Troy-Bilt TBGC User's Manual
Contents
1. 2 Rules for Safe Operation 3 Know Your Unit 6 Operating Instructions 7 Maintenance and Repair Instructions 8 Specifications 9 Warranty Information 10 Parts LISE ss sas malas mada ed Inside Back Cover Before beginning locate the unit s model plate It lists the model and serial numbers of your unit Refer to the sample plate below and copy the information for future reference f Model Number Serial Number Parent Part Number S N TEM Copy the model and parent part number here Copy the serial number here RULES FOR SAFE OPERATION The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers The safety symbols and their explanations deserve your careful attention and understanding The safety warnings do not by themselves eliminate any danger The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures SYMBOL SAFETY ALERT sca warning or caution Attention is required in MEANING order to avoid serious personal injury May be used in conjunction with other symbols or pictographs NOTE Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment Read the Operator s Manual s and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in2. MISE EN GARDE ces d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez toujours les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures e IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION AVERTISSEMENT Ji neusement les consignes de s curit lorsque vous utilisez cet appareil Dans l int r t de votre s curit et de celle des personnes proximit prenez soin de lire ces instructions avant de faire fonctionner la machine Veuillez garder les instructions en lieu s r pour usage ult rieur Prenez soin de bien lire et comprendre le manuel de l appareil qui alimente cet accessoire Veuillez lire le manuel de l utilisateur attentivement Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de l appareil Sachez comment arr ter l appareil et d sactiver les commandes rapidement N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu malade ou sous l effet de l alcool de drogues ou de m dicaments Ne laissez pas les enfants faire fonctionner l appareil Ne laissez jamais des adultes qui ne se sont pas familiaris s avec les instructions utiliser l appareil Ne laissez jamais des adultes n ayant jamais re u les instructions n cessaires faire fonctionner l appareil e Tous les accessoires de s curit et protections doivent tre correctement install s avant d utiliser cet
3. loignez l appareil d au moins 9 1 m 30 pi de la source et du site de ravitaillement en carburant avant de d marrer le moteur Ne fumez pas et loignez toute source d tincelles ou de flammes vives du lieu de ravitaillement ou de fonctionnement de l appareil F3 CONSIGNES DE S CURIT Evitez de d marrer ou de faire marcher l appareil l int rieur d une pi ce ou d un b timent ferm La respiration de fum es d chappement peut tuer Ne faites marcher l appareil qu l ext rieur dans un lieu a r AVERTISSEMENTS DE S CURIT SP CIAUX POUR T TES D ENTRA NEMENT LECTRIQUES ET CULTIVATEURS DANG ER respectez toujours les consignes de s curit durant l utilisation d appareils de jardinage lectriques afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures Prenez soin de bien lire et comprendre tout le manuel de l utilisateur avant d utiliser la souffleuse aspirateur Faites particuli rement attention au mode d emploi et aux avertissements de s curit e CORDONS assurez vous que votre cordon est en bon tat et assez solide pour transporter le courant n cessaire l appareil Il peut provoquer sinon une chute de tension entra nant une panne de courant et une surchauffe Reportez vous au calibre de cordon recommand dans le manuel de l utilisateur AVERTISSEMENT ie te risque de choc lectrique utilisez uniquement des rallonges lectriques approuv es pour une
4. Fastener Assembly 147473 Use only original equipment replacement parts SPECIFICATIONS CULTIVATOR ADD ON Operating Weight of Attachment Adjustable Tine Width Steel TINGS sio ses tio eae ee Sa seven ae A O 10 Ibs 4 65 kg A re ED 6 to 10 25 A a 8 MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY FOR OTRA The limited warranty set forth below is given by Troy Bilt LLC Troy Bilt with respect with new merchandise purchased and used in the United States its possessions and territories Troy Bilt warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two 2 years commencing on the date of original purchase and Will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in material or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator s Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by Troy Bilt for use with the product s covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage This warranty is limited to ninety 90 days from the da
5. Fig 1 2 Appuyez sur le bouton de d clenchement et maintenez le enfonc Fig 1 3 En tenant fermement le logement de l arbre sup rieur retirez l accessoire cultivateur de jardin du couplage Fig 2 AVERTISSEMENT Gs blessures graves teignez l appareil avant d enlever ou d installer des accessoires Installation de l accessoire REMARQUE pour faciliter l installation ou le retrait d accessoires placez l appareil au sol ou sur un tabli 1 Enlevez le crochet de la partie sup rieure du corps de l arbre 2 D vissez le bouton vers la gauche Fig 1 3 Tenez fermement l accessoire et enfoncez le tout droit dans le coupleur Fig 2 REMARQUE alignez le bouton de d clenchement avec le renfoncement guide pour faciliter l installation Fig 1 Coupleur Bouton de Renfoncement d clenchement guide droite Bouton de d clenchement Coupleur Trou principal SS gt Corps de l arbre Corps de l arbre sup rieur Bouton inf rieur 4 Fig 2 Serrez le bouton en le tournant droite Fig 3 MISE EN GARDE er de d clenchement dans le trou principal et vissez bien le bouton avant de faire marcher l appareil Bouton MISE EN GARDE ai coupe et autres ajouts du syst me EZ Link doivent utiliser le trou principal sauf indication contraire de leurs manuels L utilisation du mauvais trou pourrait causer des blessures graves ou e
6. O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 OTROY BILT Manual Del Operador Cultivador TBGC IMPORTANTE LEA LAS REGLAS DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE P N 769 00485B 5 06 INTRODUCCION MUCHAS GRACIAS Gracias por haber adquirido este gran producto Esta moderna herramienta motriz de exteriores est dise ada para brindarle muchas horas de servicio til Usted comprobar que es un artefacto que le ahorrar mucho trabajo Este manual del operador le brinda instrucciones de operaci n de f cil comprensi n Lea todo el manual y siga todas las instrucciones para mantener su nueva herramienta motriz de exteriores en las mejores condiciones de funcionamiento REFERENCIAS ILUSTRACIONES Y ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Toda la informaci n las ilustraciones y las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo Copyright 2003 MTD SOUTHWEST INC Todos los derechos reservados INFORMACION DEL SERVICIO Llame 1 800 345 8746 en EE UU o al 1 800 668 1238 en Canada para obtener una lista de distribuidores de servicio localizados cerca de usted Para obtener m s detalles sobre su unidad visite nuestro sitio en www troybilt com NO REGRESE SU UNIDAD AL VENDEDOR PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANTIA DEBERA PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA
7. appareil Inspectez l appareil avant utilisation Assurez vous que les dents sont install es correctement et bien assujetties D gagez la zone cultiver avant chaque usage Enlevez tous les objets pouvant tre projet s ou happ s par l accessoire cultiver cailloux verre bris clous fil ou ficelle AVERTISSEMENTS DE S CURIT SP CIAUX POUR T TES D ENTRA NEMENT ESSENCE ET CULTIVATEURS AVERTISSEMENT extr mement inflammable et ses vapeurs peuvent exploser si on y met le feu Veuillez prendre les pr cautions suivantes Ne stockez le carburant que dans des contenants con us et homologu s pour stocker ces mati res Arr tez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de remplir le r servoir N enlevez jamais le bouchon du r servoir et n ajoutez jamais de carburant alors que le moteur est chaud Ne faites jamais marcher l appareil sans que le bouchon soit bien mis Desserrez celui ci lentement afin de r duire la pression du r servoir M langez et ajoutez le carburant dans un endroit a r et propre en plein air l abri des tincelles ou des flammes N enlevez lentement le bouchon du r servoir d essence qu apr s avoir arr t le moteur Ne fumez pas pendant le remplissage ou le m lange de carburant Essuyez imm diatement tout d versement vitez de mettre le feu au carburant d vers Ne d marrez pas le moteur avant que les vapeurs de carburant ne se soient dissip es
8. en los Estados Unidos a al 1 800 668 1238 en Troy Bilt LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019
9. fueling source and site before starting the engine Do not smoke Keep sparks and open flames away from the area while adding fuel or operating the unit Never start or run the unit inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill Operate this unit only in a well ventilated area outdoors RULES FOR SAFE OPERATION SPECIAL SAFETY WARNINGS FOR ELECTRIC POWERHEADS AND CULTIVATORS DANG E R When using electric gardening appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Carefully read and understand the entire operator s manual before using your unit Pay close attention to the operating instructions and safety warnings e CORD SETS Make sure your cord set is in good condition When using a cord set be sure to use a cord that is heavy enough to carry the current that your unit will draw An undersized cord set will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating See the operator s manual for the unit that will power this add on for the recommended cord size Tored the risk of WARN N dedica chock only SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SJTW W or SUTOW A cord types e Inspect all extension cords and the unit power connection periodically Look closely for deterioration cuts or cracks in the insulation Also inspect the connections for damage Replace the cords if any defects or damage
10. la conexi n el ctrica de la unidad con frecuencia Observe en detalle si existe deterioro cortes o grietas en el aislamiento Inspeccione tambi n si existen da os en las conexiones Cambie los cables si encuentra alg n defecto o da o Evite la desconexi n del cabezal motorizado del cultivador del cable de extensi n durante el funcionamiento utilizando un retenedor de enchufe recept culo conector o haciendo un nudo como se muestra aqu debajo Cable de Cable de Cable de Cable de extensi n cultivador extensi n cultivador E pa E4 e Evite los ambientes peligrosos No opere nunca su unidad en ambientes h medos ni mojados La humedad representa un peligro de descarga el ctrica e No use la unidad bajo la lluvia No la use dentro del agua ni alrededor de ella e No toque el enchufe ni la unidad con las manos mojadas ni parado sobre superficies mojadas e No deje la unidad enchufada mientras no la use mientras cambia accesorios ni mientras realiza el servicio DURANTE LA OPERACI N e Mantenga retirados a los espectadores especialmente a los ni os y animales dom sticos por lo menos a 50 ft 15 m de distancia Use lentes o gafas de protecci n que cumplan con las normas ANSI Z87 1 y protecci n para sus o dos audici n mientras opere esta unidad Use siempre una m scara facial o para protegerse contra el polvo si la operaci n levanta polvo Use pantalones largos y gruesos botas guante
11. les produits vendus ou export s des Etats Unis de leurs possessions et territoires exception faite en ce qui concerne les produits vendus par l interm diaire de ses canaux agr s de distribution l exportation Troy Bilt se r serve la droit de modifier ou d am liorer la conception de tout produit Troy Bilt sans assumer l obligation de modifier tout produit d une fabrication plus ancienne Aucune garantie implicite y compris toute garantie de valeur marchande ou d adaptation une fin particuli re ne s applique apr s la p riode applicable de garantie expresse crite ci dessus concernant les pi ces qui sont identifi es Aucune autre garantie ou caution expresse crite ou orale l exception de celle mentionn e ci dessus accord e par toute personne ou entit y compris tout distributeur ou d taillant concernant tout produit n engagera la responsabilit de Troy Bilt Pendant la p riode destates garantie le rem de exclusif est la r paration ou le remplacement du produit dans les conditions nonc es ci dessus Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Les clauses nonc es dans la pr sente Garantie constituent le recours unique et exclusif inh rent aux ventes Troy Bilt ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect ou cons cutif ou de dommages comprenant entre autre
12. sur les dents soient bien espac es les unes des autres Fig 7 8 R p tez la m me proc dure de l autre c t REMARQUE Lorsque les dents sont bien install es les lettres R et L apparaissent de chaque c t de la bo te d engrenages et les extr mit s des dents sont align es dans le m me sens Il est important d installer correctement les dents Coussin en feutre Fig 7 ENTREPOSAGE e V rifiez l appareil avant de le ranger pour vous assurer qu il est en bon tat de fonctionnement e Arr tez le moteur e Rangez l appareil l int rieur dans un lieu sec et verrouill hors de port e des enfants Pour les unit s t te d entra nement gaz e Laissez l appareil se refroidir avant de I entreposer dans une enceinte e Vidangez tout le carburant de l appareil Ne rangez jamais l appareil avec du carburant dans le r servoir l int rieur d un b timent o se trouvent des sources potentielles d allumage tels que des radiateurs eau chaude ou ind pendants des s cheuses etc TRANSPORT e Laissez le moteur se refroidir avant de l entreposer e Attachez bien l appareil lors du transport Pour les unit s t te d entra nement gaz e Videz tout le carburant de l appareil e Serrez le bouchon du r servoir avant le transport ACCESSOIRES PI CES DE RECHANGE Assembl e de dent externe gauche et droit int rieur 182729 Assembl e de dent gau
13. ESTE PRODUCTO ESTA CUBIERTO POR UNA O MAS PATENTES DE EE UU OTRAS PATENTES EN TRAMITE El servicio de esta unidad ya sea durante o despu s del periodo cubierto por la garantia debe ser realizado solamente por un proveedor de servicios autorizado y aprobado E2 INDICE DE CONTENIDOS Llamadas a apoyo al cliente 2 Normas para una operaci n segura 3 Conozca su unidad 7 Instrucciones de operaci n 8 Instrucciones de mantenimiento y reparaci n 9 Cuadro de soluci n de problemas 10 Especificaciones 10 Garantia is sas bees darted dla etudes 12 Lista de Piezas Contraportada Antes de que empiece a ensamblar su nuevo equipo por favor ubique la placa que contiene el modelo de la unidad y escriba esa informaci n en el espacio en blanco aqu debajo Aqu debajo se explica la muestra de una placa del modelo N mero del modelo N mero de la N mero de serie 3 pieza del fabricante S N Copie el numero del modelo pieza del fabricante aqui Copie el n mero de serie aqui NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA Los s mbolos de seguridad se utilizan para llamar su atenci n sobre posibles peligros Los s mbolos de seguridad y sus explicaciones merecen toda su atenci n y comprensi n Los s mbolos de seguridad no eliminan ning n peligro por s mismos Las instruccio
14. G TINES CAN CAUSE SEVERE INJURY WARNING Stop the engine motor and allow the tines to stop before installing or removing tines or before cleaning or performing any maintenance Keep hands and feet away from rotating KNOW YOUR UNIT RULES FOR SAFE OPERATION KNOW YOUR UNIT APPLICATIONS With Cultivator Add On e Cultivating sod and light soil Also for cultivating in garden areas around trees etc Hanger du Shaft Housing Clevis Pin Clips Tine Guard Gearbox OPERATING INSTRUCTIONS ASSEMBLING THE COUPLER The following Troy Bilt Add Ons are also available for your unit Cultivator a puras a TBGC Edger sare nctiatewes bese ER ees TBLE Hedge Trimmer TBAH Straight Shaft Trimmer TBSS Turbo Blower TBTB Pole Saw TBPS WARNING 225 and understand the operator s manual for unit to be used with this add on Removing the add on 1 Turn the knob counterclockwise to loosen Fig 1 2 Press and hold the release button Fig 1 3 While firmly holding the upper shaft housing pull the garden cultivator Add On out of the coupler Fig 2 WARNIN To avoid serious personal injury and damage to the unit shut the unit off before removing or installing add ons Installing the add on NOTE To make installing or removing the Add On easier place the unit on the ground or on a w
15. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA OPERACI N Se debe ADVERTENCIA Siri siguientes reglas de seguridad cuando use la unidad Por favor lea estas instrucciones para su propia seguridad y las de los espectadores antes de hacer funcionar la unidad Por favor mantenga estas instrucciones en un lugar seguro para uso futuro Lea cuidadosamente y entienda el manual del operador de la unidad que impulsa a este acople Lea este manual de instrucciones de funcionamiento detenidamente Familiar cese completamente con los controles y el uso apropiado del equipo Sepa c mo apagar la unidad y desactivar los controles con rapidez No opere esta unidad si est cansado enfermo o bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos Nunca permita que los ni os manejen el equipo Nunca permita que los adultos usen la unidad cuando no est n familiarizados con las instrucciones Nunca permita que las personas adultas manejen el equipo si no cuentan con las instrucciones apropiadas Se debe instalar adecuadamente todos los protectores y dispositivos de seguridad antes de hacer funcionar la unidad e Inspeccione la unidad antes de usarla Compruebe que los dientes est n instalados correctamente y que est n seguros e Despeje el rea que va a cultivar antes de cada uso Quite todos los objetos tales como piedras vidrios quebrados clavos alambre o cuerdas que puedan ser lanzados o que se puedan enredar en el aditamento del c
