Home

Tripp Lite 1500SLT User's Manual

1. U PS Location Warn i ngs the UPS system will naturally consider the input voltage as a constant overvoltage or undervoltage condition The UPS Install your UPS indoors away from excess moisture or heat conductive contaminants system will respond accordingly by automatically adjusting dust or direct sunlight the input voltage to match the Voltage Dip Switch setting This will cause constant unnecessary wear on the UPS system For best performance keep the indoor temperature between 32 F and 104 F 0 C and 40 C Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation BH Plug one end of the detachable line cord into your UPS s AC Input UPS Connection Warnings Receptacle and the other end into Connect your UPS directly to a properly grounded AC power outlet Do not plug the UPS an electrical outlet into itself this will damage the UPS Plug the UPS directly into a properly grounded 3 wire 15 amp AC outlet that does not share a circuit with a heavy electrical load such as Do not modify the UPS s plug and do not use an adapter that would eliminate the UPS s ground connection Do not use extension cords to connect the UPS to an AC outlet an air conditioner refrigerator etc f the UPS receives power from a motor powered AC generator the generator must After plugging your UPS in check the Site EJ SMART1050SLT
2. Remarque Une fois votre ASI branch celui ci commencera charger ses piles Si c est la premiere fois que votre ASI est branch ou si votre ASI a t rang pendant une longue p riode il devra charger ses piles pendant au moins 6 heures avant d tre en mesure de soutenir l quipement en cas de panne de courant El Branchez votre quipement dans l ASI Votre ASI est congu uniquement pour soutenir de l quipement informatique Vous surchargerez votre ASI si vous y branchez des appareils qui requierent beaucoup d lectricit comme les appareils m nagers et les imprimantes au laser SMARTIOSOSLT illustr SMARTIOSOSLT illustr a Mettez votre ASI en position ON Appuyez sur le bouton ON TEST Maintenez le enfonc jusqu ce que vous entendiez un bip Rel chez le Votre ASI commencera alimenter ses prises O runa 200308025 Smart1050 1500SLT Owner s Manual gxd 11 14 2003 11 40 AM Page 28 E Configuration optionnelle Fonctionnement de base Ces branchements sont optionnels Votre ASI fonctionnera correctement sans ces branchements Boutons du panneau avant Ports de communication USB Bouton ON TEST Ce bouton commande quatre fonctions distinctes de et s rie RS 232 Lan u votre ASI Utilisez le c ble USB Ell inclus et ou le c ble de port JE l ut s rie DB9 E pou
3. 200308025 Smart1050 1500SLT Owner s ml 11 14 2003 11 40 AM Page 1 Owner s Manual SmartPro SLT amp SmartPro XL Intelligent Tower Accessory Slot Equipped UPS Systems e Line Interactive Operation Sine Wave Output Extended Run XL Options SmartPro SLT Models SMART1050SLT amp SMART1500SLT SmartPro XL Model SMART750XL UL US FC L important Safety Instruotions 2 Quick Installation UT Optional Installation Basic Operation UOTE Battery Replacement Storage and Service UT ED Specifications bd ed bead be bed Espanol 13 Francais 25 A TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Customer Support 773 869 1234 www tripplite com Copyright 2003 Tripp Lite All rights reserved SmartPro is a registered trademark of Tripp Lite de TigerDirect b FRE 200308025 Smart1050 1500SLT Owner s Manual qxd 11 14 2003 11 40 AM Page 2 E Important Safety Instructions A Quick Installation SAVE THESE INSTRUCTIONS El Using a small tool set the Voltage This manual contains instructions and warnings that should be followed during the Dip Switch to match your input installation operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems Failure to heed these voltage All models are preset to warnings will void your warranty the 120V setting Note if the Voltage Dip Switch setting does not match your input voltage if it is set above or below the input voltage
4. 100 110 120 or 127 VCA Frecuencia 3 Hz 60 Hz Circuito el ctrico dedicado recomendado 15A Salida Voltaje nominal 100 110 120 or 127 VCA Frequency 3 Hz 60 Hz Capacidad VA Vatios Q 127 VCA 750 450 120 VCA 750 450 110 VCA 675 430 100 VCA 600 382 Forma de onda Modos de linea y bateria Onda sinusoidal Distorsi n m xima de arm nicos Carga lineal Carga no lineal lt 3 lt 6 Bateria Tiempo de respaldo de bateria Media carga Carga completa Minutos 33 10 Tiempo de recarga de bateria al 80 de capacidad 2 4 horas Tiempo de transferencia 4 8 milisegundos Voltaje del sistema de baterias 36 VCC FCC Clase B Aprobado por UL cUL NOM Un conjunto de conmutadores DIP de voltaje seleccionables por el usuario consulte la secci n Instalaci n r pida hace coincidir el voltaje de salida del UPS con el voltaje de entrada disponible en el toma corriente de pared El tiempo de respaldo de la bater a puede extenderse agregando bancos de bater as externas opcionales de Tripp Lite vendidos por separado Lo modelo SMART750XL usan los bancos de bater as BP36V27 Las bater as externas aumentar n los tiempos de respaldo y de recarga de la bater a 200308025 Smart1050 1500SLT Owner s Manual qxd 11 14 2003 11 40 AM Page 24 E Especificaciones contin a AVISO DE INTERFERENCIA DE RADIO TV DE LA FCC Nota Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites para un
5. switch and hold it until you hear a beep This initiates a 10 second self test of the battery The UPS will shift to battery power the ON BATTERY LED will illuminate for ten seconds Alarm Silence To silence the UPS on battery alarm press the ON TEST switch and hold it until you hear a beep UPS Cold Start To use your UPS as a stand alone power source when AC power is unavailable i e during a blackout press the ON TEST switch and hold it until you hear a beep The UPS will then provide battery power to its outlets The ON BATTERY LED will be illu minated since your UPS will be operating from battery power OFF Switch This switch turns power off at the outlets Press this switch hold it until you hear a beep then release it The UPS will continue charging its batteries and the fan will continue to cool internal components even after you turn the UPS receptacles off To turn the UPS OFF completely including the charger disconnect the UPS s power cord after pressing the OFF switch Front Panel Indicator Lights Cy O BoosriNG NORMAL LED This green light will be lit when the UPS is providing AC utility power to connected equipment without needing to alter its voltage TRIMMING LED This yellow light be lit when the UPS is trimming AC utility power to nominal levels and providing it to connected equipment The UPS will click faintly when trimming AC power This is a normal automati
6. and type of new batteries Sealed Lead Acid Do not open the batteries laser printers to your UPS s outlets Do not short or bridge the battery terminals with any object Tripp Lite offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges R B C Visit Tripp Lite on the Web at www tripplite com support battery index cfm to locate the specific replacement battery for your UPS The UPS batteries are recyclable Refer to local codes for disposal requirements or in the USA only call 1 800 SAV LEAD or 1 800 8 BATTERY 1 800 8 228 8379 or visit a Turn your UPS ON SMARTIOSOSLT shown www rbrc com for recycling information Do not dispose of the batteries in a fire Unless your UPS system includes an external battery connector do not attempt to add Press the ON TEST Switch external batteries Hold it for several seconds until you hear a beep Release it Your UPS will begin providing power to its outlets O runa 200308025 Smart1050 1500SLT Owner s Manual qxd 11 14 2003 11 40 AM Page 4 eb Optional Installation These connections are optional Your UPS will function properly without these connections EI USB and RS 232 Serial Communications Use the included USB cable F and or DB9 serial cable FJ to connect the communication port on your computer to the communication port of your UPS Install on your computer the Tripp Lite Pow
7. connectivit disponibles Plaque couvercle TVSS sur certains mod les seulement Retirez cette plaque pour installer de l quipement optionnel tel un modem ou un module de protection contre les surtensions r seau disponible l achat par arrangement sp cial avec Tripp Lite Commutateur DIP de tension Agence la tension de sortie du syst me ASI la tension d entr e disponible dans la prise de courant Consultez la section Installation rapide pour conna tre les instructions de r glage Remarque si le r glage du commutateur DIP de tension ne correspond pas votre tension d entr e s il est r gl une tension d entr e plus sup rieure ou inf rieure le syst me ASI interpretera la tension de sortie comme tant continuellement en surtension ou en sous tension Le syst me ASI r pondra en cons quence et r glera automatiquement la tension d entr e pour que celle ci corresponde au r glage du commutateur DIP de tension Ceci provoquera une usure continue et inutile du syst me ASI 200308025 Smart1050 1500SLT Owner s Manual qxd 11 14 2003 11 40 AM Page 32 E Fonctionnement de base suite Panneau arri re suite Disjoncteur d entr e Prot ge votre circuit lectrique d une surintensit qui pourrait tre caus e par la charge de l ASI Si le disjoncteur se d clenche d branchez certains appareils quipement puis r initialisez en appuyant sur le disjoncteur Connecteur de pile externe
8. contra sobrecargas en la salida del UPS Si uno de estos interruptores dispara retire algo de carga y restablezca el interruptor Conector de la bater a externa S lo en modelos exclusivos Uselo para conectar los bancos de baterias externas de Tripp Lite a fin de obtener tiempo de respaldo adicional La secci n Especificaciones de este manual lista los bancos de bater as externas de Tripp Lite compatibles con su modelo Consulte las instrucciones incluidas con el banco de bater as para obtener informaci n completa sobre la conexi n y las advertencias de seguridad Recept culo de entrada de CA Conecte un extremo del cord n de alimentaci n separable en este recept culo y el otro en su tomacorriente de pared LED SITE WIRING FAULT Falla del cableado local Este LED rojo se encender si el UPS detecta alg n problema con el cableado del tomacorriente al que se est conectando En este caso haga revisar el tomacorriente por un electricista calificado Aunque el UPS puede detectar muchas fallas comunes de cableado como una tierra ausente polaridad invertida y circuitos del neutro sobrecargados no puede detectar todos los problemas de cableado Reemplazo de bateria Bajo circunstancias normales la bateria original de su UPS durar varios afios Contacte con Tripp Lite para obtener informaci n sobre las baterias de reemplazo El Tire cuidadosamente del panel frontal hacia afuera y re
9. de esta ranura para instalar los accesorios opcionales para vigilancia y control de su UPS en forma remota Consulte el manual de sus accesorios para obtener las instrucciones de instalaci n Contacte con el Soporte al cliente de Tripp Lite para mayor informaci n incluyendo una lista de productos disponibles para SNMP administraci n de red y conectividad Placa de cubierta TVSS S lo en modelos exclusivos Retire esta placa para instalar los m dulos opcionales de protecci n contra sobretensiones para l neas de m dem red disponibles mediante una coordinaci n especial con Tripp Lite Conmutador DIP de voltaje Hace coincidir el voltaje de salida del UPS con el voltaje de entrada disponible en el tomacorriente de pared Consulte la secci n Instalaci n r pida para obtener las instrucciones de ajuste Nota Si el ajuste de su conmutador DIP de voltaje no coincide con el voltaje de entrada si est fijado por encima o por debajo del voltaje de entrada el UPS considerar el voltaje de entrada como un sobrevoltaje o un bajo voltaje El UPS responder ajustando autom ticamente el voltaje de entrada para que coincida con el valor del con mutador DIP lo que puede causar un desgaste constante e innecesario en el UPS 200308025 Smart1050 1500SLT Owner s Manual gxd 11 14 2003 11 40 AM Page 20 eb Operaci n b sica continua Panel posterior continuaci n Interruptor autom tico Protege su circuito el ctrico
10. dispositivo digital Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC Estos limites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede radiar energ a de radio frecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencia a las comunicaciones por radio Sin embargo no hay garant a de que no se producir interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se exhorta al usuario a tratar de corregir la interferencia medi ante una o m s de las siguientes medidas reoriente o reubique la antena receptora aumente la separaci n entre el equipo y el receptor conecte el equipo m r z r m r E r e X en una salida en un circuito diferente al circuito donde est conectado el receptor consulte con el distribuidor o con un t cnico experimentado de radio tele visi n El usuario debe utilizar cables y conectores blindados con este producto Cualquier cambio o modificaci n a este producto no expresamente autor Guide d utilisation izado por la parte responsable del cumplimiento de las normas podria anular la autoridad del usuario para operar el equipo Este dispositivo cumple con la z A Parte 15 de las reglas de la FCC La operaci n est
11. ngalo presionado por varios segundos hasta A menos que su UPS incluya un conector de bater a externa no trate de agregar bater as que escuche nipitido externas Su ltelo El UPS comenzar a proporcionar energ a a sus salidas O runa 200308025 Smart1050 1500SLT Owner s Manual gxd 11 14 2003 11 40 AM Page 16 E Instalaci n opcional Estas conexiones son opcionales Su UPS funcionar correctamente sin ellas El Comunicaciones USB y serie RS 232 Use el cable USB incluido F y o el cable serie DB9 E para conectar el puerto de comunica ciones de su computadora con el puerto de comunicaciones de su UPS Instale en su com SIGNAL Operaci n b sica Interruptores del panel frontal J putadora el software PowerAlert de Tripp Lite E apropiado para su sistema operativo Consulte su manual de PowerAlert para mayor informaci n EA SMART1050SLT L mostrado ACCESSORY Q esee 6 Q eee SMARTIOSOSLT Le mostrado Bl Conexi n de bater a externa modelos exclusivos Todos los modelos de UPS incluyen un robusto sistema de bater a interna los modelos exclusivos tienen conectores que permiten bancos de bater as externas opcionales vendidos por separado por Tripp Lite para proporcionar mayor tiempo de respaldo Al agregar bater as externas aumentar el tiempo de recarga as como el tiempo de respaldo Consulte el manual de
12. qui relie le panneau avant l ASI D posez le panneau avant sur l ASI pour qu il ne vous encombre pas El D verrouillez et abaissez le couvercle du compartiment des piles El Retirez d licatement les piles de l ASI Remplacez les piles D branchez d licatement les anciennes piles de l ASI puis branchez les nouvelles piles de la m me mani re que l taient les anciennes c est dire les bornes positives rouges ensemble et les bornes n gatives noires ensemble R assemblez l ASI Reprenez les tapes ci dessus de 3 1 200308025 Smart1050 1500SLT Owner s Manual qxd 11 14 2003 11 40 AM Page 34 z gn Sp cifications La politique de Tripp Lite compte en est une d am lioration continue Ces sp cifications sont sujettes changement sans pr avis Syst mes ASI SmartPro SLT Entreposage et entretien r parations Entreposage Mettez d abord votre ASI hors tension appuyez sur le bouton OFF pour mettre les prises hors tension puis d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant Ensuite d branchez tous les Mod le SMART1050SLT SMART1500SLT appareils quipements pour viter de d charger les piles Si vous pensez entreposer votre ASI pendant une No s rie AGSM1000DT AGSM1500DT Donnees longue p riode rechargez compl tement les piles de l ASI tous les trois mois en le branchant dans une prise de courant sous tension et en le laissant charger de quatre six heures Si vous laissez le
13. shown provide clean filtered computer grade output Wiring Fault LED on its Tear panel If it is lit the outlet is improperly wired unplug the UPS Equipment Connection Warnings and have a qualified electrician check the outlet 2 r i y 3 5 Note Once your UPS is plugged in it will begin charging Do not use Tripp Lite UPS Systems for life support appliances in which a malfunction its batteries If this is the first time you have plugged in your or failure of a Tripp Lite UPS System could cause failure or significantly alter the UPS or if your UPS has been in storage for a prolonged performance ofa life support device period it will need to charge its batteries for at least 6 hours before it can support connected equipment in the event of a power failure Battery Warnings Your UPS does not require routine maintenance Do not open your UPS for any reason El Plug your equipment into your UPS except battery replacement There are no user serviceable parts inside Your UPS is designed to support computer Because the batteries present a risk of electrical shock and burn from high short circuit equipment only You will overload your UPS current observe proper precautions Unplug and turn off the UPS before performing battery if you connect devices with high power replacement Use tools with insulated handles and replace the existing batteries with the demands such as household appliances or same number
14. sujeta a las siguientes 2 condiciones 1 Este dispositivo no debe causar ninguna interferencia perju Syst mes de tours ASI intelligentes quip es de fentes accessoires dicial y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo la que pueda causar una operaci n no deseada e Fonctionnement en atten te active e Puissance sinusoidale Nota sobre el rotulado Options d utilisation XL tendue Sono sin Dole entaietig lets Mod les SmartPro SLT SMART1050SLT et SMART1500SLT Mod le SmartPro XL SMART750XL C UL US Fe 0 importantes consignes de s curit s instalation rapide gt Configuration optionnelle gt gt Fonctionnement debase Remplacement des les Entreposage et entretien r parations 34 RE gt English 1 V Voltaje CA V Voltaje CC Espanol 13 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 U Service la client le 773 869 1234 www tripplite com Copyright 2003 Tripp Lite Tous droits r serv s SmartPro est une marque de commerce enregistr e de Tripp Lite 200308025 Smart1050 1500SLT Owner s Manual gxd 11 14 2003 11 40 AM Page 26 E Importantes consignes de s curit A CONSERVEZ CES CONSIGNES Ce guide contient des consignes et avertissements qui doivent tre respect s lors de l in stallation de l utilisation et du rangement de tous les syst mes ASI Tripp Lite Ne pas respecter ces avertis
15. 050 1500SLT Owner s Ma l qxd 11 14 2003 11 40 AM Page 36 Sp cifications suite AVIS DU FCC CONCERNANT LES INTERF RENCES RADIO T L POUR LES MOD LES DE CLASSE B Note Cet quipement a t test et trouv compatible avec les limites d un dispositif num rique de Classe B conform ment la partie 15 des r glements du FCC Ces limites ont t pr vues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Cet quipement g n re utilise et peut mettre des fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux directives peut provoquer des inter f rences dans les communications radio Cependant il n existe aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas dans une installation particuliere Si cet quipement produit une interf rence nuisible la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre d termin en teignant et en allumant l quipement on recommande l utilisateur d essayer de corriger la situation en appliquant l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d plac er l antenne de r ception augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur brancher l quipement dans une prise d un circuit diff rent que celui auquel le r cepteur est branch consulter le vendeur ou un technicien radio t l exp riment pour assistance L utilisateur doit utiliser des c bles et des connecteurs blin
16. NOM UL cUL NOM Syst mes ASI SmartPro XL Mod le SMART750XL No s rie AGSM751ST Donn es Tension nominale d entr e 100 110 120 or 127 VAC Fr quence 3 Hz 60 Hz Circuit lectrique sp cialis recommand 15 amp res Capacit sortie Tension nominale d entr e 100 110 120 or 127 VAC Fr quence 3 Hz 60 Hz Capacit VA Watts 127 VAC 750 450 120 VAC 750 450 110 VAC 675 430 100 VAC 600 382 Forme d onde modes trait et pile sinuso dale Distorsion harmonique maximale charge lin aire charge non lin aire lt 3 lt 6 Piles Temps d exploitation des piles demi charge pleine charge minutes 33 104 Temps de recharge des piles une capacit de 80 2 4 heures Dur e de transfert 4 8 millisecondes Tension du syst me de piles 36 VDC CFC Classe B Homologations UL cUL NOM Un ensemble de commutateurs DIP de tension s lectionn s par l utilisateur consultez la section Installation rapide agence la tension de sortie du syst me ASI la ten sion d entr e disponible la prise de courant au mur Le temps d utilisation des piles peut tre allong gr ce l ajout de bloc piles externes Tripp Lite vendus s par ment Le mod le SMART750XL utilisent les bloc piles BP36V27 Les piles externes augmenteront la fois le temps d utilisation et le temps de recharge des piles 200308025 Smart1
17. ailable for purchase by special arrangement with Tripp Lite Voltage Dip Switch Matches the UPS System s output voltage to the input voltage available at the wall outlet See Quick Installation section for setting instructions Note if the Voltage Dip Switch setting does not match your input voltage if it is set above or below the input voltage the UPS system will naturally consider the input voltage as a constant overvoltage or undervoltage condition The UPS system will respond accordingly by automatically adjusting the input voltage to match the Voltage Dip Switch setting This will cause constant unnecessary wear on the UPS system 200308025 Smart1050 1500SLT Owner s Manual gxd 11 14 2003 11 40 AM Page 8 E Basic Operation continued Rear Panel continued Input Breaker Protect your electrical circuit from overcurrent draw from the UPS load If this breaker trips remove some of the load then reset it by pressing the breaker in External Battery Connector Select Models Only Use to connect Tripp Lite external battery packs for additional runtime The specifi cations section of this manual lists the Tripp Lite external battery packs that are compatible with your model Refer to instructions available with the battery pack for complete connection information and safety warnings AC Input Receptacle Connect one end of the detachable line cord into this receptacle and the other end in
18. ara obtener servicio zz die Operaci n basica continua Panel posterior Wu Salidas de CA Estas salidas de 15 A proporcionan voltaje regulado de CA a sus equipos conectados tomandolo de la red durante operaci n normal y de baterias durante fallas del suministro de red Estas salidas tambi n protegen a los equipos conectados contra sobretensiones transitorias en la linea de CA Su UPS solamente esta disefiado para dar soporte a equipos de c mputo con energia de baterias No conecte equipos de alto consumo de energia como impresoras laser en estas salidas Puertos de comunicaciones USB o RS 232 Estos puertos conectan su UPS a cualquier estaci n de trabajo o servidor selos con el software PowerAlert de Tripp Lite y los cables incluidos para permitir que su computadora guarde autom ticamente los archivos abiertos y apague el equipo durante una falla del servicio el ctrico Tambi n utilice PowerAlert para vigilar una amplia variedad de condiciones de operaci n de la energ a de la l nea de CA y del UPS Consulte su manual de PowerAlert o contacte con el Soporte al cliente de Tripp Lite para mayor informaci n Consulte Comunicaciones USB y serie RS 232 en la secci n Instalaci n opcional para obtener la informaci n sobre las instrucciones de instalaci n Ranura auxiliar Retire el pequefio panel de cubierta
19. as d entretien r gulier N ouvrez jamais votre ASI sauf pour le remplacement des piles Aucune pi ce se trouvant l int rieur ne peut tre r par e ou entretenue par l utilisateur Parce que les piles peuvent causer des chocs lectriques et des br lures en raison du courant de court circuit lev observez les mesures de pr caution qui s imposent D branchez et teignez l ASI avant d effectuer le remplacement des piles Utilisez des outils dont les poign es sont isol es et remplacez les piles avec d autres piles de m me type piles au plomb tanches et portant le m me num ro N ouvrez pas les piles Ne court circuitez ni ne d rivez jamais les bornes des piles avec quelque objet que ce soit Tripp Lite propose une gamme complete de cartouches de piles de rem placement R B C pour le syst me ASI Visitez Tripp Lite sur Internet l adresse www tripplite com support battery index cfm afin de trouver les piles de remplacement qui conviennent votre ASI Les piles ASI sont recyclables Consultez la r glementation locale concernant la mise au rebut ou aux tats Unis seulement t l phonez au 1 800 SAV LEAD ou au 1 800 8 BATTERY 1 800 8 228 8379 ou visitez le site www rbrc com pour obtenir des informations sur la r cup ration Ne jetez jamais de piles au feu moins que votre syst me ASI ne comprenne une connexion de pile externe n essayez pas d ajouter de piles externes Installation rapide El l aide d u
20. c function of your UPS and no action is required on your part If your UPS has to trim power frequently you may be in a poor power area and should consider obtaining power protection for equipment that is not connected to a UPS 200308025 Smart1050 1500SLT Owner s Manual gxd 11 14 2003 11 40 AM Page 6 E Basic Operation continued Front Panel Indicator Lights continuea BOOSTING LED This yellow light will be lit when the UPS is boosting AC utility power to nominal levels and providing it to connected equipment The UPS will click faintly when boosting AC power This is a normal automatic function of your UPS and no action is required on your part If your UPS has to boost power frequently you may be in a poor power area and should consider obtaining power protection for equipment that is not connected to a UPS ON BATTERY LED This yellow light will be lit when your UPS is providing your equipment with battery power The UPS will also beep every two seconds unless silenced by the ON TEST Switch BATTERY METER LEDs These four green lights show the approximate charge remaining in the UPS battery If the battery charge is very low the 2596 LED will flash and the UPS alarm will beep every second to warn you that the remaining charge will be depleted quickly by connected equipment T 9000 i sm t ES LOAD METER LED These four green lights show approximate ly how much of the UPS s power capa
21. city is used to support the equip ment connected to the outlets OVERLOAD LED This red light will be lit when the power draw of equipment connected to the Battery Surge and Noise Protected outlets exceeds your UPS s power capacity The UPS alarm will beep continuously Immediately disconnect excess equipment from the outlets until the light and alarm turn off CHECK BATTERY LED This red light will be lit if your UPS s microprocessor detects a battery fault or if the UPS battery is very CHECK weakly charged Let your UPS charge for 8 hours then run another BATTERY M self test If the light stays on replace the batteries SHORT CIRCUIT Ifa short circuit occurs the UPS will stop providing power to connected equipment and the alarm will sound If this happens eliminate the short circuit OVERTEMPERATURE Ifthe temperature inside the UPS gets too high the NORMAL BOOSTING TRIMMING and ON BATTERY LEDs will all light at once and the alarm will sound If this happens check to make sure the UPS s ventilation grills are unobstructed and that it is located in a cool well ventilated area FAULT If the UPS detects an internal failure its NORMAL BOOSTING and TRIMMING LEDs will light and its alarm will sound If this happens disconnect the UPS and contact Tripp Lite for service KN Basic Operation continued Rear Panel AC Ou
22. d s avec ce produit Tous changements ou modifications ce produit non express ment approuv s par la partie responsable de sa conformit pourra annuler le droit d utiliser l quipement l utilisateur Ce dispositif est conforme la partie 15 des r glements du FCC Son op ration est sujette aux deux obli gations suivantes 1 Ce dispositif ne doit causer aucune interf rence nuisible et 2 Ce dispositif doit tre en mesure de recevoir toute interf rence y com pris des interf rences pouvant provoquer un fonctionnement non d sir Note sur l tiquetage Deux symboles sont utilis s sur l tiquette V Voltage c a Voltage c c TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Customer Support 773 869 1234 amp Printed on Recycled Paper 200308025 93 2178
23. d during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center is not covered under warranty UPS Systems shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid Mark the RMA number on the outside ofthe package Ifthe UPS System is within the 2 year warranty period enclose a copy of your sales receipt Return the UPS for service using an insured carrier to the address given to you by the Tripp Lite service technician Tripp Lite has a policy of continuous improvement Specifications are subject to change without notice SmartPro SLT UPS Systems Model SMART1050SLT SMART1500SLT Series AGSM1000DT AGSM1500DT Input Nominal Voltage 100 110 120 or 127 VAC 100 110 120 or 127 VAC Frequency 3 Hz 60 Hz 60 Hz Recommended Dedicated Electrical Circuit 15 amp 15 amp Output Nominal Voltage 100 110 120 or 127 VAC 100 110 120 or 127 VAC Frequency 3 Hz 60 Hz 60 Hz Capacity VA Watts 127 VAC 1050 670 1500 950 120 VAC 1050 670 1500 950 Q 110 VAC 945 603 1350 855 100 VAC 840 536 1200 760 Waveform Line and Battery Modes sine wave sine wave Maximum Harmonic Distortion Linear Load Non Linear Load lt 3 lt 6 lt 3 lt 6 Battery Battery Runtime Half Load Full Load Minutes 20 7 20 8 Battery Recharge Time to 80 Capacity 2 4 hours 2 4 hours Transfer Time 4 8 milliseconds 4 8 milliseconds Ba
24. de panne de courant Ces prises prot gent aussi l quipement branch contre les surtensions sur la ligne c a Votre ASI est con u uniquement pour alimenter pile de l quipement informatique N y branchez pas d quipement qui requiert beaucoup d lectricit comme les imprimantes au laser Ports de communication USB ou RS 232 Ces ports connectent votre UPS n importe quelle station de travail ou serveur Les utiliser avec le logiciel PowerAlert de Tripp Lite et les c bles inclus pour permettre votre ordinateur de sauvegarder automatiquement les fichiers ouverts et de mettre votre quipement hors tension pendant une panne Utiliser aussi le logiciel PowerAlert pour surveiller une grande vari t de conditions de fonction nement du secteur et de l UPS Consulter votre manuel du logiciel PowerAlert ou communiquer avec le service la client le de Tripp Lite pour plus de ren seignements Voir Communications de s rie USB et RS 232 dans la section Installation en option pour les directives d installation Fente pour accessoire Retirez le petit panneau protecteur sur la fente pour installer des accessoires optionnels permettant la commande et la surveillance distance de votre ASI Consultez le guide de l accessoire choisi pour conna tre les directives d installation Contactez le soutien la client le de Tripp Lite pour plus de renseignements ou pour obtenir la liste des produits SNMP de gestion r seau et de
25. e que el problema de servicio no sea causado por una mala interpretaci n de las instrucciones Adem s verifique que los interruptores autom ticos del UPS no hayan sido disparados Esta es la causa m s com n de pedidos de servicio que pueden ser solucionados f cilmente siguiendo las instrucciones de restablecimiento en este manual 2 Si el problema contin a no contacte con el distribuidor ni devuelva el UPS En su lugar llame a Tripp Lite al 773 869 1233 Un t cnico de servicio le pedir el modelo n mero de serie y fecha de compra del UPS y tratar de resolver el problema a trav s del tel fono 3 Si el problema requiere servicio el t cnico le emitir un n mero de Autorizaci n de devoluci n de mercader a RMA necesario para que le presten servicio Si requiere embalaje el t cnico puede hacer arreglos para que le env en el embalaje adecuado Empaque el UPS firmemente para evitar da os durante el despacho No use camas de Styrofoam para embalaje Cualquier da o directo indirecto especial accidental o resultante al UPS producido durante el despacho a Tripp Lite o a un centro autorizado de servicio Tripp Lite no est cubierto por la garant a Los sistemas UPS enviados a Tripp Lite o a alg n centro de servicio autorizado de Tripp Lite deben tener los cargos de transporte prepagados Marque el n mero RMA en la parte externa del paquete embalado Si el UPS est dentro del per odo de garant a de 2 a os adjunte una cop
26. e sinusoidale Distorsion harmonique maximale 3 Si le probl me n cessite une r paration le technicien vous mettra un num ro d autorisation de retour charge lin aire charge non lin aire lt 3 lt 6 lt 3 lt 6 de mat riel RMA qui est exig e pour une r paration Si vous avez besoin d un emballage le techni Piles cien peut vous faire envoyer un emballage appropri Emballer soigneusement l UPS pour viter des dom Temps d exploitation des piles mages pendant l exp dition Ne pas utiliser de billes de styrofoam pour emballer Tout dommage direct demi charge pleine charge minutes 20 7 20 8 indirect sp cial accidentel ou fortuit arriv l UPS pendant le transport Trip Lite ou un centre de serv Temps de recharge des piles une capacit de 80 DATES ES ice autoris Tripp Lite est exclu de la garantie Les frais de transport des syst mes UPS envoy s Trip Lite ou un centre de service autoris Tripp Lite doivent tre pr pay s Inscrire le num ro de RMA sur le paquet Dur e de transfert 4 8 millisecondes 4 8 millisecondes A es Tension du syst me de piles 36 VDC 36 VDC Si l UPS est encore couvert par la garantie de deux ans joindre une copie de votre facture d achat Renvoyer USE ui r A F AAT A 2a gt CFC Classe B Classe B l UPS pour r paration par un transporteur assur l adresse que vous a donn e le technicien de service de Tripp Lite Homologations UL cUL
27. ent to avoid battery drain If you plan on storing your UPS for an extended period of time fully recharge the UPS bat teries once every three months by plugging the UPS into a live AC outlet and letting the UPS charge for 4 6 hours If you leave your UPS batteries discharged for an extended period of time they may suffer permanent loss of capacity Service Before returning your UPS for service follow these steps 1 Review the installation and operation instructions in this manual to ensure that the service problem does not originate from a misreading of the instructions Also check that the UPS System s circuit breaker s are not tripped This is the most common cause of service inquiries which can be easily remedied by following the resetting instructions in this manu al 2 Ifthe problem continues do not contact or return the UPS to the dealer Instead call Tripp Lite at 773 869 1233 A service technician will ask for the UPS s model number serial number and purchase date and will attempt to correct the problem over the phone 3 If the problem requires service the technician will issue you a Returned Material Authorization RMA number which is required for service If you require packaging the technician can arrange to send you proper packaging Securely pack the UPS to avoid damage during shipping do not use Styrofoam beads for packaging Any damages direct indirect special incidental or consequential to the UPS incurre
28. entation il se peut que vous soyez dans une zone dont l alimentation est faible Si c est le cas vous devriez penser vous doter d une protection d alimenta tion pour l quipement qui n est pas branch un ASI T MOIN ON BATTERY Ce voyant jaune s allume lorsque votre ASI fournit l nergie des piles votre quipement L ASI mettra aussi un bip ON toutes les deux secondes moins que l alarme ait t d sactiv e l aide du BATTERY bouton ON TEST T MOIN BATTERY METER Ces quatre voyants verts montrent le niveau approximatif de charge de la pile de l ASI Si la charge de la pile est tr s faible la T MOIN 25 clignotera et l alarme de l ASI mettra un bip toutes les secondes pour vous avertir que la charge restante sera rapidement affaiblie par l quipement branch T MOIN LOAD METER Ces quatre voyants verts montrent la quantit approximative d nergie de l ASI utilis e pour soutenir l quipement branch aux prises T MOIN OVERLOAD Ce voyant rouge s allume lorsque l nergie n cessaire l quipement branch est sup rieure la capacit nerg tique des prises aliment es par pile et prot g es contre les surtensions et le bruit de votre ASI L alarme de l ASI mettra un bip sans arr t D branchez imm diatement l quipement en surplus des prises jusqu ce que le voyant et l alarme s teignent T MOIN CHECK BATTERY Ce voyant rouge s allume lorsque le micr
29. ependiente cuando no haya energ a de CA de la red como en una falla del servicio el ctrico presione este interruptor y mant ngalo presionado hasta escuchar un pitido El UPS proporcionar energ a de bater a a sus salidas El LED ON BATTERY se iluminar ya que su UPS estar operando con energ a de bater as Interruptor OFF Este interruptor corta la alimentaci n a las salidas del UPS Presione este interruptor y mant ngalo presionado hasta escuchar un pitido luego su ltelo El UPS seguir cargando sus bater as y el ventilador enfriando los componentes internos incluso despu s de cortar la alimentaci n a las salidas Para apagar el UPS completamente incluyendo el cargador desconecte su cord n de alimentaci n despu s de presionar el interruptor OFF Luces indicadoras del panel frontal LED NORMAL Esta luz verde se encender cuando el UPS est suministrando energ a de CA de la red al equipo conectado sin necesidad de modificar su voltaje LED TRIMMING Esta luz amarilla se encender cuando el UPS est reduciendo el voltaje de la red de CA a valores nominales y proporcion ndolo al equipo conectado El UPS har clic d bilmente al reducir el voltaje de CA Esta es una funci n normal y autom tica del UPS y no requiere ninguna acci n de su parte Si el UPS debe reducir el voltaje con frecuencia es posible que se encuentre en un rea de energ a de baja ca
30. erAlert Software appropriate to your computer s operating system Consult your PowerAlert manual for more information B External Battery Connection select models All UPS models come with a robust internal battery system select models feature connectors that accept optional external battery packs sold separately from Tripp Lite to provide additional runtime Adding external batteries will increase recharge time as well as runtime See battery pack owner s manual for complete installation instructions Make sure cables are fully inserted into their connectors Small sparks may result during battery connection this is normal Do not connect or disconnect battery packs when the UPS is running on battery power See Specifications section for battery packs available for your specific UPS model O ero Du SIGNAL E E E SMARTIOSOSLT ACCESSORY SMARTIOSOXL shown Basic Operation Front Panel Switches ama gt 1 ON TEST Switch This switch controls four separate UPS functions UPS Power On To turn power on at the outlets press the ON TEST switch hold it for several seconds until you hear a beep then release it UPS Self Test When the UPS is in normal operation the VOLTAGE OK LED is on and the ON BATTERY LED is off press the ON TEST
31. ia de su recibo de compra Devuelva el UPS para servicio a la direcci n dada por el t cnico de Tripp Lite utilizando un transportista asegurado Especificaciones Tripp Lite tiene una pol tica de mejoramiento continuo Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Sistemas UPS SmartPro SLT Modelo SMART1050SLT SMART1500SLT Serie AGSM1000DT AGSM1500DT Entrada Voltaje nominal 100 110 120 or 127 VCA 100 110 120 or 127 VCA Frecuencia 3 Hz 60 Hz 60 Hz Circuito el ctrico dedicado recomendado 15A 15A Salida Voltaje nominal 100 110 120 or 127 VAC 100 110 120 or 127 VAC Frequency 3 Hz 60 Hz 60 Hz Capacidad VA Vatios Q 127 VCA 1050 670 1500 950 120 VCA 1050 670 1500 950 110 VCA 945 603 1350 855 100 VCA 840 536 1200 760 Forma de onda Modos de linea y bateria Onda sinusoidal Onda sinusoidal Distorsi n m xima de arm nicos Carga lineal Carga no lineal lt 3 lt 6 lt 3 lt 6 Bater a Tiempo de respaldo de bater a Media carga Carga completa Minutos 20 7 20 8 Tiempo de recarga de bater a al 80 de capacidad 2 4 horas 2 4 horas Tiempo de transferencia 4 8 milisegundos 4 8 milisegundos Voltaje del sistema de bater as 36 VCC 36 VCC FCC Clase B Clase B Aprobado por UL cUL NOM UL cUL NOM Sistemas UPS SmartPro XL Modelo SMART750XL Serie AGSM751ST Entrada Voltaje nominal
32. iles CL Bouton OFF Ce bouton met les prises hors tension Appuyez sur le bouton E Branchement d une pile externe maintenez le enfonc jusqu ce que vous entendiez un bip puis rel chez le sur certains mod les p L ASI continuera de charger ses piles et le ventilateur continuera de refroidir a x les composants internes m me lorsque vous aurez mises hors tensions les prises Lunel mod SES d ASI sont quip s d un systeme de l ASI Pour d sactiver compl tement l ASI y compris le chargeur robuste de piles it ternes alors que Seren mod les E d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant apr s avoir appuy sont dot s de connecteurs permettant de brancher des bloc piles externes optionnels vendus s par ment permettant d ajouter du temps d ex cution L ajout de piles externes augmentera le temps de recharge aussi bien que le temps d ex cution Consultez le guide d utilisation du bloc piles pour connaitre les directives d installation d taill es Veillez ce que les c bles soient com pl tement ins r s dans leurs connecteurs De petites tincelles peuvent survenir lors du branchement de la pile c est tout fait normal Ne branchez ni ne d branchez jamais les bloc piles pendant que l ASI fonctionne gr ce l alimentation par pile sur le bouton OFF Voyants du panneau avant SMARTIOSOXL i
33. l UPS se est usando para dar soporte a los equipos conectados a las salidas LED OVERLOAD Esta luz roja se encender cuando el consumo de los equipos conectados a las salidas con respaldo de bater a y a las salidas protegidas contra sobretensiones y ruido en la l nea excedan la capacidad de su UPS La alarma del UPS emitir pitidos en forma continua Desconecte inmediatamente el exceso de carga de las salidas hasta que la luz y la alarma se apaguen LED CHECK BATTERY Esta luz roja se encender si el microprocesador de su UPS detecta una falla en la bater a o si sta tiene muy baja carga Permita que su UPS se cargue durante 8 horas y luego ejecute otra auto prueba Si la CHECK BATTERY luz permanece encendida reemplace las baterias CORTOCIRCUITO Si se produce un cortocircuito el UPS dejar de pro porcionar energia a los equipos conectados y sonar una alarma En este caso debe eliminar el cortocircuito SOBRETEMPERATURA Si la temperatura dentro del UPS se eleva demasiado se encender n los LEDs NORMAL BOOSTING TRIMMING y ON BATTERY al mismo tiempo y sonar una alarma En este caso verifique que el UPS est ubicado en un lugar fresco y bien ventilado y que sus rejillas de ventilaci n no est n obstruidas FALLA Si el UPS detecta una falla interna se encender n los LEDs NOR MAL BOOSTING y TRIMMING al mismo tiempo y sonar una alarma En este caso desconecte el UPS y contacte con Tripp Lite p
34. l propietario del banco de bater as para obtener las instrucciones completas de instalaci n Aseg rese que los cables est n introducidos comple tamente en sus conectores Durante la conexi n de la bater a se pueden producir peque as chispas esto es normal No conecte ni desconecte bancos de bater as cuando el UPS est funcionando con energ a de las bater as SMARTIOSOXL mostrado Vea la secci n Especificaciones para conocer los bancos de bater as disponibles para su modelo de UPS especifico ET Interruptor ON TEST Encendido prueba Este interruptor controla cuatro funciones del UPS Alimentaci n de salidas del UPS Para proporcionar energ a a las salidas presione este interruptor y mant ngalo presionado por varios segundos hasta escuchar un pitido luego su ltelo Auto prueba del UPS Durante la operaci n normal del UPS el LED VOLTAGE OK est encendido y el LED ON BATTERY apagado presione este interruptor y mant ngalo presionado hasta escuchar un pitido Esto iniciar una auto prueba de la bater a durante 10 segundos El UPS cambiar a energ a de bater a el LED ON BATTERY se iluminar durante diez segundos Silenciar alarma Para silenciar la alarma UPS con bater a presione este interruptor y man t ngalo presionado hasta escuchar un pitido Arranque del UPS en fr o Para usar su UPS como una fuente de energ a ind
35. lidad y deber a considerar obtener protecci n de energ a para los equipos no conectados al UPS 200308025 Smart1050 1500SLT Owner s Manual gxd 11 14 2003 11 40 AM Page Operaci n b sica continua Luces indicadoras del panel frontal continua LED BOOSTING Esta luz amarilla se encender cuando el UPS est elevando el voltaje de CA de la red a valores nominales y proporcion ndolo al equipo conectado El UPS har clic d bilmente al elevar el voltaje de CA Esta es una funci n normal y autom tica del UPS y no requiere ninguna acci n de su parte Si el UPS debe elevar el voltaje con frecuencia es posible que se encuentre en un rea de energ a de baja calidad y deber a considerar obtener protecci n de energ a para los equipos no conectados al UPS LED ON BATTERY Esta luz amarilla se encender cuando su UPS est proporcionando energ a de bater as a sus equipos El UPS tambi n emitir un pitido cada dos segundos a menos que sea silenciado por el interruptor ON TEST LEDs BATTERY METER Estas cuatro luces verdes indican la carga restante aproximada en la bater a del UPS Si la carga de la bater a es muy baja el LED 259 destellar y la alarma UPS emitir un pitido cada segundo para advertirle que la carga restante se agotar r pidamente debido a los equipos conectados LED LOAD METER Estas cuatro luces verdes indican en forma aproximada cu nto de la capacidad de energ a de
36. llustr T MOIN NORMAL Le voyant vert s allume lorsque l ASI alimente en lectricit l quipement branch sans avoir besoin de modifier sa tension Consultez la section des sp cifications pour savoir quels bloc piles peuvent tre utilis s avec votre mod le d ASTI T MOIN TRIMMING Le voyant jaune s allume lorsque l ASI ajuste l alimentation en lectricit un niveau nominal et la fournit l quipement branch L ASI cliquettera l g rement pendant l ajustement de l alimentation en lectricit C est une fonction normale et automatique de votre ASI vous n avez pas faire quoi que ce soit Si votre ASI doit ajuster souvent l alimen tation il se peut que vous soyez dans une zone dont l alimentation est faible Si c est le cas vous devriez penser vous doter d une protection d alimentation pour l quipement qui n est pas branch un ASI 200308025 Smart1050 1500SLT Owner s Manual gxd 11 14 2003 11 40 AM Page 30 eb Fonctionnement de base suite Voyants du panneau avant suite T MOIN BOOSTING Ce voyant jaune s allume lorsque l ASI augmente l alimentation en lectricit un niveau nominal et la fournit l quipement branch L ASI cliquettera l g rement pendant l augmentation de l alimentation en lectricit C est une fonction normale et automatique de votre ASI vous n avez pas faire quoi que ce soit Si votre ASI doit souvent augmenter l ali m
37. luding interference that may cause undesired operation Note on Labeling Two symbols are used on the label V AC Voltage V DC Voltage ie Manual del propietario SmartPro SLT amp SmartPro XL Sistemas UPS inteligentes de torre con ranuras auxiliares e Operaci n interactiva con la l nea Salida de onda sinusoidal Opci n de tiempo de respaldo extendido XL Modelos SmartPro SLT SMART1050SLT y SMART1500SLT Modelo SmartPro XL SMART750XL Ws FE 0 Instrucciones de seguridad importantes 14 Instalacion rapida 15 Instalaci n opcional 16 Operaci n b sica 17 Reemplazo de bateria 21 Almacenamiento y servicio 22 Especificaciones 23 English 1 Fran ais 25 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Soporte al cliente 773 869 1234 www tripplite com Copyright 2003 Tripp Lite Todos los derechos reservados SmartPro es una marca comercial registrada de Tripp Lite 200308025 Smart1050 1500SLT Owner s Manual qxd 11 14 2003 11 40 AM Page 14 E Instrucciones de seguridad importantes A Instalacion rapida GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El Con una herramienta peque a ajuste el conmutador DIP de voltaje Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalaci n ae E la operaci n y el almacenamiento de todos los UPS de Tripp Lite La no observancia de para que coincida c
38. n petit outil r glez le commutateur DIP de tension pour qu il corresponde votre tension d entr e Tous les mod les sont pr r gl s 120 V 120V Remarque si ler glage du commutateur DIP de tension ne correspond pas 110V votre tension d entr e s il est r gl une tension d entr e 100V sup rieure ou inf rieure le syst me ASI interpr tera la tension de sortie comme tant continuellement en surtension ou en sous tension Le 127V systeme ASI r pondra en cons quence et r glera automatiquement la tension d entr e pour que celle ci corresponde au r glage du commutateur DIP de tension Ceci provoquerait une usure continue et inutile et du syst me ASI SMARTIOSOSLT illustr Branchez une extr mit du cordon d tachable dans l entr e alternative de votre ASI et l autre extr mit dans une prise de courant Branchez directement l ASI une prise de courant correctement mise la terre 3 fiches de 15 amperes dont le circuit n est pas partag avec une charge lectrique lev e par exemple une unit de climatisation un r frig rateur etc Une fois l ASI branch v rifiez la DEL Site Wiring Fault situ e sur le panneau arri re Si celle ci est allum e la prise est inad quatement c bl e d branchez donc l ASI et faites v rifier la prise de courant par un lectricien qualifi SMARTIOSOSLT illustr
39. nd to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference using one or more of the following measures reorient or relocate the receiving antenna increase the separation between the equipment and the receiver connect the equipment into an outlet on a circuit different from that which the receiver is connected consult the dealer or an experienced radio television technician for help The user must use shielded cables and connectors with this product Any changes or modifications to this product not expressiy approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following 2 conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received inc
40. on su voltaje estas advertencias anular su garant a de entrada Todos los modelos est n ajustados a 120 V en forma predeterminada Advertencias sobre la ubicaci n del U PS Nota Si el ajuste de su conmutador DIP de voltaje no coincide con Instale su UPS bajo techo lejos de la humedad el calor los contaminantes conductores P ee a a ee nn sobrevoltaje o un bajo voltaje El UPS responder ajustando autom ticamente el voltaje de entrada para que coincida con el valor del conmutador DIP lo que puede causar un desgaste constante e innecesario en el UPS el polvo o la luz solar directa UN SMARTIOSOSLT mostrado Para un mejor funcionamiento mantenga la temperatura en el interior entre 32 F y 104 F 0 C y 40 C Deje una cantidad adecuada de espacio alrededor de todos los lados del UPS para una a Conecte un extremo del cord n adecuada ventilaci n de alimentaci n separable en el e recept culo de entrada de CA de su Advertencias sobre la conexi n del UPS UPS y el otro en un tomacorriente Conecte su UPS directamente a una toma de corriente de CA puesta a tierra de pared apropiadamente No conecte el UPS a si mismo ya que podr a da arse Conecte SL UPS directamente enun tomacortente No modifique el enchufe del UPS ni emplee un adaptador que elimine su conexi n a tierra tripolar de CA de 15 A con el tercer polo correcta mente puesto a tierra y que no comparta el circ
41. oprocesseur de votre ASI d tecte une d faillance de la pile ou si la pile de CHECK votre ASI est tr s faiblement charg e Laissez votre ASI charger pendant 8 BATTERY heures puis effectuez de nouveau l auto diagnostic Si le voyant demeure allum remplacez les piles COURT CIRCUIT Si un court circuit se produit l ASI cessera d alimenter l quipement branch et l alarme mettra un son Si cela se produit liminez le court circuit SURCHAUFFE Si la temp rature l int rieur de l ASI devient trop lev e les T MOINS NORMAL BOOSTING TRIMMING et ON BATTERY s allumeront tous simultan ment et l alarme retentira Si cela se produit v rifiez que les grilles d a ration de l AST ne sont pas obstru es et que l unit est situ e dans un endroit frais et bien a r ANOMALIE Si l ASI d tecte une d faillance interne les T MOINS NORMAL BOOSTING et TRIMMING s allumeront tous simul tan ment et l alarme retentira Si ceci se produit d branchez l ASI et contactez la division service de Tripp Lite Fonctionnement de base suite Panneau arri re Prises de courant Ces prises de 15 amp res alimentent l quipement connect gr ce une sortie alternative r gulation de tension partir de la ligne c a pendant le fonctionnement normal et gr ce aux piles en cas
42. r relier le port de communication de xs Mise sous tension de l ASI votre ordinateur celui de votre ASI Installez sur F3 Pour mettre sous tension les prises de l ASI appuyez sur le bouton votre ordinateur le logiciel Tripp Lite PowerAlert qui gt maintenez le enfonc pendant plusieurs secondes jusqu ce que vous entendiez un bip puis rel chez le convient au syst me d exploitation que vous utilisez Consultez votre guide PowerAlert pour plus de ren seignements Auto diagnostic de l ASI Lorsque l ASI est en mode de fonctionnement normal le t moin SMART1050SLT VOLTAGE OK est allum e et le t moin ON BATTERY est illustr ACCESSORY teint appuyez sur ce bouton jusqu ce que vous entendiez un bip Ceci amorce un auto diagnostic de 10 secondes de la pile L ASI sera alors aliment par pile le t moin ON BATTERY est allum pendant 10 TA 9 secondes ee Arr t d alarme Pour d sactiver l alarme on battery de l ASI appuyez sur ce bouton jusqu ce que vous entendiez un bip Mise en marche froid de l ASI Pour utiliser votre ASI comme source d nergie autonome lorsque l lec SMARTIOSOSLT tricit n est pas disponible c est dire en cas de panne appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc jusqu ce que vous entendiez un bip Votre ASI alimentera ses prises en nergie le t moin ON BATTERY sera allum puisque votre AST est aliment par p
43. s piles de l ASI d charg es pendant une longue p riode elles risquent de souffrir d une perte de capacit permanente Entretien r parations Avant d envoyer votre UPS pour r parations suivre ces tapes Tension nominale d entr e 100 110 120 or 127 VAC 100 110 120 or 127 VAC Fr quence 3 Hz 60 Hz 60 Hz Circuit lectrique sp cialis recommand 15 amperes 15 amperes Capacit sortie Tension nominale d entr e 100 110 120 or 127 VAC 100 110 120 or 127 VAC 1 Relire les directives d installation et de fonctionnement dans ce manuel pour vous assurer que le prob Fr quence 3 Hz 60 Hz 60 Hz leme n a pas pour origine une mauvaise lecture des directives V rifier galement que les disjoncteurs du Capacit VA Watts circuit du syst me UPS n ont pas saut C est la cause la plus courante des demandes de service on peut y 127 VAC 1050 670 1500 950 rem dier facilement en suivant les directives de remise en marche dans ce manuel 120 VAC 1050 670 1500 950 2 Si le probl me persiste ne pas communiquer ou renvoyer l UPS au vendeur la place appeler Tripp Lite 9 110 VAC 245 608 SEE au 773 869 1233 Un technicien des r parations vous demandera le num ro de mod le de l UPS son 10 NAG 840 536 12001780 num ro de s rie et sa date d achat et essaiera de r gler le probl me au t l phone Forme d onde modes trait et pile sinusoidal
44. sements annulera votre garantie Avertissements concernant l emplacement de l ASI Installez votre ASI l int rieur l abri de la chaleur ou de l humidit excessive des contaminants conducteurs de la poussi re ou de l ensoleillement direct Pour un meilleur rendement maintenez la temp rature int rieure entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Laissez suffisamment d espace de chaque c t de l ASI pour permettre une ventilation ad quate Avertissements concernant le branchement de l ASI Branchez votre ASI directement une prise de courant correctement mise la terre Ne branchez pas l ASI sur lui m me vous pourriez l endommager Ne modifiez pas la prise de l ASI et n utilisez jamais d adaptateur qui liminerait la prise de terre de l ASI N utilisez pas de rallonge lectrique pour brancher l ASI la prise de courant Si l ASI regoit son alimentation d un moteur g n rateur courant alternatif ce dernier doit fournir une nergie de qualit informatique propre et filtr e Avertissements concernant le branchement d quipement N utilisez pas les syst mes ASI Tripp Lite avec des appareils de maintien des fonctions vitales sur lesquels une d fectuosit ou une d faillance du syst me ASI Tripp Lite pourrait causer la d faillance ou une alt ration significative du rendement d un tel appareil de maintien des fonctions vitales Avertissements concernant les piles Votre ASI ne requiert p
45. sur certains mod les seulement Utilisez le pour brancher des bloc piles externes Tripp Lite et ainsi obtenir du temps d ex ploitation suppl mentaire La section des sp cifications de ce guide r pertorie les bloc piles externes Tripp Lite compatibles avec votre mod le Consultez les instructions fournies avec le bloc piles pour obtenir toutes les informations au sujet du branchement et les avertissement concernant la s curit Entr e alternative Branchez une extr mit du cordon d alimentation d tachable dans l entr e alternative et l autre extr mit dans la prise de courant au mur TEMOIN SITE WIRING FAULT Ce t moin rouge s allume si l ASI d tecte un probl me avec le c blage de la prise de courant laquelle il est branch Si ceci se produit faites inspecter la prise de courant par un lectricien qualifi Veuillez noter que m me si l ASI d tecte la plupart des d faillances de c blage dont une mise la terre manquante une polarit invers e et des circuits neutres surcharg s il ne peut d tecter tous les probl mes de c blage possibles Remplacement des piles Sous des conditions normales de fonctionnement la pile originale de votre ASI durera plusieurs ann es Contactez Tripp Lite pour obtenir plus d information propos du remplacement des piles El Tirez d licatement le panneau avant vers le bas et loignez le de l ASI Veillez ne pas d brancher accidentellement le c ble plat
46. tir ndolo del UPS Tenga cuidado de no desconectar accidentalmente el cable plano que conecta el panel frontal con el resto del UPS Coloque el panel frontal en la parte superior del UPS El Desbloquee y baje la puerta de la bater a El Tire con cuidado de las bater as del UPS Reemplace las bater as Desconecte cuidadosamente las bater as antiguas del UPS y despu s conecte las nuevas en la misma forma que las antiguas es decir conectores positivos rojos juntos y terminales negativos negros juntos Vuelva a ensamblar el UPS Invierta los pasos 1 3 indicados arriba 200308025 Smart1050 1500SLT Owner s Manual qxd 11 14 2003 11 40 AM Page 22 Almacenamiento y servicio Almacenamiento Primero apague su UPS Presione el interruptor OFF para cortar la energia en las salidas y luego desconecte el cord n de alimentaci n del tomacorriente Luego desconecte todos los equipos para evitar que se agote la bateria Si planea guardar su UPS por un periodo prolongado de tiempo recargue completamente sus baterias cada tres meses conect ndolo en una salida de CA con energia y dejando que se cargue entre 4 y 6 horas Si deja descargadas las bater as del UPS durante un per odo prolongado de tiempo pueden sufrir una p rdida de capacidad permanente Servicio Antes de enviar su UPS para que le presten servicio siga los siguientes pasos 1 Verifique las instrucciones de instalaci n y operaci n en este manual para asegurars
47. tlets These 15 amp receptacles provide your connected equip ment with voltage regulated AC output from the AC line during nor mal operation and from battery power during power failures These outlets also protect connected equipment against power surges on the AC line Your UPS is designed to support only computer equipment with battery power Do not connect equipment with high power demands like laser printers to these outlets Communications Ports USB or RS 232 These ports connect your UPS to any workstation or server Use with Tripp Lite s PowerAlert Software and included cables to enable your computer to automatically save open files and shut down equipment during a blackout Also use PowerAlert Software to monitor a wide variety of AC line power and UPS operating conditions Consult your PowerAlert Software manual or contact Tripp Lite Customer Support for more information See USB and RS 232 Serial Communications in the Optional Installation section for installation instructions Accessory Slot Remove the small cover panel from this slot to install optional accessories to remotely monitor and control your UPS Refer to your accessory s manual for installation instructions Contact Tripp Lite Customer Support for more information including a list of available SNMP network management and connectivity products TVSS Cover Plate Select Models Only Remove this plate to install optional modem network surge protection modules av
48. to your wall outlet SITE WIRING FAULT LED This red LED will be lit ifthe UPS detects a problem with the wiring of the AC outlet you connect it to If this occurs have the outlet inspected by a qualified electrician Note that while the UPS will detect many common wiring faults including a missing ground reversed polarity and overloaded neutral circuits it cannot detect every conceivable wiring problem Battery Replacement Under normal conditions the original battery in your UPS will last several years Contact Tripp Lite for information about replacement batteries El Carefully pull the front panel down out and away from the UPS Be careful not to accidentally disconnect the ribbon cable connecting the front panel to the rest of the UPS Place the front panel on top of the UPS out of the way El Unlock and lower the battery door El Carefully pull the batteries from the UPS Replace batteries Carefully disconnect the old batteries from the UPS then connect the new batteries exactly as the old ones were connected positive red connectors together and negative black terminals together Reassemble UPS Reverse Steps 1 3 above 200308025 Smart1050 1500SLT Owner s Manual gxd 11 14 2003 11 40 AM Page 10 Storage and Service Storage First turn your UPS OFF press the OFF switch to turn power off at the outlets then discon nect the power cord from the wall outlet Next disconnect all equipm
49. ttery System Voltage 36 VDC 36 VDC FCC Class B Class B Approvals UL cUL NOM UL cUL NOM SmartPro XL UPS System Model SMART750XL Series AGSM751ST Input Nominal Voltage 100 110 120 or 127 VAC Frequency 3 Hz 60 Hz Recommended Dedicated Electrical Circuit 15 amp Output Nominal Voltage 100 110 120 or 127 VAC Frequency 3 Hz 60 Hz Capacity VA Watts 127 VAC 750 450 120 VAC 750 450 110 VAC 675 430 100 VAC 600 382 Waveform Line and Battery Modes sine wave Maximum Harmonic Distortion Linear Load Non Linear Load lt 3 lt 6 Battery Battery Runtime Half Load Full Load Minutes 33 10 Battery Recharge Time to 80 Capacity 2 4 hours Transfer Time 4 8 milliseconds Battery System Voltage 36 VDC FCC Class B Approvals UL cUL NOM A set of user selectable Voltage DIP Switches see Quick Installation section match the UPS system s output voltage to the input voltage available at the wall outlet Battery runtime can be extended with the addition of optional Tripp Lite External Battery Packs sold separately SMART750XL models use BP36V27 battery packs External batteries will increase both the battery runtime and the battery recharge time 200308025 Smart1050 1500SLT Owner s Manual qxd 11 14 2003 11 40 AM Page 12 eb Specifications continued FCC RADIO TV INTERFERENCE NOTICE Note This equipment has been tested and fou
50. uito No use cordones de extensi n para conectar el UPS a una toma de CA con una carga el ctrica pesada como un equipo de i a aire acondicionado un refrigerador etc 2 Si el UPS recibe energ a de un generador de CA accionado por motor el generador debe SLE ML proporcionar una salida limpia y filtrada de grado computadora Despu s de conectar su UPS verifique el estado del LED Site Wiring Fault Falla del cableado local en el panel posterior Si est encendido el tomacorriente Advertencias sobre la conexi n de equipos est cableado incorrectamente desconecte el UPS y e No utilice un UPS de Tripp Lite para aplicaciones de soporte de vida en las que el haga revisar el tomacorriente con un electricista Nota En cuanto conecte el UPS comenzar a cargar sus bater as Si funcionamiento defectuoso o una falla del mismo pudiera causar la falla o una alteraci n es la primera vez que ha conectado su UPS o si lo ha estado almacenado importante en el funcionamiento de un dispositivo de soporte de vida por un per odo prolongado necesitar cargar sus bater as al menos por 6 horas antes de que pueda dar soporte a equipo conectado en caso de una falla de energ a Advertencias sobre la bater a Su UPS no requiere un mantenimiento de rutina No abra su UPS por ninguna raz n El Conecte sus equipos con el UPS salvo para reemplazar la bater a No hay partes en su interior que requieran mantenimiento por parte del
51. usuario Su UPS s lo est disefiado para dar soporte a equipos de c mputo Si conecta dispositivos de alto consumo Debido a que las bater as presentan un peligro de choque el ctrico y quemaduras por las de energ a como electrodom sticos o impresoras altas corrientes de cortocircuito tome las precauciones adecuadas Apague y desconecte l ser en las salidas del UPS lo sobrecargar el UPS antes de reemplazar la bater a Use herramientas con mangos aislados y reemplace las bater as existentes con el mismo n mero y tipo de bater as nuevas plomo cido selladas No abra las bater as No ponga los terminales de la bater a en corto o en puente con ning n objeto Tripp Lite ofrece una l nea completa de cartuchos de reemplazo de bater a para UPS R B C Visite Tripp Lite en la web en www tripplite com support battery index cfm para localizar la bater a de reemplazo espec fica para su UPS KE SMARTIOSOSLT mostrado a i SMARTIOSOSLT mostrado Las bater as del UPS son reciclables Consulte la reglamentaci n local para los requisitos Encienda su UPS de disposici n de desechos en los EE UU llame al 1 800 SAV LEAD o al 1 800 8 BAT Presione el interruptor ON TEST TERY 1 800 8 228 8379 o visite www rbrc com para obtener informaci n sobre el pro Encendido prueba ceso de reciclaje No deseche las bater as en un incinerador Mant

Tripp Lite 1500SLT User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents