Home

Topcom WBR 7011 B User's Manual

1. gt Klik p General Setup p hjemmesiden for routeren A gt Klik derefter p Wireless for at bne menuen Wireless D System O WAN OLAN ral ONAT U O Firewall 6 1 SSID KANAL DANSK Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b 107 Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b Forst kan du aendre navnet ESSID og kanalen for dit tr dlose netvaerk gt V lg Basic Settings Haus dmg a ENS FES pip ls da DI ja vn en m m ps li A 53 33 EM ES EEE ers ee ie CO Dean V lg tr dl s Mode Adgangspunkt AP er standard ESSID TOPCOM er standard V lg Channel Number kanalnummer 1 13 gt Klik p Apply for at bekr fte Bem rk S rg for at indstillingerne for det netv rkskort der er forbundet til computeren har samme kanal og SSID som den tr dlose router 6 2 KRYPTERING gt Veelg Security for at bne krypteringsmenuen Wireless Emos Settings Aferoj Gallerie STT AVL PAL E LE omme 108 Topcom tr dl s bredb ndsrouter WBR 7011b Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b Som standard er kryptering deaktiveret P dette skeermbillede kan du veelge krypteringstype Ti Y fe Eksempel 64 bit WEP kryptering CET 1 Mor Been pm tiba Pe tent ar rm EE A ey qm Em inhi tr PRET PET LOT AN basses iph Em Encryption V lg WEP Key Length 64 bit Key Format Det anbefales at v lge HEX De fleste tr dl se netv rksko
2. ni r ih 4 E 4 Encryption WEP w hlen Key Length 64 bit Key Format Es wird empfohlen HEX zu w hlen Die meisten drahtlosen Adapter unterst tzen das HEX Format Default Tx Key W hlen Sie einen Schl ssel 1 4 Encryption Key Geben Sie die oben gew hlte Schl sselnummer ein DEUTSCH gt Im HEX Format k nnen Sie folgende Zeichen verwenden 1234567890 abcdef oder ABCDEF Hinweis Bitte stellen Sie sicher dass die Einstellungen Ihres drahtlosen Adapters der mit Ihrem Computer verbunden ist die gleichen Verschl sselungseinstellungen hat wie der Wireless Router gt Klicken Sie Apply zum Best tigen Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 87 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 6 3 GEHEIMHALTEN DES ESSID Es ist m glich Ihr drahtloses Netzwerk f r ungewollte Benutzer unsichtbar zu machen gt W hlen Sie Advanced Settings um das erweiterte Einstellungsmen aufzurufen Sireles opc Sriimyn Ainsa AE i Aca Corina Advanced Salbr ga ETTE eb LUN Baie sei rr cos bs pl hi p i vea dao Da ee 1 s r ll PTE ETA je main an 5 on EEEN mena MEE un se HITIN CE EEEN eo CES aa Broadcast ESSID W hlen Sie Disabled gt Klicken Sie Apply zum Best tigen 7 WEITERE EINSTELLUNGEN F r weitere Einstellungen wenden Sie sich bitte an die vollst ndige auf der beigelegten CD enthaltenen Bedienungsanleitung 88 Topcom Wireless Broad
3. DEUTSCH Der Standardbenutzername lautet admin und das Passwort ist admin gt Klicken Sie OK zum Fortfahren Jetzt befinden Sie sich im Webmanagement Ihres Wireless Routers Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 75 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b A ie FLIES og rc ia mi Do o pas eee mper ip pee mena ras Pr JONA Pa n EE AL Pa Garen Setup Tha Ehre pe musa Ur y ok pi riera E V h Ban ossaa Card Gao dr Dan serien ara DRC Are honey rn a riipi be dri ern E Tre bhbrd st rea en pHi or more sd EL re T mir Teer oe an Dar Fi mei aa u DA PTE Bun jam Carrara pus sile Corpse AE Paren m Far 1a Pactos Lein nagis os ae ee Ve Err pda beed amaro rn paor gup Femara i LE fee The RESET jos pest zon to ver parat rl mv W hlen Sie Quick Setup Wizard um mit der Konfiguration zu beginnen Im n chsten Fenster k nnen Sie die Time Zone einstellen Time Zane A pe A odeia ern os apos re ms N T k es Paare 1 a a Tam Fram aI al gr g CEO Set Time Zone Bitte w hlen Sie Ihre Zeitzone aus gion 76 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Time Server Address Sie k nnen die IP Adresse Ihres bevorzugten Zeitservers eingeben oder die Standardeinstellung belassen Daylight Savings Hier k nnen Sie die Sommerzeit einstellen Bitte geben Sie das Anfangs und Enddatum der Sommerzeit ein gt Klicken Sie Next zum Fortfahren
4. IPCONFIG RENEW vil oppdatere IP adresse gateway og DNS WINDOWS XP Trykk hoyre musetast p nettverksadapteret og velg Status LAN or High Speed Internet Bridge Connections Cresbe Shortcut Para Properties Support skjermen viser IP informasjonen Topcom tr dlose bredb ndsrouter WBR 7011b 163 Topcom tr dl se bredb ndsrouter WBR 7011b Laval Aree el ern mr db jn Shadi Gema Sat ro ger Inpa der by DHL Car ET TG 100 Flan Bd pk AG TG 19218811 4 OPPSETT AV BREDB NDSROUTEREN N r PC en har en gyldig IP adresse skal du kunne g til routerens oppsettwebside pne Internet Explorer eller Netscape Navigator og g til adressen 192 168 1 1 AU N vises innloggingsskjermen gt Skriv inn brukernavn og passord 164 Topcom tr dlose bredb ndsrouter BR 604 Topcom tr dl se bredb ndsrouter WBR 7011b Laverert ip AF R M Som standard er brukernavn admin og passord admin gt Klikk p OK for fortsette N kommer du til web administrasjon av din tr dlose router Quick Johan Minard ee Berne ea oer pos eee ee in pee imena Daran Pr JON Fu AA AL ad Geren Setup A A AS joi griene Kk mal ams Arcen Carol Po s iso Der koen sd DC Yk heller moni a pis deal rar Soc iman Tre rd musa pus Mn A ee a og miee ak o ed le mir en mom a ar Baw Fis oo a Ss DF PPP 8 sur NNN Tagin fita ER Tails aiis Coli ma inst Fee e mep mila A E Fare m TOPCOM Pa
5. Key Length 64 bits Key Format Il est recommand de choisir HEX La plupart des adaptateurs sans fil supportent le format HEX Default Tx Key Choisissez une touche 1 4 Encryption Key Saisissez le num ro de touche s lectionn ci dessus gt En format HEX vous pouvez utiliser les caract res suivants 1234567890 abcdef ou ABCDEF Remargue Veillez a ce que les parametres de votre adaptateur sans fil connect votre ordinateur pr sentent les m mes param tres de chiffrement que le routeur sans fil gt Cliquez sur Apply pour confirmer 64 Routeur sans fil bande large Topcom WBR 7011b Routeur sans fil bande large Topcom WBR 7011b 6 3 MASQUER L ESSID Il vous est possible de rendre votre r seau sans fil invisible pour les utilisateurs non autoris s gt Choisissez Advanced Settings pour acc der au menu des parametres perfectionn s LIE ap Sriimyn Adranosdesetinga Sa ut scans Loniral S ance Selbr ga x kko kal Set cod Pais al ll Ml aistia LA ni e i A ere Faen di ke lj SET CL Al a Ds UR pit Qi et Dein Sn METEEN mn FRANGAIS Ce ren mar r som tse ep c Broadcast ESSID S lectionnez Disabled gt Cliguez sur Apply pour confirmer 7 AUTRES PARAMETRES Pour les autres param tres consultez le guide complet de l utilisateur sur le CD qui vous a t fourni Routeur sans fil a bande large Topcom WBR 7011b 65 Routeu
6. Ls TE Nyt esiin tulee kirjautumisn ytt gt Kirjoita k ytt j nimi ja salasana 142 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b Carmen ip AF 1680 1 1 Oletusk ytt j nimi on admin ja salasana admin gt Jatka valitsemalla OK Nyt p set langattoman reitittimesi verkkohallintaan Quick Johan Minard ee Berne ea oer pos eee ee in pee imena Daran Pr JON Fu AA AL ad Geren Setup A A AS joi griene Kk mal ams Arcen Carol Po s iso Der koen sd DC Yk heller moni a pis deal rar Soc iman Tre rd musa pus Mn A ee a og miee ak o ed le mir en mom a ar Baw Fis oo a Ss DF PPP 8 sur NNN Tagin fita ER Tails aiis Coli ma inst Fee e mep mila A E Fare m TOPCOM Eros Fics Di tege vas Dicer re Ve A nd orar ea O o farge Tr RESET toel pest son te WA pa Sendai miut Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b SUOMI Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b Valitse Quick Setup velho aloittaaksesi asetusten m ritt misen Seuraavassa n yt ss valitaan Time Zone Time Zune nn A AAA Set Time Zone Valitse alueesi Time Server Address Voit kirjoittaa haluamasi aikapalvelimen IP osoitteen tai j tt k ytt n oletusasetuksen Daylight Savings T ss voit ottaa k ytt n kes ja talviajan vaihtamisen Kirjoita kes ajan alkamis ja p ttymisp iv gt Valitse Next jatkaaksesi Valitse Broadba
7. I i s Dos p EEN mummis Username Ange ditt anv ndarnamn f r PPPoE Password Ange ditt l senord Service Name Ange servicenamn exempelvis namnet p din internetleverant r MTU Ange storleken p MTU om storleken inte anges av din internetleverant r l ter du standardv rdet 1392 vara kvar Connection Type Continuous PPP anslutningen r aktiv hela tiden Connect on Demand PPP anslutningen aktiveras n r du kopplar upp dig p internet PPP anslutningen kommer att kopplas ned n r ingen trafik till internet f rekommer under Idle Time minuter anges i f ltet nedan Manual PPP anslutningen kopplas upp ned manuellt genom att klicka p Connect Disconnect gt Klicka OK f r att g vidare PPPoE xDSL anv nds i kabelmodem eller en DSL brygga med PPTP f rbindelse PPTP kan ven anv ndas n r routern r ansluten till ett annat LAN 124 Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b LE Add man lata 1 i SVENSKA Tammi EE UL aksen e MEN d FELD mer TI TEA WAN connection DHCP klient eller fast IP adress Obtain an IP address automatically Host Name Om du har ett v rdnamn ange det h r MAC Address Vissa internetleverant rer beh ller din dators MAC adress p sin server r det s kan du kopiera in din dators MAC adress i f ltet Klicka p Clone Mac Address f r att kopiera in din dators MAC adress i
8. Voorbeeld 64 bit WEP codering Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 41 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b E Dos ponin Beem pi a Pt meten an lae SP PA f rami Doro pi E qu er ir e JE 3 HTT sa CESSA Encryption kies WEP Key Length 64 bit Key Format Het is aanbevolen om HEX te selecteren De meeste draadloze adapters ondersteunen het HEX formaat Default Tx Key Kies een key 1 4 Encryption Key amp Voer het hierboven geselecteerde key nummer in gt In HEX formaat kunt u de volgende tekens gebruiken 1234567890 abcdef of ABCDEF Opmerking Zorg ervoor dat uw draadloze adapter die op uw computer is aangesloten dezelfde coderingsinstellingen heeft als de Draadloze Router gt Klik op Apply om de invoer te bevestigen 6 3 HET ESSID VERBERGEN U kunt uw draadloze netwerk onzichtbaar maken voor ongewenste gebruikers gt Kies Advanced Settings om het menu Advanced Settings te openen 42 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 2 Wireless Grodd Setimgo Wess aras tes tj bea ras le as EP Tess se a Hed PV la sal er TM te el Fe D ar VA TS TT em Creta 4 doit MEI mm A ee SS men asta aad ES TEE nd NEDERLANDS TEE CEN Broadcast ESSID Selecteer Disabled gt Klik op Apply om de invoer te bevestigen 7 ANDERE INSTELLINGEN Voor andere instellingen zie de volledige gebruikershandleiding op
9. Fes ssi m gt NEDERLANDS Ej 5 Selecteer vervolgens het tabblad DNS configuratie om het DNS IP adres toe te voegen Selecteer DNS functie uitschakelen Druk op OK De client instellingen zijn voltooid 6 Nadat u op OK heeft geklikt zal Windows u vragen om de PC opnieuw te starten Klik op Ja Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 27 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 3 CONTROLEER DE IP CONFIGURATIE VAN UW PC Er bestaan tools waarmee u de IP configuratie van een computer makkelijk kunt vinden MAC adres en standaard gateway WINIPCFG VOOR WINDOWS 95 98 Klik in Windows 95 98 ME op de Start knop selecteer Uitvoeren en tik winipcfg in In het onderstaande voorbeeld heeft de computer als IP adres 192 168 1 100 en de standaard gateway is 192 168 1 1 De standaard gateway moet het IP adres van de breedband router zijn Het MAC adres in Windows 95 98 wordt het adapteradres genoemd OPMERKING U kunt ook winipcfg in het DOS venster invoeren o UP Contras aksen Ethernet Adapa formation EEE en Adapter Alder GH AE IP Addere 192 168 1 100 Subnet Wask 255 255 25 0 Default Galeria 19216811 ed ee F hegae Al Renewal Hove Indo gt gt IPCONFIG VOOR WINDOWS 2000 NT In het DOS venster tikt u IPCONFIG in en drukt u op Enter De IP informatie van uw PC wordt weergegeven zoals hieronder geillustreerd 28 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b Topcom Draadloze Breedb
10. Service Name Saisissez le nom du service par exemple le nom de fournisseur d acces a internet Routeur sans fil bande large Topcom WBR 7011b Routeur sans fil bande large Topcom WBR 7011b MTU Saisissez la taille MTU Si la valeur n est pas pr cis e par votre fournisseur d acc s internet veuillez conserver la valeur par defaut de 1392 Connection Type Continuous La connexion PPP sera toujours active Connect on Demand La connexion PPP est tablie lorsqu un ordinateur acc de Internet La connexion PPP est d connect e lorsqu il n y a pas de trafic Internet pendant le Idle Time minutes saisi dans le champ ci apres Manual La connexion PPP peut tre tablie d connect e manuellement en cliquant sur Connect Disconnect gt Cliguez sur OK pour poursuivre PPTP xDSL Utilis pour les ponts DSL ou les modems cables avec connexion PPTP PPTP peut galement tre utilis lorsque le routeur est connect a un autre reseau LAN kV Aiden miu 7 i FRANCAIS AS Dames amie Pom in a ee ar ms nai mem FELD sis em Routeur sans fil a bande large Topcom WBR 7011b 57 Routeur sans fil a bande large Topcom WBR 7011b WAN connection adresse IP fixe ou client DHCP Obtain an IP address automatically Host Name Saisissez votre adresse Internet s il y a lieu MAC Address Certains fournisseurs d acc s internet par le c ble conserveront l adresse
11. TOPCOM r standardinst llning V lj nu Channel Number 1 13 gt Klicka p Apply f r att spara inst llningarna Observera F rs kra dig om att inst llningarna f r den tr dl sa adapter som r kopplad till datorn anger samma kanal och SSID som den tr dl sa routern 6 2 KRYPTERING gt V lj Security f r komma in p krypteringsmenyn Wireless Emos Settings Aferoj Satine b re Beh Ju Comm 130 Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b Som standard r krypteringen avaktiverad denna meny kan du v lja vilken typ av kryptering du vill anv nda n 2 CETTE LEE m gt SA ia a foro par 74 Fu Exempel 64 bit WEP kryptering Kanarie 1 lys ponin pm tiba Pe tent mag am en En qm Em iel eee EE NE IT AN en TT de E Y Encryption v lj WEP Key Length 64 bit Key Format Vi rekommenderar att du v ljer HEX De flesta tr dl sa adaptrar st djer HEX format Default Tx Key V lj en nyckel 1 4 Encryption Key 4 Skriv in det nyckelnummer h r som du valde ovan gt Du kan anv nda f ljande tecken i HEX format 1234567890 abcdef eler ABCDEF Observera F rs kra dig om att inst llningarna p den tr dl sa adapter som r kopplad till datorn har samma krypteringsinst llningar som den tr dl sa routern Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b 131 Topcom Tr dl s Bredbandsrouter
12. W hlen Sie nun Ihren Broadband Connection Type Cable Modem zum Anschluss von Kabelmodemverbindungen LP Adams in s Halo Madam MAL Akin aoe kara hiwr bide AMA AA Host Name Geben Sie Ihren Hostnamen ein falls erforderlich MAC Address Einige Kabelinternetanbieter speichern die MAC Adresse Ihres Computers in ihrem Server In diesem Fall sollten Sie die MAC Adresse Ihres Computers klonen Klicken Sie Clone Mac Address um die MAC Adresse Ihres Computers im Router zu speichern DEUTSCH gt Klicken Sie OK zum Fortfahren Fixed IP xDSL wird bei Kabelmodem oder DSL Br cke mit fester IP Adresse verwendet Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 77 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 78 3 IP Adra info y PiP 1081 Eam fia Peren ampi bisd ia F e pe H grin omai pa ng pae PTP ji APTA mm CEM 53 IP address assigned by your Service Provider Bitte geben Sie die feste WAN IP Adresse ein Subnet Mask Geben Sie die Subnet Maske ein DNS Address Geben Sie die DNS Adresse ein Service Provider Gateway Address Geben Sie die Gateway IP Adresse ein gt Klicken Sie OK zum Fortfahren PPPoE xDSL f r DSL Br cke mit PPPoE Verbindung PTTsE Lin gre Beat pei rd r t forr KAS n pega bags Prim K Ge gend EE pt Lies Mn Lu a he Ma ms mui H WO Maia S bryn los i n Tame TEE mini Ki ji mo Username Geben Sie Ihren PPPoE Benutz
13. es do seu adaptador sem fios ligado ao seu computador possui o mesmo canal e SSID que o Router Sem fios 6 2 ENCRIPTACAO gt Seleccione Security para aceder ao menu de encriptac o Por defeito a encriptac o estar desabilitada Neste ecr poder seleccionar o seu tipo de encriptac o 220 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Top Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom COEUR ds pip dn y EE Len e A s me ne de J i 7 Exemplo Encriptagao WEP 64 bit Bassi 1 ler pas A qm tiba Pi BE JA ET ER I pF ni ih ol A Encryption seleccionar WEP Key Length 64 bit Key Format recomend vel seleccionar HEX A maior parte dos Adaptadores Sem Fios suportam o formato HEX Default Tx Key Seleccione uma Chave 1 4 Encryption Key Insira o n mero de Chave acima seleccionado gt In HEX format you can use following caracters 1234567890 abcdef o ABCDEF PORTUGUES Nota Assegure se de que as configura es do seu adaptador sem fios ligado ao seu computador possui as mesmas configura es de encripta o que o Router Sem fios gt Clique em Apply para confirmar Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 221 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 6 3 ESCONDER O ESSID E possivel tornar a sua rede sem fios invisivel a utilizadores n o desejados gt Seleccione Advanced Settings Configura
14. o WAN poder ser verificada no ecr de Status Info na p gina Web do Router Li Agora clique em Internet Connection Cas PET ala Ls ias trat Garman tigen i pipa Bp Janaa m prp ee an pi ry Grad vaika pa ir PE id UT i Je nen can oere eer maman gt Toda a informac o relacionada com ligac o a Internet ser visualizada WAN IP address endereco WAN IP Gateway servidores DNS 6 SEGURANCA SEM FIOS Para evitar gue utilizadores n o convidados acedam a sua rede sem fios recomend vel activar a encripta o WEP ou WPA se dispon vel da sua rede sem fios 218 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Top Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom gt Cligue em General Setup da p gina de Inicio do Router A Ton gt Agora clique em Wireless para aceder ao Menu Wireless Sem Fios OSysbem OVAN OLAN STA O Firewall 6 1 SSID CANAL Antes de mais poder alterar o nome ESSID e o canal da sua rede sem fios gt Seleccione Basic Settings SWimless re hi zen PORTUGUES Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 219 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom CHAT Seleccione o Mode sem fios Ponto de Acesso AP pr estabelecido por defeito ESSID TOPCOM pr estabelecido por defeito Seleccione Channel Number 1 13 gt Clique em Apply para confirmar Nota Assegure se de que as configurac
15. r en datamaskin aksesserer internett PPP tilkoblingen vil koble fra n r det ikke er noe mer internettrafikk i l pet av Idle Time minutter lagt inn i feltet under Manual PPP tilkoblingen opprettes frakoples manuelt ved klikke Koble til Koble fra NORSK Telstra Big Pond ikke for Europa gt Klikk p OK for fortsette N er hurtigoppsettsveiviseren ferdig Topcom tr dl se bredb ndsrouter WBR 7011b 171 Topcom tr dl se bredb ndsrouter WBR 7011b Change og accent gt Klikk OK for avslutte Kommentar skjermbildet over vil ikke bli vist hvis routeren er konfigurert ved hjelp av en tr dl s PC G tilbake til hjemmesiden ved trykke p HOME verst til h yre p skjermen 5 TILKOBLINGSSTATUS WAN tilkoblnigen kan sjekkes i skjermbildet Status Info p routerens Web side rei Li Klikk n p Internet Connection ala li ank ais Less lilas E PEM L k Lace Lag 172 Topcom tr dlose bredb ndsrouter BR 604 Topcom tr dl se bredb ndsrouter WBR 7011b temat Garan ten dpa ma TE era FT De UE a MERA Pera sa TT Rainen o TS EE eo EC eres ren nn maza gt All informasjon om internettilkoblingen vil bli vist WAN IP adresse Gateway DNS servere 6 TR DLOS SIKKERHET For unng at uinviterte brukere f r tilgang til ditt tr dlose nettverk anbefales det p det sterkeste aktivere WEP eller WPA om tilgjengelig krypt
16. 7011b 183 Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b 3 VERIFIQUE LA CONFIGURACI N IP DE SU PC Hay algunas herramientas buenas para informase de la configuraci n IP de su ordenador Direcci n MAC y acceso por defecto WINIPCFG para WINDOWS 95 98 Dentro del bot n de Empezar de windows 95 98 ME seleccione Ejecutar y escriba winipcfg En el ejemplo siguiente este ordenador tiene una direcci n IP 192 168 1 100 y la entrada por defecto es 192 168 1 1 La entrada por defecto seria la direcci n IP del router de banda ancha La direcci n MAC en windows 95 98 se llama Direcci n Adaptador NOTA Tambi n puede escribir winipcfg en el comando DOS 4 PP Confapuratsnn Et r et Ajapa Inlonmsson DELS adapter Adder 0000 40 0 14 0E IP addere 192 168 1 100 Subnet Wask 25255250 Default Gates 19216811 IPCONFIG para WINDOWS 2000 NT En el comando DOS escriba IPCONFIG y presione Enter Entrar La informaci n IP de su PC se visualizar como se muestra a continuaci n 184 Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b IPCONFIG RENEW renovar direcci n IP entrada y DNS WINDOWS XP Haga click en la tecla derecha del rat n sobre su adaptador de red y seleccione Status Estado LAN or High Speed Internet ESPANOL Bridge Connections Greske Shortt Paree Properties Se visualizara la pantalla de ayuda con la inform
