Home

Topcom TMC-2010H User's Manual

Contents

1. E mail Model name Modellbezeichnung Nom du modele Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YVYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty gt Model name Modellbezeichnung Nom du modele Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YVYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect R00001 TOPCOM TMC 2010H visit our website www topcom net MD 16400279
2. 5 Descripci n de los botones Bot n Power encendido e Pulse el bot n Power para encender el aparato Se iluminar el LED correspondiente e Pulse otra vez el bot n Power para apagar el aparato El LED correspondiente comenzar a parpadear y el mecanismo de masaje retroceder hasta el punto m s bajo antes de apagarse Il Masaje completo en la espalda Pulse este bot n para recibir en la espalda un masajetailand s completo e Todos los LED de control de masaje VII se iluminar n e Disfrutar de un masaje completo en la espalda e Pulse de nuevo este bot n para finalizar el masaje HI Masaje en la parte superior de la espalda Pulse este bot n para recibir un masaje solo en la parte superior de la espalda e Solo los 3 LED de control de masaje VII superiores se iluminar n e El masaje no llegar hasta la parte inferior Pulse de nuevo este bot n para finalizar el masaje 26 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H IV Masaje en la parte inferior de la espalda e Pulse este bot n para recibir un masaje solo en la parte inferior de la espalda Solo los 3 LED de control de masaje VII inferiores se iluminar n El masaje no llegar hasta la parte superior e Pulse de nuevo este bot n para finalizar el masaje V Vibraci n del asiento Pulse este bot n para activar la vibraci n del asiento La vibraci n se activar con una intensidad baja y
3. Do not crush and avoid sharp folds TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 3 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H Do not use the product for more than 15 minutes at a time Extensive use could lead to the produc s excessive heating and shorter lifetime e The zip fastener on the Thai massage device must not be opened It is only fitted for reasons relating to the manufacturing of the device e Don t disassemble this product It doesn t contain parts that can be repaired by the user e Never use the appliance during a thunderstorm Do not use the massage cushion under a blanket or pillow Excessive heating can occur and cause fire electrocution and injuries to person 3 3 Massage cushion precautions e Itis not allowed to use the massage cushion On young children under the age of 16 On persons suffering from a herniated disk or from abnormal changes to the vertebra Notin case of cardiovascular diseases and headaches Notin the case of swelling burns inflammation open wounds fresh wounds hematomas bleeding or other injuries to the back or legs During pregnancy In bed or while sleeping After taking medication or consuming alcohol reduced levels of awareness Ona person with insensitive skin or on a person with poor blood circulation lnacar While operating machinery If you are fitted with a cardiac pacemaker implant or other aid If you suffer from any of the follow
4. e Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos escovas gasolina querosene limpa vidros ou diluente para limpar o dispositivo 52 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 11 Armazenamento N o enrole o cabo de alimenta o em torno da unidade antes de a guardar e Guarde a almofada de massagem dentro da caixa original num local seguro seco e fresco Guarde longe do alcance das crian as Evite o contacto com objectos afiados ou pontiagudos pois estes podem causar danos no tecido e Pode utilizar o parafuso de transporte para travar o mecanismo de massagem Tenha o cuidado de o retirar da unidade quando pretender lig la de novo 12 Elimina o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indica o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea 13 Garantia da Topcom 13 1 Per odo de garantia As unidades Topcom t m um per
5. 13 3 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie zalecanych przez Topcom nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takie jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany Ten produkt jest zgodny z najwa niejszymi wymogami i innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 2004 108 UE C E Deklaracj zgodno ci mo na znale na stronie http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 63 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 1 Ucel pou itia 2010H je mas na podu ka na thajsk mas ktor obsahuje zabudovan elektronick pohon a je ur en na mas loveka sediaceho na podu ke Pln intenzita funkcie thajskej mas e imituje siln stimula n mas Mas na podu ka m e by pripevnen na kancel rske kreslo alebo ak ko vek in kreslo s opierkou kreslo pohovka alebo podobn Pomocou ovl dania si m ete vybra typ miesto alebo intenzitu mas e 2 Co je thajsk mas Thajsk mas vyna li budhistick mn si v Thajsku Vyu va jemn tlak na energetick iary tela na zv enie pru no
6. 9 Technick daje Rozmery V H 670 x 143 x 460 mm Hmotnos 3 86 kg Nap tie nap jacej jednotky Vstup 100 240 V str 50 60 Hz V stup 12V jedn 3A 19 Cistenie Odpojte zariadenie zo siete a nechajte ho vychladn Vy istite ho m kkou handri kou alebo navlh enou hubkou Zabr te vniknutiu vody alebo inej tekutiny do zariadenia alebo jeho pr slu enstva Na istenie nikdy nepou vajte abraz vne istiace prostriedky kefy benz n petrolej le tiace pr pravky na sklo ani riedidl hi Skladovanie Pred uskladnen m neov jajte sie ovy k bel okolo zariadenia Mas nu podu ku skladujte v origin lnej katuli na bezpe nom suchom a chladnom mieste Uchov vajte mimo dosahu det Vyh bajte sa styku s ostr mi hranami alebo ostr mi predmetmi nako ko sa m e po kodi l tka Na zaistenie mas neho mechanizmu m ete pou i prepravn skrutku Pred al m pou it m ju nezabudnite odstr ni TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 67 lt O z DI gt e J o TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 12 Likvid cia zariadenia ochrana ivotn ho prostredia Po skon en ivotnosti tento v robok nevyhadzujte do be n ho komun lneho odpadu ale odovzdajte ho do zbern ho strediska na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na zariaden v u vate skej pr ru ke a alebo na obale Ak v robok odovzd te v zbe
7. e Dr cken Sie diese Taste erneut um die Massage zu deaktivieren IN Massage des oberen Riickenbereichs Dr cken Sie diese Taste zur Massage des oberen R ckenbereichs Nur die 3 oberen Massage Kontroll LEDs VII leuchten auf e Bei der Massage wird der untere R ckenbereich ausgelassen e Dr cken Sie diese Taste erneut um die Massage zu deaktivieren IV Massage des unteren R ckenbereichs e Dr cken Sie diese Taste zur Massage des unteren R ckenbereichs Nur die 3 unteren Massage Kontroll LEDs VII leuchten auf e Bei der Massage wird der obere R ckenbereich ausgelassen Dr cken Sie diese Taste erneut um die Massage zu deaktivieren V Sitzvibration e Dr cken Sie diese Taste zur Aktivierung der Sitzvibration Die Vibration wird mit geringer Intensit t aktiviert und die entsprechende LED L leuchtet auf e Dr cken Sie die Taste wiederholt um zur mittleren Intensit t M oder zur hohen Intensit t H zu schalten oder um die Sitzvibration zu deaktivieren I Wi n E LL a VI Heizfunktion Dr cken Sie die Heiztaste um die entsprechende Heizfunktion zu aktivieren Die entsprechende LED Kontrollleuchte leuchtet auf e Dr cken Sie die Taste erneut um die Heizfunktion zu deaktivieren Die Heizfunktion l sst sich nicht aktivieren ohne dass ein Massageprogramm gew hlt wurde VII Massage Kontroll LEDs Diese LEDs leuchten je nach gew hlter R ckenmassage auf TOPCOM Thai Massage Cushion 2
8. kem nebo lehce navlh enou houbou e Zabra te vniknut vody nebo jin kapaliny do p stroje nebo do p slu enstv e Nikdy nepou vejte k i t n abrazivni istic prost edky kart ky benz n petrolej le tidlo na sklo nebo edidlo 11 Skladov n e P i skladov n neomot vejte nap jec kabel kolem p stroje e Mas n pol t ek skladujte v origin ln m obalu na bezpe n m such m a chladn m m st Skladujte p stroj mimo dosah d t e Zabra te kontaktu p stroje s ostr mi hranami nebo pi at mi objekty proto e by mohlo doj t k po kozen l tky e Pro zaji t n mas n ho mechanismu m ete pou t transportn roubek P ed dal m zapnut m p stroje nezapome te roubek odstranit 12 Likvidace p stroje ekologick Na konci ivotnosti produktu neodhazujte tento produkt do norm ln ho domovn ho odpadu ale odneste jej na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Je to vyzna eno symbolem na produktu u ivatelsk p ru ce nebo krabici N kter materi ly pou it v produktu Ize znovu pou t pokud je zanesete do sb rn ho m sta pro recyklaci Op tovn m pou it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Jestli e pot ebujete dal informace o sb rn ch m stech ve va em okol obra te se na m stn ady TOPCOM Tha
9. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt 13 Topcom garantie 13 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven 13 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het onderhoudscentrum van Topcom samen met een geldige aankoopbon Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn zal Topcom of een van haar officieel aangewezen servicecentra defecten ingevolge materiaal of fabricagefouten kosteloos repareren Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door defecte toestellen of onderdelen ervan te repareren dan wel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model afwijken van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantietermijn wordt niet verlengd als het toestel
10. Il utilise une pression mod r e le long des lignes d nergie du corps pour accro tre la flexibilit soulager la tension musculaire et articulaire et quilibrer les syst mes nerg tiques du corps Le massage tha est plus nergisant et rigoureux que les formes de massage plus classiques Le coussin masseur tha 2010H poss de des t tes de massage mobiles qui imitent la pression et les mouvements d un v ritable massage dorsal tha 3 Conseils de s curit L appareil est uniquement con u pour l utilisation d crite dans ce manuel d utilisation Le fabricant ne peut tre tenu responsable des blessures corporelles ou dommages manant d une utilisation inappropri e ou imprudente lt o z lt LL 3 1 G n ralit s e Lisez toujours attentivement les instructions de s curit et conservez ce manuel d utilisation afin de pouvoir le consulter ult rieurement e Respectez les pr cautions l mentaires applicables tous les quipements lectroniques lorsque vous utilisez ce produit e Ce produit n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants jouer avec e L appareil est destin uniquement a un usage priv et non un usage m dical ou commercial Si vous tes pr occup par votre sant consultez votre m decin avant d utiliser ce produit Cet appareil n est pas tanche vitez de exposer la pluie ou l humidit e Ne laissez pas le produit sans surveillance pendant qu il
11. Ingang 100 240 V AC 50 60 Hz Uitgang 12V DC 3A 10 Reinigen e Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat afkoelen e Reinig het apparaat met een zachte doek of een licht bevochtigde spons e Zorg ervoor dat er geen water of enige andere vloeistof in het apparaat of de accessoires binnendringt e Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen borstels benzine petroleum poetsmiddel voor glas of verfverdunner om te reinigen TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 11 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 11 Opbergen e Draai de stroomkabel niet rond het apparaat vooraleer u het opbergt e Bewaar het massagekussen in de originele verpakking en op een veilige droge en koele plaats Bewaar het buiten bereik van kinderen e Vermijd contact met scherpe randen of puntige voorwerpen dit kan het weefsel beschadigen e Vergrendel het massagemechanisme met behulp van de transportschroef Vergeet ze niet te verwijderen vooraleer u het apparaat opnieuw inschakelt 12 Het toestel afvoeren milieu Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt
12. Massagepuden kan monteres p stort set alle stole Stropperne fgres over saedet eller stolen og stropperne justeres p plads Massagepuden vil ikke glide eller smutte veek TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 35 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 4 3 Forbindelse til lysnetkontakten Kun den medf lgende str madapter m anvendes Brug ikke andre adaptere da dette kan beskadige enheden Str mforsyningens stikkontakt skal v re i n rheden og der skal v re adgang til den Inds t den ene ende af adapteren i 230 V stikket og den anden i adapterstikket p massagepuden 5 Knapbeskrivelse I Knappen Power e Tryk p knappen Power for at t nde for enheden Den tilsvarende lysdiode teendes e Tryk p knappen Power igen for at slukke for enheden Den tilsvarende lysdiode blinker og massagemekanismen g r tilbage til sit laveste punkt f r mekanismen slukker Il Fuld rygmassage Tryk p denne knap for at fa en fuld Thai rygmassage e Alle lysdioderne for massagekontrol VII lyser e Du f r nu en fuld rygmassage e Tryk p knappen igen for at slukke for massagen HI vre rygmassage Tryk p denne knap for kun at fa massage p den verste del af ryggen Kun lysdioden for vre massage VII lyser e Massagen springer den nederste del af ryggen over under massagen Tryk p knappen igen for at slukke for massagen IV Nedre rygmassage Tryk p denne knap for kun at fa massage
13. ring Tr k enheden ud af lysnetstikket og lad den k le af Renggr enheden med en bl d klud eller en let fugtig svamp Der m aldrig komme vand eller anden v ske ind i enheden eller enhedens tilbeh r Anvend aldrig slibemidler b rster benzin petroleum glaspudsemidler eller fortyndingsmidler til reng ring af enheden 11 Opbevaring Undg at vikle str mledningen om enheden under opbevaringen e Opbevar massagepuden i den oprindelige ske p et sikkert t rt og k ligt sted Opbevar apparatet uden for b rns r kkevidde Undg kontakt med skarpe kanter eller genstande da dette kan beskadige pudematerialet e Du kan anvende transportskruen til at l se massagemekanismen S rg for at fjerne skruen fra enheden n r du t nder for den igen 12 Bortskaffelse af enheden milj N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres p en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller r stoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelsen af milj et Kontakt venligst de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omr de 13 Topcom garanti 13 1 Garantiperiode
14. D 670 x 143 x460mm Weight 3 86 Kg Power supply unit voltage Input 100 240 V AC 50 60 Hz Output 12V DC 3A 10 Cleaning e Disconnect the device and allow it to cool down e Clean it with a soft cloth or slightly damp sponge Never allow that water or any other liquid enters the device or accessories e Never use abrasive cleaners brushes gasoline kerosene glass polish or paint thinner to clean 11 Storage e Do not wrap the power cord around the unit before storing e Store the massage cushion in its original box in a safe dry and cool place Store it out of the reach of children e Avoid contact with sharp edges or pointed objects as this might damage the fabric You can use the transportation screw for locking the massage mechanism Be careful to remove it from the unit when switching it on again 12 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in
15. Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 maneders garanti Garantiperioden starter den dag hvor forbrugeren kober den nye enhed Forbrugsdele eller defekter som kun har ubetydelig indvirkning p brugen eller udstyrets veerdi d kkes ikke TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 37 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H Garantien skal bevises ved freml ggelse af den originale kvittering for k bet hvoraf k bsdatoen og enhedsmodellen fremg r 13 2 H ndtering af fejlbehaeftede enheder En fejlbehaeftet enhed skal returneres til et Topcom servicecenter sammen med gyldigt k bsbevis Hvis der opst r fejl p enheden i l bet af garantiperioden vil Topcom eller dets officielt udpegede servicecenter uden beregning udbedre defekter som er forarsaget af materiale eller produktionsfejl Topcom vil efter egen vurdering opfylde sin garantiforpligtelse ved enten at reparere eller udskifte fejlbehaeftede enheder eller dele af de fejlbehaeftede enheder Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den kgbte enhed Den oprindelige k bsdato er afg rende for garantiperiodens start Garantiperioden forl nges ikke safremt enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller det af Topcom udpegede servicecenter 13 3 Undtagelser fra garantien Skade eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skade for rsaget af brug af ikke originale dele eller tilbehgr som ikke er anbefalet af Topcom er ikke daekket af garantien Desuden
16. TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 4 Instala o 4 1 Parafuso de transporte Retire o parafuso de transporte da parte de tr s do produto antes de o utilizar A n o remo o do parafuso pode causar danos permanentes na almofada de massagem Neste caso n o ser aceite a reclama o de garantia A almofada de massagem enviada com um parafuso que se encontra na parte de tr s da unidade para proteger o mecanismo durante o transporte Este parafuso tem de ser retirado antes da utiliza o de modo a permitir que o massajador funcione adequadamente Elimine o parafuso adequadamente e instale o tamp o inclu do no orif cio de onde o parafuso foi retirado 4 2 Sistema de fixa o A almofada de massagem pode ser instalada em quase todas as cadeiras Passe as correias sobre o assento ou a cadeira e ajuste as de modo a fixar a almofada O massajador n o deslizar nem cair 4 3 Liga o electricidade Utilize apenas o transformador de alimenta o el ctrica fornecido N o utilize outros adaptadores pois poder o danificar o dispositivo A tomada de parede destinada alimenta o dever estar pr xima e acess vel Ligue uma extremidade do adaptador fornecido tomada el ctrica de 230V e a outra extremidade ao conector na parte de baixo da almofada de massagem 5 Descri o dos bot es I Botao POWER e Prima o bot o POWER para ligar a unidade O LED
17. a takich jak piekarniki grzejniki lub bezpo rednie wiat o s oneczne 3 2 Pora enie pr dem elektrycznym e Nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj cym lub wtyczk e Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a prawid owo spad o lub zosta o uszkodzone e Naprawy urz dze elektrycznych mog by wykonywane tylko przez wykwalifikowane osoby Niew a ciwa naprawa mo e stwarza znaczne zagro enie dla u ytkownika W celu naprawy urz dzenia skontaktowa si z serwisem lub autoryzowanym przedstawicielem e Nie wolno rozmontowywa urz dzenia Nie zawiera ono cz ci kt re mog yby by naprawiane przez u ytkownika e Nie stosowa innych dodatk w np zasilacza ni te dostarczone wraz z urz dzeniem Nie wk ada do otwor w adnych przedmiot w TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 59 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H e Urz dzenia nie nale y umieszcza w wilgotnym pomieszczeniu ani w odleg o ci mniejszej ni 1 5 m od r d a wody e Nie zgniata i unika ostrych zagi e Nie u ywa urz dzenia jednorazowo d u ej ni 15 minut Nadmierne u ytkowanie moze doprowadzi do przegrzania urz dzenia i skr cenia jego ywotno ci Suwak na urz dzeniu masujacym nie mo e by otwierany Jest wszyty tylko ze wzgl du na wymogi produkcji urz dzenia e Nie wolno rozmontowywa urz dzenia Nie zawiera ono cz ci kt re mog yby by naprawiane przez u ytkownika e Nigdy
18. av garantianspr k En felbehaftad enhet maste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto Om det uppst r n got fel p enheten under garantiperioden avhj lper Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter alla defekter som har orsakats av material eller tillverkningsfel utan kostnad Topcom uppfyller efter eget gottfinnande sina garantiataganden genom reparation eller utbyte av de felbeh ftade enheterna eller delar av de felbeh ftade enheterna Vid utbyte kan den nya produktens f rg och modell skilja sig fr n den ursprungligen ink pta produkten Garantiperioden inleds p det ursprungliga ink psdatumet och perioden f rl ngs inte om enheten byts ut eller repareras av Topcom eller n got av dess f rordnade servicecenter 13 3 Undantag fran garantin Garantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av felaktig hantering eller anv ndning samt skador som uppkommer till f ljd av att delar eller tillbeh r som ej r original och som inte har rekommenderats av Topcom anv nds Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer s som blixtnedslag vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport Inga garantiansprak kan g ras om serienumret p enheterna har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Produkten uppfyller alla grundl ggande krav samt andra relevanta best mmelser i direktiv 2004 108 EG En f rs kran om veren
19. ceuvre de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn a un centre de service apres vente Topcom accompagn d un justificatif d achat valable En cas de panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente officiel r parera gratuitement les dysfonctionnements dus un vice de mat riel ou de fabrication Topcom assurera sa seule discr tion ses obligations en mati re de garantie en r parant ou en remplacant les pi ces ou les appareils d fectueux En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de ceux de appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si appareil est remplac ou r par par Topcom ou par l un de ses centres de service apres vente officiels 13 3 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes dus un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages r sultant de l utilisation de pieces et d accessoires non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages encourus pendant le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur appareil a t modifi supprim ou rendu illisible Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autr
20. dozorem e Osoby s kardiostimul torem by se m ly p ed pou it m v robku poradit s l ka em e V robek nepou vejte p ed span m Mas m stimuluj c efekt a mohla by zabr nit sp nku e Kdy p stroj pracuje nedot kejte se rotuj c ho mas n ho mechanismu jinou st t la ne z dy Aby nevzniklo dn nebezpe zran n smi se proti p stroji tla it jen velmi malou silou e Pokud dojde k roztr en nebo po kozen materi lu nebo l tky kryj c mas n mechanismus p stroj d le nepou vejte e Nikdy nestrkejte dnou st t la prsty nebo ruce dovnit p stroje 4 Instalace 4 1 Transportn roubek P ed pou it m odstra te transportn roubek na zadn stran v robku Pokud byste roubek neodstranili mohlo by doj t k trval mu po kozen mas n ho pol t ku V tomto p pad neplat dn z ruka Mas n pol t ek je dod v n se roubkem um st n m na zadn stran p stroje kter chr n mas n mechanismus b hem p epravy P ed pou it m je pot eba roubek odstranit aby mas n pol t ek spr vn fungoval roubek zlikvidujte a do otvoru po roubku nainstalujte p ilo enou ernou z slepku TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 55 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 4 2 Up nac syst m Mas n pol t ek Ize p ipevnit t m ke ka d idli P et hn te popruhy p es sed k neb
21. e Om materialet eller tyget som t cker massagemekanismen skadas ska du inte anv nda den e Stick aldrig in n gon del av kroppen h nder eller fingrar i enhetens inre 4 Installation 4 1 Transportskruv Avl gsna transportskruven p baksidan av produkten f re anv ndning Om skruven inte avl gsnas kan detta orsaka permanenta skador p massagedynan I det har fallet g ller ingen garanti Massagedynan levereras med en skruv p baksidan av enheten som skyddar massagemekanismen under frakten Den h r skruven m ste avl gsnas f re anv ndning f r att massagedynan ska fungera korrekt Sl ng bort skruven och installera den medf ljande svarta pluggen i h let som l mnas efter skruven 30 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 4 2 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H Fastsystem Massagedynan kan installeras i nastan vilken stol som helst Dra remmarna ver s tet eller stolen och fast genom att reglera f stremmarna Massagedynan glider da inte undan 4 3 Ansluta till eluttaget Anv nd endast den medf ljande str madaptern Anv nd inte andra adaptrar eftersom detta kan skada apparaten Eluttaget m ste finnas nara apparaten och vara l ttillg ngligt Satt i ena anden av str madaptern i eluttaget 230 V och den andra i adapterjacket i massagedynan Knappbeskrivning Str mknapp Tryck pa str mbrytaren nar du vill s tta p apparaten Motsvarande lysdiod t nds Tryck p str mknappen igen f r
22. el LED L correspondiente se iluminar Pulse este bot n repetidamente para activar la intensidad media M alta H o desactivar la vibraci n del asiento VI Funci n de calor e Pulse el bot n Heat calor para activar una funci n de calor adecuada Se iluminar el LED correspondiente e Pulse de nuevo este bot n para desactivar la funci n de calor No se puede activar la funci n de calor si no se ha seleccionado previamente el programa de masaje VII LED de control del masaje Estos LED se iluminaran segun el masaje de espalda seleccionado VIII Bot n Demo demostraci n Pulse este bot n para probar las funciones del cojin de masaje El aparato se apagar autom ticamente a los 15 minutos por razones de seguridad AI desactivar el dispositivo de masaje el mecanismo retroceder hasta el punto m s bajo Si selecciona la vibraci n del asiento y el masaje de espalda al mismo tiempo la potencia de vibraci n disminuira ligeramente Este ajuste es absolutamente normal y no debe interpretarse como un fallo 9 Datos t cnicos Dimensiones An x Al x Prof 670 x 143 x 460 mm 4 Peso 3 86 kg 0 Alimentaci n de la unidad Entrada 100 240 V CA 50 60 Hz D Salida 12V CC3A ch 10 Limpieza e Desconecte el aparato y deje que se enfr e e Limpielo con un pa o suave o con una esponja ligeramente h meda e No permita que agua u otro tipo de l quido entre ni en el ap
23. for all electronic equipment when using this product e This product is not a toy Don t let children play with it e The device is only for private use and is not intended for medical or commercial purposes If you have any concern regarding your health consult your doctor before using this product e This unit is not waterproof Don t expose this product to rain or moisture e Do not leave the product unattended when plugged in Unplug the product immediately from the main power after use e Do not place the device on delicate surfaces as otherwise the zip fastener could potentially damage the surface Make sure that the appliance is not too close to heat sources such as ovens radiators or direct sunlight 3 2 Electric shock Do not operate this product when the cord or plug is damaged e Do not use the product if it is not working properly dropped or damaged e Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons Incorrect repairs can lead to considerable danger for the user In the event of repairs please contact our customer service or an authorized dealer e Don t disassemble this product It doesn t contain parts that can be repaired by the user Do not connect other attachments as the power adapter than the one supplied with the product e Do not drop or insert object into any opening e Do not place the basic unit in a damp room and at a distance of less than 1 5 m away from a water source
24. letsel tot gevolg n el Z lt ml a 4 LLI o LLI z 3 3 Voorzorgsmaatregelen bij gebruik van het massagekussen e Het massagekussen mag niet gebruikt worden door kinderen jonger dan 16 jaar door personen die last hebben van een hernia of abnormale veranderingen aan de wervels door personen met een cardiovasculaire aandoening en hoofdpijn bij zwellingen brandwonden ontstekingen open wonden nieuwe wonden bloeduitstortingen bloedende of andere letsels aan de rug of de benen tijdens de zwangerschap in bed of terwijl men slaapt na de inname van medicatie of alcohol verminderd bewustzijn door personen met een ongevoelige huid of met een slechte bloeddoorstroming inde wagen terwijl men een machine bedient door personen met een pacemaker een implantaat of enig ander hulpmiddel door personen met de volgende aandoeningen gewone verkoudheid met koorts spataders trombose flebitis geelzucht diabetes aandoeningen van het zenuwstelsel zoals ischias tuberculose tumoren aambeien kneuzingen of acute ontsteking bij enige pijn waarvan de oorzaak niet bekend is e Wanneer het apparaat gebruikt wordt door mindervaliden of personen met een handicap is degelijk toezicht noodzakelijk e Personen met een pacemaker moeten hun arts raadplegen vooraleer het product te gebruiken e Gebruik dit product niet voor u gaat slapen De massage heeft een stimulerend effec
25. nie u ywa urz dzenia podczas burzy e Nie u ywa urz dzenia masujacego pod kocem lub poduszk Nadmiar ciep a mo e doprowadzi do po aru miertelnego pora enia pr dem lub zranienia 3 3 Ostrze enia dotycz ce poduszki masuj cej e Nie wolno u ywa poduszki masujacej Dzieciom poni ej 16 roku ycia Osobom cierpi cym na przepuklin lub z nieprawid owymi zmianami kr gos upa W przypadku chor b uk adu kr enia i b lu g owy W przypadku opuchni cia poparze zapalenia otwartych ran wie ych ran krwiak w krwawienia lub innych ran plec w lub n g W czasie ci y W ku lub w czasie snu Po spo yciu lek w lub alkoholu obni ony poziom wiadomo ci Osobom z wra liw sk r lub ze s abym kr eniem krwi W samochodzie W czasie obs ugi maszyn W przypadku wszczepionego rozrusznika serca implantu lub innych W przypadku poni szych dolegliwo ci Przezi bienie z gor czk ylaki tworzenie si skrzep w zapalenie y taczka cukrzyca choroby uk adu nerwowego np rwa kulszowa gru lica nowotw r hemoroidy st uczenia lub ostre zapalenie W przypadku b lu nieokre lonego pochodzenia cis y nadz r jest wymagany w przypadku gdy urz dzenie jest u ywane przez lub w pobli u os b niepe nosprawnych e Osoby z rozrusznikiem serca powinny przed u yciem skonsultowa sie z leka em e Nie u ywa teg
26. os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de disposiciones pertinentes de la Directiva 2004 108 CE Puede consultar la declaraci n de conformidad en http www topcom net cedeclarations php 28 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 1 Avsedd anv ndning SCM 2010H r en thaimassagedyna som inneh ller inbyggda elektroniska motorer och kuggar som r avsedda att massera personen som sitter p dynan Med thaimassageffekten inst lld p h gsta niv efterliknas en kraftfull och stimulerande massage Massagedynan kan f stas p en kontorsstol eller annan l mplig sittm bel med ryggst d stol soffa eller liknande Du anv nder kontrollen f r att variera massagens typ plats och intensitet 2 Vad ar thaimassage Thaimassagen utvecklades av buddhistmunkar i Thailand Den anv nder varsamt tryck l ngs med kroppens energilinjer i syfte att ka flexibiliteten l sa muskel och ledsp nningar och balansera kroppens energisystem Thaimassage r mer energigivande och genomg ende n de klassiska formerna av massage Thaimassagedynan 2010H har roterande massagehuvuden som imiterar de tryckande och kn dande r relserna vid en
27. p den nederste del af ryggen Kun lysdioden for nedre massage VII lyser e Massagen springer den verste del af ryggen over under massagen e Tryk p knappen igen for at slukke for massagen V Saedevibration e Tryk p denne knap for at aktivere saedevibrationen Vibrationen t ndes i lav intensitet og lysdioden L lyser Tryk p denne knap gentagne gange for at skifte til middel M intensitet haj H intensitet eller deaktivere s devibrationen VI Varmefunktion Tryk p knappen Heat for at aktivere en passende varmefunktion og lysdioden t ndes e Tryk p knappen igen for at slukke for varmefunktionen Varmefunktionen kan ikke t ndes hvis et massageprogram ikke er valgt VII Lysdiode for massagekontrol Disse lysdioder lyser afheengigt af den valgte rygmassage 36 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H VIII Knappen Demo Tryk p denne knap for at demonstrere massagepudens funktioner Af sikkerhedshensyn slukkes enheden automatisk efter 15 minutter N r massagepuden slukkes g r massagemekanismen altid tilbage til sit laveste punkt N r du v lger s devibration sammen med rygmassage reduceres vibrationsstyrken let Dette er helt normalt og skal ikke fortolkes som en fejl 9 Tekniske specifikationer Dimensioner B H D 670 x 143 x460mm V gt 3 86 kg Enhedens str msp nding Indgang 100 240 V AC 50 60 Hz Udgang 12V DC 3A 10 Reng
28. vejte za bou ky e Mas n pol t ek nepou vejte pod prikr vkou nebo pod pol t em Mohlo by doj t k nadm rn mu zah t a ke vzniku po ru razu elektrick m proudem a zran n osoby 3 3 Bezpe nostn opat en pro pou v n mas n ho pol t ku e Mas n pol t ek se nesm pou vat v n sleduj c ch p padech u d t mlad ch 16 let u osob trp c ch vyh ezlou plot nkou nebo abnorm ln mi zm nami p te e vV p pad kardiovaskul rn ch chorob a bolest hlavy v p pad otok pop lenin z palu otev en ch ran erstv ch ran hematom krv cen nebo jin ch poran n zad nebo nohou b hem t hotenstv v posteli nebo b hem sp nku po po it l k nebo alkoholu p i sn en rovni vn m n u osob s necitlivou poko kou nebo osob se patn m krevn m ob hem ve vozidle D I obsluze stroje pokud m te kardiostimul tor implant t nebo jinou pom cku trp te li n kterou z n sleduj c ch chorob b n r ma doprov zen hore kou k e ov ly tromb za z n t il loutenka cukrovka choroby nervov ho syst mu nap ischias tuberkul za n dory hemeroidy pohmo d niny nebo akutn z n t v p pad bolest nejasn ho p vodu e Pokud se p stroj pou v v bl zkosti invalid nebo t lesn posti en ch osob musi se pou vat pouze pod pe liv m
29. wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een van haar aangewezen servicecentra 13 3 Garantiebeperkingen Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom vallen buiten de garantie De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het toestel gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt is Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 2004 108 EG De verklaring van overeenstemming vindt u op http www topcom net cedeclarations php 12 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 1 Utilisation Le coussin masseur tha 2010H contient des engrenages et des moteurs lectroniques internes con us pour masser la personne qui est assise dessus La fonction massage tha pleine intensit imite un massage fort et stimulant Le coussin de massage peut tre fix sur une chaise de bureau ou toute autre chaise adapt e avec un dossier chaise canap ou similaire Gr ce au contr leur vous pouvez varier le type l emplacement ou l intensit du massage 2 Qu est ce que le massage tha Le massage tha a t mis au point par des moines bouddhistes en Tha lande
30. your area 6 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 13 Topcom warranty 13 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the eguipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated I o o z m 13 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfill its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 13 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warra
31. z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Vlastnosti pop san v tejto pr ru ke s publikovan s vyhraden m pr vom na zmenu TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 1 Intended Purpose The Thai Massage Cushion 2010H massage cushion contains internal electronic motors and gears designed to massage the person sitting on it The full intensity Thai massage function imitates a strong stimulating massage The massage cushion can be fixed on an office chair or any other suitable seating with backrest chair sofa or similar With the controller you can vary the type location or intensity of massage I D o z m 2 What is Thai massage Thai Massage was actually developed by Buddhist monks in Thailand It uses gentle pressure along the body s energy lines to increase flexibility relieve muscle and joint tension and balance the body s energy systems Thai massage is more energizing and rigorous than more classic forms of massage The Thai Massage Cushion 2010H has moving massage heads which imitates the pressure and motions of a real Thai back massage 3 Safety advice The device is only intended for the purpose described in this user guide The manufacturer cannot be held liable for personal injuries or damages occurring as a result of inappropriate or careless use 3 1 General Always read the safety instructions carefully and keep this user guide for future reference e Follow the basic safety precautions
32. zu ytych produkt w przyczyniaj si Pa stwo w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nale y zwr ci si do lokalnych w adz 13 Gwarancja Topcom 13 1 Okres gwarancji Urzadzenia Topcom sa objete 24 miesiecznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna sie w dniu zakupu nowego urzadzenia Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie sa obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c oryginalny rachunek zakupu na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 13 2 Obs uga gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do zak adu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji firma Topcom lub jej autoryzowany zak ad serwisowy bezp atnie usunie powsta usterk spowodowan wad materia ow lub produkcyjn Firma Topcom b dzie wype nia zobowi zania gwarancyjne wed ug w asnego uznania naprawiaj c lub wymieniaj c wadliwe urz dzenia lub podzespo y wadliwych urz dze W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zak ad serwisowy
