Tripp Lite PDUMH15ATNET User's Manual
Contents
1. e ts P PDUMH20ATNET Installation suite Mise en r seau de l unit de distribution Note L adresse MAC de la PDU une cha ne de 12 chiffres de ce format 000667xxxxxx est imprim e sur l tiquette fix e l enceinte de la PDU Cette adresse est aussi imprim e sur l tiquette fix e sur la carte r seau interne Si votre serveur de r seau DHCP assigne automatiquement une adresse dynamique IP a la PDU aller l tape EMI Si vous voulez assigner manuellement une adresse IP statique la PDU aller l tape Ei Si vous avez des doutes sur la m thode utiliser communiquez avec votre administrateur de r seau pour une assistance avant de continuer l installation Affectation d une adresse IP dynamique EMI Connecter la PDU au r seau Connecter un cordon de raccordement standard Ethernet au port Ethernet RJ 45 EN de la PDU Note ce port est incompatible avec les applications PoE Power Over Ethernet La PDU tentera d obtenir un2. alimentaci n secundaria para la funci n del interruptor de transferencia autom tica de la PDU PE Conecte los enchufes de entrada de la PDU Conecte el enchufe de entrada primaria FA a la fuente de energ a que desee de CA de 120V puesta a tierra tal como UPS SmartOnline Este sistema no deber compartir el circuito con ninguna carga el ctrica pesada por ejemplo aire acondicionado o refrigeradora Bajo condiciones normales de operaci n la PDU distribuir energ a de CA desde la fuente de entrada primaria Conecte el enchufe de entrada secundaria E a una fuente alternativa de energ a de CA de 120V puesta a tierra tal como el UPS SmartOnline El UPS no deber compartir el circuito con ninguna carga el ctrica pesada por ejemplo aire acondicionado o refrigeradora No conecte la entrada secundaria a la misma fuente de energ a tal como hizo con la entrada primaria La PDU distribuir energ a de CA desde la entrada secundaria s lo si la entrada primaria no est disponible Vea la secci n Configuraci n y operaci n para mayor PDUMH15ATNET informacion Nota Inmediatamente despu s de conectar la PDU a la alimentaci
3. Should this target obtain IP settings from the network N N Static IP address 192 168 1 19 192 168 0 123 Static IP address is 192 168 0 123 Subnet Mask IP address 255 255 0 0 255 255 255 0 Subnet Mask IP address is 255 255 255 0 Gateway address IP address 192 168 1 1 192 168 0 1 Gateway address IP address is 192 168 0 1 Tambi n puede cambiar la contrasefia de la Raiz el reloj de tiempo real y otros valores Tripp Lite no recomienda cambiar la configuraci n de f brica a menos que sea un usuario avanzado y con objetivos espec ficos Despu s que haya terminado de efectuar los ajustes el PDU guardar los cambios en la memoria y se reinicializar esto puede tomar varios minutos Despu s que el PDU se reinicialice la p gina de reincializaci n deber desplegar los nuevos valores est ticos de IP EN Remueva el Cable Serial Remueva el cable serial del PDU y proceda al Paso El Instalaci n continuaci n Conectando Su PDU a la Red continuaci n Probando la Conexi n de Red EX Acceda al PDU con el Navegador de Red Despu s que una direcci n IP ha sido asignada al PDU trate de acceder con navegador de Web que soporte frames marcos forms formas y Java Abra un Navegador de Web en una computadora conectada al LAN Local Area Network Red de Area Local e introduzca la direcci n IP del PDU Se le solicitar una contrase a EN El nombre del usuario es admin y la contrase a de f br
4. de Web telnet y Sistemas de Administraci n de G x Red basados en SNMP Para mayor 3 informaci n acerca de configuraci n y E S operaci n del PDU v a la interfaz de navegador ef Cnet de Web de PowerAlert refi rase a la Guia del Usuario incluida en el CD ROM que acompa a al PDU Device Loads parar O or 01 Coco Current Load 57 0 Soporte t cnico Tel fono 773 869 1233 8 00 AM 6 00 PM CST de lunes a jueves 8 00 AM 5 30 PM CST viernes Central Standard Time Tiempo del Centro en los Estados Unidos Correo Electr nico techsupport tripplite com GARANTIA LIMITADA El vendedor garantiza que este producto si se emplea de acuerdo con todas las instrucciones aplicables no tendr defectos en materiales ni mano de obra por un per odo de 2 a os salvo para bater as internas del UPS fuera de EE UU y Canad 1 a o a partir de la fecha de compra Si se verifica que el producto tiene defectos en los materiales o en la mano de obra dentro de dicho per odo el vendedor reparar o reemplazar el producto a su sola discreci n S lo puede obtenerse servicio bajo esta garant a entregando o despachando el producto con todos los cargos de despacho o entrega pagados por adelantado a Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA El vendedor pagar los cargos de despacho del retorno Llame al Servicio al cliente de Tripp Lite al 773 869 1234 antes de enviar alg n equipo para reparaci n
5. mm Fixer la PDU sur une surface de fixation stable en ins rant deux vis ou plus FA fournies par l utilisateur dans les brides de fixation El de l unit et dans des points de fixation s rs de la surface La PDU dispose de deux entr es de courant alternatif Primaire et secondaire Le cordon alimentation d entr e primaire est fix en permanence a l arri re de la PDU Le cordon alimentation d entr e secondaire est amovible et connect l embase d alimentation lectrique Bla l arri re de la PDU PDUMHISATNET embase IEC 320 C14 PDUMH20ATNET embase IEC 320 C20 Installation suite Connexion de l unit de distribution d alimentation PDU suite E Connecter les adaptateurs d entr e enfichables En option Mod le PDUMH20ATNET uniquement La PDU comprend deux adaptateurs qui convertissent la ou les deux fiches d entr e L5 20P en fiches d entr e 5 20P La connexion des adaptateurs est optionnelle La PDU fonctionnera normalement sans connexion aux adaptateurs PE connecter le cordon d alimentation d entr e secondaire la PDU M me si la PDU fonctionne sans le cordon d alimentation d entr e secondaire la fonction du commutateur de transfert automatique a besoin de l entr e secondaire PE Connecter les fiches d entr e de la PDU Connecter la fiche d entr e primaire EM une source pr f r e de courant 120 V CA mise la terre comme un syst me d onduleur SmartOnl
6. r seau Deux fichiers MIB Tripplite mib etRFC1628 mib doivent tre charg s sur chaque station de gestion de r seau qui surveilleront le syst me d onduleur via SNMP Les fichiers sont sur le CD ROM compris dans le paquet DEVICE INFORMATION Manufacturer Tipp te Mose MARTSOORTU Dee Name Dever DEVICE SUMMARY e x ut Information e CAE Y Caract ristiques Cordon d alimentation d entr e primaire CA Modele PDUMHISATNET Ce cordon est fix en permanence la IK PDU et dispose d une fiche NEMA 5 15P Cordon d alimentation d entr e primaire CA Modele PDUMH20ATNET Ce cordon est fix en permanence la PDU et dispose d une fiche NEMA L5 20P Cordon d alimentation d entr e secondaire CA Mod le PDUMHISATNET Le cordon d alimentation d entr e secondaire CA amovible se connecte a l embase IEC 320 C 14 Cordon d alimentation d entr e secondaire CA Mod le PDUMH20ATNET Le cordon d alimentation d entr e secondaire CA amovible se connecte l embase IEC 320 C20 Cordon d alimentation d entr e secondaire CA Mod le PDUMHISATNET Le cordon amovible dispose d un connecteur IEC 320 C13 et d une fiche NEMA 5 15P Cordon d alimentation d entr e secondaire CA Mod le PDUMH20ATNET Le cordon amovible dispose d un connecteur IEC 320 C19 et d une fiche NEMA L5 20P Adaptateurs d entr e enfichables Mod le PDUMH20ATNET Les adaptateurs convertissent les fiche
7. Connect Secondary Input Cord to PDU Although the PDU will operate without connecting the Secondary input cord the Secondary input is required for the PDU s Automatic Transfer Switch function PE Connect PDU Input Plugs Connect the Primary input plug B to a preferred source of grounded 120V AC power such as a SmartOnline UPS System The UPS system must not share a circuit with a heavy electrical load such as an air conditioner or refrigerator Under normal operating conditions the PDU will distribute AC power from the Primary input source Connect the Secondary input plug E to an alternative source of grounded 120V AC power such as a redundant SmartOnline UPS System The UPS system must not share a circuit with a heavy electrical load such as an air conditioner or refrigerator Do not plug the Secondary input into the same power source as the Primary input The PDU will distribute AC power from the Secondary input only if the Primary input becomes unavailable See the Configuration and Operation section for more information ia 02020 EE 0000020200004 Note Immediately after the PDU is connected to live AC E
8. O Current Load 57 01 ssistance technique Assistance la client le 773 869 1233 De 08 00 a 18 00 CST du lundi au jeudi De 08 00 a 17 30 CST le vendredi CST est I heure normale du centre aux Etats Unis Courriel techsupport tripplite com GARANTIE LIMITEE Le vendeur garantit que ce produit s il est utilis selon toutes les directives applicables est exempt de d fauts d origine de mat riel et de main d uvre pour une p riode de 2 ans l exception des batteries interne du syst me UPS hors des U et du Canada 1 an partir de la date initiale d achat Si le produit s av re d fectueux en mat riel ou en main d uvre durant cette p riode le vendeur r parera ou remplacera le produit a sa discr tion Vous pouvez obtenir un service selon cette garantie seulement en livrant ou en exp diant le produit avec les frais d exp dition et de livraison pr pay s a Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Le vendeur paierai les frais d exp dition de retour Communiquer avec le service la client le de Tripp Lite au 773 869 1234 avant d envoyer un quipement pour r parations CETTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS A L USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES RESULTANT D ACCIDENTS DE MAUVAIS USAGE D ABUS OU DE NEGLIGENCE LE VENDEUR N OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE AUTRE QUE LA GARANTIE EXPRESSEMENT SIGNIFIEE A LA PRESENTE EXCEPTE SELON LES LIMITES DE LA LOI APPLICABLE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y CO
9. PDU housing There are no user serviceable parts inside Do not attempt to modify the PDU including the input plugs and power cables Do not attempt to use the PDU if any part of it becomes damaged Do not attempt to mount the PDU to an insecure or unstable surface Never attempt to install electrical equipment during a thunderstorm Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide Installation Mounting the PDU The PDU supports four primary mounting configurations 1U Rack 0U Rack Wall and Under Counter Note Regardless of configuration the user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting The PDU and included hardware are designed for common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all applications Exact mounting configurations may vary IE 1U Rack Mounting Attach the PDU to the rack by inserting four user supplied screws EN through the PDU mounting brackets El and into the mounting holes of the rack rail as shown ERANU Rack Mounting Remove the screws attaching the mounting brackets to the PDU change the orientation of the brackets as shown and reattach the brackets Use
10. alimentation PDU L unit peut tre mont e selon quatre configurations principales Baie 1U Baie OU contre un mur ou sous un comptoir Nota Sans tenir compte de la configuration l utilisateur doit d terminer la compatibilit de la quincaillerie et les proc dures avant d effectuer l installation L unit PDU et la quincaillerie incluse sont con ues pour des types de b ti et bo tier courants et peuvent ne pas convenir toutes les applications El Montage en b ti 1U Fixer la PDU la baie en ins rant quatre vis EN fournies par l utilisateur dans les brides des fixation El de l unit et dans les trous de fixation de la glissi re de la baie comme indiqu A Montage en b ti OU Retirer les vis fixant les brides de fixation la PDU changer l orientation des brides comme indiqu et les fixer nouveau Utiliser seulement les vis jointes ou leur quivalent exact N 6 32 t te plate 1 4 po 6 4 mm Fixer la PDU verticalement en ins rant deux vis ou plus D fournies par l utilisateur dans les brides de INS OS sssssssss fixation El de l unit et dans les points de fixation de la baie ou de son boitier EE Montage au mur ou UE sous un comptoir Retirer les vis el fixant les brides de fixation a la PDU changer l orientation des brides comme indiqu et les fixer 4 nouveau Utiliser seulement les vis jointes ou leur quivalent exact N 6 32 t te plate 1 4 po 6 4
11. de la poussi re ou de la lumi re directe du soleil Ne pas connecter l unit PDU une prise sans mise la terre ou des cordons prolongateurs ou des adaptateurs qui liminent la mise a la terre La demande d alimentation pour chaque pi ce d quipement connect e l unit PDU ne doit pas d passer la charge nominale d une prise individuelle La demande totale d alimentation pour l quipement connect e l unit PDU ne doit pas d passer la charge nominale maximale pour l unit PDU Ne jamais percer ou essayer d ouvrir une quelconque partie du bo tier de l unit PDU Aucune pi ce interne ne peut tre r par e par l utilisateur Ne pas essayer de modifier l unit PDU y compris les fiches d entr e et les c bles d alimentation Ne pas essayer d utiliser l unit PDU si une de ses pi ces est endommag e Ne pas essayer de monter l unit PDU sur une surface peu s re ou instable Ne jamais essayer de d installer un quipement lectrique pendant un orage Tl est d conseill d utiliser cet quipement dans des applications m dicales o une panne de cet quipement pourrait normalement provoquer la panne de l quipement de survie ou alt rer notablement sa s curit ou son efficacit Ne pas utiliser cet quipement en pr sence d un m lange anesth tique inflammable avec de l air de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux Installation Montage de l unit de distribution d
12. only the screws supplied by the manufacturer or their exact equivalent 6 32 1 4 flat head Attach the PDU vertically by inserting two or more user supplied screws EN through the PDU mounting brackets El and into mounting points in the rack or rack enclosure E Wall or J Under Counter Mounting Remove the screws A attaching the mounting brackets to the PDU change the orientation of the brackets as shown and reattach the brackets C Use only the screws supplied by the manufacturer or their exact equivalent 6 32 1 4 flat head Attach the PDU to a stable mounting surface by inserting two or more user supplied screws EN through the PDU mounting brackets El and into secure points on the mounting surface Connecting the PDU The PDU includes two AC power inputs Primary and Secondary The Primary input cord is permanently attached to the rear of the PDU The Secondary input cord is detachable and connects to the IEC power inlet H at the rear of the PDU PDUMHISATNET IEC 320 C14 inlet PDUMH20ATNET IEC 320 C20 inlet Installation continued Connecting the PDU continued ES Connect Input Plug Adapters Optional Model PDUMH20ATNET Only The PDU includes two adapters that convert one or both of the L5 20P input plugs to 5 20P input plugs Connecting the adapters is optional The PDU will function normally without connecting the adapters PEA
13. que m todo utilizar contacte a su administrador de red para obtener asistencia antes de continuar con el proceso de instalaci n Asignaci n de una Direcci n IP Din mica EMI Conecte el PDU la red Conecte un cable patch est ndar al puerto Ethernet RJ 45 B en el PDU Nota Este puerto no es compatible con la aplicaci n PoE Power over Ethernet Energ a sobre la Ethernet El PDU tratar de obtener una direcci n IP a trav s de DHCP Esto puede tomar varios minutos dependiendo de su entorno de red EF Encuentre la Direcci n IP Contacte a su administrador de red para determinar que Direcci n IP ha sido asignada al PDU por el servidor DHCP El PDU puede ser identificada en el servidor DHCP refri ndose a su direcci n MAC La direcci n MAC es una serie de 12 d gitos en este formato 000667xxxxxx Refi rase a la etiqueta de direcci n MAC adherida al PDU Usted puede requerir una asignaci n por un per odo prolongado para la direcci n IP dependiendo de su aplicaci n Despu s de que haya encontrado la direcci n IP s ltese los Pasos del al B y proceda directamente al Paso EMI Asignaci n de una Direcci n IP Est tica EX Determine la Informaci n IP Antes de asignar una direcci n est tica IP necesita saber la direcci n IP direcci n de entrada y m scara de subnet Si no tiene esta informaci n comun quese con su admi
14. que tiene su domicilio en la calle de Sierra Candela No 111 107 Col Lomas de Chapultepec CP 11000 M xico DF y puede hacer efectiva su garant a as como obtener partes componentes consumibles y accesorios en el Centro de Servicio Q PLUS ubicado en Av Coyoacan 931 Col Del Valle C P 03120 M xico D F tel 50 00 27 00 contra cualquier defecto de fabricaci n y funcionamiento imperfecciones de materiales piezas componentes y mano de obra al consumidor acorde a la siguiente tabla Producto Modelo Vigencia Sistema de Energ a Ininterrumpible UPS Familia BC OMNI SMART SMARTONLINE MONOFASICOS 2 A os Sistema de Energ a Ininterrumpible UPS Familia SMARTONLINE 3PH 1 A o Regulador y Acondicionador de Tensi n Familia LS LC 2 A os Inversores Familia APS PV 2 A os Multiplexor y Conmutador Familia KVM 5 A os Conmutador Modelo B020 016 6 Meses Supresor de Picos de Tensi n Familia PROTECT IT ISOBAR 25 A os CONDICIONES 1 Para hacer v lida su garant a no podr n exigirse mayores requisitos que la presentaci n de esta p liza debidamente llenada y sellada por el establecimiento que lo vendi junto con el producto en el lugar donde fue adquirido 2 TRIPP LITE se compromete a reparar y en caso de que a su juicio no sea posible la reparaci n a cambiar el equipo as como las piezas y componentes defectuosos del mismo sin cargo alguno para el propietario durante el periodo de garan
15. to great variation the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific application WARRANTY REGISTRATION Visit www tripplite com warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product You ll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product No purchase necessary Void where prohibited Some restrictions apply See website for details FCC Notice This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense The user must use shielded cables and connectors with
16. un cable patch est ndar para Ethernet al puerto Ethernet RJ 45 EN en el PDU Nota Este puerto no es compatible con la aplicaci n PoE Power over Ethernet Energia sobre la Ethernet EX Configure el PDU en Modo Terminal Despu s de una breve pausa una pagina de inicializacion debera aparecer en el programa de emulacion terminal Presione cualquier tecla en wara el teclado antes de 10 segundos para cambiar los A seconds valores del PDU Si el periodo de 10 segundos Press se these settings ha transcurrido puede reinicializar el PDU E Tae Sor HET es VA N iate apag ndolo completamente y a continuaci n For each of the foll you can press Return to select the value restaurando la energ a NETWORK INTERFACE PARAMETERS this target obtain IP settings from the network N N Siga la secuencia de respuesta abajo en orden E S para asignar una direcci n IP al PDU La contrase a de la ra z de f brica en modo terminal es TrippLite Valores IP de prueba son mostrados proporcione su informaci n IP cuando configure su PDU Press A to Accept the settings or M to Modify M Enter the root password Reset configuration to default values Y N N For each of the following questions you can press lt Return gt to select the value shown in braces or you can enter a new value NETWORK INTERFACE PARAMETERS
17. 08 d mulation de terminal Appuyer sur une touche o Fate negotiate quelconque du clavier dans les 10 secondes pour changer les r glages de la PDU Si le p riode we these settings ttings or N to Modify M sel o d Jues YM N de 10 secondes est d pass e vous pouvez For each of the foll you can press Return to select the value NETWORK INTERFACE PARAMETERS Say this target obtain IP settings from the network N N red marrer la PDU en coupant et en remettant imm diatement le courant Suivre la s quence de r ponses suivante afin d assigner une adresse IP la PDU Le mot de passe racine du mode terminal par d faut est TrippLite Des exemples de r glage IP sont montr s Fournir votre propre information IP quand vous configurez votre PDU Press A to Accept the settings or M to Modify M Enter the root password Reset configuration to default values Y N N For each of the following questions you can press lt Return gt to select the value shown in braces or you can enter a new value NETWORK INTERFACE PARAMETERS Should this target obtain IP settings from the network N N Static IP address 192 168 1 19 192 168 0 123 Static IP address is 192 168 0 123 Subnet Mask IP address 255 255 0 0 255 255 255 0 Subnet Mask IP address is 255 255 255 0 Gateway address IP address 192 168 1 1 192 168 0 1 Gateway address IP address is 192 168 0 1 Vous pouvez aussi changer le mot de passe racine l h
18. ESTA GARANT A NO SE APLICA AL DESGASTE NORMAL O A DA OS RESULTANTES DE UN ACCIDENTE USO INADECUADO MALTRATO O NEGLIGENCIA EL VENDEDOR NO EXPRESA NINGUNA OTRA GARANT A DISTINTA DE LA ESTABLECIDA EN ESTE DOCUMENTO EN FORMA EXPL CITA EXCEPTO HASTA EL GRADO PROHIBIDO POR LAS LEYES APLICABLES TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO TODAS LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD EST N LIMITADAS EN DURACI N AL PER ODO DE GARANT A ESTABLECIDO ANTERIORMENTE ESTA GARANT A EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DA OS INCIDENTALES Y CONSECUENTES Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita y algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de modo que las limitaciones o exclusiones mencionadas pueden no aplicarse a usted Esta garant a le da derechos legales espec ficos pero usted puede tener otros derechos que var an de jurisdicci n a jurisdicci n ADVERTENCIA El usuario individual debe encargarse de determinar antes de usarlo si este dispositivo es apropiado adecuado o seguro para el uso proyectado Ya que las aplicaciones individuales est n sujetas a gran variaci n el fabricante no declara ni garantiza la idoneidad o aptitud de estos dispositivos para ninguna aplicaci n espec fica LEA SU INSTRUCTIVO CONSULTE SUS CONDICIONES DE GARANT A POR PRODUCTO P LIZA DE GARANT A Este equipo marca Tripp Lite modelo est garantizado por TRIPP LITE
19. J 45 Ethernet port D on the PDU Note This port is not compatible with PoE Power over Ethernet applications The PDU will attempt to obtain an IP address via DHCP This may take as long as several minutes depending on your network environment EJ Discover IP Address Contact your network administrator to determine which dynamic IP address has been assigned to the PDU by the DHCP server The PDU can be identified on the DHCP server by referring to its MAC address The MAC address is a 12 digit string in this format 000667xxxxxx Refer to the MAC address label attached to the PDU You may wish to request a long term lease period for the IP address depending on your application After you have discovered the IP address skip Steps E through EX and proceed directly to Step El Static IP Address Assignment EX Determine IP Information Before assigning a static IP address you ll need to know the IP address gateway address and subnet mask If you do not have this information contact your network administrator for assistance EM Configure Terminal Emulation Program Open a VT100 compatible terminal emulation program such as the HyperTerminal program bundled with Microsoft Windows on a computer with an available DB9 serial port A notebook computer may be the most convenient choice Set the terminal emulation program
20. MPRIS TOUTES LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU DE CONFORMITE A UN BESOIN PARTICULIER SONT LIMITEES EN DUREE A LA PERIODE DE GARANTIE ENONCEE Cl DESSUS ET CETTE GARANTIE EXCLUE EXPLICITEMENT TOURS LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS Certains tats ne permettent pas la limitation de la dur e d une garantie implicite et certains tats ne permettent pas la limitation ou l exclusion de dommages accessoires ou cons cutifs en cons quence les limitations et les exclusions ci dessus pourraient ne pas s appliquer a vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits selon les juridictions MISE EN GARDE L utilisateur devra prendre soin de d terminer avant de l utiliser si cet appareil convient est ad quat et s r pour l usage pr vu Puisque les applications individuelles sont sujettes de grandes variations le fabricant ne fait aucune repr sentation ni n offre de garantie quand l applicabilit et la conformit de ces appareils pour une application particuli re Notification de FCC Ce p riph rique est conforme la section 15 des r glements de la FCC Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 Ce p riph rique ne peut pas produire de brouillage nuisible et 2 il doit accepter tout brouillage re u y compris ceux qui peuvent avoir des effets pr judiciables Ce mat riel a t test et s est av r tre conforme aux limites des dispositifs nu
21. Owner s Manual 2 PDUMHI5ATNET O PDUMH20ATNET Switched Rack PDU with Automatic Transfer Switch EI 1 ET 1 Configuration and Operation __ Technical Support ____4d Warranty and Warranty Registration 1 2 Espa ol 13 Fran ais 25 TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 www tripplite com Copyright 2007 Tripp Lite All rights reserved SmartOnline is a trademark of Tripp Lite Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation operation and storage of this product Failure to heed these instructions and warnings will void the product warranty The PDU provides convenient multiple outlets but it DOES NOT provide surge or line noise protection for connected equipment The PDU is designed for indoor use only in a controlled environment away from excess moisture temperature extremes conductive contaminants dust or direct sunlight Do not connect the PDU to an ungrounded outlet or to extension cords or adapters that eliminate the connection to ground The power requirement for each piece of equipment connected to the PDU must not exceed the individual outlet s load rating The total power requirement for equipment connected to the PDU must not exceed the maximum load rating for the PDU Do not drill into or attempt to open any part of the
22. T The IEC 320 C14 inlet connects to the detachable Secondary AC Input Power Cord Secondary AC Input Power Inlet Model PDUMH20ATNET The IEC 320 C20 inlet connects to the detachable Secondary AC Input Power Cord Secondary AC Input Power Cord Model PDUMHISATNET The detachable cord has an IEC 320 C13 connector and a NEMA 5 15P plug Secondary AC Input Power Cord Model PDUMH20ATNET The detachable cord has an IEC 320 C19 connector and a NEMA L5 20P plug Input Plug Adapters Model PDUMH20ATNET The adapters convert NEMA L5 20P input plugs to NEMA 5 20P input plugs NEMA 5 15R Outlets Model PDUMHISATNET During normal operation the outlets distribute AC power to connected equipment When an outlet is live the associated LED illuminates Features continued Jh EI NEMA 5 15 20R Outlets Model PDUMH20ATNET During normal operation the outlets distribute AC power to connected equipment When an outlet is live the associated LED illuminates Digital Load Meter Ammeter The total electrical current used by the PDU is displayed on the digital meter in amperes Input Source Indicator When the PDU is connected to a live AC power source the Primary or Secondary input LED illuminates to indicate which source is supplying power to the PDU outlets Factory Port The port is reserved for configuration by factory authorized personnel onl
23. correspond au port s rie DB9 Sp cifier les param tres El requis pour communiquer avec l interface du terminal de la PDU Bits per second bits par seconde 9600 Data bits Bits de donn es 8 Parity Parit None Sans Stop bits Bits d arr t 1 Flow control Protocole du contr le de flux None Sans Si le programme d mulation terminal supporte plusieurs modes d mulation vous devrez aussi sp cifier l mulation VT100 Bl Installation suite Mise en r seau de l unit de distribution suite EX Connecter la PDU l ordinateur Utiliser le c ble s rie mini DIN DB9 pi ce no 73 1025 joint la PDU pour connecter celle ci l ordinateur Le connecteur circulaire D l une des extr mit s du c ble se fixe au port s rie mini DIN 8 broches El sur la PDU Aligner soigneusement le connecteur pour viter d endommager les broches Le connecteur DB9 l autre extr mit du c ble se connecte au port s rie de l ordinateur D EMA Connecter la PDU au r seau La PDU tant en marche connecter un cordon de raccordement standard Ethernet au port Ethernet RJ 45 EN de la PDU Note Ce port est incompatible avec les applications PoE Power Over Ethernet EM Configurer la PDU en mode de terminal Apr s une pause br ve une page d initialisation devrait apparaitre dans la programme v 04 97
24. d prove defective in material or workmanship within that period Seller will repair or replace the product in its sole discretion Service under this Warranty can only be obtained by your delivering or shipping the product with all shipping or delivery charges prepaid to Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Seller will pay return shipping charges Call Tripp Lite Customer Service at 773 869 1234 before sending any equipment back for repair THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT MISUSE ABUSE OR NEGLECT SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction WARNING The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable adequate or safe for the use intended Since individual applications are subject
25. da de CA secundaria separable Cord n de alimentaci n de entrada de CA secundaria Modelo PDUMHISATNET El cord n separable tiene un conector IEC 320 C13 y un enchufe NEMA 5 15P Cord n de alimentaci n de entrada de CA secundaria Modelo PDUMH20ATNET El cord n separable tiene un conector IEC 320 C19 y un enchufe NEMA L5 20P Adaptadores de enchufe de entrada Modelo PDUMH20ATNET Los adaptadores transforman los enchufes de entrada NEMA L5 20P en enchufes de entrada NEMA 5 20P Salidas NEMA 5 15R Modelo PDUMHISATNET Durante la operaci n normal las salidas distribuyen la energ a de CA al equipo conectado Cuando hay energ a en la salida el LED correspondiente se encender Caracter sticas continuaci n Jh EI Salidas NEMA 5 15 20R Modelo PDUMH20ATNET Durante la operacion normal las salidas distribuyen energia de CA al equipo conectado Cuando hay energia en la salida el LED correspondiente se encendera Medidor digital de carga Amperimetro La corriente el ctrica total usada por la unidad de distribuci n de potencia PDU ser mostrada en el medidor digital en amperios Indicador de fuente de entrada Al conectar la PDU a una fuente de energ a de CA el LED de entrada primaria o secundaria se encender para indicar cu l de las fuentes suministra energ a a las salidas de la PDU Puerto de f brica Este puerto est re
26. da es Aceptable y la otra fuente no es Buena la PDU mantendr las cargas conectadas a la fuente seleccionada hasta que sta sea Mala desconectando las cargas en ese instante fijese que la selecci n de la fuente no cambia Despu s que las cargas son desconectadas stas continuar n en ese estado hasta que la fuente seleccionada sea gt 85V o hasta que la otra fuente sea Buena Configuraci n preferida La funci n del interruptor de transferencia autom tico proporciona una disponibilidad aumentada cuando las entradas primaria y Red el ctrica A secundaria de la PDU se conectan al UPS de Tripp Lite separado que est conectado a Circuito de la instalaci n A fuentes separadas de energ a de la red Para su disponibilidad m xima Tripp Lite recomienda que haga coincidir el UPS SmartOnline con la salida sinusoidal pura para las fuentes de bla UPS secundario UPS primario Cord n de alimentaci n Cord n de alimentaci n energ a de entrada primaria y secundaria La SS rimario pi funci n del interruptor de transferencia ooo 2098299 SEE 00906692 pongo 0620602 Pe E S229599 0590000 Eee autom tica estar comprometida si las entradas EE E primaria y secundaria est n conectadas a la gauipa misma fuente de energ a de la red Configuraci n y operaci N continuaci n Prueba r pida Despu s de instalar la PDU y conectar el equ
27. down completely and then restoring power For each of the foll vou can press Return to select the value Follow the sequence of responses below in order to assign an IP address to the PDU The default terminal mode root password is TrippLite NETWORK INTERFACE PARAMETERS gia this target obtain IP settings from the network N N Sample IP settings are shown supply your own IP information when you configure your PDU Press A to Accept the settings or M to Modify M Enter the root password Reset configuration to default values Y N N For each of the following questions you can press lt Return gt to select the value shown in braces or you can enter a new value NETWORK INTERFACE PARAMETERS Should this target obtain IP settings from the network N N Static IP address 192 168 1 19 192 168 0 123 Static IP address is 192 168 0 123 Subnet Mask IP address 255 255 0 0 255 255 255 0 Subnet Mask IP address is 255 255 255 0 Gateway address IP address 192 168 1 1 192 168 0 1 Gateway address IP address is 192 168 0 1 You can also change the root password real time clock and other settings Tripp Lite recommends against changing the default settings unless you are an advanced user with a specific purpose After you have finished entering settings the PDU will save changes to memory and reboot this may take several minutes After the PDU reboots the initialization page should display the new s
28. e adresse IP via DHCP Cela pourrait prendre plusieurs minutes selon l environnement de votre r seau EX Trouver l adresse IP Communiquez avec votre administrateur de r seau pour d terminer quelle adresse IP a t affect e la PDU par le serveur DHCP La carte peut tre identifi e sur le serveur DHCP en se r f rant son adresse MAC L adresse MAC de la PDU une cha ne de 12 chiffres de ce format 000667xxxxxx Voir l tiquette fix e la PDU Selon votre application vous pourriez demander une p riode de location long terme pour l adresse IP Une fois l adresse IP trouv e sauter les tapes EMI EM et effectuer imm diatement l tape EMI Affectation d une adresse IP statique EX Determiner l information de l IP Avant d assigner une adresse IP statique vous devez conna tre l adresse IP l adresse de la passerelle et le masque de sous r seau Si vous n avez pas cette information communiquez avec votre administrateur de r seau pour assistance EX Configurer le programme d mulation du terminal Ouvrir un programme d mulation de terminal compatible VT100 comme le programme HyperTerminal faisant partie de Microsoft Windows sur un ordinateur avec une port s rie DB9 disponible Un ordinateur bloc notes serait le meilleur choix Configurer le programme d mulation du terminal pour utiliser le port COM EN qui
29. elle Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 lt www tripplite com El 200706234 93 2701
30. function will be compromised if the primary and secondary inputs are connected to the same utility power source Do not perform a test with equipment that must remain in productive operation Any test procedure must prepare for the contingency that the equipment may lose power Do not test the PDU by detaching power cords which are connected to live power sources as this eliminates the connection to ground and places your equipment at risk Remote Monitoring and Control The PDU provides remote monitoring EN outlet control El and more via Web browser telnet and SNMP based Network Management Systems For more information about Input information configuration and operation of the PDU via the PowerAlert Web browser interface refer to the SNMPWEBCARD User s Guide included on the CD ROM bundled with the PDU 04004446 Device Loads parn O ox or oee Current Load 57 0 Technical Support Telephone 773 869 1233 8 00 AM 6 00 PM CST Monday Thursday 8 00 AM 5 30 PM CST Friday CST is Central Standard Time in the United States E mail techsupport tripplite com Warranty and Warranty Registration LIMITED WARRANTY Seller warrants this product if used in accordance with all applicable instructions to be free from original defects in material and workmanship for a period of 2 years except internal UPS system batteries outside USA and Canada 1 year from the date of initial purchase If the product shoul
31. gnements sur les commandes Note Ne pas connecter de clavier ni de souris ce port Port s rie mini DIN Utiliser ce port pour faire une connexion directe de terminal un ordinateur avec un programme d mulation de terminal Un c ble s rie pi ce no 73 1025 est joint la PDU Si vous avez besoin de commander un c ble de rechange appeler le service la client le de Tripp Lite au 773 869 1234 Port Ethernet Utiliser cette prise RJ 45 pour connecter la PDU au r seau l aide d un cordon de raccordement standard Ethernet La DEL de lien EM et la DEL de statut El indiquent plusieurs conditions de fonctionnement comme le montre e tableau ci dessous Incompatible avec les applications PoE Power Over Ethernet Conditions de fonctionnement du r seau EN Couleur de la DEL de lien Link Arr t Pas de connexion r seau Ambre clignotant Connexion au r seau 100 Mbps Vert clignotant Connexion au r seau 10 Mbps El Couleur de la DEL de statut Status Arr t Carte non initialis e Vert stable Carte Initialis e et op rationnelle Ambre clignotant Erreur Carte non initialis e Co ctionnemen iguration et f Commutateur de transfert automatique Lorsque les entr es primaire et secondaire sont toutes deux connect es au courant CA la PDU agit comme un commutateur de transfert automatique fournissant une alimentation d entr e redondante pour des applications a haute dis
32. ica es admin Despu s de que haya metido el nombre del usuario y la contrase a la p gina de Status Estatus de PowerAlert El aparecer en la ventana del navegador Para mayor informaci n sobre DEVICE INFORMATION Manufacturer Tipp te Mose MARTSOORTU configuracion y operacion del dispositivo Drame Ce DEVICE SUMMARY manejado defi rase al Guia del Usuario de la SNMPWEBCARD incluida en el CD ROM que e x acompa a el PDU st ut Information e CAE Y Nota nicamente para los usuarios del Sistema de Administraci n de la Red Dos archivos MIB Tripplite mib y RFC1628 mib deben cargarse en cada estaci n de Administraci n de Red stos monitorear n el PDU via SNMP Ambos archivos vienen en el CD ROM incluido en el empaque Caracteristicas Cord n de alimentaci n de entrada de CA primaria Modelo PDUMHISATNET Este cord n se encuentra conectado IM E permanentemente a la PDU y tiene un enchufe NEMA 5 15P Cord n de alimentaci n de entrada de CA primaria Modelo PDUMH20ATNET Este cord n se encuentra conectado permanentemente a la PDU y tiene un enchufe NEMA L5 20P Cord n de alimentaci n de entrada de CA secundaria Modelo PDUMHISATNET La entrada IEC 320 C14 se conecta al cord n de alimentaci n de entrada de CA secundaria separable Cord n de alimentaci n de entrada de CA secundaria Modelo PDUMH20ATNET La entrada IEC 320 C20 se conecta al cord n de alimentaci n de entra
33. icativamente su seguridad o efectividad no est recomendado No use este equipo en la presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire oxigeno u xido nitroso Instalaci n Montaje de la PDU La PDU soporta cuatro configuraciones b sicas de montaje Bastidor de 1U bastidor de 0U de pared y debajo de mostrador Nota Independientemente de la configuraci n el usuario debe determinar la idoneidad de los materiales y accesorios as como de los procedimientos antes del montaje La PDU y el material incluido est n dise ados para racks bastidores y cajas de rack bastidor comunes y pueden no ser apropiados para todas las aplicaciones Bl Montaje en bastidor de 1U Fije la PDU al bastidor insertando cuatro tornillos suministrados por el usuario D a trav s de los soportes de montaje El de la PDU en los agujeros de montaje del riel del bastidor como se muestra iA Montaje en bastidor de OU Retire los tornillos R que fijan los soportes de montaje a la PDU cambie la orientaci n de los soportes como se muestra y f jelos nuevamente Use solo los tornillos incluidos o sus equivalentes AOS exactos 6 32 1 4 de cabeza plana Fije la PDU verticalmente insertando dos o m s tornillos suministrados por el usuario D a trav s de los soportes de montaje El de la PDU en los puntos de montaje en el bastidor o la caja del bastidor EM ontaje en la pared of debajo del mostrad
34. imum availability Tripp Lite recommends using matching SmartOnline UPS Systems with ae pure sine wave output for the Primary and E R Secondary UPS Primary UPS Secondary input power sources The automatic transfer switch function will be compromised if the primary and secondary inputs are connected EE 7 E ooo 7 EE ERER TE sa EEIZ SL j to the same utility power source a Equipment PDUMH15ATNET Loads Secondary Input Cord Primary Input Cord Configuration and Operation continued Quick Test After installing the PDU and connecting equipment you may test the Automatic AC INPUT ACINPUT Transfer Switch function by temporarily 5 Orasan 5 O Primary O seconpary seconoary shutting down the UPS system connected to the LOAD AMPS LOAD AMPS Primary AC input When the Primary input UPS is no longer supplying AC power the PDU will S R Primary Input Active Secondary Input Active switch from the Primary input to the Secondary input and the Secondary input LED will illuminate When the Primary input UPS has been restarted and resumes supplying AC power the PDU will switch back to the Primary input Note The primary and secondary inputs must be connected to separate sources of utility power The automatic transfer switch
35. ine Le syst me d onduleur ne doit pas partager de circuit avec une charge lectrique lourde comme un climatiseur ou un r frig rateur Dans des conditions normales de fonctionnement la PDU distribuera du courant CA de la source d entr e primaire Connecter la fiche secondaire El une source alternative de courant 120V CA comme un syst me redondant d onduleur SmartOnline Le syst me d onduleur ne doit pas partager de circuit avec une charge lectrique lourde comme un climatiseur ou un r frig rateur Ne pas brancher l entr e secondaire sur le m me circuit que l entr e primaire La PDU distribuera le courant CA depuis l entr e secondaire uniquement si l entr e primaire n est pas disponible Voir le chapitre Configuration et fonctionnement pour plus de renseignements Note Imm diatement apr s avoir connect la PDU un circuit CA sous tension vous pourriez remarquer une s rie de l gers cliqu tements mis par les relais lectriques dans la PDU Ces relais pourraient aussi cliqueter occasionnellement lors du fonctionnement de la PDU C est normal ElConnecter l quipement la PDU Ne pas d passer la capacit de charge de la PDU Amp rem tres La totalit du courant lectrique utilis e par la PDU sera affich e en amp res au compteur num rique Chaque sortie dispose d une DEL verte qui s allume quand la sortie re oit du courant CA
36. ipo usted podr probar la funci n del AC INPUT ACINPUT interruptor de transferencia autom tico a lig 5 O Primary OJ seconoary seconoary apagando temporalmente el UPS que est LOAD AMPS LOAD AMPS conectado a la entrada de CA primaria Cuando el UPS de la entrada primaria ya no suministre energ a de CA la PDU cambiar de entrada Entrada primaria activa Entrada secundaria activa primaria a entrada secundaria y el LED de entrada secundaria se encender Cuando el UPS de la entrada primaria haya sido reiniciado y se reanude el suministro de energ a de CA la PDU cambiar nuevamente a entrada primaria Nota Las entradas primaria y secundaria deber n estar conectadas a las fuentes separadas de energia de la red La funci n del interruptor de transferencia autom tica estar comprometida si las entradas primaria y secundaria est n conectadas a la misma fuente de energia de la red No realice ninguna prueba con el equipo que debe quedar en operaci n productiva Se debe preparar alg n procedimiento de prueba para el caso en que el equipo pierda energia No pruebe la PDU desconectando los cordones de alimentaci n que est n conectados a fuentes de energia disponibles ya que esto corta la conexi n a tierra y pone en peligro su equipo Control y monitoreo remoto El PDU ofrece monitoreo remoto EN control de las tomas de corriente El y m s via navegador Input information
37. l solicitar informaci n sobre el cumplimiento de las normas para este producto siempre mencione el n mero de serie El n mero de serie no debe ser confundido con el nombre de identificaci n ni con el n mero de modelo del producto Tripp Lite tiene una pol tica de mejoramiento continuo Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Manuel du propri taire PDUMH15ATNET PDUMH20ATNET Unit de distribution d alimentation PDU en b ti avec commutateur de transfert automatique oe gt y CTN 7 1 Corecterstques CN SE 5 CTN y CEN y English 1 Espa ol 13 TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 www tripplite com Copyright 2007 Tripp Lite Tous droits r serv s SmartOnline est une marque d pos e de Tripp Lite Importantes consignes de s curit CONSERVER CES DIRECTIVES Ce manuel contient des instructions et des mises en garde que vous devez respecter durant l installation l utilisation et l entreposage de ce produit Le non respect de ces instructions et mises en garde annulera la garantie du produit e L unit PDU offre de nombreuses prises pratiques mais elle N offre PAS de protection contre les surtensions transitoires et les parasites quipement connect L unit PDU est con ue pour un usage en environnement contr l labri de l humidit excessive des temp ratures extr mes des contaminants conducteurs
38. lmacenamiento de este producto De no seguirlas se anular la garant a del producto La PDU proporciona c modas salidas m ltiples pero NO proporciona protecci n contra sobretensi n o ruido en la l nea al equipo conectado e La PDU est dise ada s lo para empleo en interiores en un ambiente controlado lejos del exceso de humedad temperaturas extremas contaminantes conductores polvo o luz solar directa e No conecte la PDU a una salida sin conexi n a tierra ni a cables de extensi n o adaptadores que eliminen la conexi n a tierra e El requisito de potencia de cada equipo conectado a la PDU no debe exceder la capacidad de carga individual de la salida El requisito de potencia total para el equipo conectado la PDU no debe exceder la m xima capacidad de carga para la PDU e No taladre ni trate de abrir ninguna parte de la cubierta de la PDU No hay partes en su interior que requieran mantenimiento por parte del usuario e No intente modificar la PDU incluyendo los enchufes de entrada y los cables de alimentaci n e No intente usar la PDU si alguno de sus componentes est da ado No intente montar la PDU en una superficie insegura o inestable e Nunca intente instalar equipos el ctricos durante una tormenta el ctrica El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda razonablemente hacer suponer que causar fallas en el equipo de soporte de vida o afecte signif
39. m riques de Classe A conform ment la partie 15 du r glement de la FCC Ces limites sont con ues pour fournir une installation commerciale une protection raisonnable contre les brouillages nuisibles Ce mat riel produit utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment au guide d instructions celui ci peut causer un brouillage dans les communications radio L utilisation de ce mat riel dans un secteur r sidentiel peut causer un brouillage nuisible qui devra tre corrig au frais de l utilisateur L utilisateur doit faire usage de c bles et de connecteurs blind s avec ce produit Tout changement ou toute modification apport s ce produit qui ne sont pas express ment accept s par la partie responsable de la conformit aux normes peuvent annuler le droit de l utilisateur d exploiter cet quipement Num ros d identification de conformit aux r glements des fins de certification et d identification de conformit aux r glements votre produit Tripp Lite a re u un num ro de s rie unique Ce num ro se retrouve sur la plaque signal tique du produit avec les inscriptions et informations d approbation requises Lors d une demande d information de conformit pour ce produit utilisez toujours le num ro de s rie Il ne doit pas tre confondu avec le nom de la marque ou le num ro de mod le du produit La politique de Tripp Lite est celle d une am lioration continu
40. mente plus en courant r be es Entr e primaire active Entr e secondaire active CA la PDU permutera de l entr e primaire a l entr e secondaire et la DEL d entr e secondaire s allumera Lorsque l onduleur d entr e primaire est red marr et fournit a nouveau du courant CA la PDU permutera sur l entr e primaire Note les entr es primaire et secondaire doivent tre connect es des sources s par es d alimentation de secteur La fonction du commutateur de transfert automatique sera compromise si les entr es primaire et secondaire sont connect es a la m me source d alimentation de secteur Ne pas faire de test avec de l quipement qui doit rester en production Lors de la proc dure de test il faut s attendre ce que l alimentation manque l quipement Ne pas tester la PDU en d branchant des cordons connect s des sources alimentation sous tension car cela liminera la connexion la terre et mettra votre quipement en danger Surveillance et commande a distance La PDU offre la surveillance distance EX la commande de prises El et plus via navigateur Input information Web telnet et les syst mes de gestion de r seau UN 40 SNMP Pour plus de renseignements au sujet de la configuration et du fonctionnement de la PDU via l interface du navigateur Web de PowerAlert 940044 se reporter au mode d emploi de la SNMPWEBCARD sur le CD ROM joint a la PDU O con Device Loads Man Controt
41. n de energ a de CA usted podr observar una serie de ligeros clic emitidos por demoras el ctricas dentro de la PDU Ocasionalmente estas demoras pueden tambi n provocar clics durante la operaci n de la PDU Esto es normal El Conecte el equipo a la PDU No exceda la capacidad de carga de la PDU La corriente el ctrica total usada por la unidad de distribuci n de potencia PDU ser mostrada en el medidor digital en amperios Cada salida incluye un LED verde que se encender en el instante que la salida recibe energ a de CA Instalaci n continuaci n Conectando Su PDU a la Red Nota La direcci n MAC Media Access Control Control de Acceso de Medios del PDU una serie de 12 digitos en este formato 000667xxxxxx est impresa en una etiqueta adherida al gabinete del PDU La direcci n MAC tambi n est impresa en una etiqueta adherida a la tarjeta de red interna Si el DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Protocolo Din mico de la Configuraci n del Anfitri n de su servidor de red asignar una direcci n din mica al PDU autom ticamente vaya al Paso KB Si Usted asignar manualmente una direcci n est tica al PDU vaya al Paso EN Si no est seguro
42. ne gt 85V ou que d autre source devienne bonne Configuration pr f r e La fonction du commutateur de transfert automatique offre une disponibilit accrue quand les entr es primaire et secondaire de la R seau AE lectrique B lectrique A PDU sont connect es des syst mes d onduleur Tripp Lite eux m mes connect s des sources aeS s par es d alimentation de secteur Pour une disponibilit maximale Tripp Lite recommande d utiliser les syst mes d onduleur SmartOnline d 7 idal Onduleur secondaire Onduleur primaire SE STH pure poue Cordon d alimentation Cordon d alimentation les sources d alimentation d entr e primaire et d entr e secondaire d entr e primaire secondaire La fonction du commutateur de WERE EEEEREE transfert automatique sera compromise si les 8525552 EEEREEH Charges critiques DUMH15ATNET entr es primaire et secondaire sont connect es a d quipement la m me source d alimentation de secteur Configuration et fonctionnement suite Test rapide Apr s avoir install la PDU et connect l quipement vous pouvez tester la fonction du ACINPUT ACINPUT commutateur de transfert automatique en 5 O eras 5 O Primary O seconpary seconpary fermant temporairement le syst me d onduleur LOAD AMPS LOAD AMPS connect l entr e CA primaire Si l onduleur d entr e primaire n ali
43. nistrador de red para obtener asistencia EX Configure el Programa de Emulaci n Terminal Terminal Emulation Program En una computadora con un puerto serial DB9 disponible abra un programa de emulaci n terminal compatible con VT100 como el programa HyperTerminal Incluido en Microsoft Windows Una computadora port til es la elecci n m s adecuada Ajuste el programa de emulaci n terminal para usar el puerto COM D ese corresponde al puerto serial DB9 Especifique los valores El requeridos para comunicarse con la interfaz de terminal SNMPWEBCARD Bits per second Bits por segundo 9600 Data bits Bits de datos 8 Parity Paridad None Ninguno Stop bits bits de parada 1 Flow control Control de flujo None Ninguno Si el programa de emulaci n terminal soporta diversos modos de emulaci n necesitar especificar la emulaci n VT100 9 Instalaci n continuaci n Conectando Su PDU a la Red continuaci n EX Conecte el PDU a la Computadora Use el cable serial mini DIN a DB9 parte n mero 73 1025 incluido con el PDU para conectar el PDU con la computadora El conector circular EY en uno de los extremos del cable se conecta al puerto serial mini DIN de 8 pines El en el PDU Alinee el conector cuidadosamente para evitar da ar los pines El conector DB9 el otro extremo del cable se conecta al puerto serial de la computadora DJ J EX Conecte el PDU a la Red Con el PDU encendido conecte
44. omatic Transfer Switch providing redundant input power for high availability applications Under normal operating conditions the PDU will distribute power from the Primary input source switching to the Secondary input source under certain conditions The PDU will switch to the Primary source whenever it is Good according to the PDU input voltage definitions see below Automatic Transfer Switch Source Selection Upon power up the PDU looks for a source gt 85V If it is unable to find a source gt 85V it remains off Input voltage definitions 99V lt Vin lt 139V Good 75V lt Vin lt 99V Fair Vi lt 75V Bad In normal operation after power up if the selected source is no longer Good the PDU will attempt to switch to the other source but only if the other source is Good If the selected source becomes Fair and the other source is not Good the PDU will keep the loads connected to the selected source until the selected source becomes Bad at which point the loads will be disconnected note that the source selection doesn t change After the loads are disconnected they remain disconnected until the selected source becomes gt 85V or until the other source becomes Good Preferred Configuration The Automatic Transfer Switch function provides increased availability when the Primary and Secondary inputs of the PDU are connected Utility B to separate Tripp Lite UPS Systems that are connected to separate utility power sources For max
45. or Retire los tornillos R que fijan los soportes de montaje a la PDU cambie la orientaci n de los soportes como se muestra y f jelos nuevamente Use solo los tornillos incluidos o sus equivalentes exactos 6 32 1 4 de cabeza plana Fije la PDU en una superficie estable de montaje insertando dos o m s tornillos suministrados por el usuario EX a trav s de los soportes de montaje El de la PDU en los puntos de montaje de la superficie Conexi n de la PDU La PDU incluye dos entradas de energ a de CA primaria y secundaria El cord n de alimentaci n primaria se encuentra conectado permanentemente a la parte posterior de la PDU El cord n de alimentaci n secundaria es separable y se conecta a la entrada de potencia de IEC B en la parte posterior de la PDU entrada PDUMHISATNET IEC 320 C14 entrada PDUMH20ATNET IEC 320 C20 Instalaci n continuaci n Conexi n de la PDU continuaci n Bal Conecte los adaptadores del enchufe de entrada Opcional s lo para modelo PDUMH20ATNET La PDU incluye dos adaptadores que transforman uno o ambos enchufes de entrada L5 20P en enchufes de entrada 5 20P La conexi n de los adaptadores es opcional La PDU funcionar de manera normal sin conectar los adaptadores PF Conecte el cord n de alimentaci n secundaria a la PDU A pesar que la PDU funcionar sin conectar el cord n de alimentaci n secundaria se requerir la
46. orloge en temps r el et d autres r glages Tripp Lite vous recommande de ne pas changer les r glages par d faut moins que vous ne soyez un utilisateur avanc avec un but pr cis Une fois les r glages effectu s la PDU fera la sauvegarde des changements en m moire et red marrera cela pourrait prendre plusieurs minutes Apr s le red marrage de la PDU la page d initialisation devrait tre affich e avec les nouveaux r glages d IP statique EJ Retirer le c ble s rie Retirer le c ble s rie de la PDU et ex cuter l tape EE Installation suite Mise en r seau de l unit de distribution suite Test de la connexion r seau ERI Acc s la PDU l aide d un navigateur Web Une fois une adresse IP affect e la carte essayer d y acc der l aide d un navigateur Web qui supporte les cadres les masques de saisie et Java Ouvrir un navigateur sur un ordinateur connect au r seau local et entrer l adresse IP de la PDU Un mot de passe sous sera demand EN Le nom d utilisateur est admin et le mot de passe par d faut est admin Une fois entr s le nom d utilisateur et le mot de passe la page du statut de PowerAlert El appara tra dans la fen tre du navigateur Pour plus de renseignements au sujet de la configuration et du fonctionnement du dispositif de gestion se reporter au mode d emploi de la SNMP WEBCARD sur le CD ROM joint la PDU Note uniquement pour les utilisateurs de syst mes de gestion de
47. ponibilit Dans des conditions normales de fonctionnement la PDU distribuera du courant CA de la source d entr e primaire l quipement connect permutant la source d entr e secondaire automatiquement dans certaines conditions La PDU permutera a la source primaire chaque fois qu elle est bonne selon les d finitions de tension d entr e de la PDU Voir ci dessous Les t moins lumineux DEL situ s pr s du compteur num rique de charge indique quelle source d alimentation d entr e source fournit le courant CA l quipement connect Choix de source de commutateur de transfert automatique A la mise en marche la PDU recherche une source gt 85V Si elle est incapable de trouver une source gt 85V elle restera ferm e D finitions de tension d entr e 99V lt Tension d entr e lt 139V bonne 75V lt Tension d entr e lt 99V passable Tension d entr e lt 75V insuffisante En fonctionnement normal apr s mise en marche si la source choisie n est plus bonne la PDU essaiera de permuter vers l autre source mais seulement si l autre source est bonne Si la source choisie devient passable et que l autre source n est pas bonne la PDU conservera les charges connect es la source choisie jusqu ce que celle ci devienne insuffisante ce moment l les charges seront d connect es noter que le choix de la source ne change pas Une fois les charges d connect es elles le restent jusqu ce que la source choisie devien
48. s a oo power you may notice a series of soft clicking sounds emitted by electrical relays within the PDU The relays may also click occasionally during the operation of the PDU This is normal El Connect Equipment to PDU Do not exceed the load rating of the PDU The total electrical current used by the PDU will be displayed on the digital meter in amperes Each outlet includes a green LED that illuminates when the outlet is receiving AC power PDUMH15ATNET l PDUMH20ATNET r1 Installation continued Networking the PDU Note The MAC address of the PDU a 12 digit string in this format 000667xxxxxx is printed on a label attached to the PDU enclosure The MAC address is also printed on a label attached to the internal network card If your network s DHCP server will assign a dynamic IP address to the PDU automatically go to Step ES If you will assign a static IP address to the PDU manually go to Step EMI If you are uncertain which method to use contact your network administrator for assistance before continuing the installation process Dynamic IP Address Assignment EE Connect PDU to Network While the PDU is powered connect a standard Ethernet patch cable to the R
49. s NEMA L5 20P en fiches NEMA 5 20P Sorties NEMA 5 15R Mod le PDUMHISATNET Lors d un fonctionnement normal les sorties distribuent du courant CA l quipement connect Quand une sortie est sous tension la DEL correspondante s allume Caract ristiques suite EI Sorties NEMA 5 15R 20R Mod le PDUMH20ATNET Lors d un fonctionnement normal les sorties distribuent du courant CA l quipement connect Quand une sortie est sous tension la DEL correspondante s allume Compteur num rique de charge Amp rem tre La totalit du courant lectrique utilis e par la PDU sera affich e en amp res au compteur num rique T moin de source d entr e Lorsque la PDU est connect e une source sous tension de courant CA la DEL d entr e primaire ou secondaire s allume pour indiquer quelle source alimente les sorties de la PDU Port d usine Ce port est r serv pour la configuration en usine uniquement par du personnel autoris Ne rien connecter ce port Port PS 2 Utiliser ce port pour connecter un capteur environnemental ENVIROSENSE de Tripp Lite de fa on fournir une surveillance distance de la temp rature et de l humidit et une interface contact sec pour commander et surveiller les dispositifs d alarme de s curit et de t l communications Appeler l assistance la client le de Tripp Lite au 773 869 1234 pour des rensei
50. servado para la configuraci n la cual deber realizar solamente el personal autorizado por la f brica No conecte nada al puerto Puerto PS 2 Use este puerto para conectar el sensor ambiental ENVIROSENSE de Tripp Lite para monitorear la temperatura y humedad en forma remota y una interfaz de contacto seco para controlar y monitorear los dispositivos de alarma seguridad y telecomunicaciones Comun quese al Soporte a Clientes de Tripp Lite al 773 869 1234 para solicitar informaci n Nota No conecte un teclado o rat n a este puerto Puerto Serial Mini DIN Use este puerto para obtener una conexi n Terminal directa a una computadora con un programa de emulaci n Terminal Un cable serial parte n mero 73 1025 se incluye con el PDU Si necesita ordenar un cable de reemplazo comun quese al Soporte a Clientes de Tripp Lite al 773 869 1234 Puerto Ethernet Use este enchufe RJ 45 para conectar el PDU a la red con cable patch Ethernet est ndar El LED de Encadenamiento EN y el LED de Estatus El indican varias condiciones de operaci n de acuerdo a lo mostrado en la tabla abajo Nota Este puerto no es compatible con la aplicaci n PoE Power over Ethernet Energ a sobre la Ethernet Condiciones de Operaci n de la Red EX Color del LED Acoplamiento Link Apagado Sin conexi n a la red Ambar Destellando Conexi n a la red a 100 Mbps Verde Destellando Conexi n a la red a 10 Mbps El Color del LED Estado S
51. t a as como los gastos de transportaci n razonablemente erogados del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio 3 El tiempo de reparaci n en ning n caso ser mayor de 30 d as contados a partir de la fecha de recepci n del producto en el Centro Autorizado de Servicio en donde tambi n podr n adquirir refacciones y partes 4 En caso de que la presente p liza de garant a se extraviara el consumidor puede recurrir a su proveedor para que expida un duplicado de la p liza de garant a previa presentaci n de la nota de compra o factura correspondiente EXCLUSIONES Esta garant a no es v lida en los siguientes casos a Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a la normales b Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompa a c Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional importador o comercializador responsable respectivo Este equipo fue vendido por con domicilio en el d a de de fecha a partir de la que inicia la presente garant a Aviso de la FCC Este dispositivo cumple con la secci n 15 de las reglas de la FCC La operaci n adecuada est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no debe causar interferencias da inas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo la interferencia que podr a causar
52. tatic IP settings Ex Remove Serial Cable Remove the serial cable from the PDU and proceed to Step EMI Installation continued Networking the PDU continued Testing Network Connection EXA Access PDU with Web Browser After an IP address has been assigned to the PDU attempt to access it with a Web browser that supports frames forms and Java Open a Web browser on a computer connected to the LAN and enter the IP address assigned to the PDU You should be prompted for a password EN The user name is admin and the default password is admin After you enter the user name and password the PowerAlert Status page El will appear in the browser window For more information about configuration and operation of the PDU via the PowerAlert interface refer to the SNMPWEBCARD User s Guide included on the CD ROM bundled with the PDU Note for Network Management System Users Only Two MIB files Tripplite mib and RFC1628 mib must be loaded on each e Input Information Network Management Station that will monitor the PDU via 2 2 ge SNMP The files are provided on the CD ROM included in the SRE product package Primary AC Input Power Cord Model PDUMHISATNET The cord is permanently attached to the PDU and has a NEMA Me rue Primary AC Input Power Cord Model PDUMH20ATNET The cord is permanently attached to the PDU and has a NEMA L5 20P plug Secondary AC Input Power Inlet Model PDUMH1SATNE
53. tatus Apagado Tarjeta no Inicializada Verde Constante Tarjeta Inicializada y en Operaci n Ambar Destellando Error Tarjeta no Inicializada Configuraci n y operaci n Interruptor de transferencia autom tica Cuando las entradas primaria y secundaria se encuentren conectadas a la energ a de CA la PDU funcionar como un interruptor de transferencia autom tico suministrando energ a redundante de entrada a las aplicaciones de mayor disponibilidad Bajo condiciones normales de operaci n la PDU distribuir energ a de CA al equipo conectado desde la fuente de entrada primaria cambiando autom ticamente a la fuente de entrada secundaria bajo ciertas condiciones La PDU cambiar a la fuente primaria cuando sea buena dependiendo de las definiciones de voltaje en la entrada de la PDU vea a continuaci n Las luces del LED ubicadas al lado del amper metro indican cu l de las fuentes de energ a de entrada suministra energ a de CA al equipo conectado Selecci n de fuente del interruptor de transferencia autom tico Al encenderse la PDU busca una fuente gt 85V Si no puede encontrar una fuente gt 85V quedar apagada Definiciones de voltaje de entrada 99V lt Vin lt 139V Buena 75V lt Vin lt 99V Aceptable Vin lt 75V Mala Durante la operaci n normal despu s de encenderlo si la fuente seleccionada ya no es Buena la PDU intentar cambiar a otra fuente s lo si la otra es Buena Si la fuente selecciona
54. this product Any changes or modifications to this product not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification your Tripp Lite product has been assigned a unique series number The series number can be found on the product nameplate label along with all required approval markings and information When requesting compliance information for this product always refer to the series number The series number should not be confused with the marking name or model number of the product The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement Specifications are subject to change without notice Manual del propietario PDUMH15ATNET PDUMH20ATNET PDU con tomas de corriente controlables para bastidor con Interruptor de Transferencia Automatico umple las normas de FCC ET 1 CTN 2 CEE gt gt y GTR gt gt 1 ETT gt gt ETT gt Y English 1 Francais 25 TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 www tripplite com O 2007 Tripp Lite Todos los derechos reservados SmartOnline es una marca comercial de Tripp Lite Instrucciones de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalaci n operaci n y a
55. to use the COM port EN that corresponds to the computer s DB9 serial port Specify the parameters El required to communicate with the PDU terminal interface Bits per second 9600 Data bits 8 Parity None Stop bits 1 Flow control None If the terminal emulation program supports multiple emulation modes you may also need to specify VT100 emulation KI Installation continuea Networking the PDU continued EX Connect PDU to Computer Use the mini DIN to DB9 serial cable part number 73 1025 included with the PDU to connect the PDU to the computer The circular connector D at one end of the cable attaches to the 8 pin mini DIN serial port El on the PDU Align the connector carefully to avoid damaging the pins The DB9 connector A at the other end of the cable connects to the computer s serial port Pl EX Connect PDU to Network While the PDU is powered connect a standard Ethernet patch cable to the RJ 45 Ethernet port D on the PDU Note This port is not compatible with PoE Power over Ethernet applications E Configure PDU in Terminal Mode After a brief pause an initialization page should appear in the terminal emulation program Press any key on the keyboard within 10 seconds to C S change the PDU settings If the 10 second 04 97 08 period has elapsed you can reboot the PDU by o Fate negotiate powering
56. una operaci n no intencional Nota Se ha comprobado que este dispositivo cumple con los l mites designados para un dispositivo digital de la Clase A de acuerdo con la parte 15 de las Regulaciones de FCC Estos l mites se dise aron para proporcionar protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando la unidad es operada en entornos comerciales Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radio frecuencia y si no es instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones del manual de operaci n puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio La operaci n de este equipo en un rea residencial puede causar interferencias perjudiciales En tal caso se puede requerir que el usuario corrija dichas interferencias y sea responsable por los costos de esta correcci n El usuario debe utilizar en este producto conectores y cables blindados Cualquier cambio o modificaci n a este producto no aprobados de manera expresa por parte del responsable del cumplimiento de las normas invalidar la autorizaci n del usuario para operar el equipo Cumplimiento de las normas de los n meros de identificaci n Para fines de identificaci n y certificaci n del cumplimiento de las normas su producto Tripp Lite tiene asignado un n mero de serie nico Puede encontrar el n mero de serie en la etiqueta de la placa de identificaci n del producto junto con los s mbolos de aprobaci n e informaci n requeridos A
57. y Do not connect anything to the port PS 2 Port Use this port to connect a Tripp Lite ENVIROSENSE environmental sensor to provide remote temperature humidity monitoring and a dry contact interface to control and monitor alarm security and telecom devices Contact Tripp Lite Customer Support at 773 869 1234 for ordering information Note Do not connect a keyboard or mouse to this port Mini DIN Serial Port Use this port to provide a direct terminal connection to a computer with a terminal emulation program A serial cable part number 73 1025 is included with the PDU If you need to order a replacement cable contact Tripp Lite Customer Support at 773 869 1234 Ethernet Port Use this RJ 45 jack to connect the PDU to the network with a standard Ethernet patch cable The Link LED EN and Status LED El indicate several operating conditions as shown in the table below This port is not compatible with PoE Power Over Ethernet applications Network Operating Conditions EX Link LED Color Off No Network Connection Flashing Amber 100 Mbps Network Connection Flashing Green 10 Mbps Network Connection El Status LED Color Off Card Not Initialized Steady Green Card Initialized and Operational Flashing Amber Error Card Not Initialized Configuration and Operation Automatic Transfer Switch When the Primary and Secondary inputs are both connected to Tripp Lite UPS Systems the PDU operates as an Aut
Download Pdf Manuals
Related Search