Toro 3/4" (1.9 cm) In-line Valve (Male) (53380) Installation and User's Guide
Contents
1. A WARNING TO AVOID INJURY ENSURE WATER SUPPLY IS SHUT OFF BEFORE SERVICING VALVE Manifold or Cap ESPA OL Procedimiento de instalaci n A 2 Figura 1 L nea de suministro PVC Sch 40 de 1 Enjuague meticulosamente la l nea de suministro de agua a la v lvula para eliminar cualquier vestigio de suciedad y sedimento El cemento requiri un n mero de adaptadores de PVC Clase 40 en T de extremo deslizante de 1 pulgada x extremo deslizante de 1 pulgada x extremo roscado de 3 4 de pulgada juntamente con secciones de tuber a de PVC Clase 40 de 3 pulgadas para crear un m ltiple Aplique 3 vueltas completas de cinta de Tefl n alrededor de las roscas de las v lvulas de entrada y salida e instale las v lvulas en el m ltiple observe la flecha indicadora del sentido del flujo en la parte inferior de las v lvulas Enrosque las v lvulas con firmeza pero no las apriete excesivamente Conecte el m ltiple a la l nea de suministro de PVC Clase 40 de 1 pulgada Vea la Figura 1 PRECAUCION Use solamente cinta de Tefl n en las conexiones roscadas de las v lvulas El uso de pegamento y Acoplamiento de 3 4 con un extremo roscado y un extremo deslizante otros compuestos selladores de roscas de tuber a similares da ar las roscas A los aspersores Tape el extremo abierto del colector o conecte una tuber a de PVC Sch 40 de 1 que va hacia otro m ltiple cole2. Reliez un fil commun en g n ral le fil blanc l autre fil de chaque sol noide de vanne Notez la couleur de fil utilis e pour chaque vanne afin de pouvoir les identifier sur le programmateur Voir le diagramme de la figure 2 Note Toutes les pissures de fil doivent tre correctement isol es afin d viter qu un court circuit ou des problemes de corrosion ne se produisent Il est recommand de poser des capuchons lubrifiants ou des dispositifs d imperm abilisation similaires 3 Au niveau du programmateur connectez les fils de commande venant des vannes aux bornes de zone num rot es en suivant Pordre d sir pour le fonctionnement Connectez le fil commun des vannes la borne commune 4 Utilisez la fonction de commande manuelle du programmateur pour tester le fonctionnement de chaque vanne Derni re tape de Pinstallation 1 Une fois que l on a v rifi l aide du programmateur que la vanne fonctionne bien les fils de commande peuvent tre enterr s et le bo tier protecteur mis en place Voir l illustration de la figure 3 Fonctionnement manuel 1 Mettez la vanne en service manuellement en tournant la vis de purge d un demi tour dans le sens antihoraire Voir l illustration de la Figure 4 Note La vanne peut mettre jusqu 60 secondes se fermer une fois que la vis de purge a t tourn e en position d arr t L engagement de Toro Garantie limit e d un an The Toro Company et s
3. er un collecteur d alimentation PVC 40 de 1 po Voir la figure 1 ATTENTION Utilisez uniquement du ruban Teflon C pour tancher les connexions filet es de la vanne La p te lubrifiante ou les produits d tanch it pour raccords filet s similaires endommageraient les filetages noter la fl che de sens d coulement au bas de la vanne Serrer la vanne sans forcer Raccorder le collecteur la conduite Filetage 1 po x 3 4 po accouplement glissement Note Ne posez pas les conduites lat rales du syst me tant que l ensemble collecteur n aura pas t test sous pression afin de confirmer l absence de fuites Vers autre raccord en T AVERTISSEMENT AFIN D EVITER LES ACCIDENTS VERIFIEZ QUE L ALIMENTATION EN EAU collecteur ou capuchon EST COUPEE AVANT DE FAIRE L ENTRETIEN DE LA VANNE OU DE LA REPARER 368 0070 ENGLISH Comnecting Valve Control Wires Fi 2 1 Route color coded multi wire direct burial sprinkler cable from timer location to valve manifold Cable must have at least one wire igure Timer Zone Terminals more than the number of valves to be connected This wire is used as a common wire to all valves 2 Using wire nuts attach a separate control wire to one wire of each valve solenoid either wire can be used Attach a common wire to remaining wire of each valve solenoid Note wire color used for each valve for identification at ti
4. ENGLISH I 1 2 Cement required number of 1 slip x 1 slip x 3 4 thread Sch 40 PVC tees together with 3 sections of Sch 40 PVC pipe to 3 4 Cap off open end of manifold or connect 1 Sch 40 PVC pipe routed to another manifold assembly 3 4 In Line V lvula El ctrica Vanne lectrique Electric Valve en L nea de 3 4 en ligne de 3 4 po Model 53380 Modelo 53380 Mod le 53380 Installation Instructions Instrucciones de instalaci n Instructions d installation ENGLISH Introduction The Toro 3 4 in line valve is designed for use in automatic sprinkler systems controlled by a 24 VAC timer Due to its compact size the 3 4 valve can be easily grouped with several other valves in a manifold arrangement and housed in a protective valve box below ground Manual valve operation is accomplished with the use of a bleed screw located in the top center of the valve This feature enables the valve to be operated without the use of the timer during installation and service procedures To ensure ease of installation and optimum valve performance please read through the following instructions completely before starting the installation procedure Tf you have questions regarding any Toro irrigation products call our toll free Toro Help Line for assistance at 1 800 367 8676 Monday through Friday 7 00 AM 4 00PM Pacific Standard Time Note A backflow prevention device installed upstream of the in line valve s is required in most areas to
5. LLATEUR Certains juridictions ne permettant pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects les limitations ci dessus peuvent ne pas tre applicables TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE EXPRESSE Certaines juridications ne permettant pas la limitation de dur e des garanties implicities les limitations ci dessus peuvent ne pas tre applicables Cette garantie donne l acheteur des droits sp cifiques qui peuvent varier selon les juridictions Figure 4 Figura 4 Figure 4 2001 The Toro Company Irrigation Division Form Number 368 0070 Rev C
6. MITARSE A P RDIDA DE VEGETACI N EL COSTO DE LOS EQUIPOS SUBSTITUTOS O SERVICIOS REQUERIDOS DURANTE LOS PER ODOS DE MALFUNCIONAMIENTO O DE FALTA DE USO RESULTANTE AS COMO DA OSA LA PROPIEDAD O LESIONES PERSONALES RESULTANTES DE LA NEGLIGENCIA DEL INSTALADOR A Igunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o consecuenciales de forma que es posible que la limitaci n o exclusi n arriba mencionadas no le afecten a usted TODASLAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO LAS DE COMERCIALIZACI N Y DEIDONEIDAD DE USO SE LIMITAN A LA DURACI N DE ESTA GARANT A EXPRESA A Igunos estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de las garant as impl citas de manera que es posible que la limitaci n arriba indicada no le afecte Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y adem s usted puede tener otros derechos los cuales var an de un estado a otro FRANCAIS Branchement des fils de commande de vanne Figure 2 Bornes de zone de programmateur 1 Installez le c ble d arrosage enterrement direct et fils de couleurs multiples entre l emplacement du programmateur et le col LE lecteur de vannes Le c ble doit poss der au moins un fil de plus que le nombre de vannes connecter Ce fil sert de fil commun toutes les vannes 2 Paide d crous fil reliez un fil de commande distinct un fil de chaque sol noide de vanne lun ou l autre des fils peut tre utilis
7. a soci t parente Toro Warranty Company conform ment un accord pass entre elles garantissent conjointement le produit contre tous d fauts de mat riaux ou de fabrication pour une p riode d un an compter de la date d achat The Toro Company et sa soci t parente Toro Warranty Company ne sauraient en aucun cas tre tenues responsables pour des produits qu elles n ont pas fabriqu m me si lesdits produits sont vendus ou utilis s avec des produits Toro A cours de ladite p riode de garantie nous engageons remplacer ou r parer notre choix toute pi ce ou produit s av rant d fectueux Les pi ces d fectueuses doivent tre retourn es au lieu d achat Notre responsabiliti se limite au remplacement ou la r paration des pi ces defectueuses Il n existe aucune autre garantie expresse Cette garantie ne couvre ni les quipments utilis s ou install s de fa on non conforme aux sp cifications et instructions de Toro ni les quipments alt r s ou modifi s THE TORO COMPANY ET TORO WARRANTY COMPANY NE SAURAIENT EN AUCUN CAS ETRE TENUES RESPONSABLES POUR LES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS R SULTANT DE L UTILISATION DE L EQUIPMENT Y COMPRIS MAIS SANS Y ETRE LIMITE LES FRAIS IMPUTABLES AUX PERTES DE VEGETATION A L ACHAT D EQUIPMENT DE REMPLACEMENT OU AUX SERVICES REQUIS DURANT LES PERIODES DE DYSFONCTIONNEMENT OU DE LA NON UTILISATION DES DOMMAGES MATERIELS OU ACCIDENTS CORPORELS RESULTANT DE LA NEGLIGENCE DE L INSTA
8. ctor Despu s de dejar pasar un tiempo suficiente para que se cure el pegamento aplique presi n de agua al sistema Si no se observan fugas conecte las l nea laterales de los aspersores a las v lvulas Nota No acople las l neas laterales de los aspersores hasta haber comprobado que el m ltiple colector no tiene fugas al someterlo a presi n y J Ala uni n en T adi ya cional m ltiple o tapa ADVERTENCIA PARA EVITAR LESIONES PERSONALES ASEGURESE DE CORTAR EL SUMINISTRO DE AGUA ANTES DE REVISAR LA VALVULA 7 j A 7 O O 3 Appliquer trois tours de ruban T flon sur les filetages des vannes entr e et sortie et monter les vannes sur le collecteur SJ Vars les arroseurs 4 Bouchez l extr mit ouverte ou raccordez un tuyau en PVC de 1 po de s rie 40 menant un autre ensemble collecteur 5 Laissez durcir le ciment colle et mettez le circuit sous pression hydraulique Si vous ne constatez aucune fuite vous f pouvez raccorder les vannes aux conduites lat rales du syst me d arrosage po x 3 4 po Figure 1 FRAN AIS M thode d installation Ligne d alimentationen 1 Rincez fond la conduite d alimentation de la vanne afin d liminer toute trace de poussi re et de d bris 2 Coller le nombre de t s PVC 40 2 raccords 1 po embo tement et 1 raccord 3 4 po filet et de sections de tube PVC de s rie 40 de 1 po PVC 40 de 3 po requis pour cr
9. defective part to the place of purchase Our liability is limited solely to the replacement or repair of defective parts There are no other express warranties This warranty does not apply where equipment is used or installation is performed in any manner contrary to Toro s specifications and instructions nor where equipment is altered or modified NEITHER TORO NOR TORO WARRANTY COMPANY IS LIABLE FOR INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH THE USE OF EQUIPMENT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO VEGETATION LOSS THE COST OF SUBSTITUTE EQUIPMENT OR SERVICES REQUIRED DURING PERIODS OF MALFUNCTION OR RESULTING NON USE PROPERTY DAMAGE OR PERSONAL INJURY RESULTING FROM INSTALLER S NEGLIGENCE Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR USE ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS EXPRESS WARRANTY Some states do not allow limitations of how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state ESPANOL Conexi n de los cables de control de las v lvulas Figura 2 Terminales de zona del reloj controlador 1 Gu e el cable subterr neo multial mbrico codificado por color del aspersor directamente desde el reloj controla
10. dor hacia el m ltiple de v lvulas El cable debe tener por lo menos 1 cable m s que el n mero de v lvulas a conectarse Este se usa como cable com n para todas las v lvulas 2 Con ayuda de tuercas para cables acople un cable de control separado a uno de los cables de cada solenoide de v lvula puede usarse cualquiera de los cables Acople un cable com n al que queda en cada solenoide de v lvula F jese en el color del cable conectado a cada v lvula para poderlo identificar en el reloj controlador Vea el diagrama de la Figura 2 Terminal com n Nota Es esencial aislar adecuadamente todos los empalmes de cables para evitar cortocircuitos o corrosi n Recomendamos la instalaci n de capuchones de grasa o dispositivos impermeables similares para protegerlos 3 En el reloj controlador conecte los cables de control de las v lvulas a los terminales de zona numerados en la secuencia funcional deseada Conecte el cable com n de las v lvulas al terminal com n 4 Usando el control manual del reloj controlador compruebe la operaci n de cada v lvula Terminaci n de la instalaci n 1 Una vez comprobado el funcionamiento correcto de las v lvulas pueden enterrarse los cables de control e instalarse la caja de v lvulas Vea la ilustraci n en la Figura 3 Operaci n manual 1 Abra la v lvula manualmente girando el tornillo de purga 1 2 vuelta en sentido contrario al de las agujas del reloj Vea la ilustrac
11. en ligne de 3 4 po de Toro est con ue pour les syst mes d arrosage automatique souterrains command s par un programmateur 24 Vc a Gr ce sa taille compacte la vanne de 3 4 po peut tre facilement regroup e avec plusieurs autres vannes dans un ensemble collecteur et log e dans un bo tier protecteur souterrain La vanne peut tre actionn e manuellement l aide d une vis de purge situ e au centre sup rieur de la vanne Il est ainsi possible de faire fonctionner la vanne sans recourir au programmateur durant l installation et les op rations d entretien ou de r paration Pour faciliter 1 installation et optimiser la performance de la vanne veuillez lire les instructions suivantes jusqu au bout avant de proc der l installation proprement dite Si vous avez des questions propos de tout produit d arrosage Toro appelez sans frais la ligne d assistance Toro en composant le 1 800 367 8676 du lundi au vendredi de 7 h 16h heure normale du Pacifique Note Un dispositif antirefoulement doit tre pos en amont de la vanne ou des vannes en ligne dans la plupart des cas afin d emp cher le siphonnement rebours des contaminants dans la conduite d eau principale Le dispositif casse vide de 1 po de Toro mod le n 53300 est sp cialement con u cet effet Renseignez vous aupr s des autorit s municipales quant aux normes des codes du b timent respecter ou aux permis requis pour l installation d un syst me d arrosage souter
12. i n de la Figura 4 Nota La v lvula puede tardar hasta 60 segundos en cerrarse despu s de haber girado el tornillo de purga a su posici n de cerrado La promesa de Toro Garant a limitada por un a o The Toro Company y su afiliada Toro W arranty Company conforme a un acuerdo celebrado entre ellas garantizan conjuntamente al propietario la ausencia de defectos de material o de fabricaci n en sus productos por un per odo de un a o a partir de la fecha de compra Tanto Toro como Toro W arranty Company no asumimos responsabilidad alguna en caso de fallo de los productos no fabricados por T oro aunque tales productos pueden ser vendidos o utilizados junto con los productos T oro Durante el per odo de dicha garant a repararemos o sustituiremos a nuestra opci n cualquier pieza que haya demostrado ser defectuosa Devuelva las piezas defectuosas al lugar de compra N uestra responsabilidad se limita exclusivamente a la sustituci n o reparaci n de las piezas defectuosas N o existen otras garant as expresas Esta garant a no tiene validez en los casos en que el equipo se use o la instalaci n se haya realizado de una manera contraria a las especificaciones e instrucciones de Lawn Genie como tampoco si el equipo ha sido alterado o modificado TANTO THETORO COMPANY COMO TORO WARRANTY COMPANY NO ASUMEN RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LOS DA OS INDIRECTOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES RELACIONADOS CON EL USO DEL EQUIPO INCLUYENDO PERO SIN LI
13. mer See diagram in Figure 2 Common Terminal Note All wire splices must be properly insulated to prevent a short circuit or corrosion from occurring Installing grease caps or simular waterproofing devices is recommended 3 At timer connect control wires from valves to numbered zone terminals in desired operating sequence Connect valve common wire to Common terminal 4 Using timer manual control feature test operation of each valve Finishing The Installation 1 Once valve operation has been successfully tested with the timer control wires can be buried and valve box installed See illustration in Figure 3 Manual Operation 1 Turn valve on manually by turning bleed screw counterclockwise 1 2 turn See illustration in Figure 4 Note Valve may take up to 60 seconds to shut off after the bleed screw has been turned to the off position The Toro Promise Limited One Year Warranty The Toro Company and its affiliate Toro Warranty Company pursuant to an agreement between them jointly warrants to the owner each new piece of equipment against defects in material and workmanship for the period of one year from the date of purchase Neither Toro nor Toro Warranty Company is liable for failure of products not manufactured by them even though such products may be sold or used in conjunction with Toro products During such warranty period we will repair or replace at our option any part found to be defective Return the
14. nes siguientes antes de iniciar el procedimiento de instalaci n Si tiene preguntas sobre cualquier producto de riego Toro llame a nuestra l nea de asistencia gratuita de Toro al 1 800 367 8676 de lunes a viernes de 7 00 a m a 4 00 p m Hora del Pac fico Nota En la mayor a de las reas es esencial usar un dispositivo preventivo de retroflujo en las tuber as de alimentaci n de la v lvula o v lvulas en l nea para evitar la succi n de contam inantes hacia el sistema de abastecimiento de agua La v lvula vacuorreguladora de presi n de 1 Toro Modelo No 533300 est dise ada espec ficamente para este fin P ngase en con tacto con la autoridad municipal apropiada para recibir informaci n sobre los c digos o permisos de construcci n necesarios para la instalaci n de un sistema de aspersores subterr neo Especificaciones i f P rdida por fricci n A 3 78 l min Menos de 0 070 Kg cm Voltaje requerido 24 V c a nominal 19 V c a m nimo 60 Hz Rango de la presi n de funcionamiento A 11 36 l min Menos de 0 070 Kg cm Consumo de corriente Durante la irrupci n 0 25 amperios De 1 05 a 10 98 Kg cm A 18 92 l min Menos de 0 10 Kg cm m ximo a 24 V c a Tiempo de abertura 5 segundos m ximo A 37 85 l min 0 21 Kg cm De ua tenimie to 0 19 amperios Tiempo de cierre 60 segundos m ximo A 56 77 l min 0 45 Kg cm Rango del caudal De 1 89 a 56 77 l min FRANCAIS Introduction La vanne lectrique
15. prevent backsiphoning of contaminants into the main water supply The Toro 1 pressure vacuum breaker Model 53300 is specifically designed for this purpose Check with the proper municipal authority for information about building codes or permits required for the installation of an underground sprinkler system Specifications Friction Loss 1 GPM Less Than 1 0 PSI Voltage Required 24 VAC nom 19 VAC min Operating Pressure Range 15 150 PSI 3 GPM Less Than 1 0 PSI 60 Hz Opening Time 5 Seconds max 5 GPM Less Than 1 5PSI Current Draw Inrush 25 Amps max 24 VAC Closing Time 60 Seconds max 10 GPM 3 0 PSI Holding 19 Amps max E 24 VAC Flow Range 0 5 15 0 GPM 15 GPM 6 5 PSI ESPANOL Introducci n La v lvula en l nea Toro de 3 4 est dise ada para usarse en sistemas de riego autom ticos controlados por un reloj controlador de 24 V c a Debido a su tama o compacto la v lvula de 3 4 puede agruparse f cilmente con otras v lvulas para formar un m ltiple colector y alojarse en una caja protectora bajo tierra La operaci n manual de la v lvula se realiza por medio de un tornillo de purga localizado en el centro superior de la v lvula Esta caracter stica permite que la v lvula pueda operarse sin el uso del reloj controlador durante los procedimientos de instalaci n y servicio Para asegurar una instalaci n f cil y un rendimiento ptimo de la v lvula lea completamente todas las instruccio
16. rain Fiche technique D bit 1 89 56 77 l min Tension requise 24 Vc a nom 19 Vc a min 60 Hz Pression d utilisation 1 05 10 98 kg cm Perte de charge 3 78 l min moins de 0 07 kg cm Consommation de courant D appel 0 25 A max 24 Vc a Dur e d ouverture 5 secondes max 11 36 l min moins de 0 07 kg cm De maintien 0 19 A max 24 Vc a Dur e de fermeture 60 secondes max 18 92 l min moins de 0 10 kg cm a 37 85 l min 0 21 kg cm 56 77 l min 0 45 kg cm m ximo a 24 V c a Figure 1 1 Sch 40 PVC Supply Line nstallation Procedure Flush valve supply line thoroughly to remove all dirt and debris To Sprinklers A a SS 3 4 Thread x Slip Coupling create a manifold Apply three complete wraps of Teflon tape to valve threads inlet and outlet and install valves to manifold note flow direction arrow on bottom of valve Tighten valve securely do not overtighten Connect manifold to 1 Sch 40 PVC supply line See Figure 1 CAUTION Use only Teflon tape on threaded valve connections Pipe dope or similar thread sealant compounds will damage threads After allowing sufficient time for cement to cure apply water pressure to system If no leakage occurs connect sprinkler lateral lines to valves Note Do not attach sprinklers lateral lines until manifold assembly has been pressure tested for leaks To Additional Tee
Download Pdf Manuals
Related Search