Home

Topcom FIDELITY SMS User's Manual

1. r b HL_FidelitySMS book Page 90 Monday August 4 2003 3 38 PM 8 3 Wybieranie numeru z pami ci bezpo redniej Naci nij po dany klawisz pami ci bezpo redniej zapisany numer zostanie wy wietlony Przy wybieraniu numeru poczty g osowej numer jest wybierany automatycznie przez zestaw g o no m wi cy Dla innych numer w pami ci bezpo redniej naci nij zestaw g o no m wi cy lub podnie s uchawk 8 4 Zmiana numeru i nazwiska z pami ci bezpo redniej Numer poczty g osowej w pami ci bezpo redniej nie mo e by zmieniony lub wykasowany a jedynie zapisany ponownie Naci nij po dany klawisz pami ci bezpo redniej zapisany numer zostanie wy wietlony Naci nij OK aby potwierdzi U yj przycisku przewijania aby wybra Wy wietli Naci nij OK aby potwierdzi Wy wietl numer telefonu je li jest taka potrzeba Naci nij OK aby potwierdzi U yj przycisku przewijania aby wybra Zapisa M1 M2 Naci nij OK aby potwierdzi Naci nij po dany klawisz pami ci bezpo redniej M1 M2 M3 lub VM Zapisane pojawi sie na wy wietlaczu 8 5 Kasowanie numeru i nazwiska z pami ci bezpo redniej Naci nij po dany klawisz pami ci bezpo redniej zapisany numer zostanie wy wietlony Naci nij OK aby potwierdzi U yj przycisku przewijania aby wybra Skasowa Naci nij OK aby
2. bertragungsmodus Abh ngig vom Netzwerkbetreiber muss eine zus tzliche Ziffer nach der Nr SMS Out und der Terminalnummer bermittelt werden Wenn das Netzwerk den zus tzlichen bertragungsmodus nicht unter st tzt selektieren Sie indem Sie die L schtaste bet tigen 5 Die Einstellungen unterscheiden sich nach Land und Betreiber Bitte lesen Sie das Zusatzblatt in dieser Handleitung f r die verschiedenen L nder ANLAGE oder wenden Sie sich an Ihren Telefonbetreiber DEUTSCH a Die Nummer des Service Centers f r ausgehende SMS einstellen Dr cken Sie die Men Taste Verwenden Sie den Drehknopf um Einstellung auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um Nr SMS Out auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Geben Sie die SC Nummer ein die Sie von der Telefongesellschaft erhalten haben Falsch eingegebene Ziffern k nnen mit der L schtaste gel scht werden 2 Dr cken Sie als Best tigung auf OK Dr cken Sie zweimal die Escape Taste gt um das Men zu verlassen b Die Service Center Nummer f r eingehende SMS einstellen Dr cken Sie die Men Taste Verwenden Sie den Drehknopf um Einstellung auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um Nr SMS In auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Geben Sie die SC Nummer ein die Sie von der Telefongesellschaft erhalten haben Falsch eingegebene Ziffern k nnen mit der L scht
3. Naci nij klawisz zestawu g o no m wi cego a numer zostanie wybrany automatycznie w trybie zestawu g o no m wi cego Podnie s uchawk je li chcesz rozmawia przez s uchawk 6 3 Poczta g osowa Po otrzymaniu widomo ci poczty g osowej w oobistej skrzynce poczty g osowej symbol Poczty g osowej ao pojawi si na wy wietlaczu Po odsluchaniu wiadomo ci ze skrzynki symbol oo zniknie 7 KSI KA TELEFONICZNA Mo esz zapisa do 99 naziwsk maks 15 znak w i numer w maks 20 cyfr w Ksi ce telefonicznej Fidelity SMS 7 1 Korzystanie z klawiatury alfanumerycznej U yj klawiatury alfanumerycznej do wpisania tekstu Aby wybra liter naci nij odpowiedni klawisz Np po naci ni ciu klawisza numerycznego 5 pierwsza litera J pojawi sie na wy wietlaczu Naciskaj kilkakrotnie je li chcesz wybra inna litere pod tym klawiszem Naci nij klawisz 2 dwukrotnie aby wybra litere B Je li chcesz wybra A oraz B naci nij klawisz 2 jeden raz aby wybra A odczekaj 2 sekundy a kursor przejdzie do kolejnej pozycji i naci nij klawisz 2 dwukrotnie aby wybra B B dnie wpisane znaki mozna skasowa przez naci ni cie klawisza Kasuj Mozesz zmieniac po o enie kursora u ywaj c przycisku przewijania Znak znajduj cy si przed kursorem zostanie usuni ty 7 2 Dodawanie numeru do Ksi ki telefonicznej Naci nij klawisz Menu U yj przycisku przewijania a
4. r b HL FidelitySMS book Page 22 Monday August 4 2003 3 38 PM 6 2 2 Nummers in de Oproeplijst wissen a b E n nummer in de Oproeplijst wissen Kies de oproep die u wenst te wissen d m v van de Draaiknop Druk nmaal op de Wistoets z Op de display verschijnt WISSEN Druk OK ter bevestiging of gebruik de Draaiknop om de rest van de Oproeplijst te doorlopen De hele Oproeplijst wissen Druk nmaal op de Wistoets g Op de display verschijnt WISSEN Selekteer ALLES WISSEN met de draaiknop g Druk OK ter bevestiging of gebruik de Draaiknop om de rest van de Oproeplijst te doorlopen 6 2 3 Een nummer van de Oproeplijst oproepen Kies het gewenste nummer met behulp van de Draaiknop Neem de hoorn van de haak of druk op de handenvrij toets Het nummer wordt automatisch gevormd 6 3 Voice mail Deze functie functioneert enkel als uw telefoonmaatschappij de Voice Mail signalen doorstuurt via de Nummerweergave Caller ID Clip Als de Fidelity SMS een voice mail boodschap heeft ontvangen verschijnt het Voice Mail symbool ao op de display Zodra u de boodschappen in de mailbox beluisterd heeft verdwijnt het co symbool 7 TELEFOONBOEK U kan 99 namen max 15 karakters en nummers max 20 cijfers opslaan in het Telefoonboek van de Fidelity SMS 7 1 Het alfanumerisch klavier Gebruik het alfanumerisch klavier om tekst in te geven Om een letter te selecteren drukt u op de
5. e Die Telefonnummer in Ihrem Telefonbuch speichern Nachdem Sie die Nachricht selektiert haben Verwenden Sie den Drehknopf um Telefonbuch speichern auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Warten Sie bis im Display angezeigt wird dass die Nachricht gespeichert wurde 9 3 4 Neue eingehende Nachrichten Inbox Wenn Sie eine neue Nachricht erhalten zeigt das Display Empfangen Die Anzeige Neue Nachrichten blinkt wenn die Nachricht gespeichert ist Die Anzahl der neuen Nachrichten wird angezeigt MSGS Alle eingehenden Nachrichten werden in der Inbox gespeichert Gespeicherte Nachrichten k nnen beantwortet weitergeleitet werden oder Sie k nnen die Telefonnummer des Ab senders w hlen a Eine empfangene Nachricht selektieren Dr cken Sie die SMS Taste Selektieren Sie mit dem Drehknopf die Mailbox Dr cken Sie auf OK Geben Sie das Passwort ein wenn Sie eine pers nliche Mailbox selektiert haben siehe 9 3 1 d Die ffentliche Mailbox hat keinen Passwortschutz Verwenden Sie den Drehknopf um Inbox auszuwahlen Dr cken Sie auf OK die neuste Nachricht wird angezeigt Verwenden Sie den Drehknopf um die gew nschte SMS auszuw hlen Dr cken Sie auf OK die vollst ndige Nachricht wird angezeigt Verwenden Sie den Drehknopf um durch die vollst ndige Nachricht zu scrollen Dr cken Sie auf OK wenn Sie die Nachricht beantworten oder weiterleiten wollen oder die Telefonnummer de
6. Haszn lja a scroll gombot a k v nt SMS kiv laszt s hoz Nyomja le az OK gombot az zenet megjelenik a kijelz n Haszn lja a scroll gombot a teljes zenetben t rt n keres shez Nyomja le az OK gombot ha szerkeszteni s jrak ldeni vagy tov bb tani t r lni k v nja az zenetet a Elk ld tt zenet kiv laszt sa b Elk ld tt zenet szerkeszt se s jrak ld se Az zenet kiv laszt sa ut n 9 2 3 a Haszn lja a scroll gombot a Szerkeszt s kiv laszt s hoz Nyomja le az OK gombot R vid Uzenet szerkeszt se az alfanumerikus billenty zet seg ts g vel Id 7 1 Nyomija le az OK gombot Haszn lja a scroll gombot a SMS zenet k ld se kiv laszt s hoz Nyomija le az OK gombot frja be a k v nt telefonsz mot a termin l sz mot ha megengedett Nyomja le az OK gombot a kijelz n megjelenik K ld Nyomja le az OK gombot V rjon am g a kijelz n megjelenik hogy az zenet elk ld sre ker lt c Elk ld tt zenet tov bb t sa Lehet s g van arra hogy ugyanazt az elk ld tt zenetet m soknak is tov bb tsuk Az zenet kiv laszt sa ut n 9 2 3 a Haszn lja a scroll gombot a Tov bb t s kiv laszt s hoz Nyomja le az OK gombot Haszn lja a scroll gombot az SMS zenet k ld se kiv laszt s hoz Nyomja le az OK gombot rja be a k v nt telefonsz mot a termin l sz mot ha megen
7. r b HL FidelitySMS book Page 105 Monday August 4 2003 3 38 PM Nastaven se li v z vislosti na zemi a oper torovi Zkontrolujte to v p loze t to p ru ky co se t e r zn ch zem AD DENDUM nebo kontaktujte m stn ho oper tora s t a Nastaven sla Servisn ho centra pro odes lan SMS Zm kn te tla tko Menu Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Nastaveni Zm kn te OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r slo odes lan ch SMS Zm kn te OK Vlo te slo SC kter jste obdr eli od telefonn ho oper tora Chybne vlo en znaky Ize vymazat zm knut m tla tka Vymazat Zm kn te OK pro potvrzen Zm kn te tla tko Odej t gt dvakr t pro odchod z nab dky E TINA b Nastaven c sla Servisn ho centra pro p choz SMS Zm kn te tla tko Menu Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Nastaveni Zm kn te OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r slo p choz ch SMS Zm kn te OK Vlo te slo SC kter jste obdr eli od telefonn ho oper tora Chybn vlo en znaky Ize vymazat zm knut m tla tka Vymazat Zm kn te OK pro potvrzen Zm kn te tla tko Odej t gt dvakr t pro odchod z nab dky c Nastaven sla termin lu pro prichozi SMS Zm k
8. 5 RINGA ETT TELEFONSAMTAL Det finns 2 s tt att ringa ett samtal 1 Sl telefonnumret Vid behov kan du radera de sista siffrorna genom att trycka p raderingsknappen g Lyft luren eller tryck pa knappen f r handsfree nf Efter 3 sekunder sl s telefonnumret automatiskt 2 Lyft luren eller tryck p knappen f r handsfree l ge uf Sl telefonnumret SVENSKA Obs P tredje raden p displayen visas det hur l nge samtalet varar h mm ss 5 1 teruppringning av senaste numret Fidelity SMS sparar de 5 senaste telefonnummer som du slagit i sitt minne H r anges hur l nge samtalet varade da tum och tid Tryck p knappen f r teruppringning cp om du vill g igenom minnet N r nskat nummer visas p dis playen finns det tv s tt att ringa 1 Tryck p knappen f r handsfree nskat nummer sl s automatiskt i handsfree l ge 2 Lyft luren Numret sl s automatiskt efter 3 sekunder Obs Knappen f r teruppringning ar kan ven anv ndas f r att pausa n r du sl r ett telefonnum mer Bokstaven P visas p displayen d r du har lagt till en paus p 3 sekunder 5 2 Avaktivera mikrofonen sekretess Det gar att avaktivera mikrofonen under ett samtal genom att trycka p raderingsknappen sekretessknappen z Nu kan du prata fritt utan att personen p andra sidan luren h r dig Sekretessikonen visas p displayen n r mikrofonen r avaktiverad Tryck p raderingsknappen sekretessknappen 2 en g ng till n
9. Lorsque le num ro d sir est affich l cran d crochez le combin ou appuyez le bouton mains libres Le num ro sera num rot automatiquement 7 5 Modifier un num ro et un nom dans le r pertoire S lectionnez le num ro du r pertoire comme indiqu au point 7 4 Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Edit Appuyez sur OK pour confirmer Modifiez le num ro de t l phone lorsque c est n cessaire Appuyez sur OK pour confirmer Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Save Phonebook Appuyez sur OK pour confirmer et attendez que le num ro soit enregistr 7 6 Effacer un num ro et un nom du r pertoire S lectionnez le num ro du r pertoire comme indiqu au point in 7 4 Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Clear Appuyez sur OK pour confirmer Attendez que le num ro soit effac du r pertoire 8 NUMEROS EN MEMOIRE Vous pouvez programmer 4 num ros en m moire directe M1 M3 et Voice Mail num ros max 20 chiffres nom max 15 caract res Ces num ros en m moire peuvent tre num rot s En appuyant sur M1 M3 ou VM un bouton Avec le bouton de la boite vocale vous pouvez programmer le num ro de la bo te vocale Lorsque vous appuyez sur ce bouton appareil passe en mode mains libres et le num ro de la bo te vocale est compos automatiquement 8 1 Ajouter un numero
10. SMS do serwera NrSMS przychodz cy Podczas przesy ania nowej widaomo ci przez centrum SMS ten numer telefonu jest przesy any razem z wiadomo ci Dzi ki tej informacji telefon rozpoznaje e jest to przychodz cy SMS Numer terminala Je li kilka urz dze SMS dzia a na tej samej linii telefonicznej mo liwe jest nadanie ka demu urz dzeniu odr bnego numeru terminala 0 9 tak aby wiadomo SMS mog a zosta przes ana do ka dego urz dzenia oddzielnie Je li sie nie zezwala na u ycie dodatkowego numeru terminala wybierz przez naci ni cie klawisza kasowania Y 90 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL_FidelitySMS book Page 91 Monday August 4 2003 3 38 PM Tryb dostarczania W zale no ci od operatora sieci musi zosta przes ana dodatkowa cyfra po nr SMS wychodz cego i po numerze terminala Je li sie nie obsluguje dodatkowego trybu dostarczania wybierz przez naci ni cie klawisza kasowania 2 lt lt a Ustawienia r nia si w zale no ci od kraju i operatora Prosz sprawdzi dodatkow za czon do tej instrukcji infor o macje o r znych krajach ZALACZNIK lub skontaktowa sie z lokalnym operatorem sieci a X a Ustawianie numeru centrum ustug dla wychodzacych SMS ki Naci nij klawisz Menu Le Uzyj przycisku przewijania aby wybra Ustawienia Naci nij OK U yj przycisku przewijania aby wybra Nr SMS wychodz cego Naci nij
11. Utilizzare il comando a rotella per selezionare SMS desiderato Premere OK viene visualizzato il messaggio completo Utilizzare il comando a rotella per scorrere l intero messaggio Premere OK se si desidera riszpondere a trasmettere a o comporre il numero telefonico del mittente b Invio di una risposta ad un messaggio ricevuto Esiste la possibilit di inviare lo stesso messaggio ad altri utenti Dopo avere selezionato il messaggio ricevuto Utilizzare il comando a rotella per selezionare Rispondere Seguire le stesse istruzioni indicate al punto 9 3 2 Invio di un messaggio per inviare una risposta ad un messag gio ricevuto c Trasmissione di un messaggio ricevuto Esiste la possibilit di trasmettere il messaggio ricevuto ad altri utenti Dopo avere selezionato il messaggio ricevuto Utilizzare il comando a rotella per selezionare Trasmetti Seguire le stesse istruzioni indicate al punto 9 3 2 Invio di un messaggio per trasmettere lo stesso messaggio sotto forma di SMS fax o e mail 82 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 83 Monday August 4 2003 3 38 PM d Esecuzione di una chiamata telefonica al mittente del messaggio ricevuto Esiste la possibilita di chiamare il mittente Dopo avere selezionato il messaggio ricevuto Utilizzare il comando a rotella per selezionare Chiamata mittente Premere OK ll numero telefonico verr compos
12. 6 2 3 Calling a number from the Call List Select the desired telephone number with the Scroll switch Press the handsfree button c and the number will be dialled automatically in handsfree mode Pick up the handset if you want to communicate over the handset 6 3 Voice mail When you have received a voice mail message in your Personal Voice Mail Box the Voice Mail symbol ao appears on the display As soon as you have listened to the messages in the mailbox the ao symbol disappears 7 PHONE BOOK You can store up to 99 names max 15 characters and numbers max 20 digits in the Phone Book of the Fidelity SMS 7 1 Use of the alphanumerical keypad Use the alphanumerical keypad to enter text To select a letter press the corresponding button For ex if you press numerical button 5 the first character J will be shown on the display Press multiple times if you want to select another character under this button Press button 2 twice to select the letter B If you want to select A as well as B press button 2 once to select A wait for 2 seconds until the cursor has moved to the next location and press then button 2 twice to select B Wrongly entered characters can be erased by pressing the Erase button z You can move the cursor by using the Scroll switch The character in front of the cursor will be erased 7 2 Adding a number to the Phone Book Press the Menu button Use the
13. Bekr fta genom att trycka p OK Andra telefonnummer vid behov Bekr fta genom att trycka p OK V lj Save Phonebook Spara telefonbok med hj lp av rullknappen Bekr fta genom att trycka p OK och v nta tills numret sparats 7 6 Radera ett nummer och namn i telefonboken V lj nskat nummer i telefonboken via namn enligt avsnitt 7 4 Tryck pa OK V lj Clear Rensa med hj lp av rullknappen Bekr fta genom att trycka pa OK V nta tills numret tas bort fran telefonboken 8 DIREKTMINNE Du kan programmera 4 direktnummer M1 M3 och r stmeddelande nummer h gst 20 siffror namn h gst15 tecken Du kan sl dessa nummer s h r genom att trycka p M1 M3 eller VM en knapp Under knappen f r r stmeddelande VM kan du programmera numret f r r stmeddelande Om du trycker p den h r knappen g r enheten ver till handsfree l ge och numret till r stmeddelandet sl s automatiskt 8 1 L gga till ett nummer till direktminnet Tryck pa Menyknappen V lj Add entry L gg till post med hj lp av rullknappen Tryckp OK Ange nskat telefonnummer och tryck p OK Ange namnet med hj lp av den alfanumeriska knappsatsen och bekr fta genom att trycka pa OK Valj Save M1 M2 Spara M1 M2 med hj lp av rullknappen Bekr fta genom att trycka p OK Tryck pa nskad tangent f r direktminne M1 M2 M3 eller VM Nu v
14. Les messages envoy s sont enregistr s dans la Outbox Ainsi lorsque le t l phone indique Error pendant l envoi du message ce dernier peut tre retrouv modifi et renvoy a partir de la Outbox a S lection d un message envoy Appuyez sur le bouton SMS Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Outbox Appuyez sur OK le dernier message est affich Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner le SMS desire Appuyez sur OK le message est affich Utilisez le bouton de d filement pour parcourir le message complet Appuyez sur OK si vous souhaitez diter renvoyer transf rer ou effacer le message b Modifier et renvoyer un message envoy Apr s avoir s lectionn le message 9 2 3 a Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Edit Appuyez sur OK ditez le message l aide du clavier alphanum rique voir 7 1 Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner le Send SMS Appuyez sur OK Entrez le num ro de t l phone d sir le num ro de terminal si autoris Appuyez sur OK l cran affiche Send Appuyez sur OK pour confirmer Attendez que l cran indique que le message a t envoy c Transf rer un message envoy Vous avez la possibilit d envoyer le m me message d autres utilisateurs Apr s avoir s lectionn le message 9 2 3 a Utilisez le bouton de d
15. Nyomija le a k v nt K zvetlen mem ria gombot ekkor megjelenik a t rolt sz m a kijelz n Nyomja le az OK gombot Nyomja le a scroll gombot a Szerkeszti kiv laszt s hoz Nyomja le az OK gombot Ha sz ks ges v ltoztassa meg a telefonsz mot Nyomija le az OK gombot Haszn lja a Scroll gombot a Menti M1 M2 kiv laszt s hoz Nyomija le az OK gombot Nyomija le a k v nt Mem ria gombot M1 M2 M3 vagy VM Mentve megjelenik a kijelz n 8 5 Sz m vagy n v t rl se a K zvetlen Mem ri b l Nyomja le a k v nt K zvetlen Mem ria gombot ekkor megjelenik a t rolt sz m Nyomija le az OK gombot Haszn lja a Scroll gombot a T rli kiv laszt s hoz Nyomija le az OK gombot 9 SMS SHORT MESSAGES SERVICE SMS haszn lat hoz ezt a szolg ltat st aktiv lnia kell az n telefonvonal n ltal ban nnek egy k l n sz mot kell felh vnia ahhoz Hogy a telefont rsas gn l el fizethessen e funkci aktiv l s ra K rj k vegye fel a kapcsolatot A telefont rsas ggal a szolg ltat s el r se rdek ben A k sz l k k pes SMS zenetek k ld s re s fogad s ra maximum 160 karakter Minimum 10 zenet ker l t rol sra a Bej v s Kimen Postafi kokban 9 1 Protokoll kiv laszt sa A Fidelity SMS 2 fajta SMS protokollt t mogat protokoll 1 eredeti be ll t s A csatolt f ggel kben tal lhat az oper torok orsz g szerinti l
16. Nyomja meg az OK gombot V rjon am g a kijelz n megjelenik hogy az zenet ment sre ker lt 10 BIZTONS GI EL R SOK Az alapegys get ne tartsa nyirkos helyis gben vagy v zforr st l sz m tva 1 5 m tern l k zelebb A telefont v zt l tartsa t vol Ne haszn lja a telefonk sz l ket robban svesz lyes helyen Az elemeket s a k sz l ket t rolja polja k rnyezetk m l m don 11 TISZT T S Tiszt tsa a telefont enyh n nedves vagy antisztatikus ruh val Soha ne haszn ljon vegyszereket vagy old szereket 12 GARANCIA A k sz l kre 24 h napos garancia rv nyes A garancia a sz mla vagy elismerv ny eredeti p ld ny nak vagy m solat nak bemutat s val k rhet amelyen j l l that a v s rl s id pontja s a k sz l k t pusa A garancia ideje alatt a Topcom v llalja minden az anyag min s g b l vagy a gy rt sb l ered hiba d jmentes jav t s t A Topcom minden egyes jav t s vagy csere eset n saj t megfontol sa szerint v llalja garanci lis k telezetts g t A garanci lis k vetel s rv ny t veszti amennyiben a k r a vev vagy egy hozz nem rt harmadik f l hib j b l keletkezett A garancia nem vonatkozik olyan esetekre ha a hiba a hozz nem rt kezel sb l vagy szerel sb l illetve a nem megfelel vagy a Topcom ltal nem aj nlott alkatr szek s kell kek haszn lat b l ered A garancia nem vonatkozik olyan esetekre sem ha
17. Pou ijte tla tko Proch zen pro v ber Vymazat Zm kn te OK ekejte dokud se na displeji neobjev e byla zpr va vymaz na e ulo en telefonn ho sla do telefonn ho seznamu Az zpr vu vyberete Pou ijte tla tko Proch zen pro v ber ulo it telefonn seznam Zm kn te OK ekejte dokud se na displeji neobjev e zpr va byla ulo ena 9 3 4 Nov p choz zpr vy Schr nka p ijat ch zpr v Kdy p ij m te novou zpr vu na displeji se zobraz P ij m m Jakmile se zpr va ulo rozsv t se indik tor Nov zpr va Pocet Nov ch zpr v se zobraz MSGS V echny p choz zpr vy se ukl daj do Schranky p ijat ch hovoru Na ulo en zpr vy m ete odpovedet m ete je p edat d l nebo m ete vyto it slo odesilatele a V ber p ijat zpr vy Zm kn te tla tko SMS Zvolte schr nku pomoc tlac tka Proch zen Zm kn te OK Vlo te heslo pokud jste zvolili osobn schr nku viz 9 3 1 d Ve ejn schr nka heslem chr n na nen Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Schr nka p ijat ch hovor Zm kn te OK zobraz se nejnovej zpr va Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r po adovan SMS Zm kn te OK zobraz se cel zpr va Pou ijte tla tko Proch zen pro proch zen cel zpr vy Zm
18. Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare il numero di terminale desiderato o immettere il numero utilizza ndo il tastierino Selezionare premendo il tasto Cancella se il numero di terminale non supportato dal proprio operatore di rete Premere OK per confermare Premere due volte il tasto Esc gt per uscire dal menu d Impostazione del Deliver Mode Identifier DMI per gli SMS in uscita Premere il tasto Menu Utilizzare il comando a rotella per selezionare I Impostazione Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare Impostazione DMI Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare il numero di terminale desiderato o immettere il numero utilizza ndo il tastierino Selezionare premendo il tasto Cancella z se la funzione Delivery Mode Identifier non supportata dal proprio operatore di rete Premere OK per confermare Premere due volte il tasto Esc per uscire dal menu 9 2 2 Invio di messaggi SMS Premere il tasto SMS Utilizzare il comando a rotella per selezionare Scrivi messaggio Premere OK Immettere il messaggio SMS utilizzando il tastierino alfanumerico vedere 7 1 Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare Inviare SMS Premere OK Immettere il numero di telefono desiderato Topcom Fidelity SMS 77 r b HL FidelitySMS book Page 78 Monday August 4 2003 3 38
19. Vyberte po adovan slo ze Seznamu p ijat ch sel pomoc tla tka Proch zen Zm kn te OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r ulo it islo Zm kn te OK pro potvrzen V p pade pot eby slo upravte nebo zm kn te OK pro potvrzen Na displeji se objev jm no pokud jej slu ba Identifikace volaj c ho za le Vlo te nebo upravte jm no pomoc alfanumerick kl vesnice a zm kn te OK pro potvrzen Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r ulo it M1 M2 Zm kn te OK pro potvrzen Zm kn te po adovan tla tko P m pam t M1 M2 M3 nebo VM na displeji se objev ulo eno Topcom Fidelity SMS 103 E TINA r b HL FidelitySMS book Page 104 Monday August 4 2003 3 38 PM 8 3 Vyto en sla z P m pam ti Zm kn te po adovan tla tko P m pam t na displeji se zobraz ulo en slo Pokud zvol te slo VM slo se vyto automaticky v re imu handsfree V p pade ostatn ch sel v P m pam ti zm kn te handsfree nebo zvedn te sluch tko 8 4 Zm na sla a jm na v P m pam ti P mou pam t VM nelze zm nit nebo vymazat p eps n m Zm kn te po adovan tla tko P m pam t na displeji se zobraz ulo en slo Zm kn te OK pro potvrzen Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Upravit Zm
20. Wrong entered digits can be erased by pressing the delete key 2 Press OK to confirm Press the Escape button gt twice to leave the menu b Setting the Service Center number for incomming SMS Press the Menu button Use the scroll switch to select the Setting Press OK Use the scroll switch to select Nr SMS In Press OK Enter the SC number received from the telephone operator Wrong entered digits can be erased by pressing the delete key 2 Press OK to confirm Press the Escape button gt twice to leave the menu c Setting the Terminal Number for Incomming SMS Press the Menu button se the scroll switch to select the Setting Press OK Use the scroll switch to select Terminal Number Press OK Use the scroll switch to select the desired Terminal number or enter the number with the Keypad Select by pressing the delete key 2 when the terminal number is not supported by your network operator Press OK to confirm Press the Escape button gt twice to leave the menu d Setting the Deliver Mode Identifier for Outgoing SMS Press the Menu button Use the scroll switch to select the Setting Press OK Use the scroll switch to select DMI setting Press OK Use the scroll switch to select the desired Terminal number or enter the number with the Keypad Select by pressing the de
21. kn te OK pokud chcete odpovedet predat zpr vu d l nebo vyto it slo odesilatele b Odpov d t na p ijatou zpr vu M te mo nost poslat stejnou zpr vu v ce u ivatel m A vyberete p ijatou zpr vu Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Odpov d t Postupujte podle instrukc uvedench v bode 9 3 2 Odes l n zpr vy pro odesl n odpovedi na p ijatou zpr vu c P edat d l p ijatou zpr vu M te mo nost p edat d l p ijatou zpr vu dal m u ivatelum A vyberete p ijatou zpr vu Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r P edat dal Postupujte podle instrukc uveden ch v bode 9 3 2 Odesl n zpr vy pro p ed n stejn zpr vy d l jako SMS fax nebo email 110 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL_FidelitySMS book Page 111 Monday August 4 2003 3 38 PM d Vol n odesilateli p ijat zpr vy M te mo nost zavolat odesilateli A vyberete p ijatou zpr vu Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Zavolat Zm kn te OK Telefonn slo se vyto automaticky v re imu handsfree E TINA e Vymaz n odeslan zpr vy ze Schr nky odeslan ch zpr v A vyberete p ijatou zpr vu Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Vymazat Zm kn te OK ekejte dokud se na displeji neobjev e byla zpr va vymaz na Zobrazi se dal zpr va f ulo en t
22. te verlaten 4 2 Datum en tijd instellen Als u geabonneerd bent op de Nummerweergave dienst Caller ID weergave oproeper en uw telefoonmaatschappij stuurt de datum en de tijd samen met het telefoonnummer door dan wordt de klok automatisch ingesteld U kan de klok echter ook manueel instellen Druk op de Menutoets Gebruik de draaiknop om Instelling Setting te selekteren Drukop OK Gebruik de draaiknop om Datum amp Tijd Date amp Time te selekteren Druk OK Geef de dag maand uur en minuten in door middel van het cijferklavier Drup op OK ter bevestiging Druk 2 maal op de Escape toets om het menu te verlaten 4 3 Prefix instellen Wanneer u een nummer van de Oproeplijst belt dan wordt het geprogrammeerde prefix nummer vooraan aan het telefoonnummer toegevoegd Dit is handig als u beschikt over een centrale waarbij u eerst de prefix moet ingeven om een buitenlijnverbinding te bekomen Druk op de Menutoets Gebruik de draaiknop om Instelling Setting te selekteren Druk op OK Gebruik de draaiknop om Prefix te selekteren Druk OK Geef de prefix in door middel van het cijferklavier max 4 cijfers Drup op OK ter bevestiging Druk 2 maal op de Escape toets om het menu te verlaten 4 2 Display kontrast instellen Druk op de Menutoets Gebruik de draaiknop om Instelling Setting te selekteren Druk op OK Gebruik de draaikno
23. une m moire directe Appuyez sur le bouton Menu Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Add Entry Appuyez sur OK Entrez le num ro de t l phone d sir et appuyez sur OK Entrez le nom au moyen du clavier alphanum rique et appuyez sur OK pour confirmer Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Save M1 M2 Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez sur le bouton de m moire directe d sir M1 M2 M3 ou VM Saved appara t l cran 8 2 Sauvegarder un num ro de la liste d appels dans une m moire directe S lectionnez l appel d sir dans la liste d appels au moyen du bouton de d filement Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Save Number Appuyez sur OK pour confirmer Modifiez le num ro si n cessaire et appuyez sur OK pour confirmer Le nom est indiqu l cran si ce service est pris en charge par le service d identification de l appelant Entrez ou modifiez le nom au moyen du clavier alphanum rique et appuyez sur OK pour confirmer Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Save M1 M2 Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez sur le bouton de m moire directe M1 M2 M3 ou VM Saved appara t l cran 8 3 Appeler un num ro de m moire directe Appuyez sur le bouton de m moire directe d sir le num ro sauvegard est affich Aucas o vous s l
24. 5 3 Regulacja g osno ci dzwonka Rozmowa przychodzaca komunikowana jest sygna em dzwonka G o no dzwonka mo e by regulowana za pomoc przycisku regulacji g o no ci z tylnej strony telefonu G o no A Cicho A Wy czony x 5 4 Klawisz Flash Naci nij klawisz Flash R aby skorzysta z okre lonych us ug np Rozmowa oczekuj ca je li us uga ta jest oferowana przez Twojego dostawc us ug telekomunikacyjnych lub przekierowanie rozm w je li jeste u ytkownikiem centrali wewn trznej PABX 6 IDENTYFIKACJA ROZM WCY 6 1 Informacje og lne Je li masz uruchomion us uge identyfikacji rozm wcy je li jest ona oferowana przez operatora telefonicznego numer telefonu i nazwisko rozm wcy pojawi si na wy wietlaczu Je li zachowa es numer telefonu i nazwisko w ksi ce telefonicznej lub w pami ci bezpo redniej zaprogramowane nazwisko zostanie wy wietlone funkcja cytowania nazwiska Podczas rozmowy przychodzacej na wy wietlaczu mog pojawia si nast puj ce informacje NUMER NIEZNANY Korzystasz z us ugi identyfikacji rozm wcy lecz numer rozm wcy jest niedost pny np rozmowy mi dzynarodowe NUMER ZASTRZEZONY Korzystasz z us ugi identyfikacji rozm wcy lecz numer rozm wcy jest numerem prywatnym zastrze onym 6 2 Lista telefon w Fidelity SMS dysponuje list telefon w na kt rej mo e by przechowywanych 40 numer w telefon w przychodz cych z nazwiskami Nume
25. Aby wys a wiadomo bez klucza publicznego naci nij OK bez podawania jakichkolwiek cyfr Wpisz numer terminala odbiorcy 1 9 Naci nij OK wy wietlacz poka e Wska T N Wybierz Tak je li chcesz zosta poinformowany przez centrum SMS o poprawnym otrzymaniu wiadomo ci lub Nie u ywaj c przycisku przewijania Naci nij OK wy wietlacz pokazuje Wystac Naci nij OK aby potwierdzi Poczekaj a wy wietlacz wska e e wiadomo zosta a wy ana W ka dej chwili mo esz wyj z menu przez naci ni cie klawisza Powrot Y 3 a x x ur b Wysy anie wiadomo ci faksowej Po wpisaniu wiadomo ci U yj przycisku przewijania aby wybra Wys a Faks Naci nij OK Wpisz numer faksu Naci nij OK Wpisz nag wek faksu u ywaj c klawiatury alfanumerycznej zobacz 7 1 Naci nij OK Naci nij OK wy wietlacz pokazuje Wys a Naci nij OK aby potwierdzi Poczekaj a wy wietlacz wska e e wiadomo zosta a wy ana W ka dej chwili mo esz wyj z menu przez naci ni cie klawisza Powr t c Wysy anie wiadomo ci e mail Po wpisaniu wiadomo ci U yj przycisku przewijania aby wybra Wys a Email Naci nij OK Wpisz adres email Naci nij OK wyswietlacz pokazuje Wys a Naci nij OK aby potwierdzi Poczekaj a wy wietlacz wska e e wiadomo zosta a wyStana W ka
26. Appuyez sur OK Entrez le jour le mois l heure et les minutes en utilisant le clavier num rique Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez deux fois sur le bouton Escape pour quitter le menu 4 3 Regler le pr fixe de num rotation Lorsque vous num rotez un num ro de t l phone depuis la liste d appels le pr fixe programm sera ajout devant le num ro de t l phone Cette fonction est utile lorsque vous utilisez un PABX et que vous devez former un pr fixe pour obtenir une ligne ext rieure Appuyez sur le bouton Menu Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner le Setting Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Dial Prefix Appuyez sur OK Entrez le pr fixe au moyen du clavier num rique II est possible d effacer les num ros saisis incorrectement avec le bouton effacer g Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez deux fois sur le bouton Escape gt pour quitter le menu 4 4 Regler le contraste de l cran Pour modifier le contraste de l cran Appuyez sur le bouton Menu Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner le Setting Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Contrast Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner le contraste d sir Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez deux fois sur le bouton Escape gt pour quitter le menu 4 5
27. Dr cken Sie auf OK die Nachricht wird angezeigt Verwenden Sie den Drehknopf um durch die vollst ndige Nachricht zu scrollen Driicken Sie auf OK wenn Sie die Nachricht bearbeiten und erneut verschicken m chten oder die Nachricht weit erschicken oder l schen m chten b Eine verschickte Nachricht bearbeiten und erneut verschicken Nachdem die Nachricht selektiert wurde 9 2 3 a Verwenden Sie den Drehknopf um Bearbeiten auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Sie k nnen die alte Nachricht nun mit der alphanumerischen Tastatur bearbeiten siehe 7 1 Dr cken Sie auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um SMS senden auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Geben Sie die gew nschte Telefonnummer Terminalnummer ein falls zugelassen Dr cken Sie auf OK im Display erscheint Senden Dr cken Sie als Best tigung auf OK Warten Sie bis im Display angezeigt wird dass die Nachricht verschickt wurde c Eine verschickte Nachricht weiterleiten Sie haben die M glichkeit die selbe Nachricht an verschiedene Benutzer zu schicken Nachdem Sie die Nachricht selektiert haben 9 2 3 a Verwenden Sie den Drehknopf um Weiterleiten auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um SMS senden auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Geben Sie die gew nschte Telefonnummer Terminalnummer ein wenn zugelassen Dr cken Sie auf OK im Display erscheint Senden Dr cken
28. Naci nij klawisz Menu Uzyj przycisku przewijania aby wybra Ustawianie Naci nij OK U yj przycisku przewijania aby wybra Hasto Naci nij OK U yj przycisku przewijania aby wybra Osobista skrzynk poczty 1 3 Wpisz stare has o domy lnie 0000 Wpisz nowe has o Naci nij OK aby potwierdzi Wpisz klucz publiczny u ywaj c klawiatury alfanumerycznej Naci nij OK aby potwierdzi Naci nij dwukrotnie klawisz Powr t gt aby opu ci menu 9 3 2 Wysy anie Wiadomo ci SMS Naci nij klawisz SMS Wybierz skrzynk poczty uzywajac przycisku przewijania Naci nij OK Wpisz has o po wybraniu osobistej skrzynki poczty zobacz 9 3 1 d Publiczna skrzynka poczty nie jest chroniona has em Uzyj przycisku przewijania aby wybra Wpisz Wiadomo Naci nij OK Wpisz kr tk wiadomo u ywaj c klawiatury alfanumerycznej zobacz 7 1 Naci nij OK a Wysy anie wiadomo ci SMS U yj przycisku przewijania aby wybra Wys a SMS Naci nij OK 94 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 95 Monday August 4 2003 3 38 PM Wpisz numer telefonu Naci nij OK Aby wys a wiadomo do skrzynki chronionej has em Klucz Publiczny wpisz klucz publiczny 5 znak w alfanu merycznych i naci nij OK aby potwierdzi Sdbiorea odczyta wiadomo tylko po wprowadzeniu identycznego kodu
29. Odstrante baterie Zm kn te a podr te 1 pro v b r Protokolu 1 nebo Zm kn te a podr te 2 pro v b r Protokolu 2 Vlo te baterie zp t do p enon jednotky Tla tko uvoln te jakmile se na displeji objev slo protokolu Postupujte podle instrukc kter se vztahuj k vybran mu protokolu 9 2 Protokol 1 9 2 1 Nastaven SMS P ed t m ne za nete pou vat funkci SMS mus te zm nit n sleduj c nastaven slo odes lan ch SMS Obsahuje telefonn slo SMS centra Toto slo je nutn pro odes l n zpr v SMS na server slo p choz ch SMS Kdy vam SMS centrum zas l novou zpr vu pos l toto telefonn slo spole n se zpr vou D ky t to informaci telefon pozn e jde o p choz zpr vu SMS slo termin lu Pokud na jedn telefonn lince pou v te v ce za zen SMS m ete d t ka d mu za zen jin slo termin lu 0 9 tak aby mohly b t zpr vy SMS zas l ny na ka d za zen zvl t V p pade e s t nepod poruje pou v n sel termin lu vlo te zm knut m tla tka Vymazat e Re im doru en V z vislosti na oper torovi s te mus te p ipojit je t jedno slo za slem odesilanych SMS a slem termin lu V p pade e s t nepodporuje pou v n Re imu doru en vlo te zm knut m tla tka Vyma zat y 104 Topcom Fidelity SMS 0
30. V lj Setting Inst llning med hj lp av rullknappen Tryck pa OK V lj Dial Prefix Sl prefix med hj lp av rullknappen Tryck pa OK Ange prefix med hj lp av den numeriska knappsatsen Om du anger fel siffror kan du radera dem med radering sknappen g Bekr fta genom att trycka p OK G ut fran menyn genom att trycka p Escape knappen gt tv g nger 4 4 St lla in displaykontrast ndra displaykontrast Tryck pa Menyknappen V lj Setting Inst llning med hj lp av rullknappen Tryck pa OK V lj Contrast Konstrast med hj lp av rullknappen Tryck pa OK V lj nskad displaykontrast med hj lp av rullknappen Bekr fta genom att trycka p OK G ut fr n menyn genom att trycka p Escape knappen gt tv g nger 4 5 terst lla telefonen Om du vill f tillbaka telefonen s som den var i b rjan kan du terst lla telefonen N r du terst ller telefonen f rsvinner all sparad information Tryck pa Menyknappen V lj Setting Inst llning med hj lp av rullknappen Tryck pa OK V lj ResetV terst ll V med hj lp av rullknappen Tryck pa OK Nu visas Confirm Bekr fta Bekr fta genom att trycka p OK G ut fran menyn genom att trycka p Escape knappen gt tv g nger 128 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL_FidelitySMS book Page 129 Monday August 4 2003 3 38 PM
31. alfanumerick kl vesnice a zm kn te OK pro potvrzen Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r ulo it Telefonn seznam Zm kn te OK pro potvrzen cekejte dokud se zpr va neulo f Vymaz n p ijat zpr vy ze schr nky Az zpr vu vyberete 9 2 4 a Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Vymazat Zm cknete OK ekejte dokud se na displeji neobjev e byla zpr va vymaz na Zobraz se dal zpr va 9 3 Protokol 2 9 3 1 Nastaven SMS P ed t m ne za nete pou vat funkci SMS mus te zm nit n sleduj c nastaven slo odes lan ch SMS Obsahuje telefonn slo SMS centra Toto c slo je nutn pro odes l n zpr v SMS na server slo prichozich SMS Kdy vam SMS centrum zas l novou zpr vu pos l toto telefonn slo spole n se zpr vou D ky t to informaci telefon pozn e jde o prichozi zpr vu SMS Topcom Fidelity SMS 107 0 r b HL_FidelitySMS book Page 108 Monday August 4 2003 3 38 PM Gislo termin lu Pokud na jedn telefonn lince pou v te vice za zen SMS m ete d t ka d mu za zen jin slo termin lu 1 9 tak aby mohly b t zpr vy SMS zas l ny na ka d za zen zvl t Z v roby 1 Schr nky chr n n heslem Odeslan nebo p ijat zpr vy budou ulo eny ve ve ejn nebo osobn schr nce Tel efon Fidelity SMS podporuje
32. can also be used as a Pause button while entering a telephone number The letter P appears on the display on the location where you have added a pause of 3 sec 5 2 Deactivating the microphone mute It is possible to deactivate the microphone during a conversation by pressing the Erase Mute button You can now talk freely without the caller hearing you The Mute icon appears on the display when the microphone is deactivated Press the Erase Mute button g again if you want to resume your conversation 5 3 Ringer volume When you receive a phone call the unit will ring The ring volume can be adjusted by means of the Ring Volume switch at the back of the phone Hi A Lo Off amp 5 4 Flash Key Press the Flash button R to use certain services as Call Waiting if this service is provided by your telephone company or to transfer phone calls when you are using a telephone exchange PABX 6 CALLER ID 6 1 General information When you have a subscription to the Caller ID service the caller s phone number and name when supported by the network will appear on the display If you saved the telephone number with the name in the Phone Book or in the direct memory the programmed name will be shown on the display name tagging function During an incoming call the following information can appear on the display NUMBER UNKNOWN You have a subscription to the Caller ID service but the caller s number is not avail
33. numer poczty g osowej Po naci ni ciu tego klawisza telefon przechodzi do trybu zestawu g o no m wi cego i numer poczty g osowej zostanie wybrany automatycznie 8 1 Dodawanie numeru do pami ci bezpo redniej Naci nij klawisz Menu U yj przycisku przewijania aby wybra Dodaj numer Naci nij OK Wpisz po dany numer telefonu i naci nij OK Wpisz nazwisko u ywaj c klawiatury alfanumerycznej i naci nij OK aby potwierdzi U yj przycisku przewijania aby wybra Zapisz M1 M2 Naci nij OK aby potwierdzi Naci nij pozadany klawisz pami ci bezpo redniej M1 M2 M3 lub VM Zapisane pojawi si na wy wietlaczu 8 2 Zapisywanie numeru z listy telefon w do pami ci bezpo redniej Topcom Fidelity SMS Wybierz po dany numer z listy telefon w u ywaj c przycisku przewijania P Naci nij OK U yj przycisku przewijania aby wybra Zachowa numer Naci nij OK aby potwierdzi Zmodyfikuj numer je li jest taka potrzeba lub naci nij OK aby potwierdzi Nazwisko pojawi si na wy wietlaczu us uga identyfikacji rozm wcy Wpisz lub wy wietl nazwisko u ywaj c klawiatury alfanumerycznej i naci nij OK aby potwierdzi U yj przycisku przewijania aby wybra Zapisa M1 M2 Naci nij OK aby potwierdzi Naci nij po dany klawisz pami ci bezpo redniej M1 M2 M3 lub VM Zapisane pojawi si na wy wietlaczu 89 lt 3 a x x ub
34. para elegir ajuste DMI Pulse OK Use el interruptor de ajuste para elegir el n mero deseado de Terminal o introduzca el n mero con el teclado Elija pulsando la tecla de borrar cuando el Identificador del Modo de Entrega no sea mantenido por su operador telef nico Pulse OK para confirmar Pulse el bot n de Escape dos veces para salir del men 9 2 2 Enviar Mensajes Cortos Pulse el bot n de SMS Use el interruptor de hojear para elegir Escribir Mensaje Pulse OK Introduzca el Mensaje Corto usando el teclado Alfanum rico ver 7 1 Pulse OK Use el interruptor de hojear para elegir el Enviar SMS Pulse OK Introduzca el n mero de tel fono deseado En caso de que quiera acceder a un n mero de terminal espec fico tiene que a adir el n mero de Termi nal del receptor tras el n mero de tel fono N mero telef nico n mero de Terminal Pulse OK la pantalla muestra Enviar Pulse OK para confirmar Espere hasta que la pantalla muestre que el mensaje ha sido enviado Puede salir del menu en cualquier momento pulsando el bot n de Escape gt Topcom Fidelity SMS 63 ESPA OL r b HL_FidelitySMS book Page 64 Monday August 4 2003 3 38 PM 9 2 3 Reenviar Mensajes Cortos bandeja de salida Los mensajes enviados se almacenan en bandeja de salida Cuando el tel fono indica Error durante el env o de un mensaje tambi n puede encontrarse editarse y ser r
35. te selecteren Drup op OK ter bevestiging f Een ontvangen boodschap wissen Nadat de gewenste SMS werd geselekteerd 9 2 4 a Gebruik de draaiknop om Wissen Clear te selekteren Druk op OK Wacht tot het display weergeeft dat de boodschap is gewist De volgende boodschap wordt weergegeven 10 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Plaats het toestel niet in een vochtige ruimte en hou het minimum 1 5 meter weg van een waterbron Gebruik de telefoon niet in een omgeving waar er ontploffingsgevaaar bestaat Ontdoe U op een milieuvriendelijke manier van batterijen en telefoon 11 REINIGING Veeg de telefoon met een licht vochtige of antistatische doek af Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplossingsmiddelen 12 GARANTIE De garantieperiode bedraagt 24 maanden De garantie wordt verleend na voorlegging van de originele factuur of betalingsbevestiging waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan vermeld Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten zijn aan materiaal of productiefouten Topcom kan naar keuze het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het gebruik van wisselstukken en accessoires die niet origineel of door Topcom aanbevolen zijn valt niet onder de garantie Niet gedekt door de garantie is scha
36. zenetre Az zenet kiv laszt sa ut n 9 2 4 a Haszn lja a scroll gombot a V laszol kiv laszt s hoz Nyomija le az OK gombot frja be j R vid zenet t az alfanumerikus billenty zet seg ts g vel Id 7 1 120 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 121 Monday August 4 2003 3 38 PM Nyomija le az OK gombot Haszn lja a scroll gombot az SMS zenet k ld se kiv laszt s hoz Nyomija le az OK gombot Ha sz ks ges szerkessze a k v nt telefonsz mot a terminal sz mot ha megengedett Nyomjale az OK gombot a kijelz n megjelenik K ld Nyomija le az OK gombot V rjon am g a kijelz n megjelenik hogy az zenet elk ld sre ker lt MAGYAR c Be rkezett zenet fogad sa Lehet s ge van be rkezett zenetek tov bb t s ra m sok sz m ra Az zenet kiv laszt sa ut n 9 2 4 a Haszn lja a scroll gombot a Tov bb t s kiv laszt s hoz Nyomja le az OK gombot R vid Uzenet szerkeszt se az alfanumerikus billenty zet seg ts g vel Id 7 1 Nyomija le az OK gombot Haszn lja a scroll gombot a SMS zenet k ld se kiv laszt s hoz Nyomija le az OK gombot V ltoztassa meg a telefonsz mot a termin l sz mot ha megengedett Nyomja le az OK gombot kijelz n megjelenik K ld Nyomja le az OK gombot V rjon am g a kijelz n megjelenik hogy az zenet elk ld sre ker lt d Telefon
37. znak J Zm kn te tla tko n kolikr t pokud chcete vy brat jin znak na tomto tla tku Zm kn te tla tko 2 dvakr t pro v b r p smene B Pokud chcete vlo it A i B zm kn te tla tko 2 jednou pro vlo en A pockejte 2 vte iny a se kurzor p em st na dal pozici a pak zm kn te dvakr t tla tko 2 pro vlo en B Chybn vlo en znaky Ize vymazat zm knut m tla tka Vymazat e Kurzor m ete posouvat pomoc tla tka Proch zen Znak p ed kurzorem se vyma e 7 2 Vlo en sla do Telefonn ho seznamu Zm kn te tla tko Menu Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Vlo it z znam Zm kn te OK Vlo te po adovan telefonn slo a zm kn te OK Vlo te jm no pomoc alfanumerick kl vesnice a zm kn te OK pro potvrzen Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r ulo it Telefonn seznam Zm kn te OK pro potvrzen a ekejte dokud se slo neulo 7 3 Ulo en sla ze Seznamu p ijat ch sel do Telefonn ho seznamu Vyberte po adovan slo ze Seznamu p ijat ch sel pomoc tla tka proch zen Zm kn te OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r ulo it slo a zm cknete OK V p pad pot eby slo upravte nebo zm cknete OK pro potvrzen Na displeji se zobraz jm no pokud je zasl no prost e
