leistung sehr wichtig dass der Filter sauber und Abb 7 frei von R ckst nden ist die die L cher verstopfen k nnten Verwenden amp Sie die mitgelieferte Nylonb rste dazu das Ger t ggf gr ndlich zu reinigen Abb 7 Motorsockel mit einem feuchten oder trockenen Tuch abreiben e Niemals den Motorsockel in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen e Wenn Sie Teile von Hand waschen nicht zu lange im Sp lmittel einweichen lassen e Vergewissern Sie sich dass das Sp lmaschinen Reinigungsmittel f r Kunststoffgegenst nde geeignet ist tipps und empfehlungen 29 lassen sie diese Teile in warmem Wasser vor dem Waschen erst ca 10 Minuten nweichen is e Falls die Pulpe im Tresterauffangbeh lter dem Filter oder dem F
77. i r saftcentrifugen Tills tt tomatpur n till gr nsaksjuicen Vispa Vispa gurkmejan och olivoljan tillsammans i en liten sk l tills blandningen blir sl t Tills tt denna samt peppar till gr nsaksjuicen Blanda v l Morots och Maskrosjuice 225 g morot 225 g maskrosblad K r gr nsakerna genom r saftcentrifugen Juice med Fyra Frukter 4 mor tter 3 pplen 1 skalad citron utan k rnor 1 skalad apelsin utan k rnor K r frukterna genom r saftcentrifugen Fruktjuice 3 skalade apelsiner 3 pplen utan k rnor 1 skalad morot 1 skalad kiwi K r frukterna genom r saftcentrifugen Ingef rskryddad ppel och Ananasjuice 1 skalad ananas 2 pplen 1 liten bit ingef ra K r ingredienserna genom r saftcentrifugen Tropisk Fruktjuice 1 liten ananas skalad liten mango skalad och urk rnad 1 kiwi K r frukterna genom r saftcentrifugen Uppfriskande Apelsinjuice 1 f nk l 6 mintblad 3 skalade apelsiner K r ingredienserna I r saftcentrifugen i ovanst ende ordning pt forts ttning Appelgel 1 5 kg Granny Smith pplen 1 kg socker 40 g pektin 1 skalad citron 1 skalad apelsin 1 tesked mald kanel K r pplen citron och apelsin genom r saftcentrifugen V g Blanda pektin med 2 matskedar socker H ll upp juicen i en kastrull och str ver pektin Koka upp under omr rning med en tr sked Koka i 3 minuter Tills tt lika myc
78. igungswerkzeug vor der verwendung VOR DER ERSTEN VERWENDUNG IHRES ENTSAFTERS Vor dem Gebrauch des Villaware Entsafters befolgen Sie bitte die folgenden Hinweise zum Zusammenbau Vor dem Zusammen bau des Entsafters auf eine ebene trockene Arbeitsfl che stellen und sicherstellen dass der Stecker gezogen ist Filterkorb oben auf den Motorblock setzen Abb 1 Klemme v llig nach rechts vom Ger t ffnen Entsafterdeckel auf den Filterkorb geben bis er einrastet Abb 4 Edelstahlsieb auf den Sobald der Deckel fest sitzt Klemme zur Verriegelung zum Ger t Tresterauffangbeh lter durch leichtes Drehen entsprechend platzieren Abb 3 Filterkorb setzen und solange drehen bis es in den Kerben der Motorwelle einrastet Abb 2 Edelstahlsieb sorgf ltig am Rand handhaben Niemals die scharfen Messer an der Basis des Filters ber hren 1 LiterSaftbeh lter unter dem Ausguss vorne am Entsafter einschieben Es k nnen auch andere Beh lter oder Gl ser verwendet werden Abb 6 hin schieben Abb 5 bedienhinweise 1 Der Entsafter verf gt ber einen extra breiten F llschacht sodass die meisten Fr chte und das Gem se wie kleine Apfel Karotten und Tomaten nicht erst zerkleinert werden m ssen weil sie so direkt in den Schacht passen 2 Obst und Gem se zuerst gr ndlich waschen und ggf sch len 3 Entsafter und Zubeh r stets sauberhalten und da
79. ilterkob fest getrocknet Falls die L cher im Filtersieb immer noch blockiert sind lassen Sie den Filter in hei em Wasser einweichen und f gen der L sung ca 10 Zitronensaft hinzu e Verf rbungen durch bestimmte Lebensmittel wie z Karotten lassen sich mit eine Papiertuch und etwas Pflanzen l entfernen zu haben Lassen Sie das Ger t mindestens zehn Sekunden lang laufen ehe Sie mit Entsaften beginnen Tresterauffangbeh lter nicht berf llen da dies m glicherweise den korrekten Betri verhindern oder das Ger t besch digen kann Gro e Kerne von Obstarten wie z Pfirsichen Mango usw entfernen weil sie andernfalls das Ger t besch digen k nnten Um unn tiges Reinigen des Tresterauffangbeh lters zu vermeiden k nnen Sie in dem Beh lter eine Plastikt te verwenden Keine Bananen oder Avocados verwenden weil sie keinen Saft produzieren und das m Niemals Obst oder Gem se in den F llschacht geben ohne zuvor das Ger t eingeschaltet dem eb Ger t nur verstopfen w rden Diese Sorten k nnen jedoch in einem Blender verarbeitet und sp ter dem Saft hinzugef gt werden Die Pulpe aus dem von Ihnen hergestellten Saft k nnen Sie auf verschiedene Art u Weise verwenden Frucht und Gem sefleisch enthalten hohe Mengen an Fasern u nd nd Cellulose die f r eine gesunde und ausgeglichene Ern hrung notwendig sind Sie k nnen mit der Pulpe z Suppen und Frikade
80. iltret eller i filterkorgen l gg dessa vatten i ungef r 10 minuter innan du diskar dessa Om halen i filtret fortfarande ar igent ppta l gg filtret i en blandning av varmt vatten med 1096 citronjuice e Anv nd en bit hush llspapper med lite vegetabilisk olja f r att ta bort fl ckar fr n vissa livsmedel som t ex mor tter L gg aldrig i frukt eller gr nsaker i matarr ret innan du s tter p r saftcentrifugen Lat apparaten vara p i 10 sekunder innan du b rjar g ra juice Fyll inte fruktk ttbeh llaren alltf r mycket d detta kan g ra att apparaten inte fungerar som den ska eller att apparaten skadas e Plocka bort stora k rnor fr n frukter som t ex persika mango etc d dessa kan skada apparaten e Anv nd en plastp se inuti fruktk ttbeh llaren f r att undvika att beh va reng ra denna F rs k inte g ra juice p bananer eller avokado d dessa inte inneh ller n gon juice och kommer att t ppa till centrifugen Anv nd i st llet en mixer om du vill blanda i bananer eller avokado i din juice Du kan anv nda fruktk ttet fran de frukter och gr nsaker du anv nder till juice p flera olika s tt Fruktk ttet inneh ller h ga halter av fibrer och cellulosa som r mycket viktiga f r en h lsosam och v lbalanserad diet Du kan till exempel anv nda fruktk ttet f r att reda av soppor och grytor eller f r att g ra desserter extra goda Se till att du anv nder fruktk ttet s
81. ing use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Switch off the appliance and unplug it from the electrical outlet before changing accessories or approaching parts that move Avoid contact with moving parts Do not touch the small cutting blades located at the base of the stainless steel filter Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return appliance to the nearest Authorised Service Centre for examination repair or electrical or mechanical adjustment If unit is operated in any manner other than indicated in this manual it may cause material damages or personal injuries The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause fire electric shock or injury Do not use appliance for other than intended use Do not use outdoors Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces Do not let cord touch hot surfaces including the stove Do not operate this appliance continuously for more than 5 minutes Always make sure juicer cover 15 locked securely in place before motor is turned on Do not unfasten clamp while juicer is in operation Be sure to turn switch to off position ESP after each use of your juicer Make sure the motor stops completely before disassembling Do not pu
82. inieren Bananenchutney 225 g reife Bananen 2 Guaven 1 mittelgro e rote Zwiebel gehackt Y kleine Limone 2 Essl ffel Pflanzen l 1 Essl ffel brauner Zucker Guaven durch den Entsafter passieren 175 ml von dem Saft abmessen und beiseite stellen Falls eine dickere Konsistenz gew nscht wird kann Pulpe hinzugef gt werden Limone durch den Entsafter passieren 1 Essl ffel von dem Saft abmessen und beiseite stellen Zwiebeln in l and nsten Bananen hinzuf gen und 5 Minuten kochen Guavensaft und braunen Zucker hinzuf gen und die Mischung ca 10 Minuten k cheln lassen Von der Heizquelle entfernen und Limonensaft hinzuf gen Bei Zimmertemperatur servieren europa garantie Garantieanspr c Die in diesem D ab Kaufdatum Sollte das Ger t onzeptions od beeintr chtigt D Ltd Holmes Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf Dieser st f r die Geltendmachung von hen zwingend erforderlich okument beschriebene Ger tegarantie gilt f r einen Zeitraum von 3 Jahren entgegen aller Erwartungen innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines er Herstellungsfehlers nicht mehr einwandfrei funktionieren k nnen Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben Die aus dieser Garantie erwachsenden Anspr che und Leistungen sind als Erg nzung zu Ihren gesetzlichen Anspr chen anzusehen Diese werden von dieser Garantie nicht iese B
83. isser les l ments tremper trop longtemps dans du d tergent e V rifier que les d tergents du lave vaisselle peuvent tre utilis s pour nettoyer les l ments en plastique conseils et suggestions Si la pulpe a s ch dans le r cipient pulpe le filtre ou le panier laisser tremper pendant environ 10 minutes avant de nettoyer Si les orifices de la maille du filtre restent obstru s faire tremper le filtre dans de l eau chaude avec 10 de jus de citron e Utiliser un morceau d essuie tout avec un peu d huile v g tale pour enlever les taches qui pourraient provenir de certains aliments comme par exemple les carottes Ne pas mettre les fruits et l gumes dans le tube d alimentation avant de mettre l appareil n fonctionnement Laisser l appareil en marche pendant au moins 10 secondes avant de commencer l op ration O Ne pas surcharger le r cipient pulpe car cela pourrait emp cher le bon fonctionnement de l appareil ou l endommager Retirer les noyaux des fruits tels que la p che la mangue etc Ceux ci peuvent endommager l appareil e Utiliser un sachet en plastique l int rieur du r cipient pulpe pour viter d avoir le aver Ne pas utiliser de bananes ou d avocats ces fruits n ont pas de jus et ils bloquent Vous pouvez utiliser un mixeur pour les ajouter au jus e Vous pouvez utiliser la pulpe des jus que vous avez pr par s pour fai
84. it Tropical petit ananas pluch petite mangue pel e et d noyaut e 1 kiwi Passer les fruits dans la centrifuguese Jus d Orange Fortifiant 1 fenouil 6 feuilles de menthe 3 oranges pluch es Passer les ingr dients dans la centrifuguese dans mentionne ci dessus recettes suite Gel e de Pomme 1 5 kg de Pommes Granny Smith 1 kg de sucre 40 g de pectine 1 limon pel 1 orange pluch e 1 cuill re caf de cannelle en poudre Passer les pommes le citron et l orange dans la centrifuguese Peser M langer la pectine avec 2 cuill res soupe de sucre Verser le jus dans une casserole et saupoudrer de pectine Faire bouillir en m langeant doucement avec une cuill re en bois Faire bouillir pendant 3 minutes Ajouter le sucre en quantit gale au poids du jus puis la cannelle Faire bouillir pendant 3 minutes en m langeant en continue Verser dans des bocaux Soupe de Concombre la Grecque Y concombre 300 g de yaourt Oignons verts Menthe Sel Poivre Jus de citron Peler le concombre et le passer la centrifuguese M langer le jus avec le yaourt puis ajouter le reste des ingr dients votre go t Soupe Europ enne Froide de Cantaloupe 2 cantaloups pel s et sans p pins citron pel 4 cuill res soupe de vin de Muscat Feuilles de menthe Poivre Passer le cantaloup et le citron la centrifuguese Ajouter le vin et bien m langer
85. ket socker som juicen v ger och blanda i mald kanel Koka i 3 minuter under omr rning H ll upp p burk Gurksoppa la Grecque gurka 300 g yoghurt Gr sl k Mint Salt Peppar Citronjuice Skala gurkan och k r genom r saftcentrifugen Vispa ihop juicen med yoghurten och tills tt resten av ingredienserna efter smak Kall Europeisk Cantaloupemelonsoppa 2 cantaloupemeloner skalade och utan k rnor Y citron skalad 4 matskedar vin gjort p muskatdruvor intblad Peppar r cantaloupemelon och citron genom Lat mintbladen st och dra med juicen i tv immar r genom r saftcentrifugen r saftcentrifugen Tills tt vinet och blanda v l Gr nsakssoppa 400 g kycklingbuljong K ttet fr n 2 mor tter K ttet fr n 1 zucchini K ttet fr n 1 paprika v lj f rg beroende p hur mycket s tma som nskas K ttet fr n 2 selleristj lkar K r gr nsakerna genom r saftcentrifugen f r att erh lla k tt fr n dessa Juicen kan anv ndas f r en m ngd olika recept Blanda gr nsaksk ttet och buljong i en mixer genom att anv nda pulse funktionen tills nskad konsistens uppn s H ll upp i en kastrull och koka upp Mango S s 1 mjuk mogen mango skuren i kuber 2 matskedar farinsocker 2 matskedar vatten 1 liten citron skalad tesked kardemumma K r citronen genom r saftcentrifugen Blanda juicen och alla vriga ingredienser i en mixer och k r den till pur med
86. l motor parece bloquearse mientras est extrayendo zumo Se acumula demasiada pulpa en el filtro de acero inoxidable La pulpa queda demasiado h meda y la unidad extrae menos zumo El zumo se filtra por el borde de la licuadora y la cubierta El motor se detiene despu s de un uso continuo e intensivo SOLUCI N Posiblemente la tapa cubierta no est fijada en su sitio e Apague y desenchufe la unidad para cerciorarse de que todas las piezas est n debidamente montadas Apague y desenchufe la unidad y compruebe que no haya residuos que obstruyan la unidad e e e Apague y desenchufe la unidad para cerciorarse de que todas las piezas est n debidamente montadas Extraer zumo de frutas demasiado maduras puede producir excesos de pulpa y obstruir el filtro Apague y desenchufe la unidad y limpie bien el tro Si la pulpa comienza a acumularse debajo de la tapa extraiga el zumo m s lentamente Apague y desenchufe la unidad y a continuaci n limpie el filtro de acero su recipiente y la tapa Siga las instrucciones para desmontar la unidad que aparecen en la secci n titulada Despu s de utilizar la licuadora Limpie la pulpa que se encuentra en el filtro Pruebe disminuir la velocidad o extraer el zumo m s lentamente Saque el filtro con tamiz de acero inoxidable y l mpielo bien utilizando el cepillo de nailon Enjuague el recipiente del filtro con agua caliente Si los pequ
87. llen andicken oder f r Desserts verwenden Damit keine Vitamine verlorengehen sollten Sie die Pulpe am selben Tag an dem Sie entsaften verwenden instandhaltung e Manche Teile verf rben sich m glicherweise wenn sie mit gewissen Obst und Gem sesorten in Kontakt kommen Um dies zu vermeiden sollten alle Teile m glichst sofort nach ihrem Gebrauch gewaschen werden fehlersuche PROBLEM Entsafter funktioniert nach dem Einschalten nicht Motor macht laute Ger usche und das Ger t beginnt zu vibrieren Motor scheint w hrend des Entsaftens zu stoppen Es sammelt sich zuviel Pulpe im Edelstahlsieb an Pulpe ist zu nass und es wird nicht gen gend Saft gewonnen Saft entweicht zwischen dem Rand des Entsafters und dem Deckel Motor stoppt nach ununterbrochener starker Benutzung L SUNG F llschachtdeckel ist m glicherweise nicht fest verriegelt Ger t abschalten und ausstecken und vergewissern ob alle Teile richtig zusammengebaut wurden Ger t abschalten und ausstecken und pr fen ob irgendwelche Lebensmittelreste das Ger t blockieren Ger t abschalten und ausstecken und vergewissern ob alle Teile richtig zusammengebaut wurden Das Entsaften berreifer Fr chte produziert m glicherweise zuviel Pulpe und verstopft den Filter Ger t abschalten und ausstecken und den Filter sorgf ltig reinigen w Ils sich die Pulpe unter dem Deckel ansammelt m ssen Sie den Entsaftungs
88. n Falls Nahrungsmittel in der Offnung steckenbleiben verwenden Sie den Stopfer oder ein anderes St ck Frucht oder Gem se dazu sie hinunterzuschieben Falls dies nicht funktioniert schalten Sie den Motor aus und zerlegen den Entsafter um die restlichen Nahrungsmittel zu entfernen e Ger t keinesfalls verwenden wenn das rotierende Sieb besch digt ist An der Basis des Filterkorbs befinden sich scharfe Messer Niemals mit den Fingern Nahrungsmittel in den F llschacht schieben Stets dazu den mitgelieferten Stopfer verwenden Vor Inbetriebnahme muss der Entsafter erst komplett zusammengebaut werden Das Ger t schaltet sich nur ein wenn es ordnungsgem zusammengebaut wurde e Verwenden Sie den Entsafter immer auf einer trockenen ebenen Oberfl che Entsafter immer zuerst ausschalten E ehe Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Niemals das Ger t auf oder in die N he von starken Warmequellen stellen wie hei e Gasbrenner oder elektrische Heizplatten oder wo es mit einem hei en Ofen in Ber hrung kommen k nnte Falls das Netzkabel besch digt ist muss es zur Vermeidung von Gefahren durch eine autorisierte Fachwerkstatt oder hnlich qualifizierte Person ersetzt werden Zur Vermeidung von Besch digungen am Ger t den Entsafter nicht an der Klemme anheben Im Motor befindet sich eine r ckstellbare Sicherung zum Schutz gegen berhitzung nach anhaltendem berm igem Gebrauch Falls der Motor abschal
89. n revolviendo suavemente con una cuchara de madera Hervir durante 3 minutos A adir el az car en la misma proporci n de peso que el zumo e incorporar la canela a la mezcla Hervir durante 3 minutos revolviendo constantemente Verter en jarras Sopa de Pepino la Grecque pepino 300 g de yogurt Cebollino Menta Sal Pimienta Zumo de lim n Pelar el pepino y pasarlo por la licuadora Batir el zumo con el yogurt e incorporar el resto de los ingredientes al gusto Sopa de Mel n Fr a Estilo Europeo 2 melones amarillos pelados y despepitados lim n pelado 4 cucharadas de vino de uva moscatel Hojas de menta Pimienta Pasar el mel n y el lim n por la licuadora A adir el vino y mezclar bien Dejar que las hojas de menta impregnen el zumo durante dos horas Pasar por la licuadora Sopa de Vegetales 400 g de caldo de pollo La pulpa de 2 zanahorias La pulpa de un 1 calabac n La pulpa de 1 pimiento elegir el color dependiendo de lo dulce que se desee La pulpa de 2 tallos de apio Pasar los vegetales por la licuadora para obtener la pulpa El zumo puede utilizarse en diversas recetas ezclar la pulpa y el caldo en una batidora empleando la funci n de pulsos hasta lograr la consistencia deseada Colocar en una olla y llevar al punto de ebullici n Coulis de Mango 1 mango suave y maduro cortado en trozos 2 cucharadas de az car moreno 2 cucharadas de agua 1 lim n peque
90. nicht funktioniert fallen gelassen oder auf eine andere Art und Weise besch digt wurde Bringen Sie das Ger t zur n chstgelegenen autorisierten Fachwerkstatt zur berpr fung Reparatur oder elektrischen oder mechanischen Einstellungen Falls das Ger t auf eine andere Art und Weise als in dieser Anleitung beschrieben wurde eingesetzt wird kann dies zu Materialsch den oder K rperverletzungen f hren e Zur Vermeidung von Feuer Elektroschock oder Verletzungen niemals Zubeh r verwenden das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wurde Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck verwendet werden Niemals im Freien verwenden Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand eines Tisches oder einer Arbeitsfl che h ngen und oder eine hei e Oberfl che ber hren Das Kabel darf nicht mit hei en Oberfl chen einschlie lich Herd in Ber hrung kommen Lassen Sie das Ger t nicht l nger als f nf Minuten ununterbrochen laufen e Vergewissern Sie sich stets dass der Entsafterdeckel sicher verriegelt ist ehe der Motor eingeschaltet wird Klemme nicht w hrend der Entsafter in Betrieb ist l sen Sicherstellen dass der Schalter nach jedem Gebrauch Ihres Entsafters in die Aus Position geschaltet wird Vor dem Zerlegen sicherstellen dass der Motor zu einem ompletten Stillstand gekommen ist e Niemals die Finger oder andere Gegenst nde w hrend des Betriebs in die Entsafter ffnung stecke
91. nomskinlig fruktk ttbeh llare Kontrollknapp f r AV 2 hastigheter B ID 5 Reng ringsverktyg 3 Motordel i formgjuten metall il 2 3 4 5 6 7 f tter f r b ttre stabilitet 8 Indikatorlampa gul som visar att anvandningsinstruktioner INNAN DU ANVANDER DIN RASAFTCENTRIFUG F lj monteringsinstruktionerna nedan innan du anv nder din Villaware r saftcentrifug Innan du s tter ihop din Placera filtret rostfritt S tt fruktk ttbeh llaren r saftcentrifug se till att st l ovanp filterkorgen p sin plats genom att elsladden r utdragen och vrid p detta tills luta lite l tt p denna och st ll apparaten p det g ngas fast p Figur 3 en torr och stadig yta motoraxeln Figur 2 Placera filterkorgen Hantera det rostfria ovanp motordelen filtret varsamt genom att Figur 1 dess kanter Ta inte p de vassa bladen som finns p underdelen av filtret ppna upp e Nar locket sitter pa plats Placera 1 litersbagaren lasanordningen helt och skjuter du lasanordningen under pipen som finns h llet till apparatens mot apparaten f r att l sa pa r saftcentrifugens h gra sida Placera denna Figur 5 framsida Andra rasaftcentrifugens lock tillbringare eller glas kan ovanp filterkorgen tills ocks anv ndas Figur 6 det sitter pa plats Figur 4 instruktioner f r anv ndning 1 Din r saftcentrifug har ett extra br
92. ns A B6 C and dietary fibre High Celery Vitamin C and potassium High Cucumber Vitamin C Low Fennel Vitamin C and dietary fibre Low Grapes Vitamins B6 C and potassium Low Kiwis Vitamin C and potassium Low Melons Vitamins A C foliate and dietary fibre Low Nectarines Vitamins B3 C potassium and dietary fibre High Peaches Vitamins B3 C potassium and dietary fibre High Pears Dietary fibre High Pineapples Vitamin C High Raspberries Vitamin C iron magnesium and potassium Low Tomatoes Vitamins A C E foliate and dietary fibre Low recipes Flavourful Carrot Juice 2 garlic cloves 6 carrots 2 celery stalks 1 handful parsley sprigs Place vegetables in the juice extractor in the order shown 6 Vegetable Juice 1 green onion Ya seedless red pepper 1 mini cucumber 1 teaspoon of seedless chopped chilli pepper 2 tomatoes 2 carrots Place vegetables in juice extractor in order listed 7 Vegetable Juice 500 g spinach 500 g broccoli 500 g turnip 500 g Brussels sprouts 115 g tomato paste 20 ml turmeric 5 ml black pepper 10 ml extra virgin olive oil Ya Spanish onion 4 to 8 garlic cloves Peel garlic and press a garlic press Set aside Pass spinach broccoli turnips and Brussels sprouts through the juice extractor Then pass the peeled onion and garlic through Add tomato paste to vegetable juice Whisk Whisk turmeric and olive oil together in small bowl until smooth Add with pepper to the
93. o Pasar las guayabas por la licuadora Medir 175 ml del zumo y reservar A adir la pulpa seg n sea necesario si se desea una consistencia m s espesa Pasar la lima por la licuadora Medir 1 cucharada del zumo y reservar Sofreir la cebolla en el aceite Incorporar las bananas y cocinar durante 5 minutos A adir el zumo de guayaba y el az car moreno dejar que la mezcla hierva a fuego lento durante 10 minutos Retirar del fuego y a adir el zumo de lima Servir a temperatura ambiente garant a para europa Guarde este recibo ya que lo necesitar para cualquier reclamaci n cubierta por la presente garant a Este producto tiene una garant a de 3 a os desde la fecha de compra como se indica en el presente documento Durante este per odo de garant a en el improbable caso de que el dispositivo deje de funcionar debido a un fallo de dise o o fabricaci n devu lvalo al lugar donde lo compr con su recibo de compra y una copia de esta garant a Los derechos previstos en la presente garant a son adicionales a sus derechos legales que no se ver n afectados por la presente garant a Unicamente Holmes Products Europe Ltd Holmes podr modificar las disposiciones relativas a las mismas Holmes se compromete durante el per odo de garant a a reparar o cambiar el dispositivo o cualquier parte del dispositivo que no funcione correctamente de manera gratuita siempre que Informe inmediatamen
94. oivron rouge sans p pin 1 petit concombre 1 cuill re caf de poivron piquant hach et sans p pin 2 tomates 2 carottes Mettre les l gumes dans la centrifuguese dans l ordre mentionn ci dessus Jus de 7 L gumes 500 g d epinards 500 g de brocoli 500 g de navet 500 g de choux de Bruxelles 115 g de concentr de tomate 20 ml de curcuma 5 ml de poivre noir 10 ml d huile d olive extra vierge Ya d oignon espagnol 4 4 8 gousses d ail Peler les gousses d ail presser et s parer Passer les pinards le brocoli les navets et les choux de Bruxelles dans la centrifuguese Puis passer l oignon et Ajouter le concentr de tomate au jus et m langer M langer le curcuma et l huile d olive ensemble dans un petit bol jusqu ce qu ils soient bien int gr s Ajouter le poivre au jus de l gumes M langer Jus de Carottes et Pissenlit 225 g de carottes 225 g de feuilles de pissenlit Passer les l gumes la centrifuguese Jus de 4 Fruits 4 carottes 3 pommes 1 citron pel et sans p pin 1 orange pluch e et sans p pin Passer les fruits dans la centrifuguese Jus de Fruits 3 oranges pluch es 3 pommes pluch es et sans p pin carotte pel e 1 kiwi pluch Passer les fruits dans la centrifuguese Jus de Pomme et Ananas pic au Gingembre 1 ananas pluch 2 pommes petit morceau de gingembre Passer les fruits dans la centrifuguese Jus de Fru
95. otor tiene un fusible de reestablecimiento para protegerlo contra el sobrecalentamiento 2 Si la unidad se detiene despu s de su uso continuo apague la licuadora B y descon ctela del enchufe el ctrico 3 Espere durante 5 10 minutos a que la licuadora se enfr e 4 Conecte la licuadora al enchufe el ctrico y vuelva a utilizarla normalmente 5 Si la licuadora no funciona despu s de haber seguido las instrucciones de la 1 a la 4 repita los pasos descritos anteriormente y espere otros 10 minutos antes de utilizarla nuevamente despu s de utilizar la licuadora Antes de limpiar y guardar la licuadora siga las instrucciones para desmontar la unidad que se presentan a continuaci n e Apague la licuadora ES y desench fela de la toma de corriente Saque el empujador de alimentos del conducto e Presione el seguro hacia la derecha para soltar la abrazadera a continuaci n levante la cubierta y s quela de la licuadora e Utilice la secci n plana de la herramienta de limpieza para sacar los excesos de pulpa de a parte superior de la unidad y la cubierta y echarlos en el recolector de pulpa Saque la jarra y el recolector de pulpa inclin ndolo ligeramente e Para sacar el filtro y su recipiente sujete el recipiente del filtro con las dos manos y ev ntelo El recipiente del filtro de acero inoxidable contiene peque as cuchillas afiladas para cortar y procesar las frutas y verduras No toque las cuchillas al
96. paraten ska anv ndas s vida inte dessa personer har instruerats i hur apparaten anv nds av n gon som r ansvarig f r dessa personers s kerhet Barn b r h llas under uppsikt f r att se till att de inte leker med apparaten St ng av apparaten och dra ut kontakten innan du byter tillbeh r eller n rmar dig r rliga delar Undvik kontakt med apparatens r rliga delar Ta inte p de sm sk rbladen som finns p underdelen av det rostfria filtret Anv nd aldrig n gon typ av apparater om sladden eller kontakten skadad eller om apparaten inte fungerar som den ska eller om den har skadats n got s tt Om detta fallet l mna in apparaten till n rmaste servicecenter f r genomg ng samt eventuell reparation eller elektrisk eller mekanisk justering Om apparaten anv nds p annat s tt n vad som anges i denna handbok kan det orsaka materiella eller personskador Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas eller s ljs av tillverkaren kan orsaka brand elektriska st tar eller skada Anv nd aldrig apparaten f r annat an det den ar avsedd f r Anv nd aldrig utomhus L t aldrig sladden h nga ver bordskant k ksb nkens kant eller ver varma ytor L t inte sladden komma emot heta ytor som t ex spisen Anv nd inte den h r apparaten l ngre n 5 minuter i str ck Se alltid till att r saftcentrifugens lock sitter fast ordentligt innan motorn s tts p Lossa inte p l sano
97. pe de basilique 2 cuill res soupe de thym 2 cuill res soupe de persil 2 cuill res soupe de graines de moutarde 1 petit citron pel 1 petite orange pluch e 2 cuill res caf de se 2 cuill res soupe de vinaigre blanc e e e e Passer le citron la centrifuguese Mesurer 60 ml de jus et verser dans le mixeur Passer l orange la centrifuguese Mesurer 2 cuill res soupe de jus et verser dans le mixeur Ajouter le reste des ingr dients et m langer jusqu obtenir un velout Mariner environ 900 g de viande Mariner 24 heures environ tout d pend du go t plus moins fort que vous d sirez donner votre viande Bananes Chutney 225 g de bananas mures 2 goyaves 1 oignon rouge de taille moyenne hach 2 petit citron vert 2 cuill res soupe d huile v g tale 1 cuill re soupe de sucre brun Passer les goyaves la centrifuguese esurer 175 ml de jus et s parer Ajouter la pulpe si n cessaire pour paissir si d sir Passer le citron la centrifuguese Mesurer 1 cuill re soupe de jus et s parer Faire sauter les oignons dans un peu d huile Ajouter les bananes et faire cuire pendant 5 minutes Ajouter le jus de goyave et le sucre brun laisser fr mir pendant 10 minutes Retirer du feu et ajouter le jus de citron vert Servir temp rature ambiante garantie europ enne Veuillez conserver votre ticket de caisse il vous sera demande lors
98. pparaten och dra ut kontakten och reng r sedan filterkorgen det rostfria filtret och locket F lj instruktionerna f r att montera is r apparaten avsnittet Efter anv ndning av r saftcentrifugen a bort fruktk ttet fr n filtret Prova med att minska hastigheten eller att g ra juicen l ngsammare Ta bort det rostfria filtret och g r rent detta noggrant med nylonborsten Sk lj ur filterkorgen med varmt vatten Om de sm h len i filtret r blockerade l gg filterkorgen i en l sning med varmt vatten och 1096 citronjuice f r att f bort det som t pper till h len eller diska i diskmaskin Detta kommer att ta bort verfl diga fibrer som samlats fr n frukt eller gr nsaker som skulle kunna hindra juicen fr n att komma ut Prova med att minska hastigheten eller att g ra juicen l ngsammare genom att trycka ned p mataren l ngsammare e Motorn inneh ller en terst llningsbar s kring som skyddar mot verhettning St ng av r saftcentrifugen ES och dra ut kontakten fr n eluttaget N r r saftcentrifugen har svalnat kan du terigen s tta I kontakten i eluttaget och anv nda apparaten som vanligt juicetabell Frukt gr nsak Vitaminer mineraler Hastighet pplen C vitamin H g Aprikoser Inneh ller kalium rika kostfibrer L g R dbetor Rika C vitamin kalium folat och kostfibrer H g Bl b r C vitamin L g Brysselk
99. prozess verlangsamen Ger t abschalten und ausstecken und den Filterkorb und das Edelstahlsieb und den Deckel reinigen Befolgen Sie die Anleitung zum Zerlegen des Ger ts im Abschnitt Nach der Verwendung Ihres Entsafters Pulpe aus dem Filter entfernen Versuchen Sie die Geschwindigkeit zu verringern oder den Entsaftungsvorgang zu verlangsamen Das Edelstahlsieb entfernen und das Sieb sorgf ltig mit der Nylonb rste reinigen Filterkorb in hei em Wasser aussp len Falls die feinen Siebl cher blockiert sind Korb in einer Hei wasserl sung mit 10 Zitronensaft einweichen damit die L cher frei werden oder in der Sp lmaschine waschen Dadurch werden bersch ssige angesammelte Fasern von Obst und Gem se entfernt die m glicherweise den Saftfluss reduzieren Versuchen Sie die Geschwindigkeit zu verringern oder den Entsaftungsvorgang zu verlangsamen indem Sie den Stopfer langsamer hinunterdr cken Im Motor befindet sich eine r ckstellbare Sicherung zum Schutz gegen berhitzung Entsafter ausschalten B und den Stecker aus der Steckdose ziehen Sobald der Entsafter abgek hlt ist stecken Sie den Stecker des Entsafters wieder die Steckdose und setzen den normalen Betrieb ort safttabelle Entsaftungs eschwindig Obst Gem se Vitamine Mineralien eit Apfel Vitamin Hoch Aprikosen Enthalten Kalium und reichliche Ballaststoffe Niedrig
100. r cord into an electrical outlet and turn the power on Select EBD low speed for soft foods or I high speed for hard foods 7 Turn the unit on before inserting foods Once the juicer is on place fruits and or vegetables in the food chute and use the food pusher to slowly drive them down In order to extract the maximum amount of juice it is important to push the food pusher slowly 8 The juice extractor will separate the juice into the cup and the pulp into the pulp collector while you are juicing Both the pulp container and the cup can be emptied during juicing by turning the juice extractor off SD Make sure to place both containers back into place before you resume juicing WARNING NEVER USE HANDS OR FINGERS TO PUSH FOOD DOWN THE FOOD CHUTE ORTO CLEAR THE FOOD CHUTE ALWAYS USE THE FOOD PUSHER PROVIDED Reset Function 1 The motor contains a resettable fuse to protect against overheating 2 If the unit stops after continuous use turn the juice extractor off and unplug it from the electrical outlet 3 Wait 5 10 minutes for the juice extractor to cool down 4 Plug the juice extractor into the electrical outlet and resume normal use 5 If the juice does not operate after instructions 1 4 repeat the above steps and wait a further 10 minutes before using again after using your Juice extractor Before cleaning and storing your juice extractor follow the instructions below to disassemble t
101. rdningen medan r saftcentrifugen anv nds Se till att du st nger av apparaten ordentligt off l get efter varje anv ndning Se till att motorn stannar helt och h llet innan du monterar is r apparaten Stoppa inte in fingrarna eller n got annat i r saftcentrifugens ppning medan den anv nds Om en frukt eller gr nsaksbit skulle fastna i ppningen anv nd p mataren eller en annan frukt eller gr nsaksbit f r att putta ner denna Om detta inte fungerar st ng av motorn och montera is r r saftcentrifugen f r att kunna plocka bort bitarna som sitter fast Anv nd inte apparaten om sj lva centrifugen skadad Den nedre delen av filterkorgen inneh ller vassa blad Tryck inte i frukt eller gr nsaker i matarr ret med dina fingrar Anv nd alltid medf ljande p matare F rs kra dig alltid om att r saftcentrifugen r ordentligt hopsatt innan du anv nder den Matberedaren kommer inte att kunna s ttas p om den inte r ordentligt hopsatt Anv nd alltid r saftcentrifugen p en torr och stadig yta St ng alltid av r saftcentrifugen ES innan du drar ut kontakten fr n eluttaget St ll aldrig r saftcentrifugen p eller i n rheten av varm gas elplatta eller d r den skulle kunna komma i kontakt med en varm ugn Om str msladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren ett auktoriserat servicecenter eller annan beh rig person f r att undvika fara F r att undvika att
102. re une vari t d autres choses La pulpe des fruits et des l gumes contient beaucoup de fibres et de cellulose qui sont essentiels dans un r gime sain et quilibr Vous pouvez utiliser la pulpe pour paissir des soupes des sauces faire des rissol s ou pour am liorer des desserts Assurez vous que vous utilisez la pulpe le m me jour pour viter la perte de vitamines Certains accessoires se tachent lorsqu ils sont au contact de certains l gumes Pour viter ceci laver immediatement tous les elements apr s chaque usage probl mes et solutions PROBLEME La centrifuguese ne fonctionne pas apr s l avoir mis en marche Le moteur est bruyant et commence vibrer Le moteur parait caler pendant l op ration ll y a trop de pulpe qui s accumule sur le filtre en acier inoxydable La pulpe est trop humide et il n y a presque pas de jus ll y a des fuites de liquide entre le bord de la centrifuguese et le couvercle Le moteur s arr te apres une utilisation prolong e et intense so Ya LUTION Eteindre et d brancher l appareil tous les l ments sont assembl s eindre et d brancher l appareil r sidus qui pourraient bloque a Etei des Eteindre et d brancher l appareil tous les l ments sont assembl s L utilisation de fruits trop murs pe un de pulpe et obstruer le soigneusement la pulpe commence s accumu le couvercle ralentir l op ration
103. rking proper you promptly notify the place of pu tee period to re the appliance has not been altered i repair or alteration by a person other than a pe n any way or su rson aut Faults that occur through improper use damage abuse use wi nature events beyond the control of Holmes repair o a person authorised by Holmes or failure to follow instruc by this guarantee Additionally normal wear and tear including discoloration and scratches are not covered by this guarantee The rights under this guarantee shall only apply to the original extend to commercial or communal use Please keep your receipt as this will be required for any claims under this guarantee This appliance is guaranteed for 3 years after your purchase as described in this document od if in the unlikely event the appliance no longer functions due o a design or manufacturing fault please take it back to the place of purchase with your till receipt and a copy of this guarantee rantee are additional to your statutory rights which ly Holmes Products Europe Ltd Holmes has the pair or replace the appliance or any free of charge provided that rchase or Holmes of the problem and bjected to damage misuse abuse horised by Holmes th incorrect voltage acts of r alteration by a person other than tions for use are not covered but not limited to minor purchaser and shall not If your appliance include
104. roceed as follows The wire which is coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured GREEN AND YELLOW The BROWN coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the letter L or is coloured RED The BLUE coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the letter or is coloured BLACK description of the appliance nu FWD Food Pusher Extra Wide Food Chute All Stainless Steel Filter Filter Basket Juice Extractor Cover Large See Through Pulp Collecting Container OFF ED 2 Speed Switch Control GB dID On Indicator Light Amber 9 Front Loading 1 litre Juice Collecting Cup with Removable Foam Separator 10 Read Instructions Symbol 11 D Do Not Lift by Clamp symbol 12 Clamp with Locking Mechanism 13 Die Cast Metal Motor Base 14 Rubber Feet for Added Stability 15 Cleaning Tool instructions for use BEFORE USING YOUR JUICE EXTRACTOR Follow the assembling instructions listed below before using your VillaWare Juice Extractor Before assembling your Place the stainless steel Place the pulp container juice extractor make filter on top of the into position by tilting it sure it is unplugged and filter basket turning it slightly Figure 3 placed on a dry level until it settles into the surface Place filter basket groov
105. s sans limitation les petites d colorations et raflures Cette garantie s applique uniquement l acheteur d origine et elle n tend aucun droit toute personne acqu rant l appareil pour un usage commercial communal Si votre appareil est accompagn d une garantie locale ou d une carte de garantie veuillez en consulter les dispositions et conditions en vigueur ou vous adresser votre revendeur local pour en savoir plus Les d chets d quipement lectrique ne doivent pas tre m lang s aux ordures m nag res Veuillez recycler si Vous en avez la possibilit Envoyez nous un email enquiriesEurope jardencs com pour plus d informations sur le recyclage et la directive WEEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW 19 4DT UK precauciones importantes Al utilizar aparatos el ctricos se deben seguir siempre las precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes Leer todas las instrucciones antes de utilizar la licuadora Para protegerse contra descargas el ctricas no sumergir el cable el enchufe o la base del motor en agua u otros l quidos Se requiere estricta supervisi n cuando los ni os utilicen cualquier electrodom stico o est n cerca de l Desconectar del enchufe el ctrico cuando no est en uso antes de limpiar y antes de montar o retirar piezas e Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluyendo ni os cuyas
106. s a country specific guarantee or warranty insert please refer to the terms and conditions of such guarantee or warranty in place o your local authorised dealer for more information f this guarantee or contact Waste electrical products should not be disposed of with Household waste Please recycle where facilities exist E mail us at enquiriesEurope jardencs com for further recycling and WEEE information Holmes Products Europe 1 Francis Grove London SW19 4DT UK Limited importantes mesures de s curit Au moment d utiliser des appareils lectriques il est recommand de prendre certaines pr cautions d emploi en particulier Lire toute les instructions avant d utiliser votre Centrifuguese Pour viter tout risque d electrocution ne pas plonger le fil lectrique la prise ou le bloc moteur dans de l eau ou tout autre liquide Les enfants doivent tre surveill s lorsqu ils utilisent l appareil ou que l appareil est utilise d eux D brancher l appareil lorsqu il n est pas en fonctionnement avant de le nettoyer et avant de le d sassembler ou de retirer les accessoires Cet appareil n est pas destin a amp tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaire moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de
107. sich dass beide Beh lter wieder an Ort und Stelle sind ACHTUNG GEFAHR NIEMALS MIT DEN H NDEN ODER FINGERN LEBENSMITTEL DEN F LLSCHACHT HINUNTERDR CKEN ODER UM ETWAS AUS DEM F LLSCHACHT ZU ENTFERNEN STETS DAZU DEN MITGELIEFERTEN STOPFER VERWENDEN R cksetzfunktion 1 Im Motor befindet sich eine r ckstellbare Sicherung zum Schutz gegen berhitzung 2 Falls das Ger t nach ununterbrochenem Einsatz stoppt Entsafter ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen 3 Warten Sie 5 10 Minuten damit sich der Entsafter abk hlen kann 4 Stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose und setzen Sie den normalen Entsaftungsbetrieb fort 5 Falls der Entsafter nach Hinweisen 1 4 immer noch nicht funktioniert wiederholen Sie die obigen Schritte und warten weitere 10 Minuten ehe Sie den Betrieb wieder aufnehmen nach der verwenduns ihres entsafters Vor dem Reinigen und Aufbewahren Ihres Entsafters befolgen Sie bitte die untenstehenden Anleitungen zum Zerlegen des Ger ts Entsafter ausschalten ES und den Stecker aus der Steckdose ziehen Stopfer aus dem F llschacht entfernen Verriegelungssperre zum L sen der Klemme nach rechts dr cken Danach den Deckel abnehmen und vom Entsafter entfernen Mit der flachen Seite des Reinigungswerkzeugs bersch ssige Pulpe oben am Ger t und vom Deckel in den Tresterauffangbeh lter schaben Saftbeh lter und Tresterauffangbeh lter durch leic
108. strucciones de la secci n ANTES DE UTILIZAR LA LICUADORA 5 Coloque bajo la boca de vertido la jarra o cualquier otro recipiente vaso que desee utilizar para recolectar el zumo y cerci rese de que el recolector de pulpa est en su lugar antes de comenzar a extraer el zumo No llene el recolector de pulpa en exceso ya que esto puede hacer que la unidad se bloquee 6 Conecte el cable de alimentaci n en el enchufe el ctrico y encienda la unidad Seleccione QID baja velocidad para alimentos blandos o alta velocidad para alimentos duros 7 Encienda la unidad antes de introducir los alimentos Una vez encendida la licuadora coloque las frutas o verduras en el conducto de introducci n de alimentos y utilice el empujador para introducirlos Es importante presionar lentamente el empujador de alimentos para poder extraer la m xima cantidad de zumo 8 La licuadora separar el zumo verti ndolo en la jarra y echar la pulpa en el recolector durante el proceso de licuado Tanto el recolector de pulpa como la jarra pueden vaciarse durante el proceso de licuado simplemente apagando la licuadora SD Cerci rese de volver a colocar ambos recipientes en sus respectivos lugares antes de reanudar el proceso de licuado ADVERTENCIA NO UTILICE NUNCA LAS MANOS NI LOS DEDOS PARA INTRODUCIR ALIMENTOS POR EL CONDUCTO NI PARA SACAR ALIMENTOS DEL MISMO UTILICE EL EMPUJADOR PROPORCIONADO Funci n de Reinicio 1 El m
109. t sidan Sautera l ken i olja Tills tt bananer och stek i 5 minuter Tills tt guavajuicen och farinsocker och l t blandningen sjuda i 10 minuter Ta bort fr n v rmen och tills tt limejuicen Servera med rumstemperatur europagaranti Spara ditt kvitto vilket kr vs vid reklamation under garantitiden Den har produkten garanteras i 3 ar efter ditt ink p enligt beskrivni dokumentet Om det grund av med kvi onstrukt R ttigheter och f rm ne inte p verkas av garantin villkoren Holmes tar sig att utan orden som inte fungerar du omedelbart apparaten inte har l auktoriserad av Holmes Garantin tacker inte fe anv ndning med felakti kontrollera reparation ostnad reparera eller byta ut tligt under garantiperioden under f ruts tt meddelar ink psst llet eller Holmes om prob ndrats n got s tt eller har utsat anvandning reparation eller modifieringar av en person annat som intr ffar grund av felaktig anv nd gt sp nning naturfenomen h ndelser som Holmes inte kan eller ndringar av person anna med till i I det har osannolika skulle intraffa under garantiperioden att apparaten slutar fungera pa ions eller tillverkningsfel ska du ta de ttot och en kopia av garantin nk psplatsen tillsammans ri den h r garantin g ller ut ver dina lagstiftade r ttigheter som Endast Holmes Products Europ
110. t your fingers or other objects into the juicer opening while it is in operation If food becomes lodged in opening use food pusher or another piece of fruit or vegetable to push it down When this method is not possible turn the motor off and disassemble juicer to remove the remaining food Do not use the appliance ifthe rotating sieve is damaged The base of the filter basket contains sharp blades Do not push produce into the feed chute with your fingers Always use the food pusher provided Always make sure the juice extractor is completely assembled before operating The unit will not turn on unless properly assembled Always use the juice extractor on a dry level surface Always turn the juice extractor off ESD first before unplugging it from the outlet Do not place this appliance on or near a hot gas or electric burner or where it could touch a heated oven If supply cord is damaged the manufacturer an Authorised Service Centre or similarly qualified persons must replace it in order to avoid a hazard To avoid product damage do not lift the juice extractor by the clamp D e The motor contains a resettable fuse to protect against overheating after continued heavy use If the motor shuts off turn juice extractor off ES and unplug it from the electrical outlet After the juice extractor has cooled plug the juice extractor into the electrical outlet and resume normal use THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHO
111. te al establecimiento de compra a Holmes del problema y No se haya modificado el dispositivo de ninguna forma ni se haya sometido a da os uso indebido mal uso o reparaci n por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Los fallos que se produzcan por uso indebido da os mal uso uso con un voltaje incorrecto fuerza mayor acontecimientos que escapan al control de Holmes reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no est n cubiertas por esta garant a Adem s el desgaste o deterioro debidos al uso normal incluidos entre otros los ara azos y las peque as decoloraciones no est n cubiertos por esta garant a Los derechos previstos en la presente garant a s lo se aplicar n al comprador original y no se cubrir n el uso comercial o comunitario Si el dispositivo incluye una garant a espec fica de alg n pa s consulte los t rminos y condiciones de dicha garant a en sustituci n de la presente garant a o p ngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener m s informaci n Los productos el ctricos desechados no se deben tirar con la basura dom stica Rec clelos donde existan instalaciones para tal fin Env enos un mensaje de correo electr nico a enquiriesEurope jardencs com para obtener m s informaci n sobre WEEE y el reciclaje Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London
112. tet Entsafter ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Sobald der Entsafter abgek hlt ist stecken Sie den Stecker des Entsafters wieder in die Steckdose und setzen den normalen Betrieb fort DIESES GER T IST NUR F R DEN HAUSHALTSGEBRAUCH BESTIMMT BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG AUFBEWAHREN netzkabelhinweise Befolgen Sie bitte die folgenden Anleitungen zur sicheren Verwendung des Netzkabels F r dieses Produkt kein Verl ngerungskabel verwenden e Nicht am Netzkabel ziehen es verdrehen oder sonstwie mi brauchen Falls das Netzkabel besch digt ist muss es zur Vermeidung von Gefahren durch eine autorisierte Fachwerkstatt oder hnlich qualifizierte Person ersetzt werden wichtige produktkennzeichnungen Anleitung durchlesen befindet sich auf dem Deckel der N he des F llschachts Nicht an der Klemme anheben befindet sich auf dem Deckel in der N he der Verriegelungsklappe ger tbeschreibung 1 Stopfer 9 Frontalbeschickter 1 Liter Saftbeh lter mit abnehmbarem Schaumtrenner 3 Edelstahlsieb 0 symbol Anleitung lesen 4 Filterkorb 1 amp Symbol Nicht an der Klemme 5 Entsafterdeckel anheben 6 Gro er durchsichtiger 2 Klemme mit Tresterauffangbeh lter Verriegelungsmechanismus 7 AUS ED Schalter zwei 3 Druckguss Metallmotorgeh use Geschwindigkeitsstufen D dD 4 Antirutsch Gummif e 8 EIN Anzeigelicht Orange 5 Rein
113. ur desserts Make sure to use the pulp the same day you juice to avoid the loss of vitamins maintenance Some parts might stain when in contact with certain fruits and vegetables In order to avoid this all parts should be washed immediately after each use problems and solutions PROBLEM Juice Extractor will not work after switching on Motor makes loud noise and unit starts vibrating Motor appears to stall while juicing Too much pulp builds up on stainless steel filter Pulp is too wet with less juice extraction Juice leaks between the rim of the Juicer and Cover Motor stops after continued heavy use SOLUTIO e Lid Cover might not be locked into position Turn off and unplug unit assemb Turn off and unplog unit residues blocking tl Turn off and unplug unit assemb wash in ibre bui Follow the he unit included in the After Using Your uice Extractor section Clean out the pulp from the filter then ensure all parts are led properly hen check if there are any e unit hen ensure all parts are led properly uicing overripe fruits may produce too much pulp and clog the filter Turn off and unplug unit then clean the filter thoroughly f pulp starts building up under the lid slow down he juicing process clean the filter basket stainless steel filter and lid rn off and unplug unit then nstructions to disassemble e Try reducing the

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bradley Smoker BTISCE240 User's Manual  (month year of FRS)    Carl Zeiss LSM 710 NLO User's Manual  PPMS - Inspection académique du Finistère  FA150 OSE-FR.fm    MAQUETTE gazette  Envio de SMS.pub  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file