16. OTROY BILT Operator s Manual Cultivator TBGC IMPORTANT READ SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS CAREFULLY P N 76 5B 5 06 INTRODUCTION THANK YOU Thank you for buying this quality product This modern outdoor power tool will provide many hours of useful service You will find it to be a great labor saving device This operator s manual provides you with easy to understand operating instructions Read the whole manual and follow all the instructions to keep your new outdoor power tool in top operating condition PRODUCT REFERENCES ILLUSTRATIONS AND SPECIFICATIONS All information illustrations and specifications in this manual are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice Copyright 2003 MTD SOUTHWEST INC All Rights Reserved SERVICE INFORMATION For service call 1 800 520 5520 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada to obtain a list of authorized service dealers near you For more details about your unit visit our website at www troybilt com DO NOT RETURN THE UNIT TO THE RETAILER PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE THIS PRODUCT IS COVERED BY ONE OR MORE U S PATENTS OTHER PATENTS PENDING Service on this unit both within and after the warranty period should be performed only by an authorized and approved service dealer TABLE OF CONTENTS Service Information
17. TD SOUTHWEST INC Tous droits r serv s INFORMATIONS D ENTRETIEN Obtenez la liste des concessionnaires agr s appelez le 1 800 520 5520 aux Etats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada Pour de plus amples informations propos de votre appareil visitez www troybilt com NE RETOURNEZ PAS L APPAREIL AU DETAILLANT CHEZ QUI VOUS L AVEZ ACHETE TOUT SERVICE SOUS GARANTIE NECESSITE UNE PREUVE D ACHAT CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS BREVETS AMERICAINS ET D AUTRES SONT EN INSTANCE Tout entretien effectu sur cet appareil pendant et apr s la p riode de garantie doit tre fait par un concess ionnaire agr uniquement F2 TABLE DES MATI RES Service technique 2 Consignes de s curit 3 Familiarisez vous avec votre appareil 6 Mode d emploi 7 Entretien et r parations 8 Caract ristiques 9 Garantie 4 amas seas eg ae SO gap doa Su E 10 Liste des pi ces Int rieure de la Couverture Arri re Si vous prouvez des difficult s assembler ce produit ou si vous avez des questions concernant les commandes le fonctionnement ou l entretien de cet appareil veuillez communiquer avec notre service technique E Num ro de mod le Num ro de s rie Num ro de pi ce mere Copiez le num ro de mod le pi ce m re ici Copiez le num ro de s rie
18. YMBOLES DE S CURIT ET INTERNATIONAUX Laissez le moteur refroidir avant de I entreposer ou de le transporter Attachez bien l appareil pendant le transport Rangez l appareil dans un endroit verrouill et sec ou lev et sec hors de port e des enfants pour viter une utilisation ind sirable ou un accident Nettoyez les dents en les arrosant d eau avec un tuyau Essuyez les dents avec une huile m canique l g re pour viter la rouille Ne trempez et n arrosez jamais l appareil avec de l eau ou tout autre liquide Gardez les poign es s ches propres et exemptes de d bris Nettoyez apr s chaque usage Voir les sections Nettoyage et Entreposage Conservez ces instructions Consultez les souvent et servez vous en pour instruire d autres usagers Si vous pr tez l appareil quelqu un pr tez lui galement ces instructions Les r parations ou les proc dures d entretien qui ne sont pas d crites dans le manuel doivent tre strictement confi es des techniciens qualifi s V rifiez intervalles fr quents que les boulons des forces tondre et les boulons de montage du moteur et autres sont bien serr s afin de vous assurer que l quipement fonctionne correctement l int rieur d un b timent rangez l appareil l cart des sources d allumage Laissez le moteur refroidir avant de l entreposer dans une enceinte Reportez vous toujours aux importantes instructions du manuel de l utilisateur si vous pr
19. ad Nunca arranque ni opere la unidad dentro de una sala o edificio cerrado La respiraci n de los gases del escape pueden ser letales Opere esta unidad nicamente en un rea exterior bien ventilada ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECIALES PARA LAS UNIDADES MOTRICES Y CULTIVADOR DE CESPED ELECTRICOS ADVERTENCIA artefactos el ctricos de jardiner a siempre debe tomar precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio de descarga el ctrica y de lesiones personales Lea con cuidado y comprenda todo el manual del operador antes de usar su soplador aspirador Preste mucha atenci n a las instrucciones de operaci n y a las advertencias de seguridad e JUEGOS DE CABLES Verifique que su juego de cable est en buenas condiciones Cuando use un juego de cables verifique que el cable que usa es lo suficientemente grueso para conducir la corriente que consumir la unidad Un juego de cables de menor calibre puede causar una ca da de voltaje en la l nea y ocasionar la p rdida de energ a y recalentamiento Lea el manual del operador de la unidad motriz de este accesorio para informarse acerca del tama o recomendado de cable ADVERTENCIA Pata reducir el riesgo de choque el ctrico utilice nicamente cables de extensi n aprobados para uso al aire libre por ejemplo un cable tipo SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SJTW W o SJTOW A Inspeccione todos los cables de extensi n y
20. appear e Prevent disconnection of the cultivator powerhead from extension cord during operation by using a plug receptacle retaining strap connector or by making a knot as shown below Extension Cultivator Extension Cultivator Cord E Cord Cord Cord e Avoid dangerous environments Never operate your unit in damp or wet conditions Moisture is a shock hazard e Do not use the unit in the rain Do not use in or around water e Do not handle the plug or unit with wet hands or standing on any wet surfaces e Do not leave the unit plugged in when not in use changing attachments or add ons or while being serviced WHILE OPERATING e Keep bystanders especially children and pets at least 50 ft 15 m away e Wear safety glasses or goggles that are marked as meeting ANSI Z87 1 standards and ear hearing protection when operating this unit Wear a face or dust mask if the operation is dusty e Wear heavy long pants boots gloves and a long sleeve shirt Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair above shoulder level Use the unit only in daylight or good artificial light Use the right tool Only use this tool for the purpose intended Do not force unit It will do the job better and with less likelihood of injury at a rate for which it was designed Use extreme caution when reversing or pulling the unit towards you Do not overreach take extra care when wor
21. cen la soluci n nica y exclusiva que resulte de las ventas Troy Bilt no deber ser responsable de p rdidas o da os incidentales o consecuentes que incluyen sin limitaci n erogaci n de gastos debido a la sustituci n de servicios de mantenimiento de prados transporte o gastos relacionados o gastos de alquiler para reemplazar temporalmente un producto bajo garant a Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable para usted La recuperaci n de cualquier tipo no deber ser superior al precio de compra del producto vendido en ning n caso La alteraci n de las caracter sticas de seguridad del producto deber anular la garant a Usted asume el riesgo y la obligaci n de la p rdida da o o lesi n en su persona o a su propiedad y o la de otras personas y sus propiedades que se origine a ra z del uso o mal uso o la falta de capacidad para usar el producto Esta garant a limitada no deber cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original arrendatario original o la persona para la que se compr en calidad de regalo Relaci n de las leyes estatales con esta Garant a Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y puede que usted tambi n tenga otros derechos los cuales var an en cada estado Para ubicar a su distribuidor de servicio m s cercano llame al 1 800 345 8746
22. che int rieur et externe droit 182730 Assemblage d attache de dent 147473 N utilisez que des pi ces de rechange et accessoires d usine pour cet appareil CARACT RISTIQUES ACCESSOIRE CULTIVER cartement ajustable des dents Dents en acier M RAT Re ASS ete idees 4 65 kg 10 Ib Rata Der rene de 15 26 04 cm de 6 10 25 po TT 20 3 cm 8 po GARANTIE LIMIT E DU FABRICANT POUR OTROV BILT La garantie limit e nonc e ci apr s est accord e par Troy Bilt LLC Troy Bilt et concerne les marchandises neuves achet es et utilis es aux Etats Unis ainsi que dans leurs possessions et territoires Troy Bilt garantit ce produit contre tout vice de mati re ou de fa on pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat initiale et elle se r serve le choix de r parer ou de remplacer titre gratuit toute pi ce pr sentant un vice de mati re ou de fa on Cette garantie limit e nes appliquera que dans la mesure o le produit aura t utilis et entretenu conform ment au Guide de l utilisateur fourni avec le produit et maura pas fait l objet d un usage inad quat abusif commercial ou n gligent d un accident d un entretien inad quat d une modification de vandalisme d un vol d un incendie de d g ts d eau ou d un endommagement r sultant d un autre p ril ou d un d sastre nature