38. 7 1 Zm kn te OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Odeslat SMS Zm kn te OK Vlo te po adovan telefonn slo Pokud chcete zpr vu odeslat na specifick slo termin lu mus te p ipojit slo termin lu p jemce za tel efonn slo Telefonn slo slo termin lu Topcom Fidelity SMS 105 r b HL FidelitySMS book Page 106 Monday August 4 2003 3 38 PM Zm kn te OK na displeji se zobraz Odeslat Zm kn te OK pro potvrzen Cekejte dokud se na displeji neobjev e byla zpr va odesl na M ete kdykoli odej t z nab dky zm knut m tla tka Odej t gt 9 2 3 Opakovan odesl n Kr tk ch zpr v Schr nka odeslan ch zpr v Odeslan zpr vy jsou ulo eny ve Schr nce odeslan ch zpr v Kdy telefon ohl sil e v prub h odes l n se stala Chyba zpr vu Ize znovu naj t upravit a znovu odeslat ze Schr nky odeslan ch zpr v a V ber odeslan zpr vy Zm kn te tla tko SMS Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Schr nka odeslan ch zpr v Zm kn te OK zobraz se posledn zpr va Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r po adovan SMS Zm kn te OK zpr va se zobraz Pou ijte tla tko Proch zen pro proch zen cel zpr vy Zm kn te OK pokud chcete zpr vu upravit a znovu odeslat p edat d l nebo vymazat b Upraven a
39. Anv nd inte telefonen i milj er d r det finns risk f r explosioner L mna f rbrukade batterier till batteriinsamlingen och utf r sk tseln av telefonen p ett milj v nligt s tt 11 RENG RING Reng r telefonen med en l tt fuktad trasa eller med en antistatisk trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel eller slipande l sningsmedel 12 GARANTI P denna utrustning r det 24 ars garanti Garantin g ller vid uppvisande av originalfaktura eller kvitto under f ruts ttning att ink psdatum och maskintyp st r angivet Under garantitiden utf r Topcom gratis reparationer p apparater beh ftade med fel som orsakats av material eller tillverkningsfel Topcom uppfyller efter eget godtycke skyldigheterna som dikteras i garantin genom att antingen reparera eller byta ut skadad utrustning Garantin omfattar inte fel och skador som orsakats av k paren eller av okvalificerad reparat r Garantin omfattar inte skador som orsakats av okvalificerad behandling och skador som orsakats av att andra n originaldelar eller tillbeh r anv nds som inte rekommenderats av Topcom Garantin omfattar inte skador som orsakats av yttre faktorer s som blixtar vatten och eldsv da Garantin g ller inte heller om enhetsnumret p utrustningen har ndrats tagits bort eller blivit ol slig OBS Gl m inte att bifoga ditt ink pskvitto om du returnerar utrustningen 13 TEKNISKA DATA Tonalternativ DTMF ton Batterier 4x 1 2 V AA ic
40. Immettere la password dopo avere selezionato una casella di posta personale vedere 9 3 1 d La casella di posta pubblica non protetta da password Utilizzare il comando a rotella per selezionare Outbox Premere OK viene visualizzato l ultimo messaggio Utilizzare il comando a rotella per selezionare SMS desiderato Premere OK viene visualizzato il messaggio completo Utilizzare il comando a rotella per scorrere l intero messaggio Premere OK se si desidera modificare e rinviare trasmettere o cancellare il messaggio Topcom Fidelity SMS 81 r b HL_FidelitySMS book Page 82 Monday August 4 2003 3 38 PM b Modifica e rinvio di un messaggio inviato Dopo avere selezionato il messaggio Utilizzare il comando a rotella per selezionare Modifica Viene visualizzato il messaggio A questo punto possibile modificare il vecchio messaggio utilizzando il tastierino al fanumerico vedere 7 1 Seguire le stesse istruzioni indicate al punto 9 3 2 Invio di un messaggio per inviare il messaggio modificato sotto for ma di SMS fax o e mail c Trasmissione di un messaggio inviato Esiste la possibilit di inviare lo stesso messaggio ad altri utenti Dopo avere selezionato il messaggio Utilizzare il comando a rotella per selezionare Trasmetti Seguire le stesse istruzioni indicate al punto 9 3 2 Invio di un messaggio per trasmettere lo stesso messaggio sotto forma di SMS
41. Press OK to confirm Press the desired Direct Memory key M1 M2 M3 or VM Saved appears on the display 8 2 Saving a number from the Call list to a Direct Memory Topcom Fidelity SMS Select the desired call from the Call list with the Scroll switch Press OK Use the scroll switch to select Save Number Press OK to confirm Modify the number if necessary or press the OK to confirm The name is shown on the display if sent by the Caller ID Enter or edit the name by means of the alphanumerical keypad and press OK to confirm Use the scroll switch to select Save M1 M2 Press OK to confirm Press the desired Direct Memory key M1 M2 M3 or VM Saved appears on the display ENGLISH r b HL FidelitySMS book Page 10 Monday August 4 2003 3 38 PM 8 3 Calling a number a Direct Memory number Press the desired Direct Memory key the stored number is displayed In case you select the VM number the number is dialled out automatically in handsfree For the other Direct Memories press handsfree or pick up the handset 8 4 Changing a number and name of a Direct Memory The VM Direct Memory cannot be changed or erased only overwritten Press the desired Direct Memory key the stored number is displayed Press OK to confirm Use the scroll switch to select Edit Press OK to confirm Edit the telephone number when necessary Press O
42. Pulse el bot n de Escape dos veces para salir del men 4 5 Reajuste del tel fono Queriendo devolver el tel fono a su status inicial esto es posible reajustando de nuevo el tel fono Al reajustar su tel fono se perder toda la informaci n almacenada Pulse el bot n del men Use el interruptor de hojear para elegir el Ajuste Pulse OK Use el interruptor de hojear para elegir Reajuste V Pulse OK aparecer la pregunta Confirmar Pulse OK para confirmar Pulse el bot n de Escape dos veces para salir del men 58 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 59 Monday August 4 2003 3 38 PM 5 LLAMAR POR TELEFONO Hay dos maneras de hacer una llamada telef nica 1 Introduzca el n mero de tel fono Caso sea necesario puede borrar los ltimos d gitos pulsando el bot n de bor rar Descuelgue el tel fono o pulse el bot n de Manos Libres nf Al de tres segundos el n mero de tel fono se mar car autom ticamente 2 Descuelgue el auricular o pulse el bot n de Manos Libres nf Introduzca el n mero de tel fono Nota La duraci n de la llamada aparecer en la tercera l nea de la pantalla h mm ss 5 1 Rellamada del ltimo n mero El Fidelity SMS guarda los ltimos cinco n meros marcados en la memoria e indica la duraci n de la llamada la fecha y la hora Pulse el bot n de rellamada amp r para desplazarse a trav s de la memo
43. R initialiser le t l phone Si vous souhaitez retrouver les r glages d origine du t l phone il est possible de le r initialiser Lorsque vous r initialisez votre t l phone toutes les informations stock es seront perdues Appuyez sur le bouton Menu Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner le Setting Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Reset V Appuyez sur OK Confirm s affiche Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez deux fois sur le bouton Escape gt pour quitter le menu 30 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL_FidelitySMS book Page 31 Monday August 4 2003 3 38 PM 5 PASSER UN APPEL Il existe deux mani res de passer un appel t l phonique 1 Entrez le num ro de t l phone Si n cessaire vous pouvez effacer les derniers chiffres en appuyant sur le bouton Effacer D crochez le r cepteur ou appuyez sur le bouton mains libres nf Apres 3 secondes le num ro de t l phone sera form automatiquement 2 D crochez le r cepteur ou appuyez sur le bouton mains libres Entrez le num ro de t l phone Note La dur e de l appel est affich e sur la troisi me ligne de l cran h mm ss 5 1 Rappel du dernier num ro compos Le Fidelity SMS sauvegarde les 5 derniers num ros compos s dans la m moire avec indication de la dur e de l appel de la date et de l heure Appuyez sur le bouton de rappel lt p p pour faire
44. Reply Svara med hj lp av rullknappen Tryck pa OK Skriv in ett nytt meddelande med hj lp av den alfanumeriska knappsatsen se 7 1 Tryck pa OK 134 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL_FidelitySMS book Page 135 Monday August 4 2003 3 38 PM Det gar att skicka ett mottaget meddelande till andra anvandare V lj Send SMS Skicka SMS med hj lp av rullknappen Tryck p OK ndra vid behov nskat telefonnummer terminalnummer om det g r Tryck p OK Nu visas Send Skicka p displayen Bekrafta genom att trycka p OK V nta tills det anges p displayen att meddelandet har skickats Vidarbefordra ett mottaget meddelande SVENSKA N r du valt meddelande 9 2 4 a V lj Forward Vidarebefordra med hj lp av rullknappen Tryck p OK ndra meddelandet med hj lp av den alfanumeriska knappsatsen se 7 1 Tryck p OK V lj Send SMS Skicka SMS med hj lp av rullknappen Tryck p OK ndra telefonnumret terminalnummer om det g r Tryck p OK Nu visas Send Skicka p displayen Bekr fta genom att trycka p OK V nta tills det anges p displayen att meddelandet har skickats d Ringa det mottagna meddelandets telefonnummer Du kan ringa upp avs ndaren N r du valt meddelande 9 2 4 a V lj Return Call Ring tillbaka med hj lp av rullknappen Tryck pa OK Telefonnumret sl s automatiskt i handsfree l ge e Spara det mottagna meddelande
45. You have the possibility to forward the received message to other users After selecting the received message Use the scroll switch to select Forward Follow the same instruction as mentioned in 9 3 2 Sending a message for forwarding the same message as SMS fax or email d Making a phone call to the sender of the received message You have the possibility to call the sender After selecting the received message Use the scroll switch to select Return Call Press OK The telephone number will be dialed automatically in handsfree e Erasing sended message out of the Outbox After selecting the received message Use the scroll switch to select Clear Press OK Wait until the display indicates that the message has been deleted The next message is displayed 16 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL_FidelitySMS book Page 17 Monday August 4 2003 3 38 PM f Saving the telephonenumber to your phonebook After selecting the message Use the scroll switch to select Save Phonebook Press OK Wait until the display indicates that the message has been saved 10 SAFETY INSTRUCTIONS Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1 5 m away from a water source Keep water away from the telephone Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions Dispose of the batteries and maintain the telephone in an envir
46. autres utilisateurs Apr s avoir s lectionn le message Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Forward Suivez les m mes instructions qu au point 9 3 2 Envoyer un message pour transf rer le m me message en tant que SMS fax ou e mail d Appeler le num ro de t l phone du message re u Vous avez la possibilit d appeler l exp diteur Apr s avoir s lectionn le message Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Return Call Appuyez sur OK Le num ro de t l phone sera compos automatiquement en mode mains libres 40 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL_FidelitySMS book Page 41 Monday August 4 2003 3 38 PM e Effacer un message envoy de la Outbox Apres avoir s lectionn le message Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Clear Appuyez sur OK Attendez que l cran indique que le message a t effac Le message suivant est affich f Enregistrer le num ro de t l phone dans votre r pertoire Apres avoir s lectionn le message Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Save Phonebook Appuyez sur OK Attendez jusqu ce que le message soit enregistr 10 INSTRUCTIONS DE S CURIT Ne placez pas l unit de base dans une pi ce humide ou moins de 1 5 m d un point d eau vitez tout contact entre du liquide et le t l phone Ne conservez pas le t l phone dans des environnements pr sen
47. filement pour s lectionner Forward Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Send SMS Appuyez sur OK Entrez le num ro de t l phone d sir le num ro de terminal si autoris Appuyez sur OK l cran affiche Send Appuyez sur OK pour confirmer Attendez que l cran indique que le message a t envoy d Effacer le message envoy de la Outbox Apr s avoir s lectionn le message 9 2 3 a Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Clear Appuyez sur OK Attendez que l cran indique que le message a t effac Le message suivant est affich 9 2 4 Nouveaux Messages entrants Inbox Lorsque vous recevez un nouveau message l cran affiche Receiving L indicateur de nouveau message clignote une fois que le message est enregistr Le nombre de nouveaux messages est affich Tous les messages entrants sont sauvegard s dans la Inbox II est possible de r pondre et de transf rer les messages sauvegard s ainsi que de composer le num ro de l exp diteur a S lectionner un message re u Appuyez sur le bouton SMS Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Inbox Appuyez sur OK le dernier message est affich Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner le SMS desire Appuyez sur OK le message complet s affiche Utilisez le bouton de d filement pour parcou
48. lj nskat samtal fran samtalslistan med hj lp av rullknappen Tryck p OK V lj Save Number Spara nummer med hj lp av rullknappen och tryck p OK Andra numret vid behov eller bekr fta genom att trycka p OK Namnet visas p displayen om det skickats via nummerpresentat r Ange namnet med hj lp av den alfanumeriska knappsatsen och bekr fta genom att trycka pa OK V lj Save Phonebook Spara telefonbok med hj lp av rullknappen Bekr fta genom att trycka p OK och v nta tills numret sparats 130 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 131 Monday August 4 2003 3 38 PM 7 4 V lja och sl nummer fran telefonboken via namn Tryck p knappen f r telefonbok m Ange ett eller flera tecken f r det nskade namnet med hj lp av den alfanumeriska knappsatsen S k efter namnet i telefonboken med hj lp av rullknappen Det f rsta namnet som b rjar med tecknet visas p displayen Om det inte finns nagot namn som b rjar pa tecknet visas nasta namn pa listan i bokstavsordning pa displayen S k efter ett namn med hj lp av rullknappen N r nskat namn visas p displayen lyfter du luren eller trycker p knappen f r handsfree Numret sl s automa tiskt SVENSKA 7 5 ndra ett nummer och namn i telefonboken V lj nskat nummer i telefonboken via namn enligt avsnitt 7 4 Tryck pa OK V lj Edit Andra med hj lp av rullknappen
49. na displeji se zobraz P ij m m Jakmile se zpr va ulo rozsv t se indik tor Nov zpr va Po et Nov ch zpr v se zobrazuje V echny p choz zpr vy se ukl daj do Schranky p ijat ch hovor Na ulo en zpr vy m ete odpov det m ete je p edat d l nebo m ete vyto it slo odesilatele a V ber p ijat zpr vy Zm kn te tla tko SMS Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Schranky p ijat ch hovor Zm kn te OK zobraz se nejnov j zpr va Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r po adovan SMS Zm kn te OK zobraz se cel zpr va Pou ijte tla tko Proch zen pro proch zen cel zpr vy Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 107 Monday August 4 2003 3 38 PM Zm cknete OK pokud chcete odpov det p edat zpr vu d l nebo vyto it telefonn slo odesilatele b Odpov d t na p ijatou zpr vu A zpr vu vyberete 9 2 4 a Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Odpovedet Zm kn te OK Vlo te Kr tkou zpr vu pomoc alfanumerick kl vesnice viz 7 1 Zm kn te OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Odeslat SMS Zm kn te OK V p pade pot eby upravte po adovan telefonn slo slo termin lu pokud to s t podporuje Zm kn te OK na displeji se objev Odeslat Zm kn te
50. na z Telefonn ho seznamu 103 8 SLA V PAMETI 103 8 1 Vlo en sla do P m pam ti Zm ckn te tla tko Menu 103 8 2 Ulo en sla ze Seznamu p ijat ch sel do P m pam ti 103 8 3 Vyto en sla z P m pam ti 104 8 5 Vymaz n sla a jm na z P m pam ti 104 9 SMS SLU BA KR TK CH ZPR V 104 9 1 Vy b r protokolu 104 9 2 Protokol 1 104 9 2 1 Nastaven SMS 104 9 2 2 Odesl n Kr tk zpr vy 105 9 2 3 Opakovan odesl n Kr tk ch zpr v Schr nka odeslan ch zpr v 106 9 2 4 Nov p choz zpr vy Schr nka p ijat ch zpr v 106 9 3 Protokol 2 107 9 3 1 Nastaven SMS 107 9 3 2 Pos l n SMS zpr v 108 9 3 3 Opakovan odesl n Kr tk ch zpr v Schr nka odeslan ch zpr v 109 9 3 4 Nov p choz zpr vy Schr nka p ijat ch zpr v 110 10 BEZPE NOSTN INSTRUKCE 111 11 I T N 111 12 Z RUKA 111 13 TECHNICKE PARAMETRY 111 98 Topcom Fidelity SMS r b HL FidelitySMS book Page 99 Monday August 4 2003 3 38 PM 1 INSTALACE Vlo te baterie do prostoru baterii pro aktivaci displeje Otev ete prostor bateri na spodn stran jednotky Vlo te 4 AA baterie 1 5V Uzav ete prostor bateri P ipojte jeden konec telefonn ho kabelu do telefonn z suvky ve zdi a druh konec na spodn stranu telefonu E TINA Pozn mka M sto bateri m ete tak pou vat adapt r DC 9V 300 mA adapt r nen sou st
51. r b fidelitySMS_front fm Page 1 Monday August 4 2003 4 23 PM 7 TOPCOM Fidelity SMS USER MANUAL HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO MANUALE D ISTRUZIONI INSTRUKCJA OBS UGI U IVATELSK PR RUCKA HASZNALATI UTASITAS BRUKSANVISNING r b HL_FidelitySMS book Page 2 Monday August 4 2003 3 38 PM Important To use Caller ID display caller this service has to be activated on your phone line Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function If you don t have the Caller ID function on your phone line the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone Belangrijk Om de Nummerweergave te kunnen gebruiken moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn Om deze dienst te activeren hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen Important Pour utiliser la fonction Caller ID Clip affichage de l appelant ce service doit tre active sur votre ligne t l phonique G n ralement vous avez besoin d un abonnement s par de votre compagnie de t l phone pour activer cette fonction Si vous n avez pas la fonction Caller ID Affichage Appelant sur votre ligne t l phonique les num ros de
52. r du vill b rja prata igen 5 3 Ringsignalsvolym N r du f r ett samtal ringer enheten Ringsignalsvolymen kan justeras med hj lp av knappen f r ringsignalsvolym p telefonens baksida Hi A Lo A Off a 5 4 Flash tangenten Tryck p Flash knappen R om du vill anv nda vissa tj nster till exempel Samtal v ntar om den tj nsten tillhan dah lls av ditt telefonbolag eller om du vill verf ra telefonsamtal om du anv nder en telefonv xel PABX 6 NUMMERPRESENTAT R 6 1 Allm n information N r du prenumererar p tj nsten f r nummerpresentat r visas namn och nummer f r den person som ringer p dis playen om n tet st der funktionen Om du sparar telefonnumret med namnet i telefonboken eller i direktminnet visas det programmerade namnet p displayen namnfunktion Under ett inkommande samtal kan f ljande information visas p displayen NUMBER UNKNOWN Ok nt nummer Du prenumererar p tj nsten f r nummerpresentat r men personens telefonnummer r inte tillg ngligt g ller t ex in ternationella samtal NUMBER BLOCKED Blockerat nummer Du prenumererar p tj nsten f r nummerpresentat r men personen har ett privat nummer 6 2 Samtalslista Fidelity SMS har en samtalslista d r 40 inkommande telefonnummer med namn kan f rvaras Telefonnummer som du har mottagit mer n en g ng sparas inte men upprepningsindikatorn visas Alla inkommande nummer sparas i samtalslistan tillsammans med
53. rbara enheten Sl pp pa knappen s fort som protokollnumret visas p displayen F lj anvisningarna f r det valda protokollet 9 2 Protokoll 1 9 2 1 Inst llningar f r SMS Innan du anv nder SMS funktionen m ste du ndra f ljande inst llningar Nr SMS Out Inneh ller telefonnummer till SMS centrat Du beh ver detta nummer f r att skicka SMS medde landen till servern Nr SMS In N r SMS centrat skickar ett nytt meddelande till dig skickar de detta telefonnumret tillsammans med meddelandet Tack vare den h r informationen vet telefonen att det r ett inkommande SMS Terminalnummer Om det finns fler SMS enheter p samma telefonlinje kan du ge varje enhet ett eget terminal nummer 0 9 s att SMS meddelanden kan skickas till varje enhet separat Om n tverket inte till ter att ett extra terminalnummer anv nds v ljer du genom att trycka p raderingstangenten Y Leveransl ge Beroende p n tverksoperat ren m ste en extra siffra skickas efter Nr SMS out och terminalnum ret Om n tverket inte st der det extra leveransl get v jer du genom att trycka p raderingstangenten z Inst llningarna beror p land och operat r P extrabladet till den h r manualen finns det mer information om olika l nder ADDENDUM Du kan ven kontakta din lokala n tverksoperat r 132 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL_FidelitySMS book Page 133 Monday August 4 2003 3 38 PM a St lla in numm
54. s hoz haszn lja az alfanumerikus billenty zetet Bet kiv laszt s hoz nyomja le a megfelel gombot PI ha lenyomja az 5 numerikus gombot akkor az els bet J jelenik meg a kijelz n T bbsz r nyomja le a gombot ha v lasztani k v n M s karakterek k z l ugyanazon gomb seg ts g vel A B bet el r s hez k tszer nyomja meg a 2 gombot Ha az A s a B bet kre egyar nt sz ks ges van nyomja meg Egyszer a 2 gombot az A bet kiv laszt s hoz v rjon 2 m sodpercet am g a kurzor a k vetkez helyre ugrik azut n nyomja le k tszer a 27 gombot a B bet kiv laszt s hoz A hib san be rt karaktereket a T rl s gomb megnyom s val javithatjuk A kurzort a Scroll gomb haszn lat val mozgathatjuk A kurzor el tt l v karakter t rl dik 7 2 j sz m hozz ad sa a Telefonk nyvh z Nyomija le a Men gombot Haszn lja a Scroll gombot az Adat hozz ad sa kiv laszt s hoz Nyomja le az OK gombot Irja be a k v nt sz mot majd nyomja le az OK gombot frja be a nevet az alfanumerikus billenty zet seg ts g vel majd nyomja le az OK gombot Haszn lja a Scroll gombot a Telefonk nyv ment s kiv laszt s hoz Nyomja le az OK gombot majd v rjon am g a sz m t rol dik 7 3 Sz m tment se a H v slist b l a Telefonk nyvbe A Scroll gomb seg ts g vel v lassza ki a k v nt sz mot a H v slist b l A Nyomja le az OK gombot
55. ticamente Tambi n se puede ajustar el reloj manualmente Pulse el bot n de Men Use el interruptor de hojear para elegir Ajuste Pulse OK Use el interruptor de hojear para elegir Fecha 8 Hora Pulse OK Introduzca el d a el mes la hora y los minutos por medio del teclado num rico Pulse OK para confirmar Pulse el bot n de Escape dos veces para salir del men 4 3 Ajuste del prefijo de Marcado Cuando marque un n mero de tel fono de la lista de Llamadas el prefijo programado se a adir delante del n mero de tel fono Esta funci n es til cuando tiene un PABX donde tiene que marcar un prefijo para tener l nea externa Pulse el bot n de Men Use el interruptor de hojear para elegir Ajuste Pulse OK Use el interruptor de hojear para elegir Prefijo de Marcado Pulse OK Introduzca el prefijo usando el teclado num rico Los n meros introducidos por error pueden borrarse con el bot n de borrar g Pulsar OK para confirmar Pulse el bot n de escape dos veces para salir del men 4 4 Ajuste del contraste de la pantalla Cambiar el contraste de la pantalla Pulse el bot n del Men Use el interruptor de hojear para elegir Ajuste Pulse OK Use el interruptor de hojear para elegir Contraste Pulse OK Use el interruptor de hojear para elegir el contraste de pantalla deseado Pulse OK para confirmar
56. to select Send Fax Press OK Enter the Fax number Press OK Enter the Fax Heading by using the alphanumerical keyboard see 7 1 Press OK Press OK the display shows Send Press OK to confirm Wait until the display indicates that the message has been sent You can leave the menu at any time by pressing the Escape button gt c Sending an email message After entering the message Use the scroll switch to select Send Email Press OK Enter the email address Press OK the display shows Send Press OK to confirm Wait until the display indicates that the message has been sent You can leave the menu at any time by pressing the Escape button gt d Saving a written message After entering the message Use the scroll switch to select Save text Press OK to confirm Wait until the display indicates that the message has been saved The message have been saved in the outbox You can leave the menu at any time by pressing the Escape button 5 9 3 3 Re sending Short Messages outbox Sent messages are stored in the Outbox Also when the telephone indicated Error during sending the message can be found edited and send again out of the Outbox a Selecting a sent message Press the SMS button Select the mailbox using the Scroll switch Press OK Enter the password when you have selected a personal mailbox se
57. ut fr n menyn genom att trycka p Escape knappen gt tv g nger St lla in terminalnummer f r inkommande SMS o Tryck pa Menyknappen V lj Setting Inst llning med hj lp av rullknappen Tryck p OK V lj Terminal Number Terminalnummer med hj lp av rullknappen Tryck p OK Ange nskat terminalnummer 1 9 Bekr fta genom att trycka p OK G ut fran menyn genom att trycka p Escape knappen tv g nger d Ge en personlig brevl da ett l senord och st lla in den offentliga nyckeln Tryck pa Menyknappen V lj Setting Inst llning med hj lp av rullknappen Tryck pa OK V lj Password L senord med hj lp av rullknappen Tryck p OK V lj den personliga brevl dan 1 3 med hj lp av rullknappen Ange det gamla l senordet standardv rde 0000 Ange det nya l senordet Bekr fta genom att trycka p OK Ange den offentliga nyckeln med hj lp av den alfanumeriska knappsatsen Bekr fta genom att trycka p OK Ga ut fr n menyn genom att trycka p Escape knappen gt tv g nger 9 3 2 Skicka SMS meddelanden Tryck p SMS knappen V lj brevl dan med hj lp av rullknappen Tryck pa OK Ange l senordet n r du har valt en personlig brevl da se 9 3 1 d Den offentliga brevl dan r inte l senordsskyddad V lj Write Message Skriv meddelande med hj lp av rullknappen Tryck pa OK Skriv in
58. voda a ohen a nevztahuje se na p stroj na n m bylo zm n no nebo odstran no slo jednotky nebo se stalo ne iteln m Pozn mka Pros m nezapomente p ilo it et pokud p stroj vrac te 13 TECHNICK PARAMETRY Zp soby vyt en DTMF t nov Baterie 4 x 1 2V AA Baterie na jedno pou it Okoln teplota 5 C a 45 C Povolen relativni vlhkost vzduchu 25 az 85 Adapt r 9 VDC 100 mA Symbol CE znamen Ze jednotka je v souladu se zakladnimi po adavky sm rnice R amp TTE Topcom Fidelity SMS 111 r b HL_FidelitySMS book Page 112 Monday August 4 2003 3 38 PM 1 UZEMBEHELYEZES 113 2 NYOMOGOMBOK LED 113 3 KIJELZ6 LED 113 3 1 ltal nos kijelzCE t j koztat 113 4 BEALLITASOK 114 4 1 A kijelz sz veg nyelv nek be llit sa 114 4 2 Id s d tum be llit sa 114 4 3 El t t sz m be llit sa 114 4 4 A kijelz less g nek be llit sa 114 4 5 A telefon alaphelyzetbe t rt n vissza ll t sa 114 5 HIVASKEZDEMENYEZES 115 5 1 Az utols telefonsz m jrah v sa 115 5 2 Mikrofon kikapcsol sa eln m t s 115 5 3 Csenget s hanger 115 5 4 Flash gomb 115 6 H V AZONOS T 115 6 1 ltal nos inform ci 115 6 2 H v slista 115 6 2 1 H v slista leg rd t se 116 6 2 2 Sz mok t rl se a H v slist b l 116 6 2 3 Sz m h v sa a H v slist b l 116 6 3 Hangposta 116 7 TELEFONKONYV 116 7 1 Az alfanumerikus billenty zet haszn lata 1
59. 3 Re sending Short Messages outbox 12 9 2 4 New Incomming Messages Inbox 12 9 3 Protocol 2 13 9 3 1 SMS Settings 13 9 3 2 Sending SMS Messages 14 9 3 3 Re sending Short Messages outbox 15 9 3 4 New Incomming Messages Inbox 16 10 SAFETY INSTRUCTIONS 17 11 CLEANING 17 12 WARRANTY 17 13 TECHNICAL DATA 17 4 Topcom Fidelity SMS r b HL FidelitySMS book Page 5 Monday August 4 2003 3 38 PM 1 INSTALLATION Put batteries in the battery compartment to activate the display Open the battery compartment at the bottom of the unit Insert 4 AA batteries 1 5V Close the battery compartment Connect one end of the line cord to the telephone line wall socket and the other end to the bottom of the phone ENGLISH Note Instead of using batteries you can also use an adapter DC 9V 300 mA adapter not included this adapter needs to be compliant to the CE standard EN60950 The memories remain saved even without batteries or electricity supply flash memory Never change batteries when the telephone line is connected 2 BUTTONS LED 1 Handsfree indicator cq 14 SMS button 2 New Calls indicator cz 15 OK Button 3 Flash R 16 Escape button 4 Redial Pause button a 17 Erase Mute button Y 5 Direct Memory button M1 18 Caps ABC gt abc 6 Direct Memory button M2 19 Phonebook button m 7 Direct Memory button M3 20 Volume Switch lt 8 Voice Mail button VM 21 Ring volume switch Ang 9 Smile
60. 4 2003 3 38 PM 6 2 1 Parcourir la liste d appels Vous pouvez parcourir la liste d appels avec le bouton de d filement Pour quitter la liste d appels appuyez sur le bouton Escape gt Les messages r p t s sont indiqu s par Les nouveaux messages sont indiqu s par e 6 2 2 Effacer des num ros de la liste d appels a b Effacer un num ro S lectionnez l appel que vous souhaitez effacer au moyen du bouton de d filement Appuyez une fois sur le bouton Effacer CLEAR appara t l cran Appuyez sur le bouton OK pour confirmer ou utiliser le bouton de d filement pour parcourir le reste de la liste d appels Effacer l enti ret de la liste d appels Entrez dans la liste d appels appuyez sur le bouton Effacer CLEAR apparait a l ecran Selectionnez CLEAR ALL au moyen du bouton de defilement Appuyez sur le bouton OK pour confirmer 6 2 3 Appeler un num ro de la liste d appels S lectionnez le num ro d appel souhait au moyen du bouton de d filement Appuyez sur le bouton mains libres nf et le num ro est compos automatiquement en mode mains libres D crochez le combin si vous souhaitez communiquer par le biais du combin 6 3 Boite vocale Lorsque vous avez recu un message vocal dans votre Boite vocale personnelle le symbole de la boite vocale ao appara t l cran D s que vous ave entendu tous les messages de la bo te vocale le symbole oo dispar
61. A h v st t bb mint egyszer fogadt k Az akkumul tor majdnem res Telefonk nyv bel p s kijelz Nagy bet ket v lasztott A mikrofon eln m tott A telefon jelsz val v dett Terminal 113 r b HL_FidelitySMS book Page 114 Monday August 4 2003 3 38 PM 4 BEALLITASOK 4 1 A kijelz sz veg nyelv nek be ll t sa gy v laszthatja ki a k v nt nyelvet Nyomja meg a Men gombot Haszn lja a Scroll gombot a Be ll t sok kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot Haszn lja a Scroll gombot a Nyelv kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot Haszn lja a Scroll gombot a k v nt nyelv kiv laszt s hoz A meger s t shez nyomja meg az OK gombot Nyomja meg a Kil p s gombot gt h romszor a Men b l val kil p shez 4 2 Id s d tum be ll t sa Ha n a telefont rsas gn l el fizeti a H v Azonos t szolg ltat st s a telefont rsas g a telefonsz mmal egy tt elk l di nnek a h v s id pontj t akkor a telefon r ja automatikusan be ll t dik K zi vez rl ssel is be ll thatja az r t Nyomja mega Men gombot Haszn lja a Scroll gombot a Be ll t sok kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot Haszn lja a Scroll gombot a D tum s Id kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot Usse be a napot h napot r t s percet haszn lja a sz mozott billenty zetet Ameger sit shez nyomj
62. Den Absender der erhaltenen Nachricht anrufen Sie haben die M glichkeit den Absender anzurufen Nachdem Sie die Nachricht ausgew hlt haben 9 2 4 a Verwenden Sie den Drehknopf um R ckruf auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Die Telefonnummer wird automatisch im Freisprechmodus gew hlt e Speichern der Telefonnummer der eingegangenen Nachricht Sie haben die M glichkeit die Telefonnummer des Absenders im Telefonbuch zu speichern Nachdem Sie die Nachricht ausgew hlt haben 9 2 4 a Verwenden Sie den Drehknopf um Nummer speichern auszuw hlen ndern Sie die Nummer falls n tig oder dr cken Sie als Best tigung OK Der Name wird im Display angezeigt wenn von der Anrufkennung bermittelt Geben Sie den Namen mit der alphanumerischen Tastatur ein und dr cken Sie als Best tigung auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um Telefonbuch speichern auszuw hlen Dr cken Sie als Best tigung auf OK and warten Sie bis die Nummer gespeichert ist f Eingegangene Nachrichten aus der Outbox l schen Nachdem Sie die Nachricht ausgew hlt haben 9 2 4 a Verwenden Sie den Drehknopf um L schen auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Warten Sie bis im Display angezeigt wird dass die Nachricht gel scht wurde Die n chste Nachricht wird angezeigt 9 3 Protokoll 2 9 3 1 SMS Einstellungen Bevor Sie die SMS Funktion verwenden m ssen Sie die folgenden Einstellungen ndern Nr SMS Out En
63. Dr cken Sie als Best tigung auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um Anpassen auszuw hlen Dr cken Sie als Best tigung auf OK Bearbeiten Sie falls notwendig die Telefonnummer Dr cken Sie als Best tigung auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um Speichern M1 M2 auszuw hlen Dr cken Sie als Best tigung auf OK Dr cken Sie die gew nschten Kurzwahltaste M1 M2 M3 oder VM im Display erscheint gespeichert 8 5 Den Namen und die Nummer eines Kurzwahlspeichers l schen Dr cken Sie die gew nschte Kurzwahltaste die gew nschte Nummer wird angezeigt Dr cken Sie als Best tigung auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um l schen auszuw hlen Dr cken Sie als Best tigung auf OK Der VM Kurzwahlspeicher kann nicht gel scht werden nur berschrieben 9 SMS SHORT MESSAGES SERVICE Um den SMS nutzen zu k nnen muss dieser Service f r Ihren Telefonanschluss aktiviert werden Normalerweise m ssen Sie eine spezielle Nummer anrufen um ein Freischaltung von Ihrer Telefongesellschaft zum Aktivieren dieser Funktion zu erhalten Wenden Sie sich bez glich dieses Dienstes an Ihre Telefongesellschaft Das Telefon kann SMS Nachrichten maximal 160 Zeichen senden und empfangen Mindestens 10 Nachrichten wer den in der In und Outbox gespeichert 9 1 Auswahl des Protokolls Das Fidelity SMS unterst tzt 2 SMS Protokolle Protokoll 1 Standard Im beigef gten Anhang gibt eine Liste der Betreiber L n
64. Dritte eingegriffen haben Besch digungen aufgrund falscher Behandlung oder nicht sachgem em Betrieb und Sch den die durch die Verwendung von Teilen die keine Originalteile sind oder von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstanden sind werden nicht von der Garantie gedeckt Die Garantie deckt keine Sch den die durch u ere Faktoren wie Blitzschlag Wasser und Feuer entstanden sind Es besteht keinerlei Recht auf Garantieleistungen wenn die Seriennummern des Ger ts ge ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurden Anmerkung Vergessen Sie bitte nicht Ihren Kaufbeleg beizuf gen wenn Sie das Ger t zur ckschicken 13 TECHNISCHE DATEN W hloptionen DTMF Ton Batterien 4x 1 2V AA Nicht aufladbar Umgebungstemperaturen 5 C bis 45 C Zugelassenen relative Luftfeuchtigkeit 25 bis 85 Stromzufuhr Basisadapter 9 VDC 100 mA Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt Topcom Fidelity SMS 55 r b HL_FidelitySMS book Page 56 Monday August 4 2003 3 38 PM 1 INSTALACI N 57 2 BOTONES LED 57 3 PANTALLA LED 57 3 1 Pantalla de informaci n estandar 57 4 AJUSTE 58 4 1 Ajuste del idioma del texto de la pantalla 58 4 2 Ajustando la Fecha y la Hora 58 4 3 Ajuste del prefijo de Marcado 58 4 4 Ajuste del contraste de la pantalla 58 4 5 Reajuste del tel fono 58 5 LLAMAR POR TELEFONO 59 5 1 Rellamada
65. OK Edit the Short Message by using the Alphanumerical keypad see 7 1 Press OK Use the scroll switch to select the Send SMS Press OK Edit the telephone number terminal number if allowed Press OK the display shows Send Press OK to confirm Wait until the display indicates that the message has been sent d Calling the telephone number of the received message You have the possibility to call the sender After selecting the message 9 2 4 a Use the scroll switch to select Return Call Press OK The telephone number will be dialed automatically in handsfree e Storing the telephone number of the received message You have the possibility to store telephone number of the sender in the phonebook After selecting the message 9 2 4 a Use the scroll switch to select Save number Modify the number if necessary or press the OK to confirm The name is shown on the display if sent by the Caller ID Enter the name by means of the alphanumerical keypad and press OK to confirm Use the scroll switch to select Save Phonebook Press OK to confirm and wait until the number is stored f Erasing received message out of the Outbox After selecting the message 9 2 4 a Use the scroll switch to select Clear Press OK Wait until the display indicates that the message has been deleted The next message is displayed 9 3 Prot
66. OK Wpisz numer centrum us ug przekazany przez operatora telefonicznego B dnie wpisane cyfry mog zosta skasowane przez u ycie klawisza kasowania Naci nij OK aby potwierdzi Naci nij dwukrotnie klawisz Powr t aby opu ci menu b Ustawianie numeru centrum us ug dla przychodz cych SMS Naci nij klawisz Menu U yj przycisku przewijania aby wybra Ustawienia Naci nij OK U yj przycisku przewijania aby wybra Nr SMS przychodz cego Naci nij OK Wpisz numer centrum us ug przekazany przez operatora telefonicznego B dnie wpisane cyfry mog zosta skasowane przez u ycie klawisza kasowania Naci nij OK aby potwierdzi Naci nij dwukrotnie klawisz Powr t gt aby opu ci menu c Ustawianie numeru terminala dla przychodz cych SMS Naci nij klawisz Menu U yj przycisku przewijania aby wybra Ustawienia Naci nij OK U yj przycisku przewijania aby wybra Numer terminala Naci nij OK U yj przycisku przewijania aby wybra po dany numer terminala lub wpisz numer u ywaj c klawiatury Wybierz przez naci ni cie klawisza kasuj je li numer terminala nie jest oferowany przez operatora sieci Naci nij OK aby potwierdzi Naci nij dwukrotnie klawisz Powr t gt aby opu ci menu d Ustawianie Identyfikatora Trybu Dostarczania SMS Wychodz cych
67. OK pro potvrzen ekejte dokud se na displeji neobjev e byla zpr va odesl na E TINA c P edat d l p ijatou zpr vu M te mo nost predat d l p ijatou zpr vu dal m u ivatel m Az zpr vu vyberete 9 2 4 a Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Predat dal Zm kn te OK Upravte Kr tkou zpr vu pomoc alfanumerick kl vesnice viz 7 1 Zm kn te OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Odeslat SMS Zm kn te OK Upravte telefonn c slo slo termin lu pokud to s t podporuje Zm kn te OK na displeji se objev Odeslat Zm kn te OK pro potvrzen ekejte dokud se na displeji neobjev e byla zpr va odesl na d Vol n telefonn ho sla p ijat zpr vy M te mo nost zavolat odesilateli A zpr vu vyberete 9 2 4 a Pou ijte tla tko Proch zen pro v ber Zavolat Zm kn te OK Telefonn slo se vyto automaticky v re imu handsfree e Ulo en telefonn ho sla p ijat zpr vy M te mo nost ulo it telefonn slo odesilatele do telefonn ho seznamu Az zpr vu vyberete 9 2 4 a Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r ulo it islo V pr pade potreby slo upravte nebo zm kn te OK pro potvrzen Na displeji se objev jm no pokud jej slu ba Identifikace volaj c ho za le Vlo te jm no pomoc
68. Page 57 Monday August 4 2003 3 38 PM 1 INSTALACI N Poner una bater a en el compartimiento de la bater a para activar la pantalla Abrir el compartimiento de la bater a de la parte de atr s de la unidad Insertar las bater as 4 AA 1 5V Cerrar el compartimiento de la bater a Conectar un extremo del cord n de l nea al enchufe de tel fono de la pared y el otro extremo a la parte de atr s del tel fono ESPANOL Nota En lugar de usar bater as tambi n puede utilizar un adaptador DC 9V 300 mA adaptador no incluido este adaptador ha de cumplir el est ndar EN60950 de la CE Las memorias permanecen incluso sin bater as o suministro el ctrico memoria flash No cambiar nunca las bater as cuando est conectada la l nea telef nica 2 BOTONES LED 1 Indicador de Manos libres rq 14 Bot n de SMS 2 Indicador de Llamadas Nuevas 15 Bot n de OK 3 Flash R 16 Bot n de Escape gt 4 bot n de rellamada pausa ap 17 Bot n de Borrar Silencio 5 Bot n de Memoria Directa M1 18 Mayusc ABC gt abc 6 Bot n de Memoria Directa M2 19 Bot n del Directorio m 7 Bot n de Memoria Directa M3 20 Interruptor del Volumen a 8 Bot n del Buz n de Voz VM 21 Interruptor del Volumen de llamada Ang 9 Bot n Smiley 22 Entrada del adaptador 10 Bot n de Manos libres 23 Entrada de l nea telef nica 11 Teclado Alfanum rico 12 Interruptor de hojear 13 Bot n del Men 3 PANTALLA LED
69. a hib t k ls t nyez pl vill mcsap s viz vagy t z okozta illetve ha a k sz l k sorozatsz m t megv ltoztatt k elt vol tatt k vagy olvashatatlann tett k Megjegyz s K rj k garanci lis jav t s eset n ne felejtse el a k sz l khez a sz ml t is csatolni 13 M SZAKI ADATOK T rcs z si opci k DTMF tone Elemek 4x1 2V AA Nem jrat lthet K r lvev h m rs klet 5 C s 45 C k z tt Megengedett relativ p ratartalom 25 t l 85 ig H l zati adapter 9 VDC 100 mA A CE szimb lum azt igazolja hogy a k sz l k eleget tesz az R amp TTE ir nyelvek alapvet Topcom Fidelity SMS 125 r b HL_FidelitySMS book Page 126 Monday August 4 2003 3 38 PM 1 INSTALLATION 127 2 KNAPPAR LYSDIODER 127 3 DISPLAY LYSDIODER 127 3 1 Information om standarddisplay 127 4 INSTALLNING 128 4 1 Stalla in sprak f r displaytext 128 4 2 Stalla in datum och tid 128 4 3 Stalla in prefix 128 4 4 Stalla in displaykontrast 128 4 5 Aterstalla telefonen 128 5 RINGA ETT TELEFONSAMTAL 129 5 1 Ateruppringning av senaste numret 129 5 2 Avaktivera mikrofonen sekretess 129 5 3 Ringsignalsvolym 129 5 4 Flash tangenten z 129 6 NUMMERPRESENTATOR 129 6 1 Allm n information 129 6 2 Samtalslista 129 6 2 1 G igenom samtalslistan 130 6 2 2 Radera nummer fr n samtalslistan 130 6 2 3 Ringa ett nummer fr n samtalslistan 130 6 3 R stmeddelande 130 7 TELEFONBOK 130 7 1 Anv nda den alfanumeri
70. auf OK die vollst ndige Nachricht wird angezeigt Verwenden Sie den Drehknopf um durch die vollst ndige Nachricht zu scrollen Dr cken Sie auf OK wenn Sie die Nachricht bearbeiten und erneut verschicken m chten oder die Nachricht weit erschicken oder l schen m chten Topcom Fidelity SMS 53 r b HL_FidelitySMS book Page 54 Monday August 4 2003 3 38 PM b Eine verschickte Nachricht bearbeiten und erneut verschicken Nachdem die Nachricht angesucht wurde Verwenden Sie den Drehknopf um Edit auszuw hlen Die Nachricht wird angezeigt Sie k nnen die alte Nachricht nun mit der alphanumerischen Tastatur bearbeiten siehe 7 1 Halten Sie sich an die Anweisungen aus 9 3 2 Eine Nachricht verschicken um die bearbeitete Nachricht als SMS Fax oder E Mail zu verschicken c Eine verschickte Nachricht weiterleiten Sie haben die M glichkeit die selbe Nachricht an verschiedene Benutzer zu schicken Nachdem Sie die Nachricht selektiert haben Verwenden Sie den Drehknopf um weiterleiten auszuw hlen Halten Sie sich an die Anweisungen aus 9 3 2 Eine Nachricht verschicken um die gleiche Nachricht als SMS Fax oder E Mail zu verschicken d Eine geschickten Nachricht aus der Outbox l schen Nachdem Sie die Nachricht selektiert haben Verwenden Sie den Drehknopf um L schen auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Warten Sie bis im Display angezeigt wird dass die Nachricht gel scht wurde
71. b HL FidelitySMS book Page 128 Monday August 4 2003 3 38 PM 4 INSTALLNING 4 1 Stalla in sprak f r displaytext G r s har f r att valja nskat sprak Tryck pa Menyknappen V lj Setting Inst llning med hj lp av rullknappen Tryck pa OK V lj Language Spr k med hj lp av rullknappen Tryck pa OK V lj nskat spr k med hj lp av rullknappen Bekr fta genom att trycka p OK G ut fr n menyn genom att trycka p Escape knappen G 3 g nger 4 2 St lla in datum och tid Om du prenumererar p tj nsten f r nummerupplysning och din telefonleverant r skickar datum och tid tillsammans med telefonnumret st lls telefonens klocka in automatiskt Det g r ven att st lla in klockan manuellt Tryck p Menyknappen V lj Setting Inst llning med hj lp av rullknappen Tryck pa OK V lj Date 8 Time Datum amp tid med hj lp av rullknappen Tryck pa OK Ange dag m nad timmar och minuter med hj lp av den numeriska knappsatsen Bekr fta genom att trycka p OK G ut fr n menyn genom att trycka p Escape knappen gt tv g nger 4 3 St lla in prefix Om du sl r ett telefonnummer fr n telefonens samtalslista l ggs ett f rprogrammerat prefix till framf r telefonnumret Den h r funktionen r anv ndbar n r man har en PABX d r man m ste sl ett prefix f r att komma till den externa linjen Tryck pa Menyknappen
72. d filer la m moire de rappel Lorsque le num ro d sir apparait a l cran il existe deux facons de rappeler 1 Appuyez sur le bouton mains libres 1 Le num ro d sir sera num rot automatiquement en mode mains libres 2 D crochez le r cepteur Le num ro sera compos automatiquement apr s 3 secondes Note Le bouton de rappel ar peut galement tre utilis comme un bouton Pause lorsque vous entrez un num ro de t l phone La lettre P appara t l cran l o vous avez ins r une pause de 3 secondes 5 2 D sactiver le microphone mute Il est possible de d sactiver le microphone pendant une conversation en appuyant sur le bouton Effacer Mute Vous pouvez maintenant parler librement sans que votre interlocuteur ne vous entende L ic ne Mute appara t l ecran lorsque le microphone est d sactiv Appuyez nouveau sur le bouton Effacer Mute z lorsque vous souhaitez reprendre la conversation 5 3 Volume de sonnerie Lorsque vous recevez un appel t l phonique appareil sonne Le volume de sonnerie peut tre r gl au moyen du contr le de volume de sonnerie au dos du t l phone Hi A Lo a Off 5 4 Touche Flash Appuyez sur le bouton Flash R pour utiliser certains services tels que Appel en attente si ce service est fourni par votre op rateur t l phonique ou pour transf rer les appels t l phoniques lorsque vous utilisez un central priv PABX 6 IDENTIFICATION DE
73. dan f rsvinner symbolen ao 7 TELEFONBOK Du kan spara upp till 99 namn h gst15 tecken och nummer h gst 20 siffror i telefonboken p Fidelity SMS 7 1 Anv nda den alfanumeriska knappsatsen Skriv text med hj lp av den alfanumeriska knappsatsen V lj bokstav genom att trycka p motsvarande knapp Om du till exempel trycker p den numeriska knappen 5 visas den f rsta bokstaven J p displayen Tryck flera g nger om du vill v lja ett annat tecken p den knappen Tryck p knappen 2 tv g nger om du vill v lja bokstaven B Om du vill v lja A och B trycker du p knappen 2 en g ng f r att v lja A Sedan v ntar du i 2 sekunder tills mark ren har flyttats till n sta l ge D trycker du p knappen 2 tv g nger f r att v lja B Om du anger fel tecken kan du radera det genom att trycka pa raderingsknappen Du kan flytta p mark ren genom att anv nda rullknappen Tecknet framf r mark ren raderas 7 2 L gga till nummer i telefonboken Tryck p Menyknappen V lj Add entry L gg till post med hj lp av rullknappen Tryck p OK Ange nskat telefonnummer och tryck p OK Ange namnet med hj lp av den alfanumeriska knappsatsen och bekr fta genom att trycka pa OK Valj Save Phonebook Spara telefonbok med hj lp av rullknappen Bekr fta genom att trycka p OK och v nta tills numret sparats 7 3 Spara ett nummer fr n samtalslistan i telefonboken V
74. datum och tid I standby l ge visas nummer f r nya samtal p displayen Lysdioden f r nya meddelanden blinkar tills du har g tt ig enom alla nya meddelanden Topcom Fidelity SMS 129 r b HL_FidelitySMS book Page 130 Monday August 4 2003 3 38 PM 6 2 1 G igenom samtalslistan Du kan ga igenom samtalslistan med hj lp av rullknappen Ga ut ur samtalslistan genom att trycka pa Escape knappen gt Upprepade meddelanden anges med Nya meddelanden anges med e 6 2 2 Radera nummer fran samtalslistan a Radera ett nummer V lj vilket samtal du vill radera med hj lp av rullknappen Tryck p raderingsknappen z en gang Nu visas CLEAR RENSA p displayen Bekr fta genom att trycka pa OK knappen eller anv nd rullknappen och ga igenom resten av samtalslistan b Radera hela samtalslistan G in i samtalslistan och tryck p raderingsknappen amp Nu visas CLEAR Rensa p displayen V lj CLEAR ALL Rensa alla med hj lp av rullknappen Bekr fta genom att trycka p OK 6 2 3 Ringa ett nummer fr n samtalslistan V lj nskat telefonnummer med hj lp av rullknappen Tryck p knappen f r handsfree uf s sl s numret automatiskt i handsfree l ge Lyft luren om du vill prata i luren 6 3 R stmeddelande N r du f r ett r stmeddelande i din personliga brevl da visas symbolen f r r stmeddelande oo p displayen S fort som du har lyssnat p meddelandena i brevl
75. dej chwili mo esz wyj z menu przez naci ni cie klawisza Powr t gt d Zapisywanie wiadomo ci Po wpisaniu wiadomo ci U yj przycisku przewijania aby wybra Zapisa tekst Naci nij OK aby potwierdzi Poczekaj a wy wietlacz wska e e wiadomo zosta a wy ana Wiadomo zosta a zapisana w folderze wys anych wiadomo ci W ka dej chwili mo esz wyj z menu przez naci ni cie klawisza Powrot 9 3 3 Ponowne przesy anie kr tkich wiadomo ci Wys ane wiadomo ci Wys ane wiadomo ci s zapisane w folderze Wys ane wiadomo ci Nawet je li telefon informowal o Btedzie podczas wysy ania wiadomo mo e zosta odnaleziona wy wietlona i przes ana ponownie z foldera wys anych wiadomo ci a Wybieranie wystanej wiadomo ci Naci nij klawisz SMS Wybierz skrzynk poczty u ywaj c przycisku przewijania Naci nij OK Wpisz has o je li wybra e osobist skrzynk poczty zobacz 9 3 1 d Publiczna skrzynka poczty nie jest chroniona has em Uzyj przycisku przewijania aby wybra Wys ane wiadomo ci Naci nij OK ostatnia wiadomo zostanie wy wietlona U yj przycisku przewijania aby wybra po dany SMS Naci nij OK ca a wiadomo jest wy wietlona U yj przycisku przewijania aby przewin c ca a tre wiadomo ci Naci nij OK je li chcesz wy wietlic przes ac ponownie przekaza dalej lub ska
76. di chiamata entrante suona soltanto il ricevitore e non la base Uwaga Aby korzysta z funkcji CE CALLER ID Identyfikacja rozm wcy naleZy ja uaktywni w swoim telefonie Zwykle potrzebna jest osobna aktywacja funkcji u dostawcy us ug telekomunikacyjnych Je li operator linii telefonicznej nie oferuje funkcji Identyfikacja rozm wcy numery nadchodz cych telefonow NIE zostan wy wietlone w telefonie Dule it Abyste mohli pou ivat funkci Caller ID zobrazen volaj c ho mus te si tuto slu bu aktivovat na va lince Vet inou budete za aktivaci t to slu by u telefonn spolecnosti platit zvl tn poplatek Pokud nem te funkci Caller ID na va lince pr choz telefonn c sla se v m na displeji va eho telefonu NEZOBRAZS Fontos Az CE H v s Azonos t h v s kijelz haszn lat hoz aktiv lnia kell a szolg ltat st telefonvonal n A funkci aktiv l s hoz ltal ban k l n el fizet st kell int znie a telefont rsas gn l Ha a telefonvonal nem rendelkezik H v s Azonos t funkci val a bej v h v sok k zben a telefonsz m NEM fog megjelenni k sz l ke kijelz j n Viktigt F r att anv nda funktionen nummervisning m ste tj nsten vara aktiverad f r din telefonlinje Normalt beh ver du ett separat abonnemang fran ditt telefonbolag f r att kunna aktivera funktionen Om nummervisningsfunktionen inte finns f r din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer I
77. eseguire una chiamata sono possibili due modi 1 Immettere il numero di telefono Se necessario possibile cancellare le ultime cifre premendo il tasto Cancellazione g Sollevare il ricevitore o premere il tasto Handsfree d Il numero di telefono viene composto automaticamente dopo 3 secondi 2 Sollevare il ricevitore o premere il tasto Handsfree 1 Immettere il numero di telefono z lt z E Nota II timer di durata della chiamata viene visualizzato sulla terza riga del display h mm ss 5 1 Ripetizione dell ultimo numero Fidelity SMS salva in memoria gli ultimi 5 numeri di telefono composti indicando anche la durata la data e Fora della chiamata Premere il tasto Ripetizione p p per scorrere la memoria Ripetizione Quando sul display compare il numero desiderato sono possibili due modi per richiamare 1 Premere il tasto Handsfree rf Il numero desiderato viene composto automaticamente in modalit handsfree 2 Sollevare il ricevitore Il numero viene composto automaticamente dopo 3 secondi Nota Il tasto Ripetizione or pu essere usato anche come tasto Pause durante l immissione di un numero telefonico La lettera P appare sul display nel punto in cui stata aggiunta una pausa di 3 secondi 5 2 Disattivazione del microfono mute Durante una conversazione possibile disattivare il microfono premendo il tasto Cancella Mute e A questo punto si pu parlare liberamente senza essere udito dal chiamant
78. fono Pulse OK Para enviar un mensaje a un buz n protegido mediante una Clave Publica introduzca la Clave P blica 5 carac teres alfanum ricos y pulse OK para confirmar El receptor solo puede leer el mensaje tras introducir el mismo c digo 66 Para enviar un mensaje sin clave P blica pulse OK sin introducir ning n d gito Topcom Fidelity SMS 0 r b HL_FidelitySMS book Page 67 Monday August 4 2003 3 38 PM Introduzca el N mero de Terminal del receptor 1 9 Pulse OK la pantalla indica Notificar Y N Seleccione Si en el caso de que quiera ser informado por el centro SMS de la recepci n correcta del mensaje o No usando el interruptor de hojear Pulse OK la pantalla muestra Enviar Pulse OK para confirmar Espere a que la pantalla indique que el mensaje ha sido enviado Puede abandonar el men en cualquier momento pulsando el bot n de Escape gt ESPA OL b Enviar un mensaje de Fax Despu s de introducir el mensaje Use el interruptor de hojear para elegir Enviar Fax Pulse OK Introduzca el n mero de Fax Pulse OK Introduzca el encabezamiento del Fax usando el teclado Alfanum rico ver 7 1 Pulse OK Pulse OK la pantalla muestra Enviar Pulse OK para confirmar Espere a que la pantalla indique que el mensaje ha sido enviado Puede abandonar el men en cualquier momento pulsando el bot n de Escape gt c E
79. g t pedig a teleton alj ba MAGYAR Megjegyz s Elemek helyett haszn lhat adaptert is DC 9V 300 mA adapter nincs mell kelve az adapternek meg kell felelnie CE standard EN60950 el r soknak A mem riaegys geket a k sz l k elem vagy villamosenergia ell t s n lk l is meg rzi flash memory Soha ne cser ljen elemet ha a telefonzsin r csatlakoztatva van N NYOMOGOMBOK LED 1 Kihangosit s kijelz ca 14 SMS gomb 2 UjHivasok kijelz 15 OK gomb 3 Flash R 16 Kil p s gomb 4 jrah v s Sz net gomb o 17 T rles Nemit s gomb z 5 K zvetlen mem ria gomb M1 18 Nagy s kisbet s ABC gt abc 6 K zvetlen mem ria gomb M2 19 Telefonk nyv gomb m 7 K zvetlen mem ria gomb M3 20 Hanger ll t s em 8 Hangposta gomb VM 21 A csenget s hangerej nek ll t sa x 9 Smiley gomb 22 Adapter bemenet 10 Kihangosit s gomb d 23 Telefonvonal bemenet 11 Alfanumerikus billentyuzet 12 Scroll gomb 13 Men gomb 3 KIJELZ LED 3 1 ltal nos kijelz t j koztat Kijelz t j koztat 1215 09 1 0103456189 PETER JENSSEN DEBEBANe Px Topcom Fidelity SMS Le r s Id pont kijelz se 24 r s form ban D tum kijelz se nap h nap A H v telefonsz ma A H v neve megjelenik a kijelz n ha SMS zenetet rkezik j zenetek rkeztek a telefon h l zati postafi kj ba Uj h v s rkezett A kihangos t zemm d muk d sben van
80. kn te OK pro potvrzen V pr pade pot eby telefonn slo upravte Zm kn te OK pro potvrzen Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r ulo it M1 M2 Zm kn te OK pro potvrzen Zm kn te po adovan tla tko P m pam t M1 M2 M3 nebo VM na displeji se objev uloZeno 8 5 Vymaz n sla a jm na z P m pam ti Zm kn te po adovan tla tko P m pam t na displeji se zobraz ulo en slo Zm kn te OK pro potvrzen Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Vymazat Zm kn te OK pro potvrzen 9 SMS SLU BA KR TK CH ZPR V Abyste mohli pou vat SMS mus te tuto slu bu na va telefonn lince aktivovat Vet inou mus te zavolat na speci ln slo abyste si u va telefonn spole nosti p edplatili aktivaci t to slu by Kontaktujte va i telefonn spole nost pro aktivaci t to slu by Telefon m e pos lat a p ij mat zpr vy SMS maxim lne o 160 znac ch Ve schr nce se ulo minim ln 10 p ijat ch nebo odeslan ch zpr v 9 1 V b r protokolu Telefon Fidelity SMS podporuje 2 protokoly SMS protokol 1 je nastaven z v roby V p ilo en p loze je seznam oper tor zem s ozna en m kter protokol podporuj V p pad e mezi nimi nen v oper tor jej kontaktujte abyste zjistili kter protokol podporuje Pro nastaven protokolu
81. le bouton de d filement pour s lectionner Password Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner la bo te personnelle 1 3 Entrez l ancien mot de passe d faut 0000 Entrez le nouveau mot de passe Appuyez sur OK pour confirmer Entrez la clef publique l aide du clavier alphanum rique Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez deux fois sur le bouton Escape gt pour quitter le menu 9 3 2 Envoyer des SMS Appuyez sur le bouton SMS S lectionnez la bo te l aide du bouton de d filement Press OK Entrez le mot de passe lorsque vous avez s lectionn une bo te personnelle voir 9 3 1 d La bo te publique n est pas prot g e par mot de passe Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Write Message Appuyez sur OK Saisissez le SMS au moyen du clavier alphanum rique voir 7 1 Appuyez sur OK a Envoyer un message SMS Le destinataire peut uniquement lire le message apr s avoir saisi le code identique 38 Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Send SMS Appuyez sur OK Entrez le num ro de t l phone d sir Appuyez sur OK Pour envoyer un message une bo te prot g e par mot de passe Clef publique entrez la clef publique 5 caract res alphanum riques et appuyez sur OK pour confirmer Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 39 Monday August 4 2003 3 38 PM Pour envoyer un message
82. naci ni cie klawisza Powr t 9 2 3 Ponowne przesy anie kr tkich wiadomo ci Wyslane wiadomo ci Wys ane wiadomo ci s zapisane w folderze Wys ane wiadomo ci Nawet jesli telefon informowa o B dzie podczas wysy ania wiadomo mo e zosta odnaleziona wy wietlona i przes ana ponownie z foldera wys anych wiadomo ci Naci nij klawisz SMS U yj przycisku przewijania aby wybra Wys ane wiadomo ci Naci nij OK ostatnia wiadomo jest wy wietlona U yj przycisku przewijania aby wybra po dany SMS Naci nij OK wiadomo jest wy wietlona Uzyj przycisku przewijania aby przewin ca a tre wiadomo ci Naci nij OK je li chcesz wy wietlic przes a ponownie przekaza dalej lub skasowa wiadomo a Wybieranie wystanej wiadomo ci b Wy wietlanie i ponowne przesy anie wystanej wiadomo ci Po wybraniu wiadomo ci 9 2 3 a U yj przycisku przewijania aby wybra Wy wietli Naci nij OK Wy wietl kr tk wiadomo u ywaj c klawiatury alfanumerycznej zobacz 7 1 Naci nij OK Uzyj przycisku przewijania aby wybra Wys a SMS Naci nij OK Wpisz po dany numer telefonu numer terminala je li mo na Naci nij OK wy wietlacz pokazuje Wys a Naci nij OK aby potwierdzi Poczekaj a na wy wietlaczu pojawi si informacja o wys aniu wiadomo ci c Przekazywanie wys anej wiadomo c
83. op tovn odesl n zpr vy Az zpr vu vyberete 9 2 3 a Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Upravit Zm kn te OK Upravte Kr tkou zpr vu pomoc alfanumerick kl vesnice viz 7 1 Zm kn te OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Odeslat SMS Zm kn te OK Vlo te po adovan telefonn slo slo termin lu pokud to s t podporuje Zm kn te OK na displeji se objev Odeslat Zm kn te OK pro potvrzen ekejte dokud se na displeji neobjev e byla zpr va odesl na c P edat d l odeslanou zpr vu M te mo nost poslat stejnou zpr vu v ce u ivatel m Az zpr vu vyberete 9 2 3 a Pou ijte tla itko Proch zeni pro vyb r Predat dal Zm ckn te OK Pou ijte tla itko Proch zeni pro vyb r Odeslat SMS Zm ckn te OK Vlo te po adovan telefonn slo slo termin lu pokud to s t podporuje Zm kn te OK na displeji se objev Odeslat Zm kn te OK pro potvrzen ekejte dokud se na displeji neobjev e byla zpr va odesl na d Vymaz n odeslan zpr vy ze Schr nky odeslan ch zpr v A zpr vu vyberete 9 2 3 a Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Vymazat Zm kn te OK ekejte dokud se na displeji neobjev e byla zpr va vymaz na Zobraz se n sleduj c zpr va 9 2 4 Nov p choz zpr vy Schr nka p ijat ch zpr v Kdy p ij m te novou zpr vu
84. possible to reset the telephone When you reset your telephone all stored information will be lost Press the Menu button se the scroll switch to select the Setting Press OK Use the scroll switch to select Reset V Press OK Confirm is displayed Press OK to confirm Press the Escape button gt twice to leave the menu 6 Topcom Fidelity SMS 0 r b FidelitySMS_EN fm Page 7 Tuesday August 5 2003 10 30 AM 5 MAKING A PHONE CALL There are 2 ways to make a phone call 1 Enter the telephone number If needed you can erase the last digits by pressing the Erase button z Pick up the handset or press the Handsfree button nf After 3 seconds the phone number will be dialled automatically 2 Pick up the receiver or press the Handsfree button nf Enter the telephone number ENGLISH Note The call duration timer is shown on the 3rd line of the display h mm ss 5 1 Last number redial The Fidelity SMS saves the 5 last dialled telephone numbers in the memory with indication of the call duration the date and the time Press the Redial button p to scroll through the Redial memory When the desired number appears on the display there are two ways to call back 1 Press the Handsfree button d The desired number will be dialled automatically in handsfree 2 Pick up the receiver The number will be dialled automatically after 3 seconds Note The Redial button a
85. r b HL FidelitySMS book Page 65 Monday August 4 2003 3 38 PM Pulse OK Use el interruptor de hojear para elegir Enviar SMS Pulse OK Edite si es necesario el n mero de tel fono deseado el n mero de terminal si est autorizado Pulse OK la pantalla muestra Enviar Pulse OK para confirmar Espere a que la pantalla indique que el mensaje ha sido enviado ESPA OL c Transferir un mensaje recibido Tiene la posibilidad de transferir el mensaje recibido a otros usuarios Despu s de elegir el mensaje 9 2 4 a Use el interruptor de hojear para elegir Transferir Pulse OK Edite el mensaje corto mediante el teclado Alfanum rico ver 7 1 Pulse OK Use el interruptor de hojear para elegir Enviar SMS Pulse OK Edite el n mero de tel fono n mero de terminal si est autorizado Pulse OK la pantalla muestra Enviar Pulse OK para confirmar Espere a que la pantalla indique que el mensaje ha sido enviado d Llamar al n mero de tel fono del mensaje recibido Tiene la posibilidad de llamar al enviante Despu s de elegir el mensaje 9 2 4 a Use el interruptor de hojear para elegir Devolver Llamada Pulse OK El n mero de tel fono ser marcado autom ticamente en el modo de manos libres e Guardar el n mero de tel fono del mensaje recibido Tiene la posibilidad de guardar el n mero de tel fono del enviante en el Directorio Despu s
86. r d a wody Trzymaj wod z daleka od telefonu Prosz nie u ywa telefonu w otoczeniu w kt rym istnieje ryzyko wybuchu Prosz usuwa baterie oraz konserwowa telefon w spos b przyjazny dla rodowiska naturalnego 11 CZYSZCZENIE Telefon nale y czy ci lekko wilgotn szmatk albo materia em antystatycznym Nigdy nie u ywa rodk w czyszcza cych albo cieraj cych rozpuszczalnik w 12 GWARANCJA Na urz dzenie zostaje udzielona 24 miesi czna gwarancja Gwarancja b dzie honorowana za okazaniem orygi nalnego rachunku lub paragonu z dat zakupu i nazwa urz dzenia W czasie obj tym gwarancj Topcom dokona nieodp atnej naprawy defekt w spowodowanych materia em lub b dami fabrycznymi Topcom spe ni warunki gwarancji dokonuj c naprawy lub wymiany wadliwego urz dzenia Zg oszenia gwarancyjne zostan uznane za bezpodstawne w przypadku naruszenia sprz tu przez kupuj cego lub niepowo ane osoby trzecie Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych niew a ciwym post powaniem lub u ytkowaniem korzysta niem z nieoryginalnych cz ci i akcesori w nie rekomendowanych przez Topcom Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych czynnikami zewn trznymi jak wy adowania atmosferyczne woda i ogie Nie stosuje si jej tak e przy nielegalnie zmienionych usuni tych czy odtworzonych numerach urz dzenia lt 3 a x ur Uwaga Nale y pami ta o za czeniu dowodu zakupu
87. requerimientos b sicos de la directiva RA TTE Topcom Fidelity SMS 69 r b HL_FidelitySMS book Page 70 Monday August 4 2003 3 38 PM 1 INSTALLAZIONE 71 2 TASTI LED 71 3 DISPLAY LED 71 3 1 Informazioni sul display standard 71 4 IMPOSTAZIONE 72 4 1 Impostazione della lingua del testo del display 72 4 2 Impostazione di data e ora 72 4 3 Impostazione del prefisso di selezione 72 4 4 Impostazione del contrasto del display 72 4 5 Resettaggio del telefono 72 5 ESECUZIONE DI UNA CHIAMATA 73 5 1 Ripetizione dell ultimo numero 73 5 2 Disattivazione del microfono mute 73 5 3 Volume della suoneria 73 5 4 Tasto Flash 73 6 IDENTIFICAZIONE DEL CHIAMANTE 73 6 1 Informazioni generali 73 6 2 Elenco chiamate 73 6 2 1 Consultazione dell Elenco chiamate 74 6 2 2 Cancellazione di numeri dall Elenco chiamate 74 6 2 3 Chiamata di un numero dall Elenco chiamate 74 6 3 Voice mail 74 7 RUBRICA 74 7 1 Utilizzo del tastierino alfanumerico 74 7 2 Aggiunta di un numero alla Rubrica 74 7 3 Memorizzazione di un numero dall Elenco chiamate nella Rubrica 74 7 4 Selezione e chiamata di un numero dalla Rubrica per nome 75 7 6 Cancellazione di un numero e nome dalla Rubrica 75 8 Numeri a memoria diretta 75 8 1 Aggiunta di un numero ad una Memoria diretta 75 8 2 Memorizzazione di un numero dall Elenco chiamate in una Memoria diretta 75 8 3 Chiamata di un numero da un numero di Memoria diretta 76 8 5 Cancellazione di un numero e nome dalla Mem
88. rullknappen Tryck pa OK V lj Send SMS Skicka SMS med hj lp av rullknappen Tryck p OK Ange nskat telefonnummer terminalnummer om det g r Tryck p OK Nu visas Send Skicka p displayen Bekr fta genom att trycka p OK V nta tills det anges p displayen att meddelandet har skickats d Radera ett skickat meddelande fr n utkorgen N r du valt meddelande 9 2 3 a V lj Clear Rensa med hj lp av rullknappen Tryck pa OK V nta tills det anges p displayen att meddelandet har raderatss Nu visas n sta meddelande 9 2 4 Nya inkommande meddelanden Inkorg N r du f r ett nytt meddelande st r det Receiving Mottager p displayen Indikatorn f r nytt meddelande blinkar n r meddelandet har sparats Antalet nya meddelanden anges som Alla inkommande meddelanden sparas i din Inbox Inkorg Du kan svara p sparade meddelanden eller vidarebefordra dem Du kan ven sl avs ndarens telefonnummer Tryck p SMS knappen V lj Inbox Inkorg med hj lp av rullknappen Tryck p OK Det senaste meddelandet visas Anv nd rullknappen och v lj nskat SMS Tryck p OK Det fullst ndiga meddelandet visas G igenom hela meddelandet med hj lp av rullknappen Tryck p OK om du vill svara vidarebefordra eller sl avs ndarens telefonnummer a V lja ett mottaget meddelande b Svara p ett mottaget meddelande N r du valt meddelande 9 2 4 a V lj
89. s uchawk lub naci nij klawisz zestawu g o no m wi cego ni Po 3 sekundach numer telefonu zostanie wybrany automatycznie 2 Podnie s uchawk lub naci nij klawisz zestawu g o no m wi cego uf Wprowadz numer telefonu Uwaga Czas trwania rozmowy jest podawany w trzeciej linijce wy wietlacza g mm ss lt 3 a x KI ur 5 1 Ponowne wybieranie ostatniego numeru Fidelity SMS zachowuje w pamieci 5 ostatnio wybieranych numer w z informacja o dtugosci rozmowy dacie i czasie Naci nij klawisz ponownego wybierania cp aby sprawdzi zachowane w pami ci numery Kiedy po dany numer pojawi si na wy wietlaczu mo esz wybra dwa sposoby oddzwonienia 1 Naci nij klawisz zestawu g o no m wi cego Po dany numer zostanie wybrany automatycznie przez zestaw g o no m wi cy 2 Podnie s uchawk Numer zostanie wybrany automatycznie po 3 sekundach Uwaga Klawisz ponownego wybierania mo e by r wnie u ywany jako klawisz przerwy podczas wybierania numeru telefonu Litera P pojawi si na wy wietlaczu w miejscu gdzie dodano 3 sekundow przerw 5 2 Wylaczanie mikrofonu niemy Mo liwe jest wy czenie mikrofonu podczas rozmowy przez naci ni cie klawisza Kasuj Niemy z Mo na teraz m wi swobodnie rozm wca nie s yszy wypowiedzi Ikona Niemy pojawia si na wy wietlaczu kiedy mikrofon jest wy czony Naci nij klawisz Kasuj Niemy ponownie je li chcesz wznowi rozmow
90. s gombot op az jrah v s mem ri ban t rt n keres shez Amikor a k v nt telefon sz m megjelenik a kijelz n k t m d van a visszah v sra 1 Nyomja meg a kihangos t s gombot nf A k v nt telefonsz mot automatikusan t rcs zza a k sz l k kihangos tva 2 Vegye fel a hallgat t A sz mot a telefon 3 m sodperc ut n automatikusan h vja Megjegyz s Az jrahiv s gomb ar Sz net gombkent is alkalmazhat egy telefonsz m beir sakor A P bet a kijelz n ott jelenik meg ahol n megadta a 3 m sodperces sz netet 5 2 Mikrofon kikapcsol sa eln m t s A mikrofon kikapcsol s ra besz lget s k zben is lehet s g van a T rl s Eln m t s 4 gomb megnyom s val Most szabadon besz lhet an lk l hogy a h v szem ly hallan nt Ha a mikrofon kikapcsolt llapotban van akkor az Eln m t s ikon jelenik meg a kijelz n Ha folytatni k v nja a besz lget st nyomja meg jra a T rl s Eln m t s gombot Z 5 3 Csenget s hanger Ha telefonj ra hives rkezik a k sz l k csenget ssel jelez A csenget s hangereje a k sz l k h tulj n tal lhat ka pcsol seg ts g vel ll that Hi A Lo A Off Hangos Halk Kikapcs x 5 4 Flash gomb Nyomja meg a Flash gombot R ha a H v s v rakoztat s funkci egyes szolg ltat sait k v nja haszn lni abban az esetben ha a telefont rsas g ny jt ilyen szolg ltat st Vagy ha h v sokat akar tir ny tani telefonk z
91. sa Amennyiben szeretn a telefont az eredeti llapot ba helyezni az alaphelyzetbe t rt n vissza ll t s lehets ges Amennyiben vissza ll tja a telefont az alaphelyzetbe minden eddig t rolt inform ci elveszik Nyomja meg a Men gombot Haszn lja a Scroll gombot a Be ll t sok kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot Haszn lja a Scroll gombot a Alaphelyzet kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot Meger s ti k rd s a kijelz n A meger sit shez nyomja meg az OK gombot Nyomja meg a Kil p s gombot gt k tszer a Men b l val kil p shez 114 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL_FidelitySMS book Page 115 Monday August 4 2003 3 38 PM 5 HIVASKEZDEMENYEZES K t lehet s g van hivaskezdem nyez sre 1 sse be a telefonsz mot Ha sz ks ges t r lni tudja az utols sz mjegyeket a T rl s gombbal Vegye fel a hallgat t vagy nyomja meg a kihangos t gombot nf H rom m sodperc m lva a telefonsz mot automatikusan t rcs zza a k sz l k N 2 Vegye fel a hallgat t vagy nyomja meg a kihangos t gombot nf Usse be a telefonsz mot MAGYAR Megjegyz s A h v s id tartam jelz a kijelz 3 sor ban tal lhat ra perc m sodperc 5 1 Az utols telefonsz m jrah v sa A Fidelity SMS az utols 5 t rcs zott telefonsz mot meg rzi a telefonh v s id tartam val a d tummal s az id ponttal egy tt Nyomja meg az jrah v
92. sans clef publique appuyez sur OK sans entrer de chiffre Ajoutez le num ro de terminal du r cepteur 1 9 Appuyez sur OK l cran affiche Notify Y N S lectionnez Yes si vous souhaitez que le centre SMS vous informe de la bonne r ception du message ou No a Vaide du bouton de d filement Appuyez sur OK l cran affiche Send Appuyez sur OK pour confirmer Attendez jusqu ce que l cran indique que le message a t envoy Vous pouvez quitter le menu tout moment en appuyant sur le bouton Escape FRANCAIS b Envoyer un message Fax Apr s avoir saisi le message Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Send Fax Appuyez sur OK Entrez le num ro de t l copie Appuyez sur OK Entrez l en t te du fax en utilisant le clavier alphanum rique voir 7 1 Appuyez sur OK Appuyez sur OK l cran affiche Send Appuyez sur OK pour confirmer Attendez jusqu ce que l cran indique que le message a t envoy Vous pouvez quitter le menu tout moment en appuyant sur le bouton Escape c Envoyer un courrier lectronique Apr s avoir saisi le message Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Send Email Appuyez sur OK Entrez l adresse e mail Appuyez sur OK l cran affiche Send Appuyez sur OK pour confirmer Attendez jusqu ce que l cran indique que le message a t envoy Vous pouvez q
93. scroll switch to select Add Entry Press OK Enter the desired telephone number and press OK Enter the name by means of the alphanumerical keypad and press OK to confirm Use the scroll switch to select Save Phonebook Press OK to confirm and wait until the number is stored 7 3 Saving a number from the Call list in the Phone Book Select the desired call from the Call list with the Scroll switch Press OK Use the scroll switch to select Save Number and press OK Modify the number if necessary or press the OK to confirm The name is shown on the display if sent by the Caller ID Enter the name by means of the alphanumerical keypad and press OK to confirm Use the scroll switch to select Save Phonebook Press OK to confirm and wait until the number is stored 8 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 9 Monday August 4 2003 3 38 PM 7 4 Selecting and calling a number from the Phone Book by name Press the Phone Book button m Enter one or more characters of the desired name by means of the alphanumerical keypad Search for the name in the Phone Book by using the Scroll switch The first name that begins with this charachter appears on the display When there is no name with this character available the next name of the alphabetical list will be shown on the display Use the Scroll switch to search for a name When the desired name is sh
94. tare allegato al presente manuale APPENDICE o contattare il proprio operatore di rete locale z lt lt E a Impostazione del numero del Centro Assistenza per gli SMS in uscita Premereil tasto Menu Utilizzare il comando a rotella per selezionare I Impostazione Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare N SMS in uscita Premere OK Immettere il numero del Centro Assistenza ricevuto dall operatore telefonico Le cifre digitate erroneamente possono essere cancellate premendo il tasto Cancella Premere OK per confermare Premere due volte il tasto Esc gt per uscire dal menu b Impostazione del numero del Centro Assistenza per gli SMS in entrata Premere il tasto Menu Utilizzare il comando a rotella per selezionare I Impostazione Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare N SMS in entrata Premere OK Immettere il numero telefonico del Centro Assistenza ricevuto dall operatore telefonico Le cifre digitate erroneamente possono essere cancellate premendo il tasto Cancella Premere OK per confermare Premere due volte il tasto Esc gt per uscire dal menu c Impostazione del Numero di terminale per gli SMS in entrata Premereil tasto Menu Utilizzare il comando a rotella per selezionare l Impostazione Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare Numero terminale
95. tasto 2 per selezionare B possibile cancellare i caratteri digitati erroneamente tramite il tasto Cancellazione amp possibile spostare il cursore tramite il comando a rotella Il carattere posto davanti al cursore viene cancellato 7 2 Aggiunta di un numero alla Rubrica Premere il tasto Menu Utilizzare il comando a rotella per selezionare Aggiungi voce Premere OK Immettere il numero di telefono desiderato e premere OK Immettere il nome utilizzando il tastierino alfanumerico e premere OK per confermare Utilizzare il comando a rotella per selezionare Memorizzare rubrica Premere OK per confermare e attendere finch il numero non viene memorizzato 7 3 Memorizzazione di un numero dall Elenco chiamate nella Rubrica Selezionare la chiamata desiderata dall Elenco chiamate utilizzando il comando a rotella Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare Memorizzare numero e premere OK Modificare il numero se necessario o premere OK per confermare II nome viene visualizzato sul display se inviato dall identificazione del chiamante Immettere il nome utilizzando il tastierino alfanumerico e premere OK per confermare Utilizzare il comando a rotella per selezionare Memorizzare rubrica Premere OK per confermare e attendere finch il numero non viene memorizzato 74 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 75 Mond
96. tasto Cancellazione 2 finch la scritta CANCELLA non appare sul display Selezionare CANCELLA TUTTO utilizzando il comando a rotella Premere OK per confermare 6 2 3 Chiamata di un numero dall Elenco chiamate Selezionare il numero di telefono desiderato tramite il comando a rotella Premereil tasto handsfree nf per comporre automaticamente il numero in modalit handsfree Sollevare il ricevi tore se si desidera comunicare tramite il ricevitore 6 3 Voice mail Quando si riceve un messaggio di posta vocale nella casella personale di posta vocale sul display viene visualizzato il simbolo Voice Mail oo Appena terminato l ascolto dei messaggi nella casella di posta il simbolo oo scompare 7 RUBRICA E possibile memorizzare fino a 99 nomi max 15 caratteri e numeri max 20 cifre nella Rubrica di Fidelity SMS 7 1 Utilizzo del tastierino alfanumerico Utilizzare il tastierino alfanumerico per immettere un testo Per selezionare una lettera premere il tasto corrispondente Ad esempio premendo il tasto numerico 5 sul display appare il primo carattere J Premere pi volte se si desidera selezionare un altro carattere corrispondente allo stesso tasto Premere due volte il tasto 2 per selezionare la lettera B Per selezionare A e B in sequenza premere una volta il tasto 2 per selezionare A attendere 2 secondi finch il cursore si sposta alla posizione successiva quindi premere due volte il
97. validit della garanzia Topcom provveder alla riparazione gratuita di qualsiasi difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione A propria discrezione Topcom far fronte ai propri obblighi sanciti nella garanzia riparando o sostituendo l apparecchio difettoso Qualsiasi rivendicazione in garanzia sar considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell acquirente o di terzi non qualificati La presente garanzia non copre i danni provocati da un utilizzo o trattamento inesperto e i danni risultanti dall impiego di componenti o accessori non originali sconsigliati da Topcom La presente garanzia non copre danni provocati da fattori esterni quali fulmini acqua e incendi n potr essere applicata in caso di modifica eliminazione o illeggibilit dei numeri delle unit Nota In caso di restituzione dell apparecchio non dimenticarsi di allegare la propria ricevuta 13 CARATTERISTICHE TECNICHE Opzioni di composizione DTMF tono Batterie 4x1 2V AA non ricaricabili Temperatura ambiente da 5 C a 45 C Umidit relativa consentita dell aria 25 85 Alimentazione adattatore di base 9 VDC 100 mA La conformit dell apparecchio alla Direttiva R amp TTE confermata dalla presenza del marchio CE Topcom Fidelity SMS 83 r b HL_FidelitySMS book Page 84 Monday August 4 2003 3 38 PM 1 INSTALACJA 2 PRZYCISKI ZNAKI 3 WYSWIETLACZ ZNAKI 3 1 Standardowa informacja na wy
98. wietlacz wska e Odbieranie Lampka nowej wiadomo ci mignie kiedy wiado mo zostanie zachowana llo nowych wiadomo ci jest wy wietlona MSGS Wszystkie wiadomo ci przychodz ce s zapisane w folderze Skrzynka odbiorcza Na wiadomo zapisan mo na odpowiedzie mo na j przekaza lub wybra j w celu po czenia si z nadawc a Wybieranie otrzymanej wiadomo ci Naci nij klawisz SMS Wybierz skrzynk poczty u ywaj c przycisku przewijania Naci nij OK Wpisz has o je li wybra e osobist skrzynk poczty zobacz 9 3 1 d Publiczna skrzynka poczty nie jest chroniona hastem U yj przycisku przewijania aby wybra Skrzynka odbiorcza Naci nij OK ostatnia otrzymana wiadomo jest wy wietlona U yj przycisku przewijania aby wybra po dany SMS Naci nij OK ca a wiadomo jest wy wietlona Uzyj przycisku przewijania aby przewin ca a tre wiadomo ci Naci nij OK je li chcesz odpowiedzie przekaza wiadomo lub wybra numer telefonu nadawcy b Odpowiadanie na otrzyman wiadomo Istnieje mo liwo przekazania otrzymanej wiadomo do innych u ytkownik w Po wybraniu otrzymanej wiadomo ci U yj przycisku przewijania aby wybra Odpowiedziec Post puj zgodnie z instrukcja w punkcie 9 3 2 Wysy anie wiadomo ci aby wys a odpowied na otrzyman wiadomo c Przek
99. zen pro v ber Ps t zpr vu Zm kn te OK Vlo te Kr tkou zpr vu pomoc alfanumerick kl vesnice viz 7 1 Zm kn te OK a Odesl n zpr vy SMS Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Odeslat SMS Zm kn te OK Vlo te telefonn slo Zm kn te OK Pro odesl n zpr vy do schr nky chr n n Heslem Ve ejn kl Vlo te Ve ejn kl c 5 znak a zm kn te OK pro potvrzen Adres t m e zpr vu p ec st jen Kdy vlo identick k d Pro odesl n zpr vy bez Ve ejn ho kl e zm kn te OK ani byste vlo ili dal slo Vlo te slo termin lu adres ta 1 9 Zm kn te OK na displeji se zobraz Ozn mit A N Zvolte Ano v p pad e chcete b t SMS centrem informov ni o spr vn m p ijet zpr vy nebo Ne pomoc tla tka Proch zen Zm kn te OK na displeji se objev Odeslat Zm kn te OK pro potvrzen ekejte dokud se na displeji neobjev e byla zpr va odesl na M ete kdykoli odej t z nab dky zm knut m tla tka Odej t gt E TINA b Odesl n faxov zpr vy Po vlo en zpr vy Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Odeslat fax Zm kn te OK Vlo te slo faxu Zm kn te OK Vlo te z hlav faxu pomoc alfanumerick kl vesnice viz 7 1 Z
100. 1 LIMPIEZA Limpiar el tel fono con un trapo ligeramente humedecido o con un trapo antiest tico No usar nunca agentes limpia dores o disolventes abrasivos 12 GARANTIA Este equipo tiene una garant a de 24 meses La garant a se cumplir con la presentaci n de la factura o recibo original o una copia que indique la fecha de compra y el tipo de aparato Durante el periodo de garant a Topcom reparar gratis cualquier defecto causado por fallos materiales o de fabricaci n Topcom cumplir a su propia discreci n sus obligaciones de garant a reparando o cambiando el equipo defectuoso Cualquier reclamaci n de garant a se invalidar por la intervenci n del comprador o terceras partes no cualificadas El da o causado por el tratamiento o funcionamiento inexperto y el da o resultante del uso de piezas no originales o accesorios no recomendados por Topcom no est cubierto por la garant a La garant a no cubre da os causados por factores externos como un rayo agua y fuego ni es de aplicaci n si los n meros del aparato del equipo se han cambiado quitado o est n ilegibles Nota Por favor no olvide adjuntar el recibo si devuelve el equipo 13 DATOS T CNICOS Opciones de llamada DTMF tono Bater as 4x1 2V AA No recargables Temperatura ambiente 5 Ca 45 C Humedad relativa del aire permitida 25a85 Adaptador de alimentaci n de la base 9 VDC 100 mA gt El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los
101. 16 7 2 j sz m hozz ad sa a Telefonk nyvh z 116 7 3 Sz m tment se a H v slist b l a Telefonk nyvbe 116 7 4 Sz m kiv laszt sa s h v sa n v szerint a Telefonk nyvb l 117 7 6 Sz m s n v t rl se a Telefonk nyvb l 117 8 SZ MOK A MEMORIABOL 117 8 1 Telefonsz m hozz ad sa a K zvetlen Mem ri hoz 117 8 2 sz m tment se a H v slist b l a K zvetlen Mem ri ba 117 8 3 A h vott sz m szerepel a K zvetlen Mem ri ban 117 8 5 Sz m vagy n v t rl se a K zvetlen Mem ri b l 118 9 SMS SHORT MESSAGES SERVICE 118 9 1 Protokoll kiv laszt sa 118 9 2 1 protokoll 118 9 2 1 SMS be ll t sok 118 9 2 2 R vid zenetek k ld se 119 9 2 3 R vid zenet jrak ld se kimen fi k 120 9 2 4 Uj Bej v Uzenetek Bej v Fi k 120 9 3 2 Protokoll 121 9 3 1 SMS be ll t sok 121 9 3 2 SMS zenetek k ld se 122 9 3 3 R vid Uzenetek jrak ld se kimen postafi k 123 9 3 4 Uj Bej v Uzenetek Bej v Postafi k 124 10 BIZTONS GI EL6IRASOK 125 11 TISZT T S 125 12 GARANCIA 125 13 MUSZAKI ADATOK 125 112 Topcom Fidelity SMS r b HL FidelitySMS book Page 113 Monday August 4 2003 3 38 PM 1 UZEMBEHELYEZES A kijelz aktiv l sa rdek ben helyezze az elemeket az elemtart ba Nyissa ki az elemtart ta k sz k alj n Tegye helyezze be a 4 db AAt pus elemet 1 5V Zrja be az elemtart t Atelefonzsin r egyik v g t csatlakoztassa a fali aljzatba a m sik v
102. 2 3 a Gebruik de draaiknop om Wissen Clear te selekteren Drukop OK Wacht tot het display weergeeft dat de boodschap is gewist De volgende boodschap wordt weergegeven 9 2 4 Ontvangen boodschappen Postvak In Wanneer een boodschap wordt ontvangen geeft de display Ontvangen Receiving weer De nieuwe boodschap indicator zal knipperen wanneer de boodschap is opgeslagen Ontvangen boodschappen worden opgeslagen in het Postvak In geheugen Het aantal nieuwe booschappen wordt weergegeven op de display Vanuit het Postvak In kunnen de boodschappen worden beantwoord doorgestuurd gewist of U kan de verzender opbellen a Een ontvangen boodschap raadplegen Druk op de SMS toets Gebruik de draaiknop om Postvak In Inbox te selekteren Druk op OK de laatste boodschap wordt weergegeven Gebruik de draaiknop om de gewenste SMS te selecteren Druk OK Gebruik de draaiknop om de volledige boodschap te doorlopen Druk op OK en selekteer Beantwoord Doorsturen Oproepen of Wissen door middel van de draaiknop b Een ontvangen boodschap beantwoorden Nadat de gewenste SMS werd geselekteerd 9 2 4 a Gebruik de draaiknop om Beantwoord Reply te selekteren Druk op OK Geef het antwoord in doormiddel van het alfanumerisch klavier zie 7 1 Druk op OK Gebruik de draaiknop om Zend SMS Send SMS te selekteren Dru
103. 3 1 Pantalla de informaci n est ndar Descripci n tes 09 1 0103456189 PETER JENSSEN Degegmso ea Topcom Fidelity SMS de la informaci n de la pantalla Indicaci n de la hora formato 24h Indicaci n de la fecha dia mes N mero de tel fono del llamante Nombre del llamante Se muestra cuando accede a un mensaje SMS Recibidos nuevos mensajes en el buz n de la red telef nica Ha recibido una nueva llamada La funci n de manos libres est en ON La llamada ha sido recibida m s de una vez La bater a est casi vac a Indicaci n de entrada del Directorio Ha escogido letras may sculas El micr fono est en silencio El tel fono est protegido mediante una contrase a Terminal 57 r b HL_FidelitySMS book Page 58 Monday August 4 2003 3 38 PM 4 AJUSTE 4 1 Ajuste del idioma del texto de la pantalla Puede elegir el idioma deseado de la forma siguiente Pulse el bot n de menu Pulse el interruptor de hojear para elegir Ajuste Pulse OK Pulse el interruptor de hojear para elegir Idioma Pulse OK Use el interruptor de hojear para elegir el idioma Pulse OK para confirmar Pulse el bot n de Escape 3 veces para salir del men 4 2 Ajustando la Fecha y la Hora Cuando tiene una suscripci n al servicio ID de Llamante y el proveedor de su tel fono le env a la fecha y hora junto con el n mero de tel fono el reloj del tel fono se ajustar autom
104. 3 osobn ch schr nky kter jsou chr n ny heslem Pro dosa en osobn schr nky mus odesilatel ke zpr v p ipojit Ve ejn kl 5 znak Pokud nebyl p ipojen dn verejn kl v echny zpr vy se ulo ve ve ejn schr nce Nastaven se li v z vislosti na zemi a oper torovi Zkontrolujte to v p loze t to p ru ky co se t e r zn ch zem AD DENDUM nebo kontaktujte m stn ho oper tora s t a Nastaven sla Servisn ho centra pro odes lan SMS Zm kn te tla tko Menu Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Nastaveni Zm kn te OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r slo odes lan ch SMS Zm kn te OK Vlo te c slo SC kter jste obdr eli od telefonn ho oper tora Zm kn te OK pro potvrzen Zm kn te tla tko Odej t gt dvakr t pro odchod z nab dky b Nastaven sla termin lu pro p choz SMS Zm kn te tla tko Menu Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Nastaveni Zm kn te OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Gislo P choz ch SMS Zm kn te OK Vlo te c slo SC kter jste obdr eli od telefonn ho oper tora Zm kn te OK pro potvrzen Zm kn te tla tko Odejit gt dvakr t pro odchod z nab dky c Nastaven sla termin lu pro p choz SMS
105. August 4 2003 3 38 PM 4 EINSTELLUNGEN 4 1 Die Sprache des Displaytexts einstellen Sie k nnen die gew nschte Sprache wie folgt einstellen Dr cken Sie die Men Taste Verwenden Sie den Drehknopf um Einstellung auszuw hlen Dr cken Sie OK Verwenden Sie den Drehknopf um Sprache auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um die gew nschte Sprache auszuw hlen Dr cken Sie als Best tigung auf OK Dr cken Sie die Escape Taste gt dreimal um das Men zu verlassen 4 2 Einstellen von Datum und Uhrzeit Wenn Sie ein Abonnement f r die Rufnummernanzeige haben und Ihre Telefongesellschaft schickt Datum und Uhrzeit mit der Telefonnummer wird die Uhr des Telefons automatische eingestellt Es ist auch m glich die Uhr manuell einzustellen Dr cken Sie die Men Taste Verwenden Sie den Drehknopf um Einstellung auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um Tag amp Zeit auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Geben Sie mit der numerischen Tastatur den Tag den Monat die Stunde und die Minuten ein Dr cken Sie als Best tigung auf OK Dr cken Sie die Escape Taste gt zweimal um das Men zu verlassen 4 3 Einstellen der Vorwahl Prefix Wenn Sie eine Telefonnummer aus der Anrufliste w hlen wird die programmierte Vorwahl vor der Telefonnummer eingef gt Diese Funktion ist n tzlich wenn Sie eine Telefonzentrale haben und eine Vor
106. Dr cken Sie die gew nschte Kurzwahltaste M1 M2 M3 oder VM im Display erscheint gespeichert 8 2 Eine Nummer aus der Anrufliste in einem Kurzwahlspeicher speichern Selektieren Sie mit dem Drehknopf den gew nschten Anruf Dr cken Sie auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um Nr speichern auszuw hlen Topcom Fidelity SMS 47 r b HL FidelitySMS book Page 48 Monday August 4 2003 3 38 PM ndern Sie falls notwendig die Nummer oder dr cken Sie die OK Taste als Best tigung Der Name wird im Display angezeigt wenn von der Anruferkennung iibermittelt Geben Sie mit der alphanumerischen Tastatur den Namen ein und dr cken Sie als Best tigung auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um Speichern M1 M2 auszuw hlen Dr cken Sie als Best tigung auf OK Dr cken Sie die gew nschte Kurzwahltaste M1 M2 M3 oder VM im Display erscheint gespeichert 8 3 Eine Kurzwahlnummer anrufen Dr cken Sie die gew nschte Kurzwahltaste die gespeicherte Nummer wird angezeigt Wenn Sie die VM Nummer selektiert haben wird die Nummer automatisch im Freisprechmodus gew hlt Bei den anderen Kurzwahlspeichern dr cken Sie die Freisprech Taste oder nehmen den H rer ab 8 4 Die Nummer und den Namen eines Kurzwahlspeichers ndern Der VM Kurzwahlspeicher kann nicht ge ndert oder gel scht sondern nur berschrieben werden Dr cken Sie die gew nschte Kurzwahltaste und die gespeicherte Nummer wird angezeigt
107. DrukopOK Gebruik de draaiknop om Delivery mode te selekteren Drukop OK Geef het nummer in door middel van het cijferklavier Wanneer dit niet ondersteund wordt door het netwerk drukt u op de wistoets verschijnt op het display Drup op OK ter bevestiging Druk 2 maal op de Escape toets om het menu te verlaten 9 2 2 Een SMS zenden Druk op de SMS toets Gebruik de draaiknop om Schrijf Uit Write message te selekteren Druk op OK Geef de SMS in door middel van het alfanumerisch klavier zie 7 1 Drukop OK Gebruik de draaiknop om Zend SMS Send SMS te selekteren en druk OK Geef het telefoonnummer in Wanneer U een toestel wenst te bereiken met een bepaald Terminal nummer dan dient U het nummer toe te voegen achter het telefoonnummer Telefoonnummer Terminal nummer Druk op OK de display geeft Zenden Send weer Druk OK Wacht tot het display weergeeft dat de boodschap is verstuurd Druk de Escape toets gt om het menu te verlaten 9 2 3 Verzonden boodschappen Postvak Uit Verzonden boodschappen worden opgeslagen in het Postvak Uit geheugen Ook wanneer een foutmelding werd gegeven bij het zenden wordt de boodschap opgeslagen Vanuit het Postvak Uit kunnen de boodschappen worden gelezen aangepast en opnieuw verzonden a Een verzonden boodschap raadplegen Druk op de SMS toets Gebruik de draaiknop om Postvak Uit Outbo
108. Haszn lja a scroll gombot a sz m ment se kiv laszt s hoz majd nyomja le az OK gombot Ha sz ks ges m dos tsa a sz mot vagy nyomja le az OK gombot meger sit s l A n v megjelenik a kijelz n ha szerepel a Hiv Azonosit ban Irja be a nevet az alfanumerikus billenty zet seg ts g vel majd nyomja le az OK gombot Haszn lja a Scroll gombot a Telefonk nyv ment s kiv laszt s hoz Nyomja le az OK gombot majd v rjon am g a sz m t rol dik 116 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 117 Monday August 4 2003 3 38 PM 7 4 Sz m kiv laszt sa s h v sa n v szerint a Telefonk nyvb l Nyomja le a Telefonk nyv gombot ga Az alfanumerikus billenty zet seg ts g vel rja be a k v nt n v els vagy n h ny bet j t A Scroll gomb seg ts g vel v lasszon a Telefonk nyven szerepl nevek k z l Az els ezzel a betuvel kezd d n v jelenik meg a kijelz n Ha nincs ilyen bet vel kezd d n v akkor a bet rend szerinti k vetkez n v jelenik meg a kijelz n Haszn lja a Scroll gombot n v keres s hez Ha megjelenik a k v nt n v a kijelz n vegye fel a hallgat t vagy nyomja le a Kihangos t s gombot A sz mot a k sz l k automatikusan t rcs zza 7 5 Telefonsz m s n v megv ltoztat sa a Telefonk nyvben 7 6 8 V lassza ki a k v nt sz mot a Telefonk nyvb l a n v alapj n a 7 4 pont szerint Nyomja le az OK gombot Haszn l
109. Indirect Geheugen wissen 24 9 SMS SHORT MESSAGE SERVICE 24 9 1 Selektie van het SMS protocol 24 9 2 Protocol 1 24 9 2 1 SMS instellingen 24 9 2 2 Een SMS zenden 25 9 2 3 Verzonden boodschappen Postvak Uit 25 9 2 4 Ontvangen boodschappen Postvak In 26 10 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 27 11 REINIGING 27 12 GARANTIE 27 13 TECHNISCHE GEGEVENS 27 18 Topcom Fidelity SMS r b HL FidelitySMS book Page 19 Monday August 4 2003 3 38 PM 1 INSTALLATIE Steek batterijen in de batterijruimte om het display te activeren Open de batterijruimte aan de onderzijde van het toestel Plaats 4 AA batterijen 1 5V in de batterijruimte Sluit de batterijruimte Verbind het ene uiteinde van de telefoonlijn met de wandcontactdoos van het telefoonnet en het andere uiteinde met de onderzijde van het toestel NEDERLANDS Opmerking Naast batterijen kan u eveneens een adapter gebruiken DC 9V 300 mA adapter niet meegeleverd Deze adapter moet voldoen aan de vereisten opgelegd door de CE norm EN60950 De geheugens blijven bewaard zelfs zonder batterijen of stroomvoorziening flash geheugen De batterijen nooit vervangen wanneer het toestel is aangesloten op de telefoonlijn TOETSEN LED N 1 Handenvrij indicator 14 SMS toets 2 Nieuwe oproepen indicator sg 15 OKtoets 3 FlasnR 16 Escape toets gt 4 Herkies Pauzetoets ap 17 Wis Mute toets amp 5 Directe Geheugentoets M1 18 Caps ABC gt abc 6 Directe Geheu
110. K to confirm Use the scroll switch to select Save M1 M2 Press OK to confirm Press the desired Direct Memory key M1 M2 M3 or VM Saved appears on the display 8 5 Erasing a number and name from the Direct Memory Press the desired Direct Memory key the stored number is displayed Press OK to confirm Use the scroll switch to select Clear Press OK to confirm 9 SMS SHORT MESSAGES SERVICE To use SMS this service has to be activated on your phone line Normally you need to call a special number to get a subscription from your telephone company to activate this function Please contact your telephone company for this service The phone can send and receive SMS messages maximum 160 characters Minimum 10 messages will be stored in the In and Outbox 9 1 Protocol selection The Fidelity SMS support 2 SMS protocols protocol 1 default In the enclosed annex a list of operators country indicates which protocol is supported In case your telephone operator is not shown contact them to know the supported protocol To set a protocol Remove a batterie Press and hold 1 to select Protocol 1 or Press and hold 2 to select Protocol 2 Replace the batterie Release the button as soon as the protocol number is shown in the display Follow the instruction related to the selected protocol 9 2 Protocol 1 9 2 1 SMS Settings Before using the SMS function you hav
