Home

Tripp Lite InternetX550AVR User's Manual

1. Remarque sur l tiquetage Deux symboles sont utilis s sur l tiquette V Tension CA Tension CC TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 e www tripplite com Copyright O 2005 Tripp Lite All rights reserved 200412100 93 2293 NENE HETE lo Sistema UPS INTERNETX550AVR INTERNETX750AV PAR PER amp A 3 we AND S NS No conveniente para los usos m viles Instrucciones de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalaci n el funcionamiento y el almace namiento de todos los Sistemas UPS de Tripp Lite Si hace caso omiso de estas advertencias anular la garant a Advertencias sobre la ubicaci n del UPS e Instale el UPS en interiores lejos de la humedad o el calor excesivos de contaminantes conductores del polvo o de la luz solar directa e Mantenga la temperatura del ambiente interior entre 32 F y 104 F 0 C y 40 e Deje suficiente espacio libre alrededor de todos los lados del UPS para una adecuada ventilaci n Advertencias sobre las conexiones del UPS e Conecte el UPS directamente a un tomacorriente de CA correctamente conectado a tierra No enchufe el UPS a s mismo esto da ar el UPS e No modifique el enchufe del UPS y no utilice un adaptador que anule la conexi n a tierra del UPS No use cables de extensi n para conecta
2. en la entrada de CA de la computadora Introduzca el enchufe macho del cable del UPS en cualquiera de los recept culos de salida hembra de su UPS PASO 2 Enchufe sus otros equipos al UPS PASO 3 Despu s de conectar el UPS en un tomacorriente de pared presione el bot n ON OFF TEST ENCENDIDO APAGADO PRUEBA durante un segundo para encender el UPS vea la secci n Operaci n b sica Nota importante El UPS no se encender autom ticamente cuando haya voltaje en la red Controles A Bot n ON OFF TEST encendido apagado prueba e Para encender el UPS Presione y mantenga presionado el bot n ON OFF TEST ENCENDIDO APAGADO PRUEBA durante un segundo Si no hay energ a en la red al presionar el bot n el UPS arrancar en fr o es decir se encender y suministrar energ a de sus baterias e Para apagar el UPS Presione y mantenga presionado el bot n ON OFF TEST ENCENDIDO APAGADO PRUEBA durante un segun do El UPS se apagar por completo quedar desactivado Para ejecutar una auto prueba Con su UPS conectado y encendido presione y mantenga presionado el bot n ON OFF TEST ENCENDIDO APAGADO PRUEBA por tres segundos PRECAUCI N Para realizar una auto prueba debe mantener presionado el bot n ON OFF TEST ENCENDIDO APAGADO PRUEBA continuamente durante tres segundos si suelta el bot n muy pronto apagar el UPS y cortar la energ a a los equipos conectados Para asegurar que mantendr el
3. marche arr t test en continu pendant trois secondes si vous rel chez le bouton trop t t cela aura pour effet de d sactiver le syst me UPS et de couper l alimentation aux appareils qui y sont branch s Afin de vous assurer que vous avez appuy sur le bouton suffisamment longtemps ne rel chez pas le bouton avant d avoir entendu l alarme audible du syst me UPS mettre un bip deux fois Le premier bip se fera apr s une seconde pour indiquer que le UPS sera d sactiv si le bouton est rel ch Le deuxi me bip se fera apr s deux sec ondes pour indiquer que le UPS effectuera un auto test si le bouton est rel ch Le test durera environ 10 secondes alors que le UPS passera sur la pile pour met tre l essai sa capacit de charge et de rechargement des piles Tous les DEL s al lumeront et l alarme du UPS se fera entendre Consultez la description des DEL ci dessous afin de d terminer le r sultat de l auto test Remarque vous pouvez laisser l quipement en fonction pendant un auto test ATTENTION Ne d branchez pas votre UPS pour tester ses piles Vous enl veriez la mise la terre de s curit et pourriez introduire une surtension qui endommagerait vos connexions r seau L alarme mettra un bip sonore rapide apr s une seconde Si compl tement charg es TEMOIN MARCHE ARRET cette DEL verte reste allum e pour indiquer que l onduleur est en marche et alimente votre quipement soit par l alimentation de s
4. HaKaTHEM nepeknbouaTen BKI1 BbIKJl TECT ON OFF TEST yaepxyBaa ero B aTOM MONO eHun Ha NPOTAHKEHUA CekyHAbl sarem ocraBbTe MbIl Ha 4 6 yacoB B TeueHve KOTOPbIX ero arapen Nepe3apa darca Ecnu octaBuTb arapen HBM paspaKeHHBIMH B TeueHue nonroro BpemeHm STO nmpuBener K e3Bo3BpaTHoM noTepe nX MOLLIHOCTH Yxoz Mpexae uem ornpaByTb MBM Ha o cnyxuBaHne BbINONHUTE NOCNEAOBATENLHO CHeAYHOLUHE Ae CTBHUA Mpumeuanne CoxpaHnTe OpurmHaJibHyro ymMakOBKy Ha TOT cnyda ecnm noHaao ntca ormpasuTb NBM Ha o6cryxuHBanne 1 Mayunte yka3gaHma no ycraHOBKe n akcnnyaTaumn npuBeAeHHble B HACTORLLIEM PYKOBOACTBE UTO bI y eAantbca UTO mpo nema Bo3HuKna He H3 3a TOTO UTO HENPABANLHO bINM MOHATbI yKa3gaHun 2 Ecru npo nema He CHHMAaeTCA He O palilaMTecb K aunepy n He ormpaBnaMTe emy MBM Bmecto 3TOFrO MO3BOHMTe B KOMnaHHDO Tripp Lite no Tenebony 773 869 1234 B npegenax CcTpaHbl nnn no tenedony 773 869 1212 u3 3a rpaHuubl TexHUK no o6crayruBaHuto 3anact Bam BONnpocbl OTHOCUTenbHO HOMepa MOAENH mMCTOYHUKAa GecnepeGo Horo NuTaHma cepuiHoro HOMepa AaTbI NPHO PETEHUA n nNMOonmpo yer pelumTb npo nemy no TeneboHy 3 Ecnm Ana yctTpaHenma npo nembl Tpe yetca o6cnyxuBaHne TEXHUK Bbigacr Bam HOMeEp paspelueHyf Ha bBO3BpaT Marepyara RMA koTOpble NOTPE VETCA ana O CNYKUBAHuA TuarTenbHo ynakyMTe WBM B ero opuruHanbHyo ynMakOBKy UTO bI U3 exaTb NOBPEHAEHAA BO BPEMA TPAHCHOPTHPOBKH He nonb3yMTecb NEHOMATEPHAN
5. USB Un CD de PowerAlert et un c ble USB pourraient tre inclus avec votre UPS si c est le cas ins rer le CD dans le lecteur CD de votre ordinateur et suivre les directives d installation Si le logiciel PowerAlert et le c ble appropri ne sont pas joints votre UPS vous pou vez obtenir le logiciel GRATUITEMENT par le Web a www tripplite com N importe c ble USB fourni par l utilisateur peuvent alors tre utilis s pour branch er votre UPS votre ordinateur REMARQUE Cette connexion est optionnelle L UPS fonctionnera correctement sans cette connexion H Jacks de protection T l DSL Stoppent les surtensions sur les lignes de t l phone et de t l copieur Les mod les INTERNETX750AVR offrent un doubleur int gr une prise d entr e et deux prises de sortie vous permettent de brancher simultan ment deux dispositifs partageant une ligne unique Le branchement de votre quipement ces jacks est optionnel L UPS fonctionnera correctement sans cette connexion O Porte de remplacement de batterie panneau inf rieur non illustr Dans des conditions normales la batterie initiale de votre syst me UPS durera plusieurs ann es Le remplacement de la batterie ne doit tre r alis que par du personnel de service qualifi R f rez vous a la rubrique Mises en garde relatives a la batterie a la section S curit Si votre UPS n cessite un remplacement de batterie rendez visite Tripp Lite sur le Web a www tripplit
6. autorizado de Tripp Lite Escriba el n mero de autorizaci n para la devoluci n de materiales en el exterior de la caja Si el Sistema UPS est dentro del per odo de garant a de 2 a os adjunte su comprobante de venta Devuelva el UPS para servicio t cnico usando una compa a de trans porte asegurada y env elo a la direcci n que le comunique el t cnico de servicio de Tripp Lite PyKOBO ACTBO nNONb3O0BaTenaA CUCTeMbI HCTOUHHKOB GecnepeGo Horo nuTaHuA NBI INTERNETXS50AVR NBI INTERNETX750AVR q DS C FR 1 E EN A ES NA HeJjrecoo pazHo MIA HePerBAXKHPIX HPHMEHEHA BaxHble yka3aHua no e3onmacHocTu COXPAHUHTE STH VKABAHNA B AaHHOM pyKOBOACTBe COAepxaTrca MHCTPyKLIMM npeaynpexAaenHva KOTOPBIE cneayer CO NIOAATE BO BPEMA YCTAHOBKH Skernmyataum m mM XpaHeHva BCEX cucrem Gecnepebo Horo nutaHnma Tripp Lite HecoGntonenne aTux npeAaynpexJaeHu MpuBOANT K aHHySIMpOBAaHmto FAPAHTHH MNpeaynpexaeHna no pacnonoxeHn HET VcraHoBnTe MB B nomeujeHmm nmogqanblie OT UCTOUHUKOB NMOBbILIEHHOA BJIaHKHOCTH n Tenna TOKOMPOBOAALUMX 3arpasHutenen NBI M MPAMOFO CONHeuyHoro CBETA MoazepxHBa Te TemnepaTypy BHYTPH NOMELLIEHUA Ha ypoBHe OT Oe C no 40 C OctaBnaMTe co Bcex cropoH MBIl ocraroyHo Mecta Ana Haanexalue BeHTUNAUNN MNpeaynpexaeHnna no noaknioygeHnto HET Moaxntounte NBII HenocpezacTBeHHO K AONXKHEIM O6pa3OM 3agemneHHo PO3ETKE CETH MepemeHHoro anekTpnyeckoro To
7. de la fecha de compra inicial Si el producto llegara a presentar alg n defecto en los materiales o la mano de obra dentro de ese per odo el Vendedor reparar o reemplazar el producto a su entera discreci n El servicio t cnico en virtud de esta Garant a s lo puede obtenerse mediante la entrega o env o del pro ducto habiendo pagado por adelantado todos los cargos de env o o entrega a Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA El Vendedor pagar los cargos de transporte de la devoluci n Llame a Servicio al Cliente de Tripp Lite al 773 869 1234 antes de enviar cualquier equipo para repararlo ESTA GARANT A NO SE APLICA AL DESGASTE NORMAL NI ALOS DA OS CAUSADOS POR ACCIDENTE MAL USO ABUSO O NEGLIGENCIA EL VENDEDOR NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA QUE NO SEA LA EXPL CITAMENTE INDICADA EN EL PRESENTE SALVO EN LA MEDIDA DE LO PROHIBIDO POR LAS LEYES APLICA BLES TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD TIENEN UNA DURACI N LIMITADA AL PER ODO DE GARANT A FIJADO ANTERIORMENTE Y ESTA GARANT A EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DA OS INCIDENTALES Y CONSECUENTES Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita y algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes por lo cual es posible que las limitaciones o exclusiones antes mencionadas no se apliquen a su caso Esta Garant a le otorga
8. derechos legales espec ficos y es posible que tenga otros derechos los cuales var an entre las distintas jurisdicciones Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA ADVERTENCIA Antes de usar este dispositivo el usuario individual debe determinar con sumo cuidado si es id neo apto o seguro para el uso previsto Dado que cada aplicaci n est sujeta a enormes variaciones el fabricante no realiza ninguna declaraci n ni otorga ninguna garant a de idoneidad o aptitud de estos dispositivos para ninguna aplicaci n espec fica Tripp Lite tiene una pol tica de mejora continua Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Cumplimiento de las normas de los n meros de identificaci n Para fines de identificaci n y certificaci n del cumplimiento de las normas su producto Tripp Lite tiene asignado un n mero de serie nico Puede encontrar el n mero de serie en la etiqueta de la placa de identificaci n del producto junto con los sim bolos de aprobaci n e informaci n requeridos Al solicitar informaci n sobre el cumplimiento de las normas para este produc to siempre mencione el n mero de serie El n mero de serie no debe ser confundido con el nombre de identificaci n ni con el n mero de modelo del producto Este producto ha sido creado y disegado en EE UU apaHTHA OrpaHnueHHa rapaHtna Ha ABa roga MpoaaBse FAPaHTHpyeT UTO AaHHbi NPOAYKT npn ero kcnnyataynn B COOTBEeTCTBMM C MpP
9. l onduleur e Raccordez l onduleur directement une prise d alimentation CA avec terre Ne raccordez pas le c ble d alimentation de l onduleur dans sa propre prise car cela l endommagerait e Ne modifiez pas la fiche de l onduleur et n utilisez aucun adaptateur qui supprimerait sa mise la terre e N utilisez pas de rallonge pour raccorder l onduleur une prise d alimentation La garantie serait annul e si vous raccordez l onduleur une prise d alimentation par tout interm diaire autre qu un parasurtenseur Tripp Lite Si l onduleur est aliment par un g n rateur CA moteur ce g n rateur doit fournir une sortie propre et filtr e de qualit pr vue pour l alimentation d ordinateurs La prise d alimentation principale qui alimente l ond uleur devrait tre install e sa proximit et facile ment accessible Avertissements concernant la connexion des appareils e N utilisez pas les onduleurs Tripp Lite pour l alimen tation d quipements m dicaux de soutien vital car un mauvais fonctionnement ou une panne de l onduleur pourrait provoquer une panne ou une baisse de per formance de tels quipements e Ne connectez pas de parasurtenseur ni de rallonge lectrique la sortie de l onduleur Cela pourrait endommager l onduleur et annulerait la garantie du parasurtenseur ainsi que celle de l onduleur Avertissements concernant les batteries e Parce que les batteries pr sentent un risque de choc lectriq
10. of a Tripp Lite UPS System could cause failure or signifi cantly alter the performance of a life support device e Do not connect surge suppressors or extension cords to the output of UPS This might damage the UPS and will void the surge suppressor and UPS warranties Battery Warnings e Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short circuit current Observe proper precautions Do not dispose of the batteries in a fire Do not open the UPS or batteries Do not short or bridge the battery terminals with any object Unplug and turn off the UPS before performing battery replacement Use tools with insulated handles There are no user serviceable parts inside the UPS Battery replacement should be performed only by authorized service personnel using the same number and type of batteries sealed Lead Acid The batteries are recy clable Refer to your local codes for disposal require ments or in the USA only call 1 800 SAV LEAD or 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 or visit www rbrc com for recycling information Tripp Lite offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges R B C Visit Tripp Lite on the Web at www tripplite com to locate the specific replacement battery for your UPS Storage and Service Storage To avoid battery drain all connected equipment should be turned off and disconnected from the UPS Press and hold the ON OFF TEST switch for one second Your UPS will be completely tu
11. original en caso de que necesite enviar el UPS para que reciba servicio t cnico l Repase las instrucciones de instalaci n y de operaci n descritas en este manual para asegurarse de que el problema en el servicio no se deba a una mala interpretaci n de las instrucciones 2 Si el problema persiste no se comunique con el dis tribuidor ni le devuelva el UPS Llame a Tripp Lite al 773 869 1234 dentro de los EE UU o Canad o al 773 869 1212 desde el resto del mundo Un t c nico de servicio le solicitar el n mero de modelo el n mero de serie y la fecha de compra del UPS y tratar de corregir el problema por tel fono 3 Si el problema requiere servicio el t cnico le dar un n mero de Autorizaci n para la devoluci n de mate riales RMA que se requiere para realizar el servi cio t cnico Empaque el UPS correctamente en su embalaje original para evitar que se da e durante el transporte No use cuentas de pl stico esponjoso Styrofoam para el embalaje Si requiere material de embalaje el t cnico puede disponer que le env en el material para embalaje adecuado Cualquier da o directo indirecto especial incidental o emergente ocasionado al UPS durante el transporte a Tripp Lite o a un centro de servicio t cnico autorizado de Tripp Lite no est cubierto en virtud de la garant a Se deben pagar por adelantado los costos de transporte de los Sistemas UPS enviados a Tripp Lite o a un centro de servicio t cnico
12. s de la Web en www tripplite com Un cable USB suministrado por el usuario pueden usarse para conectar su UPS a su computado ra NOTA Esta conexi n es opcional El UPS funcionar correctamente sin esta conexi n H Conectores de protecci n Tel DSL detienen las sobretensiones en l neas de tel fono o fax Los modelos INTERNETX750AVR presentan un divisor integrado un conector de entrada dos conectores de salida que les permite conectar dos dis positivos compartiendo una sola l nea La conexi n de su equipo a estos conec tores es opcional El UPS funcionar correctamente sin esta conexi n O Puerta de reemplazo de la bater a Panel inferior no mostrado en condi ciones normales las bater as originales de este sistema UPS tienen varios a os de vida til S lo deber reemplazar la bater a personal t cnico calificado V ase Advertencias sobre las bater as en la secci n sobre seguridad Si require reem plazar la bater a de su UPS visite Tripp Lite en la web en www tripplite com para localizar la bater a de reemplazo espec fica para su UPS VCTaHOBKa LIJAF 1 orcoeanmHutTe cunoBo KaGe nb KOMNbtOTepa OT aINEKTPUUECKO PO3ETKM N OT BxOJa Ha muraHne komnbtoTepa BBe4uTe rHe3 1J0BOW pagbeM KOMMBHOTEPHOTO kaena B Bo BxoAa nepeMeHHoro toka MBN BBeAante uTbipeBo pasgbem KOMNblOTepHoro Kaena B aNEKTPUUECKYO PO3ETKY OT KOTOPpo He OT MpaercA Hukakaa Apyraa onblilaa anektTpuueckaa Harpy3ka BBeAauTe r
13. AUY NUTAHUA K MOAKNIOYEHHOMY o6opyAaoBammto na Toro UTO bI Y EAUTRCA B TOM UTO Bbi yAepwuBaete KHONKY HaXKaTOM B TeueHHe HeOOXOAUMOTO WHTepBa na BPpeMEHH He ormyckaMTe ee AO Tex nop nmoka AB amp AKAbI He NPO3BYUUT 3BYKOBO CHTHaN cucrembl MBM Mepebim curHan NMposByumT uepe3z OAHY CekyHAy curHanmanmpya O TOM UTO ecnm Bbi ormycrmTe KHONKY MBTI BbIKMHOUNTCA OFF Bropo curHan nocne yer vepe3 TPH CekyHAbl yKa3biBaA Ha TO UTO ecnm OTNYCTUTE KHONKY MBM npoBeneT camoAnarHoctuKky Tecr 6yaer npoxomkarbca OKONO 10 CeKyHA BTeueHne KOTOPEIX BIT nepekntoumuTCA Ha Oatapen c Tem UTO bI MPOBEpuTb MX MakcuMaJslbHy O Harpy3Ky H CTeneHb 3apaxeHHoctaM Bce CBeTOAUOAbI yAyT CBeTMTbCA M MPOSBYUMT 3BYKOBOH curHan MBM OsHakoMbTecb C NMpunoxeHHbliMM HHXKE ONHCAHHAMH CBeTOAMOAOB UTO bI Y3HaTb O pe3ysbTarax CAMOAUATHOCTUKH MpumeyaHnme MoaxknoueHHoe 0o6opyaoBaHhe He HyxHO BbIKNIOYATb Ha Bpema CAMO ZUATHOCTHKH BHHMAHYE He BbiHumalTe KaGenb nuTanma MB n3 cera ana npoBepky Garape Takum o pasom BEI OTCOEAUHUTE NPH OP OT nuhun 3asemneHun yTO CAGNAET BO3MOXHbIM BO3HAKHOBEHHE ckauka HanpaKeHHA B Bawe ceTu n noBpexzeHye O Opy AOBaHun Tlo ncTeyeHnn CeKyHAbl NPOBBYUUT KOPOTKM 3BYKOBO curHan Korga atapen 3apAKEHEI AO KOHUA B CBeroanoa ON OFF TOT 3eneHbi CBeTOAUOA ropuT MOCTOAHHO yKa3biBaa Ha TO UTO MBM BkntoueH n OCyLlecTBMAeT NHTAHHEOGOPyA10BaAHUA nepemeHHblM TOKOM JNM O OT aANEKTPUUECKO CETH NU O OT BHYyTpeH
14. CKAOTCA OTPAHAUEHUA OTHOCHTENbHO ANUTENLHOCTH MOAPasyMeBaemo rapaHTun a B HEKOTOPEIX LLTATAX He AONYCKACTCA HCKIIOUEHHE WU OTPAHAUEHHE Cnyya hbix MMM KOCBEHHEIX Y bITKOB MOSTOMy BbILIEYKASAHHBIE OTPAHAUEHUA nnn UCKIIOUEHUA MOryT K Bam He OTHOCHTRCA Hahhaa rapaHTUA npeaocTaBnaer Bam oco ble HpHAHUECKHE mpaa KPOME Toro y Bac MOryT OBITR n Apyrue npaBa KOTOPble MOTYT BaPLHPOBATRCA OT OPUCAMKUMA K HOPHCAUKLIUH Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 CLLIA NPEAYNPEXJERME Ke abi otaenbhHbi MONb3OBaTenb AONKEH MOCTaparbca 3apaHee onpeAxenmTb MOAXOAMT NM aaHHoe YCTPO CTBO Ana mocTaBneHHoWuenm AAEKBATHO nm n egonacHo nm OHO Ana aToro Tak Kak OTAENbHbIe BMABbI nPUMEHEHUA ycrpolcrBa CuMbHO MEXAY CO O pa3nmuatoTca M3ITOTOBUTENb He Jenaer HAKAKHX 3aaBneHu N He gaeT HuKakuX O6eLLAHH nnn TAPAHTHA OTHOCHTENbHO FOJAHOCTH 3TUX YCTPO CTB ANA Kaxoro bl TO HM bINO MpakTmueckoro npnmeHenna Tripp Lite nPOBOAUT MonmTmky MOCTOAHHOFO COBeplleHcTrBOBaHmA TexHmueckme yCcnmoBmA ABNAHOTCA NPEAMETOM BHECEHUA N3MEHEHM e3 YBEAOMAEHHA MAeHTHUKALUOHHEIE HOMepa CBHAeTENLCTBYOLLIUE O COOTBETCTBUM HOPMaTuBHbIM TPEOOBAHUAM Cneunbukauma C uenbto HAEHTHDHKALIMY a Take CepTudUKau MM COOTBETCTBMA HOPMaTuBHbIM TPE OBAHUAM NPHO PETEHHOMY Bamn u3aaenmto komnaHun Tripp Lite mpumcBoeH yHukanbHbiM CepuMHbid HoMep CephAHbi HoMep BMeCTe CO BCe Heo6xoauUMo HHbopMaune n MapkumpoBkamMM O6 ono penmn ykasaH Ha APJIBIKE M3roToBMTena M
15. He3AaoBo4 pagbem cunoBoro kabena mpuaapaemoro K MBM A 80 BXOA anekTpuyYeckoro nntTaHna komnbtoTepa BcraBbTe LUTbIpeBoM pasteM Ka ena HET B nobyr poseTky Ha MBM UmetroLy O rHe340B0 pagbem LLIAT 2 Moakniounre KMB Il octanbHoe o6opyaosanne Llar 3 Ana Bknbouenna NBM Heo xoanmo Haxatb kHonKky BKJI BbIKJI TECT ON OFF TEST n ygepxnBaTe ee B Haxarom MONOKEHUH OAHy CEKYHAY cmoTpuTe pasaen YnpasneHne BhumaHne HBI He BKnHUHTCA aBTOMaTHUueECKH npn Hannynn NUTAHUA OT CETH YnpaBneHne IN KHonka BKJ1 BbIKJl TECT ON OFF TEST Bkniouente MBAN ON Haxmunre kHonky BKJT BEIKJT TECT ON OFF TEST n yaepxnBa Te ee B HAKATOM MONOHKEHHH B TEUEHUH OAHO CeKYHABI lpn OTCYyTCTBUM NUTAHHA OT CETH HAKATHEM 3STO KHOMKH MO KHO BKAIOUYTE MBTI n3 XONOAHOFrO COCTOAHMA TO ECTE BKJIHOUMTb pexnm nogayn nutTaHua OT Oatapen BbixnmoueHne MBA OFF Haxmynre kHonky BKJT BEIKJT TECT ON OFF TEST n yaepxnBa Te ee B HaAKATOM MONOHKEHHH B TEUEHUH OAHO cexyHAbl HBT NMONHOCTHIO BbIKJTIHOUMTCA 1182KTNBMPYETCA MpoBe aeHne CAaMOAUarHOCTHKH pu NOAKNOYEHHOM K CETH N BKITHOYEHHOM ON MBN HaxmutTe KHonky BKJI BbIKM TECT ON OFF TEST n yAepxuBalTe ee B HaKATOM MOJIOKEHUH B TEUEHUH Tpex CEKYHA BHUMAHYE Ana npoBeaeHha CAaMOAUATHOCTUKH HeO XOAMMO YAEPHKYHBATE KHONKY BKJl BbIiKJl TECT ON OFF TEST HaxaTo Ha npoTaKeHHH Tpex cekyHa Ecnm Bbi OTNYCTHTE KHONKY npexzaeBpeMeHHo NBII asroMarnueckn BbIKAHOUUTCA OFF Mm MpekparuT NOA
16. Hhee MNNHKCTPpaumA OTCYTCTByeT ABTOMATHYECKH KOPPEKTHPYET konebaHua HanpmreHva H3MEHEHUA HaNPAKEHUA Hmxe Bblle AONYCTHMO HOPMEI Ha BXOAE UTO bI oecneynTb ANA NOAKNIHOUEHHOTO O6OPyA0BaAHUA nuTaHue 230B GesonacHoe AMA BbluMCNMTenbHOM TEXHHKH ABTOMaTuueckoe perynnpoBaHne HanpAKEHUA PYHKLHOHUPYET HE3aBHCHMO OT 6aTapen TO ECTb He CHHXKAET sapaaa atapen co BpEMEHEM B suo c Oarape Ho nmoadnepxko4 c 3aluiMTOM OT BCnneckoB HanpaxeHya odecneuumBaer Kak Oatape uyro nOAAePKKY Tak M 3aLLIUTY OT BcrneckoB HanpaxeHma lOACOeAUHUTE K STHM BBIXOAAM KOMNBbIOTEp MOHHTOP HW apyroe BaxHoe o6opyaosanne TIPAMEUAHHE HE NOAKJOHANTE K STHM BbIXOJJAM JIASEPHbIE MPMHTEPBI A Poserxa cera nepemeHHoro TOKa CcoBMectuMa C MPHO PETAEMEIM norpe untenem OTAENbHO Kkabenem OCHALIEHHBIM BHIKO KOTOPar COOTBETCTBYET CTAHAAPTAM CTpaHbl MCMONb3OBAHMA A kommynuraunonnel nopTr USB C nomouibtO STHX MOPTOB MOHO yCTaHOBUTb CBA3b MeXAY MBM n nro bM KOMNBHOTEpOM ana Obecneuenna aBTOMATHUECKOTO COXPaHEHUA Qa noB M BbIKMIOUYEHUA KOMMbIOTepa e3 YuaCTUA NONbL3OBATENA B cnyyae HapyuueHma nogan nmutaHma Wcnonb3yte nporpamMHoe o6ecneuenne Tripp Lite PowerAlert n COOTBeTCTBYrOLUIMA Ka6enb USB Komnakt anck PowerAlert n ka enb USB mMmoryT nocTaBnATECA B komnnekte c MBI B atom cnyuae BcraBbTe KOMNMakT AMCK B YCTPpOUCTBO UTEHUA KOMFMAKT AUCKOB Ha kKomnbloTepe Mm CeAyA Te MHCTpyKumAmM MO ycTaHoBke Ecnm nporpaMMHoe o6ecneuenne PowerAlert 4 COOTBeTCTBytOLL
17. Hux CBOUX Garape Ecnn 3ByuuT curHan NBM uerbipe KOPOTKHX curHana NOCNE KOTOPEIX cheayeT nay3a 3HaunT MB pa oraet OT BHyTpeHHHx atapel CBeToAmoAa MYraeT UTO bI HanommMHaTb Bam uro Bbi Haxanm kHonka ON OFF STAND BY TEST BKJ1 BbIiKf1 O gt MIAHME TECT uro ti nepesecr MBN B pexum Tonbko 3apaaka CBerognoa OVERLOAD CHECK BATTERY Tleperpy3ka nmpoBepuTb atTapeto GTOT KpacHbiM CBETOAUOA CBETUTCA NOCTOAHHO nocne caMONpOBepKkKn yka3bliBaa Ha NPEBbILLIEHHE OT Opa MOLLIHOCTH Ha ero BbIXOAAX UTO bl CHATb nMeperpy3Ky OTKMKUMTE OT eropo3erox HEKOTOPOE o6opyaoBaHe nocne Toro BOCnOnb3yATeCL kHonka ON OFF TEST BKJ1 BbIKJI TECT ana npobegenna camonposepxm Ecrnm MBM npoaonxaeT O HapyxuBaTb Meperpy3ky OTKNDUA TE elle oopyaoBaHne n NOBTOPAVTe CamMonpoBepKy moka oHa He yaer ycnewHo BHAMAHYHE Jlo6aa neperpyska He mcnpaBneHHaa Mmonb3oBatenem HEMEANEHHO nocne CaMOnpoBepkH MOXKET NPHBECTH KBBIKN OYEHAtO MBTI n nmpekpaleHnmto nogan NUTAHUA B cnyyae OTKIIDUEHHA OJEKTPOSHEPTUH nnn Ppeskoro MOHHKEHUA HanpaxeHna CBeTOANOA Muraer VKa3bIBa Ha TO UTO ANA Garapen Tpeb yerca nepe3apaaka nnn 3aMeHa Ecru CBeTOAHOA Muraer n AOAaETCA HENPEPEIBHEIA 3ByKOBOW CurHaJl BO BPEMA APOAONKATENLHOTO OTKIHOUEHHA ANIEKTPOIHEPTUH MN pe3koro NOHHKEHUA HANPAHKEHUA 9TO 3HauuT YTO atapen HBM nouT Ha Hcxone Mm cneayer CoxpaHuTb ab M HemeAneHHo BbIKNIOYNTb o6opyaoBane D ABTOMaTHyeCKoe perynnpoBanne HanpakeHua BHyTpe
18. IMA ka enb He binM BKNHOYEHbI B KOMnneKkT MB nporpamMHoe o6ecneuenne MOXHO MOonyunTb BECTUIATHO noceruB MHrepHert ca r www tripplite com Ana noaxntoyenna MBM K KOMnbIHOTEPy B 2TOM cnyuae MOXET biTb HCNONbL30BaH NIOO NPHO PETEHHBIA NONL3OBATENEM TpaH3uTHbIM Kadenib NNN kaenb USB BHAMAHME Sro nonkntoueHhe HeoGasarenbHo NBN yaer OYHKLUOHUPOBATL HAANEKALLIUM O pa3om n npn ero OTCYTCTBHH H PO3eTKU ANA gsa nTbi Ten DSL cetu no3BONA T NPeAOTBPATHTE BO3HHKHOBEHYHE nepenazoB HanpaxeHma B TenedoHHon nnn akcoBo NUHHH Moakntouenne Bawero obopyaoBaHna K 3THM PO3ETKAM HeO A3aTENLHO Baw MBM yAeT DyYHKLHOHHPOBATE n e3 aTOFO NOAKNOYEHNA O Asbepua Ana 3aMeHbl arapen HUXKHAA mMmaHeib He nokKa3aHO Ha MNNOCTpaunmm B O bIUHbBIX ycnoBumax nmepBoHayuanbHaa atapea B MBN pa otaer B TeueHne Heckonbkux ner EcnmnoHado ntca 3aMeHa barapen B WBN noceryre car Tripp Lite 80 BcemnpHo cer no aapecy www tripplite com robbi Ha KOHKPETHYHO 3aMeHy atapen ana HMetoLueroca y Bac HBM Mepea tem Kak 3aMEHATE Garapen nounra re Mpeaynpeuenvna no arapee B pasaene BesonachocTb Garantia GARANT A LIMITADA DE DOS A OS El Vendedor garantiza que este producto si se usa de acuerdo con las instrucciones correspondientes no presentar ning n defecto original en los materiales ni en la mano de obra durante un per odo de 2 a os a excepci n de las bater as fuera de los EE UU y Canad donde la garant a es de 1 a o a partir
19. KaKUX yacTeW KOTOPBIE MOTIN bl o6cnyxuBaTbca NONL30BaTENEM Tak Kak arapen npeactaBnaoT coboM oOnpegeneHHbi PHCK MOpaxeHvA nekTpuyeckuM TOKOM n oxora OT KOPpoTKOro 3aMBIKAHUA CO NtOAaMTe HEO XOAUMEIE npeAocTOPOHHOCTH ipexae uem 3aMeEHATE Oatapero HyxHO OTKMOUUTE MBN OT cerm n BbIKNIOYMTb ee lonb3y Tecb UMHCTPYMEHTAMH C M3ONMPOBAHHbIMM pyyKkamn sameHa te arapen Ha HOBbIe Takoro xe TU n HOMepa 3arepmeTu3MpoBaHHbIe CBMHLLOBO KMCNOTHbIe He BckpbiBaMTe Garapen He 3akopaumBalTe BbIBOAbI OaTapel n He 3ambikaMTe NX Ha Kakne bl TOHM bINO npeaMeTki He cxuraMre atapem Barapen NBM MOryT biTb MOABeprHyTbe nepepaborke OTHOCHUTenbHO MX yTUMNM3aunmM CMOTPHTE MecTHble HOPMBI n Mpasuna a B CUIA Ana nMmonyuenma unH opma nn no nepepaorke nmo3gBoHuTe no TenedoHy 1 800 SAV LEAD 1 800 728 5323 1 800 8 BATTERY 1 800 8 228 8379 un o patuTecb Ha car o www rbrc com XpaHeHne n yxo4 XpaHeHne Bo n36exaHne yTeukn Garapen HeO XOAMMO BbIKMHOYATb M OTCOGAMHATb OT MBTI Bce noaxntoyeHHble K Hemy ycrTpovcTBa Ha kmMuTe 3apaga akKKyMyNlaTOpHOM kHornky BKJI BbIKJI TECT ON OFF TEST 7 yaepxyBa Te ee B HAKATOM NONOKEHNH OAHY CEKYHAY MBIT nOnHOCTHO BbIKMIOUMTCA AEAKTHBHPYETCA n yder roToB K xpaHeHuto Ecru Bbi nnaHmpyete ocrtaBuTb MbIl Ha xpaHeHnhe B TeueHne onroro BDEMEHYH KaxAable Tpu Mecaua MONHOCTbIO nepesapaxa Te ero arapen Moaknrounte MBN B PO3ETKY CeTm aNeKTponmTaHmMa WU BKJIIHDUHTE ero
20. L 60609 USA Les frais d exp dition en retour sont la charge du vendeur Appelez le Service Client le de Tripp Lite Customer au num ro 1 773 869 1234 avant d envoyer tout quipement en r paration CETTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS EN CAS D USURE NORMALE OU DE DOMMAGES RESULTANT D ACCIDENT DE MAUVAISE UTILISATION D USAGE ABUSIF OU DE NEGLIGENCE LE VENDEUR N OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE CELLE EXPRESSEMENT SPECIFIEE ICI SAUF DANS LA MESURE D UNE INTERDICTION PAR LA LEGISLATION EN VIGUEUR TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES A LA DUREE DE LA PERIODE DE GARANTIE DEFINIE CI DESSUS CETTE GARANTIE EXCLUT EXPRESSEMENT TOUS DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS Certains Etats n autorisant pas la limitation de dur e des garanties implicites ou n autorisant pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects les limitations ou exclusions qui pr c dent peuvent ne pas s appliquer votre cas Cette garantie vous donne des droits sp cifiques outre ceux dont vous pouvez b n ficier selon les juridictions Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA AVERTISSEMENT Avant de mettre le produit en service l utilisateur doit prendre soin de v rifier qu il correspond correctement et en s curit l utilisation pr vue Etant donn l tendue des applications individuelles possibles le fabricant ne peut d
21. OM Styrofoam B ByAe ulapmkoB ana ynmakoBkm Ecru Bam HyxHa yMakKOBKa TEXHUK MOXKET TO opraHn30BaTb n Mpucnarb Bam HaAanexaluyro Tapy Hukako yuuep mpamod KoOCcBeHHbIA UM OCO bIM ecnyyaMHbIA Mim nmocneAayrujen npuunHeHHbiM HBM BO BPeMA TPAHCNOPTHPOBKH B komnaHnto Tripp Lite MU B OQHLIMAMNbHO NMpu3HaHHbiM KOMnaHHe Tripp Lite CepBucHbid UeHTp AaHHO rapaHtme He Bo3melijaerca McrouHmkm Gecnepe6o Horo NUTAHYA OTmpasreHHble B komMnaHuto Tripp Lite nnn B OQbuunanbHo MPH3HAHHBIA komnaHue Tripp Lite CEPBHCHBIA LEHTP AOJMKHbI OTMPABNATECA C ONIATOH pacxoAoB no TpaHcroptuposke HaHecuTe Ha tapy cHapyxn HoMep RMA Ecnm Ha AaHHyK cHCTeMy MBII pacnpocrpaHaeTcA 2 5IeTHAM FapaHTu4HbIiM nepnoa npunoxuTe KONHIO TOPproBoro yeka OrnpabBbTe MBM Ha O CNYKNBAHME BOCMONb3OBaBLNCb ycnyramn 3aCTPAXOBAHHOTO Mepesozuuka no azpecy KOTOpbi Bam yKaxeT TEXHUK no o cnyxnBaHnoO KomnaHnn Tripp Lite Instalaci n PASO 1 Desenchufe el cable de alimentaci n de la computadora del tomacorriente de CA y de la entrada de CA de la computadora Introduzca el enchufe hembra del cable de la computadora B en la entrada de CA de su UPS Introduzca el enchufe macho del cable de su computadora en el tomacorriente de CA que no comparta un circuito con una carga el ctrica pesada Introduzca el enchufe hembra del cable de alimentaci n que vino con su UPS A
22. Owner s Manual INTERNETX550AVR INTERNETX750AVR UPS System T Not suitable for mobile applications Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual con tains instructions and warnings that should be followed during the installation operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems Failure to heed these warnings will void your warranty UPS Location Warnings e Install UPS indoors away from excess moisture or heat conductive contaminants dust or direct sunlight e Keep the indoor temperature between 32 F and 104 F 0 C and 40 C e Leave adequate space around all sides of UPS for proper ventilation UPS Connection Warnings e Connect UPS directly to a properly grounded AC power outlet Do not plug UPS into itself this will damage the UPS Do not modify the UPS s plug and do not use an adapter that would eliminate the UPS s ground connection e Do not use extension cords to connect UPS to an AC outlet Warranty will be voided if anything other than Tripp Lite surge suppressors are used to connect UPS to an outlet e If UPS receives power from a motor powered AC generator the generator must provide clean filtered computer grade output e The main socket outlet that supplies the UPS should be installed near the UPS and should be easily accessible Equipment Connection Warnings e Do not use Tripp Lite UPS Systems for life support applications in which a malfunction or failure
23. UMEHMMbIMN yKa3aHNAMN yaeT cBo ogeH OT nepBoHayanbhHbix AedekTOB MmatTepnana n TEXHONOTUH B TeueHne 2 net 3a HCKnIOUEHHEM barape sa npeaenamn CLLIA n KaHagbi 1 roa OT AATEI nepBoHayanbHoro mpuo6pereHua Ecnn B TeueHHE ororo nepuoga B npoaykTe yAyT BbIABNeEHbI AeQdekTbl Marepuana nnn TexHonornn MponaBeu OTPEMOHTHPYET UNM 8AMEHUT STOT NPOAYKT Ha cBo eammonmuHnoe YcMOoTpeHne O cnyxnBaHne no TO TAPaHTHH MOXeT bITe MmonyyeHo npn AOCTABKE nnn OTMPpaBkKe 9TOT NPOAYKTA npn nonHo onnate ycnyr no AOCTABKE nnn TpaHcnoptnpoeske Ha aapec Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 CLLIA Mpoxaseu onnatnTt pacxoAbi Ha O paTtHy o TpaHcnoptuposky MosBoHumTe B cayx y noaaepxkn kmenta komnan Tripp Lite no renebony 773 869 1234 np amp Kae yem OTCbiNaTb KAKOE bl TO HH bino oO OpygoBaHne Ha PEMOHT HACTOALLIAR FAPAHTHA HE PACMPOCTPAHAETCA HA HOPMAJIbHbIM H3HOC A TAKXKE HA MOBPEKOEHNA N3 3A ABAPHH HEMPABUSIBHOFO MOJIb3OBAHMA FPVBOTO MONb3OBAHMA NNN HEBPEKHOCTH MpoaaBeu He Bbip KaeT HMKAKNX TAPAHTHA kpome Tex KoTOpble ABHbIM O pa30M NPHBOARTCR B HaCTOALeEM AOKYMEHTE BnnoTb AO TO CTenEHH KOTAA aTO He 3aANPELLIAETCANPUMEHUMEIM 3AaKOHOAATENbCTBOM BCE NOApa3yMeBaemMble FAPAHTHH BKNOYAA rapaHTmto NPATOAHOCTH K mnpoaake mnn TOAHOCTH OTPAHAUUBatOTCA NO NPOAOMKATENLHOCTH ykKa3aHHblM BBILLE FAPAHTHAHBIM NEPHOAOM 4 B AAHHO TAPAHTHH NOAUEPKHYTO MCKNIOYAIOTCA NO bIE CHYYA HBIE HN KOCBeHHbIe y bITKM B HEKOTOPEIX LLTATAX He AONY
24. b en www tripplite com support battery index cfm para localizar la bater a de reem plazo espec fica para su UPS D Regulaci n autom tica de voltaje interna no se muestra ajusta autom tica mente las fluctuaciones del voltaje entrante subvoltaje sobrevoltaje para sumin istrar a los equipos conectados una potencia de salida de calidad para computaci n de 230V como funci n independiente de la potencia de respaldo de bater a no agotar la bater a E Salidas protegidas con respaldo de bater a salidas protegidas contra sobretensiones Suministran protecci n de respaldo de bater a y contra sobreten siones Enchufe su computadora monitor y otros equipos cr ticos a estas salidas Nota NO ENCHUFE LAS IMPRESORAS L SER A ESTAS SALIDAS F Toma de entrada de CA acepta un cord n de alimentaci n suministrado por el usuario con un enchufe espec fico para el pa s G Puerto de comunicaci n USB Este puerto permite conectar su UPS a cualquier computadora para guardar autom ticamente sus archivos y apagar su computado ra sin atenci n en el caso de una falla de energ a Se utilizan con el software PowerAlert de Tripp Lite y con un cable USB adecuado Es posible que su UPS incluya un CD de PowerAlert y un cable USB si es as introduzca el CD en su computadora y siga las instrucciones de instalaci n Si el software PowerAlert y el cable apropiado no estaban incluidos con su UPS puede obtener el software GRATUITAMENTE a trav
25. bot n presion ado durante el tiempo correcto no lo libere hasta que oiga el pitido de alarma del UPS dos veces El primer pitido ocurre despu s de un segundo e indica que el UPS se apagar si se suelta el bot n El Segundo pitido ocurre despu s de tres segundos e indica que el UPS realizar una auto prueba si suelta el bot n La prueba durar cerca de 10 segundos mientras el UPS conmuta a bater a para probar su capacidad de carga y la recarga de la bater a Todos los LED estar n encendidos y sonar la alarma UPS Vea las descripciones de los LED m s ade lante para determinar los resultados de la auto prueba Nota Puede dejar equipos conectados durante una auto prueba PRECAUCION No desconecte su UPS para probar sus bater as Esto elimi nar a la conexi n de seguridad a tierra y podr a introducir una sobretensi n da i na en sus conexiones de red La alarma emitir un breve pitido despu s de pasado un segundo Si est n completamente cargadas B LED ON OFF ENCENDIDO APAGADO este LED verde permanece encendido en forma continua para indicar que el UPS est ENCENDIDO ON y suministrando alimentaci n de CA a su equipo ya sea desde la red p blica o desde las bater as internas del UPS Si la alarma del UPS est sonando 4 bips cortos seguidos de una pausa el UPS est funcionando con sus bater as internas LED OVERLOAD CHECK BATTERY sobrecarga control de bater a Este LED rojo se enciende contin
26. clarer ni garantir l aptitide l emploi ni l adaptation de ces produits une application sp cifique Tripp Lite applique une politique d am lioration permanente Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification your Tripp Lite product has been assigned a unique series number The series number can be found on the product nameplate label along with all required approval markings and information When requesting compliance information for this product always refer to the series number The series number should not be confused with the marking name or model number of the product This product designed and engineered in the USA Num ros d identification de conformit aux r glements des fins de certification et d identification de conformit aux r glements votre produit Tripp Lite a re u un num ro de s rie unique Ce num ro se retrouve sur la plaque signal tique du produit avec les inscriptions et informations d approbation req uises Lors d une demande d information de conformit pour ce produit utilisez toujours le num ro de s rie Il ne doit pas tre confondu avec le nom de la marque ou le num ro de mod le du produit Ce produit a t con u et fabriqu aux tats Unis Note on Labeling Two symbols are used on the label V AC Voltage V DC Voltage
27. e com pour trouver la batterie de rem placement sp cifique votre UPS Warranty 2 YEAR LIMITED WARRANTY Seller warrants this product if used in accordance with all applicable instructions to be free from original defects in material and workmanship for a period of 2 years except batteries outside USA and Canada 1 year from the date of initial purchase If the product should prove defective in material or workmanship within that period Seller will repair or replace the product in its sole discretion Service under this Warranty can only be obtained by your delivering or shipping the product with all shipping or delivery charges prepaid to Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Seller will pay return shipping charges Call Tripp Lite Customer Service at 773 869 1234 before sending any equipment back for repair THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT MISUSE ABUSE OR NEGLECT SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states do not allow the exclusion or lim itation of incidental
28. ecial incidental or consequential to the UPS incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center is not covered under warranty UPS Systems shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid Mark the RMA num ber on the outside of the package If the UPS System is within the 2 year warranty period enclose a copy of your sales receipt Return the UPS for service using an insured carrier to the address given to you by the Tripp Lite service technician Manuel de l utilisateur Onduleur INTERNETX550AVR INTERNETX750AV PAS y o K 4 c JF Y NS Non appropri aux applications mobiles Mesures de s curit importantes CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient les instructions et avertissements respecter pour l installation l utilisation et l entreposage de tous les onduleurs Tripp Lite Le non respect de ces aver tissements annulerait votre garantie Avertissements concernant le lieu d installation de l onduleur e Installez l onduleur dans un local l abri d une humidit et d une temp rature excessives de salet s conductrices d lectricit de la poussi re et de la lumi re du soleil e Maintenez la temp rature du local entre 0 C 40 C 32 F et 104 F e Maintenez un espace suffisant autour de l onduleur pour assurer sa bonne ventilation Avertissement concernant le raccordement de
29. ecteur soit par ses batteries Si l alarme sonore se d clenche 4 bips brefs suiv is d une pause l onduleur fonctionne partir de ses batteries Voyant DEL SURCHARGE CONTR LE DE BATTERIE Ce voyant DEL rouge s allume en permanence pour indiquer que la capacit des prises support es par les batteries est surcharg e Pour liminer la surcharge d brancher une partie de votre quipement des prises support es par les batteries puis utiliser le bouton ON OFF TEST pour ex cuter un auto test Si l UPS continue de d tecter une sur charge d brancher plus d quipement arr ter et r p ter le test jusqu sa r ussite ATTENTION Toute surcharge non corrig e imm diatement par l utilisateur apr s l auto test peut entra ner l arr t de l UPS et emp cher l alimentation lectrique en cas de panne ou de baisse de tension Le voyant DEL clignote pour indiquer que la bat terie a besoin d tre recharg e ou remplac e Si le voyant DEL clignote et qu une sonnerie d alarme retentit en permanence pendant une panne ou une baisse de ten sion les batteries de l UPS sont presque d charg es vous devez sauvegarder vos fichiers et fermer imm diatement votre quipement Si le voyant DEL clignote la suite de l auto test de l UPS apr s que l UPS est en marche cela pourrait indiquer que la batterie a besoin d tre remplac e Laisser l UPS en charge continue pendant 12h puis utiliser le bouton ON OFF TEST pour ex cuter un auto t
30. est Si le voyant DEL continue de clignoter communiquer avec Tripp Lite pour le service Si votre UPS n cessite un remplacement de batterie rendre visite Tripp Lite sur le Web www tripplite com support battery index cfm pour trouver la batterie de remplace ment sp cifique pour votre UPS D R gulation automatique de tension interne non montr ajuste automatique ment les variations de la tension d entr e soustension ou surtension pour fournir l quipement connect une alimentation de sortie en 230 V de qualit n cessaire pour l quipement informatique cette fonction est distincte de l alimentation de secours par batteries les batteries de se d chargent pas E Protection par batteries de secours Sortie prot g e contre les surtensions l quipement peut tre aliment par les batteries et il est prot g contre les surten sions Connectez votre unit centrale votre cran et les autres quipements essen tiels ces sorties REMARQUE NE CONNECTEZ AUCUNE IMPRIMANTE LASER A CES SORTIES F Sortie de l entr e c a accepte un cordon d alimentation fourni par l utilisateur avec une prise sp cifique r gion G Port de communication USB Ce port permet de brancher votre UPS n importe quel ordinateur pour des sauvegardes automatiques de fichiers et une interruption sans surveillance dans l ventualit d une panne de courant utiliser avec le logi ciel PowerAlert de Tripp Lite et un c ble appropri
31. he CD into the CD tray of your computer and follow the installation instructions If PowerAlert Software and the appropriate cable did not come with your UPS you can obtain the software FREE via the Web at www tripplite com Any USB cable may then be used to connect your UPS to your computer NOTE This connection is option al The UPS will work properly without this connection H Tel DSL Protection Jacks Stop surges on the phone or fax line INTER NETX750AVR models feature a built in splitter one jack in two jacks out allowing you to connect two devices sharing a single line Connecting your equipment to these jacks is optional Your UPS will work properly without this connection O Battery Replacement Door bottom panel not shown Under normal condi tions the original battery in your UPS will last several years Battery replacement should be performed only by qualified service personnel Refer to Battery Warnings in the Safety section Should your UPS require battery replacement visit Tripp Lite on the Web at www tripplite com to locate the specific replace ment battery for your UPS Installation ETAPE 1 D connectez le cordon d alimentation de votre ordinateur de la prise d al imentation et de sa prise d entr e CA Ins rez la fiche femelle du cordon de l ordina teur B dans la prise d entr e CA de l onduleur Ins rez la fiche m le du cordon de l ordinateur dans une prise d alimentation qui ne partage pas de circu
32. it supportant une forte charge Ins rez la fiche femelle du cordon d alimentation livr avec votre ond uleur A dans la prise d entr e CA de l ordinateur Ins rez la fiche m le du cordon d al imentation de l onduleur dans un de ses r ceptacles femelles de sortie ETAPE 2 Connectez l quipement restant l onduleur ETAPE 3 Apr s avoir branch le UPS dans une prise murale appuyez sur le bou ton ON OFF TEST marche arr t test pendant une seconde pour mettre en marche le UPS consultez la section Fonctionnement de base Prenez note Le UPS ne se met tra PAS en marche automatiquement au contact de l alimentation de service Commandes et t moins EX Le bouton ON OFF TEST e Pour mettre le UPS en marche Appuyez et maintenez enfonc le bouton ON OFF TEST marche arr t test pendant une seconde S il n y a pas d alimen tation de service appuyer sur le bouton entra nera le d marrage froid du UPS c est dire la mise en marche et l alimentation partir de ses piles Pour teindre le UPS Appuyez et maintenez enfonc le bouton ON OFF TEST marche arr t test pendant une seconde Le UPS sera compl tement teint d s activ Pour effectuer un auto test Avec votre UPS branch et en marche ON appuyez et maintenez enfonc le bouton ON OFF TEST en marche arr t test pendant trois secondes ATTENTION Pour effectuer un auto test vous devez maintenir enfonc le bouton ON OFF TEST
33. ka He BcrasnaMre Bunky HET B caMo YCTPOHCTBO aTO NPHBEAET K ero noBpeyJeHuto He BHocuTe n3MeHeHna B Bunky MBM n He nOnb3y TECL NEPEXOAHHKAMH KOTOPBIE HCKIHOUUNW bi 3a3emnenne NBN He NPHMEHA TE yannhnTenbhHbie kKabenm ANA coeanHeHya NBII c anekrpmueckom poserko Mpu uncnonb3oBaHnn yero bl TO HM bino KpoMe orpaHununtene nmepeHanpmreHma Tripp Lite ana coeantenna WMBIT c poserTko rapaHTyf aHHySIMPyeTCA Ecru MBIl nonyuaer aHepruto oTt reHeparopa nepemeHHoro TOKA PAGOTAIOLLETO OT aJNekTpuyeckoro ABUTaTena 9TOT FEHEPATOP AONKEH OdecneuuBaTb UHCTOE OT UNBTPOBAHHO BbIxXOAHOe HanpmkeHve KOMNMbtbTEPHOrO KaueCTBa Po3erka anekTpuuecko CeTm OT KOTOpo yAeT OCYLIECTBAATRCA MmumTaHme MBN aonxHa GEITE paaom c MBN n K He zaonxeH blTb HE3aTPYAHUTENLHBIA AOCTYN MpeaynpeaeHyA no MOAKNIOYEHNIO YCTPOACTB He nonb3y tect chcreMaMy NBT komnaHmu Tripp Lite ann YCTPO CTB xu3Heobecneyuenva KOTOPEIE MOFryT OTKa3aTb MNN 3HauuTesibHo yXyALUMTb CBOM pa oune xapakTepucruku B cnyyae HEHCNPABHOCTH nnn OTKa3a HCTOUHUKA M3HeobecrieueHua OT Tripp Lite He npncoezanHa Te K BblIx01y MBI y anmHuTesibhbIX kadene nnn orpanuuntenel nepeHanpaKeHUfA OTO MOXET nMpuBecru K noBpexaeHnto MBH n K aHHynnpoBaHno TAPaHTHA Ha OrpaHmumTenb nepe anpaKeHn Mpeaynpexaenya no atapeam Ana NBM He TpeGyerca perynapHoe TexHuuyeckoe o6cnyxubaHue He eckpbiBadTe NBM Hn no kakom npuunHe kpome 3ameHbl atapem BHYTpH HeT HU
34. lisez pas de billes de mousse pour l emballage Si vous avez besoin d un emballage le technicien peut vous faire envoyer l emballage appropri Tout dommage direct indirect particulier accessoire ou cons cu tif subi par l onduleur pendant l exp dition Tripp Lite ou un centre de r paration agr par Tripp Lite n est pas couvert par la garantie Le port des ond uleurs exp di s Tripp Lite ou un centre de r pa ration agr de Tripp Lite doit tre pr pay Indiquez le num ro d autorisation de retour de mat riel RMA sur l ext rieur de l emballage Si l onduleur est encore sous garantie 2 ans partir de la date d achat joignez une copie de votre preuve d achat Renvoyez l onduleur pour r paration par l interm di aire d un service de messagerie assur l adresse qui vous aura t donn e par le technicien de Tripp Lite Installation STEP 1 Unplug the computer s power cord from both your AC outlet and the com puter s AC input Insert the female plug of the computer s cord B into your UPS s AC input Insert the male plug of your computer s cord into your AC outlet that does not share a circuit with a heavy electrical load Insert the female plug of the power cord that came with your UPS A into the computer s AC input Insert the UPS cord s male plug into any of your UPS s female output receptacle
35. or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA WARNING The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable adequate or safe for the use intended Since individual applications are subject to great variation the manufacturer makes no representation or war ranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific application Policy of Tripp Lite is one of continuous improvement Specifications are subject to change without notice Garantie GARANTIE LIMITEE DE 2 ANS Le vendeur garantit pour une dur e de 2 ans compter de la date d achat initiale que ce produit sous r serve d utilisation conforme aux instructions applicables est exempt de d fauts d origine pour les pi ces et la main d oeuvre exception hors des Etats Unis et du Canada les batteries sont garanties 1 an En cas de d faut de pi ce ou de main d oeuvre constat e durant la p riode de garantie le vendeur effectuera la r paration ou le remplacement du produit sa seule discr tion Le service au titre de cette garantie ne peut tre fourni que si vous livrez ou exp diez le produit frais d exp dition ou de livraison pr pay s l adresse suivante Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago I
36. place las bater as existentes con el mismo n mero y tipo de bater as nuevas plomo cido selladas Las bater as del UPS son reciclables Consulte la reglamentaci n local para los requisitos de disposici n de desechos para los EE UU solamente consulte estas fuentes para informaci n sobre reciclaje 1 800 SAV LEAD 1 800 728 5323 1 800 8 BATTERY 1 800 8 228 8379 www rbrc com Tripp Lite ofrece una l nea completa de Cartuchos de reemplazo de bater a para UPS R B C Visite Tripp Lite en la web en www tripplite com para localizar la bater a de reem plazo espec fica para su UPS Almacenamiento y Servicio tecnico Almacenamiento Todo el equipo conectado debe apagarse y luego desconectarse del UPS para evitar que su bater a se descargue Desconecte el UPS de la toma de corriente de pared luego presione y mantenga presionado el bot n ON OFF TEST encendido apagado prueba durante un segundo El UPS se desactivar totalmente OFF Ahora su UPS est listo para su almacenamiento Si planea guardar su UPS por un per odo prolongado de tiempo recargue completamente sus bater as cada tres meses conect ndolo en una salida de CA con energ a y dejando que se cargue entre 4 y 6 horas Si deja descar gadas las bater as del UPS durante un per odo prolongado de tiempo sufrir n una p rdida de capacidad permanente Servicio t cnico Antes de enviar su UPS para servicio t cnico siga estos pasos Nota Guarde el embalaje
37. pukpenneHHom K u3genuto Mpn 3anpoce MHPOpMaumM O COOTBETCTBHH HOPMATHBHEIM Tpe oBaHmam Bceraa coo uaMre CePHAHBIA HoMep u3aenva He cneayeT myTaTb CEPHAHBIA HOMEP C MapkoM nnn HOMEPOM MOAENH nsAennaA Vsaenue cnpoekrhpoBaHo n MEFOTOBNEHO B CLLIA Nota sobre etiquetado Se usan dos simbolos en la etiqueta V Voltaje de CA Voltaje de CC lpnmeyaHune OTHOCHTENLHO MapkupoBku Ha Ta nnmuke MCnNONb3yHOTCA ABA CHMBONA V HanpaxeHne nepeMeHHOro TOKa V HanpaxeHne MOCTOAHHOFO TOKA TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 e www tripplite com Copyright O 2005 Tripp Lite All rights reserved
38. r el UPS a un tomacorriente de CA La garant a quedar anulada si se utiliza alg n otro dispositivo que no sean los supre sores de sobretensiones de Tripp Lite para conectar el UPS a un tomacorriente Si el UPS recibe potencia de un generador de CA a motor el generador debe suministrar una salida limpia filtrada y de calidad para computaci n El tomacorriente principal que alimenta al UPS debe estar instalado cerca del UPS y ser de f cil acceso Advertencias sobre la conexi n de equipos e No use los Sistemas UPS de Tripp Lite para aplica ciones de auxilio vital en las cuales el mal fun cionamiento o la falla de un Sistema UPS de Tripp Lite podr a provocar la falla del sistema de auxilio vital o alterar significativamente su rendimiento e No conecte supresores de sobretensiones ni cables de extensi n a la salida del UPS Esto podr a da ar el UPS y anula las garant as del supresor de sobreten siones y el UPS Advertencias sobre las bater as e Debido a que las bater as presentan un peligro de choque el ctrico y quemaduras por las altas corrientes de cortocircuito tome las precauciones adecuadas No deseche las bater as en un incinerador No abra las bater as No ponga los terminales de la bater a en corto o en puente con ning n objeto Apague y desconecte el UPS antes de reemplazar la bater a S lo debe cambiar las bater as personal t cnico debidamente capacitado Use herramientas con mangos aislados y reem
39. r l entreposage Si vous envisagez d entreposer votre UPS pour une longue p riode recharger compl tement les batteries une fois tous les trois mois en branchant l UPS dans une prise c a aliment e et en le laissant en charge pendant 4 6 heures Si vous laissez vos batteries UPS d charg es pendant une longue p riode elles souf friront d une perte permanente de capacit Entretien Avant d envoyer votre onduleur en r paration suivez ces tapes Remarque Conservez l emballage d origine en cas de besoin pour envoi en r paration 1 Relisez les instructions d installation et le mode d emploi de ce manuel pour vous assurer que le prob l me ne provient pas d une erreur de lecture des instructions 2 Si le probl me persiste ne vous adressez pas au dis tributeur et ne lui renvoyez pas l onduleur Appelez directement Tripp Lite au 773 869 1234 USA ou au 1 773 869 1212 international Le technicien du service apr s vente vous demandera le num ro de mod le de votre onduleur son num ro de s rie et la date d achat et tentera de rem dier au probl me par t l phone 3 Si le probl me n cessite une r paration le technicien vous donnera un num ro d autorisation de retour de mat riel N RMA Returned Material Authorization obligatoire pour faire effectuer la r paration Emballez soigneusement l onduleur dans son conditionnement d origine pour viter qu il soit endommag durant l exp dition N uti
40. rned off deactivated and will be ready for storage If you plan on storing your UPS for an extended period fully recharge the UPS batteries every three months Plug the UPS into a live AC outlet turn it on by pressing and holding the ON OFF TEST switch for one second and allow the batteries to recharge for 4 to 6 hours If you leave your UPS batteries discharged for a long period of time they will suffer a permanent loss of capacity Service Before returning your UPS for service follow these steps Note Save your original packaging in case your UPS needs to be shipped for service 1 Review the installation and operation instructions in this manual to ensure that the service problem does not originate from a misreading of the instructions 2 If the problem continues do not contact or return the UPS to the dealer Instead call Tripp Lite at 773 869 1234 domestically or 773 869 1212 internationally A service technician will ask for the UPS s model num ber serial number and purchase date and will attempt to correct the problem over the phone 3 Ifthe problem requires service the technician will issue you a Returned Material Authorization RMA num ber which is required for service Securely pack the UPS in its original packaging to avoid damage during shipping Do not use Styrofoam beads for packaging If you require packaging the technician can arrange to send you proper packaging Any damages direct indirect sp
41. s STEP 2 Plug remaining equipment into the UPS STEP 3 Push the ON OFF TEST button for one second to turn the UPS on see Controls Section Please Note The UPS will not turn on automatically in the pres ence of live utility power Controls EN ON OFF TEST Button e To turn the UPS on Press and hold the ON OFF TEST Button for one sec ond If utility power is absent pressing the button will cold start the UPS 1 e turn it on and supply power from its batteries e To turn the UPS off Press and hold the ON OFF TEST switch for one sec ond The UPS will be turned completely off deactivated e To run a Self Test With your UPS plugged in and turned ON press and hold the ON OFF TEST button for three seconds CAUTION To perform a self test you must hold the ON OFF TEST button continuously for three seconds If you release the button too early you will turn the UPS system OFF and cut power to connected equipment loads To ensure you hold the button for the correct length of time do not release the button until you hear the UPS System s audible alarm beep twice The first beep occurs after one second and indicates that the UPS will turn OFF if the button is released The sec ond beep occurs after three seconds and indicates that the UPS will perform a self test 1f the button is released The test will last approximately 10 seconds as the UPS switches to battery to test its load capacity and charge All LEDs will be li
42. t and the UPS alarm will sound See LED descriptions below to determine the results of the Self Test Note You can leave connected equipment on during a self test CAUTION Do not unplug your UPS to test 1ts batteries This will remove safe electrical grounding and may introduce a damaging surge into your network connections The alarm will beep once briefly after one second has passed If fully charged B ON OFF LED this green LED lights continuously to indicate that the UPS is ON and supplying your equipment with AC power either from a utility source or from the UPS s internal batteries If the UPS s alarm is sounding 4 short beeps followed by a pause the UPS is operating from its internal batteries OVERLOAD CHECK BATTERY LED this red LED lights continuously after a self test to indicate the capacity of the outlets has been exceeded To clear the overload unplug some of your equipment from the outlets then use the ON OFF TEST button to run a Self Test Ifthe UPS continues to detect an over load remove more equipment and repeat the self test until successful CAU TION Any overload that is not corrected by the user immediately following a self test may cause the UPS to shut down and cease supplying output power in the event of a blackout or brownout The LED flashes to indicate the battery needs to be recharged or replaced If the LED flashes and a continuous alarm sounds during a prolonged blackout or brownout
43. the UPS s batteries are nearly out of power you should save files and shut down your equipment immediately If the LED flashes following a UPS self test after the UPS is turned ON it may indicate that the battery needs to be replaced Allow the UPS to recharge contin uously for 12 hours then use the ON OFF TEST button to run a Self Test If the LED continues to flash contact Tripp Lite for service Should your UPS require battery replacement visit Tripp Lite on the Web at www tripplite com to locate the specific replacement battery for your UPS D Automatic Voltage Regulation internal not shown Automatically adjusts fluctuations to incoming voltage under over voltages to supply connected equipment with 230V computer grade output power Automatic voltage regula tion functions separately from battery power will not drain battery E Battery Backup Protected Surge Protected Outlets Provide both battery backup and surge protection Plug your computer monitor and other critical equipment into these outlets NOTE DO NOT PLUG LASER PRINTERS INTO THESE OUTLETS AC Input Outlet accepts a user supplied power cord with a country specific plug USB Communication Port This port can connect your UPS to any computer for automatic file saves and unattended shutdown in the event of a power failure Use with Tripp Lite s PowerAlert Software and appropriate USB cable A PowerAlert CD and USB cable may be included with your UPS if so insert t
44. uamente despu s de una auto prueba para indicar que se ha excedido la capacidad de las salidas soportadas por bater a Para eliminar la sobrecarga desconecte algunos equipos de las salidas soportadas por bater as luego use el bot n ON OFF TEST encendido apagado prueba para eje cutar una auto prueba Si el UPS continua detectando una sobrecarga retire m s equipos y repita la auto prueba hasta obtener un resultado correcto PRECAUCI N Cualquier sobrecarga que no sea corregida por el usuario inmediatamente despu s de una auto prueba puede causar que el UPS se apague y deje de suministrar energ a de salida en el caso de un falla del servicio el ctrico o una baja de voltaje El LED destella para indicar que la bater a necesita ser recargada o reemplazada Si el LED destella y suena una alarma continuamente durante una falla del servicio el ctrico o una baja de voltaje prolongadas las bater as del UPS est n casi agotadas usted debe guardar los archivos y apagar sus equipos inmediatamente Si el LED destella despu s de una auto prueba del UPS despu s de que el UPS se ha encendido puede indicar que la bater a necesita ser reemplazada Permita que el UPS se recargue continuamente por 12 horas luego use el bot n ON OFF TEST encendido apagado prueba para ejecutar una auto prueba Si el LED sigue destellando contacte con Tripp Lite para que le brinden servicio Si requiere reemplazar la bater a de su UPS visite Tripp Lite en la we
45. ue et de courant de court circuit lev prenez les pr cautions n cessaires Ne pas jeter les batteries au feu Ne pas ouvrir les batteries Ne pas tablir de court circuit ou de pont entre les bornes de la batterie avec un quelqconque objet D brancher et teindre l UPS avant de remplacer la batterie Le remplace ment de la batterie doit tre confi du personnel de service qualifi Utiliser des outils ayant des poign es isol es et remplacer les batteries existantes par des batteries neuves du m me num ro et du m me type batterie sans entretien Les batteries UPS sont recy clables Consultez les codes locaux concernant les exigences d limination des d chets ou au E U seulement consultez ces sources pour des ren seignements concernant le recyclage 1 800 SAV LEAD 1 800 728 5323 1 800 8 BATTERY 1 800 8 228 8379 www rbrc com Tripp Lite offre une gamme compl te de cartouches de batterie de remplacement de syst me UPS R B C Rendez visite Tripp Lite sur le Web a www tripplite com pour trouver la batterie de remplacement sp cifique votre UPS Entreposage et entretien Entreposage Tous les quipements connect s doivent tre arr t s puis d branch s de l UPS pour viter de vider la bat terie D brancher d abord l UPS de la prise murale puis appuyer et maintenir le bouton ON OFF TEST pendant une seconde L UPS sera alors l arr t complet d sac tiv Votre UPS est maintenant pr t pou

Tripp Lite InternetX550AVR User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents