Tripp Lite Ultra-Mini U202-004-R User's Manual
Contents
1. U aus Wenn es nicht entsprechend der Anleitung installiert und eingesetzt wird k nnen St rungen im Funkverkehr verur sacht werden Die Unterdr ckung von St rungen in bestimmten Installationen kann jedoch nicht gew hrleistet werden Wenn dieses Ger t sch dliche St rungen des Funk oder Fernsehempfangs verursacht durch Aus und Einschalten des Ger ts feststellbar sollte der Benutzer versuchen die St rung mit Hilfe der folgenden Ma nahmen zu beseitigen ndern der Ausrichtung bzw des Standorts der Antenne Vergr ern der Entfernung zwis chen Gerit und Empf nger Anschlie en des Ger ts an eine Steckdose eines Schaltkreises der nicht mit dem Empfangsger t verbunden ist R cksprache mit dem H ndler oder mit einem qualifizierten Funk Fernsehtechniker F r dieses Produkt m ssen abgeschirmte Kabel und Anschl sse verwendet werden An diesem Produkt vorgenommene nderungen die nicht ausdr cklich von der f r die Einhaltung der Vorschriften verantwortlichen Partei genehmigt wurden kann zum Verlust der Betriebsberechtigung des Benutzers f hren Lebenslange eingeschr nkte Garantie TRIPP LITE garantiert dem Kunden dass das Produkt frei von Werkstoff und Verarbeitungsmingeln ist Die Leistungen von TRIPP LITE im Rahmen dieser Gew hrleistung sind nach eigener Wahl auf die Reparatur oder den Ersatz des bem ngelten Produkts beschr nkt Garantieanspr che erfordern die vorherige Einholung einer R cksendegenehmigungsnummer RMA Nummer2. fourni Caract ristiques Port en amont relier l ordinateur 1 USB A Male Ports en aval relier aux dispositifs 4 USB A Femelle Tension de Sortie port port 5V CC Courant de Sortie par port 500mA max Notification d Interf rence TV Radio FCC Note Ce mat riel a t test et s est av r tre conforme aux limites pour un dispositif digital de la Classe B conform ment la Partie 15 des r gles de FCC Ces limites sont con ues pour assurer la protection raisonnable contre l interf rence nocive dans une installation r sidentielle Ce mat riel produit utilise et peut rayonner l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis selon le manuel d instruction peut causer l interf rence dans les communications radio Cependant il n y a aucune garantie que Pinterf rence ne se produira pas dans une installation particuli re Si ce mat riel cause l interf rence nocive la r ception radio ou t l vision qui peut tre d termin e en mettant le mat riel hors fonction puis en marche l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence en utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes r orientez ou replacez l antenne de r cep tion augmentez la s paration entre le mat riel et le r cepteur reliez le mat riel une sortie sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est reli consultez un revendeur ou un technicien exp riment en radio t l v
3. her oder Apple OS 8 5 oder h her ausf hren 2 Schlie en Sie den Hub an den Computer an ffnen Sie das Kabelfach Nehmen Sie den Stecker des USB A Kabels heraus und stecken ihn in den Computer ein Bei priorit tischer Verkettung wird das Kabel an einen anderen Hub angeschlossen Wenn Hubs priorit tisch verkettet werden m ssen alle Hubs au er dem letzten in der Kette eigenst ndig gespeist werden 3 Schlie en Sie bis zu vier USB Ge te an den Hub an Verwenden Sie separat erh ltliche Tripp Lite USB Kabel um bis zu vier USB Ger te an die A Ports Buchsen des Hubs anzuschlie en Die Ger te k nnen zu einem beliebigen Zeitpunkt in beliebiger Reihenfolge angeschlossen werden auch wenn das Ger t eingeschaltet und in Betrieb ist Versorgt die meisten Anwendungen mit Strom ohne Verwendung eines Adapters im Lieferumfang enthalten Technische Daten 1 USB A Stecker 4 USB A Buchsen 5V Gleichstrom 500maA max Ausgangsport an Computer anschlieBen Eingangsports an Ger te anschlieBen Port Port Ausgangsspannung Pro Port Ausgangsspannung Hinweis zur Funk Fernsehst rung gem FCC Hinweis Dieses Ger t wurde entsprechend Teil 15 der FCC Bestimmungen f r digitale Ger te der Klasse B gepr ft und entspricht den darin festgelegten Grenzwerten Diese Grenzwerte bieten angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen im privaten Sektor Dieses Ger t erzeugt Funkfrequenzen und strahlt diese u
4. comprador EXCETO COMO ESTIPULADO ACIMA EM NENHUM MOMENTO A TRIPP LITE SER RESPONS VEL POR DANOS DIRETOS INDIRETOS ESPECIAIS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES SURGIDOS FORA DO USO DESTE PRODUTO MESMO SE AVISADO DA POSSIBILIDADE DE TAL DANO Especialmente a TRIPP LITE n o respons vel por quaisquer custos tais como perdas de lucros ou receitas perda de equipamento perda de uso de equipamento perda de programas perda de dados custos de substitutos reclama es de terceiros ou de quaisquer outras maneiras A pol tica da TRIPP LITE a de aprimoramento cont nuo As especifica es est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio TRIPP LITE Tripp Lite World Headquarters 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 www tripplite com 200104066 93 1969 User s Manual Ultra Mini USB Hub 4 port Model U202 004 R TRIPP LITE Tripp Lite World Headquarters 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 www tripplite com Installation 1 Verify system requirements Your computer must have a USB host controller inside its hardware system and it must be running Windows 98 or above or Apple OS 8 5 or above 2 Connect the hub to your computer Open the cable compartment and remove the 3 in 8 cm USB A Male cable connect the cable to your computer Or to another hub if daisy chaining When daisy chaining hubs all hubs must be self powered except for the last hub in the cha
5. quando a unidade estiver LIGADA e operando Alimenta a maioria dos perif ricos sem o uso de adaptador el trico inclu do
6. Especifica es Porta de Entrada conectar ao computador 1 USB A macho Portas de Sa da conectar aos dispositivos 4 USB A f mea Voltagem de Sa da Porta Porta 5V CC Corrente de Sa da por Porta 500mMA m x Aviso do Comit Federal de Comunica es dos EUA FCC Federal Communications Comission sobre Interfer ncia em R dio TV Nota Este equipamento foi testado e est de acordo com os limites para um dispositivo digital Classe B segundo a Parte 15 das Normas do FCC Estes limites foram projetados para dar razo vel prote o contra interfer n cias prejudiciais em uma instala o residencial Este equipamento gera usa e pode irradiar energia de radiofreq ncia e se n o for instalado e usado de acordo com o manual de instru es pode causar interfer ncia nas comunica es de r dio Entretanto n o h garantias de que n o ocorrer o interfer ncias em uma determinada instala o Se este equipamento causar interfer ncia prejudicial recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento o usu rio deve tentar corrigir a interfer ncia tomando uma das seguintes medidas reorientar ou mudar o local da antena de recep o aumentar a dist ncia entre o equipa mento e o receptor conectar o equipamento a uma tomada de um circuito diferente da qual o receptor est conectado obter ajuda do representante ou de um t cnico de r dio televis o experiente O usu rio deve usar ca
7. ILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties therefore the aforesaid limitation s or exclusion s may not apply to the purchaser EXCEPT AS PROVIDED ABOVE IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Specifically TRIPP LITE is not liable for any costs such as lost profits or revenue loss of equipment loss of use of equipment loss of software loss of data costs of substitutes claims by third parties or otherwise The policy of TRIPP LITE is one of continuous improvement Specifications are subject to change without notice Manual de Operaci n Concentrador Hub Ultra Mini USB 4 puertos Modelo amp U202 004 R Copyright O 2001 Tripp Lite Reservados todos los derechos Todas las marcas registradas son propiedad de sus due os respectivos Las especificaciones t cnicas est n sujetas a cambios sin previo aviso TRIPP LITE Tripp Lite Oficina Central 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 www tripplite com P nstalaci 1 Verifique los requisitos de sistema Su computadora debe poseer un controlador USB dentro del sistema de hardware y debe tener instalado Windows 98 o m s reciente o Apple OS 8 5 o m s reciente 2 Conecte el concentrador hub a su comput
8. ITE o de un centro autorizado por TRIPP LITE Los productos deben ser devueltos a TRIPP LITE o a un centro autorizado de servicio con los cargos de embarque y o env o pagados por el usuario y deben ser acompa ados por una breve descripci n del problema y prueba de lugar y fecha de com pra Esta garant a no cubre productos que hayan sido da ados por accidente negligencia o uso incorrecto y que hayan sido alterados o modificados en forma alguna EXCEPTO COMO SE ESPECIFICA EN ESTE DOCUMENTO TRIPP LITE NO EXTIENDE GARANTIAS EXPRESAS O IMPLICITAS INCLUSO GARANTIAS DE COMERCIALIZACION Y APTITUD PARA USOS ESPECIFICOS Algunos estados no permiten la limitaci n o exclusi n de garant as impl citas por esta raz n la s limitaci n es o exclusi n es mencionadas pueden no ser v lidas en todos los casos EXCEPTO COMO SE INDICA EN ESTE DOCUMENTO TRIPP LITE NO SERA RESPONSABLE EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA POR da os DIRECTOS INDIRECTOS ESPECIALES INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE SEAN CAUSADOS POR EL USO DE ESTE PRODUCTO AUN SI EXISTE ADVERTENCIA DE LA POSIBILIDAD DE DICHO da o Espec ficamente TRIPP LITE no es responsable por ning n costo como p rdidas de ganancias utilidades y o r ditos p rdidas de equipos p rdidas de uso de equipos p rdidas de programas de computaci n o software p rdidas de datos costo de sustitutos o reclamos por ter ceras u otras partes La pol tica de TRIPP LITE es una de mejoramiento continuo Las especifica
9. LIER Certaines juridictions n autorisant pas de limitation ni d exclusion des garanties implicites les limitations ou exclusions mentionn es ci dessus peu vent ne pas s appliquer votre cas A L EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI DESSUS EN AUCUN CAS TRIPP LITE NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS SPECIAUX FORTUITS OU INDIRECTS RESULTANT DE L UTILISATION DE CE PRODUIT MEME SI ELLE A ETE INFORMEE DE L EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES En particulier TRIPP LITE n est pas responsable des couts tels que le manque gagner ou la baisse du chiffre d affaires la perte de mat riel l impossibilit d utiliser le mat riel la perte de logiciels la perte de donn es les couts des produits de remplacement les dommages inter ts demand s par des tierces parties ni de quelque cout que ce soit La politique de Tripp Lite est en am lioration constante Les caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Benutzerhandbuch Ultra Mini USB Hub 4 Ports Modellnummer U202 004 R Copyright 2001 Tripp Lite Alle Rechte vorbehalten Alle Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer nderungen an technischen Daten vorbehalten TRIPP LITE Tripp Lite World Headquarters 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 www tripplite com Installation 1 Pr fen Sie die Systemvoraussetzungen Der Computer muss ber ein Hardware System mit USB Host Controller verf gen und Windows 98 oder h
10. adora Abra el compartimiento de cables y remueva el cable de 3 pulgadas 8 cm USB A Macho conecte el cable a su computadora O a otro concentrador hub si desea conectarlos en serie Al conectar los concentradores hubs en serie todos los concentradores hubs deben ser auto impulsados excepto el ltimo 3 Conecte hasta cuatro dispositivos USB al concentrador hub Utilice los cables USB de Tripp Lite vendidos por separado para conectar hasta cuatro dispositivos USB a los puertos A Hembra del concentrador hub Conecte los dispositivos en cualquier orden y en cualquier momento a n si la unidad est encendida y en operaci n Energiza a la mayor a de las aplicaciones sin necesidad de usar un adaptador que se incluye Especificaciones Puerto Upstream ascendente conectar a la computadora 1 USB A Macho Puertos Downstream descendente conectar a los dispositivos 4 USB A Hembra Voltaje de Salida de Puerto a Puerto 5V CD Corriente de Salida de Puerto a Puerto 500mA m ximo Nota de Interferencias de Radio Televisi n de FCC Nota Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites de dispositivos digitales Clase B de acuerdo con la Parte 15 de la Reglas de FCC Estos l mites han sido dise ados para proporcionar protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y de no ser instalado
11. bos e conectores blindados com este produto Quaisquer substitui es ou modifica es neste produto n o aprovadas expressamente pelo grupo respons vel pelo cumprimento das normas podem anular a autoriza o do usu rio para operar o equipamento Garantia Limitada por toda a vida A TRIPP LITE garante que o seu produto est livre de defeitos de material e de fabrica o por toda a vida A obriga o da TRIPP LITE sob esta garantia limitada a reparar ou a substituir ao seu crit rio quaisquer pro dutos defeituosos Para obter servi o sob esta garantia voc deve obter o n mero da Autoriza o de Devolu o de Material Retumed Material Authorization RMA da TRIPP LITE ou de um centro de servi os autoriza do da TRIPP LITE Os produtos devem ser devolvidos TRIPP LITE ou a um centro de servi os da TRIPP LITE com encargos de transporte previamente pagos e devem ser acompanhados de uma breve descri o do prob lema encontrado e prova de data e local da compra Esta garantia n o se aplica a equipamento danificado por acidente neglig ncia ou mau uso ou que tenha sido alterado ou modificado de algum modo EXCETO COMO AQUI ESTIPULADO A TRIPP LITE N O D GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO GARANTIAS DE COMERCIALIZA O E IDONEIDADE PARA UM PROP SITO PARTICULAR Alguns estados n o permitem limita o ou exclus o de garantias impl citas portanto a s limita o es ou a s exclus o es podem n o se aplicar ao
12. ciones est n sujetas a cambios sin previo aviso TRIPP LITE Tripp Lite Si ge Mondial 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 www tripplite com Manuel d Utilisation Hub USB Ultra Mini 4 ports Mod le U202 004 R Copyright 2001 Tripp Lite Tous droits r serv s Toutes les marques d pos es appartiennent leurs propri taires respectifs Les caract ristiques techniques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Installation 1 V rifiez la configuration requise Votre ordinateur doit poss der un controleur hote USB l int rieur de son syst me hardware et il doit pouvoir ex cuter Windows 98 ou sup rieur ou Apple OS 8 5 ou sup rieur 2 Connectez le hub votre ordinateur Ouvrez le compartiment du cable et enlevez le cable USB A Male de 3 in 8 cm reliez le cable votre ordinateur Ou un autre hub s il est en chaine en forme de marguerite Lorsque des hubs sont en chaine en forme de marguerite tous les hubs doivent tre auto aliment s l exception du dernier hub de la chaine 3 Connectez jusqu quatre dispositifs USB au hub Utilisez les cables USB de Tripp Lite vendus s par ment pour relier jusqu quatre dispositifs USB aux ports A Femelles du hub Reliez les dispositifs dans n importe quel ordre et tout moment m me lorsque l unit est en tat de fonctionnement Alimente la plupart des applications sans l utilisation d un adaptateur
13. erence by one or more of the following measures reorient or relocate the receiving antenna increase the separation between the equipment and receiv er connect the equipment into an outlet on a circuit different from that which the receiver is connected consult the dealer or an experienced radio television technician for help The user must use shielded cables and con nectors with this product Any changes or modifications to this product not expressly approved by the party responsible for compliance could void the geet e authority to operate the equipment Lifetime Limited Warranty TRIPP LITE warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for life TRIPP LITE s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing at its sole option any such defective prod ucts To obtain service under this warranty you must obtain a Returned Material Authorization RMA number from TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center Products must be returned to TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase This warranty does not apply to equipment which has been damaged by accident negligence or misapplication or has been altered or modified in any way EXCEPT AS PROVIDED HEREIN TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTAB
14. i sion L utilisateur doit utiliser des cable et des connecteurs prot g s avec ce produit Tous changements ou modifications ce produit non express ment approuv s par la partie responsable pour la conformit pourrait annuler l autorisation de l utilisateur d op rer le mat riel Garantie TRIPP LITE garantit ce produit contre tout d faut d origine de mati re et de main d oeuvre vie Si le produit pr sente un d faut de mati re et de main d oeuvre durant cette p riode TRIPP LITE s engage r parer ou remplacer le produit sa seule discr tion Pour b n ficier du service propos dans le cadre de la pr sente garantie vous devez obtenir un num ro de RMA autorisation de renvoi de mat riel aupr s de TRIPP LITE ou d un centre de service autoris par TRIPP LITE Les produits doivent tre renvoy s TRIPP LITE LITE ou un centre de service autoris par TRIPP LITE avec frais de transport pay s d avance et tre accompagn s d une br ve description du probl me rencontr et de la preuve de la date et du lieu d achat Cette garantie ne s applique pas l usure normale ou aux dommages r sultant d un accident d un mauvais usage d une n gligence ou qui a t alt r ou modifi de quelque mani re que ce soit A L EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI DESSUS TRIPP LITE N ACCORDE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS A TITRE NON LIMITATIF DES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICU
15. in 3 Connect up to four USB devices to the hub Use Tripp Lite USB cables sold separately to connect up to four USB devices to the hub s A Female ports Connect the devices in any order and at any time even when the unit is ON and operating Powers most applications without use of adapter included Specifications Upstream Port connect to computer 1 USB A Male Downstream Ports connect to devices 4 USB A Female Port Port Output Voltage DV DC Per Port Output Current 500mA max Copyright O 2001 Tripp Lite All rights reserved All trademarks are the property of their respective owners Technical specifications are subject to change without notice FCC Radio TV Interference Notice Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful inter ference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause interference to radio communi cations However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interf
16. sten oder Verluste TRIPP LITE bem ht sich um kontinuierliche Verbesserungen nderungen an technischen Daten sind ohne vorherige Bekanntmachung vorbehalten Manual do Usu rio Ultra Mini Concentrador Hub USB 4 Portas Modelo Nr U202 004 R Direitos Autorais 2001 Tripp Lite Todos os direitos reservados Todas as marcas comerciais pertencem aos seus respectivos propriet rios As especifica es t cnicas est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio 1 Verificar os requisitos do sistema O computador tem de possuir um controlador USB principal dentro do seu equipamento e ele deve estar rodando um Windows 98 ou superior ou um Apple OS 8 5 ou superior TRIPP LITE Sede Mundial da Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 EUA USA 1 773 869 1234 www tripplite com 2 Conectar o concentrador no seu computador Abrir o compartimento do cabo e retirar o cabo USB de 8 cm 3 pol A Macho conectar o cabo no seu computador Ou a outro concentrador se estiver ligado em cascata Quando estiver ligando concentradores em cascata todos os concentradores devem ser obrigatoriamente alimentados de modo independente exceto se for o ltimo concentrador da cadeia 3 Conectar at 4 perif ricos USB a um concentrador Usar cabos USB da Tripp Lite vendidos separadamente para conectar at quatro dispositivos s portas A f mea do concentrador Conectar os dispositivos em qualquer sequ ncia mesmo
17. von TRIPP LITE oder einer autorisierten TRIPP LITE Serviceniederlassung Produkte m ssen frachtfrei zusammen mit einer kurzen Beschreibung des Mangels sowie einer datierten Quittung einschlie lich der Anschrift der Bezugsquelle an TRIPP LITE oder an eine autorisierte TRIPP LITE Serviceniederlassung zur ckgesandt werden Ger te die versehentlich oder durch Nachl ssigkeit oder Fehlanwendung besch digt wurden oder auf jegliche Weise abge ndert bzw umgebaut wurden sind von dieser Garantie ausgeschlossen MIT AUSNAHME DER HIER AUSDR CKLICH AUFGEF HRTEN GEW HRLEISTUNGEN BERNIMMT TRIPP LITE KEINE WEITEREN GEW HRLEISTUNGEN AUSDR CKLICH ODER IMPLIZIT EIN SCHLIESSLICH DER GEW HRLEISTUNGEN DER MARKTF HIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK In einigen Regionen ist die Einschr nkung bzw der Ausschluss impliziter Gew hrleistungen nicht zul ssig aus diesem Grund treffen die oben genannten Einschr nkung en bzw Ausschl sse m glicherweise nicht auf den K ufer zu MIT AUSNAHME DER OBEN AUFGEF HRTEN GEW HRLEISTUNGEN BERNIMMT TRIPP LITE KEINE HAFTUNG F R MITTELBARE UNMITTELBARE BESONDERE VERBUNDENE ODER FOLGESCH DEN DIE AUS DER ANWENDUNG DIESES PRODUKTS ENTSTEHEN AUCH WENN DIE M GLICHKEIT SOLCHER SCH DEN BEKANNT GEMACHT WURDE Insbesondere bernimmt TRIPP LITE keine Haftung f r Gewinn und Umsatzverluste Ger te und Ger teeinsatzverlust Software und Datenverlust Ersatzkosten Anspr che Dritter oder jeglicher anderer Ko
18. y utilizado de acuerdo con las instrucciones en este manual puede causar interferencias a las comunicaciones de radio No obstante no existe garant a alguna de que estas interferencias no ocurran en una instalaci n espec fica Si este equipo causara interferencias perjudiciales en la recepci n de se ales de radio y o televisi n lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo el usuario debe intentar corregir la situaci n utilizando una o m s de las medidas siguientes traslade o coloque la antena de recep ci n en otra direcci n incremente la distancia entre el equipo y el receptor conecte el equipo a una toma o circuito diferente al que est conectado el receptor comun quese con el distribuidor o un t cnico especialista en radio y televisi n para recibir asistencia El usuario debe utilizar cables y conectadores blindados con este producto Cualquier cambio o modificaci n a este producto no aprobado por la parte responsable del cumplimien to de las normas pertinentes podr a anular la autorizaci n suministrada al usuario para operar el equipo Garant a Limitada Vitalicia TRIPP LITE garantiza que este producto estar libre de defectos en materiales y mano de obra durante la vida til del mismo La obligaci n de TRIPP LITE bajo esta garant a se limita a reparar o reemplazar a sola dis creci n los productos defectuosos Para obtener servicio bajo esta garantia debe obtener un N mero de Material Devuelto RMA de TRIPP L
Download Pdf Manuals
Related Search