111. L APPELANT 6 1 Informations g n rales Lorsque vous tes abonn au service d identification de l appelant le num ro de t l phone et le nom de l appelant en cas de support par le r seau apparaissent l cran Si vous avez sauvegard le num ro de t l phone avec le nom dans le r pertoire ou dans la m moire directe le nom programm est affich a l ecran fonction de name tagging Pendant un appel entrant les informations suivantes apparaissent l cran NUM RO INCONNU Vous tes abonn au service d identification de l appelant mais le num ro de l appelant n est pas disponible par ex les appels internationaux NUMBER BLOCKED Vous tes abonn au service d identification de l appelant mais le num ro de l appelant est un num ro priv 6 2 Liste d appels Le Fidelity SMS dispose d une liste d appels dans laquelle vous pouvez sauvegarder 40 num ros de t l phone entrants avec les noms Les num ros de t l phone que vous avez re us plus d une fois ne sont pas enregistr s mais l indicateur de r p tition sera affich Chaque num ro entrant est sauvegard dans la liste d appels avec indication de la date et de l heure En mode de veille le num ro des appels nouvellement re us est affich l cran La DEL nouveau message clignote jusqu ce que vous ayez v rifi tous les nouveaux messages Topcom Fidelity SMS 31 FRAN AIS r b HL FidelitySMS book Page 32 Monday August
112. MS sz ma kiv laszt s hoz Nyomja le az OK gombot rja be a telefon oper tort l kapott SC sz mot A hib san be rt sz mjegyeket a T rl s gombbal t r lhetj k 2 Nyomija le az OK gombot Nyomja le a Kil p s gombot gt k tszer a men elhagy s hoz c Termin l sz m be ll t sa bej v SMS zenetek sz m ra Nyomja le a Men gombot Haszn lja a scroll gombot a Be ll t sok kiv laszt s hoz Nyomija le az OK gombot Haszn lja a scroll gombot a Terminal sz m kiv laszt s hoz Nyomija le az OK gombot Haszn lja a scroll gombot a k v nt termin l sz m kiv laszt s hoz vagy a billenty zet seg ts g vel rja be a sz mot A t rl s gomb megnyom s val v lassza a jelet s ha h l zati oper tora nem t mogatja a terminal sz mot Nyomja le az OK gombot Nyomija le a Kil p s gombot gt k tszer a men elhagy s hoz d K zbes t s M d Azonos t be ll t sa kimen SMS zenetek sz m ra Nyomja le a Men gombot Haszn lja a scroll gombot a Be ll t sok kiv laszt s hoz Nyomija le az OK gombot Haszn lja a scroll gombot a DMI be ll t sok kiv laszt s hoz Nyomija le az OK gombot Haszn lja a scroll gombot a k v nt termin l sz m kiv laszt s hoz vagy a billenty zet seg ts g vel rja be a sz mot A t rl s gomb megnyom s val v lassza a jelet s ha h l zati oper tora nem t mogat
113. Messages Press the SMS button Select the mailbox using the Scroll switch Press OK Enter the password when you have selected a personal mailbox see 9 3 1 d The Public mailbox is not password protected Use the scroll switch to select Write Message Press OK Enter the Short Message by using the Alphanumerical keypad see 7 1 Press OK a Sending an SMS message Use the scroll switch to select Send SMS Press OK Enter the telephone number Press OK To sent a message to a Password Public Key protected mailbox enter the Public Key 5 alphanumerical characters and press OK to confirm The received can only read the message after entering the identical code To sent a message without Public Key press OK without entering any digit Enter the receivers Terminal Number 1 9 Press OK the display indicates Notify Y N 14 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL_FidelitySMS book Page 15 Monday August 4 2003 3 38 PM Select Yes in case you want to be informed by the SMS center of the correct reception of the message or No by using the scroll switch Press OK the display shows Send Press OK to confirm Wait until the display indicates that the message has been sent You can leave the menu at any time by pressing the Escape button ENGLISH b Sending a Fax message After entering the message Use the scroll switch
114. Monday August 4 2003 3 38 PM Egy zenet K z s Kulcs n lk li elk ld s hez nyomja le az OK gombot an lk l hogy b rmilyen sz mot beirna rja be a fogad f l Termin l Sz m t 1 9 Nyomja meg az OK gombot a kijelz n megjelenik rtes t s i n V lassza az igent ha azt szeretn hogy az SMS k zpont rtes tse Ont az zenet hib tlan k zbes t s r l vagy nemet a scroll gomb megnyom s val Nyomja meg az OK gombot a kijelz n megjelenik K ldi Nyomja meg az OK gombot V rjon am g a kijelz n megjelenik hogy az zenet elk ld sre ker lt A Kil p s gomb megnyom s val b rmikor elhagyhatja a men t MAGYAR b Fax zenet k ld se Az zenet be r sa ut n Haszn lja a scroll gombot a Fax k ld se kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot rja be a fax sz mot Nyomja meg az OK gombot T ltse ki a Fax rovatot az alfanumerikus billenty zet seg ts g vel Id 7 1 Nyomja meg az OK gombot Nyomja meg az OK gombot a kijelz n megjelenik K ld Nyomja meg az OK gombot V rjon am g a kijelz n megjelenik hogy az zenet elk ld sre ker lt A Kil p s gomb megnyom s val b rmikor elhagyhatja a men t gt c Email zenet k ld se Az zenet be r sa ut n Haszn lja a scroll gombot az Email k ld se kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot frja be az email c met Nyomja
115. NTE visas p din telefons display r b fidelitySMS_front fm Page 3 Tuesday August 5 2003 10 34 AM r b HL_FidelitySMS book Page 4 Monday August 4 2003 3 38 PM 1 INSTALLATION 2 BUTTONS LED 3 DISPLAY LED 3 1 Standard display information 4 SETTING 4 1 Setting the language of the display text 4 2 Setting the Date and Time 4 3 Setting the Dial Prefix 4 4 Setting the Display contrast 4 5 Telephone reset 5 MAKING A PHONE CALL 5 1 Last number redial 5 2 Deactivating the microphone mute 5 3 Ringer volume 5 4 Flash Key 6 CALLER ID 6 1 General information 6 2 Call list 6 2 1 Scrolling through the Call List 6 2 2 rasing numbers from the Call List 6 2 3 Calling a number from the Call List 6 3 Voice mail 7 PHONE BOOK 7 1 Use of the alphanumerical keypad 7 2 Adding a number to the Phone Book 7 3 Saving a number from the Call list in the Phone Book 7 4 Selecting and calling a number from the Phone Book by name 7 6 Erasing a number and name from the Phone Book 8 MEMORY NUMBERS 8 1 Adding a number to a Direct Memory 8 2 Saving a number from the Call list to a Direct Memory OO WOO 0 0 00 O0 ON NNN NNN NO O OO OO O O1 01 AA 8 3 Calling a number a Direct Memory number 10 8 5 Erasing a number and name from the Direct Memory 10 9 SMS SHORT MESSAGES SERVICE 10 9 1 Protocol selection 10 9 2 Protocol 1 10 9 2 1 SMS Settings 10 9 2 2 Sending Short Messages 11 9 2
116. Naci nij klawisz Menu U yj przycisku przewijania aby wybra Ustawienia Naci nij OK U yj przycisku przewijania aby wybra Ustawianie Identyfikatora Trybu Dostarczania Naci nij OK U yj przycisku przewijania aby wybra po dany numer terminala lub wpisz numer u ywaj c klawiatury Wybierz przez naci ni cie klawisza kasowania je li Identyfikator Trybu Dostarczania nie jest oferowany przez operatora sieci Naci nij OK aby potwierdzi Naci nij dwukrotnie klawisz Powr t gt aby opu ci menu 9 2 2 Wy y anie Kr tkich Wiadomosci Tekstowych Naci nij klawisz SMS Uzyj przycisku przewijania aby wybra Wpisz wiadomo Naci nij OK Wpisz kr tka wiadomo u ywaj c klawiatury alfanumerycznej zobacz 7 1 Naci nij OK Uzyj przycisku przewijania aby wybra Wys a SMS Naci nij OK Wpisz po dany numer telefonu Topcom Fidelity SMS 91 r b HL_FidelitySMS book Page 92 Monday August 4 2003 3 38 PM Je li chcesz przesta wiadomo do okre lonego numeru terminala nale y doda numer terminala lub odbiorcy po numerze telefonu numer telefonu numer terminala Naci nij OK wy wietlacz pokazuje Wys a Naci nij OK aby potwierdzi Poczekaj a na wy wietlaczu pojawi si informacja o wys aniu wiadomo ci Mo esz wyj z menu w ka dej chwili przez
117. Nr SMS Out Press OK Enter the SC number received from the telephone operator Press OK to confirm Press the Escape button gt twice to leave the menu b Setting the Service Center number for incomming SMS Press the Menu button Use the scroll switch to select the Setting Press OK se the scroll switch to select Nr SMS In Press OK Enter the SC number received from the telephone operator Press OK to confirm Press the Escape button gt twice to leave the menu c Setting the Terminal Number for Incomming SMS Press the Menu button Use the scroll switch to select the Setting Press OK Use the scroll switch to select Terminal Number Press OK Enter the desired Terminal Number 1 9 Press OK to confirm Press the Escape button gt twice to leave the menu d Dedicating a password to a personal mailbox and setting the Public Key Press the Menu button Use the scroll switch to select the Setting Press OK Use the scroll switch to select Password Press OK Use the scroll switch to select the Personal Mailbox 1 3 Enter the old Password default 0000 Enter the new Password Press OK to confirm Enter the Public key using the alphanumerical keypad Press OK to confirm Press the Escape button gt twice to leave the menu 9 3 2 Sending SMS
118. Nyomja meg az OK gombot V rjon am g a kijelz n megjelenik hogy az zenet ment sre ker lt 9 3 4 j Bej v zenetek Bej v Postafi k Ha j zenete rkezik a kijelz n a k vetkez jelenik meg Fogad s Az j zenet kijelz egyet villan ha az zenet t rol sra ker lt Az j zenetek sz ma SMGS ben jelenik meg a kijelz n Valamennyi bej v zenet a Bej v Fi kban ker l t rol sra A t rolt zenetekre v laszolhat tov bb thatja azt vagy felh vhatja a k ld sz m t a Bej v zenet kiv laszt sa Nyomja meg az SMS gombot A scroll gomb haszn lat val v lasszon postafi kot Nyomja meg az OK gombot Ha kiv lasztotta szem lyes postafi kj t rja be a jelsz t Id 9 3 1 d A K z s Postafi k nincs jelsz val v dve Haszn lja a scroll gombot a Bej v Postafi k kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot a leg jabb zenet megjelenik a kijelz n Haszn lja a scroll gombot a k v nt SMS kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot a teljes zenet megjelenik a kijelz n Haszn lja a scroll gombot a teljes zenetben t rt n keres shez Nyomja le az OK gombot ha v laszolni k v n az zenetre ha tov bb tani k v nja vagy ha h vni k v nja a k ld sz m t b V lasz bej v zenetre Lehet s ge van be rkezett zenetek megv laszol s ra A be rkezett zenet kiv laszt sa ut n Haszn lja a scrol
119. OK pour confirmer Attendez que l cran indique que le message a t envoy d Appeler le num ro de t l phone du message recu Vous avez la possibilit d appeler l exp diteur Apr s avoir s lectionn le message 9 2 4 a Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Return Call Appuyez sur OK Le num ro de t l phone sera compos automatiquement en mode mains libres e Enregistrer le num ro de t l phone du message recu Vous avez la possibilit d enregistrer le num ro de t l phone de l exp diteur dans le r pertoire Apr s avoir s lectionn le message 9 2 4 a Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Save number Modifiez le num ro si n cessaire ou appuyez sur OK pour confirmer Le nom est affich l cran si envoy par le service d identification de l appelant Entrez le nom au moyen du clavier alphanum rique et appuyez sur OK pour confirmer Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Save Phonebook Appuyez sur OK pour confirmer et attendez que le num ro soit enregistr f Effacer un message recu de la Outbox Apr s avoir s lectionn le message 9 2 4 a Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Clear Appuyez sur OK Attendez que l cran indique que le message a t effac Le suivant est affich 9 3 Protocole 2 9 3 1 r glages SMS Avant d utiliser la fonction SMS vous devez mod
120. PM Nel caso si desideri raggiungere un numero di terminale specifico e necessario aggiungere il numero di terminale del destinatario dopo il numero telefonico Numero telefonico Numero terminale Premere OK il display visualizza Inviare Premere OK per confermare Attendere finch il display non indica che il messaggio stato inviato E possibile uscire dal menu in qualsiasi momento premendo il tasto Esc gt 9 2 3 Rinvio di messaggi SMS outbox I messaggi inviati sono memorizzati nella Outbox Anche in caso di Errore indicato dal telefono durante l invio il mes saggio pu essere trovato modificato e rinviato dalla Outbox a Selezione di un messaggio inviato Premere il tasto SMS Utilizzare il comando a rotella per selezionare Outbox Premere OK viene visualizzato l ultimo messaggio Utilizzare il comando a rotella per selezionare SMS desiderato Premere OK viene visualizzato il messaggio Utilizzare il comando a rotella per scorrere l intero messaggio Premere OK se si desidera modificare e rinviare trasmettere o cancellare il messaggio b Modifica e rinvio di un messaggio inviato Dopo avere selezionato il messaggio 9 2 3 a Utilizzare il comando a rotella per selezionare Modifica Premere OK Modificare l SMS utilizzando il tastierino alfanumerico vedere 7 1 Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare Inviare SMS Premere OK Imme
121. Page 81 Monday August 4 2003 3 38 PM Premere OK Immettere il messaggio SMS utilizzando il tastierino alfanumerico vedere 7 1 Premere OK a Invio di un messaggio SMS Utilizzare il comando a rotella per selezionare Inviare SMS Premere OK Immettere il numero telefonico Premere OK Per inviare un messaggio ad una casella di posta protetta da password e Chiave pubblica immettere la chiave pubblica 5 caratteri alfanumerici e premere OK per confermare Il destinatario potr leggere il messaggio solamente dopo avere immesso il codice identico Per inviare un messaggio senza chiave pubblica premere OK senza immettere alcuna cifra Immettere il numero di terminale dei destinatari 1 9 Premere OK il display indica Avviso S N Selezionare Si nel caso si desideri essere informati dal centro SMS della corretta ricezione del messaggio o No utilizzando il comando a rotella Premere OK il display visualizza Inviare Premere OK per confermare Attendere finch il display non indica che il messaggio stato inviato E possibile uscire dal menu in qualsiasi momento premendo il tasto Esc gt o z lt lt E b Invio di un messaggio fax Dopo avere digitato il messaggio Utilizzare il comando a rotella per selezionare Inviare fax Premere OK Immettere il numero di fax Premere OK Digitare l intestazione del fax utilizzando il tastierino alfanumer
122. SMS Nachrichten verschicken Dr cken Sie die SMS Taste Verwenden Sie den Drehknopf um Nachricht eingeben auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Geben Sie die Kurznachricht mit der alphanumerischen Tastatur ein siehe 7 1 Dr cken Sie auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um SMS senden auszuw hlen Topcom Fidelity SMS 49 r b HL FidelitySMS book Page 50 Monday August 4 2003 3 38 PM Driicken Sie auf OK Geben Sie die gew nschte Telefonnummer ein Wenn Sie eine bestimmte Terminalnummer erreichen m chten m ssen Sie die Terminalnummer des Empf ngers nach der Telefonnummer eingeben Telefonnummer Terminalnummer Dr cken Sie auf OK im Display erscheint Senden Dr cken Sie als Best tigung auf OK Warten Sie bis im Display angezeigt wird dass die Nachricht verschickt wurde Sie k nnen das Men jederzeit verlassen indem Sie die Escape Taste dr cken 9 2 3 Kurznachrichten erneut schicken Outbox Verschickte Nachrichten werden in der Outbox gespeichert Auch wenn das Telefon w hrend des Verschickens Feh ler anzeigt kann die Nachricht in der Outbox gefunden bearbeitet und erneut verschickt werden a Eine verschickte Nachricht selektieren Dr cken Sie die SMS Taste Verwenden Sie den Drehknopf um Outbox auszuw hlen Dr cken Sie auf OK die letzte Nachricht wird angezeigt Verwenden Sie den Drehknopf um die gew nschte SMS auszuw hlen
123. Sie als Best tigung auf OK Warten Sie bis im Display angezeigt wird dass die Nachricht verschickt wurde d Eine verschickte Nachricht aus der Outbox l schen Nachdem Sie die Nachricht ausgew hlt haben 9 2 3 a Verwenden Sie den Drehknopf um L schen auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Warten Sie bis im Display angezeigt wird dass die Nachricht gel scht wurde Die n chste Nachricht wird angezeigt 9 2 4 Neue eingehende Nachrichten Inbox Wenn Sie eine neue Nachricht erhalten zeigt das Display Empfangen Die Anzeige Neue Nachrichten blinkt wenn die Nachricht gespeichert ist Die Anzahl der neuen Nachrichten wird angezeigt Alle eingehenden Nachrichten werden in der Inbox gespeichert Gespeicherte Nachrichten k nnen beantwortet weitergeleitet werden oder Sie k nnen die Telefonnummer des Ab senders w hlen a Eine empfangene Nachricht selektieren Dr cken Sie die SMS Taste Verwenden Sie den Drehknopf um Inbox auszuw hlen 50 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL_FidelitySMS book Page 51 Monday August 4 2003 3 38 PM Dr cken Sie auf OK die neuste Nachricht wird angezeigt Verwenden Sie den Drehknopf um die gew nschte SMS auszuw hlen Dr cken Sie auf OK die vollst ndige Nachricht wird angezeigt Verwenden Sie den Drehknopf um durch die vollst ndige Nachricht zu scrollen Dr cken Sie auf OK wenn Sie die Nachricht beantworten oder weiterleiten wollen oder die
124. Sie den Drehknopf um Nr speichern auszuw hlen ndern Sie die Nummer falls n tig oder dr cken Sie OK als Best tigung Der Name wird im Display angezeigt wenn er mit der Anruferkennung bermittelt wurde Geben Sie mit der alphanumerischen Tastatur den Namen ein und dr cken Sie als Best tigung auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um In Telefonbuch auszuw hlen Dr cken Sie als Best tigung auf OK und warten Sie bis die Nummer gespeichert ist DEUTSCH 7 4 Eine Nummer nach Namen aus dem Telefonbuch aufsuchen und anrufen Dr cken Sie die Telefonbuchtaste m Geben Sie mit der alphanumerischen Tastatur einen oder mehrere Buchstaben des gew nschten Namens ein Suchen Sie mit dem Drehknopf den Namen im Telefonbuch Der erste Namen der mit diesem Buchstaben beginnt erscheint im Display Wenn es noch keinen anderen Namen mit diesem Buchstaben gibt wird der n ch ste Name der alphabetischen Liste im Display angezeigt Verwenden Sie den Drehknopf um nach einem Namen zu suchen Wenn der gew nschte Name im Display angezeigt wird nehmen Sie den H rer ab oder dr cken Sie die Freisprech Taste Die Nummer wird automatisch gew hlt 7 5 nderung einer Nummer und eines Namens im Telefonbuch W hlen Sie die gew nschte Nummer im Telefonbuch wie unter 7 4 Verwenden Sie den Drehknopf um Anpassen auszuw hlen Dr cken Sie als Best tigung auf OK Bearbeiten Sie falls notwendig die Te
125. TECHNIQUES Options de num rotation DTMF tonalit Piles 4x1 2V AA non rechargeables Temperature ambiante 5 C to 45 C Humidit relative de Pair tol r e 25 85 Adaptateur de la base 9 VDC 100 mA La conformit de appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le label CE Topcom Fidelity SMS 41 FRANCAIS r b HL_FidelitySMS book Page 42 Monday August 4 2003 3 38 PM 1 MONTAGE 43 2 TASTEN LED 43 3 DISPLAY LED 43 3 1 Standardanzeige im Display 43 3 2 LED Anzeigen 43 4 EINSTELLUNGEN 44 4 1 Die Sprache des Displaytexts einstellen 44 4 2 Einstellen von Datum und Uhrzeit 44 4 3 Einstellen der Vorwahl Prefix 44 4 4 Einstellen vom Display Kontrast 44 4 5 Zur ckschalten des Telefons Reset 44 5 EIN TELEFONAT F HRENL 45 5 1 Wahlwiederholung 45 5 2 Das Mikrofon ausschalten Stummschaltung 45 5 3 Klingellautst rke 45 5 4 Flash Taste 45 6 ANRUFERKENNUNG 45 6 1 Allgemeine Information 45 6 2 Anrufliste 45 6 2 1 Die Anrufliste durchlaufen 46 6 2 2 Nummern aus der Anrufliste l schen 46 6 2 3 Eine Nummer aus der Anrufliste anrufen 46 6 3 Voice Mail 46 7 TELEFONBUCH 46 7 1 Verwendung der alphanumerischen Tastatur 46 7 2 Eine Nummer in das Telefonbuch einf gen 46 7 3 Eine Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern 47 7 4 Eine Nummer nach Namen aus dem Telefonbuch aufsuchen und anrufen 47 7 6 Eine Numm
126. Telefonnummer des Absenders w hlen wollen DEUTSCH b Eine eingegangene Nachricht beantworten Nachdem Sie die empfangene Nachricht ausgew hlt haben 9 2 4 a Verwenden Sie den Drehknopf um Beantworten auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Geben Sie mit der alphanumerischen Tastatur eine neue Kurznachricht ein siehe 7 1 Dr cken Sie auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um SMS senden auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Andern Sie falls notwendig die gew nschte Telefonnummer Terminalnummer falls zugelassen Dr cken Sie auf OK im Display erscheint Senden Dr cken Sie als Best tigung auf OK Warten Sie bis im Display angezeigt wird dass die Nachricht verschickt wurde c Eine eingegangene Nachricht weiterleiten Sie haben die M glichkeit die eingegangene Nachricht an andere Benutzer weiterzuleiten Nachdem Sie die erhaltene Nachricht ausgew hlt haben 9 2 4 a Verwenden Sie den Drehknopf um Weiterleiten auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Bearbeiten Sie die Kurznachricht mit der alphanumerischen Tastatur siehe 7 1 Dr cken Sie auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um SMS senden auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Bearbeiten Sie die Telefonnummer Terminalnummer wenn zugelassen Dr cken Sie auf OK im Display erscheint Senden Dr cken Sie als Best tigung auf OK Warten Sie bis im Display angezeigt wird dass die Nachricht verschickt wurde d
127. Zm kn te tla tko Menu Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r the Nastaveni Zm kn te OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r slo termin lu Zm kn te OK Vlo te po adovan slo termin lu 1 9 Zm kn te OK pro potvrzen Zm kn te tla tko Odej t gt dvakr t pro odchod z nab dky d P ipojen hesla k osobn schr nce a nastaven Ve ejn ho kl e Zm kn te tla tko Menu Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Nastaveni Zm kn te OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Heslo Zm kn te OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v ber Osobn schr nka 1 3 Vlo te p vodn Heslo p vodn heslo z v roby 0000 Vlo te nov Heslo Zm kn te OK pro potvrzen Vlo te Ve ejn kl pomoc alfanumerick kl vesnice Zm kn te OK pro potvrzen Zm kn te tla tko Odejit gt dvakr t pro odchod z nab dky 9 3 2 Pos l n SMS zpr v Zm kn te tla tko SMS Zvolte schr nku pomoc tla tka Proch zen Zm kn te OK Vlo te heslo pokud jste zvolili osobn schr nku viz 9 3 1 d Ve ejn schr nka heslem chr n na nen 108 Topcom Fidelity SMS r b HL FidelitySMS book Page 109 Monday August 4 2003 3 38 PM Pou ijte tla tko Proch
128. a t 7 REPERTOIRE Vous avez la possibilit d enregistrer jusque 99 noms max 15 caract res et num ros max 20 chiffres dans le r pertoire du Fidelity SMS 7 1 Utilisation du clavier alphanum rique Utilisez le clavier alphanum rique pour saisir le texte Pour s lectionner une lettre appuyez sur le bouton correspondant Par ex si vous appuyez sur le bouton 5 le premier caract re J sera affich a l cran Appuyez plusieurs fois si vous d sirez s lectionner un autre caract re sous ce bouton Appuyez deux fois sur le bouton 2 pour s lectionner la lettre B Si vous souhaitez s lectionner A ainsi que B appuyez sur le bouton 2 une fois pour s lectionner A attendez deux secondes jusqu a ce que le curseur se soit d plac vers l emplacement suivant et appuyez sur le bouton 2 deux fois pour s lectionner B Il est possible d effacer les caract res mal saisis en appuyant sur le bouton Effacer z Vous pouvez d placer le curseur en utilisant le bouton de d filement Le caract re devant le curseur sera efface 7 2 Ajouter un num ro dans le r pertoire Appuyez sur le bouton Menu Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Add Entry Appuyez sur OK Entrez le num ro de t l phone d sir et appuyez sur OK Entrez le nom au moyen du clavier alphanum rique et appuyez sur OK pour confirmer Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Save Phoneb
129. a indique que el mensaje ha sido enviado d Borrar el mensaje enviado de la Bandeja de Salida Despu s de elegir el mensaje 9 2 3 a Use el interruptor de hojear para elegir Borrar Pulse OK Espere a que la pantalla muestre que el mensaje ha sido borrado El siguiente mensaje aparece en pantalla 9 2 4 Nuevos Mensajes Entrantes Bandeja de Entrada Cuando recibe un mensaje nuevo la pantalla muestra Recibiendo El indicador de Mensaje Nuevo parpadear cuan do el mensaje sea guardado El n mero de nuevos mensajes es mostrado Alle eingehenden Nachrichten werden in der Inbox gespeichert Los mensajes guardados pueden ser respondidos transferidos o puede elegir marcar el n mero el n mero del envia do a Elegir un mensaje recibido Pulsar el bot n SMS Use el interruptor de hojear para elegir Bandeja de Entrada Pulse OK aparece el mensaje m s nuevo Use el interruptor de hojear para elegir el SMS deseado Pulse OK aparece el mensaje completo Use el interruptor de hojear para desplazarse por todo el mensaje Pulse OK si quiere responder transferir o marcar el n mero de tel fono del enviante b Respondiendo un mensaje recibido Despu s de elegir el mensaje 9 2 4 a Use el interruptor de hojear para elegir Responder Pulse OK Introduzca un Mensaje Corto Nuevo mediante el teclado Alfanum rico ver 7 1 64 Topcom Fidelity SMS 0
130. a knappsatsen se 7 1 Tryck p OK Tryck p OK Nu visas Send Skicka p displayen Bekr fta genom att trycka p OK V nta tills det anges p displayen att meddelandet har skickats Du kan g ut fr n menyn n r som helst genom att trycka p Escape knappen gt c Skicka ett e postmeddelande N r du har skrivit meddelandet V lj Send Email Skicka mejl med hj lp av rullknappen Tryck p OK Ange e postadress Tryck p OK Nu visas Send Skicka p displayen Bekrafta genom att trycka p OK V nta tills det anges p displayen att meddelandet har skickats Du kan g ut fran menyn n r som helst genom att trycka p Escape knappen d Spara ett skrivet meddelande N r du har skrivit meddelandet V lj Save text Spara text med hj lp av rullknappen Bekr fta genom att trycka pa OK V nta tills det anges p displayen att meddelandet har sparats Meddelandet har sparats i utkorgen Du kan g ut fran menyn n r som helst genom att trycka p Escape knappen 9 3 3 Skicka om korta meddelanden utkorg Meddelanden som du skickat sparas i din Outbox Utkorg N r telefonen anger Error fel n r du skickar ett med delande sparas meddelandet i utkorgen Harifran kan det ndras och skickas igen a V lja ett skickat meddelande Tryck pa SMS knappen V lj brevl dan med hj lp av rullknappen Tryck pa OK Ange l senordet n r du valt en personlig brevl da se 9 3 1
131. a meg az OK gombot Nyomja meg a Kil p s gombot gt k tszer a Men b l val kil p shez 4 3 El t t sz m be ll t sa Ha n kiv laszt egy telefonsz mot a h v slist b l a beprogramozott elot t sz m a telefonsz m el ker l Ez az zem m d akkor hasznos ha PABX telefonk zpontja van ahol a k ls telefonvonal el r s hez el t t sz mot kell t rcs znia Nyomja meg a Men gombot Haszn lja a Scroll gombot a Be ll t sok kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot Haszn lja a Scroll gombot az El t t sz m kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot Usse be az el t t sz mot a sz mozott billenty zet seg ts g vel A t vesen be t tt sz mokat a t rl s gombbal m dos thatja z Ameger sit shez nyomja meg az OK gombot Nyomja meg a Kil p s gombot gt k tszer a Men b l val kil p shez 4 4 A kijelz less g nek be ll t sa A kijelz less g nek be ll t s hoz Nyomja meg a Men gombot Haszn lja a Scroll gombot a Be ll t sok kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot Haszn lja a Scroll gombot az less g kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot Haszn lja a Scroll gombot a k v nt less g kiv laszt s hoz A meger s t shez nyomja meg az OK gombot Nyomja meg a Kil p s gombot k tszer a Men b l val kil p shez 4 5 A telefon alaphelyzetbe t rt n vissza ll t
132. a t rl s gomb haszn lat val z K zbesit s zemm d A h l zati oper tort l f gg en egy tov bbi sz mot kell k ldeni A kimen SMS sz m s a termin l sz m ut n Abban az esetben ha a h l zat nem t mogatn a tov bbi K zbes t s zemm dot v lassza a jelet a t rl s gomb haszn lat val 2 A be ll t sok orsz gt l s oper tort l f gg en k l nb z ek lehetnek K rem ellen rizze a haszn lati utas t shoz csa tolt orsz gokat tartalmaz lapot FUGGELEK vagy vegye fel a kapcsolatot a helyi oper torral 118 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL_FidelitySMS book Page 119 Monday August 4 2003 3 38 PM a Szolg ltat K zpont be ll t sa kimen SMS zenetekhez Nyomja le a Men gombot Haszn lja a scroll gombot a Be ll t sok kiv laszt s hoz Nyomija le az OK gombot Haszn lja a scroll gombot a Kimen SMS sz ma kiv laszt s hoz Nyomija le az OK gombot rja be a telefon oper tort l kapott SC sz mot A hib san be rt sz mjegyeket a T rl s gombbal t r lhetj k 2 Nyomja le az OK gombot Nyomja meg a Kil p s gombot gt k tszer a men elhagy s hoz MAGYAR b Szolg ltat K zpont sz m nak be ll t sa bej v SMS zenetek sz m ra Nyomja le a Men gombot Haszn lja a scroll gombot a Be ll t sok kiv laszt s hoz Nyomja le az OK gombot Haszn lja a scroll gombot a Bej v S
133. able for ex international calls NUMBER BLOCKED You have a subscription to the Caller ID service but the caller s number is a private number 6 2 Call list The Fidelity SMS has a Call List where 40 incoming telephone numbers with name can be stored The phone numbers you have received more than once will not be stored but the repeat indicator will be displayed Every incoming number is saved in the Call List with indication of date and time In standby mode the number of new received calls is shown on the display The new message LED will blink until you have checked all New messages Topcom Fidelity SMS 7 r b HL FidelitySMS book Page 8 Monday August 4 2003 3 38 PM 6 2 1 Scrolling through the Call List You can scroll through the Call list by means of the Scroll switch To leave the Call list press the Escape gt button Repeated messages are indicated with New messages are indicated with e 6 2 2 Erasing numbers from the Call List a Erasing one number Select the call you wish to erase by means of the Scroll switch Press the Erase button once CLEAR appears on the display Press the OK button to confirm or use the Scroll switch to scroll through the rest of the Call List b Erasing the entire Call List Enter the Call List press the Erase button z CLEAR appears on the display Select CLEAR ALL by means of the Scroll switch Press OK to confirm
134. aby wybra Wys a SMS Naci nij OK Wy wietl numer telefonu numer terminala je li jest to mo liwe Naci nij OK wy wietlacz pokazuje Wystac Naci nij OK aby potwierdzi Poczekaj a wy wietlacz wska e e wiadomo zosta a wys ana d Dzwonienie na numer otrzymanej wiadomo ci Istnieje mo liwo zadzwonienia do nadawcy Po wybraniu wiadomo ci 9 2 4 a Uzyj przycisku przewijania aby wybra Oddzwanianie Naci nij OK Numer telefonu zostanie wybrany automatycznie przez zestaw g o no m wi cy e Zapisywanie numeru telefonu otrzymanej wiadomo ci Istnieje mo liwo zapisania numer telefonu nadawcy w ksi ce telefonicznej Po wybraniu wiadomo ci 9 2 4 a U yj przycisku przewijania aby wybra Zapisa numer Zmodyfikujnumer je li jest taka potrzeba lub naci nij OK aby potwierdzi Nazwisko pojawi si na wy wietlaczu us uga identyfikacji rozm wcy Wpisz nazwisko u ywaj c klawiatury alfanumerycznej i naci nij OK aby potwierdzi U yj przycisku przewijania aby wybra Zapisz Ksi k telefoniczn Naci nij OK aby potwierdzi i poczekaj a numer zostanie zapisany f Kasowanie otrzymanej wiadomo ci z folderu wystanych wiadomo ci Po wybraniu wiadomo ci 9 2 4 a U yj przycisku przewijania aby wybra Skasowac Naci nij OK Poczekaj a wy wietlacz wska e e wiadomo
135. adomo jest wy wietlona U yj przycisku przewijania aby wybra po dany SMS Naci nij OK ca a wiadomo jest wy wietlona U yj przycisku przewijania aby przejrze tekst ca ej wiadomo ci 92 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 93 Monday August 4 2003 3 38 PM Naci nij OK je li chcesz odpowiedzie przekaza wiadomo lub wybra numer telefonu nadawcy b Odpowiadanie na otrzyman wiadomo x Po wybraniu wiadomo ci 9 2 4 a dp U yj przycisku przewijania aby wybra Odpowiedziec o Naci nij OK A Wpisz now kr tk wiadomo u ywaj c klawiatury alfanumerycznej zobacz 7 1 Na Naci nij OK ki Uzyj przycisku przewijania aby wybra Wystac SMS Le Naci nij OK Wy wietl je li jest taka potrzeba po dany numer telefonu numer terminala je li jest to mo liwe Naci nij OK wy wietlacz pokazuje Wystac Naci nij OK aby potwierdzi Poczekaj a wy wietlacz wska e e wiadomo zosta a wys ana c Przekazywanie otrzymanej wiadomo ci Istnieje mo liwo przekazania otrzymanej wiadomo do innych u ytkownik w Po wybraniu wiadomo ci 9 2 4 a U yj przycisku przewijania aby wybra Przekaz Naci nij OK Wy wietl kr tk wiadomo u ywaj c klawiatury alfanumerycznej zobacz 7 1 Naci nij OK U yj przycisku przewijania
136. alida de SMS Contiene el n mero de tel fono del centro SMS Este n mero es necesario para enviar men sajes SMS al servidor Nr Entradas de SMS Cuando el centro SMS le env a un Nuevo mensaje este n mero de tel fono se env a junto con el mensaje Mediante esta informaci n el tel fono reconoce que se trata de un SMS entrante N mero de Terminal Si la misma l nea telef nica tiene m s funciones puede dar a cada funci n otro n mero de terminal 0 9 de manera que los mensajes SMS pueden enviarse por separado a las distintas funciones En el caso de que la red no permita el uso de un Numero de Terminal adicional elija la tecla pulsando la tecla de borrar Modo de Suministro Seg n cual sea el operador de la red habr de enviarse un n mero adicional despu s del NR Salida de SMS y N mero de Terminal En caso de que la red no cuente con el servicio adicional de Suminis tro elija pulsando la tecla de borrar y Los ajustes son diferentes seg n el pa s y el operador Por favor revise las hojas extra para diferentes pa ses a adidas en este manual ADDENDUM o contacte con su operador de red local 62 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL_FidelitySMS book Page 63 Monday August 4 2003 3 38 PM a Ajustar el n mero del centro de servicio de SMS salientes Pulse el bot n del Men Use el interruptor de hojear para elegir Ajuste Pulse OK Use el interruptor de hojear para elegir No Sal
137. an jm no funkce p irazen jm na B hem p ij m n hovoru se m e na displeji objevit n sleduj c informace NEZNM _ amp CESLO M te p edplacenou slu bu Identifikace volaj c ho ale slo volaj c ho nen k dispozici pro ex mezin rodn hovory ZABLOKOVAN CESLO M te p edplacenou slu bu Identifikace volaj c ho ale slo volaj c ho je neve ejn 6 2 Seznam p ijat ch sel Telefon Fidelity SMS nab z Seznam p ijat ch sel kde Ize ulo it 40 pr choz ch telefonn ch sel se jm nem Telefonn sla kter jste obdr eli vice ne jednou se neulo ale na displeji se zobraz indik tor opakov n ma Ka d p choz slo se ulo do Seznamu p ijat ch sel s oznacen m data a asu V pohotovostn m re imu se na displeji zobrazuje po et nov ch p ijat ch hovor Indik tor LED Nov zpr va bude sv tit dokud nezkontrolujete v echny Nov zpr vy Topcom Fidelity SMS 101 r b HL FidelitySMS book Page 102 Monday August 4 2003 3 38 PM 6 2 1 Proch zen Seznamu p ijat ch sel Seznam p ijat ch sel m ete proch zet pomoc tla tka Proch zen Pro odchod ze Seznamu p ijat ch sel zm kn te tla tko Odej t gt Opakovan zpr vy jsou ozna eny pomoc Nov zpr vy jsou ozna eny pomoc e 6 2 2 Vymaz n sel ze Seznamu p ijat ch sel a Odstraneni jednoho sla Vyberte slo kter
138. ane przez u ycie klawisza Kasuj g Naci nij OK aby potwierdzi Naci nij dwukrotnie klawisz Powr t gt aby opu ci menu 4 4 Ustawianie kontrastu wy wietlacza Aby zmieni kontrast wy wietlacza Naci nij klawisz Menu U yj przycisku przewijania aby wybra Ustawienia Naci nij OK U yj przycisku przewijania aby wybra Kontrast Naci nij OK Uzyj przycisku przewijania aby wybra po dany kontrast wy wietlacza Naci nij OK aby potwierdzi Naci nij dwukrotnie klawisz Powr t gt aby opu ci menu 4 5 Resetowanie telefonu Je li chcesz powr ci do pierwotnych ustawie telefonu mo esz zresetowa telefon Po zresetowaniu telefonu wszystkie zgromadzone informacje zostan utracone Naci nij klawisz Menu Uzyj przycisku przewijania aby wybra Ustawienia Naci nij OK Uzyj przycisku przewijania aby wybra Resetuj Naci nij OK na wy wietlaczu pojawi si napis Potwierdzasz zresetowanie Naci nij OK aby potwierdzi Naci nij dwukrotnie klawisz Powr t gt aby opu ci menu 86 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 87 Monday August 4 2003 3 38 PM 5 WYKONYWANIE ROZM W TELEFONICZNYCH Istniej dwa sposoby wykonania rozm w telefonicznych 1 Wpisz numer telefonu W razie potrzeby mo esz wykasowa ostatnie cyfry u ywajac klawisza Kasuj g Podnie
139. aste gel scht werden Dr cken Sie als Best tigung auf OK Dr cken Sie zweimal die Escape Taste gt um das Men zu verlassen c Einstellen der Terminal Nummer f r eingehende SMS Dr cken Sie die Men Taste Verwenden Sie den Drehknopf um Einstellung auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um Terminal Number auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um die gew nschte Terminalnummer auszuw hlen oder die Nummer mit der Tastatur einzugeben Selektieren Sie mit der L schtaste wenn die Terminalnummer von Ihrem Netzwerk betreiber nicht unterst tzt wird Dr cken Sie als Best tigung auf OK Dr cken Sie zweimal die Escape Taste gt um das Men zu verlassen d Einstellen der bertragungsmodusidentifikation f r ausgehende SMS Nachrichten Dr cken Sie die Men Taste Verwenden Sie den Drehknopf um Einstellung auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um DMI Einstellung auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um die gew nschte Terminalnummer auszuw hlen oder die Nummer mit der Tastatur einzugeben Selektieren Sie mit der L schtaste wenn die Ubertragungsmodusidentifikation von Ihrem Netzwerkbetreiber nicht unterst tzt wird Dr cken Sie als Best tigung auf OK Dr cken Sie zweimal die Escape Taste gt um das Men zu verlassen 9 2 2
140. at r Bekr fta genom att trycka p OK Ga ut fr n menyn genom att trycka p Escape knappen tv g nger d St lla in Delivery Mode Identifier f r utg ende SMS Tryck p Menyknappen V lj Setting Inst llning med hj lp av rullknappen Tryck pa OK Valj DMI Setting DMI inst llning med hj lp av rullknappen Tryck pa OK V lj nskat terminalnummer med hj lp av rullknappen eller ange numret med knappsatsen V lj genom att trycka p raderingstangenten nar Delivery Mode Identifier inte st ds av din n tverksoperat r Bekr fta genom att trycka p OK G ut fr n menyn genom att trycka p Escape knappen gt tv g nger 9 2 2 Skicka korta meddelanden Tryck p SMS knappen VAalj Write Message Skriv meddelande med hj lp av rullknappen Tryck pa OK Skriv in meddelandet med hj lp av den alfanumeriska knappsatsen se 7 1 Tryck pa OK V lj Send SMS Skicka SMS med hj lp av rullknappen Tryck pa OK Sl det nskade telefonnumret Om du vill n ett visst terminalnummer m ste du l gga till mottagarens terminalnummer efter telefon numret telefonnummer terminalnummer Tryck p OK Nu visas Send Skicka p displayen Bekr fta genom att trycka p OK V nta tills det anges p displayen att meddelandet har skickats Du kan g ut fran menyn n r som helst genom att trycka p Escape knap
141. ay se inviato dall identificazione del chiamante Immettere o modificare il nome utilizzando il tastierino alfanumerico e premere OK per confermare Utilizzare il comando a rotella per selezionare Memorizzare M1 M2 Premere OK per confermare Premere il tasto Memoria diretta desiderato M1 M2 M3 o VM sul display viene visualizzato Memorizzato Topcom Fidelity SMS 75 r b HL FidelitySMS book Page 76 Monday August 4 2003 3 38 PM 8 3 Chiamata di un numero da un numero di Memoria diretta Premere il tasto Memoria diretta desiderato viene visualizzato il numero memorizzato Nel caso in cui venga selezionato il numero VM il numero viene composto automaticamente in modalit hands free Perle altre Memorie dirette premere il tasto handsfree o sollevare il ricevitore 8 4 Modifica di un numero e un nome di una Memoria diretta La Memoria diretta VM non pu essere modificata o cancellata ma solo sovrascritta Premere il tasto Memoria diretta desiderato viene visualizzato il numero memorizzato Premere OK per confermare Utilizzare il comando a rotella per selezionare Modificare Premere OK per confermare Modificare il numero telefonico se necessario Premere OK per confermare Utilizzare il comando a rotella per selezionare Memorizzare M1 M2 Premere OK per confermare Premere il tasto Memoria diretta desiderato M1 M2 M3 o VM sul display viene v
142. ay August 4 2003 3 38 PM 7 4 Selezione e chiamata di un numero dalla Rubrica per nome Premere il tasto Rubrica m Immettere uno o pi caratteri del nome desiderato utilizzando il tastierino alfanumerico Ricercare il nome nella Rubrica utilizzando il comando a rotella Il primo nome che inizia con il carattere immesso viene visualizzato sul display Quando non sono presenti nomi che iniziano con questo carattere sul display viene visualizzato il nome successivo dell elenco alfabetico Utilizzare il comando a rotella per effettuare la ricerca di un nome Quando il nome desiderato viene visualizzato sul display sollevare il ricevitore o premere il tasto handsfree Il numero viene composto automaticamente e z lt lt E 7 5 Modifica di un numero e nome dalla Rubrica Selezionare il numero desiderato dalla Rubrica per il nome come indicato al punto 7 4 Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare Modificare Premere OK per confermare Modificare il numero telefonico se necessario Premere OK per confermare Utilizzare il comando a rotella per selezionare Memorizzare rubrica Premere OK per confermare e attendere finch il numero non viene memorizzato 7 6 Cancellazione di un numero e nome dalla Rubrica Selezionare il numero desiderato dalla Rubrica per il nome come indicato al punto 7 4 Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare Cance
143. azywanie otrzymanej wiadomo ci Istnieje mo liwo przekazania otrzymanej wiadomo do innych uzytkownik w Po wybraniu otrzymanej wiadomo U yj przycisku przewijania aby wybra Przekaz Postepuj zgodnie z instrukcja w punkcie 9 3 2 Wysy anie wiadomo ci aby przekaza wiadomo SMS faks lub e mail d Dzwonienie na numer otrzymanej wiadomo ci Istnieje mo liwo zadzwonienia do nadawcy Po wybraniu otrzymanej wiadomo ci U yj przycisku przewijania aby wybra Oddzwanianie Naci nij OK 96 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 97 Monday August 4 2003 3 38 PM Numer telefonu zostanie wybrany automatycznie przez zestaw g o no m wi cy e Kasowanie otrzymanej wiadomo ci z folderu wystanych wiadomo ci Po wybraniu otrzymanej wiadomo ci U yj przycisku przewijania aby wybra Skasowac Naci nij OK Poczekaj a wy wietlacz wska e e wiadomo zosta a skasowana Kolejna wiadomo zostanie wy wietlona f Zapisywanie numeru telefonu w Ksi ce telefonicznej Po wybraniu wiadomo ci U yj przycisku przewijania aby wybra Zapisz Ksi k telefoniczn Naci nij OK Poczekaj a wy wietlacz wska e e wiadomo zosta a zachowana 10 INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Stacja bazowa nie mo e by umieszczona w wilgotnym pomieszczeniu albo w odleg o ci mniejszej ni 1 5 m od
144. boite du r seau de t l phone Vous avez un nouvel appel La fonction mains libres est activ e L appel a t recu plus d une fois Les piles sont presque vides Indication d entr e dans le r pertoire Vous avez s lectionn les lettres majuscules Le microphone est d sactiv Le t l phone est prot g par mot de passe Terminal pe sine ea Topcom Fidelity SMS 29 r b HL_FidelitySMS book Page 30 Monday August 4 2003 3 38 PM 4 REGLAGE 4 1 Regler la langue du texte a F cran Vous pouvez s lectionner la langue d sir e comme suit Appuyez sur le bouton Menu Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner le R glage Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner la Langue Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner la langue d sir e Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez 3 fois sur le bouton Escape pour quitter le menu 4 2 Regler la date et l heure Lorsque vous tes abonn au service d identification de l appelant et que votre op rateur envoie galement la date et Fheure avec le num ro de t l phone l horloge du t l phone se regle automatiquement Il est galement possible de r gler l heure manuellement Appuyez sur le bouton Menu Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Setting Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Date amp Time
145. by wybra Dodaj numer Naci nij OK Wpisz po dany numer telefonu i naci nijj OK Wpisz nazwisko u ywaj c klawiatury alfanumerycznej i naci nij OK aby potwierdzi U yj przycisku przewijania aby wybra Zapisa Ksi k telefoniczn Naci nij OK aby potwierdzi i poczekaj na zapisanie danych 7 3 Zapisywanie numeru z listy telefon w w Ksi ce telefonicznej Wybierz po dany numer z listy telefon w u ywaj c przycisku przewijania Naci nij OK U yj przycisku przewijania aby wybra Zapisa numer i naci nij OK Zmodyfikujnumer je li jest taka potrzeba lub naci nij OK aby potwierdzi Nazwisko zostanie pokazane na wy wietlaczu us uga identyfikacji rozm wcy Wpisz nazwisko u ywaj c klawiatury alfanumerycznej i naci nij OK aby potwierdzi U yj przycisku przewijania aby wybra Zapisa Ksi k telefoniczna Naci nij OK aby potwierdzi i poczekaj na zapisanie danych 88 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 89 Monday August 4 2003 3 38 PM 7 4 Wybieranie i rozmowana na numer z Ksi ki telefonicznej wg Nazwiska Naci nij klawisz Ksi ka telefoniczna ca Wpisz jedna lub wi cej liter po danego nazwiska u ywaj c klawiatury alfanumerycznej Odszukaj nazwisko w ksi ce telefonicznej u ywaj c przycisku przewijania Pierwsze nazwisko zaczynajace si tymi literami pojawi si
146. chcete odstranit pomoc tla tka Proch zen Zm kn te jednou tla tko Vymazat 2 Na displeji se objev VYMAZAT Zm kn te OK tla tko pro potvrzen nebo Pou ijte tla tko Proch zen pro proch zen zbytkem Seznamu p ijat ch sel b Vymaz n cel ho Seznamu p ijat ch sel Vstupte do Seznamu p ijat ch sel a zm kn te tla tko Vymazat na displeji se objev VYMAZAT Zvolte VYMAZAT V E pomoc tla tka Proch zen Zm kn te OK pro potvrzen 6 2 3 Vyto en sla ze Seznamu p ijat ch sel Zvolte po adovan telefonn slo pomoc tla tka Proch zen Zm kn te tla tko handsfree 1 a slo se vyto automaticky v re imu handsfree Zvedn te sluch tko pokud ch cete komunikovat p es sluch tko 6 3 Hlasov zpr va Pokud dostanete hlasovou zpr vu do va Osobn hlasov schr nky na displeji se objev symbol Hlasov zpr va oo A si v echny zpr vy ze schr nky poslechnete symbol oo zmiz 7 TELEFONN SEZNAM V Telefonn m seznamu telefonu Fidelity SMS m ete ulo it a 99 jmen o max 15 znac ch a sel o max 20 slic ch 7 1 Pou v n alfanumerick kl vesnice Pou ijte alfanumerickou kl vesnici pro vkl d n textu Pro v b r p smene zm kn te odpov daj c tla tko Napr pokud zm kn te numerick tla tko 5 na displeji se objev prvn
147. d Den offentliga brevl dan r inte l senordsskyddad V lj Outbox Utkorg med hj lp av rullknappen Tryck p OK Det senaste meddelandet visas Anv nd rullknappen och v lj nskat SMS Tryck p OK Det fullst ndiga meddelandet visas G igenom hela meddelandet med hj lp av rullknappen Tryck p OK om du vill ndra och skicka om vidarebefordra eller radera meddelandet b ndra och skicka om ett skickat meddelande N r du valt meddelande V lj Edit Andra med hj lp av rullknappen Nu visas meddelandet Nu kan du ndra det gamla meddelandet genom att anv nda det alfanumeriska tangentbordet se 7 1 Skicka det ndrade meddelande som SMS fax eller e post genom att f lja samma anvisningar som i 9 3 2 Skicka ett meddelande Topcom Fidelity SMS 137 r b HL FidelitySMS book Page 138 Monday August 4 2003 3 38 PM c Vidarbefordra ett skickat meddelande Det gar att skicka samma meddelande till andra anvandare Nar du valt meddelande V lj Forward Vidarebefordra med hj lp av rullknappen Vidarebefordra samma meddelande som SMS fax eller e post genom att f lja samma anvisningar som i 9 3 2 Skicka ett meddelande d Radera ett skickat meddelande fr n utkorgen N r du valt meddelande Valj Clear Rensa med hj lp av rullknappen Tryck pa OK V nta tills det anges p displayen att meddelandet har raderatss e Spara telefonn