17. 98 ME v ljer du K r och skriver winipcfg exemplet nedan har datorn IP Address 192 168 1 100 och Default gateway r 192 168 1 1 Default gateway b r vara bredbandsrouterns IP adress MAC adressen i Windows 95 98 kallas Adapter Address Kortadress OBS Du kan ocks skriva winipcfg p DOS kommandoraden a UP Contras aksen Et r et Adapter binmston Hess 513305 Adapter addere 0000 40 40 14 0E IF Adehmer 12168 1 100 Subnet Wask 25 255 250 Default Galeria 19216811 IPCONFIG f r WINDOWS 2000 NT P DOS kommandoraden skriver du IPCONFIG och trycker p Retur IP informationen f r datorn visas som i bilden nedan 118 Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b lt x 2 Z Lu gt n IPCONFIG RENEW f rnyar v rdena f r IP adress gateway och DNS WINDOWS XP Klicka med h ger musknapp p din n tverksadapter och v lj Status LAM or High Speed Internet Bridge Connections Cresbe Shortrut Perret Properties IP informationen visas i f nstret Support St d Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b 119 Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b Laval krum er me de a ladies Gema Sat Ammar by DH LF TERRE O AAA 19218917 4 KONFIGURERA BREDBANDSROUTERN N r din dator har f tt en IP adress kan du anv nda en webbl sare f r att konfigurera routern ppna Internet Explorer eller Netscape Navigat
18. A da sopranen me Vi IP address assigned by your Service Provider Por favor introduzca la direcci n IP WAN fijada Subnet Mask Introduzca la M scara de Subred DNS Address Introduzca la direcci n DNS Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b 189 O Z lt a n W Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b Service Provider Gateway Address Introduzca la direcci n IP del Portal gt Haga clic en OK para continuar PPPoE xDSL Usado para el puente DSL con conexi n PPPoE mu WOS ir tp mn SB i s Tama Ti EEE mummis Baek Y EY Username Introduzca su nombre de usuario PPPoE Password Introduzca su contrase a Service Name Introduzca el nombre del servicio por ejemplo el nombre de su proveedor de Internet MTU Introduzca el tama o MTU Si su Proveedor de Internet no le ha especificado el tama o por favor deje el valor por defecto de 1392 Connection Type Continuous La conexi n PPP estar siempre activada Connect on Demand La conexi n PPP se establecer cuando un ordenador est accediendo a Internet La conexi n PPP se desconectar cuando no haya tr fico de Internet durante el Idle Time minutos introducido en el campo de abajo Manual La conexi n PPP se establece desconecta manualmente haciendo clic en Connect Disconnect gt Haga clic enOK para continuar 190 Topcom Router de Banda Ancha Inal
19. DRAADLOZE BEVEILIGING Om te vermijden dat ongenode gebruikers zich toegang verschaffen tot uw draadloze netwerk raden we u ten zeerste aan de WEP of WPA indien beschikbaar codering van uw draadloze netwerk te activeren gt Klik op General Setup op de startpagina van de router Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 39 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b Een gt Klik nu op Wireless om naar het menu Wireless te gaan O System DAN OLAN ONAT le 6 1 SSID KANAAL Eerst en vooral kunt u de naam ESSID en het kanaal van uw draadloze netwerk wijzigen gt Kies Basic Settings Wireless zeer Clk Ades Jal Sas b Serin Pilit LETE Haus sE fa a ES joksi B dn RO EE li AS SUS E me sms tes ir mm is Be Bre g mie E a EN AS E _ CE CEE 40 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b Kies de Mode draadloos Access Point AP is standaard ESSID TOPCOM is standaard Kies het Channel Number 1 13 gt Klik op Apply om de invoer te bevestigen Opmerking Zorg ervoor dat uw draadloze adapter die op uw computer is aangesloten hetzelfde kanaal en hetzelfde SSID heeft als de Draadloze Router 6 2 CODERING gt Kies Security om het coderingsmenu te openen NEDERLANDS gt Wireless Aus Satin Standaard is de codering uitgeschakeld Op dit scherm kunt u uw type codering selecteren Daily a EEE
20. Default Gateway Enter the Gateway IP address PPTP Settings User ID Enter the PPTP username Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 13 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Password Enter the PPTP password PPTP Gateway Enter the Gateway Connection ID Enter the Connection ID when necessary MTU Enter the MTU size If the size is not specified please leave the default value at 1392 BEZEQ ISRAEL Only for Israel Connection Type Continuous The PPP connection will always be active Connect on Demand The PPP connection will establish when a computer is accessing the Internet The PPP connection will disconnect when there is no more Internet traffic during the Idle Time minutes entered in the field below Manual The PPP connection is established disconnected manually by clicking Connect Disconnect gt Click OK to proceed L2TP xDSL Used for cable modems with L2TP connection LP Address info 1 LIT TA SPL CIT en No RR VA inerte jinsi sa snr lu bla r OP iste lt a ME seer le MEET mess E Y 14 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b WAN connection DHCP client or Fixed IP address Obtain an IP address automatically Host Name Enter your Host Name if necessary MAC Address Some Cable Internet Providers will keep the MAC address of your computer in there server In this case you sho
21. Draadloze Breedband Router WBR 7011b Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b PPTP xDSL gebruikt voor kabelmodem of DSL brug met PPTP verbinding PPTP kan ook worden gebruikt wanneer de router is aangesloten op een ander LAN netwerk DR Addrenn into y En kh r I NEDERLANDS a sy TEA WAN connection DHCP client of vast IP adres Obtain an IP address automatically Host Name Voer uw hostnaam in indien nodig MAC Address Sommige kabel Internetproviders bewaren het MAC adres van uw computer op hun server In dat geval moet u het Mac adres van uw computer klonen Klik op Clone Mac Address om het Mac adres van uw computer naar de router te kopi ren Use the following IP address IP address Voer het vaste IP adres in Subnet Mask Voer het Subnet Mask in Default Gateway Voer het Gateway IP adres in Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 35 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b PPTP Settings User ID Voer de PPTP gebruikersnaam in Password Voer het PPTP wachtwoord in PPTP Gateway Voer de Gateway in Connection ID Voer het verbindings ID in indien nodig MTU Voer de MTU waarde in Als de waarde niet is gespecificeerd door uw Internet Provider behoud dan de standaardwaarde van 1392 BEZEQ ISRAEL Alleen voor Isra l Connection Type Continuous De PPP verbinding is altijd actief Connect on Demand De PPP verbinding komt enkel tot stand w
22. Fixed IP xDSL Bruges til kabelmodem eller DSL bro med fast IP adresse 1 IP Marias Info y FiaadHP DSL A A ET mn ETA a mmm TS 0 IP address assigned by your Service Provider Indtast den faste WAN IP adresse Subnet Mask Indtast undernetmasken DNS Address Angiv DNS adressen Service Provider Gateway Address Indtast gatewayens IP adresse gt Klik p OK for at fortseette PPPoE xDSL Bruges til DSL bro med PPPoE forbindelse DANSK Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b PrrsE s pe a ad a Aja gar ee An Le Bi Dores aia ae mui Th bre LO Cammen fa i bia Tas P EED mummis Username Indtast dit PPPoE brugernavn Password Indtast din adgangskode Service Name Indtast servicenavnet f eks navnet p din internetudbyder MTU Indtast MTU storrelsen hvis st rrelsen ikke er angivet af internetudbyderen skal du lade standardv rdien 1392 st Connection Type Continuous PPP forbindelsen vil altid v re aktiv Connect on Demand PPP forbindelsen oprettes n r en computer har adgang til internettet PPP forbindelsen afbrydes n r der ikke er mere internettrafik i lobet af Idle Time minutter der er indtastet i feltet nedenfor Manual PPP forbindelsen oprettes afbrydes manuelt ved at klikke p Connect Disconnect gt Klik p OK for at fortseette PPTP xDSL bruges til kabelmodem eller DSL bro med IP forbindelse PPTP kan ogs bruges n r ro
23. Les appareils de Topcom jouissent d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie commence le jour d achat du nouvel appareil La garantie sur les batteries est limit e 6 mois apr s l achat Les accessoires ou d fauts entrainant un effet negligeable sur le fonctionnement de l appareil ne sont pas couverts La garantie doit tre prouv e par la presentation de la facture ou du re u original sur lequel sont mentionn s la date de l achat et le type de l unit 9 2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE Un appareil d fectueux doit tre retourn a un centre de service Topcom accompagn d une note d achat valide Si l appareil tombe en panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service officiel r parera gratuitement toute panne due un d faut mat riel ou de fabrication Topcom assurera sa propre discr tion ses obligations de garantie en r parant ou en changeant les unit s ou les pi ces d fectueuses En cas Routeur sans fil a bande large Topcom WBR 7011b 67 FRANCAIS Routeur sans fil a bande large Topcom WBR 7011b de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si appareil est chang ou r par par Topcom et ses centres de service officiels 9 3 EXCLUSIONS DE GARANTIE Les d g ts ou pannes caus s par un mau
24. MAC de votre ordinateur dans leur serveur Dans ce cas vous devrez cloner l adresse Mac de votre ordinateur Cliquez sur Clone Mac Address pour copier l adresse Mac de votre ordinateur dans le routeur Use the following IP address IP address Veuillez saisir l adresse IP fixe Subnet Mask Saisissez le masgue de sous r seau Default Gateway Saisissez l adresse IP de la passerelle PPTP Settings User ID Saisissez le nom d utilisateur PPTP Password Saisissez le mot de passe PPTP PPTP Gateway Saisissez la passerelle Connection ID Saisissez l identification de connexion au besoin MTU Saisissez la taille MTU Si la valeur n est pas pr cis e veuillez conserver la valeur par defaut de 1392 BEZEQ ISRAEL Uniquement pour Isra l Connection Type Continuous La connexion PPP sera toujours active Connect on Demand La connexion PPP est tablie lorsgu un ordinateur accede a internet La connexion PPP est d connect e lorsgu il n y a pas de trafic Internet pendant le Idle Time minutes saisi dans le champ ci dessous Manual La connexion PPP peut tre tablie d connect e manuellement en cliguant sur Connect Disconnect gt Cliguez sur OK pour poursuivre L2TP xDSL Utilis pour les modems c bles avec connexion L2TP 58 Routeur sans fil a bande large Topcom WBR 7011b Routeur sans fil bande large Topcom WBR 7011b LP Adder info 1 LIT ber ben lord abbii a rd el med El ver
25. RS ag is Fi ed l pere kde ris pm soda bladen TT E i b E ke D Fer Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b 133 Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b gt Klicka p Browse och v lj den nedladdade filen Klicka sedan p Apply f r att starta uppdateringen gt F lj sedan instruktionerna f r att slutf ra uppgraderingen Om uppdateringen lyckas kommer du att se f ljande meddelande Update successfully ene 2012174 bytes Passo venit villa f r rebooting LE p N gt Klicka p OK 9 TOPCOMS GARANTI 9 1 GARANTI Topcoms produkter har en garantil ngd p 24 m nader Garantil ngden startar vid ink pstillf llet Garantin f r batterier r begr nsad till 6 m nader efter k pet F rbrukningsvaror och defekter som orsakar en obetydlig p verkan p utrustningens funktion eller v rde t cks inte av garantin R tten till garanti m ste bevisas med uppvisande av ink pskvittot i original d r ink psdatum och produktmodell framg r 9 2 GARANTIATAGANDE En apparat med fel m ste terl mnas till ett servicecenter f r Topcom inklusive ett giltigt ink pskvitto Om ett fel uppst r p apparaten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter alla defekter orsakade av material eller tillverkningsfel utan kostnad Topcom best mmer sj lv om f retagets garantif rpliktelser ska uppfyllas genom reparation eller utbyte av den felaktiga appa
26. Setting e Pit legs ier dj hele L a ha er de de DEd ld djs ES ei LT Bet Ai ni va Dos eg mileid gn mn Tj Vi Je EN ardt KS EEE ee MESEN eines cn o ama BETTER TO esses eres o mi AO A Broadcast ESSID Valitse Disabled gt Vahvista valitsemalla Apply 7 MUUT ASETUKSET Katso ohjeet muiden asetusten m ritt miseen laitteen mukana toimitetulla CD ll olevasta t ydellisest k ytt oppaasta 154 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 8 LAITEOHJELMISTON P IVITT MINEN Kun uusi laiteohjelmisto ilmestyy se julkaistaan Topcomin verkkosivuilla www topcom net kohdassa support gt downloads Lataa kuva ja siirry reitittimen valikon kohtaan Tools Valitse nyt Firmware Upgrade sivu Toca Ja E J pla Frame Upgrade 1 Bus ven siaa pap are ds rod cmg mi pee kama P ord gras ef s pay kaka da jam a ra m MP pm o rr ks Te pma emmay ma fer ee plen pau Pd Keern pqs paien qe dont ve be nn re mom be Bar sah Prp yin brem Ki prb emi ed L Eu gt K ynnist p ivitys valitsemalla Next Firman Upgrade ri ma kei pai E span Fei ardid Ber Lao ds a Bd eh lo D ro Boden Lie AP LS mar as Fi wil ic per ba idd ris pm soda bladen E i b E ke D Lisaa 4 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 155 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b gt Valitse ladattu tiedosto napsauttamalla kohtaa Browse ja k ynnis
27. Ss DF PPP 8 sur NNN Tagin fita ER Tails aiis Coli ma inst Fee e epee mila A E Baye m TOPCOM Eras Fics Di it ks vas led sale Ve brea pg nd leen ea O farge Tr RESET toel pest ce fe pen eed oe DANSK Topcom tr dlos bredbandsrouter WBR 7011b 99 Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b Veelg guiden Quick Setup for at starte konfigurationen P det n ste sk rmbillede kan du angive Time Zone tidszone Thm Zune iia TE iia PA es rre si esi de E A SN A its Set Time Zone V lg dit omr de Time Server Address Du kan angive IP adressen for din foretrukne tidsserver eller du kan bruge standardindstillingen Daylight Savings Her kan du aktivere sommertid Angiv start og slutdato for sommertid gt Klik p Next for at forts tte Veelg Broadband Connection Type bredsb ndsforbindelsestype Cable Modem Bruges til kabelmodemforbindelser AF Adria into Talo Madam Hemi Hees MAD Aihen Tosa Dora er sidan CE CET 100 Topcom tr dles bredb ndsrouter WBR 7011b Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b 101 Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b Host Name Angiv veertsnavnet hvis det er n dvendigt MAC Address Nogle internetudbydere gemmer computerens MAC adresse p deres server I dette tilf lde skal du klone computerens Mac adresse Klik p Clone Mac Address for at kopiere computerens Mac adresse til routeren gt Klik p OK for at forts tte
28. de meegeleverde cd 8 FIRMWARE UPDATE Als een nieuwe firmware beschikbaar is zal die worden gepubliceerd op de Topcom website www topcom net onder support gt downloads Download het beeld en ga naar de pagina Tools in het routermenu Selecteer nu de pagina Firmware Upgrade Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 43 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b Tools Tom qu b Configuenien Tog Li b Fires igh rada b Faas Ermes Upgrade Eus der siaa qua gre Hg Froid aapi my par kummasta Buan r ppi panpa OR Grade ds Sui mar piri ta RT amter beate dl ba erme pa Parr tis aan Te pma E a mea krime Bn ua Ped oe beem pgs paien Aje dont neto B r heee mre mi be Pe t l va yin Hinn bi brh emi ee nd TI gt Klik op Next om de updateprocedure te starten Parrrvare Upgrade o Vid Val iei pini E mpu kil Fei a ES CET EL MT ih ad TE TES si COLE ie ARTS il ksi M n a id Die r parado Mand il E Pan CH C gt Klik op Browse om het gedownloade bestand te selecteren en klik op Apply om de update te starten gt Volg verder de instructies om de upgrade te voltooien Als de upgrade geslaagd is verschijnt het volgende bericht 44 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b Update successfully ene 2012174 bytes Pasas wai villa f r rebooting a P Er gt Klik op OK 9 TOPCOM GARANTIE 9 1 GARANTIEPERIODE Op de Topcom toestel
29. es Avan adas para aceder ao menu de Configura es Avan adas Wireless ap Sriimyn 7 Sdrancsdegetirea MEME comms Conn Advanced Salbr ga ETTE ETT ee hral LT Baie Al Pi SYN ls ga Sl plu vs ls CELTA rl PET ETTA e ti un METEO vussa HIEN un suis SE Divulga o ESSID Seleccione Disabled gt Clique em Apply para confirmar 7 OUTRAS CONFIGURA ES Para outras configura es consultar o manual do utilizador completo que fornecido no CD 222 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Top Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 8 ACTUALIZA O DO FIRMWARE Quando firmware novo 6 lancado no mercado este ser publicado na p gina Web da Topcom www topcom net na sec o support gt downloads Descarregar por favor a imagem e ir a Tools no menu do Router Agora seleccione a p gina Firmware Upgrade Tools Tuo jad Cour ja Frame Upgrade Bu ben ficas o Frapi aayi mg pee kumma Bar Fa park gd mpr of Ed ria i om an ta visa TT A TATI JU ia Te pma atom a oe hee vn gna dire Keern pqs poe N ym den mikek Be m n s r m Ba if hy Kis bi K SITE tt gt Cligue em Next para iniciar o processo de actualizac o Furrerare Upgrade eee at et yll a Lis he bl bioh el TS m k b r S in S blbe ADEN kii o Piin m Dok ITSE n be ap ll J i PORTUGUES Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 223 Router de Banda Larga Sem
30. og miee ak o ed le mir en mom a ar Baw Fis oo a Ss DF PPP 8 sur NNN Tagin fita ER Tails aiis Coli ma inst Fee e mep mila A E Fare m TOPCOM Fame Fics Di tege vas Dicer re Ve brea pg nd ews ea O farge Tee RESET toel pest 505 tem pe eed oe Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 31 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b Kies Quick Setup Wizard om de configuratie te starten Op het volgende scherm kunt u de Time Zone instellen Time Zune ia rep rd ed rata Tes rra a esi des ee SN rl an Set Time Zone Selecteer uw regio Time Server Address U kunt het IP adres van uw geprefereerde Time server invoeren of u kunt de standaardinstelling overnemen Daylight Savings Hier u kunt de functie Daylight Savings zomer wintertijd inschakelen Voer de begin en einddatum van Daylight Savings in gt Klik op Next om verder te gaan Kies nu uw Broadband Connection Type Cable Modem Gebruikt voor kabelmodemaansluitingen 32 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b AF Address info Talo Madam Hest Hees MAC Adora Soe is CA OR Host Name Voer uw hostnaam in indien nodig MAC Address Sommige kabel Internetproviders bewaren het MAC adres van uw computer op hun server In dat geval moet u het Mac adres van uw computer klonen Klik op Clone Mac Address om het Mac adres van uw computer naar de router te kopi ren NEDERLAND
31. 011b 81 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 82 LI Addon ha 1 LIT Lie dos lord CIT Doo EN RR Ve kvarkar eme bica N N im Ber FH MLE e RAN VL ATD munies TIE CoE WAN connection DHCP Klient oder feste IP Adresse Obtain an IP address automatically Host Name Geben Sie Ihren Hostnamen ein falls erforderlich MAC Address Einige Kabelinternetanbieter speichern die MAC Adresse Ihres Computers in ihrem Server In diesem Fall sollten Sie die MAC Adresse Ihres Computers klonen Klicken Sie Clone Mac Address um die MAC Adresse Ihres Computers im Router zu speichern Use the following IP address IP address Bitte geben Sie die feste IP Adresse ein Subnet Mask Geben Sie die Subnet Maske ein Default Gateway Geben Sie die Gateway IP Adresse ein L2TP Settings User ID Geben Sie den L2TP Benutzernamen ein Password Geben Sie das L2TP Passwort ein L2TP Gateway Geben Sie das Gateway ein Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Connection ID Geben Sie die Verbindungsidentifikation ein falls erforderlich MTU Geben Sie die MTU Gr e ein ist die Gr e nicht bestimmt belassen Sie bitte den Standardwert auf 1392 Connection Type Continuous Die PPP Verbindung ist immer aktiv wenn ein Computer auf das Internet zugreift Die PPP Verbindung wird abgebaut wenn kein weiterer Connect on Demand Die PPP Verbin
32. Cable Modem Utilis pour les connexions avec modem cable LP Adams in s Halo Madam MAL Akin aoe kara hiwr bide AA ARA FRANCAIS Host Name Saisissez votre adresse Internet s il y a lieu MAC Address Certains fournisseurs d acc s internet par le c ble conserveront l adresse MAC de votre ordinateur dans leur serveur Dans ce cas vous devrez cloner l adresse Mac de votre ordinateur Cliquez sur Clone Mac Address pour copier adresse Mac de votre ordinateur dans le routeur gt Cliguez sur OK pour poursuivre Fixed IP xDSL Utilis pour les ponts DSL ou les modems cables avec adresse IP fixe Routeur sans fil a bande large Topcom WBR 7011b 55 Routeur sans fil a bande large Topcom WBR 7011b 56 3 IF Attire info y FiandHP 1081 A bisd an mu F ggn qi H grin ger pa ng pae ET mo matas DD mm TN IP address assigned by your Service Provider Veuillez saisir Padresse IP WAN fixe Subnet Mask Saisissez le masque de sous r seau DNS Address Saisissez l adresse DNS Service Provider Gateway Address Saisissez l adresse IP de la passerelle gt Cliguez sur OK pour poursuivre PPPoE xDSL Utilis pour les ponts DSL avec connexion PPPoE PTTsE Lib gre Kasi ei rd a forr KAS n rt Si Prim e id E en fn Les SE me he Ma ms mui H WO Maia S itp on Ki ji mo Username Saisissez votre nom d utilisateur PPPoE Password Saisissez votre mot de passe
33. D The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 9 2 WARRANTY HANDLING A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 22 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 9 3 WARRANTY EXCLUSIONS Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the
34. Fios WBR 7011b da Topcom gt Clique em Browse para seleccionar o arguivo a ser descarregado e cligue em Apply para dar inicio a actualizac o gt Agora siga as instruc es gue aparecem a seguir para completar a actualizac o No caso de ter sido efectuada a actualizac o com sucesso aparecer a seguinte mensagem Update successfully size J012174 brytes Pasas venit villa f r rebooting j H gt Clique em OK 9 GARANTIA TOPCOM 9 1 PERIODO DE GARANTIA As unidades Topcom t m um periodo de garantia de 24 meses O periodo de garantia tem efeito a partir da date de compra da unidade A garantia para baterias 6 limitada a um periodo de 6 meses ap s a data de compra da unidade Consumiveis e defeitos causados por neglig ncia que possam afectar o funcionamento ou o valor do eguipamento n o se encontram cobertos por esta garantia Prova de garantia ter de ser apresentado com a apresentac o do respectivo confirma o de compra no qual aparecem indicados a data de compra da unidade assim como o modelo 9 2 MODO DE FUNCIONAMENTO DA GARANTIA Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos servicos centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Sendo detectados defeitos na unidade durante o seu per odo de garantia a Topcom ou o seu representante oficial compromete se a reparar qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabricac o sem qualquer custo adicional 224 Router de Ba
35. Name Om du har ett v rdnamn anger du det har MAC Address Vissa internetleverant rer beh ller din dators MAC adress p sin server r det s kan du kopiera in din dators MAC adress till f ltet Klicka p Clone Mac Address f r att kopiera in din dators MAC adress till f ltet SVENSKA Use the following IP address IP address Ange den fasta IP adressen Subnet Mask Ange Subnet Mask Default Gateway Ange IP adressen till din gateway L2TP Settings User ID Ange ditt L2TP anv ndarnamn Password Ange ditt L2TP l senord L2TP Gateway Ange gateway adressen Connection ID Ange anslutnings ID om det beh vs MTU Ange storleken p MTU om storleken inte anges av din internetleverant r l t standardv rdet 1392 vara kvar Connection Type Continuous PPP anslutningen r aktiv hela tiden Connect on Demand PPP anslutningen kommer att aktiveras n r du ansluter din dator till internet PPP anslutningen kommer att kopplas ned n r ingen trafik till internet f rekommer under Idle Time minuter anges i f ltet nedan Manual PPP anslutningen kopplas upp ned manuellt genom att klicka p Connect Disconnect Telstra Big Pond G ller inte Europa gt Klicka p OK f r att g vidare Nu har du g tt igenom snabbstartsguiden Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b 127 Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b Change reg accent lt gt Klicka p OK f r at
36. PCONFIG et appuyez Enter Les informations IP de votre PC sont affich es comme indiqu ci dessous 50 Routeur sans fil bande large Topcom WBR 7011b Routeur sans fil bande large Topcom WBR 7011b IPCONFIG RENEW renouvellera l adresse IP la passerelle et le DNS WINDOWS XP Cliquez avec le bouton droit de la souris sur votre adaptateur r seau et s lectionnez Status FRANCAIS LAN or High Seed Internet Bridge Connections Greske Shortt Paree Properties L cran de support affiche les informations IP Routeur sans fil a bande large Topcom WBR 7011b 51 Routeur sans fil a bande large Topcom WBR 7011b Laval Ama el ern mor db jn Sled Gema Hii der by DHL TG 100 AG TG 19218811 4 INSTALLER LE ROUTEUR A BANDE LARGE Si votre PC dispose d une adresse IP valide vous pourrez atteindre la page Web d installation du routeur Ouvrez Internet Explorer ou Netscape Navigater et allez l adresse 192 168 1 1 DE Ed de Fos on W ul Im fi aki tear feat GT O GALA L cran d ouverture de session s affiche alors gt Saisissez le nom d utilisateur et le mot de passe 52 Routeur sans fil bande large Topcom WBR 7011b Routeur sans fil bande large Topcom WBR 7011b Later f 187 ARE 1 1 Par defaut le nom d utilisateur est admin et le mot de passe est admin gt Cliguez sur OK pour poursuivre Vous entrez maintenant dans la page de gestion bas e sur le Web
37. R 7011b da Topcom 4 CONFIGURA O DO ROUTER DE BANDA LARGA Se o seu PC tiver um endereco IP v lido dever poder aceder p gina Web de configurac o do Router Abrir o Internet Explorer ou Netscape Navigator e ir ao endereco 192 168 1 1 Pe E as Fri jos r E E ahi nan yfe 65 E wri am il Agora aparecer o ecr de Login gt Inserir o nome de utilizador e a password Por defeito o nome de utilizador admin e a password admin gt Clique em OK para proceder PORTUGUES Agora insira o gestor do Web do seu Router Sem Fios Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 209 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom Pers mua eh Vian Dank E gem oe B rn I CENT Do o pas messa mper ip pee mena ras Pr JONA Pa n EE AL rinkiin Garen Setup Tha Ehre pe musa Ur y ok pi riera E V h Ban ossaa Card Gao dr Dan serien ara DRC Are honey rn a riipi be dri ern Stun iran Tre kair st Te Een eh ng misen ck a ked cir mir worded woman oe mas Dar Fi mei aa u DA PTE Bun Tack jam Carrara pes sile Corpse ine polir sats ee Mappe m Ese lo Fics Dei care o va ee Ve Errar pdas koni ern pri gee in cared randen o fee Tr RESET toel di os A para rl so Seleccione o Wizard Quick Setup para iniciar a configurac o No seguinte ecr poder configurar o Time Zone Time Zune en PET ass oppaan mer fru han Kani Tam Fm SI Em gr g CEO Set Time Zone Sele
38. S gt Klik op OK om verder te gaan Fixed IP xDSL Gebruikt voor kabelmodem of DSL brug met vast IP adres 3 IP Armar info 4 Ficad4P DSL A A A da sopranen IP address assigned by your Service Provider Voer het vaste WAN IP adres in Subnet Mask Voer het Subnet Mask in DNS Address Voer het DNS adres in Service Provider Gateway Address Voer het Gateway IP adres in Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 33 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 34 gt Klik op OK om verder te gaan PPPoE xDSL Gebruikt voor DSL brug met PPPoE aansluiting os Hime mi mu WT nd Comte tp fen is Tame PEER mimi Username Voer uw PPPoE gebruikersnaam in Password Voer uw wachtwoord in Service Name Voer de servicenaam in bijvoorbeeld de naam van uw Internetprovider MTU Voer de MTU waarde in Als de waarde niet is gespecificeerd door uw Internet Provider behoud dan de standaardwaarde van 1392 Connection Type Continuous De PPP verbinding is altijd actief Connect on Demand De PPP verbinding komt enkel tot stand wanneer een computer verbinding maakt met het Internet De PPP verbinding wordt afgebroken wanneer er geen Internetverkeer meer is tijdens de Idle Time minuten ingevoerd in het onderstaande veld Manual De PPP verbinding komt manueel tot stand wordt manueel afgebroken door te klikken op Connect Disconnect gt Klik op OK om verder te gaan Topcom
39. TE HI n I fi amp O IP address assigned by your Service Provider Vennligst legg inn den faste WAN IP adressen Subnet Mask Legg inn Subnet Mask DNS Address Legg inn DNS adresse Service Provider Gateway Address Legg inn IP adressen til Gateway gt Klikk pa OK for a fortsette PPPoE xDSL Brukes til DSL bridge med PPPoE tilkobling Topcom tr dlose bredb ndsrouter WBR 7011b 167 Topcom tr dl se bredb ndsrouter WBR 7011b PrrsE s ey a id a Ap gar ee LER Le Bi Dores CE km mui Th bre LO tp mn iis Tas P EED mummis Username Legg inn ditt PPPoE brukernavn Password Pegg inn ditt passord Service Name Legg inn servicenavnet for eksempel navnet til din ISP MTU Legg inn MTU storrelsen Hvis st rrelsen ikke er spesifisert av din ISP la standardverdien p 1392 st Connection Type Continuous PPP tilkoblingen vil alltid v re aktiv Connect on Demand PPP tilkoblingen vil bli opprettet n r en datamaskin aksesserer internett PPP tilkoblingen vil koble fra n r det ikke er noe mer internettrafikk i lopet av Idle Time minutter lagt inn i feltet under Manual PPP tilkoblingen opprettes frakoples manuelt ved klikke Koble til Koble fra gt Klikk p OK for fortsette PPTP xDSL brukes for kabelmodemer eller DSL bridge med PPTP tilkobling PPTP kan ogs brukes n r routeren er tilkoblet et annet LAN nettverk 168
40. TP Settings User ID Inserir o nome de utilizador L2TP Password Inserir o password L2TP Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Top Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom L2TP Gateway Insira o Gateway Connection ID Insira o ID da Liga o caso seja necess rio MTU Insira o tamanho MTU se o tamanho n o estiver especificado deixe o valor pr estabelecido por defeito em 1392 Connection Type Continuous A ligac o PPP estar sempre activa Connect on Demand A ligac o PPP ser estabelecida guando o computador estiver a aceder a Internet A ligac o PPP desliga se quando j n o existe mais tr fico de Internet durante o Idle Time inactividade minutos inserido no campo abaixo indicado Manual A ligac o PPP 6 estabelecida desligada manualmente efectuando um cligue em Connect Disconnect Telstra Big Pond n o 6 aplic vel para a Europa gt Cligue em OK para proceder Agora ter terminado a configurac o r pida do Wizard Charge ramon a ai n gt Cligue em OK para finalizar Observac es o ecr acima indicado n o aparecer se o Router for configurado utilizando um PC Sem Fios Regressar p gina de inicio efectuando um cligue em HOME que se encontra na parte superior direita do ecr PORTUGUES Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 217 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 5 ESTADO DA LIGA O A ligac
41. Topcom tr dlose bredb ndsrouter BR 604 Topcom tr dl se bredb ndsrouter WBR 7011b LE Add man lata 1 Tammi EE UL aksen A CE Hmmm Fr ELO mer a NORSK WAN connection DHCP klient eller fast IP adresse Obtain an IP address automatically Host Name Legg inn ditt vertsnavn om n dvendig MAC Address Noen leverandorer av internetttilgang per kabel vil ha MAC adressen till din datamaskin i serveren s fall skal du klone Mac adressen til din datamaskin Klikk Clone Mac Address for kopiere din datamaskins Mac adresse inn i routeren Use the following IP address IP address Vennligst legg inn den faste IP adressen Subnet Mask Legg inn Subnet Mask Default Gateway Legg inn IP adressen til Gateway PPTP Settings User ID Legg inn PPTP brukernavn Topcom tr dlose bredb ndsrouter WBR 7011b 169 Topcom tr dl se bredb ndsrouter WBR 7011b Password Legg inn PPTP passord PPTP Gateway Legg inn Gateway Connection ID Legg inn tilkoblings ID om n dvendig MTU Legg inn MTU storrelsen Hvis st rrelsen ikke er spesifisert la standardverdien p 1392 st BEZEQ ISRAEL Kun for Israel Connection Type Continuous PPP tilkoblingen vil alltid vaere aktiv Connect on Demand PPP tilkoblingen vil bli opprettet n r en datamaskin aksesserer internett PPP tilkoblingen vil koble fra n r det ikke er noe mer internettrafikk i lopet av ubenyttet tid minutter lagt in
42. WBR 7011b gt Klicka p Apply f r att spara inst llningarna 6 3 D LJ ESSID Det g r att g ra ditt tr dl sa n tverk osynligt f r ov lkomna anv ndare gt V lj Advanced Settings f r att komma in p menyn Advanced Settings a Wireless Dupe Sting Palia aun TEKIN S Parima Conii kirata Salting s Fer as ier dj og sed ji hs di kekri eid aihh md Pi Bi malt S AA Hr A LT Dei A ji A TE ET sen hm SI mna MIO en muse ITN Broadcast ESSID V lj Disabled gt Klicka p Apply f r att spara inst llningarna 7 ANDRA INST LLNINGAR Information om andra inst llningar finns i bruksanvisningen som finns p den medf ljande cd n 132 Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b 8 UPPDATERING AV PROGRAMVARA N r ny programvara sl pps publiceras den p Topcoms hemsida www topcom net Klicka p support gt downloads menyn SVENSKA Ladda ned uppdateringen och g in i Tools p router menyn V lj nu Firmware Upgrade sidan Tools j Too ed Coari L Fiia taeda Fiat Frame Upgrade 1 ereta ma rape ous oy pee bengt TR Bl Take md ar piri sa TTV por fi a vad ba ge pa Pr s Te pma am a ma er ee plen jaa Peed an Keern pqs paien qe dont viet be nn rs maen be Fr ra Prp pen Kiro E stri et gt Klicka p Next f r att starta uppdateringen Finraen Upgrade CIEL ow B Bei irina lid 0 ri fr Das nds par ut av v k Od Gr Be
43. Windows 95 98 ME bot o de arranque Start seleccione Run e escreva winipcfg No exemplo abaixo este computador tem um endereco IP 192 168 1 100 e o gateway padr o 192 168 1 1 O gateway padr o dever ser o endereco IP do router Broadband O MAC address em Windows 95 98 chama se Endereco do Adaptador Adapter Address NOTA Poder tamb m digitar winipcfg no comando DOS 206 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Top Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom Elke mere lhmmma nn Anais 0135 ms PCI HE JArjapier deco 00 C0 40 40 14 0E IF addere 182168 1108 Subnet Maak 5255 50 Default Gater 19216811 sau os R digae AN Fii Mora In s gt IPCONFIG para WINDOWS 2000 NT No comando DOS digite IPCONFIG e pressione Enter aceitar A informac o IP do seu PC ser visualizada como abaixo indicado IPCONFIG RENEW renova o endereco IP gateway e DNS Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 207 2 Lu EF cc O a Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom WINDOWS XP Cligue com a tecla direita do seu rato no adaptador de rede e seleccione Status estado Bridge Connections Create Shortcut Properties O ecr de apoio ser visualizado com a informac o IP Level hina lernen jn aktia dere by H LE 1821601 a 5 TS 19218911 208 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Top Router de Banda Larga Sem Fios WB
44. Wireless Broadband Router WBR 7011b QUICK INSTALLATION GUIDE INSTALLATIE GIDS GUIDE D INSTALLATION RAPIDE SCHNELLE INSTALLATIONSANLEITUNG SNABBINSTALLATIONSGUIDE HURTIG INSTALLATIONSGUIDE HURTIGINSTALLASJON PIKA ASENNUSOHJEET MANUAL DE USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR v1 3 GB The features described in this manual are published with reservation to modifications NL Dein deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voor behoud van wijzigingen F Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehalt lich Anderungen publiziert S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar DK Viforbeholder os retten til aendringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon SF T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta ES Lascaracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modifica ciones P Ascaracteristicas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de poderem ser modificadas FOR USE IN BELGIUM HOLLAND GERMANY SWEDEN DENMARK NORWAY FINLAND SPAIN ITALY PORTUGAL GREECE TURKEY This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of th
45. a empezar la actualizaci n 200 Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b gt Ahora sigua las instrucciones adicionales para terminar la actualizaci n Si tiene xito la actualizaci n aparecer el siguiente mensaje Update successfully ene 2012174 byte Pasas venit While f r rebooting Cs E H gt Haga clic enOK 9 GARANTIA TOPCOM 9 1 PERIODO DE GARANTIA Las unidades Topcom tienen un periodo de garantia de 24 meses El periodo de garantia empieza el dia que se compra la unidad nueva La garantia en las baterias est limitada a 6 meses desde la compra Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no est n cubiertos La garant a se tiene que probar presentando el recibo original de compra en el que se indique la fecha de compra y el modelo del aparato 9 2 TRATAMIENTO DE LA GARANT A La unidad defectuosa hay que devolverla al centro de reparaci n de Topcom incluyendo una nota de compra v lida Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo de garant a Topcom o su centro de reparaci n designado oficialmente repararan cualquier defecto causado por fallos materiales o de fabricaci n gratis Topcom satisfar a su discreci n sus obligaciones de garant a reparando o cambiando las unidades o piezas de la unidades defectuosas En caso de cambio el color y modelo pueden ser dif
46. acion IP Topcom Router de Banda Ancha Inalambrico WBR 7011b 185 Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b Laval krum lencia si Gema Sat der by DHL TG 100 AG TG 19218811 4 CONFIGURACION DEL ROUTER DE BANDA ANCHA Cuando su PC tenga una direcci n IP v lida podr ir a la p gina web de configuraci n del router Abra Internet Explorer o Netscape Navigator y vaya a la direcci n 192 168 1 1 DE Ed de Fos os W al s tr tear iaa 61 O AU er Klass iit Ahora aparecer la pantalla de entrada gt Introduzca el nombre de usuario y la contrasefia 186 Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b Carmen ip AF 180 1 7 El nombre de usuario por defecto es admin y la contrase a es admin gt Haga clic en OK para continuar Ahora entra en la administraci n web de su Router Inal mbrico Quick Johan Minard Vain ade aa VPS ET os pos eee mep ip pee imena Daran Pr JON Hal LS LADE GbE ad Geren Setup The Ee pu gr AS Arcen Carol Po s fe Der cree sd DE Are heller moni a pis deal rar l e Z lt a n uu Sten beteren Tre rd musa pus Mn an ee a og ET mir en mom a ar Baw Fis oo a Ss pravi PPP 8 sur Tagin AA Vai dab Edi en A mua mila A p re sats mig Mappe m Parmel a Packs Di tege v n Dee Ve brea pg mia nd leen sain gen gg Para reims farge Tier RESET toel pest son fee pe eed oe Topcom Router de Ba
47. and Router WBR 7011b n Z lt l cc Lu LU 2 Met IPCONFIG RENEW worden het IP adres de gateway en de DNS vernieuwd WINDOWS XP Klik met de rechtermuisknop op uw netwerkadapter en selecteer Status LAN or High Speed Internet Bridge Connections Greske Shortt Paree Properties Op het support scherm verschijnt de IP informatie Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 29 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b Laval Arma el ern mor db jn Shadi Gema Sat gre by DH LP 1831501 100 AG TG 18218811 4 DE BREEDBAND ROUTER INSTELLEN Als uw PC een geldig IP adres heeft moet u naar de setup webpagina van de router kunnen gaan Open Internet Explorer of Netscape Navigator en ga naar het adres 192 168 1 1 ml LE Wii p iisi fears iaa MN fr A CA TER Nu verschijnt het aanmeldingsscherm gt Voer de gebruikersnaam en het wachtwoord in 30 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b Carmen ip AF RE M NEDERLANDS Standaard is de gebruikersnaam admin en het wachtwoord admin gt Klik op OK om verder te gaan Nu komt u terecht in het webbeheer van uw Draadloze Router Quick Johan Minard ee Berne ea oer pos eee ee in pee imena Daran Pr JON Fu AA AL ad Geren Setup A A AS joi griene Kk mal ams Arcen Carol Po s iso Der koen sd DC Yk heller moni a pis deal rar Soc iman Tre rd musa pus Mn A ee a
48. anneer een computer verbinding maakt met het Internet De PPP verbinding wordt afgebroken wanneer er geen Internet verkeer meer is tijdens de Idle Time minuten ingevoerd in het onderstaande veld Manual De PPP verbinding komt manueel tot stand wordt manueel afgebroken door te klikken op Connect Disconnect gt Klik op OK om verder te gaan L2TP xDSL Gebruikt voor kabelmodem met L2TP verbinding 36 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b LP Adder info 1 var le laa IS EI z Der lt E a m r EPF Lee a z MEN O oo CICS far mt Cr CF WAN connection DHCP client of vast IP adres Obtain an IP address automatically Host Name Voer uw hostnaam in indien nodig MAC Address Sommige kabel Internetproviders bewaren het MAC adres van uw computer op hun server In dat geval moet u het Mac adres van uw computer klonen Klik op Clone Mac Address om het Mac adres van uw computer naar de router te kopi ren Gebruik het volgende IP adres IP address Voer het vaste IP adres in Subnet Mask Voer het Subnet Mask in Default Gateway Voer het Gateway IP adres in L2TP Settings User ID Voer de L2TP gebruikersnaam in Password Voer het L2TP wachtwoord in L2TP Gateway Voer de Gateway in Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 37 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b Connection ID Voer het verbindings ID in indien
49. band Router WBR 7011b Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 8 FIRMWARE UPDATE ird eine neue Firmware ver ffentlicht wird dies auf der Topcom Webseite bekannt gegeben www topcom net im Bereich support gt downloads Laden Sie bitte die Abbildung herunter und starten Sie Tools im Routermen W hlen Sie nun die Seite Firmware Upgrade Tools en ns Frame Upgrade peren ma Bragd mas ynm Bu gr baka ds uud m BET bam o a vil o re renn br Te pma atom a oe hee vn gna dire Keern pqs poe N ym den ett Be m n rar m Ba io Prp pra Kis bi HET Br tt ker r gt Klicken Sie Next um das Update zu beginnen Furrrrerare Upgrade 5 n i mad ie K span ki rara a e DAAE hs gil rd En o j lk el Os Le EL it es Pymi fb sd ba ok ri 5 LL Unie kaisa STT Buss TD ie Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 89 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b gt Klicken Sie Browse um die abgespeicherte Datei auszuw hlen und klicken Sie Apply um mit dem Update zu beginnen gt Folgen Sie nun den weiteren Anweisungen um das Upgrade fertigzustellen War das Upgrade erfolgreich erscheint die folgende Nachricht Update successfully eine J012174 brytes Pasas vent Willa f r rebooting a r H gt Klicken Sie OK 9 GARANTIE 9 1 GARANTIEZEIT Topcom Ger te habe eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ge
50. ccione por favor a sua regi o 210 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Top Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom Time Server Address Poder inserir o endere o IP do seu servidor de Tempo preferido ou poder deixar a configurac o estabelecida por defeito Daylight Savings Aqui poder Habilitar Daylight Savings Hor rio de Ver o Insira por favor a data de in cio e finalizac o de Daylight Savings gt Clique em Next para proceder Agora seleccione o seu Broadband Connection Type Cable Modem Utilizado para liga es modem de cabo LP Adams in s Halo Madam MAL Akin aoe Tra ber anhe CHA CE 4 Host Name Insira caso seja necess rio o Nome de Anfitri o MAC Address Alguns fornecedores de Internet por Cabo poder o manter o endere o MAC do seu computador no servidor destes Neste caso dever disfar ar o endere o MAC do seu computado Clique em Clone Mac Address para copiar o endere o Mac do seu computador no Router gt Clique em OK para proceder Fixed IP xDSL Utilizado para a ponte do modem de cabo ou DSL com endere o IP fixo Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 211 PORTUGUES Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 212 1 IF Adra info y PiP 1081 A A pe H P ari parmis pa ng pae PTP m ia aroman mm IP address assigned by your Service Provider Insira por favor o endere o WAN IP fixo Subnet Mask Inser
51. dband Router WBR 7011b Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Elke mere bleren Anais 0135 ms PCI HE JArjapier deco 00 C0 40 40 14 0E IF addere 182168 1108 Subnet Maak 5255 50 Default Gater 19216811 sau os R digae AN Pieni Mora In s gt IPCONFIG f r WINDOWS 2000 NT Geben Sie im DOS Command IPCONFIG ein und dr cken Sie Enter Die IP Information Ihres PCs wird wie nachfolgend angezeigt I n Fr 11 a IPCONFIG RENEW wird die IP Adresse Gateway und DNS erneuern Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 73 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b WINDOWS XP Klicken Sie auf Ihrem Netzwerkadapter die rechte Maustaste und selektieren Sie Status Properties Der Unterst tzungsbildschirm zeigt die IP Information an Level hina lier eer din jn Slad tin PIT Er Biden I por ere by DH OF 1821601 a 5 TS 19218911 Fisken Saber Siin Lies 74 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 4 EINRICHTEN DES BREITBANDROUTERS Wenn Ihr PC ber eine g ltige IP Adresse verf gt sollten Sie die Routereinrichtungsseite aufrufen k nnen Starten Sie den Internet Explorer oder Netscape Navigator und geben Sie folgende Adresse ein 192 168 1 1 E fi held trate feen NT A h i i Nun erscheint das Anmeldefenster gt Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein AEGEE ALLET A 1 1 ede tm jr
52. de votre routeur sans fil FRANCAIS Routeur sans fil a bande large Topcom WBR 7011b 53 Routeur sans fil a bande large Topcom WBR 7011b Pers mua eh Vian Dank E gem oe B rn I CENT Do o pas messa mper ip pee mena ras Pr JONA Pa n EE AL rinkiin Garen Setup Tha Ehre pe musa Ur y ok pi riera E V h Ban ossaa Card Gao dr Dan serien ara DRC Are honey rn a riipi be dri ern Stun iran Tre kair st Te Een eh ng misen ck a ked cir mir worded woman oe mas Dar Fi mei aa u DA PTE Bun Tack jam Carrara A AE Mappe Ese lo Fics Leia ara do ra Ir ee Ve brew pda fed les opi LE bma Tr RESET jos dist son ee pra eed sv Choisissez l assistant Quick Setup pour d marrer la configuration Dans l cran suivant vous pouvez d finir la Time Zone Time Zune acto pipa en PET ass opera fru T hani Kani Tam Fam SI Em gr g CEO Set Time Zone Veuillez s lectionner votre region 54 Routeur sans fil bande large Topcom WBR 7011b Routeur sans fil bande large Topcom WBR 7011b Time Server Address Vous pouvez saisir l adresse IP de votre serveur de synchronisation pr f r ou vous pouvez conserver les param tres par d faut Daylight Savings Vous pouvez activer ici les Daylight Savings sauvegardes lumiere du jour Veuillez saisir la date de debut et de fin des Daylight Savings gt Cliguez sur Next pour poursuivre Choisissez maintenant votre Broadband Connection Type
53. der 96 Topcom tr dl s bredb ndsrouter WBR 7011b Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b IPCONFIG RENEW vil fornye IP adressen gateway og DNS WINDOWS XP Klik p hojre musetast p netvaerksadapteren og veelg Status LAM or High Speed Internet Bridge Connections Cresbe Shortrut Pariser Properties Hj lpesk rmen vil vise IP informationen Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b 97 Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b Laval Arma el ern me db pe Slade Gema Sat serene by DH LF TERRE O AAA 19218917 4 OPS ETNING AF BREDB NDSROUTEREN N r computeren har en gyldig IP adresse skal du kunne bne websiden til routerops tning bn Internet Explorer eller Netscape Navigator og g til adressen 192 168 1 1 A CA TER Logonskeermbilledet vises nu gt Indtast dit brugernavn og din adgangskode 98 Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b Carmen ip AF 1680 1 1 Som standard er brugernavnet admin og adgangskoden er admin gt Klik p OK for at fortseette Du er nu p administrationssiden for den tr dlose router Quick Johan Minard ee Berne ea oer pos eee ee in pee imena Daran Pr JON Fu AA AL ad Geren Setup A A AS joi griene Kk mal ams Arcen Carol Po s iso Der koen sd DC Yk heller moni a pis deal rar Soc iman Tre rd musa pus Mn A ee a og miee ak o ed le mir en mom a ar Baw Fis oo a
54. dos a su ordenador tienen el mismo canal y SSID que el Router Inal mbrico 6 2 ENCRIPCI N gt Elija Security para acceder al men de encripci n gt Wireless Jax z selling Por defecto la encripci n est desactivada En esta pantalla puede seleccionar su tipo de encripci n COLE ei ESPANOL Ejemplo Encripci n WEP de 64 bit Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b 197 Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b Bassi i Ve ponia ho gen tin Pe mii ti ie n ba ng SETE im td et en TE HO HERE FT p EI PEA Lo Me sa ESSA Encryption elija WEP Key Length 64 bit Key Format Se recomienda elegir HEX La mayor a de los Adaptadores Inal mbricos soportan formato HEX Default Tx Key Elija una Clave 1 4 Encryption Key Introduzca el n mero de la Clave seleccionado antes gt En formato HEX puede usar los siguientes caracteres 1234567890 abcdef or ABCDEF Nota Por favor aseg rese de que los ajustes de su adaptador inal mbrico conectados a su ordenador tienen los mismos ajustes de encripci n que el Router Inal mbrico gt Haga clic en Apply para confirmar 6 3 OCULTAR EL ESSID Se puede hacer invisible la red inal mbrica para usuarios no deseados gt Elija Advanced Settings para acceder al men de Ajustes Avanzados 198 Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b Wirele
55. dung wird aufgebaut Internetverkehr w hrend der Idle Time Minuten festgelegt im folgenden Feld stattfindet Manual Die PPP Verbindung wird manuell durch Klicken auf Connect Disconnect auf und abgebaut Telstra Big Pond nicht f r Europa gt Klicken Sie OK zum Fortfahren Nun ist der Quick Setup Wizard beendet Change seticg accent DE gt Klicken Sie OK zum Fertigstellen Hinweis Das oben abgebildete Fenster wird nicht erscheinen wenn der Router mit Hilfe einen drahtlosen PCs konfiguriert wird Um zur Startseite zur ckzukehren klicken Sie in der rechten oberen Ecke des Fensters auf HOME Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b DEUTSCH 83 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 5 VERBINDUGNSSTATUS Die WAN Verbindung kann im Status Info Fenster auf der Routerwebseite berpr ft werden Se Li Klicken Sie nun Internet Connection 6 ala ee Lese ias els LE du L i wich ER TT trat Garman tigen i pipa E OR JA rar on p ry Grad dl 1 BEF en id UT i Je vm Kr gt Es erscheinen alle Informationen ber die Internetverbindung WAN IP address Gateway DNS Server DRAHTLOSE SICHERHEIT Um unberechtigtes Eindringen in Ihr drahtloses Netzwerk zu verhindern wird das Einschalten der WEP oder WPA falls verf gbar Verschl sselung Ihres drahtlosen Netzwerks unbedingt empfohlen 84 Topcom Wireless Broadband Route
56. e 1 Bu ben aisan pak pede es Boal ey my par kummi Corps put parsa te a is eel mar ru T DJ rr rd oy Tan pma em alg oe er ee cn po Pam den Be pqs pees qe dont viet be nn ee msi be Bar Ti a Prp pen brem Ki oe ed et gt Klik p Next for at starte opdateringen Firman Upgrade II K sn iii Bei iirin sd mdi o ri ori Pe rv Wok k alk is AOS ag Fa el prikan se ri pm soda bladen TT E Si hb FAD y DANSK Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b 111 Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b gt Klik p Browse for at veelge den downloadede fil og klik p Apply for at starte opdateringen gt Folg nu de efterfolgende instruktioner for at fuldfore opgraderingen Hvis opgraderingen lykkes vises folgende meddelelse Update successfully eine J012174 brytes Pasas vent vialla f r rebooting a r H gt Klik p OK 9 TOPCOM REKLAMATIONSRET 9 1 REKLAMATIONSRET Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m neders reklamationsfrist jvf geeldende lovgivning Reklamationsfristen g lder fra den dag forbrugeren k ber den nye enhed Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedl gges hvorp k bsdato samt enhedens type er anf rt 9 2 H NDTERING AF FEJLBEH EFTEDE ENHEDER Ved reklamation kontaktes det sted hvor telefonen er k bt Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter i de fleste tilf lde via forhandleren vedh
57. e R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support declarations CED This product is made by Topcom Belgium Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 1 THE CONNECTION PANEL ENGLISH J JE JM Je T WAN Reset POWER 12V DC The power port is to connect the 12 V DC 1000mA power adapter gt The power LED on the front panel will go ON when the power adapter is connected WAN The WAN Ethernet port is to connect your ASDL Cable modem gt The WAN LED will go ON if the network Ethernet cable is properly connected Ports 1 4 This is to connect networked devices such as PCs ftp servers or anything else you want to put on your network gt The LAN LED s will indicate the connection status Reset Button If you would like to load default settings press the reset button and hold it for at least 4 seconds It will load the factory default settings for the device Do not press the reset button unless you want to clear the current data Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 3 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 2 CONFIGURING THE PC TO CONNECT TO THE CABLE DSL ROUTER Remark The routers default IP address is 192 168 1 1 DCHP server is ON If you do not wish to set a static IP address on your PC you will need to configure your PC to accept the IP address that the router will provide 1 Click Start button se
58. ection can be checked in the Status Info screen on the router Web page Now click Internet Connection Salut kus oes Less loas E APRILLI 16 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b internet Garan tine kp gen era FT De UE a ENGLISH monza gt All information about the Internet connection will be visible WAN IP address Gateway DNS servers 6 WIRELESS SECURITY To avoid that uninvited users will access your wireless network it is strongly recommended to activate WEP or WPA if available encryption of your wireless network gt Click General Setup in the home page of the router gt Now click Wireless to enter the Wireless Menu DSysbem O WAN OLAN ral ONAT U O Firewall 6 1 SSID CHANNEL Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 17 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b First of all you can change the name ESSID and channel of your wireless network gt Choose Basic Settings Haus fann ES PES joksi S en DI ja VOSSA en Mg mn en li a EH EM ES SRS mit le e er ed mp AA AA Choose the wireless Mode Access Point AP is default ESSID TOPCOM is default Choose the Channel Number 1 13 gt Click Apply to confirm Note Please make sure that the settings of your wireless adapter connected to your computer has the same channel and SSID as the Wireless Router 6 2 ENCRYPTION gt Choose Security
59. een erre eimen H E ksm Broadcast ESSID Select Disabled gt Click Apply to confirm 7 OTHER SETTINGS For other settings please refer to the full user guide on the provided CD 20 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 8 FIRMWARE UPDATE When a new firmware is released it will be published on the Topcom website www topcom net in the support gt downloads section ENGLISH Please download the image and go to Tools in the router menu Now select the Firmware Upgrade page Tools Toca Jd Config Ti N b Friss tapado Feat Frame Upgrade 1 Mas tee aisan pak pede es Boal ey my par kummi ee ee i mh mar pira TA fr CRT na ge re r SOLL EI Te pma am a ma er ee plen jaa Peed an Keern pqs paien qe dont viet be nn rs maen be Fr ra Prp pen Kiro E stri i fr i gt Click Next to start the update procedure Firman Upgrade II EE Nimeni ate tes dl ak HA en A Lippe bladen TT E Si Lest O ET Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 21 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b gt Click Browse to select the downloaded file and click Apply to start the update gt Now follow further instructions to complete the upgrade If the upgrade is successful next message will appear Lipdete successfully ene 2012174 bytes Pasas venii villa f r rebooting a P H gt Click OK 9 WARRANTY 9 1 WARRANTY PERIO
60. eerd heir Ve kvarkar La jinsi s sus a A O DE WAN connection adresse IP fixe ou client DHCP FRAN AIS Obtain an IP address automatically Host Name Saisissez votre adresse Internet au besoin MAC Address Certains fournisseurs d acc s internet par le c ble conserveront Padresse MAC de votre ordinateur dans leur serveur Dans ce cas vous devrez cloner l adresse Mac de votre ordinateur Cliquez sur Clone Mac Address pour copier l adresse Mac de votre ordinateur dans le routeur Use the following IP address IP address Veuillez saisir l adresse IP fixe Subnet Mask Saisissez le masgue de sous r seau Default Gateway Saisissez l adresse IP de la passerelle L2TP Settings User ID Saisissez le nom d utilisateur L2TP Password Saisissez le mot de passe L2TP Routeur sans fil a bande large Topcom WBR 7011b 59 Routeur sans fil a bande large Topcom WBR 7011b L2TP Gateway Saisissez la passerelle Connection ID Saisissez l identification de connexion au besoin MTU Saisissez la taille MTU Si la valeur n est pas pr cis e veuillez conserver la valeur par defaut de 1392 Connection Type Continuous La connexion PPP sera toujours active Connect on Demand La connexion PPP est tablie lorsgu un ordinateur accede Internet La connexion PPP est d connect e lorsqu il n y a plus de trafic Internet pendant le Idle Time minutes saisi dans le cham
61. empre activa Connect on Demand A liga o PPP ser estabelecida quando o computador estiver a aceder a Internet The PPP connection will establish when a computer is accessing the Internet A liga o PPP desliga se quando j n o existe mais tr fico de Internet durante o Idle Time inactividade minutos inserido no campo abaixo indicado Manual A liga o PPP estabelecida desligada manualmente efectuando um clique em Connect Disconnect gt Clique em OK para proceder L2TP xDSL Utilizado para modems de cabo com liga o L2TP PORTUGUES Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 215 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 216 LP Adder ho 1 LIT Lie dos lord CIT Doo EN RR Ve kvarkar eme Lal bess E stan ey A FR MUN L TTI ern CA CET WAN connection Cliente DHCP ou endereco IP Fixo Obtain an IP address automatically Host Name Insira caso seja necess rio o Nome de Anfitri o MAC Address Alguns fornecedores de Internet por Cabo poder o manter o endere o MAC do seu computador no servidor destes Neste caso dever disfarcar o endereco MAC do seu computador Cligue em Clone Mac Address para copiar o endereco Mac do seu computador no Router Use the following IP address IP address Insira por favor o endere o IP fixo Subnet Mask Inserir a Subnet Mask Mascara de Subrede Default Gateway Insira o endere o IP do Gateway L2
62. en te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom worden niet gedekt door de garantie Topcom draadloze telefoons mogen enkel met oplaadbare batterijen worden gebruikt Schade te wijten aan het gebruik van niet oplaadbare batterijen is niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper of door niet gekwalificeerde niet officieel erkende Topcom hersteldienst 46 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b Routeur sans fil bande large Topcom WBR 7011b 1 LE PANNEAU DE CONNEXION EA Jo WAN Reset ALIMENTATION CC 12V Le port d alimentation permet de connecter l adaptateur CC 12 V 1000mA gt Le voyant DEL d alimentation situ sur le panneau avant s allume lorsque vous connectez l adaptateur WAN Le port Ethernet WAN sert connecter votre modem c ble ASDL FRANCAIS gt Le voyant DEL WAN s allume si le c ble r seau Ethernet est connect correctement Ports 1 4 Ces ports permettent de connecter des appareils en r seau tels que des PC des serveurs ftp ou tou
63. endung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Ucom empfohlenen Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Schnurlose Telefone von Ucom wurden so konstruiert dass sie ausschlie lich mit wiederaufladbaren Akkus funktionieren Ein durch nicht wiederaufladbare Akkus verursachter Schaden f llt nicht unter die Garantieleistung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger tes ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t durch den K ufer oder durch ungualifizierte und nicht offiziell anerkannte Ucom Service Zentren repariert ver ndert oder umgebaut wurde Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 91 DEUTSCH Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 92 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b 1 FORBINDELSESPANELET J AKIN e WAN Reset STR M 12 V DC Stromporten er til tilslutning af stromadapteren til 12 V DC 1000 mA gt Stromlampen p forpanelet taendes n r strom adapteren er tilsluttet WAN WAN Ethernet porten er til tilslutning af ASDL kabelmodemmet gt WAN lampen t ndes hvis Ethernet netv rkskablet er tilsluttet korrekt Port 1 4 Til tilsl
64. erentes de la unidad original comprada La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garant a No se ampliar el periodo de garant a si se cambia o repara la unidad por Topcom o sus centros de reparaci n designados Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b 201 ESPANOL Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b 9 3 EXCLUSIONES DE LA GARANTIA Los da os o defectos causados por tratamiento o utilizaci n incorrectos y los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a Los tel fonos inal mbricos de Topcom est n dise ados para funcionar solo con bater as recargables El da o causado por el uso de bater as no recargables no est cubierto por la garant a La garant a no cubre los da os causados por factores externos como rayos agua y fuego ni los da os causados durante el transporte No se podr reclamar la garant a si se ha cambiado quitado o si ha quedado ilegible el n mero de serie de las unidades Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparado alterado o modificado por el comprador o por centros de reparaci n no cualificados o no designados oficialmente por Topcom 202 Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 1 PAINEL DE LIGA O LAMA Me WAN Reset ALIMENTA O 12V DC A porta de a
65. ering av ditt tr dlose nettverk NORSK gt Klikk General Setup p hjemmesiden til routeren an gt Klikk s Wireless for komme til tr dlos menyen System OVAN OLAN cala OMAT e O Firewall 6 1 SSID KANAL Forst kan du endre navnet ESSID og kanalen til ditt tr dlose nettverk Topcom tr dlose bredb ndsrouter WBR 7011b 173 Topcom tr dl se bredb ndsrouter WBR 7011b gt Velg Basic Settings Haus sa Velg tr dl s Mode Access Point AP er standard ESSID TOPCOM er standard Velg Channel Number 1 13 gt Klikk p Apply for bekrefte Merk Vennligst forsikre deg om at innstillingene til ditt tr dlose adapter tilkoblet din PC har samme kanal og SSID som den tr dlose routeren 6 2 KRYPTERING gt Velg Security for tilgang til krypteringsmenyen CMireless Emos Settings Aferoj Salinas Emile Ab Loma Som standard er kryptering deaktivert P dette skjermbildet kan du velge din type kryptering 174 Topcom tr dlose bredb ndsrouter BR 604 Topcom tr dl se bredb ndsrouter WBR 7011b J i 7 Eksempel 64 bit WEP kryptering Bassi 1 li ponin Be qm tiba Pe misri ar ae EE A a ng ee en E rm ohl eee ae BER pI LET U p i ST PE fri m r ra SUU Kr MIE NORSK iph i ari N Encryption velg WEP Key Length 64 bit Key Format Det anbefales velge HEX De fleste tr dl se adaptere stotter HEX format De
66. ernamen ein Password Geben Sie Ihr Passwort ein Service Name Geben Sie den Servicenamen ein zum Beispiel den Namen Ihres Internetanbieters Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b MTU Geben Sie die MTU Gr e ein wenn die Gr e nicht von Ihrem Internetanbieter festgelegt ist lassen Sie bitte den Standardwert bei 1392 Connection Type Continuous Die PPP Verbindung ist immer aktiv Connect on Demand Die PPP Verbindung wird aufgebaut wenn ein Computer auf das Internet zugreift Die PPP Verbindung wird abgebaut wenn kein weiterer Internetverkehr w hrend der Idle Time Minuten festgelegt im folgenden Feld stattfindet Manual Die PPP Verbindung wird manuell durch Klicken auf Connect Disconnect auf und abgebaut gt Klicken Sie OK zum Fortfahren PPTP xDSL f r Kabelmodem oder DSL Br cken mit PPTP Verbindung PPTP kann auch verwendet werden wenn der Router mit einem anderen LAN Netzwerk verbunden ist DEUTSCH Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 79 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b KF Add man beta 1 i min Taman as 6 TORRE parias a sms M dE ruusua mm a End vee LAE m 7 Des ae HIT ae A es E mn 11 RLO de m WAN connection DHCP Klient oder feste IP Adresse 80 Obtain an IP address automatically Host Name Geben Sie Ihren Hostnamen ein falls erforderlich MAC Address Ein
67. et Connection internat Garman tre 1 dps Bp janaa mi pop rr rd mr PE id TE TA ax iria un A ca aar m r monza O 2 lt a n W gt Se ver toda la informaci n sobre la conexi n de Internet Direcci n IP WAN Portal Servidores DNS 6 SEGURIDAD INAL MBRICA Para evitar que los usuarios no invitados accedan a su red inal mbrica es muy recomendable activar la encripci n WEP o WPA si est disponible de su red inal mbrica gt Haga clic en General Setup de la p gina de inicio del router Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b 195 Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b Een gt Ahora haga clic en Wireless para entrar en el Men Inal mbrico O System DAN OLAN ONAT le 6 1 SSID CANAL En primer lugar puede cambiar el nombre ESSID y el canal de su red inal mbrica gt Elija Basic Settings Wireless zeer Clk Ades Jal Sas b Serin Pilit LETE Haus sE fa a ES joksi B dn RO EE li AS SUS E me sms tes ir mm is Be Bre g mie E a EN AS E _ O 0837 196 Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b Elija el Mode inal mbrico Por defecto es Punto de Acceso AP ESSID Por defecto es TOPCOM Elija el Channel Number 1 13 gt Haga clic en Apply para confirmar Nota Por favor aseg rese de que los ajustes de su adaptador inal mbrico conecta
68. f ltet Use the following IP address IP address Ange den fasta IP adressen Subnet Mask Ange Subnet Mask Default Gateway Ange IP adressen till din gateway PPTP Settings User ID Ange ditt PPTP anv ndarnamn Password Ange ditt PPTP l senord Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b 125 Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b PPTP Gateway Ange gateway adressen Connection ID Ange anslutnings ID om det beh vs MTU Ange storleken p MTU om storleken inte anges av din internetleverant r l ter du standardv rdet 1392 vara kvar BEZEO ISRAEL G ller bara Israel Connection Type Continuous PPP anslutningen r aktiv hela tiden Connect on Demand PPP anslutningen kommer att aktiveras n r du ansluter din dator till internet PPP anslutningen kommer att kopplas ned n r ingen trafik till internet f rekommer under Idle Time minuter anges i f ltet nedan Manual PPP anslutningen kopplas upp ner manuellt genom att klicka p Connect Disconnect gt Klicka p OK f r att g vidare L2TP xDSL Anv nds till kabelmodem med L2TP anslutning LP Address ha 1 LITE AAA a ja Laisi he A VE kvarkar Sm E b en ery E les iis r LE eiere 3 Hml 2 A num Le RA WAN connection DHCP klient eller fast IP adress 126 Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b Obtain an IP address automatically Host
69. fault Tx Key Velg en nokkel 1 4 Encryption Key Legg inn nokkelnummeret valgt over gt HEX format kan du bruke folgende tegn 1234567890 abcdef eller ABCDEF Merk Vennligst forsikre deg om at innstillingene til ditt tr dlose adapter tilkoblet din PC har samme krytperingsinnstilling som den tradlose routeren gt Klikk pa Apply for a bekrefte Topcom tr dlose bredb ndsrouter WBR 7011b 175 Topcom tr dl se bredb ndsrouter WBR 7011b 6 3 GJEMME ESSID Det er mulig gj re ditt tr dl se nettverk usynlig for u nskede brukere gt Velg Avansert oppsett for komme til menyen for avanserte innstillinger Wireless Disc Sting drangen secante 1 Aca Coriral Adol Sefbngs Pier a bre lj di Did f ra da de id et Died a Al rm Hd mei LT Dee sai bet la ge SG La ia al lr ee elt a Dl f rd EN eur Dra e ti ii MI mins MEN 177 om paid ee Broadcast ESSID Velg Disabled gt Klikk p Apply for bekrefte 7 ANDRE INNSTILLINGER For andre innstillinger vennligst se den fullstendige bruksanvisningen p vedlagte CD 8 OPPGRADERING AV FIRMWARE N r ny firmware er tilgjengelig vil denne bli publisert p Topcom sitt Websted www topcom net under support gt downloads 176 Topcom tr dlose bredb ndsrouter BR 604 Topcom tr dl se bredb ndsrouter WBR 7011b Last ned bildet og g til Tools i router menyen Velg n siden for Firmware Upgrade Tools Toni ju Corr
70. forandret eller modifisert av kjoperen eller ukvalifiserte ikkeautoriserte Topcom servicesentre NORSK Topcom tr dlose bredb ndsrouter WBR 7011b 179 Topcom tr dl se bredb ndsrouter WBR 7011b 180 Topcom tr dlose bredb ndsrouter BR 604 Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b 1 PANEL DE CONEXI N E LAMA Me WAN Reset ENERGIA DE CC 12V EI puerto de energia es para conectar un adaptador de energia de CC de 12 V 1000mA gt EI LED de energia del panel frontal se encender cuando el adaptador de energ a est conectado WAN El puerto de Ethernet WAN es para conectar su ASDL modem de Cable gt El LED WAN se encender si el cable de la red de Ethernet est conectado adecuadamente Puertos 1 4 Este es para conectar los aparatos conectado en red como PCs servidores ftp o cualquier otro que quiera poner en su red ESPANOL gt Los LED LAN indicar n el estado de la conexi n Bot n de Reinicio Si quiere cargar los valores fijados por defecto presione el bot n de reinicio y mant ngalo durante 4 segundos por lo menos Cargar los ajustes de f brica por defecto para el aparato No presione el bot n de reinicio a menos que quiera borrar los datos actuales Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b 181 Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b 2 CONFIGURACION DEL PC PARA CONECTAR EL ROUTER DE CABLE DSL Observaci n La direcci n IP de los ro
71. ftet gyldig kobskvittering eller kopi heraf Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen vil Topcom eller dennes officielt udnaevnte servicecenter uden vederlag reparere enhver defekt som m tte skyldes fejl i materialer eller fremstilling Topcom vil efter eget sk n indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbehaeftede enheder eller reservedele p disse Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den kobte enhed 112 Topcom tr dl s bredb ndsrouter WBR 7011b Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b 9 3 REKLAMATIONSRETUNDTAGELSER Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbehor som ikke er anbefalet af Topcom bortfalder reklamationsretten Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet eendret fjernet eller p nogen m de ikke stemmer overens eller er gjort ulaeselige Batterier er ikke omfattet af reklamationsretten da dette er en forbrugsvare Reklamationsretten bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af k ber eller af et ukvalificeret og ikke officielt udnaevnt Topcom servicecenter Af sikkerhedsmeessige grunde tilr des det at apparatet frakobles telene
72. he name of your Internet provider MTU Enter the MTU size If the size is not specified by your Internet Provider please leave the default value at 1392 Connection Type Continuous The PPP connection will always be active Connect on Demand The PPP connection will establish when a computer is accessing the Internet The PPP connection will disconnect when there is no more Internet traffic during the Idle Time minutes entered in the field below Manual The PPP connection is established disconnected manually by clicking Connect Disconnect gt Click OK to proceed PPTP xDSL used for cable modem or DSL bridge with PPTP connection PPTP can also be used when the router is connected to another LAN network Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b LE Add man lata 1 i ENGLISH mm MEN ou m ieee MOT G siss s Dbi ss s ETT 5 van om Dm EA WAN connection DHCP client or Fixed IP address Obtain an IP address automatically Host Name Enter your Host Name if necessary MAC Address Some Cable Internet Providers will keep the MAC address of your computer in there server In this case you should clone the Mac address of your computer Click Clone Mac Address to copy your computers Mac address into the router Use the following IP address IP address Please enter the fixed IP address Subnet Mask Enter the Subnet Mask
73. ie en wie z B PCs FTP Server oder alle anderen Ger te die Sie in Ihr Netzwerk aufnehmen m chten DEUTSCH gt Die Netzwerk LEDs zeigen den Verbindungsstatus an Reset Taste Wenn Sie wieder die Standardeinstellungen laden m chten dr cken Sie die Reset Taste und halten Sie diese mind 4 Sekunden lang gedr ckt Dieser Vorgang l dt die werksseitigen Voreinstellungen f r das Ger t Dr cken Sie die Reset Taste nicht wenn Sie Ihre aktuellen Einstellungen nicht l schen m chten Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 69 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 2 DEN PC FUR DIE VERBINDUNG MIT DEM KABEL DSL ROUTER KONFIGURIEREN Hinweis Die Standard IP Adresse des Routers lautet 192 168 1 1 Der DCHP Server ist AN Wenn sie keine feste IP Adresse in Ihrem PC einstellen m chten m ssen Sie Ihren PC so einstellen dass er die IP Adresse akzeptiert die der Router liefert 1 Klicken Sie auf die Start Taste selektieren Sie Einstellungen und dann Bedienfeld 2 Doppelklicken Sie auf das Netzwork Symbol 3 In den Konfigurations Fenstern selektieren Sie die TCP IP Protokoll Verbindung die mit Ihrer Netzwerkkarte lhrem Adapter verbunden ist Hoel H r tikii Dies iki Sirdaa JY k nni hiaai kaik Kidsin AA ac Fo Tan dachte Ek amd Peet K kiisi Derme DOS mi thee prai ma poni v rs bar carl m ee brent rad ade pra eee 70 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Topcom Wire
74. ige Kabelinternetanbieter speichern die MAC Adresse Ihres Computers in ihrem Server In diesem Fall sollten Sie die MAC Adresse Ihres Computers klonen Klicken Sie Clone Mac Address um die MAC Adresse Ihres Computers im Router zu speichern Use the following IP address IP address Bitte geben Sie die feste IP Adresse ein Subnet Mask Geben Sie die Subnet Maske ein Default Gateway Geben Sie die Gateway IP Adresse ein Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b PPTP Settings User ID Geben Sie den PPTP Benutzernamen ein Password Geben Sie das PPTP Passwort ein PPTP Gateway Geben Sie das Gateway ein Connection ID Geben Sie die Verbindungsidentifikation ein falls erforderlich MTU Geben Sie die MTU Gr Be ein ist die Gr Be nicht bestimmt belassen Sie bitte den Standardwert auf 1392 BEZEQ ISRAEL Nur f r Israel Connection Type Continuous Die PPP Verbindung ist immer aktiv Connect on Demand Die PPP Verbindung wird aufgebaut wenn ein Computer auf das Internet zugreift Die PPP Verbindung wird abgebaut wenn kein weiterer Internetverkehr w hrend der Idle Time Minuten festgelegt im folgenden Feld stattfindet Manual Die PPP Verbindung wird manuell durch klicken auf Connect Disconnect auf und abgebaut gt Klicken Sie OK zum Fortfahren L2TP xDSL f r Kabelmodem mit L2TP Verbindung DEUTSCH Topcom Wireless Broadband Router WBR 7
75. ilt laden houdt u de reset knop minstens 4 seconden ingedrukt Zo worden de standaard fabrieksinstellingen voor het toestel geladen Druk niet op de reset knop tenzij u de huidige gegevens wilt wissen Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 25 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 2 DEPC CONFIGUREREN OM DE KABEL DSL ROUTER AAN TE SLUITEN Opmerking Het standaard IP adres van de router is 192 168 1 1 DCHP server staat op ON Als u geen statisch IP adres wilt instellen op uw PC moet u uw PC zo configureren dat hij het IP adres aanneemt dat de router geeft 1 Klik op Start selecteer Instellingen dan Configuratiescherm 2 Dubbelklik op het Netwerk pictogram 3 Inhetconfiguratievenster selecteert u de regel met het TCP IP protocol dat is ingesteld voor uw netwerkkaart adapter Cordia restten doran Core Pi Dies pied Gefeli m saan TT AO Diag aag uo F hor al Mee thika Diciendo 3 PTS 12400 TT F aanp dida Feng Fig et E Mar dan Ras Eta ad Pick E ksi Derme TOPAR mi Tii friend par La ia nr mar 08 Me krj r ade pra maasi BER 26 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 4 Klik op Eigenschappen kies vervolgens het tabblad IP ADRES Selecteer Automatisch een IP adres verkrijgen ri passaa I ms omaan leen TN Tapen di en al mens do pre Fijen S sa ar ov makaa ed er am tm oe q meme
76. in Tor b Fiia ai End ET b Feat U Free Upgrade 1 Das ben ficas pak ayen es Frapi aay mg par kumma ER pimpsa ef Ga i Lt pira sia A mer mL eg garen je is vrien vin Te pma atom erage der oe ro jaa Pd orem pqs pees Vy dont neo be hemer rs p norm be Ben Ci Prp rim beem Be Ee md i Bt x o o 11 n gt Klikk p Next for starte oppdateringsprosessen 5 2 Furrrrerare Upgrade Bi Pee piah sr Bet aa le rn Eds he iv i o m rr den Pl R ar es id pe le id ris lippu blades L Le CEO Cs gt Klikk Browse for velge den nedlastede filen og klikk Apply for starte oppdateringen gt Folg n videre instruksjoner for gjore ferdig oppgraderingen Topcom tr dlose bredb ndsrouter WBR 7011b 177 Topcom tr dl se bredb ndsrouter WBR 7011b Hvis oppgraderingen er vellykket vises neste melding Update successfully size 2012174 bytes Pasas sail villa f r rebooting E H gt Klikk OK 9 TOPCOM GARANTI 9 1 GARANTIPERIODE Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden starter den dag produktet blir kjopt Garantien p batterier er begrenset til 6 m neder fra kjopsdato Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning p driften eller verdien av utstyret dekkes ikke Garantien forutsetter fremvisning av original kjopskvittering hvor kjopsdato og enhetens modell framg r 9 2 GARANTIH NDTERING Deffekte produkter m returneres til et Topco
77. ir a Subnet Mask Mascara de Subrede DNS Address Insira o endere o DNS Service Provider Gateway Address Insira o endere o IP do Gateway gt Clique em OK para proceder PPPoE xDSL Utilize para ponte DSL com liga o PPPoE prs Dan p bee Best Pa Skal o rat gn han fr K on ili pi are y a EET AGE pr gr nn b Ki A Ja Les SE me he Ma ms mui H WO Maia S u t s Ts TEE mimmi Ki ji ON Username Insira o seu nome do utilizador PPPoE Password Insira o seu password Service Name Insira o nome do servico por exemplo o nome do seu fornecedor de Internet Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Top Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom MTU Insira o tamanho MTU se o tamanho n o for especificado pelo seu Fornecedor de Internet deixe o valor pr estabelecido por defeito em 1392 Connection Type Continuous A liga o PPP estar sempre activa Connect on Demand A liga o PPP ser estabelecida quando o computador estiver a aceder a Internet A liga o PPP desliga se quando j n o existe mais tr fico de Internet durante oldle Time inactividade minutos inserido no campo abaixo indicado Manual A liga o PPP estabelecida desligada manualmente efectuando um clique em Connect Disconnect gt Clique em OK para proceder PPTP xDSL utilizado para ponte do modem de cabo ou DSL com endere o PPTP PPTP poder igualmente ser u
78. irjoita palvelun nimi esimerkiksi Internet palveluntarjoajan nimi MTU Kirjoita MTU n koko Jos Internet palveluntarjoaja ei ole m r nnyt kokoa k yt oletusarvoa 1392 Connection Type Continuous PPP yhteys on aina aktiivinen Connect on Demand Connect on Demand PPP yhteys muodostuu kun tietokone k ytt Interneti PPP yhteys katkeaa kun Internet liikennett ei en ole Idle Time aikana minuutteina joka on kirjoitettu alla olevaan kentt n Manual PPP yhteys muodostetaan katkaistaan manuaalisesti valitsemalla Connect Disconnect gt Valitse OK jatkaaksesi PPTP xDSL k ytet n PPTP yhteydell varustetussa kaapelimodeemissa tai DSL sillassa PPTP t voidaan k ytt my s silloin kun reititin on kytketty toiseen l hiverkkoon 146 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b LE Add man lata 1 e Semi et a e MEN d FELD mer DE DEM WAN connection DHCP asiakas tai kiinte IP osoite Obtain an IP address automatically Host Name Kirjoita tarvittaessa is nt nimesi MAC Address Jotkut kaapeliyhteyksien tarjoajat s ilytt v t tietokoneesi MAC osoitteen palvelimellaan Siin tapauksessa tietokoneesi Mac osoite on kloonattava Valitse Clone Mac Address kopioidaksesi tietokoneesi Mac osoitteen reitittimeen Use the following IP address IP address Kirjoita kiinte IP osoite Subnet Mask Kir
79. jakaistareititin WBR 7011b 1 KYTKENT PANEELI Ju JK JM Jo WAN Reset VIRTA 12 V DC Virtaportin tarkoituksena on kytke 12 V DC 1000 mA muuntaja gt Virran merkkivalo etupaneelissa syttyy kun muuntaja on kytketty WAN Alueverkon Ethernet porttiin kytket n ADSL laite kaapelimodeemi gt Alueverkon merkkivalo syttyy jos verkon Ethernet kaapeli on kytketty oikein Portit 1 4 N ihin kytket n verkotettuja laitteita kuten tietokoneita ftp palvelimia ja mit muuta haluatkin verkkoosi kytke gt L hiverkon merkkivalot ilmaisevat kytkent tilan Reset n pp in Jos haluat ladata oletusasetukset paina reset n pp int ja pid se pohjassa v hint n 4 sekunnin ajan N in saat ladattua laitteeseen tehtaan oletusasetukset l paina reset n pp int ellet halua poistaa nykyisi asetuksia Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 137 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 2 TIETOKONEEN M RITYS KAAPELI DSL REITITTIMEEN KYTKEMIST VARTEN Huomautus Reitittimen IP oletusosoite on 192 168 1 1 DCHP palvelin on p ll Ellet halua asettaa tietokoneellesi staattista IP osoitetta tietokone t ytyy m ritt hyv ksym n reitittimen tarjoama IP osoite 1 Napsauta Start painiketta valitse kohta Settings sitten Control Panel 2 Kaksoisnapsauta Network verkkoikonia 3 Valitse configuration m ritysikkunoissa se TCP IP protocol TCP IP pr
80. joita aliverkon peite Default Gateway Kirjoita yhdysk yt v n IP osoite PPTP Settings User ID Kirjoita PPTP n k ytt j nimi Password Kirjoita PPTP n salasana Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 147 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b PPTP Gateway Kirjoita yhdysk yt v Connection ID Kirjoita tarvittaessa yhteyden ID MTU Kirjoita MTU n koko Jos kokoa ei ole m r tty k yt oletusarvoa 1392 BEZEOG ISRAEL Koskee vain Israelia Connection Type Continuous PPP yhteys on aina aktiivinen Connect on Demand PPP yhteys muodostuu kun tietokone k ytt Interneti PPP yhteys katkeaa kun Internet liikennett ei ole Idle Time aikana minuutteina joka sy tet n alla olevaan kentt n Manual PPP yhteys muodostetaan katkaistaan manuaalisesti valitsemalla Connect Disconnect gt Valitse OK jatkaaksesi L2TP xDSL K ytet n L2TP yhteydell varustetussa kaapelimodeemissa LIP Addo ira 1 LIT Lia Las ds Pal v dd Al ls E ra MEN num a O ums EE OE 148 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b WAN connection DHCP asiakas tai kiinte IP osoite Obtain an IP address automatically Host Name Kirjoita tarvittaessa is nt nimesi MAC Address Jotkut kaapeliyhteyksien tarjoajat s ilytt v t tietokoneesi MAC osoitteen palvelimellaan Siin tapauksessa tietokoneesi Mac
81. lect Settings then Control Panel 2 Double click the Network Icon 3 In the configuration windows select the TCP IP protocol line that has been associated with your network card adapter Congas resten doran Cores Pi Dies pied Gefeli m saan FT bis AO Dig aag J Lia Vinc ha Er o PTS VID Fam E hor gt Dio dag ee Ps mel parten sim kr aa Hera do fees tosin Pep Fig et E Mar dan Ras Eta ad Pick E ksi Derme TOPAR mi Tii friend par La ia nr mar 08 Me krj r ade pra maasi BER 4 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 4 Click the Properties button then choose the IP ADDRESS tab Select Obtain an IP address automatically ri paassa ms memo lee TN Tapen nn ek een iere jer deren ov den mi er m i es ENGLISH q meme 5 Then select DNS configuration tab to add DNS IP address Select Disable DNS function Press OK You have completed the client settings 6 After clicking OK windows will ask you to restart the PC Click Yes im A em 8 arenaen OT baserer Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 5 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 3 VERIFY YOUR PC S IP CONFIGURATION There are some tools which are great for finding out a computer s IP configuration MAC address and default gateway WINIPCFG FOR WINDOWS 95 98 Inside the windows 95 98 ME Start button select Run and
82. len wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan NEDERLANDS 9 2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 45 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 9 3 GARANTIEBEPERKINGEN Schade of defect
83. less Broadband Router WBR 7011b 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che Eigenschaften und w hlen Sie dann den Karteireiter IP ADRESSE Selektieren Sie Eine IP Adresse automatisch erlangen fs ss ms KEI Cas a Coe FADERS e oe kakka Somme ee ne mr 18 ere ov hies ed er ee Te eee ar mr reed jr meme 5 Selektieren Sie dann den Karteireiter DNS Konfiguration um DNS IP Adresse hinzuzuf gen Selektieren Sie Die DNS Funktion deaktivieren Dr cken Sie auf OK Sie haben die Client Einstellungen beendet 6 Nachdem Sie auf OK geklickt haben werden Sie von Windows aufgefordert den Computer neu zu starten Klicken Sie auf Ja DEUTSCH Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 71 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b k e ei a ian Tije juasisi ra 3 DIE IP KONFIGURATION IHRES PCS UBERPRUFEN Es gibt einige Hilfsmittel die dabei helfen die IP Konfiguration eines Computers zu finden MAC Adresse und Standard Gateway WINIPCFG f r WINDOWS 95 98 Selektieren Sie in der Start Schaltfl che von Windows 95 98 ME Run und geben Sie winipcfg ein Im nachfolgenden Beispiel hat dieser Computer die IP Adresse 192 168 1 100 und das Standard Gateway 192 168 1 1 Das Standard Gateway sollte die IP Adresse des Breitband Routers sein Die MAC Adresse wird in Windows 95 98 die Adapter Adresse genannt ANMERKUNG Sie k nnen winipcfg auch in DOS Command eingeben 72 Topcom Wireless Broa
84. limenta o est conectada ao adaptador de alimenta o de 12 V DC 1000mA gt O LED de alimenta o que se encontra na parte frontal do painel ficar LIGADO quando o adaptador de alimenta o estiver conectado WAN A porta WAN Ethernet serve para conectar o seu modem de cabo ASDL gt O WAN LED LIGAR SE se o cabo da rede Ethernet estiver adequadamente conectado Portas 1 4 Estas servem para conectar dispositivos em rede tais como PCs servidores FTP ou quaisquer outro dispositivo que deseje conectar em rede gt OLED da LAN indicar o estado da conex o Bot o Reset Reconfigurar Se deseja descarregar as configurac es por defeito pressione o bot o e mantenha o pressionado durante pelo menos 4 segundos Deste modo descarregar as configurac es para o dispositivo estabelecidas por defeito de f brica Pressione apenas o bot o de reset se desejar limpar os dados actuais Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 203 PORTUGUES Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 2 CONFIGURA O DO PC PARA CONECTAR COM O ROUTER CABO DSL Remark The routers default IP address is 192 168 1 1 DCHP server is ON Se n o deseja configurar um endereco IP est tico no seu PC nesse caso dever configurar o seu PC para aceitar o endereco IP gue o router ir providenciar 1 Cligue no bot o Start seleccione Settings configurac es e seguidamente em Control Panel painel de co
85. m Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 9 3 TAKUUEHDOT Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin Topcomin suosittelemien ei alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Langattomat Topcom puhelimet on suunniteltu k ytett v ksi ainoastaan uudelleenladattavien paristojen kanssa Takuu ei korvaa muiden kuin uudelleenladattavien paristojen k yt st aiheutuneita vaurioita Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukemattomiksi Takuu ei ole voimassa jos laitteen omistaja tai ep p tev muu kuin virallisesti nimetty Topcom palvelukeskus on korjannut tai muutellut laitetta Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 157 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 158 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b Topcom tr dl se bredb ndsrouter WBR 7011b 1 TILKOBLINGSPANELET JJK JM e WAN Reset POWER 12V DC Nettporten er for koble til 12 V DC 1000mA nettadapteret gt Nettlampen p frontpanelet vil sl s P n r nettadapteret kobles til NORSK WAN WAN Ethernet porten kobles til ASDL kabelmodemet gt WAN nettlampen sl s P hvis Ethernet nettverkskabelen er riktig tilkoblet Porter 1 4 Fo
86. m servicesenter Gyldig kjopskvittering m vaere vedlagt Hvis produktet utvikler en feil i lopet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved bytte kan farge og modell vaere forskjellig fra den opprinnelige produktet som ble kjopt Den opprinnelige kjopsdatoen vil fortsatt gjelde som start p garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er byttet eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 178 Topcom tr dlose bredb ndsrouter BR 604 Topcom tr dl se bredb ndsrouter WBR 7011b 9 3 IKKE INKLUDERT I GARANTIEN Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbehor som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien Topcom tr dlose telefoner er kun beregnet for bruk sammen med oppladbare batterier Skade som skyldes bruk av ikke oppladbare batterier dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av eksterne faktorer som for eksempel lyn torden vann og brann Transportskader dekkes heller ikke Man kan ikke kreve garanti hvis serienummeret p enheten er forandret fjernet eller er uleselig Ethvert garantikrav vil vaere ugyldig hvis enheten er reparert
87. martid Ange mellan vilka datum du vill att sommartiden ska g lla gt Klicka p Next f r att g vidare Nu v ljer du typ av bredbandsanslutning Broadband Connection Type Cable Modem Anv nds vid uppkoppling med kabelmodem AF Ada into Talo Madam Hemi Hees MAD Aihen Tosa Dora er sidan CEE 122 Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b Host Name Om du har ett v rdnamn anger du det h r MAC Address Vissa internetleverant rer beh ller din dators MAC adress p sin server r det s kan du kopiera datorns MAC adress Klicka p Clone Mac Address f r att kopiera din dators MAC adress i f ltet SVENSKA gt Klicka p OK f r att ga vidare Fixed IP xDSL Anv nds i kabelmodem eller en DSL brygga med fast IP adress 3 IP Karien info y Pi rd4P DSL A Bad famm P ge ET mn ETA ksi mmm TS HTT IP address assigned by your Service Provider Ange den fasta WAN IP adressen Subnet Mask Ange Subnet Mask DNS Address Ange DNS adressen Service Provider Gateway Address Ange gateway adressen din internetleverant r givit dig gt Klicka p OK f r att g vidare PPPoE xDSL Anv nds till en DLS brygga med PPPoE anslutning Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b 123 Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b PrrsE a p kuna gung m vig Pa ra gn pmen ES SS jj mui Th iie LE Eme tie fe
88. mbrico WBR Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b PPTP xDSL se usa para el modem de cable o el puente DSL con conexi n PPTP PPTP tambi n se puede usar cuando el router est conectado a otra red LAN E F addien beta y Den man oe AN a com ASTMEL PALA assi D E rn En kh a4 WAN connection Cliente DHCP o direcci n IP Fijada Obtain an IP address automatically Host Name Introduzca su Nombre de Anfitri n si es necesario MAC Address Algunos Proveedores de Internet por Cable mantendr n la direcci n MAC de su ordenador en el servidor En este caso puede clonar la direcci n Mac de su ordenador Haga clic en Clone Mac Address para copiar la direcci n Mac de sus ordenadores en el router O Z lt a n W Use the following IP address IP address Por favor introduzca la direcci n IP fijada Subnet Mask Introduzca la Mascara de Subred Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b 191 Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b Default Gateway Introduzca la direcci n IP del Portal PPTP Settings User ID Introduzca el nombre de usuario de PPTP Password Introduzca la contrase a PPTP PPTP Gateway Introduzca el Portal Connection ID Introduzca la Conexi n ID cuando sea necesario MTU Introduzca el tama o MTU Si no est especificado el tama o por favor deje el valor por defecto de 1392 BEZEQ ISRAEL Solo para Israel Connection Ty
89. n i feltet under Manual PPP tilkoblingen opprettes frakoples manuelt ved klikke Connect Disconnect gt Klikk p OK for fortsette L2TP xDSL Brukes for kabelmodemer med L2TP tilkobling LP Addons info 1 LIT Lier bom fog ide Pb d ja eme Cid i amiini kiima ES Bu brih mg nahm r OP iste lt a MEN ee TA ee a nome E CE 170 Topcom tr dlose bredb ndsrouter BR 604 Topcom tr dl se bredb ndsrouter WBR 7011b WAN connection DHCP klient eller fast IP adresse Obtain an IP address automatically Host Name Legg inn ditt vertsnavn om n dvendig MAC Address Noen leverand rer av internetttilgang per kabel vil ha MAC adressen till din datamaskin serveren s fall skal du klone Mac adressen til din datamaskin Klikk Clone Mac Address for kopiere din datamaskins Mac adresse inn i routeren Use the following IP address IP address Vennligst legg inn den faste IP adressen Subnet Mask Legg inn Subnet Mask Default Gateway Legg inn IP adressen til Gateway L2TP Settings User ID Legg inn L2TP brukernavn Password Legg inn L2TP passord L2TP Gateway Legg inn Gateway Connection ID Legg inn tilkoblings ID om n dvendig MTU Legg inn MTU storrelsen Hvis st rrelsen ikke er spesifisert la standardverdien p 1392 st Connection Type Continuous PPP tilkoblingen vil alltid vaere aktiv Connect on Demand PPP tilkoblingen vil bli opprettet n
90. n ikke er angivet skal du lade standardvaerdien 1392 st Connection Type Continuous PPP forbindelsen vil altid vaere aktiv Connect on Demand PPP forbindelsen oprettes n r en computer har adgang til internettet PPP forbindelsen afbrydes n r der ikke er mere internet trafik i lobet af Idle Time minutter der er indtastet i feltet nedenfor Manual PPP forbindelsen oprettes afbrydes manuelt ved at klikke p Connect Disconnect DANSK Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b Change sog meccuanfullp 2 gt Klik p OK for at afslutte Bem rk Sk rmbilledet ovenfor vises ikke hvis routeren er konfigureret ved hj lp af en tr dl s computer Vend tilbage til hjemmesiden ved at klikke p HOME verst til h jre p sk rmen 5 FORBINDELSESSTATUS WAN forbindelsen kan kontrolleres p sk rmbilledet Status Info p routerens webside gt Li Klik p Internet Connection tatus li ank ais Less lilas E PEM L k Lace Lag 106 Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b internet Garan tigen i kp gen era FT De UE a maman gt Du kan se alle oplysninger om internetforbindelsen WAN IP adresse gateway DNS servere 6 TR DLOS SIKKERHED For at undg at u nskede personer f r adgang til dit tr dl se netv rk anbefales det meget at aktivere WEP kryptering eller WPA hvis det er muligt for det tr dl se netv rk
91. nd Connection Type Cable Modem K ytet n kaapelimodeemiyhteyksiss AF Adria into Talo Madam Hemi tees MAC Adcom IIA Ca himii TE CET 144 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b Host Name Kirjoita tarvittaessa is nt nimesi MAC Address Jotkut kaapeliyhteyksien tarjoajat s ilytt v t tietokoneesi MAC osoitteen palvelimellaan Siin tapauksessa tietokoneesi Mac osoite on kloonattava Valitse Clone Mac Accress kopioidaksesi tietokoneesi Mac osoitteen reitittimeen gt Valitse OK jatkaaksesi Fixed IP xDSL K ytet n kaapelimodeemille tai DSL sillalle jolla on kiinte IP osoite 1 IP Marimar info Ficad4P DSL A bisa fanm P hiiyo a SETI AAA TN TRE TEEN 53 IP address assigned by your Service Provider Kirjoita kiinte alueverkon IP osoite Subnet Mask Kirjoita aliverkon peite DNS Address Kirjooita DNS osoite Service Provider Gateway Address Kirjoita yhdysk yt v n IP osoite gt Valitse OK jatkaaksesi PPPoE xDSL K ytet n PPPoE yhteydell valituilla DSL silloilla Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 145 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b PPPE java p kuna gun u vig Fae ra gn nn ES JS ja mui Th iie LE Cammen fa i i s Tum P ETN mummi Username Kirjoita PPPoE n k ytt j nimi Password Kirjoita salasanasi Service Name K
92. nda Ancha Inal mbrico WBR 7011b 187 Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b Elija Quick Setup Wizard para empezar la configuraci n En la pantalla siguiente puede fijar la Time Zone Time Zune va mk et rep rd Hen PAJA Tes rs a A ds bai H ei rl man Set Time Zone Por favor seleccione su zona Time Server Address Puede introducir la direcci n IP de su servidor Horario preferido o puede dejar la posici n por defecto Daylight Savings Aqu puede Activar el Ajuste de la Hora de Verano Por favor introduzca la fecha de comienzo y terminaci n del Ajuste de la Hora de Verano gt Haga clic en Next para continuar Ahora elija su Broadband Connection Type Cable Modem Se usa para conexiones de Modem de cable 188 Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b AF Address info Talo Madam Hest Mama MAL Aihen CTI Cera der sidan CA TEA Host Name Introduzca su Nombre de Anfitri n si es necesario MAC Address Algunos Proveedores de Internet por Cable mantienen la direcci n MAC de su ordenador en el servidor En este caso deber clonar la direcci n Mac de su ordenador Haga clic en Clone Mac Address para copiar su direcci n Mac de los ordenadores en el router gt Haga clic en OK para continuar Fixed IP xDSL Use el modem de cable o el puente DSL con la direcci n IP fijada 1 IP Armar info y Ficad4P DSL A A
93. nda Larga Sem Fios WBR 7011b da Top Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom A Topcom de acordo com o seu pr prio crit rio cumprir com as obrigac es de garantia reparando ou trocando as unidades defeituosas as pecas das respectivas unidades No caso de substituic o a cor e modelo poder o diferentes da cor da unidade inicialmente adquirida A data inicial de compra determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o ser estendido no caso da unidade ser trocada ou reparada por Topcom ou qualquer dos seus centros de reparac o 9 3 EXCLU DO DA GARANTIA Danos ou defeitos ocasionados por uma manipulac o ou funcionamento incorrecto com a unidade derivado da utilizac o de pecas n o originais n o recomendadas pela Topcom n o se encontram cobertos por esta garantia Os telefones sem fios da Topcom encontram se desenhados para funcionar apenas com pilhas recarreg veis Os danos ocasionados pelo uso de pilhas n o recarreg veis n o se encontram cobertos por esta garantia A garantia n o cobre danos ocasionados por factores exteriores tais como rel mpagos gua e fogo ou gualguer dano causado durante o seu transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou ileg vel Qualquer reclamac o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador ou por tercei
94. ngs gt Click Next to proceed Now choose your Broadband Connection Type Cable Modem Used for cable modem connections AF Ada into Talo Madam Hemi tees MAC Adcom IIA Ca himii CE CET 10 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Host Name Enter your Host Name if necessary MAC Address Some Cable Internet Providers will keep the MAC address of your computer in there server In this case you should clone the Mac address of your computer Click Clone Mac Address to copy your computers Mac address into the router ENGLISH gt Click OK to proceed Fixed IP xDSL Used for cable modem or DSL bridge with fixed IP address 1 IP Marias info y Pi rd4P DSL A Eat fanm P ge a qm ia ETA ksi mmm TS HTT IP address assigned by your Service Provider Please enter the fixed WAN IP address Subnet Mask Enter the Subnet Mask DNS Address Enter the DNS address Service Provider Gateway Address Enter the Gateway IP address gt Click OK to proceed PPPoE xDSL Used for DSL bridge with PPPoE connection Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 11 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Frree ae ies pe vig Fae ie KU SSI ja mui WO dr EN Eme tje fe I i s Tas Pi EED mummi Username Enter your PPPoE username Password Enter your password Service Name Enter the servive name for example t
95. nodig MTU Voer de MTU waarde in Als de waarde niet is gespecificeerd door uw Internet Provider behoud dan de standaardwaarde van 1392 Connection Type Continuous De PPP verbinding is altijd actief Connect on Demand De PPP verbinding komt enkel tot stand wanneer een computer verbinding maakt met het Internet De PPP verbinding wordt afgebroken wanneer er geen Internet verkeer meer is tijdens de Idle Time minuten ingevoerd in het onderstaande veld Manual De PPP verbinding komt manueel tot stand wordt manueel afgebroken door te klikken op Connect Disconnect Telstra Big Pond niet voor Europa gt Klik op OK om verder te gaan Nu is de Quick Setup Wizard voltooid DE gt Klik op OK om te eindigen Opmerking Het bovenstaande scherm verschijnt niet als de router geconfigureerd is via een draadloze PC Om terug te keren naar de startpagina klikt u op HOME rechts bovenaan op het scherm 38 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 5 STATUS VAN DE VERBINDING De WAN verbinding kan worden gecontroleerd op het scherm Status Info op de Webpagina van de router te m Klik nu op Internet Connection NEDERLANDS internat Garman tre 1 ipa Bp janaa mi pp rr rd ia p rr PEPA id TE TA ax iria un A ca 20 m r monza gt Alle informatie over de Internetverbinding verschijnt hier WAN IP adres Gateway DNS servers 6
96. ntrolo 2 Duplo clique no cone de Network rede 3 Na janela de configura o seleccione a linha protocolo TCP IP que tenha sido associada ao seu cart o de rede adaptador N AO Diag aag E JY M n Viri Aika Dice AAA Heer Di ip dida A Ea si Pt E kasi Derme TOPAR mi er friend par La ia nr mar 08 ht krj r ade pra maasi 204 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Top Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 205 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom Cligue no bot o de propriedades Properties e seguidamente seleccione tabela de ENDERECO IP Seleccionar obter automaticamente um endereco IP Obtain an IP address automatically isin ss ms KEI Cas kanan Cnam A A ed pet oe SISSIN miten ov hies mi Sr ee Te eee ar mr reed jr meme Seguidamente seleccione a tabela de configura o DNS para adicionar o endere o DNS IP Seleccione desabilitar a fun o DNS Disable DNS function Pressione OK Acaba de efectuar as configura es de cliente Depois de efectuar um clique em OK aparecer uma janela que lhe pede para reiniciar o PC Clique em sim Yes PORTUGUES Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 3 VERIFIQUE A CONFIGURA O IP DO SEU PC Existem algumas ferramentas que s o ideais para detectar a configurac o IP do computador MAC address e gateway padr o WINIPCFG para WINDOWS 95 98 Em
97. obet af Idle Time minutter der er indtastet i feltet nedenfor Manual PPP forbindelsen oprettes afbrydes manuelt ved at klikke p Connect Disconnect gt Klik p OK for at fortsaette L2TP xDSL Bruges til kabelmodemmer med L2TP forbindelse LP Adin ha 1 LIT TA SPL CIT en No RR VA inerte jinsi sa snr HDMI A demo r OP iste lt a ME seer le MEET mess E Y 104 Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b WAN connection DHCP klient eller fast IP adresse Obtain an IP address automatically Host Name Angiv veertsnavnet hvis det er n dvendigt MAC Address Nogle internetudbydere gemmer computerens MAC adresse p deres server dette tilf lde skal du klone computerens Mac adresse Klik p Clone Mac Address for at kopiere computerens Mac adresse til routeren Use the following IP address IP address Indtast den faste IP adresse Subnet Mask Indtast undernetmasken Default Gateway Indtast gatewayens IP adresse L2TP Settings Telstra Big Pond gaelder ikke Europa gt Klik p OK for at fortsaette Nu er guiden til hurtig opsaetning afsluttet Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b 105 User ID Indtast L2TP brugernavnet Password Indtast L2TP adgangskoden L2TP Gateway Indtast gatewayen Connection ID Indtast tilslutning id et hvis det er nodvendigt MTU Indtast MTU storrelsen hvis storrelse
98. oduzca la contrase a L2TP L2TP Gateway Introduzca el Portal Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b 193 Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b Connection ID Introduzca la conexi n ID cuando sea necesario MTU Introduzca el tama o MTU Si no est especificado el tama o por favor deje el valor por defecto de 1392 Connection Type Continuous La conexi n PPP est siempre activada Connect on Demand La conexi n PPP se establecer cuando un ordenador est accediendo a Internet La conexi n PPP se desconectar cuando no haya tr fico de Internet durante el Idle Time minutos introducido en el campo de abajo Manual La conexi n PPP se establece desconecta manualmente haciendo clic en Connect Disconnect Telstra Big Pond no para Europa gt Haga clic en OK para continuar Ahora el wizard de configuraci n r pida ha terminado Change seticg seccenfulg gt Haga clic en OK para terminar Observaci n la pantalla anterior no aparecer si el router est configurado usando un PC inal mbrico Vuelva a la p gina de inicio haciendo clic en HOME en la parte superior derecha de la pantalla 194 Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b 5 ESTADO DE LA CONEXI N La conexi n WAN se puede comprobar en la pantalla Status Info de la p gina Web del router te ja Ahora haga clic en Intern
99. opcom WBR 7011b Routeur sans fil bande large Topcom WBR 7011b 4 Cliguez sur le bouton Proprietes ensuite choisissez l onglet ADRESSE IP S lectionnez Obtenir une adresse IP automatiguement 5 Selectionnez ensuite l onglet configuration DNS pour ajouter Adresse IP DNS S lectionnez D sactiver fonction DNS Appuyez sur OK Vous avez achev le param trage client FRANCAIS 6 Apres avoir cliqu sur OK windows vous demandera de relancer Pordinateur Cliquez sur Yes a DS ie eme mW min n kii Routeur sans fil a bande large Topcom WBR 7011b 49 Routeur sans fil a bande large Topcom WBR 7011b 3 VERIFIEZ LA CONFIGURATION IP DE VOTRE PC Certains outils sont excellents pour d couvrir la configuration IP de votre ordinateur Adresse MAC et passerelle par d faut WINIPCFG POUR WINDOWS 95 98 Dans le menu du bouton Start de windows 95 98 ME s lectionnez Ex cuter et tapez winipcfg Dans l exemple ci dessous cet ordinateur a l adresse IP de 192 168 1 100 et la passerelle par d faut est 192 168 1 1 La passerelle par d faut doit tre l adresse IP des routeurs bande large L adresse MAC dans windows 95 98 est appel e l adresse Adapter NOTE Vous pouvez galement taper winipcfg dans la ligne de commande DOS Adapter Addar HO AH 4 DE IP Adehmer 12168 1 100 Subnet Wask 25 255 250 Default Galeria 19216811 IPCONFIG POUR WINDOWS 2000 NT Dans la ligne de commande DOS tapez I
100. operties tasten velg kategorien IP ADDRESS Velg Obtain an IP address automatically ms oman kule im Tapen en er eal ern ma mm maj n miten ov den ed br m i oe q meme 5 Velg deretter kategorien DNS configuration for legge til DNS IP address Velg Disable DNS function Trykk OK Du er n ferdig med legge inn dine innstillinger NORSK 6 N rduhartrykketOK vil Windows be deg om starte PC en p nytt Trykk Yes Topcom tr dlose bredb ndsrouter WBR 7011b 161 Topcom tr dl se bredb ndsrouter WBR 7011b 3 VERIFISER PC ENS IP KONFIGURERING Det finnes gode verktoy til finne PC ens IP konfigurering MAC addresse og standard gateway WINIPCFG FOR WINDOWS 95 98 I Windows 95 98 ME velger du Start tasten Run og skriv winipcfg eksemplet under har denne PC en IP addressen 192 168 1 100 og standard gateway er 192 168 1 1 Standard gateway skal vaere bredb ndsrouterens IP adresse MAC adressen i windows 95 98 kalles Adapter Address MERK Du kan ogs skrive winipctg fra DOS promptet o UP Carfags aksen Ethernet Adapter binmston Adapter addere 0000 40 40 14 0E IP Adehmer 12168 1 100 Subnet Wask 25255250 Default Galeria 13216811 IPCONFIG FOR WINDOWS 2000 NT DOS kommandoen skriv IPCONFIG og trykk Enter IP informasjonen p din PC vises som beskrevet nedenfor 162 Topcom tr dlose bredb ndsrouter BR 604 Topcom tr dl se bredb ndsrouter WBR 7011b
101. or och skriv in f ljande IP nummer i adressf ltet 192 168 1 1 ml LE F p iisi wee iaa 61 AAA Nu kommer du till en login sida gt Skriv in anv ndarnamn och l senord 120 Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b SVENSKA Det f rinst llda anv ndarnamnet r admin och l senordet r admin gt Klicka p OK f r att logga in Nu r du inne p konfigurationssidan f r din tr dl sa bredbandsrouter Quick Johan Minard ee Berne ea oer pos eee ee in pee imena Daran Pr JON Fu LS LADE GbE ad Geren Setup The Ee pu gr AS Arcen Carol Po s fe Der cree sd DE Are heller moni a pis deal rar Sten beteren Tre rd musa pus Mn an ee a og ET mir en mom a ar Baw Fis oo a Ss pravi PPP 8 sur Tagin AA Vai dab Edi en A epee mila A p re sats mig Baye m Fame i Far Di it te v n Dd sale Ve brea pg mia nd leen sain grr guy Fir es bme Ter RESET toel pest 505 te cm pa eed miut Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b 121 Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b Klicka p guiden Quick Setup f r att b rja konfigurera I n sta steg kan du st lla in r tt Time Zone Time Zune ka in root e ed eV mn ed ee HST rl its Set Time Zone V lj din tidszon i listrutan Time Server Address H r kan du skriva in IP adressen till den Time server du vill ha eller beh lla standardinst llningarna Daylight Savings H r st ller du in som
102. osoite on kloonattava Valitse Clone Mac Address kopioidaksesi tietokoneesi Mac osoitteen reitittimeen Use the following IP address IP address Kirjoita kiinte IP osoite Subnet Mask Kirjoita aliverkon peite Default Gateway Kirjoita yhdysk yt v n IP osoite L2TP Settings User ID Kirjoita L2TP n k ytt j nimi Password Kirjoita L2TP n salasana L2TP Gateway Kirjoita yhdysk yt v Connection ID Kirjoita tarvittaessa yhteyden ID MTU Kirjoita MTU n koko Jos kokoa ei ole m ritetty k yt oletusarvoa 1392 Connection Type Continuous PPP yhteys on aina aktiivinen Connect on Demand PPP yhteys muodostuu kun tietokone k ytt Interneti PPP yhteys katkeaa kun Internet liikennett ei en ole Idle Time aikana minuutteina joka sy tet n alla olevaan kentt n Manual PPP yhteys muodostetaan katkaistaan manuaalisesti valitsemalla Connect Disconnect Telstra Big Pond ei koske Eurooppaa gt Valitse OK jatkaaksesi Nyt ohjattu pika asennus on suoritettu loppuun Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 149 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b Change serieg errentei 24 gt Lopeta valitsemalla OK Huomautus Yll oleva n ytt ei tule esiin jos reitittimen asetukset on m ritetty langatonta tietokonetta varten Palaa kotisivulle valitsemalla HOME n yt n oikeasta yl kulmasta 5 YHTEYDENTILA Alueverkko voidaan tarkis
103. otokollarivi joka liittyy verkkokorttiisi adapteriisi Conner hivenaine ren Cora Pit bo pd il o maani Fru haaf Hr Aci Doim Dai p dai fr ral Mstan ca Osasin y PE VIO Foi en T TIEM gt Daisy dip Fie ca aa Herk et J Kup Fig n 5 Mana mina oe r E si Pisk N kasi Derme E TOPAR mi Tii pil ps Lan ba rl Se kj r 138 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 4 Napsauta Properties painiketta ja valitse sitten IP ADDRESS v lilehti Valitse kohta Obtain an IP address automatically 5 Valitse sitten DNS Configuration v lilehti lis t ksesi DNS IP ad dress DNS IP osoitteen Valitse Disable DNS function toiminto Disable DNS Valitse OK Olet suorittanut loppuun ty aseman asetukset 6 Kun olet napsauttanut kohtaa OK Windows pyyt sinua k ynnist m n tietokoneen uudelleen Valitse Yes s ms E ES Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 139 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 3 TIETOKONEEN IP ASETUSTEN TARKISTUS Jotkin ty kalut ovat loistavia apuv lineit tietokoneen IP asetusten etsinn ss MAC osoite ja oletusyhdysk yt v WINIPCFG WINDOWS 95 98 Paina Windows 95 98 ME ss Start painiketta valitse Run ja kirjoita winipcfg Alla olevassa esimerkiss tietokoneen IP osoite on 192 168 1 100 ja oletusyhdysk yt v 192 168 1 1 Oletusyhdysk yt v n pi
104. p ci dessous Manual La connexion PPP peut tre tablie d connect e manuellement en cliguant sur Connect Disconnect Telstra Big Pond pas pour l Europe gt Cliguez sur OK pour poursuivre L assistant d installation rapide a d sormais fini Change ering Beat DE gt Cliquez sur OK pour terminer Remarque l cran ci dessus n appara tra pas si le routeur est configur en utilisant un PC sans fil Retournez la page d accueil en cliquant sur HOME dans le coin sup rieur droit de l cran 60 Routeur sans fil bande large Topcom WBR 7011b Routeur sans fil bande large Topcom WBR 7011b 5 ETATDE LA CONNEXION Vous pouvez contr ler la connexion WAN dans l cran Status Info sur la page Web du routeur Cliquez maintenant sur Internet Connection Status Eid ir aaa Lese iia trat Garman tigen i pipa Bp Janaa m prp ee an pi ry Grad vaika pa ir FRANCAIS PE id UT i Je OST seer 207 KE cs cea ren ro A re gt Toutes les informations sur la connexion Internet seront alors visibles adresse IP WAN passerelle serveurs DNS Routeur sans fil a bande large Topcom WBR 7011b 61 Routeur sans fil a bande large Topcom WBR 7011b 6 SECURITE SANS FIL Pour viter que des utilisateurs non autoris s aient acces a votre r seau sans fil il vous est vivement recommand d activer le cryptage WEP ou WPA si disponible de votre r seau sans fil gt Clique
105. p iisi wee iaa 61 er A rl hiii Now the login screen will appear gt Enter the username and password 8 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Carmen ip AF ARDA Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b ENGLISH By default the username is admin and the password is admin gt Click OK to proceed Now you enter the web management of your Wireless Router NNN Quick Johan Minard ee Berne ea oer pos eee ee in pee imena Daran Pr JON Fu AA AL ad Geren Setup A A AS joi griene Kk mal ams Arcen Carol Po s iso Der koen sd DC Yk heller moni a pis deal rar Soc iman Tre rd musa pus Mn A ee a og miee ak o ed le mir en mom a ar Baw Fis oo a Ss DF PPP 8 sur Tagin fita ER Tails aiis Coli ma inst Fee mua mila A p re sats mig Mappe m Faret Picks Di tege vas Dee Ve A bed leen sain gen guy Mar ey s farge Tr RESET toel pest son tem pen eed so Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 9 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Choose Guick Setup Wizard to start the configuration In next screen you can set the Time Zone Time Zune ai mea pa Head re The rr si e da E ee el a MS Set Time Zone Please select your region Time Server Address You can enter the IP address of your prefered Time server or you can leave the default setting Daylight Savings Here you can Enable the Daylight Savings Please enter the start and end date of the Daylight Savi
106. pe Continuous La conexi n PPP estar siempre activada Connect on Demand La conexi n PPP se establecer cuando un ordenador est accediendo a Internet La conexi n PPP se desconectar cuando no haya tr fico de Internet durante el Idle Time minutos introducido en el campo de abajo Manual La conexi n PPP se establece desconecta manualmente haciendo clic en Connect Disconnect gt Haga clic en OK para continuar L2TP xDSL Usado para modems de cable con conexi n L2TP 192 Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b LP Adder info 1 MCI EEE gt mit E A A e a oo Y FLAT monde Loe TRT WAN connection Cliente DHCP o direcci n IP Fijada Obtain an IP address automatically Host Name Introduzca su Nombre de Anfitri n si es necesario MAC Address Algunos Proveedores de Internet por Cable mantendr n la direcci n MAC de su ordenador en el servidor En este caso puede clonar la direcci n Mac de su ordenador Haga clic en Clone Mac Address para copiar la direcci n Mac de sus ordenadores en el router l O Z lt a n W Use the following IP address IP address Por favor introduzca la direcci n IP fijada Subnet Mask Introduzca la M scara de Subred Default Gateway Introduzca la direcci n IP del Portal L2TP Settings User ID Introduzca el nombre de usuario L2TP Password Intr
107. r t erworben wurde Die Garantie f r Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt Verschlei artikel oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 9 2 ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLES Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellerfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger tes oder von Teilen des 90 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b fehlerhaften Ger tes erf llen Bei einem Austausch k nnen die Farbe und das Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder von einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 9 3 GARANTIEAUSSCHLUSSE Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht wurden sowohl als auch Defekte die durch die Verw
108. r WBR 7011b Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b gt Klicken Sie General Setup in der Startseite Ihres Routers AR Ton gt Klicken Sie nun Wireless um das Drahtlose Men aufzurufen DO System SWAN OLAN STA OFrewall 6 1 SSID KANAL Als erstes k nnen Sie den Namen ESSID und den Kanal Ihres drahtlosen Netzwerks ndern gt W hlen Sie Basic Settings alyirelass DEUTSCH Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 85 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Haus ASE W hlen Sie den drahtlosen Mode Zugangspunkt AP ist Standard ESSID TOPCOM ist Standard W hlen Sie die Channel Number 1 13 gt Klicken Sie Apply zum Best tigen Hinweis Bitte stellen Sie sicher dass die Einstellungen Ihres drahtlosen Adapters der mit Ihrem Computer verbunden ist den gleichen Kanal und SSID wie der Wireless Router hat 6 2 VERSCHLUSSELUNG gt W hlen Sie Security um das Verschl sselungsmen aufzurufen gt Wireless Enos Settings Age nme Se Aie E Erf be Die Verschl sselung ist standardm Big ausgeschaltet In diesem Fenster k nnen Sie die Art der Verschl sselung ausw hlen 86 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b COEUR dos pip dn ph Sig eg a Len e A s sm mi ne de LE 7 mars a Beispiel 64 bit WEP Verschl sselung Bassi 1 lr pas A qm tiba Pi BE HE TI I pF
109. r sans fil a bande large Topcom WBR 7011b 8 MISE A JOUR DES FIRMWARES Lorsgu un nouveau firmware est disponible il est publi6 sur le site Web de Topcom www topcom net sous la rubrigue support gt downloads Veuillez t l charger l image et aller Tools dans le menu du routeur Selectionnez ensuite la page Firmware Upgrade Tools Tuom ud E Configuenier Test bd fa F ri My mia b Fast 1 Frame Upgrade 1 Bus ven siaa pap are ds rod cmg mi pee kama Enar fra pari gra nr of eu gpp Ei iu ai aar piri da aTr ppr bara 1 ni ee reen fr q HA Te pma am a ma er ee plen pau Pd Keern pqs paien qe dont viet be nn rs maen be Fr ra Prp pen Kiro E stri gt Cliquez sur Next pour lancer la procedure de mise a jour Firman Upgrade Br ad il pk A Sd r ir E de te ED br o el odo gg li lr is Fe E i k n ET le isk Tr mp Ugena Mado il E w CRD CEEE 66 Routeur sans fil bande large Topcom WBR 7011b Routeur sans fil bande large Topcom WBR 7011b gt Cliguez sur Browse pour s lectionner le fichier t l charg et cliguez ensuite sur Apply pour demarrer la mise a jour gt Suivez les instructions compl mentaires pour terminer la mise a jour Lorsgue la mise jour est termin e avec succ s le message suivant apparait Update successful aie 2012174 bytes Pasas venit villa f r rebooting c E gt Cliquez sur OK 9 GARANTIE TOPCOM 9 1 P RIODE DE GARANTIE
110. r tilkobling av nettverksenheter som PC er ftp servere eller annet du onsker koble til nettverket gt LAN lampene vil vise tilkoblingsstatusen Nullstillingsknapp Hvis du onsker g tilbake til standardinnstillingene trykker du p nullstillingstasten og holder den inne i minst 4 sekunder Da lastes standardinnstillingene fra fabrikken inn Trykk ikke nullstillingstasten med mindre du nsker slette innlagte data Topcom tr dlose bredb ndsrouter WBR 7011b 159 Topcom tr dl se bredb ndsrouter WBR 7011b 2 KONFIGURERING AV PC EN FOR TILKOBLING TIL TIL KABEL DSL ROUTEREN Kommentar Standard router IP adresse er 192 168 1 1 DHCP server er P Hvis du ikke onsker en statisk IP addresse p din PC m du konfigurere PC en til godta den IP addressen routeren foresl r 1 Trykk Start tasten velg Settings deretter Control Panel 2 Dobbelklikk p Network ikonet 3 configuration vinduene velger du TCP IP protocol line som er tilknyttet nettverkskortet adapteret Conner resten deren Cn Pit Dies piri el m maani Fru haaf Hr Aci Doim Dito di Misal Meteo ei Dare 3 POS 12400 TT racer Dip dida Fie mel rt sing kr ee lo i tuin Fr Hainan Logen Do Far TEL E sad Pt R kiss Derme OAP mi Tii pad ps Lane Kan str Ml krist ard ade pn mean 160 Topcom tr dlose bredb ndsrouter BR 604 Topcom tr dl se bredb ndsrouter WBR 7011b 4 TrykkPr
111. raten eller delar av den felaktiga apparaten Vid utbyte kan de h nda att f rg och modell skiljer sig fr n den ursprungligen k pta apparaten 134 Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b Det ursprungliga ink psdatumet ska fastst lla starten p garantiperioden Garantiperioden f rl ngs inte om apparaten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 9 3 GARANTI UNDANTAG Skador eller defekter som r orsakade av felaktig sk tsel eller hantering och skador som resulterar fr n anv ndning av delar som inte r original eller tilloeh r som inte Topcom har rekommenderat t cks inte av garantin Topcoms sladdl sa telefoner r endast konstruerade att anv ndas med uppladdningsbara batterier Skador som orsakas av anv ndning av ej uppladdningsbara batterier t cks inte av garantin Garantin t cker inte skador orsakade av yttre faktorer som ska v tskor och v rme inte heller skador orsakade under transport Garantin g ller inte om serienumret p enheten har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Alla garantianspr k blir ogiltiga om apparaten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren eller av obeh riga servicecenter som ej r officiellt f rordnade av Topcom Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b 135 SVENSKA Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b 136 Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b Topcom Langaton laa
112. redb ndsrouter WBR 7011b 4 Klik p Egenskaber knappen og veelg fanen IP ADDRESSE Veelg Obtain an IP address automatically I sissi ms a alge I of mm ek oes do p re jm miten ov den ed br m i es q meme 5 V lg derefter fanen DNS configuration for at tilf je DNS IP adresse Veelg Disable DNS function Tryk p OK De har fuldfort klientindstillinger 6 Efter at have klikket p OK vil Windows bede om at genstarte computeren Klik p Ja DANSK Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b 95 Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b 3 KONTROLLER COMPUTERENS IP KONFIGURATION Der findes nogle gode veerktojer til at finde en computers IP konfiguration MAC adresse og standard gateway WINIPCFG FOR WINDOWS 95 98 Inde i Windows 95 98 ME Start knap veelg Kor og indtast winipcfg eksemplet herunder har denne computer en IP adresse p 192 168 1 100 og den standard gateway er 192 168 1 1 Den standard gateway bor vaere IP adressen for bredb ndsroutere MAC adressen i Windows 95 98 kaldes Adapteradressen BEM RK Man kan ogs indtaste winipcfg i DOS kommandoen a IP Confpuratsnn Ethernet Adapa klossen DELS adapter Adder 0000 40 0 14 0E IP addere 192 168 1 100 Subnet Masak 25255250 Default Gates 19216811 IPCONFIG FOR WINDOWS 2000 NT I DOS kommandoen skal man indtaste IPCONFIG og trykke p Enter Computerens IP information vil blive vist som vist herun
113. rmel Fics Di tege ras led re Ve brea pg nd een ea O m wa farge hp RESET toel pest 505 A pa Send miut Topcom tr dlose bredb ndsrouter WBR 7011b NORSK Topcom tr dl se bredb ndsrouter WBR 7011b Velg Quick Setup veiviseren for starte konfigureringen neste skjermbilde kan du stille inn Time Zone Tiras Zune EE a aa a Eng etc mi Dee mom Set Time Zone Vennligst velg din region Time Server Address Du kan legge inn IP adressen til din foretrukne tidsserver eller du kan la standardsettingene st Daylight Savings Her kan du aktivere sommertid Vennligst legg inn start og sluttdato for sommertiden gt Klikk p Next for fortsette Velg n din Broadband Connection Type Cable Modem Brukes til kabelmodemtilkoblinger AF Ada into Talo Madam Hemi tees MAC Adcom IIA Ca himii TE CET 166 Topcom tr dlose bredb ndsrouter BR 604 Topcom tr dl se bredb ndsrouter WBR 7011b Host Name Legg inn ditt vertsnavn om n dvendig MAC Address Noen leverand rer av internettilgang per kabel vil ha MAC adressen til din datamaskin serveren s fall skal du klone Mac adressen til din datamaskin Klikk Clone Mac Address for kopiere din datamaskins Mac adresse inn i routeren gt Klikk p OK for fortsette Fixed IP xDSL Brukes for kabelmodemer eller DSL bridge med fast IP adresse 1 IP Marie info y Pi rd4P DSL A A ET mn ETA a fe ern ess type nn ro
114. ros n o autorizados pelos servicos centrais da Topcom Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 225 PORTUGUES TOPCOM U8006308
115. rt knappen v lj Inst llningar och sedan Kontrollpanelen 2 Dubbelklicka p ikonen N tverk 3 f nstret Configuration v ljer du den rad f r TCP IP protokoll som h r till ditt n tverkskort din adapter Corner hivenaine ren Cerea Pit bo pd il m st Fru haaf Hr Aci Doim Dai p dai Misal Meteo ei Dre 3 POS VED Pal E De resp Dial dido Fie mel piri ndo tn kr We Herk et J tmn Peep Mana korn heal Ea ed Pisk N kasi TOP mi Tii pica paa Lane Kin tried P i Irre rd ade pra maani 116 Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b 4 Klicka p knappen Properties Egenskaper och v lj fliken IP ADDRESS V lj Obtain an IP address automatically Erh ll en IP adress automatiskt SVENSKA 5 V lj sedan fliken DNS Configuration f r att l gga till en IP adress f r DNS V lj funktionen Disable DNS Inaktivera DNS Klicka p OK Nu r du klar med klientinst llningarna 6 N r du har klickat p OK fr gar Windows om du vill starta om datorn Klicka p Ja s ms A A Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b 117 Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b 3 KONTROLLERA DATORNS IP KONFIGURATION Det finns ett par s tt som r utm rkta n r du vill hitta en dators IP konfiguration via MAC adressen och default gateway standardgateway WINIPCFG f r WINDOWS 95 98 Under Start knappen i Windows 95
116. rt underst tter HEX format Default Tx Key V lg en n gle 1 4 Encryption Key Indtast det n glenummer der er valgt ovenfor gt HEX format kan du bruge f lgende tegn 1234567890 abcdef eller ABCDEF DANSK Bem rk S rg for at indstillingerne for det netv rkskort der er forbundet til computeren har samme krypteringsindstillinger som den tr dl se router Topcom tr dl s bredb ndsrouter WBR 7011b 109 Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b gt Klik p Apply for at bekr fte 6 3 SKJUL ESSID Det er muligt at gore dit tr dlose netvaerk usynligt for uonskede brugere gt Veelg Advanced Settings for at bne menuen Advanced Settings re les Dupe ia Paha aun Sanus Aira Salting s Fer as ier dj il A h eid aihh md ed S AA Hed et LT Dei A ji A TE EO ami menti Sim SI mna MIO en muse ITN ne TEE z ee BE Broadcast ESSID V lg Disabled gt Klik p Apply for at bekreefte 7 ANDRE INDSTILLINGER Du kan finde oplysninger om andre indstillinger i den komplette brugervejledning p den medfolgende cd 110 Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b 8 FIRMWAREOPDATERING N r der frigives ny firmware meddeles det p Topcom webstedet www topcom net i afsnittet support gt downloads Download filen og g til Tools i routermenuen Veelg derefter siden Firmware Upgrade Fria tar eja F i ah Frame Upgrad
117. ss Tier Satins Grodd Setimgo Wess aras bee tj bea ras le as Er se a Hed PV la sal er TM te el Fe D ar VA TS TO ese Seen MEI mm A ee SS men ETE IO ie nd EE maissi ma P Eta CEE Es Broadcast ESSID Seleccione Disabled gt Haga clic en Apply para confirmar 7 OTROS AJUSTES Para otros ajustes por favor consulte la gu a de usuario completa del CD suministrado l O Z lt a n W 8 ACTUALIZACION DE LA MICROPRO GRAMACION Cuando se publigue una microprogramaci n nueva se publicar en la p gina web de Topcom www topcom net en la secci n support gt downloads Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b 199 Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b Por favor descargue la imagen y vaya a Tools en el menu del router Ahora seleccione la p gina Firmware Upgrade Tools Toot Jed ar Tota I tF r hy Dres b Faas Erman Upgrade 4 Bas mer shaa pen s Breed sa mi pen kus Babar fra pari rl a of eu gpp Ei iu ai aar piri da aTr ppr bara 1 ni E ee dre dis ET pe AT cn jaa den Be pqs paien Boy den ve be nn rs maen bn Pr ee Prp pen Kiro birken Er tti ER gt Haga clic en Next para empezar el procedimiento de actualizaci n Furrerare Upgrade E T ii q ue ii Eej ar CELL Dake Then pib E OT ls TESTET EET TEE Piin el o TTT o ne T S uE gt Haga clic en Browse para seleccionar el archivo descargado y haga clic en Apply par
118. t p ivitys valitsemalla Apply gt Suorita nyt p ivitys loppuun seuraamalla lis ohjeita Jos p ivitys onnistuu n yt lle tulee seuraava viesti Update successfully ene 2012174 bytes Pasas venii villa f r rebooting D F H gt Valitse OK 9 TOPCOM TAKUU 9 1 TAKUUAIKA Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa sin p iv n jolloin uusi laite ostetaan Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintoh iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 9 2 TAKUUTOIMET Palauta viallinen laite Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nimetty palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta Topcom voi t ytt takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen tai viallisen laitteen osan Jos laite vaihdetaan uuteen tilalle annetun laitteen v ri ja malli voivat poiketa alkuper isen laitteen v rist ja mallista Alkuper inen ostop iv m r m r takuuajan alkamisajankohdan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai sen nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 156 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b Topco
119. t isi olla laajakaistareitittimen IP osoite Windows 95 98 ssa MAC osoitteesta k ytet n nime Adapter Address HUOMAUTUS Voit my s kirjoittaa DOS kehotteeseen komennon winipcfg o UP Confapuratsnn Ethernet Adapter binmston EEFT Adapter addere 0000 40 40 14 0E IF Adehmer 12168 1 100 Subnet Wask 25 255 250 Default Galeria 19216811 nenne me Rega All Renewal Bene Indo gt gt IPCONFIG WINDOWS 2000 NT Kirjoita DOS kehotteeseen komento IPCONFIG ja paina Enter n pp int Tietokoneesi IP tiedot n ytet n alla olevan mukaisesti 140 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b IPCONFIG RENEW uusii IP osoitteen yhdysk yt v n ja DNS n WINDOWS XP Napsauta verkkoyhteyskuvaketta hiiren oikeanpuoleisella painikkeella ja valitse Status LAN or High Speed Internet s E Bridge Connections Greske morint Parse Properties IP tiedot nakyvat Support valilehdessa Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 141 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b Laval Aree el ern mor db jn Shadi Gema Sat deere by DH LF 1831501 100 AAA 19210411 4 LAAJAKAISTAREITITTIMEN ASENTAMINEN Kun tietokoneella on voimassa oleva IP osoite sinun pit isi p st reitittimen asennusverkkosivulle Avaa Internet Explorer tai Netscape Navitagor ja mene osoitteeseen 192 168 1 1 o F aiii tear iaa 61
120. t autre appareil que vous souhaitez mettre sur votre r seau gt Le voyant DEL LAN indique l tat de la connexion Bouton de r initialisation Si vous souhaitez charger les param tres par d faut appuyez sur le bouton de r initialisation et maintenez le enfonc pendant au moins 4 secondes Cette proc dure chargera les param tres d usine par d faut de l appareil N appuyez pas sur le bouton de r initialisation si vous ne souhaitez pas supprimer les donn es actuelles Routeur sans fil a bande large Topcom WBR 7011b 47 Routeur sans fil a bande large Topcom WBR 7011b 2 CONFIGURATION DU PC POUR LA CONNEXION AU ROUTEUR CABLE DSL Remargue Ladresse IP par defaut du routeur est la suivante 192 168 1 1 le serveur DCHP est activ Si vous ne souhaitez pas r gler une adresse statique sur votre PC vous devrez configurer votre PC pour accepter l adresse IP que le routeur fournit 1 Cliguez sur le bouton Start s lectionnez Parametres et ensuite Panneau de configuration 2 Double cliquez sur l ic ne R seau 3 Dans la fen tre de configuration s lectionnez la ligne Protocole TCP IP qui a t associ votre carte adaptateur r seau DT Holl H sten t g oin Casio disques E JY M n Viri Aika Dice AAA Heer Di ip dida do fees tosin amp ligt rss Ela amd Pet Ein Derme TCP AP mi er friend par kar ba nr mar 08 Kr r ade pra sert 48 Routeur sans fil bande large T
121. t slutf ra Observera Ovanst ende f lt kommer inte att visas om routern konfigureras med hj lp av en tr dl s dator G tillbaka till webbsidan genom att klicka p HOME i h gra h rnet p sk rmen 5 ANSLUTNINGSSTATUS WAN anslutningen kan styras i Status Info rutan p konfigurationssidan f r din bredbandsrouter re Li Klicka p Internet Connection ala das males Less La E APRILLI i Lace Lag 128 Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b internet Garan tne dpa ma TE era FT De UE a SVENSKA SILEM oe RITZ gt All information om internet uppkopplingen kommer nu att synas WAN IP adress gateway adress DNS servrar 6 TR DL S S KERHET F r att undvika att oinbjudna g ster anv nder sig av ditt tr dl sa n tverk rekommenderar vi starkt att du aktiverar WEP kryptering eller WPA om det finns av ditt tr dl sa n tverk gt Klicka p General Setup p konfigurationssidan guess gt Klicka sedan p Wireless f r att ppna undermenyerna D System O WAN OLAN ral ONAT U O Firewall 6 1 SSID KANAL Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b 129 Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b H r kan du ndra namnet ESSID och kanal i ditt tr dl sa n tverk gt V lj sedan Basic Settings Haus dmg V lj sedan wireless Mode Access Point AP r standardinst llning ESSID
122. taa reitittimen verkkosivun Status Info n yt lt i HER Valitse nyt Internet Connection Status kus mm d Use Laman AE Lis i Baume Lay 150 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b internet Garan ev kp gen era FT De UE a MERA Pera sa TT Rainen o TS HITIT ar mai ca esr eer maza gt N yt lle tulevat kaikki tiedot Internet yhteydest alueverkon IP osoite yhdysk yt v DNS palvelimet 6 LANGATTOMAN YHTEYDEN TURVALLISUUS Kutsumattomien k ytt jien langattomaan verkkoosi p syn est miseksi suosittelemme ehdottomasti langattoman verkkosi WEP n tai WPA n jos k ytett viss aktivoimista gt Valitse reitittimen kotisivulta General Setup ane gt Valitse nyt Wireless paastaksesi Wireless valikkoon OSysbem OMAN DLAN Wireless OMAT e O Firewall 6 1 SSID KANAVA Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 151 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b Ensimm iseksi voit muuttaa langattoman verkkosi nimen ESSID ja kanavan gt Valitse Basic Settings Haus fann vaa H PES joksi S qua O jay VOSSAS E Mg SS E de s kosi BASS ES mit le e er ed mp CA COES Valitse langaton Mode Tukiasema AP on oletuksena ESSID Oletuksena on TOPCOM Valitse Channel Number 1 13 gt Vahvista valitsemalla Apply Huomaa Varmista ett tietokoneeseesi kytketyn langattoman so
123. tilizado quando o Router estiver ligado a outra rede LAN PORTUGUES Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 213 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom LE Add man lata 1 puja La aa E peers MEN tv m 7 Des ae HIT ae A es ETT 5 Fr ELO mer a WAN connection Cliente DHCP ou endere o IP Fixo Obtain an IP address automatically Host Name Insira caso seja necess rio o Nome de Anfitri o MAC Address Alguns fornecedores de Internet por Cabo poder o manter o endereco MAC do seu computador no servidor destes Neste caso dever disfarcar o endereco MAC do seu computador Cligue em Clone Mac Address para copiar o endereco Mac do seu computador no Router Use the following IP address IP address Insira por favor o endereco IP fixo Subnet Mask Inserir a Subnet Mask Mascara de Subrede Default Gateway Insira o endereco IP do Gateway PPTP Settings User ID Inserir o nome de utilizador PPTP 214 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Top Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom Password Insira o password PPTP PPTP Gateway Inserir o Gateway Connection ID Insira o ID da Liga o caso seja necess rio MTU Insira o tamanho MTU se o tamanho n o estiver especificado deixe o valor pr estabelecido por defeito em 1392 BEZEQ ISRAEL Apenas para Israel Connection Type Continuous A liga o PPP estar s
124. to access the encryption menu gt Wireless Emos Settings Aferoj Gallerie bags 18 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b By default the encryption is disabled In this screen you can select your type of encryption 5 3 Bik o 2 1 p ho a mihi Tim mi s p i m Ea y ai Lu E i a HL Ti Y amo mare Example 64 bit WEP Encryption LIE o pm tiba Pe enten omat e JE FR dp e ee inhi pt rm AA AN sa ESSA Encryption choose WEP Key Length 64 bit Key Format It is recommended to choose HEX Most Wireless Adapters support HEX format Default Tx Key Choose a Key 1 4 Encryption Key amp Enter the above selected Key number gt In HEX format you can use following caracters 1234567890 abcdef o ABCDEF Note Please make sure that the settings of your wireless adapter connected to your computer has the same encryption settings as the Wireless Router Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 19 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b gt Click Apply to confirm 6 3 HIDE THE ESSID It is possible to make your wireless network invisible to unwanted users gt Choose Advanced Settings to access the Advanced Settings menu Wireless Hage Selina f Pa j lira bes e Ec Conin Abra Setting e Miss lg kri id K ski Ui hiad ed ir mdai Ui dl A Md mei o L T Tato A E A Tess TE TH FT es SS saia OEE en P
125. ttet ved tordenvejr Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b 113 DANSK Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b 114 Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b 1 BAKRE KOPPLINGSPANEL SVENSKA J JE JM Je T WAN Reset Spanning 12V DC Anslut 12V DC 1000mA n tadaptern till denna kontakt gt Indikatorlampan lysdioden p framsidan lyser n r den kopplas till n tadaptern WAN Anslut ditt ADSL kabelmodem till WAN Ethernet porten gt WAN indikatorlampa lyser n r du har kopplat in Ethernet kabeln p r tt s tt Portar 1 4 H r kopplar du in andra n tverksenheter som dator ftp server eller andra enheter du vill ha i ditt n tverk gt Indikatorlamporna f r LAN visar n tverkets kopplingsstatus Reset knapp Om du vill terst lla modemet trycker du ned reset knappen och h ller ned den i minst 4 sekunder D terst ller du modemets fabriksinst llningar Anv nd bara reset om du vill radera de nuvarande inst llningarna Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b 115 Topcom Tr dl s Bredbandsrouter WBR 7011b 2 KONFIGURERA DATORN F R ANSLUTNING TILLKABEL DSL ROUTERN Observera Routerns standard IP address r 192 168 1 1 DCHP servern r P Om du inte vill st lla in en statisk IP adress f r datorn m ste du konfigurera den s att den godk nner den IP adress som tilldelas av routern 1 Klicka p Sta
126. type winipcfg In the example below this computer has a IP address of 192 168 1 100 and the default gateway is 192 168 1 1 The default gateway should be the broadband router IP address The MAC address in windows 95 98 is called the Adapter Address NOTE You can also type winipcfg in the DOS command J UP Configuration Ethernet Adapa limma nn ESS Adapter Address 0000 40 40 14 0E IF Adehmer 12168 1 100 Subnet Wask 25255250 Default Galeria 13216811 IPCONFIG FOR WINDOWS 2000 NT In the DOS command type IPCONFIG and press Enter Your PC IP information will be displayed as shown below 6 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b I 2 l z wi IPCONFIG RENEW will renew the IP address gateway and DNS WINDOWS XP Click the right mouse key on your network adapter and select Status LAN or High Speed Internet Bridge Connections Cresbe Shortrut Pariser Properties The support screen will display the IP information Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 7 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Laval Aree el ern mr db jn Slade Gema Sat rn ger Inpa der by DHL Car ET TG 100 Flan Bd pk AG TG 19218811 4 SETUP THE BROADBAND ROUTER When your PC has a valid IP address you should be able to go to the router setup web page Open Internet Explorer or Netscape Navigater and goto address 192 168 1 1 ml LE Wii
127. uld clone the Mac address of your computer Click Clone Mac Address to copy your computers Mac address into the router ENGLISH Use the following IP address IP address Please enter the fixed IP address Subnet Mask Enter the Subnet Mask Default Gateway Enter the Gateway IP address L2TP Settings User ID Enter the L2TP username Password Enter the L2TP password L2TP Gateway Enter the Gateway Connection ID Enter the Connection ID when necessary MTU Enter the MTU size If the size is not specified please leave the default value at 1392 Connection Type Continuous The PPP connection will always be active Connect on Demand The PPP connection will establish when a computer is accessing the Internet The PPP connection will disconnect when there is no more Internet traffic during the Idle Time minutes entered in the field below Manual The PPP connection is established disconnected manually by clicking Connect Disconnect Telstra Big Pond not for Europe gt Click OK to proceed Now the guick setup wizard is finished Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 15 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Change setiog Beccan yi 24 gt Click OK to finish Remark the screen above will not appear if the router is configured by use of a wireless PC Return to the home page by clicking HOME in the right top of the screen 5 CONNECTION STATUS The WAN conn
128. uteren er forbundet til et andet LAN netveerk 102 Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b LE Add man lata 1 mm nt uai m ieee MOT G siss s Dbi ss s E Ti Dm EA WAN connection DHCP klient eller fast IP adresse Obtain an IP address automatically Host Name Angiv vaertsnavnet hvis det er nodvendigt MAC Address Nogle internetudbydere gemmer computerens MAC adresse p deres server dette tilfselde skal du klone computerens Mac adresse Klik p Clone Mac Address for at kopiere computerens Mac adresse til routeren Use the following IP address IP address Indtast den faste IP adresse Subnet Mask Indtast undernetmasken Default Gateway Indtast gatewayens IP adresse DANSK PPTP Settings User ID Indtast PPTP brugernavnet Topcom tr dlos bredbandsrouter WBR 7011b 103 Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b Password Indtast PPTP adgangskoden PPTP Gateway Indtast gatewayen Connection ID Indtast tilslutning id et hvis det er n dvendigt MTU Indtast MTU storrelsen hvis st rrelsen ikke er angivet skal du lade standardveerdien 1392 st BEZEQ ISRAEL G lder kun Israel Connection Type Continuous PPP forbindelsen vil altid vaere aktiv Connect on Demand PPP forbindelsen oprettes n r en computer har adgang til internettet PPP forbindelsen afbrydes n r der ikke er mere internet trafik i l
129. uters por defecto es 192 168 1 1 EI servidor DCHP est encendido Si no quiere fijar una direcci n IP est tica en su PC necesitar configurar su PC para que acepte la direcci n IP que le proporcione el router 1 Haga click en el bot n de Start Empezar seleccione Settings Ajustes luego Control Panel Panel de Control 2 Haga Doble click en el Icono de Network Red 3 Enla configuraci n de windows seleccione la l nea de TCP IP protocol protocolo TCP IP que se ha asociado con la placa de red adaptador FT Hon Heter tiski Dis Dip k per fr Mosa Mercal shaik Crissin lt POS 11400 Fast E TT CPAP gt L s diapa a al e dr ce Hera il iii Poem Holz Co A ani r El aed Psi Khin Derme DOPA mi T ren pou ame dos saremi i ee bee ar ade eng rt 182 Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR 7011b 4 Haga click en el bot n de Propiedades luego elija la etiqueta de DIRECCION IP Seleccione Obtener una direcci n IP autom ticamente 5 Luego seleccione la etiqueta de configuraci n DNS para a adir di recciones IP DNS Seleccione Desactivar la funci n DNS Presione OK Ha completado los ajustes del cliente 6 Despu s de hacer click en OK windows le pedir que reinicie el PC Haga click en Si s ansaa P i emama kum mW riman kii O Z lt a n W Topcom Router de Banda Ancha Inal mbrico WBR
130. utning af netvaerksenheder f eks computere ftp servere eller andet du onsker at tilslutte netvaerket gt LAN lamperne angiver forbindelsesstatus Nulstillingsknap Hvis du vil indl se standardindstillingerne skal du trykke p nulstillingsknappen og holde den nede i mindst 4 sekunder P den m de indl ses enhedens fabriksindstillinger Tryk ikke p nulstillingsknappen medmindre du vil slette de nuveerende data DANSK Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b 93 Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b 2 KONFIGURERING AF PC EN FOR TILSLUTNING TIL KABEL DSL ROUTEREN Bem rk Routerens standard IP adresse er 192 168 1 1 DCHP server er TIL Hvis De ikke vil indstille en statisk IP adresse p Deres PC skal De konfigurere PC en til at acceptere den IP adresse som routeren vil tildele 1 Klik Start knappen veelg Indstillinger og derefter Kontrolpanel 2 Dobbeltklik p ikonet Netvaerk 3 konfiguration vinduet skal De vaelge den TCP IP protokollinie der passer til Deres netvaerkskort adapter Congas resten ren Cora Pit bo pd il m st Fru haaf Hr Aci Doim Dai p dai Misal Meteo ei Dre 3 POS VED Pal E De resp Dial dido Fie mel piri ndo tn kr We Herk et J tmn Peep Mana korn heal Ea ed Pisk N kasi Ceca TOP mi Tii pica paa Lane Kin tried brent rd ade pra maani 94 Topcom tr dlos bredb ndsrouter WBR 7011b Topcom tr dlos b
131. vais traitement ou une utilisation incorrecte et les d g ts r sultant de l utilisation de pieces ou accessoires non originaux non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie Les t l phones sans fil de Topcom sont concus pour fonctionner avec des batteries rechargeables uniquement Les d g ts caus s par Putilisation de batteries non rechargeables ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par des facteurs ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les d g ts caus s par le transport Aucune garantie ne peut tre r clam e si le num ro de s rie sur les unit s a t modifi enlev ou rendu illisible Toute demande de garantie sera nulle si l unit a t r par e chang e ou modifi e par l acheteur ou par des centres de service non qualifi s et non officiels de Topcom 68 Routeur sans fil bande large Topcom WBR 7011b Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 1 DIE ANSCHLUSSM GLICHKEITEN JJK JM e WAN Reset STROM 12V DC Die Strombuchse ist f r den Anschluss des 12 V DC 1000mA Stromadapters vorgesehen gt Die Strom LED auf der Vorderseite leuchtet wenn der Stromadapter angeschlossen wird WAN An der WAN Ethernet Schnittstelle wird Ihr ASDL Kabelmodem angeschlossen gt Die WAN LED leuchtet wenn das Ethernetkabel ordnungsgem angeschlossen wurde Anschl sse 1 4 Hier k nnen Sie Netzwerkger te anschl
132. vittimen asetuksissa on m ritetty sama kanava ja SSID kuin langattomalle reitittimelle 6 2 SALAUS gt Valitse Security p st ksesi salausvalikkoon Wireless Emos Settings Aferoj Satine Emile 152 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b Oletusarvoisesti salaus on poistettu k yt st T ss n yt ss voit valita salaustyypin Kai ici i key Ti Eximerkki 64 bittinen WEP salaus Barisy 1 ige ponin pm tiba Pe tent ar e EE A ng qm Em inhi eee AESA J NE IT AN er ih d O Y Encryption Valitse WEP Key Length 64 bitti Key Format Suosittelemme HEX mudoon k ytt Useimmat langattomat sovittimet tukevat HEX muotoa Default Tx Key Valitse avain 1 4 Encryption Key Kirjoita edell valittu avainnumero gt HEX muodossa voit k ytt seuraavia merkkej 1234567890 abcdef tai ABCDEF Huomaa Varmista ett tietokoneeseesi kytketyss langattomassa sovittimessa ja langattomassa reitittimess on k yt ss samat salausasetukset Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 153 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b gt Vahvista valitsemalla Apply 6 3 ESSID N PIILOTTAMINEN Voit halutessasi piilottaa langattoman verkkosi ei tervetulleilta k ytt jilt gt Valitse Advanced Settings p st ksesi lis asetusvalikkoon Svireles Dupe ating Ainsa Zari Parcuma Lenda Advanced
133. warranty Topcom cordless phones are designed to work with rechargeable batteries only The damage caused by the use of non rechargeable batteries is not covered under warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer or by unqualified non officially appointed Topcom service centres Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 23 ENGLISH Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 24 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 1 HET AANSLUITINGSPANEEL J AKIN Jo WAN Reset NEDERLANDS POWER 12V DC In de stroompoort steekt u de netadapter van 12 V DC 1000mA gt De power LED op het frontpaneel begint te branden wanneer de stroomadapter is aangesloten WAN In de WAN Ethernet poort steekt u uw ASDL kabelmodem gt De WAN LED begint te branden als de Ethernet netwerkkabel correct is aangesloten Poorten 1 4 Hier sluit u de toestellen in het netwerk aan zoals PC s ftp servers of om het even welk ander toestel dat u aan uw netwerk wilt hangen gt De LAN LED s geven de status van de verbinding weer Reset knop Als u de standaardinstellingen w
134. z sur General Setup la page d accueil du routeur KS ILT gt Cliquez maintenant sur Wireless pour entrer dans le menu Sans fil Oo System DAN v OMAT je O Firewall 6 1 SSID CANAL Vous pouvez tout d abord modifier le nom ESSID et le canal de votre reseau sans fil gt S lectionnez Basic Settings Wireless 62 Routeur sans fil bande large Topcom WBR 7011b Routeur sans fil bande large Topcom WBR 7011b Haus stra Choisissez ensuite le Mode sans fil le point d acces AP est d fini par d faut ESSID TOPCOM est la valeur d finie par d faut Choisissez le Channel Number 1 13 gt Cliquez ensuite sur Apply pour confirmer Remarque Veillez ce que les parametres de votre adaptateur sans fil connect a votre ordinateur pr sentent les m mes canal et SSID que le routeur sans fil FRANCAIS 6 2 CRYPTAGE gt S lectionnez Security pour avoir acc s au menu de cryptage gt Wireless las Hines us etl gs Par d faut le cryptage est d sactiv Sur cet cran vous pouvez s lectionner votre type de cryptage Routeur sans fil bande large Topcom WBR 7011b 63 Routeur sans fil a bande large Topcom WBR 7011b Kai ir i NE Le eee ag EN 1 censo ene en me a od Ler mage Exemple cryptage WEP 64 bits PTE Fn en jn bn Peris y Ve i DP s PA E has By len Pons Got jot ie ET HE EEE I j nn CRT H Encryption choisissez WEP

Topcom WBR 7011 B User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents