Home

Trimble Outdoors HV301 User's Manual

Contents

1. va apu
2. va rov Aappo LF yia TNV YI
3. LED 6 7 Y TN X 600 min
4. 13 pe va rov 86 M300 1 Tou Eva 2 3 Bida TO H va 0 0 cm
5. LED 6 8 0 8 m 10 m H 5 TN 600 min gt 30 mm 10 m
6. e OI 2npade ete Tia 20 M 3 82 1
7. o 90 i AIMn
8. 2 8 45 90 180 2 2 Me ra 4 kai 5
9. A 180 va A H h 1 5 mm 10 20 20 40 m 6 MM X Y 4 85
10. 8 LED 87 O 10 Fl TO H Ol
11. H LE 12 LF 88 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 3 2
12. LED 7 2x To TO EK 84 TO
13. 10 C 40 C H H
14. 10 11 H
15. TOV 8 H va 3 600 200 80 10 min 10 min EK i
16. 1 21 2 3 Trimble Kaiserslautern HV301 lt 1mm 10m 4 typ 10 80 200 600 min 100 m 635 nm lt 5 MW 3R typ 5 typ 30 sec LED 5mm 4 x 1 5 V D LR 20 5C 50 C 20 C 70 C 5 8 2 7 kg 61000 4 2 1994 55022 1994 61000 4 3 1997 Electromagnetic compatibility 89 336 EOK 06 06 2003
17. H ON OFF 1 LED 6 7 8 3 H 6 1x H 6 H 5 1 4
18. H 90 WG H Eva TO He
19. gt Me TO LED 7 Y X
20. gt 20 m A B X Y 4 EVA A X A TO TN 180 va B B
21. ro ok rraopa TOU TO 4 5 360 88 via 5 4 8
22. Liegt das Ger t an der Grenze der Werksgenauigkeit 1 5 mm auf 10 m betr gt bei 20 20 40 m die maximale Abweichung von der Nullage 6 mm Dies in gleicher Weise f r die negative X Achse und f r die positive und negative Y Achse wiederholen so dass die H he ber alle 4 Richtungen auf den gleichen Wandpunkt gemessen wurde ARBEITSBEISPIELE Meterri H henpunkt bertragen Ger t in der Horizontalbetriebsart so aufstellen z B mittels Stativ dass sich der Laserstrahl auf der gew nschten H he befindet Dann das Prisma entweder mit der Hand zum gew nschten Zielort drehen oder eine der Rotationsbetriebsarten verwenden Beim Arbeiten ohne Stativ Ger t auf einer stabilen Unterlage aufstellen und H hendifferenz zwischen Laserstrahl und gew nschtem H henpunkt mit Hilfe eines MetermaR ermitteln Nach dem Drehen des Prismas zum Zielort die zuvor gemessene H hendifferenz antragen Parallel ausrichten Zum Messen von Unebenheiten Schlagen von rechten Winkeln rechtwinkligem Ausrichten von Zwischenw nden oder Antragen des Fugenschnitts muss der direkte Strahl aus dem Ger t Lotstrahl parallel d h im gleichen Abstand zur Bezugslinie Wand Dehnfuge ausgerichtet werden Dazu das Ger t in der Vertikalbetriebsart so hinstellen und ausrichten daR der Lotstrahl in etwa parallel vor der Bezugslinie z B Wand verl uft und dann den Abstand des Strahls zur Referenz am Ger t und in einiger Entfernung messen Um die
23. 89 IGERIK TR G VENL N Z N 90 Mutlaka dikkat ediniz 90 ALET ELEMANLARI 91 LETME 91 D nme tarz 91 Nokta tarz 91 izgi tarz 92 Tesviye otomati i ve pedal emniyeti 92 TESV YE HASSAS YET 92 Hassasiyet etkileri 92 Hassasiyet kontrol 93 ALI MA RNEKLER 93 Metre atla Y kseklik noktas n aktarmak 93 Paralel ayarlamak 94 Dik a i aretlemek Dikey i letme 94 Zemin noktas n tavana aktarmak Dik izgi 94 AKIM BESLEMES 95 Pilleri Ak leri yerle tirmek 95 letme s resi 95 Ak leri arj etmek doldurmak 95 ALET KORUMASI 95 TEM ZL K VE BAKIM 95 EVRE KORUMASI 95 GARANT 96 TEKN K B LG LER 96 G VENL N Z N LAZER 5 ISININ DIREKT G ZLERE YANSIMASINDAN KA ININIZ LAZER SINIFI 3R Alet zerindeki ikaz levhalar n kartmay n z Lazer 3R s n f na tabidir maksimal 5mW 600 680 nm DIN EN 60825 1 2001 11 I n demetinden dolay b y k mesafelerdeki n ge itinede dikkat ediniz ve emniyete al n z Kesinlikle Lazer n na bakmay n z veya ba ka ah slar n g zlerine yans tmay n z Bu aletten daha uzak mesafeler i in de ge erlidir ah slar n g z hizas nda nlanamayaca ekilde aleti yerle tiriniz merdivenlerde ve yans malarda dikkat Mutlaka dikkat ediniz Daima lazer noktas n n ortas nda i aretleyiniz Hedef tahtas Aleti al ma alan n n ortas nda kurunuz 20
24. Introduction des piles accumulateurs Retirer le couvercle du compartiment de piles en tournant la fermeture centrale de 905 Introduire les piles accumulateurs dans le compartiment de mani re ce que le contact n gatif se trouve sur les ressorts spiral s des piles et les fixer par la fermeture centrale d accumulateurs d origine permet le chargement dans l appareil Les accumulateurs d autres marques 1 En cas de piles alcalines un chargement est emp ch par une protection m canique Seul l ensemble doivent tre charg s de fa on externe Dur e de service En cas d utilisation de piles alcalines AIMn pile ronde LR 20 la dur e d utilisation s l ve 40 h environ en mode de rotation Les accumulateurs NiCd permettent une dur e de service de 30 h environ en mode de rotation Les facteurs suivants r duisent la dur e de service r ajustage fr quent de la position vent vibrations temp ratures extr mes accumulateurs g s chargement fr quent d accumulateurs presque pleins effet Memory utilisation de piles tat de chargement diff rents z Remplacer toujours toutes les piles tous les accumulateurs N utiliser jamais des piles accumulateurs de capacit diff rente utiliser si possible des piles accumulateurs neufs charg s du m me fabricant Le fait que les piles accumulateurs doivent tre charg s ou remplac s est signal par l indicateur 8 en clignotant d abord lentement Lorsque
25. Keep the glass of the instrument clean 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14 14 14 15 15 16 16 16 17 17 17 17 17 17 17 18 18 COMPONENTS Buttons 1 Power button 2 Scan size button 3 Speed and Rotation button 4 Down arrow button 5 Up arrow button Control indicators 6 Leveling Indicator 7 Manual Warning Indicator 8 Battery Indicator 9 Infrared receiver for remote control Elements of the unit 10 Beam aperture prism cap 11 Elastic rubber boot 12 Handle 13 Center Marks 14 Battery door 15 5 8x 11 Tripod Mounts 16 Rubberfeet SETTING TO WORK Before using the unit for the first time install alkaline or rechargeable batteries Charge rechargeable batteries See battery section Position the unit horizontally or vertically tripod mount and rubberfeet downward on a stable platform wallmount or tripod at the desired elevation The unit recognizes automatically whether it is used horizontally or vertically when switched on Press the power button 1 to turn on the unit Self leveling will start at once In order to switch the unit off press the power button again The unit is leveled when the leveling indicator 6 is no longer flashing once every second The rotor will not spin until the unit is leveled For the first five minutes after the laser self levels the LED lights solid then flashes every four seconds to let you know the laser is still level After turning on the unit and after self leveling the unit star
26. del aparato o del mando a distancia mientras que el eje X contin a trabajando en el modo horizontal por ejemplo al montar techos inclinados y colgados o rampas Si el aparato funciona a una velocidad de 600 min el sistema de aviso de cambio de altura tambi n estar activado por lo que la composici n del aparato seguir estando controlada a pesar de que el eje Y se incline manualmente Volviendo a pulsar brevemente la tecla manual el aparato volver a pasar al modo de funcionamiento de autonivelaci n lo que se indicar mediante el LED verde 6 Sistema autom tico de nivelaci n aviso de cambio de altura Al encender el aparato ste compensa autom ticamente las desigualdades en su campo de autonivelaci n de aprox un 8 0 8 m 10 m y el rotor est a n parado Tras la nivelaci n el l ser controla la situaci n Tras la primera nivelaci n el sistema de aviso de cambio de altura se activar aprox 5 minutos despu s de la misma cuando el l ser trabaja en el modo horizontal a 600 ini min En caso de producirse un cambio de la situaci n de gt 30 mm 10 m esta interferencia hace saltar el aviso de cambio de altura para as evitar que unos ladeos mayores provoquen errores de altura Entonces el rotor se parar el l ser se apaga y el LED manual de advertencia 7 se iluminar intermitentemente 2 veces por segundo Apague el aparato y vuelva a encenderlo y entonces compruebe la altura inicial o vuelva
27. Markeringen 2 r riktad mot takm ltavlans horisontella mittlinje 8 L smutter f r inst llning av kl mkraften 9 Fasts ttningsdon f r fasts ttning av v ggf stet p v ggvinklar eller golvskenor 51 STR MF RS RJNING S tta i batterier laddningsbara batterier Ta batterifackets lock genom att vrida centrall set 905 L gg i batterierna i batterifacket s att minuskontakten ligger p batterispiralfj drarna L gg p locket och fixera med centrall set Vid anv ndning av alkalibatterier f rhindrar en mekanisk s kring att de laddas Endast de laddningsbara batteriernas originalpaket till ter laddning i apparaten Laddningsbara batterier fr n andra tillverkare m ste laddas externt Driftstid Vid anv ndning av alkali AIMn batterier LR 20 r driftstiden ca 40 h i rotationsdrift Laddningsbara NiCd batterier m jligg r en driftstid p ca 30 h i rotationsdrift F ljande faktorer minskar driftstiden ofta f rekommande reglering av l get i efterhand vind skakningar extrema temperaturer ldrade laddningsbara batterier ofta f rekommande laddning av n stan fulla batterier memory effekt anv ndning av batterier med olika laddningstillst nd Byt alltid ut batterierna de laddningsbara batterierna komplett Anv nd aldrig batterier laddningsbara batterier av olika kapacitet anv nd om m jligt nya batterier resp nyladdade laddningsbara batterier fr n en tillverkare Batte
28. fabrikken Ved brug af akkumulatorer skal disse oplades forinden Se det p geeldende afsnit Apparatet opstilles vandret eller lodret p et stabilt underlag eller positioneres i den gnskede hojde ved hj lp af en stativtilslutning p et stativ eller en vaegholder Alt efter apparatets position n r der teendes for det registrerer det automatisk om det skal anvendes vandret eller lodret Ved at trykke p afbryderen 1 teendes for apparatet og alle LED indikatorer 6 7 8 lyser i 3 sek Nivelleringen starter med det samme For at slukke trykkes igen p tasten Under nivelleringen st r rotoren stille nivelleringsindikatoren 6 blinker 1 x pr sek Laseren er klar til brug n r laserstr len lyser og nivelleringsindikatoren 6 ikke mere blinker Nivelleringsindikatoren lyser konstant i 5 min derefter viser den gennem ny blinken 1x hvert 4 sek at laseren arbejder i den automatiske funktion Efter aktivering af laseren og den automatiske nivellering starter laseren i den sidst indstillede driftsmodus Hvis apparatet har en heeldning p mere end 8 selvnivelleringsomr de blinker laseren og nivelleringsindikatorerne skiftevis n gang pr sekund Herefter skal laseren justeres p ny Rotationsmodus Ved at trykke p rotations hastighedstasten 3 bringes apparatet i rotationsmodus og stopper i givet fald f rst liniemodusen Ved gentagne tryk p rotationstasten gennemlgber laseren efter hinanden hastighederne 600 200 80 og 10 mi
29. 3 1 cm 4 5 8 11 5 6 5 8 11 yia TN rou 7 HE TO TNG H 3 1cm 5 cm H 2
30. Batterien Akkus ins Batteriefach so einlegen daf der Minuskontakt auf den gr fteren Batteriespiralfedern liegt Deckel auflegen und mit Zentralverschlu fixieren verhindert Nur das Original Akkupaket erlaubt ein Laden im Ger t Fremdakkus m ssen extern 1 Bei Verwendung von Alkali Batterien wird ein Laden durch eine mechanische Sicherung geladen werden Betriebsdauer Bei Verwendung von Alkali AlMn Batterien Monozelle LR20 betr gt die Einsatzdauer ca 40 h im Rotationsbetrieb NiCd Akkus erm glichen eine Betriebszeit von ca 30 h im Rotationsbetrieb Folgende Faktoren vermindern die Betriebsdauer h ufiges Nachregeln der Lage Wind Ersch tterungen extreme Temperaturen gealterte Akkus h ufiges Laden noch fast voller Akkus Memory Effekt Verwendung von Batterien unterschiedlicher Ladungszust nde z Batterien Akkus immer komplett austauschen Nie Batterien Akkus unterschiedlicher Kapazit ten verwenden nach M glichkeit neue neu geladene Batterien Akkus eines Herstellers einsetzen Einen Hinweis zum Laden bzw Austausch der Batterien Akkus gibt die Batterieanzeige 8 zun chst durch langsames Blinken Bei weiterer Entladung leuchtet die LED dauerhaft bevor sich das Ger t komplett abschaltet Akkus laden Das zugeh rige Netzladeger t ben tigt ca 10 Stunden zum Laden von leeren Akkus Dazu Ladeger testecker in Ladebuchse des Ger tes einstecken Die Ladefunktion wird durch eine rote Anzeigelampe am St
31. In deze modus wordt de grootste zichtbaarheid over grote afstanden bereikt De laserstraal kan na het stoppen van de rotatie handmatig resp d m v de toetsen 4 en 5 door het draaien van de prismakap direct op de gewenste positie worden gejusteerd In de horizontale modus wordt het laserpunt door op de pijltjestoetsen te drukken stapsgewijs naar rechts resp links rondgedraaid 360 41 In de verticale modus daarentegen kan het laserpunt voor het gemakkelijker in n rechte lijn brengen of voor het parallel justeren rechts 5 resp links 4 in een bereik van 8 fijn worden afgesteld Door de toetsen langer ingedrukt te houden wordt de puntbeweging versneld Lijnmodus Door eenmaal op de lijntoets 2 te drukken komt het apparaat in de lijnmodus resp stopt eerst de rotatie De laser start met een openingshoek van 8 Door opnieuw op de toets te drukken verandert de lengte van de lijn via 45 90 tot 1805 Wanneer toets 2 langer wordt ingedrukt is het mogelijk om door het draaien van het afbuigprisma van een begin naar een eindpunt een programmeerbare lijn te defini ren Nadat toets 2 is losgelaten wordt deze lijn in de laagste snelheid weergegeven Met de pijltjestoetsen 4 en 5 kan de lijn naar rechts of links worden bewogen Wanneer de toetsen langer worden ingedrukt wordt de positioneerbeweging van de lijn versneld Door op de bedieningstoetsen te drukken kan het apparaat door de hoge meetnauwkeurigheid niet meer waterpas
32. Kapa kapat n z ve merkezi kapak ile sabitlestiriniz Alkali pillerin kullan m nda y kleme mekanik bir emniyet ile nlenmektedir Sadece orijinal ak paketi alette y klemeyi m saade etmektedir Yabanc ak lerin d tan y klenmesi gerekmektedir letme s resi Alkalik AIMn pillerin LR 20 kullan m nda d nme i letmesinde kullan m s resi yakl 40 saattir NiCd Ak leri d nme i letmesinde yakl 30 h i letme s resi sa lamaktad rlar A a daki fakt rler i letme s resini azaltmaktad r Durumu s k s k ayar etme r zgar sars nt lar yo un isilar eskimi ak ler neredeyse dolu olan ak lerin s k s k arj edilmesi memory etkisi De i ik doldurulmu durumdaki pillerin kullan m Pilleri Ak leri her defas nda komple de i tiriniz Kesinlikle de i ik kapasitedeki ak leri pilleri gt kullanmay n z m mk n oldu unca bir ayni imalat n n yeni yeni doldurulmu pillerini ak lerini kullan n z Pilleri Ak leri doldurmak veya de i tirmek i in bir ikaz pil g stergesi 8 taraf ndan ilk nce yava yan p s nerek bildirilir Devam eden bo latma da alet tamamen kapanmadan nce LED g stergesi daimi olarak yanar Ak leri arj etmek lgili olan ebeke y k doldurma aletinin bo ak leri doldurmak i in yakl 10 saate ihtiyac vard r Bunun i in doldurma aleti prizini aletin doldurma duyuna tak n z Doldurma fonksiyonu priz doldurma aletindeki k rm z b
33. LR 20 40 Me NiCd 30 Ol Memory LF H
34. d nme durdurulduktan sonra do rudan do ruya Prizma kapa n n elle veya 4 ve 5 tu lar ile evrilmesi ile istenilen pozisyona do rultulabilinir Yatay i letmede lazer noktas ok i reti tu lar na bas lmas ile kademe kademe sa tarafa veya sol taraf do ru etraf nda 360 hareket ettirilmektedir Bunun yan s ra dikey i letmede lazer noktas daha basit hizalar veya paralel do ultma i in sag 5 veya sol 4 8 sahas nda hassas ayarlanabilir Tu lara uzun s re bas ld nda nokta hareketi h zlan r 91 Cizgi tarzi Cizgi tu una 2 bir defa basilmasi ile alet cizgi tarzina gecmektedir veya ilk nce d nmeyi durdurmaktadir Lazer agilis acisi 8 ile baslamaktadir Tusa tekrar basilmasi ile cizgi uzunlugu 45 90 dan 180 e kadar de isir Eger tus 2 s rekli olarak basili tutulacak olursa d nd rme prizmasinin evrilmesi ile baslagic noktasindan bitis noktasina kadar programlanabilir bir izgi belirlenebilir Tu 2 nin tekrar birakilmasindan sonra bu gizgi en d s k hizda g sterilmektedir 4 ve 5 ok i areti tu lar ile izgi sag veya sol tarafa hareket ettirilebilinir Tu lar uzun s re bas l tutuldu unda izginin pozisyon hareketi h zlan r Kullan m tu lar na bas ld nda alet y ksek l me hassasiyetinden dolay tesviyeden kabilir ve rotor tesviye tekrar yap ld ktan sonra al abilir ile i letme Tek eksen E ilim i letmesi Uzaktan kumanda veya al c
35. sa lar 2 S k t rma manivelas I S k t rma tertibat n agmak kapatmak i in 3 Durdurma vidas Kay c mesneti duvar tutucusunun ayarlanm bir noktas nda durdurur I n duvar a s nda 0 0 cm veya 3 1 cm zerinde ayarlayabilmek i in vidan n yeri de i tirilebilinir 4 5 8 11 Lazer di lisi Lazeri niversel tutucuya sabitle tirmek i in ve kay c mesneti y kseklik skalas nda pozisyonu ayarland ktan sonra durdurmak i in 5 Okuma kenar Lazeri uygulaman z i in gerekli olan skala pozisyonunu do rultmay sa lamaktad r 6 5 8 11 Ayakl k di lisi Duvar tutucusunun Lazerin dikey tarzda kullan m nda bir standart ayakl a yerle tirilmesi i indir 7 Y kseklik skalas Lazerin pozisyonunu ba l olarak duvar a s n n y ksekli ine g steren iskala i aretleri Iskalan n ayar alan duvara a s n n 3 1 cm st k s mdan 5 cm alt k sm na kadar uzanmaktad r 2 i areti tavan hedef tahtas n n yatay orta izgisine g re dogrultulmustur Emniyet somunu S k t rma g c n ayarlamak i in K st rma tertibat Duvar a s nda veya zemin hatt nda duvar tutucusunu sabitle tirmek i in on 94 AKIM BESLEMESI Pilleri ak leri yerle tirmek Pil yerle tirme kapa n merkezi kapa 90 evirerek kart n z Pilleri ak leri pil kovanina negatif eksi temas n n pil tahrik yay nda duracak ekilde yerle tiriniz
36. 20 C 70 C 5 8 yatay ve dikey 2 7 kg Pil g stergesi yanip s ner yanar Alet tamamen kapanir tek ba ina kendi sorumlulu umuz altinda bu a klaman n dayand HV301 r n n asagidaki normlar ile uygun oldugunu beyan ederiz EN 61000 4 2 1994 EN 55022 1994 EN 61000 4 3 1997 Electromagnetic compatibility 89 336 EEC dogrultusunun kaidelerine g redir Kaiserslautern 06 06 2003 Bernd Brieger Sirket m d r 96 Printed in Germany m U Q gt a x a
37. 3 Teclas de velocidade e de rota o 4 Tecla direccional para baixo 5 Tecla direccional para cima Indica es de controlo 6 Indicador de opera o nivelador 7 Indicador manual de advert ncia 8 Indicador das pilhas 9 Receptor de infravermelho para controlo dist ncia Elementos do aparelho 10 Saida de radia o 11 Fole de borracha m vel 12 Al a de transporte 13 Marca es de centragem 14 Tampa das pilhas 15 Conex es de trip 16 P s de borracha COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Antes da primeira coloca o em funcioamento caso ainda n o ocorrido na f brica colocar as pilhas respect as pilhas recarreg veis No caso de opera o com pilhas recarreg veis carregar as pilhas recarreg veis primeiramente Vide a sec o correspondente Posicionar o aparelho horizontal ou verticalmente sobre um suporte est vel ou atrav s de conex o com trip sobre um trip ou suporte de parede na altura desejada O aparelho detecta automaticamente o modo operacional horizontal ou vertical conforme o estado do aparelho quando do accionamento Premindo se a tecla Lig Desl 1 o aparelho liga e todos os indicadores de LED 6 7 8 acendem por 3 segundos A nivela o inicia imediatamente Premir a tecla novamente para desligar Durante o processo de nivela o o rotor p ra o indicador do nivelador 6 fica intermitente 1x por segundo O aparelho est nivelado quando a radia o de laser acende e o indicador do nivelador 6 n o mais fica
38. 330 feet radius with detector Laser type red diode laser 635 nm Laser class Class 3R lt 5mW Self leveling range appr 5 Leveling time appr 30 sec Leveling indicators LED flashes Laser beam diameter appr 5 mm Power supply 4 x 1 5V Mono cells type D LR20 Operating temp 23 F 113 F 5 C 45 C Storage temp 49F 1589F 20 C 70 C Tripod attachments 5 8 x 11 horizontally and vertically Weight 2 7 kg 5 9 Ibs Low voltage indication flashing shining of the battery indicator Low voltage disconnection unit shuts off 1 at 21 Celsius 2 under optimal atmospheric circumstances 3 along the axis DECLARATION OF CONFORMITY We Trimble Kaiserslautern GmbH declare under our sole responsibility that the product HV301 to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN 61000 4 2 1994 EN 55022 1994 EN 61000 4 3 1997 following the provisions of directive Electromagnetic compatibility 89 336 EEC The managing director Electro Magnetic Compatibility Declaration of Conformity This digital apparatus does not exceed the Class B Limits for radio noise for digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications This device complies with part 15 off the FCC rules Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference Note The product been tested and found to comply with the limits for
39. 4 e 5 para a posi o desejada Em opera o horizontal o ponto de laser ser movimentado premindo se as teclas direccionais passo a passo para direita respect para esquerda em todo o entorno 360 62 Em opera o vertical pelo contr rio ponto de laser poder sofrer um ajuste fino para um alinhamento simples ou orienta o paralela direita 5 respect esquerda 4 num intervalo de 8 No caso de press o continuada sobre as teclas o movimento do ponto acelerado Modo linear Premindo se uma s vez a tecla linear 2 o aparelho passa para o modo linear respect p ra primeiramente a rota o O laser inicia com um ngulo de abertura de 8 Premindo se novamente a tecla o comprimento da linha alterado passando por 45 90 at 180 Se a tecla 2 for mantida premida continuadamente poder se definir atrav s de rota o do prisma de desvio de um ponto inicial a um ponto final uma linha program vel Ap s a soltura da tecla 2 esta linha ser reproduzida na velocidade mais baixa Alinha poder ser movimentada para a direita ou para a esquerda com as teclas 4 e 5 Mantendo se as teclas premidas por longo tempo o movimento de posicionamento da linha acelerado Quando as teclas de comando forem premidas o aparelho poder ser posto fora de n vel devido sua alta exactid o de medi o de maneira que o rotor somente arranca ap s nova nivela o Opera o manual Opera o
40. 8 range By pressing and holding the buttons the movement of the point will be accelerated Line scanning mode By pressing and releasing the scan size button 2 the unit is set to scan mode Rotation mode is stopped The unit starts at an opening angle of 8 degrees Pressing the button again increases the angle to 45 90 and 180 degrees By pressing and holding the scan size button 2 a programmable scan zone can be created by turning the prism manually from the desired start to the desired end point After releasing button 2 the created line will be performed at actual speed By pressing the arrow buttons 4 and 5 the scan zone may be moved clockwise or counterclockwise By pressing and holding the buttons the movement will be accelerated When pressing the buttons on the keypad the unit may temporarily become out of level due to its high accuracy Manual mode Single Slope mode By pressing the M button on the remote control or the receiver remote control the unit is set from automatic self leveling mode to Manual mode Manual mode is indicated by the flashing once every second red LED 7 In Manual mode the Y axis can be sloped by pressing the Up and Down Arrow buttons on the unit s keypad or the remote control Additionally the X axis can be sloped by pressing the Left and Right Arrow buttons on the remote control By pressing the M button again in horizontal operation the unit is set into Single Slope mode This is indicat
41. DO APARELHO LIMPEZA E CONSERVA O PROTEC O AO MEIO AMBIENTE GARANTIA DADOS T CNICOS PARA A SUA SEGURAN A RADIA O LASER EVITAR A IRRADIA O DIRECTA DOS OLHOS LASER DA CLASSE 3R N o remover as placas de advert ncia no aparelho O laser est submetido a classe 3R m x SmW 600 680 nm DIN EN 60825 1 2001 11 Devido radia o em feixe observar e garantir a passagem da radia o grande dist ncia 61 61 62 62 62 62 63 63 63 63 64 64 64 65 65 65 66 66 66 66 66 66 67 67 67 Jamais olhar na radia o laser ou iluminar outra pessoa com este nos olhos Isto tamb m v lido a grandes dist ncias do aparelho Sempre instalar o aparelho de maneira que as pessoas n o sejam irradiadas na altura dos olhos aten o escadas e no caso de reflex es Observar obrigatoriamente Sempre marcar no centro do ponto de laser painel alvo Instalar o aparelho no centro do campo de trabalho No caso de dist ncias a partir de 20 m operar quando poss vel sobre um trip Realizar verifica es de exactid o regulares Um posicionamento est vel fundamento para uma opera o segura Manter limpas as superf cies de vidro no aparelho e no prisma de desvio Executar o posicionamento vertical sobre conex o de trip vertical ou 3 p s verticais de de borracha 61 ELEMENTOS DO APARELHO Teclas do campo de comando 1 Tecla Lig Desl 2 Tecla de linha
42. PLEJE Urenheder p glasfladerne p laser bningen 10 har en betydelig indflydelse p str lekvaliteten og r kkevidden De reng res med vatpinde Fnug skal fjernes Gummib lgen 11 skal i s rdeleshed holdes ren Urenheder t rres af med en fugtig og bl d klud Anvend ingen aggressive reng rings og opl sningsmidler Det fugtige apparat skal luftt rres MILJ BESKYTTELSE Apparat tilbeh r og emballage skal afleveres til milj rigtig genbrug Denne vejledning er trykt p klorfrit genbrugspapir Alle kunststofdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling Brugte batterier akkumulatorer m ikke smides i skraldespanden i ild eller vand men skal bortskaffes p milj venlig m de 59 GARANTI For laseren ydes i henhold til de lovlige bestemmelser en garanti p 12 m neder p materiale og fabrikationsfejl Der overtages intet ansvar for skader som opst r p grund af anvendelse af et fejljusteret apparat Fr For arbejdsstart skal der altid gennemfgres en ngjagtighedskontrol i henhold til afsnittet af samme navn Garantien bortfalder hvis laseren bnes eller typeskiltene fjernes TEKNISKE DATA M lengjagtighed Rotation Raekkevidde Lasertype Laserydelse Selvnivelleringsomr de Nivelleringstid Nivelleringsindikator Stralediameter1 Stromforsyning Driftstemperatur Opbevaringstemperatur Stativtilslutninger Veegt Lavspeendingsindikering Lavspeendingsafbrydelse 1 ved 2
43. Para ajustar a paralelidade levar feixe atrav s das duas teclas direccionais para a mesma dimens o correspondente no aparelho e na sua pr pria dist ncia Quando do alinhamento numa junta de dilata o aparelho ser posicionado de maneira que feixe percorra directamente sobre a junta gt O comprimento do percurso de refer ncia 6 decisivo para a exactid o e deve por isso sempre ser mais longo possivel Aplicar em ngulo recto Modo operacional vertical Alinhar o feixe de prumo no modo operacional vertical paralelamente linha de refer ncia O ngulo recto 6 indicado atrav s do feixe desviado o prisma divisor de feixe de 90 Este encontra se assim a disposic o como superficie vertical em relac o gual as paredes divis rias bastidores e similares poder o ser alinhados Uma melhor visibilidade ser atingida atrav s do modo operacional linear p ex como linha vertical Tranferir o ponto do solo para o tecto Prumo A origem do laser do aparelho encontra se directamente acima da conex o horizontal e na altura da conex o vertical do trip Quando do uso de um trip poder ser colocado um perno no parafuso de fixac o do trip conguanto o laser ent o estende o seu perno para cima pressupondo se que a cabega do trip foi alinhada na horizontal Para o alinhamento sobre o solo encontram se na borda inferior da carcaca do aparelho marcag es de centragem 13 correspondentes com a ajuda das guais
44. Recycling gekennzeichnet Verbrauchte Batterien Akkus nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser werfen sondern umweltgerecht entsorgen GARANTIE Das Ger t besitzt gem R der gesetzlichen Bestimmungen 12 Monate Garantie auf Material und Herstellungsfehler F r Sch den die durch Anwendung eines dejustierten Ger ts entstehen wird keine Haftung bernommen gt Vor Arbeitsbeginn immer Genauigkeitspr fung gem gleichnamigem Abschnitt durchf hren Die Garantie erlischt mit dem ffnen des Ger ts oder dem Entfernen der Typschilder TECHNISCHE DATEN MeRgenauigkeit 3 lt 1 mm 10m Rotation 4 Geschwindigkeiten typ 10 80 200 600 min Reichweite ca 100 m Radius mit Detektor Lasertyp roter Diodenlaser 635 nm Laserklasse Laserklasse 3R lt 5 mW Selbstnivellierbereich typ 5 Nivellierzeit typ 30 sec Nivellieranzeige LED blinkt Strahldurchmesser ca Smm am Ger t Stromversorgung 4 x 1 5 V Monozellen Typ D LR 20 Betriebstemperatur 5 C 50 C Lagertemperatur 20 C 70 C Stativanschl sse 5 8 horizontal und vertikal Gewicht 2 7 kg Niederspannungsanzeige Batterieanzeige blinkt leuchtet Niederspannungsabschaltung Ger t schaltet vollst ndig aus 1 bei 21 Celsius 2 bei optimalen atmosph rischen Bedingungen 3 entlang der Achsen Konformit tserkl rung Wir Trimble Kaiserslautern GmbH erkl ren in alleiniger Verantwortung daf das Produkt HV301 auf das sich diese Erkl rung be
45. Y kseklik noktas n aktarmak Aleti yatay iletme t r nde lazer n n n istenilen y kseklikte olaca ekilde kurunuz rn ayakl k yard m ile Daha sonra prizmay el ile istenilen hedef yerine eviriniz veya d nme i letme t rlerinden birisini kullan n z 93 Ayakl k olmadan calisma durumunda aleti saglam bir zemin zerine koyunuz ve lazer s n ve istenilen y kseklik noktasi arasindaki y kseklik mesafesini bir metre ile tesbit ediniz Prizmanin hedef yerine evrilmesinden sonra daha nce lg len y kseklik farkini isaretleyiniz Paralel ayarlamak P r zl kleri l mek dik a lar isabet etmek ara duvarlar n dik a da ayarlanmas veya kertik kesitlerini i aretlemek i in aletten gelen dik izgi n do rudan do ruya n paralel yani katlama do rusuna duvar geni letme contas ayn mesafede olacak ekilde ayarlanmak zorundad r Bunun i in aleti dikey iPletme t r nde dik izgi n n n katlama do rusu n nde rn duvar yakla k paralel akaca ekilde kurunuz ve daha sonra n n aletteki referans na ve biraz uza na olan mesafesini l n z Parelelli i ayarlayabilmek i in her iki ok i areti tu lar n n yard m ile n aletteki ilgili l ye ve biraz uzakl kta hareket ettiriniz Bir geni letme contas n n ayarlanmas nda aletin pozisyonu n n do rudan do ruya kertik zerinden ge ece i ekilde kurulmaktad
46. a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation The product generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the product off and on The user is encouraged to try to eliminate the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the product and the receiver For more information consult your dealer or an experieced radio television technician Caution Changes or modifications to the product that are not expressly approved by Trimble could void authority to use the equipment SOMMAIRE CF POUR VOTRE SECURITE 19 A respecter imp rativement 19 ELEMENTS DE L APPAREIL 20 MISE EN SERVICE 20 Mode de rotation 20 Mode de point 20 Mode de ligne 21 Nivellement automatique et s curit de marche 21 PRECISION DE NIVELLEMENT 21 Influences de la pr cision 21 Contr le de la pr cision 22 EXEMPLES DE TRAVAIL 22 Transcription du trac de m tre point de hauteur 22 Orientation parall le 23 Marquage de l angle droit service vertical 23 Marquage du point de sol sur le plafond plomb 23 ALIMENTATION EN COURANT 24 Mise en place des piles accumulateurs 24 Dur e de
47. alta precisi n de la medici n por lo que el rotor se pondr en marcha s lo una vez que se vuelva a producir la nivelaci n Al trabajar con un receptor recomendamos aplicar la m xima velocidad de rotaci n Modo de puntos En este modo de funcionamiento se obtiene la mayor visibilidad en grandes recorridos El rayo l ser puede alinearse al finalizar la rotaci n girando directamente la cubierta de la prisma con la mano o pulsando las teclas 4 y 5 hasta obtener la posici n deseada En el modo de funcionamiento horizontal pulsando las teclas de flecha el punto de l ser se mueve gradualmente hacia la derecha o izquierda en un radio completo 360 34 Por el contrario en el modo de funcionamiento vertical el punto l ser puede ajustarse detalladamente para alinear m s f cilmente colocarlo en paralelo hacia la derecha 5 la izquierda 4 en un margen del 8 Pulsando durante un largo tiempo las teclas acelerar el movimiento de puntos Modo lineal Pulsando la tecla de velocidad rotaci n 2 una sola vez el aparato pasar al modo lineal primero parar el modo de rotaci n El l ser se iniciar con un ngulo de apertura de 8 Pulsando nuevamente la tecla la longitud lineal cambiar a 45 90 y hasta 180 Si se mantiene pulsada la tecla 2 girando el prisma de desviaci n se puede definir una l nea programable desde un punto de inicio a uno final Tras soltar la tecla 2 esta l nea se proyectar a la
48. ber einem Bodenpunkt zwei rechtwinklige Hilfslinien Fadenkreuz durch den Punkt anrei en Wandhalterung M300 optional 1 Nagelloch erm glicht das Aufh ngen der Wandhalterung an einem Nagel oder einer Schraube 2 Klemmhebel zum ffnen Schlie en der Klemmvorrichtung 3 Anschlagschraube stoppt die Gleitkonsole an einem Einstellpunkt der Wandhalterung Die Schraube kann umgesetzt werden um den Strahl auf den Wandwinkel 0 0 cm oder 3 1 cm dar ber auszurichten 4 5 8 11 Lasergewinde zur Befestigung des Lasers auf der Wandhalterung und zur Arretierung der Gleitkonsole nachdem diese auf der H henskala positioniert wurde 5 Ablesekante erm glicht die Ausrichtung des Lasers auf die f r Ihre Anwendung erforderliche Skalenposition 6 5 8 11 Stativgewinde zur Anbringung der Wandhalterung auf einem Standardstativ beim Lasereinsatz im Vertikalmodus 7 H henskala Skalenmarkierungen die die Position des Lasers relativ zur H he des Wandwinkels anzeigen Der Verstellbereich der Skala reicht von 3 1cm oberhalb bis zu 5 cm unterhalb des Wandwinkels Die 2 Markierung ist auf die horizontale Mittellinie der Deckenzieltafel ausgerichtet 8 Sicherungsmutter zur Einstellung der Klemmkraft 9 Klemmvorrichtung zur Befestigung der Wandhalterung an Wandwinkeln oder Bodenschienen STROMVERSORGUNG Batterien Akkus einsetzen Batteriefachdeckel durch 90 Drehung des Zentralverschlusses abnehmen
49. de diferentes capacidades se for possivel empregar pilhas pilhas recarreg veis novas rec m carregadas de um fabricante Um aviso guanto ao carregamento respect a troca de pilhas pilhas recarreg veis o indicador das pilhas 8 sinaliza primeiramente atraves de um piscar lento Quando de descarregamento continuado o LED acende continuamente antes gue o aparelho desligue por completo Carregar os pilhas recarreg veis O aparelho de carregar a partir da rede necessita aprox 10 horas para carregar pilhas recarreg veis descarregadas Para isso inserir a ficha do aparelho de carregamento no plugue de carregamento do aparelho A func o de carregamento 6 indicada atraves de uma l mpada indicadora vermelha no aparelho de carregamento de ficha As pilhas recarreg veis novas ou n o utilizadas por um longo periodo de tempo somente fornecem a sua plena pot ncia ap s cinco ciclos de carga e descarga As pilhas recarreg veis somente dever o ser carregadas guando a temperatura do aparelho encontrar se entre 10 C e 4050 Um carregamento a temperaturas mais elevadas poderia avariar A as pilhas recarreg veis O carregamento a temperaturas mais baixas aumenta o tempo de carregamento e diminui a capacidade o que leva pot ncia reduzida e a uma expectativa de vida muito baixa para a pilha recarreg vel PROTEC O DO APARELHO N o expor o aparelho a temperaturas extremas e oscila es de temperatura n o deixar dentro do autom vel O a
50. de inclina o sobre um eixo Com o aux lio do controlo dist ncia respect da combina o receptor comando dist ncia o aparelho poder ser comutado premindo se uma vez brevemente a tecla manual da opera o autom tica de autonivela o em opera o manual o que sinalizado pelo LED vermelho 7 que fica intermitente em ciclos de segundo Neste modo operacional o eixo Y poder ser inclinado premindo se as teclas direccionais Para cima Para baixo no aparelho respect o comando dist ncia e adicionalmente o eixo X do laser premindo se as teclas direccionais direita esquerda no comando dist ncia Premindo se de novo brevemente a tecla manual quando de montagem horizontal o aparelho comuta para a opera o de inclina o de eixo nico o que sinalizado ao mesmo tempo pela intermit ncia dos LEDs verde e vermelho 6 7 em ciclos de segundo no modo vertical ser comutado de retorno directamente de manual para a opera o de autonivela o Neste modo operacional o eixo Y poder ser inclinado com o aux lio das teclas direccionais Para cima Para baixo no aparelho ou do controlo dist ncia enquanto o eixo X continua a trabalhar em opera o horizontal autom tica p ex quando da montagem de tectos ou rampas inclinadas em declive Se o aparelho trabalha com 600 min tamb m activa a seguran a de entrada isto a montagem do aparelho continuar a ser monitorada apesar de que
51. directement en tournant le capuchon du prisme la main ou au moyen des touches 4 et 5 En mode horizontal le point laser est d plac pas pas vers la droite ou vers la gauche tout autour 360 en actionnant les touches fl che 20 En mode vertical par contre le point laser peut tre ajust finement dans une gamme de 8 pour assurer un alignement plus simple ou l orientation parall le droite 5 ou gauche 4 Lorsque les touches sont maintenues enfonc es plus longtemps le mouvement du point est acc l r Mode de ligne En appuyant une fois sur la touche de ligne 2 l appareil se trouve en mode de ligne ou il arr te d abord la rotation Le laser commence par un angle d ouverture de 8 En r appuyant sur la touche la longueur de ligne change via 45 90 jusqu 1805 Lorsque la touche 2 est maintenue enfonc e on peut d finir une ligne programmable en tournant le prisme d viateur d un point de d part jusqu un point final Apr s avoir rel ch la touche 2 cette ligne est repr sent e dans la vitesse la plus petite Les touches fl che 4 et 5 permettent de d placer la ligne vers la droite ou vers la gauche Lorsque les touches sont maintenues enfonc es le mouvement de positionnement de la ligne est acc l r En actionnant les touches de commande l appareil peut tre sorti du nivellement en raison de la pr cision de mesure lev e de sorte que le rotor ne red marre qu apr s un nouvea
52. door zijn ontwerp en constructie alsmede door de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de normen EN 61000 4 2 1994 EN 55022 1994 EN 61000 4 3 1997 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijn Electromagnetic compatibility 89 336 EEC Kaiserslautern 06 06 2003 46 Bernd Brieger directeur INNEH LLSF RTECKNING F R DIN S KERHET Mycket viktigt APPARATELEMENT IDRIFTTAGNING Rotationsl ge Punktl ge Linjel ge Automatisk avv gning och stegs kring AVV GNINGSNOGGRANNHET Faktorer som p verkar noggrannheten Kontroll av noggrannheten ARBETSEXEMPEL verf ra meterm rke h jdpunkt Parallell inriktning Anbringa r t vinkel vertikaldrift verf ra golvpunkt till taket lod STR MF RS RJNING S tta i batterier laddningsbara batterier Driftstid Ladda batterierna APPARATSKYDD RENG RING OCH SK TSEL MILJ SKYDD GARANTI TEKNISKA DATA F R DIN S KERHET Avl gsna inte varningsskyltar p apparaten Lasern r av klass 3R max 5mW 600 680 nm DIN 60825 1 2001 11 P g a den koncentrerade str len m ste ven str lbanan beaktas och s kras med god marginal LASERSTR LNING TITTA INTE DIREKT MOT LJUSSTR LEN KLASS 3R LASER PRODUKT 47 47 48 48 48 48 49 49 49 49 50 50 50 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 53 53 Blicka aldrig in i laserstr len och lys aldrig in i gonen p andra personer Detta g ller ven vid st rre avst nd ti
53. extinta com a abertura do aparelho ou a remo o da placa de identificac o DADOS TECNICOS Exactid o de medida lt 1 mm 10m Rota o 4 Velocidades tip 10 80 200 600 1 min Alcance aprox 100 m Radio com detector Tipo de laser laser de diodo vermelho 635 nm Pot ncia do laser lt 5 mW Classe do laser 3R Intervalo de autonivelac o tip 5 Tempo de nivelac o tip 30 s Indicador de nivelac o LED laser fica intermitente Di metro da radia o1 aprox 5mm no aparelho Alimentac o de corrente 4 x 1 5 V monoc lulas do tipo D LR 20 Temperatura de servico 5 C 50 C Temperatura de armazenamento 20 C 70 C Conex es de trip 5 8 horizontal e vertical Peso 2 7 kg Indicador de baixa tens o Indicador de pilhas intermitente acende Desligagem de tens o baixa O aparelho desliga completamente 1 a 21 Celsius 2 em condic es atmosf ricas ptimas 3 ao longo dos eixos Declarag o de conformidade N s da Trimble Kaiserslautern GmbH Declaramos em responsabilidade exclusiva que produto HV301 sobre qual esta declara o diz respeito est de acordo com as seguintes normas EN 61000 4 2 1994 EN 55022 1994 EN 61000 4 3 1997 Segundo as determinac es da directriz Compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE Kaiserslautern 06 06 2003 Bernd Brieger Diretor executivo 67 INNHOLDSFORTEGNELSE FOR DIN SIKKERHET 68 Ta ubetinget hensyn til 68 APPARATELEMENTENE 69 IGANGSETNI
54. fj rrkontrollen resp mottagar fj rrkontroll kombinationen kan apparaten kopplas om fr n den automatiska sj lvavv gningsdriften till den manuella driften genom att knappen Manuell trycks kortvarigt en g ng detta signaliseras genom att den r da LED en 7 blinkar i sekundtakt I detta driftl ge kan Y axeln lutas genom tryckning av pilknapparna Upp Ned p apparaten resp fj rrkontrollen och dessutom laserns X axel genom tryckning av pilknapparna H ger V nster p fj rrkontrollen Vid ytterligare en kortvarig tryckning av knappen Manuell vid horisontell uppbyggnad kopplas apparaten om till enaxel lutningsdriften vilket signaliseras av att den gr na och r da LED en 6 7 blinkar samtidigt i sekundtakt i vertikall ge kopplar man fr n Manuell direkt tillbaka till sj lvavv gningsdriften I detta driftl ge kan Y axeln lutas med hj lp av pilknapparna Upp Ned p apparaten eller fj rrkontrollen medan X axeln forts tter att arbeta i automatisk horisontaldrift t ex vid inbyggnad av lutade insatta innertak eller uppfarter Om apparaten arbetar med 600 min s r ven stegs kringen aktiv dvs apparatuppbyggnaden forts tter att vervakas fast n Y axeln har lutats manuellt Vid ytterligare en kortvarig tryckning av knappen Manuell kopplas apparaten tillbaka till den automatiska sj lvavv gningsdriften vilket visas av den gr na LED en 6 Automatisk avv gning stegs kring Efter tillkopplingen utj mnar apparaten automa
55. for rekkevidden Rengj res med hjelp av en pinne med vatt Pass p at det ikke danner seg noe lo Hold gummibalgen 11 spesielt ren Fjern forurensningene bort med en fuktig myk fille Bruk ikke noen aggressive rengj rings og l semidler La fuktig apparat t rke i luften MILJ VERN Apparatet tilbeh ret og innpakningen skal bli tilf rt en milj vennlig resirkulering Denne bruksveiledningen er trykt p klorfritt recycling papir Alle deler av kunststoff er kjennetegnet for sorteringsren recycling Brukte batterier akkumulatorer kastes ikke i s ppelen p b let eller i vannet men resirkuleres milj vennlig 73 GARANTI Apparatet har i overensstemmelse med de lovlige bestemmelser 12 m neders garanti p material og produksjonsfeil For skader som oppst r ved bruk av et dejustert apparat blir det ikke overtatt noe ansvar LF F r arbeidet starter gjennomf r alltid en n yaktighetskontroll i overensstemmelse med avsnittet med samme overskrift Garantien faller bort n r man pner apparatet eller fjerner typeskiltene TEKNISKE DATA M lengyaktighet Rotasjon Rekkevidde Lasertype Laserytelse Selvnivelleringsomr de Nivelleringstid Nivelleringsdisplay Stralediameter1 Stromforsyning Driftstemperatur Lagertemperatur Stativtilkopling Vekt Lavspenningsdisplay Lavspenningsavkopling 1 ved 21 Celsius 2 ved optimale atmosf riske betingelser 3 langs aksene Konformitetserklee
56. jd med den vertikala stativanslutningen Vid anv ndning av ett stativ kan ett s nklod anbringas p stativets f stskruv varvid lasern d f rl nger detta s nklod upp t f rutsatt att stativhuvudet har riktats horisontellt F r riktning p golvet finns motsvarande centreringsmarkeringar 13 p apparatk pans undre kant med vars hj lp apparaten kan riktas med laseraxeln direkt t ex ver tv plattfogars sk rningspunkt F r b ttre inriktning av apparaten ver en golvpunkt m rker du tv r tvinkliga hj lplinjer h rkors genom punkten V ggf ste M300 tillval 1 Spikh l m jligg r upph ngning av v ggf stet i en spik eller skruv 2 Kl mspak f r att ppna st nga fasts ttningsdonet 3 Stoppskruv stoppar glidkonsolen p v ggf stets inst llningspunkt Skruven kan flyttas f r att rikta str len p v ggvinkeln 0 0 cm eller 3 1 cm ovanf r 4 5 8 11 laserg nga f r fasts ttning av lasern p universalf stet och f r arretering av glidkonsolen efter att den positionerats p h jdskalan 5 Avl sningskant m jligg r laserns inriktning p den skalposition som beh vs f r din anv ndning 6 5 8 11 stativg nga f r anbringande av v ggf stet p ett standardstativ vid laseranv ndning i vertikall ge 7 H jdskala skalmarkeringar som visar laserns position i f rh llande till v ggvinkelns h jd Skalans inst llningsomr de omfattar 3 1 cm ovanf r t o m 5 cm under v ggvinkeln
57. lataus niiden ollessa l hes t ysi muistivaikutus patterien k ytt kun niiden lataustilanne on erilainen Vaihda aina patterit akut t ydellisesti l koskaan k yt pattereita akkuja joiden kapasiteetti on erilainen K yt mahdollisuuksien mukaan uusia vasta ladattuja pattereita akkuja samalta valmistajalta Patterin ytt 8 ilmaisee hitaalla vilkkumisella ensiksi sen ett patteri akut tulisi ladata tai vaihtaa LEDiss on jatkuvasti valo kun varauksenpoisto jatkuu ennen kuin laite kytkeytyy kokonaan pois p lt Akkujen lataus Toimitukseen kuuluva verkkolatauslaite tarvitsee noin 10 tuntia tyhjien akkujen lataukseen Aseta sit varten latauslaitepistoke laitteen latausrasiaan Lataustoiminto n kyy pistokelatauslaitteen punaiselta n ytt lampulta Uudet tai ei pitk n aikaan k ytetyt akut toimivat tehokkaasti vasta viiden lataus ja purkujakson j lkeen Akut tulisi ladata vain jos laitteen l mp tila on v lill 10 C ja 40 C Lataus korkeammissa l mp tiloissa saattaisi vaurioittaa akkuja Lataus alemmissa l mp tiloissa pident latausaikaa ja pienent kapasiteettia mik johtaa v hentyneeseen tehoon ja akkujen pienemp n k ytt kest vyyteen LAITESUOJA l aseta laitetta ril mp tilojen ja l mp tilan vaihtelujen vaikutuksen alaiseksi l j t autoon Laite on hyvin kest v Siit huolimatta mittauslaitteita on k sitelt v huolellisesti Vahvempien ulkoisten vaikut
58. le d chargement se poursuit la DEL est constamment allum e avant que l appareil s arr te compl tement Chargement des accumulateurs L appareil de chargement n cessite 10 heures environ pour charger les accumulateurs vides Pour cela enficher la fiche de l appareil de chargement dans la prise de chargement de l appareil La fonction de chargement est indiqu e par l indicateur rouge sur l appareil de chargement fiche Les accumulateurs neufs ou pas utilis s pendant une p riode prolong e n obtiennent leur puissance compl te qu apr s cinq cycles de chargement et de d chargement Les accumulateurs ne devraient tre charg s que lorsque la temp rature de l appareil se situe entre 10 C et 40 C Le chargement des temp ratures plus lev es risquerait d endommager les accumulateurs Le chargement des temp ratures plus basses prolonge le temps de chargement et r duit la capacit ce qui donne lieu une puissance r duite et une dur e de vie r duite des accumulateurs PROTECTION DE L APPAREIL Ne pas soumettre l appareil aux temp ratures extr mes et aux fluctuations de temp rature ne pas laisser dans la voiture L appareil est tr s robuste Malgr tout il faut traiter les appareils de mesure tr s soigneusement Apr s de fortes influences ext rieures il faut toujours contr ler la pr vision de nivellement avant tout travail L appareil peut tre utilis l int rieur et l ext rieur NETTOYAGE ET ENT
59. m s cercana B de modo que la altura marcada antes de la medici n de la pared A se realice Gire el aparato en 180 niv lelo y marque el centro del rayo en la pared A La diferencia h de ambos puntos marcados da el resultado de la desviaci n real del aparato Si el aparato est en el limite de la precisi n de f brica 1 5 mm a 10 m en 20 20 40 m la divergencia m xima de la posici n cero ser de 6 mm Repita este proceso para el lado negativo del eje X y para los lados positivo y negativo del eje Y de modo que la altura se mida desde los 4 sentidos en el mismo punto de pared EJEMPLOS DE TRABAJO Transferir la fisura m trica el punto de altura Coloque el aparato en el modo de funcionamiento horizontal por ejemplo con un tripode de modo que el rayo l ser se encuentre a la altura deseada Entonces gire el prisma bien manualmente al lugar meta deseado utilice uno de los modos de funcionamiento de rotaci n 36 Para trabajar sin tripode coloque el aparato sobre una base estable y mida la diferencia de altura entre el rayo l ser y la altura deseada con ayuda de un metro Tras girar el prisma hacia el lugar meta apunte la diferencia de altura medida con anterioridad Alinear un paralelo Para medir desigualdades hacer ngulos rectos alinear tabiques en ngulo recto colocar el corte de junturas el rayo directo debe dirigirse en paralelo del aparato rayo vertical es decir a la misma distancia de
60. mellem to v gge A og B n dvendig og der gennemf res en omslagsm ling ved vandret anvendelse via de to akser X og Y 4 m linger Laseren placeres vandret p et jeevnt underlag eller p et nivelleret stativ i neerheden af den ene veeg A Laserpunktet rettes i X aksens retning mod den neermeste veeg A Efter nivelleringen markeres hgjden str lens midte p v ggen Derefter drejes apparatet 1805 nivelleres og str lemidten markeres p den anden veeg B Nu placeres apparatet i n rheden af veeg B Det nivellerede apparats laserstr le rettes i X aksens retning mod den neermeste veeg B s ledes at den forinden markerede hojde fra m lingen p veeg A rammes ngjagtigt Apparatet drejes 1805 nivelleres og str lemidten markeres p v ggen A Differencen h mellem de to markerede punkter udggr den faktiske apparatafvigelse Hvis apparatet ligger ved gr nsen af fabriksnojagtigheden 1 5 mm p 10 m udg r den maksimale afvigelse fra nulpositionen 6 mm ved 20 20 40 m Dette skal gentages p samme m de for den negative X akse og for den positive og negative Y akse s ledes at h jden fra alle fire retninger m les p det samme v gpunkt ARBEJDSEKSEMPLER Overforing af meterrids hojdepunkt Apparatet opstilles til vandret anvendelse f eks p stativ s ledes at laserstr len er p den nskede h jde Derefter drejes prismet manuelt eller med rotationsfunktionerne til det gnskede m lpunkt 57 Ved a
61. o aparelho poder ser alinhado com o eixo do laser directamente p ex atraves do ponto de intersecc o de duas juntas de ladrilhos Para um melhor alinhamento do aparelho tragar duas linhas auxiliares em ngulo recto sobre um ponto do solo reticulo cruzado Suporte de parede M300 opcional 1 Furo de prego possibilita dependurar o suporte de parede num prego ou parafuso 2 Alavanca de aperto para abrir fechar o dispositivo de aperto 3 Parafuso de percuss o p ra a consola corredica num ponto de ajuste do suporte da parede O parafuso poder ser empregado para alinhar o feixe sobre o ngulo da parede 0 0 cm ou 3 1 cm para cima 4 Roscado de laser de 5 8 11 para a fixa o do laser sobre o suporte universal e para o travamento da consola de corredi a logo que esta tiver sido posicionada na escala da altura Aresta de leitura possibilita o alinhamento do laser sobre a posi o da escala necess ria para a aplica o Roscado do trip de 5 8 11 para a coloca o do suporte da parede sobre um trip padr o quando do emprego do laser em modo operacional vertical 7 Escala de altura marcag es de escala que indicam a posig o do laser relativamente altura do ngulo da parede O intervalo de deslocamento da escala vai de 3 1cm acima at 5 cm abaixo do ngulo da parede A marca o 2 est alinhada sobre a linha central horizontal do painel alvo do tecto Porca de seguran a para o ajuste da for
62. o eixo Y esteja inclinado manualmente Premindo se de novo brevemente a tecla manual o aparelho comuta de retorno para a opera o de autonivela o autom tica o que ser indicado pelo LED vermelho 6 Autom tica de nivela o seguran a de entrada Ap s o accionamento o aparelho compensa automaticamente ondula es no seu intervalo de autonivela o de aprox 8 0 8 m 10 m conquanto o rotor ainda esteja parado Ap s a nivela o o laser monitora a posi o A seguran a de entrada ser activada ap s cada nova nivela o aprox 5 min ap s a nivela o quando o laser trabalhar com 600 min em opera o horizontal No caso de uma modifica o de posi o gt 30 mm 10 m esta falha dispara a denonimada seguran a de entrada para evitar que grandes inclina es levem a grandes erros Nesta ocasi o o rotor p ra o feixe de laser desliga o LED de manual advert ncia 7 fica intermitente 2x por segundo O aparelho desliga e torna a ligar e a seguir verifica e respect realinha a altura original EXACTID O DE NIVELA O Influ ncias na exactid o A exactid o de nivela o poss vel influenciada por v rios factores Exactid o de f brica Temperatura do aparelho Influ ncias ambientais tais como chuva vento e temperatura A maior influ ncia sobre a exactid o de medi o devida temperatura ambiental Especialmente diferen as verticais de temperatura camadas de ar nas
63. r Katlama hatt n n uzunlu u hassasiyet i in nemlidir ve bu nedenle m mk n oldu unca uzun olmal d r Dik a y i aretlemek Dikey i letme Dik izgi n n dikey i letme t r nde pararlel olarak katlama do rusuna ayarlay n z Dik a 90 I n kafes prizmas nda d nd r len n taraf ndan g sterilmektedir Bu imdi dikey alan olarak mevcuttur ve buna g rede ara duvarlar pervazlar v b ayarlanabilir En m kemmel g r nebilirlik izgi i letme t r ile sa lanmaktad r rn dikey izgi olarak Zemin noktas n tavana aktarmak Dik izgi Aletin lazer kayna hemen yatay n zerinde ve dikey ayakl k ba lant s n n y ksekli inde bulunmaktad r Bir ayakl n kullan lmas nda ayakl k sabitle tirme vidas na bir kordon tak labilir bu esnada lazer bu kordonu yukar ya do ru uzatmaktad r ayakl k ba l n n yatay olarak ayarlanm olmas bunun i in n ko uldur Zemin zerinde ayarlamak i in alet g vdesinin en alt kenar nda ilgili merkezleme i aretleri 13 bulunmaktad r bunlar n yard m ile alet lazer dingili ile do rudan do ruya rn iki fayans aral n n kesit noktas na dogrultulabilinir Bir zemin noktasi zerinden aleti daha iyi dogrultabilmek ayarlayabilmek igin nokta zerinden iki dik acili yardimci cizgi capraz sebeke noktalayiniz Duvar tutucusu M300 opsiyonal 1 ivi deli i duvar tutucusunu bir iviye veya bir vidaya asmay
64. se encender y los indicadores LED 6 7 y 8 se iluminar n durante 3 segundos Entonces la nivelaci n comenzar inmediatamente Para apagar el aparato vuelva a pulsar el interruptor Durante el proceso de nivelaci n el rotor estar parado y el indicador de nivelaci n 6 se iluminar intermitentemente 1 vez por segundo El aparato estar nivelado cuando el rayo l ser se ilumine y el indicador de nivelaci n 6 ya no parpadee El indicador de nivelaci n se ilumina de forma constante durante 5 minutos y entonces volver a parpadear 1 vez cada 4 segundos lo que indica que el l ser trabaja en el modo autom tico Una vez encendido el l ser y tras haberse producido la nivelaci n autom tica el l ser se iniciar en el modo de funcionamiento activado la ltima vez Si el aparato tiene una inclinaci n superior a un 8 margen de autonivelaci n el l ser y el indicador de nivelaci n se iluminar n intermitentemente cada segundo En ese caso el aparato deber volver a colocarse correctamente Modo de rotaci n Pulsando la tecla de velocidad rotaci n 3 el aparato pasar al modo de rotaci n o primero parar el modo lineal Pulsando m s veces la tecla de rotaci n el l ser ir pasando de una en una en las velocidades de 600 200 80 y 10 min con 10 min se obtendr para una mejor visibilidad una peque a l nea l ser gt pulsar las teclas de manejo el aparato podr perder la nivelaci n debido a la
65. service 24 Chargement des accumulateurs 24 PROTECTION DE L APPAREIL 24 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 24 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 25 GARANTIE 25 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 25 RAYONNEMENT LASER EVITE L EXPOSITION DIRECTE AVEC LES YEUX LASER DE CLASSE 3R POUR VOTRE SECURITE Ne pas retirer les plaques d avertissement de l appareil Le laser est soumis la cat gorie 3R max 5mW 600 680 nm DIN EN 60825 1 2001 11 Enraison du faisceau tenir galement compte du trajectoire de faisceau plus grande distance et le prot ger Ne regarder jamais dans le faisceau laser ou le diriger dans les yeux d autres personnes Ceci s applique galement aux plus grandes distances par rapport l appareil Installer l appareil toujours de sorte que les personnes ne sont pas soumises au faisceau au niveau des yeux attention aux escaliers et en cas de r flexions A respecter imp rativement Marquer toujours au milieu du point laser tableau de destination Placer l appareil au milieu du champ de travail Pour les distances partir de 20 m utiliser si possible un pied Contr ler la pr cision r guli rement Une position stable est la base d un fonctionnement s r Veiller ce que les surfaces en verre de l appareil et le prisme d viateur soient propres R aliser la position verticale sur un raccord de pied vertical ou sur 3 pieds en caoutchouc verticaux 19 ELEMENTS DE L APPAREIL Touc
66. staan zodat de rotor pas na het opnieuw waterpas stellen start Handmatig instellen nas hellingmodus Door eenmaal kort te drukken op de manuele toets van het automatisch waterpas stellen kan het apparaat met behulp van de afstandsbediening resp de ontvanger afstandsbedieningscombinatie naar de manuele modus worden omgeschakeld hetgeen de rode LED 7 met een knipperfrequentie van eenmaal per seconde aangeeft In deze modus kan de Y as worden gekanteld door op de pijltjestoetsen Omhoog Omlaag op het apparaat resp van de afstandbediening te drukken en bovendien de X as van de laser door op de pijltjestoetsen Rechts Links op de afstandsbediening te drukken Door opnieuw kort op de manuele toets bij de horizontale modus te drukken wordt het apparaat in de nas hellingmodus omgeschakeld hetgeen wordt aangegeven door het gelijktijdige knipperen van de groene en rode LED 6 7 in een frequentie van eenmaal per seconde in de verticale modus schakelt men van manueel direct terug naar het automatische waterpas stellen In deze modus kan de Y as m b v de pijltjestoetsen Omhoog Omlaag op het apparaat of op de afstandsbediening worden gekanteld terwijl de X as verder in de horizontale modus functioneert z B bij de inbouw van hellende verlaagde plafonds of opritten Werkt het apparaat met 600 min dan is ook de slipbeveiliging actief d w z dat de apparaatopbouw verder wordt gecontroleerd hoewel de Y as handmatig is gekante
67. uzaktan kumanda kombinesinin yard m ile alet el ile i letme tu una bir defa k sa bas lmas ile otomatik kendi kendine tesviye i letmesinden el ile i letmeye ge mektedir bu da saniye s resinde k rm z LED 7 lambas n n yan p s nmesi ile sinyal olarak verilmektedir Bu i letme t r nde Y ekseni alet veya uzaktan kumanda zerindeki Yukar A a ok i areti tu una bas lmas ile ve ayr ca Lazerin X ekseni uzaktan kumanda da sa sol ok i areti tu una bas lmas ile e ilebilir Yatay kurulu durumda el ile i letme tu una tekrar k sa bas lmas ile alet tek eksen e ilim i letmesine de i ir bu da ye il ve k rm z LED 6 7 lambalar n n saniye s resince yan p s nmeleri ile sinyal olarak verilmektedir Dikey tarzda el ile i letmeden do rudan do ruya kendi kendine tesviye etme i letmesine de i mektedir Bu i letme t r nde Y ekseni aletteki veya uzaktan kumnadadaki ok i areti tu lar n n yukar a a yard m ile e ilebilirler bunun yan s ra X ekseni halen otomatik yatay i letmede al maktad r rn e ilmi bo alt lm tavanlarda veya rampalarda Alet 600 dak ile al yorsa o zaman y zd rme emniyeti faaldir yani Y ekseni elle e ilmi olmas na ra men alet kurulmas halen denetlenmektedir ile i letme tu una tekrar k sa bas lmas ile alet otomatik kendi kendine tesviye i letmesine geri d ner buda ye il LED 6 lambas ile g sterilmektedir Tesviye
68. van de lucht boven warme asfaltwegen de laserstraal afbuigen Dit geldt eveneens voor optische meetapparaten zoals theodolieten of waterpasinstrumenten 42 Nauwkeurigheidscontrole Daarvoor is een vrije afstand van 20 m lengte tussen twee muren nodig A en B en wordt een omslagmeting over beide assen X en Y in de horizontale modus uitgevoerd 4 metingen Plaats de laser horizontaal op een vlakke ondergrond of op een waterpas gesteld statief vlak bij een muur A en richt het laserpunt in de X asrichting naar de dichtstbijzijnde muur A Na het waterpas stellen wordt de hoogte midden van de straal op de muur aangebracht Dan het apparaat 180 laten draaien waterpas stellen en het midden van de straal op de andere muur B markeren Plaats het apparaat nu dicht bij muur B Richt de laserstraal van het waterpas gestelde apparaat in de X asrichting van muur B zodat de eerder gemarkeerde hoogte vanuit de meting van muur A exact gerealiseerd is Draai het apparaat 180 het waterpas laten stellen en het midden van de straal op muur A markeren Het verschil h tussen beide hier gemarkeerde punten levert nu de werkelijke apparaatafwijking op Wanneer het apparaat bij de grens van de fabrieksnauwkeurigheid 1 5 mm op 10 m ligt bedraagt bij 20 20 40 m de maximale afwijking van de nulstand 6 mm Dit op dezelfde wijze voor de negatieve X as en voor de positieve Y as herhalen zodat de hoogte over alle 4 richtingen op het
69. velocidad minima Con las teclas de flechas 4 y 5 podr mover la linea hacia la derecha la izquierda Manteniendo pulsadas las teclas durante m s tiempo se acelerar el movimiento de posicionamiento de la linea Al pulsar las teclas de manejo el aparato podr perder la nivelaci n debido a la alta precisi n de la medici n por lo que el rotor se pondr en marcha s lo una vez que se vuelva a producir la nivelaci n Modo manual Modo de inclinaci n de un eje Con el mando a distancia o la combinaci n de mando a distancia del receptor pulsando brevemente la tecla manual una sola vez el aparato pasar del modo de funcionamiento de autonivelaci n autom tica al modo de funcionamiento manual lo que se sefializar mediante el parpadeo del LED rojo 7 cada segundo En este modo de funcionamiento el eje Y podr inclinarse pulsando las teclas de flecha Arriba Abajo del aparato o del mando a distancia y tambi n el eje X pulsando las teclas de flecha A la derecha A la izquierda del mando a distancia Pulsando de nuevo brevemente la tecla manual en el montaje horizontal el aparato pasar al funcionamiento de inclinaci n de un eje lo que se se alizar mediante un parpadeo simult neo de los LED rojo y verde 6 7 cada segundo en la colocaci n vertical se pasar directamente del modo manual al funcionamiento de autonivelaci n En este modo de funcionamiento el eje Y puede inclinarse con las teclas de flecha Arriba Abajo
70. 1 celsius 2 under optimale atmosf riske betingelser 3 langs akserne Overensstemmelseserkleering Vi Trimble Kaiserslautern GmbH erkleerer i eneansvar at produktet HV301 t 1mm 10m 4 hastigheder typ 10 80 200 600 1 min ca 100 m radius med detektor rad diodelaser 635 nm 5 mW laserklasse 3R typ 5 typ 30 sek LED laser blinker ca 5 mm p apparatet 4 x 1 5 V moncceller type D LR 20 e BUCO 50 C 200C 70 C 5 8 vandret og lodret 2 7 kg batteriindikator blinker lyser apparatet kobler helt fra som denne erkleering vedrerer er i overensstemmelse med fglgende normer EN 61000 4 2 1994 EN 55022 1994 EN 61000 4 3 1997 i henhold til bestemmelserne i direktivet Electromagnetic compatibility 89 336 EEC Kaiserslautern 06 06 2003 60 Bernd Brieger Direkt r NDICE PARA A SUA SEGURANGA Observar obrigatoriamente ELEMENTOS DO APARELHO COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Modo rotacional Modo punctual Modo linear Autom tica de nivela o e seguran a de entrada Exactid o do nivela o Influ ncias na exactid o Verifica o de exactid o EXEMPLOS DE TRABALHOS Transferir fissura m trica ponto de altura Alinhar paralelamente Aplicar em ngulo recto Modo operacional vertical Transferir o ponto de solo para o tecto prumo ALIMENTA O DE CORRENTE Utiliza o de pilhas pilhas recarreg veis Dura o do funcionamento Carregar as pilhas recarreg veis PROTEC O
71. 28 Controllo dell esattezza 29 ESEMPI DI LAVORO 29 Strappo metro trasmettere punto culminante 29 Raddrizzare in maniera parallela 30 Inserimento angolo retto funzionamento verticale 30 Trasferire il punto del pavimento al soffitto piombo 30 ALIMENTAZIONE 31 Inserimento batterie accumulatori 31 Durata di funzionamento 31 Ricaricare accumulatori 31 PROTEZIONE DELL APPARECCHIO 31 PULIZIA E CURA 31 PROTEZIONE DELL AMBIENTE 31 GARANZIA 32 DATI TECNICI 32 PER LA VOSTRA SICUREZZA RADIAZIONE LASER EVITARE L ESPOSIZIONE DIRETTA NEGLI OCCHI LASER DI CLASSE 3R Non eliminare le targhette avvertimento sull apparecchio Il laser della classe 3R max 5mW 600 680 nm DIN EN 60825 1 2001 11 A causa del raggio a fasci osservare anche il percorso dei raggi da distanza elevata e assicurarla Mai guardare nel raggio laser o indirizzarlo sugli occhi di altre persone Cid valido anche quando si a distanza dall apparecchio Impostare l apparecchio sempre in modo i raggi non siano ad altezza degli occhi attenzione alle scale e in caso di riflessioni Attenzione osservare assolutamente Contrassegnare sempre il centro del punto laser superficie di destinazione Posizionare l apparecchio sempre al centro del campo di lavoro Per distanze a partire da 20 m utilizzare lo stativo se possibile Eseguire regolarmente il controllo dell esattezza Una base stabile indispensabile per un utilizzo sicuro Mante
72. 84 85 86 86 86 86 86 87 87 87 88 88 88 88 88 89 AAIHZEP AAIHZEP 3 P To 3R SMW 600 680 nm DIN EN 60825 1 2001 11
73. NG 69 Rotasjonmodus 69 Punktmodus 69 Linjemodus 70 Nivelleringsautomatikk og trinnsikring 70 NIVELLERINGSNOYAKTIGHET 70 Noyaktighetsinnflytelser 70 Noyaktighetskontroll 71 ARBEIDSEKSEMPLER 71 Meterriss overdra hoydepunktet 71 Sentrere parallelt 72 Anlegge hoyre vinkel vertikaldrift 72 Overfore gulvpunktet til taket lodd 72 STROMFORSYNING 73 Sette inn batterier akkumulatorer 73 Bruksvarighet 73 Opplade akkumulatorer 73 APPARATVERN 73 RENGJ RING OG PLEIE 73 MILJ VERN 73 GARANTI 74 TEKNISKE DATA 74 TIL DIN SIKKERHET LASERSTR LING V R S VENNLIG UNNVIKE YENES DIREKTE BESTR LING 3R KLASSENS LASER Ikke fjern varselskiltene p apparatet Laseren underligger klasse 3R maks 5mW 600 680 nm DIN 60825 1 2001 11 P grunn av den konsentrerte str len ta hensyn til str legangen i st rre avstand og sikre den Se aldri inn i laserstr len eller lys andre personer i ynene Dette gjelder ogs for st rre avstand fra apparatet Still apparatet alltid opp slik at personer ikke f r str len i ynene Gi akt p trapper og ved refleksjoner Ta ubetinget hensyn til Marker alltid i midten p laserpunktet sikteskiven Still apparatet opp i sentrum av arbeidsfeltet For avstander over 20 m bruk apparatet helst p stativet Gjennomf r regelmessige n yaktighetskontroller En stabil stand er grunnlaget for en sikker bruk Hold glassflatene p apparatet og avb yningsprismaet rene Rea
74. O No exponga el aparato a temperaturas extremas ni a oscilaciones de temperatura no lo deje en el coche Aunque el aparato es muy resistente deber tratar los aparatos de medici n con mucho cuidado Si se producen efectos externos considerables compruebe siempre la precisi n de nivelaci n antes de continuar trabajando con el aparato El aparato puede utilizarse tanto en exteriores como en interiores LIMPIEZA Y CUIDADO La suciedad de las superficies de cristal en la abertura de salida 10 influye la calidad de radiaci n y el alcance de forma decisiva Limpiar con algod n Aseg rese de que no hay restos de pelusa Mantenga el fuelle de goma 11 especialmente limpio Retire la suciedad con un pa o suave h medo No utilice detergentes ni diluyentes agresivos Deje secar al aire el aparato h medo 38 PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Deber desechar el aparato los accesorios y el embalaje de forma que se reciclen de forma ecol gica Las presentes instrucciones est n impresas sobre papel reciclado sin cloro Todas las piezas de pl stico llevan un distintivo de reciclaje de materia pura Las pilas pilas recargables usadas no deber n tirarse a la basura dom stica al fuego o agua sino ser desechadas de forma ecol gica GARANTIA EI aparato goza de una garantia de material y fabricaci n de 12 meses tal y como prescriben las normativas legales No asumimos ningun tipo de responsabilidad por los dafios que puedan provoca
75. ON OFF 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
76. Parallelit t einzustellen den Strahl mittels der beiden Pfeiltasten auf das entsprechend gleiche MaR am Ger t und in einiger Entfernung verfahren Beim Ausrichten an einer Dehnfuge wird das Ger t so positioniert da der Strahl direkt ber die Fuge l uft I Die L nge der Bezugsstrecke ist entscheidend f r die Genauigkeit und sollte deshalb immer so lang wie m glich sein Rechten Winkel antragen Vertikalbetrieb Lotstrahl in der Vertikalbetriebsart parallel zur Bezugslinie ausrichten Der rechte Winkel wird durch den im 90 Strahlteilerprisma umgelenkten Strahl angezeigt Dieser steht nun als vertikale Fl che zur Verf gung nach welcher Zwischenw nde Zargen o ausgerichtet werden k nnen Beste Sichtbarkeit wird durch die Linienbetriebsart erreicht z B als senkrechte Linie Bodenpunkt an Decke bertragen Lot Der Laserursprung des Ger ts befindet sich direkt ber dem horizontalen und in H he des vertikalen Stativanschlusses Bei Verwendung eines Stativs kann ein Senkel an der Stativbefestigungsschraube angebracht werden wobei der Laser dann diesen Senkel nach oben verl ngert vorausgesetzt da der Stativkopf horizontal ausgerichtet wurde Zum Ausrichten auf dem Boden befinden sich am unteren Rand des Ger tegeh uses entsprechende Zentriermarkierungen 13 mit deren Hilfe das Ger t mit der Laserachse direkt z B ber den Schnittpunkt zweier Fliesenfugen ausgerichtet werden kann Zum besseren Ausrichten des Ger ts
77. RETIEN Les encrassements des surfaces en verre sur l ouverture de sortie 10 influencent la qualit du faisceau et la port de mani re d cisive Nettoyage avec un coton tige Eviter les peluches Nettoyer le soufflet en caoutchouc 11 soigneusement Essuyer les encrassements au moyen d un chiffon doux et humide Ne pas utiliser de produits de nettoyage et de solvants agressifs Laisser s cher l appareil mouill l air 24 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT L appareil les accessoires et l emballage devraient tre recycl s de fagon cologique Ce mode d emploi est imprim sur du papier de recyclage sans chlore Tous les l ments en mati re plastique sont marqu s pour un recyclage selon les sortes Les piles accumulateurs us s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res jet s dans le feu ou dans l eau mais limin s de facon cologique GARANTIE L appareil a une garantie de 12 mois conforme aux dispositions l gales pour le mat riel et les d fauts de fabrication Pour les dommages dus l utilisation d un appareil non ajust nous n assumons pas la responsabilit gt Avant de commencer le travail il faut toujours contr ler la pr cision conform ment au paragraphe correspondant La garantie s teint d s que l appareil est ouvert ou que les plaques signal tiques sont enlev es CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pr cision de mesure t 1 mm 10m Rotation 4 vitesses typ 10 80 200 600 1
78. The overall accuracy of the unit can be influenced by many factors factory accuracy temperature of the unit ambient influences like rain wind and temperature The factor which influences on the unit s accuracy most is the ambient temperature Vertical differences in temperature near the ground can divert the laser beam similar to the heat waves seen on hot asphalt streets z This factor also applies to all optical measuring devices such as automatic levels and theodolites Accuracy Check To ensure job site accuracy you need a distance of 20 m 65 feet between two walls A and B where you will execute 4 measuring operations on a tripod as follows transit measurement Set the unit horizontally on a tripod near wall A and switch it on with the plus X axis pointing towards wall A After the unit is level mark the height of the laser spot at the centre of the beam at wall A Turn the entire unit 1809 let it self level and mark the center of the laser spot at wall B Now place the unit near wall B with the plus X axis pointing towards wall B After the unit is level mark the height of the laser spot at the centre of the beam at wall B Turn the entire unit 1805 let it self level and mark the center of the laser spot at wall A The difference h of the marked points at wall A shows the deviation If the unit is within its working accuracy limits 30 the maximum difference from true level at 20 m 65 ft 20 m 65 f
79. Trimble Trimble Construction Instruments Division 5475 Kellenburger Road Dayton Ohio 45424 1099 U S A 1 937 233 8921 Phone www trimble com www trimble com Bedienungsanleitung User Guide Manuel d utilisation Manuale d uso Manual de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Operat rshandbok Brugermanual Guia do Usu rio Bruksanvisning K ytt j n opas Kullanici Rehberi p gt Trimble 1 i E E INHALTSVERZEICHNIS D ZU IHRER SICHERHEIT 5 Unbedingt beachten 5 GER TEELEMENTE 6 INBETRIEBNAHME 6 Rotationsmodus 6 Punktmodus 6 Linienmodus 7 Nivellierautomatik und Trittsicherung 7 NIVELLIERGENAUIGKEIT 7 Genauigkeitseinfl sse 7 Genauigkeits berpr fung 8 ARBEITSBEISPIELE 8 MeterriR H henpunkt bertragen 8 Parallel ausrichten 9 Rechten Winkel antragen Vertikalbetrieb 9 Bodenpunkt an Decke bertragen Lot 9 STOMVERSORGUNG 10 Batterien Akkus einsetzen 10 Betriebsdauer 10 Akkus laden 10 GER TESCHUTZ 10 REINIGUNG UND PFLEGE 10 UMWELTSCHUTZ 10 GARANTIE 11 TECHNISCHE DATEN 11 ZU IHRER SICHERHEIT LASERSTRAHLUNG DIREKTE BESTRAHLUNG DER AUGEN VERMEIDEN LASER KLASSE 3R Warnschilder am Ger t nicht entfernen Der Laser unterliegt der Klasse 3R max 5mW 600 680 nm DIN EN 60825 1 2001 11 Wegen des geb ndelten Strahls auch den Strahlengang in gr erer Entfernung beachten und sichern Niemals in den Laser Strahl blicken oder
80. a t ile imal edilmi tir B t n plastik par alar e itlerine g re recycling i aretleri ile i aretlenmi tir T ketilen piller ak leri ev p ne ate e veya suya atmay n z tam aksine evreye uygun bir ekilde imha ediniz 95 GARANTI Aletin yasal kaideler do rultusunda 12 ay malzeme ve imalat hatalar na kar garantisi bulunmkaktadir Ayar bozulmu aletin kullan m ndan dolay olu an zararlar i in mesuliyet stlenilmez al maya ba lamadan nce ayn terim alt ndaki b l me g re daima hassasiyetlik kontrol yap n z Aletin a lmas veya model etiketlerinin levhalar n n kart lmas ile birlikte garanti hakk kaybolur TEKN K B LG LER l me hassasiyeti 3 D nme Ula ma mesafesi Lazer modeli Lazer g c Kendi kendine tesviye etme alan Tesviye s resi Tesviye g stergesi I n capi Ak m beslemesi letme s s Depolama s s Ayakl k ba lant lar A rl k D k gerilim g stergesi D k gerilim kapatmas 1 21 Celsius da 2 optimal atmosfer kosullarinda 3 Eksenlerin boyunca Uyarlik a iklamasi Biz Trimble Kaiserslautern GmbH t 1mm 10m 4 hizda model 10 80 200 600 dak yakl 100 m detekt rl yari capi kirmizi diyod lazeri 635 nm lt 5 mW Lazer sinifi 3R model 5 model 30 san LED Lazer yanip s ner alette yakl 5mm 4 x 1 5 V Monozellen Typ D LR 20 5 C 50 C
81. a ajustarla PRECISI N DE NIVELACI N Influencias en la precisi n La precisi n de nivelaci n posible depende de numerosos factores La precisi n de f brica La temperatura del aparato Las influencias del entorno como la lluvia el viento y la temperatura La temperatura del entorno es el factor que ejerce una mayor influencia en la precisi n de medici n Especialmente las diferencias de temperatura verticales las capas de aire cercanas al suelo desv an el rayo l ser como ocurre con el centelleo de la luz en las carreteras asfaltadas gt Esto tambi n ocurre en todos los aparatos pticos de medici n como el teodolito o el aparato de nivelaci n 35 Comprobaci n de la precision Para comprobar la precisi n se necesita un espacio de 20 m de longitud entre dos paredes A y B y se realiza una medici n de la envoltura sobre ambos ejes X e Y en el modo de funcionamiento horizontal 4 mediciones Coloque el l ser en posici n horizontal sobre una base plana o un tripode nivelado cerca de una de las paredes A y dirija el punto de l ser hacia la pared cercana A en el sentido del eje X Una vez realizada la nivelaci n fije la altura centro del rayo en la pared Entonces gire el aparato en 1805 niv lelo y marque el centro del rayo en la pared m s lejana B Entonces coloque el aparato cerca de la pared B Dirija el rayo l ser del aparato nivelado en el sentido del eje X hacia la pared que ahora
82. a de aperto 9 Dispositivo de aperto para a fixa o do suporte da parede nos ngulos da parede ou carris do assoalho DA e 65 ALIMENTA O DE CORRENTE Colocar as pilhas pilhas recarreg veis Remover a tampa do compartimento de pilhas girando o fecho central de 90 Colocar as pilhas pilhas recarreg veis no compartimento de pilhas de maneira que o contacto negativo descanse sobre as molas espiraladas das pilhas Colocar a tampa e fixar com o fecho central Somente o pacote de pilhas recarreg veis original permite um carregamento no aparelho Pilhas 1 Quando do uso de pilhas alcalinas o carregamento impedido atrav s de uma protec o mec nica recarreg veis de terceiros dever o ser carregadas externamente Dura o do funcionamento Quando do uso de pilhas alcalinas AIMn Monocell LR 20 a dura o de funcionamento de aprox 40 h em operag o rotacional As pilhas recarreg veis de NiCd possibilitam um tempo de funcionamento de aprox 30 h em opera o rotacional Os seguintes factores diminuem a dura o de funcionamento Regulagens frequentes do posicionamento vento sacudidas Temperaturas extremas Pilhas recarreg veis velhas carregamento frequente de pilhas recarreg veis ainda com carga completa efeito de mem ria Uso de pilhas de diferente estado de carregamento Sempre trocar as pilhas pilhas recarreg veis completamente Jamais utilizar pilhas pilhas gt recarreg veis
83. a di immagazzinamento Collegamenti per stativo Peso Display di bassa tensione Spegnimento con bassa tensione 1 a 21 C 2 in caso di condizioni atmosferiche ottimali 3 lungo le assi Dichiarazione di conformit Noi la Trimble Kaiserslautern GmbH dichiariamo sotto nostra responsabilit che il prodotto HV301 t 1 mm 10m 4 velocit tipo 10 80 200 600 1 min ca 100 m di raggio con rilevatore laser a diodi rosso 635 nm 5 mW classe del laser 3R tipo 5 tipo 30 sec LED il laser lampeggia ca 5mm sull apparecchio 4 X 1 5 V batterie mono del tipo d LR 20 5 C 50 C 20 C 70 C 5 8 orizzontale e verticale 2 7 kg il display della batteria lampeggia acceso l apparecchio si spegne completamente al quale si riferisce questa dichiarazione conforme alle seguenti norme EN 61000 4 2 1994 EN 55022 1994 EN 61000 4 3 1997 amp conforme alle prescrizioni della norma Electromagnetic compatibility compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC Kaiserslautern 06 06 2003 32 Bernd Brieger Amministratore delegato INDICE PARA SU SEGURIDAD A tener en cuenta obligatoriamente ELEMENTOS DEL APARATO PUESTA EN MARCHA Modo de rotaci n Modo de puntos Modo lineal Sistema autom tico de nivelaci n y aviso de cambio de altura PRECISI N DE NIVELACI N Influencias en la precisi n Comprobaci n de la precisi n EJEMPLOS DE TRABAJO Transferir la fisura m tr
84. abilen Unterlage oder mittels StativanschluR auf einem Stativ oder Wandhalter in der gew nschten H he positionieren Das Ger t erkennt selbstst ndig Horizontal oder Vertikalbetriebsart je nach Lage des Ger ts beim Einschalten Dr cken der Ein Aus Taste 1 schaltet das Ger t ein und alle LED Anzeigen 6 7 8 leuchten f r 3 Sek auf Die Nivellierung beginnt sofort Zum Ausschalten Taste erneut dr cken W hrend des Nivelliervorgangs steht der Rotor die Nivellieranzeige 6 blinkt 1x pro Sek Das Ger t ist einnivelliert wenn der Laserstrahl leuchtet und die Nivellieranzeige 6 nicht mehr blinkt Die Nivellieranzeige leuchtet f r 5 min dauerhaft dann zeigt sie durch erneutes Blinken 1x alle 4 Sek dass der Laser im Automatikbetrieb arbeitet Nach dem Einschalten des Lasers und dem automatischen Einnivellieren startet der Laser in der zuletzt ausgef hrten Betriebsart W hrend des Einnivellierens kann sofort die Drehzahl Scanlinienl nge und position gew hlt werden Set and Forget wobei der Laserstrahl bereits sichtbar ist und dann bis AbschluR der Selbstnivellierung abschaltet Steht das Ger t mehr als 8 schief Selbstnivellierbereich blinkt die Nivellieranzeige im Sekundentakt Das Ger t muss dann neu ausgerichtet werden Rotationsmodus Durch Dr cken der Rotations Geschwindigkeitstaste 3 befindet sich das Ger t im Rotationsmodus bzw stoppt zuerst den Linienmodus Durch weiteres Dr cken der Rotationstaste durchl uf
85. ag eller p ett avv gt stativ n ra en v gg A och rikta laserpunkten i X axel riktning mot den n rmsta v ggen A Efter avv gningen inm rks h jden str lens mitt p v ggen Vrid sedan apparaten 180 l t avv ga och markera str lens mitt p den bortre v ggen B Placera nu apparaten n ra v gg B Rikta den avv gda apparatens laserstr le i X axel riktning mot v ggen B som nu r n ra s att exakt den h jd som markerats innan vid m tningen utifr n v gg A realiseras Vrid apparaten 1805 l t den avv gas och markera str lens mitt p v gg A Differensen h av de b da markerade punkterna h r utg r apparatens faktiska avvikelse Om apparaten ligger vid fabriksnoggrannhetens gr ns 1 5 mm p 10 m s r den maximala avvikelsen fr n noll get 6 mm vid 20 20 40 m Upprepa detta p samma s tt f r den negativa X axeln och f r den positiva och negativa Y axeln s att h jden har m tts p samma v ggpunkt via alla 4 riktningar ARBETSEXEMPEL verf ra meterm rke h jdpunkt St ll upp apparaten i det horisontella drifts ttet s t ex medels stativ att laserstr len befinner sig p nskad h jd Vrid sedan prismat antingen f r hand till det nskade m let eller anv nd ett av rotationsdrifts tten 50 Om du arbetar utan stativ st ll d apparaten p ett stabilt underlag och ta fram h jdskillnaden mellan laserstr len och den nskade h jdpunkten med hj lp av ett meterm tt M
86. aitteen varoituskilpi Laser kuuluu luokkaan 3R maks 5mW 600 680 nm DIN EN 60825 1 2001 11 Huomioi ja varmista niputetun s teen vuoksi my s s derata suuremmalla et isyydell 75 75 76 76 76 76 77 77 77 77 78 78 78 79 79 79 80 80 80 80 80 80 80 81 81 l koskaan katso lasers teeseen p in tai s teilyt sit henkil iden silmi kohti T m p tee my s silloin kun laite on et mp n Aseta laite aina siten etteiv t henkil t silm nkorkeudella joudu s teilyn kohteeksi varo rappuja ja heijastuksia Huomioitava ehdottomasti Merkitse aina laserpisteen keskikohdalle kohdetaulukko Aseta laite ty kent n keskikohtaan K yt telinett et isyyksiss jotka ylitt v t 20 m Kontrolloi s nn llisesti tarkkuus Vakaa asento on turvallisen k yt n perusta Lasipinnat laitteessa ja k nt prismassa on pidett v puhtaina Toteuta pystysuora asento pystysuorassa telineliitoksessa tai 3 pystysuoralla kumijalalla 75 LAITE ELEMENTIT Ohjauskentt n pp imet 1 P lle pois p lt n pp in 2 Linjan pp in 3 Nopeus ja rotaation pp in 4 Nuolin pp in alas 5 Nuolin pp in yl s Kontrollin yt t 6 K ytt vaakitusn ytt 7 Manuaali varoitusn ytt 8 Patterin ytt 9 Infrapunavastaanotin kauko ohjaukselle Laite elementit 10 S teen ulostulo 11 Liikkuva kumipalje 12 Kantokahva 13 Keski intimerkinn t 14 Patterinkansi 15 Telineen liitok
87. anderen Personen in die Augen leuchten Dies gilt auch in gr eren Abst nden vom Ger t Ger t immer so aufstellen da Personen nicht in Augenh he angestrahlt werden Achtung an Treppen und bei Reflexionen In Deutschland Der Anwender mu die BGI 832 Berufsgenossenschaftliche Information beachten Unbedingt beachten Immer in der Mitte des Laserpunkts markieren Zieltafel Ger t in der Mitte des Arbeitsfeldes aufstellen F r Entfernungen ab 20 m m glichst auf Stativ betreiben Regelm ig Genauigkeits berpr fungen durchf hren Ein stabiler Stand ist Grundlage f r sicheren Betrieb Glasfl chen am Ger t und Umlenkprisma sauber halten Vertikalposition auf vertikalem Stativanschlu oder 3 vertikalen Gummif en realisieren GER TEELEMENTE Bedienfeldtasten 1 Ein Aus Taste 2 Linientaste 3 Geschwindigkeits und Rotationstaste 4 Pfeiltaste Ab 5 Pfeiltaste Auf Kontrollanzeigen 6 Betriebs Nivellieranzeige 7 Manuell Warnanzeige 8 Batterieanzeige 9 Infrarotempf nger f r Fernsteuerung Ger teelemente 10 Strahlaustritt 11 beweglicher Gummibalg 12 Tragegriff 13 Zentriermarkierungen 14 Batteriedeckel 15 Stativanschl sse 16 Gummif e INBETRIEBNAHME Vor der ersten Inbetriebnahme falls nicht schon im Werk geschehen Batterien bzw wiederaufladbare Batterien Akkus einsetzen Bei Akku Betrieb zuerst die Akkus laden Siehe entsprechenden Abschnitt Ger t horizontal oder vertikal auf einer st
88. b am Ger t oder der Fernbedienung geneigt werden w hrend die X Achse weiterhin im automatischen Horizontalbetrieb arbeitet z B beim Einbau von geneigten abgeh ngten Decken oder Auffahrten Arbeitet das Ger t mit 600 min ist auch die Trittsicherung aktiv d h der Ger teaufbau wird weiterhin berwacht obwohl die Y Achse manuell geneigt ist Erneutes kurzes Dr cken der Manuelltaste schaltet das Ger t in den automatischen Selbstnivellierbetrieb zur ck was durch die gr ne LED 6 angezeigt wird Nivellierautomatik Trittsicherung Nach dem Einschalten gleicht das Ger t selbstst ndig Unebenheiten in seinem Selbstnivellierbereich von ca 8 0 8 m 10 m aus wobei der Rotor noch steht Nach dem Einnivellieren berwacht der Laser die Lage Die Trittsicherung wird nach jedem erstmaligem Nivellieren ca 5 min nach dem Einnivellieren aktiviert wenn der Laser mit 600 min im Horizontalbetrieb arbeitet Bei einer Lagever nderung gt 30 mm 10 m l st diese St rung die sogenannte Trittsicherung aus um zu verhindern dass gr ere Verkippungen zu H henfehlern f hren Hier stoppt der Rotor der Laserstrahl schaltet ab die Manuell Warn LED 7 blinkt 2x pro Sek Das Ger t aus und wieder einschalten und anschlieRend die urspr ngliche H he berpr fen bzw neu einrichten NIVELLIERGENAUIGKEIT Genauigkeitseinfl sse Die m gliche Nivelliergenauigkeit wird von vielen Faktoren beeinflu t Werksgenauigkeit T
89. bedste synlighed opn s med liniefunktionen f eks som lodret linie Overf ring af gulvpunkt til loft lod Apparatets laserkilde er direkte over den vandrette og p h jde med den lodrette stativtilslutning N r et stativ anvendes kan der anbringes et lod p stativets fastsp ndingsbolt hvorved laseren s forl nger dette lod opad Det er dog en foruds tning at stativhovedet er blevet indstillet vandret Til indstilling p gulvet er der tilsvarende centreringsmarkeringer 13 som befinder sig p laserhusets nederste kant Med disse kan apparatet med laseraksen eksempelvis rettes direkte ind over to flisefugers sk ringspunkt Til bedre indstilling af apparatet over et gulvpunkt opm rkes to retvinklede hj lpelinier tr dkors gennem punktet V gholder M300 ekstra tilbeh r 1 Sgmhul muligg r oph ngning af v gholderen p et s m eller en skrue 2 Sp ndearm til bning lukning af sp ndeanordningen 3 Stopskrue stopper glidekonsollen p et af veegholderens indstillingspunkter Skruen kan flyttes for at indrette str len efter vaegvinklen 0 0 cm eller 3 1 cm derover 4 5 8 11 Lasergevind til fastggrelse af laseren p universalholderen og til fiksering af glidekonsollen efter at denne er blevet positioneret p hojdeskalaen 5 Afleesningskant muligggr indstilling af laseren p den skalaposition som De har brug for 6 5 8 11 Stativgevind til anbringelse af v gholderen p et standardstativ ved lodr
90. ble m lt p forh nd Justere parallelt For m le ujevnheter sl rette vinkler rettvinklet justering av mellomvegger eller anlegge snittet til sammenfgyningene m den direkte str len fra apparatet loddstr len bli stilt inn parallelt dvs i samme avstand til referanselinjen veggen ekspansjonsfugen For dette still opp og juster apparatet i vertikaldriftsart slik at loddstr len l per cirka parallelt foran referanselinjen f eks veggen og deretter m le avstanden til str len p apparatet fra referansen og i en viss avstand For stille inn parallelliteten bruk begge piltastene og stil inn str len p det tilsvarende samme m let p apparatet og i en viss avstand For justeringen ved en ekspansjonsfuge blir apparatet stilt slik at str len l per direkte over fugen gt Lengden til referansestrekken er avgjgrende for ngyaktigheten og skal derfor alltid vaere s lang som mulig Anlegge den hoyre vinkelen vertikaldrift Still inn loddstr len i vertikaldriftsart parallelt til referanselinjen Den rette vinkelen blir vist gjennom str len som er blitt dreiet i 90 str ledelerprismaet Denne st r n som vertikal flate til disposisjon og etter denne kan n mellomveggene rammene o l bli posisjonert Den beste oversikten blir n dd gjennom linjedriftsart f eks som lodrette linjer Overfore gulvpunktet til taket lodd Laserutgangspunktet til apparatet befinner seg direkte over horisontalen og i hayden til den ver
91. car The unit is very robust and can resist damage if dropped even from tripod height Before continuing your work always check the leveling accuracy See Accuracy Check section The laser is water proof and can be used indoors and outdoors CLEANING AND MAINTENANCE Dirt and water on the glass parts of laser or prism will influence beam quality and operating range considerably Clean with cotton swabs Remove dirt on the housing with a lint free warm wet and smooth cloth Do not use harsh cleansers or solvents Allow the unit to air dry after cleaning it PROTECTING THE ENVIRONMENT The unit accessories and packaging ought to be recycled This manual is made of non chlorine recycling paper All plastic parts are marked for recycling according to material type Do not throw used batteries into the garbage water or fire Remove them in compliance with environmental requirements WARRANTY According to legal regulations the warranty period for this unit is 12 months for material and manufacturing defaults We do not take any liability for damages caused by a non accurate unit Before starting to work always carry out the Accuracy Check according to the corresponding chapter This warranty is no longer valid if the unit is opened or the labels are removed TECHNICAL DATA Leveling accuracy 1 mm 10m 1 8 100 ft 20 arc seconds Rotation 4 speed levels appr 10 80 200 600 rpm Operational area appr 100 m
92. diante un lento lampeggiamento Se le batterie si scaricano ulteriormente il LED si accende fisso prima che l apparecchio si spenga completamente Ricaricare accumulatori L apparecchio per caricare gli accumulatori necessita di ca 10 ore per caricare accumulatori vuoti Inserire la spina dell apparecchio per caricare le batterie nella presa dell apparecchio Il funzionamento della ricarica viene visualizzato da una spia rossa sul dispositivo di carico a spina Accumulatori nuovi o non utilizzati per un periodo prolungato raggiungono la loro piena potenza soltanto dopo cingue cicli di carica scarica Gli accumulatori vanno caricati soltanto quando la temperatura dell apparecchio amp tra 10 C e 40 C Caricare gli accumulatori a temperature piu elevate potrebbe danneggiarli Se vengono caricati a temperature pi bassa viene aumentato il periodo di ricarica il che comporta minore potenza e minore durata degli accumulatori stessi PROTEZIONE DELL APPARECCHIO Non esporre l apparecchio a temperature estreme e a cambi di temperature estreme non lasciarlo nell autovettura L apparecchio molto robusto Nonostante ci gli apparecchi di misurazione vanno trattati con la relativa cura Dopo influenze esterne pi forti va controllata sempre l esattezza del livellamento L apparecchio pu essere utilizzato sia all interno che all esterno PULIZIA E CURA Sporco sulle superfici di vetro nell apertura di fuoriuscita 10 influenzano fortemente
93. drift Ved en posisjonsforandring gt 30 mm 10 m utl ser denne funksjonsvikten den s kalte trinnsikringen for forhindre at st rre skjevheter f rer til h ydefeil Her stopper rotoren laserstr ler sl r seg av manuell advarsel LED 7 blinker 2x pr sek Sl av apparatet og sl det p igjen deretter kontroller den opprinnelige h yden henholdsvis still det inn p nytt NIVELLERINGSN YAKTIGHET Innflytelser p n yaktigheten Den mulige n yaktigheten til nivelleringen blir p virket av mange faktorer N yaktigheten fra produsenten Temperaturen til apparatet Omgivelsesinnflytelser som regn vind og temperatur Den st rste innflytelsen p n yaktigheten til m lingen har omgivelsestemperaturen Spesielt vertikale temperaturforskjeller luftlag i n rheten av bakken b yer laserstr len feil av det er det samme som n r det flimrer over en varm asfaltgate Dette gjelder for alle optiske m leapparater som teodolitt eller nivelleringsapparat 70 Ngyaktighetskontroll For dette trenger man en pen strekning p 20 m mellom to vegger A og B og en omslagsm ling gjennomfores over begge aksene X og Y i horisontaldrift 4 m linger Du plasserer laseren horisontalt p et rett underlag eller p et stativ som er nivellert inn i n rheten av en vegg A og du retter laserpunktet i retning X aksen til den neermeste veggen A Etter at det er nivellert inn blir hoyden midten p str len markert Deret
94. duksen Painamalla uudelleen rotaation pp int laser l pikulkee per j lkeen nopeudet 600 200 80 ja 10 min mink lis ksi nopeudessa 10 min kerrataan pieni laserlinja paremman n kyvyyden vuoksi gt Painamalla ohjausn pp imi laite voidaan korkean mittaustarkkuuden vuoksi tuoda pois vaakituksesta siten ett roottori k ynnistyy vasta uuden vaakituksen j lkeen T iss joissa k ytet n vastaanotinta on suositeltavaa k ytt suurinta rotaationopeutta Pistemodus T ll k ytt tavalla saavutetaan paras n kyvyys pitkill et isyyksill Lasers de voidaan suoristaa rotaation katkaisun j lkeen suoraan k nt m ll prismasuojusta k sin tai n pp imill 4 ja 5 toivottuun asemaan Vaakasuorak yt ss laserpistett liikutetaan painamalla nuolin pp imi vaiheittain oikealle tai vasemmalle kauttaaltaan 360 76 Pystysuorak yt ss sit vastoin laserpiste voidaan hienos t yksinkertaisempaa oikaisua tai rinnakkaissuuntaista kohdistusta varten oikealle 5 tai vasemmalle 4 alueella 8 Jos n pp imi pidet n alhaalla pidemm n aikaa pisteliike nopeutuu Linjamodus Painamalla kerran linjan pp int 2 laite tulee linjamodukselle tai pys ytt ensin rotaation Laser k ynnistyy alkukulmassa 8 Painamalla uudelleen n pp int linjapituus muuttuu yli 45 90 st 180 een Jos n pp int 2 pidet n jatkuvasti alaspainettuna voit m ritell kiertoprismaa k nt m l
95. e accu s beschadigen Opladen bij lagere temperaturen verlengt de oplaadtijd en reduceert de capaciteit hetgeen tot een gereduceerd vermogen en een kortere levensduur van de accu leidt APPARAATBEVEILIGING Accu s uitsluitend opladen wanneer de temperatuur van het apparaat zich tussen 10 C en 40 C Het apparaat niet blootstellen aan extreme temperaturen en temperatuurschommelingen niet in de auto laten liggen Het apparaat is zeer stevig gebouwd Desondanks dient men met meetapparatuur zorgvuldig om te gaan Nadat het apparaat zwaar is belast altijd de waterpasnauwkeurigheid controleren voordat de werkzaamheden worden voortgezet Het apparaat kan zowel binnen als buiten worden gebruikt REINIGING EN ONDERHOUD Verontreinigingen van de glasoppervlakken bij uittreedopening 10 hebben een zeer ongunstige invloed op de kwaliteit en de reikwijdte van de straal Voor het reinigen wattenstaafjes gebruiken Opletten dat geen pluisjes achterblijven Met name rubberbalg 11 schoon houden Verontreinigingen met een vochtige zachte doek verwijderen Gebruik geen scherpe reinigings en oplosmiddelen Vochtig apparaat buiten laten drogen MILIEUBESCHERMING Apparaat accessoires en verpakking zijn recyclebaar Deze handleiding is vervaardigd van chloorvrij recyclingpapier Alle kunststoffen onderdelen zijn gekenmerkt om voor de recycling gescheiden te worden aangeboden Verbruikte batterijen accu s niet weggooien niet in vuur of water werpen
96. e la Directiva Compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Kaiserslautern Alemania a 06 06 2003 Bernd Brieger Gerente 39 INHOUDSOPGAVE ND VOOR UW VEILIGHEID 40 Beslist in acht nemen 40 ONDERDELEN 41 INBEDRIJFSTELLLING 41 Rotatiemodus 41 Puntmodus 41 Lijnmodus 42 Waterpasautomaat en slipbeveiliging 42 WATERPASNAUWKEURIGHEID 42 Nauwkeurigheidsinvloeden 42 Nauwkeurigheidscontrole 43 WERKVOORBEELDEN 43 Meterpeil hoogtepunt overbrengen 43 Parallel justeren 44 Rechte hoek aangeven verticale modus 44 Bodempunt op plafond overbrengen lood 44 STROOMVOORZIENING 45 Batterijen accu s gebruiken 45 Gebruiksduur 45 Accu s opladen 45 APPARAATBEVEILIGING 45 REINIGING EN ONDERHOUD 45 MILIEUBESCHERMING 45 GARANTIE 46 TECHNISCHE GEGEVEVENS 46 VOOR UW VEILIGHEID LASER STRALING VERMIJD BLOOTSTELLING AAN HET ONBESCHERMDE OOG KLASSE 3R LASERPRODUCT De waarschuwingsbordjes op het apparaat niet verwijderen Dit product komt overeen met de laserklasse 3R max 5mW 600 680 nm DIN EN 60825 1 2001 11 Vanwege de gebundelde straal dient ook de lichtbaan op grotere afstand in acht te worden genomen en beveiligd Nooit in de laserstraal kijken of andere personen ermee in de ogen schijnen Dit geldt ook op grotere afstanden van het apparaat Het apparaat altijd zodanig opstellen dat personen niet op ooghoogte worden geraakt attentie bij trappen en bij reflecties Beslist in acht nemen Steeds in het midden
97. e la massima visibilit su grandi distanze II raggio laser pu essere spostato nella posizione desiderata dopo aver fermato la rotazione direttamente ruotando la cappa a prisma manualmente mediante il tasto 4 e 5 In funzionamento orizzontale il punto laser viene movimentato in un raggio di 360 premendo i tasti freccia passo passo verso destra o sinistra 27 In funzionamento verticale d altro canto il punto laser pu essere impostato in maniera fine in un campo di 8 per un allineamento pi semplice o per un allineamento parallelo sul lato destro 5 o sinistro 4 Quando si mantiene il tasto pi a lungo il movimento del punto viene velocizzato Modalita linea Premendo il tasto linea 2 una sola volta l apparecchio si trova in modalit linea ovvero ferma prima la rotazione Il laser si avvia con un angolo di apertura di 8 Quando si preme nuovamente il tasto la lunghezza della linea viene modificata da 45 90 fino a 180 Quando si mantiene premuto il tasto 2 e ruotando il prisma di deviazione si pu definire una linea programmabile da un punto di partenza ad un punto finale Dopo aver lasciato il tasto 2 questa linea viene visualizzata in velocit pi bassa Con i tasti freccia 4 e 5 si pu spostare la linea a destra o a sinistra Quando si mantiene premuto il tasto pi a lungo il movimento del posizionamento della linea viene velocizzato gt Premendo i tasti di funzionamento l apparecchio a causa dell alta esattezza
98. eckerladeger t angezeigt Neue bzw l ngere Zeit nicht gebrauchte Akkus bringen erst nach f nf Lade und Entladezyklen ihre volle Leistung liegt Ein Laden bei h heren Temperaturen k nnte die Akkus sch digen Laden bei niedrigeren Temperaturen verl ngert die Ladezeit und verringert die Kapazit t was zu reduzierter Leistung und zu einer geringeren Lebenserwartung der Akkus f hrt GER TESCHUTZ Ger t nicht extremen Temperaturen und Temperaturschwankungen aussetzen nicht im Auto liegen lassen i Akkus sollten nur geladen werden wenn die Temperatur des Ger tes zwischen 10 C und 40 C Das Ger t ist sehr robust Trotzdem ist mit MeRger ten sorgf ltig umzugehen Nach st rkeren u eren Einwirkungen vor weiterem Arbeiten immer die Nivelliergenauigkeit berpr fen Das Ger t kann im Innen und Au enbereich eingesetzt werden REINIGUNG UND PFLEGE Verschmutzungen der Glasfl chen am Strahlaustritt 10 beeinflussen die Strahlqualit t und Reichweite entscheidend Mit Wattest bchen s ubern Auf Fusseln achten Gummibalg 11 besonders sauber halten Verschmutzungen mit feuchtem weichem Tuch abwischen Keine scharfen Reinigungs und L semittel verwenden Nasses Ger t an der Luft trocknen lassen UMWELTSCHUTZ Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling Papier hergestellt Alle Kunststoffteile sind zum sortenreinen
99. ed by the flashing red 7 and green 6 LEDs once every second In vertical setup pressing the M button again switches the unit back to automatic self leveling mode In Single Slope mode the Y axis can be sloped by pressing the Up and Down Arrow buttons on the unit s keypad or the remote control while the X axis remains in automatic self leveling mode e g when setting up sloped ceilings or drive ways Operates the unit in Rotation at 600 rpm the Height change HI alert is still active Self leveling Height change HI alert Once turned on the unit automatically levels itself in ranges of 8 0 8 m 10 8 ft 100ft In order to recognize the leveling process at the measuring area and in order not to mark faulty heights during this operation the rotation stops Once leveled the unit constantly monitors its level condition The Height change HI alert is activated 5 minutes after self leveling was performed and the laser is rotating at 600 min Level errors gt 30 mm 10 m 1 1 8inch 10ft put the unit into alert mode because they are generally caused by a disturbance which could lead to inaccurate measurements When entering into alert mode the prism stops the beam turns off a warning sound is heard and the HI Warning LED 7 flashes 2x per second Turn the unit off and then on again To assure your former elevation now you have to check or arrange the exact height LEVELING ACCURACY Influences on the leveling accuracy
100. elille jotta korkeus on mitattu kaikkiin 4 suuntaan samassa sein kohdassa TY ESIMERKIT Metrihalkeama Korkeuskohdan siirto Aseta laite vaakasuorak yt ll esim telineell siten ett lasers de on toivotulla korkeudella K nn sitten prisma joko k sin toivottuun kohteeseen tai k yt yht rotaatiok ytt tavoista 78 Mik li ty skentelet ilman telinett laite on asetettava vakaalle alustalle ja korkeusero lasers teen ja toivotun korkeuspisteen v lill on selvitett v metrimitalla K nnetty si prisman kohteeseen merkitse yl s aikaisemmin mitattu korkeusero Rinnakkaiskohdistus Ep tasaisuuksien oikeiden kulmien heittojen v liseinien oikeakulmaisen kohdistuksen tai saumaleikkausten merkinn n mittaamiseksi on suora s de laitteesta kantas de kohdistettava rinnakkaisesti eli samassa et isyydess viitelinjaan sein laajennussauma Aseta sit varten laite pystysuorak yt ll siten ett kohdistat sen niin ett kantas de kulkee suurin piirtein rinnakkaisesti viitelinjan edess esim sein ja mittaa sitten s teen et isyys vertailukohtaan laitteella ja tietyll et isyydell Rinnakkaisuuden s t miseksi siirr s dett molemmilla nuolin pp imill vastaavaan samaan mittakohtaan laitteella ja tietyll et isyydell Laajennussauman kohdistuksessa laite asemoidaan siten ett s de kulkee suoraan sauman yli gt Viitematkan pituus on ratkaisevaa tarkkuudelle ja siksi sen tulis
101. emperatur des Ger tes Umgebungseinfl sse wie Regen Wind und Temperatur Den gr ten Einflu auf die Me genauigkeit besitzt die Umgebungstemperatur Speziell vertikale Temperaturunterschiede Luftschichten in Bodenn he lenken den Laserstrahl hnlich dem Flimmern ber heiRen AsphaltstraRen ab ILF Dies gilt ebenso f r alle optischen MeRger te wie Theodolit oder Nivellierger t Genauigkeits berpr fung Dazu wird eine freie Strecke von 20 m L nge zwischen zwei W nden A und B ben tigt und eine Umschlagsmessung ber beide Achsen X und Y im Horizontalbetrieb durchgef hrt 4 Messungen Platzieren Sie den Laser horizontal auf einer ebenen Unterlage oder auf einem einnivellierten Stativ nahe der einen Wand A und richten sie den Laserpunkt in der positiven X Achsen Richtung zur nahen Wand A Nach dem Einnivellieren wird die H he Strahlmitte an der Wand angetragen Dann das Ger t um 180 drehen nivellieren lassen und die Strahlmitte an der entfernten Wand B markieren Nun platzieren Sie das Ger t nahe der Wand B Richten Sie den Laserstrahl des nivellierten Ger tes in der positiven X Achsen Richtung zu der nun nahen Wand B so daR genau die zuvor markierte H he aus der Messung von Wand A aus realisiert ist Drehen Sie das Ger t um 180 lassen sie es nivellieren und markieren Sie die Strahlmitte an der Wand A Die Differenz h der beiden hier markierten Punkte ergibt nun die tats chliche Ger teabweichung
102. en Torka av smuts med en fuktig mjuk duk Anv nd inga skarpa reng rings coh l sningsmedel L t apparaten lufttorka om den r v t MILJ SKYDD Apparat tillbeh r och f rpackning b r tervinnas p ett milj v nligt s tt Denna anvisning har tryckts p klorfritt tillverkat tervinningspappar Alla plastdelar r m rkta f r respektive tervinning F rbrukade batterier f r inte kastas i hush llssopor i eld eller vatten utan m ste avfalls hanteras p ett milj v nligt s tt 52 GARANTI Apparaten har enligt de lagstadgade best mmelserna 12 m naders garanti p material och tillverkningsfel Vi ansvarar ej f r skador som uppst r till f ljd av anv ndning av en feljusterad apparat gt Genomf r alltid en noggrannhetskontroll enligt avsnittet med samma namn innan du p b rjar arbetet Garantin upph r att g lla om apparaten ppnas eller typskyltarna avl gsnas TEKNISKA DATA M tnoggrannhet 1 mm 10m Rotation 4 hastigheter typ 10 80 200 600 1 min R ckvidd 2 ca 100 m radie med detektor Lasertyp r d diodlaser 635 nm Lasereffekt lt 5 MW laserklass 3R Sj lvavv gningsomr de typ 5 Avv gningstid typ 30 sek Avv gningsindikering LED lasern blinkar Str ldiameter1 ca 5mm vid apparaten Str mf rs rjning 4 x 1 5 V batterier typ D LR 20 Driftstemperatur 5 C 50 C Lagertemperatur 20 C 70 C Stativanslutningar 5 8 horisontellt och vertikalt Vikt 2 7 kg L
103. er spegnere premere nuovamente il tasto Durante il processo di livellamento il rotore fermo e il display di livellamento 6 lampeggia 1X al secondo L apparecchio livellato quando il raggio laser acceso e quando il display di livellamento 6 non lampeggia pi Il display di livellamento lampeggia per 5 minuti fisso quindi visualizza mediante un ulteriore lampeggiamento 1X ogni 4 sec che il laser lavora in funzionamento automatico Dopo aver acceso il laser e il livellamento automatico il laser si avvia nel modo di funzionamento per ultimo utilizzato Se l apparecchio in posizione obliqua di oltre 8 il laser e il display di livellamento lampeggiano una volta al secondo L apparecchio va quindi nuovamente livellato Modalit di rotazione Premendo il tasto per la rotazione velocit 3 l apparecchio in modalit di rotazione automatica ovvero ferma dapprima la modalit lineare Premendo un ulteriore volta il tasto per la rotazione il laser passa una dopo l altra le velocit 600 200 80 e 10 min e con 10 min per maggiore visibilit non viene visualizzata la linea laser gt Premendo tasti di funzionamento l apparecchio a causa dell alta esattezza pu essere spostata al di fuori del livellamento e quindi il rotore si accendo soltanto dopo un ulteriore livellamento Quando si lavora con un ricevitore amp consigliabile la velocit di rotazione pi alta Modalit punto In questa modalit si raggiung
104. es routes asphalt es chaudes z Ceci s applique galement tous les appareils de mesure optiques tels que th odolite ou appareil de nivellement 21 Contr le de la pr cision Pour cela une distance libre de 20 m de longueur entre deux murs A et B est n cessaire et une mesure de transition sur les deux axes X et Y est r alis e en mode horizontal 4 mesures Placez le laser horizontalement sur un support plan ou sur un pied nivel proximit du mur A et dirigez le point laser dans le sens de l axe X vers le mur A Apres le nivellement la hauteur centre du faisceau est trac e sur le mur Tourner l appareil ensuite de 180 laisser niveler et marquer le centre du faisceau sur le mur loign B Placez maintenant l appareil proximit du mur B Dirigez le faisceau laser de l appareil nivel dans le sens de l axe X vers le mur B alors proximit de sorte que la hauteur marqu e auparavant partir de la mesure du mur A est r alis e Tournez l appareil de 1805 laissez le niveler et marquez le centre du faisceau sur le mur A La diff rence h des deux points marqu s indique alors l cart effectif l appareil Lorsque l appareil est la limite de la pr cision d usine 1 5 mm sur 10 m l cart maximal pour 20 20 40 m par rapport la position z ro s l ve 6 mm Ceci doit tre r p t de la m me mani re pour l axe X n gatif et pour l axe Y positif et n gatif de sorte que la ha
105. et brug af laseren 7 H jdeskala skalamarkeringer der viser laserens position i forhold til v gvinklens h jde Skalaens indstillingsomr de r kker fra 3 1 cm over til 5 cm under v gvinklen Markeringen 2 er rettet ind p den vandrette midterlinie p loftets m ltavle 8 Sikringsm trik til indstilling af sp ndekraften 9 Sp ndeanordning til fastg relse af v gholderen p v gvinkler eller gulvskinner 58 STROMFORSYNING Is tning af batterier akkumulatorer Batteriafd kningen tages af ved at dreje den centrale lukkeanordning 90 Batterierne akkumulatorerne is ttes s ledes at minuskontakten ligger p batterispiralfjedrene L get sattes p igen og fikseres med den centrale lukkeanordning Ved brug af alkalibatterier forhindres opladning ved hjeelp af en mekanisk sikring Kun den originale akkupakke muliggor opladning i apparatet Fremmede akkumulatorer skal oplades eksternt Driftstid Ved anvendelse af alkalibatterier AlMn LR 20 er driftstiden p ca 40 timer i rotationsmodus NiCd akkumulatorer muliggar en driftstid p ca 30 timer i rotationsmodus Folgende faktorer reducerer driftstiden Hyppig efterjustering af positionen vind vibrationer ekstreme temperaturer gamle akkumulatorer hyppig opladning af n sten fulde akkumulatorer memory effekt anvendelse af batterier med forskellig kapacitet gt Batterier akkumulatorer skal altid udskiftes sammen Anvend aldrig batte
106. gar a menudo pilas pr cticamente llenas efecto memoria Utilizar pilas con estados de carga diferentes z Cambie siempre todas las pilas pilas recargables No utilice nunca pilas pilas recargables con capacidades diferentes si es posible utilice siempre pilas pilas recargables nuevas reci n cargadas de un fabricante indicador del estado de las pilas 8 muestra que es necesario recargar o cambiar las pilas pilas recargables al principio parpadeando lentamente Si las pilas pilas recargables siguen descarg ndose el LED se iluminar constantemente antes de que el aparato se apague completamente Cargar pilas recargables El cargador de conexi n a red necesita unas 10 horas para cargar pilas vacias Para ello meta el enchufe del cargador en la caja de carga del aparato La funci n de carga se indica mediante una luz roja indicadora en el cargador Las pilas recargables nuevas o las gue no han sido utilizadas durante mucho tiempo rendir n al 100 tras haber realizado cinco ciclos de carga y descarga Las pilas recargables s lo deber n cargarse cuando la temperatura del aparato oscile entre 10 C y 40 C Cargarlas a una temperatura m s alta podr a da ar las pilas recargables Cargar las pilas a temperaturas inferiores a las indicadas equivale a una mayor duraci n de la carga y a una reducci n de la capacidad lo que provoca un rendimiento inferior y una vida til m s corta de las pilas recargables PROTECCI N DEL APARAT
107. gere tryk p tasterne for ges hastigheden af liniens positioneringsbev gelse gt N r der trykkes p betjeningstasterne kan apparatet bringes ud af nivelleringen p grund af den hoje malengjagtighed s ledes at rotoren f rst starter efter den nye nivellering Manuel anvendelse enakset heeldning Ved hj lp af fjernbetjeningen eller kombinationen modtager fjernbetjening kan apparatet omskiftes fra automatisk selvnivellering til manuel anvendelse gennem et kort tryk p manuel tasten Dette signaliseres ved at den rode LED 7 blinker n gang pr sekund Med denne funktion kan Y aksen haeldes ved at trykke p piltasterne op ned p apparatet eller fjernbetjeningen og laserens X akse ligeledes indstilles ved at trykke p piltasterne h jre venstre p fjernbetjeningen Et nyt kort tryk p manuel tasten under horisonteringen skifter apparatet til enakset haeldning Dette signaliseres gennem samtidig blinken af den granne og rode LED 6 7 n gang pr sekund ved lodret anvendelse skifter man fra manuel direkte tilbage til selvnivellering Med denne funktion kan Y aksen heeldes ved hjeelp af piltasterne op ned p apparatet eller fjernbetjeningen mens X aksen automatisk forts tter med arbejde vandret f eks ved bygning af skr nedh ngte lofter eller opkorsler N r apparatet arbejder med 600 min er trinsikringen ogs aktiv dvs at apparatets opstilling fortsat overv ges selvom Y aksen er blevet h ldt manuelt E
108. geschakeld terwijl alle LED s 6 7 8 3 sec oplichten Het waterpas stellen begint onmiddellijk Voor het uitschakelen van het apparaat opnieuw de toets indrukken Tijdens het waterpas stellen staat de rotor stil de waterpasindicator 6 knippert 1 x per sec Het apparaat is waterpas gesteld wanneer de laserstraal verschijnt en de waterpasindicator 6 niet meer knippert De waterpasindicator brandt dan 5 min ononderbroken en gaat vervolgens opnieuw knipperen om de 4 sec ten teken dat de laser automatisch werkt Na het inschakelen van de laser en het automatische waterpas stellen start de laser in de laatst gebruikte modus Wanneer het apparaat meer dan 8 scheef staat automatisch waterpasstelbereik knipperen laser en waterpasindicatoren in een frequentie van eenmaal per seconde Het apparaat moet dan opnieuw worden gejusteerd Rotatiemodus Door op de rotatie snelheidstoets 3 te drukken komt het apparaat in de rotatiemodus resp stopt eerst de lijnmodus Door opnieuw op de rotatietoets te drukken doorloopt de laser achtereenvolgens de snelheden 600 200 80 en 10 min waarbij met 10 min voor de betere zichtbaarheid een kleine laserlijn wordt weergegeven Door op de bedieningstoetsen te drukken kan het apparaat door de hoge meetnauwkeurigheid niet meer waterpas staan zodat de rotor pas na het opnieuw waterpas stellen start Bij het werken met een ontvanger wordt de hoogste rotatiesnelheid aanbevolen Puntmodus
109. ggio per il fissaggio del fissaggio a muro agli angoli del muro o sui binari a terra en 30 ALIMENTAZIONE Inserimento batterie accumulatori Togliere il coperchio del vano batterie ruotando la chiusura centrale di 90 Inserire le batterie accumulatori in modo che il contatto negativo si trovi sulle molle a spira Inserire il coperchio e chiuderlo con la chiusura centrale Soltanto il gruppo di accumulatori originale pu essere caricato nell apparecchio Gli accumulatori 1 In caso di utilizzo di batterie alcaline viene inibito il caricamento mediante una sicurezza meccanica esterni devono essere caricati esternamente Durata di funzionamento Utilizzando batterie alcaline AIMn LR 20 la durata di ca 40 h in funzionamento di rotazione Gli accumulatori NiCd permettono un funzionamento di ca 30 h in funzionamento di rotazione I seguenti fattori diminuiscono la durata delle batterie livellamento ripetuto della posizione vento vibrazioni temperature estreme accumulatori vecchi ricarica frequente di accumulatori quasi pieni effetto memory Utilizzo di batterie con diverso livello di carica Sostituire le batterie e accumulatori sempre tutte insieme Mai utilizzare batterie accumulatori di gt diverse capacit se possibile inserire batterie accumulatori nuovi appena caricati di un unico produttore II display batteria 8 avverte relativamente alla ricarica sostituzione delle batterie inizialmente me
110. gsp nningsindikering batteriindikeringen blinkar lyser L gsp nningsfr nkoppling Apparaten sl r fr n fullst ndigt 1 vid 21 Celsius 2 vid optimala atmosf riska f ruts ttningar 3 l ngs axlarna F rs kran om verensst mmelse Vi Trimble Kaiserslautern GmbH f rs krar med ensamansvar att produkten HV301 som denna f rs kran g ller f r st mmer verens med f ljande normer EN 61000 4 2 1994 EN 55022 1994 EN 61000 4 3 1997 enligt best mmelserna i riktlinje Electromagnetic compatibility 89 336 EEC Kaiserslautern 2003 06 05 Bernd Brieger Verkst llande direkt r 53 INDHOLDSFORTEGNELSE OK SIKKERHEDSHENVISNINGER 54 Skal ubetinget folges 54 APPARATDELE 55 IBRUGTAGNING 55 Rotationsmodus 55 Punktmodus 55 Liniemodus 56 Nivelleringsautomatik og trinsikring 56 NIVELLERINGSN JAGTIGHED 56 N jagtighedsp virkninger 56 N jagtighedskontrol 57 ARBEJDSEKSEMPLER 57 Overf ring af meterrids h jdepunkt 57 Parallel indstilling 58 Afs tning af ret vinkel lodret anvendelse 58 Overf ring af gulvpunkt til loft lod 58 STR MFORSYNING 59 Is tning af batterier akkumulatorer 59 Driftstid 59 Opladning af akkumulatorer 59 BESKYTTELSE AF APPARATET 59 RENG RING OG PLEJE 59 MILJ BESKYTTELSE 59 GARANTI 60 TEKNISKE DATA 60 SIKKERHEDSHENVISNINGER LASERSTR LING UNDG DIREKTE BESTR LING AF JNENE LASERKLASSE 3R Advarselsskilte p apparatet m ikke fjernes Laseren er underlagt klasse 3R max 5
111. hes du champ de commande 1 Touche marche arr t 2 Touche de ligne 3 Touche de vitesse et de rotation 4 Touche fl che vers le bas 5 Touche fl che vers le haut Lampes t moin 6 Indicateur de service de nivellement 7 Indicateur manuel d avertissement 8 Indicateur de pile 9 R cepteur infrarouge pour la t l commande El ments de l appareil 10 Sortie du faisceau 11 Soufflet en caoutchouc mobile 12 Poign e 13 Marquages de centrage 14 Couvercle de pile 15 Raccords de pied 16 Pieds en caoutchouc MISE EN SERVICE Avant la premi re mise en service et si cela n a pas d j t r alis l usine introduire les piles ou les batteries rechargeables accumulateurs En mode accu charger d abord les accumulateurs Voir paragraphe correspondant Placer l appareil horizontalement ou verticalement sur un support stable ou au moyen d un raccord de pied sur un pied ou sur une fixation murale la hauteur souhait e L appareil reconna t automatiquement le mode horizontal ou vertical en fonction de la position de l appareil lors de la mise en circuit En appuyant sur la touche marche arr t 1 l appareil est mis en marche et tous les indicateurs DEL 6 7 8 s allument pendant 3 secondes Le nivellement commence imm diatement Pour la mise hors service r appuyer sur la touche Pendant le nivellement le rotor est arr t l indicateur de nivellement 6 clignote 1 x par sec L appareil est nivel lorsque le faisceau laser e
112. hroef kan worden omgezet om de straal op de muurhoek 0 0 cm of 3 1 cm daarboven te justeren 4 5 8 11 laserschroefdraad voor de bevestiging van de laser aan de universele houder en voor het vastzetten van de glijconsole nadat deze op de hoogteschaal werd gepositioneerd 5 Afleeszijde maakt het justeren van de laser op de voor uw toepassing noodzakelijke schaalpositie mogelijk 6 5 8 11 statiefschroefdraad voor het aanbrengen van de wandhouder op een standaardstatief bij het lasergebruik in de verticale modus 7 Hoogteschaal schaalmarkeringen die de positie van de laser relatief ten opzichte van de hoogte van de muurhoek weergeven Het instelbereik van de schaal reikt van 3 1cm boven tot 5 cm onder de muurhoek De 2 markering is gejusteerd op de horizontale middellijn van het plafondrichtmerk 8 Borgmoer van de instelling van de klemkracht 9 Kleminrichting voor het bevestigen van de wandhouder aan muurhoeken of bodemrails 44 STROOMVOORZIENING Batterijen accu s gebruiken Deksel van het batterijenvakje afnemen door de centrale afsluitinrichting 90 te draaien Batterijen accu s zodanig is het batterijenvak plaatsen dat het minuscontact op de spiraalveren van de batterijen ligt Deksel aanbrengen en met centrale afsluitinrichting vastzetten opladen kan uitsluitend plaatsvinden m b v het originele accupakket Accu s van een ander merk 1 Bij gebruik van alkalibatterijen wordt het opladen door een
113. i aina olla mahdollisimman pitk Oikean kulman kiinnitys pystysuorak ytt Kohdista kantas de pystysuorak yt ll rinnakkaisesti viitelinjaan Oikea kulma n kyy 90 s dejakajaprismalla ohjatulla s teell Se on nyt k yt ss pystysuorapintana joiden mukaan v lisein t kehykset yms voidaan kohdistaa Paras n kyvyys saavutetaan linjak yt ll esim pystysuorana linjana Pohjapisteen siirto sis kattoon juote Laitteen laseralkuper on suoraan vaakasuoran yl puolella ja pystysuoran telineliitoksen korkeudella K ytett ess telinett voit asettaa telineen kiinnitysruuviin riippuluodin jonka laser sitten pident yl sp in edellytt en ett telineenp on kohdistettu vaakasuoraan Pohjakohdistusta varten laitekotelon alemmassa reunassa on keski intimerkint j 13 joiden avulla laite voidaan kohdistaa suoraan laserakselilla esim kahden laattasauman leikkauspisteen kautta Laitteen paremmaksi kohdistamiseksi pohjapisteen kautta rep ise pisteeseen kaksi oikeakulmaista apulinjaa lankaristi Sein kiinnitys M300 vaihtoehtoinen 1 Naulanreik mahdollistaa sein pitimen ripustamisen naulaan tai ruuviin 2 Kiristysvipu kiinnitysleuan avaamiseksi sulkemiseksi 3 Vasteruuvi pys ytt liukukannattimet sein pidikkeen s t kohdassa Ruuvia voidaan siirt s teen kohdistamiseksi sein kulmaan 0 0 cm tai 3 1 cm sen yli 4 5 8 11 laserkierre laserin kiinnitt miseksi yleiskiinnittimeen ja liu
114. ica el punto de altura Alinear un paralelo Anotar un ngulo recto Modo de funcionamiento vertical Transferir el punto del fondo al techo linea vertical DE CORRIENTE Colocar pilas pilas recargables Duraci n de funcionamiento Cargar pilas recargables PROTECCI N DEL APARATO LIMPIEZA Y CUIDADO PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE GARANT A DATOS T CNICOS PARA SU SEGURIDAD RAYOS L SER EVITAR EXPONER DIRECTAMENTE AL OJO L SER CLASE 3R No retire las sefiales de advertencia del aparato amplia se encuentren a gran distancia del aparato A tener en cuenta obligatoriamente Marque siempre en el centro del punto de l ser tablilla de mira Coloque el aparato en el centro del campo de trabajo Para las distancias superiores a 20 m col quelo sobre un tripode siempre que sea posible Realice comprobaciones de la precisi n con regularidad Una buena estabilidad es la base para un manejo seguro Mantenga limpias las superficies de cristal del aparato y el prisma de desviaci n Realice la posici n vertical sobre una tuerca del pie vertical o 3 pies de goma verticales El l ser est clasificado bajo la categor a 3R m x 5mW 600 680 nm DIN EN 60825 1 2001 11 Debido al rayo en haz deber tenerse en cuenta y proteger el recorrido del rayo a una distancia relativamente 33 33 34 34 34 34 35 35 35 35 36 36 36 37 37 37 38 38 38 38 38 38 39 39 39 No mire nu
115. imensione sull apparecchio e ad una certa distanza Al momento dell allineamento su un giunto di dilatazione l apparecchio viene posizionato in modo che il raggio passa direttamente sopra il giunto gt La lunghezza della distanza di riferimento determinante per l esattezza e guindi dovrebbe essere sempre della maggiore possibile lunghezza Inserimento angolo retto funzionamento verticale Allineare il raggio di allineamento in funzionamento verticale in maniera parallela alla linea di riferimento L angolo retto viene mostrato mediante il raggio deviato in 90 mediante il prisma di deviazione Lo stesso a disposizione soltanto come superficie piana secondo la guale si possono allineare mura divisori zarghe o simili La migliore visibilit si raggiunge mediante il funzionamento lineare p e come linea verticale Trasferire il punto del pavimento al soffitto piombo La sorgente laser dell apparecchio amp direttamente al di sopra e in altezza del collegamento orizzontale dello stativo Durante l utilizzo di uno stativo si pu applicare un filo a piombo alla vite di fissaggio dello stativo e guindi il laser allunga questo filo di piombo verso l alto premesso che la testa dello stativo stato allineato in maniera orizzontale Per l allineamento sul pavimento sul bordo inferiore dell apparecchio ci sono le relative marcature per centrare 13 con i quali l apparecchio pu essere allineato lungo l asse longitudinale p e direttamen
116. ing 360 I motsetning til dette kan laserpunktet i vertikaldrift for enklere flukte eller parallelle justeringer bli finjustert til hgyre med 5 henholdsvis til venstre med 4 i et omr de fra 8 Holder man tasten lenge nede blir punktbevegelsen hurtigere 69 Linjemodus Ved trykke en gang p linjetasten 2 befinner apparatet seg i linjemodus henholdsvis stopper f rst rotasjonen Laseren starter med en pningsvinkel p 8 Et nytt trykk p tasten forandrer linjelengden over 45 90 helt til 1805 Blir tasten 2 holdt konstant trykt kan man ved dreie vendingsprismaet fra et begynnelse til et sluttpunkt definere en programmerbar linje Etter at man slipper l s tasten 2 blir denne linjen avbildet i den laveste hastigheten Med piltastene 4 og 5 kan linjen bli beveget til h yre eller venstre Holder man tasten lenger trykt blir bevegelsen for posisjoneringen til linjen raskere Ved trykke p betjeningstasten kan apparatet p grunn av den store m lengyaktigheten komme ut av nivelleringen slik at rotoren forst starter etter en ny nivellering Manuell drift enakset krengningsdrift Med hjelp av fjernbetjeningen henholdsvis mottager fjernbetjeningskombinasjonen kan apparatet ved et kort trykk p tasten for manuell drift bli koplet om fra automatisk selvnivelleringsdrift til manuell drift dette blir signalisert ved at LED 7 blinker rgdt i sekundtakt I denne driftsarten kan Y aksen ved trykke p piltasten o
117. intermitente O indicador do nivelador permanece constantemente aceso por 5 minutos apresentando se novamente intermitente 1x a cada 4 segundos para indicar que o laser trabalha em opera o autom tica Ap s o accionamento do laser e da nivela o autom tica o laser inicia no modo operacional que foi executado por ltimo Se o aparelho est posicionado inclinado de mais do que 8 intervalo de autonivela o o laser e o indicador de nivela o ficam intermitentes em ciclos de segundos O aparelho dever ser ent o realinhado Modo rotacional Premindo se a tecla de rota o de velocidade 3 o aparelho encontra se no modo rotacional respect p ra primeiramente o modo linear Premindo se novamente a tecla de rota o o laser percorre uma ap s a outra as velocidades de 600 200 80 und 10 min conquanto com 10 min ser implementada um pequena linha de laser para melhor visualiza o gt Ao premir as teclas de comando o aparelho poder ser posto fora de nivel devido sua alta exactid o de medig o de maneira que o rotor somente arranca ap s uma nova nivelac o Quando de trabalhos com um receptor aconselha se a mais alta velocidade de rotac o Modo punctual Neste modo operacional 6 atingida a mais alta visibilidade atrav s de grandes percursos O feixe de laser poder ser alinhado ap s a paragem da rota o directamente por rotac o da capa do prisma com a m o respect atrav s das teclas
118. ir g sterge lamba ile g sterilmektedir Yeni veya uzun s re kullan lmam ak ler ancak be defa doldurma ve bo altma i leminden sonra tam rand manlar na ge mektedirler Daha y ksek s larda doldurma i lemi ak lere hasar verebilir Daha d k s larda doldurma arj etme doldurma s resini uzat r ve kapasitesini d r r bu da rand man d kl ne ve ak lerin daha az dayan kl olmas na yol a maktad r ALET KORUMASI Aleti yo un s ve is de i imlerinde b rakmay n z arabada b rakmay n z Ak ler sadece eger aletin s s 10 C ve 40 C aras ndaysa ancak o zaman doldurulmal d r Alet olduk a sa lamd r Yinede l aletlerini itinal kulanmak gerekmektedir D tan gelen etkilerden sonra alet ile al madan nce tesviye hassasiyetini daima kontrol ediniz Alet i ve d alanlarda kullan labilinir TEM ZL K VE BAKIM k deliklerinin 10 cam alanlardaki kirlenmeler n kalitesini ve ula ma mesafesini nemli bir ekilde etkilemektedir Pamuklu ubuklar ile temizleyiniz T yc klere dikkat ediniz Kau uk k r n 11 zellikle temiz tutunuz Kirlilikleri nemli yumu ak bir bez ile siliniz Keskin temzilik ve zeltici maddeleri kullanmay n z Islak aleti havada kurutmaya b rak n z EVRE KORUMASI Alet aksesuarlar ve ambalaj evreye uygun tekrar de erlendirmeye aktarilmalidir iletilmelidir Bu talimat klorsuz haz rlanm Recycling k
119. kukannattimien lukitsemiseksi kun ne on asemoitu korkeusasteikolla Lukemareuna mahdollistaa laserin kohdistuksen sille tarpeelliseen asteikkoasemaan 5 8 11 telinekierre sein pitimen sijoittamiseksi vakiotelineeseen kun laseria k ytet n vertikaalik yt ll Korkeusasteikko asteikkomerkinn t jotka osoittavat laserin aseman suhteellisesti sein kulmaan n hden Asteikon s t alue on 3 1cm sein kulman yl puolen ja 5 cm sein kulman alapuolen v lilt 2 merkint on kohdistettu sein kohdetaulun vaakasuoralle keskilinjalle Vastamutteri kiristysvoiman s t miseksi 9 Kiristyslaite sein pitimen kiinnitt miseksi sein kulmiin tai pohjakiskoille NOR e 79 VIRRANSAANTI Patterien akkujen k ytt Irrota patterilokeron kansi k nt m ll keskuslukkoa 905 Laita patterit akut patterilokeroon siten ett miinuskontakti on patterikierukkajousilla Laita kansi kiinni ja kiinnit keskuslukituksella Alkaalipattereita k ytett ess lataus estyy mekaanisella varokkeella Vain alkuper isakkupaketti sallii latauksen laitteessa Muut akut on ladattava ulkopuolelta K ytt aika Alkaali AlMn pattereita k ytett ess Monokenno LR 20 k ytt ik on noin 40 t rotaatiok yt ss NiCd akut mahdollistavat noin 30 tunnin k yt n rotaatiok yt ss Seuraavat tekij t heikent v t k ytt ik useat asentomuutokset tuuli t rin t ril mp tilat vanhentuneet akut usea akkujen
120. l alkupisteest loppupisteeseen ohjelmoitavan linjan Kun irrotat otteesi n pp imest 2 t m linja muodostetaan alhaisimmalla nopeudella Nuolin pp imill 4 ja 5 linjaa voidaan siirt oikealle tai vasemmalle Jos n pp imi painetaan alas pitemm n aikaa linjan asemointiliike nopeutuu Painamalla ohjausnappaimia laite voidaan tuoda korkean mittaustarkkuuden takia pois vaakituksesta siten etta roottori kaynnistyy vasta uuden vaakituksen jalkeen Manuaalikaytto Yksiakselinen kaltevuuskaytto Kauko ohjauksella tai vastaanotin kauko ohjausyhdistelmalla laite voidaan vaihtokytkea painamalla kerran lyhyesti manuaalin pp int automaattiselta itsevaakitusk yt lt manuaalik yt lle mik signalisoidaan siten ett punainen LED 7 vilkkuu sekunttitahdissa T ll k ytt tavalla Y akseli voidaan kaltevoida painamalla nuolin pp imi Yl s Alas laitteessa tai kauko ohjauksessa ja lis ksi laserin X akseli painamalla nuolin pp imi Oikea Vasen kauko ohjauksessa Painamalla uudelleen lyhyesti manuaalin pp int vaakasuorarakentamisessa laite vaihtokytkee yksiakseliselle kaltevuusk yt lle mik signalisoidaan siten ett vihre ja punainen LED 6 7 vilkkuvat samanaikaisesti sekunttitahdissa pystysuoramoduksessa kytket n manuaalik yt lt suoraan takaisin itsevaakitusk yt lle T ll k ytt tavalla voidaan kaltevoida Y akseli nuolin pp inten Yl s Alas avulla laitteessa tai kauko ohjauksessa kun X ak
121. l retourne au mode de nivellement automatique ce qui est signal par la DEL verte 6 Nivellement automatique s curit de marche Apr s la mise en circuit l appareil galise automatiquement les irr gularit s dans sa gamme de nivellement automatique de 8 0 8 m 10 m env le rotor tant encore l arr t Apr s le nivellement le laser surveille les choses La s curit de marche est activ apr s chaque premier nivellement 5 min env apr s le nivellement lorsque le laser fonctionne avec 600 min en mode horizontal En cas de changement de position 30 mm 10 m ce d rangement d clenche la s curit de marche pour viter que des basculements plus importants donnent lieu des erreurs de hauteur Ici le rotor s arr te le faisceau laser s arr te la DEL manuelle d avertissement 7 clignote 2x par sec Arr ter l appareil et le remettre en circuit puis contr ler la hauteur initiale ou l ajuster de nouveau PRECISION DE NIVELLEMENT Influences de la pr cision La pr cision de nivellement possible est influenc e par de nombreux facteurs pr cision d usine temp rature de l appareil influences de l environnement telles que pluie vent et temp rature La temp rature ambiante exerce la plus grande influence sur la pr cision de mesure Surtout les diff rences de temp rature verticales couches d air proximit du sol d vient le faisceau laser de mani re semblable aux vibrations au dessus d
122. l tripode con lo que el l ser podr prolongar ste hacia arriba siempre que se haya colocado la cabeza del tripode en posici n horizontal Para alinear en el suelo en el borde inferior de la carcasa del aparato est n las marcas de centrado 13 correspondientes con las que el aparato podr alinearse con el eje del l ser por ejemplo justo sobre el punto de intersecci n de dos junturas de azulejos Para alinear mejor el aparato trace dos lineas de ngulo recto cruz reticular sobre un punto del suelo que cruce el punto Soporte para pared M300 opcional 1 Orificio para clavos permite colgar el soporte para pared con un clavo o tornillo 2 Palanca de enclavamiento para abrir cerrar el dispositivo de enclavamiento 3 Tornillo de tope para la consola deslizante en un punto de ajuste del soporte para pared El tornillo puede cambiarse de sitio para alinear el rayo al ngulo de pared 0 0 cm o a 3 1 cm m s del mismo 4 Rosca de l ser de 5 8 11 para fijar el l ser en el soporte universal y para bloquear la consola deslizante una vez que sta se haya colocado en la escala de alturas 5 Borde de lectura permite alinear el l ser en la posici n de escalas necesaria para aplicaci n que sea necesaria 6 Rosca de tripode de 5 8 11 para colocar el soporte para pared sobre un tripode est ndar para utilizar el l ser en modo vertical 7 Escala de alturas marcas de escala que muestran la posici n del l ser relativa a la a
123. la l nea de referencia pared junta extensible Para ello coloque el aparato en el modo de funcionamiento vertical de modo que el rayo vertical transcurra aprox en paralelo de la l nea de referencia por ejemplo la pared y entonces mida la distancia del rayo a la referencia en el aparato y a algo de distancia Para ajustar el paralelismo ponga el rayo a la misma medida correspondiente en el aparato y a algo de distancia con ambas teclas de flecha Al alinearlo a una juntura extensible el aparato deber posicionarse de modo que el rayo est directamente sobre la juntura gt La longitud del recorrido de referencia ser decisiva para la precisi n por lo que deber ser siempre lo m s larga posible Anotar un ngulo recto Modo de funcionamiento vertical Alinear el rayo vertical en el modo de funcionamiento vertical en paralelo a la linea de referencia EI ngulo recto se mostrar mediante el rayo desviado en el prisma de divisi n de rayos en 905 Este estar disponible como superficie vertical seg n la cual podr n alinearse tabigues bastidores similares La mejor visibilidad se obtiene en el modo de funcionamiento lineal por ejemplo como linea vertical Transferir el punto del fondo al techo l nea vertical El origen de l ser del aparato se encuentra justo sobre la tuerca del pie horizontal y a la altura de la tuerca del pie vertical Al utilizar un tripode podr colocarse un perno en el tornillo de fijaci n de
124. la qualit del raggio e il raggio d azione Pulire con cottonfioc Prestare attenzione a pelucchi Mantenere particolarmente pulito il mantice in gomma 11 Ripulire lo sporco con un panno umido e morbido Non utilizzare detergenti forti o solventi Lasciare asciugare l apparecchio bagnato all aria PROTEZIONE DELL AMBIENTE L apparecchio gli accessori e l imballo vanno smaltiti in maniera compatibile con l ambiente Queste istruzioni per l uso sono state prodotte con carta riciclata sbiancata senza cloro Tutti i pezzi in plastica sono adatti al riciclaggio della materia pura Non buttare le batterie gli accumulatori consumate i nelle immondizie nel fuoco o nell acqua bensi smaltirli secondo le norme ambientali 31 GARANZIA Questo apparecchio secondo le disposizioni di legge ha una garanzia di 12 mesi sul materiale e su difetti di produzione Per danni che provengono dall utilizzo di un apparecchio fuori impostazione non viene assunta alcuna responsabilit gt Prima dell inizio del lavoro eseguire sempre il controllo dell esattezza secondo il relativo paragrafo La garanzia perde efficacia se l apparecchio viene aperto o se vengono rimosse le targhette DATI TECNICI Esattezza di misurazione Rotazione Portata 2 Tipo di laser Potenza del laser Campo di autolivellamento Tempo per il livellamento Display del livellamento Diametro raggio1 Alimentazione Temperatura di funzionamento Temperatur
125. ld Door opnieuw kort op de manuele toets te drukken gaat het apparaat terug naar het automatisch waterpas stellen hetgeen door de groene LED 6 wordt weergegeven Waterpasautomaat slipbeveiliging Na het inschakelen van het apparaat justeert het automatisch oneffenheden in zijn automatisch waterpasstelbereik van ca 8 0 8 m 10 m waarbij de rotor nog stilstaat Na het waterpas stellen controleert de laser de positie De slipbeveiliging wordt elke keer nadat voor de eerste keer waterpas is gesteld ca 5 min na het waterpas stellen geactiveerd wanneer de laser met 600 min in de horizontale modus werkt Bij een positieverandering gt 30 mm 10 m activeert deze storing de zogen slipbeveiliging om te verhinderen dat grotere kantelingen tot hoogteafwijkingen leiden Hier stopt de rotor de laserstraal wordt uitgeschakeld de manuele LED waarschwings LED 7 knippert 2x per sec Het apparaat uit en opnieuw inschakelen en vervolgens de oorspronkelijke hoogte controleren resp opnieuw instellen WATERPASNAUWKEURIGHEID Nauwkeurigheidsinvloeden De mogelijke waterpasnauwkeurigheid wordt door vele factoren be nvloed de door de fabriek ingestelde nauwkeurigheid de temperatuur van het apparaat omgevingsinvloeden zoals regen wind en temperatuur De grootste invloed op de meetnauwkeurigheid heeft de omgevingstemperatuur Met name verticale temperatuurverschillen luchtlagen in de buurt van de bodem doen zoals het trillen
126. leri 3 saniye s resince yanarlar Tesviye derhal ba lar Kapatmak i in tu a tekrar bas n z Tesviye i lemi esnas nda Rotor durur tesviye g stergesi 6 yan p s ner her saniyede 1x E er Lazer n yanarsa ve tesviye g stergesi 6 yan p s nmezse o zaman alet tesviye edilmi tir Tesviye g stergesi 5 dakika boyunca daima yanar daha sonra tekrar yan p s nerek her 4 saniyede 1x Lazerin otomatik i letmede al t n g sterir Lazeri a t ktan al t rd ktan ve otomatik tesviye i leminden sonra Lazer en son yap lan i letme t r nde al r E er alet 8 den daha fazla e ri duruyorsa kendi kendine tesviye etme sahasi o zaman Lazer ve tesviye g stergeleri saniye s resinde yan p s nerler O zaman aletin yeniden do rultulmas gerekmektedir D nme tarz D nme H z tu u 3 e basma ile alet d nme tarz ndad r veya ilk nce izgi tarz n durdurur D nme tu una tekrar basma ile Lazer arka arkaya 600 200 80 ve 10 dak h zlar n ge er burada 10 dak ile daha iyi g r lebilmesi i in k k bir lazer izgisi getirilmektedir gt Kullanim tuslarina basma esnasinda alet tesviyedeki y ksek lgme hassasiyetinden cikartilabilir ve b ylecede Rotor tekrar tesviye edildikten sonra alisabilir Bir alici ile alisirken en y ksek d nme hizi tavsiye olunur Nokta tarzi Bu iPletme t r nde b y k mesafelerde en y ksek g r lebilen durum sa lanmaktad r Lazer n
127. liser vertikalposisjonen p vertikal stativtilkopling eller p tre vertikale gummif tter 68 APPARATELEMENTENE Tastene p betjeningsfeltet 1 P av taste 2 Linjetaste 3 Hurtighets og rotasjonstaste 4 Piltaste ned 5 Piltaste opp Kontrolldisplayer 6 Drifts nivelleringsdisplay 7 Manuell varseldisplay 8 Batteridisplay 9 Infrared mottager for fjernstyring Apparatelementer 10 Str leutgangen 11 Bevegelig gummibelg 12 B reh ndtak 13 Sentermarkeringer 14 Batterilokket 15 Stativtilkoplinger 16 Gummifotter IGANGSETNING Sett inn batterier henholdsvis batterier som kan lades opp p nytt akkumulatorer for den f rste bruken hvis det ikke alt er blitt gjort i fabrikken som produserer apparatet Ved akkumulator drift lad f rst opp akkumulatorene Se avsnittet som beskriver dette Plasser apparatet horisontalt eller vertikalt p et stabilt underlag eller ved bruk av stativtilkoplingen p et stativ eller veggholder i den hoyden man onsker Apparatet erkjenner selvstendig om driften er horisontal eller vertikal alt etter stillingen til apparatet n r det blir sl tt p N r p av tasten 1 blir trykt sl r apparatet seg p og alle LED displayene 6 7 8 lyser opp for 3 sekunder Nivelleringen begynner med en gang For sl av apparatet trykk en gang til p tasten Under nivelleringen st r rotoren stille nivellieringsdisplayet 6 blinker 1x pr sek Apparatet er nivellert inn n r laserstr len lyser og nivellieringsdi
128. ll lasern Stall alltid upp lasern s att den inte kan str la p personer i gonh jd se upp vid trappor och vid reflexioner Mycket viktigt Markera alltid i laserpunktens mitt m ltavla St ll upp apparaten i mitten av arbetsf ltet Anv nd om m jligt ett stativ vid avst nd ver 20 m Genomf r regelbundna noggrannhetskontroller Att lasern st r stabilt r grunden f r en s ker drift H ll glasytor p apparat och prisma rena Realisera vertikal position p vertikal stativanslutning eller 3 vertikala gummif tter 47 APPARATELEMENT Knappar p man verpanelen 1 Str mbrytare 2 Linjeknapp 3 Hastighets och rotationsknapp 4 Pilknapp Ned 5 Pilknapp Upp Kontrollindikeringar 6 Drifts avv gningsindikering 7 Manuell varningsindikering 8 Batteriindikering 9 Infrar d mottagare f r fj rrkontroll Apparatelement 10 Str lutg ng 11 R rlig gummib lg 12 B rhandtag 13 Centreringsmarkeringar 14 Batterilock 15 Stativanslutningar 16 Gummif tter IDRIFTTAGNING F re den f rsta idrifttagningen om s inte skett hos tillverkaren m ste batterierna resp de laddningsbara batterierna s ttas i Vid drift med laddningsbara batterier m ste batterierna laddas f rst Se motsvarande avsnitt Positionera apparaten horisontellt eller vertikalt i nskad h jd p ett stabilt underlag eller medels stativanslutning p ett stativ eller v ggf ste Apparaten registrerar automatiskt horisontellt eller ver
129. ltura del ngulo de la pared El margen de ajuste de la escala se extiende de 3 1 cm por encima del ngulo de pared hasta 5 cm por debajo del mismo La marca 2 est alineada a la linea media horizontal de la tablilla de mira de la cubierta Tuerca de seguridad para ajustar la fuerza de apriete 9 Dispositivo de apriete para fijar el soporte para pared al ngulo de pared a los rieles del suelo ee 37 ALIMENTACI N DE CORRIENTE Colocar pilas pilas recargables Retire la tapa del compartimento de pilas girando el cierre central en 90 Coloque las pilas pilas recargables de forma que el polo negativo est colocado en el lado del muelle helicoidal Coloque la tapa y fijela con el cierre central s lo podr recargarse el set de pilas recargables original Las dem s pilas recargables deber n 1 Si utiliza pilas alcalinas no podr recargarlas por un dispositivo de seguridad mec nico En el aparato cargarse con un cargador externo Duraci n de funcionamiento Si utiliza pilas alcalinas AlMn monocelulares redondas LR 20 la duraci n individual de las mismas ser de unas 40 h en el modo de funcionamiento de rotaci n Las pilas recargables NiCd tienen una duraci n de aprox 30 h en el modo de funcionamiento de rotaci n Los siguientes factores reducen la duraci n de funcionamiento Reajustar a menudo la situaci n viento sacudidas Temperaturas externas Pilas recargables viejas recar
130. m den itibaren olan mesafelerde m mk n oldu unca ayakl k zerinde isletiniz D zenli olarak hassasiyet denetimleri yap n z Sa lam bir duru g venli bir i letmenin temelidir Aletteki ve d nd rme prizmas ndaki cam alanlar temiz tutunuz Dikey pozisyonu dikey ayakl k ba lant s nda veya 3 dikey kau uk ayak zerinde gergeklestiriniz 90 ALET ELEMANLARI Kullanma alani tuslari 1 Agik Kapali tusu 2 Cizgi tu u 3 Hiz ve d nme tusu 4 Okisareti tu u a a 5 Ok i areti tu u yukar Kontrol g stergeler 6 letme tesviye g stergesi 7 Elle ikaz g stergesi 8 Pil g stergesi 9 Uzaktan kumanda i in nfraruj al c Alet elemanlar 10 I n k 11 Hareketli kau uk k r k 12 Ta ma kulpu 13 Merkezleme i aretleri 14 Pil kapa 15 Ayakl k ba lant lar 16 Kau uk ayaklar LETME lk defa i letmeden nce e er fabrika taraf ndan yap lmam sa pilleri veya tekrar arj edilebilir pilleri ak leri yerle tiriniz Ak i letmesinde ilk nce ak leri arj ediniz doldurunuz lgili b l me bak n z Aleti yatay veya dikey bir ekilde sabit zemin altlik zerinde ayakl k ba lant lar n yard m ile ayakl a veya duvar tutucusuna istenilen y ksektikteki pozisyonunda yerle tiriniz Alet a ld nda aletin durumuna g re kendi kendine yatay veya dikey i letme t r n tan r A k Kapal tu una 1 basma ile alet al r ve b t n 6 7 8 LED G sterge
131. mW 600 680 nm DIN EN 60825 1 2001 11 V r p grund af den fokuserede str le ogs opm rksom p str legangen p st rre afstande og s rg for at sikre den Se aldrig ind i laserstr len og ret den ikke mod andre personers gjne Dette g lder ogs ved st rre afstande fra apparatet Opstil altid apparatet s ledes at str len ikke er i jenh jde med personer v r forsigtig p trapper og ved refleksioner Skal ubetinget f lges Foretag altid markeringer i laserpunktets midte m ltavle Opstil apparatet i arbejdsomr dets midte Anvend s vidt muligt stativ ved afstande fra 20 m Gennemf r regelm ssigt n jagtighedskontroller En stabil opstilling er grundlag for sikker brug Hold glasflader p apparatet og styreprismet rene Realiser den lodrette position p lodret stativtilslutning eller 3 lodrette gummif dder 54 APPARATDELE Taster p betjeningsfeltet 1 Afbryder 2 Linietast 3 Hastigheds og rotationstast 4 Piltastned 5 Piltastop Kontrolindikatorer 6 Funktions nivelleringsindikator 7 Manuel advarselslampe 8 Batteriindikator 9 Infrar d modtager til fjernbetjening Apparatdele 10 Str leudgang 11 Bev gelig gummib lg 12 B reh ndtag 13 Centreringsmarkeringer 14 Batteriafd kning 15 Stativtilslutninger 16 Gummifodder IBRUGTAGNING For den f rste ibrugtagning skal batterierne eller de genopladelige batterier akkumulatorer s ttes i hvis det ikke allerede er blevet foretaget p
132. maar inleveren als KCA 45 GARANTIE Op materiaal en fabricagefouten van het apparaat wordt in overeenstemming met de wettelijke bepalingen 12 maanden garantie verleend Voor schade als gevolg van gebruik van een niet gejusteerd apparaat stelt de fabrikant zich niet aansprakelijk LF V r begin van alle werkzaamheden altijd een nauwkeurigheidscontrole in overeenstemming met het gelijknamige hoofdstuk uitvoeren De garantie vervalt met het openen van het apparaat of het verwijderen van de typeplaatjes TECHNISCHE GEGEVEVENS Meetnauwkeurigheid 3 Rotatie Reikwijdte 2 Lasertype Laservermogen Automatisch waterpasstelbereik Waterpassteltijd Waterpasindicator Straaldiameter1 Stroomvoorziening Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Statiefaansluitingen Gewicht Laagspanningsindicator Laagspanningsuitschakeling 1 bij 21 C 2 bij optimale atmosferische omstandigheden 3 langs de assen Overeenstemmingsverklaring Hiermee verklaren wij Trimble Kaiserslautern GmbH dat onderstaand apparaat HV301 lt 1 mm 10m 4 snelheden typ 10 80 200 600 1 min ca 100 m radius met detector rode diodelaser 635 mm lt 5 mW laserklasse 3R typ 5 typ 30 sec LED laser knippert ca 5mm bij het apparaat 4 x 1 5 V monocellen type D LR 20 5 C 50 C 20 0 70 0 5 8 horizontaal en verticaal 2 7 kg batterij indicator knippert brandt het apparaat wordt volledig uitgeschakeld
133. mechanische beveiliging verhinderd Het dienen extern te worden opgeladen Gebruiksduur Bij gebruik van alkalibatterijen AlMn Mono LR 20 bedraagt de gebruiksduur ca 40 h in de rotatiemodus NiCd accu s maken een gebruiksduur van ca 30 h in de rotatiemodus mogelijk Onderstaande factoren reduceren de werktijd frequent bijstellen van de stand wind trillingen extreme temperaturen oudere accu s frequent opladen van bijna volle accu s memory effect gebruik van batterijen met een verschillende laadstatus gt Batterijen accu s altijd compleet vervangen Gebruik nooit batterijen accu s met een verschillende capaciteit zoveel mogelijk nieuwe opnieuw opgeladen batterijen accu s van n fabrikant gebruiken Door langzaam knipperen van de batterij indicator 8 wordt eerst aangegeven dat de batterijen moeten worden opgeladen resp vervangen Worden de batterijen accu s verder ontladen dan gaat de LED permanent branden voordat het apparaat volledig wordt uitgeschakeld Accu s opladen De meegeleverde netoplaadinrichting heeft ca 10 uur nodig om lege accu s op te laden Steek daarvoor de stekker van de oplaadinrichting in de laadbus van het apparaat De oplaadfunctie wordt door een rood indicatielampje op het stekkeroplaadapparaat weergegeven Nieuwe resp accu s die vrij lange tijd niet zijn gebruikt hebben pas na vijf oplaad en ontlaadcycli hun volle vermogen bevindt Opladen bij hogere temperaturen kunnen d
134. mento da mesma maneira para o eixo X negativo e para os eixos Y negativo e positivo de maneira que a altura em todas as direc es sejam mensuradas sobre o mesmo ponto da parede EXEMPLOS DE TRABALHO Transferir a fissura m trica ponto de altura Posicionar o aparelho no modo operacional horizontal p ex com um trip de maneira que o feixe de laser se encontre na altura desejada Girar a seguir o prisma manualmente para a posi o alvo desejada ou utilizar um dos modos operacionais de rota o 64 Quando de trabalhos sem trip instalar o aparelho num suporte est vel e determinar a diferenga de altura entre feixe de laser e o ponto de altura desejado com ajuda de um metro Ap s a rota o do prisma levar para a posig o alvo a diferenga de altura anteriormente mensurada Alinhar paralelamente Para a mensura o de ondulag es bater ngulos rectos alinhamento de paredes intermedi rias em ngulo recto ou aplicag o do corte de juntas o feixe directo do aparelho feixe de prumo dever ser paralelamente alinhado isto colocado na mesma dist ncia em rela o linha de refer ncia parede junta de dilata o Para al m disso posicionar e alinhar o aparelho no modo operacional vertical de maneira que o feixe de prumo corra aproximadamente em paralelo na frente da linha de refer ncia p ex parede e ent o mensurar a dist ncia do feixe em rela o refer ncia no aparelho e em dist ncia pr pria
135. min Port e 2 100 m env de rayon avec d tecteur Type de laser laser diode rouge 635 nm Puissance de laser lt 5 MW cat gorie de laser 3R Gamme de nivellement automatique typ 5 Temps de nivellement typ 30 sec Indicateur de nivellement DEL laser clignote Diam tre de faisceau 5mm env sur l appareil Alimentation en courant 4 x 1 5 V piles rondes type D LR 20 Temp rature de service 5 C 50 C Temp rature de stockage 20 C 70 C Raccords de pied 5 8 horizontal et vertical Poids 2 7 kg Indicateur de basse tension indicateur de pile clignote est allum Arr t de la basse tension l appareil s arr te compl tement 1 21 Celsius 2 dans des conditions atmosph riques optimales 3 le long des axes D claration de conformit Nous Trimble Kaiserslautern GmbH d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit HV301 auquel cette d claration se rapporte est conforme aux normes suivantes EN 61000 4 2 1994 EN 55022 1994 EN 61000 4 3 1997 conform ment aux dispositions de la directive Electromagnetic compatibility 89 336 CEE Kaiserslautern 06 06 2003 Bernd Brieger G rant 25 INDICE a PER LA VOSTRA SICUREZZA 26 Attenzione 26 ELEMENTI DELL APPARECCHIO 27 MESSA IN FUNZIONE 27 Modalit di rotazione 27 Modalit punto 27 Modalit linea 28 Automatica di livellamento e assicurazione passaggio 28 ESATTEZZA DI LIVELLAMENTO 28 Influenze sull esattezza
136. n hvorved en lille laserlinie vises for bedre synlighed gt N r der trykkes p betjeningstasterne kan apparatet bringes ud af nivelleringen p grund af den hoje malengjagtighed s ledes at rotoren f rst starter efter den nye nivellering Ved brug af en modtager anbefales den hgjeste rotationshastighed Punktmodus I denne funktionsart opn s den hgjeste synlighed over storre straekninger Laserstr len kan efter afbrydelse af rotationen direkte rettes hen p den gnskede position ved at dreje prismekappen med h nden eller med tasterne 4 og 5 Ved vandret anvendelse bev ges laserpunktet trinvist mod h jre eller mod venstre hele vejen rundt 360 gennem tryk p piltasterne 55 Ved lodret anvendelse derimod kan laserpunktet for nemmere flugtning eller parallel justering finjusteres mod h jre med 5 eller mod venstre med 4 i et omr de p 8 Ved leengere tryk p tasterne forgges punktbeveegelsens hastighed Liniemodus Ved at trykke en enkelt gang p linietasten 2 bringes apparatet i liniemodus og stopper i givet fald f rst rotationen Laseren starter med en bningsvinkel p 8 Gentagne tryk p tasten ndrer liniel ngden over 45 90 op til 180 N r tasten 2 trykkes konstant kan man definere en programmerbar linie ved at dreje styreprismet fra et start til et slutpunkt Slippes tasten 2 vises denne linie i laveste hastighed Med piltasterne 4 og 5 kan linien flyttes til h jre eller venstre Ved l n
137. n iki duvar arasinda A ve B 20 m uzunlugunda serbest bir hat gerekmektedir ve yatay isletmede X ve Y eksenin her ikisinde bir aktarma l m yap lmaktad r 4 l me Lazeri d z bir zemin altl k zerinde veya tesviye edilmi bir ayakl k zerinde yatay olarak bir duvar n A yak n nda yerle tiriniz ve Lazer noktas n X ekseni istikametinde yak n olan duvara A do rultunuz Tesviye edildikten sonra y kseklik n ortas duvarda i aretlenmektedir Daha sonra aleti 180 eviriniz tesviye etmeye b rak n z ve n n ortas n uzaktaki duvarda B i aretleyiniz imdi aleti B duvar yak n nda yerle tiriniz Tesviye edilmi aletin lazer n n X ekseni istikametinde imdi yak n olan duvar B ye daha nce i aretlenmi y kseklik duvar A l m nden olan ge ekle tirilebilecek ekilde do rultunuz Aleti 180 eviriniz tesviye etmeye b rak n z ve duvar A daki n ortas n i aretleyiniz Burada i aretlenmi her iki noktan n farklar h imdi ger ek alet tolerans n belirlemektedir E er alet end striyel hassasiyetin 10 m de 1 5 mm s n r nda bulunuyorsa o zaman s f r durumuna olan 20 20 40 m de enfazla tolerans 6 mm dir Bunu ayn sekilde negatif eksi X ekseni i in ve pozitif arti ve negatif eksi Y ekseni i in y ksekli in her 4 istikametten ayn duvar noktas nda l lece i sekilde tekrarlay n z ALI MA RNEKLER Metre atla
138. nca directamente al rayo l ser ni lo dirija a los ojos de otras personas Tampoco lo haga aunque El aparato deber colocarse siempre de modo que los rayos no sean proyectados a las personas a la altura de los ojos tenga cuidado en escaleras y en caso de haber reflexiones 33 ELEMENTOS DEL APARATO Teclas de manejo 1 Interruptor on off 2 Tecla lineal 3 Tecla de velocidad y rotaci n 4 Tecla de flecha hacia abajo 5 Tecla de flecha hacia arriba Indicadores de control 6 Indicador de funcionamiento nivelaci n 7 Indicador manual de advertencia 8 Indicador de estado de las pilas 9 Receptor de infrarrojos para control remoto Elementos del aparato 10 Salida de rayo 11 Fuelle de goma movible 12 Asa de transporte 13 Marcas de centrado 14 Tapa del compartimento de pilas 15 Tuercas del pie 16 Pies de goma PUESTA EN MARCHA Antes de poner el aparato en marcha por vez primera en caso de que no lo hayan hecho en f brica deber n introducirse las pilas o pilas recargables En caso de que utilice pilas recargables stas deber n cargarse previamente Al respecto v ase el apartado correspondiente Ponga el aparato en posici n horizontal o vertical a la altura deseada sobre una base estable o fijelo a un tr pode o a un soporte para pared mediante la tuerca del pie Al encenderlo el aparato reconoce autom ticamente el modo de funcionamiento horizontal o vertical dependiendo de su colocaci n Pulse el interruptor on off 1 el aparato
139. nere pulite le superfici di vetro dell apparecchio e del prisma di deviazione Realizzare posizione verticale su collegamento verticale con lo stativo o su 3 piedi verticali in gomma 26 ELEMENTI DELL APPARECCHIO Tasti del pannello di controllo 1 Tasto acceso spento 2 Tastolinea 3 Tasto per velocit e rotazione 4 Tasto freccia verso il basso 5 Tasto freccia verso l alto Display di controllo 6 Display di funzionamento e di livellamento 7 Display manuale e di avvertimento 8 Display per la batteria 9 Ricevitore infrarossi per il telecomando ELEMENTI DELL APPARECCHIO 10 Uscita del raggio 11 Mantice in gomma movibile 12 Maniglia 13 Marcature di centraggio 14 Coperchio batteria 15 Collegamenti stativo 16 Piediin gomma MESSA IN FUNZIONE Prima della prima messa in funzione se non stato gia fatto in stabilimento inserire batterie o batterie ricaricabili accumulatori In caso di funzionamento con accumulatori caricarli prima dell utilizzo Vedi relativo paragrafo Posizionare l apparecchio in maniera orizzontale o verticale su una base stabile o mediante collegamento a stativo su uno stativo o fissaggio a muro nell altezza desiderata L apparecchio riconosce automaticamente il funzionamento orizzontale o verticale secondo la posizione dello stesso al momento dell accensione Premendo il tasto acceso spento 1 l apparecchio si accende e tutti i display a LED 6 7 8 si accendono per 3 secondi Il livellamento inizia immediatamente P
140. nfangs zu einem Endpunkt eine programmierbare Linie definieren Nach dem Loslassen der Taste 2 wird diese Linie in der niedrigsten Geschwindigkeit abgebildet Mit den Pfeiltasten 4 und 5 kann die Linie nach rechts oder links bewegt werden Bei l ngerem Halten der Tasten beschleunigt sich die Positionierbewegung der Linie gt Beim Dr cken der Bedientasten kann das Ger t aufgrund der hohen MeRgenauigkeit aus der Nivellierung gebracht werden so da der Rotor erst nach dem erneuten Einnivellieren anl uft Manuellbetrieb Einachsen Neigungsbetrieb Mit Hilfe der Fernbedienung bzw der Empf nger Fernbedienungskombination kann das Ger t durch einmaliges kurzes Dr cken der Manuelltaste vom automatischen Selbstnivellierbetrieb in den Manuellbetrieb umgeschaltet werden was durch Blinken der roten LED 7 im Sekundentakt signalisiert wird In dieser Betriebsart kann die Y Achse durch Dr cken der Pfeiltasten Auf Ab am Ger t bzw der Fernbedienung und zus tzlich die X Achse des Lasers durch Dr cken der Pfeiltasten Rechts Links an der Fernbedienung geneigt werden Erneutes kurzes Dr cken der Manuelltaste beim Horizontalaufbau schaltet das Ger t in den Einachsen Neigungsbetrieb um was durch gleichzeitiges Blinken der gr nen und roten LED 6 7 im Sekundentakt signalisiert wird im Vertikalmodus schaltet der Laser von Manuell direkt zur ck zum Selbstnivellierbetrieb In dieser Betriebsart kann die Y Achse mit Hilfe der Pfeiltasten Auf A
141. nshastigheten Punktl ge detta driftl ge uppn s den h gsta synligheten ver stora str ckor Efter att rotationen har stannat kan laserstr len riktas mot den nskade positionen direkt genom vridning av prismak pan f r hand resp med knapparna 4 och 5 I horisontaldrift flyttas laserpunkten runt 360 stegvis t h ger resp v nster genom tryckning av pilknapparna I vertikaldrift d remot kan laserpunkten finjusteras t h ger 5 resp v nster 4 i ett omr de p 8 f r enklare syftning eller parallell inriktning Om knapparna h lls intryckta l ngre p skyndas punktens r relse 48 Linjel ge Genom att trycka p linjeknappen 2 en g ng kommer apparaten i linjel ge resp stoppar f rst rotationen Lasern startar med en ppningsvinkel p 8 Vid ytterligare tryckning av knappen f r ndras linjens l ngd till 45 90 och 1805 Om knapp 2 h lls intryckt permanent kan man definiera en programeringsbar linje genom att vrida prismat fr n en start till en slutpunkt N r man sl pper knapp 2 avbildas den h r linjen p den l gsta hastigheten Med pilknapparna 4 och 5 kan linjen flyttas t h ger eller v nster Om knapparna h lls intryckta l ngre p skyndas linjens positioneringsr relse LF Vid tryckning av man verknapparna kan apparaten komma ur avv gningen p g a den h ga m tnoggrannheten s att rotorn inte startar f rr n efter ny avv gning Manuell drift enaxel lutningsdrift Med hj lp av
142. of the beam aligns with the wall molding 0 0 cm 0 0 in or 3 1 cm 1 in 4 5 8 11 Laser Mount lets you connect the laser to the wall mount and holds the sliding bracket in place after it has been positioned along the elevation scale Reading Edge allows you to adjust the laser position appropriate for your application needs 5 8 11 Tripod Mount lets you connect the wall mount to a standard tripod when using in vertical mode Elevation Scale provides graduated marks that indicate the position of the laser relative to the wall molding height The adjustment range on the scale is from 3 1 cm 1 in above wall molding height to 5 cm 2 in below it The 2 position is aligned with the horizontal centerline at the ceiling target Lock Nut lets you adjust the clamping force 9 Clamp opens closes so that the wall mount can be attached to wall molding or floor track NS NOR ee ud POWER SUPPLY Installing Batteries Remove the battery door by turning the centerscrew 90 counterclockwise Insert batteries or a rechargeable battery pack into the housing so that the negative poles are on the larger battery spiral springs Install the battery door and tighten it by turning the centerscrew 90 clockwise A mechanical switch prevents alkaline batteries from being charged Only the original rechargeable batterie pack allows charging within the unit Any other rechargeable batteries have to be charged ex
143. otomati i Y zd rme emniyeti Alet al t r ld ktan sonra kendi kendine kendi tesviye yakl 908 0 8 m 10 m sahas ndaki p r zl kleri e itler bu esnada rotor halen durmaktad r Tesviye edildikten sonra lazer durumu denetler Y zd rme emniyeti e er lazer yatay iletmede 600 dak ile al yorsa her defas nda ilk defa tesviye edildikten sonra tesviye edildikten yakl 5 dak sonra aktifle tirilmektedir Durum de i tirmesinde gt 30 mm 10 m bu ar za s zde y zd rme emniyetini devreye sokar bu da b y k devrilmelerin y kseklik hatalar na yol a mas n nleyebilmek i indir Bu durumda rotor durur lazer n kapan r el ile isletme ikaz LED 7 lambas yan p s ner saniyede 2 x Aleti kapat n z ve tekrar al t r n z ve daha sonra as l y ksekli i denetleyiniz veya yeniden sa lay n z TESV YE HASSAS YET Hassasiyet etkileri M mk n tesviye hassasiyeti a a daki bir ok fakt rler taraf ndan etkilenmektedir End striyel hassasiyeti Aletin s s Ya mur r zgar ve s cakl k gibi evre etkileri l me hassasiyetini en fazla evre isis etkilemektedir zellikle zemin yak n ndaki dikey s farkl l klar hava tabakalar lazer n n y nlendirmektedir ayn asfalt caddelerdeki yans malar gibidir Bu ayn ekilde Teodolit veya tesviye aleti gibi b t n optik l me aletleri i in ge erlidir 92 Hassasiyet kontrol Bunun igi
144. p rist l mp tilalla Erityisesti pystysuorat l mp tilaerot ilmakerrokset pohjan l heisyydess aiheuttavat lasers teen poikkeamia samoin kuin v reily kuumien asfalttikatujen p ll T m koskee my s kaikkia optisia mittauslaitteita kuten teodoliittia tai vaakituslaitetta 77 Tarkkuuskontrolli Siihen tarvitaan 20 m pituinen vapaa reitti kahden sein n v lill A ja B ja k nn smittaus suoritetaan molempien akseleiden X ja Y kautta vaakasuorak yt ss 4 mittausta Sijoita laser vaakasuoraan tasaiselle alustalle tai vaakitetulle telineelle sein n A l helle ja kohdista laserpiste X akselin suuntaan l jhell olevaan sein n A Vaakituksen j lkeen merkit n korkeus s dekeskikohta sein n K nn sitten laitetta 1805 vaakita ja merkitse s dekeskikohta kauempana olevaan sein n B Sijoita nyt laite sein n B l helle Kohdista lasers de vaakitetusta laitteesta X akselin suuntaan l hell olevaan sein n B siten ett aikaisemmin merkitty korkeus mittauksesta sein lt A realisoituu K nn laitetta 180 vaakita se ja merkitse s dekeskikohta sein n A Molempien t ss merkittyjen kohtien v linen ero h ilmoittaa tosiasiallisen laitepoikkeaman Jos laite on tehdastarkkuuden rajoilla 1 5 mm 10 m kohden on 20 20 40 m ss maksimaalipoikkeama nolla asennosta 6 mm Toista t m samalla tavalla negatiiviselle X akselille ja positiiviselle ja negatiiviselle Y aks
145. palend voor de nauwkeurigheid en dient daarom steeds zo lang mogelijk te zijn Rechte hoek aangeven verticale werking Loodstraal in de verticale modus parallel t o v de referentielijn justeren De rechte hoek wordt door de in de 90 straalverdeelprisma afgebogen straal aangegeven Deze staat nu als verticaal vlak ter beschikking waarop tussenwanden kozijnen e d kunnen worden gejusteerd De beste zichtbaarheid wordt bereikt door de lijnmodus bijv als verticale lijn Bodempunt op plafond overbrengen lood De laseroorsprong van het apparaat bevindt zich direct boven de horizontale en ter hoogte van de verticale statiefaansluiting Bij gebruik van een statief kan een peillood op de statiefbevestigingsschroef worden aangebracht waarbij de laser dan dit peillood naar boven verlengt mits de statiefkop horizontaal werd gejusteerd Voor het justeren op de grond bevinden zich aan de onderrand van de behuizing speciale centreermarkering 13 met behulp waarvan het apparaat met de laseras direct bijv via het snijpunt van twee tegelvoegen kan worden gejusteerd Om het apparaat boven een bodempunt beter te kunnen justeren twee haakse hulplijnen dradenkruis door het punt aftekenen Wandhouder M300 optioneel 1 Spijkergat maakt het ophangen van de wandhouder aan een spijker of schroef mogelijk 2 Spanhefboom voor het open sluiten van de kleminrichting 3 Stuitschroef stopt de glijconsole aan een instelpunt van de wandhouder De sc
146. parelho muito robusto Apesar disso dever se tratar cuidadosamente os aparelhos de medi o Ap s ac es externas fortes verificar sempre antes de quaisquer trabalhos a exactid o de nivela o O aparelho poder ser empregado em reas internas e externas LIMPEZA E CONSERVA O As sujidades das superf cies de vidro na abertura de saida 10 influenciam decisivamente na qualidade da radia o e no alcance Limpar com cotonetes Prestar aten o a fiapos Manter o fole de borracha 11 especialmente limpo Limpar as sujidades com pano h mido e macio N o utilizar nenhum detergente e solvente fortes Deixar o aparelho molhado secar ao ar 66 PROTEC O AO MEIO AMBIENTE O aparelho acess rios e embalagem dever o ser submetidos recicl gem que n o polua o meio ambiente Este manual fabricado com papel reciclado livre de cloro Todas as partes de material pl stico s o identificadas para uma reciclagem por triagem N o jogar as pilhas pilhas recarreg veis usadas no lixo dom stico no fogo ou na gua mas sim descartar sem poluir o meio ambiente GARANTIA O aparelho possui conforme as determina es legais 12 meses de garantia quanto ao material e falhas de fabrica o Por danos que ocorram devido ao uso de um aparelho desajustado n o ser assumida nenhuma resposabilidade gt Executar antes do inicio dos trabalhos sempre um teste de exactid o conforme a secc o de mesmo nome A garantia 6
147. pp ned p apparatet eller p fjernbetjeningen og i tillegg X aksen til laseren ved trykke p piltasten hoyre venstre p fjernbetjeningen bli skr dd Et nytt kort trykk p tasten for manuell drift under oppbyggingen for horisontal drift kopler apparatet om til enakset krengningsdrift dette blir signalisert ved at LED 6 7 samtidig blinker r dt og gr nt i sekundtakt i vertikalmodusen kopler man fra manuelt direkte tilbake til selvnivelleringsdrift denne driftstypen kan Y aksen med hjelp av piltastene opp ned p apparatet eller p fjernbetjeningen bli skr dd mens X aksen fortsatt arbeider i automatisk horisontal drift f eks ved bygge inn skr dde avhengte tak eller oppkj rselen Arbeider apparatet med 600 min er ogs trinnsikringen aktiv dvs at oppbyggingen til apparatet fortsatt blir overv ket selv om Y aksen er manuell skr dd Ved et nytt kort trykk p tasten for manuell drift kopler apparatet seg tilbake til driften med automatisk selvnivellering dette blir vist med den gr nne LED 6 Nivelleringsautomatikk trinnsikring Etter at man har sl tt p apparatet utligner apparatet selvstendig ujevnheter i sitt selvnivelleringsomr de fra ca 8 0 8 m 10 m hvorved rotoren fortsatt st r stille Etter inn nivelleringen overv ker laseren fortsatt situasjonen Trinnsikringen blir etter hver f rste nivellering ca 5 min etter inn nivelleringen aktivert hvis laseren arbeider med 600 min i horisontal
148. ppareil et une certaine distance Lors de l orientation d un joint de dilatation l appareil est positionn de sorte que le faisceau se trouve directement au dessus du joint La longueur de la distance de r f rence est d cisive pour la pr cision et devrait par cons quent tre la plus longue possible Marquage de l angle droit mode vertical En mode vertical orienter le faisceau vertical parall lement par rapport la ligne de r f rence L angle droit est indiqu par le faisceau dont la direction est chang dans le prisme diviseur de faisceau de 90 Ce faisceau est alors disponible comme surface verticale par rapport laquelle les murs de s paration les ch ssis etc peuvent tre orient s La meilleure visibilit est obtenue par le mode de ligne par ex comme ligne verticale Marquage du point de sol au plafond plomb L origine laser de l appareil se trouve directement au dessus du raccord de pied horizontal et au niveau du raccord de pied vertical En cas d utilisation d un pied un lacet peut tre dispos sur la vis de fixation du pied le laser prolongeant alors ce lacet vers le haut condition que la t te du pied ait t orient e horizontalement Pour l orientation au sol le bord inf rieur du bo tier de l appareil est pourvu de marquages centraux 13 correspondants l aide desquels l appareil peut tre orient par l axe du laser directement via le point d intersection de deux joints de dalles par e
149. press the line button 4 or 5 to realize the same offset distance at the unit and far away The procedure for aligning an extension joint is similar Just position the unit so that the beam runs directly above the joint gt A long reference distance is important for accuracy Therefore it should be as long as possible Right Angles Vertical Mode Set up the unit in vertical mode so that the perpendicular beam is parallel to a reference line e g a wall The rotating laser beam is now at a right angle from your original point and as a vertical area available The best visibility is reached by using the line mode e g as a perpendicular Transferring marks to the Ceiling Plumb Point The origin of the laser beam is located directly above the horizontal tripod mount and the height of the vertical tripod mount In order to transfer a marked point from the bottom to the ceiling there are center marks 13 at the lower part of the unit s housing Using these marks the unit may be set up with the two axes X and Y above two crossed chalk marks for example For better installation of the unit above a mark on the floor just mark 2 rectangular lines through this point WALL MOUNT M300 optional Nail Hole allows you to hang the wall mount onto a nail or screw Locking Lever opens closes the clamp Stop Screw stops the sliding bracket from moving beyond a set point on the wall mount The screw can be moved so that the center
150. proximidades do solo desviam o feixe de laser de maneira similar tremula o sobre rodovias com asfalto quente gt Isto tambem 6 v lido para todos os aparelhos pticos de medic o tais como o teodolito ou aparelho de nivelac o 63 Verifica o da exactid o Para isso necess rio um percurso livre de 20 m de comprimento entre duas paredes A e B e a realiza o de uma medi o de viragem sobre ambos os eixos X e Y em opera o horizontal 4 medi es Posicione o lazer horizontalmente a um suporte plano ou sobre um trip nivelado pr ximo a uma parede A e dirija o ponto de laser na direc o do eixo X para a parede pr xima A Ap s a nivela o a altura centro do feixe ser registrada na parede Girar ent o o aparelho de 180 deixar nivelar e marcar o centro do feixe na parede oposta B A seguir posicione o aparelho nas proximidades da parede B Dirija o feixe de laser do aparelho de nivela o na direc o do eixo X para a parede pr xima B de maneira que a altura marcada anteriormente a partir da medi o da parede A seja realizada Gire o aparelho de 180 deixe o nivelar e marque o centro do feixe na parede A A diferen a h de ambos os pontos aqui marcados resulta ent o no desvio real do aparelho Se o aparelho se encontrar no limite da exactid o de f brica 1 5 mm em 10 m o desvio m ximo em rela o posi o zero em 20 20 40 m de 6 mm Repetir este procedi
151. pu essere spostata al di fuori del livellamento e guindi il rotore si accendo soltanto dopo un ulteriore livellamento Funzionamento manuale Funzionamento inclinato ad un asse Con l aiuto del telecomando l apparecchio pu essere commutato dal funzionamento di autolivellamento al funzionamento manuale premendo una volta brevemente il tasto manuale il che viene visualizzato mediante lampeggiamento del LED rosso 7 che lampeggia una volta al secondo In questa modalit di funzionamento l asse Y premendo i tasti freccia su giu sull apparecchio o sul telecomando e aggiuntivamente l asse X del laser mediante i tasti freccia destra sinistra sul telecomando pu essere inclinato Premendo nuovamente per un momento il tasto manuale durante l impostazione orizzontale l apparecchio va in funzionamento con inclinazione il che viene segnalato mediante lampeggiamento contemporaneo del LED verde e rosso 6 7 lampeggiando una volta al secondo in modalit verticale si commuta direttamente indietro da manuale al funzionamento di autolivellamento In questa modalit di funzionamento l asse Y pu venir inclinato con l aiuto dei tast freccia su giu sull apparecchio o sul telecomando mentre l asse X lavora sempre in funzionamento automatico orizzontale p e per la costruzione di soffitti inclinati o per accessi per autovetture inclinati Se l apparecchio lavora con 600 min anche la sicurezza passo attiva cio la costruzione viene tuttora controlla
152. r fra 3 1 cm ovenfor til 5 cm nedenfor veggvinkelen 2 markeringen er justert p den horisontale mellomlinjen til m ltavlen i taket 8 Sikringsmutter for innstille kraften til klemmen 9 Klemmeinnretningen for feste veggholderen p veggvinkelen eller gulvskinnene 72 STROMFORSYNING Sette inn batterier akkumulatorer Lokket til batterirommet blir tatt av med en 90 dreiing p sentralforriglingen Batteriene akkumulatorerene legges slik inn i batterirommet at minuskontakten ligger p batteri spiralfjeeren Sett p lokket og steng sentralforriglingen originale akkumulator pakken tillater en oppladning i apparatet Ikke originale akkumulatorer m bli 0 Ved bruk av alkali batterier blir en oppladning forhindret ved hjelp av en mekanisk sikring Bare den oppladet eksternt Bruksvarighet Ved bruk av alkali AIMn batterier monocelle LR 20 er bruksvarigheten i rotasjonsdrift pa ca 40 h NiCd akkumulatorer gjor det mulig med en bruksvarighet pa ca 30 h i rotasjonsdrift Folgende faktorer minsker bruksvarigheten ofte etterregulering av stillingen vind rystelser ekstreme temperaturer gamle akkumulatorer ofte oppladning av nesten fulle akkumulatorer memory effekt bruk av batterier med forskjellig oppladning LF Bytt alltid ut batterier akkumulatorer komplett Bruk aldri batterier akkumulatorer med forskjellige kapasiteter etter mulighet sett kun inn nye ny oppladde batterier akkumulatorer
153. rbejde uden stativ stilles apparatet p et stabilt underlag og h jdedifferencen mellem laserstr le og nsket h jdepunkt beregnes ved hj lp af et meterm l Efter drejning af prismet til m lpunktet afs ttes den forinden m lte h jdeforskel Parallel indstilling Til m ling af uj vnheder beregning af rette vinkler retvinklet tilpasning af skillev gge eller afs tning af fugesnittet skal den direkte str le fra apparatet lodstr le f rst indstilles parallelt dvs i samme afstand til referencelinien v g ekspansionsfuge Til dette form l opstilles apparatet til lodret anvendelse og indstilles s lodstr len omtrent forl ber parallelt foran referencelinien f eks v g Derefter m les som reference str lens afstand p apparatet og fra en vis afstand For at indstille paralleliteten bev ges str len ved hj lp af piltasterne p det tilsvarende samme m l p apparatet og fra en vis afstand N r apparatet rettes ind efter en ekspansionsfuge skal det placeres s ledes at str len forl ber direkte over fugen IE Referencestr kningens l ngde er afg rende for n jagtigheden og b r derfor altid v re s lang som mulig Afs tning af ret vinkel lodret anvendelse Lodstr len rettes ved lodret anvendelse parallelt ind efter referencelinien Den rette vinkel vises med str len som omstyres i 90 splitprismet Denne er nu til r dighed som lodret flade efter hvilken skillev gge indfatninger o l kan indrettes Den
154. rier akkumulatorer med forskellig kapacitet Om muligt skal nye nyopladt batterier akkumulatorer af samme fabrikat anvendes Batteriindikatoren 8 starter ved at blinke langsomt med at signalisere at batterierne akkumulatorerne skal oplades eller udskiftes Ved yderligere afladning lyser LED en permanent for apparatet standser helt Opladning af akkumulatorer Det varer ca 10 timer at oplade tomme akkumulatorer med det medfglgende ladeapparat Hertil s ttes ladeapparatets stik ind i opladningstilslutningen p apparatet Ladefunktionen signaliseres gennem en rod kontrollampe p ladeapparatet Akkumulatorer der er nye eller ikke er blevet anvendt i l ngere tidsrum opn r forst deres fulde kapacitet efter fem op og afladningscyklusser ved hojere temperaturer kan beskadige akkumulatorerne Opladning ved lavere temperaturer forlaenger opladningstiden og reducerer kapaciteten Dette medforer reduceret ydelse og levetid af akkumulatorerne BESKYTTELSE AF APPARATET Laseren m ikke udseettes for ekstreme temperaturer og temperaturudsving f eks ingen opbevaring i bilen Akkumulatorer m kun oplades n r apparatets temperatur er p mellem 10 C og 40 C Opladning Apparatet er meget robust Alligevel skal m leinstrumenter behandles med omhu Hvis apparatet har veeret udsat for kraftige p virkninger udefra skal nivelleringsngjagtigheden altid kontrolleres f r neeste brug Laseren kan anvendes indend rs som udend rs RENG RING OG
155. rilampan 8 informerar genom l ngsam blinkning om att batterierna m ste bytas resp laddas Vid ytterligare urladdning lyser LED en permanent innan apparaten sl r fr n komplett Ladda batterierna Det tillh rande n tladdaren beh ver ca 10 timmar f r att ladda tomma batterier S tt h rf r i laddarens stickkontakt i apparatens laddningsuttag Laddningsfunktionen visas av en r d indikeringslampa p kontaktladdaren Nya resp batterier som inte anv nts p ett l ngre tag uppn r inte full effekt f rr n efter fem laddnings och urladdningscykler Batterier b r endast laddas n r apparatens temperatur ligger mellan 10 C och 40 C Laddning vid h gre temperaturer kan skada batterierna Laddning vid l gre temperaturer f rl nger laddningstiden och minskar kapaciteten vilket leder till att de laddningsbara batterierna f r en reducerad effekt och en l gre driftstid APPARATSKYDD Uts tt inte apparaten f r extrema temperaturer och temperaturfluktuationer l t den inte ligga kvar i bilen Apparaten r mycket robust Trots detta m ste man hantera m tinstrument f rsiktigt Efter kraftig yttre p verkan m ste man kontrollera avv gningsnoggrannheten f re fortsatt arbete Apparaten kan anv ndas inom och utomhus RENG RING OCH SK TSEL Smuts p glasytorna p utlopps ppning 10 p verkar str lens kvalitet och r ckvid avsev rt Reng r dem med bomullspinnar Se till att inget ludd fastnar H ll gummib lgen 11 extra r
156. ring Vi Trimble Kaiserslautern GmbH Erkleerer etter eget ansvar at produktet HV301 lt 1 mm 10m 4 hastigheter type 10 80 200 600 1 min ca 100 m radius med detektor rgd diodelaser 635 nm lt 5 mW laserklasse 3R type 5 type 30 sec LED laseren blinker ca 5mm p apparatet 4 x 1 5 V rundceller type D LR 20 5 C 50 C 20 C 70 C 5 8 horisontal og vertikal 2 7 kg Batteridisplayet blinker lyser Apparatet blir sl tt helt av for hvilket denne erkl ringen hviler p stemmer overens med f lgende normer EN 61000 4 2 1994 EN 55022 1994 EN 61000 4 3 1997 og er i overensstemmelse med bestemmelsene i retningslinjen Electromagnetic compatibility 89 336 EEC Kaiserslautern 06 06 2003 Bernd Brieger Forretningsf rer 74 SIS LT TURVALLISUUTTA KOSKEVIA SEIKKOJA Huomioitava ehdottomasti LAITE ELEMENTIT K YTT NOTTO Rotaatiomodus Pistemodus Linjamodus Vaakitusautomatiikka ja askelvaroke VAAKITUSTARKKUUS Vaakitusvaikutukset Tarkkuuskontrolli TY ESIMERKIT Metrihalkeama Korkeuskohdan siirto Rinnakkaiskohdistus Oikean kulman kiinnitys Pystysuorak ytt Pohjapisteen siirto sis kattoon Juote VIRRANHANKINTA Patterin akun k ytt K ytt aika Akkujen lataus LAITESUOJA PUHDISTUS JA HOITO YMP RIST NSUOJELU TAKUU TEKNISET TIEDOT TURVALLISUUTTA KOSKEVIA SEIKKOJA LASERS TEILY V LT SILMIEN SUORAA S TEILYTYST LUOKAN 3R LASERS DE l poista l
157. rk in h jdskillnaden som m ttes innan efter att du vridit prismat till m let Parallell inriktning F r m tning av oj mnheter slagning av r ta vinklar r tvinklig inriktning av mellanv ggar eller inm rkning av fogsnittet m ste den direkta str len fr n apparaten lodstr le riktas parallellt dvs med samma avst nd till referenslinjen v gg dilatationsfog Placera h rf r apparaten i det vertikala drifts ttet och rikta den s att lodstr len ungef r l per parallelt framf r referenslinjen t ex v gg och m t sedan str lens avst nd till referensen vid apparaten och p ett visst avst nd F r att st lla in parallelliteten flyttar du str len med de b da pilknapparna till samma m tt vid apparaten och p ett visst avst nd Vid uppriktning vid en dilatationsfog positioneras apparaten s att str len l per direkt ver fogen Referensstr ckans l ngd r avg rande f r noggrannheten och b r d rf r vara s l ng som m jligt M rka in r t vinkel vertikaldrift Rikta lodstr len parallellt med referenslinjen i det vertikala drifts ttet Den r ta vinkeln visas genom str len som brutits i 90 straldelarprismat Denna st r nu till f rfogande som vertikal yta efter vilken mellanvaggar sargar o dyl kan riktas B sta synlighet uppn s med linjedrifts ttet t ex som lodr t linje verf ra golvpunkt till taket lod Apparatens laserursprung befinner sig direkt ver den horisontella och i h
158. rse por un aparato no ajustado Antes de comenzar a trabajar deber realizarse una comprobaci n de precisi n siguiendo las instrucciones del apartado que lleva este mismo titulo La garantia perder su vigencia si se abre el aparato o si se retiran las placas indicadoras de tipo DATOS TECNICOS Precisi n de medici n lt 1mm 10m Rotaci n 4 velocidades tipo 10 80 200 600 min Alcance aprox 100 m de radio con detector Tipo de l ser l ser rojo de diodos 635 nm Potencia del l ser lt 5 mW clase de l ser 3R Margen de autonivelaci n tipo 5 Tiempo de nivelaci n tipo 30 seg Indicador de nivelaci n LED el l ser parpadea Di metro de rayo1 aprox 5 mm en el aparato Alimentaci n de corriente 4 x pilas monocelulares 1 5 V Tipo D LR 20 Temperatura de funcionamiento 5 C 50 C Temperatura de almacenamiento 20 C 70 C Tuercas del pie 5 8 horizontal y vertical Peso 2 7 kg Indicaci n de baja carga el indicador del estado de pilas parpadea se ilumina Desconexi n de baja carga el aparato se apaga completamente 1 a 21 Celsios 2 bajo condiciones atmosf ricas ptimas 3 siguiendo los ejes Declaracion de conformidad Nosotros Trimble Kaiserslautern GmbH declaramos asumiendo toda la responsabilidad que el producto HV301 al que se refiere la presente declaraci n cumple con las siguientes normas EN 61000 4 2 1994 EN 55022 1994 EN 61000 4 3 1997 siguiendo las disposiciones d
159. se negativo X e per l asse positivo e negativo Y in modo che l altezza amp stata misurata in tutte e 4 le direzioni sullo stesso punto del muro ESEMPI DI LAVORO Strappo metro trasmettere punto culminante Posizionare l apparecchio in funzionamento orizzontale p e mediante stativo in modo che il raggio laser sia sull altezza desiderata Quindi ruotare il prisma di nuovo manualmente in direzione di meta o utilizzare una dei funzionamenti di rotazione 29 Quando si lavora senza stativo posizionare l apparecchio su una base stabile e rilevare la differenza di altezza tra il raggio laser e il punto in altezza desiderato con l aiuto di un metro Dopo aver ruotato il prisma in direzione della meta annotare la differenza di altezza misurata precedentemente Raddrizzare in maniera parallela Per misurare dislivellamenti angoli retti impostazione ad angolo retto di mura intermedie o per annotare il taglio del giunto impostare il raggio diretto dall apparecchio il raggio diritto in maniera parallela cio alla stessa distanza alla linea di riferimento muro giunto di dilatazione Posizionare quindi l apparecchio in funzionamento verticale e livellarlo in modo che il raggio d impostazione amp pi meno parallelo alla linea di riferimento p e muro e quindi misurare la distanza del raggio come riferimento all apparecchio ed ad una certa distanza Per impostare la parallelit spostare il raggio mediante i tasti freccia della stessa d
160. seli edelleenkin k y automaattisella vaakasuorak yt ll esim koottaessa kaltevoituja viett vi kattoja tai nousuja Jos laite k y nopeudella 600 min my s askelvaroke on aktivoituna eli laiterakennetta valvotaan edelleenkin vaikka Y akseli onkin manuaalisesti kaltevoitu Painamalla uudelleen lyhyesti manuaalin pp int laite kytkee takaisin automaattiselle itsevaakitusk yt lle mink osoittaa vihre LED 6 Vaakitusautomaatti askelvaroke P llekytkenn n j lkeen laite tasoittaa itsen isesti ep tasaisuudet itsevaakitusalueella joka on noin 8 0 8 m 10 m ja roottori on viel pys hdyksiss Vaakituksen j lkeen laser valvoo tilannetta Askelvaroke aktivoituu jokaisen uuden vaakituksen j lkeen noin 5 minuutin kuluttua vaakituksesta jos laser k y nopeudella 600 min vaakasuorak yt ll Kohdan muuttuessa gt 30 mm 10 m t m h iri laukaisee niin sanotun askelvarokkeen jolla estet n suurempien kippausten aiheuttamat korkeusvirheet T ss roottori pys htyy lasers de kytkee pois p lt manuaali varoitus LED 7 vilkkuu 2x sekunnissa Kytke laite pois p lt ja uudelleen p lle sek tarkista alkuper inen korkeus tai s d se uudelleen VAAKITUSTARKKUUS Vaakitusvaikutukset Mahdolliseen vaakitustarkkuuteen vaikuttavat monet tekij t Tehtaan tarkkuus Laitteen l mp tila Ymp rist vaikutukset kuten sade tuuli ja l mp tila Suurin vaikutus mittaustarkkuuteen on ym
161. set 16 Kumijalat K YTT NOTTO Ennen ensimm ist k ytt nottoa mik li t t ei jo ole suoritettu tehtaalla asetetaan laitteeseen patteri tai ladattava patteri akut Akkuk yt ss ladataan ensin akut Ks siihen liittyv kappale Aseta laite vaaka tai pystysuoraan vakaalle alustalle tai telineliitoksen avulla telineeseen tai sein pitimeen haluamallesi korkeudelle Laite havaitsee itsen isesti vaaka tai pystysuorak ytt tavan aina laitteen asennosta riippuen kun se kytket n p lle Kun painat p lle pois p lt n pp int 1 laite on p ll ja kaikki LED n yt t 6 7 8 valaistuvat 3 sekunnin ajaksi Vaakitus alkaa heti Laitteen kytkemiseksi pois p lt paina n pp int uudelleen Vaakitusprosessin aikana roottori seisoo vaakitusn ytt 6 vilkkuu 1x sekuntia kohden Laite on vaakitettu kun lasers de valaistuu eik vaakitusn ytt 6 en vilku Vaakitusn ytt n tulee jatkuva valo 5 minuutiksi sen j lkeen se osoittaa vilkkumalla uudelleen 1x joka 4 sek ett laser toimii automaattik yt ll Laserin p llekytkenn n ja automaattisen vaakituksen j lkeen laser k ynnistyy siihen viimeksi valitulla k ytt tavalla Jos laite on enemm n kuin 8 vinossa itsevaakitusalue laser ja vaakitusn yt t vilkkuvat sekunttitahdissa Laite on sitten kohdistettava uudelleen Rotaatiomodus Painamalla rotaatio nopeusn pp int 3 laite tulee rotaatiomodukselle eli se pys hdytt ensin linjamo
162. splayet 6 ikke blinker lenger Nivellieringsdisplayet lyser konstant i 5 min da viser det gjennom ny blinking 1x alle 4 sek at laseren arbeider i automatisk drift Etter at laseren er sl tt p og er automatisk nivellert inn starter laseren i den driftstypen som sist ble brukt St r apparatet mer enn 8 skjevt selvnivelleringsomr det blinker laseren og nivellieringsdisplayet i sekundtakt Apparatet m da bli sentrert inn p nytt Rotasjonsmodus Ved trykke p rotasjons hastighetstasten 3 befinner apparatet seg i rotasjonsmodus henholdsvis stopper f rst linjemodusen Ved trykke en gang til p rotasjonstasten gjennoml per laseren etter hverandre hastighetene 600 200 80 og 10 min hvorved med 10 min til bedre synbarhet blir en liten laserlinje anvendt gt Ved trykke p betjeningstasten kan apparatet p grunn av den store malengyaktigheten bli brakt ut av nivelleringen slik at rotoren forst starter etter en ny nivellering Ved arbeid med en mottager anbefales det at den storste rotasjonshastigheten blir brukt Punktmodus I denne driftstypen blir storste synlighet over store strekninger n dd Laserstr len kan direkte bli stilt inn p den posisjonen man nsker ved dreie prismekappen med h nden henholdsvis med hjelp av tastene 4 og 5 etter at man har stoppet rotasjonen I horisontaldrift bir laserpunktet ved trykke p piltasten beveget skrittvis til h yre henholdsvis til venstre rundt omkr
163. st allum et que l indicateur de nivellement 6 ne clignote plus L indicateur de nivellement est allum en permanence pendant 5 min ensuite son clignotement 1x toutes les 4 sec indique que le laser fonctionne en mode automatique Apr s la mise en circuit du laser et le nivellement automatique le laser d marre dans le dernier mode de fonctionnement ex cut Lorsque l appareil est inclin de plus de 8 gamme de nivellement automatique le laser et les indicateurs de nivellement clignotent toutes les secondes L appareil doit alors tre r ajust Mode de rotation En appuyant sur la touche de rotation de vitesse 3 l appareil se trouve en mode de rotation ou il arr te d abord le mode de ligne En r appuyant sur la touche de rotation le laser parcourt l une apr s l autre les vitesses 600 200 80 et 10 min avec 10 min une petite ligne de laser est r alis e pour obtenir une meilleure visibilit gt En actionnant les touches de commande l appareil peut tre sorti du nivellement en raison de la pr cision de mesure lev e de sorte que le rotor ne red marre qu apr s un nouveau nivellement Lors du travail avec un r cepteur il est recommand d utiliser la vitesse de rotation la plus lev e Mode de point Dans ce mode de fonctionnement on obtient la visibilit la plus lev e sur de grandes distances Apr s l arr t de la rotation le faisceau laser peut tre orient sur la position souhait e
164. t 40 m 130 ft is 6 mm 1 4 inch The highest and the lowest mark may be up to 12 mm 1 2 inch apart Repeat the above steps for minus x and for plus and minus y so that a measurement for all four axes of the unit have been performed If the visibility of the laser beam is bad you can use a detector to transfer the heights to the walls The accuracy of the detector has to be regarded OPERATING EXAMPLES Marking Heights Put the instrument in horizontal mode e g when using a tripod or wallmount so that the laser beam is at the desired height Then either turn the prism manually to the desired area or use one of the rotation modes When working without a tripod or wallmount put the instrument on a stable base and measure the height difference between laser beam and desired height by using a ruler After turning the prism to the desired area mark the measured height again Adjusting in Parallel In order to measure irregularities create right angles align partitions in right angles or to mark vertical lines the direct beam plumb beam has to be adjusted parallel which means the laser beam has to be placed in the same offset distance to a wall or any other reference line Therefore place and align the unit in vertical mode so that the beam runs roughly in parallel to a wall or other reference line Measure the distance between the beam and the wall near the unit and at a certain distance To adjust the beam in parallel
165. t der Laser nacheinander die Geschwindigkeiten 600 200 80 und 10 min wobei mit 10 min zur besseren Sichtbarkeit eine kleine Laserlinie umgef hrt wird Beim Dr cken der Bedientasten kann das Ger t aufgrund der hohen Me genauigkeit aus der LF Nivellierung gebracht werden so da der Rotor erst nach dem erneuten Einnivellieren anl uft Beim Arbeiten mit einem Emf nger empfiehlt sich die h chste Rotationsgeschwindigkeit Punktmodus In dieser Betriebsart wird die h chste Sichtbarkeit ber gro e Strecken erreicht Der Laserstrahl kann nach Stoppen der Rotation direkt durch Drehen der Prismakappe mit der Hand bzw mittels den Tasten 4 und 5 auf die gew nschte Position ausgerichtet werden Im Horizontalbetrieb wird der Laserpunkt durch Dr cken der Pfeiltasten schrittweise nach rechts bzw links rundherum 360 bewegt Im Vertikalbetrieb dagegen kann der Laserpunkt zum einfacheren Fluchten oder parallelen Ausrichten rechts 4 bzw links 5 in einem Bereich von 8 feinjustiert werden Bei l ngerem Halten der Tasten beschleunigt sich die Punktbewegung Linienmodus Durch einmaliges Dr cken der Linientaste 2 befindet sich das Ger t im Linienmodus bzw stoppt zuerst die Rotation Der Laser startet mit einem ffnungswinkel von 8 Erneutes kurzes Dr cken der Taste ver ndert die Linienl nge ber 45 90 bis auf 180 Wird die Taste 2 dauerhaft gedr ckt gehalten kann man durch Drehung des Umlenkprisma von einem A
166. t kort tryk p manuel tasten igen skifter apparatet tilbage til automatisk selvnivellering Dette vises gennem den gronne LED 6 Nivelleringsautomatik og trinsikring Efter aktivering udligner apparatet automatisk ujeevnheder p ca 8 0 8 m 10 m i sit selvnivelleringsomr de hvorved rotoren stadigveek st r stille Efter nivelleringen kontrollerer laseren positionen Trinsikringen aktiveres efter hver f rste nivellering ca 5 min efter nivelleringen n r laseren arbejder vandret med 600 min Ved en positions ndring gt 30 mm 10 m udl ser denne fejl den s kaldte trinsikring for at st rre heeldninger ikke f rer til h jdefejl Her standser rotoren laserstr len afbrydes manuel advarsels LED 7 blinker 2x pr sek Apparatet slukkes og taendes igen og derefter kontrolleres eller nyindstilles den oprindelige hojde NIVELLERINGSNOJAGTIGHED Nojagtighedsp virkninger Den mulige nivelleringsngjagtighed p virkes af flere faktorer Fabriksngjagtighed apparatets temperatur p virkning fra omgivelserne s som regn vind og temperatur Omgivelsestemperaturen har den stgrste indflydelse p m lengjagtigheden Iseer vertikale temperaturforskelle luftlag neer jorden kan aflede laserstr len lignende den flimren man ser over varme asfaltveje gt Dette geelder for alle optiske m leinstrumenter som f eks teodolit eller nivelleringsinstrument 56 Nojagtighedskontrol Hertil er en fri str kning p 20 m
167. ta anche se l asse Y inclinata manualmente Premendo il tasto manuale nuovamente si reimposta l apparecchio di nuovo in funzionamento automatico di autolivellamento il che viene visualizzato dal LED verde 6 Automatica di livellamento Sicurezza passo Dopo l accensione l apparecchio equilibra automaticamente dislivelli nel suo campo di autolivellamento di ca 8 0 8 m 10 m mentre il rotore ancora fermo Dopo il livellamento il laser controlla la posizione La sicurezza passo viene attivata dopo ogni primo livellamento ca 5 minuti dopo il primo livellamento quando il laser lavora in funzionamento orizzontale con 600 min Quando la posizione viene modificata gt 30 mm 10 m questo disturbo fa scattare la cosiddetta sicurezza passi per evitare che spostamenti maggiori possano causare errori di altezza Qui il rotore si ferma il raggio laser si spegne e il LED per manuale avvertimento 7 lampeggia 2x al sec Spegnere e riaccendere l apparecchio e quindi controllare l altezza originale ovvero reimpostarla ESATTEZZA DI LIVELLAMENTO Influenze sull esattezza La possibile esattezza di livellamento viene influenzata da molti fattori Esattezza dello stabilimento Temperatura dell apparecchio Influenze dell ambiente come pioggia vento e temperatura La maggiore influenza sull esattezza della misurazione ha la temperatura d ambiente In particolare le differenze di temperatura in verticale strati di aria in vicinan
168. te sopra il punto d intersezione di due intercapedini tra mattonelle Per un migliore allineamento dell apparecchio sopra un punto di base eseguire due linee di aiuto croce attraverso il punto Fissaggio a muro M300 opzionale 1 Foro per chiodo d la possibilit di appendere il fissaggio a muro su un chiodo o una vite 2 Levetta di fissaggio per aprire chiudere il dispositivo di fissaggio 3 Vite di finecorsa ferma la superficie di scorrimento ad un punto impostato del fissaggio a muro La vite pu essere spostata per allineare il raggio all angolo del muro 0 0 cm 3 1 cm al di sopra di esso 4 5 8 11 Filettatura laser 5 8 per il fissaggio del laser sul supporto universale e per l arresto della superficie di scorrimento dopo averla posizionata sulla scala in altezza Spigolo di lettura permette l allineamento del laser sulla posizione scala necessaria per il suo utilizzo Filettatura dello stativo 5 8 11 per il fissaggio del supporto a muro su un stativo standard quando il laser viene utilizzato in modalit verticale T Altezza scala marcature della scala che visualizzano la posizione del laser in relazione all altezza dell angolo del muro La zona di impostazione della scala va da 3 1 cm al di sopra fino a 5 cm al di sotto dell angolo del muro La marcatura 2 allineata sulla linea centrale orizzontale del piano soffitto Dado di serraggio per impostare la forza di serraggio 9 Dispositivo di fissa
169. ter dreies apparatet 1805 niveller igjen og marker midten p str len p veggen B som er lenger borte N plasserer du apparatet i neerheten av veggen B Du retter laserstr len til det nivellerte apparatet i retning av X aksen til veggen B som er neermest slik at den noyaktig hoyden som er blitt markert p forh nd fra m lingen fra vegg A er realisert Du dreier n apparatet 180 lar det bli nivellert og du markerer midten p str len p vegg A Differansen h til de to markerte punktene gir n den virkelige avvikelsen til apparatet Ligger apparatet p grensen til garantien fra produsenten 1 5 mm p 10 m s er ved 20 20 40 m den maksimale avvikelsen fra nullstillingen 6 mm Dette blir gjentatt p samme m te for den negative X aksen og for den positive og negative Y aksen slik at hgyden blir m lt over alle 4 retninger p det samme punktet p veggen ARBEIDSEKSEMPLER Overfgre meterrisset hoydepunket Still apparatet opp slik i horisontaldriftsart f eks ved hjelp av stativ at laserstr len befinner seg p den nskede hgyden Deretter dreies prismaet enten med h nden til det m let som blir onsket eller bruk en av typene for rotasjonsdrift 71 Ved arbeider uten stativ still opp apparatet p et stabilt underlag og finn ut hoydedifferansen mellom laserstr len og det nskede h ydepunktet med hjelp av et meterm l Etter prismaet blir dreiet til m let anlegg hoyde differensene til hayden som
170. ternally Operating Time Rechargeable batteries permit an operating time of appr 40 hours in rotation mode Alkaline batteries AlMn permit an operating time of appr 30 hours in rotation mode The following factors reduce the operating time frequent self leveling due to wind or vibration extreme temperatures old rechargeable batteries or rechargeable batteries with Memory effect using batteries of different capacities Remove all batteries at the same time never use batteries with different capacities only use new charged batteries rechargeable Low voltage is indicated by slow flashing of the battery indicator 8 Charging rechargeable batteries The charger requires appr 10 hours to charge empty rechargeable batteries For this charging connect the plug of the charger to the recharge jack of the unit The charging function is indicated by a red display at the charger New or long time out of use rechargeable batteries reach their best performance after being charged and recharged five times The batteries should only be charged when the laser is between 50 and 104 F 10 to 40 C Charging at a higher temperature may damage the batteries Charging at a lower temperature may increase the charge time and decrease the charge capacity resulting in loss of performance and shortened life expectancy PROTECTING THE UNIT Do not expose the unit to extreme temperatures or temperature changes do not leave inside the
171. tikale stativ tilkoplingen Ved bruk av et stativ kan et senkelodd bli anbrakt p festeskruen til stativet hvorved laseren da forlenger dette senkeloddet oppover forutsatt at stativet blir horisontalt sentrert For justere p gulvet befinner det seg p den nederste kanten p apparathuset tilsvarende sentreringsmarkeringer 13 med hjelp av disse kan apparatet direkte bli justert med laseraksen f eks over snittpunktet til to flisefuger For bedre justering av apparatet over et punkt p gulvet riss opp to rettvinklede hjelpelinjer tr dkors gjennom punktet p gulvet Veggholdeinnretning M300 opsjon 1 Spikerhull gjor det mulig henge opp veggholderen p en spiker eller en skrue 2 Klemmespak for pne stenge klemmeinnretningen 3 Stoppskrue stopper glidekonsolen p et innstillingspunkt p veggholderen Skruen kan bli satt om for posisjonere str len p veggvinkelen 0 0 cm eller 3 1 cm over den 4 5 8 11 lasergjenger for feste laseren p universalholderen og for arretere glidekonsolen etter at denne ble posisjonert p h ydeskalaen 5 Avlesekant gj r det mulig justere laseren p den stillingen p skalaen som er n dvendig for dens bruk 6 5 8 11 stativgjenge for montere veggholderen p et standardstativ ved laserinnsatsen i vertikalmodus 7 H ydeskala skalamarkeringer posisjonen til laseren vises relativt til h yden p veggvinkelen Innstillingsomr det til skalaen rekke
172. tikalt drifts tt allt efter apparatens l ge vid tillkopplingen Tryck p str mbrytaren 1 f r att tillkoppla apparaten Alla LED lampor 6 7 8 lyser d upp i 3 sek Avv gningen b rjar omedelbart Tryck p knappen en g ng till f r att fr nkoppla apparaten Under avv gningen st r rotorn stilla avv gningsindikeringen 6 blinkar 1x per sek Apparaten r avv gd n r laserstr len lyser och avv gningsindikeringen 6 inte blinkar l ngre Avv gningsindikeringen lyser permanent i 5 min sedan visar den genom att blinka p nytt 1x var 4 e sek att lasern arbetar i automatisk drift Efter tillkopplingen av lasern och den automatiska avv gningen startar lasern i det driftt ge som utf rdes senast Om apparaten st r snett mer n 8 sj lvavv gningsomr det blinkar laser och avv gningsindikeringar i sekundtakt Apparaten m ste d uppriktas p nytt Rotationsl ge Genom att trycka p rotations hastighetsknappen 3 kommer apparaten i rotationsl ge resp stoppar f rst linjel get Genom ytterligare tryckning av rotationsknappen g r lasern i tur och ordning igenom hastigheterna 600 200 80 och 10 min varvid en liten laserlinje tillf rs vid 10 min f r att f rb ttra synligheten gt Vid tryckning av man verknapparna kan apparaten komma ur avv gningen p g a den h ga m tnoggrannheten s att rotorn inte startar f rr n efter ny avv gning Vid arbeten med en mottagare rekommenderas den h gsta rotatio
173. til en produsent En henvisning til oppladning henholdsvis utveksling av batterier akkumulatorer gir displayet til batteriet 8 forst ved langsom blinking Ved ytterligere utladning lyser LED kontinuerlig f r apparatet blir komplett sl tt av Opplade akkumulatorer Nettladeapparatet som folger med trenger ca 10 timer p lade opp tomme akkumulatorer For dette stikkes kontaktladeapparatet inn i ladehylsen p apparatet Ladefunksjonen blir vist gjennom en rod displaylampe p kontaktladeapparatet Nye henholdsvis akkumulatorer som ikke er brukt p lengere tid bringer den fulle ytelsen f rst etter fem oppladnings og avladningsykluser En opplading ved hoyere temperaturer kan skade akkumulatorene Oppladning ved lavere temperaturer forlenger ladetiden og minsker kapasiteten dette forer til redusert ytelse og til en lavere holdbarhet til akkumulatorene APPARATVERN Akkumulatorer skal bare bli ladet opp n r temperaturen til apparatet ligger mellom 10 C og 40 C Sett ikke apparatet ut for ekstreme temperaturer og temperatursvingninger la det ikke ligge i bilen Apparatet er meget robust Alikevel skal man behandle m leapparatene forsiktig Etter sterkere ytre innvirkninger skal man alltid for arbeidene starter kontrollere ngyaktigheten til nivelleringen Apparatet kan bli brukt b de inne og ute RENGJ RING OG PLEIE Forurensningene p glassflatene p utgangs pningen 10 har innflytelse p str lekvaliteten og er avgj rende
174. tiskt oj mnheter i sitt sj lvavv gningsomr de p ca 8 0 8 m 10 m varvid rotorn fortfarande st r stilla Efter avv gningen vervakar lasern l get Stegs kringen aktiveras efter den f rsta avv gningen ca 5 min efter avv gningen om lasern arbetar med 600 min i horisontaldrift Vid en l gesf r ndring gt 30 mm 10 m utl ser den h r st rningen den s kallade stegs kringen f r att f rhindra att st rre snedl gen leder till h jdfel D stannar rotorn laserstr len fr nkopplas Manuell Varnings LED en 7 blinkar 2x per sek Fr n och tillkoppla apparaten och kontrollera resp rikta d refter in den ursprungliga h jden p nytt AVV GNINGSNOGGRANNHET Faktorer som p verkar noggrannheten Den m jliga avv gningsnoggrannheten p verkas av m nga faktorer fabriksnoggrannhet apparatens temperatur omgivningsfaktorer som regn vind och temperatur Mest p verkas m tnoggrannheten av omgivningstemperaturen Speciellt vertikala temperaturskillnader luftskikt n ra marken avleder laserstr len ungef r som n r luften dallrar ver heta asfaltv gar z Detta g ller f r alla optiska m tinstrument som teodolit eller avv gningsinstrument 49 Noggrannhetskontroll F r denna kontroll beh vs en ppen str cka p 20 m l ngd mellan tv v ggar A och B och en omslagsm tning ver b da axlarna X och Y i horisontaldrift 4 m tningar Placera lasern horisontellt p ett j mnt underl
175. ts with the last chosen mode Using set and forget during self leveling after turning on the unit the scan size and position and rotation speed can be chosen while the laser beam will be emitted If the unit is positioned beyond it s self leveling range of 8 the laser and leveling indicators will recurringly flash guickly four times Turn the unit off reposition the laser within the self leveling range and turn it on again Rotation mode By pressing the speed rotation button 3 the unit is set into rotation mode Line mode is stopped Pressing the button again rotation speed will toggle through 600 200 80 10 and O min At 10 rpm a small laser line will increase visibility of the rotating beam When pressing the buttons on the keypad the unit may temporarily become out of level due to its high accuracy The motor will not rotate until it has self leveled again Select the highest rotation speed 600 rpm for use with an electronic detector Pointing mode When using the pointing mode the laser visibility will be at its highest because the entire laser energy is focused on one point Turn the prism by hand or press the arrow buttons 4 and 5 on the keypad to the desired position During horizontal operation by pressing the arrow buttons the prism is moved gradually counterclockwise or clockwise 360 During vertical operation the laser point may be positioned precisely or may be adjusted parallel right or leftwards on a
176. tusalue tyyp 5 Vaakitusaika tyyp 30 sek Vaakitusn ytt LED Laser vilkkuu S del pimitta1 noin 5mm laitteella Virranhankinta 4 x 1 5 V monokennot tyyppi D LR 20 K ytt l mp tila 5 C 50 C Varastointil mp tila 20 C 70 C Telineliitokset 5 8 vaaka ja kohtisuora Paino 2 7 kg Pienj nniten ytt Patterin ytt vilkkuu valaistuu Pienj nnitteen katkaisu Laite on kokonaan pois p lt 1 21 Celsius 2 ihanteellisissa ilmapiiriolosuhteissa 3 akseleita pitkin Yhteensopivuusilmoitus Me Trimble Kaiserslautern GmbH ilmoitamme omalla vastuullamme ett tuote HV301 jota t m ilmoitus koskee vastaa seuraavia normeja EN 61000 4 2 1994 EN 55022 1994 EN 61000 4 3 1997 ohjes nn n Electromagnetic compatibility 89 336 EEC m r ysten mukaan Kaiserslautern 06 06 2003 Bernd Brieger Toimitusjohtaja 81 82 82 83 83 83 83 84 84 84
177. u nivellement Mode manuel mode de nivellement un axe La t l commande ou la combinaison r cepteur t l commande permet de commuter l appareil du mode de nivellement automatique au mode manuel en appuyant une fois bri vement sur la touche manuelle ce qui est signal par le clignotement de la DEL rouge 7 toutes les secondes Dans ce mode de fonctionnement il est possible d incliner l axe Y en actionnant les touches fl che vers le haut bas sur l appareil ou la t l commande et en plus l axe X du laser en actionnant les touches fl che vers la droite gauche sur la t l commande Le bref r actionnement de la touche manuelle lors de la r alisation horizontale commute l appareil en mode d inclinaison un axe ce qui est signalis par le clignotement simultan des DEL verte et rouge 6 7 toutes les secondes en mode vertical on retourne directement du mode manuel au mode de nivellement automatique Dans ce mode de fonctionnement l axe Y peut tre inclin l aide des touches fl che vers le haut bas sur l appareil ou la t l commande alors que l axe X continue travailler dans le mode horizontal automatique p ex lors du montage de plafonds suspendus inclin s ou rampes d acc s Lorsque l appareil travaille avec 600 min la s curit de marche est active cela signifie que le montage de l appareil est surveill bien que l axe Y Soit inclin En r appuyant bri vement sur la touche manuelle l apparei
178. usten j lkeen ja ennen seuraavia t it vaakitustarkkuus tulisi aina tarkistaa Laitetta voidaan k ytt sis ja ulkotiloissa PUHDISTUS JA HOITO Lika lasipinnoilla ulostuloaukolla 10 vaikuttaa s teen laatuun ja ulottuvuuteen Puhdista vanupuikolla Huomioi mahdolliset n yhd t Kumipalje 11 on erityisesti pidett v puhtaana Pyyhi lika kostealla pehme ll pyyhkeell l k yt sy vytt vi puhdistus tai liuotusaineita Ilmakuivata m rk laite YMP RIST NSUOJA Laite lis varusteet ja pakkaus tulisi vied ymp rist yst v lliseen j tekierr tykseen T m ohje on valmistettu kloorittomasta kierr tyspaperista Kaikki muoviosat voidaan vied lajikohtaiseen kierr tykseen l heit k ytettyj pattereita akkuja kotitalousj tteisiin l polta tai heit niit vesist n h vit ne ymp rist yst v llisesti 80 TAKUU Laitteessa on lainmukainen 12 kuukauden takuu materiaali ja valmistusvirheille Vahingoista jotka syntyv t v rins detyn laitteen k yt st ei vastata Ennen ty n alkua on aina suoritettava Tarkkuuskontrolli samannimisen kappaleen ohjeiden mukaan Takuu lakkaa olemasta voimassa jos laite avataan tai tyyppikilvet poistetaan siit TEKNISET TIEDOT Mittatarkkuust gt lt 1 mm 10m Rotaatio 4 nopeutta tyyp 10 80 200 600 1 min Ulottuvuus noin 100 m s de ilmaisimella Lasertyyppi punainen diodilaser 635 nm Laserteho 5 mW laserluokka 3R Itsevaaki
179. uteur est mesur e dans les 4 sens pour le m me point de mur EXEMPLES DE TRAVAIL Transcription du trac de m tre point de hauteur En mode horizontal l appareil doit tre plac par ex par un pied de sorte que le faisceau laser se trouve la hauteur souhait e Tourner ensuite le prisme l endroit souhait soit la main soit en utilisant l un des modes de rotation 22 Lors du travail sans pied placer l appareil sur un dessous stable et d terminer la diff rence de hauteur entre le faisceau laser et le point de hauteur souhait l aide d un m tre Apr s avoir tourn le prisme vers l endroit de destination marquer la diff rence de hauteur d abord mesur e Orientation parall le Pour mesurer les irr gularit s mettre des angles droits orienter les cloisons angle droit ou marquer la coupe des joints le faisceau direct venant de l appareil faisceau vertical doit tre orient parall lement c d dans la m me distance par rapport la ligne de r f rence mur joint de dilatation Pour cela placer et orienter l appareil en mode vertical de sorte que le faisceau vertical est approximativement parall le devant la ligne de r f rence par ex mur et mesurer ensuite la distance du faisceau par rapport la r f rence sur l appareil et dans une certaine distance Pour r gler le parall lisme d placer le faisceau au moyen des deux touches fl ches sur la mesure identique correspondante sur l a
180. van het laserpunt markeren richtmerk Apparaat in het midden van het werkgebied opstellen Voor afstanden vanaf 20 m zoveel mogelijk vanaf statief werken Regelmatig nauwkeurigheidscontroles uitvoeren Een stabiel standpunt is de basis voor veilig werken Glasoppervlakken op het apparaat en het afbuigprisma schoon houden Verticale stand op de verticale statiefaansluiting of 3 verticale rubbervoetjes realiseren 40 ONDERDELEN Bedieningspaneeltoetsen 1 Aan Uit toets 2 Lijntoets 3 Snelheids en rotatietoets 4 Pijltjestoets Omlaag 5 Pijltjestoets Omhoog Controle indicatoren 6 Status waterpasindicator 7 Manuele indicator waarschuwingsindicator 8 Batterij indicator 9 Infraroodontvanger voor afstandsbediening Onderdelen 10 Straaluittrede 11 Beweegbare rubberbalg 12 Handgreep 13 Centreermarkeringen 14 Batterijdeksel 15 Statiefaansluitingen 16 Rubbervoetjes INBEDRIJFSTELLLING Wanneer dat nog niet in de fabriek is gebeurd dienen v r de eerste inbedrijfstelling de oplaadbare batterijen accu s te worden aangebracht Wanneer u accu s gebruikt deze eerst opladen Zie desbetreffend hoofdstuk Positioneer het apparaat horizontaal of verticaal op een stabiele ondergrond of d m v de statiefaansluiting op een statief of wandklem op de juiste hoogte Naargelang de positie bij het inschakelen herkent het apparaat het automatisch de horizontale of verticale modus Door op de Aan Uit toets 1 te drukken wordt het apparaat in
181. xemple Pour mieux orienter l appareil au dessus d un point de sol tracer deux lignes auxiliaires orthogonales r ticule au travers du point Fixation murale M300 en option 1 Trou de clou permet de suspendre la fixation murale par un clou ou une vis 2 Levier de serrage pour ouvrir ferme ce dispositif de serrage 3 Vis de but e arr te la console glissant un point de r glage de la fixation murale La vis peut tre d plac e pour diriger le faisceau sur l querre de mur 0 0 cm ou 3 1 cm au dessus 4 Filet laser 5 8 11 pour fixer le laser sur la fixation universelle et pour arr ter la console glissante apr s l avoir positionn e sur l chelle de hauteur 5 Ar te de lecture permet d ajuster le laser la position d chelle requise pour votre application 6 Filet de pied 5 8 11 pour fixer la fixation murale sur un pied standard en cas d utilisation du laser en mode vertical 7 Echelle de hauteur marquages d chelle qui indiquent la position du laser relativement la hauteur de l querre de mur La gamme de r glage de l chelle va de 3 1cm au dessus jusqu 5 cm en dessous de l querre de mur Le marquage 2 est orient vers la ligne centrale horizontale du tableau de plafond de destination Ecrou de s ret pour le r glage de la force de r glage 9 Dispositif de serrage pour fixer la fixation murale aux querres murales ou rails de sol 9 o 23 ALIMENTATION EN COURANT
182. za del pavimento guidano il raggio laser simile al tremolare Sopra strade in asfalto calde gt Ci valido anche per tutti i dispositivi di misurazione ottici come il teodolite o apparecchio per il livellamento 28 Controllo dell esattezza Per fare cid si necessita la distanza di 20 m tra due mura A e B e una misurazione di ribaltamento su ambedue gli assi X e Y in funzionamento orizzontale 4 misurazioni Piazzare il laser in maniera orizzontale su una superficie piana o su un stativo livellato in vicinanza di un muro A e indirizzare il punto del laser in direzione dell asse X al muro vicino A Dopo il livellamento viene inserita l altezza centro del raggio sul muro Quindi ruotare l apparecchio di 180 far livellare e marcare il centro del raggio sul muro distante B Quindi piazzare l apparecchio in vicinanza del muro B Indirizzare il raggio laser dell apparecchio livellato in direzione asse X in direzione del muro vicino B in modo che sia realizzata esattamente l altezza contrassegnata prima con la misurazione dal muro A Quindi ruotare l apparecchio di 1805 far livellare e marcare il centro del raggio sul muro distante A La differenza h dei due punti contrassegnati quindi da l esatta divergenza dell apparecchio Se l apparecchio al limite dell esattezza dello stabilimento 1 5 mm su 10 m con 20 20 40 m la divergenza massima dalla posizione zero di 6 mm Ripetere ci allo stesso modo per l as
183. zelfde muurpunt werd gemeten WERKVOORBEELDEN Meterpeil hoogtepunt overbrengen Het apparaat in de horizontale modus zodanig opstellen bijv d m v statief dat de laserstraal zich op de gewenste hoogte bevindt Dan het prisma f handmatig naar de gewenste locatie draaien f een van de rotatiemodi gebruiken 43 Wanneer zonder statief wordt gewerkt het apparaat op een stabiele ondergrond plaatsen en het hoogteverschil tussen laserstraal en gewenst hoogtepunt m b v een meetlint opmeten Na het draaien van het prisma naar de locatie het ervoor gemeten hoogteverschil aangeven Parallel justeren Voor het meten van oneffenheden het slaan van rechte hoeken rechthoekig justeren van tussenwanden of aangeven van het voegenpatroon moet de directe straal uit het apparaat loodstraal parallel d w z op dezelfde afstand t o v de referentielijn muur dilatatievoeg worden gejusteerd Daarvoor het apparaat zodanig in de verticale mode plaatsen en justeren dat de loodstraal ongeveer v r de referentielijn bijv muur verloopt en dan de afstand van de straal t o v de referentie op het apparaat en op enige afstand meten Om de parallelliteit in te stellen de straal d m v beide pijltjestoetsen op de desbetreffende gelijke maat op het apparaat en op enige afstand verplaatsen Bij het justeren op een dilatatievoeg wordt het apparaat zodanig geplaatst dat de straal direct over de voeg loopt z De lengte van de referentieafstand is be
184. zieht mit den folgenden Normen bereinstimmt EN 61000 4 2 1994 EN 55022 1994 EN 61000 4 3 1997 gem R den Bestimmungen der Richtlinie Electromagnetic compatibility 89 336 EEC Kaiserslautern 18 06 2003 Bernd Brieger Gesch ftsf hrer 11 TABLE OF CONTENTS FOR YOUR SAFETY Important Information COMPONENTS SETTING TO WORK Rotation mode Pointing mode Line scanning mode Self leveling and Height Change alert LEVELING ACCURACY Influences on Leveling Accuracy Accuracy Check OPERATING EXAMPLES Marking Heights Adjusting in Parallel Right Angles Vertical Mode Transferring marks to the Ceiling Plumb Point POWER SUPPLY Installing Batteries Operating Time Charging PROTECTING THE UNIT CLEANING AND MAINTENANCE PROTECTING THE ENVIRONMENT WARRANTY TECHNICAL DATA FOR YOUR SAFETY LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT Do not remove warning labels from the unit The laser is subject to class 3R lt 5mW 600 680 nm Never look into the laser beam or direct it to the eyes of other people Always operate the unit in a way that prevents the beam from getting into people s eyes Important Information Always mark in the center of the laser beam Always place the laser in the middle of the working area Tripod wallmount operation is recommended for distances over 65 feet 20 m Check the accuracy regularly Stable mounting is necessary for secure operations

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Istruzioni per l`uso Operating Instructions Mode d  Water Wonders WWMHS-CP Instructions / Assembly  fiche technique produit: consortium herbe sm  Samsung Galaxy Tab 2 7.0  Kondator 459-3015 wrist rest  Betriebe und Wartung (Ariterm Lilla Frö)  Sennheiser G2 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file