148. daptern maste uppfylla kraven i CE standarden EN60950 Sparad information sparas ven utan batterier eller elektricitet flashminne Byt aldrig batterier nar telefonsladden r ansluten 2 KNAPPAR LYSDIODER 1 Indikator f r Handsfree lage rq 14 SMS knapp 2 Indikator f r Nya samtal pa 15 OK knapp 3 Flash R 16 Escape knapp gt 4 Knapp f r ateruppringning paus a 17 Raderingsknapp Sekretessknapp 2 5 Knapp f r direktminne M1 18 Bokst ver ABC gt abc 6 Knapp f r direktminne M2 19 Knapp f r telefonbok a 7 Knapp f r direktminne M3 20 Volymknapp e 8 Knapp f r r stmeddelande VM 21 Knapp f r ringsignalsvolym A yx 9 Smiley knapp 22 Adapterkontakt 10 Knapp f r Handsfree l ge d 23 Kontakt f r telefonsladd 11 Alfanumeriskt tangentbord 12 Rullknapp 13 Menyknapp 3 DISPLAY LYSDIODER 3 1 Information om standarddisplay DO O wm ma m m E ma 1 a un m DEBEBANe Px Topcom Fidelity SMS Beskrivning Tidsangivelse 24h format Datumangivelse dag m nad Telefonnummer till den som ringer Namn p den som ringer Visas n r du skriver ett SMS meddelande Du har f tt nya meddelanden i telefonn tverkets brevl da Du har f tt ett nytt samtal Handsfree l get r P Samtalet har tagits emot mer n en g ng Batteriet r n stan tomt Post i telefonboken Du har valt Stora bokst ver Mikrofonen ar avstangd Telefonen ar l senordsskyddad Terminal SVENSKA 127 r
149. de elegir el mensaje 9 2 4 a Use el interruptor de hojear para elegir Guardar n mero Modificar el n mero si es necesario o pulsar el OK para confirmar El nombre aparece en pantalla si es enviado por el ID de Llamante Introduzca el nombre mediante el teclado Alfanum rico y pulse OK para confirmar Use el interruptor de hojear para elegir Guardar en Directorio Pulse OK para confirmar y espere a que el n mero sea guardado f Borrar un mensaje recibido de la Bandeja de Salida Despu s de elegir el mensaje 9 2 4 a Use el interruptor de hojear para elegir Borrar Pulse OK Espere a que la pantalla indique que el mensaje ha sido borrado Se muestra el siguiente mensaje 9 3 Protocolo 2 9 3 1 Ajustes SMS Antes de usar la funci n SMS tiene que cambiar los siguientes ajustes No Salida de SMS Contiene el n mero de tel fono del centro SMS Este n mero es necesario para enviar men sajes SMS al servidor No Entrada de SMS Cuando el centro SMS le env a un mensaje Nuevo su n mero de tel fono es enviado junto con el mensaje Mediante esta informaci n el tel fono reconoce que es un mensaje entrante N mero de Terminal Si la misma l nea telef nica tiene m s funciones SMS puede dar a cada funci n otro n mero de terminal 1 9 de manera que los mensajes SMS pueden enviarse a cada funci n separadamente defecto 1 Buzones protegidos mediante contrase a Los mensajes e
150. de ten gevolge van externe invloedfactoren bliksem water brand e d of wanneer het toestelnummer op het toestel werd gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Opgelet Als u uw toestel terugstuurt vergeet uw aankoopbewijs niet mee te sturen 13 TECHNISCHE GEGEVENS Kiessysteem DTMF toonkiezen Standaard SMS protocol 1 Batterijen 4 x 1 2V AA niet oplaadbaar Omgevingstemperatuur 5 C tot 45 C Toegelaten relatieve luchtvochtigheid 25 tot 85 Netspanning adapter basisstation 9 VDC 100 mA Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering Topcom Fidelity SMS 27 r b HL_FidelitySMS book Page 28 Monday August 4 2003 3 38 PM 1 INSTALLATION 2 BOUTONS DEL 3 ECRAN DEL 3 1 Informations standard l cran 4 REGLAGE 4 1 Regler la langue du texte l cran 4 2 Regler la date et l heure 4 3 R gler le pr fixe de num rotation 4 4 R gler le contraste de l cran 4 5 R initialiser le telephone 5 PASSER UN APPEL 5 1 Rappel du dernier num ro compos 5 2 D sactiver le microphone mute 5 3 Volume de sonnerie 5 4 Touche Flash 6 IDENTIFICATION DE L APPELANT 6 1 Informations g n rales 6 2 Liste d appels 6 2 1 Parcourir la liste d appels 6 2 2 Effacer des num ros de la liste d appels 6 2 3 Appeler un num ro de la liste d appels 6 3 Boite vocale 7 REPERTOIRE 7 1 Utilisation du clavier alphanum rique 7 2 Ajouter un
151. del ltimo n mero 59 5 2 Desactivaci n del micr fono silencio 59 5 3 Volumen de timbre 59 5 4 Tecla Flash 59 6 LLAMANTE ID 59 6 1 Informaci n General 59 6 2 Lista de llamadas 59 6 2 1 Hojear la Lista de Llamadas 60 6 2 2 Borrar n meros de la Lista de Llamadas 60 6 2 3 Llamar a un n mero desde la Lista de Llamadas 60 6 3 Buz n de voz 60 7 DIRECTORIO 60 7 1 Uso del teclado alfanum rico 60 7 2 A adir un n mero al Directorio 60 7 3 Guardar un n mero de la lista de Llamadas en el Directorio 60 7 4 Elegir y llamar a un n mero desde el Directorio mediante el nombre 61 7 6 Borrar un n mero y un nombre del Directorio 61 8 NUMEROS DE LA MEMORIA 61 8 1 A adir un n mero a una Memoria Directa 61 8 2 Guardar un nombre desde la lista de Llamadas a la Memoria Directa 61 8 3 Llamar a un n mero de la Memoria Directa 62 8 5 Borrar un n mero y un nombre de la Memoria Directa 62 9 SMS SERVICIO DE MENSAJES CORTOS 62 9 1 Elegir Protocolo 62 9 2 Protocolo 1 62 9 2 1 Ajustes SMS 62 9 2 2 Enviar Mensajes Cortos 63 9 2 3 Reenviar Mensajes Cortos bandeja de salida 64 9 2 4 Nuevos Mensajes Entrantes Bandeja de Entrada 64 9 3 Protocolo 2 65 9 3 1 Ajustes SMS 65 9 3 2 Enviar mensajes SMS 66 9 3 3 Reenviando Mensajes Cortos bandeja de salida 67 9 3 4 Mensajes Entrantes Nuevos Bandeja de Entrada 68 10 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 69 11 LIMPIEZA 69 12 GARANTIA 69 13 DATOS TECNICOS 69 56 Topcom Fidelity SMS r b HL_FidelitySMS book
152. den Sie den Drehknopf um Passwort auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um die pers nliche Mailbox 1 3 auszuw hlen Geben Sie das alte Passwort ein Standard 0000 Geben Sie das neue Passwort ein Dr cken Sie als Best tigung auf OK Geben Sie mit der alphanumerischen Tastatur den Public key ein Dr cken Sie als Best tigung auf OK Dr cken Sie zweimal die Escape Taste gt um das Men zu verlassen 9 3 2 SMS Nachrichten schicken Dr cken Sie die SMS Taste Selektieren Sie mit der Scroll Taste die Mailbox Dr cken Sie auf OK Geben Sie das Passwort ein wenn Sie eine pers nliche Mailbox selektiert haben siehe 9 3 1 d Die ffentliche Mailbox ist nicht Passwort gesch tzt Verwenden Sie den Drehknopf um Nachricht eingeben auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Geben Sie mit der alphanumerischen Tastatur die Kurznachricht ein siehe 7 1 Dr cken Sie auf OK 52 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL_FidelitySMS book Page 53 Monday August 4 2003 3 38 PM a Eine SMS Nachricht verschicken Verwenden Sie den Drehknopf um SMS senden auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Geben Sie die Telefonnummer ein Dr cken Sie auf OK Um eine Nachricht an eine Passwort Public Key gesch tzte Mailbox zu schicken m ssen Sie den Public Key 5 alphanumerische Zeichen eingeben und als Bestatigung auf OK dr cken Der Empf nger kann die Nachricht nur
153. der an welches Protokoll unterst tzt wird Wenn Ihr Telefonanbieter nicht aufgef hrt ist sollten Sie sich an ihn wenden um zu erfahren welches Protokoll unter st tzt wird Zum Einstellen eines Protokolls Entfernen Sie die Batterien Dr cken und halten Sie 1 um Protokoll 1 zu w hlen oder Dr cken und halten Sie 2 um Protokoll 2 zu w hlen Legen Sie die Batterien wieder in das Ger t Lassen Sie die Taste los wenn die Protokollnummer im Display angezeigt wird Folgen Sie den Anweisungen des ausgew hlten Protokolls 9 2 Protokoll 1 9 2 1 SMS Einstellungen Bevor Sie die SMS Funktion benutzen m ssen Sie die folgenden Einstellungen anpassen 48 Nr SMS Out Enth lt die Telefonnummer des SMS Centers Diese Nummer wird ben tigt um SMS Mitteilungen an den Server zu senden Nr SMS In Wenn Ihnen das SMS Center eine neue Nachricht schickt wird diese Telefonnummer mit der Nach richt geschickt An dieser Information kann das Telefon erkennen dass es eine eingehende SMS ist Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 49 Monday August 4 2003 3 38 PM Terminalnummer Wenn mehrere SMS Ger te auf Ihrem Telefonanschluss angeschlossen sind k nnen Sie jedem Ger t eine andere Terminalnummer 1 9 zuordnen damit SMS Nachrichten an jedes Ger t einzeln ges chickt werden k nnen Wenn das Netzwerk keine zus tzliche Terminalnummer zul sst selektieren Sie indem Sie die L schtaste bet tigen
154. dersteund 9 2 Protocol 1 9 2 1 SMS instellingen Alvorens gebruik te maken van de SMS functie dient men volgende instellingen aan te vullen SMS centr Uit Dit nummer is noodzakelijk om de SMS berichten naar de server te sturen SMS centr In Wanneer de SMS server een boodschap stuurt naar uw toestel dan wordt zijn telefoonnummer meegestuurd met de boodschap Met deze informatie weet de telefoon dat er een SMS wordt ontvangen Terminal nummer Wanneer meerdere SMS toestellen parallel worden geplaatst dan kan u aan elk toestel een apart terminal nummer toewijzen 0 9 In dat geval kunnen de SMS boodschappen naar elk toestel apart verstuurd worden Wanneer het netwerk een terminal nummer niet toelaat dan dient men te selekteren om de functie uit te schakelen U kan dit doen door de wistoets te drukken Delivery mode Afhankelijk van het netwerk zal een extra cijfer moeten verstuurd worden achter het SMS centr uit en de Terminal nummer Wanneer het netwerk dit nummer niet toelaat dan dient men te selekteren om de functie uit te schakelen U kan dit doen door de wistoets te drukken G a Het servernummer instellen voor uitgaande SMS SMS centr Uit Druk op de Menutoets Gebruik de draaiknop om Instelling Setting te selekteren Drukop OK Gebruik de draaiknop om SMS centr Uit Nr SMS out te selekteren Druk op OK Geef het nummer in door middel van het cijferklavi
155. diante e 6 2 2 Borrar n meros de la Lista de Llamadas a Borrar un n mero Elegir la llamada que quiere borrar mediante el interruptor de hojear Pulsar el bot n de Borrar una vez BORRAR aparecer en la pantalla Pulse el bot n de OK para confirmar o use el interruptor de hojear para desplazarse a trav s del resto de la Lista de Llamadas b Borrado de toda la Lista de Llamadas Entrar en la Lista de Llamadas pulsar el bot n de Borrar BORRAR aparecer en la pantalla Elija BORRAR TODO mediante el interruptor de hojear Pulse OK para confirmar 6 2 3 Llamar a un n mero desde la Lista de Llamadas Elegir el n mero de tel fono deseado mediante el interruptor de hojear G Pulse el bot n de manos libres y el n mero se marcar autom ticamente en modo manos libres Descuelgue el microtel fono si desea comunicarse mediante el microtel fono 6 3 Buz n de voz Cuando recibe un mensaje de voz en su Buz n de Voz Personal el s mbolo del Mensaje de Voz ao aparece en la pantalla Tan pronto como haya escuchado los mensajes del buz n de voz desaparece el s mbolo oo 7 DIRECTORIO Puede guardar hasta 99 nombres max 15 caracteres y n meros max 20 d gitos en el Directorio del Fidelity SMS 7 1 Uso del teclado alfanum rico Use el teclado alfanum rico para introducir texto Para elegir una letra pulse el bot n correspondiente Por ej Si pulsa el bot n num rico 5 J el prime
156. dnictv m slu by Identifikace volaj c ho Vlo te jm no pomoc alfanumerick kl vesnice a zm kn te OK pro potvrzen Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r ulo it Telefonn seznam Zm kn te OK pro potvrzen a ekejte dokud se slo neulo 102 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 103 Monday August 4 2003 3 38 PM 7 4 Vyber a vytocen c sla z Telefonniho seznamu Zm kn te tla tko Telefonn seznam m Vlo te prvn znak nebo nekolik prvn ch znak po adovan ho jm na pomoc alfanumerick kl vesnice Vyhledejte jm no v Telefonn m seznamu pomoc tla tka Proch zen Na displeji se objev prvn jm no kter za n na toto p smeno Pokud dn jm no t mto p smenem neza n na displeji se zobraz n sleduj c jm no z abecedn serazen ho seznamu Pou ijte tla tko Proch zen pro vyhled n jm na Kdy se na displeji objev po adovan jm no zvednete sluch tko nebo zm kn te tla tko handsfree slo se vytoc automaticky 7 5 Zm na sla a jm na v Telefonn m seznamu Vyberte po adovan slo z Telefonn ho seznamu podle jm na jak bylo pops no 7 4 Zm kn te OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v ber Upravit Zm kn te OK pro potvrzen V pr pade potreby upravte telefonn c slo Zm kn te OK pro potvrzen Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r ulo
157. e 9 3 1 d The Public mailbox is not password protected Use the scroll switch to select Outbox Press OK The last message is displayed Use the scroll switch to select the desired SMS Press OK The complete message is displayed Use the scroll switch to scroll through the complete message Press OK if you want to Edit and resent to forward or to erase the message b Editing and resending a sent message After selecting the message Use the scroll switch to select Edit The message is displayed You can now edit the old message by using the alphanumerical keyboard see 7 1 Follow the same instruction as mentioned in 9 3 2 Sending a message for sending the edited message as SMS fax or email c Forward a sent message You have the possibility to sent the same message to other users After selecting the message Use the scroll switch to select Forward Topcom Fidelity SMS 15 r b HL FidelitySMS book Page 16 Monday August 4 2003 3 38 PM Follow the same instruction as mentioned in 9 3 2 Sending a message for forwarding the same message as SMS fax or email d Erasing a sent message out of the Outbox After selecting the message Use the scroll switch to select Clear Press OK Wait until the display indicates that the message has been deleted e Saving the telephonenumber to your phonebook After selecting the message Use the sc
158. e Quando il microfono disattivato sul display appare l ico na della funzione mute Per riprendere la conversazione premere nuovamente il tasto Cancella Mute amp 5 3 Volume della suoneria Quando si riceve una chiamata l apparecchio squilla E possibile regolare il volume della suoneria utilizzando l inter ruttore Volume suoneria situato sul retro del telefono Hi A Lo A Off amp 5 4 Tasto Flash Premere il tasto Flash R per utilizzare determinati servizi quali Chiamata in attesa se la propria societ telefonica fornisce questo tipo di servizio o per trasferire le chiamate quando si utilizza un centralino telefonico PABX 6 IDENTIFICAZIONE DEL CHIAMANTE 6 1 Informazioni generali Se si abbonati al servizio di identificazione del chiamante sul display vengono visualizzati il nome e il numero di tel efono del chiamante quando supportato dalla rete Se nella Rubrica o nella memoria diretta stato memorizzato il numero di telefono insieme al nome sul display verr visualizzato il nome programmato funzione di assegnazione no me Durante una chiamata in entrata sul display possono essere visualizzate le seguenti informazioni NUMERO SCONOSCIUTO L utente abbonato al servizio di identificazione del chiamante ma il numero del chiamante non disponibile ad es empio chiamate internazionali NUMERO BLOCCATO L utente abbonato al servizio di identificazione del chiamante ma il numero del c
159. e del Directorio Elegir el n mero deseado del Directorio como se explica en 7 4 Pulse OK Use el interruptor de hojear para elegir Borrar Pulse OK para confirmar Espere hasta que el n mero sea extra do del Directorio 8 N MEROS DE LA MEMORIA Puede programar 4 Directos M1 M3 y Buz n de Voz n meros max 20 d gitos nombre max 15 caracteres Los n meros de la memoria se pueden marcar pulsando M1 M3 o VM un bot n Mediante el bot n del Buz n de Voz puede programar el n mero del Buz n de Voz Si pulsa este bot n la unidad pasa al modo manos libres y el n mero del Buz n de Voz se marcar autom ticamente 8 1 A adir un n mero a una Memoria Directa Pulse el bot n del men Use el interruptor de hojear A adir Entrada Pulsar OK Introduzca el n mero de tel fono deseado y pulse OK Introduzca el nombre por medio del teclado alfanum rico y pulse OK para confirmar Use el interruptor de hojear para elegir Guardar M1 M2 Pulsar OK para confirmar Pulsar la tecla deseada de la Memoria Directa M1 M2 M3 o VM Guardado aparecer en la pantalla 8 2 Guardar un nombre desde la lista de Llamadas a la Memoria Directa Elegir la llamada deseada de la lista de llamadas mediante el interruptor de hojear Pulse OK Use el interruptor de hojear para elegir Guardar N mero Pulsar OK para confirmar Modificar el n mero si es necesar
160. e pour les SMS sortants Appuyez sur le bouton Menu Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner le Setting Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Nr SMS Out Appuyez sur OK Entrez le num ro du SC que vous avez recu de votre op rateur Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez deux fois sur le bouton Escape gt pour quitter le menu b R gler le num ro du centre de service pour les SMS entrants Appuyez sur le bouton Menu Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner le Setting Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Nr SMS In Appuyez sur OK Entrez le num ro SC que vous avez recu de votre op rateur Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez deux fois sur le bouton Escape gt pour quitter le menu c R gler le num ro du terminal pour les SMS entrants Appuyez sur le bouton Menu Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner le Setting Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Num ro de terminal Appuyez sur OK Entrez le num ro de terminal d sir 1 9 Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez deux fois sur le bouton Escape gt pour quitter le menu d Attribuer un mot de passe une bo te personnelle et r gler la clef publique Appuyez sur le bouton Menu Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Setting Appuyez sur OK Utilisez
161. e t l phonique dans la prise murale et l autre extr mit en dessous du t l phone FRANCAIS Note Au lieu d utiliser des piles vous pouvez galement utiliser un adaptateur DC 9V 300 mA adaptateur non compris cet adaptateur doit tre en conformit avec la norme CE EN60950 Les m moires sont sauvegard es m me sans les piles ou l alimentation lectrique m moire flash Ne changez jamais les piles lorsque la ligne t l phonique est connect e 2 BOUTONS DEL Indication mains libres cq 14 Bouton SMS 2 Indication Nouveaux appels 15 Bouton OK 3 Flash R 16 Bouton Escape gt 4 Bouton de rappel Pause o 17 Bouton Effacer Mute 2 5 Bouton de m moire directe M1 18 Caps ABC gt abc 6 Bouton de m moire directe M2 19 Bouton du r pertoire m 7 Bouton de m moire directe M3 20 Contr le du volumes 8 Bouton de bo te vocale VM 21 Contr le du volume de sonnerie a 9 Bouton smiley 22 Entr e de l adaptateur 10 Bouton mains libres d 23 Entr e de la ligne t l phonique 11 Clavier alphanum rique 12 Bouton de d filement 13 Bouton de Menu 3 ECRAN DEL 3 1 Informations standard a l cran Description des informations a l cran 0 15 Indication de I heure format 24 h 09 1 Indication de la date jour mois 0103456183 Num ro de telephone de l appelant PETER JENSSEN Le nom de I appelant est affich lorsque vous saisissez un message SMS Vous avez recu de nouveaux messages dans la
162. e to change the next settings Nr SMS Out Contains the telephone number of the SMS center This number is needed to send SMS messages towards the server Nr SMS In When the SMS center sends you a new message this telephone number is send together with the message With this information the telephone knows that it is an incomming SMS Terminal Number If more SMS devices are on the same telephone line you can give each device another terminal number 0 9 so that SMS messages can be send to each device separately In case the network does not allow to use an additional Terminal Number select by pressing the delete key z Delivery Mode Depending on the networkoperator an additional digit must be sent after the Nr SMS out and the Terminal Number In case the network does not support the additional Delivery mode select by pressing the delete key y The settings are different per country and operator Please check the extra sheet added in this manual for different countries ADDENDUM or contact your local networkoperator 10 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL_FidelitySMS book Page 11 Monday August 4 2003 3 38 PM a Setting the Service Center number for outgoing SMS Press the Menu button Use the scroll switch to select the Setting Press OK I Use the scroll switch to select Nr SMS Out 2 Press OK 5 Enter the SC number received from the telephone operator
163. e trasmessi possibile rispondervi oppure possono essere selezionati per com porre il numero del mittente a Selezione di un messaggio ricevuto 78 Premere il tasto SMS Utilizzare il comando a rotella per selezionare Inbox Premere OK viene visualizzato il messaggio pi recente Utilizzare il comando a rotella per selezionare SMS desiderato Topcom Fidelity SMS 0 r b HL_FidelitySMS book Page 79 Monday August 4 2003 3 38 PM Premere OK viene visualizzato il messaggio completo Utilizzare il comando a rotella per scorrere l intero messaggio Premere OK se si desidera rispondere a trasmettere o comporre il numero telefonico del mittente b Invio di una risposta ad un messaggio ricevuto Dopo avere selezionato il messaggio 9 2 4 a Utilizzare il comando a rotella per selezionare Rispondere Premere OK Immettere un nuovo SMS utilizzando il tastierino alfanumerico vedere 7 1 Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare Inviare SMS Premere OK Se necessario modificare il numero telefonico desiderato il numero del terminale se consentito Premere OK il display visualizza Inviare Premere OK per confermare Attendere finch il display non indica che il messaggio stato inviato o z lt lt E c Trasmissione di un messaggio ricevuto Esiste la possibilit di trasmettere il messaggio ricevuto ad altri utenti Depa av
164. ectionneriez le num ro VM le num ro est compos automatiquement en mode mains libres Pour les autres m moires directes appuyez sur mains libres ou d crochez le combin Topcom Fidelity SMS 33 FRANCAIS r b HL FidelitySMS book Page 34 Monday August 4 2003 3 38 PM 8 4 Modifier un num ro et un nom de m moire directe La m moire directe de la bo te vocale ne peut ni tre modifi e ni effac e elle peut seulement tre cras e Appuyez sur le bouton de m moire directe le num ro enregistr est affich Appuyez sur OK pour confirmer Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Edit Appuyez sur OK pour confirmer Modifiez le num ro de t l phone si n cessaire Appuyez sur OK pour confirmer Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Save M1 M2 Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez sur le bouton de m moire directe d sir M1 M2 M3 ou VM Saved appara t l cran 8 5 Effacer un num ro et un nom du r pertoire Appuyez sur le bouton de m moire directe d sir le num ro enregistr est affich Appuyez sur OK pour confirmer Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Clear Appuyez sur OK pour confirmer 9 SMS SHORT MESSAGES SERVICE Pour utiliser les SMS ce service doit tre active sur votre ligne t l phonique Normalement il est n cessaire d appeler un num ro sp cial pour demander
165. eenviado desde la Bandeja de Salida w Elegir un mensaje enviado Pulse el bot n de SMS Use el interruptor de hojear para elegir Bandeja de Salida Pulse OK se muestra el ultimo mensaje Use el interruptor de hojear para elegir el SMS deseado Pulse OK se muestra el mensaje Use el interruptor de hojear para desplazarse a trav s de todo el mensaje Pulse OK si quiere editar y reenviar transferir o borrar el mensaje b Editar y reenviar un mensaje enviado Despu s de elegir el mensaje 9 2 3 a Use el interruptor de hojear para elegir Editar Pulse OK Edite el Mensaje Corto mediante el teclado Alfanum rico ver 7 1 Press OK Use el interruptor de hojear para elegir Enviar SMS Pulse OK Introduzca el n mero deseado el n mero del terminal si est autorizado Pulse OK la pantalla muestra Enviar Pulse OK para confirmar Espere a que la pantalla indique que el mensaje ha sido enviado c Transferir un mensaje enviado Tiene la posibilidad de enviar el mismo mensaje a otro usuarios Despu s de elegir el mensaje 9 2 3 a Use el interruptor de hojear para elegir Transferir Pulse OK Use el interruptor de hojear para elegir Enviar SMS Pulse OK Introduzca el n mero de tel fono deseado el n mero de terminal si est autorizado Pulse OK la pantalla muestra Enviar Pulse OK para confirmar Espere a que la pantall
166. eguire le istruzioni relative al protocollo selezionato 9 2 Protocollo 1 9 2 1 Impostazioni SMS Prima di utilizzare la funzione SMS necessario modificare le seguenti impostazioni N SMS in uscita Contiene il numero telefonico del centro SMS Questo numero necessario per inviare i mes saggi SMS verso il server N SMS in entrata Quando il centro SMS invia un nuovo messaggio all utente unitamente al messaggio viene inviato anche questo numero telefonico Grazie a questa informazione il telefono riconosce che si tratta di un SMS in entrata Numero di terminale Se sulla stessa linea telefonica sono presenti pi dispositivi SMS possibile assegnare a ciascun dispositivo un altro numero di terminale 0 9 in modo che i messaggi SMS possano essere inviati a ciascun dispositivo separatamente Nel caso in cui la rete non consenta di utilizzare un Numero di terminale aggiuntivo selezionare premendo il tasto Cancella 76 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 77 Monday August 4 2003 3 38 PM Modalit di invio A seconda dell operatore di rete necessario aggiungere un altra cifra dopo il N SMS in uscita e il Numero di terminale Nel caso in cui la rete non supporti la modalit di invio aggiuntiva selezionare pre mendo il tasto Cancella 2 Le impostazioni sono diverse a seconda del paese e dell operatore Per paesi diversi controllare il foglietto supplemen
167. elefonn slo ze Seznamu p ijat ch sel p ed telefonn slo se p ipoj naprogramovan p edvolba Tato funkce je u itecn pokud m te pobockovou st ednu PABX kde mus te pro extern vol n vyto it p edvolbu Zm kn te tla tko Menu Zm kn te tla tko Proch zen pro v b r Nastaveni Zm kn te OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Predvolba Zm kn te OK Vlo te p edvolbu s pomoc alfanumerick kl vesnice Chybn vlo en sla m ete vymazat pomoc tlacitka Vymazat z Zm kn te OK pro potvrzen Zm kn te tla tko Odejit dvakr t pro odchod z nab dky 4 4 Nastaven kontrastu displeje Pro zm nu kontrastu displeje Zm kn te tla tko Menu Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Nastaveni Zm kn te OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Kontrast Zm kn te OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r po adovan ho kontrastu displeje Zm kn te OK pro potvrzen Zm kn te tla tko Odejit gt dvakr t pro odchod z nab dky 4 5 Resetov n telefonu Pokud chcete vr tit telefon do p vodn ho nastaven m ete telefon resetovat Pokud telefon resetujete ztrat te v echny ulo en informace Zm kn te tla tko Menu Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Nastav
168. elefonn ho slo do telefonn ho seznamu Az vyberete zpr vu Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r ulo it telefonn seznam Zm kn te OK ekejte dokud se na displeji neobjev e zpr va byla ulo ena 10 BEZPE NOSTN INSTRUKCE Neum stujte z kladnu do vlhk ch prostor nebo do m sta kter je od zdroje vody vzd len m n ne 1 5 m Telefon chra te p ed vodou Nepou vejte telefon v prost ed kde hroz riziko exploze Likvidujte baterie a udr ujte telefon ekologicky 11 CISTENI ist te telefon vlhk m nebo antistatick m had kem Nikdy nepou vejte ist c prost edky nebo rozpou t dla 12 Z RUKA Z ruka na tento p stroj je 24 mes cu Z ruka bude uzn na po p edlo en origin ln ho tu s vyzna en m datem n kupu a typem jednotky Beh m doby trv n z ruky Topcom zdarma oprav z vady zp soben vadou materi lu nebo v roby Topcom vypln podle vlastn ho uv en z vazky vypl vaj c ze z ruky t m e vadn zar zen oprav nebo vym n N rok na z ruku propad pokud do lo k z sahu kupuj c ho nebo neodborn t et strany do p stroje kody zp soben neodborn m zach zen m a pou v n m a kody zp soben pou it m neorigin ln ch st nebo doplnk kter nejsou doporu eny Topcomem nejsou z rukou pokryty Z ruka se nevztahuje na kody zp soben vn j mi vlivy jako jsou blesky
169. en Drehknopf um Einstellung zu selektieren Dr cken Sie auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um Nr SMS Out zu selektieren Dr cken Sie auf OK Geben Sie die SC Nummer ein die Sie von der Telefongesellschaft erhalten haben Dr cken Sie als Best tigung auf OK Dr cken Sie zweimal die Escape Taste gt um das Men zu verlassen b Die Service Center Nummer f r eingehende SMS einstellen Dr cken Sie die Men Taste Verwenden Sie den Drehknopf um Einstellung auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um Nr SMS In auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Geben Sie die SC Nummer ein die Sie von der Telefongesellschaft erhalten haben Dr cken Sie als Best tigung auf OK Dr cken Sie zweimal die Escape Taste gt um das Men zu verlassen c Einstellen der Terminal Nummer f r eingehende SMS Dr cken Sie die Men Taste Verwenden Sie den Drehknopf um Einstellung auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um Terminalnummer auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Geben Sie die gew nschte Terminalnummer ein 1 9 Dr cken Sie als Best tigung auf OK Dr cken Sie zweimal die Escape Taste gt um das Men zu verlassen d Einer pers nlichen Mailbox ein Passwort zuweisen und den Public Key einstellen Dr cken Sie die Men Taste Verwenden Sie den Drehknopf um Einstellung auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Verwen
170. eni Zm kn te OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Reset V Reset V 100 Topcom Fidelity SMS r b HL FidelitySMS book Page 101 Monday August 4 2003 3 38 PM Zm kn te OK zobraz se dotaz Potvrdit Zm kn te OK pro potvrzen Zm kn te tla tko Odejit gt dvakr t pro odchod z nab dky 5 VOL N Existuj 2 zpusoby vol n 1 Vlo te telefonn slo V p pade pot eby m ete vymazat posledn slice zm cknut m tla tka Vymazat g Zvedn te sluch tko nebo zm kn te tla tko Handsfree nf Za t i vte iny se telefonn slo vyto automaticky 2 Zvedn te sluch tko nebo zm kn te tla tko Handsfree nf Vlo te telefonn slo E TINA Pozn mka asova d lky trv n hovoru je zobrazen na 3 dku displeje h mm vv 5 1 Znovu vyvolat posledn slo Telefon Fidelity SMS uchov v posledn ch 5 vyto en ch telefonn ch sel v pam ti s ozna en m d lky trv n hovoru data a asu Zm kn te tla tko Znovu vytocit p pro proch zen pam ti posledn ch vyto en ch sel Kdy se po adovan slo objev na displeji existuj dv cesty jak slo znovu vyto it 1 Zm kn te tla tko Handsfree J Po adovan c slo se automaticky vytoc v re imu handsfree 2 Zvedn te sluch tko Po 3 vte in ch se slo automaticky vyto Pozn mka tla tko Znovu vyto i
171. enom att f lja samma anvisningar som i 9 3 2 Skicka ett meddelande c Vidarbefordra ett mottaget meddelande Det g r att skicka ett mottaget meddelande till andra anv ndare N r du valt mottaget meddelande V lj Forward Vidarebefordra med hj lp av rullknappen Vidarebefordra samma meddelande som SMS fax eller e post genom att f lja samma anvisningar som i 9 3 2 Skicka ett meddelande d Ringa ett samtal till avs ndaren av det mottagna meddelandet Du kan ringa upp avs ndaren N r du valt mottaget meddelande V lj Return Call Ring tillbaka med hj lp av rullknappen Tryck pa OK Telefonnumret sl s automatiskt i handsfree l ge e Radera ett skickat meddelande fr n utkorgen N r du valt mottaget meddelande 138 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL_FidelitySMS book Page 139 Monday August 4 2003 3 38 PM V lj Clear Rensa med hj lp av rullknappen Tryck pa OK V nta tills det anges pa displayen att meddelandet har raderatss Nu visas n sta meddelande f Spara telefonnumret i din telefonbok N r du valt meddelande V lj Save Phonebook Spara telefonbok med hj lp av rullknappen Tryck pa OK V nta tills det anges p displayen att meddelandet har sparatss SVENSKA 10 S KERHETSINSTRUKTIONER Placera inte enheten i fuktiga utrymmen eller p ett avst nd mindre n 1 5 meter fr n vatten Se till att inget vatten kommer i n rheten av telefonen
172. ente Premere il tasto Menu Utilizzare il comando a rotella per selezionare I Impostazione Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare la Lingua Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare la lingua desiderata Premere OK per confermare Premere 3 volte il tasto Esc gt per uscire dal menu 4 2 Impostazione di data e ora Se si abbonati al servizio di identificazione del chiamante e il proprio operatore telefonico invia la data e l ora unita mente al numero di telefono l orologio del telefono si imposta automaticamente anche possibile impostare l orologio manualmente Premere il tasto Menu Utilizzare il comando a rotella per selezionare Impostazione Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare Data e Ora Premere OK Inserire il giorno il mese l ora e i minuti tramite il tastierino numerico Premere OK per confermare Premere due volte il tasto Esc per uscire dal menu 4 3 Impostazione del prefisso di selezione Quando si compone un numero di telefono dall Elenco chiamate il prefisso programmato viene inserito davanti al nu mero di telefono Questa funzione particolarmente utile quando si possiede un PABX per cui necessario comporre un prefisso per collegarsi alla linea esterna Premere il tasto Menu Utilizzare il comando a rotella per selezionare Impostazione Premere OK Utili
173. er Verkeerde cijfers kunnen worden gewist door middel van de wistoets amp Drup op OK ter bevestiging Druk 2 maal op de Escape toets om het menu te verlaten b Het servernummer instellen voor inkomende SMS SMS centr in Druk op de Menutoets Gebruik de draaiknop om Instelling Setting te selekteren Druk op OK Gebruik de draaiknop om SMS centr In Nr SMS in te selekteren Druk op OK Geef het nummer in door middel van het cijferklavier Verkeerde cijfers kunnen worden gewist door middel van de wistoets amp Drup op OK ter bevestiging Druk 2 maal op de Escape toets om het menu te verlaten 24 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 25 Monday August 4 2003 3 38 PM c Het terminal nummer instellen voor inkomende SMS SMS centr in Druk op de Menutoets Gebruik de draaiknop om Instelling Setting te selekteren Drukop OK Gebruik de draaiknop om Terminal nummer te selekteren Druk op OK Geef het nummer in door middel van het cijferklavier Wanneer dit niet ondersteund wordt door het netwerk drukt u op de wistoets Y verschijnt op het display Drup op OK ter bevestiging Druk 2 maal op de Escape toets om het menu te verlaten NEDERLANDS d De delivery mode cijfer instellen voor uitgaande SMS SMS centr in Druk op de Menutoets Gebruik de draaiknop om Instelling Setting te selekteren
174. er nummerweergave Pas de naam aan of geef een naam in indien nodig en druk op OK ter bevestiging Het nummer en de naam zijn opgeslagen in het Telefoonboek Een Telefoonboek nummer via de naam opzoeken en oproepen Druk op de Menutoets Druk op OK Geef n of meer karakters van de gezochte naam in door middel van het alfanumerisch klavier Druk op OK de eerste naam met de ingegeven karakters verschijnt op het display Wanneer de ingegeven karakters gebruikt zijn verschijnt de volgende naam uit de alfabetische lijst Gebruik de draaiknop om de telefoonboek verder te doorlopen Druk op de handenvrij toets of neem de hoorn van de haak van zodra het gewenste nummer op de display verschijnt Het nummer wordt automatisch gevormd Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 23 Monday August 4 2003 3 38 PM 7 5 Naam of nummer van het Telefoonboek wijzigen Selecteer het gewenste nummer via de naam zie 7 4 Druk op OK zodra het gewenste nummer op het display verschijnt Gebruik de draaiknop om Aanpassen Edit te selekteren Druk op OK Pas indien nodig het nummer aan en of druk op OK ter bevestiging De naam verschijnt op het display Pas indien nodig de naam aan en of druk op de OK ter bevestiging Gebruik de draaiknop om In Telefoonboek Save Phonebook te selecteren Drup op OK ter bevestiging NEDERLANDS 7 6 Naam en nummer van het Telefoonboek wissen Selecteer he
175. er till servicecentrum f r utg ende SMS Tryck pa Menyknappen V lj Setting Inst llning med hj lp av rullknappen Tryck pa OK Med hj lp av rullknappen v ljer du Nr SMS Out Tryck pa OK Ange det nummer till servicecentrat som du f tt fran telefonoperat ren Om du anger fel siffror kan du radera dem med hj lp av raderingstangenten 2 Bekr fta genom att trycka p OK G ut fr n menyn genom att trycka p Escape knappen gt tv g nger SVENSKA b St lla in nummer till servicecentrum f r inkommande SMS Tryck pa Menyknappen V lj Setting Inst llning med hj lp av rullknappen Tryck pa OK Med hj lp av rullknappen v ljer du Nr SMS In Tryck pa OK Ange det nummer till servicecentrat som du f tt fran telefonoperat ren Om du anger fel siffror kan du radera dem med hj lp av raderingstangenten 2 Bekr fta genom att trycka p OK G ut fr n menyn genom att trycka p Escape knappen gt tv g nger c St lla in terminalnummer f r inkommande SMS Tryck p Menyknappen V lj Setting Inst llning med hj lp av rullknappen Tryck pa OK V lj Terminal Number Terminalnummer med hj lp av rullknappen Tryck pa OK V lj nskat terminalnummer med hj lp av rullknappen eller ange numret med knappsatsen V lj genom att trycka p raderingstangenten nar terminalnumret inte st ds av din n tverksoper
176. er und einen Namen aus dem Telefonbuch l schen 47 8 KURZWAHLSPEICHER 47 8 1 Eine Nummer einem Kurzwahlspeicher zuordnen 47 8 2 Eine Nummer aus der Anrufliste in einem Kurzwahlspeicher speichern 47 8 3 Eine Kurzwahlnummer anrufen 48 8 5 Den Namen und die Nummer eines Kurzwahlspeichers l schen 48 9 SMS SHORT MESSAGES SERVICE 48 9 1 Auswahl des Protokolls 48 9 2 Protokoll 1 48 9 2 1 SMS Einstellungen 48 9 2 2 SMS Nachrichten verschicken 49 9 2 3 Kurznachrichten erneut schicken Outbox 50 9 2 4 Neue eingehende Nachrichten Inbox 50 9 3 Protokoll 2 51 9 3 1 SMS Einstellungen 51 9 3 2 SMS Nachrichten schicken 52 9 3 3 Kurznachrichten erneut verschicken Outbox 53 9 3 4 Neue eingehende Nachrichten Inbox 54 10 SICHERHEITSANWEISUNGEN 55 11 REINIGUNG 55 12 GARANTIE 55 13 TECHNISCHE DATEN 55 42 Topcom Fidelity SMS FidelitySMS DE fm Page 43 Tuesday August 5 2003 10 36 AM 1 MONTAGE Legen Sie Batterien in das Batteriefach ein um das Display zu aktivieren ffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Ger ts Legen Sie 4 AA Batterien 1 5V ein SchlieBen Sie das Batteriefach Verbinden Sie ein Ende des Telefonkabels mit dem Telefonwandanschluss und das andere Ende mit der Unter seite des Telefons DEUTSCH Anmerkung Statt der Batterien k nnen Sie auch einen Adapter DC 9V 300 mA verwenden Adapter nicht enthalten dieser Adapter muss dem CE Standard EN60950 entsprechen Die Speicher bleiben
177. erden Im Display erscheint der Buchstabe P an der Stelle an der Sie eine Pause von 3 Sekunden eingef gt haben 5 2 Das Mikrofon ausschalten Stummschaltung Sie k nnen das Mikrofon w hrend eines Gespr chs ausschalten indem Sie die L sch Stummschalt Taste amp dr cken Sie k nnen jetzt frei sprechen ohne dass der Anrufer Sie h rt Das Symbol Stummschaltung erscheint im Display wenn das Mikrofon ausgeschaltet ist Dr cken Sie die L sch Stummschalt Taste erneut wenn Sie zu Ihrem Gespr ch zur ckkehren m chten 5 3 Klingellautst rke Wenn Sie einen Anruf bekommen klingelt das Ger t Die Klingellautst rke kann mit dem Klingellautst rkeschalter an der R ckseite des Telefons eingestellt werden Laut A Leise A Aus amp 5 4 Flash Taste Dr cken Sie die Flash Taste R f r verschiedene Dienste wie Anklopfen wenn dieser Dienst von Ihrer Telefongesellschaft angeboten wird oder um Anrufe weiterzuleiten wenn Sie eine Telefonzentrale verwenden PABX 6 ANRUFERKENNUNG 6 1 Allgemeine Information Wenn Sie ein Freischaltung f r die Anruferkennung beantragt haben erscheint die Telefonnummer und der Name wenn das vom Netzwerk diese Funktion unterst tzt wird im Display Wenn Sie die Telefonnummer mit dem Namen im Telefonbuch oder im Kurzwahlspeicher gespeichert haben wird der programmierte Name im Display angezeigt Namensanhang Funktion Bei einem eingehenden Gespr ch k nnen die folgenden An
178. ere selezionato il messaggio 9 2 4 a Utilizzare il comando a rotella per selezionare Trasmetti Premere OK Modificare il messaggio SMS utilizzando il tastierino alfanumerico vedere 7 1 Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare Inviare SMS Premere OK Modificare il numero telefonico il numero di terminale se consentito Premere OK il display visualizza Inviare Premere OK per confermare Attendere finch il display non indica che il messaggio stato inviato d Chiamata del numero telefonico del messaggio ricevuto Esiste la possibilita di chiamare il mittente Dopo avere selezionato il messaggio 9 2 4 a Utilizzare il comando a rotella per selezionare Chiamata mittente Premere OK ll numero telefonico verr composto automaticamente in modalit handsfree e Memorizzazione del numero telefonico del messaggio ricevuto Esiste la possibilit di memorizzare il numero telefonico del mittente nella rubrica Dopo avere selezionato il messaggio 9 2 4 a Utilizzare il comando a rotella per selezionare Memorizzare numero Modificare il numero se necessario o premere OK per confermare Il nome viene visualizzato sul display se inviato dall identificazione del chiamante Immettere il nome utilizzando il tastierino alfanumerico e premere OK per confermare Utilizzare il comando a rotella per selezionare Memorizzare rubrica Premere OK per confermare e atte
179. erkiestoets om het Herkiesgeheugen te doorlopen Als het gewenste nummer op de display verschijnt neem de hoorn op of druk op de Handenvrij toets x Het gewenste nummer wordt automatisch gevormd na 3 seconden Opmerking De Herkiestoets a kan eveneens als Pausetoets fungeren bij het ingeven van een tele foonnummer Telkens u een pauze van 3 seconden invoegt verschijnt de letter P op de desbetreffende locatie op de display 5 2 Uitschakeling microfoon mute Het is mogelijk de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen door op de Wis Mute toets te drukken U kan nu vrij spreken zonder dat de beller u kan horen Op de display verschijnt het mute icoon x Druk nogmaals op de Wis Mute toets als u het gesprek wenst te hervatten 5 3 Belvolume instellen Zodra u een oproep ontvangt begint het toestel te rinkelen U kan het belvolume aanpassen met behulp van de Belvolumeregelaar aan de achterkant van het toestel Hi A Lo A Off amp 5 4 Flash toets Druk op de Flashtoets R om bepaalde diensten te gebruiken zoals 2de oproep indien deze functie door uw telefoonmaatschappij aangeboden wordt of om oproepen door te verbinden als u gebruik maakt van een binnenhuiscentrale PABX 6 NUMMERWEERGAVE CALLER ID 6 1 Algemene informatie Als u geabonneerd bent op de Nummerweergave dienst Caller ID van uw telefoonmaatschappij verschijnt het telefoonnummer van de oproeper op het display Afhankelijk van het telefo
180. etting Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Delivery Mode Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner le num ro de terminal d sir ou entrez le num ro avec le clavier S lectionnez en appuyant sur la touche effacer lorsque l identifiant du mode de livraison n est pas pris en charge par votre op rateur r seau Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez deux fois sur le bouton Escape gt pour quitter le menu 9 2 2 Envoyer des SMS Appuyez sur le bouton SMS Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Write Message Appuyez sur OK Saisissez le SMS au moyen du clavier alphanum rique voir 7 1 Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner le Send SMS Appuyez sur OK Entrez le num ro de t l phone d sir Si vous souhaitez joindre un num ro de terminal specifique vous devez ajouter le num ro de terminal du r cepteur apres le num ro de t l phone num ro de t l phone num ro de terminal Appuyez sur OK l cran affiche Send Appuyez sur OK pour confirmer Attendez jusqu ce que l cran indique que le message a t envoy Vous pouvez quitter le menu a tout moment en appuyant sur le bouton Escape Topcom Fidelity SMS 35 r b HL_FidelitySMS book Page 36 Monday August 4 2003 3 38 PM 9 2 3 Renvoyer des messages courts outbox
181. fax o e mail d Cancellazione di un messaggio inviato dalla Outbox Dopo avere selezionato il messaggio Utilizzare il comando a rotella per selezionare Cancellare Premere OK Attendere finch il display non indica che il messaggio stato cancellato e Memorizzazione del numero telefonico nella rubrica Dopo avere selezionato il messaggio Utilizzare il comando a rotella per selezionare Memorizza rubrica Premere OK Attendere finch il display non indica che il messaggio stato memorizzato 9 3 4 Nuovi messaggi in entrata Inbox Quando si riceve un nuovo messaggio il display visualizza Ricezione in corso L indicatore Nuovo messaggio lam peggera una volta memorizzato il messaggio ll numero di Nuovi messaggi viene visualizzato in modalit MSGS Tutti i messaggi in entrata vengono memorizzati nella Inbox I messaggi memorizzati possono essere trasmessi possibile rispondervi oppure possono essere selezionati per com porre il numero telefonico del mittente a Selezione di un messaggio ricevuto Premere il tasto SMS Selezionare la casella di posta utilizzando il comando a rotella Premere OK Immettere la password dopo avere selezionato una casella di posta personale vedere 9 3 1 d La casella di posta pubblica non protetta da password Utilizzare il comando a rotella per selezionare Inbox Premere OK viene visualizzato il messaggio pi recente
182. gaben im Display erscheinen Nr Unbekannt Sie haben eine Freischaltung f r die Anruferkennung aber die Nummer des Anrufes ist nicht verf gbar beispielsweise bei internationalen Anrufen Nr _Unterdr kt Sie haben eine Freischaltung f r die Anruferkennung aber die Nummer des Anrufers wird unterdr ckt 6 2 Anrufliste Das Ger t Fidelity SMS hat eine Anrufliste in der Sie 40 eingehende Telefonnummern mit Namen speichern k nnen Die Telefonnummern die mehr als einmal angerufen haben werden nicht gespeichert sondern das Wiederholungssymbol wird angezeigt Jede eingehende Nummer wird in der Anrufliste mit Anzeige von Datum und Uhrzeit gespeichert Im Standby Modus wird die Anzahl der neu eingegangenen Anrufe im Display angezeigt Die LED f r neue Nachrichten blinkt bis Sie alle neuen Nachrichten kontrolliert haben Topcom Fidelity SMS 45 r b HL_FidelitySMS book Page 46 Monday August 4 2003 3 38 PM 6 2 1 Die Anrufliste durchlaufen Sie k nnen die Anrufliste mit dem Drehknopf durchlaufen Um die Anrufliste zu verlassen dr cken Sie die Escape gt Taste Wiederholte Nachrichten werden angezeigt mit Neue Nachrichten werden angezeigt mit e 6 2 2 Nummern aus der Anrufliste l schen a Eine Nummer l schen Selektieren Sie mit dem Drehknopf den Anruf den Sie l schen m chten Dr cken Sie einmal die L sch Taste Im Display erscheint L schen Dr cken Sie noch einmal die L sch Taste zu
183. gedett Nyomija le az OK gombot a kijelz n megjelenik a K ld Nyomja le az OK gombot V rjon am g a kijelzon megjelenik hogy az zenet elk ld sre ker lt d Elk ld tt zenet t rl se a Kimen Fi kb l Az zenet kiv laszt sa ut n 9 2 3 a Haszn lja a scroll gombot a T rli kiv laszt s hoz Nyomija le az OK gombot V rjon am g a kijelz n megjelenik hogy az zenet t rl sre ker lt A k vetkez zenet megjelenik a kijelz n 9 2 4 j Bej v zenetek Bej v Fi k Ha j zenete rkezik a kijelz n a k vetkez jelenik meg Fogadas Az j zenet kijelz egyet villan ha az zenet t rol sra ker lt Az j zenetek sz ma jelenik meg a kijelz n Valamennyi bej v zenet a Bej v Fi kban ker l t rol sra A t rolt zenetekre v laszolhat tov bb thatja azt vagy felh vhatja a k ld sz m t Nyomja meg az SMS gombot Haszn lja a scroll gombot a Bej v Fi k kiv laszt s hoz Nyomja le az OK gombot a leg jabb zenet megjelenik a kijelz n Haszn lja a scroll gombot a k v nt SMS kiv laszt s hoz Nyomja le az OK gombot a teljes zenet megjelenik a kijelz n Haszn lja a scroll gombot az zenetben t rt n keres shez Nyomja le az OK gombot ha v laszolni k v n az zenetre ha tov bb tani k v nja vagy ha h vni k v nja a k ld sz m t a Bej v zenet kiv laszt sa b V lasz bej v
184. gentoets M2 19 Telefoonboektoets m 7 Directe Geheugentoets M3 20 Volumeregelaar a 8 Voice Mail toets VM 21 Belvolumeregelaar Ana 9 Smiley toets 22 Aansluiting adapter 10 Handenvrij toets r 23 Aansluiting telefoonlijn 11 Alfanumerische toetsen 12 Draaiknop 13 Menutoets 3 DISPLAY LED 3 1 Algemene vermeldingen op de display Display information Description 10 15 Vermelding van tijd 24u formaat 09 1 Vermelding van datum dag maand 0103456189 Telefoonnummer van de oproeper PETER JENSSEN Naam van de oproeper Wordt weergegeven bij de ingave van een SMS U heeft nieuwe boodschappen ontvangen in de mailbox van het netwerk U heeft een nieuwe oproep ontvangen De handenvrij functie is geaktiveerd U hebt de oproep meermaals ontvangen De batterij is bijna leeg Telefoonboek ingave indicatie U heeft hoofdletters geselekteerd De microfoon is uitgeschakeld De telefoon is geblokkeerd door een paswoord Terminal BRANe gu pal Topcom Fidelity SMS 19 r b HL FidelitySMS book Page 20 Monday August 4 2003 3 38 PM 4 WERKING 4 1 Display taal instellen U kan de gewenste taal als volgt selecteren Druk op de Menutoets Gebruik de draaiknop om Instelling Setting te selekteren Druk op OK Gebruik de draaiknop om Taal Language te selekteren Druk OK Gebruik de draaiknop om gewenste taal te selekteren Drup op OK ter bevestiging Druk 3 maal op de Escape toets om het menu
185. gesichert auch ohne Batterien oder Stromzufuhr Flash Memory Wechseln Sie die Batterien nie wenn eine Telefonverbindung besteht 2 TASTEN LED 1 Anzeige Freisprechen rd 14 SMS Taste 2 Anzeige Neue Anrufe 15 OK Taste 3 Flash R 16 Escape Taste gt 4 Wahlwiederholungs Pausentaste a 17 L sch Stummschaltungs Taste z 5 Voice Mail Taste VM 18 Smiley Taste 6 Kurzwahl Taste M1 19 Telefonbuch Taste m 7 Kurzwahl Taste M2 20 Lautst rkeregler 8 Kurzwahl Taste M3 21 Lautst rkeregler Klingelton Ang 9 Umschaltung ABC gt abc 22 Adapteranschluss 10 Freisprech Taste d 23 Telefonkabelanschluss 11 Alphanumerische Tastatur 12 Scroll Rad 13 Men Taste 3 DISPLAY LED 3 1 Standardanzeige im Display Displayanzeige Beschreibung 0 15 Zeitangabe 24 h Format 09 1 Datumsanzeige Tag Monat 0103456189 Telefonnummer des Anrufers PETER JENSSEN Name des Anrufers Wird angezeigt wenn Sie eine SMS Nachricht eingeben Sie haben neue Nachrichten in der Mailbox des Telefonanbieters Sie haben einen neuen Anruf erhalten Der Anruf ging mehr als einmal ein Die Batterie ist fast leer Anzeige des Telefonbucheintrags Sie haben ein E Mail erhalten Terminal Eme fu 9 E 3 2 LED Anzeigen LED Beschreibung q Freisprechanlage oder Semi Freisprechanlage AN Ein neuer Anruf ist eingegangen und wurde in der Anrufliste gespeichert Topcom Fidelity SMS 43 6 r b HL FidelitySMS book Page 44 Monday
186. he unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive Topcom Fidelity SMS 17 r b HL_FidelitySMS book Page 18 Monday August 4 2003 3 38 PM 1 INSTALLATIE 19 2 TOETSEN LED 19 3 DISPLAY LED 19 3 1 Algemene vermeldingen op de display 19 4 WERKING 20 4 1 Display taal instellen 20 4 2 Datum en tijd instellen 20 4 3 Prefix instellen 20 4 2 Display kontrast instellen 20 4 4 Standaardinstellingen reset 20 5 TELEFONEREN 21 5 1 Herkiezen 21 5 2 Uitschakeling microfoon mute 21 5 3 Belvolume instellen 21 5 4 Flash toets 21 6 NUMMERWEERGAVE CALLER ID 21 6 1 Algemene informatie 21 NR ONBEKEND 21 NR GEBLOKKEERD 21 6 2 Oproeplijst 21 6 2 1 De Oproeplijst doorlopen 21 6 2 2 Nummers in de Oproeplijst wissen 22 6 2 3 Een nummer van de Oproeplijst oproepen 22 6 3 Voice mail 22 7 TELEFOONBOEK 22 7 1 Het alfanumerisch klavier 22 7 2 Een nummer aan het Telefoonboek toevoegen 22 7 3 Bewaar een nummer van de Oproeplijst in het Telefoonboek 22 7 4 Een Telefoonboek nummer via de naam opzoeken en oproepen 22 7 5 Naam of nummer van het Telefoonboek wijzigen 23 7 6 Naam en nummer van het Telefoonboek wissen 23 8 GEHEUGENNUMMERS 23 8 1 Directe en Indirecte Geheugennummers programmeren 23 8 2 Een nummer van de Oproeplijst als Direct Indirect Geheugennummer bewaren 23 8 3 Een Direct Indirect Geheugennummer oproepen 23 8 4 Een naam of nummer in het Direct Indirect Geheugen aanpassen 23 8 5 Een naam of nummer in het Direct
187. hiamante un numero privato 6 2 Elenco chiamate Fidelity SMS dotato di un Elenco chiamate in cui possibile memorizzare fino a 40 numeri di telefono in entrata uni tamente al nome Pi ricezioni provenienti dagli stessi numeri telefonici non vengono memorizzate ma viene visualiz zato l indicatore ripetizione Ciascun numero in entrata viene salvato nell Elenco chiamate assieme all indicazione della data e dell ora In modalit stand by il numero delle nuove chiamate ricevute viene visualizzato sul display II LED Nuovo messaggio lampegger finch non saranno stati controllati tutti i Nuovi messaggi Topcom Fidelity SMS 73 r b HL FidelitySMS book Page 74 Monday August 4 2003 3 38 PM 6 2 1 Consultazione dell Elenco chiamate E possibile scorrere l Elenco chiamate tramite il comando a rotella Per uscire dall Elenco chiamate premere il tasto Esc I messaggi ripetuti sono indicati mediante I nuovi messaggi sono indicati mediante e 6 2 2 Cancellazione di numeri dall Elenco chiamate a Cancellazione di un numero Selezionare la chiamata che si desidera cancellare tramite il comando a rotella bi Premere il tasto Cancellazione 2 una volta La scritta CANCELLA appare sul display Premere il tasto OK per confermare o utilizzare il comando a rotella per scorrere la parte restante dell Elenco chiamate b Cancellazione di tutto Elenco chiamate Aprire l Elenco chiamate tenere premuto il
188. i Mo liwe jest przes anie tej samej wiadomo ci do innych odbiorc w Po wybraniu wiadomo ci 9 2 3 a U yj przycisku przewijania aby wybra Przekaz Naci nij OK U yj przycisku przewijania aby wybra Wys a SMS Naci nij OK Wpisz po dany numer telefonu numer terminala je li jest to mo liwe Naci nij OK wy wietlacz pokazuje Wys a Naci nij OK aby potwierdzi Poczekaj a na wy wietlaczu pojawi si informacja o wys aniu wiadomo ci d Kasowanie wys anych wiadomo ci z folderu wyslanych wiadomo ci Po wybraniu wiadomo ci 9 2 3 a U yj przycisku przewijania aby wybra Skasowac Naci nij OK Poczekaj a wy wietlacz wska e e wiadomo zosta a skasowana Kolejna wiadomo zostaje wy wietlona 9 2 4 Nowe wiadomo ci przychodzace Skrzynka odbiorcza Po otrzymaniu nowej wiadomo ci wy wietlacz wska e Odbieranie Lampka nowej wiadomo ci mignie kiedy wiado mo zostanie zachowana Ilo nowych wiadomo ci jest wy wietlona Wszystkie wiadomo ci przychodzace s zapisane w folderze Skrzynka odbiorcza Na wiadomo zapisan mozna odpowiedzie mo na j przekaza lub wybra j w celu po czenia si z nadawc a Wybieranie otrzymanej wiadomo ci Naci nij klawisz SMS U yj przycisku przewijania aby wybra folder Skrzynka odbiorcza Naci nij OK ostatnia otrzymana wi
189. ico vedere 7 1 Premere OK Premere OK il display visualizza Inviare Premere OK per confermare Attendere finch il display non indica che il messaggio stato inviato E possibile uscire dal menu in qualsiasi momento premendo il tasto Esc gt c Invio di un messaggio e mail Dopo avere digitato il messaggio Utilizzare il comando a rotella per selezionare Inviare e mail Premere OK Immettere l indirizzo e mail Premere OK il display visualizza Inviare Premere OK per confermare Attendere finch il display non indica che il messaggio stato inviato E possibile uscire dal menu in qualsiasi momento premendo il tasto Esc gt d Memorizzazione di un messaggio scritto Dopo avere digitato il messaggio Utilizzare il comando a rotella per selezionare Memorizzare testo Premere OK per confermare Attendere finch il display non indica che il messaggio stato memorizzato Il messaggio stato memorizzato nella outbox E possibile uscire dal menu in qualsiasi momento premendo il tasto Esc gt 9 3 3 Rinvio di messaggi SMS outbox I messaggi inviati vengono memorizzati nella Outbox Anche in caso di Errore indicato dal telefono durante l invio il messaggio pu essere trovato modificato e rinviato dalla Outbox a Selezione di un messaggio inviato Premere il tasto SMS Selezionare la casella di posta utilizzando il comando a rotella Premere OK
190. ida de SMS Pulse OK Introduzca el n mero SC proporcionado por su operador Los d gitos mal introducidos pueden borrarse pulsando la tecla de borrar Pulse OK para confirmar Pulse el bot n de Escape dos veces para salir del men b Ajuste del n mero del Centro del Servicio para SMS entrantes Pulse el bot n del men Use el interruptor de hojear para elegir Ajuste Pulse OK Use el interruptor de hojear para elegir No Entrada de SMS Pulse OK Introduzca el n mero SC proporcionado por su operador Los d gitos mal introducidos pueden borrarse pulsando la tecla de borrar Pulse OK para confirmar Pulse el bot n de Escape gt dos veces para abandonar el men c Ajuste del N mero de Terminal para SMS entrantes Pulse el bot n de men Use el interruptor de hojear para elegir Ajuste Pulse OK Use el interruptor de hojear para elegir N mero de Terminal Pulse OK Use el interruptor de hojear para elegir el n mero de Terminal deseado o introduzca el n mero con el teclado Elija pulsando la tecla de borrar 2 cuando el n mero de terminal no sea mantenido por su operador tele f nico Pulse OK para confirmar Pulse el bot n de Escape dos veces para salir del men d Ajustar el Identificador del Modo de Suministro para SMS salientes Pulsar el bot n de men Use el interruptor de hojear para elegir Ajuste Pulse OK Use el interruptor de hojear
191. ie die E Mail Adresse ein Dr cken Sie auf OK im Display erscheint senden Dr cken Sie als Best tigung auf OK Warten Sie bis das Display anzeigt dass die Nachricht verschickt wurde Sie k nnen das Men jederzeit verlassen indem Sie die Escape Taste dr cken Q d Eine geschriebene Nachricht speichern Nachdem Sie die Nachricht eingegeben haben Verwenden Sie den Drehknopf um Text speichern auszuw hlen Dr cken Sie als Best tigung auf OK Warten Sie bis das Display anzeigt dass die Nachricht gespeichert wurde Die Nachricht wird in der Outbox gespeichert Sie k nnen das Men jederzeit verlassen indem Sie die Escape Taste dr cken gt 9 3 3 Kurznachrichten erneut verschicken Outbox Verschickte Nachrichten werden in der Outbox gespeichert Auch wenn das Telefon w hrend des Verschickens Feh ler anzeigt kann die Nachricht in der Outbox gefunden bearbeitet und erneut verschickt werden a Eine verschickte Nachricht selektieren Dr cken Sie die SMS Taste Verwenden Sie den Drehknopf um Outbox auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Geben Sie das Passwort ein wenn Sie eine pers nliche Mailbox selektiert haben siehe 9 3 1 d Die ffentliche Mailbox ist nicht Passwort gesch tzt Verwenden Sie den Drehknopf um Outbox auszuw hlen Dr cken Sie auf OK die letzte Nachricht wird angezeigt Verwenden Sie den Drehknopf um die gew nschte SMS auszuw hlen Dr cken Sie
192. ifier les r glages suivants N SMS sortant Contient le num ro de t l phone du centre SMS Ce num ro est n cessaire pour envoyer des messages SMS vers le serveur N SMS entrant Lorsque le centre SMS vous envoie un nouveau message ce num ro de t l phone est envoy avec le message Gr ce cette information le t l phone reconna t qu il s agit d un SMS entrant Num ro du terminal Si plusieurs appareils SMS sont branch s sur la m me ligne de t l phone vous pouvez attribuer a chaque appareil un num ro de terminal different 0 9 de sorte que les messages SMS peuvent tre envoy s chaque appareil s par ment D faut 1 Bo tes prot g es par mot de passe Les messages envoy s ou re us sont enregistr s dans une bo te publique ou personnelle Le Fidelity SMS supporte 3 bo tes personnelles qui sont prot g es par mot de passe Pour atteindre une bo te personnelle l exp diteur doit ajouter une Clef Publique 5 caract res son message Si aucune clef publique n est envoy e tous les messages sont enregistr s dans la bo te publique Les r glages diff rent selon les pays et les op rateurs Veuillez v rifier dans la feuille suppl mentaire jointe au pr sent manuel pour les diff rents pays ANNEXE ou contacter votre op rateur de r seau local Topcom Fidelity SMS 37 0 r b HL FidelitySMS book Page 38 Monday August 4 2003 3 38 PM a R gler le num ro de centre de servic
193. ill blink once the message is stored The number of New messages is displayed All incomming messages are stored in the Inbox Stored messages can be replied forwarded or you can select to dial the number of the sender Press the SMS button Use the scroll switch to select Inbox Press OK The newest message is displayed Use the scroll switch to select the desired SMS Press OK The complete message is displayed Use the scroll switch to scroll through the complete message Press OK if you want to reply to forward or to dial the telephone number of the sender a Selecting a received message b Replying a received message After selecting the message 9 2 4 a Use the scroll switch to select Reply Press OK Enter a new Short Message by using the Alphanumerical keypad see 7 1 Press OK 12 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 13 Monday August 4 2003 3 38 PM Use the scroll switch to select the Send SMS Press OK Edit if necessary the desired telephone number terminal number if allowed Press OK the display shows Send Press OK to confirm Wait until the display indicates that the message has been sent c Forward a received message You have the possibility to forward the received message to other users ENGLISH After selecting the message 9 2 4 a Use the scroll switch to select Forward Press
194. io o pulsar el OK para confirmar El nombre aparece en la pantalla si lo env a en ID de Llamante Introduzca o edite el nombre por medio del teclado alfanum rico y pulse OK para confirmar Use el interruptor de hojear para elegir Guardar M1 M2 Pulse OK para confirmar Pulsar la tecla deseada de la Memoria Directa M1 M2 M3 o VM Guardado aparece en la pantalla Topcom Fidelity SMS 61 ESPANOL r b HL FidelitySMS book Page 62 Monday August 4 2003 3 38 PM 8 3 Llamar a un n mero de la Memoria Directa Pulse la tecla deseada de la Memoria Directa el n mero aparece en pantalla En el caso de que elija el n mero VM el n mero se marcar autom ticamente en modo manos libres Para las otras Memorias Directas pulse manos libres o descuelgue el auricular 8 4 Cambiar un n mero y un nombre de una Memoria Directa La Memoria Directa no puede ser cambiada o borrada nicamente sobrescrita Pulse la tecla deseada de la Memoria Directa el n mero guardado se ver en la pantalla Pulse OK para confirmar Use el interruptor de hojear para elegir Editar Pulse OK para confirmar Edite el numero de tel fono cuando sea necesario Pulse OK para confirmar Use el interruptor de hojear para elegir Guardar M1 M2 Pulsar OK para confirmar Pulsar la tecla deseada de la Memoria Directa M1 M2 M3 o VM guardado aparece en la pantalla 8 5 B
195. isas Saved Sparad p displayen 8 2 Spara ett nummer fr n samtalslistan i ett direktminne V lj nskat samtal fran samtalslistan med hj lp av rullknappen Tryck p OK V lj Save Number Spara nummer med hj lp av rullknappen Bekr fta genom att trycka p OK Andra numret vid behov eller bekr fta genom att trycka p OK Namnet visas p displayen om det skickats via nummerpresentat r Ange eller ndra namnet med hj lp av den alfanumeriska knappsatsen och bekr fta genom att trycka pa OK Valj Save M1 M2 Spara M1 M2 med hj lp av rullknappen Bekr fta genom att trycka p OK Tryck pa nskad tangent f r direktminne M1 M2 M3 eller VM Nu visas Saved Sparad p displayen 8 3 Ringa ett nummer fr n ett direktminne Tryck p nskad tangent f r direktminne Nu visas det sparade numret Om du valt VM numret sl s numret automatiskt i handsfree l ge F r de andra direktminnena trycker du p handsfree eller lyfter luren Topcom Fidelity SMS 131 r b HL_FidelitySMS book Page 132 Monday August 4 2003 3 38 PM 8 4 Andra ett nummer eller namn i ett direktminne Direktminnet f r r stmeddelande kan inte ndras eller raderas bara skrivas ver Tryck p nskad tangent f r direktminne Nu visas det sparade numret Bekr fta genom att trycka p OK V lj Edit Andra med hj lp av rullknappen Bekr fta genom att trycka p OK Andra
196. ist ja amely tartalmazza hogy mely protokollok ker lnek t mogat sokra Abban az esetben ha telefon oper tora nincs a list ban felt ntetve akkor vegy fel vel k a kapcsolatot hogy megtudja a t mogatott protokollt Protokoll be ll t sa T vol tsa el az elemeket Tartsa lenyomva az 1 es gombot az 1 es protokoll kiv laszt s hoz vagy Tartsa lenyomva a 2 es gombot a 2 es protokoll kiv laszt s hoz Helyezze vissza az elemeket a hordozhat egys gbe Engedje el a gombot amint a protokoll sz ma megjelenik a kijelz n K vesse a kiv lasztott protokollra vonatkoz utas t sokat 9 2 1 protokoll 9 2 1 SMS be ll t sok Az SMS funkci haszn lata elott a k vetkez be ll t sokat kell megv ltoztatnia Sz m SMS Ki Tartalmazza az SMS k zpont telefonsz m t Erre a sz mra a szerver sz m ra t rt n SMS zenet k ld shez van sz ks g Sz m SMS Be Ha az SMS k zpont j zenetet k ld nnek ezt a telefonsz mot k ldi el nnek az zenettel egy tt Ezen inform ci seg ts g vel a telefonk sz l k tudja hogy bej v SMS zenetr l van sz Termin l sz m Ha t bb SMS k sz l ket is haszn lunk ugyanazon a telefonvonalon akkor valamennyi k sz l knek k l n termin lsz mot adhatunk 0 9 gy az egyes k sz l kekre k l n is k ldhet SMS zenet Abban az esetben ha a h l zat nem enged lyezi tov bbi termin l sz m haszn lat t v lassza a jelet
197. isualizzato Memorizzato 8 5 Cancellazione di un numero e nome dalla Memoria diretta Premere il tasto Memoria diretta desiderato viene visualizzato il numero memorizzato Premere OK per confermare Utilizzare il comando a rotella per selezionare Cancellare Premere OK per confermare 9 SMS SHORT MESSAGES SERVICE Per utilizzare la funzione SMS necessario che sulla propria linea telefonica sia stato attivato questo servizio Per attivare questa funzione generalmente necessario chiamare un numero apposito per ricevere un abbonamento dalla propria societ telefonica Per informazioni su questo servizio contattare la propria societ telefonica Il telefono in grado di inviare e ricevere messaggi SMS max 160 caratteri Nella Inbox e nella Outbox vengono mem orizzati min 10 messaggi 9 1 Selezione del protocollo Fidelity SMS supporta 2 protocolli SMS protocollo 1 impostazione predefinita Nell allegato incluso un elenco di operatori paese che indica quale protocollo viene supportato Qualora non sia specificato il proprio operatore telefonico contattarlo per conoscere il protocollo supportato Per impostare un protocollo Togliere le batterie Premere e tenere premuto 1 per selezionare Protocollo 1 o Premere e tenere premuto 2 per selezionare Protocollo 2 Reinserire le batterie nell unit Rilasciare il tasto non appena il numero di protocollo viene visualizzato sul display S
198. it Telefonn seznam Zm kn te OK pro potvrzen a ekejte dokud se slo neulo 7 6 Vymaz n sla a jm na z Telefonn ho seznamu 8 Vyberte po adovan slo z Telefonn ho seznamu podle jm na jak bylo pops no v 7 4 Zm cknete OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Vymazat Zm kn te OK pro potvrzen ekejte dokud se slo z Telefonn ho seznamu nevyma e SLA V PAM TI M ete naprogramovat 4 P m M1 M3 a Hlasov zpr va sla Max 20 slic jm no max 15 znaku Tato sla v pam ti mu ete vyto it zm knut m M1 M3 nebo VM jedno tla tko Pod tla tkem VM Voice Mail Hlasov zpr va m ete naprogramovat slo Hlasov schr nky Pokud zm kn te toto tla tko jednotka prejde do re imu handsfree a slo Hlasov schr nky se vytoc automaticky 8 1 Vlo en sla do P m pam ti Zm ckn te tla tko Menu Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r P idat z znam Zm kn te OK Vlo te po adovan telefonn slo a zm kn te OK Vlo te jm no pomoc alfanumerick kl vesnice a zm kn te OK pro potvrzen Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r ulo it M1 M2 Zm kn te OK pro potvrzen Zm kn te po adovan tla tko P m pam t M1 M2 M3 nebo VM na displeji se objev ulo eno 8 2 Ulo en sla ze Seznamu p ijat ch sel do P m pam ti
199. itheti le a Hiv slist t A Hiv slist b l t rt n kil p shez nyomja meg a Kil p s gombot Megism telt zenetek kijelz se m Uj zenetek kijelz se e 6 2 2 Sz mok t rl se a H v slist b l a Sz m t rl se A Scroll gomb seg ts g vel v lassza ki a t rlend sz mot Nyomja le egyszer a T rl s gombot e TORLI ki r s jelenik meg a kijelz n Nyomja le az OK gombot az utas t s meger s t s hez vagy haszn lja g rd t shez a Scroll gombot A H v slist ban l v sz mokhoz b A teljes Hiv slista t rl se L pjen be a Hiv slist ba majd nyomja meg a T rl s gombot a a TORLI ki r s jelenik meg A kijelz n V lassz ki a MINDET T RLI utas t st a Scroll gomb seg ts g vel Nyomija le az OK gombot meger sit shez 6 2 3 Sz m h v sa a H v slist b l Valassza ki a k v nt telefonsz mot a Scroll gomb seg ts g vel Nyomja le a Kihangositas gombot s a sz mot a k sz l k automatikusan t rcs zza Vegye fel a hallgat t ha annak seg ts g vel k v n kommunik lni 6 3 Hangposta Ha hang zenete rkezett Szem lyes Hangpostafi kj ba a Hangposta jel ao jelenik meg a kijelz n A jel ao elt nik miut n meghallgatta hang zenet t 7 TELEFONK NYV 99 nevet max 15 karakter s sz mot max 20 sz mjegy t rolhat a Fidelity SMS Telefonk nyveben 7 1 Az alfanumerikus billenty zet haszn lata Sz veg be r
200. ja a K zbes t s M d Azonos t t Nyomija le az OK gombot Nyomija le a Kil p s gombot gt k tszer a men elhagy s hoz 9 2 2 R vid zenetek k ld se Nyomja le az SMS gombot Haszn lja a scroll gombot az zenet r sa kiv laszt s hoz Nyomja le az OK gombot Irja be r vid zenet t az alfanumerikus billenty zet seg ts g vel Id 7 1 Nyomja le az OK gombot Haszn lja a scroll gombot SMS zenet k ld se kiv laszt s hoz Nyomja le az OK gombot Irja be a k v nt telefonsz mot Ha egy ni Termin l sz mot k v n megadni akkor a telefonsz m ut n a fogad termin l sz mot is be kell rni Telefonsz m Termin l sz m Nyomja le az OK gombot a kijelz n megjelenik a K ldi zenet Nyomja meg az OK gombot V rjon a kijelz n megjelenik hogy az zenetet a k sz l k elk ldte A Kil p s gomb megnyom s val b rmikor elhagyhatja ezt a men pontot Topcom Fidelity SMS 119 r b HL_FidelitySMS book Page 120 Monday August 4 2003 3 38 PM 9 2 3 R vid zenet jrak ld se kimen fi k Az elk ld tt zenetek a Kimen Fi kban ker lnek t rol sra Ugyan gy ha az zenet k ld se k zben a telefon Hiba jelz st ad szerkesztett s jrak ld tt a Kimen Fi kban Nyomja meg az SMS gombot Haszn lja a scroll gombot a Kimen Fi k kiv laszt s hoz Nyomja le az OK gombot az utols zenet megjelenik a kijelz n
201. ja a scroll gombot a Szerkeszti kiv laszt s hoz Nyomja le az OK gombot rja t a telefonsz mot h sz ks ges Nyomja le az OK gombot Haszn lja a scroll gombot a Ment s a Telefonk nyvben kiv laszt s hoz Nyomja le az OK gombot s v rjon am g a sz m t rol dik Sz m s n v t rl se a Telefonk nyvb l V lassza ki a k v nt sz mot a Telefonk nyvb l a n v alapj n a 7 4 pont szerint Nyomja le az OK gombot Haszn lja a scroll gombot a T rli kiv laszt s hoz Nyomja le az OK gombot V rjon am g a sz m t rl dik a Telefonk nyvb l SZ MOK A MEM RI B L 4 K zvetlen sz mot programozhat M1 M3 s Hangposta sz m max 20 sz mjegy n v max 15 karakter A k vetkez mem ria sz mok t rcs zhat k Az M1 M3 vagy VM egy gomb lenyom s val A VM Hangposta gomb seg ts g vel programozhatja be a Hangposta sz m t Ha On megnyomja Ezt a gombot akkor a k sz l k tv lt Kihangos t s m dba s automatikusan t rcs zza a Hangposta sz m t 8 1 Telefonsz m hozz ad sa a K zvetlen Mem ri hoz Nyomja le a Men gombot Haszn lja a scroll gombot a Hozz ad s kiv laszt s hoz Nyomja le az OK gombot rja be a k v nt sz mot majd nyomja meg az OK gombot Az alfanumerikus billenty zet seg ts g vel rja be a nevet majd nyomja meg az OK gombot Haszn lja a scroll gombot a Menti M1 M2 Nyomja le az OK gombot Nyomja le a k v nt K zvetle
202. ke laddningsbara Omgivande temperatur 5 C till 45 C Till ten relativ luftfuktighet 5 C till 85 N tadapter 9 VDC 100 mA CE m rket bekr ftar att apparaten uppfyller de grundl ggande kraven i R amp TTE direktivet Topcom Fidelity SMS 139 r b HL_FidelitySMS book Page 140 Monday August 4 2003 3 38 PM TOPCOM www topcom net This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support declarations U8006069 0
203. kop OK Geef het telefoonnummer in terminal nummer wanneer toegestaan Druk op OK het display geeft Zenden Send weer Druk op OK Wacht tot het display weergeeft dat de boodschap is verstuurd c Een ontvangen boodschap doorsturen Nadat de gewenste SMS werd geselekteerd 9 2 4 a Gebruik de draaiknop om Doorsturen Forward te selekteren Drukop OK Gebruik de draaiknop om Zend SMS Send SMS te selekteren Druk op OK Geef het telefoonnummer in terminal nummer wanneer toegestaan Druk op OK het display geeft Zenden Send weer Druk op OK Wacht tot het display weergeeft dat de boodschap is verstuurd d Een ontvangen boodschap doorsturen Nadat de gewenste SMS werd geselekteerd 9 2 4 a Gebruik de draaiknop om Oproepen Return Call te selekteren Druk op OK Het nummer van de zender wordt automatisch in handenvrij gevormd 26 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 27 Monday August 4 2003 3 38 PM e Het nummer van een ontvangen boodschap opslaan in de telefoonboek Nadat de gewenste SMS werd geselekteerd 9 2 4 a Gebruik de draaiknop om Nummer opslaan Save number te selekteren a Druk op OK Wijzig indien nodig het telefoonnummer lt Druk op OK x Geef de naam in door middel van het alfanumerisch klavier u Druk op OK u Gebruik de draaiknop om In Telefoonboek Save Phonebook
204. l gombot a V laszol kiv laszt s hoz K vesse a 9 3 2 Uzenet k ld se pontban le rt utas t sokat a be rkezett zenetre t rt n v laszhoz c Be rkezett zenet tov bb t sa nnek lehet s ge van a be rkezett zenet m sok sz m ra t rt n tov bb t s ra A be rkezett zenet kiv laszt sa ut n Haszn lja a scroll gombot a Tov bb t s kiv laszt s hoz K vesse a 9 3 2 Uzenet k ld se pontban le rt utas t sokat az zenet SMS fax vagy email form j ban t rt n tov bb t s hoz d H v s kezdem nyez se a be rkezett zenetet k ld ir ny ba nnek lehet s ge van a k ld felh v s ra A be rkezett zenet kiv laszt sa ut n Haszn lja a scroll gombot a Visszahivas kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot A telefonsz m automatikusan kihangos tva 124 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL_FidelitySMS book Page 125 Monday August 4 2003 3 38 PM e Elk ld tt zenet t rl se a kimen postafi kb l A be rkezett zenet kiv laszt sa ut n Haszn lja a scroll gombot a T rli kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot V rjon am g a kijelz n megjelenik hogy az zenet t rl sre ker lt A k vetkez zenet jelenik meg a kijelz n MAGYAR f Telefonsz m ment se a Telefonk nyvben Az zenet kiv laszt sa ut n Haszn lja a scroll gombot a Menti a Telefonk nyvben kiv laszt s hoz
205. lefonn m seznamu EH Zvolili jste Velka pismena t Mikrofon je hluchy a Telefon je chr n n heslem x Terminal Topcom Fidelity SMS 99 r b HL_FidelitySMS book Page 100 Monday August 4 2003 3 38 PM 4 NASTAVENI 4 1 Nastaveni jazyka textu na displeji Pozadovany jazyk m zete nastavit nasledujicim zp sobem Zm kn te tla tko Menu Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Nastaveni Zm kn te OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Jazyk Zm kn te OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r po adovan ho jazyka Zm kn te OK pro potvrzen Zm kn te tla tko Odej t gt t ikr t pro odchod z nab dky 4 2 Nastaven Data a asu Pokud m te p edplacenou slu bu Identifikace volaj c ho Caller ID a v telefonn oper tor po le datum a as spole n s telefonn m slem hodiny telefonu se nastav automaticky Hodiny Ize tak nastavit manu ln Zm kn te tla tko Menu Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Nastaveni Zm cknete OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Datum 8 Cas Zm kn te OK Vlo te den m s c hodinu a minuty s pou it m alfanumerick kl vesnice Zm kn te OK pro potvrzen Zm kn te tla tko Odej t gt dvakr t pro odchod z nab dky 4 3 Nastaven predvolby Pokud vyto te t
206. lefonnummer Dr cken Sie als Best tigung auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um In Telefonbuch auszuw hlen Dr cken Sie als Best tigung auf OK und warten Sie bis die Nummer gespeichert wird 7 6 Eine Nummer und einen Namen aus dem Telefonbuch l schen Wahlen Sie die gew nschte Nummer aus dem Telefonbuch wie unter 7 4 Dr cken Sie als Best tigung auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um L schen auszuw hlen Dr cken Sie als Best tigung auf OK Warten Sie bis die Nummer aus dem Telefonbuch gel scht ist 8 KURZWAHLSPEICHER Sie k nnen 4 Kurzwahlnummern M1 M3 und Voice Mail programmieren Nummern max 20 Zeichen Namen max 15 Zeichen Diese Kurzwahlnummern k nnen gew hlt werden Indem Sie M1 M3 oder VM dr cken eine Taste Unter der Voice Mail Taste VM k nnen Sie die Nummer der Voice Mail speichern Wenn Sie diese Taste dr cken schaltet das Ger t in den Freisprech Modus und es wird automatisch die Voice Mail Nummer gew hlt 8 1 Eine Nummer einem Kurzwahlspeicher zuordnen Dr cken Sie die Men Taste Verwenden Sie den Drehknopf um Neueintrag zu selektieren Dr cken Sie auf OK Geben Sie die gew nschte Telefonnummer ein und dr cken Sie auf OK Geben Sie mit der alphanumerischen Tastatur den Namen ein und dr cken Sie als Best tigung auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um Speichern M1 M2 auszuw hlen Dr cken Sie als Best tigung auf OK
207. lesen wenn er den identischen Code eingibt Um eine Nachricht ohne Public Key zu schicken dr cken Sie auf OK ohne eine Ziffer einzugeben Geben Sie die Terminalnummer des Empf ngers ein 1 9 Dr cken Sie auf OK im Display erscheint Benachrichtigen J N Selektieren Sie mit dem Drehknopf Ja wenn Sie vom SMS Center informiert werden m chten dass die Nach richt korrekt empfangen wurde oder Nein Dr cken Sie auf OK im Display erscheint Versenden Dr cken Sie als Best tigung auf OK Warten Sie bis im Display angezeigt wird dass die Nachricht verschickt wurde Sie k nnen das Men jederzeit verlassen indem Sie die Escape Taste dr cken gt DEUTSCH b Ein Fax verschicken Nachdem Sie die Nachricht eingegeben haben verwenden Sie den Drehknopf um Fax schicken auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Geben Sie die Faxnummer ein Dr cken Sie auf OK Geben Sie mit der alphanumerischen Tastatur die Fax berschrift ein siehe 7 1 Dr cken Sie auf OK Dr cken Sie auf OK im Display erscheint senden Dr cken Sie als Best tigung auf OK Warten Sie bis im Display angezeigt wird dass die Nachricht verschickt wurde Sie k nnen das Men jederzeit verlassen indem Sie die Escape Taste dr cken c Eine E Mail Nachricht verschicken Nachdem Sie die Nachricht eingegeben haben Verwenden Sie den Drehknopf um E Mail verschicken auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Geben S
208. lete key when the Delivery Mode Identifier is not supported by your network operator Press OK to confirm Press the Escape button gt twice to leave the menu 9 2 2 Sending Short Messages Press the SMS button Use the scroll switch to select Write Message Press OK Enter the Short Message by using the Alphanumerical keypad see 7 1 Press OK Use the scroll switch to select the Send SMS Press OK Enter the desired telephone number In case you want to reach a specific Terminal Number you have to add the Terminal number of the receiver after the telephone number Telephonenumber Terminal number Press OK the display shows Send Press OK to confirm Wait until the display indicates that the message has been sended You can leave the menu at any time by pressing the Escape button gt Topcom Fidelity SMS 11 r b HL_FidelitySMS book Page 12 Monday August 4 2003 3 38 PM 9 2 3 Re sending Short Messages outbox Sent messages are stored in the Outbox Also when the telephone indicated Error during sending the message can be found edited and send again out of the Outbox Press the SMS button Use the scroll switch to select Outbox Press OK The last message is displayed Use the scroll switch to select the desired SMS Press OK The message is displayed Use the scroll switch to scroll through the complete mes
209. lignote une fois que le message est enregistr Le nombre de nouveaux messages est affiche Tous les messages entrants sont sauvegard s dans la Inbox II est possible de r pondre et de transf rer les messages sauvegard s ainsi que de composer le num ro de Pexp diteur a S lectionner un message recu Appuyez sur le bouton SMS Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner la bo te Appuyez sur OK Entrez le mot de passe lorsque vous avez s lectionn une bo te personnelle voir 9 3 1 d La bo te publique n est pas prot g e par mot de passe Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Inbox Appuyez sur OK le dernier message est affich Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner le SMS desire Appuyez sur OK le message complet s affiche Utilisez le bouton de d filement pour parcourir le message complet Appuyez sur OK si vous souhaitez r pondre transf rer ou composer le num ro de t l phone du destinataire b R pondre un message re u Vous avez la possibilit d envoyer le m me message d autres utilisateurs Apr s avoir s lectionn le message Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Reply Suivez les m mes instructions qu au point 9 3 2 Envoyer un message pour envoyer une r ponse au message re u c Transf rer un message re u Vous avez la possibilit de transf rer le message re u d
210. ll be set automatically It is also possible to set the clock manually Press the Menu button Use the scroll switch to select Setting Press OK Use the scroll switch to select Date 8 Time Press OK Enter the day month hour and minutes using the numerical keypad Press OK to confirm Press the Escape button gt twice to leave the menu 4 3 Setting the Dial Prefix When you dial out a telephone number from the Call list the programmed prefix will be added in front of the telephone number This function is usefull when you have a PABX where you have to dial a prefix to take the external line Press the Menu button Use the scroll switch to select Setting Press OK Use the scroll switch to select Dial Prefix Press OK Enter prefix using the numerical keypad Wrong entered numbers can be erased with the erase button g Press OK to confirm Press the Escape button gt twice to leave the menu 4 4 Setting the Display contrast To change the display contrast Press the Menu button Use the scroll switch to select the Setting Press OK Use the scroll switch to select Contrast Press OK Use the scroll switch to select the desired display contrast Press OK to confirm Press the Escape button gt twice to leave the menu 4 5 Telephone reset If you want to bring the telephone back in its initial status it is
211. ll gombot a Jelsz kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot Haszn lja a scroll gombot a Szem lyes Postafi k 1 3 kiv laszt s hoz frja be a r gi jelsz t eredeti be ll t s 0000 frja be az j jelsz t Nyomja meg az OK gombot rja be a K z s Kulcsot az alfanumerikus billenty zet seg ts g vel Nyomja meg az OK gombot Nyomja meg a Kil p s gombot gt k tszer a men elhagy s hoz 9 3 2 SMS zenetek k ld se Nyomja meg az SMS gombot A scroll gomb haszn lat val v lassza ki a postafi kot Nyomja meg az OK gombot Ha kiv lasztotta szem lyes postafi kj t rja be a jelsz t Id 9 3 1 d A K z s Postafi k nincs jelsz val v dve Haszn lja a scroll gombot az zenet r sa kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot frja meg r vid zenet t az alfanumerikus billentyuzet seg ts g vel Id 7 1 Nyomja meg az OK gombot a SMS zenet k ld se Haszn lja a scroll gombot az SMS zenet k ld se kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot frja be a telefonsz mot Nyomja meg az OK gombot Az zenet K z s Kulcs jelsz val v dett postafi kba t rt n elk ld s hez rja be a k z s kulcsot 5 alfanumer ikus karakter majd nyomja meg az OK gombot A fogad f l csak az azonos t k d be r sa ut n tudja elolvasni az zenetet 122 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 123
212. llare Premere OK per confermare Attendere finch il numero non viene tolto dalla Rubrica 8 NUMERI A MEMORIA DIRETTA E possibile programmare 4 numeri diretti M1 M3 e Voice Mail numeri max 20 cifre nome max 15 caratteri Tali numeri a memoria diretta possono essere composti premendo M1 M3 o VM un tasto Sotto il tasto Voice Mail VM possibile programmare il numero di Voice Mail Se si preme questo tasto l apparecchio entra in modalit handsfree e il numero di Voice Mail viene composto automaticamente 8 1 Aggiunta di un numero ad una Memoria diretta Premere il tasto Menu Utilizzare il comando a rotella per selezionare Aggiungi voce Premere OK Immettere il numero telefonico desiderato e premere OK Immettere il nome utilizzando il tastierino alfanumerico e premere OK per confermare Utilizzare il comando a rotella per selezionare Memorizzare M1 M2 Premere OK per confermare Premere il tasto Memoria diretta desiderato M1 M2 M3 o VM sul display viene visualizzato Memorizzato 8 2 Memorizzazione di un numero dall Elenco chiamate in una Memoria diretta Selezionare la chiamata desiderata dall Elenco chiamate mediante il comando a rotella Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare Memorizzare numero Premere OK per confermare Modificare il numero se necessario o premere OK per confermare II nome viene visualizzato sul displ
213. lo mantenga la red aparecer en la pantalla Si guarda el n mero de tel fono con el nombre en la agenda o en la memoria directa el nombre programado aparecer en la pantalla funci n de etiquetado de nombre Mientras entra una llamada puede aparecer la siguiente informaci n en la pantalla N MERO DESCONOCIDO Tiene una suscripci n al servicio de ID de Llamante pero el n mero del llamante no est disponible por ej llamadas internacionales N MERO BLOQUEADO Tiene una suscripci n al servicio de ID de Llamante pero el numero del llamante es un n mero privado 6 2 Lista de llamadas El Fidelity SMS Tiene una lista de llamadas en la que se pueden almacenar 40 n meros de tel fono entrantes con nombre Los n meros de tel fono recibidos m s de una vez no se guardar n pero aparecer el indicador de repetici n Todo n mero entrante es guardado en la Lista de llamadas con fecha y hora En el modo de espera el n mero de las llamadas nuevas recibidas se muestra en la pantalla El LED del nuevo men saje parpadear hasta que haya abierto todos los mensajes Nuevos Topcom Fidelity SMS 59 ESPANOL r b HL_FidelitySMS book Page 60 Monday August 4 2003 3 38 PM 6 2 1 Hojear la Lista de Llamadas Puede hojear la Lista de Llamadas mediante el interruptor de hojear Para salir de la lista de Llamadas pulse el bot n de Escape gt Los mensajes repetidos se indican mediante Los Mensajes Nuevos se indican me
214. m kn te OK Zm kn te OK na displeji se objev Odeslat Zm kn te OK pro potvrzen ekejte dokud se na displeji neobjev e byla zpr va odesl na M ete kdykoli odej t z nab dky zm knut m tla tka Odej t gt c Odesl n emailov zpr vy Po vlo en zpr vy Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Odeslat E mail Zm kn te OK Vlo te emailovou adresu Zm kn te OK na displeji se objev Odeslat Zm kn te OK pro potvrzen ekejte dokud se na displeji neobjev e zpr va byla odesl na M ete kdykoli odej t z nab dky zm knut m tlac tka Odejit d Ulo en napsan zpr vy Po vlo en zpr vy Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r ulo it text Zm kn te OK pro potvrzen ekejte dokud se na displeji neobjev e byla zpr va ulo ena Zpr va se ulo ila ve schr nce odeslan ch zpr v M ete kdykoli odej t z nab dky zm knut m tla tka Odejit gt 9 3 3 Opakovan odesl n Kr tk ch zpr v Schr nka odeslan ch zpr v Odeslan zpr vy jsou ulo eny ve schr nce Schr nka odeslan ch zprav I Kdy telefon ohl sil e se v pr b hu odes l n stala Chyba zpr vu Ize znovu naj t upravit a znovu odeslat ze Schr nky odeslan ch zpr v a V ber odeslan zpr vy Zm kn te tla tko SMS Zvolte schr nku pomoc tla tka proch ze
215. m Display erscheint Best tigen Dr cken Sie als Best tigung auf OK Dr cken Sie zweimal die Escape Taste gt um das Men zu verlassen 44 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 45 Monday August 4 2003 3 38 PM 5 EINTELEFONAT FUHREN Es gibt zwei M glichkeiten ein Telefonat zu fiihren 1 Geben Sie die Telefonnummer ein Falls n tig k nnen Sie die zuletzt eingegebenen Ziffern l schen indem Sie die L schTaste amp dr cken Nehmen Sie den H rer oder dr cken Sie die Freisprech Taste Nach 3 Sekunden wird automatisch die Telefonnummer gew hlt 2 Nehmen Sie den H rer oder dr cken Sie die Freisprech Taste 1 Geben Sie die Telefonnummer ein DEUTSCH Anmerkung In der 3 Zeile des Displays wird die Dauer des Anrufs angezeigt h mm ss 5 1 Wahlwiederholung Das Ger t Fidelity SMS speichert die 5 zuletzt gew hlten Telefonnummern im Speicher und zwar mit der Anrufdauer dem Datum und der Zeit Dr cken Sie die Wahlwiederholungstaste p p um den Wahlwiederholungsspeicher zu durchlaufen Sobald die gew nschte Nummer im Display erscheint gibt es zwei M glichkeiten zur ckzurufen 1 Dr cken Sie die Freisprech Taste nf Die gew nschte Nummer wird automatisch im Freisprech Modus gew hlt 2 Nehmen Sie den H rer ab Die Nummer wird nach 3 Sekunden automatisch gew hlt Anmerkung Die Wahlwiederholungstaste or kann bei der Eingabe einer Telefonnummer auch als Pausen Taste verwendet w
216. m best tigen oder verwenden Sie den Drehknopf um den Rest der Anrufliste zu durchlaufen b Die gesamte Anrufliste l schen Offnen Sie die Anrufliste dr cken Sie die L sch Taste z es erscheint L schen im Display Selektieren Sie Komplett l schen mit dem Drehknopf Dr cken Sie als Best tigung auf OK 6 2 3 Eine Nummer aus der Anrufliste anrufen Selektieren Sie die gew nschte Telefonnummer mit dem Drehknopf Dr cken Sie die Freisprech Taste und die Nummer wird automatisch im Freisprech Modus gew hlt Nehmen Sie den H rer ab wenn Sie ber den H rer sprechen m chten 6 3 Voice Mail Wenn Sie eine Voice Mail Nachricht in Ihrer pers nlichen Voice Mail Box erhalten haben erscheint im Display das Voice Mail Symbol ao Wenn Sie die Nachrichten in der Mailbox abgeh rt haben verschwindet das ao Symbol 7 TELEFONBUCH Sie k nnen bis zu 99 Namen max 15 Zeichen und Nummern max 20 Ziffern im Telefonbuch des Fidelity SMS speichern 7 1 Verwendung der alphanumerischen Tastatur Verwenden Sie die alphanumerische Tastatur um Text einzugeben Zur Auswahl eines Buchstabens dr cken Sie die entsprechende Taste Zum Beispiel wenn Sie die numerische Taste 5 dr cken erscheint das erste Zeichen J im Display Dr cken Sie mehrmals wenn Sie andere Zeichen unter dieser Taste ausw hlen m chten Dr cken Sie zweimal die Taste 2 um den Buchstaben B zu selektieren Wenn Sie sowohl A als a
217. meddelandet med hj lp av den alfanumeriska knappsatsen se 7 1 Tryck pa OK a Skicka ett SMS meddelande V lj Send SMS Skicka SMS med hj lp av rullknappen Tryck p OK Sl telefonnumret Tryck pa OK Om du vill skicka ett meddelande till en l senordsskyddad brevl da dar det kr vs en offentlig nyckel anger du den offentliga nyckeln 5 alfanumeriska tecken och bekr ftar genom att trycka p OK Mottagaren kan nu endast l sa meddelandet nar identisk kod har angetts Om du vill skicka ett meddelande utan offentlig nyckel trycker du p OK utan att ange n gra siffror 136 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL_FidelitySMS book Page 137 Monday August 4 2003 3 38 PM Ange mottagarens terminalnummer 1 9 Tryck p OK Pa displayen st r det Notify Y N Meddela J N V lj Yes Ja om du vill att SMS centrat ska informera dig nar meddelandet har kommit fram ordentligt eller No Nej med hj lp av rullknappen Tryck p OK Nu visas Send Skicka p displayen Bekr fta genom att trycka p OK V nta tills det anges p displayen att meddelandet har skickats Du kan ga ut fran menyn n r som helst genom att trycka p Escape knappen SVENSKA b Skicka ett faxmeddelande N r du har skrivit meddelandet V lj Send Fax Skicka fax med hj lp av rullknappen Tryck p OK Sl faxnumret Tryck p OK Skriv in faxrubriken med hj lp av den alfanumerisk
218. meg az OK gombot a kijelz n megjelenik K ld Nyomja meg az OK gombot V rjon am g a kijelz n megjelenik hogy az zenet elk ld sre ker lt A Kil p s gomb megnyom s val b rmikor elhagyhatja a men t d rott zenet ment se Az zenet be r sa ut n Haszn lja a scroll gombot a sz veg be r sa kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot V rjon am g a kijelz n megjelenik hogy az zenet ment sre ker lt Az zenet ment sre ker lt a kimen postafi kban A Kil p s gomb megnyom s val b rmikor elhagyhatja a men t gt 9 3 3 R vid zenetek jrak ld se kimen postafi k Az elk ld tt zenetek a Kimen Postafi kban ker lnek t rol sra Ugyan gy ha az zenet k ld se k zben a telefon Hiba jelz st ad szerkesztett s jrak ld tt a Kimen Fi kban a Elk ld tt zenet kiv laszt sa Nyomja meg az SMS gombot A scroll gomb seg ts g vel v lassza ki a postafi kot Nyomja meg az OK gombot Ha kiv lasztotta szem lyes postafi kj t rja be a jelsz t Id 9 3 1 d A K z s Postafi k nincs jelsz val v dve Haszn lja a scroll gombot a Kimen Postafi k kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot az utols zenet jelenik meg a kijelz n Haszn lja a scroll gombot a k v nt SMS kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot a teljes zenet megjelenik a kijelz n Haszn lja a scroll gombot a teljes zenetben t rt
219. mero de Terminal para los SMS Entrantes Pulse el bot n de men Use el interruptor de hojear para elegir Ajuste Pulse OK Use el interruptor de hojear para elegir N mero de Terminal Pulse OK Introduzca el N mero de Terminal deseado 1 9 Pulse OK para confirmar Pulse el bot n de Escape gt dos veces para abandonar el men d Destinar una contrase a al buz n personal y ajustar la Clave P blica Pulsar el bot n de men Use el interruptor de hojear para elegir Ajuste Pulse OK Use el interruptor de hojear para elegir Contrase a Pulse OK Use el interruptor de hojear para elegir el Buz n Personal 1 3 Introduzca la contrase a antigua defecto 0000 Introduzca la nueva contrase a Pulse OK para confirmar Introduzca la clave P blica mediante el teclado Alfanumerico Pulse OK para confirmar Pulse el bot n de Escape dos veces para abandonar el men 9 3 2 Enviar mensajes SMS Pulse el bot n SMS Elija el buz n usando el interruptor de hojear Pulse OK Introduzca la se al cuando haya elegido un buz n personal ver 9 3 1 d El buz n P blico no est protegido por una contrase a Use el interruptor de hojear para elegir Escribir Mensaje Pulse OK Introduzca el Mensaje Corto mediante el teclado Alfanum rico ver 7 1 Pulse OK a Enviar un mensaje SMS Use el interruptor de hojear para elegir Escribir SMS Pulse OK Introduzca el n mero de tel
220. n Zm kn te OK Vlo te heslo pokud jste zvolili osobn schr nku viz 9 3 1 d Ve ejn schr nka heslem chr n na nen Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Schr nka odeslan ch zpr v Zm kn te OK zobraz se posledn zpr va Topcom Fidelity SMS 109 r b HL FidelitySMS book Page 110 Monday August 4 2003 3 38 PM Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r po adovan SMS Zm kn te OK zobraz se cel zpr va Pou ijte tla tko Proch zen pro proch zen cel zpr vy Zm kn te OK pokud chcete zpr vu upravit a znovu odeslat p edat dal nebo vymazat b Upraven a op tovn odesl n zpr vy Az zpr vu vyberete Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Upravit Zpr va se zobraz Nyn m ete p vodn zpr vu upravit pomoc alfanumerick kl vesnice viz 7 1 Postupujte podle instrukc uveden ch v bode 9 3 2 Odesl n zpr vy pro odesl n upraven zpr vy jako SMS fax nebo email c P edat d l odeslanou zpr vu M te mo nost poslat stejnou zpr vu v ce u ivatel m Az zpr vu vyberete Pou ijte tla tko Proch zen pro v ber P edat dal Postupujte podle instrukc uveden ch v bode 9 3 2 Odesl n zpr vy pro p ed n stajn zpr vy d l jako SMS fax nebo email d Vymaz n odeslan zpr vy ze Schr nky odeslan ch zpr v A zpr vu vyberete
221. n keres shez Nyomja le az OK gombot ha szerkeszteni s jrak ldeni vagy tov bb tani t r lni k v nja az zenetet b Elk ld tt zenet szerkeszt se s jrak ld se Az zenet kiv laszt sa ut n Haszn lja a scroll gombot a Szerkeszt s kiv laszt s hoz Az zenet megjelenik a kijelz n Most szerkesztheti a r gi zenetet az alfanumerikus billenty zet seg ts g vel Id 7 1 K vesse a 9 3 2 zenet k ld se pontban le rt utas t sokat a m dos tott zenet SMS fax vagy email form j ban t rt n elk ld s hez Topcom Fidelity SMS 123 r b HL_FidelitySMS book Page 124 Monday August 4 2003 3 38 PM c Elkiild tt iizenet tovabbitasa Lehet s g van arra hogy ugyanazt az elk ld tt zenetet m soknak is tovabbitsuk Az zenet kiv laszt sa ut n Haszn lja a scroll gombot a Tov bb t s kiv laszt s hoz K vesse a 9 3 2 zenet k ld se pontban le rt utas t sokat az zenet SMS fax vagy email form j ban t rt n tov b b t s hoz d Elk ld tt zenet t rl se a Kimen Fi kb l Az zenet kiv laszt sa ut n Haszn lja a scroll gombot a T rli kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot V rjon am g a kijelz n megjelenik hogy az zenet t rl sre ker lt e Telefonsz m ment se a Telefonk nyvbe Az zenet kiv laszt sa ut n Haszn lja a scroll gombot a Ment s Telefonk nyvbe el r s hez
222. n te tla tko Menu Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Nastaveni Zm kn te OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r slo termin lu Zm kn te OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r po adovan ho sla termin lu nebo Vlo te slo pomoc Kl vesnice Vlo te zm knut m tla tka Vymazat e pokud oper tor s te slo termin lu nepodporuje Zm kn te OK pro potvrzen Zm kn te tla tko Odej t gt dvakr t pro odchod z nab dky d Nastaven indik toru Re imu doru en Deliver Mode Identifier pro odes lan SMS Zm kn te tla tko Menu Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Nastaven Zm kn te OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r nastaven DMI Zm kn te OK Pou ijte tla tko Proch zen pro v ber po adovan ho sla termin lu nebo Vlo te slo pomoc Kl vesnice Vlo te zm knut m tlacitka Vymazat pokud oper tor s te indik tor Re imu doru en nepodporuje Zm kn te OK pro potvrzen Zm kn te tla tko Odej t gt dvakr t pro odchod z nab dky 9 2 2 Odesl n Kr tk zpr vy Zm kn te tla tko SMS Pou ijte tla tko Proch zen pro v b r Ps t zpr vu Zm kn te OK Vlo te Kr tkou zpr vu pomoc alfanumerick kl vesnice viz
223. n Mem ria gombot M1 M2 M3 vagy VM Mentve jelenik meg a kijelz n 8 2 sz m tment se a H v slist b l a K zvetlen Mem ri ba V lassza ki a k v nt sz mot a H v slist b l a scroll gomb seg ts g vel Nyomja le az OK gombot Haszn lja a Scroll gombot a Sz m ment se kiv laszt s hoz Nyomja le az OK gombot Ha sz ks ges m dos tsa a sz mot v g l nyomja le az OK gombot A n v megjelenik a kijelz n a szerepel a H v Azonos t ban rja be vagy v ltoztassa meg a nevet az alfanumerikus billenty zet seg ts g vel majd nyomja meg az OK gom bot Haszn lja a scroll gombot a Menti M1 M2 kiv laszt s hoz Nyomja le az OK gombot Nyomja le a k v nt K zvetlen Mem ria gombot M1 M2 M3 vagy VM Mentve megjelenik a kijelz n 8 3 A h vott sz m szerepel a K zvetlen Mem ri ban Topcom Fidelity SMS Nyomja le a k v nt K zvetlen Mem ria gombot ekkor a kijelz n megjelenik a t rolt sz m 117 MAGYAR r b HL_FidelitySMS book Page 118 Monday August 4 2003 3 38 PM Abban az esetben ha a VM sz mot v lasztja akkor a sz m automatikusan kihangositas zemm dban ker l h v sra A t bbi K zvetlen Mem ria sz mok h v s hoz nyomja le a Kihangositas gombot vagy vegye fel a hallgat t 8 4 Telefonsz m vagy n v megv ltoztat sa a K zvetlen mem ri ban AVM K zvetlen Mem ria csak fel l r ssal v ltoztathat meg vagy t r lhet
224. na wy wietlaczu Je li nie ma adnego nazwiska z takimi literami kolejne nazwisko wg listy alfabetycznej pojawi si na wy wietlaczu U yj przycisku przewijania aby odszuka nazwisko Kiedy po dane nazwisko pojawi si na wy wietlaczu podnie stuchawke lub naci nij klawisz zestawu g o no m wi cego Numer zostanie wybrany automatycznie 7 5 Zmiana numeru i nazwiska z ksi ki telefonicznej Wybierz po dany numer z ksi ki telefonicznej wg nazwiska zgodnie z opisem w punkcie 7 4 Naci nij OK U yj przycisku przewijania aby wybra Wy wietli Naci nij OK aby potwierdzi Wy wietl numer telefonu je li jest taka potrzeba Naci nij OK aby potwierdzi U yj przycisku przewijania aby wybra Zapisa ksi k telefoniczn Naci nij OK aby potwierdzi i poczekaj na zapisanie danych 7 6 Kasowanie numeru i nazwiska z ksi ki telefonicznej 8 Naci nij U yj przycisku przewijania aby wybra Skasowac Naci nij OK aby potwierdzi Zaczekaj a numer zostanie usuniety z ksi ki telefonicznej Wybierz po dany numer z ksi ki telefonicznej wg nazwiska zgodnie z opisem w punkcie 7 4 OK NUMERY W PAMI CI Mo esz zaprogramowa 4 numery M1 M3 i Poczt g o owa numery maks 20 cyfr nazwisko maks 15 liter Te numery w pami ci mog by wybierane przez naci ni cie M1 M3 lub VM jeden klawisz Pod klawiszem Poczta glosowa VM mozesz zaprogramowa
225. ndere finch il numero non viene memorizzato f Cancellazione del messaggio ricevuto dalla Outbox Dopo avere selezionato il messaggio 9 2 4 a Utilizzare il comando a rotella per selezionare Cancellare Premere OK Attendere finch il display non indica che il messaggio stato cancellato Viene visualizzato il messaggio succes SIVO 9 3 Protocollo 2 9 3 1 Impostazioni SMS Prima di utilizzare la funzione SMS necessario modificare le seguenti impostazioni N SMS in uscita Contiene il numero telefonico del centro SMS Questo numero necessario per inviare i mes saggi SMS verso il server N SMS in entrata Quando il centro SMS invia un nuovo messaggio all utente insieme al messaggio viene inviato anche il rispettivo numero telefonico Grazie a questa informazione il telefono riconosce che si tratta di un SMS in entrata Topcom Fidelity SMS 79 r b HL FidelitySMS book Page 80 Monday August 4 2003 3 38 PM Numero di terminale Se sulla stessa linea telefonica sono presenti piu dispositivi SMS possibile assegnare a ciascun dispositivo un altro numero di terminale 1 9 in modo che i messaggi SMS possano essere inviati a ciascun dispositivo separatamente Impostazione predefinita 1 Caselle di posta protette da password messaggi inviati o ricevuti vengono memorizzati in una casella di posta pubblica o personale Fidelity SMS supporta 3 caselle di posta personali che sono
226. nt Num ro du terminal Si plusieurs appareils SMS sont branch s sur la m me ligne de t l phone vous pouvez attribuer chaque appareil un num ro de terminal different 0 9 de sorte que les messages SMS peuvent tre envoy s chaque appareil s par ment Au cas ou le r seau ne permettrait pas d utiliser un num ro de terminal suppl mentaire s lectionnez en appuyant sur le bouton effacer z Mode de livraison Selon l op rateur de r seau un num ro suppl mentaire doit tre envoy apr s le num ro SMS sortant et le num ro de terminal Au cas ou le r seau ne supporterait pas le mode de livraison suppl mentaire s lectionnez en appuyant sur la touche effacer Les r glages sont dift rents par pays et par op rateur Veuillez v rifier la feuille suppl mentaire jointe au pr sent manuel pour differents pays ANNEXE ou contacter votre op rateur local a R gler le num ro de centre de service pour les SMS sortants Appuyez sur le bouton Menu Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner le Setting 34 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 35 Monday August 4 2003 3 38 PM Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Nr SMS Out Appuyez sur OK Entrez le num ro du SC que vous avez recu de votre op rateur Il est possible d effacer les chiffres mal saisis en appuyant sur la touche effacer Appuyez
227. num ro dans le r pertoire 7 3 Sauvegarder un num ro de la liste d appels dans le r pertoire 7 4 S lectionner et appeler un num ro de la liste d appels partir du nom dans le r pertoire 7 6 Effacer un num ro et un nom du r pertoire 8 NUMEROS EN MEMOIRE 8 1 Ajouter un num ro une m moire directe 8 2 Sauvegarder un num ro de la liste d appels dans une m moire directe 8 3 Appeler un num ro de m moire directe 8 5 Effacer un num ro et un nom du r pertoire 9 SMS SHORT MESSAGES SERVICE 9 1 S lection de protocole 9 2 Protocole 1 9 2 1 R glages SMS 9 2 2 Envoyer des SMS 9 2 3 Renvoyer des messages courts outbox 9 2 4 Nouveaux Messages entrants Inbox 9 3 Protocole 2 9 3 1 r glages SMS 9 3 2 Envoyer des SMS 9 3 3 Renvoyer des messages courts outbox 9 3 4 Nouveaux Messages entrants Inbox 10 INSTRUCTIONS DE SECURITE 11 NETTOYAGE 12 GARANTIE 13 DONNEES TECHNIQUES 28 29 29 29 29 30 30 30 30 30 30 31 31 31 31 31 31 31 32 32 32 32 32 32 32 32 33 33 33 33 33 33 34 34 34 34 35 36 36 37 37 38 39 40 41 41 41 41 Topcom Fidelity SMS r b HL FidelitySMS book Page 29 Monday August 4 2003 3 38 PM 1 INSTALLATION Placez les piles dans le compartiment piles pour activer l cran Ouvrez le compartiment piles en dessous de appareil Ins rez 4 piles AA 1 5V Fermez le compartiment piles Connectez une des extr mit s de la lign
228. nviados o recibidos se almacenar n en un buz n p blico o en uno personal El Fidelity SMS con tras buzones personales protegidos mediante contrase a Para llegar a un buz n personal el enviante tiene que a adir una clave p blica 5 caracteres a su mensaje En el caso de que no se a ada una clave p blica todos los mensajes se almacenar n en el buz n p blico Los ajustes var an seg n el pa s y el operador Por favor consulte las hojas extra ADDENDUM para varios pa ses a adidas en este manual o contacte con operador de red local Topcom Fidelity SMS 65 0 r b HL FidelitySMS book Page 66 Monday August 4 2003 3 38 PM a Ajuste del n mero del Centro de Servicio de SMS salientes Pulse el bot n del men Use el interruptor de hojear para elegir Ajuste Pulse OK Use el interruptor de hojear para elegir Nr Salida de SMS Pulse OK Introduzca el n mero SC proporcionado por el operador telef nico Pulse OK para confirmar Pulse el bot n de Escape dos veces para abandonar el men b Ajuste del n mero del Centro de Servicio para SMS entrantes Pulse el bot n de men Use el interruptor de hojear para elegir el Ajuste Pulse OK Use el interruptor de hojear para elegir No Entrada de SMS Pulse OK Introduzca el n mero SC proporcionado por el operador telef nico Pulse OK para confirmar Pulse el bot n de Escape gt dos veces para abandonar el men c Ajustar el N
229. nviar un mensaje de email Despu s de introducir el mensaje Use el interruptor de hojear para elegir Enviar Email Pulse OK Introduzca la direcci n de email Pulse OK la pantalla muestra Enviar Pulse OK para confirmar Espere a que la pantalla indique que el mensaje ha sido enviado Puede abandonar el men en cualquier momento pulsando el bot n de Escape gt d Guardar un mensaje escrito Despu s de introducir el mensaje Use el interruptor de hojear para elegir Guardar texto Pulse OK para confirmar Espere a que la pantalla indique que el mensaje ha sido guardado El mensaje se guarda en la bandeja de salida Puede abandonar el men en cualquier momento pulsando el bot n de Escape 9 3 3 Reenviando Mensajes Cortos bandeja de salida Los mensajes guardados se almacenan en Bandeja de Salida Tambi n cuando el tel fono indique Error al enviar un mensaje podr encontrarse editarse y reenviarse desde la bandeja de salida a Elegir un mensaje enviado Pulse el bot n de SMS Elija el buz n usando el interruptor de hojear Pulse OK Introduzca la contrase a cuando haya elegido un buz n personal ver 9 3 1 d El buz n P blico no est protegido mediante una contrase a Use el interruptor de hojear para elegir Bandeja de salida Pulse OK aparece el ultimo mensaje Use el interruptor de hojear para elegir el SMS deseado Pulse OK apa
230. ocol 2 9 3 1 SMS Settings Before using the SMS function you have to change the next settings Nr SMS Out Contains the telephone number of the SMS center This number is needed to send SMS messages towards the server Nr SMS In When the SMS center sends you a new message its telephone number is send together with the message With this information the telephone knows that it is an incomming SMS Terminal Number If more SMS devices are on the same telephone line you can give each device another terminal number 1 9 so that SMS messages can be send to each device separately Default 1 Password protected mailboxes Sent or received messages will be stored in a public or in a personal mailbox The Fidelity SMS supports 3 personal mailboxes which are password protected To reach a personal mailbox the sender has to add a Public Key 5 characters to its message In case that no public key have been added all messages will be stored in the public mailbox The settings are different per country and operator Please check the extra sheet added in this manual for different countries ADDENDUM or contact your local networkoperator a Setting the Service Center number for outgoing SMS Press the Menu button Use the scroll switch to select the Setting Topcom Fidelity SMS 13 0 r b HL FidelitySMS book Page 14 Monday August 4 2003 3 38 PM Press OK Use the scroll switch to select
231. ombot a Be ll t sok el r s hez Nyomja le az OK gombot Haszn lja a scroll gombot a Sz m SMS Ki kiv laszt s hoz Nyomja le az OK gombot Irja be a telefon oper tort l kapott SC sz mot Nyomja le az OK gombot Nyomja meg a Kil p s gombot gt k tszer a men elhagy s hoz b Szolg ltat K zpont sz m nak be ll t sa bej v SMS zenetek sz m ra Nyomija le a Men gombot Haszn lja a scroll gombot a Be ll t sok el r s hez Nyomija le az OK gombot Haszn lja a scroll gombot a Sz m SMS Be kiv laszt s hoz Nyomija le az OK gombot frja be a telefon oper tort l kapott SC sz mot Nyomja le az OK gombot Nyomja meg a Kil p s gombot gt k tszer a men elhagy s hoz c Termin l Sz m be ll t sa bej v SMS zenetek sz m ra Nyomija le a Men gombot Haszn lja a scroll gombot a Be ll t sok kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot Haszn lja a scroll gombot a Termin l Sz m kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot rja be a k v nt Termin l Sz mot 1 9 Nyomja meg az OK gombot Nyomja meg a Kil p s gombot gt k tszer a men elhagy s hoz d Jelsz hozz rendel se szem lyes postafi khoz s a K z s Kulcs be ll t sa Nyomija le a Men gombot Haszn lja a scroll gombot a Be ll t sok kiv laszt s hoz Nyomja meg az OK gombot Haszn lja a scro
232. onica collegata 2 TASTI LED 1 Indicatore Handsfree q 14 Tasto SMS 2 Indicatore Nuove chiamate x 15 Tasto OK 3 Flash R 16 Tasto Esc 4 Tasto Ripetizione Pause a 17 Tasto Cancellazione Mute 2 5 Tasto Memoria diretta M1 18 Caratteri ABC gt abc 6 Tasto Memoria diretta M2 19 Tasto Rubrica m 7 Tasto Memoria diretta M3 20 Interruttore Volume a 8 Tasto Voice Mail VM 21 Interruttore volume suoneria Ag 9 Tasto Smiley 22 Entrata adattatore 10 Tasto Handsfree d 23 Entrata linea telefonica 11 Tastierino alfanumerico 12 Comando a rotella 13 Tasto Menu 3 DISPLAY LED 3 1 Informazioni sul display standard Informazioni sul display Descrizione 10 15 Indicazione dell ora formato di 24 ore 09 1 Indicazione della data giorno mese 0103456189 Numero di telefono del chiamante PETER JENSSEN Nome chiamante Viene visualizzato quando si immette un messaggio SMS Ricezione di nuovi messaggi nella casella di posta della rete telefonica Ricezione nuova chiamata Funzione Handsfree attivata Pi ricezioni della stessa chiamata Batteria quasi scarica Indicazione voce della Rubrica Selezione lettere maiuscole Microfono silenziato Telefono protetto da password Terminal Degegmso ea Topcom Fidelity SMS 71 r b HL FidelitySMS book Page 72 Monday August 4 2003 3 38 PM 4 IMPOSTAZIONE 4 1 Impostazione della lingua del testo del display La lingua desiderata pu essere selezionata nel modo segu
233. onment friendly manner 11 CLEANING Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents 12 WARRANTY This equipment comes with a 24 month warranty The warranty will be honoured on presentation of the original bill or receipt provided the date of purchase and the unit type are indicated During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by material or manufacturing faults Topcom will at its own discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty equipment Any warranty claims will be invalidated as a result of intervention by the buyer or unqualified third parties Damage caused by inexpert treatment or operation and damage resulting from the use of non original parts or accessories not recommended by Topcom is not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor does it apply if the unit numbers on the equipment have been changed removed or rendered illegible ENGLISH Note Please do not forget to enclose your receipt if you return the equipment 13 TECHNICAL DATA Dialling options DTMF tone Batteries 4 x 1 2V AA non rechargeable Ambient temperature 5 C to 45 C Permitted relative air humidity 25 to 85 Power supply base adapter 9 VDC 100 mA The CE symbol indicates that t
234. onnet verschijnt eveneens de naam van de oproeper op het display Wordt de naam niet doorgestuurd door uw telefoonmaatschappij maar heeft u het nummer en de naam bewaard in het Telefoonboek van uw toestel of in het direct indirect geheugen dan verschijnt de geprogrammeerde naam op de display name tagging function Tijdens een inkomende oproep kan de volgende informatie op het display verschijnen NR ONBEKEND U bent geabonneerd op de Nummerweergavedienst maar het nummer van de oproeper is niet beschikbaar bvb internationale oproepen NR_ GEBLOKKEERD U bent geabonneerd op de Nummerweergavedienst maar het nummer van de oproeper is een priv nummer 6 2 Oproeplijst De Fidelity SMS heeft een Oproeplijst waarin 40 inkomende telefoonnummers met naam kunnen bewaard worden De telefoonnummers die men meermaals ontvangen heeft worden niet het opgeslagen maar worden aangeduid door het herhaal icoon m Elke binnenkomende oproep wordt in de Oproeplijst opgeslagen met vermelding van de datum en de tijd In standby modus verschijnt het aantal nieuwe oproepen op de display De nieuwe oproep indicator zal knipperen tot wanneer de oproeplijst is doorlopen 6 2 1 De Oproeplijst doorlopen U kan de Oproeplijst doorlopen met behulp van de Draaiknop Om de oproeplijst te verlaten druk op de Escape toets gt Oproepen welke meermaals werden ontvangen worden aangeduid door m Nieuwe oproepen worden aangeduid met e Topcom Fidelity SMS 21
235. ook Appuyez sur OK pour confirmer et attendez que le num ro soit enregistr 7 3 Sauvegarder un num ro de la liste d appels dans le r pertoire 32 Au moyen du bouton de d filement s lectionnez le num ro de la liste d appels que vous souhaitez enregistrer Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Save Number et appuyez sur OK Modifiez le num ro si n cessaire ou appuyez sur OK pour confirmer Le nom est affich a l cran s il est envoy par le service d identification de l appelant Entrez le nom au moyen du clavier alphanum rique et appuyez sur OK pour confirmer Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Save Phonebook Appuyez sur OK pour confirmer et attendez que le num ro soit enregistr Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 33 Monday August 4 2003 3 38 PM 7 4 S lectionner et appeler un num ro de la liste d appels a partir du nom dans le r pertoire Appuyez sur le bouton R pertoire m Entrez un ou plusieurs caract res du nom d sir au moyen du clavier alphanum rique Cherchez le nom dans le r pertoire en utilisant le bouton de d filement Le premier nom commen ant par ce caract re appara t l cran Lorsque le r pertoire ne contient aucun nom commen ant par ce caract re le nom suivant dans la liste alphab tique est affich l cran Utilisez le bouton de d filement pour rechercher un nom
236. or macje o r nych krajach ZA CZNIK lub skontaktowa si z lokalnym operatorem sieci a Ustawianie numeru centrum us ug dla wychodz cych SMS Naci nij klawisz Menu U yj przycisku przewijania aby wybra Ustawienia OK Naci nij U yj przycisku przewijania aby wybra Nr SMS wychodz cego Naci nij OK Wpisz numer centrum us ug przekazany przez operatora telefonicznego Naci nij OK aby potwierdzi Naci nij dwukrotnie klawisz Powr t gt aby opu ci menu b Ustawianie numeru centrum us ug dla przychodz cych SMS Naci nij klawisz Menu U yj przycisku przewijania aby wybra Ustawianie Naci nij OK U yj przycisku przewijania aby wybra Nr SMS przychodz cego Naci nij OK Wpisz numer centrum us ug przekazany przez operatora telefonicznego Naci nij OK aby potwierdzi Naci nij dwukrotnie klawisz Powr t aby opu ci menu c Ustawianie numeru terminala dla Przychodz cych SMS Naci nij klawisz Menu U yj przycisku przewijania aby wybra Ustawienia Naci nij OK U yj przycisku przewijania aby wybra Numer terminala Naci nij OK Wpisz po dany numer terminala 1 9 Naci nij OK aby potwierdzi Naci nij dwukrotnie klawisz Powr t gt aby opu ci menu d Nadawanie has a do osobistej skrzynki poczty i Ustawianie Klucza Publicznego
237. oria diretta 76 9 SMS SHORT MESSAGES SERVICE 76 9 1 Selezione del protocollo 76 9 2 Protocollo 1 76 9 2 1 Impostazioni SMS 76 9 2 2 Invio di messaggi SMS 77 9 2 3 Rinvio di messaggi SMS outbox 78 9 2 4 Nuovi messaggi in entrata Inbox 78 9 3 Protocollo 2 79 9 3 1 Impostazioni SMS 79 9 3 2 Invio di messaggi SMS 80 9 3 3 Rinvio di messaggi SMS outbox 81 d Cancellazione di un messaggio inviato dalla Outbox 82 e Memorizzazione del numero telefonico nella rubrica 82 9 3 4 Nuovi messaggi in entrata Inbox 82 10 NORME DI SICUREZZA 83 11 PULIZIA 83 12 GARANZIA 83 13 CARATTERISTICHE TECNICHE 83 70 Topcom Fidelity SMS r b HL_FidelitySMS book Page 71 Monday August 4 2003 3 38 PM 1 INSTALLAZIONE Inserire le batterie nell apposito vano per attivare il display Aprire il vano batterie nella parte inferiore dell unit Utilizzare 4 batterie AA 1 5V Chiudere il vano batterie Collegare un estremita del cavo telefonico alla presa a muro della linea telefonica e l altra estremit alla parte inferiore del telefono o z lt lt E Nota Anzich utilizzare batterie inoltre possibile utilizzare un adattatore DC 9V 300 mA adattatore non incluso ma necessario che l adattatore sia conforme alla normativa CE EN60950 I salvataggi effettuati rimangono memorizzati anche in assenza di batterie o di alimentazione elettrica memoria flash Non sostituire mai le batterie quando la linea telef
238. orrar un n mero y un nombre de la Memoria Directa Pulse la tecla deseada de la Memoria Directa se ver el n mero guardado Pulse OK para confirmar Use el interruptor de hojear para elegir Borrar Pulse OK para confirmar 9 SMS SERVICIO DE MENSAJES CORTOS Para usar el SMS este servicio tiene que estar activado en su l nea de tel fono Normalmente es necesario llamar a un n mero especialpara suscribirse al servicio de su compa a de tel fono que activa est funci n Por favor contacte con su compa a telef nica para este servicio El tel fono puede enviar y recibir mensajes SMS m ximo 160 caracteres Un m nimo de 10 mensajes se guardar n en las bandejas de Entrada y Salida 9 1 Elegir Protocolo El Fidelity SMS contienen 2 protocolos SMS protocolo 1 defecto En el anexo incluido una lista de operadores pa s indica cual es el protocolo mantenido En el caso de que no figure su operador cont ctelo para saber cual es el protocolo mantenido Ajustar un protocolo Retirar las bater as Mantenga pulsado el 1 para elegir el protocolo 1 o Mantenga pulsado el 2 para elegir el protocolo 2 Vuelva a poner las pilas en la unidad Suelte el bot n tan pronto como el n mero del protocolo aparezca en la pantalla Atienda la indicaci n relativa al protocolo elegido 9 2 Protocolo 1 9 2 1 Ajustes SMS Antes de usar la funci n SMS tiene que cambiar los siguientes ajustes No S
239. overeenstemmende toets Bvb als u op numerische toets 5 drukt verschijnt het eerste karakter j op de display druk meerdere malen als u de andere karakters onder deze toets wil selecteren Druk 2x op toets 2 om de letter B te selecteren Wil u zowel A en B na elkaar invoeren druk dan eerst nmaal op toets 2 om A te selecteren wacht 2 seconden tot de cursor naar de volgende plaats gaat en druk dan tweemaal op toets 2 om B te selecteren Verkeerd ingevoerde karakters kan u wissen met behulp van de Wistoets U kan de cursor verplaatsen door middel van de Draaiknop Het karakter voor de cursor zal gewist worden 7 2 Een nummer aan het Telefoonboek toevoegen N rr ce 22 Druk op de Menutoets Gebruik de draaiknop om Nieuwe ingave Add Entry te selekteren Druk op OK Geef het telefoonnummer in door middel van het cijferklavier Druk op OK Geef de naam in door middel van het alphanumerisch klavier Druk op OK Gebruik de draaiknop om In Telefoonboek Save Phonebook te selecteren Drup op OK ter bevestiging Bewaar een nummer van de Oproeplijst in het Telefoonboek Selecteer de gewenste oproep van de Oproeplijst met behulp van de Draaiknop Druk op OK Dr de draaiknop om Nummer Opslaan Save Phonebook te selekteren Druk OK Pas het nummer aan indien nodig of druk op OK ter bevestiging De naam verschijnt op het display als deze werd meegestuurd met het numm
240. own on the display pick up the handset or Press the handsfree button The number will be dialled automatically 7 5 Changing a number and name from the Phone Book Select the desired number from the Phone Book by name as mentioned in 7 4 Press OK Use the scroll switch to select Edit Press OK to confirm Edit the telephone number when necessary Press OK to confirm Use the scroll switch to select Save Phonebook Press OK to confirm and wait until the number is stored 7 6 Erasing a number and name from the Phone Book 8 Select the desired number from the Phone Book by name as mentioned in 7 4 Press OK Use the scroll switch to select Clear Press OK to confirm Wait until the number is removed out of the Phone Book MEMORY NUMBERS You can program 4 Direct M1 M3 and Voice Mail numbers max 20digits name max 15 characters These memory numbers can be dialled by pressing M1 M3 or VM one button Under the Voice Mail button VM you can program the Voice Mail number If you press this button the unit goes to handsfree mode and the Voice Mail number will be dialled automatically 8 1 Adding a number to a Direct Memory Press the Menu button Use the scroll switch to select Add Entry Press OK Enter the desired telephone number and press OK Enter the name by means of the alphanumerical keypad and press OK to confirm Use the scroll switch to select Save M1 M2
241. p om Kontrast te selekteren Druk OK Gebruik de draaiknop om het gewenste kontrast in te stellen Drup op OK ter bevestiging Druk 2 maal op de Escape toets om het menu te verlaten 4 4 Standaardinstellingen reset Wanneer u uw toestel terug in de oorspronkelijk status wil zetten beschikt u over de mogelijkheid om alle standaardinstellingen terug in te stellen Als u de telefoon reset wordt alle geprogrammeerde informatie gewist Druk op de Menutoets Gebruik de draaiknop om Instelling Setting te selekteren Drukop OK Gebruik de draaiknop om Reset V te selekteren Druk OK Drup op OK ter bevestiging Druk 2 maal op de Escape toets om het menu te verlaten 20 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL_FidelitySMS book Page 21 Monday August 4 2003 3 38 PM 5 TELEFONEREN U kan op 2 manieren telefoneren 1 Vorm het telefoonnummer Indien nodig kan u de laatste cijfers wissen met de Wistoets g Neem de hoorn van de haak of druk op de Handenvrij toets q Het telefoonnummer wordt na 3 seconden automatisch gevormd 2 Neem de hoorn van de haak of druk op de Handenvrij toets Vorm het gewenste telefoonnummer Opmerking Op de derde lijn van de display verschijnt de tijdsduur van het gesprek h mm ss NEDERLANDS 5 1 Herkiezen De Fidelity SMS bewaart de 5 laatst gevormde nummers met vermelding van de gespreksduur de datum en de tijd in het geheugen Druk op de H
242. pen Topcom Fidelity SMS 133 r b HL FidelitySMS book Page 134 Monday August 4 2003 3 38 PM 9 2 3 Skicka om korta meddelanden utkorg Korta meddelanden sparas i din Outbox Utkorg Nar telefonen anger Error fel nar du skickar ett meddelande sparas meddelandet i utkorgen Harifran kan det andras och eller skickas igen Tryck pa SMS knappen V lj Outbox Utkorg med hjalp av rullknappen Tryck pa OK Det senaste meddelandet visas Anv nd rullknappen och v lj nskat SMS Tryck p OK Meddelandet visas G igenom hela meddelandet med hj lp av rullknappen Tryck p OK om du vill ndra och skicka om vidarebefordra eller radera meddelandet a V lja ett skickat meddelande b ndra och skicka om ett skickat meddelande N r du valt meddelande 9 2 3 a Valj Edit Andra med hj lp av rullknappen Tryck pa OK ndra meddelandet med hj lp av den alfanumeriska knappsatsen se 7 1 Tryck pa OK V lj Send SMS Skicka SMS med hj lp av rullknappen Tryck p OK Ange nskat telefonnummer terminalnummer om det g r Tryck p OK Nu visas Send Skicka p displayen Bekr fta genom att trycka p OK V nta tills det anges p displayen att meddelandet har skickats c Vidarbefordra ett skickat meddelande Det g r att skicka samma meddelande till andra anv ndare N r du valt meddelande 9 2 3 a V lj Forward Vidarebefordra med hj lp av
243. pont haszn lat val PABX 6 H V AZONOS T 6 1 ltal nos inform ci Ha n el fizet a H v s Azonos t szolg ltat sra akkor h v skor a h v telefonsz ma s neve h l zatt l f gg en meg jelenik a kijelz n Ha a telefonsz mot a n vvel egy tt elmentette a Telefonk nyvben vagy a k zvetlen mem ri ban akkor a beprogramozott n v jelenik meg a kijelz n n v jel l funkci Bej v h v s eset n a k vetkez inform ci jelenhet meg a kijelz n SZ M ISMERETLEN n el fizet a Hivas Azonosit szolg ltat sra a hiv sz ma azonban nem ll rendelkez sre pl nemzetk zi hives es et n TELEFONSZ M LETIL TVA n el fizet a H v s Azonos t szolg ltat sra a h v sz ma azonban mag nsz m 6 2 H v slista A Fidelity SMS H v slist val is rendelkezik amelyben 40 telefonsz m t rolhat az el fizet nev vel egy tt Azok a sz mok amelyekr l t bbsz r rkezett h v s nem t rol dnak azonban megjelenik az ism tl s jel a kijelz n Vala mennyi bej v h v s ment sre ker l a H v slist ban a d tummal s az id ponttal egy tt Standby zemm dban az jabb fogadott h v sok sz ma is megjelenik a kijelz n Az j zenet LED mindaddig villog am g nem ellen rzi valamennyi zenet t Topcom Fidelity SMS 115 r b HL_FidelitySMS book Page 116 Monday August 4 2003 3 38 PM 6 2 1 Hivaslista leg rd t se A Scroll gomb seg ts g vel g rd
244. potwierdzi 9 SMS SHORT MESSAGES SERVICE KR TKA WIADOMO TEKSTOWA Aby korzysta z SMS us uga ta musi by aktywna w Twoim telefonie Zwykle nale y zadzwoni pod specjalny numer aby aktywowa t funkcj u Twojego dostawcy us ug telekomunikacyjnych Skontaktuj si z Twoim dostawca us ug telekomunikacyjnych w sprawie tej funkcji Telefon mo e wysy ac i odbiera wiadomo ci SMS maksymalnie 160 znak w Co najmniej 10 wiadomo ci zostanie przechowanych w skrzynce przychodz cej i wychodz cej 9 1 Wyb r protoko u Fidelity SMS mo e pracowa z 2 protoko ami SMS protok 1 domy lny W za czonym aneksie znajduje si lista operator w i kraj w z podaniem kt ry protok mo e by u yty Je li Tw j dostawca us ug telekomunikacyjnych nie jest wymieniony skontaktuj si z nim w sprawie ustalenia protokolu Aby ustawi protok Wyjmij baterie Naci nij i przytrzymaj 1 aby wybra Protok 1 lub _ Naci nij i przytrzymaj 2 aby wybra Protok 2 W o y baterie z powrotem do s uchawk Zwolnij klawisz jak tylko numer protoko u pojawi si na wy wietlaczu Post puj zgodnie z instrukcjami odpowiednimi dla wybranego protoko u 9 2 Protok 1 9 2 1 Ustawianie SMS Przed rozpoczeci m korzystania z funkcji SMS nale y zmieni nast puj ce ustawienia NrSMS wychodz cy Zawiera numer telefonu centrum SMS Numer ten jest niezb dny aby przes a wiadomo
245. protette da password Per rag giungere una casella di posta personale il mittente deve aggiungere una Chiave pubblica 5 caratteri al proprio messaggio Nel caso in cui non sia stata aggiunta nessuna chiave pubblica tutti i messaggi verranno memorizzati nella casella di posta pubblica Le impostazioni sono diverse a seconda del paese e dell operatore Per paesi diversi controllare il foglietto supplemen tare allegato al presente manuale APPENDICE o contattare il proprio operatore di rete locale a Impostazione del numero del Centro Assistenza per gli SMS in uscita Premere il tasto Menu Utilizzare il comando a rotella per selezionare l Impostazione Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare N SMS in uscita Premere OK Immettere il numero del Centro Assistenza ricevuto dall operatore telefonico Premere OK per confermare Premere due volte il tasto Esc gt per uscire dal menu b Impostazione del numero del Centro Assistenza per gli SMS in entrata Premere il tasto Menu Utilizzare il comando a rotella per selezionare I Impostazione Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare N SMS in entrata Premere OK Immettere il numero del Centro Assistenza ricevuto dall operatore telefonico Premere OK per confermare Premere due volte il tasto Esc gt per uscire dal menu c Impostazione del Numero di terminale per gli SMS in ent
246. r car cter aparecer en la pantalla Pulse m ltiples veces si quiere elegir otro car cter mediante este bot n Pulse el bot n 2 dos veces para elegir la letra B Si quiere elegir A asi como B pulse el bot n 2 una vez para elegir A espere 2 segundos hasta que el cursor se hay movido a la siguiente posici n y pulse el bot n 2 dos veces para elegir B Los caracteres introducidos por error pueden borrarse pulsando el bot n de Borrar amp Puede mover el cursor usando el interruptor de hojear El car cter que est frente al cursor ser borrado 7 2 A adir un n mero al Directorio Pulse el bot n del Men Use el interruptor de hojear para elegir A adir Entrada Pulse OK Introduzca el n mero de tel fono deseado y pulse OK Introduzca el n mero por medio del teclado alfanum rico y pulse OK para confirmar Use el para elegir Guardar en Agenda Pulse OK para confirmar y espere hasta que el n mero sea guardado 7 3 Guardar un n mero de la lista de Llamadas en el Directorio Elija la llamada deseada de la lista de Llamadas mediante el interruptor de hojear Pulse OK Use el interruptor de hojear para elegir Guardar numero y pulse OK Modifique el n mero si es necesario o pulse el OK para confirmar El nombre aparece en la pantalla si es enviado por el ID de Llamante Introduzca el nombre por medio del teclado alfanum rico y pulse OK para confi
247. rata Premere il tasto Menu Utilizzare il comando a rotella per selezionare I Impostazione Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare Numero terminale Premere OK Immettere il Numero di terminale desiderato 1 9 Premere OK per confermare Premere due volte il tasto Esc gt per uscire dal menu d Assegnazione di una password dedicata ad una casella di posta personale e impostazione della chiave pubblica Premere il tasto Menu Utilizzare il comando a rotella per selezionare I Impostazione Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare Password Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare la casella di posta personale 1 3 Immettere la vecchia password impostazione predefinita 0000 Immettere la nuova password Premere OK per confermare Immettere la chiave pubblica utilizzando il tastierino alfanumerico Premere OK per confermare Premere due volte il tasto Esc gt per uscire dal menu 9 3 2 Invio di messaggi SMS Premere il tasto SMS Selezionare la casella di posta utilizzando il comando a rotella Premere OK Immettere la password dopo avere selezionato una casella di posta personale vedere 9 3 1 d La casella di posta pubblica non protetta da password Utilizzare il comando a rotella per selezionare Scrivi messaggio 80 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book
248. rece el mensaje completo Use el interruptor de hojear para desplazarse por todo el mensaje Pulse OK si quiere editar y reenviar transferir o borrar el mensaje b Editar y reenviar un mensaje enviado Despu s de elegir el mensaje Use el interruptor de hojear para elegir Editar Se muestra el mensaje Ahora puede editar el mensaje Viejo mediante el teclado Alfanum rico ver 7 1 Siga las mismas instrucciones que en 9 3 2 Enviar un mensaje para enviar el mensaje editado como SMS fax o email Topcom Fidelity SMS 67 r b HL FidelitySMS book Page 68 Monday August 4 2003 3 38 PM c Transferir un mensaje enviado Tiene la posibilidad de enviar el mismo mensaje a otros usuarios Despu s de elegir el mensaje Use el interruptor de hojear para elegir Transferir Siga las mismas instrucciones que en 9 3 2 Enviar un mensaje para transferir el mismo mensaje como SMS fax o email d Borrar un mensaje enviado de la Bandeja de Salida Despu s de elegir el mensaje Use el interruptor de hojear para elegir Borrar Pulse OK Espere a que la pantalla indique que el mensaje ha sido borrado e Guardar el n mero de tel fono en su directorio Despu s de elegir el mensaje Use el interruptor de hojear para elegir Guardar en Directorio Pulse OK Espere a que la pantalla indique que el mensaje ha sido borrado 9 3 4 Mensajes Entrantes Nuevos Bandeja de Entrada C
249. ria de rellamada Cuando el n mero deseado aparece en la pantalla hay dos maneras de volver a llamar 1 Pulse el bot n de Manos Libres nf El n mero deseado se marcar autom ticamente en Manos Libres 2 Descuelgue el auricular El n mero se marcar autom ticamente en 3 segundos Nota El bot n de rellamada ar tambi n puede emplearse como bot n de pausa mientras se intro duce un n mero de tel fono La letra P aparece en la pantalla en la posici n donde ha puesto una pausa de 3 seg 5 2 Desactivaci n del micr fono silencio Se puede desactivar el micr fono durante una conversaci n pulsando el bot n Borrar Silencio z Ahora puede hab lar libremente sin que le oiga el comunicante El icono de Silencio aparece en la pantalla cuando el micr fono es de sactivado Pulse el bot n de Borrar Silencio otra vez si quiere continuar la conversaci n 5 3 Volumen de timbre Cuando recibe una llamada la unidad sonar El volumen de llamada se puede ajustar mediante el regulador del vol umen de llamada de la parte posterior del tel fono Hi A Lo a Off 5 4 Tecla Flash Pulse el bot n de Flash R para usar servicios como el de Llamada en espera si su compa a ofrece este servicio O para transferir llamadas cuando esta utilizando una central telef nica PABX 6 LLAMANTE ID 6 1 Informaci n General Si est suscrito al servicio de ID de Llamante el nombre y n mero de tel fono del llamante cuando
250. rir le message complet Appuyez sur OK si vous souhaitez r pondre transf rer ou composer le num ro de t l phone du destinataire b R pondre un message re u Apr s avoir s lectionn le message 9 2 4 a Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Reply Appuyez sur OK 36 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL_FidelitySMS book Page 37 Monday August 4 2003 3 38 PM Entrez un nouveau message court en utilisant le clavier alphanum rique voir 7 1 Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Send SMS Appuyez sur OK Modifiez si n cessaire le num ro de t l phone d sir le num ro de terminal si autoris Appuyez sur OK l cran affiche Send Appuyez sur OK pour confirmer Attendez que l cran indique que le message a t envoy FRANCAIS c Transf rer un message recu Vous avez la possibilit de transf rer le message recu d autres utilisateurs Apr s avoir s lectionn le message 9 2 4 a Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Forward Appuyez sur OK ditez le message court l aide du clavier alphanum rique voir 7 1 Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Send SMS Appuyez sur OK Modifiez le num ro de t l phone d sir le num ro de terminal si autoris Appuyez sur OK l cran affiche Send Appuyez sur
251. rmar Use el interruptor de hojear para elegir Guardar en el Directorio Pulse OK para confirmar y espere hasta que el n mero sea guardado 60 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL_FidelitySMS book Page 61 Monday August 4 2003 3 38 PM 7 4 Elegir y llamar a un n mero desde el Directorio mediante el nombre Pulse el bot n del Directorio m Introduzca uno o m s caracteres del nombre deseado mediante el teclado alfanum rico Busque el n mero en el Directorio mediante el interruptor de hojear El primer nombre que comience con este car cter aparecer en la pantalla Cuando no haya ning n nombre disponible con este car cter el siguiente nom bre de la lista alfab tica aparecer en la pantalla Use el interruptor de hojear para buscar un nombre Cuando el nombre deseado aparezca en la pantalla descuelgue el auricular o pulse el bot n de manos libres El n mero se marcar autom ticamente 7 5 Cambiar un n mero y un nombre del Directorio Elegir el n mero deseado del Directorio mediante el nombre como se indica en 7 4 Pulse OK Use el interruptor de hojear para elegir Editar Pulse OK para confirmar Edite el n mero de tel fono cuando sea necesario Pulse OK para confirmar Use el interruptor de hojear para elegir Salvar en Directorio Pulse OK para confirmar y espere hasta que el n mero sea guardado 7 6 Borrar un n mero y un nombr
252. roll switch to select Save Phonebook Press OK Wait until the display indicates that the message has been deleted 9 3 4 New Incomming Messages Inbox When you receive a new message the display shows Receiving The New Message indicator will blink once the message is stored The number of New messages is displayed MSGS All incomming messages are stored in the Inbox Stored messages can be replied forwarded or you can select to dial the telephonenumber of the sender a Selecting a received message Press the SMS button Select the mailbox using the Scroll switch Press OK Enter the password when you have selected a personal mailbox see 9 3 1 d The Public mailbox is not password protected Use the scroll switch to select Inbox Press OK The newest message is displayed Use the scroll switch to select the desired SMS Press OK The complete message is displayed Use the scroll switch to scroll through the complete message Press OK if you want to reply to forward or to dial the telephone number of the sender b Replying a received message You have the possibility to sent the same message to other users After selecting the received message Use the scroll switch to select Reply Follow the same instruction as mentioned in 9 3 2 Sending a message for sending a reply on the received message c Forward a received message
253. rotok 2 9 3 1 Ustawianie SMS 9 3 2 Wysy anie Wiadomo ci SMS 9 3 3 Ponowne przesy anie kr tkich wiadomo ci Wys ane wiadomo ci 9 3 4 Nowe wiadomo ci przychodz ce Skrzynka odbiorcza 10 INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZENSTWA 11 CZYSZCZENIE 12 GWARANCJA 13 DANE TECHNICZNE 84 85 85 85 85 86 86 86 86 86 86 87 87 87 87 87 87 87 88 88 88 88 88 88 88 88 89 89 89 89 89 90 90 90 90 90 90 91 92 93 93 94 95 96 97 97 97 97 Topcom Fidelity SMS r b HL FidelitySMS book Page 85 Monday August 4 2003 3 38 PM 1 INSTALACJA W baterie do przegrody na baterie aby uaktywni wy wietlacz Otw rz przegrod e na baterie na spodzie aparatu W 4 baterie AA 1 5V Zamknij przegrod na baterie Pod cz jedn ko c wk kabla przytaczeniowego do gniazda telefonicznego a drug ko c wk do spodu telefonu Uwaga Zamiast baterii mo liwe jest r wnie u ycie zasilacza DC 9V 300 mA zasilacz nie znajduje si w zestawie zasilacz powinien by zgodny z norm CE EN60950 lt 3 a x x ub Pami pozostaje bezpieczna nawet bez baterii czy zasilania elektrycznego pami flash Nigdy nie zmieniaj baterii przy pod czonej linii telefonicznej N PRZYCISKI ZNAKI 1 Wska nik Zestaw gtosno m wiacy rd 14 Klawisz SMS 2 Wskaznik Nowe po czenia sz 15 Klawisz OK 3 Flash R 16 Klawisz Powr t G 4 Klawisz ponownego w
254. ry telefon w przychodz cych wi cej ni jeden raz nie s odnotowywane ka dorazowo lecz oznaczone wska nikiem powt rzenia Kazdy numer przychodzacy jest przechowywany na li cie telefon w z podaniem daty i czasu W trybie gotowo ci liczba nowo otrzymanych po cze jest pokazana na wy wietlaczu Lampka nowej wiadomo ci b dzie miga do momentu sprawdzenia wszystkich nowych wiadomo ci Topcom Fidelity SMS 87 r b HL FidelitySMS book Page 88 Monday August 4 2003 3 38 PM 6 2 1 Przegl danie Listy telefon w Mo esz przegl da Liste telefon w u ywaj c przycisku przewijania Aby wyjsc z listy telefon w nacisnij klawisz Powr t gt Powt rne wiadomo ci oznaczone s Nowe wiadomo ci oznaczone sa e 6 2 2 Kasowanie numer w z Listy telefon w a Kasowanie jednego numeru Wybierz numer kt ry chcesz skasowa u ywajac przycisku przewijania Naci nij klawisz Kasuj jeden raz Na wy wietlaczu pojawi sie napis SKASOWAC Naci nij klawisz OK aby potwierdzi lub u yj przycisku przewijania aby przejrze reszt listy telefon w b Kasowanie ca ej listy telefon w Wejd do listy telefon w naci ni klawisz Kasuj SKASOWA pojawi si na wy wietlaczu Wybierz KASUJ WSZYSTKIE u ywaj c przycisku przewijania Naci nij OK aby potwierdzic 6 2 3 Rozmowa na numer z Listy telefon w Wybierz po dany numer telefonu u ywaj c przycisku przewijania
255. s Absenders w hlen wollen b Eine eingegangene Nachricht beantworten Sie haben die M glichkeit dieselbe Nachricht an andere Benutzer zu schicken Nachdem Sie die empfangene Nachricht ausgew hlt haben Verwenden Sie den Drehknopf um Beantworten auszuw hlen Halten Sie sich an die Anweisungen unter 9 3 2 Eine Nachricht verschicken um eine Antwort auf die erhaltene Nachricht zu verschicken c Eine erhaltene Nachricht weiterleiten Sie haben die M glichkeit die erhaltene Nachricht an andere Benutzer weiterzuleiten Nachdem Sie die erhaltene Nachricht ausgew hlt haben Verwenden Sie den Drehknopf um Weiterleiten auszuw hlen Halten Sie sich an die Anweisungen unter 9 3 2 Eine Nachricht verschicken um dieselbe Nachricht als SMS Fax oder E Mail weiterzuleiten 54 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 55 Monday August 4 2003 3 38 PM d Den Absender der erhaltenen Nachricht anrufen Sie haben die M glichkeit den Absender anzurufen Nachdem Sie die erhaltene Nachricht ausgew hlt haben Verwenden Sie den Drehknopf um R ckruf auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Die Telefonnummer wird automatisch im Freisprechmodus gew hlt DEUTSCH e Gesendete Nachrichten aus der Outbox l schen Nachdem Sie die erhaltene Nachricht ausgew hlt haben Verwenden Sie den Drehknopf um L schen auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Warten Sie bis das Display an
256. s de elegir el mensaje recibido Use el interruptor de hojear para elegir Transferir Siga las mismas instrucciones que en 9 3 2 Enviar un mensaje para transferir el mismo mensaje como SMS fax o email d Telefonear al enviante del mensaje recibido Tiene la posibilidad de llamar al enviante Despu s de elegir el mensaje recibido Use el interruptor de hojear para elegir Devolver la Llamada Pulse OK El n mero de tel fono ser marcado autom ticamente en modo manos libres 68 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL_FidelitySMS book Page 69 Monday August 4 2003 3 38 PM e Borrar un mensaje enviado de la Bandeja de Salida Despu s de elegir el mensaje recibido f Guardar el n mero de tel fono en el Directorio Despu s de elegir el mensaje recibido Use el interruptor de hojear para elegir Borrar Pulse OK Esperar a que la pantalla indique que el mensaje ha sido borrado Se muestra el siguiente mensaje ESPA OL Use el interruptor de hojear para elegir Guardar en Directorio Pulse OK Esperar a que la pantalla indique que el mensaje ha sido borrado 10 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD No poner la unidad b sica en una habitaci n h meda o a una distancia de menos de 1 5 m de una fuente de agua Mantener el agua lejos del tel fono No usar el tel fono en ambientes donde haya riesgo de explosiones Tirar las bater as y mantener el tel fono de forma acorde con el medio ambiente 1
257. sady tento adapt r mus b t v souladu s CE normou EN60950 Z znamy v pam ti z stanou ulo eny i bez bateri nebo p vodu elektrick energie flash memory Nikdy nevym nujte baterie v pr b hu telefonn ho spojen 2 TLACITKA LED 1 Indik tor Handsfree oq 14 Tla tko SMS 2 Indik tor Nov hovory sz 15 Tla tko OK 3 PreruSeni hovoru R 16 Tlac tkoo Odej t 4 Tla tko Znovu vyvolat Pauza ave 17 Tla tko Vymazat Utlumit mikrofon 2 5 Tla tko Prima pam t M1 18 Velk p smena ABC gt abc 6 Tla tko Prima pam t M2 19 Tla tko Telefonn seznam m 7 Tla tko Prima pam t M3 20 Nastaven hlasitosti a 8 Tla tko Hlasov schr nka VM 21 Nastaven Hlasitosti vyzv n c ho sign lu Ang 9 Tla tko smajl k 22 Konektor adapt ru 10 Tla tko Handsfree q 23 Konektor telefonn ho kabelu 11 Alfanumerick kl vesnice 12 Tla tko Proch zen 13 Tla tko menu 3 DISPLEJ LED 3 1 Standardn informace na displeji Informace na displeji Popis Dostali jste novou zpr vu do schr nky telefonn s t P ijali jste toto telefonn slo v ce ne jednou 10 15 Ozna eni asu format 24h 09 12 Ozna eni datumu den m sic 0123456189 Telefonn slo volaj c ho PETER JENSSEN Jm no volaj c ho z Zobraz se Kdy vkl d te zpr vu SMS Qo e Prijali jste novy hovor Funkce handsfree je aktivov na m Baterie je t m vybit a Ozna en z znamu v Te
258. sage Press OK if you want to Edit and resent to forward or to erase the message a Selecting a sent message b Editing and resending a sent message After selecting the message 9 2 3 a Use the scroll switch to select Edit Press OK Edit the Short Message by using the Alphanumerical keypad see 7 1 Press OK Use the scroll switch to select the Send SMS Press OK Enter the desired telephone number terminal number if allowed Press OK the display shows Send Press OK to confirm Wait until the display indicates that the message has been sent c Forward a sent message You have the possibility to sent the same message to other users After selecting the message 9 2 3 a Use the scroll switch to select Forward Press OK Use the scroll switch to select the Send SMS Press OK Enter the desired telephone number terminal number if allowed Press OK the display shows Send Press OK to confirm Wait until the display indicates that the message has been sent d Erasing sent message out of the Outbox After selecting the message 9 2 3 a Use the scroll switch to select Clear Press OK Wait until the display indicates that the message has been deleted The next message is displayed 9 2 4 New Incomming Messages Inbox When you receive a new message the display shows Receiving The New Message indicator w
259. senordsskyddade brevl dor Skickade eller mottagna meddelanden sparas i en offentlig eller personlig brevl da Fidelity SMS st der 3 personliga l senordsskyddade brevl dor F r att n en personlig brevl da m ste avs ndaren l gga till en offentlig nyckel 5 tecken till meddelandet Om ingen offentlig nyckel har lagts till sparas alla meddelanden i den offentliga brevl dan Inst llningarna beror p land och operat r P extrabladet till den h r manualen finns det mer information om olika l nder ADDENDUM Du kan ven kontakta din lokala n tverksoperat r Topcom Fidelity SMS 135 r b HL_FidelitySMS book Page 136 Monday August 4 2003 3 38 PM a St lla in nummer till servicecentrum f r utg ende SMS Tryck pa Menyknappen V lj Setting Inst llning med hj lp av rullknappen Tryck pa OK Med hj lp av rullknappen v ljer du Nr SMS Out Tryck p OK Ange det nummer till servicecentrat som du f tt fr n telefonoperat ren Bekr fta genom att trycka p OK G ut fr n menyn genom att trycka p Escape knappen gt tv g nger b St lla in nummer till servicecentrum f r inkommande SMS Tryck p Menyknappen V lj Setting Inst llning med hj lp av rullknappen Tryck pa OK Med hj lp av rullknappen v ljer du Nr SMS In Tryck p OK Ange det nummer till servicecentrat som du f tt fr n telefonoperat ren Bekr fta genom att trycka p OK G
260. ska knappsatsen 130 7 2 L gga till nummer i telefonboken 130 7 3 Spara ett nummer fr n samtalslistan i telefonboken 130 7 4 V lja och sl nummer fr n telefonboken via namn 131 7 6 Radera ett nummer och namn i telefonboken 131 8 DIREKTMINNE 131 8 1 L gga till ett nummer till direktminnet 131 8 2 Spara ett nummer fr n samtalslistan i ett direktminne 131 8 3 Ringa ett nummer fr n ett direktminne 131 8 5 Radera ett nummer eller namn i direktminnet 132 9 SMS SHORT MESSAGES SERVICE 132 9 1 Protokollval 132 9 2 Protokoll 1 132 9 2 1 Inst llningar f r SMS 132 9 2 2 Skicka korta meddelanden 133 9 2 3 Skicka om korta meddelanden utkorg 134 9 2 4 Nya inkommande meddelanden Inkorg 134 9 3 Protokoll 2 135 9 3 1 Inst llningar f r SMS 135 9 3 2 Skicka SMS meddelanden 136 9 3 3 Skicka om korta meddelanden utkorg 137 9 3 4 Nya inkommande meddelanden Inkorg 138 10 SAKERHETSINSTRUKTIONER 139 11 RENGORING 139 12 GARANTI 139 13 TEKNISKA DATA 139 126 Topcom Fidelity SMS r b HL_FidelitySMS book Page 127 Monday August 4 2003 3 38 PM 1 INSTALLATION Aktivera displayen genom att s tta in batterierna i batterifacket ppna batterifacket p enhetens undersida Sttin 4 AA batterier 1 5 V Stng batterifacket Anslut ena nden av kabeln till telefonjacket och den andra nden till telefonens undersida Obs Ist llet f r att anv nda batterier kan du anv nda en adapter DC 9 V 300 mA adapter ing r ej A
261. sowa wiadomo b Wy wietlanie i ponowne przesy anie wystanej wiadomo ci Po wybraniu wiadomo ci U yj przycisku przewijania aby wybra Wy wietlanie Wiadomo zostanie wy wietlona Mo esz teraz wy wietli star wiadomo u ywaj c klawiatury alfanumerycznej zo bacz 7 1 Topcom Fidelity SMS 95 r b HL FidelitySMS book Page 96 Monday August 4 2003 3 38 PM Post puj zgodnie z instrukcj w punkcie 9 3 2 Wysy anie wiadomo ci aby wys a wiadomo SMS faks lub e mail c Przekazywanie wys anej wiadomo ci Mo liwe jest przes anie tej samej wiadomo ci do innych odbiorc w Po wybraniu wiadomo ci U yj przycisku przewijania aby wybra Przekaz Post puj zgodnie z instrukcj w punkcie 9 3 2 Wysy anie wiadomo ci aby przekaza wiadomo SMS faks lub e mail d Kasowanie wys anych wiadomo ci z folderu wys anych wiadomo ci Po wybraniu wiadomo ci U yj przycisku przewijania aby wybra Skasowac Naci nij OK Poczekaj a wy wietlacz wska e e wiadomo zosta a skasowana e Zapisywanie numeru telefonu w ksi ce telefonicznej Po wybraniu wiadomo ci U yj przycisku przewijania aby wybra Zapisz Ksi k telefoniczn Naci nij OK Poczekaj a wy wietlacz wska e e wiadomo zosta a zachowana 9 3 4 Nowe wiadomo ci przychodz ce Skrzynka odbiorcza Po otrzymaniu nowej wiadomo ci wy
262. splay als deze werd meegestuurd met het nummer nummerweergave Pas de naam aan of geef een naam in indien nodig en of druk op OK ter bevestiging Gebruik de draaiknop om Opslaan M1 M2 Save M1 M2 te selecteren Drup op OK ter bevestiging Druk op de gewenste directe geheugentoets M1 M3 of VM het nummer wordt opgeslagen 8 3 Een Direct Indirect Geheugennummer oproepen Druk op de Directe Geheugentoets M1 M3 of VM Neem de hoorn op of druk op de Handenvrij toets J en het nummer wordt automatisch gevormd Opmerking Zodra men op de Voice Mail toets VM drukt wordt het nummer automatisch gevormd in handenvrij modus 8 4 Een naam of nummer in het Direct Indirect Geheugen aanpassen Roep het gewenste nummer in het Direct Indirect Geheugen op Druk op OK zodra het gewenste nummer op het display verschijnt Gebruik de draaiknop om Aanpassen Edit te selekteren Druk op OK Pas indien nodig het nummer aan en of druk op OK ter bevestiging De naam verschijnt op het display Pas indien nodig de naam aan en of druk op de OK ter bevestiging Gebruik de draaiknop om Opslaan M1 M2 Save M1 M2 te selecteren Drup op OK ter bevestiging Druk op de gewenste directe geheugentoets M1 M3 of VM het nummer wordt opgeslagen Opmerking De Voice Mail toets VM kan niet gewijzigd enkel overschreven worden zie 8 1 Topcom Fidelity SMS 23 r b HL FidelitySMS book Page 24 Monday A
263. sur OK pour confirmer Appuyez deux fois sur le bouton Escape gt pour quitter le menu FRANCAIS b R gler le num ro du centre de service pour les SMS entrants Appuyez sur le bouton Menu Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner le Setting Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Nr SMS In Appuyez sur OK Entrez le num ro SC que vous avez recu de votre op rateur Il est possible d effacer les chiffres mal saisis en appuyant sur la touche effacer Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez deux fois sur le bouton Escape gt pour quitter le menu o R gler le num ro du terminal pour les SMS entrants Appuyez sur le bouton Menu Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner le Setting Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Num ro de terminal Appuyez sur OK Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner le num ro de terminal d sir ou entrez le num ro avec le clavier S lectionnez en appuyant sur la touche effacer z lorsque le num ro de terminal n est pas pris en charge par votre op rateur Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez deux fois sur le bouton Escape pour quitter le menu d Regler l identifiant du mode de livraison pour les SMS sortants Appuyez sur le bouton Menu Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner S
264. sz m t tartalmazza Erre a sz mra az rt van sz ks g hogy SMS zenetet tudjunk k ldeni a szerver sz m ra Sz m SMS Be Ha az SMS k zpont k ld nnek j zenetet akkor a h v telefonsz m az zenettel egy tt k ld sre ker l Ezen inform ci seg ts g vel k sz l ke tudja hogy be rkez SMS r l van sz Terminal Sz m Ha egy telefonvonalon t bb SMS eszk z is elof rdul akkor mindegyikhez k l n termin l sz mot rendelhet 1 9 igy az SMS zeneteket k l n is el lehet k ldeni az egyes eszk z kre 1 be ll t s Jelsz val v dett postafi kok Elk ld tt vagy fogadott zeneteket k z s vagy szem lyes postafi kban is t rolhat A Fidelity SMS 3 szem lyes jelsz val v dett postafi kot t mogat Szem lyes postafi k el r s hez a k ld nek K z s Kulcsot 5 karakter kell adnia zenet hez Abban az esetben ha nem lett mell kelve k z s kulcs akkor valamennyi zenet a k z s postafi kban ker l t rol sra A be ll t sok orsz gt l s oper tort l f gg en elt r ek lehetnek K rj k ellen rizze a haszn lati utas t shoz csatolt orsz gokat tartalmaz lapot FUGGELEK vagy vegye fel a kapcsolatot h l zati oper tor val Topcom Fidelity SMS 121 0 r b HL FidelitySMS book Page 122 Monday August 4 2003 3 38 PM a Szolg ltat K zpont sz m nak be ll t sa kimen SMS zenetek sz m ra Nyomja le a Men gombot Haszn lja a scroll g
265. sz m h v sa amelyr l az zenet rkezett Lehet s ge van az zenet k ld j nek felh v s ra Az zenet kiv laszt sa ut n 9 2 4 a Haszn lja a scroll gombot a Visszahivas kiv laszt s hoz Nyomija le az OK gombot A telefonsz m automatikusan kihangosit s zemm dban t rcs z e Telefonsz m t rol sa amelyr l az zenet rkezett Lehet s ge van a k ld telefonsz m nak telefonk nyvben t rt n t rol s ra Az zenet kiv laszt sa 9 2 4 a Haszn lja a scroll gombot a Sz m ment se kiv laszt s hoz M dos tsa a sz mot ha sz ks ges vagy nyomja meg az OK gombot A n v megjelenik a kijelz n ha szerepel a H v Azonos t ban rja be a nevet az alfanumerikus billenty zet seg ts g vel majd nyomja le az OK gombot Haszn lja a scroll gombot a Ment s a Telefonk nyvben Kiv laszt s hoz Nyomja le az OK gombot s v rjon am g a sz m ment sre ker l f Kimen zenet t rl se a Kimen zenetek Postafi kb l Az zenet kiv laszt s t k vet en 9 2 4 a Haszn lja a scroll gombot a T rli kiv laszt s hoz Nyomija le az OK gombot V rjon am g a kijelz n megjelenik hogy az zenet t rl sre ker lt A k vetkez zenet jelenik meg a kijelz n 9 3 2 Protokoll 9 3 1 SMS be ll t sok Az SMS tunkci haszn lata el tt meg kell v ltoztatnia n h ny be ll t st Sz m SMS Ki Az SMS k zpont telefon
266. t l phone entrants n apparaitront PAS sur l cran de votre t l phone Wichtig Zur Verwendung der Rufnummernanzeige muss dieser Dienst erst f r Ihre Telefonleitung freigegeben werden Zur Aktivierung dieser Dienstleistung ben tigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft Wenn Sie f r Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Ger tes Importante 1 Para utilizar la funci n Caller ID Identificaci n del n mero que llama este servicio ha de estar activado en su l nea telef nica Normalmente necesitar abonarse por separado a este servicio en su compa a telef nica para activar esta funci n Si no dispone de esta funci n en su l nea telef nica los n meros telef nicos de las llamadas entrantes NO SE MOSTRAR N en la pantalla del tel fono 2 Al recibir una llamada s lo suena el tel fono inal mbrico y no la base Importante 1 Per utilizzare la funzione Caller ID visualizzazione chiamante e necessario che questo servizio sia attivato sulla propria linea telefonica Generalmente necessario sottoscrivere un abbonamento separato con la propria societ telefonica per poter attivare questa funzione Se la propria linea telefonica non dotata della funzione Caller ID i numeri telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati sul display del proprio telefono 2 In caso
267. t ar Ize pou t i jako tla tko Pauza pri vyt en telefonn ho sla Na displeji se objev p smeno P v m st kde jste vlo ili pauzu o 3 vte in ch 5 2 Deaktivace mikrofonu hluch mikrofon Mikrofon Ize b hem konverzace deaktivovat zm knut m tla tka Utlumit mikrofon 4 Nyn m ete klidn hovo it ani by v s volaj c sly el Pokud je mikrofon deaktivov n na displeji se objev ikona Hluchy mikrofon Zm kn te znovu tla tko Vymazat Utlumit mikrofon a budete cht t znovu pokra ovat v konverzaci 5 3 Hlasitost vyzv n c ho sign lu Kdy obdr te telefonn hovor jednotka zazvon Hlasitost vyzv n c ho sign lu Ize nastavit pomoc vyp na e Hlasitost volac ho sign lu na zadn stran telefonu Siln Hi A Slab Lo A hlasitost Vyzv nen vypnuto Off x 5 4 Tla tko p eru en Zm kn te tla tko P eru en R abyste mohly pou vat urcit slu by jako Pozdr en hovoru pokud va e telefonn spolecnost tuto slu bu poskytuje nebo pro p epojov n telefonn ch hovor pro provoz na pobo kov stredn PABX 6 IDENTIFIKACE VOLAJ C HO 6 1 Z kladn informace Pokud m te p edplacenou slu bu Identifikace volaj c ho objev se na displeji telefonn slo a jm no volaj c ho pokud to podporuje s t Pokud jste v Telefonn m seznamu nebo p m pameti ulo ili telefonn slo se jm nem na displeji se zobraz naprogramov
268. t gewenste nummer via de naam zie 7 4 Druk op OK zodra het gewenste nummer op het display verschijnt Gebruik de draaiknop om Wissen Clear te selekteren Druk op OK ter bevestiging 8 GEHEUGENNUMMERS U kan 4directe M1 M3 en Voice Mail nummer max 20 digits naam max 15 karakters Deze geheugennummers kunnen zeer snel opgeroepen worden M1 M3 of VM n toets Onder de Voice Mail VM toets kan u het Voice Mail nummer programmeren Drukt u op deze toets dan schakelt het toestel in handenvrij modus en wordt het Voice Mail nummer automatisch gevormd 8 1 Directe en Indirecte Geheugennummers programmeren Druk op de Menutoets Gebruik de draaiknop om Nieuwe ingave Add Entry te selekteren Druk op OK Geef het telefoonnummer in door middel van het cijferklavier Drukop OK Geef de naam in door middel van het alphanumerisch klavier Druk op OK Gebruik de draaiknop om Opslaan M1 M2 Save M1 M2 te selecteren Drup op OK ter bevestiging Druk op de gewenste directe geheugentoets M1 M3 of VM het nummer wordt opgeslagen 8 2 Een nummer van de Oproeplijst als Direct Indirect Geheugennummer bewaren Selecteer de gewenste oproep van de Oproeplijst met behulp van de Draaiknop Druk op OK Gebruik de draaiknop om Nummer Opslaan Save Number te selekteren Druk OK Pas het nummer aan indien nodig en of druk op OK ter bevestiging De naam verschijnt op het di
269. tant un risque d explosion D barrassez vous des piles et entretenez l appareil de facon cologique 11 NETTOYAGE Nettoyez le t l phone avec un tissu l g rement humide ou avec un tissu anti statique N utilisez jamais de produits de nettoyage ou de solvants abrasifs 12 GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d une p riode de garantie de 24 mois La garantie doit tre prouv e par la presentation de la facture ou du re u original sur lequel sont mentionn s la date de l achat et le type de l unit Pendant la p riode de garantie Topcom r parera gratuitement toute panne due un d faut mat riel ou de fabrication Topcom assurera sa propre discr tion ses obligations de garantie en r parant ou en changeant les unit s ou les pieces d fectueuses Toute demande de garantie sera nulle en cas d intervention par Facheteur ou une tierce partie non qualifi e Les d g ts ou pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les d g ts r sultant de Putilisation de pieces ou accessoires non originaux non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par des facteurs ext rieurs tels que les clairs l eau et le feu Aucune garantie ne peut tre r clam e si le num ro de s rie sur les unit s a t modifi enlev ou rendu illisible Note N oubliez pas de joindre le ticket de caisse si vous renvoyez l appareil 13 DONN ES
270. telefonnummer vid behov Bekr fta genom att trycka p OK V lj Save M1 M2 Spara M1 M2 med hj lp av rullknappen Bekr fta genom att trycka p OK Tryck pa nskad tangent f r direktminne M1 M2 M3 eller VM Nu visas Saved Sparad p displayen 8 5 Radera ett nummer eller namn i direktminnet Tryck p nskad tangent f r direktminne Nu visas det sparade numret Bekr fta genom att trycka p OK V lj Clear Rensa med hj lp av rullknappen Bekr fta genom att trycka p OK 9 SMS SHORT MESSAGES SERVICE F r att du ska kunna anv nda SMS m ste tj nsten vara aktiverad p din telefonlinje Vanligtvis m ste du ringa ett s rskilt nummer och skaffa ett abonnemang fr n ditt telefonbolag f r att aktivera funktionen Kontakta ditt telefonbolag om du vill ha tj nsten Telefonen kan skicka och ta emot SMS meddelanden h gst 160 tecken Minst 10 meddelanden sparas i in och utko rgen 9 1 Protokollval Fidelity SMS st der 2 SMS protokoll protokoll 1 standard I den medf ljande bilagan finns en lista d r det anges vilket protokoll som st ds av olika operat rer l nder Om din telefonoperat r inte finns med b r du kontakta dem och fr ga vilket protokoll de st der St lla in protokoll Ta ut batterierna V lj Protokoll 1 genom att trycka p och halla nere 1 eller V lj Protokoll 2 genom att trycka p och halla nere 2 Satt tillbaka batterierna i den b
271. th lt die Nummer des SMS Centers Diese Nummer wird verwendet um die SMS Nachrichten an den Server zu schicken Nr SMS In Wenn Ihnen das SMS Center eine neue Nachricht schickt wird deren Telefonnummer mit der Nach richt geschickt An dieser Information kann das Telefon erkennen dass es eine eingehende SMS ist Topcom Fidelity SMS 51 r b HL FidelitySMS book Page 52 Monday August 4 2003 3 38 PM Terminalnummer Wenn mehrere SMS Ger te auf Ihrem Telefonanschluss angeschlossen sind k nnen Sie jedem Ger t eine andere Terminalnummer 1 9 zuordnen damit SMS Nachrichten an jedes Ger t einzeln ges chickt werden k nnen Standard 1 Passwort gesch tzte Mailboxen Versendete oder eingegangene Nachrichten werden in einer ffentlichen oder einer pers nlichen Mailbox gespeichert Das Fidelity SMS unterst tzt 3 pers nliche Mailboxen die mit einem Passwort gesch tzt sind Um eine pers nliche Mailbox zu erreichen muss der Sender seiner Nachricht einen Public Key 5 Zeichen hinzuf gen Wenn kein Public Key hinzugef gt wurde werden alle Nachrichten in der ffentlichen Mailbox gespeichert Die Einstellungen unterscheiden sich nach Land und Betreiber Bitte lesen Sie das Zusatzblatt in dieser Handleitung f r die verschiedenen L nder ANLAGE oder wenden Sie sich an Ihren Telefonbetreiber a Die Nummer des Service Centers f r ausgehende SMS einstellen Dr cken Sie die Men Taste Verwenden Sie d
272. to automaticamente in modalit handsfree o z lt z E e Cancellazione del messaggio inviato dalla Outbox Dopo avere selezionato il messaggio ricevuto Utilizzare il comando a rotella per selezionare Cancellare Premere OK Attendere finch il display non indica che il messaggio stato cancellato Viene visualizzato il messaggio succes SIVO f Memorizzazione del numero telefonico nella rubrica Dopo avere selezionato il messaggio Utilizzare il comando a rotella per selezionare Memorizza rubrica Premere OK Attendere finch il display non indica che il messaggio stato memorizzato 10 NORME DI SICUREZZA Non collocare I unita base in una stanza umida o a meno di 1 5 m da una sorgente d acqua Fare in modo che il telefono non entri in contatto con liquidi Non utilizzare il telefono in ambienti a rischio di esplosione Provvedere allo smaltimento delle batterie scariche e alla manutenzione del telefono nel rispetto delle norme di tutela dell ambiente 11 PULIZIA Pulire il telefono con un panno leggermente umido o con un panno antistatico Non utilizzare mai prodotti per la pulizia o solventi abrasivi 12 GARANZIA Il presente apparecchio coperto da una garanzia di 24 mesi La garanzia potr ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta o della fattura originali a condizione che vi siano indicati la data di acquisito e il tipo di unit Durante il periodi di
273. ts telefonnummer Du kan spara avs ndarens telefonnummer i telefonboken N r du valt meddelande 9 2 4 a V lj Save number Spara nummer med hj lp av rullknappen ndra numret vid behov eller bekr fta genom att trycka p OK Namnet visas p displayen om det skickats via nummerpresentat r Ange namnet med hj lp av den alfanumeriska knappsatsen och bekr fta genom att trycka p OK V lj Save Phonebook Spara telefonbok med hj lp av rullknappen Bekr fta genom att trycka p OK och v nta tills numret sparats f Radera ett mottaget meddelande fr n utkorgen N r du valt meddelande 9 2 4 a V lj Clear Rensa med hj lp av rullknappen Tryck p OK V nta tills det anges p displayen att meddelandet har raderatss Nu visas n sta meddelande 9 3 Protokoll 2 9 3 1 Inst llningar f r SMS Innan du anv nder SMS funktionen m ste du ndra f ljande inst llningar Nr SMS Out Inneh ller telefonnummer till SMS centrat Du beh ver detta nummer f r att skicka SMS medde landen till servern Nr SMS In N r SMS centrat skickar ett nytt meddelande till dig skickas dess telefonnummer tillsammans med meddelandet Med den h r informationen vet telefonen att det r ett inkommande SMS Terminalnummer Om det finns fler SMS enheter p samma telefonlinje kan du ge varje enhet ett eget terminal nummer 1 9 s att SMS meddelanden kan skickas till varje enhet separat Standardv rde 1 L
274. ttere il numero di telefono desiderato il numero di terminale se consentito Premere OK il display visualizza Inviare Premere OK per confermare Attendere finch il display non indica che il messaggio stato inviato c Trasmissione di un messaggio inviato Esiste la possibilit di inviare lo stesso messaggio ad altri utenti Dopo avere selezionato il messaggio 9 2 3 a Utilizzare il comando a rotella per selezionare Trasmetti Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare Inviare SMS Premere OK Immettere il numero di telefono desiderato il numero di terminale se consentito Premere OK il display visualizza Inviare Premere OK per confermare Attendere finch il display non indica che il messaggio stato inviato d Cancellazione di un messaggio inviato dalla Outbox Dopo avere selezionato il messaggio 9 2 3 a Utilizzare il comando a rotella per selezionare Cancellare Premere OK Attendere finch il display non indica che il messaggio stato cancellato Viene visualizzato il messaggio succes sivo 9 2 4 Nuovi messaggi in entrata Inbox Quando si riceve un nuovo messaggio il display visualizza Ricezione in corso L indicatore Nuovo messaggio lam pegger una volta memorizzato il messaggio Il numero di Nuovi messaggi viene visualizzato in modalit Tutti i messaggi in entrata vengono memorizzati nella Inbox I messaggi memorizzati possono esser
275. uando recibe un Nuevo mensaje aparece Recibiendo El Indicador de Mensaje Nuevo parpadear una vez cuando el mensaje haya sido guardado El n mero de Mensajes Nuevos es el MSGS mostrado Todos los mensajes entrantes se guardan en la Bandeja de Entrada Los mensajes guardados pueden ser respondidos transferidos o puede elegir marcar el n mero de tel fono del envi ante a Elegir un mensaje recibido Pulsar el bot n de SMS Elegir el buz n usando el interruptor de hojear Pulse OK Introduzca la contrase a cuando haya elegido un buz n personal ver 9 3 1 d El buz n P blico no est protegido por una contrase a Use el interruptor de hojear para elegir Bandeja de Entrada Pulse OK se muestra el mensaje m s nuevo Use el interruptor de hojear para elegir el SMS deseado Pulse OK se muestra el mensaje completo Use el interruptor de hojear para desplazarse por todo el mensaje Pulse OK si quiere responder transferir o marcar el n mero de tel fono del enviante b Responder un mensaje recibido Tiene la posibilidad de enviar el mismo mensaje a otros usuarios Despu s de elegir el mensaje recibido Use el interruptor de hojear para elegir Responder Siga las mismas instrucciones que en 9 3 2 Enviar un mensaje para enviar una respuesta al mensaje recibido c Transferir un mensaje recibido Tiene la posibilidad de transferir el mensaje recibido a otros usuarios Despu
276. uch B selektieren m chten dr cken Sie die Taste 2 einmal f r das A warten dann 2 Sekunden lang bis der Cursor auf das n chste Eingabefeld gesprungen ist und dr cken dann zweimal Taste 2 f r das B Falsch eingegebene Zeichen k nnen mit der L sch Taste a gel scht werden Sie k nnen den Cursor mit dem Drehknopf bewegen Das Zeichen vor dem Cursor wird gel scht Dr cken Sie die Umschalt Taste um zwischen kleinen oder Gro buchstaben zu w hlen Die folgenden Zeichen k nnen erzeugt werden Leerzeichen 1 lt gt ABC2 AE BC DEF3EE GHI4GI JKL5 a MNO6N O PQRS7B TUV8UU WXYZ9 0 08 21 lt gt E OO O NOO ARON 7 2 Eine Nummer in das Telefonbuch einf gen Dr cken Sie die Men Taste Verwenden Sie den Drehknopf um Neueintrag auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Geben Sie die gew nschte Telefonnummer ein und dr cken Sie auf OK 46 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL FidelitySMS book Page 47 Monday August 4 2003 3 38 PM Geben Sie den Namen mit der alphanumerischen Tastatur ein und dr cken Sie als Best tigung auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um In telefonbuch auszuw hlen Dr cken Sie als Best tigung auf OK und warten Sie bis die Nummer gespeichert ist 7 3 Eine Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern W hlen Sie den gew nschten Anruf mit dem Drehknopf aus der Anrufliste Dr cken Sie auf OK Verwenden
277. ugust 4 2003 3 38 PM 8 5 Een naam of nummer in het Direct Indirect Geheugen wissen Druk op OK zodra het gewenste nummer op het display verschijnt Gebruik de draaiknop om Wissen Clear te selekteren Druk op OK ter bevestiging 9 SMS SHORT MESSAGE SERVICE Om gebruik te maken van de SMS dienst op het vaste net zal dit moeten geaktiveerd worden op uw telefooniijn Waarschijnlijk zal U een bepaald nummer dienen te bellen om geabonneerd te worden op de SMS dienst van uw telefoonmaatschappij Gelieve met hun contact op te nemen De telefoon kan SMS berichten zenden en ontvangen van maximum 160 karakters Minimum 10 boodschappen kunnen opgeslagen worden in de In en Uit postvakken 9 1 Selektie van het SMS protocol De Fidelity SMS ondersteunt 2 verschillende SMS protocols Protocol 1 staat standaard ingesteld In de bijgevoegde annex vindt U een lijst met verschillende telefoonmaatschappijen met de aanduiding welk protocol is ondersteund Gelieve uw telefoonmaatschappij te contacteren wanneer deze niet is vermeld in de lijst Om het protocol te selekteren Verwijder de batterijen Druk op het cijfer 1 en houd deze ingedrukt om protocol 1 te selecteren of druk op het cijfer 2 en houd deze ingedrukt om protocol 2 te selekteren Plaats de batterijen terug in het toestel Laat de toets los van zodra het cijfer van het ingestelde protocol is weergegeven In Belgi en Nederland wordt enkel protocol 1 on
278. uitter le menu tout moment en appuyant sur le bouton Escape d Sauvegarder un message crit Apr s avoir saisi le message Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Save text Appuyez sur OK pour confirmer Attendez jusqu ce que l cran indique que le message a t sauvegard Le message a t sauvegard dans la bo te sortante Vous pouvez quitter le menu tout moment en appuyant sur le bouton Escape gt 9 3 3 Renvoyer des messages courts outbox Les messages envoy s sont enregistr s dans la Outbox Ainsi lorsque le t l phone indique Error pendant l envoi du message ce dernier peut tre retrouv modifi et renvoy a partir de la Outbox a S lection d un message envoy Appuyez sur le bouton SMS S lectionnez la bo te l aide du bouton de d filement Appuyez sur OK Entrez le mot de passe lorsque vous avez s lectionn une bo te personnelle voir 9 3 1 d La bo te publique n est pas prot g e par mot de passe Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Outbox Appuyez sur OK le dernier message est affich Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner le SMS d sir Appuyez sur OK le message est affich Utilisez le bouton de d filement pour parcourir le message complet Appuyez sur OK si vous souhaitez diter renvoyer transf rer ou effacer le message b Modifier et renvoyer un message en
279. umret i din telefonbok N r du valt meddelande V lj Save Phonebook Spara telefonbok med hj lp av rullknappen Tryck p OK V nta tills det anges p displayen att meddelandet har sparatss 9 3 4 Nya inkommande meddelanden Inkorg N r du f r ett nytt meddelande st r det Receiving Mottager p displayen Indikatorn f r nytt meddelande blinkar n r meddelandet har sparats Antalet nya meddelanden anges som MSGS Alla inkommande meddelanden sparas i din Inbox Inkorg Du kan svara p sparade meddelanden eller vidarebefordra dem Du kan ven sl avs ndarens telefonnummer a V lja ett mottaget meddelande Tryck pa SMS knappen V lj brevl dan med hj lp av rullknappen Tryck pa OK Ange l senordet n r du valt en personlig brevl da se 9 3 1 d Den offentliga brevl dan r inte l senordsskyddad V lj Inbox Inkorg med hj lp av rullknappen Tryck p OK Det senaste meddelandet visas Anv nd rullknappen och v lj nskat SMS Tryck p OK Det fullst ndiga meddelandet visas G igenom hela meddelandet med hj lp av rullknappen Tryck p OK om du vill svara vidarebefordra eller sl avs ndarens telefonnummer b Svara p ett mottaget meddelande Det g r att skicka samma meddelande till andra anv ndare N r du valt mottaget meddelande V lj Reply Svara med hj lp av rullknappen Skicka ett svar p mottaget meddelande g
280. votre op rateur d activer cette fonction Veuillez contacter votre op rateur t l phonique pour ce service Le t l phone peut envoyer et recevoir des messages SMS maximum 160 caract res Minimum 10 messages peuvent tre enregistr s dans les boites sortante et entrante 9 1 S lection de protocole Le Fidelity SMS prend en charge 2 protocoles SMS protocole 1 d faut Dans l annexe jointe une liste des op rateurs pays indique quel protocole est pris en charge Au cas ou votre op rateur t l phonique ne serait pas indiqu veuillez le contacter pour conna tre le protocole pris en charge Pour r gler le protocole Enlevez les piles Appuyez et maintenez enfonc le bouton 1 pour s lectionner Protocole 1 ou Appuyez et maintenez enfonc le bouton 2 pour s lectionner Protocole 2 Replacez les piles dans l unit Relachez le bouton d s que le num ro du protocole est affich F cran Suivez les instructions li es au protocole s lectionn 9 2 Protocole 1 9 2 1 R glages SMS Avant d utiliser la fonction SMS vous devez modifier les r glages suivants N SMS sortant Contient le num ro de t l phone du centre SMS Ce num ro est n cessaire pour envoyer des messages SMS vers le serveur N SMS entrant Lorsque le centre SMS vous envoie un nouveau message ce num ro de t l phone est envoy avec le message Grace a cette information le t l phone reconna t qu il s agit d un SMS entra
281. voy Apr s avoir s lectionn le message Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Edit Le message est affich ditez le message l aide du clavier alphanum rique voir 7 1 Suivez les m mes instructions qu au point 9 8 2 Envoyer un message pour envoyer le message dit en tant que SMS fax ou e mail Topcom Fidelity SMS 39 r b HL FidelitySMS book Page 40 Monday August 4 2003 3 38 PM c Transf rer un message envoy Vous avez la possibilit d envoyer le m me message d autres utilisateurs Apr s avoir s lectionn le message Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Forward Suivez les m mes instructions qu au point 9 3 2 Envoyer un message pour transf rer le message en tant que SMS fax ou e mail d Effacer le message envoy de la Outbox Apr s avoir s lectionn le message Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Clear Appuyez sur OK Attendez que l cran indique que le message a t effac e Sauvegarder le num ro de t l phone dans votre r pertoire Apr s avoir s lectionn le message Utilisez le bouton de d filement pour s lectionner Save Phonebook Appuyez sur OK Attendez que l cran indique que le message a t sauvegard 9 3 4 Nouveaux Messages entrants Inbox Lorsque vous recevez un nouveau message l cran affiche Receiving L indicateur de nouveau message c
282. w razie zwrotu urz dzenia 13 DANE TECHNICZNE Opcje wybierania DTMF tonowo Baterie 4x1 2V AA Jednorazowe Temperatura otoczenia 5 C do 45 C Dopuszczalna rednia wilgotno powietrza 25 do 85 Zasilanie 9 VDC 100 mA gt Znak CE oznacza e aparat spe nia wymagania dyrektywy R amp TTE Topcom Fidelity SMS 97 r b HL FidelitySMS book Page 98 Monday August 4 2003 3 38 PM 1 INSTALACE 99 2 TLA TKA LED 99 3 DISPLEJ LED 99 3 1 Standardni informace na displeji 99 4 NASTAVENI 100 4 1 Nastaveni jazyka textu na displeji 100 4 2 Nastaven Data a asu 100 4 3 Nastaven predvolby 100 4 4 Nastaven kontrastu displeje 100 4 5 Resetov n telefonu 100 5 VOL N 101 5 1 Znovu vyvolat posledn slo 101 5 2 Deaktivace mikrofonu hluch mikrofon 101 5 3 Hlasitost vyzv n c ho sign lu 101 5 4 Tla tko p eru en HO 101 6 IDENTIFIKACE VOLAJICIHO 101 6 1 Zakladni informace 101 6 2 Seznam p ijat ch sel 101 6 2 1 Proch zen Seznamu p ijat ch sel 102 6 2 2 Vymaz n sel ze Seznamu p ijat ch sel 102 6 2 3 Vyto en sla ze Seznamu p ijat ch sel 102 6 3 Hlasov zpr va 102 7 TELEFONN SEZNAM 102 7 1 Pou v n alfanumerick kl vesnice 102 7 2 Vlo en sla do Telefonn ho seznamu 102 7 3 Ulo en sla ze Seznamu p ijat ch sel do Telefonn ho seznamu 102 7 4 V ber a vyto en sla z Telefonn ho seznamu 103 7 6 Vymaz n sla a jm
283. wahl w hlen m ssen um eine externe Verbindung zu bekommen Dr cken Sie die Men Taste Verwenden Sie den Drehknopt um Einstellung auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um Prefix auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Geben Sie mit der numerischen Tastatur die Vorwahl ein Falsch eingegebene Nummer k nnen mit der L sch Taste gel scht werden g Dr cken Sie als Best tigung auf OK Dr cken Sie zweimal die Escape Taste gt um das Men zu verlassen 4 4 Einstellen vom Display Kontrast Zum ndern des Displaykontrasts Dr cken Sie die Men Taste Verwenden Sie den Drehknopf um Einstellung auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um Kontrast auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um den gew nschten Displaykontrast auszuw hlen Dr cken Sie als Best tigung auf OK Dr cken Sie zweimal die Escape Taste gt um das Men zu verlassen 4 5 Zur ckschalten des Telefons Reset Wenn Sie das Telefon wieder in seinen anf nglichen Zustand bringen m chten ist es m glich das Telefon zur ckzuschalten Reset Wenn Sie Ihr Telefon zur ckschalten gehen alle gespeicherten Informationen verloren Dr cken Sie die Men Taste Verwenden Sie den Drehknopt um Einstellung auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Verwenden Sie den Drehknopf um Reset V1 6 auszuw hlen Dr cken Sie auf OK i
284. wietlaczu 4 USTAWIENIA 4 1 Ustawianie j zyka wy wietlanego tekstu 4 2 Ustawianie daty i czasu 4 3 Ustawianie Prefiksu 4 4 Ustawianie kontrastu wy wietlacza 4 5 Resetowanie telefonu 5 WYKONYWANIE ROZM W TELEFONICZNYCH 5 1 Ponowne wybieranie ostatniego numeru 5 2 Wylaczanie mikrofonu niemy 5 3 Regulacja g osno ci dzwonka 5 4 Klawisz Flash 6 IDENTYFIKACJA ROZM WCY 6 1 Informacje og lne 6 2 Lista telefon w 6 2 1 Przegl danie Listy telefon w 6 2 2 Kasowanie numer w z Listy telefon w 6 2 3 Rozmowa na numer z Listy telefon w 6 3 Poczta g osowa 7 KS KA TELEFONICZNA 7 1 Korzystanie z klawiatury alfanumerycznej 7 2 Dodawanie numeru do Ksi ki telefonicznej 7 3 Zapisywanie numeru z listy telefon w w Ksi ce telefonicznej 7 4 Wybieranie i rozmowana na numer z Ksi ki telefonicznej wg Nazwiska 7 6 Kasowanie numeru i nazwiska z ksi ki telefonicznej 8 NUMERY W PAMI CI 8 1 Dodawanie numeru do pami ci bezpo redniej 8 2 Zapisywanie numeru z listy telefon w do pami ci bezpo redniej 8 3 Wybieranie numeru z pami ci bezpo redniej 8 5 Kasowanie numeru i nazwiska z pami ci bezpo redniej nix 9 SMS SHORT MESSAGES SERVICE KROTKA WIADOMO SC TEKSTOWA 9 1 Wyb r protokotu 9 2 Protok t 1 9 2 1 Ustawianie SMS 9 2 2 Wysytanie Kr tkich Wiadomosci Tekstowych 9 2 3 Ponowne przesy anie kr tkich wiadomo ci Wyslane wiadomo ci 9 2 4 Nowe wiadomo ci przychodzace Skrzynka odbiorcza 9 3 P
285. x te selekteren Druk op OK de laatste boodschap wordt weergegeven Gebruik de draaiknop om de gewenste SMS te selecteren Druk OK Gebruik de draaiknop om de volledige boodschap te doorlopen Druk op OK en selekteer aanpassen doorsturen of wissen de draaiknop b Een verzonden boodschap aanpassen Nadat de gewenste SMS werd geselekteerd 9 2 3 a Gebruik de draaiknop om Aanpassen Edit te selekteren Druk op OK Pas de SMS aan doormiddel van het alfanumerisch klavier zie 7 1 Druk op OK Gebruik de draaiknop om Zend SMS Send SMS te selekteren Druk op OK Geef het telefoonnummer in terminal nummer wanneer toegestaan Druk op OK de display geeft Zenden Send weer Druk op OK Wacht tot het display weergeeft dat de boodschap is verstuurd Topcom Fidelity SMS 25 r b HL FidelitySMS book Page 26 Monday August 4 2003 3 38 PM c Een verzonden boodschap doorsturen Nadat de gewenste SMS werd geselekteerd 9 2 3 a Gebruik de draaiknop om Doorsturen Forward te selekteren Drukop OK Gebruik de draaiknop om Zend SMS Send SMS te selekteren Druk op OK Geef het telefoonnummer in terminal nummer wanneer toegestaan Druk op OK de display geeft Zenden Send weer Druk op OK Wacht tot het display weergeeft dat de boodschap is verstuurd d Een verzonden boodschap wissen Nadat de gewenste SMS werd geselekteerd 9
286. y button 22 Adapter input 10 Handsfree button q 23 Telephone line input 11 Alphanumerical keyboard 12 Scroll switch 13 Menu button 3 DISPLAY LED 3 1 Standard display information Display information Description DEBEBANe Px Topcom Fidelity SMS 10 15 Time indication 24h format 09 12 Date indication day month 0103456189 Caller s telephone number PETER JENSSEN Caller s name Is displayed when you are entering an SMS message You received new messages in the telephone network mailbox You received a new call The handsfree function is ON The call has been received more than once The battery is almost empty Phone Book entry indication You have selected Capital letters The microphone is muted The telephone is password protected Terminal r b HL FidelitySMS book Page 6 Monday August 4 2003 3 38 PM 4 SETTING 4 1 Setting the language of the display text You can select the desired language as follows Press the Menu button Use the scroll switch to select the Setting Press OK Use the scroll switch to select the Language Press OK Use the scroll switch to select the desired language Press OK to confirm Press the Escape button gt 3 times to leave the menu 4 2 Setting the Date and Time When you have a subscription to the Caller ID service and your telephone provider sends the date and time together with the telephone number the phone s clock wi
287. ybierania przerwa oye 17 Klawisz Kasuj Niemy 2 5 Klawisz Pami Bezpo rednia M1 18 Wersaliki ABC gt abc 6 Klawisz Pami Bezpo rednia M2 19 Klawisz Ksi ka telefoniczna m 7 Klawisz Pami Bezpo rednia M3 20 Regulacja g o no ci a 8 Klawisz Poczta g osowa VM 21 Regulacja g o no ci dzwonka Ana 9 Klawisz symboli 22 Adapter pod czony 10 Klawisz zestawu g o no m wi cego 23 Linia telefoniczna pod czona 11 Klawiatura alfanumeryczna 12 Przewijanie 13 Klawisz Menu 3 WYSWIETLACZ ZNAKI 3 1 Standardowa informacja na wy wietlaczu Informacja na wy wietlaczu Opis 0 15 09 12 0123456189 PETER JENSSEN DaABBBEANe ex Topcom Fidelity SMS Wskaznik godziny w systemie 24h Wska nik daty dzie miesi c Numer telefonu rozm wcy Nazwisko rozm wcy Znak jest wy wietlony po otrzymaniu wiadomo ci SMS Otrzyma e nowe wiadomosci w poczcie g osowej Nowe po czenie Wtaczona funkcja zestawu g o no m wi cego Rozmowa z tego numeru wi cej ni jeden raz Niski poziom na dowania baterii Wska nik przej cia do ksi ki telefonicznej Wybrano wielkie litery Mikrofon wy czony Telefon chroniony has em Terminal r b HL FidelitySMS book Page 86 Monday August 4 2003 3 38 PM 4 USTAWIENIA 4 1 Ustawianie j zyka wy wietlanego tekstu Mo esz wybra dany j zyk w nast puj cy spos b Naci nij klawisz Menu U yj przycisku przewijania aby w
288. ybra Ustawienia Naci nij OK Uzyj przycisku przewijania aby wybra Jezyk Naci nij OK Uzyj przycisku przewijania aby wybra po dany j zyk Naci nij OK aby potwierdzi Naci nij klawisz Powr t gt 3 razy aby opu ci menu 4 2 Ustawianie daty i czasu Je li korzystasz z us ugi Identyfikacji rozm wcy a Tw j dostawca us ugi przesy a dat i czas rozmowy razem z numerem telefonu zegar telefonu zostanie ustawiony automatycznie Zegar mo e by tak e ustawiony r cznie Naci nij klawisz Menu U yj przycisku przewijania aby wybra Ustawienia Naci nij OK Uzyj przycisku przewijania aby wybra opcj Data i czas Naci nij OK Wpisz dzie miesi c godzin i minuty u ywaj c klawiatury numerycznej Naci nij OK aby potwierdzi Naci nij dwukrotnie klawisz Powr t aby opu ci menu 4 3 Ustawianie Prefiksu Podczas wybierania numeru telefonu z Listy telefon w zaprogramowany prefiks zostanie dodany do numeru telefonu Funkcja ta jest przydatna je li posiadasz central wewn trzn PABX i musisz wybra prefiks do wybrania linii zewn trznej Naci nij klawisz Menu U yj przycisku przewijania aby wybra Ustawienia Naci nij OK U yj przycisku przewijania aby wybra Wybierz prefiks Naci nij OK Wpisz prefiks u ywaj c klawiszy numerycznych B dnie wpisane numery mog zosta skasow
289. zeigt dass die Nachricht gel scht wurde Die n chste Nachricht wird angezeigt f Speichern der Telefonnummer in Ihrem Telefonbuch Nachdem Sie die Nachricht ausgew hlt haben Verwenden Sie den Drehknopf um Telefonbuch speichern auszuw hlen Dr cken Sie auf OK Warten Sie bis das Display anzeigt dass die Nachricht gespeichert wurde 10 SICHERHEITSANWEISUNGEN Montieren Sie das Ger t nicht in einem feuchten Raum oder in einem Abstand von weniger als 1 5 m von einer Wasserquelle Halten Sie Wasser vom Telefon entfernt Verwenden Sie das Telefon nicht in Umgebungen in denen Explosionsgefahr besteht Entsorgen Sie die Batterien und das Telefon in einer umweltfreundlichen Art undWeise 11 REINIGUNG Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem anti statischen Tuch Verwenden Sie nie Reinigungs oder Scheuermittel 12 GARANTIE F r dieses Ger t gilt eine Garantie von 24 Monaten Die Garantie wird nach Vorlage des Originals oder einer Kopie der Rechnung oder Quittung auf der das Kaufdatum und das Modell der Einheit angegeben sind gew hrt Inder Garantieperiode repariert Topcom kostenlos alle Defekte die durch Material oder Herstellungsfehler aufgetreten sind Topcom wird nach seinem eigenen Ermessen seinen Garantieverpflichtungen entweder durch Reparatur oder Austausch der fehlerhaften Ger te nachkommen Alle Garantieanspr che werden ung ltig wenn der K ufer oder nicht authorisierte
290. zosta a skasowana Kolejna wiadomo zostanie wy wietlona 9 3 Protok 2 9 3 1 Ustawianie SMS Przed rozpocz ciem korzystania z funkcji SMS nale y zmieni nast puj ce ustawienia NrSMS wychodz cy Zawiera numer telefonu centrum SMS Numer ten jest niezb dny aby przes a wiadomo SMS do serwera NrSMS przychodz cy Podczas przesy ania nowej wiadomo ci przez centrum SMS ten numer telefonu jest przesy any razem z wiadomo ci Dzi ki tej informacji telefon rozpoznaje e jest to przychodz cy SMS Numer terminala Je li kilka urz dze SMS dzia a na tej samej linii telefonicznej mo liwe jest nadanie ka demu urz dzeniu odr bnego numeru terminala 0 9 tak aby wiadomo SMS mog a zosta przes ana do ka dego urz dzenia oddzielnie Domy lny 1 Skrzynki poczty chronione has em Wy ana lub otrzymana wiadomo zostanie zapisana w publicznej lub w oso bistej skrzynce poczty Fidelity SMS obs uguje 3 osobiste skrzynki poczty chronione has em Aby dotrze do oso Topcom Fidelity SMS 93 r b HL FidelitySMS book Page 94 Monday August 4 2003 3 38 PM bistej skrzynki poczty nadawca musi doda klucz publiczny 5 znak w do swojej wiadomo ci Je li klucz publiczny nie zostanie dodany wszystkie wiadomo ci zostan zapisane w publicznej skrzynce poczty Ustawienia r ni si w zale no ci od kraju i operatora Prosz sprawdzi dodatkow za czon do tej instrukcji inf
291. zzare il comando a rotella per selezionare Prefisso di selezione Premere OK Immettere il prefisso tramite il tastierino numerico numeri digitati erroneamente possono essere cancellati medi ante il tasto Cancellazione g Premere OK per confermare Premere due volte il tasto Esc gt per uscire dal menu 4 4 Impostazione del contrasto del display Per modificare il contrasto del display Premere il tasto Menu Utilizzare il comando a rotella per selezionare l Impostazione Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare Contrasto Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare il contrasto del display desiderato Premere OK per confermare Premere due volte il tasto Esc gt per uscire dal menu 4 5 Resettaggio del telefono Se si desidera riportare il telefono al suo stato iniziale possibile resettare il telefono Quando il telefono viene reset tato tutte le informazioni memorizzate vengono perse Premere il tasto Menu Utilizzare il comando a rotella per selezionare I Impostazione Premere OK Utilizzare il comando a rotella per selezionare Resetta V Premere OK viene visualizzato Confermi Premere OK per confermare Premere due volte il tasto Esc gt per uscire dal menu 72 Topcom Fidelity SMS 0 r b HL_FidelitySMS book Page 73 Monday August 4 2003 3 38 PM 5 ESECUZIONE DI UNA CHIAMATA Per

Topcom FIDELITY SMS User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents