Tripp Lite SRCOOL33K User's Manual
Contents
1. n E MS ero2. e 1720 1012 e 0 40 C 32 10
3. 6 4 SRCOOL33K SRXCOOL33K
4. SRCOOL33K SRXCOOL33K
5. 26 5 5 1 13 SmartRack Tripp Lite SR
6. P1 n P2 SETUP gt Water Leak Input Input Type Off on Leak 1
7. 4 18
8. e 0 40 32 104 F 6 3 SRCOOL33K SRXCOOL33K c n
9. 0 85 3 22 TOM EX
10. SRCOOL33K SRXCOOL33K 2 SRCOOL33K SRXCOOL33K e SRCOOL33K SRXCOOL33K e
11. SRCOOL33K SRXCOOL33K no 9 SRCOOL33K SRXCOOL33K 8 EPO
12. e 16 55kBTU 0 40 C 32 104 OT 1720 1012 e 36 914 20 508
13. 7 ero c CIRCUIT BREAKERS e Ha n EN 7 2
14. 6 1 roms 15 2 CM
15. C 0 Her EPO P3 4 SRCOOL33K SRXCOOL33K Customer Wiring SETUP gt Accessory Input 230V 15 Input Type Off on
16. 60 90 90 eHOLO BBHteg 27 6 6 2
17. SETUP gt Accessory Output Output Output Src 0 1 2
18. c CIRCUIT BREAKERS 7 L6 30P HOME SETUP SETUP SETUP ENT gt Open Password gt gt SET
19. 4 1 os C Tom 0 Her 1 P5 P6 ero 240 B 15
20. SRCOOL33K SRXCOOL33K e 250 10 e e
21. 28 7 SRCOOL33K 16 30 SRXCOOL33K 7 1 SRCOOL33K SRCOOL33K
22. 7 8 240 15 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support OVER YEARS Manufacturing Excellence Tripp Lite C 3 2 13 02 170 93 3138_RevD
23. SRXCOOL33K 30 8 SRCOOL33K SRXCOOL33K SNMP Web telnet Modbus c Modbus EA 5485 RS232 HHE SNMP Web telnet RS232 SNMPWEBCARD Tripp Lite Modbus Modbus n
24. 48 1219 e 208 240 B 50 60 SRCOOL33K C 3 16 30 SRXCOOL33K IEC 309 32 3
25. 000000 SETUP D diet rdg Close Passwor Press ENT to Unlock 3 CLLLLL 4 New Password Exit ar lt gt Press SET Y A HOME SETUP Set Time Press 60 Technician Menu ENT B TECHNICIAN MENU Technician Menu See Installation Manual for Instructions mi SET See Input Current Limit per installation manual Current Limit XX XAmps in e SET Ha 30 0 A ENT HOME 24 0 30 0
26. B SRCOOL33K SRXCOOL33K
27. Table des matieres 1 Directives de s curit importantes 18 7 Connexions lectriques 21 2 Pr paration du site de l installation 18 8 Connexions de la carte reseau 23 3 Mise en place de l unit 18 9 Connecteurs additionnels 24 4 Mise l horizontale de l unit 18 English 5 Stabilisation et mise en place 19 Espanol 6 Raccordements m caniques 19 25 TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright O 2013 Tripp Lite Toutes les marques de commerce sont la propri t exclusive de leurs propri taires respectifs Directives de s curit importantes CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Le pr sent manuel contient des instructions et des avertissements qui doivent tre suivis durant l installation des produits d crits dans ce manuel Lire TOUTES les instructions avant de tenter d installer ces produits Le non respect de ces instructions peut annuler la garantie et causer des dommages graves la propri t et ou des blessures Consulter galement les consignes de s curit qui se trouvent dans les instructions concernant le d ballage de SRCOOL33K SRXCOOL33K et le manuel du propri taire 2 Pr paration du site de l installation Le SRCOOL33K SRXCOOL33K offre une solution de refroidissement de type armoire pour les petites salles de serveurs les placards de c blage et les applications similaires ll est aussi ad quat pour le refroidissement a
28. 5 6 26 26 26 26 27 27 7 8 9 English Espa ol Francais TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA e www tripplite com support 2013 Tripp Lite 29 31 32 17 1
29. n Ha SRCOOL33K SRXCOOL33K 180 cm 10 3
30. Caution Unconditioned air imposes extreme load variation on the cooling equipment from summer to winter resulting in higher system operating costs Equipment performance should be monitored to ensure that the venting installation is working properly The unit s cooling capacity will be reduced during periods of very hot weather 6 3 Removing Compressor Bracket The SRCOOLS3K SRXCOOL33K ships with a bracket to stabilize the compressor during transit This bracket must be removed prior to operating the unit Open rear door and locate the compressor bracket EM B Remove both screws and lift bracket out of the unit Caution Do not loosen or remove the bolts attaching the compressor to the bottom of the unit Warning Failure to remove the compressor bracket voids the product warranty 6 4 Installation in High Humidity Environments The SRCOOL33K SRXCOOL33K comes with a built in condensate removal system that evaporates condensate removed from the air by atomizing it into the condenser air stream During normal operation the amount of water removed from the air is minimal however if the amount of water removed from the air exceeds the capability of the internal removal system 0 85 gal hr 3 22 L hr the user must re route the drainage to a nearby drain using the provided auxiliary drain line Please use following procedure when re routing the drain line Make sure that the unit is powered down and disconnected from AC input El
31. de descarga y de alimentaci n de aire cerci rese que los dos tubos de descarga traseros sobresalgan m s arriba sobre las losas del TECHO DE LOSA techo que los tubos de admisi n por un m nimo de 15 2 cm 6 pulgadas Aproximadamente En instalaciones con ductos menores de 61 cm 24 de altura los ductos de alimentaci n deben girarse 90 y apunar hacia la alimentaci n de aire fresco Los ductos de descarga deben girarse 90 y apuntar hacia el retorno del HVAC del edificio QvaiNn VI 150 ALYVd PARTE DELANTERA DE LA UNIDAD Nota Puede ser necesario asegurar los tubos flexibles sobre el techo condensador use solamente los ductos proporcionados Cualquier longitud adicional de ducter a puede reducir significativamente el rendimiento de la unidad 1 Precauci n Al hacer las conexiones de ventilaci n del 11 6 Conexiones Mec nicas 6 2 Conductos al Ambiente Exterior Si se requiere el SRCOOL33K SRXCOOL33K puede conectarse al ambiente exterior Los accesorios adicionales para esta aplicaci n deben ser suministrados por el usuario no est n incluidos con la unidad La siguiente lista es aplicable e Pueden necesitarse tubos adicionales de 250 mm 10 pulg de di metro e Pueden requerirse ventiladores de refuerzo dependiendo de la longitud de la tuber a adicional instalada e Los cuatro tubos deben conducirse al ambiente exterior e Los tubos deben tener longitud similar sin doble
32. en un estado de alarma El usuario puede conectar esto a una alarma o entrada de administraci n del edificio para anunciar un problema con la unidad El relevador est est especificado para 240 VCA a 15 Las opciones para esta salida pueden configurarse bajo SETUP gt Accessory Output Output Type especifica cuando el relevador debe abrir o cerrar a la activaci n de la salida Nota El relevador es del tipo N A Abrir siempre cuando no haya energ a en la unidad Output Src especifica qu condiciones causan que la salida se active Par metro O Ninguno causa que la salida se desactive Par metro 1 Todos causa que la salida se active en todas las Advertencias y Alarmas Par metro 2 Crit causa que la salida se active cuando existe una alarma cr tica que causa que la unidad deje de enfriar Salida de Operaci n de la Unidad P7 y P8 proporcionan una salida de relevador de contacto seco que cierra cuando la unidad est enfriando activamente El usuario puede conectar esto a una alarma o entrada de administraci n del edificio para monitorear la unidad El relevador est est especificado para 240 VCA a 15A TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 EE UU www tripplite com support Tripp Lite sigue una politica de mejora continua Las especificaciones estan sujetas a cambio sin previo aviso 16 Manuel d installation Climatiseur de type armoire Modeles SRCOOL33K SRXCOOL33K
33. tre requis d pendant de la longueur additionnelle de conduit install Tous les quatre conduits doivent tre achemin s vers l environnement ambiant Les conduits doivent tre d une longueur similaire sans coudes petit rayon pouvant entraver la circulation d air Tous les conduits doivent tre isol s pour pr venir la condensation sur leurs surfaces ext rieures Des crans ou des filets doivent tre install s pour pr venir que des insectes ou d autres objets solides s introduisent dans les conduits Des couvertures doivent tre install es pour pr venir l introduction de pluie et neige dans les conduits La temp rature de l air doit tre maintenue entre 0 40 C 32 104 F surveill e pour s assurer que l installation de la ventilation fonctionne correctement La capacit de refroidissement de l unit sera r duite au cours des p riodes de grande chaleur 6 3 Retrait du support du compresseur Le SRCOOL33K SRXCOOL33K est exp di quip d un support pour stabiliser le compresseur pendant l exp dition Ce support doit tre retir avant de mettre l unit en marche Ouvrez la porte arri re et localisez le support du compresseur EM 2 Retirez les deux 2 vis et soulevez le support hors de l unit Mise en garde Lair non climatis impose une variation extr me de la charge l quipement de refroidissement lors du passage de l hiver a l t les co ts de fonctionnement du systeme sont donc Mise en g
34. d air entre le conduit d chappement et le conduit d amen e d air s assurer que les deux tuyaux d chappement arri re d passent plus haut au dessus du carreau de plafond que les tuyaux d admission par au moins 15 2 cm 6 po Dans les installations o les conduits sont moins de 24 pouces 61 cm de hauteur les conduits d alimentation devraient tre tourn s de 90 et point s vers l alimentation en air frais Les conduits d vacuation devraient tre tourn s de 90 et point s vers le retour du syst me CVCA de l immeuble Remarque Il peut tre n cessaire de s curiser les conduits flexibles au dessus du plafond Mise en garde N utilisez que les conduits fournis lorsque vous effectuer les raccordements pour la ventilation du condenseur Toute longueur additionnelle de conduit peut d grader consid rablement la performance de l unit 19 CARREAU DE PLAFOND 2LINNA 30 3HdlHHV AVANT DE LUNIT NS Ww 4 b Yi K 1 m 6 Raccordements m caniques 6 2 Conduits vers l environnement ext rieur Au besoin le SRCOOL33K SRXCOOL33K peut tre quip de conduits achemin s vers l environnement ext rieur La quincaillerie additionnelle pour cette application devra tre fournie par l utilisateur elle n est pas incluse avec l unit Les exigences suivantes s appliquent Des conduits de 250 mm 10 po de diam tre peuvent tre requis Des ventilateurs d appoint peuvent
35. instrucciones antes de intentar instalar estos productos El no hacerlo puede invalidar la garant a y causar serios da os a la propiedad y o lesiones personales Observe adem s las instrucciones de seguridad contenidas en las instrucciones de desempacado y el manual del propietario del SRCOOLS3K SRXCOOL33K 2 Preparaci n de Sitio de Instalaci n El SRCOOL33K SRXCOOL33K proporciona una soluci n aut noma de enfriamiento para peque as salas de servidores Centros de Distribuci n de Cableado y aplicaciones similares Tambi n es adecuado para enfriamiento suplementario en grandes salas de Tl y centros de datos Las siguientes instrucciones de instalaci n son aplicables para cualquier aplicaci n e Cerci rese que la sala en donde se instalar el SRCOOL33K SRXCOOL33K est aislada para minimizar cargas t rmicas e Para minimizar la migraci n de humedad es recomendable que la sala se selle con una barrera de vapor p e laminado de polietileno Los pisos y paredes de concreto deben tratarse con una pintura con base de caucho o pl stico e El espacio de aire del condensador DEBE ser capaz de disipar hasta 16kW 55kBTU de calor y suministrar aire entre 0 40 C 32 104 F hacia y desde la unidad a una tasa de 1720 m hr 1012 CFM e Se requiere un espacio m nimo de piso de 36 pulg 914 mm en frente y detr s de la unidad para acceso de rutina de servicio reparaci n Debe proporcionarse un espacio libre de 20 pulg 508 mm en cual
36. performed by a qualified electrician in accordance with the warnings in this manual and all applicable elec trical and safety codes Incorrect wiring may damage the air conditioning unit severely and cause serious personal injury and property damage Read all safety instructions and codes before proceeding The SRCOOL33K SRXCOOL33K can be hardwired at either point of mains power input If it was installed remove the power cord assembly from the point of installation by removing the screws and disconnecting the cord from the terminal block 2 Hardwire the unit according to all applicable electrical and safety codes Follow proper wiring procedure and refer to all wiring labels on the unit Once the unit has been properly hardwired and powered on follow the procedures below for system configuration 7 Electrical Connections WARNING This configuration is for hardwire installations only Do not change this setting when using the supplied L6 30P input cord From the HOME screen scroll right to the SETUP screen and unlock the SETUP menus To unlock SETUP menus press ENT gt Open Password gt enter your password gt SET The default password is 000000 SETUP 1 Open Password 2 Close Password 1 New Password Ex1t ar Press SET Press ENT to Unlock SY ED A 21 Press the HOME button a Scroll right to the SETUP screen and scroll down to the following
37. se fermer l activation de la sortie Remarque Le relais est de type N O Il sera toujours ouvert lorsque l unit n est pas aliment e Output Src Code de r f rence normalis de sortie sp cifie quelles conditions causent l activation de la sortie Setting O R glage O Aucun d sactive la sortie Setting 1 R glage 1 Tous active la sortie pour tous les avertissements et les alarmes Setting 2 R glage 2 Crit active la sortie lorsqu une alarme critique survient qui cause l arr t du refroidissement par l unit Sortie indiquant le fonctionnement de l unit P7 et P8 offre la sortie d un relais contact sec qui se ferme lorsque l unit refroidit correctement L utilisateur peut brancher cette sortie une alarme ou un syst me de gestion de l immeubre pour surveiller l unit Le relais est concu nominalement pour 240 VCA 15 A TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Tripp Lite respecte une politique d am lioration continue Les sp cifications sont sujettes a changement sans pr avis 24 SRCOOL33K SRXCOOL33K 1 2 3 4
38. unit into emergency shutdown or an alarm state This is a digital input and should be connected to an isolated relay or switch contact The options for this input can be configured under SETUP gt SRCOOL33K SRXCOOL33K Accessory Input Input Type specifies whether the attached switch is Normally Open MC or Normally Closed 230V ISA Off on Acc specifies whether the unit should turn off when the input is activated If set to 1 Yes the unit will shut off the fans and cease all cooling operations If set to O No the unit will only annunciate an alarm when the input is activated WaterL Li N CAUTION FOR EPO OPERATION THIS OPTION SHOULD M emer BE SET TO 1 YES Alarm Output P5 and P6 provide a dry contact relay output that activates when the unit is in an alarm state The user can connect this to an alarm or building management input to annunciate a problem with the unit The relay is rated for 240 VAC at 15A The options for this output can be configured under SETUP Accessory Output Output Type specifies whether the relay should open or close on output activation Note The relay is a N O type It will always open when there is no power to the unit Output Src specifies what conditions cause the output to be activated Setting O None causes the output to be disabled Setting 1 All causes the output to be activated on all Warnings and Alarms Setting 2 Crit causes the output to be activated when there is a critical ala
39. 4 F e 16 55kBTU
40. BOLTDOWN 5 2 SRCOOL33K SRXCOOL33K e 90 C e Ha 2 6
41. ETUP y desplacese hacia abajo al siguiente men To Set Time Press ED Technician Menu n Oprima ENT para acceder al TECHNICIAN MENU Nota Se desplegar primero una pantalla informativa Technician Menu See Installation Manual for Instructions mi EH Oprima SET para continuar See Input Current Limit per installation manual Current Limit XX XAmps A 6 Oprima SET para continuar para resaltar el l mite de corriente Usando las flechas arriba abajo izquierda y derecha seleccione la corriente en 30 0 Amperes Oprima ENT cuando est listo Para salir oprima el bot n HOME ADVERTENCIA No coloque la configuraci n en valor diferente de 24 0 Amperes con cable de alimentaci n 30 0 Amperes Instalaci n el ctrica permanente hardwire ADVERTENCIA El SRXCOOL33K est preconfigurado a 30 Amperes No cambie esta configuraci n 8 Conexiones de Tarjeta de Red El SRCOOL33K SRXCOOL33K puede ser monitoreado y controlado de manera remota mediante SNMP Web telnet o Modbus La ______ unidad cuenta con una tarjeta Modbus preinstalada La tarjeta tiene EJ iei RS485 y RS232 que pueden usarse para conectar a la BHE RS232 El monitoreo y control remoto mediante SNMP Web o telnet requiere de una tarjeta de red como la SNMPWEBCARD de Tripp Lite A fin MODBUS de instalar una tarjeta de red proporcionada por el usuario la tarjeta Modbus deber removerse primero Para instalar una tarjeta de red proporciona
42. Open side panel and locate the condensate pump EM main drain line E auxiliary drain line and drain line routing openings Dll YA a TA AER f IN ES 8 Remove the drain line from the condensate pump valve Install the auxiliary drain line n The auxiliary drain line is pre routed through the unit Route the unattached end of the auxiliary drain line to a nearby drain or other water removal method Note If a nearby drain is not available the user must make other water removal arrangements or relocate the SRCOOL33K SRXCOOL33K Auxiliary drain line is 6 ft in length For drainage at a longer distance user must supply longer compatible drain line Maximum drain length is 33 ft with a 10 ft height Caution Before moving the unit remove any excess water from the bottom pan Failure to remove excess water could result in damage to the unit and surrounding hardware 7 Electrical Connections The SRCOOL33K is a corded device that comes with an L6 30 cord assembly This cord set can be removed for an optional hardwire installation The SRXCOOL33K has connections for hardwire service or a user supplied input cord assembly 7 1 Swapping Input Power Cord Connection SRCOOL33K only The SRCOOL33K is furnished with two points of possible mains power input one at the top of the unit and one at the bottom Neither is recommended over the other and a circuit inside the unit only allows one
43. ado que evapora el condensado removido del aire atomiz ndolo en la corriente de aire del condensador Durante la operaci n normal la cantidad de agua eliminada del aire es m nima sin embargo si la cantidad de agua eliminada del aire excede la capacidad del sistema interno de remoci n 0 85 gal hr 3 22 L hr el usuario debe redireccionar el drenaje a un drenaje pr ximo usando la tuber a auxiliar de drenaje suministrada Use por favor el siguiente procedimiento al redireccionar la tuber a de drenaje Cerci rese que la unidad est apagada y desconectada de la alimentaci n de CA 2 Abra el panel lateral y localice la bomba de condensado EX tuber a de drenaje principal El tuber a de drenaje auxiliar y aberturas de enrutado de tuber a de drenaje DJ 3 Desmonte la tuber a de drenaje principal Ef de la v lvula de la bomba de condensado Instale la tuber a de drenaje auxiliar I n La tuber a de drenaje auxiliar est preinstalada a trav s de la unidad Conduzca el extremo desconectado de la tuber a de drenaje auxiliar a un drenaje pr ximo u otro m todo de eliminaci n de agua Nota Si no hay disponible un drenaje pr ximo el usuario debe hacer otros arreglos para eliminar agua o relocalizar el SRCOOL33K SRXCOOL33K La tuber a de drenaje auxiliar tiene 1 83 m 6 pies de longitud para drejae a una distancia mayor el usuario debe suministrar una tuber a compatible de drenaje iss mas larga La longitud maxima d
44. aller le couvercle du haut de l unit au bas de l unit pour emp cher l acc s au bornier E R installez le couvercle du El R installez le panneau lat ral Branchez toujours les fiches a des prises compatibles ad quatement mises a la terre Ne branchez jamais la fiche a une multiprise ou a un parasurtenseur 7 2 Configuration cable DANGER DANGER HAUTE TENSION MORTELLE Tout le cablage devrait tre effectu par un lectricien qualifi et conform ment tous les avertissements contenus dans ce manuel et a tous les codes d lectricit et de s curit applicables Un c blage inad quat peut endommager s rieusement le climatiseur et causer des blessures corporelles et des dommages mat riels graves Lisez toutes les instructions et les codes portant sur la s curit avant de proc der Le SRCOOL33K SRXCOOL33K peut tre raccord de mani re fixe l un ou l autre des points d entr e de alimentation secteur S il est d ja install enlever le cordon d alimentation du point d installation en retirant les vis et en d branchant le cordon du bornier 2 Raccordez l unit de mani re fixe en conformit avec les codes d lectricit et de s curit applicables Respectez les proc dures de c blage appropri es et r f rez toutes les tiquettes de cablage sur l unit Lorsque l unit a t raccord e de mani re fixe correctement mett
45. arde Ne desserrez pas ou n enlevez pas les boulons qui fixent le compresseur au bas de l unit Avertissement Le non retrait du support du compresseur annule la garantie du produit US beaucoup plus lev s La performance de l quipement devrait tre 6 4 Installation dans les environnements humides Le SRCOOL33K SRXCOOL33K est quip d un syst me int gr d vacuation de la condensation qui vapore le condensat extrait de l air en l atomisant dans le courant d air du condenseur Durant le fonctionnement normal la quantit d eau extraite de l air est minimale cependant si la quantit d eau extraite de l air exc de la capacit du syst me d vacuation interne 0 85 gal h 3 22 1 h l utilisateur doit acheminer le drainage vers un drain avoisinant au moyen d un conduit de drainage auxiliaire fourni Veuillez suivre la proc dure suivante lors de l acheminement du conduit de drainage Assurez vous que l unit soit hors tension et d branch e de 2 Ouvrez le panneau lat ral et localisez la pompe de condensa le E Retirez le conduit de drainage principal de la soupape de la n Le conduit de drainage auxiliaire est pr achemin dans l unit Mise en garde Avant de d placer l unit enlevez tout exc s d eau l alimentation CA conduit de drainage principal le conduit de drainage auxiliaire et les ouvertures d acheminement du conduit de drainage AS t W px QU po
46. ces agudos que puedan obstaculizar el flujo de aire e Los tubos deben estar aislados para evitar la condensaci n sobre sus superficies externas e Deben colocarse mallas o redes para evitar la entrada de insectos u otros objetos s lidos en los tubos e Deben instalar cubiertas para evitar la entrada de lluvia o nieve en los tubos e La temperatura del aire de debe mantener entre 0 40 32 104 F Precauci n El aire sin acondicionamiento impone una variaci n extrema de la carga en el equipo de enfriamiento entre el verano y el invierno causando mayores costos de operaci n Debe monitorearse el rendimiento del equipo para garantizar que la instalaci n de ventilado est funcionando correctamente La capacidad de enfriamiento de la unidad se reducir durante per odos de clima muy caliente 6 3 Desmontaje de la M nsula del Compresor El SRCOOL33K SRXCOOL33K se embarca con una m nsula para estabilizar el compresor durante el tr nsito Esta m nsula debe removerse antes de operar la unidad Abra la puerta trasera y localice la m nsula del compresor 2 Quite ambos tornillos y levante la m nsula de la unidad Precauci n No afloje o quite los tornillos que sujetan el compresor a la parte inferior de la unidad Advertencia El no retirar la m nsula del compresor anula la garant a del producto 6 4 Instalaci n en Ambientes de Alta Humedad SRCOOL33K SRXCOOL33K viene con un sistema integrado para remoci n del condens
47. da por el usuario use por favor el procedimiento siguiente Remueva el panel frontal y localice la ranura de la tarjeta Modbus n E Retire los tornillos que sujetan la tarjeta en su lugar y deslice suavemente la tarjeta fuera de la ranura E Alinie e inserte la tarjeta de red suministrada por el usuario en la ranura y sujete con los tornillos incluidos Nota Revise por favor y siga todos los documentos de instalaci n y configuraci n de su tarjeta de red antes de instalarla en el SRCOOL33K SRXCOOL33K 9 Conexiones de Contactos Adicionales El SRCOOL33K SRXCOOL33K incluye un juego adicional de conectores A que le permiten conectar a su circuito de Apagado de Emergencia EPO remoto y proporcionan contactos adicionales para detecci n de fugas alarma y funcionamiento El conectar la unidad al circuito EPO permite el apagado de emergencia remoto de la unidad Conecte la entrada del EPO a un interruptor remoto suministrado por el usuario de acuerdo al siguiente diagrama de circuito Este contacto es normalmente abierto El interruptor proporcionado por el usuario debe estar en una posici n normalmente cerrada Los otros contactos disponibles se describen a continuaci n Entrada de Detecci n de Fuga P1 y P2 proporcionan una entrada digital que permite al usuario conectar una salida de relevador aislada o contacto de interruptor desde un dispositivo de detecci n de fuga de agua Las opciones para esta entrada pueden configu
48. dditionnel de grandes salles d ordinateur et de centres de donn es Les instructions d installation suivantes s appliquent toutes les installations e Assurez vous que la salle dans laquelle le SRCOOL33K SRXCOOL33K sera install est bien isol e pour minimiser les charges thermiques e Pour minimiser la migration de l humidit il est recommand que la salle soit scell e avec un pare vapeur c d un film de poly thyl ne Les planchers et les murs de b ton devraient tre couverts de peinture base de caoutchouc ou de plastique e L espace ambiant du condenseur DOIT pouvoir dissiper jusqu 16 kW 55 kBTU de chaleur et fournir de l air une temp rature entre 0 40 32 104 F l unit et de l unit un taux de 1 720 m h 1 012 pi3 min e Un espace libre de 36 po 914 mm est requis l avant et l arri re de l unit pour permettre l acc s pour l entretien r gulier et les r parations Pour les r parations majeures n cessitant l acc s lat ral un espace libre de 20 po 508 mm de chaque c t doit tre fourni Ceci peut n cessiter le d placement de l unit de son site d installation initial Au moins 48 po 1 219 mm d espace libre est requis pour permettre l acc s complet l avant l arri re et aux c t s de l unit e Assurez vous qu une alimentation lectrique du secteur appropri e alimentation nominale de 208 240 V 50 60 Hz est disponible au site de l installation Le SRCOOL33K est qui
49. dimientos se causar n lesiones personales y da o a la unidad Retire el panel frontal y la cubierta del bloque de terminales n E Desconecte los hilos del ensamblaje del cable del bloque de terminales El Retire los tornillos El que sujetan el ensamblaje del cable amp y desconecte del bloque inferior de terminales n Retire la cubierta en la parte superior de la unidad Desmonte el panel lateral a de acceder al bloque superior terminales 7 Conexiones El ctricas n Inserte el ensamblaje del cable conecte al bloque superior de terminales KA Apriete los tornillos que sujetan el ensamblaje en su sitio Reinstale la cubierta PA de la parte superior de la unidad en la parte inferior a fin de cerrar el acceso al bloque de terminales E Reinstale la cubierta del bloque de terminales El Reinstale el panel lateral Conecte siempre las clavijas a un tomacorrientes compatible apropiadamente conectado a tierra No conecte la clavija a una barra de contactos o supresor de sobretensiones 7 2 Configuraci n de instalaci n el ctrica permanente Hardwire PELIGRO RIESGO DE MUERTE POR ALTA TENSI N Todo el cableado debe ser realizado por un electricista calificado de acuerdo con las advertencias de este manual y los c digos de seguridad y el ctricos correspondientes El cableado incorrecto puede da ar severamente la unidad de ai
50. e carpintero para comprobar la pendiente del piso Si la pendiente es excesiva elija otro sitio de instalaci n La unidad est equipada con ruedas para la colocaci n final en su ubicaci n de instalaci n Las ruedas est n dise adas para mover la unidad solamente a una distancia peque a sobre una superficie nivelada lisa y estable No est n dise adas para mover la unidad a grandes distancias ADVERTENCIA Al rodar la unidad no la jale hacia usted Emp jela a su posici n 4 Nivelado de la Unidad Despu s que la unidad est colocada en su posici n de instalaci n permanente debe nivelarse Usando una llave de tuercas de 18 mm baje cada nivelador hasta que llegue al piso Hay cuatro niveladores dos al frente y dos atr s Aseg rese de que cada nivelador haga contacto s lido con el piso Baje un nivelador gir ndolo en sentido de las manecillas del reloj s balo gir ndolo en sentido contrario a las manecillas del reloj Despu s de bajar cada nivelador use un nivel de carpintero para confirmar que la unidad est nivelada en todas las direcciones Ajuste los niveladores hasta que la unidad est nivelada 10 5 Estabilizaci n y Alineado 5 1 Estabilizaci n Para una estabilidad adicional pueden usarse las dos m nsulas de embarque y sus accesorios asociados para asegurar la unidad a puntos de instalaci n en el piso Usando una llave de tuercas de 13 mm conecte los soportes a los puntos de instalaci n externos o int
51. el drenaje es de 10 m 33 pies AL DRENAJE con una altura de 3 05 m 10 pies Precaucion Antes de mover la unidad retire cualquier exceso de agua de la charola inferior El no eliminar el exceso de agua causara da o a la unidad y accesorios circundantes 12 7 Conexiones El ctricas El SRCOOL33K es un dispositivo cableado que viene con un cable L6 30 instalado Este cable puede removerse para una instalaci n opcio nal con cableado permanente El SRXCOOL33K tiene conexiones para cableado permanente o un cable de alimentaci n proporcionado por el usuario 7 1 Conexi n intercambiable de cable de alimentaci n SRCOOL33K solamente El SRCOOL33K est equipado con dos puntos de posibles alimentaciones uno en la parte superior de la unidad y otro en la parte inferior Ninguno es m s recomendable que el otro y un circuito dentro de la unidad permite usar solamente uno a la vez Si se conecta la unidad a la alimentaci n principal en ambos puntos recibir energ a por defecto de la entrada en la parte inferior de la unidad Para cambiar el punto de alimentaci n principal de la parte inferior a la superior use los procedimientos siguientes Invierta el procedimiento para cambiar el punto de alimentaci n de la parte superior a la inferior ADVERTENCIA Cerci rese de que la unidad est apagada y desconectada de cualquier alimentaci n el ctrica al ajustar las conexiones el ctricas Si se energiza la unidad durante estos proce
52. ernos de la unidad Fije los soportes a puntos de instalaci n seguros del piso con herramientas suministradas por el usuario o con el kit de pernos para SmartRack de Tripp Lite modelo SRBOLTDOWN 5 2 Alineado Si su aplicaci n requiere que el SRCOOL33WSRXCOOL33K se alinee en una fila de gabinetes de rack e Localice las dos m nsulas de alineado que correspondan a los puntos de alineaci n en los racks adyacentes De ser necesario retire los tornillos de los puntos de alineaci n de los racks adyacentes e Afloje el tornillo de cada soporte y gire cada soporte 90 grados alineando cada soporte con el punto de conexi n correspondiente en el rack adyacente e Conecte cada soporte al rack adyacente usando los tornillos que quit en el paso 2 pero no los apriete por completo Ajuste la posici n de la unidad seg n se requiera apretando todos los tornillos 6 Conexiones Mec nicas Si el espacio de aire del condensador es una c mara de techo falso y est conectado a un retorno de del sistema de enfriamiento del edificio debe instalarse la unidad usando los ductos flexibles para aire conducidos a trav s de las baldosas del techo Este es el m todo preferente para el manejo de aire del condensador Para operaci n correcta la c mara debe proporcionar un volumen de flujo de aire adecuado dentro del rango permisible de temperatura y ser capaz de tratar en forma continua el calor expulsado por la unidad Esto requiere e Un flujo de ai
53. ez la en marche et suivez les proc dures ci dessous pour la configuration du syst me 22 7 Connexions lectriques AVERTISSEMENT Cette configuration ne s applique qu aux installations a raccordement fixe Ne changez pas ce r glage lorsque vous utilisez le cordon d alimentation L6 30P fourni A partir de l cran HOME d filez vers la droite l cran SETUP et d verrouillez les menus SETUP Pour d verrouiller les menus SETUP Appuyez sur ENT gt Ouvrir le mot de passe Saisissez votre mot de passe gt SET Le mot de passe par d faut est 000000 SETUP pe rdg Close Passwor Press ENT to Unlock E A gt New Password Press SET 2 Appuyez sur le bouton HOME El D fiez vers la droite l cran SETUP et d filez vers le bas au menu suivant To Set Time Press 60 Technician Menu n Appuyez sur ENT pour acc der au TECHNICIAN MENU Remarque Un cran informationnel s affichera tout d abord Technician Menu See Installation Manual for Instructions a EH Appuyez sur SET pour continuer See Input Current Limit per installation manual Current Limit XX XAmps in n Appuyez sur SET pour continuer mettre en vidence la limite courante En utilisant les fl ches vers le haut le bas la gauche et la droite r glez le courant 30 amp res Appuyez sur ENT lorsque vous avez termin Appuyez sur le bouton HOME pour quitter AVERTISSEMENT Ne placez pas le r glage a
54. installation Manual Self Contained Air Conditioning Unit Models SRCOOL33K SRXCOOL33K Table of Contents 1 Important Safety Instructions 2 7 Electrical Connections 2 Preparing the Installation Site 2 8 Network Card Connections 3 Positioning the Unit 2 9 Additional Contact Connections 4 Leveling the Unit 2 Espanol 5 Stabilization and Baying 3 Francais 6 Mechanical Connections 3 TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2013 Tripp Lite All trademarks are the sole property of their respective owners 17 25 1 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that must be followed during the installation of the products described in this manual Read ALL instructions before attempting to install these products Failure to comply may invalidate the warranty and cause serious property damage and or personal injury Also see the safety instructions contained in the SRCOOL33K SRXCOOL33K Unpacking Instructions and Owner s Manual 2 Preparing the Installation Site The SRCOOL33K SRXCOOL33K provides a self contained cooling solution for small server rooms wiring closets and similar applications It is also suitable for supplemental cooling in large IT rooms and data centers The following installation instructions are applicable to any application e Ensure
55. ir d au moins 1 720 m h 1 012 pi3 min vers et du condenseur de chaque unit install e e Des temp ratures de l air l entr e du condenseur se situant entre 0 40 C 32 104 F e La chaleur totale rejet e par le condenseur s l vera jusqu 16 kW 55 kBTU par unit L air du condenseur doit tre trait par le syst me de refroidissement de l immeuble ou remplac par l air ext rieur Si le syst me de refroidissement de l immeuble rel ve ses points de consigne le soir ou durant les fins de semaine est ferm hors saison est ferm pour l entretien ou a une capacit exc dentaire limit e une alternative l installation standard peut tre requise rejet e dans le plenum doit pouvoir s acheminer vers l ext rieur de l immeuble Autrement l chauffement dans le plenum causera f Mise en garde Un tr s grand plenum n est pas un substitut une ventilation ad quate et la r jection de la chaleur La chaleur l arr t de l unit 6 1 Installation des conduits Installez deux des conduits flexibles fournis l avant et deux conduits flexibles d vacuation l arri re de l unit Tous les quatre conduits doivent tre achemin es hors de la salle conditionn e Consid rez les exigences de l installation lorsque vous d cidez ou acheminer les conduits flexibles Assurez vous que les quatre conduits soient d une longueur similaire et sans coudes petit rayon Pour emp cher l air chaud de contourner le d bit
56. l the unit is level 5 Stabilization and Baying 5 1 Stabilization For additional stability the two shipping brackets and their associated hardware may be used to secure the unit to mounting points on the floor Using a 13 mm open end wrench connect the brackets to the outer or inner bracket mounting points of the unit Attach the brackets to mounting points on the floor using Tripp Lite s SmartRack Bolt Down Kit model SRBOLTDOWN or user supplied hardware 5 2 Baying If your application requires the SRCOOL33K SRXCOOL33K to be bayed in a row of rack enclosures e Locate the two baying brackets that correspond to baying connection points on the adjoining racks If necessary remove screws from the baying connection points of the adjoining racks e Loosen the screw in each baying bracket and turn each bracket 90 degrees aligning each bracket with the corresponding baying connection point on the adjoining rack e Connect each bracket to the adjoining rack using the screws removed in Step 2 but do not fully tighten the screws Adjust the position of the unit as required and tighten all screws 6 Mechanical Connections If the condenser airspace is a drop ceiling plenum and is connected to a building cooling system return the unit should be installed using the flexible air ducts ducted through the ceiling tiles This is the preferred method for managing condenser air For proper operation the plenum must provide adequate airflow v
57. lot and fasten with included screws Note Please review and follow all of your network card s installation and configuration documents before installing into the SRCOOL33K SRXCOOL33K 9 Additional Contact Connections The SRCOOL33K SRXCOOL33K includes an additional set of connectors that allow you to connect to your facility s Remote Emergency Power Off EPO circuit and provide additional leak detection alarm and run contacts Connecting the unit to the EPO circuit enables remote emergency shutdown of the unit Connect EPO input to a user supplied remote switch following the circuit diagram below This contact is normally open User supplied switch must be in a normally closed position The other available contacts are described below Leak Detect Input P1 and P2 provide a digital input that allows a customer to connect an isolated relay or switch contact output from a water leak detection device The options for this input can be configured under SETUP gt Water Leak Input Input Type specifies whether the attached relay is Normally Open or Normally Closed Off on Leak specifies whether the unit should turn off when the input is activated If set to 1 Yes the unit will shut off the fans and cease all cooling operations If set to O No the unit will only annunciate an alarm when the input is activated EPO Remote Shutdown Alarm Input P3 and P4 provide a digital input that allows a customer to place the
58. menu To Set Time Press ED Technician Menu END 4 Press ENT to access the TECHNICIAN MENU Note An informational screen will be displayed first Technician Menu See Installation Manual for Instructions a E Press SET to continue See Input Current Limit per installation manual Current Limit XX XAmps mh n Press SET to continue to highlight the current limit Using the up down left and right arrows set the current to 30 0 Amps Press ENT when done Press HOME button to exit WARNING Do not place setting at any value other than 24 0 Amps with input Cord or 30 0 Amps Hardwire WARNING The SRXCOOL33K is pre configured at 30 amps DO NOT change this setting 8 Network Card Connections The SRCOOL33K SRXCOOL33K can be remotely monitored and controlled via SNMP Web telnet or Modbus The unit comes with a Modbus card pre installed The card has RS485 and RS232 ports that can be used to connect to the unit Remote monitoring and control via SNMP Web or telnet requires a network card such as Tripp Lite s SNMPWEBCARD In order to install a user supplied network card the Modbus card must first be MODBUS removed To install a user supplied network card please use the following procedure Remove the front panel and locate the Modbus card slot a Remove the screws holding the card in place and gently slide the card out of the slot El Align and insert the user supplied network card into the s
59. mpe de condensat Installez le conduit de drainage Acheminez l extr mit libre du conduit de drainage auxiliaire vers un drain avoisinant ou vers tout autre dispositif d vacuation de l eau Remarque Si un drain n est pas disponible proximit l utilisateur doit prendre des mesures pour assurer l vacuation de l eau ou d placer le SRCOOL33K SRXCOOL33K Le conduit de drainage auxiliaire mesure 6 pi 1 8 m de long Pour le drainage une plus amp rande distance l utilisateur devra fournir un conduit de drainage plus long La longueur maximale du conduit de drainage est de 33 pi 10 m avec une hauteur de 10 pi 3 m POUR VIDER de la cuvette inf rieure Ne pas enlever l exc s d eau pourrait causer des dommages l unit et l quipement avoisinant 20 7 Connexions lectriques Le SRCOOL33K est un dispositif avec fil qui est fourni avec un cordon amovible L6 30 Ce cordon amovible peut tre enlev pour une installation c bl e facultative Le SRXCOOL33K comporte des connexions pour le service c bl ou un ensemble de cordons d entr e fourni par l utilisateur 7 1 Permutation de la connexion du cordon d alimentation d entr e SRCOOL33K seulement Le SRCOOL33K est fourni avec deux points possibles d entr e d alimentation secteur un dans la partie sup rieure de l appareil et l autre dans la partie inf rieure Aucun de ces deux points d entr e n est plus recommand que l autre et u
60. n circuit l int rieur de l appareil ne permet l utilisation que d un seul point d entr e la fois Si l appareil est connect l alimentation secteur via les deux points d entr e il va automatiquement recevoir l alimentation provenant de l entr e dans la partie inf rieure de l appareil Pour passer du point d entr e de l alimentation secteur se trouvant dans la partie inf rieure de l appareil ce lui se trouvant dans la partie sup rieure suivre les proc dures suivantes Proc der de facon inverse pour passer du point d entr e se trouvant dans la partie sup rieure ce lui se trouvant dans la partie inf rieure ATTENTION S assurer que l appareil est hors tension et d branch de toute entr e d alimentation secteur avant d ajuster les connexions lectriques Si l appareil est sous tension durant ces proc dures cela entrainera des dommages corporels et mat riels au niveau de l appareil Retirez le panneau avant et le couvercle du bornier n A D branchez les fils du cordon du bornier EJ Retirez les vis B retenant le cordon et d branchez le bornier inf rieur El Retirez le couvercle nj sur le dessus de l unit EH Retirez le panneau lat ral afin d acc der au bornier sup rieur 21 7 Connexions lectriques n Ins rez le cordon et branchez le au bornier sup rieur Serrez les vis l retenant le cordon en place R inst
61. ne d arr t d urgence EPO de vos installations il offre aussi des contacts additionnels pour d tecter les fuites les alarmes et le fonctionnement Le branchement de l unit au circuit EPO permet sa commutation hors tension distance en cas d urgence Branchez l entr e EPO un commutateur distance fourni par l utilisateur comme l indique le sch ma suivant Ce contact est normalement ouvert Le commutateur fourni par l utilisateur doit tre la position normalement ferm Les signaux des autres contacts sont d crits ci dessous Signal de d tection de fuite P1 et P2 offre un signal d entr e num rique qui permet un client de brancher un relais isol ou la sortie du contact d un commutateur partir d un dispositif de d tection de fuite d eau Les options pour cette entr e peuvent tre configur es sous SETUP gt Water Leak Input Signal d entr e Fuite d eau Input Type Type d entr e sp cifie si le relais branch est normalement ouvert ou normalement ferm Off on Leak Hors tension lors de fuite sp cifie si l unit devrait s teindre lorsque l entr e est activ e Si r gl 1 Oui l unit fermera les ventilateurs et interrompra toutes les op rations de refroidissement Si r gl O Non l unit d clenchera uniquement une alarme lorsque l entr e sera activ e EPO Arr t distance Entr es d alarmes P3 et P4 offre une entr e num rique qui permet au clie
62. nt d arr ter l unit distance ou de la mettre en tat d alarme Il s agit d une entr e num rique qui devrait tre branch e un relais isol ou au SRCOOL33K SRXCOOL33K contact d un commutateur Les options pour cette entr e peut tre configur es sous SETUP CONFIGURATION gt Accessory Input Entr e accessoire EE Input Type I Type d entr e I sp cifie si le commutateur branch est normalement ouvert ou normalement ferm Off on Acc Hors tension Acc sp cifie si oui ou non l unit devrait s arr ter lorsque l entr e est activ e Si r gl 1 Oui l unit SWITCH RELAY fermera les ventilateurs et interrompra toutes les op rations de e refroidissement Si r gl O Non l unit d clenchera uniquement JL une alarme lorsque l entr e sera activ e N MISE EN GARDE POUR LE FONCTIONNEMENT EPO CETTE OPTION DEVRAIT TRE R GL E 1 OUI Sorties d alarme P5 et P6 offrent la sortie d un relais contact sec qui s active lorsque l unit se retrouve dans un tat d alarme L utilisateur peut brancher cette sortie une alarme ou un syst me de gestion de l immeuble pour avertir qu un probl me est survenu au niveau de l unit Le relais est concu nominalement pour 240 VCA 15 A Les options pour cette sortie peuvent tre configur es sous SETUP CONFIGURATION gt Accessory Output Sortie accessoire Output Type Type de sortie sp cifie si le relais devrait s ouvrir ou
63. olume within the allowable temperature range and be capable of continuously treating heat rejected by the unit This requires e At least 1720 m hr 1012 CFM of airflow to and from the condenser of each installed unit e Condenser inlet air temperatures between 0 40 32 104 e Total heat rejected by condenser will be up to 16kW 55kBTU per unit The condenser air must be treated by the building cooling system or exchanged with outdoor air If the building cooling system has night and weekend setbacks is shut down during the off season shut down for maintenance or has limited excess capacity an alternative to the standard installation may be required Caution A very large plenum is not a substitute for proper ventilation and heat rejection Heat rejected into the plenum must be able to exit the facility Otherwise heat buildup in the plenum will cause the unit to shut down 6 1 Duct Installation Install two supply flex duct tubes to the front and two exhaust flex duct tubes to the back of the unit All four tubes must be ducted out of the conditioned room NS n AN K K Take installation requirements into consideration when deciding where to run the flexible ducts Ensure that the four duct tubes are similar in length with no sharp bends To prevent hot air from bypassing the airflow between the exhaust and supply air duct ensure that the two exhaust tubes rear protrude higher above the ceiling tile than the in
64. p de deux points d entr e de alimentation secteur Il peut tre aliment par le cordon d alimentation de 10 pi 3 m d j branch quip d une prise L6 30 ou par raccordement fixe Le SRXCOOL33K peut tre aliment via une connexion c bl e ou un cordon amovible de 32 amp res IEC 309 fourni par l utilisateur 3 Mise en place de l unit Utilisant un chariot l vateur fourche ou un transpalette d placez l unit aussi pr s que possible du site de l installation avant de la d baller et de la retirer de sa palette d exp dition Voyez les instructions de d ballage du SRCOOL33K pour les renseignements complets S lectionnez un site d installation ayant une structure solide et un plancher de niveau capable de supporter le poids de l unit ainsi que tous les autres b tis et ou quipements qui y seront install s Assurez vous que le site d installation offre suffisamment d espace libre l avant l arri re et sur les c t s de l unit L unit peut tre positionn e dans une rang e de b tis ou install e seule en configuration auto nome Avant le positionnement final utilisez un niveau de menuisier pour v rifier l inclinaison du plancher Si l inclinaison du plancher est excessive choisissez un autre site d installation L unit est quip e de roulettes pour le positionnement final son site d installation Les roulettes sont pr vues pour le d placement de l unit sur une courte distance et sur une su
65. ping pallet See the SRCOOL33K SRXCOOL33K Unpacking Instructions for full details Select an installation site that is structurally sound with a level floor that is able to bear the weight of the unit plus any other racks and or equipment that will be installed nearby Ensure that the installation site provides sufficient front back and side clearances The unit can be positioned in a row of rack enclosures or in a stand alone configuration Prior to final placement use a carpenter s level to check the slope of the floor If the floor slope is excessive choose another installation site The unit is furnished with casters for final placement in its installation location The casters are intended to move the unit over a short distance on a level smooth stable surface only They are not designed to roll the unit over long distances WARNING When rolling the unit do not pull it toward you Push it into position 4 Leveling the Unit After the unit is positioned in its permanent installation location it must be leveled Using an 18 mm open end wrench lower each leveler until it reaches the floor There are four levelers two at the front and two at the rear Make sure each leveler contacts the floor solidly Lower a leveler by turning it clockwise raise a leveler by turning it counter clockwise After lowering each leveler use a carpenter s level to confirm that the unit is level in all directions Adjust the levelers as required unti
66. quier lado para reparaciones mayores que requieran acceso lateral Estas pueden requerir mover la unidad de su sitio de instalaci n Se requiere un espacio de piso libre de al menos 48 pulg 1219 mm para permitir acceso completo al frente atr s y lateral e Cerci rese de que est disponible el servicio el ctrico apropiado Entrada de CA Nominal 208 240V 50 60 Hz en el sitio de instalaci n El SRCOOL33K est equipado con dos puntos de alimentaci n principal cable de alimentaci n de 3 05 m 10 pies con clavija L6 30 o Instalaci n el ctrica permanente hardwire El SRXCOOL33K puede recibir energ a mediante conexiones cableadas permanentes o un juego de cable IEC 309 32 Amperes proporcionado por el cliente 3 Posicionado de la Unidad Usando un montacargas o un gato para tarimas mueva la unidad hacia su posici n de instalaci n tanto como sea posible antes de desempacarla y desmontarla de la tarima de embarque Para detalles completos consulte las Instrucciones de Desempaque del SRCOOL33K SRXCOOL33K Seleccione un sitio de instalaci n estructuralmente s lido con un piso nivelado capaz de soportar el peso de la unidad ademas de cualquier otro rack y o equipo que ser instalado cerca Cerci rese que el sitio de instalaci n provea espacio suficiente al frente detr s y a los costados La unidad puede colocarse en una fila de gabinetes de rack o en una configuraci n independiente Antes de la colocaci n final use un nivel d
67. rarse bajo SETUP gt Water Leak Input Input Type especifica cuando el relevador acoplado es Normalmente Abierto o Normalmente Cerrado Off on Leak especifica cuando la unidad debe apagarse cuando se activa la entrada Si se configura en 1 Si la unidad apagar los ventiladores y cesar todas las operaciones de enfriamiento Si se configura en O No la unidad solo anunciar una alarma cuando se active la entrada EPO Apagado Remoto Entrada de Alarma P3 y P4 proporcionan una entrada digital que permite al usuario colocar la unidad en un estado de paro de emergencia o una alarma Esta es una entrada digital y debe estar conectada a un contacto de relevador aislado o de interruptor SRCOOL33K SRXCOOL33K Customer Wiring Las opciones para esta entrada pueden configurarse bajo SETUP gt Accessory Input 230V 15A Input Type especifica cuando el interruptor acoplado es Normalmente Abierto o Normalmente Cerrado Off on Acc especifica cuando la unidad debe apagarse cuando se activa la entrada Si se configura en 1 Yes la unidad apagar los La ALARM EPO ventiladores y cesar todas las operaciones de enfriamiento Si se I configura en O No la unidad solo anunciar una alarma cuando se diaper mm active la entrada PRECAUCI N PARA LA OPERACI N ESTA OPCI N DEBE ESTAR CONFIGURADA EN 1 SI Salida de Alarma P5 y P6 proporcionan una salida de relevador de contacto seco que se activa cuando la unidad est
68. re condicionado y causar graves lesiones personales y da o a la propiedad Lea todas las instrucciones y c digos de seguridad antes de continuar El SRCOOL33K SRXCOOL33K puede cablearse permanentemente a cualquier punto de la alimentaci n principal Si se instal retire el ensamblaje del cable de alimentaci n del punto de instalaci n retirando los tornillos y desconectando el cable del bloque de terminales E Cablee la unidad de acuerdo a todos los c digos el ctricos y de seguridad aplicables Siga el procedimiento de cableado adecuado y refi rase a todas las etiquetas de cableado en la unidad Una vez que la unidad est correctamente cableada y energizada siga los procedimientos mostrados para la configuraci n del sistema 14 7 Conexiones El ctricas ADVERTENCIA Esta configuraci n es s lo para instalaciones el ctricas permanentes No cambie esta configuraci n al usar el cable de alimentaci n 16_30 suministrado Desde la pantalla HOME desplacese a la derecha hasta la pantalla SETUP y desbloquee los men s SETUP Para desbloquear los men es de SETUP oprima ENT gt Open Password gt ingrese su contrase a gt SET La contrase a predeterminada es 000000 SETUP Open Password Close Password New Password EEEREN Exit Ax lt gt Press SET Press ENT to Unlock wr A 2 Oprima el bot n HOME E Desplacese a la derecha hasta la pantalla S
69. re de al menos 1720 m hr 1012 CFM hacia y desde el condensador de cada unidad instalada e Temperaturas de aire de admisi n al condensador entre O AO C 32 104 e El calor total expulsado por el condensador ser de hasta 16kW 55kBTU por unidad El aire del condensador debe ser tratado por el sistema de enfriamiento del edificio o intercambiado con aire externo Si el sistema de enfriamiento del edificio tiene contratiempos nocturnos o en fin de semana es apagado durante la temporada baja apagado para mantenimiento o tiene una capacidad limitada para excedentes podr a requerirse una alternativa a la instalaci n est ndar en la c mara debe ser capaz de salir de la instalaci n En caso contrario la acumulaci n en la c mara causar que la unidad se Precauci n Una c mara muy grande no es un substituto para ventilaci n y expulsi n del calor adecuadas La expulsi n de calor apague 6 1 Instalaci n del Ducto Instale dos tubos flexibles de alimentaci n al frente y dos tubos flexibles de escape a la parte posterior de la unidad Los cuatro tubos deben ser conducidos fuera de la sala acondicionada OS M AL NE Tome en consideraci n los requerimientos de instalaci n al decidir a donde conducir los ductos flexibles Asegure que los cuatro ductos sean similares en longitud sin dobleces agudos Il A e ay lt i Para evitar que el aire caliente derive el flujo de aire entre el ducto
70. rface plane lisse et stable seulement Elles ne sont pas concues pour d placer l unit sur de longue distances AVERTISSEMENT Lorsque vous roulez l unit ne la tirez pas vers vous Poussez la en place 4 Mise a l horizontale de l unit Lorsque l unit est positionn e l endroit de son installation permanente elle doit tre mise l horizontale Au moyen d une cl fourche de 18 mm abaissez chaque patin r glable jusqu ce qu il touche le plancher Il y a quatre patins r glables deux l avant et deux l arri re Assurez vous que chaque patin soit solidement en contact avec le plancher Abaissez un patin r glable en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre levez un patin r glable en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Lorsque chaque patin r glable est abaiss utilisez un niveau de menuisier pour confirmer que l unit est de niveau dans toutes les direc tions Ajustez les patins r glables au besoin jusqu ce que l unit soit de niveau 18 5 Stabilisation et mise en place 5 1 Stabilisation Pour une stabilit additionnelle les deux supports d exp dition et la quincaillerie associ e peuvent tre utilis s pour s curiser l unit a des points d ancrage au plancher Au moyen d une cl a fourche de 13 mm fixez les supports aux points de montage des supports externes ou internes de l unit Fixez les supports aux points d ancrage du plancher au moyen de la trou
71. rm that causes the unit to stop cooling Unit Running Output P and P8 provide a dry contact relay output which closes when the unit is actively cooling The user can connect this to an alarm or building management input to monitor the unit The relay is rated for 240 VAC at 15A OVER YEARS TRIPPLITE Excellence 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Tripp Lite follows a policy of continuous improvement Specifications are subject to change without notice 8 Manual de Instalaci n Unidad Autonoma de Aire Acondicionado Modelos SRCOOL33K SRXCOOL33K indice 1 Instrucciones de 7 Conexiones El ctricas 13 Seguridad Importantes 10 Conexiones de la Tarjeta de Red 15 2 Preparaci n del Sitio de Instalaci n 10 Conexiones de 3 Posicionado de la Unidad 10 Contactos Adicionales 20 4 Nivelado de la Unidad 10 English 1 5 Estabilizaci n y Alineado 11 Francais 17 6 Conexiones Mec nicas 11 25 TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 EE UU www tripplite com support Copyright O 2013 Tripp Lite Todas las otras marcas registradas son propiedad de sus respectivos due os 1 Instrucciones de Seguridad Importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este Manual contiene instrucciones y advertencias que deben observarse durante la instalaci n de los productos descritos en este manual Lea TODAS las
72. sse SmartRack Bolt Down Ancrage Smart Rack mod le SRBOLTDOWN ou de la quincaillerie fournie par l utilisateur 5 2 Montage en baie Si votre application requiert que le SRCOOL33K SRXCOOL33K soit mont en baie dans une rang e de b tis e Localisez les deux supports de montage en baie qui correspondent aux points de fixation du montage en baie sur les b tis adjacents Au besoin retirer les vis des points de montage en baie des b tis adjacents e Desserrez la vis de chaque support de montage en baie et tournez chaque support de 90 alignant chacun d eux au point de fixation de montage en baie correspondant sur le b ti adjacent e Fixez chaque support au b ti adjacent en utilisant les vis retir es l tape 2 ne serrez pas les vis fond Ajustez la position de l unit au besoin et serrez toutes les vis 6 Raccordements m caniques Si l espace a rien du condenseur est un plenum de plafond suspendu et est branch au retour du syst me de refroidissement de l immeuble l unit devrait tre install e en utilisant les conduits flexibles d air pass s travers les tuiles du plafond Ceci repr sente la m thode pr f r e pour g rer l air du condenseur Pour un fonctionnement ad quat le plenum doit permettre la circulation d un volume d air ad quat dans la plage de temp rature permise et tre capable de traiter continuellement la chaleur vacu e par l unit Ceci n cessite e Une circulation d a
73. take tubes by a TILE CEILING minimum of 6 inches In installations with ducts less than 24 high the supply ducts should be turned 90 and pointed towards the supply of fresh air The exhaust ducts should be turned 90 and face towards the building HVAC return LINA 40 MOVE FRONT OF UNIT Note It may be necessary to secure the flex duct tubes above the ceiling condenser ventilation connections Any additional length of 1 Caution Use only the provided ducts when making ducting may significantly degrade the performance of the unit 6 Mechanical Connections 6 2 Ducting to Outside Environment If required the SRCOOL33K SRXCOOL33K can be ducted to the outside environment Additional hardware for this application must be user supplied it is not included with the unit The following requirements apply e Additional 250 mm 10 in diameter tubes may be needed e Booster fans may be required depending upon the length of the additional tubing installed e All four tubes must be routed to the ambient environment e he tubes must be similar in length with no sharp bends that could impede airflow e All tubes must be insulated to prevent condensation on their outer surfaces e Screens or nets must be provided to prevent insects or other solid objects from entering the tubes e Covers must be provided to prevent rain and snow from entering the tubes e Air temperature must be maintained between 0 40 32 104 F
74. that the room in which the SRCOOL33K SRXCOOL33K will be installed is insulated to minimize thermal loads e To minimize migration of moisture it is recommended that the room be sealed with a vapor barrier e g polyethylene sheeting Concrete floors and walls should be treated with a rubber or plastic based paint e Condenser airspace MUST be capable of dissipating up to 16kW 55kBTU of heat and supplying air between 0 40 C 32 104 F to and from the unit at a rate of 1720 m hr 1012 CFM e A minimum of 36 in 914 mm of clear floor space in front of and behind the unit is required for routine service repair access For major repairs requiring side access 20 in 508 mm of clear space on either side must be provided This may necessitate moving the unit from its installation site At least 48 in 1219 mm of clear floor space is required to provide complete front rear and side access e Ensure that appropriate electrical service Nominal 208 240V AC input 50 60 Hz is available at the installation site The SRCOOL33K is furnished with two points of mains power input and can receive power via attached 10 ft power cord with L6 30 plug or hardwire connections The SRXCOOL33K can receive power via hardwire connections or user supplied IEC 309 32 amp cord set 3 Positioning the Unit Using a forklift or pallet jack move the unit as close to its permanent installation location as possible before unpacking it and removing it from the ship
75. to be used at a time If the unit is connected to mains power input at both points it will default to receiving power from the input at the bottom of the unit To switch the point of mains power input from bottom to top use the following procedures Reverse procedure to move point of input from top to bottom WARNING Make sure the unit is powered down and disconnected from any mains power input when adjusting the electrical connections Personal injury and damage to the unit will result if the unit is powered during these procedures Remove front panel and terminal block cover 2 Disconnect the cord assembly wires from terminal block Remove the screws El holding cord assembly and disconnect from the bottom terminal block n Remove the cover EI on the top of the unit El Remove side panel in order to access the top terminal block 7 Electrical Connections n Insert cord assembly J and connect to the top terminal block Fasten screws holding the assembly in place Reinstall the cover Dl from the top of the unit on the bottom in order to close access to the terminal block E Reinstall terminal block cover n El Reinstall side panel Aways connect plugs to a properly grounded compatible outlet Do not connect the plug to a power strip or surge suppressor 7 2 Hardwire Configuration DANGER LETHAL HIGH VOLTAGE HAZARD All wiring should be
76. ucune valeur autre que 24 A avec cordon d alimentation ou 30 A avec raccordement fixe ATTENTION Le SRXCOOL33K est pr configur 30 amperes NE PAS changer cette configuration 8 Connexions de la carte r seau Le SRCOOL33K SRXCOOL33K peut tre surveill et command a distance via SNMP Web Telnet ou Modbus L unit est livr e A quip e d une carte Modbus La carte est quip e de ports RS485 et RS232 pouvant tre utilis s pour se connecter a l unit HHE 799 La surveillance et la commande distance via SNMP Web ou Telnet dis n cessite une carte r seau comme la carte SNMPWEBCARD de Tripp Lite Pour installer une carte r seau fournie par l utilisateur la carte Modbus doit tout d abord tre retir e Pour installer une carte r seau fournie par l utilisateur veuillez suivre la proc dure suivante Retirez le panneau avant et localisez la fente de la carte Modus n 2 Retirez les vis retenant la carte en place et glissez doucement la carte hors de la fente Alignez et ins rez la carte r seau fournie par l utilisateur dans la fente et fixez la au moyen des vis incluses Remarque Veuillez revoir et respecter tous les documents d installation et de configuration de votre carte r seau avant de l installer dans le SRCOOLSSK SRXCOOLS33K 9 Connecteurs additionnels Le SRCOOL33K SRXCOOL33K est quip d un groupe de connecteurs additionnels A qui vous permettent de vous brancher au circuit exter
Download Pdf Manuals
Related Search