33. 010H 21 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H VIII Demo Taste Dr cken Sie diese Taste f r eine Demonstration der Funktionen des Massagekissens Aus Sicherheitsgr nden schaltet sich das Massagekissen nach 15 Minuten automatisch ab Wenn die Massagefunktion ausgeschaltet wird kehrt der Massagemechanismus stets in seine niedrigste Position zur ck Bei Wahl der Sitzvibration zusammen mit der R ckenmassage kommt es zu einer leichten Minderung der Vibrationsst rke Diese Einstellung ist absolut normal und stellt keine Fehlfunktion dar 9 Technische Daten Mafe B H T 670 x 143 x 460 mm Gewicht 3 86 kg Netzversorgungsspannung Eingang 100 240 V AC 50 60 Hz Ausgang 12VDC3A 10 Reinigung e Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen e Reinigen Sie es mit einem weichen Tuch oder mit einem leicht angefeuchteten Schwamm Es darf auf keinen Fall Fl ssigkeit in das Innere des Ger ts oder des Zubeh rs gelangen e Verwenden Sie niemals Scheuermittel B rsten Benzin Kerosin Glaspolituren oder Verd nner zum Reinigen 11 Aufbewahrung e Wickeln Sie das Stromkabel zur Aufbewahrung nicht um das Ger t e Verstauen Sie das Massagekissen in seiner Originalverpackung und bewahren Sie es an einem sicheren trockenen und k hlen Ort auf Das Ger t unzug nglich f r Kinder aufbewahren e Vermeiden Sie den Kontakt mit scharfen oder spitzen Gegenst nden da diese das Obermaterial des G
34. 10H 49 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 3 3 50 N o ligue outros itens tais como outros adaptadores de corrente diferentes do adaptador fornecido com o produto N o deixe o produto cair nem insira qualquer objecto em qualquer abertura N o coloque a unidade de base num espa o h mido nem a uma dist ncia inferior a 1 5 m de gua N o submeta a press es exageradas e evite dobr lo fortemente N o utilize o produto por mais de 15 minutos de cada vez A utiliza o exagerada pode levar ao sobre aquecimento do produto e reduz a sua durabilidade O fecho de correr do dispositivo de massagem n o deve ser aberto Este apenas foi inclu do por raz es relacionadas com o fabrico do dispositivo N o desmonte o dispositivo Este n o cont m pe as que possam ser reparadas pelo utilizador Nunca utilize este dispositivo durante uma trovoada N o utilize a almofada de massagem por baixo de um cobertor ou de uma almofada O dispositivo pode sobre aquecer e gerar um inc ndio electrocuss o e les es na pessoa Precau es relacionadas com a utiliza o da almofada de massagem N o permitida a utiliza o da almofada de massagem Em crian as com idade inferior a 16 anos Em pessoas com h rnia discal ou altera es nas v rtebras Em caso de doen as cardiovasculares e cefaleias dores de cabe a Em caso de incha os queimaduras inflama o feridas abertas feridas recentes hematomas hemorragias ou o
35. 13 2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts Topcom erf llt nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem autorisierten Service Zentrum ausgetauscht oder repariert wird 13 3 Garantieausschl sse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstehen sind nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen rel
36. TOPCOM TMC 2010H Thai Massage Cushion USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANVANDARHANDBOK KAYTT OHJE MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK PR RU KA INSTRUKCJA OBS UGI U VATE SK MANU L V 1 0 01 09 CE UK NL FR DE ES SE DK NO FI PT CZ PL SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von Anderungen ver ffentlicht Las caracter sticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til eendringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nermere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta As caracter sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modifica o Mo nost pravy funkc popsanych v t to priru ce vyhrazena W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane
37. a idla sa spust mas iba spodnej asti chrbta Rozsvietia sa len 3 spodn LED di dy mas e VII e Po as mas e mas ny mechanizmus vynech horn as chrbta 66 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H VI TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H Op tovn m stla en m tohto tla idla t to mas vypnete Vibr cie sedadla Stla en m tohto tla idla aktivujete vibr cie sedadla Spust sa vibr cia n zkou intenzitou a rozsvieti sa pr slu n LED di da L Opakovan m stla en m prepnete na stredn M vysok H intenzitu alebo t to funkciu deaktivujete Funkcia ohrievania Stla en m tla idla ohrevu aktivujete vhodn funkciu ohrievania a rozsvieti sa pr slu n LED di da Op tovn m stla en m tohto tla idla funkciu ohrievania vypnete Funkciu ohrievania nie je mo n zapn ak nie je zvolen iadny mas ny program VII LED indik tor mas e Tieto LED di dy sa rozsvietia v z vislosti od zvolenej mas e chrbta VIII Tla idlo uka ky Stla en m tohto tla idla sa predved funkcie mas nej podu ky Pre va u bezpe nos je zariadenie vybaven funkciou automatick ho vypnutia po 15 min tach Pri vypnut mas neho zariadenia sa mas ny mechanizmus v dy vr ti do svojej najni ej polohy Pri s asnom spusten vibrovania sedadla a mas e chrbta poc tite jemn pokles sily vibr ci sedadla Tento jav je plne norm lny a nepova uje sa za chybu
38. a los fines descritos en este manual El fabricante no ser responsable de lesiones o da os producidos por un uso inapropiado o descuidado 3 1 General e Lea atentamente las instrucciones de seguridad y conserve este manual para poder consultarlo en un futuro e Respete las precauciones b sicas de seguridad de todos los equipos electr nicos durante la utilizaci n de este producto e Este producto no es un juguete No deje que los ni os jueguen con l e Este dispositivo est destinado para un uso privado y no est indicado para fines m dicos o comerciales Si tiene alg n problema de salud consulte a su m dico antes de utilizar este producto e Este aparato no es resistente al agua No exponga este producto a la lluvia o la humedad No deje el aparato conectado si no puede supervisarlo Despu s de utilizarlo descon ctelo inmediatamente de la corriente e No coloque el aparato sobre superficies delicadas ya que la cremallera de cierre podr a causar graves da os a la superficie e Aseg rese de que el aparato no est cerca de fuentes de calor como hornos radiadores o luz solar directa 3 2 Descargas el ctricas e No encienda el aparato si el cable o el enchufe estan da ados e No utilice el producto si no funciona correctamente o si est roto o estropeado Solo personal cualificado puede realizar las reparaciones de aparatos el ctricos Una reparaci n incorrecta puede suponer un peligro considerable p
39. alltid tilbake til laveste stilling Hvis du velger setevibrasjon sammen med ryggmassasje vil vibrasjonsstyrken bli noe redusert Dette er helt normalt og ma ikke oppfattes som en feil 9 Tekniske spesifikasjoner M l B H D 670 x 143 x 460 mm Vekt 3 86 kg Str mforsyning spenning Strominntak 100 240 V AC 50 60 Hz Str muttak 12V DC 3A R Rengjoring Koble fra apparatet og la det avkj les Rengj r med en myk klut eller en lett fuktet svamp La aldri vann eller annen v ske komme inn i apparatet eller tilbeh ret Bruk aldri slipende rengj ringsmidler b rster bensin parafin glasspussemiddel eller malingstynner til rengj re Oppbevaring Unng vikle str mledningen rundt apparatet ved oppbevaring Oppbevar massasjeputen i originalesken p et sikkert t rt og kj lig sted Oppbevares utilgjengelig for barn Unng ber re skarpe kanter eller spisse gjenstander som kan skade stoffet Du kan bruke transportskruen til l se massasjemekanismen Husk fjerne den f r apparatet sl s p igjen 12 Avfallsbehandling av enheten milj N r produktet skal kastes m du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolene p produktet brukerveiledningen og eller emballasjen angir dette Noe av produktmaterialet kan gjenbrukes hvis du leverer det til resirkulering Ved s rge for gjenbr
40. anden e Tijdens de massage wordt de bovenrug overgeslagen Druk nogmaals op deze knop om de massage uit te schakelen V Stoeltrilling Druk op deze knop om de stoeltrilling te activeren Het trillen start met lage intensiteit en het overeenkomstige lampje L gaat branden e Druk verschillende keren op deze knop om over te schakelen op gemiddelde M intensiteit hoge H intensiteit of om de stoeltrilling uit te schakelen VI Verwarmingsfunctie Druk op de verwarmingsknop om een geschikte verwarmingsfunctie te activeren Het overeenkomstige lampje gaat branden e Druk nogmaals op de knop om de verwarmingsfunctie uit te schakelen De verwarmingsfunctie kan niet worden ingeschakeld als geen massageprogramma is geselecteerd n el Z lt ml X LLI o LLI 2 VII Massage led Deze led s gaan branden afhankelijk van de gekozen rugmassage Vill Demoknop Druk op deze knop om de voorzieningen van dit massagekussen te demonstreren Voor uw veiligheid wordt het toestel na 15 minuten automatisch uitgeschakeld Wanneer het massagetoestel is uitgeschakeld zal het massagemechanisme altijd terugkeren naar de laagste stand Wanneer u de stoeltrilling samen met de rugmassage selecteert zal de trilling iets minder sterk zijn Deze aanpassing is perfect normaal en moet niet beschouwd worden als een defect 9 Technische gegevens Afmetingen B H D 670 x 143 x460mm Gewicht 3 86 kg Spanning voedingseenheid
41. ara el usuario Si tiene que realizar alguna reparaci n p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente o con un distribuidor autorizado No desmonte este producto No contiene piezas que pueda reparar el usuario 24 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H No conecte otros dispositivos como un adaptador de corriente diferente al que se suministra con el aparato e No lo deje caer ni introduzca objetos en ninguna abertura No ponga la unidad b sica en una habitaci n h meda a una distancia inferior a 1 5 m de una fuente de agua No presione el aparato y evite doblarlo en exceso No utilice el aparato durante m s de 15 minutos seguidos Un uso prolongado podr a provocar un excesivo calentamiento del producto y reducir su vida til No debe abrir la cremallera de cierre del aparato de masaje ya que est incluida en el producto por motivos relacionados con su fabricaci n No desmonte este producto No contiene piezas que pueda reparar el usuario e No utilice el producto durante una tormenta el ctrica No utilice el coj n de masaje bajo una manta o una almohada Un calentamiento excesivo puede provocar un incendio electrocuci n o lesiones al usuario 3 3 Precauciones del coj n de masaje No debe utilizar el coj n de masaje en los siguientes casos Si es menor de 16 a os Si sufre una hernia discal o alteraciones an malas en las v rtebras Si pade
42. aratet er kun ment for bruk som beskrevet i bruksanvisningen Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for personskade eller annen skade som folge av upassende eller uforsiktig bruk 3 1 Generelt e Les alltid sikkerhetsinstruksjonene n ye og ta vare p bruksanvisningen for fremtidig bruk e F lg grunnleggende sikkerhetsmerknader for alt elektronisk utstyr ved bruk av produktet e Produktet er ikke et leket y La ikke barn leke med det Apparatet er kun ment for privat bruk ikke til medisinsk eller kommersiell bruk R df r deg med lege f r du bruker dette produktet hvis du er i tvil om din egen helse e Apparatet er ikke vanntett Vekten m ikke utsettes for regn eller fuktighet e La ikke produktet v re uten tilsyn nar det er koblet til stikkontakten Trekk ut st pselet umiddelbart etter bruk Apparatet ma ikke plasseres p en skj r overflate da glidel sen kan skade overflaten e Pass p at apparatet ikke kommer for n r en varmekilde f eks komfyr varmeovn eller direkte sollys 3 2 Elektrisk st t e Produktet ma ikke brukes hvis ledningen eller st pselet er skadet e Produktet m ikke brukes hvis det ikke fungerer som det skal hvis det har blitt utsatt for st t eller er skadet e Reparasjon av elektriske apparater m kun utf res av kvalifiserte personer Feilaktige reparasjoner kan f re til stor fare for brukeren Ta kontakt med v r kundeservice eller en autorisert forhandler hvis reparasjon sk
43. arato ni en los accesorios Nunca utilice productos de limpieza abrasivos cepillos gasolina queroseno limpiacristales o aguarr s para limpiarlo TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 27 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 11 Almacenamiento Noenrolle el cable alrededor del aparato antes de guardarlo e Guarde el coj n de masaje en su caja en un lugar fresco seco y seguro Mant ngalo fuera del alcance de los ni os e Evite que el aparato entre en contacto con objetos afilados o con bordes agudos ya que podr an da arlo e Puede utilizar el tornillo de transporte para bloquear el mecanismo de masaje pero recuerde retirarlo cuando quiera volver a activar la unidad 12 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor normal sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos As lo indica el s mbolo en el producto en el manual de usuario y o en la caja Si lo lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes 13 Garant a de Topcom 13 1 Per odo de garant a Las uni
44. are vre del av ryggen Bare de tre verste LED indikatorene VII tennes e Massasjeapparatet masserer ikke nedre del av ryggen e Trykk p denne knappen igjen for sl av massasjefunksjonen IV Massasje av nedre del av ryggen e Trykk p denne knappen for massere bare nedre del av ryggen e De tre nederste LED indikatorene VII tennes e Massasjeapparatet masserer ikke vre del av ryggen e Trykk p denne knappen igjen for sl av massasjefunksjonen V Setevibrasjon e Trykk p denne knappen for sl p setevibrasjonen Vibrasjonen starter med lav styrke og den tilhorende LED indikatoren L tennes Trykk flere ganger p knappen for skifte til middels M intensitet h y H intensitet eller for sl av setevibrasjonen TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 41 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H VI Varmefunksjon Trykk p varmeknappen for sl p gnsket varmefunksjon Den tilhgrende LED indikatoren tennes Trykk p knappen igjen for sl av varmefunksjonen Varmefunksjonen kan ikke sl s p hvis det ikke er valgt et massasjeprogram VII LED indikator Disse LED indikatorene tennes avhengig av hvilken type ryggmassasje som er valgt VIII Demo knapp Trykk pa denne knappen for a fa demonstrert funksjonene til massasjeputen Av hensyn til sikkerheten slar apparatet seg automatisk av etter 15 minutter Nar massasjeapparatet blir sl tt av gar massasjemekanismen
45. arices thrombose phl bite ict re diab te maladies du systeme nerveux p ex sciatique tuberculose tumeurs h morroides ecchymoses ou inflammation aigu encas de douleurs origine non d termin e Une surveillance rapproch e est n cessaire lorsque l appareil est utilis par des personnes handicap es ou invalides ou proximit de ces personnes e Les individus portant des stimulateurs cardiaques doivent consulter leur m decin avant d utiliser ce produit e N utilisez pas ce produit avant d aller vous coucher Le massage a un effet stimulant et peut retarder le sommeil e Lorsque l appareil fonctionne ne touchez pas le m canisme de massage en rotation avec une autre partie de votre corps que le dos e Afin d liminer tout risque de blessure n exercez qu une faible force contre l appareil Si le mat riau ou le tissu couvrant le m canisme de massage se d chire ou est endommag interrompez l utilisation e Ne mettez jamais vos doigts ou vos mains l int rieur de l appareil 14 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 4 Installation 4 1 Vis de transport Retirez la vis de transport plac e I arri re du produit avant toute utilisation Si vous ne la retirez pas le coussin de massage sera endommag de mani re permanente Dans ce cas la garantie ne fonctionne pas Le coussin de massage est fourni avec une vis situ e I arri re de appareil afin de pr
46. assage s allument e Vous appr cierez un massage complet du dos e Appuyez nouveau sur ce bouton pour arr ter le massage II Massage du haut du dos e Appuyez sur ce bouton pour un massage du haut du dos uniguement e Seuls les 3 voyants VII de commande de massage sup rieurs s allument Le bas du dos ne sera pas masse e Appuyez nouveau sur ce bouton pour arr ter le massage TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 15 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H IV Massage du bas du dos e Appuyez sur ce bouton pour un massage du bas du dos uniquement e Seuls les 3 voyants VII de commande de massage inf rieurs s allument Le haut du dos ne sera pas masse e Appuyez nouveau sur ce bouton pour arr ter le massage V Vibration du fauteuil Appuyez sur ce bouton pour activer la vibration du fauteuil La vibration s allume avec une faible intensit et le voyant correspondant L s allume e Appuyez sur ce bouton plusieurs fois pour passer l intensit moyenne M puis lev e H ou pour d sactiver la vibration du fauteuil VI Fonction de chaleur e Appuyez sur le bouton de chaleur pour activer une fonction de chaleur adapt e le voyant correspondant s allume e Appuyez nouveau sur le bouton pour arr ter la fonction de chaleur La fonction de chaleur ne peut pas tre activ e si aucun programme de massage n est s lectionn VII Voyant de commande de massage Ces voyants s allument en fonction du mas
47. att st nga av enheten Motsvarande lysdiod blinkar och massagemekanismen atergar till l gsta l get innan den st ngs av Helryggsmassage Tryck pa denna knapp f r att fa en thaimassage av hela ryggen Alla lysdioder f r massagefunktion VII t nds Du kan nu njuta av en helryggsmassage Tryck p den har knappen igen nar du vill st nga av massagen Massage av ryggens vre del Tryck p den har knappen n r du endast vill ha massage av vre delen av ryggen Endast de tre vre lysdioderna f r massagefunktion VII t nds Den nedre delen av ryggen hoppas ver under massagen Tryck p den har knappen igen nar du vill st nga av massagen Massage av ryggens nedre del Tryck p den h r knappen n r du endast vill ha massage av nedre delen av ryggen Endast de 3 nedre lysdioderna f r massagefunktion VII t nds Den vre delen av ryggen hoppas ver under massagen Tryck p den har knappen igen nar du vill st nga av massagen Sitsvibration Tryck p den h r knappen n r du vill aktivera sitsvibrationen Vibrationen aktiveras med l g intensitet och motsvarande lysdiod L t nds Tryck upprepade g nger p knappen n r du vill vaxla till medelh g M intensitet h g H intensitet eller n r du vill inaktivera sitsvibrationen TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 31 S n Z LLI gt YN TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H VI V rmefunktion e Tryck p v rmeknappen n r du vill aktivera en l mplig v rmefun