23. con el agua de la manguera Limpie los dientes con aceite suave para m quinas para que evite la oxidaci n Nunca moje ni roc e la unidad con agua ni con ning n otro l quido Mantenga las manijas secas limpias y sin residuos Limpie la unidad luego de cada uso lea las instrucciones de Limpieza y Almacenamiento Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y util celas para ense ar a otros usuarios Si le presta esta unidad a alguien pr stele tambi n estas instrucciones Cualquier reparaci n o procedimientos de mantenimiento que no est n descritos en este manual deben ser hechos nicamente por personal calificado Compruebe frecuentemente el apriete de los pernos de la cizalla de montaje del motor y otros pernos para que tenga la seguridad de que el equipo est en buen estado de funcionamiento Cuando guarde la unidad dentro de un edificio al jela de fuentes de encendido Permita que el motor se enfr e antes de guardarla en cualquier caja protectora Consulte las instrucciones del Manual del Operario en todo momento para que se informe sobre detalles importantes si va a guardar la unidad durante un per odo de tiempo prolongado No intente arreglar la m quina a menos que tenga las herramientas apropiadas y las instrucciones para desensamblarla y arreglarla GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ES NORMAS PARA UNA OPERACI N SEGURA S MBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNACIONALES Este manual del operador
24. cta habr una p a R y una p a L a cada lado de la caja de engranajes y las puntas de las p as se alinean en la misma direcci n Es importante que las p as se instalen en forma correcta Escalonados las puntas Cojin de fieltro Fig 7 ALMACENAMIENTO e Examine la unidad antes de que la guarde para que compruebe que el equipo se encuentre en buen estado de funcionamiento e Pare el motor e Guarde la unidad bajo techo en un lugar seco y asegurado lejos del alcance de los ni os Para unidades a gasolina e Permita que la unidad se enfr e antes de guardarla en cualquier lugar encerrado e Vac e el combustible de la unidad Nunca guarde la unidad con combustible dentro del tanque en un edificio en donde haya presentes fuentes de ignici n tales como calentadores port tiles secadoras de ropa etc TRANSPORTE e Espere que el motor se enfr e antes de transportrala e Asegure la unidad durante su transporte Para unidades a gasolina e Drene el combustible de la unidad e Apriete la tapa del combustible antes del transporte ACCESORIOS PIEZAS DE REPUESTO Asamblea del diente Izquierdo externo y derecho interno 182729 Asamblea del diente Izquierdo interno y derecho externo 182730 Ensamblaje del sujetador del diente 147473 Use s lo piezas y accesorios de repuesto genuinos de f brica para esta unidad ESPECIFICACIONES ACCESORIO CULTIVADOR Peso de
25. describe los s mbolos y figuras de seguridad e internacionales que pueden aparecer en este producto Lea el manual del operador para obtener informaci n completa acerca de la seguridad ensamble operaci n y mantenimiento y reparaci n S MBOLO gt COS EN ON PN 4a RE e E E6 SIGNIFICADO e S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Puede ser utilizado junto con otros s mbolos o figuras e ADVERTENCIA LEA EL MANUAL DEL OPERADOR Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad De no hacerlo el operador y o los espectadores pueden sufrir lesiones graves e USE PROTECCI N OCULAR Y AUDITIVA ADVERTENCIA La operaci n de cualquier herramienta electromec nica puede ser el origen del lanzamiento de objetos y ruidos elevados que pueden causar lesiones oculares graves y p rdida auditiva Use siempre gafas de seguridad o protecci n visual que cumplan con las normas ANSI Z87 1 y protecci n auditiva cuando maneje esta unidad Use una careta completa cuando la necesite e MANTENGA ALEJADOS A LOS ESPECTADORES ADVERTENCIA Mantenga a todos los espectadores en especial a los ni os y animales dom sticos a por lo menos 50 pies 15 m del rea de corte e LOS OBJETOS DESPEDIDOS Y LA CUCHILLA ROTATIVA CAUSAN LESIONES GRAVES ADVERTENCIA No opere esta unidad si la protecci n pl stica de la l nea no est puesta en su lugar Mant ngase lejos d
26. el accesorio de corte giratorio e CULTIVADORES PARA JARDINES LAS P AS GIRATORIAS PUEDEN CAUSAR GRAVES LESIONES ADVERTENCIA Apague el motor y espere que las p as se detengan antes de instalar o quitar los dientes o antes de hacer la limpieza o cualquier tipo de mantenimiento Mantenga las manos y los pies lejos de los dientes giratorios NORMAS PARA UNA OPERACI N SEGURA CONOZCA SU UNIDAD APLICACIONES Con accesorio cultivador e Cultivo de c sped y tierra liviana Tambi n para cultivar areas del jardin alrededor de arboles etc Suspensor Bastidor del eje Abrazaderas de Espiga Clevis Protecci n de los dientes E7 INSTRUCCIONES DE OPERACI N ENSAMBLAJE DEL ACOPLADOR Los siguientes accesorios Troy Bilt tambi n est n disponibles para su unidad Cultivador TBGC Ao o AE Oo SR DE ARDE ERA RA em TBLE Recortador de setos TBAH Recortador de eje recto TBSS Turbosoplador TBTB Sierra de poste TBPS ADVERTENCIA comprenda el manual del operador de los accesorios antes de su operaci n Remoci n del accesorio 1 Para aflojarlo gire el bot n en el sentido opuesto al de las manecillas del reloj Fig 1 2 Oprima y sostenga oprimido el bot n de liberaci n Fig 1 3 Mientras sostiene con firmeza el bastidor del eje superior tire del accesorio de c
27. es se vuelven bastante filosos con el uso P ngase guantes gruesos en todo momento cuando manipule quite instale o limpie los dientes NORMAS PARA UNA OPERACI N SEGURA e Si golpea o se enreda con alg n objeto extra o pare el motor de inmediato e inspeccione si hay da os Haga arreglar cualquier da o antes de intentar el funcionamiento posterior Pare la unidad DE INMEDIATO si siente una vibraci n excesiva La vibraci n es se al de que hay problemas Inspeccione bien si hay tuercas o pernos flojos o da o antes de continuar Repare o cambie las piezas afectadas seg n sea necesario Pare y apague la unidad para hacerle mantenimiento reparaci n o para cambie accesorios Mantenga la unidad libre de vegetaci n y otros materiales Esas cosas se pueden incrustar entre los dientes y la caja de engranajes o el protector Use s lo piezas y accesorios de repuesto genuinos de f brica para esta unidad Puede obtenerlos en su proveedor de servicio autorizado El uso de piezas o accesorios no autorizados puede causar lesiones graves al usuario o da o a la unidad y la cancelaci n de su garantia MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE e Espere que el motor se enfr e antes de guardar o transportar la unidad Aseg rese de que la unidad est segura al transportarla e Guarde la unidad bajo llave en un lugar adecuado y seco para evitar el uso por personas no autorizadas y da os lejos del alcance de los ni os e Lave los dientes
28. esiones personales tenga mucho cuidado cuando invierta o gire la unidad hacia usted Fig 4 Fig 5 REMOCION Y REPOSICION DE LAS PUAS Las 4 p as deben cambiarse al mismo tiempo debido a que se desgastar n en forma pareja con el uso normal Trabaje en un lado por vez ADVERTENCIA acerte lesiones personales use siempre guantes gruesos cuando maneje las p as 1 Coloque el control de encendido y apagado en la posici n de APAGADO O y desconecte el cable de la buj a de encendido 2 Saque las presillas del pasador de la horquilla y los pasadores de la horquilla Fig 6 3 Saque las p as y los cojines de fieltro del eje 4 Limpie y aceite el eje 5 Las p as llevan la letra R o L para identificar su posici n a cada lado de la caja de engranajes cuando miran hacia la parte anterior de la unidad 6 Cambie las p as y los cojines de fieltro sobre el eje con los centros de las p as enfrentados entre s Pasador de la horquilla Cojin de fieltro Centros SA las p as Presilla del pasador de la horquilla E9 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACI N 7 Antes de volver a instalar los pasadores de horquilla y las presillas de los pasadores aseg rese de que las puntas de los dientes est n escalonadas cuando se comparan entre s Fig 7 8 Repita este procedimiento en el lado opuesto NOTA Cuando se instala en forma corre
29. ginal purchaser original lessee or the person for whom it was purchased as a gift How State Law Relates to this Warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To locate your nearest service dealer dial 1 800 520 5520 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada Troy Bilt LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 OTROY BILT Manuel de L utilisateur Cultiver TBGC IMPORTANT LISEZ LES REGLES ET CONSIGNES DE S CURIT SOIGNEUSEMENT P N 769 00485B 5 06 INTRODUCTION TOUS NOS REMERCIEMENTS Nous vous remercions d avoir achet ce produit de qualit Cet outil m canique de plein air moderne est con u pour vous rendre service pendant longtemps II vous sauvera beaucoup de temps comme vous pourrez vous en rendre compte Ce manuel de l utilisateur comporte un mode d emploi facile comprendre Prenez soin de lire le manuel au complet et suivez toutes ses instructions la lettre afin de conserver votre nouvel outil m canique de plein air en excellent tat de fonctionnement R F RENCES ILLUSTRATIONS ET SP CIFICATIONS RELATIVES AU PRODUIT Toutes les informations illustrations et sp cifications contenues dans ce manuel tiennent compte des derni res informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications tout moment sans pr avis Copyright 2003 M
30. guard Use only genuine factory replacement parts and accessories for this unit These are available from your authorized service dealer Use of any unauthorized parts or accessories could lead to serious injury to the user or damage to the unit and void your warranty MAINTENANCE AND STORAGE e Allow the unit to cool before storing or transporting Be sure to secure the unit while transporting e Store the unit in a locked up and dry or high and dry place to prevent unauthorized use or damage out of the reach of children RULES FOR SAFE OPERATION Clean the tines with a hose and water Wipe the tines with a light machine oil to prevent rust Never douse or squirt the unit with water or any other liquid Keep handles dry clean and free from debris Clean after each use Keep these instructions Refer to them often and use them to instruct other users If you loan someone this unit also loan them these instructions Only qualified personnel should perform any repairs or maintenance procedures that are not described in this manual Check shear bolts engine mounting bolts and other bolts at frequent intervals for proper tightness to be sure the equipment is in safe working condition SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS This operator s manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product Read the operator s manual for complete safety assembly operating and maintenance and repa
31. ici CONSIGNES DE S CURIT Les symboles de s curit attirent votre attention sur des dangers potentiels Ces symboles et leurs d tails explicatifs m ritent que vous les lisiez et compreniez bien Les avertissements de s curit ne peuvent viter les dangers de par eux m mes Les consignes ou mises en garde qu ils donnent ne remplacent pas des mesures pr ventives appropri es contre les accidents SYMBOLE SIGNIFICATION ALERTE DE S CURIT indique un danger un avertissement ou une mise en garde Soyez vigilant afin d viter toute blessure grave Ce symbole peut tre combin d autres symboles ou pictogrammes REMARQUE donne des informations ou des instructions vitales pour le fonctionnement ou l entretien de l quipement Lisez le s manuel s de l utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Vous pourriez d faut entrainer des blessures graves pour vous ou d autres personnes SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS APPELEZ LE 1 800 520 5520 td DANGER avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures AVERTISSEMENT Rr respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures
32. ir information SYMBOL MEANING e SAFETY ALERT SYMBOL pictographs shield when needed e KEEP BYSTANDERS AWAY gt amp OF operating area N E R N A o E tines e Inside a building store the machine away from ignition sources Allow the engine to cool before storing in any enclosure e Always refer to the Operator s Manual instructions for important details if the cultivator is to be stored for an extended period e Do not attempt to repair the machine unless you have the proper tools and instructions for disassembly and repair of the machine SAVE THESE INSTRUCTIONS Indicates danger warning or caution May be used in conjunction with other symbols or e WARNING READ OPERATOR S MANUAL Read the Operator s Manual s and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders e WEAR EYE AND HEARING PROTECTION WARNING The operation of any power tool can be the source of thrown objects and loud noise which can cause severe eye injury and hearing loss Always wear safety glasses or goggles eye protection meeting ANSI 287 1 standards and ear protection when operating this unit Use a full face WARNING Keep all bystanders especially children and pets at least 50 feet 15 m from the e THROWN OBJECTS CAN CAUSE SEVERE INJURY WARNING Do not operate unit without proper attachments and guards in place e GARDEN CULTIVATORS ROTATIN
33. king on steep slopes or inclines Always keep proper footing and balance Always hold the unit with both hands when operating Keep a firm grip on both the front and rear handle or grips Keep hands face and feet at a distance from all moving parts Do not touch or try to stop the tines when they are rotating Do not operate without guards in place Do not operate the engine faster than the speed needed to do the job Do not run the engine at high speed when not in use e Always stop the engine motor when operation is delayed or when walking from one location to another Stop the engine motor for maintenance repair to install or remove the tines The unit must be stopped and the tines no longer turning to avoid injury e The tines become very sharp from use Always wear heavy gloves when handling removing installing or cleaning the tines If you strike or become entangled with a foreign object stop the engine motor immediately and check for damage Have any damage repaired before attempting further operations Stop the unit IMMEDIATELY if you feel excessive vibration Vibration is a sign of trouble Inspect thoroughly for loose nuts bolts or damage before continuing Repair or replace affected parts as necessary Stop and switch the unit to off for maintenance repair or for changing add ons or other attacnments Keep unit clean of vegetation and other materials They may become lodged between the tines and gearbox or
34. l Les dommages r sultats de l installation ou de l utilisation de tout accessoire ou quipement non approuv par Troy Bilt pour une utilisation avec le s produit s couvert s par le pr sent guide annuleront la garantie et ce qui concerne les dommages qui en r sulteraient ventuellement La pr sente garantie est limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat au d tail initiale pour tout produit Troy Bilt utilis des fins locatives ou commerciales o toute utilisation produisant des revenus POUR L ENTRETIEN DEPANNAGE Entretien d pannage au titre de la garantie est disponible SUR PRESENTATION DE PREUVE D ACHAT AUPRES DU DISTRIBUTEUR AGREE LOCAL Pour obtenir le nom du distributeur agr local consulter les Pages Jaunes ou se mettre en rapport avec le Service apr s vente de Troy Bilt en appelant le 1 800 520 5520 ou en crivant au P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 ou en appelant le 1 800 668 1238 au Canada Aucun produit retourn l usine sans permission crite pr alable du service apr s vente de Troy Bilt ne sera accept La garantie limit e n offre aucune couverture dans les cas suivants A Mises au point Bougies r glages de carburateur filtres B Articles d usure Bouton de but e bobines ext rieures fil de coupe bobines int rieures poulie de d marrage cordes de d marrage courroies d entra nement C Troy Bilt n accorde aucune garantie pour
35. lacez d un lieu de travail vers un autre e Arr tez le moteur en cas d entretien de r paration d installation ou de retrait des dents L appareil et les dents doivent tre arr t s pour viter toute blessure Les dents deviennent tr s aiguis es l usage Portez toujours des gants lorsque vous manipulez retirez installez ou nettoyez les dents Si vous heurtez ou happez un corps tranger arr tez le moteur imm diatement et v rifiez que rien n a t endommag R parez tout dommage ventuel avant de poursuivre le travail Arr tez le moteur IMM DIATEMENT si vous ressentez une vibration excessive car cela indique un probl me V rifiez qu il n y a ni crous ni boulons desserr s ni aucun dommage avant de continuer R parez ou remplacez les pi ces affect es au besoin Arr tez et teignez l appareil dans ces cas ci entretien r paration changement d accessoires ou autres Gardez l appareil exempt d accumulation de v g tation ou autres mati res Celles ci peuvent rester log es entre les dents la bo te d engrenages ou le protecteur N utilisez que des pi ces de rechange et accessoires d usine pour cet appareil Ils sont disponibles aupr s de votre concessionnaire agr L utilisation de toutes pi ces ou de tous accessoires non autoris s peut entra ner des blessures graves ou des dommages l appareil et l annulation de votre garantie CONSIGNES DE S CURIT ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE S
36. llow adults unfamiliar with the instructions to use the unit Never allow adults to operate the equipment without proper instruction All guards and safety attachments must be installed properly before operating the unit Inspect the unit before use Ensure the tines are installed correctly and secure Clear the area to be cultivated before each use Remove all objects such as rocks broken glass nails wire or string which can be thrown or become entangled in the cultivator attachment SPECIAL SAFETY WARNINGS FOR GAS POWERHEADS AND CULTIVATORS Gasoline is highl WARNING mmabie and its vapors can explode if ignited Take the following precautions e Store fuel only in containers specifically designed and approved for the storage of such materials Always stop the engine and allow it to cool before filling the fuel tank Never remove the cap of the fuel tank or add fuel when the engine is hot Never operate the unit without the fuel cap securely in place Loosen the fuel tank cap slowly to relieve any pressure in the tank Mix and add fuel in a clean well ventilated area outdoors where there are no sparks or flames Slowly remove the fuel cap only after stopping engine Do not smoke while fueling or mixing fuel Wipe up any spilled fuel from the unit immediately Avoid creating a source of ignition for spilled fuel Do not start the engine until fuel vapors dissipate Move the unit at least 30 feet 9 1 m from the
37. los de desgaste Bot n de tope carretes externos l nea de corte carretes internos polea de arranque cuerdas de arranque correas motoras C Troy Bilt no le ofrece ninguna garant a a productos que sean vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de Norteam rica sus posesiones y territorios excepto aquellos que se vendan a trav s de los canales de distribuci n para exportaci n autorizados por Troy Bilt Troy Bilt se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier producto Troy Bilt sin asumir ninguna obligaci n para modificar ning n producto fabricado con anterioridad V BILT Ninguna garant a impl cita es aplicable incluyendo cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito particular despu s del per odo de la garant a expresa escrita con anterioridad con respecto a las piezas identificadas Ninguna otra garant a expresa dada por cualquier persona o entidad incluyendo a los distribuidores o minoristas bien sea escrita u oral deber comprometer a Troy Bilt con respecto a cualquier producto Durante el per odo de la Garant a la soluci n exclusiva es arreglar o cambiar el producto de la manera establecida anteriormente Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable para usted Las estipulaciones establecidas en esta Garant a ofre
38. ltivador deber instalarse con el bot n de desconexi n en el orificio primario Inspeccione el acoplamiento del eje acodado antes de usar la unidad 1 Arranque la unidad 2 Enganche y suelte el gatillo brevemente 3 Verifique que el accesorio est funcionando 4 Si el accesorio no est funcionando retire el accesorio y repita los pasos para su instalaci n 5 Vuelva a verificar el funcionamiento del accesorio INSTRUCCIONES DE OPERACI N SUGERENCIAS DE OPERACI N Vista en ADVERTENCIA vs adecuada para reducir el riesgo de lesiones cuando opere esta unidad No use ropa holgada ni alhajas Use protecci n ocular y auditiva Use pantalones largos y gruesos botas y guantes No use pantalones cortos sandalias ni trabaje descalzo 1 Mueva el cultivador al rea de trabajo antes de hacer arrancar el motor 2 Arranque la unidad 3 Con el motor en funcionamiento y los dientes lejos del suelo apriete el control del regulador para aumentar la velocidad del motor 4 Sujete el eje y la manija con firmeza baje lentamente el cultivador hasta que los dientes entren en contacto con el suelo Figs 4 y 5 5 Cuando comience la acci n del cultivador tire el cultivador hacia atr s para que los dientes puedan penetrar el suelo 6 Una vez que afloje el suelo contin e a una velocidad moderada hasta que se familiarice con los controles y el manejo del cultivador ADVERTENCIA tara evitar graves l
39. ndommager l appareil L accessoire cultiver doit tre install avec le bouton de d clenchement dans le trou principal V rifiez que le bras flexible est bien engag avant Putilisation 1 2 3 A D marrez l appareil Appuyez bri vement sur la d tente puis rel chez la V rifiez le fonctionnement de l accessoire S il ne fonctionne pas retirez le et r p tez la proc dure d installation V rifiez de nouveau le fonctionnement de l accessoire F7 MODE D EMPLOI CONSEILS D UTILISATION AVERTISSEMENT por v tements appropri s pour diminuer les risques de blessures durant l utilisation de l appareil Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Portez des lunettes de s curit et des prot ge oreilles Portez des pantalons pais et longs des bottes et des gants Ne marchez pas pieds nus et vitez les pantalons courts et les sandales 1 D placez le cultivateur vers le lieu de travail avant de d marrer le moteur 2 D marrez l appareil 3 Pendant que le moteur tourne et que les dents ne touchent pas le sol appuyez sur la manette des gaz pour augmenter le r gime du moteur 4 Tenez les prises de l arbre et de la poign e fermement et abaissez lentement le cultivateur jusqu ce que les dents touchent le sol Figs 4 et 5 5 D s que vous commencez cultiver tirez l appareil vers vous pour faire p n trer les dents dans le sol 6 Une fois le sol entam co
40. nes o advertencias que ofrecen no substituyen las medidas adecuadas de prevenci n de accidentes SIMBOLO ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n SIGNIFICADO Debe prestar atenci n para evitar sufrir graves lesiones personales Puede ser utilizado junto con otros s mbolos o figuras NOTA Le ofrece informaci n o instrucciones que son esenciales para la operaci n o mantenimiento del equipo Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad De no hacerlo el operador y o los espectadores pueden sufrir graves lesiones SI TIENE PREGUNTAS LLAME AL 1 800 520 5520 PELIGR El no obedecer una advertencia de seguridad puede conducir a que usted u otras personas sufran graves lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales Elno ADVERTENCIA Seguir una advertencia de seguridad puede conducir a que usted u otras personas sufran lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales PRECAUCION na 5 advertencia de seguridad puede conducir a da o patrimonial o a que usted u otras personas sufran lesiones personales Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales e IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD e
41. ntinuez le travail d un rythme mod r jusqu ce que vous vous sentiez l aise avec les commandes et la manipulation du cultivateur AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves faites tr s attention lorsque vous faites marche arri re ou que vous tirez l appareil vers vous RETRAIT ET REMPLACEMENT DES DENTS Vous devez remplacer les 4 dents en m me temps parce qu elles s usent de mani re gale Commencez par un c t la fois AVERTISSEMENT 5 viter des blessures graves portez toujours des gants pais lorsque vous manipulez les dents 1 Mettez la commande Marche Arr t Stop en position ARRET O Positionnez et d connectez le cable de la bougie Retirez les axes paulement et leurs fixations Fig 6 Retirez les dents et les coussins en feutre de l arbre Nettoyez et huilez l arbre Les dents portent l inscription R droite ou L gauche indiquant leur position de chaque c t de la boite d engrenages lorsqu on fait face au devant de l appareil 6 Remplacez les dents et les coussins en feutre sur Parbre les moyeux des dents tant face a face a pen Axe PR ne Coussin en feutre Moyeux des dents Fig 6 Fixation d axe paulement Fig 4 F8 ENTRETIEN ET R PARATIONS 7 Avant de r installer les vis oeillets et les goupilles beta assurez vous que les pointes
42. od of express written warranty above as to the parts as identified No other express warranty or guaranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind Troy Bilt During the period of the Warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales Troy Bilt shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care services for transportation or for related expenses or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyone other than the ori
43. operaci n del accesorio 6 a eee ee RAR a 10 libras 4 65 kg Ancho ajustable de los dientes Le a e a e e e e e e aaa ees 6 pulgadas a 10 25 pulgadas Di ntes d acero ass pri A IA AA le PARE ee MA EA A A ke 8 pulgadas ltem Part No SONDA RON a a a a 791 612605 791 180916 791 613300 1753 04078 1753 04266 753 1216 791 180288 1753 04489 791 147473 791 182729 791 182730 Description Accessory Hanger Drive Shaft Housing Assembly Flexible Drive Shaft Retainer Sleeve Guard Mounting Hardware Set Guard Bolt Gear Box Assembly Tine Fastener Assembly Tine Assembly Left Outer or Right Inner Tine Assembly Left Inner or Right Outer REPLACEMENT PARTS MODEL TBGC GARDEN CULTIVATOR ADD ON E11 GARANT A LIMITADA DEL FABRICANTE PARA OTRA La garant a limitada establecida a continuaci n es dada por Troy Bilt LLC Troy Bilt con respecto a mercanc a nueva que sea comprada y usada en los Estados Unidos sus posesiones y territorios Troy Bilt garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra original y a su entera opci n arreglar o substituir sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere defectuoso Esta garant a limitada se deber aplicar nicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al Manual del Operador incluido con el produc
44. ork bench 1 Remove the hanger from the top of the shaft housing 2 Tum knob counterclockwise to loosen Fig 1 3 While firmly holding the add on push it straight into the coupler Fig 2 Coupler Release Button Guide Recess ockwise NOTE Aligning the release button with the guide recess will help installation Fig 1 Coupler Release Button Primary Hole Lower Shaft Housing Upper Shaft Housing Fig 2 4 Turn the knob clockwise to tighten Fig 3 Lock the release CAUTIO button in the primary hole Fig 2 and securely tighten the knob before operating this unit The add ons with the coupler system is to CAUTIO be used in the primary hole only Using the wrong hole could lead to personal injury or damage to the unit The cultivator add on should be installed with the release button in the primary hole Check Flex Shaft Engagement Prior to Using 1 Start the unit 2 Briefly engage and release the trigger 3 Check that add on is operating 4 If the add on is not operating remove add on and repeat steps for installing the add on 5 Recheck operation of add on attachment OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING TIPS WARNING Press properly to reduce the risk of injury when operating this unit Do not wear loose clothing or jewelry Wear eye and ear hearing protection Wear heavy long pants boots and gloves Do not wear short pants sandals o
45. r operate barefoot 1 Move the cultivator to the work area prior to starting the engine motor 2 Start the unit 3 With the engine running and the tines off the ground depress the throttle control to increase the engine speed 4 Holding both of the shaft and handle grips firmly slowly lower the cultivator until the tines make contact with the ground Figs 4 amp 5 5 As cultivating action begins pull back on the cultivator so that the tines can penetrate the ground 6 Once the ground has been broken continue at a moderate pace until you are familiar with the controls and the handling of the cultivator WARN l NG To prevent serious personal injury use extreme caution when reversing or pulling the unit towards you Fig 4 Fig 5 MAINTENANCE TINE REMOVAL AND REPLACEMENT Replace all four 4 tines at the same time because they will wear evenly through normal use Work on one side at a time WARNING Jo prevent serious always wear heavy gloves when handling the tines Stop the unit and disconnect the spark plug wire gas or unplug the unit electric Remove the clevis pin clips and clevis pins Fig 6 Remove the tines and felt washers from the shaft Clean and oil the shaft The tines are stamped with the letter R or L to identified their position on each side of the gearbox when facing the front of the unit 6 Replace the tines and felt washers on
46. s mais pas seulement les d penses encourues du fait du recours des services de remplacement ou de substitution pour l entretien des pelouses le transport ou des frais connexes ou les frais entra n s par une location destin e remplacer provisoirement un produit sous garantie Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Aucun recouvrement quel qu il soit ne sera d un montant sup rieur au prix du produit vendu Toute modification des dispositifs de s curit du produit annulera la pr sente Garantie Vous assumez tout risque et toute responsabilit r sultant de la perte de l endommagement ou du pr judice que vous et votre propri t et ou d autres et leur propri t pourront encourir du fait de l utilisation normale de la mauvaise utilisation o de emp chement d utiliser le produit La pr sente garantie limit e n est accord e qu l acheteur initial au preneur initial ou la personne laquelle le produit a t offert Le Droit des Etats vis vis de la pr sente garantie la pr sente garantie vous conf re certains droits juridiques et vous pouvez b n ficier d autres droits lesquels varient d une juridiction l autre Pour obtenir l adresse du distributeur agr le plus proche composer le 1 800 345 8746 aux Etats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada Troy Bilt LLC P
47. s y camisa de manga larga No use ropa holgada alhajas pantalones cortos sandalias ni est descalzo Sostenga el cabello sobre el nivel de los hombros Use la unidad s lo con luz diurna o con buena luz artificial Use la herramienta correcta Use esta herramienta s lo para el trabajo para el que fue dise ada No fuerce la unidad Har mejor el trabajo y con menos probabilidad de lesi n bajo la tasa de funcionamiento que fue dise ada e Tenga mucho cuidado cuando retroceda o cuando hale la unidad hacia usted No se estire demasiado tenga cuidado adicional cuando trabaje en pendientes o inclinaciones Mantenga siempre una posici n y equilibrio adecuados Sostenga siempre la unidad con ambas manos durante la operaci n Agarre firmemente ambas manijas o mangos anteriores y posteriores Mantenga las manos cara y pies lejos de todas las piezas que se muevan No toque ni intente detener los dientes cuando est n girando No la haga funcionar sin los protectores puestos en su lugar No opere la unidad a una velocidad mayor que la necesaria para recortar bordes No opere la unidad a alta velocidad cuando no est recortando bordes Pare siempre la unidad cuando posponga el trabajo o mientras camine entre diferentes zonas de corte Detenga el motor para hacerle mantenimiento reparaciones para instalar o quitar los dientes Debe detener la unidad y los dientes deben dejar de voltear para que evite lesiones Los dient
48. serious injury to the operator and or bystanders FOR QUESTIONS CALL 1 800 520 5520 Failure to ob DANGER 5 feiy warning wil result in serious injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric snock and personal injury WARN NG Failure to obey a safety warning can result in injury to yourself and others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury CAUTION Failure to obey a safety warning may result in property damage or personal injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING WARNING Wher using the unit safety rules Please read these instructions before operating the unit in order to ensure the safety of the operator and any bystanders Please keep these instructions for later use e Carefully read and understand the operator s manual of the unit that powers this attachment Read this operating instruction manual carefully Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment Know how to stop the unit and disengage the controls quickly Do not operate this unit when tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Never allow children to operate the equipment Never a
49. tateur les enfants et les animaux domestiques en particulier d au moins 15 m 50 pi de la zone de coupe e LES OBJETS PROJET S PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT ne faites pas fonctionner l appareil sans les accessoires et protections e CULTIVATEURS LES DENTS ROTATIVES PEUVENT BLESSER GRI VEMENT AVERTISSEMENT Arr tez le moteur et laissez les dents s arr ter avant d en installer ou en retirer ou d entreprendre un nettoyage ou entretien Gardez les mains et les pieds loign s des dents en rotation F5 CONSIGNES DE S CURIT FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE APPAREIL APPLICATIONS Avec l accessoire cultiver e Sert cultiver les sols gazon et texture l g re Peut aussi tre utilis pour cultiver dans les jardins autour des arbres etc Crochet Corps de l arbre Protecteur des dents Vis ceillet avec dispositif de retenue d engrenages F6 MODE D EMPLOI MONTAGE DU COUPLEUR Les accessoires Troy Bilt suivants sont galement disponibles pour votre appareil Cultivateur TBGC A TAREA TEATRAIS Pewee ees TBLE Tallle haleS ass iia ia a TBAH D sherbeuse arbre droit TBSS Turbosouffleuse TBTB Scie long manche TBPS AVERTISSEMENT sz bien manuel des accessoires avant utilisation Retrait de l accessoire 1 D vissez le bouton vers la gauche
50. te of original retail purchase for any Troy Bilt product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER To locate the dealer in your area please check for a listing in the Yellow Pages or contact the Customer Service Department of Troy Bilt by calling 1 800 520 5520 or writing to P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 or if in Canada call 1 800 668 1238 No product returned directly to the factory will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of Troy Bilt This limited warranty does not provide coverage in the following cases A Tune ups Spark Plugs Carburetor Adjustments Filters B Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Line Inner Reels Starter Pulley Starter Ropes Drive Belts C Troy Bilt does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America its possessions and territories except those sold through Troy Bilt s authorized channels of export distribution Troy Bilt reserves the right to change or improve the design of any Troy Bilt product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured V BILT No implied warranty including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose applies after the applicable peri
51. to the shaft with the hubs on the tines facing each other EN Felt Washer Clevis Pin Clip MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS 7 Before you reinstall the clevis pins and pin clips ensure that the tips on the tines are staggered when compared to each other Fig 7 8 Repeat this procedure on the opposite side NOTE When installed correctly there will be an R and L tine on both the sides of the gearbox and the tips of the tines These letters will line up in the same direction for each side It is important that the tines are installed correctly Stagger Tips Fig 7 STORAGE e Check unit before storage to be sure the equipment is in safe working condition e Stop the engine or motor e Store the unit indoors in a dry and locked place out of the reach of children For gas powerhead units e Allow the unit to cool before storing in any enclosure e Drain fuel from unit Never store the unit with fuel in the fuel tank inside a building where ignition sources are present such as hot water and space heaters clothes dryers etc TRANSPORTING e Allow the unit to cool before transporting e Secure the unit while transporting For gas powerhead units e Drain fuel from unit e Tighten fuel cap before transporting ACCESSORIES REPLACEMENT PARTS Tine Assembly Left Outer and Right Inner 182729 Tine Assembly Left Inner and Right Outer 182730 Tine
52. to y si no ha sido sometido a mal uso abuso USO comercial accidente mantenimiento inapropiado alteraci n vandalismo hurto fuego agua o da os debidos a otros riesgos o desastre natural Los da os ocasionados por la instalaci n o el uso de cualquier accesorio o aditamento que no est aprobado por Troy Bilt para que sea usado con el los producto s contemplados en este manual anular n la garant a con respecto a cualquier da o resultante Esta garant a est limitada a noventa 90 d as a partir de la fecha de compra original de cualquier producto Troy Bilt que se use para alquiler o para prop sitos comerciales o cualquier otro prop sito que genere ingreso COMO OBTENER SERVICIO El servicio de garant a se encuentra disponible A TRAVES DE SU DISTRIBUIDOR LOCAL AUTORIZADO AL PRESENTAR UN COMPROBANTE DE COMPRA Para ubicar al distribuidor de su rea por favor consulte las P ginas Amarillas o contacte al Departamento de Servicio al Consumidor de Troy Bilt llame al 1 800 520 5520 o escriba a P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Si est en Canad llame al 1 800 668 1238 No se aceptar ning n producto que sea enviado directamente a la f brica a menos que haya recibido autorizaci n previa por escrito por parte del Departamento de Servicio al Consumidor de Troy Bilt Esta garant a limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos A Sincronizaciones Buj as ajustes de carburadores filtros B Art cu
53. ultivador ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECIALES PARA LAS UNIDADES MOTRICES Y CULTIVADOR A GAS ADVERTENCIA 3a inflamable y sus gases pueden explotar si se encienden Tome las siguientes precauciones e Guarde el combustible nicamente en recipientes designados especialmente y aprobados para el almacenamiento de dichos materiales Apague siempre el motor y espere que se enfr e antes de llenar el tanque de combustible Nunca quite la tapa del tanque de combustible ni abastezca combustible mientras la unidad est caliente No opere nunca esta unidad sin la tapa del combustible bien apretada en su lugar Afloje la tapa del tanque de combustible lentamente para desahogar la presi n del tanque Mezcle y abastezaca el combustible en un rea limpia bien ventilada en exteriores donde no haya chispas ni llamas Quite la tapa del combustible lentamente s lo despu s de parar el motor No fume mientras abastece ni mientras mezcle el combustible Seque todo el combustible que se derrame de la unidad de inmediato ES NORMAS PARA UNA OPERACI N SEGURA Evite crear una fuente de encendido con el combustible derramado No arranque el motor hasta que los gases se hayan disipado Mueva la unidad a por lo menos 30 pies 9 1 m de distancia de la fuente y punto de abastecimiento de combustible antes de arrancar el motor No fume mantenga las chispas y llamas fuera del rea mientras carga o el combustible o mientras opera la unid
54. ultivador de jard n hacia afuera del acoplador Fig 2 ADVERTENCIA es lesiones personales apague la unidad antes de sacar o instalar accesorios Instalaci n del accesorio NOTA Para facilitar la instalaci n o remoci n de los accesorios ponga la unidad sobre el suelo o sobre un banco de trabajo 1 Quite el colgador de encima de la cubierta del eje 2 Apriete el bot n gir ndolo hacia la derecha Fig 1 Mientras sostiene el accesorio con firmeza emp jelo en l nea recta en el acoplador Fig 2 NOTA La alineaci n del bot n de desconexi n con la gu a ayuda en la instalaci n Fig 1 Acoplador Bot n de desconexi n Gu a En sentido contrario En el sentido al de las manecillas de las del reloj manecillas del y reloj Bot n J Fig 1 E8 Bot n de desconexi n Acoplador Orificio primario Cubierta superior del eje Cubierta inferior del eje Bot n Fig 2 4 Apriete el bot n gir ndolo hacia la derecha Fig 3 Trabe el PRECAUCION bot n de desconexi n en el orificio primario y ajuste bien la perilla antes de operar esta unidad El accesorio decortey PRECAUCIO los accesorios con el sistema EZ LinkTM deben ser usados en el orif cio primario a menos que se indique lo contrario en el manual del operador del accesorio El usar el orif cio incorrecto puede conducir a lesiones personales o da o de la unidad El accesorio cu
55. utilisation ext rieure comme par exemple les rallonges cordons de type SW A SOW A STW A STOW A SUW A SJOW A SUTW W ou SJTOW e Inspectez souvent les rallonges et la connexion d alimentation Relevez tout signe de d t rioration coupures ou fissures dans l isolation V rifiez que les connexions ne sont ni endommag es ni d fectueuses et remplacez les cordons le cas ch ant e Evitez que la t te d entrainement du cultivateur ne se d connecte de la rallonge en utilisant une sangle de fixation ou un connecteur de retenue de la fiche et de la prise ou en faisant un n ud comme indiqu ci dessous Cordon de Rallonge Cordon de Rallonge cultivateur cultivateur E NA Y vitez les lieux dangereux N utilisez jamais l appareil dans des conditions humides ou mouill es L humidit peut provoquer l lectrocution N utilisez pas l appareil sous la pluie Ne l utilisez pas proximit de l eau Ne manipulez pas la prise ou l appareil les mains mouill es ou debout sur une surface mouill e Ne laissez pas l appareil branch quand il ne sert pas pendant un entretien ou un changement d accessoire PENDANT L UTILISATION DE L APPAREIL e Tenez les visiteurs surtout les enfants et les animaux ft familiers une distance d au moins 15 m 50 pi F4 e Portez des lunettes de s curit conformes aux normes ANSI Z87 1 ainsi que des prot ge oreilles durant l utilisation de l appareil Porte
56. voyez d entreposer le cultivateur pendant une dur e prolong e e N essayez pas de r parer l appareil moins de disposer des outils appropri s et des instructions de d montage et de r paration de la machine CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel de l utilisateur d crit les symboles et pictogrammes de s curit et internationaux pouvant appara tre sur ce produit Consultez le manuel de l utilisateur pour les informations concernant la s curit le montage le fonctionnement l entretien et les r parations SYMBOLE SIGNIFICATION e LOIGNEZ LES SPECTATEURS gt BOP n cessaires jo E e SYMBOLE ALERTE DE S CURIT Indique un danger un avertissement ou une mise en garde Ce symbole peut tre combin a d autres symboles ou pictogrammes e AVERTISSEMENT LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR Lisez le manuel de I utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Vous pourriez d faut entra ner des blessures graves pour vous ou d autres personnes e PORTEZ DES PROTECTIONS YEUX ET OREILLES AVERTISSEMENT les outils lectriques peuvent projeter des objets et faire beaucoup de bruit ce qui peut gravement blesser les yeux et endommager l ou e Portez toujours des lunettes de s curit conformes aux normes ANSI Z87 1 ainsi que des prot ge oreilles durant l utilisation de l appareil Prot gez vous le visage avec un masque int gral au besoin AVERTISSEMENT loignez tout spec
57. z un masque facial ou antipoussi res si vous travaillez dans un lieu poussi reux Portez des pantalons pais et longs des bottes des gants et une chemise manches longues Ne marchez pas pieds nus et vitez les v tements l ches bijoux pantalons courts et sandales Relevez les cheveux au dessus des paules N utilisez l appareil qu en plein jour ou avec un bon clairage artificiel Utilisez les outils appropri s N employez l outil que pour son usage pr vu Ne forcez pas l appareil Il fonctionnera mieux et posera moins de risques de blessures la vitesse pour laquelle il a t con u Soyez tr s prudent lorsque vous faites marche arri re ou que vous tirez l appareil vers vous Ne vous tirez pas et faites tr s attention lorsque vous travaillez sur des pentes ou inclinaisons abruptes Tenez vous toujours bien camp en position d quilibre e Tenez toujours l appareil des deux mains lorsqu il est en marche Agrippez fermement les poign es avant et arri re Gardez les mains le visage et les pieds loign s des pi ces mobiles Ne touchez pas les dents et n essayez pas de les arr ter lorsqu elles tournent Ne faites pas fonctionner l appareil sans les protections La lame continue de tourner vide une fois le moteur teint et peut causer des blessures graves Gardez le contr le jusqu ce qu elle soit immobilis e Arr tez toujours l appareil si vous suspendez la coupe ou si vous vous d p
Download Pdf Manuals
Related Search