Viking 545/MT User's Manual
Contents
1. VIKING VIKING VIKING cm VIKING BO2. 3 VIKING amp VIKING
3. VIKING 0477 820 9905 O VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein VIKING Tun MT 545 MT 545 L MT 585 MT 585 L 6125 98 37 EG 89 336 EWG 2000 14 EG 836 292 1033 EN ISO 14982 EN ISO 3767 0477 820 9905 VI Societe Nationale de Certification et d Homologation 11 Route de Luxembourg 5230 Sandweiler Luxembourg VIKING GmbH 99
4. Marketing 30 no M VIKING 1 VIKING 31 2
5. TH ue 3 VA va va uropei va VIKING 0477
6. 100 Langkampfen 05 02 2004 VIKING GmbH Lechner es BE01 32 71505108 3 0477 820 9905 B
7. Bruk ved sportsarrangementer eller andre konkurransestevner Folgeskader fordi produktet er brukt med skadde komponenter 3 Vedlikeholdsarbeider Alt vedlikehold som er nevnt under Vedlikehold m utf res regelmessig Hvis brukeren ikke kan utf re vedlike holdsarbeidet selv skal han eller hun ta kontakt med en autorisert forhandler Hvis disse arbeidene fors mmes kan det oppst skader som brukeren er ansvarlig for Slike skader er blant annet Korrosjonsskader og andre skader som oppst r som f lge av uegnet lagringssted Direkte skader og skader som opp st r som resultat av at det er brukt andre reservedeler enn originale VIKING reservedeler Skader som oppst r p grunn av vedlikeholds eller reparasjonsarbei der som ikke er utf rt hos autoriserte forhandlere 0477 820 9905 Produsentens CE konformitetserklaring VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein bekrefter at maskinen Plentraktor med bensinmotor Merke VIKING Type MT 545 MT 545 L MT 585 MT 585 L Serienr 6125 er i overensstemmelse med folgende EU retningslinjer 98 37 EF 89 336 E F 2000 14 EF Produktet er utviklet og produsert i overensstemmelse med f lgende normer EN 836 EN 292 EN 1033 EN ISO 14982 EN ISO 3767 0477 820 9905 Metode som er benyttet for bed mme overensstemmelsen Vedlegg VI Navn og adresse til medvirkende oppnevnt instans Societe Nationale de Certificat
8. 29 2 H n VIKING TWV un VIKING VIKING un VIKING VIKING
9. Marketingvezet 26 Pokyny pro o etrovani a udrzbu D le it pokyny pro dr bu a o et en pro skupinu v robk zahradn traktory Bezpodm ne n dbejte na n sleduj c ch d le it pokyny k zabr n n po kozen nebo nadm rn ho opot eben Va eho stroje VIKING 1 Rychle opot ebiteln sou sti U n kter ch d l stroj VIKING doch z k norm ln mu opot eben i p i dn m pou it a mus se v as vym nit podle zp sobu a doby pou it K tomu pat krom jin ho N Distan n podlo ky no e Klinovy emen Drtici v lec Protiostfi 27 2 Dodrzovani pokyn uvedenych v tomto navodu k obsluze Pou iti udr ba a uskladn n stroje VIKING musi prob hnout tak pedliv jak je to popsan v tomto navodu k obsluze Za v echny kody ke kterym do lo nedodr enim bezpe nost nich pokyn a pokyn pro obsluhu a dr bu odpov d u ivatel To plat zvl t pro pou it firmou VIKING neschv le n ch provozn ch hmot mazivo ben z n a motorov olej viz daje v robce motoru pou it v robku v rozporu s jeho ur en m firmou VIKING neschv len zm ny v robku pou it firmou VIKING neschv le n ch mont n ch d l n stavc nebo ezn ch n stroj viz prodejn podklady firmy VIKING pou it v robk p i sportovn ch nebo sout n ch akc ch n sledn kody dal m pou it m v robku
10. 6125 stemmer overens med folgende EU direktiver 98 37 EU 89 336 E F 2000 14 EU Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med folgende normer EN 836 EN 292 EN 1033 EN ISO 14982 EN ISO 3767 0477 820 9905 Anvendt procedure for overensstem melsesvurdering Bilag VI Navn og adresse p p g ldende myndighed Societe Nationale de Certification et d Homologation 11 Route de Luxembourg 5230 Sandweiler Luxembourg Opbevaring af tekniske bilag VIKING GmbH Produkttilladelse Malt lydtryksniveau 99 dB A Garanteret lydeffektniveau 100 dB A Langkampfen 05 02 2004 VIKING GmbH Lechner Forretningsforer marketingleder 22 Wskaz wki dotyczace konserwacji i pielegnacji Wskaz wki dotycz ce konserwacji i piel gnacji takich urz dze jak kosiarki samojezdne Aby zapobiec uszkodzeniu lub nad miernemu zu yciu urz dzenia VIKING prosimy przestrzega nast puj cych wskaz wek 1 Cz ci zu ywaj ce si Tak e w przypadku w a ciwej eksplo atacji urz dze VIKING niekt re cz ci urz dze ulegaj normalnemu zu yciu i powinny by wymieniane w zale no ci od rodzaju i czasu pracy Nale do nich m in no e kosz na traw pasek klinowy akumulator rozruchowy Opony rolki 23 2 Konieczno przestrzegania instrukcji obs ugi Urz dzenia VIKING nale y stosowa konserwowa i sk adowa w spos b przedstawiony w instru
11. 820 9905 CE TOU VIKING GmbH Hans Peter Stihl Strasse 5 A 6336 Langkampfen Kufstein TI TO VIKING 545 MT 545 L MT 585 MT585L 6125 EVAPHOVIOH VO HE TIG 98 37 EOK 89 336 EOK 2000 14 EOK TA 836 EN 292 1033 ISO 14982 ISO 3767 0477 820 9905 VI Societe Nationale de Certification et d Homologation 11 Route de Luxembourg 5230 Sandweiler Luxembourg TWV VIKING GmbH Metpnu vn 99 dB A Eyyunu vn 100 dB A Langkampfen 05 02 2004 VIKING GmbH j Lechner
12. Bilaga VI Informerad myndighet Societe Nationale de Certification et d Homologation 11 Route de Luxembourg 5230 Sandweiler Luxembourg F rvaring av tekniska underlag VIKING GmbH Certifiering Uppm tt ljudeffektniv 99 dB A Garanterad ljudeffektniv 100 dB A Langkampfen 040205 VIKING GmbH Lechner Verkst llande direkt r Marknadschef 18 Huolto ja hoito ohjeet Tarkeit huolto ja hoito ohjeita Ajoleikkuri Huomioi ehdottomasti seuraavat ohjeet jotta v lt t VIKING laitteesi vaurioitumi sen ja liiallisen kulumisen 1 Kuluvat osat Monet VIKING laitteen osat altistuvat my s ohjeenmukaisessa k yt ss nor maalille kulumiselle ja ne t ytyy vaihtaa oikeaan aikaan k ytt tavasta ja kayt n kestosta riippuen Naihin kuuluvat esimerkiksi ter t ruohonkeruus ili kiilahihna kaynnistysakku renkaat py r t 19 2 N iden k ytt ohjeiden m r y sten noudattaminen VIKING laitteen k ytt huolto ja s ily tys on teht v niin huolellisesti kuin n iss k ytt ohjeissa on selostettu K ytt j on itse vastuussa kaikista vau rioista jotka ovat aiheutuneet turvallisu us k ytt ja huolto ohjeiden laimin ly nnist T m koskee erityisesti seuraavia kohtia VIKINGin hyv ksynt vailla olevien poltto ja voiteluaineiden k ytt voi teluaine bensiini ja moottori ljy ks moottorin valmistajan antamat tie dot tuottee
13. EN ISO 3767 0477 820 9905 Procedimento di valutazione conformit applicato Allegato VI Nome e indirizzo degli uffici interessati menzionati Societe Nationale de Certification et d Homologation 11 Route de Luxembourg 5230 Sandweiler Luxembourg Documentazione tecnica conservata presso VIKING GmbH Licenza prodotto Livello di potenza acustica misurata 99 dB A Livello di potenza acustica garantito 100 dB A Langkampfen 05 02 2004 VIKING GmbH Lechner Direttore Esecutivo Direttore Marketing 10 Indicaciones de mantenimiento y cuidados Informaci n importante referente a mantenimiento y cuidados para el grupo de productos Tractores cortac sped Es absolutamente necesario atenerse a las siguientes indicaciones con el fin de evitar da os o un desgaste excesivo de su implemento VIKING 1 Piezas de desgaste Algunas piezas del producto VIKING est n sometidas a un desgaste normal incluso utilizando el implemento de manera conveniente con lo que deber n ser sustituidas a su debido tiempo dependiendo del tipo y de la duraci n del uso Estas piezas incluyen entre otras Cuchilla Cesto recogedor Correa trapezoidal Bater a de arranque Neum ticos y ruedas 11 2 Observaci n de las directrices de este Manual de Instrucciones El uso mantenimiento y almacena miento del implemento VIKING deber realizarse con el cuidado que se descri be en este Manua
14. due to the use of spare parts which are not original VIKING parts damage due to maintenance and repair work not carried out in the workshops of authorised specialists workshops 0477 820 9905 CE Producer s declaration of conformity We VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein declare that the machine Lawnmower with driver s seat and petrol engine Manufacturer s brand VIKING Type MT 545 MT 545 L MT 585 MT 585 L Production identification 6125 conforms to the following EU guidelines 98 37 EU 89 336 EEC 2000 14 EU This product has been developed and manufactured in conformance with the following standards EN 836 EN 292 EN 1033 EN ISO 14982 EN ISO 3767 0477 820 9905 Applicable conformity assessment pro cedure Appendix VI Name and address of relevant named location Societe Nationale de Certification et d Homologation 11 Route de Luxembourg 5230 Sandweiler Luxembourg Storage of technical documentation VIKING GmbH Product approval Measured sound power level 99 dB A Guaranteed sound power level 100 dB A Langkampfen 5 February 2004 VIKING GmbH Lechner Managing Director Marketing Manager Onderhoudsinstructies Belangrijke aanwijzingen voor het onderhoud voor de productgroep Zitmaaier Neem de volgende belangrijke aanwijzingen in acht om schade of overmatige slijtage aan uw VIKING apparaat te vermijden 1 Sli
15. kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti EN 836 EN 292 EN 1033 EN ISO 14982 EN ISO 3767 0477 820 9905 Menetelm jolla vaatimustenmukaisu us arvioitu Liite VI Tarkastuspaikan nimi ja osoite Societe Nationale de Certification et d Homologation 11 Route de Luxembourg 5230 Sandweiler Luxembourg Tarkastuspaikan nimi ja osoite VIKING GmbH Tuotehyv ksynt Mitattu nentehotaso 99 dB A Taattu nentehotaso 100 dB A Langkampfen 05 02 2004 VIKING GmbH Lechner Toimitusjohtaja markkinointip llikk 20 Vedligeholdelsesanvisninger Vigtige henvisninger til vedligehol delse for produktgruppen Selvkorende motorpl neklippere Folg folgende vigtige anvisninger for at undg skader eller stor slitage p Deres VIKING apparat 1 Sliddele Nogle af VIKING apparatets dele vil ogs ved korrekt brug veere udsat for normal slitage og skal alt efter art og varighed af brug udskiftes i tide Hertil h rer bl a Knive Opsamlingskurv Kileremme Startbatteri D k ruller 21 2 Overholdelse af betjeningsvejled ningens retningslinjer Benyttelse vedligeholdelse og opbeva ring af VIKING apparatet skal ske lige sa omhyggeligt som det er foreskrevet i denne betjeningsvejledning Alle ska der som opstar pga tilsides ttelse af sikkerheds betjenings og vedligehol delsesforskrifterne star brugeren selv til ansvar for Det geelder is
16. ny alkatr sze a rendeltet sszer haszn lat mellett is norm l kop snak van kit ve s a hasz n lat m dj t l s id tartam t l f gg en id ben ki kell cser lni Ehhez tartoznak t bbek k z tt a k vetkez k K s Gy jt kos r Ekszijak Indit akkumulator Gumiabroncsok g rg k 25 2 Jelen haszn lati utasit s el irasainak betart sa A VIKING g pek haszn lata karban tart sa s rakt roz sa olyan gondosan t rt njen mint azt a jelen haszn lati utasitas le rja Minden olyan meghib sod s amely a biztons gi kezel si s karbantart si tmutat sok be nem tart s b l ered a felhaszn l t terheli Ez k l n sen a k vetkez kre rv nyes VIKING ltal enged lyezett zem s ken anyagok haszn lata l sd a motorok gy rt j nak el ir sait A term k nem rendeltet sszer haszn lata a VIKING ltal nem enged lyezett talakit s a term ken VIKING ltal nem enged lyezett szerelv nyek felszerelhet k sz l kek vagy vag eszk z k haszn lata l sd a VIKING rt kesit si doku ment ci j t A term k haszn lata sport vagy ver senyrendezv nyeken A term k elkopott alkatr sszel t r t nt tov bbhaszn lat b l keletkez k vetkezm nyk rok 3 Karbantart si m veletek A Karbantart s fejezetben le rt min den m veletet rendszeresen v gre kell hajtani Ha a karbantart si m veleteket nem
17. wear even when used properly and must be replaced in due time depending on type and durati on of use These include Blades Catcher bag V belt Starter battery Tyres rollers 2 Observance of the information in this instruction manual The VIKING appliance must be used maintained and stored with the care described in this instruction manual Any damage caused by non observan ce of the safety operating and mainten ance instructions are the sole responsi bility of the user This applies in particular to use of operating agents not appro ved by VIKING lubricants petrol and engine oil see engine manu facturer s specifications improper use of the product product modifications not approved by VIKING use of attaching parts attachments or cutting tools not approved by VIKING see VIKING sale docu ments use of the product for sporting or competitive events resultant damage due to continued use of the product with defective components 3 Maintenance operations All work listed in the section Maintenance must be performed regularly If this maintenance work can not be carried out by the user himself an authorised specialist dealer must be commissioned to do it If these operati ons are neglected faults may arise which are the responsibility of the user These include corrosive and other resultant dama ge caused by incorrect storage damage and resultant damage
18. 2 2004 VIKING GmbH Lechner Directeur hoofd Marketing Indicazioni per la cura e la manutenzione Indicazioni importanti sulla manu tenzione e la cura per il gruppo di prodotti Trattorino da giardino Si prega di osservare attentamente le seguenti informazioni importanti per la prevenzione di eventuali danni o di usura eccessiva sul Vostro apparecchio VIKING 1 Parti usurate Alcuni particolari dell apparecchio VIKING sono soggetti ad una normale usura anche durante l uso in confor mit con le norme e vanno sostituiti per tempo a seconda del tipo e della durata d impiego Compresi tra questi sono per es Lama Cesto di raccolta Cinghia trapezoidale Batterie dello starter Pneumatici rulli 2 Osservanza delle indicazioni delle presenti istruzioni per l uso L uso la manutenzione e la conserva zione degli apparecchi VIKING devono essere effettuati con scrupolo cos come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Tutti i danni derivanti dalla inosservanza delle indicazioni relative alla sicurezza all uso e alla manuten zione sono a carico dell utente stesso Questo vale in modo particolare per impiego di sostanze non autorizzate da VIKING lubrificanti benzina e olio motore vedere le indicazioni del costruttore del motore uso improprio del prodotto modifiche del prodotto non autoriz zate da VIKING uso di componenti gruppi di applica zione o attrezzi di ta
19. VIKING MT 545 MT 545 L MT 585 MT 585 L 30 U n U VIKING www viking garden com Deutsch Francais English Nederlands Italiano Espa ol Portugu s Norska Svenska Suomi Dansk Polski Magyar Cesky EAAnvik AQ Wartungs und Pflegehinweise Wichtige Hinweise zur Wartung und Pflege f r die Produktgruppe Aufsitzmaher Bitte beachten Sie unbedingt folgende wichtige Hinweise zur Vermeidung von Sch den oder berm Bigem VerschleiB an Ihrem VIKING Ger t 1 VerschleiBteile Manche Teile des VIKING Ger tes unterliegen auch bei bestimmungs Gebrauch einem normalen VerschleiB und missen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Dazu geh ren u a Messer Fangkorb Keilriemen Starterbatterie Reifen Rollen CE 0477 820 9905 B Printed in Italy 2 Einhaltung der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung Benutzung Wartung und Lagerung des Rasenm hers missen so sorgf ltig erfolgen wie in dieser Gebrauchs anleitung beschrieben Alle Sch den die durch Nichtbeachten der Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweise verursacht werden hat der Benutzer selbst zu verantworten Dies gilt insbesondere f r Verwendung nicht von VIKING zuge lassener Betriebsstoffe Schmiermittel Benzin und Motor l siehe Angaben des Motorherstellers nicht bestimmungsgem e Verwendung des Produktes nicht von VIKING freigegebene V
20. a felhaszn l kiv nja elv gezni akkor azzal egy m rkaszervizt bizzon meg Ezen m veletek elmulaszt s b l keletkez k rok rt a felhaszn l felel t bbek k z tt szakszer tlen t rol s miatti korr zi s m s k vetkezm nys r l sek nem eredeti VIKING alkatr szek felhaszn l s b l keletkez s r l sek s k vetkezm nyek Anem m rkaszerv z ltal v gzett karbantart si vagy jav t si munk k miatti k rok 0477 820 9905 A gy rt m CE konformit si nyilatkozata Mi a VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein kijelentj k hogy az al bbi adatokkal rendelkez g p nj r benzinmotoros f nyir g p Gy rt neve VIKING Tipus MT 545 MT 545 L MT 585 MT 585 L Sorozatsz m 6125 a k vetkez EG ir nyelveknek felel meg 98 37 EG 89 336 EWG 2000 14 EG A term k fejleszt se s gy rt sa a k vetkez szabv nyokkal sszhangban t rtent EN 836 EN 292 EN 1033 EN ISO 14982 EN ISO 3767 0477 820 9905 Alkalmazott konformit s rt kel si elj r s VI f ggel k A szolg ltat st v gz neve s c me Societe Nationale de Certification et d Homologation 11 Route de Luxembourg 5230 Sandweiler Luxembourg A m szaki dokument ci meg rz s nek helye VIKING GmbH M rt zajszint 99 dB A Garant lt zajszint 100 dB A Langkampfen 2004 02 05 VIKING GmbH Lechner Ugyvezet
21. ac o T cnica VIKING GmbH Licen a do produto N vel de pot ncia ac stica medido 99 dB A Nivel de potencia acustica garantido 100 dB A Langkampfen Austria 05 02 2004 VIKING GmbH Lechner Gerente Director de Marketing 14 NO Vanlig vedlikehold Viktige henvisninger vedrorende vedlikehold for produktgruppen plentraktorer Viktige henvisninger for A unnga skader eller unormal slitasje pa ditt VIKING produkt 1 Slitedeler Enkelte av komponentene pa VIKING produktet utsettes for normal slitasje ogs nar produktet brukes i henhold til bestemmelsene Disse m skiftes ut i tide avhengig av hvordan og hvor mye produktet brukes Det gjelder blant annet Kniv Oppsamler Kilerem Starterbatteri Dekk hjul 15 2 Folg henvisningene i denne bru kerveiledningen Bruk vedlikehold og lagring av VIKING produktet m skje med forsiktighet som beskrevet i denne brukerveilednin gen Brukeren selv er ansvarlig for alle skader som oppstar fordi sikkerhets bruks og vedlikeholdsforskriftene ikke er fulgt Dette gjelder spesielt for Bruk av drivstoff som VIKING ikke har godkjent sm remiddel bensin og motorolje se informasjon fra motorprodusenten Ikke forskriftsmessig bruk av produk tet Endringer p produktet som ikke er godkjent av VIKING Bruk av tilleggsdeler tilleggsutstyr eller klippeenheter som ikke er godkjent av VIKING se VIKING salgsdokumenter
22. as Erzeugnis ist in bereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden EN 836 EN 292 EN 1033 EN ISO 14982 EN ISO 3767 0477 820 9905 Angewandtes Langkampfen den 05 02 2004 Konformit tsbewertungsverfahren Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle Societe Nationale de Certification et d Homologation 11 Route de Luxembourg 5230 Sandweiler Luxembourg Lechner Aufbewahrung der Technischen Gesch ftsf hrer Leiter Marketing Unterlagen VIKING GmbH Produktzulassung Gemessener Schallleistungspegel 99 dB A Garantierter Schallleistungspegel 100 dB A Maintenance et entretien Remarques importantes relatives a la maintenance et l entretien des tracteurs de pelouse Respecter imp rativement les remar ques suivantes pour viter tout dommage ou une usure rapide de votre tondeuse VIKING 1 Pieces d usure Certaines pi ces de la tondeuse VIKING sont sujettes a usure m me dans des conditions normales d utilisa tion Elles doivent tre remplac es en temps voulu en fonction du type et de la dur e d utilisation Ces pieces sont lame bac de ramassage courroie trap zo dale batterie de d marrage pneumatiques roues 2 Respect des consignes indiqu es du pr sent manuel d utilisation Veiller utiliser entretenir et entrepo ser soigneusement l outil de jardin VIKING conform ment aux consignes du pr sent manuel d utilisation L
23. dweiler Luxembourg Ulo en technick dokumentace VIKING GmbH Schv len v robku Nam en hladina akustick ho v konu 99 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 100 dB A Langkampfen dne 05 02 2004 VIKING GmbH Lechner Veden podniku editel marketingu 28 KAL VIKING 1 VIKING va
24. e przez zak ady autory zowanych dealer w 0477 820 9905 Deklaracja zgodno ci CE Firma VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein o wiadcza e nast puj ce urz dzenie spalinowa kosiarka samojezdna Producent VIKING Typ MT 545 MT 545 L MT 585 MT 585 L Numer serii 6125 odpowiada nastepujacym dyrektywom WE 98 37 WE 89 336 EWG 2000 14 WE Produkt ten zostat skonstruowany i wyprodukowany zgodnie z nast puj cymi normami EN 836 EN 292 EN 1033 EN ISO 14982 EN ISO 3767 0477 820 9905 Zastosowana procedura oceny zgodno ci Za cznik VI Nazwa i adres uczestnicz cej wyznaczonej jednostki Societe Nationale de Certification et d Homologation 11 Route de Luxembourg 5230 Sandweiler Luxembourg Miejsce przechowywania dokumentacji technicznej VIKING GmbH Certifikat produktu Zmierzony poziom mocy akustycznej 99 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 100 dB A Langkampfen 05 02 2004 VIKING GmbH Lechner Dyrektor Kierownik ds marketingu 24 Karbantart si s pol si tmutat sok Fontos tmutat sok a karbantart s hoz s pol shoz a k vetkez term kcsoportok sz m ra Onj r f nyir g p K rj k felt tlen l gyeljenek a k vetke z fontos tmutat sokra az n k VIKING g pe s r l s nek vagy t lzott kop s nak az elker l se rdek ben 1 Kop alkatr szek A VIKING g pek n h
25. er nderungen am Produkt Verwendung nicht von VIKING frei gegebener Anbauteile Anbauger te oder Schneidwerkzeuge siehe VIKING Verkaufsunterlagen Einsatz des Produktes bei Sport oder Wettbewerbs Veranstaltungen Folgesch den durch die Weiterbenutzung des Produktes mit defekten Bauteilen 3 Wartungsarbeiten Alle im Abschnitt Wartung aufgef hr ten Arbeiten m ssen regelm ig durch gef hrt werden Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgef hrt werden k nnen ist damit ein autorisierter Fachh ndler zu beauftragen Werden diese Arbeiten vers umt k nnen Sch den auftreten die der Benutzer zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem Korrosions und andere Folgesch den durch unsachgem e Lagerung Sch den und Folgesch den durch die Verwendung von anderen als VIKING Original Ersatzteilen Sch den durch Wartungs oder Reparaturarbeiten die nicht in Werkst tten von VIKING Fachh ndlern durchgef hrt wurden v M VIKING 2002 2005 VIKING GmbH A 6336 Langkampfen Kufstein CE Konformit tserkl rung des Herstellers Wir VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein erkl ren dass die Maschine Rasenm her mit Fahrersitz und Verbrennungsmotor Fabrikmarke VIKING Typ MT 545 MT 545 L MT 585 MT 585 L Serien identifizierung 6125 mit folgenden EG Richtlinien berein stimmt 98 37 EG 89 336 EWG 2000 14 EG D
26. glio non autoriz zati da VIKING vedi i documenti di vendita VIKING uso del prodotto durante gare sporti ve o competizioni danni indiretti derivanti dall uso del prodotto con componenti difettosi 3 Lavori di manutenzione Tutti i lavori elencati nel paragrafo Manutenzione vanno eseguiti periodi camente Nel caso in cui l utente non fosse in grado di effettuare questi lavori di manutenzione occorre rivolgersi ad un rivenditore specializzato autorizzato Se non si effettuano tali lavori potreb bero insorgere danni di cui l utente il diretto responsabile Alcuni tra questi sono anche danni derivanti da corrosione o indi retti a causa di una conservazione inappropriata danni e danni indiretti derivanti dall uso di ricambi non originali VIKING danni derivanti da lavori di riparazio ne e manutenzione non eseguiti nelle officine da rivenditori specializ zati autorizzati VIKING 0477 820 9905 Dichiarazione di conformita del produttore La sottoscritta VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein dichiara che la macchina Trattorino con uomo a bordo e motore a scoppio Marchio di fabbrica VIKING Modello MT 545 MT 545 L MT 585 MT 585 L N identificativo di serie 6125 e conforme alle seguenti direttive CE 98 37 CE 89 336 CEE 2000 14 CE Il prodotto stato sviluppato e fabbrica to conformemente alle seguenti norme EN 836 EN 292 EN 1033 EN ISO 14982
27. ion et d Homologation 11 Route de Luxembourg 5230 Sandweiler Luxembourg Oppbevaring av teknisk dokumantasjon VIKING GmbH Produktgodkjenning M lt lydeffektniv 99 dB A Garantert lydeffektniv 100 dB A Langkampfen 05 02 2004 VIKING GmbH Lechner Forretningsf rer markedsf ringssjef 16 Anvisningar f r underh ll och sk tsel Viktiga anvisningar f r underh ll och sk tsel f r produktgrupperna kgr sklippare Observera f ljande viktiga anvisningar f r att f rhindra skador eller verdrivet slitage p din VIKING maskin 1 F rslitningsdelar M nga delar av VIKING maskinen r utsatta f r normalt slitage ven om den anv nds i enlighet med anvisningarna och dessa delar m ste bytas ut i r tt tid Dit h r bl a Knivar Gr suppsamlare Remmar Startbatteri D ck rullar 17 2 lakttagande av bruksanvisningens anvisningar Anv ndning underh ll och f rvaring av VIKING maskinen m ste g ras omsorgsfullt p det s tt som beskrivs i bruksanvisningen Anv ndaren r sj lv ansvarig f r alla skador som orsakats av underl tenhet att beakta s kerhets anv ndnings och underh llsanvisnin gar Detta g ller speciellt f r Anv ndning av drivmedel som inte godk nts av VIKING se motortillver karens uppgifter betraffande sm rjmedel bensin och motorolja Anv ndning av produkten som inte motsvarar f reskrifterna F r ndringar a
28. jtageonderdelen Sommige onderdelen van het VIKING apparaat zijn ook bij reglementair gebruik aan normale slijtage onderhe vig en moeten afhankelijk van de gebruikswijze en gebruiksduur tijdig worden vervangen Hiertoe behoren o a Messen Opvangbox V riem Startaccu Banden rollen 2 Inachtneming van de voorschrif ten in deze gebruiksaanwijzing Het VIKING apparaat moet zo zorgvul dig mogelijk worden gebruikt onder houden en opgeslagen zoals omschre ven in deze gebruiksaanwijzing Voor alle beschadigingen die door niet inachtneming van veiligheids bedie nings en onderhoudsaanwijzingen worden veroorzaakt is de gebruiker zelf verantwoordelijk Dit geldt met name voor het gebruik van niet door VIKING toegelaten hulpstoffen smeermidde len benzine en motorolie zie gege vens van de motorfabrikant niet reglementair gebruik van het product niet door VIKING toegelaten wijzigin gen aan het product het gebruik van niet door VIKING toegelaten onderdelen aanbouwap paraten of snijgereedschappen zie VIKING verkoopcontract het gebruik van het product bij sport of wedstrijdevenementen gevolgschade door een product met defecte onderdelen verder te gebrui ken 3 Onderhoudswerkzaamheden Alle in het hoofdstuk Onderhoud ver melde werkzaamheden moeten regel matig worden uitgevoerd Voor zover deze onderhoudswerkzaamheden niet door de gebruiker zelf kunnen worden uitgevoerd moete
29. kcji obs ugi U ytkownik odpowiada za wszystkie uszkodzenia wynikaj ce z nieprzestrze gania przepis w bezpiecze stwa oraz wskaz wek dotycz cych obs ugi i kon serwacji urz dzenia Dotyczy to przede wszystkim stosowania niedopuszczonych przez firm VIKING substancji eksploata cyjnych rodk w smarowych benzyny i oleju silnikowego zob informacje poda ne przez producenta silnika eksploatacji urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem dokonania niedozwolonych przez firm VIKING zmian w urz dzeniu zastosowania niedozwolonych przez firm VIKING przystawek lub nar z dzi tn cych zob materia y hand lowe firmy VIKING u ywania urz dze podczas imprez sportowych i konkurs w szk d wynik ych z eksploatacji urz dze z uszkodzonymi cz ciami 3 Konserwacja Nale y regularnie wykonywa wszyst kie czynno ci podane w rozdziale Konserwacja Je eli u ytkownik nie mo e sam wykona czynno ci zwi zanych z konserwacj to powinien zleci ich wykonanie autoryzowanemu dealerowi W przypadku zaniechania wykonania tych czynno ci mog pow sta uszkodzenia za kt re odpowiada u ytkownik Zalicza si do nich m in korozj i inne uszkodzenia wynik e z niew a ciwego sk adowania uszkodzenia wynikte z u ywania innych cz ci zamiennych zamiast oryginalnych cz ci zamiennych VIKING uszkodzenia powsta e podczas kon serwacji i napraw kt re nie byty wykonywan
30. l de Instrucciones El usuario mismo se responsabilizar de todos los da os ocasionados por no observar las indicaciones de seguridad manejo y mantenimiento Esto vale especialmente para El uso de combustibles no autoriza dos por VIKING para lubricantes gasolina y aceite v ase las especifi caciones del fabricante del motor Un uso inadecuado del producto Cambios en el producto no autoriza dos por VIKING Uso de accesorios aparatos acopla dos o tiles de corte no autorizados por VIKING v ase documentaci n de venta de VIKING La utilizaci n del producto en even tos deportivos o en campeonatos Da os derivados del uso continuado del producto con componentes defectuosos 3 Trabajos de mantenimiento Todos los trabajos enumerados en el p rrafo titulado Mantenimiento deben ser efectuados de manera regular Si el usuario no puede realizar alguno de estos trabajos de mantenimiento deber encomendar esta tarea a un distribuidor especializado que disponga de una autorizaci n Si se descuidaran estos trabajos podr an surgir da os de los cuales se deber responsabilizar el usuario Entre stos se cuentan Da os por corrosi n y otros da os derivados de un almacenamiento indebido Da os debidos al uso de piezas de recambio no originales de VIKING Da os ocasionados por trabajos de mantenimiento o reparaci n que no hayan sido efectuados en talleres de distribuidores especia
31. lizadas devidamente e dependendo do tipo e da durac o da utiliza o precisam de ser substituidas atempadamente Isto inclui entre outros alamina acesta de recolha as correias trapezoidais abateria de arranque OS pneus e rodas 13 2 Seguimento das prescric es destas Instruc es de Utilizac o A utiliza o manuten o e arreca da o do aparelho VIKING devem ser feitas t o cuidadosamente como descrito neste manual de utiliza o Todos os danos causados pela inob serv ncia das instru es de seguran a de funcionamento e de manuten o s o da responsabilidade exclusiva do utilizador Isto aplica se especialmente no caso de utiliza o de combust veis n o auto rizados pela VIKING lubrificantes gasolina e leo do motor consulte as indica es do fabricante do motor utiliza o do produto de maneira incorrecta altera es no produto n o autoriza das pela VIKING utiliza o de pe as e aparelhos ane x veis ou ferramentas de corte n o autorizados pela VIKING veja Documenta o de venda VIKING utiliza o do aparelho em eventos desportivos e concursos danos como consequ ncia de conti nuar a usar o produto com compo nentes avariados 3 Trabalhos de manuten o Todos os trabalhos mencionados no cap tulo Manuten o devem ser efec tuados regularmente Na medida em que estes trabalhos de manuten o n o possam ser realizados pelo
32. lizados VIKING 0477 820 9905 Declaraci n de conformidad CE del fabricante Nosotros VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein declaramos que la maquina Tractor cortac sped Marca VIKING Tipo MT 545 MT 545 L MT 585 MT 585 L Identificaci n de serie 6125 est perfectamente adaptada a las siguientes normas de la CE 98 37 EG 89 336 EWG 2000 14 EG El producto ha sido desarrollado y fabricado de acuerdo con las siguientes normas EN 836 EN 292 EN 1033 EN ISO 14982 EN ISO 3767 0477 820 9905 Procedimiento de evaluaci n de conformidad aplicado Ap ndice VI Nombre y direcci n del ente implicado mencionado Societe Nationale de Certification et d Homologation 11 Route de Luxembourg 5230 Sandweiler Luxembourg Conservaci n de la documentaci n t cnica VIKING GmbH Licencia del producto Nivel de potencia ac stica medido 99 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado 100 dB A Langkampfen a 05 02 2004 VIKING GmbH Lechner Gerente Director de marketing 12 Manutenc o e cuidados Conselhos importantes sobre a manutenc o e cuidados do grupo de produtos Carros corta relva Por favor siga imprescindivelmente os seguintes conselhos importantes a fim de evitar danos ou demasiado desgaste do seu aparelho VIKING 1 Pecas de desgaste Algumas pecas do aparelho VIKING est o sujeitas a um desgaste normal mesmo quando uti
33. n deze aan een erkende dealer worden overgedragen Worden deze werkzaamheden verzu imt dan kan schade ontstaan waarvoor de gebruiker verantwoordelijk is Hiertoe behoren onder andere corrosie en andere gevolgschade door ondeskundige opslag beschadigingen en gevolgschade door het gebruik van onderdelen die geen originele onderdelen van VIKING zijn beschadigingen door onderhouds en reparatiewerkzaamheden die niet in werkplaatsen van erkende dealers werden uitgevoerd 0477 820 9905 CE conformiteitsverklaring van de fabrikant Wij VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein verklaren dat het toestel Grasmaaier met bestuurdersstoel en verbrandingsmotor Fabrieksmerk VIKING Type MT 545 MT 545 L MT 585 MT 585 L Productiekenmerk 6125 overeenstemt met de volgende EG richtlijnen 98 37 EG 89 336 EEG 2000 14 EG Het product is in overeenstemming met de volgende normen ontwikkeld en vervaardigd EN 836 EN 292 EN 1033 EN ISO 14982 EN ISO 3767 0477 820 9905 Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure Appendix VI Naam en adres van de bevoegde instantie Societe Nationale de Certification et d Homologation 11 Route de Luxembourg 5230 Sandweiler Luxembourg Klassement van de technische documentatie VIKING GmbH Productgoedkeuring Gemeten geluidsvermogensniveau 99 dB A Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 100 dB A Langkampfen 05 0
34. n m r ysten vastainen k yt t tuotteeseen ilman VIKINGin hyv k synt tehdyt muutokset sellaisten oheisosien oheislaitteiden tai leikkuuterien k ytt jotka eiv t ole VIKINGin hyv ksymi ks VIKING myyntiesite tuotteen k ytt urheilutilaisuuksissa tai kilpailuissa tuotteen jatketusta k yt st viallisilla rakenneosilla syntyv t seurannais vauriot 3 Huoltoty t Kaikki kappaleessa Huolto selostetut ty t tulee suorittaa s nn llisesti Ne huoltoty t joita k ytt j ei voi itse suo rittaa tulee j tt valtuutetun huoltoliik keen teht v ksi Jos n m ty t j tet n tekem tt sen seurauksena voi aiheu tua vaurioita joista k ytt j on itse vastuussa N it ovat esimerkiksi ep asianmukaisesta s ilytyksest johtuvat korroosio tai muut seuran naisvauriot muiden kuin alkuper isten VIKING varaosien k yt st aiheutuneet vau riot ja seurannaisvauriot muiden kuin valtuutettujen huoltoliik keiden suorittamista huolto ja kor jaust ist aiheutuneet vauriot 0477 820 9905 Valmistajan CE vaatimustenmukaisuusvakuutus VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein vakuuttaa ett t ss mainittu kone Polttomoottorilla varustettu ajoleikkuri Tuotemerkki VIKING Tyyppi MT 545 MT 545 L MT 585 MT 585 L Sarjatunnus 6125 t ytt seuraavien EY direktiivien vaatimukset 98 37 EY 89 336 ETY 2000 14 EY Tuote on
35. pr prio utilizador dever se encarregar um revendedor especializado autorizado da realiza o dos mesmos Se estes trabalhos forem descurados poder o ocorrer danos cuja responsabilidade caber ao utilizador Entre eles incluem se danos por corros o e outros danos em consequ ncia de um armazena mento indevido danos e danos na sequ ncia da utili za o de outras pe as sobresselen tes que n o sejam as pe as sobres selentes originais da VIKING danos devido a trabalhos de manu ten o e de repara o as quais n o tenham sido efectuados em oficinas de revendedores especializados autorizados da VIKING 0477 820 9905 Declarac o de conformidade CE do fabricante A empresa VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein declara gue a m guina Tractor corta relva com motor de combust o interna Marca VIKING Tipo MT 545 MT 545 L MT 585 MT 585 L Identificac o de s rie 6125 est em conformidade com as seguintes directivas CE 98 37 CE 89 336 CEE 2000 14 CE O produto foi desenvolvido e produzido em concord ncia com as seguintes normas EN 836 EN 292 EN 1033 EN ISO 14982 EN ISO 3767 0477 820 9905 M todo de avaliac o de conformidade que foi aplicado Anexo VI Nome e endereco da entidade nomeada envolvida Societe Nationale de Certification et d Homologation 11 Route de Luxembourg 5230 Sandweiler Luxembourg Dep sito da Document
36. r for Anvendelse af driftsmaterialer som ikke er godkendt af VIKING smore midler benzin og motorolie se motorproducentens angivelser brug af produktet til andet end det af producenten foreskrevne formal eendringer pa produktet der ikke er godkendt af VIKING Brug af tilbeh r eller sk rev rkt j der ikke er godkendt af VIKING se VIKING salgsbilag Anvendelse af produktet ved sports eller konkurrenceforanstaltninger Folgeskader pga fortsat brug af pro duktet med defekte dele 3 Vedligeholdelsesarbejde Alle de arbejder der er beskrevet i afs nittet Vedligeholdelse skal gennem fores regelmeessigt Hvis disse vedlige holdelsesarbejder ikke kan udfores af brugeren selv skal en VIKING specia list tilkaldes Hvis vedligeholdelsesarbe jderne ikke bliver foretaget kan der opst skader som brugeren st r til ansvar for Herunder g lder bl a Korrosionsskader eller lignende pga uhensigtsm ssig opbevaring Skader eller f lgeskader pga anvendelse af andre end de origina le VIKING reservedele Skader pga vedligeholdelses eller reparationsarbejder som ikke er for etaget af en VIKING specialist p dennes v rksted 0477 820 9905 Producentens CE overensstemmelseserkl ring Vi VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein erkleerer at maskinen Pleeneklipper med forersaede og benzinmotor Fabrikat VIKING Type MT 545 MT 545 L MT 585 MT 585 L Serienummer
37. s ateliers des revendeurs sp cialis s agr s 0477 820 9905 D claration de conformit du fabricant selon la l gislation de PUE Nous VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 6336 Langkampfen Kufstein Autriche d clarons que les appareils les tracteurs de pelouse essence Marque VIKING Type MT 545 MT 545 L MT 585 MT 585 L S rie 6125 sont en parfaite conformit avec les directives europ ennes suivantes 98 37 CE 89 336 CEE 2000 14 CE Le produit en question a t mis au point et fabriqu conform ment aux normes suivantes EN 836 EN 292 EN 1033 EN ISO 14982 EN ISO 3767 0477 820 9905 Proc dure de contr le de conformit Langkampfen le 05 02 2004 utilis e Annexe VI VIKING GmbH Nom et adresse de l institut Societe Nationale de Certification et d Homologation 11 Route de Luxembourg 5230 Sandweiler Luxembourg eee Conservation de la documentation technique VIKING GmbH Homologation du produit PDG Directeur marketing Niveau de puissance acoustique mesur 99 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 100 dB A Notes on maintenance and care Important information on maintenan ce and care of the product group Ride on mowers Please always observe the following important information for the prevention of damage or excessive wear to your VIKING appliance 1 Wearing parts Some parts of the VIKING appliance are subject to normal
38. s vadn mi sou stmi 3 dr b sk pr ce V echny v odstavci dr ba uveden pr ce se mus prov d t pravideln Pokud tyto dr b sk pr ce nem e prov st u ivatel mus se t m pov it autorizovan odborn prodejce Pokud se tyto pr ce zanedbaj mohou vznikn out kody za kter odpov d u ivatel K tomu pat krom jin ho koroze a jin n sledn kody zp s oben patn m uskladn n m kody a n sledn kody zp soben pou it m jin ch ne origin ln ch n h radn ch d l VIKING kody zp soben dr bou nebo opravami kter nebyly provedeny v d ln autorizovan ho odborn ho pro dejce 0477 820 9905 CE Prohla eni vyrobce o shodnosti vyroby Vyrobce VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein timto prohla uje e stroj Zahradn traktory na tr vu se spalovacim motorem Vyrobni zna ka VIKING Typ MT 545 MT 545 L MT 585 MT 585 L S riov ozna eni 6125 spl uje po adavky n sleduj c ch sm rnic EG 98 37 ES 89 336 EHS 2000 14 ES V voj konstrukce a v roba tohoto v robku prob hala v souladu s n sledu j c mi normami EN 836 EN 292 EN 1033 EN ISO 14982 EN ISO 3767 0477 820 9905 Pou it metoda hodnocen shodnosti v roby Dodatek VI N zev a adresa s dla astn k kon n Societe Nationale de Certification et d Homologation 11 Route de Luxembourg 5230 San
39. utilisateur est seul responsable de tous les dommages provoqu s par le non respect des consignes de s curit d utilisation et d entretien Surtout lorsque et en g n ral les consommables ne sont pas homologu s par VIKING lubrifiants essence huile moteur etc consulter les instructions du constructeur du moteur Utilisation non conforme du produit Modifications du produit non autori s es par VIKING Utilisation de pi ces ou d acces soires et d outils de coupe non auto ris s par VIKING voir le dossier de vente VIKING Utilisation du produit l occasion de manifestations sportives ou de con cours Dommages d coulant d une utilisati on prolong e de l appareil avec des pieces d fectueuses 3 Entretien Effectuer r gulierement tous les tra vaux indiqu s a la section Entretien Si l utilisateur n est pas en mesure d ef fectuer lui m me ces travaux d entreti en il devra les confier au revendeur sp cialis agr Si ces travaux ne sont pas effectu s des dommages dont l u tilisateur sera tenu responsable peu vent se produire Ces dommages sont les dommages dus la corrosion ou d coulant d un stockage inappropri les d fectuosit s et dommages con s cutifs caus s par l utilisation de pi ces de rechange autres que des pi ces de rechanges VIKING d origi ne les dommages caus s par les tra vaux de r paration et d entretien non effectu s dans le
40. v produkten som inte godkants av VIKING Anv ndning av delar p byggnads aggregat eller sk rverktyg som inte godk nts av VIKING se VIKINGS f rs ljningsunderlag Anv ndning av produkten f r sport eller t vlings ndam l F ljdskador som orsakas av fortsatt anv ndning av produkten med defekta komponenter 3 Underh ll Alla arbeten som angetts i avsnitt Underh ll m ste utf ras regelm ssigt Om anv ndaren inte kan genomf ra dessa arbeten sj lv ska de utf ras av en VIKING terf rs ljare Om dessa arbeten inte utf rs kan skador som anv ndaren r ansvarig f r upptr da Hit r knas bland annat Korrosions och andra f ljdskador orsakade av felaktig f rvaring Skador orsakade av anv ndning av icke original VIKING reservdelar Skador orsakade av underh ll eller reparation som inte utf rts i en auk toriserad terf rs ljares verkstad 0477 820 9905 Tillverkarens CE konformitetsf rklaring Undertecknad VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein Intygar harmed att Akbar grasklippare bensindriven Fabrikat VIKING Maskin MT 545 MT 545 L MT 585 MT 585 L Konstruktionsgrupp 6125 verensst mmer med f ljande EG riktlinjer 98 37 EG 89 336 EWG 2000 14 EG Maskinen r utvecklad och tillverkad enligt f ljande standard EN 836 EN 292 EN 1033 EN ISO 14982 EN ISO 3767 0477 820 9905 F rfarande f r konformitetsbed mning
Download Pdf Manuals
Related Search