48. beschadigd is e Gebruik het product niet als het niet correct werkt als het gevallen of beschadigd is e Elektrische toestellen moeten altijd hersteld worden door een daartoe gekwalificeerd persoon Slechte reparaties kunnen leiden tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker Als een herstelling nodig is neemt u contact op met onze klantendienst of met een erkend verdeler e Demonteer dit product niet Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden hersteld 8 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H e Sluit geen andere accessoires bv stroomadapter aan dan degene die met het product werden geleverd e Steek geen voorwerpen in welke opening ook e Plaats het apparaat niet in een vochtige ruimte en op een afstand van minder dan 1 5 meter van een waterbron e Niet in elkaar drukken vermijd scherpe vouwen e Gebruik het product niet langer dan 15 minuten per keer Langer gebruik kan oververhitting veroorzaken en hierdoor de levensduur van het product verkorten e De ritssluiting op het massagetoestel mag niet geopend worden Ze is enkel aangebracht om redenen die te maken hebben met de productie van het toestel e Demonteer dit product niet Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden hersteld e Gebruik het apparaat nooit tijdens een onweer e Gebruik het massagekussen niet onder een deken of kussen Dit kan extra hitte veroorzaken met brand elektrocutie en lichamelijk
49. ce enfermedades cardiovasculares y dolores de cabeza Si sufre hinchaz n quemaduras inflamaciones heridas abiertas o recientes hematomas hemorragias u otras lesiones en la espalda o las piernas Durante el embarazo Si se encuentra en la cama o si est durmiendo Despu s de tomar medicamentos o consumir alcohol debido a que el nivel de conciencia disminuye Si tiene la piel insensible o una mala circulaci n sanguinea Enun coche Durante el manejo de maquinaria Silleva un marcapasos un implante u otro dispositivo auxiliar Si padece de lo siguiente resfriado com n acompa ado de fiebre varices trombosis flebitis ictericia diabetes enfermedades del sistema nervioso por ejemplo ci tica tuberculosis tumores hemorroides hematomas o inflamaci n aguda Si sufre dolores sin causa conocida e Vigile el dispositivo en todo momento cuando se est utilizando con o en presencia de personas discapacitadas Las personas con marcapasos deben consultar a su m dico antes de utilizar este producto No utilice el aparato antes de acostarse El masaje tiene un efecto estimulante que puede retrasar el sue o e Cuando el aparato est en funcionamiento no toque el mecanismo de giro con otra parte del cuerpo que no sea la espalda Solo debe ejercer una suave presi n sobre el aparato para eliminar cualquier riesgo de sufrir alguna lesi n e Si el material o el tejido que cubre el
50. ch sval plats F rvaras utom r ckh ll f r barn e Undvik kontakt med vassa kanter eller spetsiga f rem l eftersom tyget kan skadas e Du kan anv nda transportskruven f r att l sa fast massagemekanismen Kom dock ih g att ta bort den fran enheten innan du slar pa den igen 12 Kassera apparaten pa ett milj v nligt s tt N r produkten r uttjant b r du inte kasta den i de vanliga hush llssoporna utan i st llet l mna in den pa en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Produkter bruksanvisningar och eller f rpackningar f rsedda med symbolen till v nster markerar detta En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till en tervinningsstation Genom att l mna vissa delar eller ramaterial fran anv nda produkter till atervinning kan du g ra en betydande insats f r att v rna om milj n Kontakta kommunen om du beh ver mer information om narbelagna atervinningsstationer 32 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 13 Topcom garanti 13 1 Garantiperiod Garantiperioden p Topcoms produkter omfattar 24 m nader Garantin b rjar g lla p ink psdagen F rbrukningsartiklar eller defekter som har en f rsumbar effekt p utrustningens funktion eller v rde omfattas inte av garantin F r att du ska kunna g ra ett garantianspr k m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot d r ink psdatumet och produktmodellen ska framga 13 2 Handl ggning
51. ck vorgesehen Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r Verletzungen oder Sachsch den ab die durch unsachgem en oder fahrl ssigen Gebrauch entstehen 3 1 Allgemein e Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch und heben Sie die vorliegende Bedienungsanleitung zur sp teren Verwendung auf Befolgen Sie beim Einsatz dieses Produkts alle grunds tzlichen Sicherheitsvorkehrungen f r elektronische Ger te e Dieses Produkt ist kein Spielzeug Lassen Sie Kinder nicht damit spielen Das Ger t ist nur zum privaten Gebrauch vorgesehen und darf nicht f r medizinische oder kommerzielle Zwecke eingesetzt werden Falls Sie gesundheitliche Bedenken haben sollten Sie sich vor der Benutzung des Produkts an Ihren Arzt wenden e Dieses Ger t ist nicht wasserfest Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt an das Stromnetz angeschlossen sein Ziehen Sie den Stecker unmittelbar nach Gebrauch aus der Steckdose e Stellen Sie das Ger t nicht auf empfindliche Oberfl chen Sie k nnten unter Umst nden durch den Rei verschluss besch digt werden e Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmeguellen auf wie z B fen Radiatoren usw Setzen Sie es niemals direktem Sonnenlicht aus 3 2 Stromschlaggefahr e Verwenden Sie das Produkt nicht wenn das Kabel oder der Netzstecker besch digt ist e Verwenden Sie das Produkt nicht wenn es nicht ordnungsgem funktionie
52. correspondente ilumina se Prima o bot o POWER de novo para desligar a unidade O LED correspondente pisca e o mecanismo de massagem regressa ao ponto mais baixo antes de se desligar Ko L o gt F D O a Il Massagem total das costas e Prima este bot o para receber uma massagem Tailandesa total nas costas e Todos os LED de controlo de massagem total VII ficam iluminados e Receber uma massagem total nas costas Prima este bot o de novo para desligar esta massagem I Massagem da parte superior das costas e Prima este bot o para uma massagem apenas na parte superior das costas e Apenas os 3 LED VII de controlo de massagem superior ficam iluminados e A massagem n o atinge a parte inferior das costas durante o programa de massagem Prima este bot o de novo para desligar esta massagem TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 51 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H IV Massagem na parte inferior das costas e Prima este bot o para uma massagem apenas na parte inferior das costas e Apenas os 3 LED VII de controlo de massagem inferior ficam iluminados A massagem n o atinge a parte superior das costas durante o programa de massagem Prima este bot o de novo para desligar esta massagem V Vibra o do assento Prima este bot o para activar a vibra o do assento A vibra o iniciada na intensidade mais baixa e o LED L correspondente ilumina se e Prima este bot o repetidamente pa
53. czenie 62 Od czy urz dzenie i odczeka a sch odzi si Wyczy ci mi kk ciereczk lub lekko wilgotn g bk Nie dopu ci aby woda lub inna ciecz dosta a si do urz dzenia lub akcesori w Nie u ywa do czyszczenia ciernych substancji czyszcz cych szczotek benzyny nafty oraz substancji do polerowania szk a lub powierzchni lakierowanych Przechowywanie Nie owija urz dzenia przewodem zasilaj cym na czas przechowywania Poduszk masuj c nale y przechowywa w jej oryginalnym opakowaniu w bezpiecznym suchym i ch odnym miejscu Przechowywa z dala od dost pu dzieci Unika kontaktu z ostrymi kraw dziami lub przedmiotami kt re mog uszkodzi tkanin TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H e Mo na u y ruby transportowej do zablokowania mechanizmu masujacego Pami ta aby usun t rub z urz dzenia przed ponownym jego w czeniem 12 Utylizacja urz dzenia rodowisko Na koniec okresu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi ale trzeba go zanie do punktu zbi rki zajmuj cego sie recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obs ugi i lub opakowaniu Niekt re materia y mog by ponownie wykorzystane je eli zostan dostarczone do punktu recyklingu Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cz ci lub surowc w ze
54. da massagedynan F r barn under 16 rs lder F r personer som lider av diskbr ck eller onormala ryggradsf r ndringar h ndelse av hj rtsjukdom och huvudv rk I h ndelse av svullnader br nns r inflammation ppna s r hematom bl dningar eller andra skador p baksidan av ryggen eller benen Under graviditet s ngen eller medan du sover Efter att ha intagit medicin eller druckit alkohol minskade medvetenhetsniv er F r personer med k nslig hud och eller d lig blodcirkulation bilen Under arbete med maskiner Om du har en hj rtpacemaker ett implantat eller annat hj lpmedel Om du lider av n got av f ljande vanlig f rkylning tf ljd av feber derbr ck trombos flebit gulsot diabetes sjukdomar i nervsystemet t ex ischias tuberkulos tum rer hemorrojder bl m rken eller akut inflammation h ndelse av sm rtor av oklart ursprung e Noggrann uppsikt kr vs n r enheten anv nds av eller i n rheten av r relsehindrade personer e Personer med pacemaker b r fr ga sin l kare f re anv ndning av produkten e Anv nd inte denna produkt strax f re s ngg ende Massagen har en stimulerande effekt och kan f rdr ja insomningen e Nar enheten r ig ng ska du inte r ra vid den roterande massagemekanismen med n gon annan kroppsdel n ryggen e Endast ett milt tryck ska appliceras mot enheten f r att undvika risk f r skador
55. dades de Topcom tienen un per odo de garant a de 24 meses El per odo de garant a entra en vigor el d a en que se adquiere la nueva unidad La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 13 2 Tratamiento de la garant a La unidad defectuosa deber devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un comprobante de compra v lido Si la unidad tiene una aver a durante el per odo de garant a Topcom o su centro de servicio oficial reparar n sin cargo alguno cualquier aver a causada por defectos de material o fabricaci n Topcom a su discreci n cumplir sus obligaciones de garant a reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades defectuosas En caso de sustituci n el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del per odo de garant a Este no se ampliar si Topcom o sus centros de servicio autorizados cambian o reparan la unidad 13 3 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos causados por un uso incorrecto y los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a La garant a no cubre los da
56. det hj lpemiddel Hvis du lider af f lgende fork lelse med feber reknuder trombose rebet ndelse gulsot sukkersyge nervesygdomme f eks iskias tuberkulose svulster h morroider bl m rker eller akut bet ndelse tilf lde af smerter af uidentificeret rsag Opsyn p kr ves n r enheden bruges af eller t t p invalide eller handicappede personer e Personer med pacemaker b r konsultere deres l ge f r brug e Brug ikke produktet f r du l gger dig til at sove Massagen har en stimulerende effekt og kan forsinke s vn Nar enheden er i brug m den roterende massagemekanisme ikke ber res af andre kropsdele end din ryg Enheden b r kun bruges med meget lidt fysisk styrke for at undg risiko for personskade e Hvis det materiale der d kker massagemekanismen rives i stykker eller bliver beskadiget b r du oph re med at anvende produktet e Put aldrig kropsdele fingre eller h nder i enheden 4 Installation 4 1 Transportskrue Fjern transportskruen p produktets bagside for brug Hvis skruen ikke fjernes kan der ske permanent skade p massagepuden Garantien accepteres derved ikke Massagepuden leveres med en skrue p bagsiden af enheden for at beskytte massagemekanismen under transporten Denne skrue skal fjernes for brug for at massagefunktionerne kan fungere korrekt Skruen fjernes korrekt og den medfolgende sorte prop installeres i skruens hul 4 2 Stropsystem
57. die Schraube ordnungsgem und setzen Sie den mitgelieferten schwarzen Stopfen in das nun vorhandene Schraubloch ein 4 2 Gurtsystem Das Massagekissen kann auf praktisch jedem Stuhl befestigt werden Schieben Sie die Gurte ber den Sitz oder Stuhl und fixieren Sie zur Sicherung des Massagekissens die Befestigungsgurte So kann das Massagegerat nicht verrutschen oder herunterfallen 4 3 Anschluss ans Netz Verwenden Sie nur den im Lieferumfang enthaltenen Netzstecker Verwenden Sie keine anderen Stecker da das Ger t ansonsten besch digt werden kann Die Steckdose zum Anschluss des Netzsteckers muss sich nahe beim Gerat befinden und leicht zug nglich sein e Schlie en Sie ein Ende des Netzsteckers an der 230 V Steckdose an und das andere Ende an der Netzbuchse f r das Massagekissen 20 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 5 Beschreibung der Tasten I Netztaste e Dr cken Sie zum Einschalten des Systems die Netztaste Die entsprechende LED Kontrollleuchte leuchtet auf e Dr cken Sie erneut die Netztaste um das Ger t abzuschalten Die entsprechende LED blinkt und der Massagemechanismus kehrt vor dem Ausschalten in die niedrigste Position zur ck Il Komplette R ckenmassage e Dr cken Sie diesen Knopf Full f r eine Thai Massage ber den gesamten R cken e Alle Massage Kontroll LEDs VII leuchten auf Sie kommen in den Genuss einer kompletten R ckenmassage
58. e on pudonnut tai vaurioitunut Vain p tev t ammattihenkil t saavat korjata s hk laitteita V rin tehdyist huolloista voi aiheutua k ytt j lle huomattava vaara Jos laitteen korjaus on tarpeen ota yhteytt asiakaspalveluumme tai valtuutettuun j lleenmyyj n l pura t t tuotetta Siin ei ole osia joita k ytt j voisi itse korjata l kytke virtal hteeksi muita laitteita kuin se joka tuli tuotteen mukana l pudota tai ty nn esinett mihink n laitteen aukkoon e l sijoita laitetta kosteaan huoneeseen tai alle 1 5 metrin p h n vedenl hteest l purista ja v lt ter vi taitoksia l k yt tuotetta pidemp n kuin 15 minuuttia kerrallaan Tuotteen liiallinen k ytt voi johtaa tuotteen ylikuumenemiseen ja lyhent sen k ytt ik 44 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H e Hierontalaitteen vetoketjua ei saa avata Se on olemassa vain laitteen valmistuksellisista syist Ala pura t t tuotetta Siin ei ole osia joita k ytt j voisi itse korjata l koskaan k yt laitetta ukkosen aikana l k yt hierontatyyny peiton tai tyynyn alla Laite voisi kuumentua liikaa ja aiheuttaa tulipalon vaarallisen s hk iskun ja loukkaantumisen 3 3 Hierontatyynyyn liittyv t varotoimet e Hierontatyyny ei saa k ytt Alle 16 vuotiaiden lasten hierontaan Henkil iden hierontaan jo
59. edusert bevissthet P personer med uf lsom hud eller med d rlig blodsirkulasjon bilen Mens andre maskiner betjenes Hvis du har pacemaker implantat eller andre hjelpemidler Hvis du lider av noen av de f lgende tilstandene forkj lelse med feber reknuter blodpropp rebetennelse gulsott diabetes lidelser i nervesystemet f eks isjias tuberkulose svulst hemoroider bl merker eller akutt betennelse Smerter med ukjent rsak Det kreves rv kent oppsyn hvis apparatet brukes av eller n r invalide eller funksjonshemmede personer e Personer med pacemaker b r r df re seg med lege for bruk Unng bruke produktet f r du skal sove Massasjen har en stimulerende virkning som kan gj re det vanskeligere sovne Unng ber re den roterende massasjemekanismen med andre deler av kroppen enn ryggen n r apparatet er i gang Bruk bare forsiktig trykk mot apparatet for eliminere faren for skade e Apparatet m ikke brukes hvis materialet eller stoffet som dekker massasjemekanismen blir skadet eller f r rifter e Stikk aldri kroppsdeler fingre eller hender inn i apparatet 4 Installasjon 4 1 Transportskrue Fjern transportskruen p baksiden av produktet f r bruk Hvis skruen ikke fjernes kan det f re til permanent skade p massasjeputen Garantien dekker ikke slike tilfeller Massasjeputen leveres med en skrue p baksiden av apparatet Skruen b
60. ehonosilla kuin sel ll kun laite on k ynniss e Paina laitetta vain kevyesti loukkaantumisriskin v ltt miseksi e Jos hierontamekanismia suojaava materiaali tai kangas repeytyy tai vaurioituu lopeta laitteen k ytt l koskaan vie mit n kehonosia sormia tai k si laitteen sis lle 4 Asennus 4 1 Kuljetusruuvi Irrota kuljetusruuvi tuotteen takaa ennen k ytt Jos ruuvia ei irroteta hierontatyyny voi vaurioitua pysyv sti Siin tapauksessa takuu ei kata vahinkoja Hierontatyynyn takaosassa on ruuvi joka suojaa hierontamekanismia kuljetuksen aikana T m ruuvi on irrotettava ennen k ytt jotta hierontalaite toimisi asianmukaisesti H vit ruuvi asianmukaisesti ja aseta ruuvin paikalle j neeseen reik n laitteen mukana tullut musta tulppa TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 45 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 4 2 Kiinnitys Hierontatyynyn voi asentaa l hes mihin tahansa tuoliin Veda hihnat istuimen tai tuolin yli ja s d kiinnityshihnat siten ett Hierontalaite ei p se liukumaan tai luiskahtamaan paikaltaan 4 3 Kytkeminen verkkovirtaan K yt ainoastaan mukana tullutta muuntajaa l k yt muita muuntajia sill se voisi vaurioittaa laitetta Pistorasian on oltava l hell ja k ytett viss VI Kytke muuntajan toinen p 230 V n pistorasiaan ja toinen hierontatyynyss olevaan muuntajaliit nt n Painikkeen kuvaus Vi
61. er ts besch digen k nnen e Sie k nnen die Transportsicherung zum Arretieren des Massagemechanismus verwenden Stellen Sie sicher dass sie vor dem erneuten Gebrauch wieder entfernt wird 12 Entsorgung des Produkts Umweltschutz Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf dieses nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und oder auf der Verpackung weist darauf hin Einige der Werkstoffe des Produkts sind wiederverwendbar Geben Sie daf r die Produkte in einer Aufbereitungsstelle ab Wenn Sie Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten wiederverwenden leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen 22 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 13 Topcom Garantie 13 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Verschlei teile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden
62. es dispositions de la directive 2004 108 CE La d claration de conformit peut tre consult e sur http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 17 lt o z lt LL TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 1 Einsatzbereich Das Thai Massagekissen 2010H enth lt interne Elektromotoren und Getriebe f r die Massage der auf dem Kissen sitzenden Person Bei voller Intensit t simuliert das Produkt eine kr ftige stimulierende Thai Massage Das Massagekissen kann an einem B rostuhl oder an beliebigen anderen daf r geeigneten Sitzm beln mit R ckenlehne Stuhl Sofa o befestigt werden Mithilfe der Steuerung k nnen Sie die Art und die Intensit t der Massage sowie den Massagepunkt ndern 2 Was ist eine Thai Massage Die Thai Massage wurde urspr nglich in Thailand von buddhistischen M nchen entwickelt Bei der Massage werden durch sanften Druck die Energielinien des K rpers stimuliert um so die Beweglichkeit zu erh hen Muskel und Gelenkverspannungen zu l sen und die Energiesysteme des K rpers ins Gleichgewicht zu bringen Die Thai Massage ist gr ndlicher und hat eine anregendere Wirkung als die klassischen Massageformen Das Thai Massagekissen 2010H verf gt ber bewegliche Massagek pfe die den Druck und die Bewegungen einer tats chlichen Thai R ckenmassage simulieren 3 Sicherheitshinweise Das Ger t ist nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Zwe
63. eskytter massasjemekanismen under transport Den m fjernes f r bruk for at massasjefunksjonen skal fungere riktig Fjern skruen og monter den medf lgende sorte proppen i skruehullet 40 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 4 2 Festesystem Massasjeputen kan monteres p nesten alle typer stoler Legg stroppene over setet eller stolen og stram festestroppene slik at puten sitter fast Massasjeapparatet l sner ikke eller glir bort 4 3 Koble til stikkontakten Bruk kun den medf lgende str mforsyningen Ikke bruk andre adaptere da dette kan skade apparatet Stikkontakten til str mforsyningen m v re i n rheten og lett tilgjengelig e Plugg den ene enden av adapteren inn i en stikkontakt med 230 V og den andre enden i adapterkontakten til massasjeputen 5 Beskrivelse av knapper I Av pa Trykk pa denne knappen for sl p apparatet Den tilh rende LED indikatoren tennes e Trykk p Av P knappen igjen for a sl av apparatet Den tilh rende LED indikatoren blinker og massasjemekanismen g r tilbake til laveste stilling for den stopper Il Massasje av hele ryggen e Trykk p denne knappen for f en Thai massasje av hele ryggen e Alle LED indikatorene VII tennes e Du kan n nyte en massasje av hele ryggen e Trykk p denne knappen igjen for sl av massasjefunksjonen IN Massasje av ovre del av ryggen e Trykk p denne knappen for massere b
64. est branch D branchez le de la prise d alimentation imm diatement apres utilisation e Ne placez pas l appareil sur des surfaces d licates car la fermeture clair risquerait endommager la surface e V rifiez que l appareil n est pas plac trop pr s d une source de chaleur telle qu un four un radiateur ou la chaleur directe du soleil 3 2 Choc lectrique e N utilisez pas ce produit lorsque le cordon ou la prise est endommag e N utilisez pas ce produit s il ne fonctionne pas correctement sil est tomb ou a t endommag e Seul un professionnel qualifi est autoris r parer les appareils lectriques De mauvaises r parations peuvent entra ner des dangers consid rables pour utilisateur Si des r parations s averent n cessaires veuillez contacter notre service client ou un revendeur agr Ne d montez pas ce produit II ne contient aucune piece r parable par l utilisateur e Ne branchez pas d autres accessoires comme l adaptateur secteur que ceux fournis avec le produit N ins rez pas d objet dans les ouvertures TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 13 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H e N installez pas l appareil de base dans une piece humide ou a moins de 1 5 m tre d un point d eau Nele compressez pas et ne le pliez pas e N utilisez pas le produit au del de 15 minutes Une utilisation prolong e pourrait conduire a une surchauffe du produit et r duire sa dur e de vie e La fermet
65. evanten Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EG Die Konformit tserkl rung finden Sie auf folgender Internetseite http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 23 I O n E LU o TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 1 Finalidad El coj n de masaje Thai 2010H contiene motores y dispositivos electr nicos internos dise ados para dar un masaje a la persona que se siente sobre l La opci n de masaje tailand s de intensidad completa simula un masaje fuerte y estimulante El coj n de masaje se puede fijar sobre una silla de oficina o sobre cualquier otro tipo de asiento que tenga respaldo como un sof o una silla por ejemplo Puede cambiar el tipo el lugar y la intensidad del masaje con el mando 2 Qu es el masaje tailand s El masaje tailand s fue inventado por los monjes budistas en Tailandia Est basado en movimientos de presi n ligera que trabajan las l neas de energ a del cuerpo con el fin de mejorar la flexibilidad relajar los m sculos y aliviar las tensiones as como equilibrar los sistemas de energ a del cuerpo El masaje tailand s resulta m s revitalizador y preciso que otros tipos de masajes tradicionales El coj n de masaje Thai 2010H est provisto de cabezales de masaje m viles que imitan la presi n y los movimientos de un verdadero masaje de espalda tailand s 3 Advertencia de seguridad Este dispositivo se puede utilizar nicamente par
66. g eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av ytre faktorer som lynnedslag vann eller ild eller skade som har oppst tt under transport Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret p enheten er endret fjernet eller gjort uleselig Dette produktet oppfyller hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 2004 108 EEC Samsvarserkl ring finnes p denne adressen http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 43 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 1 K ytt tarkoitus Thai Massage Cushion 2010H hierontatyynyn sis ll on s hk moottoreita rattaita jotka on suunniteltu hieromaan sen p ll istuvaa henkil T yden tehon Thai hierontatoiminto j ljittelee vahvaa pirist v hierontaa Hierontatyyny voidaan kiinnitt ty tuoliin tai muuhun sopivaan selk nojalliseen istuimeen tuoli sohva tai vastaava Ohjaimen avulla voit s t hieronnan tyyppi kohdistusta ja tehoa 2 Mit on Thai hieronta Thai hieronnan kehitt j t olivat Thaimaan buddhalaisia munkkeja Siin k ytet n lempe painetta vartalon energiaviivoilla taipuisuuden lis miseen lihas ja nivelj nnityksen lievitt miseen ja vartalon energiaj rjestelmien tasapainottamiseen Thai hieronta on virkist v mp ja tarkempaa kuin perinteisemm t hierontamuodo
67. gaj cy ni inne klasyczne formy masa u Poduszka do masa u tajskiego 2010H jest wyposa ona w g owice masuj ce kt re imituj nacisk i ruchy wykonywane podczas prawdziwego tajskiego masa u plec w 3 Porady dotycz ce bezpiecze stwa Urz dzenie jest przeznaczone tylko do zastosowa opisanych w niniejszym podr czniku u ytkownika Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za zranienia lub uszkodzenia spowodowane niezgodnym z przeznaczeniem lub nieostro nym u ytkowaniem 3 1 Informacje og lne e Dok adnie przeczyta instrukcje bezpiecze stwa i zachowa niniejszy podr cznik u ytkownika do p niejszego wgl du e Podczas u ytkowania nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa dla urz dze elektrycznych e To nie jest zabawka Nie pozwala dziecku na zabaw tym urz dzeniem Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku prywatnego Nie jest przeznaczone do zastosowa medycznych lub komercyjnych W przypadku jakichkolwiek obaw o w asne zdrowie przed u yciem urz dzenia skonsultowa si z lekarzem e Urz dzenie nie jest wodoodporne Nie wolno wystawia go na deszcz ani wilgo e Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Od czy je od r d a zasilania natychmiast po u yciu e Nie k a urz dzenia na delikatnych powierzchniach poniewa suwak mo e spowodowa uszkodzenie powierzchni e Upewni si czy urz dzenie nie znajduje sie zbyt blisko r de ciep
68. i Massage Cushion 2010H 57 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 13 Z ruka spole nosti Topcom 13 1 Z ru n doba Na p stroje Topcom je poskytov na dvoulet z ru n doba Z ru n doba za n dnem zakoupen nov ho p stroje Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kter maj na provoz i hodnotu za zen zanedbateln vliv N rok na z ruku je t eba prok zat p edlo en m p vodn stvrzenky s vyzna en m datem n kupu a modelem p stroje 13 2 Uplatn n z ruky Vadn p stroj je t eba vr tit do servisn ho st ediska spole nosti Topcom v etn platn ho dokladu o zakoupen Jestli e se u p stroje objev vada b hem z ru n doby spole nost Topcom nebo jej ofici ln servisn st edisko bezplatn oprav ve ker z vady na materi lu nebo v robn m zpracov n Spole nost Topcom spln sv z ru n povinnosti bu opravou nebo v m nou vadn ch p stroj nebo st vadn ch p stroj V p pad v m ny se mohou barva a model vym n n ho p stroje li it od barvy a modelu p vodn zakoupen ho p stroje Za tek z ru n doby je ur en po te n m datem n kupu V p pad v m ny nebo opravy p stroje spole nost Topcom nebo jej m servisn m st ediskem se z ru n doba neprodlu uje 13 3 V jimky ze z ruky Z ruka nepokr v po kozen nebo z vady zp soben nespr vn m zach zen m nebo pou it m a po kozen kte
69. illa on v lilevytyr tai nikamien ep normaaleja muutoksia Eisyd meen ja verisuoniin liittyviss sairauksissa eik p ns ryiss Jos hierottavalla on turvotusta palovammoja tulehduksia avohaavoja tuoreita haavoja verenpurkaumia verenvuotoa tai muita vammoja sel ss tai jaloissa Raskauden aikana Vuoteessa tai hierottavan nukkuessa L kkeen ottamisen tai alkoholin k yt n j lkeen tajunnan taso heikentynyt Henkil iden hierontaan joilla on herkk iho tai huono verenkierto Autossa Koneiden k yt n aikana Jos hierottavalla syd mentahdistin implantti tai jokin muu apuv line Jos hierottava k rsii jostakin seuraavista normaalista vilustumisesta johon liittyy kuumetta suonikohjuista verisuonitukoksista laskimotulehduksesta keltataudista diabeteksesta hermostosairauksista esim iskias tuberkuloosista kasvaimista per pukamista ruhjeista tai akuutista tulehduksesta Jos hierottava k rsii kivuista joiden syyt ei ole selvitetty e Huolellinen valvonta on tarpeen kun laitetta k ytt v t invalidit tai vammaiset tai sit k ytet n heid n l hell n e Sydamentahdistinta k ytt vien henkil iden tulee neuvotella l k rin kanssa ennen laitteen k ytt l k yt t t laitetta ennen nukkumaanmenoa Hieronnalla on virkist v vaikutus joten se voi viiv stytt unensaantia l koske py riv n hierontamekanismiin muilla k
70. ing common cold accompanied by fever varicose veins thrombosis phlebitis jaundice diabetes nervous system diseases e g sciatica tuberculosis tumours haemorrhoids bruises or acute inflammation Not in case of pains of unclarified origin e Close supervision is necessary when the appliance is used by or near invalids or disabled persons e Individuals with pacemaker should consult their doctor before use Do not use this product before sleeping The massage has a stimulating effect and can delay sleep e When the unit is working do not touch the spinning massage mechanism with any other body part except your back e Only gentle force should be exerted against the unit in order to eliminate any all risk of injury e If the material or fabric covering the massage mechanism becomes torn or damages discontinue use e Never put any body part fingers or hands inside the interior of the unit 4 Installation 4 1 Transportation screw Remove the transportation screw on the backside of the product before use Not removing the screw can cause permanent damage to the massage cushion No guarantee is accepted in this case The massage cushion comes with a screw located on the backside of the unit to protect the massage mechanism during shipment This screw must be removed before use to allow that the massager functions properly Properly dispose the screw and install the included black plug into the hole that was left b
71. ite lasten ulottumattomissa e V lt laitteen joutumista kosketuksiin ter vien reunojen tai esineiden kanssa jotka voivat vaurioittaa kangasta e Voit lukita hierontamekanismin kuljetusruuvin avulla Muista irrottaa se ennen kuin kytket laitteen p lle 12 Laitteen h vitt minen ymp rist Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen T st kertoo tuotteessa k ytt ohjeessa ja tai pakkauksessa oleva symboli Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierr tt jos viet tuotteen kierr tyspisteeseen Kun k yt t uudelleen joitakin k ytettyjen tuotteiden raaka aineita osallistut t rke ll tavalla ymp rist n suojelemiseen Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 47 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 13 Topcom takuu 13 1 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper isen kuitin j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 13 2 Takuumenettely Palauta viallinen laite valtuutettuun Topcom palve
72. k yt st painamalla painiketta uudelleen L mmitystoimintoa ei voi k ynnist jos hierontaohjelmaa ei ole valittu 46 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H VII Hieronnan LED merkkivalo N m LED valot syttyv t valitusta selk hieronnasta riippuen VIII Demopainike Tata painiketta painamalla saat esittelyn hierontatyynyn ominaisuuksista Laite sammuu automaattisesti 15 minuutin kuluttua oman turvallisuutesi vuoksi Kun hierontalaite sammutetaan hierontamekanismi palaa aina alimpaan asentoonsa Kun valitset istuimen t rin n yhdess selk hieronnan kanssa t rin n voimakkuus heikkenee hieman T m on t ysin normaalia eik sit pid tulkita viaksi 9 Tekniset tiedot Mitat L K S 670 x 143 x460 mm Paino 3 86 kg Virtal hteen j nnite Tulo 100 240 V AC 50 60 Hz L ht 12V DC 3A 10 Puhdistus e Irrota laitteen johto sein st ja anna sen j hty e Puhdista laite pehme ll liinalla tai hieman kostealla sienell Ala koskaan p st vett tai muuta nestett laitteen tai lis varusteiden sis n e l koskaan k yt puhdistamiseen hankaavia puhdistusaineita harjoja bensiini kerosiinia lasinkiillotusainetta tai maalinohennetta 11 S ilytys l kierr virtajohtoa laitteen ymp rille e S ilyt hierontatyyny sen alkuper isess pakkauksessa ja turvallisessa kuivassa ja viile ss paikassa S ilyt la
73. k nerozoberajte Neobsahuje iadne diely ktor m e opravi u vate e Zariadenie nikdy nepou vajte po as b rky e Nikdy nepou vajte mas nu podu ku pod prikr vkou alebo vank om M e to sp sobi prehriatie zariadenia a n sledne sp sobi po iar raz elektrick m pr dom alebo poranenie osoby 3 3 Opatrenia pri pou van mas nej podu ky Mas na podu ka sa nesmie pou va Demi mlad mi ako 16 rokov Osobami trpiacimi na vysko en platni ku alebo s abnorm lnymi zmenami na stavcoch chrbtice Vpr pade kardiovaskul rnych ochoren a bolest hlavy Prisvrben pop lenin ch z paloch otvoren ch ran ch erstv ch ran ch hemat moch krv can alebo inom zranen na chrbte alebo noh ch Po as tehotenstva V posteli alebo po as sp nku Po po it liekov alebo alkoholu zn en pozornos Osobami s necitlivou poko kou alebo osobami s poruchou krvn ho obehu Vaute Po as obsluhy strojov Ak m te kardiostimul tor implant t alebo in zdravotn cku pom cku Ak trp te nasledovn mi sympt mami be n nachladnutie spojen s hor kou kf ov ily tromb za z pal l lta ka cukrovka choroby nervov ho syst my napr ischias tuberkul za n dorov ochorenia hemoroidy podliatiny alebo ak tny z pal Vpr pade bolest nejasn ho p vodu e Ak zariadenie pou vaj invalidi alebo postihnu
74. kann zu berm iger W rmeentwicklung f hren und einen Brand ausl sen oder zu Verletzungen und Tod durch Stromschlag f hren 3 3 VorsichtsmaRnahmen beim Gebrauch des Massagekissens e Das Massagekissen darf in den folgenden F llen nicht verwendet werden Bei Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren Bei Personen mit Bandscheibensch den oder mit krankhaften Ver nderungen der Wirbels ule Bei Personen mit Herz Kreislauf Erkrankungen und Kopfschmerzen Bei Schwellungen Verbrennungen Entz ndungen offenen oder frischen Wunden H matomen Blutungen oder anderen Verletzungen des R ckens oder der Beine W hrend der Schwangerschaft Im Bett oder beim Schlafen Nach der Einnahme von Medikamenten oder nach Alkoholkonsum verringerte Reaktionsf higkeit Bei Personen mit verminderter Hautempfindlichkeit oder mit schlechter Durchblutung In einem Fahrzeug Beim Bedienen von Maschinen Bei Verwendung eines Herzschrittmachers eines Herzimplantats oder eines anderen medizinischen Hilfsmittels Falls Sie an einer der folgenden Erkrankungen leiden gew hnliche Erk ltung begleitet von Fieber Krampfadern Thrombose Venenentz ndung Phlebitis Gelbsucht Ikterus Diabetes Erkrankungen des Nervensystems z B Ischiasschmerzen Tuberkulose Tumore H morrhoiden Prellungen oder akuten Entz ndungen Im Falle von Schmerzen ungekl rten Ursprungs Eine genaue Beaufsichtigung ist e
75. ktion s t nds motsvarande lysdiod e Tryck p knappen igen n r du vill st nga av v rmefunktionen Det g r inte att s tta p v rmefunktionen om inget massageprogram har valts VII Lysdioder f r massagefunktion De h r lysdioderna t nds beroende p vilken ryggmassage som har valts Vill Demoknapp Tryck p den h r knappen n r du vill demonstrera massagedynans funktioner Av s kerhetssk l har enheten en automatisk avst ngningsfunktion som aktiveras efter 15 minuter N r massagen st ngs av terg r massagemekanismen alltid till sin l gsta position N r du v ljer sitsvibration samtidigt som ryggmassage kommer vibrationsstyrkan att minska n got Denna f r ndring r helt normal och ska inte uppfattas som ett fel 9 Tekniska data M tt B H D 670 x 143 x 460 mm Vikt 3 86 kg Sp nning f r natenhet in 100 240 V AC 50 60 Hz Utg ng 12 V DC 3A 10 Reng ring e Dra ut kontakten ur eluttaget och l t apparaten svalna e Reng r apparaten med en mjuk trasa eller l tt fuktad svamp e Lat aldrig vatten eller n gra andra v tskor tr nga in i apparaten eller tillbeh ren Anv nd aldrig reng ringsmedel med slipande effekt borstar bensin fotogen glasputsmedel eller fargf rtunning thinner f r reng ringen 11 F rvaring e Linda inte n tsladden runt enheten n r den ska l ggas undan f r f rvaring e F rvara massagedynan i sin originalkartong pa en s ker torr o
76. li ku kreslo Omotajte popruhy okolo stoli ky alebo sedadla a bezpe ne nastavte up nac mechanizmus popruhov Mas na podu ka sa nebude zo mykova 4 3 Pripojenie k sie ov mu nap janiu Pou vajte len dod van sie ovy adapt r Nepou vajte in adapt ry preto e zariadenie by sa mohlo po kodi Elektrick z suvka by mala by bl zko a dobre pr stupn e Zapojte jeden koniec adapt ra do 230V z suvky a druh koniec do konektora pre adapt r ktory vedie z mas nej podu ky 5 Popis I Hlavn vyp na e Stla en m hlavn ho vyp na a zariadenie zapnete Rozsvieti sa pr slu n LED di da e Op tovnym stla en m hlav ho vyp na a zariadenie vypnete Pr slu n LED di da zablik a mas ny mechanizmus sa pred vypnut m vr ti do svojej najni ej polohy Il Mas cel ho chrbta Stla en m tohto tla idla sa spust thajsk mas cel ho chrbta e V etky LED di dy mas e VII sa rozsvietia e Teraz si m ete vychutna mas cel ho chrbta e Op tovn m stla en m tohto tla idla t to mas vypnete IN Mas hornej asti chrbta e Stla en m tohto tla idla sa spust mas iba hornej asti chrbta e Rozsvietia sa len 3 horn LED di dy mas e VII e Po as mas e mas ny mechanizmus vynech spodn Cas chrbta e Op tovn m stla en m tohto tla idla t to mas vypnete IV Mas spodnej asti chrbta Stla en m tohto tl
77. ller om den r skadad e Det r enbart beh riga fackm n som f r reparera elektrisk utrustning Felaktiga reparationer kan resultera i betydande fara f r anv ndaren Kontakta v r kundtj nst eller en auktoriserad terf rs ljare om du beh ver reparera produkten e Ta inte is r produkten Den inneh ller inga delar som du som anv ndare kan reparera e Anslut ingen annan n tadapter eller andra tillbeh r n de som medf ljde produkten e Undvik att tappa eller stoppa in f rem l i ppningar e Anv nd inte produkten i fuktiga rum och aldrig n rmare n 1 5 meter fran en vattenk lla TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 29 n Z LLI gt n TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H e Uts tt inte produkten f r stort tryck och undvik skarpa veck Anv nd inte produkten mer n 15 minuter i taget verdriven anv ndning kan leda till att produkten blir alltf r varm och d rmed far en kortare livsl ngd Blixtl set p massagenheten f r inte ppnas Den finns endast d r p grund av vissa aspekter av tillverkningen av enheten e Ta inte is r produkten Den inneh ller inga delar som du som anv ndare kan reparera e Anv nd aldrig apparaten n r skan g r Anv nd inte massagedynan under ett t cke eller en kudde Den kan verhettas och orsaka eldsv da uts tta anv ndaren f r elst tar och ge upphov till personskador 3 3 S kerhetsf reskrifter f r massagedynan e Det r inte till tet att anv n
78. lukeskukseen ostokuitin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nime m palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta Topcom t ytt takuuvelvoitteensa oman valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset laitteet tai niiden osat Jos laite vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuper inen ostop iv ratkaisee takuun alkamisajan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 13 3 Tilanteet joissa takuuta ei ole Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuper isten tai Topcomin suosittelemien osien tai lis laitteiden k yt st Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi Tuote on direktiivin 2004 108 EY olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien m r ysten mukainen Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa http www topcom net cedeclarations php 48 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 1 Utiliza o prevista A Thai Massage Cushion 2010H uma almofada de massagem que cont m motores internos electr nic
79. mas vypnete Vibrace sed ku Stisknut m tohoto tla tka zapnete vibrace sed ku Vibrace se zapnou v m rn intenzit a rozsv t se p slu n LED kontrolka L Opakovan m stisknut m tohoto tla tka zapnete st edn M intenzitu vysokou H intenzitu nebo funkci vibrace vypnete Funkce oh evu Stisknut m tla tka vyh v n aktivujete funkci vyh v n a rozsv t se p slu n LED kontrolka Dal m stisknut m tla tka funkci vyh v n vypnete Pokud nen vybr n dn mas n program funkci vyh v n nelze zapnout 56 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H VII Kontrolky mas e Tyto kontrolky se rozsv t podle zvolen mas e zad VIII Tla tko Demo Stisknut m tohoto tla tka se spust uk zka funkc mas n ho pol t ku Z d vodu bezpe nosti se p stroj po 15 minut ch automaticky vypne P i vypnut mas n ho pol t ku se mas n mechanismus v dy vr t do nejni polohy Kdy zvol te vibrace sed ku spolu s mas zad dojde k m rn mu zeslaben s ly vibrac To je zcela norm ln jev a nejedn se o z vadu 9 Technick daje Rozm ry V H 670 x 143 x 460 mm Hmotnost 3 86 kg Nap t nap jeciho zdroje Vstup 100 240 V AC 50 60 Hz V stup 12 VDC 3 A 10 i t n e P stroj odpojte a nechte ho vychladnout e O ist te ho m kk m had
80. massage e Press this button for a massage of your lower back only e Only the 3 lower massage control LED VII will illuminate The massage will skip the upper back during massage e Press this button again to switch the massage off V Seat vibration e Press this button to activate the seat vibration The vibration will turn On in low intensity and the corresponding LED L will illuminate Press this button repeatedly to switch to medium M intensity high H intensity or to deactivate the seat vibration TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 5 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H VI Heat function e Press the heat button to activate a suitable heating function and the corresponding LED light will illuminate e Press the button again to turn the heat function off The heat function cannot be turned on if no massage program is selected VII Massage control LED These LED S will illuminate depending on the selected back massage VIII Demo button e Press this button to demonstrate the features of the massage cushion There is a 15 minute auto shut off on the unit for your safety When the massager is switched off the massage mechanism will always return to its lowest position When selecting the seat vibration together with the back massage there will be a slight decrease of the vibration strenght This adjustment is perfectly normal and should not be interpreted as a defect 9 Technical data Dimensions W H
81. mecanismo de masaje se rompe o se da a deje de utilizar el aparato e No introduzca ninguna parte del cuerpo dedos o manos dentro del aparato e z lt a N LU TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 25 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 4 Instalaci n 4 1 Tornillo de transporte Antes de utilizarlo retire el tornillo de transporte gue se encuentra en la parte posterior del producto Si no retira el tornillo el cojin de masaje podria da arse de forma permanente La garant a no es v lida en este caso El coj n de masaje est provisto de un tornillo situado en la parte posterior del aparato para proteger el mecanismo de masaje durante su env o Este tornillo se debe retirar antes de comenzar a utilizar la unidad para que funcione correctamente Retire el tornillo adecuadamente e instale el adaptador negro en el orificio que ha dejado el tornillo 4 2 Sistema de sujeci n El coj n de masaje se puede instalar en pr cticamente cualquier asiento Deslice las correas por encima del asiento o silla y aj stelas hasta que queden fijas El masajeador no se deslizar ni se desplazar 4 3 Conexi n a la red el ctrica Utilice nicamente el adaptador de corriente facilitado El uso de otros adaptadores podr a da ar el dispositivo La toma el ctrica de pared debe estar cerca y ser accesible e Conecte un extremo del adaptador a la toma de 230 V y el otro a la toma de conexi n del coj n de masaje
82. na v robku spolo nos ou Topcom alebo jej poveren m servisn m centrom nepredl uje z ru n lehotu 13 3 V nimky zo z ruky Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m ani po kodenia ktor s n sledkom pou itia neorigin lnych s ast alebo pr slu enstva neodpor an ho spolo nos ou Topcom Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatni ak bolo v robn slo na zariaden zmenen odstr nen alebo je ne itate n Tento v robok sp a z kladn po iadavky a al ie relevantn ustanovenia smernice 2004 108 ES Vyhl senie o zhode n jdete na adrese http www topcom net cedeclarations php 68 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H SERVICE RETURN CARD R CKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name Vorname Pr nom Naam Surname Familienname Nom Familienaam Street StraBe Rue Straat Nr N Box Postfach Boite Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel T l
83. ning e Holderen m ikke opstilles i fugtige lokaler og skal placeres mindst 1 5 meter fra vandhaner o l e Puden m ikke mases og skarpe folder b r undg s e Produktet m ikke anvendes i mere end 15 minutter ad gangen Langvarig brug kan f re til at produktet overopheder og at det f r en kortere levetid Lynl sen p Thai massageenheden m ikke bnes Lynl sen findes kun af produktions rsager 34 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H Skil ikke produktet ad Det indeholder ingen dele der kan repareres af brugeren e Brug aldrig enheden under en tordenbyge e Brug aldrig massagepuden under et t ppe eller en pude Overophedning kan forekomme og for rsage brand elektrisk stad og personskade 3 3 Forholdsregler for massagepuden e Massageapparatet m ikke anvendes P b rn under 16 r P personer der lider af diskusprolaps eller abnorme ndringer i rygsojlen tilf lde af hjertekarsygdomme og hovedpine tilf lde af h velser forbr ndinger bet ndelse bne s r nye s r blodansamlinger bl dninger eller andre ryg eller benskader Under graviditet sengen eller nar du sover Efter indtagelse af medicin eller alkohol reduceret bevidsthedsniveau P personer med uf lsom hud eller p personer med d rligt blodoml b I bilen N r du betjener maskiner Hvis du har hjertepacemaker implantat eller an
84. nty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the directive 2004 108 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 7 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 1 Bedoeld gebruik Het Thaise massagekussen 2010H is een massagekussen met interne elektronische motoren en koppelingen dat ontworpen is om de persoon die op het kussen zit te masseren De Thaise massagefunctie met diepgaande intensiteit bootst een sterke en stimulerende massage na Het massagekussen kan bevestigd worden op een kantoorstoel of op eender welk ander geschikt zitvlak met rugleuning stoel sofa of dergelijke Met de controller kan u het type de locatie of de intensiteit van de massage aanpassen 2 Wat is Thaise massage Thaise massage werd eigenlijk door boedhistische monniken uitgedacht Deze massage wordt uitgevoerd door middel van zacht drukken langs de energielijnen van het lichaam om de flexibiliteit te vergroten de spier en gewrichtsspanning te verlichten en het lichaamsenergiesysteem in evenwicht te brengen Thaise massage is opwekkender en zorgvuldiger dan de traditi
85. o na p m slune n sv tlo 3 2 raz elektrick m proudem e Pokud je po kozen nap jec kabel nebo z str ka v robek nepou vejte e Pokud v robek nepracuje spr vn spadl na zem nebo je po kozen nepou vejte ho e Opravy elektrick ch spot ebi sm prov d t pouze kvalifikovan osoby Nespr vn m zp sobem proveden opravy mohou v st ke vzniku zna n ho nebezpe pro u ivatele Pokud je t eba v robek opravit obra te se na na e odd len slu eb pro z kazn ky nebo na autorizovan ho prodejce e V robek nerozeb rejte Neobsahuje d ly jejich opravu by mohl prov st u ivatel e Nep ipojujte jin p slu enstv nap nap jec adapt r ne to kter bylo dodano s v robkem e Do dn ho otvoru nesm nic zapadnout ani se do n j nesm nic strkat e Z kladn jednotku neumis ujte ve vlhk m stnosti ve vzd lenosti men ne 1 5 m od zdroje vody e V robek nema kejte a nep eh bejte e V robek nepou vejte spojit d le ne 15 minut P li dlouh pou it m e zp sobit nadm rn zah t v robku a zkr tit jeho ivotnost 54 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H Zip na mas n m p stroji pro mas e se nesm rozep nat Zip je na p stroji pouze z v robn ch d vod e V robek nerozebirejte Neobsahuje d ly jejich opravu by mohl prov st u ivatel e P stroj nikdy nepou
86. o p es idli a nastavte up nac popruhy Mas n pol t ek pak nem e sklouznout 4 3 Pripojeni k el siti Pou vejte pouze dodan s ov adapt r Nepou vejte jin adapt ry mohlo by doj t k po kozen p stroje Elektrick z suvka mus b t bl zko a dostupn VI Jeden konec nap jec ho adapt ru zapojte do elektrick z suvky 230 V a druh do konektoru pro adapt r na mas n m pol t ku Popis Vyp na Stisknut m vyp na e p stroj zapnete Rozsv t se p slu n LED kontrolka Dal m stisknut m vyp na e p stroj vypnete P slu n kontrolka zablik a mas n mechanismus se p ed vypnut m vr t do pln mas zad Stisknut m tohoto tla tka zapnete kompletn thajskou mas zad Rozsv t se v echny kontrolky mas VII Nyn si dop ejete kompletn mas zad Dal m stisknut m tla tka tuto mas vypnete we Mas horn sti zad Stisknut m tohoto tla tka zapnete pouze mas horn sti zad Rozsviti se pouze 3 horn kontrolky mas VII Mas p esko b hem innosti doln st zad Dal m stisknut m tla tka tuto mas vypnete Mas doln sti zad Stisknut m tohoto tla tka zapnete pouze mas doln sti zad Rozsv t se pouze 3 doln kontrolky mas VII Mas p esko b hem innosti horn st zad Dal m stisknut m tla tka tuto
87. o urz dzenia przed snem Masa dzia a stymuluj co i mo e op ni za ni cie e W czasie pracy urz dzenia nie dotyka wiruj cego mechanizmu masuj cego innym cz ciami cia a ni plecy e Nale y wywiera na urz dzenie tylko agodn site aby wyeliminowa ryzyko zranienia e Je li materia lub tkanina pokrywaj ca mechanizm masuj cy zaczyna si niszczy lub rozwarstwia zaprzesta u ytkowania e Nigdy nie wk ada adnych cz ci cia a palc w lub rak do wn trza urz dzenia 60 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 4 Instalacja 4 1 ruba transportowa Usun rub transportow z tylnej cz ci urz dzenia przed jego u yciem Pozostawienie ruby transportowej mo e spowodowa trwa e uszkodzenie poduszki masuj cej Gwarancja tego nie obejmuje Poduszka masuj ca jest dostarczana ze rub na jej tylnej cz ci Zapobiega ona uszkodzeniu mechanizmu masuj cego w czasie transportu ruba ta musi by usuni ta prze u yciem aby mechanizm masuj cy dzia a prawid owo Usun w a ciwie rub i do otworu pozosta ego po rubie w o y dostarczon czarn zatyczk 4 2 System mocowania Poduszk masuj c mo na zainstalowa na prawie ka dym krze le Owin paski wok siedzenia lub krzes a i wyregulowa paski mocuj ce aby poduszka masuj ca nie lizga a si 4 3 Pod czanie do zasilania Nale y u ywa tylko dos
88. odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade Consum veis e defeitos que causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia A garantia tem de ser acompanhada pela apresenta o de prova de compra original na qual figurem a data de compra e o modelo da unidade 13 2 Modo de funcionamento da garantia Uma unidade com defeito tem de ser devolvida a um centro de servi os da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Se a unidade tiver uma falha durante o per odo de garantia a Topcom ou um centro de servi os oficialmente por ela designado proceder de forma gratuita repara o de quaisquer defeitos originados por falhas do material ou no processo de fabrico A Topcom cumprir livremente as suas obriga es respeitando a garantia quer atrav s da repara o quer atrav s da troca das unidades com defeito ou de partes das mesmas No caso de substitui o a cor e o modelo poder o ser diferentes dos da unidade adquirida originalmente A data inicial de compra determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o alargado se a unidade for trocada ou reparada pela Topcom ou por centros de servi os por ela designados 13 3 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou funcionamento incorrectos e danos resultantes de utiliza o de pe as n o originai
89. omfatter garantien ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Garantien bortfalder hvis enhedens serienummer er blevet ndret fjernet eller er gjort ul seligt Dette produkt er i overensstemmelse med de v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 2004 108 EC Overensstemmelseserkl ringen findes p http www topcom net cedeclarations php 38 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 1 Tiltenkt bruk Massasjeputen Thai Massage Cushion 2010H inneholder elektroniske motorer og gir som masserer personen som sitter p den Pa full styrke etterligner Thai massasjefunksjonen en kraftig og stimulerende massasje Massasjeputen kan festes p en kontorstol eller en annen egnet stol med ryggstotte stol sofa eller lignende Med fjernkontrollen kan du regulere type massasje kroppsdel og intensitet 2 Hva er Thai massasje Thai massasje ble faktisk utviklet av buddistmunker i Thailand Den benytter forsiktig trykk langs kroppens energilinjer for oke fleksibiliteten lasne spenninger i muskler og ledd og balansere kroppens energisystemer Thai massasje gir mer energi og virker sterkere enn mer klassiske former for massasje Thai Massage Cushion 2010H massasjepute har bevegelige massasjehoder som etterligner trykket og massasjebevegelsene i en ekte Thai ryggmassasje 3 Sikkerhetsinstruksjoner App
90. onelere vormen van massage Het Thaise massagekussen 2010H heeft bewegende massagekoppen die de druk en bewegingen van een echte Thaise rugmassage nabootsen 3 Veiligheidsadvies Het apparaat is enkel bestemd voor het gebruik beschreven in deze gebruiksaanwijzing De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor persoonlijke letsels of schade die voortvloeit uit onaangepast of onvoorzichtig gebruik 3 1 Algemeen e Lees de veiligheidsinstructies altijd aandachtig en bewaar deze gebruiksaanwijzing voor eventueel later gebruik e Houd u bij het gebruik van dit product aan de elementaire voorzorgsmaatregelen die gelden voor alle elektronische apparaten Dit product is geen speelgoed Laat kinderen er niet mee spelen e Het apparaat is enkel bestemd voor priv gebruik niet voor medische of commerci le doeleinden Hebt u enige twijfels over uw gezondheid raadpleeg dan uw arts vooraleer het product te gebruiken e Dit apparaat is niet waterbestendig Stel het product niet bloot aan regen of vocht Laat het product niet onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact Haal de stekker onmiddellijk na gebruik uit het stopcontact e Plaats het toestel niet op delicate oppervlakken de trekbevestiging zou het oppervlak kunnen beschadigen e Zorg ervoor dat het apparaat niet te dicht bij warmtebronnen staat zoals ovens radiatoren of direct zonlicht 3 2 Elektrische schok e Gebruik het product niet als de kabel of stekker
91. os e mecanismos que se destinam a massajar a pessoa que nela se senta A fun o de massagem tailandesa intensidade total simula uma massagem forte e estimulante A almofada de massagem pode ser fixada numa cadeira de escrit rio ou em qualquer outra cadeira adequada com apoio para as costas cadeira sof ou assento semelhante Com o controlador pode variar o tipo a localiza o ou a intensidade da massagem 2 O que a massagem tailandesa A massagem tailandesa foi desenvolvida pelos moges budistas da Tail ndia Aplica uma press o suave ao longo das linhas de energia do corpo de modo a aumentar a flexibilidade a aliviar a tens o muscular e nas articula es e a equilibrar os sistemas energ ticos do organinsmo A massagem talandesa mais energizante e rigorosa que as formas mais cl ssicas de massagem A Thai Massage Cushion 2010H possui cabe as de massagem m veis que simulam a press o e os movimentos de uma massagem tailandesa real nas costas 3 Aviso de seguran a O dispositivo destina se apenas utiliza o prevista que se encontra descrita neste manual O fabricante n o pode ser responsabilizado por les es ou danos resultantes do uso desapropriado ou descuidado do dispositivo 3 1 Geral e Leia sempre cuidadosamente as instru es de seguran a e guarde este manual do utilizador para refer ncia futura e Respeite as precau es de seguran a b sicas relativas a equipamento electr nico ao utili
92. ot ger le m canisme de massage au cours de la livraison Cette vis doit tre retir e avant toute utilisation pour permettre le bon fonctionnement du rouleau masseur Retirez correctement la vis et installez la fiche noire fournie dans le trou laiss par la vis 4 2 Systeme de cerclage Le coussin de massage peut tre install sur presque toutes les chaises Glissez les sangles au dessus du fauteuil ou de la chaise et r glez les sangles de serrage pour s curiser Le coussin de massage ne glissera pas 4 3 Branchement sur le secteur d alimentation Utilisez uniquement adaptateur secteur fourni N utilisez pas autres adaptateurs au risque d abimer l appareil La prise murale d alimentation lectrique doit se trouver proximit et tre accessible lt O z lt LL e Branchez une extr mit de l adaptateur secteur dans la prise de courant 230 V et l autre extr mit dans la prise d adaptateur du coussin de massage 5 Description des boutons I Bouton d alimentation e Appuyez sur le bouton d alimentation pour allumer l appareil Le voyant correspondant s allume e Appuyez nouveau sur le bouton d alimentation pour teindre appareil Le voyant correspondant clignote et le m canisme de massage revient son point le plus bas avant de s teindre Il Massage complet du dos e Appuyez sur ce bouton pour un massage tha complet du dos e Tous les voyants VII de commande de m
93. ovrchy nako ko zips na prichytenie m e tak to povrch po kodi e Dbajte na to aby zariadenie nebolo umiestnen v bl zkosti zdroja tepla ako je napr r ra radi tor alebo priame slne n svetlo 3 2 Riziko razu elektrick m pr dom e Nepou vajte v robok ak je po koden elektrick z str ka alebo k bel e Nepou vajte v robok ak nefunguje spr vne ak spadol alebo je po koden e Opravy elektrick ch spotrebi ov m e vykon va len kvalifikovan osoba Nespr vne vykonan opravy m u ma za n sledok v ne zranenie u vate a V pr pade potreby opravy sa obr te na z kazn cky servis alebo autorizovan ho predajcu e Tento v robok nerozoberajte Neobsahuje iadne diely ktor m e opravi u vate e Prip jajte iba pr slu enstvo ako napr klad nap jac adapt r ktor bolo dodan spolu s v robkom e Do otvorov v robku neh d te ani nevkladajte iadne predmety 64 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H e Neumiesthujte z kladn jednotku vo vlhkej miestnosti a vo vzdialenosti men ej ako 1 5 m od zdroja vody e Nekr te a nepreh bajte v robok e V robok nepou vajte nepretr ite viac ako 15 min t Nadmern pou vanie v robku m e vies k zv eniu teploty a skr teniu ivotnosti e Zipsov prichytenie mas neho zariadenia nesmie by otvoren Je prichyten iba z d vodu v robn ho procesu zariadenia e Tento v robo
94. r jsou v sledkem pou it neorigin ln ch st nebo p slu enstv nedoporu en ch spole nost Topcom Z ruka se nevztahuje na dn kody zp soben vn j mi vlivy nap bleskem vodou i po rem ani na kody vznikl b hem p epravy Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln Tento v robek spl uje z kladn po adavky a dal p slu n ustanoven sm rnice 2004 108 EC C Prohl en o shod je k dispozici na n sleduj c adrese http www topcom net cedeclarations php 58 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 1 Przeznaczenie Poduszka do masa u tajskiego 2010H zawiera wewn trzne silniczki elektroniczne i urz dzenia masuj ce podczas siedzenia na poduszcze Pe na intensywno ci funkcja tajskiego masa u zapewnia silny stymuluj cy masa Poduszk masuj c mo na przymocowa do fotela biurowego lub dowolnego innego siedzenia z oparciem krzes o sofa lub podobne Przy pomocy sterownika mo na wybra typ miejsce i intensywno masa u 2 Coto jest tajski masa Tajski masa zosta wynaleziony przez buddyjskich mnich w Tajlandii Charakteryzuje si delikatnym uciskiem na linie energii cia a w celu zwi kszenia elastyczno ci uwolnienia napi cia mi ni i staw w oraz wyr wnania system w energetycznych cia a Masa tajski jest bardziej energetyzuj cy i wyma
95. ra trocar para intensidade m dia M alta H ou para desactivar a vibra o do assento VI Fun o de aquecimento Prima o bot o de aquecimento para activar a fun o de aquecimento adequada e o LED correspondente ilumina se Prima de novo o bot o e a fun o de aquecimento desliga se A fun o de aquecimento n o pode ser ligada se nenhum programa de massagem estiver seleccionado VII LED de controlo da massagem Estes LED iluminam se conforme a massagem das costas seleccionada VIII Bot o de demonstra o Prima este bot o para receber uma demonstra o das caracter sticas da almofada de massagem A unidade tem uma fun o de desactiva o autom tica ap s 15 minutos para sua seguran a Quando o massajador desligado o mecanismo de massagem regressa sempre ao ponto mais baixo Se seleccionar a vibra o do assento em conjunto com a massagem das costas verificar um ligeiro decr scimo na intensidade da vibra o Este ajustamento perfeitamente normal e n o deve ser interpretado como defeito 9 Dados t cnicos Dimens es L A P 670 x 143 x460mm Peso 3 86 Kg Voltagem da fonte de alimenta o Entrada 100 240 V CA 50 60 Hz Sa da 12V CC 3A 10 Limpeza e Desligue o dispositivo e espere at que arrefeca e Limpe com um pano macio ou uma esponja ligeiramente humedecida e Nunca permita que gua ou outros l quidos entrem no dispositivo ou nos seus acess rios
96. re e F lg de grundl ggende sikkerhedsforholdsregler for alt elektronisk udstyr n r du bruger dette produkt Dette produkt er ikke et stykke leget j Lad ikke b rn lege med det e Enheden er kun til privat brug og m ikke bruges til medicinske eller kommercielle form l Hvis du er bekymret for dit helbred skal du sp rge din l ge f r du bruger dette produkt e Denne enhed er ikke vandt t Produktet m ikke uds ttes for regn eller fugt e Produktet m ikke efterlades uden opsyn n r det er tilsluttet Tr k straks stikket ud efter brug Enheden m ikke placeres p sarte overflader Lynl sen kan beskadige overfladen e S rg for at enheden ikke befinder sig for t t p varmekilder som f eks ovne radiatorer eller direkte sollys 3 2 Elektrisk st d e Dette produkt m ikke anvendes n r ledningen eller stikket er beskadiget e Dette produkt m ikke anvendes hvis det ikke fungerer korrekt tabes eller er beskadiget e Reparationer p elektriske enheder m kun udf res af kvalificeret personale Forkert udf rt reparation kan medf re betydelig fare for brugeren I tilf lde af reparation skal du kontakte vores kundeservice eller en autoriseret forhandler Skil ikke produktet ad Det indeholder ingen dele der kan repareres af brugeren e Forbind ikke enheden med andet tilbeh r som f eks en str madapter end det der f lger med produktet e Genstande m ikke tabes eller inds ttes i nogen b
97. rforderlich wenn das Ger t in der N he von gebrechlichen oder behinderten Personen verwendet wird e Personen mit einem Herzschrittmacher sollten vor Gebrauch des Ger tes ihren Arzt konsultieren e Verwenden Sie das Produkt nicht unmittelbar vor dem Schlafen Die Massage hat eine anregende Wirkung und kann das Einschlafen verz gern e W hrend das Ger t in Betrieb ist sollten Sie es nur mit Ihrem R cken und keinem anderen K rperteil ber hren I n E LU o TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 19 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H Es darf nur sanfter Druck auf das Ger t ausge bt werden um etwaige Verletzungsrisiken auszuschlie en e Falls das Material oder der Stoff der den Massagemechanismus abdeckt besch digt wird oder rei t darf das Ger t nicht l nger verwendet werden e Stecken Sie keine K rperteile Finger oder H nde in das Ger t 4 Inbetriebnahme 4 1 Transportsicherungsschraube Entfernen Sie vor Gebrauch die Transportsicherungsschraube auf der R ckseite des Produkts Wird die Schraube nicht entfernt kann dies bleibende Sch den am Massagekissen verursachen In diesem Fall erlischt die Garantie Das Massagekissen wird mit einer Transportsicherungsschraube auf der R ckseite geliefert um den Massagemechanismus w hrend des Transports zu sch tzen Diese Schraube muss vor der ersten Inbetriebnahme entfernt werden damit das Massageger t korrekt funktioniert Entsorgen Sie
98. rn cz plec w w czasie masa u Nacisn ten przycisk ponownie aby wy czy masa Wibracje siedzenia Nacisn ten przycisk aby w czy funkcj wibracji siedzenia Zostan w czone wibracje o ma ej intensywno ci Za wieci si odpowiednia kontrolka LED L Naciska ten przycisk wielokrotnie aby prze czy na redni M wysok H intensywno lub wy czy funkcj wibracji siedzenia Funkcja grzania Nacisn przycisk grzania aby w czy funkcj grzania Zapali si odpowiednia kontrolka LED Nacisn ten przycisk ponownie aby wy czy funkcj grzania Funkcja grzania nie mo e by w czona je li nie wybrano adnego programu masa u VII Kontrolki masa u LED Zapalaj si w zale no ci od wybranego rodzaju masa u VIII Przycisk demo Nacisn ten przycisk aby uruchomi demonstracj w a ciwo ci poduszki masuj cej Dla Pa stwa bezpiecze stwa urz dzenie wy cza si automatycznie po 15 minutach Po wy czeniu urz dzenia mechanizm masuj cy powraca do swojego najni szego po o enia Je eli wybrana zostanie funkcja wibracji siedzenia razem z masa em plec w odczuwalne b dzie niewielkie obni enie si y wibracji To zjawisko jest normalne i nie powinno by uznane za defekt 9 Dane techniczne Wymiary S W G 670 x 143 x 460 mm Masa 3 86 kg Zasilanie Wej cie 100 240 V AC 50 60 Hz Wyj cie 12VDC 3A 10 Czysz
99. rnom stredisku niektor materi ly v tomto v robku je mo n znovu pou i Opakovan pou itie niektor ch s ast alebo surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va ej oblasti z skate na miestnom rade 13 Z ruka spolo nosti Topcom 13 1 Z ru n lehota Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n lehota Z ru n lehota za na plyn d om zak penia nov ho pr stroja Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi ly ani chyby ktor maj zanedbate n vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je nutn predlo i origin lny doklad o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia 13 2 Postup pri reklam cii Pokazen zariadenie je potrebn vr ti do servisn ho centra spolo nosti Topcom spolu s platn m dokladom o zak pen Ak sa chyba vyskytne po as z ru nej lehoty spolo nos Topcom alebo jej ofici lne autorizovan servisn centrum bezplatne odstr ni v etky poruchy sp soben chybami materi lu alebo v roby Spolo nos Topcom pod a vlastn ho uv enia spln svoje z ru n z v zky bu opravou alebo v menou chybn ch zariaden alebo ich ast V pr pade v meny sa farba a model m u s p vodne zak pen m zariaden m l i D tum zak penia v robku sa pova uje za prv de plynutia z ru nej lehoty Oprava alebo v me
100. rt heruntergefallen ist oder besch digt wurde e Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Falls 18 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H Reparaturen notwendig werden wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst oder einen Vertragsh ndler e Zerlegen Sie dieses Produkt nicht in seine Bestandteile Keines der eingebauten Teile kann vom Benutzer repariert werden e Verwenden Sie nur den mit dem Produkt zusammen gelieferten Stromadapter F hren Sie keine Fremdk rper in ffnungen des Ger ts ein e Stellen Sie das Basisger t nicht in einem feuchten Raum und niemals in einem Abstand von weniger als 1 5 m von einem Wasseranschluss auf e Quetschen Sie das Ger t nicht und vermeiden Sie starke Falten e Verwenden Sie das Produkt h chstens jeweils 15 Minuten lang Die Verwendung ber eine l ngere Periode k nnte zu berm iger Hitzeentwicklung und verk rzter Nutzungsdauer des Produkts f hren Der Rei verschluss am Massageger t darf nicht ge ffnet werden Er ist nur f r die Wartung des Ger ts vorgesehen e Zerlegen Sie dieses Produkt nicht in seine Bestandteile Keines der eingebauten Teile kann vom Benutzer repariert werden e Verwenden Sie das Ger t niemals bei Gewittern Legen Sie w hrend des Betriebs keine Kissen oder Decken auf das Massagekissen Dies
101. rtapainike K ynnist laite painamalla virtapainiketta Vastaava LED valo syttyy Sammuta laite painamalla virtapainiketta uudelleen Vastaava LED valo vilkkuu ja hierontamekanismi palaa alimpaan kohtaan ennen virran katkeamista Koko sel n hieronta T t painiketta painamalla saat t ydellisen sel n Thai hieronnan Kokohieronnan LED merkkivalo VII syttyy Saat nauttia koko sel n hieronnasta Lopeta hieronta painamalla t t painiketta uudelleen Yl sel n hieronta T t painiketta painamalla saat hieronnan pelk lle yl sel lle Vain yl sel n hieronnan 3 LED merkkivaloa VII syttyv t Hieronta j tt alasel n v liin hieronnan aikana Lopeta hieronta painamalla t t painiketta uudelleen Alasel n hieronta T t painiketta painamalla saat hieronnan pelk lle alasel lle Vain alasel n hieronnan 3 LED merkkivaloa VII syttyv t Hieronta j tt yl sel n v liin hieronnan aikana Lopeta hieronta painamalla t t painiketta uudelleen Istuimen t rin K ynnist istuimen t rin painamalla t t painiketta T rin k ynnistyy pienell teholla ja vastaava LED valo L syttyy Kun painelet t t painiketta useita kertoja per kk in t rin siirtyy ensin keskiteholle M ja sitten suurelle teholle H ja sitten istuimen t rin kytkeytyy pois p lt L mmitystoiminto Paina l mmityspainiketta k ynnist ksesi sopivan l mmitystoiminnon Vastaava LED valo syttyy Poista l mmitystoiminto
102. s ou acess rios n o recomendados pela Topcom n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ileg vel Este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es importantes da directiva 2004 108 CE A Declara o de Conformidade pode ser encontrada em http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 53 n Lu O gt F D O a TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 1 Zp sob pou it Mas n pol t ek Thai Massage Cushion 2010H obsahuje intern elektronick motorky a stroj slou c k mas rov n osoby kter na pol t ku sed Funkce Thajsk mas v pln intenzit napodobuje silnou stimuluj c mas Mas n pol t ek Ize p ipevnit a kancel skou idli nebo na jin vhodn sedac n bytek s op radlem k eslo sofa nebo podobn Pomoc regul toru m ete m nit typ m sto a intenzitu mas e 2 Coje to thajsk mas Thajskou mas vyvinuli buddhisti t mnichov v Thajsku Vyu v jemn tlak pod l energetick ch drah v t le ke zv en pru nosti uvoln n nap t sval a kloub a k vyv en energetick ch syst m
103. sage du dos s lectionn Vill Bouton de d monstration Appuyez sur ce bouton pour une d monstration des caract ristiques du coussin masseur Pour votre s curit appareil est quip d un arr t automatigue au bout de 15 minutes Lorsque le rouleau masseur s teint le m canisme de massage revient toujours en position la plus basse Lorsque vous s lectionnez la vibration du fauteuil avec le massage dorsal la force de la vibration diminue legerement Ce r glage est parfaitement normal et ne doit pas tre interpr t comme un d faut 9 Caract ristiques techniques Dimensions L H P 670 x 143 x 460 mm Poids 3 86 Kg Tension de I unit d alimentation Entr e 100 240 V CA 50 60 Hz Sortie 12V CC 3A 10 Nettoyage D branchez l appareil et laissez le refroidir e Nettoyez le avec un chiffon doux ou une ponge l g rement humide e Ne laissez jamais entrer de l eau ou tout autre liquide dans l appareil ou ses accessoires e N utilisez jamais de nettoyants abrasifs de brosses d essence de k ros ne de produit polir les vitres ou de diluant pour le nettoyer 16 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 11 Stockage N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil avant de le stocker Conservez le coussin masseur dans son emballage d origine dans un endroit s r sec et frais Rangez le hors de port e des enfants e Evitez
104. sluiting op het elektriciteitsnet Gebruik alleen de meegeleverde stroomadapter Gebruik geen andere adapters omdat deze het apparaat kunnen beschadigen Het wandstopcontact moet in de buurt en toegankelijk zijn e Steek een uiteinde van de adapter in het 230 V stopcontact en het andere uiteinde in de aansluiting van de adapter op het massagekussen 5 Beschrijving van de knoppen I Aan uitknop Druk op de knop Power om het toestel in te schakelen Het overeenkomstige lampje gaat branden Druk nogmaals op de knop Power om het toestel uit te schakelen Het overeenstemmende lampje zal knipperen en het massagemechanisme zal naar zijn laagste punt terugkeren alvorens uit te schakelen Il Massage van de volledige rug e Druk op deze knop voor een Thaise massage van de hele rug Alle massage led s VII gaan branden e U geniet van een massage van de hele rug Druk nogmaals op deze knop om deze massage uit te schakelen IN Massage van de bovenrug Druk op deze knop als u alleen een massage van de bovenrug wilt Alleen de bovenste 3 massage led s VII gaan branden e Tijdens de massage wordt de onderrug overgeslagen e Druk nogmaals op deze knop om de massage uit te schakelen 10 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H IV Massage van de onderrug Druk op deze knop als u alleen een massage van de onderrug wilt Alleen de onderste 3 massage le s VII gaan br
105. sst mmelse finns pa http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 33 S n Z LLI gt n TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 1 Anvendelsesomr de Massagepuden Thai Massage Cushion 2010H indeholder interne elektroniske motorer og gear der er designet til at massere den person der sidder p puden Thai massagefunktionen imiterer ved fuld intensitet en staerk og stimulerende massage Massagepuden kan monteres p en kontorstol eller andet passende s de med rygl n stol sofa mv Med kontrolenheden kan du variere massagetypen dens lokalisering og intensitet 2 Hvad er en Thai massage Thai massage blev udviklet af buddhistiske munke i Thailand Der p f res et let tryk langs kroppens energilinjer for at ge fleksibiliteten afhj lpe muskel og ledsp nding og bringe balance i kroppens energisystemer Thai massage er mere opfriskende og dybdeg ende end de mere klassiske former for massage Thai Massage Cushion 2010H har bev gende massagehoveder som imiterer de tryk og bev gelser der bruges i en rigtig Thai rygmassage 3 Sikkerhedsanvisninger Enheden m kun bruges til de form l der beskrives i brugervejledningen Producenten kan ikke holdes ansvarlig for personskade eller anden skade der m tte opst ved upassende eller uforsvarlig brug 3 1 Generelt e L s altid sikkerhedsanvisningerne grundigt og opbevar denne brugervejledning sa du kan henvise til den sene
106. sti uvo nenie nap tia svalov a k bov a vyv enie energetick ch syst mov tela Thajsk mas je energickej ia a tvrd ia ako klasickej ie formy mas e Mas na podu ka na thajsk mas 2010H m posuvn mas ne hlavy ktor imituj tlak a pohyby skuto nej thajskej mas e chrbta 3 Bezpe nostn pokyny Zariadenie je ur en iba na pou itie ktor je pop san v tejto u vate skej pr ru ke V robca nenesie zodpovednos za pr padn po kodenie zdravia alebo razy sp soben nespr vnym alebo neopatrn m pou van m zariadenia 3 1 V eobecn e V dy si d kladne pre tudujte bezpe nostn pokyny a uchovajte si t to u vate sk pr ru ku pre pr pad e ju budete potrebova v bud cnosti e Pri pou van tohto zariadenia dodr iavajte z kladn bezpe nostn opatrenia ktor platia pre v etky ostatn spotrebi e e Tento v robok nie je hra ka Nedovo te de om aby sa s n m hrali e Toto zariadenie je ur en pre dom ce pou itie a nie je ur en na lek rske ani komer n ely Ak m te nejak pochybnosti o va om zdravotnom stave pred pou it m tohto v robku sa obr te na svojho lek ra e Toto zariadenie nie je vodotesn V robok nevystavujte da u ani vlhkosti e Ak je v robok pripojen k elektrick mu nap janiu nenech vajte ho bez dozoru Hne po pou it vytiahnite sie ov pr vod zo z suvky e Neumiesthujte zariadenie na ch lostiv p
107. t udia je nutn zabezpedi dozor e Osoby s kardiostimul torom by sa mali pred pou it m poradi s lek rom e Nepou vajte tento v robok pred span m Mas m stimula n inok a m e oddiali sp nok e Ak je zariadenie v innosti nedot kajte sa rotuj ceho mas neho mechanizmu in mi Cas ami tela ako chrbtom e Na minimalizovanie rizika razu by sa mal pou va iba jemn tlak proti jednotke e Ak je materi l alebo l tkov po ah mas neho mechanizmu roztrhnut alebo po koden presta te zariadenie pou va e Nikdy ned vajte iadnu as tela prsty alebo ruky do vn torn ho priestoru zariadenia TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 65 lt O z Lu gt e J o TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 4 in tal cia 4 1 Prepravn skrutka Pred pou it m odstr te prepravn skrutku na zadnej asti v robku Ak neodstr nite skrutku m ete trvalo po kodi mas nu podu ku V takomto pr pade v robca neposkytuje iadnu z ruku Mas na podu ka je dod van s prepravnou skrutkou umiestnenou na zadnej asti zariadenia aby chr nila mas ny mechanizmus po as prepravy Aby mas ne funkcie fungovali spr vne je nutn pred pou it m t to skrutku odstr ni Skrutku spr vnym sp sobom odstr te a do otvoru ktor po nej zostal vlo te pribalen iernu z tku 4 2 Syst m popruhov Mas nu podu ku je mo n nain talova takmer na ka d sto
108. t Thai Massage Cushion 2010H ssa on liikkuvia hierontap it jotka j ljittelev t oikean Thai selk hieronnan painetta ja liikett 3 Turvallisuusohjeet Laite on tarkoitettu vain t ss k ytt oppaassa kuvattuun tarkoitukseen Valmistaja ei ole vastuussa henkil vammoista ja vaurioista jotka johtuvat sopimattomasta tai huolimattomasta k yt st 3 1 Yleist e Lue aina turvallisuusohjeet huolellisesti ja s ilyt t m opas my hemp tarvetta varten e Noudata kaikkien s hk laitteiden perusturvatoimia t t tuotetta k ytt ess si T m tuote ei ole lelu l anna lasten leikki sill e Laite on vain yksityisk ytt n eik sit ole tarkoitettu l ketieteelliseen tai kaupalliseen k ytt n Jos sinulla on terveytt si koskevia huolenaiheita ota yhteys l k riin ennen t m n tuotteen k ytt e T m laite ei ole vedenkest v Sit ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle l j t tuotetta valvomatta kun se on kytketty pistorasiaan Poista tuotteen pistoke pistorasiasta v litt m sti k yt n j lkeen l aseta laitetta aroille pinnoille sill vetoketju saattaisi vaurioittaa pintaa e Varmista ettei laite ole liian l hell l mm nl hteit kuten uuneja l mmittimi tai suoraa auringonvaloa 3 2 S hk isku l k yt t t tuotetta kun sen johto tai pistoke on vaurioitunut l k yt t t tuotetta jos se ei toimi oikein tai jos s
109. t waardoor u eventueel moeilijk kunt inslapen Wanneer het toestel werkt mag u het draaiende massagemechanisme niet aanraken met een ander lichaamsdeel dan uw rug U mag enkel lichtjes drukken op het apparaat om eventuele alle risico s van letsel weg te werken Als het materiaal of de stof die het massagemechanisme bedekt gescheurd of beschadigd is mag u het toestel niet langer gebruiken e Steek nooit enig lichaamsdeel vingers of hand in het apparaat TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 9 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 4 Installatie 4 1 Transportschroef Verwijder voor het gebruik de transportschroef aan de achterzijde van het product Indien u deze schroef niet verwijdert kan dit blijvende schade veroorzaken aan het massagekussen In dat geval wordt geen garantie verleend Het massagekussen wordt geleverd met een schroef aan de achterkant van het apparaat Deze schroef beschermt het massagemechanisme tijdens het vervoer Vooraleer het toestel te gebruiken moet deze schroef verwijderd worden anders kunnen de massagefuncties niet correct werken Verwijder de schroef en installeer de meegeleverde zwarte plug in de opening waar de schroef zat 4 2 Riembevestigingssysteem Het massagekussen kan op bijna elke stoel worden geinstalleerd Verschuif de riemen over de zetel of stoel en pas de bevestigingsriemen aan om het kussen vast te zetten Het massagekussen zal niet verschuiven of wegglijden 4 3 Aan
110. tarczonego zasilacza Nie stosowa innych zasilaczy poniewa mog one uszkodzi urz dzenie Gniazdko zasilania powinno znajdowa si blisko i by atwo dost pne e Podtaczy jeden koniec kabla zasilacza do gniazdka zasilania 230 V a drugi do gniazda poduszki masuj cej 5 Opis przycisk w I Przycisk w czania e Nacisn przycisk zasilania aby w czy urz dzenie Zapali sie odpowiednia kontrolka LED e Nacisn przycisk zasilania ponownie aby wy czy urz dzenie Odpowiednia kontrolka LED zacznie miga a mechanizm masuj cy powr ci do swojego najni szego punktu aby si wy czy Il Masa calych plec w e Nacisnat ten przycisk dla masa u tajskiego ca ych plec w e Zaswieca si wszystkie kontrolki LED VII e Zostanie wykonany masa ca ych plec w e Nacisn ten przycisk ponownie aby wy czy masa II Masa g rnej cz ci plec w e Nacisn ten przycisk aby wymasowa tylko g rn cz plec w e Zaswieca si tylko 3 g rne kontrolki LED VII e Mechanizm masuj cy ominie doln cz plec w w czasie masa u e Nacisn ten przycisk ponownie aby wy czy masa TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 61 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H IV VI Masa dolnej cz ci plec w Nacisn ten przycisk aby wymasowa tylko doln cz plec w Za wiec si tylko 3 dolne kontrolki LED VII Mechanizm masuj cy ominie g
111. tout contact avec des angles tranchants ou des objets pointus pour ne pas endommager le tissu Vous pouvez utiliser la vis de transport pour bloguer le m canisme de massage Veillez la retirer de unit lorsgue vous r utiliserez I appareil 12 Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectrigues et lectronigues Le symbole indigu sur le produit sur le mode emploi et ou sur la boite est l pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage Le recyclage de certaines pieces ou matieres premieres de produits usag s contribue fortement a la protection de environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion contactez les autorit s locales 13 Garantie Topcom 13 1 P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de achat du nouvel appareil Les accessoires et les d fauts ayant un effet n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniguement sur pr sentation du r c piss achat original sur leguel figurent la date de achat et le modele de I appareil 13 2 Mise en
112. uk av visse deler eller r materialer fra brukte produkter yter du et viktig bidrag for verne milj et Kontakt lokale myndigheter for informasjon om avfallsanlegg i ditt omr de 42 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 13 Topcom garanti 13 1 Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 maneders garanti Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet blir kj pt Garantien gjelder ikke for forbruksdeler eller defekter som ikke medf rer merkbar virkning p enhetens funksjon Garantien m dokumenteres med den originale kj pskvitteringen der kj psdato og produktmodell er angitt 13 2 Garantibestemmelser Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kj pskvittering Hvis det oppst r feil ved produktet i l pet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved erstatning kan farge eller modell avvike fra det opprinnelige kj pte produktet Den opprinnelige kj psdatoen fastsetter garantiperiodens start Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 13 3 Unntak fra garantien Feil eller mangler som skyldes feil h ndterin
113. ulle bli n dvendig e Produktet m ikke demonteres Det inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren e Bruk ikke andre str madaptere enn adapteren som ble levert med produktet Unng miste eller stikke gjenstander inn i pninger e Hovedenheten m ikke plasseres i et fuktig rom eller mindre enn 1 5 m fra en vannkilde Unng klemme eller brette produktet sammen Produktet ma ikke brukes i mer enn 15 minutter om gangen Overdreven bruk kan f re til at produktet blir for varmt og at levetiden reduseres TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 39 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H e Glidelasen p massasjeapparatet m ikke pnes Den er montert av hensyn til produksjonen av apparatet e Produktet m ikke demonteres Det inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren e Bruk aldri apparatet i tordenv r Unng bruke massasjeputen under et teppe eller en pute Dette kan f re til overoppheting som f rer til brann elektrisk st t eller personskade 3 3 Sikkerhetsregler for massasjeapparatet Det er ikke tillatt bruke massasjeputen P barn under 16 r P personer med prolaps eller ryggskader Ved hjertesykdom eller hodepine Ved hevelser forbrenninger betennelser pne s r friske s r bl dninger eller andre skader p ryggen eller bena Ved graviditet sengen eller mens du sover Etter at du har tatt medisiner eller drukket alkohol r
114. ure clair de l appareil de massage ne doit pas tre ouverte Elle est uniquement pr sente pour des raisons li es la fabrication de l appareil Ne d montez pas ce produit II ne contient aucune piece r parable par l utilisateur e N utilisez jamais l appareil au cours d un orage e N utilisez pas le coussin de massage sous une couverture ou un oreiller Une surchauffe pourrait se produire et provoguer un incendie une lectrocution et des blessures corporelles 3 3 Pr cautions prendre avec le coussin de massage e Le coussin de massage ne doit pas tre utilis dans les cas suivants sur des jeunes enfants g s de moins de 16 ans sur des personnes souffrant d une hernie discale ou de modifications anormales des vertebres en cas de maladies cardiovasculaires ou de maux de t te en cas de tum faction de br lures d inflammation de blessures ouvertes de blessures fraiches d h matomes d h morragie ou de toutes autres blessures sur le dos ou les jambes encas de grossesse aulitou en dormant sous l emprise de m dicaments ou d alcool niveaux r duits de conscience sur une personne ayant une peau insensible ou ayant une mauvaise circulation sanguine dans un v hicule en utilisant des machines Si vous portez un stimulateur cardiaque un implant ou toute autre prothese si vous pr sentez une des affections suivantes rhume accompagn de fi vre v
115. utras les es nas pernas ou nas costas Durante a gravidez Na cama ou enquanto se est a dormir Depois de tomar medicamentos ou de consumir lcool n vel de alerta reduzido Em pessoas com pele insens vel ou em pessoas com problemas de circula o sangu nea No autom vel Enquanto se opera m quinas Em pessoas com um pacemaker implante ou outro dispositivo m dico Caso sofra de qualquer das seguintes condi es constipa o acompanhada de febre varizes trombose flebite icter cia diabetes doen as do sistema nervoso p ex ci tica tuberculose tumores hemorr idas hematomas ou inflama o aguda Em caso de dores de origem desconhecida necess ria uma cuidadosa supervis o quando o dispositivo utilizado por ou perto de pessoas com defici ncia ou incapacitadas As pessoas com um pacemaker devem consultar o m dico antes de utilizar o dispositivo N o utilize o produto antes de dormir A massagem tem um efeito estimulante e pode atrasar o sono Quando a unidade est em funcionamento n o toque no mecanismo de massagem com qualquer outra parte do corpo que n o as costas Apenas se deve exercer uma for a suave contra a unidade de modo a eliminar qualquer risco de les es Caso o material que reveste o mecanismo de massagem se rasgue ou fique danificado n o continue a utiliz lo Nunca coloque qualquer parte do corpo dedos ou m os no interior da unidade
116. v t le Thajsk mas dod v v ce energie a je precizn j ne klasick formy mas e Pol t ek Thai Massage Cushion 2010H obsahuje pohybliv mas n hlavy kter napodobuj tlak a pohyby p i skute n thajsk mas i zad 3 Informace t kaj c se bezpe nosti P stroj je ur en pouze k elu popsan mu v tomto n vodu k pou it V robce nenese odpov dnost za poran n nebo po kozen kter jsou d sledkem nespr vn ho nebo neopatrn ho pou it 3 1 V eobecn e P e t te si pe liv bezpe nostn pokyny a uschovejte tento n vod pro p pad pot eby e P i pou v n tohoto v robku dodr ujte z kladn bezpe nostn opat en pro v echna elektronick za zen e Tento v robek nen hra ka Nedovolte d tem aby si s n m hr ly e P stroj je ur en pouze pro soukrom pou it a nen ur en k l ka sk m nebo komer n m el m Pokud m te jak koli pochyby t kaj c se va eho zdrav pora te se p ed pou it m v robku se sv m l ka em e Tento p stroj nen vodot sn V robek nevystavujte de ti ani vlhkosti e Kdy je p stroj zapojen do elektrick s t neponech vejte ho bez dozoru Ihned po pou it p stroj odpojte od elektrick s t e Nepokladejte p stroj na choulostiv povrchy mohlo by doj t k jejich po kozen zipem e Za zen neumis ujte do bl zkosti zdroj tepla nap pec radi tor neb
117. verklig thaimassage 3 S kerhetsf reskrifter Enheten r endast avsedd f r det syfte som beskrivs i den h r bruksanvisningen Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r personskador eller materiella skador som uppst r p grund av felaktig eller v rdsl s anv ndning 3 1 Allm n information e L s alltid s kerhetsanvisningarna noga och spara den h r bruksanvisningen eftersom du kan beh va den i framtiden e F lj de grundl ggande s kerhetsf reskrifterna f r all elektronisk utrustning nar du anv nder den h r produkten e Den h r produkten r ingen leksak Lat inte barn leka med den Enheten r endast avsedd f r privat bruk och inte f r medicinska eller kommersiella syften Om du har fr gor kring din h lsa kan det vara l mpligt att fr ga din l kare innan du anv nder denna produkt Den h r apparaten r inte vattent t Uts tt den inte f r regn eller fukt e L mna inte produkten utan uppsikt n r den r ansluten till eln tet och dra ut kontakten ur eluttaget direkt efter anv ndningen e Placera inte enheten p mt liga ytor eftersom blixtl sf stet eventuellt kan ge upphov till skador e Se till s att inte apparaten kommer f r n ra v rmek llor som exempelvis ugnar och element och uts tt den inte f r direkt solljus 3 2 Elst tar Anvand inte produkten om sladden eller kontakten r skadad e Anv nd inte heller produkten om den inte fungerar som den ska om du har tappat den e
118. y the screw 4 TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H TOPCOM Thai Massage Cushion 2010H 4 2 Strapping system The massage cushion can be installed to almost any chair Slip the straps over the seat or chair and adjust the fastening straps to secure The massager wont slip or slide away I o o z m 4 3 Connecting to the main power Only use the power adapter supplied Do not use other adapters as this may damage the device The wall outlet for the power supply must be close and accessible e Plug one end of the power adaptor into the 230V outlet and the other end into the adapter jack which leads from the massage cushion 5 Button description I Power button e Press the power button to turn the unit on The corresponding LED light will illuminate Press the power button once again to turn the unit of The corresponding LED will blink and the massage mechanism will return to its lowest point before switching off Il Full back massage e Press this button for a full back Thai massage e All massage control LED VII will illuminate e You will enjoy a full back massage e Press this button again to switch this massage off HI Upper back massage e Press this button for a massage of your upper back only e Only the 3 upper massage control LED VII will illuminate e The massage will skip the lower back during massage e Press this button again to switch the massage off IV Lower back
119. zar este dispositivo e Este produto n o um brinquedo N o deixe que as crian as bringuem com ele e O dispositivo destina se unicamente a utiliza o privada e n o se destina a fins m dicos ou comerciais Caso tenha alguma preocupa o relacionada com a sua sa de consulte o m dico antes de utilizar este produto e Esta unidade n o prova de agua N o a exponha chuva ou humidade e N o deixe o produto sem vigil ncia quando est ligado corrente Desligue imediatamente o produto da corrente depois da utiliza o N o coloque o dispositivo sobre superf cies delicadas pois o fecho de correr pode danificar a superf cie e Assegure se de que o dispositivo n o se encontra demasiado pr ximo de fontes de calor tais como fornos radiadores ou luz solar directa V uu O F D O a 3 2 Choques el ctricos e N o opere este produto se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados e N o utilize o produto se n o est a funcionar adequadamente se o deixou cair ou se est danificado e As repara es de aparelhos el ctricos apenas devem ser efectuadas por pessoal qualificado Repara es incorrectas podem ser bastante perigosas para o utilizador Em caso de necessidade de repara o contacte o nosso servi o a clientes ou um vendedor autorizado e N o desmonte o dispositivo Este n o cont m pe as que possam ser reparadas pelo utilizador TOPCOM Thai Massage Cushion 20

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Acco 62062 clipboard    ASP Manual - Sustainable Agriculture Research and Education  Kaleido-X16 Installation Manual  MulTyLink: Multiple Type Linkages User Manual (version 2.0.2)  取扱説明書等 - アイ・オー・データ機器  1 - Sport-elec.com  TTX25 Pressurized Cartridge Kit  Phostoxin Tablet-Pellet Manual-Canada  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file