Tripp Lite BCPERS300 User's Manual
Contents
1. Indicator Lights All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into an AC outlet and turned on LINE POWER This green light will illuminate whenever the UPS is ON and receiving normal AC line power BATTERY POWER This red light will illuminate when the UPS is providing equipment with battery power J S Other UPS Features AC Receptacles UPS Surge receptacles are used to provide connected equipment with AC line power during normal operation and battery power during blackouts and brownouts They also protect equipment against damaging surges and line noise Battery Replacement Door Under normal conditions the original battery in the UPS will last several years Battery replacement should be performed only by qualified service personnel Refer to Battery Warnings in the Safety section Should the UPS require battery replacement visit Tripp Lite on the Web at www tripplite com support battery index cfm to locate the specific replacement battery for the UPS Storage amp Service Storage All connected equipment should be turned off then disconnected from the UPS to avoid battery drain Place the ON OFF Switch in the OFF position and disconnect the UPS from its AC receptacle The UPS is now ready for storage When storing the UPS for an extended period of time fully recharge the UPS batteries once every three months by plugging the UPS into a live AC outlet and le2. mat riel par batterie 1 Autres fonctions Prises c a Les prises UPS Surge alimentent votre mat riel branch en courant c a directement du secteur lors de l exploitation normale et de la batterie lors de pannes de secteur et de baisses de tension Elles prot gent galement votre mat riel contre les surtensions pr judiciables et le bruit de ligne Porte de remplacement de batterie Dans des conditions normales la batterie initiale de votre syst me UPS durera plusieurs ann es Le remplacement de la batterie ne doit tre r alis que par du personnel de service qualifi R f rezvous la rubrique Mises en garde relatives la batterie la section S curit Si votre UPS n cessite un remplacement de batterie rendez visite Tripp Lite sur le Web www tripplite com support battery index cfm pour trouver la batterie de remplacement sp cifique votre UPS Entreposage et entretien Entreposage Tout le mat riel branch devra tre teint puis d connect du systeme UPS pour viter d puiser la batterie Placez le commutateur ON OFF la position OFF et d branchez l onduleur de sa prise d alimentation Votre systeme UPS est maintenant pr t a tre entrepos Si vous envisagez d entreposer votre syst me UPS pour une p riode prolong e rechargez compl tement les batteries a tous les trois mois en branchant le syst me a une prise de secteur pendant 12 heur
3. Owner s Manual BC Personal DataShield UPS System Model BCPERS300 Tested To Comply With FCC Standards RoHS FOR HOME OR OFFICE USE site COMPLIANT Not suitable for mobile applications Important Safety Instructions Quick Installation Basic Operation Storage amp Service 2 3 4 Warranty Registration o Espa ol Francais 11 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Customer Support 773 869 1234 www tripplite com Copyright O 2008 Tripp Lite All rights reserved BC Personal and DataShield are registered trademarks of Tripp Lite Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation Operation and storage of this product Failure to heed these warnings will void the warranty UPS Location Warnings e Install the UPS indoors away from excess moisture or heat dust or direct sunlight e For best performance keep the indoor temperature between between 32 F and 104 F 0 C and 40 C e Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation Do not mount unit with its front or rear panel facing down at any angle Mounting in this manner will seriously inhibit the unit s internal cooling eventually causing product damage not covered under warranty UPS Connection Warnings Connect the UPS directly to
4. P LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Customer Support 773 869 1234 www tripplite com Manual del propietario Sistema UPS BC Personal DataShield Modelo BCPERS300 Tested To Comply With FCC Standards RoHS FOR HOME OR OFFICE USE a COMPLIANT No conveniente para los usos moviles Importantes instrucciones de seguridad Almacenamiento y servicio English 1 Francais 11 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 EE UU Asistencia al cliente 1 773 869 1234 www tripplite com Copyright O 2008 Tripp Lite Todos los derechos reservados BC Personal y DataShield son marcas registradas de Tripp Lite Importantes instrucciones de seguridad VAN GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene advertencias e instrucciones importantes que deben seguirse durante la instalaci n operaci n y almacenamiento de todos los sistemas UPS Tripp Lite De no cumplirse estas advertencias la garant a ser anulada Advertencias sobre la ubicaci n del UPS nstale el sistema UPS bajo techo alejado del calor o la humedad excesivos del polvo o de la luz solar directa e Para lograr el mejor rendimiento mantenga la temperatura interior entre 0 C y 40 C 322 F y 104 P Mantenga espacio suficiente alrededor del sistema UPS para permitir una ventilaci n adecuada No monte esta unidad con el panel frontal o con el panel trasero ha
5. SHIELD Tested To Comply With FCC Standards Non appropri aux applications mobiles Importantes consignes de s curit Installation rapide Exploitation de base Entreposage et entretien English 1 Espa ol 6 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Service la clientele 1 773 869 1234 www tripplite com Copyright O 2008 Tripp Lite Tous droits r serv s BC Personal et DataShield sont des marques de commerce enregistr e de Tripp Lite Importantes consignes de s curit GARDEZ CES INSTRUCTIONS EN UN LIEU S R Le pr sent guide contient des instructions et des mises en garde qui doivent tre suivies pendant l installation l exploitation et l entreposage de tous les syst mes UPS Tripp Lite Ne pas tenir compte de ces mises en garde annule la garantie Mises en garde relatives l emplacement du syst me UPS e Installez votre syst me UPS l int rieur loin de l humidit de la chaleur excessive de la poussi re et de la lumi re directe du soleil e Pour un meilleur fonctionnement maintenez la temp rature ambiante entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Laissez suffisamment d espace tout autour du syst me UPS pour maintenir une bonne ventilation Ne pas monter l unit avec son panneau avant ou arri re l envers quelque soit l angle Monter de cette fa on va entraver s rieusement le refroidissement interne de l unit endommageant le p
6. a properly grounded AC power outlet Do not plug the UPS into itself this will damage the UPS e Do not modify the UPS plug and do not use an adapter that would eliminate the ground connection Do not use extension cords to connect the UPS to an AC outlet The warranty will be void if anything other than Tripp Lite surge suppressors are used to connect the UPS to an outlet If the UPS receives power from a motor powered AC generator the generator must provide clean filtered computer grade output Equipment Connection Warnings Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide Do not connect surge suppressors or extension cords to the output of the UPS This may damage the UPS and will void the surge suppressor and UPS warranties Battery Warnings e The UPS does not require routine maintenance Do not open the UPS for any reason There are no user serviceable parts inside Batteries can present a risk of electrical shock and burns from high short circuit current Observe proper precautions Do not dispose of the batteries in a fire Do not open the UPS or batteries Do not short or bridge the battery terminals with any object Use too
7. cia abajo Bajo ning n ngulo o inclinaci n Si lo monta de esta manera inhibir seriamente el sistema de enfriamiento interno de la unidad lo que finalmente causar da os al producto que no est n cubiertos por la garant a Advertencias sobre la conexi n del UPS Conecte su sistema UPS directamente a una toma de energ a de CA con conexi n adecuada a tierra No conecte el sistema UPS a s mismo ya que esto lo da ar No modifique los conectores del UPS y no utilice un adaptador que pueda eliminar la conexi n a tierra del sistema No utilice cables de extensi n para conectar el UPS a la toma de CA Si se utiliza otro tipo de supresor de sobretensi n que no sea Tripp Lite para conectar el UPS a la toma de corriente se anular la garant a del sistema Si el sistema UPS recibe energ a el ctrica por medio de un generador motorizado de CA ste deber proporcionar una salida de corriente limpia y filtrada del tipo utilizado para las computadoras Advertencias sobre la conexi n de equipos No utilice sistemas UPS Tripp Lite en aplicaciones para el sost n de la vida humana donde un fallo pueda causar anomal as o alterar significativamente el rendimiento del dispositivo del sost n de vida e El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda razonablemente hacer suponer que causar fallas en el equipo de soporte de vida o afecte significativamente su seguridad o efecti
8. es Si vous laissez les batteries de votre systeme UPS d charg es pendant une p riode de temps extr mement longue elles souffriront d une perte permanente de capacit Entretien Si vous rapportez votre syst me UPS pour un entretien communiquez avec votre concessionnaire ou votre distributeur Tripp Lite local Celui c1 vous r f rera un centre de service Veuillez emballer le syst me UPS en utilisant le MAT RIEL D EMBALLAGE ORIGINAL livr avec l unit Joignez y une lettre d crivant les sympt mes du probl me Si votre syst me UPS est couvert par la garantie joignez y une copie de votre facture LIMITATION DU MATERIEL pour les mod les poss dant le label d Industrie Canada au Canada seulement AVIS Le label d Industrie Canada identifie le mat riel homologu Cette homologation signifie que le mat riel est conforme aux exigences de protection d utilisation et de s curit des r seaux dans les documents d exigences techniques de mat riel terminal Le minist re ne garantit pas que le mat riel fonctionnera la satisfaction de l utilisateur Avant d installer ce mat riel les utilisateurs devraient s assurer qu il est permis de le brancher au r seau de la compagnie de t l communications locale Le mat riel doit galement tre ins tall selon une m thode de connexion acceptable Le consommateur est averti que la confor mit aux conditions ci dessus n emp chera pas la d gradation du service La r para
9. je Adem s protegen al equipo contra sobrecargas dafiinas y ruido en la l nea de CA Puerta de reemplazo de la bater a En condiciones normales las bater as originales de este sistema UPS tienen varios a os de vida til S lo deber reemplazar la bater a personal t cnico calificado V ase Advertencias sobre las bater as en la secci n sobre seguridad Si requiere reemplazar la bater a de su UPS visite Tripp Lite en la web en www tripplite com support battery index cfm para localizar la bater a de reemplazo espec fica para su UPS Notas en el etiquetado Se usan dos simbolos en las etiquetas V Voltaje CA V Voltaje CD Almacenamiento y servicio Almacenamiento Todos los equipos conectados se deber n desactivar y a continuaci n desconectar del UPS para evitar el desgaste de la bater a Coloque el interruptor de encendido y apagado en la posici n OFF Desconectado y desconecte el UPS de su tomacorrientes Ahora ya se puede guardar el UPS Si planea guardar el sistema UPS por un per odo prolongado de tiempo se deber n recargar completamente las bater as del sistema UPS cada tres meses conectando el sistema UPS a una toma de corriente alterna y permitiendo que se recarguen durante 12 horas Si deja descargadas las bater as durante un per odo de tiempo prolongado sufrir n una p rdida permanente de capacidad Servicio Si piensa devolver este sistema UPS para efectuar reparaciones p ngase en contact
10. ls with insulated handles Battery replacement should be performed only by authorized service personnel using the same number and type of batteries Sealed Lead Acid The batteries are recyclable Refer to your local codes for disposal requirements or in the USA only call 1 800 SAV LEAD or 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 or visit www rbrc com for recycling information Tripp Lite offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges R B C Visit Tripp Lite on the Web at www tripplite com support battery index cfm to locate the specific replacement battery for your UPS Do not attempt to add external batteries Quick Installation El Connect the UPS to an electrical outlet Fl Plug a computer monitor and or other equipment into the UPS system The UPS is designed to support only computer equipment Connecting high power draw equipment such as household appliances or laser printers to outlets providing UPS battery backup will overload the UPS El Place the On Off Switch in the ON Position Basic Operation ON OFF Switch With the UPS plugged in and equipment connected place this switch in the ON position to enable battery backup When the switch is placed in the OFF position the OT UPS battery will recharge and AC power will be present at the UPS outlets but the UPS will NOT provide battery backup power to connected equipment in the event of a blackout or severe brownout OFF ON
11. me d alimentation continue sans coupure Votre syst me d alimentation continue sans coupure est con u pour supporter seulement les quipements informatiques Vous surchargerez votre syst me d alimentation continue sans coupure si Vous connectez un quipement grande consommation lectrique tels que des appareils domestiques ou des imprimantes laser aux sorties d livrant l alimentation de la batterie de secours de l alimentation continue sans coupure El Placez le commutateur ON OFF la position ON Exploitation de base Commutateur ON OFF L onduleur tant branch et l quipement connect placez le commutateur la position ON afin d armer la protection par batterie Lorsque le commutateur est la LIT position OFF la batterie de l onduleur se rechargera et du courant CA sera disponible aux prises de sortie toutefois aucune alimentation de r serve ne sera disponible pour alimenter les quipements en cas de coupure de courant ou de baisse de tension importante OFF ON Voyants lumineux Les descriptions des voyants lumineux ne sont applicables que si le systeme UPS est branch a une prise de secteur et mis sous tension LINE POWER ALIMENTATION SECTEUR Ce voyant vert s allume chaque fois que le syst me UPS est ON et re oit une alimentation lectrique secteur normale BATTERY POWER ALIMENTATION BATTERIE Ce voyant rouge s allume si le syst me UPS alimente votre
12. necta equipos de alto consumo de energ a como electrodom sticos o impresoras l ser a las salidas que proporcionan respaldo de bater a de UPS lo sobrecargar Kl Selecci n del modo de operaci n del UPS Operaci n b sica UJ O O D o O z OFF LETT Con el UPS enchufado y el equipo conectado coloque este interruptor en la posici n ON encendido para habilitar el respaldo Cuando el interruptor est en la posici n OFF apagado se recargar la bater a del UPS y habr alimentaci n de CA en las salidas del UPS sin embargo el UPS NO proporcionar respaldo de energ a al equipo conectado en caso de apag n o una severa ca da de voltaje Luces indicadoras All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into an AC outlet and turned on 15 LINE POWER energ a de l nea Esta luz de color verde se encender cada vez que el sistema UPS es ON y est recibiendo energ a de la l nea normal de BATTERY POWER energ a de la bater a Esta luz roja se encender cuando el sistema UPS proporcione corriente desde la bater a al equipo conectado al mismo Otras prestaciones del UPS Contactos de CA Los recept culos UPS Surge UPS o supresor de sobretensiones se utilizan para proporcionar a los equipos conectados suministro de l nea de CA durante la operaci n normal y suministro de bater a durante apagones o bajas de volta
13. o con su distribuidor o representante local de Tripp Lite ste le indicar el centro de servicio m s cercano Por favor embale el sistema UPS usando el MATERIAL DE EMPAQUE ORIGINAL que se proporcion con la unidad Adjunte una carta que describa los s ntomas del problema Si el sistema UPS se encuentra dentro del per odo de garant a anexe una copia de su nota de compra Cumplimiento de las normas de los n meros de identificaci n Para fines de identificaci n y certificaci n del cumplimiento de las normas su producto Tripp Lite tiene asignado un n mero de serie nico Puede encontrar el n mero de serie en la etiqueta de la placa de identificaci n del producto junto con los s mbolos de aprobaci n e informaci n requeridos Al solicitar informaci n sobre el cumplimiento de las normas para este producto siempre mencione el n mero de serie El n mero de serie no debe ser confundido con el nombre de identificaci n ni con el n mero de modelo del producto Tripp Lite tiene una pol tica de mejoramiento continuo Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Fabricado en China Notas en el etiquetado Se usan dos simbolos en las etiquetas V Voltaje CA V Voltaje CD TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 EE UU Asistencia al cliente 1 773 869 1234 www tripplite com Manuel du propri taire Systeme UPS BC Personal DataShield Modele BCPERS300 In
14. or television reception which can be determined by turning the device off and on the user is encouraged to try to correct the interference using one or more of the following measures reorient or relocate the receiving antenna increase the separation between the equipment and receiver connect the equipment into an outlet on a circuit different from that which the receiver is connected consult the dealer or an experienced radio television technician for help The user must use shielded cables and connectors with this product Any changes or modifications to this product not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment EQUIPMENT ATTACHMENT LIMITATIONS Models with the Industry Canada label in Canada only NOTICE The Industry Canada label identifies certified equipment This certification means that the equipment meets the telecommunications network protective operational and safety requirements as prescribed in the appropriate Terminal Equipment Technical Requirements Document s The Department does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfaction Before installing this equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must also be installed using an acceptable method of connection The customer should be aware that the compliance with the above conditions might not preven
15. roduit non couvert sous garantie Mises en garde relatives au raccord du syst me UPS e Branchez directement votre syst me UPS une prise de courant alternatif munie d un contact de mise la terre Ne branchez pas votre syst me UPS sur lui m me car ceci l endommagera Ne modifiez pas la prise du syst me UPS et n utilisez pas un adaptateur qui rendrait la connexion de mise la terre du syst me inop rante e N utilisez pas de rallonges lectriques lors du branchement du syst me UPS une prise c a Votre garantie sera annul e si le branchement s effectue l aide de suppresseurs de surtension autres que ceux fabriqu s par Tripp Lite e Si votre syst me UPS est aliment par une g n ratrice de courant alternatif celle ci devra fournir un courant filtr et sans parasites convenant au mat rial informatique Mises en garde relatives au raccord de l quipement e Il est d conseill d utiliser cet quipement dans des applications m dicales o une panne de cet quipement pourrait normalement provoquer la panne de l quipement de survie ou alt rer notablement sa s curit ou son efficacit Ne pas utiliser cet quipement en pr sence d un m lange anesth tique inflammable avec de l air de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux e Ne connectez pas de suppresseurs de surtension ou de rallonges lectriques a la prise de votre systeme UPS De tels branchements peuvent endommager le systeme UPS et entrainer une ann
16. sans pr avis Fabriqu en Chine Note sur l tiquetage Deux symboles sont utilis s sur les tiquettes V Tension CA V Tension CD TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Customer Support 773 869 1234 www tripplite com 16 200806213 93 2824
17. t degradation of service in some situations Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas Caution Users should not attempt to make connections themselves but should contact the appropriate electric inspection authority or electrician as appropriate Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification your Tripp Lite product has been assigned a unique series number The series number can be found on the product nameplate label along with all required approval markings and information When requesting compliance information for this product always refer to the series number The series number should not be confused with the marking name or model number of the product The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement Specifications are subject to change without notice Made in China Note on Labeling Two symbols are used on the label V AC Voltage V DC Voltage TRIP
18. tion du mat riel homologu doit tre coordonn e par un repr sentant d sign par le fournisseur La compagnie de t l communications peut demander l utilisateur de d connecter son mat riel suite des d fauts de fonctionnement de ce dernier ou suite des r parations ou modifications apport es par l utilisateur Dans l int r t de leur propre s curit les utilisateurs devraient s assurer que la prise de terre du secteur des lignes t l phoniques et du r seau de canalisation d eau si pr sents sont connec t s ensemble Cette pr caution peut tre particuli rement importante dans les zones rurales Attention Les utilisateurs ne devraient pas essayer de faire les connexions eux m mes mais devraient plut t communiquer avec un responsable de l inspection lectrique ou un lectricien comp tent Num ros d identification de conformit aux r glements des fins de certification et d identification de conformit aux r glements votre produit Tripp Lite a re u un num ro de s rie unique Ce num ro se retrouve sur la plaque signal tique du produit avec les inscriptions et informations d approbation requises Lors d une demande d information de conformit pour ce produit utilisez toujours le num ro de s rie Il ne doit pas tre confondu avec le nom de la marque ou le num ro de mod le du produit La politique de Tripp Lite est celle d une am lioration continuelle Les sp cifications peuvent tre modifi es
19. tting the UPS charge for 12 hours If the UPS batteries are discharged for an extended period of time they will suffer a permanent loss of capacity Service If returning the UPS for service contact the local Tripp Lite dealer or distributor They will provide a referral to a service center Please carefully pack the UPS using the ORIGINAL PACKING MATERIAL that came with the unit Enclose a letter describing the symptoms of the problem If the UPS is within the warranty period enclose a copy of the sales receipt Warranty Registration Visit www tripplite com warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product You ll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product No purchase necessary Void where prohibited Some restrictions apply See website for details FCC RADIO TV INTERFERENCE NOTICE Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio
20. ulation de sa garantie tout comme celle couvrant le suppresseur de surtension Mises en garde relatives a la batterie e Votre syst me UPS n exige pas d entretien courant Ne l ouvrez pas quelqu en soit la raison Il n y a pas de pi ces l int rieur que l utilisateur puisse r parer par lui m me e Parce que les batteries pr sentent un risque de choc lectrique et de courant de court circuit lev prenez les pr cautions n cessaires Ne pas jeter les batteries au feu Ne pas ouvrir les batteries Ne pas tablir de court circuit ou de pont entre les bornes de la batterie avec un quelgconque objet Le remplacement de la batterie doit tre confi du personnel de service qualifi Utiliser des outils ayant des poign es isol es et remplacer les batteries existantes par des batteries neuves du m me num ro et du m me type batterie sans entretien Les batteries UPS sont recyclables Consultez les codes locaux concernant les exigences d limination des d chets Tripp Lite offre une gamme compl te decartouches de batterie de remplacement de syst me UPS R B C Rendez visite Tripp Lite sur le Web www tripplite com support battery index cfm pour trouver la batterie de remplacement sp cifique votre UPS e N essayez pas d ajouter de batteries externes Installation rapide El Branchez votre syst me UPS dans une prise de secteur Fl Brancher votre ordinateur le moniteur et les autres quipements votre syst
21. vidad no est recomendado No use este equipo en la presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire oxigeno u xido nitroso Advertencias sobre las bater as e El sistema UPS no requiere mantenimiento rutinario alguno No lo abra por ning n motivo No hay partes internas a las que el usuario pueda dar servicio Debido a que las bater as presentan un peligro de choque el ctrico y quemaduras por las altas corrientes de cortocircuito tome las precauciones adecuadas No deseche las bater as en un incinerador No abra las bater as No ponga los terminales de la bater a en corto o en puente con ning n objeto S lo debe cambiar las bater as personal t cnico debidamente capacitado Use herramientas con mangos aislados y reemplace las bater as existentes con el mismo n mero y tipo de bater as nuevas plomo cido selladas Las bater as del UPS son reciclables Consulte la reglamentaci n local para los requisitos de disposici n de desechos Tripp Lite ofrece una l nea completa de Cartuchos de reemplazo de bater a para UPS R B C Visite Tripp Lite en la web en www tripplite com support battery index cfm para localizar la bater a de reemplazo espec fica para su UPS No agregue bater as externas Instalaci n r pida El Conecte el sistema UPS a una toma de corriente Fl Conecte su computadora monitor y otros equipos en su sistema UPS Su UPS s lo est dise ado para dar soporte a equipos de c mputo Si co
Download Pdf Manuals
Related Search