Home

Topcom DIABLO 100 User's Manual

1. 10 20 6 1 7 TO g gt x 12 gt A W
2. va gt va gt 1 9 1 5 gt A W via va Off 1 5 via 5 7 2 amp HH MM HH MM p vac O gt va
3. Program lt gt Program X gt Y gt gt flash gt 5 7 1 Program X
4. Or Om Y Or 6 Call list 10 20 HOBO CLIP 6 1 Call Log S1
5. ce m asa e or 12 Ha Y W gt 4 22 Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro CESKY 1 TlaCitka obr zek viz pfebal 1 Numerick tla tka 8 Tla tko zav en W 2 Tla tko pro vyv en 9 Ukazatel nabit telefonu na lince LED 3 Tla tko pro op tovn vyto en posledn ho volan ho
6. TO 5 7 KAT TO va as gt gt nuepounvias wpac gt flash Y 5 7 1
7. m B hh mm hh 3 4 5 5 1 5 1 1 5 5 gt A W HE
8. e 5 3 10 24 Memory 11 gt Memory CO gt 0 9 Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 21 gt Memory gt Ha ce OT Ha FR Redial Pause O P 3 5 4
9. e 4 SLOVENSKY 1 Tla idl pozrite si prosim obr zok na poskladanej strane 1 Numericke tla idl 8 Tla idlo zlo sl chadlo 6 w 2 Tla idlo zodvihni sl chadlo 4 9 Indik tor nab janie baterii linka LED f 3 Tla idlo opakovanej vo by pauza O P 10 Zoznam volan Posun hore 7 A 4 Flash R INT 11 Posun dole W 5 Tla idlo priamej pam te M1 12 Uzamknutie kl vesnice or 6 Tla idlo h adania sl chadla na h adanie sl chadla 13 Tla idlo Programovanie Pam 7 Tla idlo stlmi 3 30 Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 2 Displej Ste na linke Viac slic sa nach dza v avo INT Vn torn spojenie EXT Extern spojenie Viac slic sa nach dza vpravo ra Nov sla v zozname volan Re im programovanie x slo sl chadla D EO Antena ukazuje kvalitu prijmu Prijat volania Zme kan volania Ant na blik v pr pade e je sl chadlo mimo dosahu Z skavanie alebo nastavenie pam ov ch z znamov Cas hh hodiny mm min ty 3 In talovanie pozrite si pros m obr zok na poskladanej strane 4 Indik cia stavu bat rie Ke je bat ria pr zdna sl chadlo nie je schopn plni svoje funkcie ih Pln bat ria Pr
10. 5 7 3 1 2 1 Z kal va 5 7 4 Flash flash 1 100ms H 2 250 ms 20 Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 1 Z va TN 5 7 5 gt 1 5 1 5 A W va Off 1 5 gt
11. O P 3 5 4 LI gt A W 0 9 TO 4 O gt yia va TEPHATIOETE 5 5 1 2 3 M1 1 2 3 O 1
12. X H Tia AR gt va 12 va A W 4 1 1
13. M1 5 5 1 LI LU gt Ta 1 2 va Sx gt El gt 5 6
14. gt 1 5 karo 1 5 gt W Off 1 5 HarncHere 5 7 2 DD MM HH MM DD A W 5 7 3 1
15. Memory 1 gt Ha A W 0 9 gt or 5 5 1 2 3 1 1 2 3 1 M1 5 5 1
16. va va KATEBAOH VOU 5 3 va 10 HEY 24 EQ H TTATNLI VO CO gt gt 0 9 gt
17. 4 gt M Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 29 5 5 1 2 3 1 1 2 3 1 M1 5 5 1 O I He
18. CA online INT x 1 TOU 1 8 EW 2 ONKWH VOU 4 9 LED e 3 O P 10 M A 4 Flash R INT 11 W 5 1 12 or 6 7 2 H 2 9 H
19. 1 2 3 Sx Y Y CO Y M 5 6 5 7 X
20. ONKWH VOU amp va TO 67 TEPHATIGETE 5 VIA TO 1 5 V 5 1 2 e TO 4 O gt e va 5 2
21. Y X Y gt 5 7 1 Y gt 1 5 1 5 gt W Orkn 1
22. 10 24 gt DI gt gt 0 9 gt coxpaHuTb DI M O P rne 3 5 4 CO A W 0 9 gt
23. hh mm hh mm 4 ce 5 5 1 5 1 1 5 Redial CD 3a 5 gt W 4
24. Memory Memory 1 2 3 Sx gt gt Memory gt lile e 5 6 Paging Paging 5 7
25. gt e Mute 1 u 5 A W 5 1 2 Mute gt 4 gt 5 2 Y Ha
26. 2 1 2 5 7 4 Flash flash 1 100mc 2 250 mc 1 2 5 7 5 ce gt 1 5 1 5 gt A W Ha Off 1 5 Ha 5 8
27. e ca Opa ww AA Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 19 3 SirrAwp vn TOU 4 n aim TO 5 5 1 Esepx peves 5 1 1 EK rwv 5 TO CV va 5 A W
28. BaxHo Caller ID Ha e He Caller ID HAMA D le it upozorn n Abyste mohli pou vat slu bu identifikace volajiciho Zobrazen volajiciho mus te si ji na sv telefonni lince aktivovat Pokud na sv telefonni lince funkci identifikace volajiciho nem te NEBUDOU se telefonn sla pfichozich hovor na displeji va eho telefonu zobrazovat Fontos Ahhoz hogy haszn lhassa a hiv azonosit t el bb aktiv lni kell ezt a szolg ltat st az n telefonvonal n Ha az n telefonvonal n nem l a hiv azonosit funkci a be rkez h v sokhoz tartoz telefonsz mok NEM jelennek meg az n k sz l k nek kijelz jen Uwaga Aby urzadzenie prezentowalo numer przychodzacy niezbedna jest ustuga prezentacji numeru Jezeli ustuga prezentacji numeru nie jest w czona numery przychodz cych po cze beda prezentowane Important Pentru a putea utiliza serviciul de identificare a apelantului afisarea apelantului acesta trebuie activat pe linia dvs telefonic
29. 8 e 2 ce g 9 3 Redial Pause 10 MI A O P 11 W 4 Flash R INT 12 Or 5 1 13 6 Paging TbpceHe Ha 7 Mute 2 INT ta B ce
30. 1 2 amp 5 7 5 1 5 1 5 gt A W 1 5 gt 5 8 Om Om Y Or 6
31. Ha gt ana P 1 5 5 1 2 e 4 gt 6 5 2 P 672 5 3
32. gt Wyswietlony zostanie or i przyciski zostang zablokowane Aby odblokowa przyciski nale y ponownie dwukrotnie nacisn or 6 Funkcja identyfikacji rozm wcy wy wietlanie numeru telefonu po cze przychodz cych Funkcja ta jest mo liwa jedynie w wczas gdy posiadasz abonament u operatora wiadcz cego us ug identyfikacji rozm wcy Numery po cze przychodz cych zapisywane s na li cie po cze Lista ma pojemno 10 numer w telefonicznych ka dy o maks 20 cyfrach Je eli po czenie przychodz ce nie zosta o odebrane na wy wietlaczu b dzie miga symbol CLIP 6 1 Przegl danie listy po cze Naci nij przycisk listy po cze MI Wy wietlony zostanie numer ostatniego po czenia przychodz cego Je eli lista jest pusta wy wietlone zostanie Przy po czeniach odebranych wy wietlana jest ikona a przy nieodebranych gt Naci nij przycisk programowania gt aby wy wietli pozosta e cyfry je eli wpis jest d u szy ni 12 cyfr lub aby wy wietli date i godzin po czenia Aby obejrze poprzednie po czenia nale y naciska przyciski przewijania A W Sygna b du b dzie si rozlega gdy dojdziesz do pocz tku lub ko ca listy gt 2 listy po cze mo na wyj naciskaj c przycisk roz czenia ee Mo na po czy si z wybranym numerem naciskaj c przycisk po czenia 4 ROMANA 1 Butoane vezi pagina plianta pentru imagine
33. Huomautus Jos haluat asettaa tauon paina uudelleenvalinta keskeytys painiketta P kohdassa johon haluat 3 sekunnin tauon 5 4 Muistissa olevaan numeroon soittaminen Paina muistipainiketta CA Vierit yl s alas painikkeilla A W numeroon johon haluat soittaa 0 9 gt Paina varattu n pp int Muistissa oleva numero valitaan automaattisesti gt Paina vapaa n pp int eve puhelun lopettamiseksi 5 5 Pikan pp imet N pp in 1 2 3 ja M1 Tuotteessa on kolme sijaintia n pp imet 1 2 ja 3 joihin voit tallentaa numeron ja soittaa siihen pit m ll alhaalla valmiustilassa yht n ist n pp imist Puhelin valitsee automaattisesti linjan ja soittaa numeroon joka on tallennettu kyseiseen n pp imeen Numeroon joka on tallennettu n pp imeen 1 voidaan soittaa my s painamalla lyhesti valmiustilassa M1 n pp int 5 5 1 Pikan pp inten ohjelmointi Paina muistipainiketta LL lyhyesti Pid muistipainiketta alhaalla kunnes kuvake tulee n ytt n Pid alhaalla yht kolmesta pikan pp imest n pp in 1 2 tai 3 johon haluat tallentaa numeron kunnes Sx tulee n kyviin gt Sy t puhelinnumero jonka haluat tallentaa Paina muistipainiketta CA uudelleen valinnan vahvistamiseksi gt Kuuluu vahvistus nimerkki ja n kyviin tulee seuraava tieto Poistuaksesi pikan pp inohjelmoinnista paina vapaa n pp int e 5 6 Haku Paina hakun pp int tukiasemassa k siosa l hett soittosig
34. 5 8 dev Y Or 6 10 20 CLIP a 6 1
35. External ring gt Internal ring volume melody gt Date time setting gt Dial mode setting Flash time setting gt Base ring volume melody 5 7 1 Handset External Internal melody and volume Press and hold the Program button until the icon starts to flash gt Pressthe Program button again the external melody is heard and the EXT icon is flashing gt Select the desired melody 1 5 by entering a number 1 5 gt Use the scroll keys A W to select the desired volume Off or 1 5 Y Press again to confirm the setting and to go to internal melody and volume same as above 5 7 2 Date time setting DD MM HH MM DD day MM month HH houre and MM minutes Enter the date and time using the number key The flashing cursor can be moved by the scroll keys A W Press again to confirm the setting and to go to the next setting below 5 7 3 Setting the Dial mode There are two types of dialling mode 1 DTMF Tone dialling the most common default OR 2 Pulse dialling for older installations Press 1 or 2 and press again to confirm the setting and to go to the next setting below 5 7 4 Setting the Flash time There are two flash times 1 100ms OR 2 250 ms Press 1 or 2 and press again to confirm the setting and to go to the next setting below 5 7 5 Base melody and volume The base ringer is heard gt Select the desired melody 1 5 by entering a number 1 5 gt Use the scroll keys A W to select th
36. SVENSKA 1 Knappar se invikningssidan f r bild 1 Numeriska knappar 8 L gga pa knappen 67a 2 Svara knapp f 9 Laddningsindikator uppkopplad linje LED gt 3 Ateruppringning paus O P 10 Samtalslista bl ddra upp t VA 4 Paus R INT 11 Bl ddra ner t W 5 Snabb knapp f r minne M1 12 Knappl s or 6 S kningsknapp f r att anropa handenhet 13 Program minne gt 7 Mute knapp 2 Display c Uppkopplad linje lt Det finns fler siffror till v nster INT Interna samtal EXT Externa samtal p Det finns fler siffror till h ger Nytt nummer i samtalslista Knappsatsen r l st X Programl ge x handenhetens nummer Besvarade Obesvarade samtal Antenn symbolen visar mottagningenskvalitet gre Antenn symbolen blinkar n r handenheten r utom v a r ckh l ca Minnesposter h mtas eller skapas hh mm Tid hh timmar mm minuter 10 Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 3 Installation se bild p invikningssidan 4 indikerar l g batteriniv N r batteriet r tomt fungerar inte handenheten l ngre mp Fullt batteri Tomt batteri N r du r mitt i ett samtal och batteriet n stan r tomt h r du en varningssignal fr n handenheten Placera handenheten i basenheten f r laddning 5 Anv ndning 5 1 Uppringda samtal 5 1 1 Ringa upp eller teruppringa ett av det senaste 5 numren Ange nskat telefonnummer eller tryck p knappen teruppringning CB f r att rin
37. Z and 3 where you can store a number under and dial it by pressing and holding one of these keys in standby The phone will automatically take the line and dial the number which is stored under this key The number stored under key 1 can also be dialed out by pressing the M1 key shortly in standby 5 5 1 Programing the direct memory keys Press the Memory button short Press and hold the Memory button 1 until the gt gt icon appears on the display Press and hold one ofthe 3 direct memory keys Key 1 2 or 3 where you want to store the number under until Sx appears gt Enter the telephone number you whish to store gt Press the Memory button again to confirm gt You will hear a confirmation tone and the next entry will appear To leave the direct memory programming press the On hook button e 5 6 Paging Press the Paging button on the base unit the handset emits a ringing signal to help you find a lost handset Press any key to stop the ringing on all handsets 5 7 Programming procedure You can change the ring melodie volume day time etc by going into the program procedure To go into the program procedure you have to press and hold the Program button until the icon starts to flash Press the Program button again to change the first setting Each time you press the Program button you will confirm the previous setting and jump to the next setting Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 3
38. N r du har tagit emot ett nytt obesvarat samtal blinkar CLIP symbolen pa displayen 6 1 Hamta samtalslistan Tryck p knappen samtalslista N Det senast mottagna samtalet visas i displayen Om listan r tom visas i displayen Ikonen visas f r besvarade samtal och f r obesvarade samtal visas ikonen Tryck p knappen program f r att visa det andra 5 om det r fler n 12 eller f r att visa datum tid gt Anv nd bl ddringsknapparna A W f r att bl ddra till f reg ende samtal N r man kommer till listans b rjan eller slut s h rs en signal gt Man kan l mna samtalslistan genom att trycka p knappen l gg p e Man kan ringa upp numret genom att trycka p knappen svara 4 DANSK 1 Knapper se billedet p den sammenfoldede side 1 Numeriske knapper 8 Leg p knap W 2 L ft ror knap Off hook q 9 Indikator til oplader online LED gt 3 Knap til genopkald pause O P 10 Opkaldsliste rul op 1 A 4 Flash R INT 11 Rulned W 5 Knap til direkte hukommelse M1 12 Tastaturl s or 6 Lokaliser knap til at genfinde h ndsasttet 13 Programmerings hukommelsesknap LO 7 Mikrofonafbryder 2 Display Du er online Der er flere tal til venstre INT Intern kommunikation EXT Ekstern kommunikation Der er flere tal til hojre Nye numre i opkaldslisten Programfunktion Antennen angiver modtagelseskvaliteten Antennen blinker n r h nds ttet er uden for reekke
39. gt ncepe s clipeasc gt Ap sa i din nou butonul de programare veti auzi melodia pentru apeluri externe iar pictograma EXT incepe s clipeasc gt Selectati melodia dorit 1 5 prin introducerea unui num r 1 5 gt Utilizati tastele de derulare A W pentru a selecta volumul dorit Off Oprit sau 1 5 gt Ap sa i din nou gt pentru a confirma setarea si a trece la volumul i melodia pentru apeluri interne la fel ca mai sus 5 7 2 Setarea datei i a orei DD MM HH MM DD ziua MM luna HH ora i MM minutele Introduce i data si ora folosind tastele cu numere Cursorul care clipe te poate fi mi cat cu tastele de derulare A V gt Ap sati din nou 2 pentru a confirma setarea i trece i la setarea de mai jos 5 7 3 Setarea regimului de apelare Exist dou tipuri de regimuri de apelare 1 DTMF apelare digital mai int lnit din fabricatie SAU 2 Apelare analogic pentru instalatii mai vechi Ap sa i 1 sau 2 i ap sa i din nou pentru a confirma setarea si a trece la urm toarea 5 7 4 Setarea timpului de intrerupere Exist dou timpuri de ntrerupere 1 100ms SAU 2 250 ms Ap sati 1 sau 2 si ap sati din nou pentru a confirma setarea si a trece la urm toarea 5 7 5 Melodia si volumul unit tii de baz Veti auzi soneria unit tii de baz gt Selectati melodia dorit 1 5 introduc nd un num r 1 5 gt Utilizati tastele de derulare A W pentru a sel
40. sla 1 5 zvolte po adovanou melodii 1 5 gt S pou it m rolovac ch tla tek A W zvolte po adovanou hlasitost vypnuto nebo 1 5 gt Pro potvrzen nastaven a n vrat do pohotovostn ho re imu stiskn te znova tla tko 5 8 Zamknut kl vesnice Je li kl vesnice zamknut stisknut kter hokoli tla tka v pohotovostn m re imu se nijak neprojev krom podr en tla tka o Stiskn te a podr te tla tko or Na displeji se objev a kl vesnice bude zamknut gt Chcete li kl vesnici odemknout stiskn te znova dvakr t tla tko or 6 Funkce identifikace volaj c ho zobrazen telefonn ho sla p choz ch hovor Tato funkce je k dispozici pouze pokud jste si ji objednateli u sv ho telefonn ho oper tora a pokud ji tento poskytuje Telefonn sla p choz ch hovor se ukl daj v seznamu hovor V tomto seznamu m e b t ulo eno a 10 telefonn ch sel max 20 mistnych Pokud budete m t zme kan hovor bude na displeji blikat symbol CLIP 6 1 se seznamem hovor Stiskn te tla tko seznamu hovor S1 Na displejise zobraz posledn p choz hovor Pokud bude seznam pr zdn zobraz se na displeji U p ijat ch hovor se na displeji objev ikona au nepfijatych hovor se objev ikona gt Stiskn te programovac tla tko x m zobraz te dal m sta m li slo v ce ne 12 Mist nebo datum a as S pou it
41. Aby nada sygna umo liwiaj cy odnalezienie zgubionej s uchawki naci nij przycisk przywo ania na aparacie bazowym Aby wy czy sygna we wszystkich s uchawkach nale y nacisn dowolny przycisk 26 Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 5 7 Procedura programowania Za pomoc procedury programowania mo na zmieni melodie dzwonka g o no ustawienie daty i godziny itp Aby wej w tryb programowania naci nij i przytrzymaj wci ni ty przycisk programowania lt gt a zacznie miga ikona gt Naci nij ponownie przycisk programowania aby zmieni pierwsze ustawienie Ka de naci ni cie przycisku programowania X powoduje potwierdzenie poprzedniego i przej cie do nast pnego ustawienia G o no melodia dzwonka przy po czeniu zewn trznym gt G o no melodia dzwonka przy po czeniu wewn trznym gt Ustawienie daty godziny gt Ustawienie trybu wybierania gt Ustawienie czasu Flash G o no melodia dzwonka aparatu bazowego 5 7 1 Melodia i g o no s uchawki przy po czeniach zewn trznych wewn trznych Naci nij i przytrzymaj wci ni ty przycisk programowania gt a zacznie miga ikona gt Naci nij ponownie przycisk programowania rozlegnie sie melodia do po cze zewn trznych i zacznie miga EXT Wybierz melodie 1 5 wpisuj c numer 1 5 gt Za pomoc przycisk w przewijania A W wybierz g o no wy czona lub 1 5 Naci nij ponownie
42. Key lock or 6 Paging button to retrieve the handset 13 Program Memory button gt LQ 7 Mute button 3 2 Display You are online There are more digits on the left INT Internal communication EXT External communication There are more digits on the right v The keypad is locked x handset number The antenna indicates the guality of reception Answered Unanswered calls The antenna blinks when the handset is out of range i i Time hh hours mm minutes 3 Installation See picture on folding page 4 Battery low indication When the battery is empty the handset no longer carries out operations Full battery Eh Empty battery When you are in the middle of a conversation and the battery is almost empty the handset will emit a warning signal Place the handset on the base unit to charge 5 Operation 5 1 Outgoing calls 5 1 1 Making a phone call or redialing one of the last 5 numbers Enter the desired telephone number or press the Redial key C to dial out one of the last 5 numbers gt press the scroll keys A Wa few times until the desired number appears on the display gt Press the Off hook button 4 to dial out Press the on hook button e when you want to terminate the call Note Press the Mute button during a conversation to deactivate or activate the microphone Note You can set the volume between 1 5 by pressing the scroll button A V 5 1 2 Call setup with dial preparation Enter the desired t
43. Pulse otra vez el bot n de Programa se oir la melod a externa y destellar el icono EXT gt Seleccione la melod a deseada 1 5 introduciendo el n mero 1 5 Use las teclas de desplazamiento A W para seleccionar el volumen deseado Apagado o 1 5 gt Pulse otra vez para confirmar el ajuste y para ir a la melod a y volumen internos igual que antes 5 7 2 Ajustes de Fecha y Hora DD MM HH MM DD d a MM mes HH hora y MM minutos Introduzca la fecha y hora usando las teclas num ricas EI cursor que destella se puede mover con las teclas de desplazamiento A W gt Pulse otra vez para confirmar el ajuste y para ir al siguiente ajuste hacia abajo 5 7 3 Ajuste del modo de Marcado Hay dos tipos de modo de marcado 1 DTMF Marcaci n por Tonos el m s com n por defecto O 2 Marcaci n por Pulso para instalaciones antiguas Pulse 1 o Z y pulse otra vez para confirmar el ajuste y para ir al siguiente ajuste hacia abajo 5 7 4 Ajuste del tiempo de Destello Hay dos tiempos de destello 1 100 ms O 2 250 ms Pulse 1 o Z y pulse otra vez para confirmar el ajuste y para ir al siguiente ajuste hacia abajo 5 7 5 Melod a y volumen de la base Se oye el timbre de la gt Seleccione la melod a deseada 1 5 introduciendo el n mero 1 5 gt Use las teclas de desplazamiento A W para seleccionar el volumen deseado Apagado o 1 5 gt Pulse otra vez para confirmar el ajuste y para volver a en esper
44. a CLIP szimb lum a felvillan a kijelz n 6 1 A hiv slista megtekint se Nyomja meg a Hiv snapl 7 billenty t Az utols fogadott h v s jelenik meg a kijelz n Amennyiben a lista res jelenik meg a kijelz n Fogadott h v sok eset ben az ikon jelenik meg nem fogadott h v sok eset n az A ikon Nyomja meg a program gombot a t bbi sz mjegy megtekint s h z ha hosszabb mint 12 sz mjegy vagy d tum s id megtekint s hez gt A felle A V gombok seg ts g vel l phet az el z h v sokra Amikor el ri a lista alj t vagy tetej t egy hiba zenet lesz hallhat A h v slist b l az on hook e billenty seg ts g vel l phet ki A sz mot az Off hook billenty seg ts g vel t rcs zhatja Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 25 POLSKI 1 Przyciski rysunek na skladanej stronie 1 Przyciski numeryczne 8 Przycisk roztaczenia 2 Przycisk po czenia z lini telefoniczn 4 9 Wska nik adowania trwaj cego po czenia LED 3 Przycisk ponownego wybierania pauzy O P 10 Lista po cze Przewijanie w g r A 4 Flash R INT 11 Przewijanie w d W 5 Przycisk pami ci bezpo redniej M1 12 Blokada przycisk w or 6 Przycisk przywo ania 9 s u y do odnalezienia s uchawki 13 Przycisk programowania Pami ci CA 7 Przycisk wyciszenia 2 lt Wy wietlacz Jeste w trybie online 4 Po lewej stronie s kolejne cyfry INT K
45. endre den f rste innstillingen Hver gang du trykker p programmeringstasten gt vil du bekrefte den forrige innstillingen og g til den neste Ekstern ringevolum melodi gt Internt ringevolum melodi gt Dato klokkeslett gt Innstillinger for ringemodus gt Flash tidsinnstilling gt Ringevolum melodi base 5 7 1 H ndsettets eksterne interne melodi og volum Trykk ned og hold programmeringstasten til gt ikonet begynner blinke gt Trykk p programmeringstasten en gang til den eksterne melodien kan h res og EXT ikonet blinker Velg nsket melodi 1 5 ved taste inn et nummer 1 5 gt Bruk bla tastene A Y til velge nsket volum Av eller 1 5 gt Trykk en gang til for bekrefte innstillingen og g til intern melodi og volum samme som ovenfor 5 7 2 Innstillinger for dato og klokkeslett DD MM HH MM DD dag MM m ned HH time hour og MM minutter Tast inn datoen og klokkeslettet ved hjelp av talltasten Den blinkende pekeren kan du flytte med bla tastene A V gt Trykk en gang til for bekrefte innstillingen og g til neste innstilling nedenfor 5 7 3 Velge ringemodus Det er to typer ringemodus 1 DTMF Toneringing mest vanlig standard ELLER 2 Pulsringing for eldre installasjoner Trykk 1 eller 2 og trykk en gang til for a bekrefte innstillingen og ga til neste innstilling nedenfor 5 7 4 Stille inn Flash tiden Det er to flash tider 1 100ms ELLER 2 250 ms Trykk
46. g r nt lenene kadar basili tutun Kaydetmek istediginiz telefon numarasini girin 9 Onaylamak i in Bellek d gmesine simgesi ekranda g r nt lenene kadar Bellek d gmesine QJ yeniden basin gt Bir onay sesi duyulacak ve sonraki giris g r nt lenecektir Bellek programlamadan ikmak i in Kapat d gmesine basin ea 5 6 Paging Paging d gmesine bastiginizda el cihazi almaya baslar bu sayede kayip el cihazinizi bulabilirsiniz T m el cihazlarini susturmak i in herhangi bir d gmeye basin 5 7 Programlama prosed r alma sesi ses d zeyi g n saat vb ayarlarini degistirebilirsiniz programlama prosed r n kullanarak degistirebilirsiniz Programlama prosed r ne gitmek i in Program d gmesine basin ve lt gt simgesi yanip s nmeye baslayana kadar basili tutun gt Ik ayari degistirmek i in yeniden Program d gmesine basin Program d gmesine her basildiginda nceki ayar onaylanir ve bir sonraki ayara ge ilir Harici zil sesi d zeyi melodisi Dahili Harici zil sesi d zeyi melodisi gt Tarih saat ayarlari gt evirme modu ayarlari gt Flash s resi ayarlari Baz nitesi ses d zeyi melodisi 5 7 1 EI cihazi Harici Dahili melodisi ve ses d zeyi Program d gmesine basin ve simgesi yanip s nmeye baslayana kadar basili tutun gt Program d gmesine yeniden basin harici melodi duyulacak ve EXT simgesi yanip s necektir Istediginiz melodiyi 1 5 bir sayi 1 5 girerek se in gt Kaydirma tu
47. linku a vyto slo ktor je ulo en pod t mto kl vesom slo ulo en pod kl vesom 1 m e by taktie vyt an kr tkym stla en m kl vesu MT v pohotovostnom re ime 5 5 1 Programovanie priamych kl vesov pam te Kr tko stla te tla idlo Pama LL Stla te a podr te tla idlo Pama a dokia sa na displeji nezobraz ikona Stla te a podr te jeden z troch kl vesov pam te kl vesy 1 2 alebo 3 pod ktor si chcete ulo i slo a dokia sa neobjav na displeji Sx _ gt Vlo te telef nne slo ktor si el te 9 Stla te op tla idlo Pama CA m potvrd te vo bu gt Budete potvrdzovac t n a na obrazovke sa zobraz al vstup Ak chcete opusti programovanie priamych kl vesov pam te stla te tla idlo zlo sl chadlo eve 5 6 H adanie Stla te tla idlo h adanie sl chadla na z kladnej jednotke Sl chadlo bude vysiela vyzv ac sign l ktor v m pom e n js straten sl chadlo Stla te ktor ko vek kl ves na zastavenie vyzv ania na v etk ch sl chadl ch 5 7 Postup programovania M ete zmeni mel diu vyzv ania hlasitos de as a pod pomocou nasledovn ho postupu programovania Do proced ry programovania vst pite stla en m a podr an m tla idla Programovanie dokia neza ne blika ikona Stla te op tla idlo Programovanie a zme te z kladn nastavenie V dy ke stla te tl
48. op het basisstation drukt begint de handset te rinkelen om u te helpen een verloren geraakte handset terug te vinden Druk op een willekeurige toets om het rinkelen van alle handsets te stoppen 5 7 Programmeren U kunt de belmelodie het volume de datum het uur enz wijzigen door naar de programmeermodus te gaan Om naar de programmeermodus te gaan moet u de programmeertoets gt ingedrukt houden tot het pictogram begint te knipperen gt Druk nogmaals op de programmeertoets om de eerste instelling te wijzigen Telkens wanneer u op de programmeertoets drukt bevestigt u de vorige instelling en gaat u verder naar de volgende instelling Belvolume melodie externe oproep gt Belvolume melodie interne oproep gt Datum Tijd instellen gt Kiesmodus instellen Doorschakeltijd instellen Belvolume melodie basisstation 5 7 1 Externe interne melodie en volume handset Houd de programmeertoets ingedrukt tot het pictogram begint te knipperen gt Druk nogmaals op de programmeertoets u hoort nu de beltoon van een externe oproep en het EXT pictogram knippert gt Selecteer de gewenste belmelodie 1 5 door een nummer 1 5 in te voeren Gebruik de scroll toetsen A W om het gewenste volume te selecteren Uit of 1 5 Druk nogmaals op om de instelling te bevestigen en naar de beltoon en het volume voor een interne oproep te gaan idem als hierboven 5 7 2 Datum en tijd instellen DD MM HH MM DD dag MM maand HH uur en MM minuten Voer
49. zdna bateria Ak ste pr ve v strede rozhovoru a bat ria je takmer pr zdna sl chadlo bude vysiela varovn sign l Pros m umiestnite sl chadlo na z kladn jednotku a nabite ho 5 Ovl danie 5 1 Odch dzaj ce volania 5 1 1 Vytvorenie telef nneho volania alebo opakovanie volania z piatich posledne volan ch sel Vlo te po adovan telef nne slo alebo stla te tla idlo opakovanej vo by CB a zvo te si jedno z piatich posledne volan ch sel gt Nieko ko kr t stla te tla idl posunu A a dokia sa nezobraz na displeji po adovan slo Stla te tla idlo zodvihni sl chadlo m za nete vola zvolen slo gt Stla te tla idlo zlo sl chadlo e ke budete chcie ukon i volanie Pozn mka Stla te tla idlo stlmi Ko po as konverz cie m aktivujete alebo deaktivujete mikrof n Pozn mka M ete nastavi hladinu hlasitosti v rozmedz 1 5 stla en m tla idiel posunu 5 1 2 Nastavenie volania s pr pravou vo by Vlo te po adovan telef nne slo Nespr vne slo m ete opravi pomocou tla idla Stlmi gt Stla te tla idlo zodvihni sl chadlo Telef nne slo sa bude vyt a automaticky Stla te tla idlo zlo sl chadlo er ke budete chcie ukon i volanie 5 2 Prich dzaj ce volania V pr pade prich dzaj ceho telef nneho volania za ne sl chadlo vyzv a gt Stla te tla idlo Zodvihni sl chadlo a prijmete prich dzaj ce
50. 2 nebo 3 pod kter m chcete dan slo ulo it a podr te jej tak dlouho dokud se na displeji neobjev Sx Y Zadejte telefonn slo kter si p ejete ulo it Y Pro potvrzen stiskn te znova pam ov tla tko LJ gt Usly te potvrzovac t n a na displeji se objev n sleduj c polo ka Chcete li programov n p m pam ti opustit stiskn te tla tko pro zav en e 5 6 Paging Stiskn te tla tko Paging na z kladn jednotce a mikrotelefon zazvon co V m pom e jej lokalizovat Stisknut m jak hokoli tla tka zastav te vyzv n n v ech mikrotelefon 5 7 Programov n Telefon umo uje zm nu vyzv n c melodie hlasitosti data asu atd To Ize u init p i programov n Chcete li se dostat do programov n stiskn te programovac tla tko a podr te jej tak dlouho dokud ikona lt gt neza ne blikat Chcete li zm nit prvotn nastaven stiskn te znova programovac tla tko Ka d m stisknut m programovac ho tla tka gt potvrd te p edch zej c nastaven a p ejdete na Topcom Diablo 100 Twin Triple Auattro 23 n sleduj c nastaven Hlasitost melodie extern ho vyzv n n Hlasitost melodie intern ho vyzv n n Nastaven data asu gt Nastaven re imu vyt en Nastaven doby Flash gt Hlasitost melodie vyzv n n z kladn jednotky 5 7 1 Externi interni melodie a hlasitost mikrotelefonu Stiskn te p
51. 5 gt 5 7 2 DD MM HH MM DD MM mecau and A X 5 7 3 1 2 1 2 5 7 4 1 100 2 250
52. Dac func ia de identificare a apelantului nu exist pe linia dvs de telefon num rul de la care primi i apelul NU va fi indicat pe ecranul telefonului D lezite Pre pou vanie Caller ID Zobrazenie sla volaj ceho mus te t to slu bu aktivova na svojej telef nnej linke Pokia na svojej telef nnej linke funkciu Caller ID nem te prich dzaj ce telef nne sla sa v m na displeji telef nu NEZOBRAZIA Onemli Caller ID arayani g sterme hizmetinden yararlanabilmek igin telefon hattinda bu servisin etkinlestirilmis olmasi gerekir Telefon hattinizda Caller ID fonksiyonu yoksa gelen telefon numaralari telefonunuzun ekraninda G STERILMEZ ENGLISH 1 Buttons see folding page for the picture 1 Numerical buttons On hook button 67 2 Off hook button 4 A Charge indicator On line LED 3 Redial Pause button O F 10 Call log Scroll Up F71 A 4 Flash R INT 11 Scroll Down W 5 Direct memory button M1 12
53. Quattro 5 5 1 Programmering af taster til direkte hukommelse Tryk kort p hukommelsesknappen Tryk og hold hukommelsesknappen indtil gt gt ikonet vises p displayet Tryk og hold en af de 3 direkte hukommelsestaster tast 1 2 eller 3 hvor du vil gemme nummeret indtil Sx _ vises gt Indtast det telefonnummer der skal gemmes gt Tryk p hukommelsesknappen LD igen for at bekr fte gt Du vil here en bekreeftelsestone og neeste post vil vises For at afslutte den direkte hukommelsesprogrammering skal du trykke p leeg p knappen 5 6 Lokalisering Tryk p sedeknappen Paging p centralen hvorefter h nds ttet udsender et ringesignal s du kan finde et forlagt h nds t Tryk p en vilk rlig tast for at stoppe ringetonen fra alle handsaet 5 7 Programmeringsprocedure Du kan eendre ringemelodien lydstyrken dagen tiden etc ved at starte programmeringsproceduren For at starte programmeringsproceduren skal du trykke og holde programmeringsknappen indtil ikonet lt gt begynder at blinke gt Tryk p programmeringsknappen igen for at ndre den f rste indstilling Hver gang der trykkes p programmeringsknappen vil det bekr fte den foreg ende indstilling og neeste indstilling vil vises Ekstern ringelydstyrke melodi Intern ringelydstyrke melodi gt Dato tidsindstilling Opkaldsindstilling Flash tidsindstilling gt Centralens ringelydstyrke melodi 5 7 1 H nds ttets eksterne interne
54. buitenlijn gt Druk op de toets ingehaakt eve om de oproep te be indigen Opmerking Druk op de Mute toets tijdens een gesprek om de microfoon uit of in te schakelen Opmerking Tijdens een telefoongesprek kunt u het volume regelen van 1 tot 5 via de scroll toets A V 4 Topcom Diablo 100 T win Triple Quattro 5 1 2 Blokkiezen Voer het gewenste telefoonnummer in Een verkeerd nummer kan worden gecorrigeerd met behulp van de Mute toets amp gt Druk op de toets van de haak 4 Het nummer zal automatisch worden gevormd gt Druk op de Ingehaakt toets om de oproep te be indigen 5 2 Binnenkomende oproepen Bij een binnenkomende oproep begint de handset te rinkelen Druk op de van de haak toets om de binnenkomende oproep te beantwoorden Om de oproep te be indigen drukt u op de Ingehaakt toets e 5 3 Geheugennummers programmeren U kunt 10 indirecte nummers van elk max 24 cijfers opslaan in het telefoongeheugen Druk kort de Geheugentoets CO Het eerste nummer verschijnt op de display gt Houd de geheugenknop O ingedrukt tot het pictogram op de display verschijnt gt Voer de geheugenplaats 0 9 in waar u het nummer wilt opslaan Voer het telefoonnummer in dat u wilt opslaan Druk nogmaals op de Geheugentoets om te bevestigen gt U hoort een bevestigingstoon en op de display verschijnt het volgende nummer Om de programmeermodus te verlaten drukt u op de Ingehaakt toets eve Op
55. cargarlo 5 Funcionamiento 5 1 Llamadas salientes 5 1 1 Hacer una llamada telef nica o volver a macar uno de los 5 ltimos n meros Introduzca el numero de tel fono deseado o pulse la tecla de Volver a Marcar CB para marcar uno de los 5 ltimos n meros gt pulse las teclas de desplazamiento A W varias veces hasta gue aparezca en la pantalla el numero deseado gt Pulse el bot n de Descolgar 4 para marcar gt Pulse el bot n de colgar cuando quiera terminar la llamada Nota Pulse el bot n de Silencio durante una conversaci n para desactivar o activar el micr fono Nota Puede poner el volumen entre 1 5 pulsando el bot n de desplazarse A V 5 1 2 Configuraci n de llamada con preparaci n del marcado Introduzca el n mero de tel fono deseado Se puede corregir un n mero incorrecto por medio del bot n de Silencio Pulse el bot n de Descolgar 4 El n mero se marcar autom ticamente gt Pulse el bot n de Colgar eve cuando quiera terminar la llamada 5 2 Llamadas entrantes Cuando entre una llamada empezar a sonar el microtel fono gt Pulse el bot n de Descolgar 4 para contestar a la llamada entrante Pulse el bot n de Colgar para terminar la llamada 5 3 Programaci n de los n meros de la memoria Puede programa 10 n meros indirectos de m x 24 d gitos en la memoria del tel fono Pulse brevemente el bot n de Memoria Se mostrar en la pantalla la primera entrada gt Mantenga pul
56. de telefon pe care dori i s l nregistra i gt Ap sa i din nou butonul de memorare pentru confirmare gt Veti auzi un sunet de confirmare si va fi afisat urm toarea intrare Pentru a ie i din func ia de memorare ap sa i butonul de terminare a convorbirii eve Nota Dac dori i s introduce i o pauz ap sa i butonul de Reapelare Pauz O P pe pozi ia n care dori i o pauz de 3 sec 5 4 Apelarea unui num r din memorie Ap sa i butonul de memorare 1 5 Derulati cu tastele de derulare n sus jos A W p n la pozi ia pe care se afl num rul dorit 0 9 gt Ap sa i butonul de ncepere a convorbiri Num rul din memorie va fi apelat automat gt Ap sati butonul de terminare a convorbirii pentru a ncheia apelul 5 5 Accesarea direct a memoriei Tastele 1 2 3 i M1 Func ia are pozi ii Tastele 1 2 si 3 pe care pute i nregistra i apela un num r ap s nd i in nd ap sat una din aceste taste n standby Telefonul va prelua automat linia i va apela num rul nregistrat sub aceast tast Num rul nregistrat pe tasta 1 poate fi apelat prin ap sarea scurt a tastei M1 n standby 5 5 1 Programarea tastelor de acces direct la memorie Ap sa i scurt butonul de memorare LI ap sa i i ap sat butonul de memorare p n c nd pe ecran este afi at pictograma Ap sa i i ap sat una dintre cele 3 taste de acces direc
57. dintre ultimele 5 numere formate gt Ap sati tastele de derulare A V de c teva ori p n c nd pe ecran este afigat num rul dorit gt Ap sati butonul de ncepere a convorbirii pentru apelare gt Ap sa i butonul de terminare a convorbirii es c nd dori i s incheiati apelarea Not Ap sa i butonul Mute n timpul unei convorbiri pentru a dezactiva sau activa microfonul Not Pute i seta volumul pe o scar de la 1 la 5 ap s nd butonul de derulare A W 5 1 2 Stabilirea comunic rii cu preg tirea apel rii Introduce i num rul de telefon dorit Un num r incorect poate fi modificat cu ajutorul butonului Mute Ap sati butonul de incepere a convorbirii C Num rul va fi format automat gt Ap sa i butonul de terminare a convorbirii e c nd dori i s incheiati apelul 5 2 Apeluri primite La primirea unui apel receptorul incepe s sune gt Ap sa i butonul de ncepere a convorbirii 4 pentru a r spunde apelului Pentru ncheierea convorbirii ap sa i butonul de terminare a convorbirii e 5 3 Programarea numerelor n memorie Pute i programa 10 numere indirecte de max 24 de cifre n memoria telefonului Ap sa i scurt butonul de memorare 1 Pe ecran va ap rea prima intrare gt Ap sa i i ine i ap sat butonul de memorare p n c nd pe ecran apare pictograma gt Introduce i pozi ia 0 9 pe care dori i s nregistra i num rul de telefon gt Introduce i num rul
58. gverst eller nederst p listen vil en feiltone kunne h res Du kan g ut av ringelisten ved trykke p Legg p e tasten Du kan ringe nummeret ved trykke p Svar tasten 1 N pp imet katso kuvaa taitoslehdelt 1 Numeron pp imet 8 Vapaa n pp in 2 Varattu n pp in 9 Latausmerkkivalo On line LED 3 Uudelleen valinta keskeytys painike O P 10 Puheluloki Vierit yl s DJ A 4 Katko R INT 11 Vierit alas W 5 Suora muistipainike M1 12 N pp inlukko or 6 Haku painike 9 palataksesi k siosaan 13 Ohjelmointi muistipainike 7 Mykistyspainike 2 N ytt Olet linjalla Vasemmalla on enemm n numeroita INT Sis puhelu EXT Ulkopuhelu Oikealla on enemm n numeroita Ohjelmatila x k siosan numero Antenni ilmaisee l hetyksen laatua o Vastatut vastaamattomat puhelut Antenni vilkkuu kun k siosa on kuuluvuusalueen ulkopuolella Aika hh tunnit mm minuutit 4 Paristojen alhaisen varaustason ilmaisin Kun paristot ovat tyhj t k siosa ei en suorita toimintoja T ydet paristot h Tyhj t paristot Keskustelun ollessa k ynniss ja paristojen ollessa melkein tyhj t k siosa antaa varoitussignaalin Aseta k siosa tukiasemaan latautumaan 5 K ytt 5 1 L htev t puhelut 5 1 1 Puhelun soittaminen tai uudelleen soitto yhteen viidest viimeisest numerosta Anna haluttu puhelinnumero tai paina uudelleen valinta painiketta CD soittaksesi yhtee
59. il tasto Mute durante una conversazione per disattivare o riattivare il microfono Nota E possibile regolare il volume di ascolto premendo il tasto di scorrimento livelli di volume selezionabili 1 5 A V 5 1 2 Chiamata con digitazione preliminare del numero Digitare il numero di telefono desiderato possibile correggere un numero sbagliato utilizzando il tasto Mute gt Premere il tasto Ricevitore non agganciato 4 Il numero viene composto automaticamente gt Per terminare la chiamata premere il tasto Ricevitore agganciato FR 5 2 Chiamate in entrata Quando si riceve una chiamata il ricevitore squilla gt Premere il tasto Ricevitore non agganciato 4 per rispondere alla chiamata in entrata Per terminare la chiamata premere il tasto Ricevitore agganciato e 5 3 Memorizzazione di numeri telefonici possibile inserire 10 numeri telefonici esterni lunghezza massima consentita 24 cifre nella memoria del telefono Premere brevemente il tasto Memoria Sul display appare la prima voce memorizzata gt Tenere premuto il tasto Memoria 1 fino a quando sul display appare l icona gt gt Inserire il numero progressivo 0 9 che indica la posizione in memoria che si desidera attribuire al numero telefonico Digitare il numero di telefono che si desidera memorizzare Premere nuovamente il tasto Memoria I per confermare gt Viene emesso un segnale acustico di conferma quindi appare la voce successiva Per uscire dalla memorizzazi
60. k sz l k az anal g telefonh l zatra csatlakoztathat PL Do podtaczenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej RO Pentru conectarea la reteaua de telefonie analog public RU SK Pripojitelny k verejnej anal govej telef nnej sieti TU Kamu analog telefon sebekesine baglanmak icin UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential reguirements of the R amp TTE directive NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering FR La conformit de avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le label CE DE Die Ubereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt ES EI sello CE corrobora la conformidad del eguipo con los reguerimientos b sicos de la directiva R amp TTE SE CE m rket bekr ftar att apparaten uppfyller de grundl ggande kraven i R amp TTE direktivet DK CE meerkningen bekreefter at produktet er i overensstemmelse med kravene i R dets teleterminaldirektiv NO CE merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr FI Laite noudattaa R amp TTE direktiivien vaatimuksia mik on vahv
61. melodi og lydstyrke Tryk og hold programmeringsknappen indtil ikonet begynder at blinke gt Tryk p programmeringsknappen igen hvorefter den eksterne melodi lyder og EXT ikonet blinker gt V lg den nskede melodi 1 5 ved at indtaste et tal 1 5 Brug rulletasterne A W til at v lge den nskede lydstyrke Fra eller 1 5 gt Tryk pa igen for at bekr fte og g til den interne melodi og lydstyrke samme som herover 5 7 2 Dato tidsindstilling DD MM TT MM DD dag MM m ned TT timer og MM minutter Indtast dato og klokkesl t med talknapperne Den blinkende mark r kan flyttes med rulletasterne A V gt Tryk p igen forat bekreefte og g til naeste indstilling 5 7 3 Indstilling af opkaldsfunktion Der findes to typer opkaldsfunktioner 1 DTMF toneopkald mest almindelig standard ELLER 2 pulsopkald til seldre installationer Tryk 1 eller 2 og tryk p igen for at bekr fte indstillingen og ga til n ste indstilling 5 7 4 Indstilling af flash tid Der findes to flash tider 1 100 ms ELLER 2 250 ms Tryk pa 1 eller 2 og tryk p igen for at bekr fte indstillingen og ga til n ste indstilling 5 7 5 Centralens melodi og lydstyrke Centralen ringer gt Vaelg den onskede melodi 1 5 ved at indtaste et tal 1 5 gt Brug rulletasterne A W til at vaalge den anskede lydstyrke Fra eller 1 5 Tryk p igen for at bekraefte indstillingen og g tilbage til standby 5 8 Ta
62. moire appuyez sur le bouton Raccrocher e 5 6 Paging Appuyez sur le bouton Paging 9 de l unit de base le combin met une sonnerie pour vous aider trouver un combin perdu Appuyez sur n importe quel bouton pour arr ter la sonnerie sur tous les combin s 6 Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 5 7 Proc dure de programmation Vous pouvez changer la sonnerie le volume le jour l heure etc en entrant dans la proc dure de programmation Pour entrer dans la proc dure de programmation vous devez appuyer et maintenir enfonc le bouton Programmation gt jusqu ce que l ic ne gt commence a clignoter gt Appuyez de nouveau sur le bouton Programmation pour changer le premier r glage Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Programmation vous confirmez le r glage pr c dent et passez au r glage suivant Volume sonnerie externe m lodie gt Volume sonnerie interne m lodie gt R glage date heure gt R glage mode num rotation gt R glage temps Flash gt Volume m lodie sonnerie de base 5 7 1 Combin externe interne m lodie et volume Appuyez et maintenez enfonc le bouton Programmation gt jusqu ce que l ic ne lt gt commence clignoter gt Appuyez de nouveau sur le bouton de programmation vous entendez la sonnerie externe et l ic ne EXT clignote gt S lectionnez la m lodie d sir e 1 5 en entrant un num ro 1 5 gt Utilisez les boutons de navigation A W pour s lectionn
63. on mahdollinen vain jos olet tilannut sen puhelinoperaattorilta jolla on t m palvelu valikoimassaan Kun vastaanotat puheluita numerot tallentuvat soittoluetteloon Luettelossa voi olla 10 puhelinnumeroa kunkin pituus korkeintaan 20 numeroa Kun olet vastaanottanut vastaamattoman puhelun the CLIP kuvake vilkkuu n yt ss 6 1 Puheluluettelon tarkistaminen Paina puhelulokipainiketta M Viimeksi vastaanotettu puhelu n kyy n yt ss Jos luettelo on tyhj n yt ss n kyy katkoviiva i m kuvake tulee n kyviin vastattujen puheluiden kohdalla ja kuvake vastaamattomien Paina ohjelmointin pp int gt n ytt m n loput numerot jos pitempi kuin 12 numeroa tai n ytt m n p iv ys ja aika Y Selaa edelliseen puheluun selausn pp imill A Kun saavutat ylimm n tai alimman kohdan luettelossa kuuluu virheest ilmoittava merkki ni gt voit poistua puheluluettelosta painamalla vapaa painiketta s Voit soittaa numeroon painamalla varattu painiketta 4 ITALIANO 1 Tasti vedere immagine nella pagina ripiegata 1 Tasti numerici 8 Tasto Ricevitore agganciato 6 w 2 Tasto Ricevitore non agganciato 4 9 Indicatore di Ricarica In Linea LED 3 Tasto Ripetizione Pause O P 10 Tasto Registro Chiamate Scorrimento Su A 4 Tasto Flash R INT 11 Tasto Scorrimento Gi W 5 Tasto Memoria Diretta M1 12 Blocco tasti om 6 Tasto Paging per localizzare il ricevitore 13 Tasto Programmazione
64. ov tla tko CI gt Usly te potvrzovac t n a na displeji se objev n sleduj c polo ka Chcete li programov n pam ti opustit stiskn te tla tko pro zav en ee Pozn mka Pokud si p ejete vlo it pauzu stiskn te tla tko pro op tovn vyto en posledn ho volan ho sla pauzu O P na po adovan m m st a vlo se pauza v d lce 3 s 5 4 Vol n sla z pam ti Stiskn te pam ov tla tko CO Tla itky nahoru dol A W narolujte na polo ku kterou chcete vyto it 0 9 gt Stiskn te tla tko pro vyv en slo z pam ti se automaticky vyto A budete cht t hovor ukon it stiskn te tla tko pro zav en e 5 5 P m p stup do pam ti tla tko 1 2 3 a M1 V robek disponuje t emi um st n mi tla tko 1 2 a 3 na kter ch Ize ulo it slo Toto slo je pot mo no vyto it stisknut m a podr en m jednoho z t chto tla tek v pohotovostn m re imu Telefon se automaticky p epoj na linku a vyto slo ulo en pod t mto tla tkem slo ulo en pod tla tkem 1 lze tak vyto it kr tk m stisknut m tla tka M1 v pohotovostn m re imu 5 5 1 Naprogramov n p m ch pam ov ch tla tek Stiskn te kr tce pam ov tla tko LJ Stiskn te pam ov tla tko a podr te jej tak dlouho se na displeji neobjev ikona Stiskn te jedno ze 3 p m ch pam ov ch tla tek tla tko 1
65. retrouver le combin 13 Bouton Programmation M moire T Bouton Secret 2 Ecran Vous tes en ligne Il y a davantage de chiffres sur la gauche INT Communication interne EXT Communication externe Il y a davantage de chiffres sur la droite Nouveaux num ros dans la liste d appels Mode programme Le clavier est verrouille x num ro de combine L antenne indigue la qualit de r ception o Appels recus appels en absence L antenne clignote lorsque le combin est hors de port e a Les enregistrements en m moire sont lus ou inscrits hh mm Heure hh heures mm minutes 3 Installation voir image sur page pliable 4 Indication piles faibles Lorsque les piles sont vides le combin n est plus en mesure d effectuer des op rations Mh Piles charg es 1 Piles vides Lorsque vous tes en pleine conversation et que les piles sont presque vides le combin met un signal d avertissement Placez le combin sur la base pour le charger 5 Fonctionnement 5 1 Appels sortants 5 1 1 Passer un appel ou recomposer un des 5 derniers num ros Entrez le num ro de t l phone d sir ou appuyez sur le bouton Rappel CB pour composer un des 5 derniers num ros gt appuyez sur les boutons de navigation A W plusieurs fois jusqu ce que le num ro d sir apparaisse l cran gt Appuyez sur le bouton D crocher pour composer gt Appuyez sur le bouton Raccrocher eve lorsque vous d sirez mettre un terme l ap
66. speichern m chten gt Dr cken Sie die Speichertaste O erneut als Best tigung gt Sie h ren einen Best tigungston und der n chste Eintrag wird angezeigt Wenn Sie die Speicherprogrammierung der Kurzwahltasten verlassen m chten dr cken Sie die Ende Taste e 5 6 Paging Wenn Sie die Paging Taste an der Basisstation dr cken ert nt am Mobilteil ein Klingelton mit dessen Hilfe Sie das verlorene Mobilteil finden k nnen Dr cken Sie eine beliebige Taste um das Klingeln aller Mobilteile zu beenden 5 7 Programmierverfahren Sie k nnen die Klingelmelodie die Lautst rke den Tag die Zeit usw ndern indem Sie das Programmierverfahren durchlaufen Beginnen Sie das Programmierverfahren indem Sie die Programmiertaste gt dr cken bis das Symbol blinkt gt Dr cken Sie die Programmiertaste erneut um die erste Einstellung zu ndern Immer wenn Sie die Programmiertaste gt dr cken best tigen Sie die vorige Einstellung und gelangen zur n chsten Einstellung Klingellautst rke melodie externes Gespr ch Klingellautst rke melodie internes Gespr ch gt Einstellung Datum Zeit gt Einstellung Wahlmodus gt Einstellung Flashzeit gt Klingellautst rke melodie Basisstation 5 7 1 Klingellautst rke melodie des Mobilteils fiir externe interne Gespr che Dr cken Sie die Programmiertaste bis das Symbol blinkt gt Dr cken Sie erneut die Programmiertaste Die Klingelmelodie f r ein externes Gespr ch ert nt und das EXT S
67. t rol sra Az 1 es gomb alatt t rolt sz mot az M1 gomb r vid megnyom s val is t rcs zhatja keszenleti llapotban 5 5 1 Mem ria gombok be llit sa Nyomja meg r viden a Mem ria billenty t Tartsa lenyomva a Mem ria billenty t LE am g az ikon meg nem jelenik a kijelz n Tartsa lenyomva a 3 k zvetlen mem ria gomb valamelyik t 1 2 vagy 3 as gomb ahov t rolni kiv nja a sz mot amig az Sx _ me jelenik a kijelz n Adja meg a t rolni k v nt telefonsz mot A meger siteshez nyomja meg ism t a Mem ria billenty t Egy hangjelz st fog hallani meger s t sk ppen s a k vetkez bejegyz s megjelenik a kijelz n A mem ria be ll t sok elhagy s hoz nyomja meg az On hook billenty t e 5 6 Keres s Nyomja meg a Keres s billenty t az alapegys gen a k zibesz l hangjelz st bocs t ki melynek seg ts g vel megtal lhatja azt A hangjelz s megsz ntet s hez nyomjon meg egy gombot b rmely k zibesz l n 5 7 Be ll t sok Megv ltoztathatja a cseng hangot hanger t d tumot id t stb ha bel p a be ll t sokba A be ll t sokba val bel p shez tartsa lenyomva a Program billenty t lt gt am g az ikon fel nem villan a kijelz n Y Nyomja meg m g egyszer a Program billenty t az els be ll t s megv ltoztat s hoz Minden egyes alkalommal amikor megnyomja a Program billenty t lt gt meger s ti az el z be ll t st s a k vetkez b
68. 1 Butoane cu numere 8 Buton de terminare a convorbirii 2 Buton de incepere a convorbirii 4 9 Indicator inc rcare On line LED 3 Buton de reapelare pauza O P 10 Registru apeluri Derulare in sus J A 4 Flash R INT 11 Derulare in jos W 5 Buton acces direct memorie M1 12 Blocarea tastelor 6 Buton Paging pentru recuperarea receptorului 13 Buton programare memorare amp CA 7 Buton Mute amp 2 Afisaj Sunteti online lt Exist mai multe cifre pe partea st ng INT Comunicare intern EXT Comunicare extern p Exist mai multe cifre pe partea dreapt Numere noi in lista de apeluri FS Regimul de programare x num rul receptorului Antena arat calitatea receptiei Apeluri preluate nepreluate Antena clipeste c nd receptorul nu mai are acoperire hh ora mm minutele 3 Instalare Vezi imaginea de pe pagina pliant 4 Indicarea desc rc rii bateriei C nd bateria este goal receptorul nu mai efectueaz nici o operatie Baterie plin Baterie goal C nd sunteti in mijlocul unei convorbiri si bateria este aproape goal receptorul va emite un semnal de avertizare Asezati receptorul pe unitatea de baz pentru inc rcare Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 27 5 Functionare 5 1 Initierea apelurilor 5 1 1 Initierea unui apel sau reapelarea unuia dintre ultimele 5 numere formate Formati num rul dorit sau ap sa i tasta de reapelare CB pentru a apela unul
69. 1 eller 2 og trykk en gang til for a bekrefte innstillingen og ga til neste innstilling nedenfor 5 7 5 Basens melodi og volum Basens ringesignal h res gt Velg nsket melodi 1 5 ved taste inn et nummer 1 5 Bruk bla tastene A W til velge nsket volum Av eller 1 5 Trykk en gang til for bekrefte innstillingen og ga tilbake til hvilemodus 5 8 Tastaturl s N r tastaturet er l st virker ingen av tastene i klarstilling unntatt holde nede or Trykk ned og hold tasten gt orvisesi displayet og tastaturet er l st gt Trykk to ganger p tasten igjen for l se opp tastaturet 6 Nummervisningsfunksjonen viser telefonnummeret p inng ende anrop Denne funksjonen er kun mulig hvis du abonnerer hos en telefonleverandgr som har denne tjenesten N r du mottar et anrop lagres numrene i en ringeliste Denne listen kan romme 10 telefonnummer hvert har maks 20 siffer N r du har mottatt et nytt ubesvart anrop vil CLIP symbolet blinke p skjermen 14 Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 6 1 Se i ringelisten Trykk p ringelogg tasten 7 Sist mottatte samtale vises i displayet Hvis ringelisten er tom viser displayet ikonet vises ved besvarte anrop og m ikonet ubesvarte gt Trykk programmerings tasten for vise de andre tallene flere enn 12 eller for vise dato og klokkeslett 5 Bruk bla tastene A W til bla deg til forrige anrop N r du kommer
70. Anropslogg bla opp MI A 4 Flash R INT 11 Blaned W 5 Direkte minne tast M1 12 Tastel s or 6 Sgke tast for finne h ndsettet 13 Programmere Minne tast amp f Mute tast Mikrofonsperre 2 Display Du er online 4 Ikke flere nummer til venstre INT Intern kommunikasjon EXT Ekstern kommunikasjon Ikke flere nummer til hoyre Nye nummer i ringelisten Programmeringsmodus x h ndsettnummer Antennen indikerer mottakskvaliteten o Besvarte Ubesvarte anrop Antennen blinker n r h ndsettet er utenfor dekningsomr det 4 Indikering for lavt batteri N r batteriene er tomme kan ikke h ndsettet brukes lenger mm Fullt batteri Tomt batteri Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 13 N r du befinner deg midt i en samtale og batteriet er nesten tomt gis det et varselsignal Plasser h ndsettet i baseenheten 5 Drift 5 1 Utg ende samtaler 5 1 1 Foreta et anrop eller repetere ett av de siste 5 nummer Tast inn telefonnummeret du nsker ringe eller trykk p repetisjonstasten CB for sl ett av de siste 5 numrene Trykk p bla tastene A et par ganger til nummeret du nsker ringe vises p displayet Trykk p svar tasten for ringe ut gt Trykk p legg p tasten eve n r du nsker avslutte samtalen Merk Trykk p mikrofonsperre tasten under en samtale for aktivere eller deaktivere mikrofonen Merk Du kan velge et volum p mellom 1 til 5 ved trykke p bl
71. CD um eine der letzten 5 Nummern zu w hlen gt Dr cken Sie mehrmals die Scrolltasten A W bis die gew nschte Nummer im Display erscheint gt Dr cken Sie die Abhebetaste zum W hlen gt Dr cken Sie die Endetaste e wenn Sie das Gespr ch beenden m chten Anmerkung Dr cken Sie w hrend eines Gespr chs die Stummschalttaste um das Mikrofon zu deaktivieren oder zu aktivieren Anmerkung Sie k nnen die Lautst rke zwischen 1 und 5 einstellen indem Sie die Scrolltaste dr cken A 5 1 2 Anrufeinrichtung mit Wahlvorbereitung Geben Sie die gew nschte Telefonnummer ein Eine falsche Nummer k nnen Sie mit der Stummschalt Taste korrigieren Dr cken Sie die Abhebetaste Die Nummer wird automatisch gew hlt gt Dr cken Sie die Endetaste e wenn Sie den Anruf beenden m chten 5 2 Eingehende Anrufe Wenn ein Anruf eingeht klingelt das Mobilteil gt Dr cken Sie die Abhebetaste wenn Sie den eingehenden Anruf annehmen m chten Zum Beenden des Gespr chs dr cken Sie die Endetaste SR 5 3 Programmieren der Speichernummern Sie k nnen 10 indirekte Nummern von max 24 Ziffern im Telefonbuchspeicher programmieren Dr cken Sie kurz die Speicher Taste Im Display erscheint der erste Eintrag gt Dr cken Sie die Speichertaste so lange bis das X Symbol erscheint gt Geben Sie den Speicherplatz 0 9 ein an dem Sie die Telefonnummer speichern m chten gt Geben Sie die Telefonnummer ein die Sie speichern m cht
72. Memoria gt 7 Tasto Mute 5 2 Display In linea Vi sono altre cifre sulla sinistra INT Comunicazione interna EXT Comunicazione esterna Vi sono altre cifre sulla destra Nuovi numeri nell elenco chiamate Modalit Programmazione tastierino bloccato x numero del ricevitore L antenna indica la qualit della ricezione Chiamate Risposte Non risposte L antenna lampeggia quando il ricevitore fuori range Recupero o impostazione di memorizzazioni in corso hh mm Ora hh 7 ore mm minuti 3 Installazione Vedere immagine nella pagina ripiegata 4 Indicazione di batterie scariche Quando le batterie sono scariche il ricevitore si spegne Mili Batteria Carica 1 Batteria Scarica Se la batteria quasi scarica e vi una conversazione in corso il ricevitore emette un segnale acustico di avviso Collocare il ricevitore sulla base per effettuare la ricarica 16 Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 5 Funzionamento 5 1 Chiamate in uscita 5 1 1 Esecuzione di una chiamata telefonica o ripetizione di uno degli ultimi 5 numeri composti Digitare il numero telefonico desiderato o premere il tasto Ripetizione CD per visualizzare gli ultimi 5 numeri composti gt premere ripetutamente i tasti di scorrimento A W fino a visualizzare sullo schermo il numero desiderato gt Premere il tasto Ricevitore non agganciato 4 per comporre il numero gt Premere il tasto Ricevitore agganciato per terminare la chiamata Nota Premere
73. Obs Om du vill infoga en paus tryck p ateruppringnings pausknappen O P d r du vill ha en tre sekunders paus 5 4 Ringa upp ett nummer fr n minnet Tryck p minnes knappen O Bl ddra med knapp upp ner A W till den post som ska ringas upp 0 9 Tryck p svara knappen C Numret i minnet rings upp automatiskt gt Tryck l gg p knappen f r att avsluta samtalet 5 5 Direktminne knapparna 1 2 3 och M1 Produkten har 3 platser knapp 1 2 och 3 d r telefonnummer kan sparas och sedan ringas upp genom att h lla knappen nertryckt fr n vilol get Telefonen kopplar automatiskt upp linje och ringer telefonnumret som r sparat p knappen Numret som r sparat p knapp 1 kan ven ringas upp genom kort tryckning p knappen M1 i vilol get 5 5 1 Programmering av direktminnesknapparna Tryck en kort tryckning p knappen minne 1 Tryck p och h ll nere knappen minne LI tills ikonen visas i displayen Tryck och h ll inne en av det tre direktminnesknapparna knapparna 1 2 eller 3 som numret ska sparas tills Sx _ visas gt Ange numret som ska sparas gt Tryck p knappen minne I en gang till f r att bekr fta gt En bekr ftelsesignal h rs och n sta post visas F r att l mna direktprogrammeringsl get trycker man l gg p knappen S 5 6 S kning Tryck p knappen s k p basenheten handenheten ringer vilket g r det l ttare att hitta en borttappad handenhet Tryck p valfri knapp f r a
74. TOPCOM DIABLO 100 TWIN TRIPLE QUATTRO USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR O ny eo Xpnono UZIVATELSK PRIRUCKA HASZN LATI INSTRUKCJA OBSLUGI MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE UZIVATELSKY MANUAL KULLANICI KILAVUZU 1 2 UK To be connected to the public analogue telephone network NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk FR Il est destin tre raccord au r seau de telecommunication public DE Kompatibel f r den analogen telefonanschluss ES Conexi n a la red telef nica anal gica SE For anslutning til det analoga n tverket DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet NO Tilkoples analog telefon nettverk FI Liitet n yleiseen analogiseen puhelinverkkoon IT Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica PT Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica GR Eva BG ce CZ Pripojit k vefejn analogov telefonn s ti HU A
75. Toets ingehaakt 674 2 Toets van de haak 9 Laadindicator Online LED 3 Herkies Pauze toets O P 10 Oproeplijst Omhoog scrollen A A 4 Flash R INT 11 Omlaag scrollen W 5 Snelkiestoets M1 12 Toetsvergrendeling or 6 Paging toets om handset terug te vinden 13 Programmeer Geheugentoets 1 7 Mute toets 2 Display U bent online Er zijn meer tekens links INT Interne communicatie EXT Externe communicatie Er zijn meer tekens rechts Nieuwe nummers in oproeplijst Programmeermodus x nummer handset De antenne geeft de kwaliteit van de ontvangst aan o Beantwoorde onbeantwoorde oproepen De antenne knippert wanneer de handset buiten bereik is a Bezig geheugengegevens op te vragen of in te stellen hh mm Tijd hh uren mm minuten 3 Installatie Zie afbeelding op flap 4 Indicatie zwakke batterij Wanneer de batterij leeg is werkt de handset niet meer Batterij vol Batterij leeg Wanneer tijdens een telefoongesprek de batterij bijna leeg is zal de handset beginnen te piepen Plaats de handset op het basisstation om de batterij op te laden 5 Bediening 5 1 Uitgaande oproepen 5 1 1 Bellen of n van de laatste 5 gevormde nummers terugbellen Voer het gewenste telefoonnummer in of druk op de herkies toets CD om n van de laatste 5 nummers te bellen Druk meermaals op de scroll toetsen A W tot het gewenste nummer verschijnt op de display gt Druk op de toets van de haak voor een
76. a 5 8 Blogueo del teclado Cuando est blogueado el teclado 5 Mantenga pulsada la tecla or desbloguear el teclado 6 Funci n de ID de Ilamante Muestra el numero de tel fono de las Ilamadas entrantes Esta funci n solo es posible si est suscrito a un operador de tel fono que proporcione este servicio Cuando reciba una llamada los n meros se guardar n en una lista de Llamadas Esta lista puede guardar 10 n meros de tel fono cada uno con un m x de 20 d gitos Cuando haya recibido una llamada nueva y no haya contestado el s mbolo CLIP Y parpadear en la pantalla 6 1 Consulta de la lista de Llamadas Pulse el bot n de Registro de Llamada F1 Aparece en la pantalla la ltima llamada recibida Si la lista est vac a aparecer en la pantalla Para las llamadas contestadas aparece el icono a y para las no contestadas aparece el icono a Pulse la tecla de programa para mostrar otros d gitos si tiene m s de 12 o para mostrar la fecha hora gt Use las teclas de desplazamiento A V para desplazarse a la llamada anterior Cuando llegue arriba o abajo de la lista sonar un tono de error Y Puede salir de la lista de Llamadas pulsando el bot n de colgar e Puede marcar el n mero pulsando el bot n de descolgar 4 Isa cualquier tecla no tendr ning n efecto si est en espera excepto si mantiene pulsada la tecla or aparece en la pantalla y se bloquea el teclado gt Pulse dos veces otra vez la tecla or para
77. a idlo Programovanie potvrd te predch dzaj ce nastavenie a sko te do nasleduj ceho nastavenia Hlasitos Mel dia extern ho vyzv ania Hlasitos Mel dia intern ho vyzv ania gt Nastavenie d tum as gt Nastavenie re imu volania V Nastavenie Flash asu V Hlasitos Mel dia vyzv ania z kladne 5 7 1 Mel dia a hlasitos extern ho intern ho volania na sl chadle Stla te a podr te tla idlo Programovanie gt a dokia neza ne blika ikona lt gt Stla te op tla idlo Programovanie budete extern mel diu a blikaj cu ikonu EXT gt Vyberte si po adovan mel diu 1 5 zadan m sla 1 5 gt Pou ite tla idl posuvu A W avyberte si po adovan hlasitos vypn alebo 1 5 gt stla te 2 potvrd te nastavenie a prejdete k internej mel dii a hlasitosti rovnako ako predt m 5 7 2 Nastavenie d tumu a asu DD MM HH MM DD de MM mesiac HH hodiny a MM minuty Vlo te d tum a as pou it m selnej kl vesnice Blikaj ci kurzor m ete presun pomocou tla idiel posunu A W stla te potvrd te nastavenie a prejdete do al ieho nastavenia dole Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 31 5 7 3 Nastavenie reZimu volania Existuj dva typy re imu volania 1 DTMF T nov vo ba naj astej ie pou van tandardne nastaven ALEBO 2 Pulzn vo ba pre star ie in tal cie Stla te 1 alebo 2 a stla te p
78. a stand by 5 8 Blogueio do teclado Quando o teclado est blogueado ao premir qualquer tecla n o h operac o em stand by excepto manter a or tecla Premir e manter a om tecla gt aparece no ecr e o teclado bloqueado gt duas vezes a or tecla novamente para desbloquear o teclado 6 Fun o ID chamada Mostra o n mero de telefone da chamada recebida Esta func o somente 6 possivel quando contratado um operador de telefonia que proporcione este servigo Ao receber uma chamada os n meros guardados Lista de Chamadas Esta lista pode armazenar 10 n meros de telefone 20 d gitos Ao receber uma nova chamada n o atendida o s mbolo CLIP a pisca no ecra 6 1 Consultar a lista Chamada Premir o bot o Call Log M A ltima chamada recebida aparece ecr Se a lista est vazia aparece no ecr Para atender chamadas o icone a aparece e o icone chamadas n o atendidas gt Premira tecla programa para visualizar os outros d gitos quando sup riores a 12 ou para visualizar a data e o hor rio gt Utilizar as teclas de deslocamento A W para voltar chamada anterior Ao alcangar o in cio ou o final da lista h um toque de erro gt Para deixar a lista de Chamadas premir bot o on hook SR Para marcar o n mero premir o bot o Off hook 4 EAAHNIKA 13
79. a tasten A V 5 1 2 Samtaleoppsett med ringeforberedelser Tast inn nsket telefonnummer Du kan slette siffer som er lagt inn feil ved trykke p Mikrofonsperre tasten e gt Trykk p Svar tasten Nummeret ringes automatisk gt Trykk Legg p tasten 67 n r du nsker avslutte samtalen 5 2 Innkommende samtaler N r det kommer inn en oppringing vil kun h ndsettet ringe gt Trykk Svar tasten 4 for besvare det innkommende anropet Trykk p Legg p tasten for avslutte samtalen e 5 3 Programmere nummer i minnet Du kan programmere 10 indirekte nummer med maks 24 siffer i minnet til telefonen Trykk kort p EJ Minne tasten Den f rste oppf ringen vil bli vist p skjermen gt Trykk ned og hold minne tasten 1 til gt ikonet vises p displayet gt Tast inn plasseringen 0 9 du onsker lagre telefonnummeret gt Tast inn telefonnummeret du onsker lagre gt Trykk p minne tasten I en gang til for bekrefte Du vil hare en bekreftelsestone og neste oppf ring vil komme frem Trykk p Legg p tasten eve for ga ut av minneprogrammering Merk Hvis du nsker sette inn en pause trykker du Repetisjon pause tasten O P der du nsker sette inn en pause p 3 sekunder 5 4 Ringe et minnenummer Trykk p minne tasten 1 gt Bla deg frem med Opp Ned tastene A W til den oppf ringen du nsker ringe 0 9 Trykk p Svar tasten 4 Nummeret ringes automatisk gt Trykk Legg p tas
80. aby potwierdzi ustawienie i przej do melodii i g o no ci po cze wewn trznych jak wy ej 5 7 2 Ustawienie daty i godziny DD MM GG MM DD dzie MM miesi c GG godzina i MM minuty Wpisz dat i godzin przyciskami numerycznymi Migaj cy kursor mo na przesuwa za pomoc przycisk w przewijania A W gt Naci nij ponownie gt aby potwierdzi ustawienie i przej do nast pnego poni szego ustawienia 5 7 3 Ustawienie trybu wybierania S dwa tryby wybierania 1 DTMF Wybieranie tonowe najpopularniejsze ustawione domy lnie LUB 2 Wybieranie impulsowe przy starszych instalacjach Naci nij 1 lub 2 i ponownie gt aby potwierdzi ustawienie i przej do nast pnego poni szego ustawienia 5 7 4 Ustawienie czasu Flash S dwa czasy Flash 1 100 ms LUB 2 250 ms Naci nij 1 lub 2 i ponownie lt gt aby potwierdzi ustawienie i przej do nast pnego poni szego ustawienia 5 7 5 Melodia i g o no aparatu bazowego Zacznie dzwoni aparat bazowy gt Wybierz melodi 1 5 wpisuj c numer 1 5 gt Za pomoca przycisk w przewijania A W wybierz g o no wy czona lub 1 5 gt Naci nij ponownie aby potwierdzi ustawienie i powr ci do trybu gotowo ci 5 8 Blokada klawiatury Przy w czonej blokadzie gdy aparat jest w trybie gotowo ci naciskanie klawiszy nie wywo a adnej reakcji z wyj tkiem przytrzymania przycisku or Naci nij i przytrzymaj przycisk
81. adaki resme bakin 4 Pil az g stergesi Pil bosaldiginda el cihazi islem yapamaz mm Pil dolu Pil bos Siz bir sohbetin ortasindayken pil bittigi takdirde el cihazi bir uyari sinyali g nderir EI cihazini sarj olmasi i in baz nitesine yerlestirin 5 Kullanim 5 1 Giden cagrilar 5 1 1 Bir telefon numarasini arama veya son 5 numaradan birini arama Bir telefon numarasi evirin veya son 5 numaradan birini aramak i in Yeniden ara tusuna basin gt ve kaydirma tuslarina A W st ste basarak istediginiz numarayi ekranda g r nt leyin gt Disariyi aramak i in Ac d gmesine 4 basin gt G r smeyi bitirmek istediginizde Kapat d gmesine basin Not Bir g r sme sirasinda mikrofonu etkinlestirmek veya devreden cikarmak igin Sessiz d gmesine 9 basin Not Kaydirma d gmesine basarak ses d zeyini 1 5 arasinda ayarlayabilirsiniz A V 5 1 2 Cevirme hazirlamali cagri ayarlari Istediginiz telefon numarasini girin Hatali bir numara Sessiz e d gmesi kullanilarak diizeltilebilir gt Ara d gmesine basin Numara otomatik olarak gevrilecektir gt G r smeyi bitirmek istediginizde Kapat ee d gmesine basin 5 2 Gelen gagrilar Bir gagri geldiginde el cihazi galmaya baslar gt Gelen cagriyi cevaplamak icin Ac d gmesine 4 basin Cagriyi bitirmek igin kapat d gmesine basin FR 32 Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 5 3 Bellege numara programlama Telefonun bellegine maksimum 24 rakamdan olusan 10 dol
82. amp TTE Dyrektywa 1999 5 EC oraz dyrektywa oznakowania CE Informacja dodatkowa Produkt jest zgodny z wymaganiami TBR 21 EN60950 EN 301489 6 EN 301406 TBR 10 TBR 22 Data 14 02 2006 Miejscowo Heverlee Belgium Nazwisko Verheyden Geert Stanowisko Dyrektor Techniczny Podpis Kontakt Topcom Europe Nv departament R amp D Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 TOPCOM visit our website www topcom net U8006637
83. au de jos al listei va fi emis un sunet de eroare gt Puteti iesi din lista de apeluri ap s nd butonul de terminare a convorbirii e Pute i apela num rul ap s nd butonul de ncepere a convorbirii 4 1 1 8 6 2 9 2 3 Q P 10 MI A 4 11 W 5 1 12 6 13 7 gt 2 INT o
84. ayli numara programlayabilirsiniz Bellek d gmesine kisa basin Ekranda ilk giris ekranda g sterilecektir gt Bellek d gmesine ekranda simgesi g sterilene kadar basin Telefon numarasini kaydetmek istediginiz konumu 0 9 girin gt Kaydetmek istediginiz telefon numarasini girin B Onaylamak i in yeniden Bellek d gmesine LJ basin gt Bir onay sesi duyulacak ve sonraki giris g r nt lenecektir Bellek programlamadan ikmak i in kapat eve d gmesine basin Not Bir duraklama eklemek isterseniz 3 saniyelik bir duraklama istediginiz konumda Yeniden Ara Durakla d gmesine O P basin 5 4 Bellege kayitli bir numarayi arama Bellek d gmesine A basin Yukari Asagi tuslarini A W kullanarak evirmek istediginiz girisi 0 9 se in gt Ara d gmesine basin Bellege kayitli numara otomatik olarak evrilecektir gt G r smeyi bitirmek i in Kapat eve d gmesine basin 5 5 Dogrudan erisim bellegi Tus 1 2 3 ve M1 Bu r nde bir numara kaydederek bekleme modunda hizli arama tuslarindan birine Tus 1 Z ve 3 basip bir s re basili tutarak arayabileceginiz 3 bellek konumu vardir Telefon hatti otomatik olarak alacak ve bu tusa kayitli numarayi evirecektir 1 tusuna kayitli numara bekleme modunda M1 tusuna kisa basilarak da aranabilir 5 5 1 Dogrudan bellek tuslarini programlama Bellek d gmesine kisa basin basin Numarayi kaydetmek istediginiz 3 dogrudan bellek tusundan birine Tus 1 2 veya 3 basin ve Sx
85. de datum en de tijd in met behulp van de cijfertoetsen Met behulp van de scroll toetsen A W kuntu de knipperende cursor verplaatsen gt Druk nogmaals op om de instelling te bevestigen en naar de volgende instelling te gaan 5 7 3 De kiesmodus instellen Er zijn twee kiesmodi 1 DTMF toonsysteem het meest gebruikelijke standaard OF 2 Pulssysteem bij oudere installaties Druk op 1 of Z en druk nogmaals op om de instelling te bevestigen en naar de volgende instelling te gaan 5 7 4 De doorschakeltijd Flash time instellen Er zijn twee doorschakeltijden 1 100ms OF 2 250 ms Druk 1 of Z en druk nogmaals op om de instelling te bevestigen en naar de volgende instelling te gaan 5 7 5 Belmelodie en volume van het basisstation U hoort de beltoon van het basisstation gt Selecteer de gewenste belmelodie 1 5 door een nummer 1 5 in te voeren gt Selecteer met de scroll toetsen A W het gewenste volume uit of 1 5 gt Druk nogmaals op gt om de instelling te bevestigen en terug te keren naar stand by 5 8 Toetsenbordvergrendeling Wanneer het toetsenbord geblokkeerd is heeft het indrukken van toetsen geen effect in stand by behalve de or toets ingedrukt houden Houd de or toets ingedrukt 9 or verschijnt op de display en het toetsenbord is geblokkeerd gt Druk nogmaals twee keer op or om het toetsenbord te deblokkeren 6 Nummerweergave het telefoonnummer van een binnenkomende oproep verschijnt op de d
86. e Nummer der Liste erreichen ert nt ein Alarmton Sie k nnen die Anrufliste verlassen indem Sie die Endetaste eve bet tigen Sie k nnen die Nummer w hlen indem Sie die Abhebetaste dr cken ESPANOL 1 Botones vea la hoja plegada para ver la figura 1 Botones num ricos 8 Bot n de Colgar 2 Bot n de Descolgar 4 9 Indicador de carga En linea LED c 3 Bot n de Volver a Marcar Pausa O P 10 Registro de llamada Desplazamiento Hacia Arriba M A 4 Destello R INT 11 Desplazamiento Hacia Abajo W 5 Bot n de memoria directa M1 12 Bloqueo de tecla or 6 Bot n de hojear para recuperar el microtel fono 13 Bot n de Programa Memoria CA T Bot n de Silencio 2 Pantalla Est en l nea Hay m s d gitos a la izquierda INT Comunicaci n interna EXT Comunicaci n externa Hay m s d gitos a la derecha Modo de programa x n mero del microtel fono La antena indica la calidad de la recepci n e Llamadas Contestadas No contestadas La antena parpadea cuando el microtel fono est fuera de alcance Se est n recuperando u organizando los registros de Hora hh horas mm minutos memoria 4 Indicaci n de bater a baja Cuando la bater a est vac a el microtel fono no seguir funcionando ip Bater a llena Bateria vac a Cuando este en medio de una conversaci n y la bateria est casi vacia el microtelefono emitir una se al de aviso Ponga el microtel fono en la unidad base para
87. e desired volume Off or 1 5 gt Press again to confirm the setting and to go back to standby 5 8 Keypad lock When the keypad is locked pressing any key will have no effect during standby except holding the or key Press and hold the or key gt or appears on the display and the keypad is locked gt Press twice the or key again to un lock the keypad 6 Caller ID function Display the telephone number of incoming calls This function is only possible if you are subscribed to a telephone operator that provides this service When you receive a call the numbers are saved in a Call list This list can hold 10 telephone numbers each of max 20 digits When you ve received a new unanswered call the CLIP symbol a will blink on the display 6 1 Consulting the Call list Press the Call Log button F1 The last received call is shown on the display If the list is empty is shown on the display For e mb answered calls the icon appears and unanswered calls the ga icon appears Press the program key to show the other digits if longer then 12 or to show the date and time gt Use the scroll keys A W to scroll to the previous call When you reach the top or bottom of the list an error tone will be sounded gt You can leave the Call list by pressing the on hook s button You can dial out the number by pressing the Off hook button 4 NEDERLANDS 1 Toetsen zie afbeelding op flap 1 Cijfertoetsen 8
88. e ll t sra ugrik Bej v hanger cseng hang Kimen hanger cseng hang D tum id be ll t sa T rcs z si m d be ll t sa gt Flash id be ll t sa gt Alapegys g hanger cseng hang 5 7 1 A k zibesz l H l zaton bel li kiv li cseng hangja s hangereje Tartsa lenyomva a Program billenty t az ikon villogni kezd gt Nyomja meg ism t a Program billenty t a h l zaton k v li cseng hang lesz hallhat s EXT ikon villogni kezd gt V lassza ki a k v nt cseng hangot 1 5 annak sz m nak megad s val 1 5 gt Afelle A W gombok seg ts g vel ll tsa be a k v nt hanger t Ki vagy 1 5 gt Nyomja meg ism t a billenty t a be ll t s meger s t s hez s a h l zaton bel li cseng hang illetve hanger be ll t s hoz tov bb a fentiek szerint 5 7 2 Id s d tum be ll t sa NN HH PP NN nap HH h nap ra s PP perc A numerikus billenty k seg ts g vel adja meg a d tumot s az id t A villog kurzort a felle A W gombok seg ts g vel mozgathatja gt Nyomja meg ism t a billenty t a be ll t s meger s t s hez s a k vetkez be ll t shoz 5 7 3 T rcs z si m d be ll t sa K tf le t rcs z si m d be ll t sa lehets ges 1 DTMF Tone zemm d a leg ltal nosabb alap rtelmezett VAGY 2 Hagyom nyos zemm d r gebbi be ll t sok eset ben Nyomja meg az 1 est vagy a 2 est majd nyomja meg i
89. ecta volumul dorit Off Oprit sau 1 5 gt Ap sa i din nou gt pentru a confirma setarea si reveniti 1 in standby 5 8 Blocarea tastelor C nd tastele sunt blocate ap sarea oric rei taste nu va avea nici un efect in standby cu excep ia cazului n care tineti ap sat tasta or Ap sa i i ap sat tasta Pe ecran apare i tastele sunt blocate din nou de dou ori tasta pentru a debloca tastele 28 Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 6 Functia de identificare a apelantului Afisarea num rului de telefon la apelurile primite Aceast functie este disponibil numai dac sunteti abonat la un operator de telefonie care furnizeaz acest serviciu C nd primiti un apel numerele sunt salvate intr o List de apeluri Aceast list are o capacitate de 10 numere de telefon fiecare de max 20 de cifre C nd ati primit un apel nepreluat simbolul CLIP va clipi pe ecran 6 1 Consultarea Listei de apeluri Ap sa i butonul Registru de apeluri M pe ecran va fi afi at ultimul apel primit Dac lista este goal pe ecran va ap rea Pentru apelurile preluate apare pictograma iar pentru apelurile nepreluate pictograma gt Ap sa i tasta de programare pentru a vedea celelalte cifre dac num rul este mai lung de 12 sau pentru a vedea data si ora gt Utilizati tastele de derulare A W pentru a ajunge la apelul anterior C nd ajungeti la cap tul de sus s
90. elephone number An incorrect number can be corrected by means of the Mute button gt Press the Off hook button The number will be dialled automatically Press the On hook button e when you want to terminate the call 5 2 Incoming calls When a call comes in the handset will start to ring gt Press the Off hook button to answer the incoming call To end the call press the On hook button e 5 3 Programming memory numbers You can program 10 indirect numbers of max 24 digits in the phone s memory Press the Memory QJ button short The first entry will be shown on the display Press and hold the Memory button I until the icon appears on the display gt Enter the location 0 9 where you want to store the telephone number under gt Enter the telephone number you whish to store Press the Memory button LL again to confirm You will hear a confirmation tone and the next entry will appear To leave the memory programming press the on hook button Note If you wish to insert a pause press the Redial Pause button O P on the location where you want a pause of 3 sec 5 4 Calling a memory number Press the Memory button 0 Scroll with the Up Down keys A W to the entry you want to dial 0 9 gt Press the Off hook button The memory number will be dialled automatically gt Press the On hook button to terminate the call 5 5 Direct access memory Key 1 2 3 and M1 The product has 3 locations Key 1
91. en P Dr cken Sie die Speichertaste A erneut als Best tigung gt Sie h ren einen Best tigungston und der n chste Eintrag wird angezeigt Wenn Sie die Speicherprogrammierung verlassen m chten dr cken Sie die Ende e Taste Anmerkung Wenn Sie eine Pause einf gen m chten dr cken Sie die Wahlwiederholungs Pausentaste O P an der Stelle an der Sie eine Pause von 3 Sekunden einfiigen m chten 5 4 Eine Speichernummer anrufen Dr cken Sie die EA 3 Scrollen Sie mit den Nach oben Nach unten Tasten A W bis der gew nschte Eintrag 0 9 angezeigt wird Dr cken Sie die Abhebetaste 4 Die Speichernummer wird automatisch gew hlt gt Dr cken Sie die Endetaste e wenn Sie den Anruf beenden m chten 5 5 Kurzwahlspeicher Taste 1 2 3 und M1 Das Ger t hat 3 Speicherpl tze Taste 1 2 und 3 f r Telefonnummern die Sie w hlen k nnen wenn Sie im Stand by eine dieser Tasten w hlen Das Telefon macht sofort Verbindung und w hlt die Nummer die unter dieser Taste gespeichert ist Die Telefonnummer unter Taste 1 kann auch gew hlt werden indem man im Stand by kurz die M1 Taste bet tigt 3 5 1 Programmieren der Kurzwahltasten Dr cken Sie kurz die Speicher Taste Dr cken Sie die Speichertaste L bis das Symbol im Display erscheint Dr cken und halten Sie eine der 3 Kurzwahltasten Taste 1 2 oder 3 unter welcher Sie die Nummer speichern m chten bis Sx erscheint gt Geben Sie die Telefonnummer ein die Sie
92. enir enfonc le bouton or Appuyez et maintenez enfonc le bouton or apparait l cran et le clavier est verrouill Appuyez de nouveau deux fois sur le bouton pour d verrouiller le clavier 6 Fonction Caller ID Affichage du num ro de t l phone des appels entrants Cette fonction est uniquement possible si vous avez souscrit aupr s d un op rateur qui propose ce service Lorsque vous recevez un appel les num ros sont sauvegard s dans une liste d appels Cette liste peut contenir 10 num ros de t l phone chacun de max 20 chiffres Lorsque vous avez recu un nouvel appel en absence le symbole CLIP a clignote l cran 6 1 Consulter la liste d appels Appuyez sur le bouton Call Log DZ Le dernier appel recu appara t l cran Si la liste est vide s affiche Pour les appels recus l ic ne apparait et pour les appels en absence l ic ne A appara t gt Appuyez sur le bouton de programmation lt gt pour afficher les autre chiffres si plus long que 12 ou pour montrer la date et l heure gt Utilisez les boutons de navigation A W pour aller l appel pr c dent Lorsque vous atteignez le haut ou le bas de la liste une tonalit d erreur retentira gt vous pouvez quitter la liste d appels en appuyant sur le bouton Raccrocher ee Vous pouvez composer le num ro en appuyant sur le bouton D crocher 4 DEUTSCH 1 Tasten siehe Abbildung auf der aufklappbaren Seite 1 Numerische Taste
93. ente em stand by 5 5 1 Programar as teclas de mem ria directa Premir brevemente bot o LI Mem ria Premir e manter o Bot o Mem ria 1 at aparecer o icone no ecr Premir e manter uma das 3 teclas de mem ria directa Teclas 1 2 ou 3 onde deve ser armazenado o n mero at aparecer Sx gt Introduzir o n mero do telefone a ser armazenado gt Premir o Bot o Mem ria QJ novamente para confirmar H um toque de confirma o e aparece a pr xima entrada Para deixar a programa o da mem ria directa premir o Bot o On hook e 5 6 Chamada Premir o bot o Chamada na unidade base o microtelefone emite um sinal sonoro para ajudar a encontrar o microtelefone perdido Premir qualquer tecla para interromper o toque sonoro de todos os microtelefones 5 7 Procedimento de programa o poss vel modificar a melodia volume dia hora etc Atrav s do procedimento de programa o Para entrar no procedimento de programa o premir e manter o bot o Programa at que o icone gt comece a piscar gt Premir o bot o Programa novamente para modificar a primeira programa o Ao premir o bot o Programa confirmada a programa o pr via e passa programa o seguinte Toque externo volume melodia Toque interno volume melodia 5 programac o data hor rio 3 Programar modo Marcar gt Programar tempo Flash gt Base toque volume melodia 5 7 1 Microtelefone melodia Externa Interna e volume Premir e manter o bot o Pr
94. er le volume d sir Off ou 1 5 gt Appuyez de nouveau sur gt pour confirmer le r glage et aller la m lodie interne et au volume comme ci dessus 5 7 2 R glage date et heure DD MM HH MM DD jour MM mois HH heures et MM minutes Entrez la date et l heure l aide des boutons num riques Le curseur clignotant peut tre d plac l aide des boutons de navigation A v Appuyez de nouveau sur pour confirmer le r glage et aller au r glage suivant en dessous 5 7 3 R gler le mode de num rotation Il y a deux types de mode de num rotation 1 Num rotation DTMF Tonalit le plus courant d faut OU 2 Num rotation par impulsion pour les installations plus anciennes Appuyez sur 1 ou 2 et appuyez sur pour confirmer le r glage et aller au r glage suivant en dessous 5 7 4 R glage du temps Flash Il existe deux temps flash 1 100ms OU 2 250 ms Appuyez sur 1 ou 2 et appuyez de nouveau sur X pour confirmer le r glage et aller au r glage suivant en dessous 5 7 5 M lodie et volume de la base Vous entendez la sonnerie de la base gt S lectionnez la m lodie d sir e 1 5 en entrant un numero 1 5 Utilisez les boutons de navigation A W pour s lectionner le volume d sir Off ou 1 5 gt Appuyez de nouveau sur pour confirmer le r glage et revenir en veille 5 8 Verrouillage clavier Lorsque le clavier est verrouill le fait d appuyer sur un bouton n aura pas d effet en veille except maint
95. fino a quando l icona inizia a lampeggiare Premere nuovamente il tasto Programmazione Viene eseguita la melodia esterna e l icona EXT lampeggia gt Selezionare la melodia desiderata 1 5 digitando il numero corrispondente gt Utilizzare i tasti di scorrimento A W per impostare il volume desiderato Spento oppure da 1 a 5 Premere nuovamente X per confermare le impostazioni prescelte e passare al impostazione della melodia e del volume della suoneria interna seguire la procedura appena descritta 5 7 2 Impostazione data e ora GG MM HH MM GG giorno MM mese HH ora e MM minuti Immettere la data e l ora utilizzando il tastierino numerico II cursore lampeggiante pu essere spostato mediante i tasti di scorrimento A V gt Premere nuovamente per confermare le impostazioni prescelte e passare all impostazione successiva 5 7 3 Impostazione della modalit di selezione Esistono due modalit di selezione 1 DTMF Composizione in multifreguenza il metodo pi comune predefinito OPPURE 2 Composizione decadica per gli apparecchi pi vecchi Premere 1 2 e premere nuovamente gt per confermare le impostazioni prescelte e passare all impostazione successiva 5 7 4 Impostazione del tempo di Lampeggiamento possibile impostare due tempi di lampeggiamento 1 100ms OPPURE 2 250 ms Premere 1 o 2 e premere nuovamente per confermare le impostazioni prescelte e passare all impostazione successiva 5 7 5 Volume e
96. ga upp ett av det fem senaste numren gt tryck p bl ddringsknapparna A Wett par g nger tills nskat nummer visas p displayen gt Tryck svara knappen 4 f r att ringa upp Tryck p l gg pa knappen e f r att avsluta samtalet Obs Tryck p mute knappen under ett samtal f r att st nga av eller aktivera mikrofonen Obs Volymen kan st llas in mellan 1 5 genom att trycka p bl dringsknappen A V 5 1 2 Uppringningsinst llning med nummerf rberedelse Ange nskat telefonnummer Ett felaktigt nummer kan korrigeras med hj lp av sekretessknappen Mute gt Tryck p svara knappen Numret sl s automatiskt gt Tryck p l gg p knappen f r att avsluta samtalet 5 2 Inkommande samtal Vid inkommande samtal ringer handenheten gt Tryck p svara knappen g f r att besvara samtalet F r att avsluta samtalet trycker man l gg pa knappen e 5 3 Programmering av minnesposter Det g r att programmera 10 indirekta nummer med maximalt 24 siffror i telefonens minne Tryck en kort tryckning p knappen minne Q F rsta posten visas i displayen gt Tryck och hall nere minnes knappen CQ tills ikonen visas i displayen Y Ange minnespost 0 9 d r numret ska sparas och tryck gt Ange det telefonnummer som ska sparas gt Tryck en gang till p minnes knappen 1 f r att bekr fta gt En bekr ftelsesignal h rs och n sta post visas F r att l mna programmeringsl get trycker man l gg p knappen SR
97. iben n besz lget st folytat s az akku m r majdnem res a k zibesz l figyelmeztet hangjelz st ad A felt lt shez helyezze a k zibesz l t az alapegys gre 5 Haszn lat 5 1 Kimen h v sok 5 1 1 Az utols 5 sz m h v sa vagy jrah v sa rja be a k v nt sz mot vagy nyomja meg az Ujrahiv s gombot CB az utols 5 sz m valamelyik nek t rcs z s hoz nyomja meg n h nyszor fel le billenty k valamelyik t A W am g k v nt sz m meg nem jelenik a kijelz n Nyomja meg az Off hook billenty t at rcs z shoz gt Nyomja meg az on hook billenty t ee amennyiben szeretn megszak tani h v st Fontos Nyomja meg a Hang billenty t besz lget s k zben a mikrofon be illetve kikapcsol s hoz 24 Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro Fontos A hanger ll that 1 5 k z tt a fel le gombok segits g vel A V 5 1 2 Hiv s kezdem nyez se t rcs z ssal Adja meg a kiv nt telefonsz mot Ha elrontotta a sz mot a Hang billenty seg ts g vel korrig lhatja azt Nyomja meg az Off hook billenty t 4 A sz m automatikusan t rcs z sra ker l gt Nyomja meg az On hook billenty t e a hiv s megszak t s hoz 5 2 Bej v hiv sok Bej v h v s eset n a k zibesz l hangjelz st ad gt Nyomja meg az Off hook billenty t amennyiben v laszolni k v n a bej v h v sra A h v s befejez sekor nyomja meg az On hook billenty t e 5 3 Sz mok me
98. inar a chamada premir o Bot o On hook e 5 3 Programar os n meros da mem ria Podem ser programados 10 n meros indirectos m x 24 d gitos na mem ria do telefone Premir brevemente o bot o I Mem ria A primeira entrada aparece no ecr gt Premir e manter o bot o Mem ria I at aparecer o icone no ecr Introduzir a localiza o 0 9 onde deve ser armazenado o n mero do telefone Y Introduzir o n mero do telefone a ser armazenado Premir bot o Mem ria O novamente para confirmar gt H um toque de confirmac o e aparece a pr xima entrada Para deixar a programa o da mem ria premir o bot o on hook Nota Para inserir uma pausa premir o bot o Remarcar Pausa O P na localizag o onde deve haver uma pausa de 3 segundos 5 4 Chamar um n mero da mem ria Premir o bot o Mem ria A Deslocar com as teclas Up Down A W at o n mero a ser marcado 0 9 Premir o bot o Off hook O n mero da mem ria marcado automaticamente gt Premir o Bot o On hook e para terminar a chamada 18 Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 5 5 Acesso directo mem ria Tecla 1 2 3 e M1 H 3 localiza es Tecla 1 2 e 3 para armazenar um n mero e marcar o mesmo ao premir e manter uma destas teclas em stand by O telefone automaticamente consegue linha e marca o n mero que est armazenado nesta tecla O n mero armazenado na tecla 1 tambem pode ser marcado ao premir a tecla M1 brevem
99. ingsl ge Det finns tv typer av uppringningsl ge 1 DTMF Ton uppringning vanligast standard ELLER 2 Puls uppringning f r ldre system Tryck 1 eller 2 och tryck g ng till f r att bekr fta inst llningen och vidare till n sta inst llning nedan 5 7 4 Inst llning av paus tid Det finns tv paustider 1 100 ms ELLER 2 250 ms Tryck 1 eller 2 och tryck en g ng till f r att bekr fta inst llningen och ga vidare till n sta inst llning nedan 5 7 5 Basenhetens melodi och volym Basenhetens signal h rs gt V lj nskad melodi 1 5 genom att ange ett nummer 1 5 gt Anv nd bl ddringsknapparna A W f r att v lja nskad volym Fr n eller 1 5 gt Tryck igen p gt f r att bekr fta inst llningen och g tillbaka till vilol ge 5 8 Knappl s N r knappsatsen r l st har det inte n gon effekt att trycka p knapparna i vilol ge f rutom att h lla knappen or intryckt Tryck och h ll intryckt gt om visas p displayen och knappsatsen r l st V Tryck tv g nger p knappen or f r att l sa upp knappsatsen Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 11 6 Nummerpresentation Visar telefonnummer f r inkommande samtal F r att kunna anv nda denna funktion m ste man abonnera p tj nsten via telefonoperat ren N r du tar emot ett samtal sparas numret i en samtalslista Denna lista kan spara 10 telefonnummer vart och ett p max 20 siffror
100. ins rer une pause appuyez sur le bouton Rappel Pause O P l endroit o vous d sirez ins rer une pause de 3 sec 5 4 Appeler un num ro en m moire Appuyez sur le bouton Memory gt Avec les boutons Up Down A Y allez jusqu au contact que vous souhaitez appeler 0 9 gt Appuyez sur le bouton D crocher 4 Le num ro sera compos automatiquement gt Appuyez sur le bouton Raccrocher pour terminer l appel 5 5 M moire acc s direct boutons 1 2 3 et M1 L appareil dispose de trois emplacements boutons 1 Z et 3 o vous pouvez enregistrer un num ro et le composer en appuyant et maintenant enfonc un de ces boutons en veille Le t l phone d croche automatiquement et compose le num ro enregistr sous ce bouton Le num ro enregistr sous le bouton 1 peut galement tre compos en appuyant bri vement sur le bouton M1 en veille 5 5 1 Programmer les boutons de m moire directe Appuyez bri vement sur le bouton Memory EL Appuyez et maintenez le bouton Memory jusqu ce que l ic ne apparaisse l cran Appuyez et maintenez un des trois boutons de m moire directe bouton 1 2 ou 3 o vous souhaitez enregistrer le num ro jusqu ce que Sx apparaisse gt Entrez le num ro de t l phone que vous d sirez enregistrer gt Appuyez de nouveau sur le bouton Memory LI pour confirmer gt Vous entendrez un bip de confirmation et le contact suivant apparaitra Pour quitter la programmation de m
101. inutos instalados 3 Instalac o Consultar figura na p gina dobrada 4 Indicac o bateria baixa Quando a bateria est descarregada o microtelefone deixa de realizar opera es Bateria carregada h Bateria descarregada Quando no meio de uma conversac o e a bateria est guase descarregada o microtelefone emite um sinal de aviso Colocar o microtelefone na unidade base para carregar 5 Opera o 5 1 Chamadas realizadas 5 1 1 Realizar uma chamada ou remarcar um dos ltimos 5 n meros Marcar o n mero do telefone seleccionado ou premir a tecla Remarcar para chamar a um dos ltimos 5 n meros gt premir as teclas de deslocamento A W algumas vezes at que apare a o n mero desejado no ecr gt Premir o bot o Off hook para marcar gt Premir o bot o on hook descanso para terminar a chamada Nota Premir o bot o Sil ncio amp durante conversa o para activar ou desactivar o microfone Note Para programar o volume entre 1 5 premir a tecla de deslocamento A V 5 1 2 Chamada com preparac o de marcac o marcar o n mero do telefone seleccionado Um n mero incorrecto pode ser corrigido com o bot o Sil ncio gt Premir o bot o Off hook 4 O n mero marcado automaticamente Premir o bot o On hook para terminar a chamada 5 2 Chamadas recebidas Quando recebida uma chamada o microtelefone come a a tocar gt Premir o bot o Off hook para atender a chamada recebida Para term
102. isplay Deze functie is alleen beschikbaar wanneer uw telefoonmaatschappij deze dienst aanbiedt Het nummer van elke ontvangen oproep wordt opgeslagen in een Oproeplijst Deze lijst bevat max 10 telefoonnummers elk van max 20 tekens Wanneer u een nieuwe onbeantwoorde oproep heeft ontvangen zal het CLIP symbool a knipperen op de display 6 1 De Oproeplijst raadplegen Druk op de toets Oproeplijst Y De laatst ontvangen oproep verschijnt op de display Als de lijst leeg is verschijnt op de display Voor beantwoorde oproepen verschijnt het im pictogram en voor onbeantwoorde oproepen verschijnt het pictogram gt Druk op de programmeertoets om de andere cijfers weer te geven indien langer dan 12 tekens of om de datum en het tijdstip weer te geven Gebruik de scroll toetsen A W om naar de vorige oproep te gaan Wanneer u bovenaan of onderaan de lijst bent gekomen krijgt u een fouttoon te horen Om de Oproeplijst te verlaten drukt u op de ingehaakt toets s Om het nummer te bellen drukt u op de van de haak toets 4 Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 5 FRANCAIS 1 Boutons voir page pliable pour Pimage 1 Boutons numerigues 8 Bouton Raccrocher 67 2 Bouton D crocher 4 9 Indicateur de charge en ligne DEL 3 Bouton Rappel Pause P 10 Journal appels Scroll Up M A 4 Flash R INT 11 Scroll Down W 5 Bouton m moire directe M1 12 Verrouillage clavier or 6 Bouton Paging pour
103. istettu CE merkill IT Il simbolo CE indica che l unit conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R amp TTE PT O s mbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R amp TTE GR CE R amp TTE BG CE Ha Ha R amp TTE CZ Symbol CE znamen Ze jednotka spl uje z kladn po adavky sm rnice R amp TTE HU A CE szimb lum azt igazolja hogy a k sz l k megfelel a R amp TTE ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek PL Symbol CE oznacza Ze urzadzenie spetnia istotne wymogi dyrektywy R amp TTE RO Simbolul CE indic faptul c unitatea corespunde cerintelor esentiale ale directivei R amp TTE RU CE Ha R amp TTE SK Symbol CE ozna uje Ze jednotka suhlasi s hlavnymi poZiadavkami R amp TTE smernice TU CE simgesi nitenin R amp TTE direktifinin temel sartlarina uygun oldugunu g sterir This product is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisio
104. m rolovac ch tla tek A W narolujte na p edch zej c hovor Dos hnete li vrchn nebo spodn polo ky seznamu zazn chybov t n Seznam hovor opust te stisknut m tla tka pro zav en er slo m ete vyto it stisknut m tla tka pro vyv en 1 Billenty k a a behajtott oldalon 1 Numerikus billenty k 8 On hook billnty k zibesz l let ve 674 2 Off hook billenty k zibesz l felv ve 9 T lt s kijelz Vonalban LED 3 Ujrahiv s Sz net illenty O P 10 H v snapl Fel I A 4 Flash R INT 11 Le W 5 K zvetlen mem ria billenty M1 12 Billenty z r or 6 Keres s billenty k zibesz l visszakeres s hez 43 Program Mem ria billenty I 7 Hang billenty 2 Kijelz On vonalban van T bb sz mjegy a baloldalon INT K ls kommunik ci EXT Bels kommunik ci T bb sz mjegy a jobboldalon Uj sz m a hiv slist ban Program m d A billenty z r aktiv x kezibeszel szama Az antenna jelzi a vetel min s g t Fogadott Nem fogadott hiv sok Az antenna villog ha a k zibesz l hat sug ron kiv l ker lt A mem riabejegyz sek keres se illetve be llit sok Id 66 ra pp perc ment se folyamatban 3 Uzembe helyez s k p a behajtott oldalon 4 Elem llapot kijelz Ha az akku lemer lt a k zibesz l nem m k d k pes Akku felt ltve Akku lemer lt Amenny
105. melodia della base Viene eseguita la melodia della base gt Selezionare la melodia desiderata 1 5 digitando il numero corrispondente gt Utilizzare i tasti scorrimento A W per impostare il volume desiderato Spento oppure da 5 gt Premere nuovamente per confermare le impostazioni prescelte e tornare in modalit stand by Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 17 5 8 Blocco tastierino Quando il tastierino e bloccato la pressione dei tasti non comporta alcun effetto in modalit stand by ad eccezione del tasto or se tenuto premuto Tenere premuto il tasto or gt sul display appare il simbolo or e il tastierino viene bloccato Premere due volte il tasto or per sbloccarlo 6 Funzione di identificazione del chiamante Visualizza il numero di telefono delle chiamate in entrata Questa funzione disponibile soltanto se si abbonati ad un operatore telefonico che fornisce questo servizio Quando si riceve una chiamata il numero viene memorizzato in un Elenco chiamate Tale elenco pu contenere 10 numeri di telefono per ognuno di essi sono consentite al massimo 20 cifre Quando si riceve una chiamata non risposta il simbolo CLIP a lampeggia sul display 6 1 Consultazione dell Elenco chiamate Premere il tasto Registro chiamate M Sul display viene visualizzata l ultima chiamata ricevuta Se l elenco vuoto sul display appare Perle chiamate risposte appare l icona t per le chiamate non risposte appa
106. merking Als u een pauze wilt inlassen drukt u op de herkies pauze toets O P op de plaats waar u een pauze van 3 sec wilt 5 4 Een nummer uit het geheugen bellen Druk op de Geheugentoets A Scroll met de Omhoog Omlaag toets A W naar het nummer dat u wilt bellen 0 9 Druk op de toets van de haak 4 Het nummer uit het geheugen zal automatisch worden gevormd Druk op de Ingehaakt toets om de oproep te be indigen 5 5 Snelkiestoetsen Toets 1 2 3 en M1 Het toestel heeft 3 geheugenplaatsen Toets 1 Z en waar u een nummer kunt opslaan en het meteen kunt bellen door n van deze toetsen ingedrukt te houden in stand by De telefoon zal automatisch de lijn openen en het nummer vormen dat onder die toets is opgeslagen Het nummer dat is opgeslagen onder toets 1 kunt u ook bellen door de M1 toets kort in te drukken in stand by 5 5 1 De snelkiestoetsen programmeren Druk kort op de Geheugentoets Houd de Geheugentoets QJ ingedrukt tot het gt gt pictogram op de display verschijnt Houd n van de 3 snelkiestoetsen Toets 1 2 of 3 ingedrukt waaronder u het nummer wilt opslaan tot Sx verschijnt gt Voer het telefoonnummer in dat u wilt opslaan Druk nogmaals op de Geheugentoets 1 om te bevestigen gt Uhoorteen bevestigingstoon en op de display verschijnt het volgende nummer Om de programmeermodus voor de snelkiestoetsen te verlaten drukt u op de Ingehaakt toets e 5 6 Paging Wanneer u op de Paging toets
107. n 8 Endetaste 2 Abhebetaste 4 9 Ladeanzeige Verbindung LED 3 Wahlwiederholungs Pausentaste P 10 Anrufliste nach oben Scrollen A 4 Flash R INT 11 Nach unten Scrollen W 5 Kurzwahltaste M1 12 Tastenverrieglung or 6 Paging Taste zum Suchen des Mobilteils 13 Programm Speicher Taste CA T Stummschalt Taste 2 Display Sie sind verbunden 4 Es gibt links noch weitere Ziffern INT Internes Gespr ch EXT Externes Gespr ch Es gibt rechts noch weitere Ziffern Neue Nummern in der Anrufliste Programmiermodus x Nummer des Mobilteils Die Antenne zeigt die Qualit t des Empfangs an Angenommene Nicht angenommene Anrufe Die Antenne blinkt wenn das Mobilteil auRer Reichweite ist a Gespeicherte Aufzeichnungen werden zur ckgeholt hh mm Zeit hh Stunden mm Minuten N oder eingerichtet 3 Installation Siehe Abbildung auf der aufklappbaren Seite 4 Batteriezustandsanzeige Wenn die Batterie leer ist ist das Mobilteil nicht mehr betriebsfahig Volle Batterie 1 Leere Batterie Wenn Sie sich in einem Gespr ch befinden und die Batterie fast leer ist sendet das Mobilteil ein akustisches Warnsignal aus Laden Sie das Mobilteil auf der Basisstation Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 7 5 Betrieb 5 1 Abgehende Anrufe 5 1 1 Anrufen oder Wahlwiederholung der letzten 5 Nummern Geben Sie die gew nschte Telefonnummer ein oder dr cken Sie die Wahlwiederholungstaste
108. n programmere 10 indirekte numre p maks 24 tal i telefonbogens hukommelse Tryk kort p hukommelses knappen HI Den f rste post vil blive vist p displayet gt Tryk p hukommelsesknappen QJ og hold den nede indtil gt ikonet vises p displayet gt Indtast placeringen 0 9 hvor du vil gemme telefonnummeret gt Indtast det telefonnummer der skal gemmes Tryk p hukommelsesknappen LI igen for at bekr fte Du vil h re en bekrzeftelsestone og n ste post vil vises For at afslutte hukommelsesprogrammeringen skal du trykke p l g p knappen SR Bemeerk Hvis man onsker at inds tte en pause skal man trykke p genopkald pause knappen O P p det sted hvor man onsker en pause p 3 sek 5 4 Opkald til et hukommelsesnummer Tryk p hukommelsesknappen I Rul med op ned tasterne A W til den post du vil ringe til 0 9 Tryk p loft ror knappen Hukommelsesnummeret vil blive opkaldt automatisk V Tryk p leeg p knappen for at afslutte opkaldet 5 5 Direkte adgang til hukommelse tast 1 2 3 og M1 Produktet har 3 placeringer tast 1 2 og 3 hvor du kan et nummer og ringe det op ved at trykke og holde en af tasterne nede under standby Telefonen vil automatisk optage linjen og ringe til det nummer der er gemt under denne tast Man kan ogs ringe til det nummer der gemt under tast 1 ved at trykke kort p M1 tasten under standby 12 Topcom Diablo 100 Twin Triple
109. n viidest viimeisest numerosta gt paina selausn pp imi A W muutamia kertoja kunnes haluttu numero tulee n ytt n Paina varattu n pp int soittaaksesi gt Paina vapaa n pp int kun haluat lopettaa puhelun Huomautus Pain mykistyspainiketta puhelun aikana mikrofonin aktivoinnin poistamiseksi tai sen aktivoimiseksi Huomautus Voit asettaa nenvoimakkuuden v lill 1 5 painamalla selauspainiketta V 5 1 2 Puheluasetus ja soiton valmistelu Anna haluttu puhelinnumero V r numero voidaan korjata mykistyspainikkeella amp gt Paina varattu n pp int y Numero valitaan automaattisesti gt Paina vapaa n pp int e kun haluat lopettaa puhelun 5 2 Vastaanotetut puhelut Kun uusi puhelu saapuu k siosa alkaa soida gt Paina varattu n pp int 4 vastataksesi saapuvaan puheluun Lopettaaksesi puhelun paina vapaa n pp int e 5 3 Numeroiden ohjelmointi muistiin Voit ohjelmoida 10 ep suoraa numeroa enint 24 numerosta puhelimen muistiin Paina muistipainiketta O lyhyesti Ensimm inen tieto n kyy n yt ss Pid muistipainiketta alhaalla CI kunnes kuvake tulee n ytt n P Sy t sijainti 0 9 johon haluat tallentaa puhelinnumeron Sy t puhelinnumero jonka haluat tallentaa Paina uudelleen muistipainiketta CA valinnan vahvistamiseksi gt Kuuluu vahvistus nimerkki ja n kyviin tulee seuraava tieto Poistuaksesi muistin ohjelmoinnista paina vapaa n pp int e
110. naalin joka auttaa sinua l yt m n kadonneen k siosan Soitto nen sammuttamiseksi paina mit tahansa k siosan n pp int Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 15 5 7 Ohjelmointitoimenpiteet Voit vaihtaa soitto nen nenvoimakkuuden p iv n ajan jne menem ll ohjelmointitoimenpiteisiin P st ksesi ohjelmointitoimenpiteisiin sinun on pidett v alhaalla ohjelmointipainiketta lt gt kunnes kuvake alkaa vilkkua gt Paina ohjelmointipainiketta uudelleen vaihtaaksesi ensimm isen asetuksen Joka kerta kun painat ohjelmointipainiketta gt vahvistat edellisen asetuksen ja hypp t seuraavaan asetukseen Ulkoinen soitto nen voimakkuus melodia Sis inen soitto nen voimakkuus melodia P iv ys aika asetus gt Valintatilan asetus gt Katkosajan asetus Tukiaseman soitto nen voimakkuus melodia 5 7 1 K siosan ulkoinen sis inen melodia ja nenvoimakkuus Pid ohjelmointipainiketta alhaalla lt gt kunnes kuvake alkaa vilkkua gt Paina ohjelmointipainiketta uudelleen kuuluu ulkoinen melodia ja EXT kuvake vilkkuu Valitse haluttu melodia 1 5 sy tt m ll numero 1 5 gt K yt selausn pp imi A W valitaksesi haluttu nenvoimakkuus Off Ei k yt ss tai 1 5 gt Paina uudelleen asetuksen vahvistamiseksi ja mene sis iseen melodiaan ja nenvoimakkuuteen sama kuin yll 5 7 2 P iv yksen ajan asettaminen DD MM HH MM DD p iv MM kuukausi HH tunnit ja MM mi
111. nanie i przygotowanie po czenia Wpisz wybrany numer telefonu Do poprawy niepoprawnie wpisanego numeru s u y przycisk wyciszenia 5 gt Naci nij przycisk po czenia z lini telefoniczn 4 Numer zostanie wybrany automatycznie gt Aby zako czy rozmow naci nij przycisk roz czenia ea 5 2 Po czenia przychodz ce Przy po czeniu przychodz cym s uchawka zacznie dzwoni Naci nij przycisk po czenia 4 aby odebra to po czenie Aby zako czy rozmow naci nij przycisk roz czenia e 5 3 Programowanie numer w w pami ci telefonu W pami ci aparatu mo na zapisa 10 numer w niebezpo rednich maks 24 cyfr Naci nij kr tko przycisk pami ci CA Wy wietlony zostanie pierwszy wpis gt Naci nij i przytrzymaj wci ni ty przycisk pami ci a wy wietlona zostanie ikona gt Wpisz lokacj 0 9 w kt rej chcesz zapisa numer telefonu gt wpisz numer telefonu kt ry chcesz zapisa Naci nij ponownie przycisk pami ci LI aby potwierdzi gt Rozlegnie si sygna potwierdzaj cy i wy wietlony zostanie kolejny wpis Aby wyj z trybu programowania pami ci naci nij przycisk roz czenia e Uwaga Aby wstawi trwaj c 3 sekundy pauz nale y nacisn przycisk ponownego wybierania pauzy D P w chwili gdy kursor znajduje si w odpowiednim miejscu 5 4 Po czenie z numerem wpisanym do pami ci Naci nij przycisk pami ci CQ gt Przewi za pomoc przycisk w w g
112. nie sa zobraz na displeji Ak je zoznam pr zdny na displeji sa zobraz Pri vami prijatych volaniach sa zobrazi ikona m a pri zme kan ch volaniach sa zobraz ikona Stla te tla idlo Programovanie gt na zobrazenie ostatn ch slic ak je slo dlhe ako 12 slic alebo na zobrazenie d tumu a asu gt Pou ite tla idl posuvu A W na posun k predch dzaj cemu nasleduj cemu volaniu Ke pr dete na koniec zoznamu vrch alebo spodok zoznamu zaznie t n gt Zoznam volan m ete opusti stla en m tla idla zlo sl chadlo Telef nne slo m ete vyt a stla en m tla idla zodvihni sl chadlo TURKCE 1 D gmeler resim icin katlanan sayfaya bakin 1 Sayi d gmeleri 8 d gmesi 6 w 2 Ag d gmesi 9 g stergesi Hatta LED e 3 Yeniden evir Durdur d gmesi P 10 agri g nl g Yukari Kaydir 1 A 4 Flash R INT 11 Asagi Kaydir W 5 Dogrudan bellek d gmesi M1 12 Tus kilidi o 6 Paging d gmesi 9 el cihazini bulmak i in 13 Program Bellek d gmesi CA 7 Sessiz d gmesi 2 Ekran Hattasiniz Solda d rtten fazla rakam var INT Dahili iletisim EXT Dahili iletisim p Sagda d rtten fazla rakam var gt Anten sinyal alis kalitesini belirtir Cevaplanan Cevapsiz cagrilar El cihazi kapsama alani disina giktiginda anten yanip s ner Bellek kayitlari cagrildi veya olusturuldu Zaman ss saat dd dakika 3 Kurulum Katlanan sayf
113. ns of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php Technical Data Range Dialling options Batteries rechargeable Max standby time Max talk time Ambient temperature Permitted relative air humidity Power supply base adapter Memories up to 300 m in open space up to 50 m in buildings DTMF tone and Pulse 2 x 1 2V 550 mAh AAA Type NiMH approx 100 hours 10 hours 5 C to 45 C 25 to 85 220 230V 50 Hz 10 indirect with max 25 digits Important To use Caller ID display caller this service has to be activated on your phone line If you don t have the Caller ID function on your phone line the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone Belangrijk Om de Nummerweergave te kunnen gebruiken moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen Important Pour utiliser la fonction Caller ID Clip affichage de l appelant ce service doit tre activ sur votre ligne t l phonique Si vous n avez pas la fonction Caller ID Affichage Appelant s
114. nt se a mem ri ban n 10 k zvetlen sz mot max 24 sz mjegy ll that be a telefon mem ri j ban Nyomja meg r viden a Mem ria billenty t Az els bejegyz s megjelenik a kijelz n V Tartsa lenyomva a Mem ria billenty t EQ am g az ikon meg nem jelenik a k perny n gt Adja meg azt a mem riahelyet 0 9 ahov t rolni szeretn a sz mot gt Adja meg a telefonsz mot amelyet menteni szeretne A meger sit shez nyomja meg a ism t a Mem ria billenty t gt A meger s t skor egy hangjelz st fog hallani s a k vetkez bejegyz s megjelenik a kijelz n A mem ri b l t rt n kil p shez nyomja meg az on hook e billenty t Fontos Amennyiben sz netet kiv n besz rni nyomja meg az jrah v s Sz net billenty t O P azon a helyen ahov a 3 mp es sziinetet kiv nja beszurni 5 4 Sz m hiv sa a mem ri b l Nyomja meg a Mem ria billenty t E Lapozzon Fel Le gombokkal A W a k v nt sz m el r s hez 0 9 gt Nyomja meg az Off hook billenty t 4 A sz m automatikusan t rcs z sra ker l gt Nyomja meg az On hook billenty t e a h v s megszak t s hoz 5 5 Mem ria k zvetlen el r se 1 2 3 gomb s M1 A k sz l kben 3 helyen 1 2 s 3 as gomb t rolhat sz mot s t rcs zhatja azokat ha a gombok valamelyik t lenyomva tartja k szenl ti llapotban A k sz l k automatikusan vonalba l p s t rcs zza azt a sz mot amely az adott gomb alatt ker lt
115. nuutit Sy t p iv ys ja aika numeron pp imill Vilkkuvaa kohdistinta voi siirt selausn pp imill A W gt Paina uudelleen asetuksen vahvistamiseksi ja mene seuraavaan asetukseen alapuolella 5 7 3 Valintatilan asettaminen Valintamuotoja on kaksi 1 DTMF nitaajuusvalinta yleisin oletusarvo TAI 2 Pulssitaajuusvalinta vanhemmissa asennuksissa Paina 1 tai 2 ja paina uudelleen asetuksen vahvistamiseksi ja mene seuraavaan asetukseen alapuolella 5 7 4 Katkosajan asettaminen K ytett viss on kaksi katkosaikaa 1 100 ms TAI 2 250 ms Paina 1 tai 2 ja uudelleen asetuksen vahvistamiseksi ja siirry seuraavaan asetukseen alapuolella 5 7 5 Tukiaseman melodia ja nenvoimakkuus Kuuluu tukiaseman soitto ni gt Valitse haluttu melodia 1 5 sy tt m ll numero 1 5 gt K yt selausn pp imi A W valitaksesi halutun nenvoimakkuuden Off Ei k yt ss tai 1 5 Paina uudelleen asetuksen vahvistamiseksi ja mene takaisin valmiustilaan 5 8 N pp inlukko Kun n pp imist on lukittu mink n n pp imen painamisella ei ole vaikutusta valmiustilassa paitsi or n pp imen alhaalla pit minen Pid or n pp int painettuna gt or tulee n ytt n ja n pp imist on lukittu gt Paina kahdesti or n pp int uudelleen vapauttaaksesi n pp imist n lukituksesta 6 Soittajan tunnistustoiminto Caller ID n ytt tulevien puheluiden numerot T m toiminto
116. ograma at o icone iniciar a piscar gt Premir o bot o Programa novamente pode ser ouvida a melodia externa e o EXT icone est a piscar Para seleccionar uma melodia 1 5 introduzir um n mero 1 5 gt Utilizar as teclas de deslocamento A W para seleccionar o volume Off ou 1 5 gt Premir lt gt novamente para confirmar a programac o e ir a melodia interna e volume mesmos passos gue acima 5 7 2 Programar data e hor rio DD MM HH MM DD dia MM m s HH hora e MM minutos Introduzir a data e hor rio com o teclado num rico Pode ser movimentado o cursor com as teclas de deslocamento A V Premir X novamente para confirmar a programac o e passar seguinte programac o abaixo 5 7 3 Programar o modo Marcar H dois tipos de modo marcar 1 marcar DTMF Togue mais comum de f brica OU 2 Premir marcar para instalag es mais antigas Premir 1 ou 2 e premir novamente para confirmar a programa o e passar pr xima programa o abaixo 5 7 4 Programar o tempo Flash dois tempos de flash 1 100ms OU 2 250 ms Premir 1 ou 2 e premir novamente para confirmar a programa o e passar pr xima programa o abaixo 5 7 5 Melodia e volume da base Pode ser ouvido o toque sonoro da base Seleccionar uma melodia 1 5 introduzir um n mero 1 5 Utilizar as teclas de deslocamento A W para seleccionar o volume Off ou 1 5 gt Premir gt novamente para confirmar a programac o e voltar
117. omunikacja wewn trzna EXT Komunikacja zewn trzna gt Po prawej stronie s kolejne cyfry Nowe numery na li cie po cze FS Tryb programowania Antena sygnalizuje jako odbioru Po czenia odebrane nieodebrane Antena miga gdy s uchawka jest poza zasi giem A Trwa szukanie lub ustawianie wpis w w pamieci gg mm Godzina gg godziny mm minuty 3 Instalacja patrz rysunek na sk adanej stronie 4 Wska nik niemal roz adowanej baterii Gdy bateria jest roz adowana s uchawka nie dzia a Eh Bateria w pe ni natadowana Bateria roztadowana Gdy bateria b dzie niemal roz adowana w trakcie rozmowy w s uchawce us yszysz sygna ostrzegawczy Od s uchawk na aparat bazowy w celu jej na adowania 5 Eksploatacja 5 1 Po czenia wychodz ce 5 1 1 Wykonanie po czenia lub ponowne po czenie z jednym z pi ciu ostatnich numer w Wpisz numer telefonu lub naci nij przycisk ponownego wybierania CD aby po czy sie z jednym z 5 ostatnio wybranych numer w gt Naci nij kilka razy przyciski przewijania A W a wy wietlony zostanie numer z kt rym chcesz si po czy Naci nij przycisk po czenia 4 aby wykona po czenie Naci nij przycisk roz czenia e aby zako czy rozmow Uwaga Aby wy czy lub w czy mikrofon w czasie rozmowy naci nij przycisk wyciszenia Uwaga Za pomoc przycisk w przewijania A W mo na ustawi g o no w zakresie od 1 do 5 5 1 2 Wyko
118. one di numeri telefonici premere il tasto Ricevitore agganciato e Nota Per inserire una pausa premere il tasto Ripetizione Pause O P in corrispondenza della posizione in cui si desidera inserire una pausa di 3 secondi 5 4 Chiamata a un numero archiviato in memoria Premere il tasto Memoria O gt Utilizzando i tasti Su Gi A V scorrere fino a visualizzare il numero che si desidera comporre 0 9 gt Premere il tasto Ricevitore non agganciato II numero viene composto automaticamente gt Per terminare la chiamata premere il tasto Ricevitore agganciato e 5 5 Memoria ad accesso diretto Tasti 1 2 3 e M1 Il prodotto dotato di tre posizioni corrispondenti ai tasti 1 2 e 3 in cui possibile memorizzare un numero di telefono per poi comporlo tenendo premuto il tasto corrispondente quando l apparecchio in modalit stand by Il telefono si collega automaticamente alla linea e compone il numero archiviato in corrispondenza del tasto premuto II numero memorizzato in corrispondenza del tasto 1 pu essere composto anche premendo brevemente il tasto M1 quando l apparecchio in modalit stand by 5 5 1 Programmazione dei tasti di memoria diretta Premere brevemente il tasto Memoria J Tenere premuto il tasto Memoria fino a quando sul display appare l icona lt gt Tenere premuto uno dei 3 tasti di memoria diretta tasto 1 2 o 3 in corrispondenza del quale si desidera memorizzare il numero telefonico fino a quando
119. otvrd te nastavenie a prejdete do al ieho nastavenia dole 5 7 4 Nastavenie Flash asu Existuj dva typy flash asov 1 100ms ALEBO 2 250 ms Stla te 1 alebo 2 a op stla te potvrd te nastavenie a prejdete do al ieho nastavenia dole 5 7 5 Mel dia a hlasitos na z kladni Budete zvonenie na z kladni gt Vyberte si po adovan mel diu 1 5 zadan m sla 1 5 gt Pou ite tla idl posuvu A V a vyberte si po adovan hlasitos vypn alebo 1 5 gt Op stla te potvrd te nastavenie a vr tite sa do pohotovostn ho re imu 5 8 Uzamknutie kl vesnice Ke je kl vesnica uzamknut stla enie ak hoko vek tla idla nem iaden efekt v pohotovostnom re ime okrem dr ania kl vesu Or Stla te a podr te kl vesu or gt Na displeji sa zobraz or kl vesnica je uzamknut gt stla te dvakr t kl ves a odomknete kl vesnicu 6 Funkcia identifik cia volaj ceho zobrazuje telef nne sla prich dzaj cich volan T to funkcia je WM iba ak ste si ju aktivovali u v ho telef nneho oper tora ktor poskytuje t to slu bu Ke prijmete volanie slo volaj ceho sa ulo do zoznamu volan Tento zoznam obsahuje maxim lne 10 telef nnych sel jedno o max d ke 20 slic Ke ste prijali nov zme kan volanie CLIP symbol bude blika na displeji 6 1 Prezeranie zoznamu volani Stla te tla idlo zoznam volan F1 Posledn do l vola
120. parezca el icono en la pantalla Mantenga pulsada una de las 3 teclas de memoria 5 1 2 3 en que quiera guardar el n mero hasta que aparezca Sx _ gt Introduzca el n mero de tel fono que quiera guardar Pulse otra vez el bot n de Memoria CI para confirmar un tono de confirmaci n y aparecer la entrada siguiente Para salir de la programaci n de la memoria pulse el bot n de colgar e 5 6 Hojear Pulse el bot n de Hojear de la unidad base el microtel fono emite una de llamada para ayudarle a encontrar el microtel fono perdido Pulse cualquier tecla para parar el timbre de todos los microtel fono 5 7 Procedimiento de programaci n Puede cambiar el timbre de melod a volumen d a hora etc entrando en el procedimiento de programaci n Para entrar en el procedimiento de programaci n tiene que mantener pulsado el bot n de Programa hasta que empiece a destellar el icono gt Pulse otra vez el bot n de Programa para cambiar el primer ajuste Cada vez que pulse el bot n de Programa confirmar el ajuste anterior y pasar al ajuste siguiente Volumen Melod a de llamada externa gt Volumen Melodia de llamada interna 3 Ajuste de Fecha Hora gt Ajuste del modo de marcado gt Ajuste de la hora de destello Volumen Melodia de la llamada de la base 5 7 1 Melodia y volumen Externo Interno del microtel fono Mantenga pulsado el bot n de Programa hasta que empiece a destellar el icono gt
121. pel Note Appuyez sur le bouton Secret pendant la conversation pour d sactiver ou activer le microphone Note Vous pouvez r gler le volume entre 1 5 en appuyant sur le bouton de navigation A V 5 1 2 R glage appel avec pr paration de num rotation Entrez le num ro de t l phone d sir Il est possible de corriger un num ro incorrect au moyen du bouton Secret 5 gt Appuyez sur le bouton D crocher f Le num ro sera compos automatiquement gt Appuyez sur le bouton Raccrocher lorsque vous souhaitez mettre un terme l appel 5 2 Appels entrants En cas d appel entrant le combin se met sonner Appuyez sur le bouton D crocher 4 pour r pondre l appel Pour terminer l appel appuyez sur le bouton Raccrocher e 5 3 Programmer les num ros en m moire Vous pouvez programmer 10 num ros indirects de max 24 chiffres dans la m moire du t l phone Appuyez sur le bouton Memory Le premier contact s affiche l cran Y Appuyez et maintenez enfonc le bouton Memory jusqu ce que l ic ne apparaisse l cran Entrez l emplacement 0 9 o vous souhaitez enregistrer le num ro de telephone Entrez le num ro de t l phone que vous d sirez enregistrer Appuyez sur le bouton Memory 1 pour confirmer gt Vous entendrez un bip de confirmation et le contact suivant appara tra Pour quitter la programmation de m moire appuyez sur le bouton Raccrocher e Note Si vous souhaitez
122. r iw d A W do wpisu kt ry chcesz wybra 0 9 Naci nij przycisk po czenia z lini telefoniczn 4 Numer zapisany w pami ci zostanie wybrany automatycznie gt Naci nij przycisk roz czenia e aby zako czy po czenie 5 5 Pami bezpo redniego dost pu Przyciski 1 2 3 i M1 W aparacie dost pne sa lokacje przyciski 1 2 i 3 w kt re mo na wpisa numery telefon w z kt rymi mo na si po czy poprzez naci ni cie w trybie gotowo ci jednego z tych przycisk w Telefon automatycznie zajmie lini telefoniczn i wybierze numer przypisany do tego przycisku Z numerem przypisanym do przycisku 1 mo na si te po czy naciskaj c kr tko przycisk M1 gdy aparat jest w trybie gotowo ci 5 5 1 Programowanie przycisk w pami ci bezpo redniego dost pu Naci nij kr tko przycisk pami ci Naci nij i przytrzymaj przycisk pami ci az na wy wietlaczu uka e sie ikona gt Naci nij i przytrzymaj wci ni ty jeden z 3 przycisk w pami ci bezpo redniej przyciski 1 2 lub 3 do kt rego chcesz przypisa numer do czasu wy wietlenia komunikatu Sx gt Wpisz numer telefonu kt ry chcesz wpisa do pami ci Naci nij ponownie przycisk pami ci CA aby potwierdzi gt Rozlegnie si sygna potwierdzaj cy i wy wietlony zostanie kolejny wpis Aby wyj z trybu programowania pami ci bezpo redniej naci nij przycisk roztaczenia e 5 6 Przywo anie
123. re l icona gt Premere iltasto Programmazione 2 per visualizzare le altre cifre se il numero tel amp ronico pi lungo di 12 cifre oppure per visualizzare la data e gt Utilizzare i tasti di scorrimento A W per visualizzare le chiamate precedenti Quando si raggiunge la sommit o il fondo dell elenco viene emesso un segnale acustico gt Per uscire dall Elenco chiamate premere il tasto Ricevitore agganciato s E possibile comporre il numero premendo il tasto Ricevitore non agganciato 4 PORTUGUES 1 Bot es consultar figura na p gina dobrada 1 Bot es num ricos 8 bot o On hook W 2 bot o hook Off levantado 4 9 Indicador Carga On line LED 5 3 Bot o Remarcar Pausa O P 10 Barra Chamada Deslocamento Subir 1 A 4 Flash R INT 11 Deslocamento Baixar W 5 M1 bot o mem ria directa 12 Bloqueio tecla or 6 bot o Chamada para recuperar o microtelefone 13 Programa Bot o Mem ria 7 bot o Sil ncio 2 Ecr Est on line H mais d gitos do lado esquerdo INT Comunica o Interna EXT Comunica o Externa H mais d gitos do lado direito N meros novos na lista de chamadas Modo programa O teclado est blogueado X x n mero do microtelefone A antena indica a qualidade da recepc o e Chamadas atendidas n o atendidas A antena pisca quando o microtelefone est fora de cobertura a Registos de mem ria est o a ser recuperados ou hh mm Hor rio hh horas mm m
124. rneut um die Einstellung zu best tigen und zum Stand by zu gelangen 5 8 Tastaturverrieglung Wenn das Tastenfeld verriegelt ist passiert nichts wenn im Stand by irgendeine Taste gedr ckt wird au er wenn l ngere Zeit die or Taste gedr ckt wird Dr cken Sie die or Taste und lassen Sie sie eingedr ckt Im Display erscheint gt or und die Tastatur ist verriegelt gt Dr cken Sie zweimal die or Taste um die Tastatur zu entriegeln 8 Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 6 Anrufidentifikation Anzeige der Telefonnummer bei eingehenden Anrufen Diese Funktion ist nur m glich wenn Sie bei einer Telefongesellschaft sind die diesen Service unterst tzt Wenn Sie einen Anruf erhalten wird die Nummer in einer Anrufliste gespeichert Diese Liste kann 10 Telefonnummern enthalten von jeweils max 20 Ziffern Wenn Sie einen neuen nicht angenommenen Anruf erhalten blinkt das CLIP Symbol a im Display 6 1 Abrufen der Anrufliste Dr cken Sie die Anruflisten Taste S1 Der zuletzt erhaltene Anruf wird im Display angezeigt Wenn die Liste leer ist erscheint im Display Bei angenommenen Anrufen erscheint das im Symbol und bei nicht angenommenen Anrufen erscheint das A Symbol Dr cken Sie die Programmiertaste um die anderen Ziffern anzuzeigen wenn die Nummer l nger ist als 12 Ziffern oder um das Datum und die Uhrzeit anzuzeigen gt Verwenden Sie die Scrolltasten A W um zum vorigen Anruf zu scrollen Wenn Sie die erste oder letzt
125. rogramovac tla tko a podr te jej tak dlouho dokud ikona lt gt neza ne blikat Stiskn te znova programovac tla tko zazn melodie extern ho vyzv n n a za ne blikat ikona EXT gt Zad n m odpov daj c ho sla 1 5 zvolte po adovanou melodii 1 5 gt S pou it m rolovac h tla tek A W zvolte po adovanou hlasitost vypnuto nebo 1 5 gt Stiskn te znova tla tko m potvrd te nastaven a p ejdete na intern melodii a hlasitost viz v e 5 7 2 Nastaven data a asu DD MM HH MM DD den MM m s c HH hodiny a MM minuty S pou it m numerick ch tla tek zadejte datum a as Blikaj c kurzor lze p esouvat rolovacimi tla tky A W gt Stiskn te znova tla tko gt m potvrd te nastaven a p ejdete na n sleduj c nastaven 5 7 3 Nastaven re imu vyt en Existuj dva typy re imu vyt en 1 DTMF t nove vyt en nejb n j implicitn nastaven NEBO 2 Impulzn vyt en u star ch za zen Stiskn te 1 nebo Z a znova tla tko gt pro potvrzen nastaven m p ejdete na n sleduj c nastaven 5 7 4 Nastaven doby Flash Existuj dv doby Flash 1 100ms NEBO 2 250 ms Stiskn te 1 nebo Z a znova tla tko gt pro potvrzen nastaven m p ejdete na n sleduj c nastaven 5 7 5 Melodie a hlasitost z kladn jednotky Z kladn jednotka vyzv n gt Zad n m
126. sado el bot n de Memoria HA hasta que aparezca en la pantalla el icono s gt Introduzca la ubicaci n 0 9 en que quiere guardar el n mero de tel fono gt Introduzca el n mero de tel fono que quiera guardar P Pulse otra vez el bot n de Memoria para confirmar gt Oir un tono de confirmaci n y aparecer la entrada siguiente Para salir de la programaci n de la memoria pulse el bot n de colgar e Nota Si quiere insertar una pausa pulse el bot n de Volver a Marcar Pausa O P en la ubicaci n en que quiera una pausa de 3 seg 5 4 Llamar a un n mero de la memoria Pulse el bot n de Memoria CI Despl cese con las teclas de Subir Bajar A W hasta la entrada que quiere marcar 0 9 gt Pulse el bot n de Descolgar 4 El n mero de la memoria se marcar autom ticamente gt Pulse el bot n de Colgar eve para terminar la llamada 5 5 Memoria de acceso directo Tecla 1 2 3 y M1 El producto tiene 3 ubicaciones Tecla 1 2 y 3 donde puede guardar el n mero y marcarlo manteniendo pulsada una de estas teclas cuando est en espera EI tel fono coger l nea y marcar autom ticamente el n mero que est guardado en esta tecla El n mero guardado en la tecla 1 tambi n se puede marcar pulsando brevemente la tecla M1 en espera Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 9 5 5 1 Programaci n de las teclas de memoria directa Pulse brevemente el bot n de Memoria I Mantenga pulsado el bot n de Memoria hasta que a
127. sla pauza O P 10 Seznam hovor rolov n nahoru N A 4 Flash R intern hovor 11 Rolov n dol WW 5 Prime pam tov tla tko M1 12 Zamknut kl vesnice or 6 Tla tko Paging vyhled n mikrotelefonu 13 Programovac pam ov tla tko 7 Tla tko ztlumen amp 2 Displej Jste na lince Nalevo je v ce slic INT Intern komunikace EXT Extern komunikace Napravo je v ce slic Nov sla v seznamu hovor Programovac re im Kl vesnice je zablokovan x slo mikrotelefonu Ant na ukazuje kvalitu pfijmu o P ijat nep ijat hovory Antena blik je li mikrotelefon mimo dosah z kladn jednotky Prob h vyhled v ni nebo nastaven z znam v Cas hh hodiny mm minuty pam ti 3 Instalace viz obr zek na prebalu 4 Ukazatel n zk ho stavu nabit baterie Je li baterie vybit nen mikrotelefon funk n Nabit baterie Vybit baterie Pokud budete a baterie bude t m r vybit vyd mikrotelefon varovn sign l Um st te mikrotelefon na z kladn jednotku aby se mohl nab t 5 Provoz 5 1 Odchozi hovory 5 1 1 Uskute n n hovoru nebo op tovn vyto en jednoho z poslednich 5 volanych sel Zadejte po adovan telefonn slo nebo stiskn te tla tko pro op tovne vyto en posledn ho volan ho sla CD chcete li vyto it jedno z 5 posledn volan ch sel Stiskn te n kolikr t rolovac tla
128. slarini A W kullanarak istediginiz ses d zeyini Kapali veya 1 5 se in gt Ayari onaylamak ve dahili melodi ve ses d zeyi ayarina gitmek icin yeniden lt gt d gmesine basin yukaridaki ile ayni sekilde 5 7 2 Tarih saat ayarlari GG AA 88 00 GG g n AA ay SS saat ve DD dakika Sayi tuslarini kullanarak saati ve tarihi girin Yanip s nen imle kaydirma tuslari A yardimiyla hareket ettirilebilir gt Ayari onaylamak ve asagidaki ilk ayara gitmek i in lt gt d gmesine yeniden basin 5 7 3 evirme modunu ayarlama Iki evirme modu t r vardir 1 DTMF Tonlu arama en yaygin kullanilan varsayilan OR 2 Pulslu arama eski sebekeler i in 1 veya Z tusuna basin ve ayari onaylamak ve asagidaki ilk ayara gitmek i in d gmesine yeniden basin 3 7 4 Flash s resini ayarlama Iki flas s resi vardir 1 100ms VEYA 2 250 ms 1 veya Z tusuna basin ve ayari onaylamak ve asagidaki ilk ayara gitmek i in gt d gmesine yeniden basin 3 7 5 Baz nitesi melodisi ve ses d zeyi Baz nitesi zil sesi ikarir gt Istediginiz melodiyi 1 5 bir sayi 1 5 girerek se in Kaydirma tuslarini A W kullanarak istediginiz ses d zeyini Kapali veya 1 5 se in gt Ayari onaylamak ve dahili melodi ve bekleme modu ayarina gitmek i in yeniden lt gt d gmesine basin 5 8 Tustakimi kilidi Tus takimi kilitlendiginde or tusunun basili tutulmasi disinda herhangi bir tusa basilmasinin bekleme modu zerinde hi bir etkisi olmaz tu
129. sm t billenty t a be ll t s meger s t s hez s a k vetkez be ll t shoz 5 7 4 A Flash id be ll t sa K tf le flash id ll that be 1 100ms VAGY 2 250 ms Nyomja meg az 1 est vagy a 2 est s nyomja meg ism t billenty t a be ll t s meger s t s hez s a k vetkez be ll t shoz 5 7 5 Az alapegys g cseng hangja s hangereje Az alapegys g cseng hangja hallhat V lassza ki a k v nt cseng hangot 1 5 valamely sz m megad s val 1 5 gt Afelle A W gombok seg ts g vel ll tsa be a k v nt hanger t Ki vagy 1 5 Nyomja meg ism t billenty t a be ll t s meger s t s hez s a k szenl ti llapotba val visszal p shez 5 8 Billenty z r Ha a billenty z r aktiv a gombok lenyom s nak semmilyen hat sa nincsen k szenl ti llapotban kiv ve a or gomb lenyomva tart sakor Tartsa lenyomva or gombot gt A szimb lum jelenik meg a kijelz n s a billenty z r aktiv l dik Nyomja meg k tszera or a billenty z r felold s hoz 6 Hivoazonosit funkci Bej v h v sok telefonsz mainak kijelz se Ez a funkci csak akkor rhet el ha n el fizet erre a szolg ltat sra egy olyan szolg ltat n l amely ezt lehet v teszi Amikor h v st fogad a sz mok ment sre ker lnek a H v slist ban Ez a lista 10 telefonsz m t rol s ra alkalmas mindegyik max 20 sz mjegy lehet Amikor j nem fogadott h v s rkezik
130. soittajan numeron n ytt toimintoa Caller ID t m palvelu on aktivoitava puhelinlinjaasi Ellei sinulla ole soittajan numeron n ytt toimintoa puhelinlinjassasi soittajan numero ei n y puhelimen n yt ss Importante Per utilizzare la funzione Caller ID visualizzazione chiamante amp necessario che guesto servizio sia attivato sulla propria linea telefonica Se la propria linea telefonica non amp dotata della funzione Caller ID i numeri telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati sul display del proprio telefono In caso di chiamata entrante suona soltanto il ricevitore e non la base Importante Para utilizar a func o ID Chamador visualizar Chamador este servico ter de ser activado na sua linha telef nica Se n o tiver contratado este servico a fung o ID do Chamador n o estar disponivel e por isso os n meros de telefone das chamadas entrantes n o aparecer o no seu telefone AE
131. staturl s N r tastaturet er l st vil det ikke have nogen effekt at trykke p en knap under standby bortset fra at holde or tasten Tryk p or tasten og hold den nede gt or vises i displayet og tastaturet er l st gt Tryk to gange or tasten igen for at l se tastaturet op 6 Nummerviserfunktion viser telefonnummeret for indkommende opkald Denne funktion er kun mulig hvis man er tilmeldt en telefonudbyder der tilbyder denne tjeneste N r man modtager et opkald gemmes numrene i en opkaldsliste Denne liste kan indeholder 10 telefonnumre hver p max 20 tal N r man har modtaget et nyt ubesvaret opkald vil CLIP symbolet blinke p displayet 6 1 Se opkaldslisten Tryk p opkaldslisteknappen F1 Det sidst modtagne opkald vises p displayet Hvis listen er tom vises p displayet For besvarede opkald vises ikonet og for ubesvarede opkald vises ikonet Y Tryk p programmeringsknappen for at se de andre tal hvis der er mere end eller for at se dato og klokkesl t E Brug rulletasterne A W til at bladre til forrige opkald N r du n r toppen eller bunden af listen lyder en fejltone gt Du kan forlade opkaldslisten ved at trykke p leeg p knappen Du kan ringe nummeret op ved at trykke p l ft r r knappen 1 Taster se utbrettsiden for bildet 1 Talltaster 8 Legg pa tast EW 2 Svar tast 9 Lade indikator tilkoblet Lysdiode E 3 Repetisjon Pause tast O P 10
132. sul display appare la scritta Sx gt Digitare il numero di telefono che si desidera memorizzare gt Premere nuovamente il tasto Memoria LL per confermare gt Viene emesso un segnale acustico di conferma quindi appare la voce successiva Per uscire dalla Programmazione dei tasti di memoria diretta premere il tasto Ricevitore agganciato e 5 6 Paging Quando viene premuto il tasto Paging collocato sull unit base il ricevitore emette un segnale acustico per 20 secondi grazie al quale possibile localizzare un ricevitore smarrito Per interrompere il segnale acustico sufficiente premere un tasto qualsiasi su uno dei ricevitori 5 7 Procedure per la programmazione possibile modificare la melodia della suoneria il volume la data l ora ecc attraverso il men Procedure per la programmazione Per entrare in questo men tenere premuto il tasto Programmazione fino a quando l icona inizia a lampeggiare gt Premere nuovamente il tasto Programmazione per modificare la prima impostazione Ogni volta che viene premuto il tasto Programmazione saranno confermate le impostazioni precedenti e si passer all impostazione successiva Volume melodia suoneria esterna 8 Volume melodia suoneria interna gt Impostazione data ora gt Impostazione modalita di composizione gt Impostazione tempo di lampeggiamento gt Volume melodia suoneria base 5 7 1 Volume e melodia Esterna Interna Ricevitore Tenere premuto il tasto Programmazione
133. suna basin ve basili tutun Ekranda g r nt lenir ve tustakimi kilitlenir Tustakiminin kilidini a mak i in or tusuna iki kez yeniden basin 6 Arayan kimligi Caller ID fonksiyonu Gelen cagrilarin telefon numarasini g sterir Bu fonksiyon yalnizca bu hizmeti saglayan bir telefon operat r ne abone oldugunuz takdirde kullanilabilir Bir agri aldiginizda numaralar agri listesine kaydedilir Bu listede en fazla 20 telefon numarasi saklanabilir her bir en fazla 24 rakam Yanitlanmamis yeni bir cagri aldiginizda ekranda CLIP simgesi a yanip s nmeye baslar 6 1 Cagri listesini kullanma agri g nl g d gmesine basin Ekranda son alinan cagri g sterilir Liste bossa ekranda g sterilir Yanitlanmamis cagrilar igin A simgesi yanitlanmamis cagrilar icinse A simgesi g r n r gt Diger rakamlari numara 12 rakamdan uzunsa veya tarih ve saati g stefmek i in program gt tusuna basin gt nceki cagriya d nmek igin kaydirma tuslarini A W kullanin Listenin basina veya sonuna ulasildiginda bir hata sesi duyulur gt agri listesinden kapat e d gmesine basarak cikabilirsiniz Ac d gmesine basarak herhangi bir numarayi evirebilirsiniz 4 Topcom Diablo 100 Twin Triple Quattro 33 DEKLARACJA ZGODNOSCI My TOPCOM EUROPE Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia 2 pelna odpowiedzialnoscia deklarujemy ze produkt TYP Diablo 101 102 103 104 jest zgodny z niezbednymi wymaganiami i innymi przepisami R
134. t la memorie Tasta 1 2 sau 3 pe care dori i s nregistra i num rul c nd apare Sx gt Introduceti num rul de telefon pe care doriti s il inregistrati gt Ap sa i din nou butonul de memorare 1 pentru confirmare gt Veti auzi un sunet de confirmare si va fi afisat urm toarea intrare Pentru a iesi din functia de programare direct ap sati butonul de terminare a convorbirii e 5 6 Paging Ap sa i butonul Paging de pe unitatea de baz receptorul va emite un sunet pentru a v ajuta s g si i un receptor r t cit Ap sa i orice tast pentru a opri sunetul tuturor receptoarelor 5 7 Procedura de programare Puteti schimba melodia volumul data ora etc intr nd in procedura de programare Pentru a intra in procedura de programare trebuie s ap sati si s ine i ap sat butonul de programare p n c nd pictograma lt gt ncepe s clipeasc gt Ap sa i din nou butonul de programare pentru a modifica prima setare De fiecare dat c nd ap sa i butonul de programare gt veti confirma setarea anterioar si veti trece la urm toarea setare Volum melodie apeluri externe gt Volum melodie apeluri interne gt Setarea datei orei gt Setarea regimului de apelare Setarea timpului de ntrerupere gt Volum melodie unitate de baz 5 7 1 Volumul i melodia receptorului pentru apeluri externe interne Ap sa i i ap sat butonul de programare p n c nd pictograma
135. ten eve for avslutte samtalen 5 5 Direktevalg minne tast 1 2 3 og M1 Dette produktet har 3 plasseringen tast 1 2 og 3 som du kan lagre nummer under og som du kan ringe ved trykke ned og holde en av disse tastene i hvilemodus Telefonen vil automatisk ta linjen og deretter ringe nummeret som er lagret under denne tasten Nummeret som er lagret under 1 kan du ogs sl ved trykke M1 i hvilemodus 5 5 1 Programmere direktevalg minnet Trykk kort p CA Minne tasten Trykk ned og hold minne tasten 7 til gt gt ikonet vises p skjermen Trykk ned og hold den av de 3 direktevalgstastene tast 1 2 eller 3 som du nsker lagre nummeret under til Sx vises gt Tast inn telefonnummeret du nsker lagre gt Trykk p minne tasten 1 en gang til for bekrefte gt Du vil h re en bekreftelsestone og neste oppf ring vil komme frem Trykk Legg p tasten e for g ut av minneprogrammering 5 6 S ker Trykk p s ke tasten p baseenheten og h ndsettet vil ringe slik at du kan finne igjen et mistet h ndsett Trykk p hvilken som helst tast for stoppe ringingen p alle h ndsettene 5 7 Programmeringsprosedyre Du kan endre ringemelodi volum dag klokkeslett o 1 ved g inn i programmeringsprosedyren For starte programmeringsprosedyren m du trykke ned og holde programmeringstasten til ikonet lt gt begynner blinke gt Trykk p programmeringstasten en gang til for
136. tka A W dokud se na displeji neobjev po adovan slo Stiskn te tla tko pro vyv en g a slo se vyto gt A budete cht t hovor ukon it stiskn te tla tko pro zav en e Pozn mka Pokud b hem rozhovoru stiskn te tla tko ztlumen dojde k deaktivaci nebo aktivaci mikrofonu Pozn mka Stisknut m rolovac ch tla tek A W m ete nastavit hlasitost v rozmez 1 5 5 1 2 Hovor s vyto en m sla Zadejte po adovan telefonn slo Nespr vn zad n Ize opravit pomoc tla tka ztlumeni gt Stiskn te tla tko pro vyv en Dan slo se automaticky vyto A budete cht t hovor ukon it stiskn te tla tko pro zav en e 5 2 P choz hovory V p pad p choz ho hovoru za ne mikrotelefon vyzv n t gt Chcete li p choz hovor p ijmout stiskn te tla tko pro vyv en Chcete li hovor ukon it stiskn te tla tko pro zav en e 53 Programov n pam ov ch sel Do pam ti telefonu m ete naprogramovat 10 nep m ch sel max 24 mistnych Stiskn te kr tce pam tov tla tko LA Na displeji se zobraz prvn zadan polo ka Stiskn te pam ov tla tko a podr te jej tak dlouho dokud se na displeji neobjev ikona Zadejte um st n 0 9 na kter m si p ejete telefonn slo ulo it gt Zadejte telefonn slo kter si p ejete ulo it Y Pro potvrzen stiskn te znova pam
137. tt st nga av ringsignalen p alla handenheter 5 7 Programmering Genom att ppna programmeringsl get kan man ndra ringmelodi volym datum tid etc F r att ppna programmeringsl get tryck och h ll nere knappen Program tills ikonen b rjar att blinka gt Tryck igen p programmeringsknappen f r att ndra f rsta inst llningen F r varje knapptryckning p program bekr ftas f reg ende inst llning och vidare till n sta Extern ringvolym melodi intern ringvolym melodi gt Inst llning datum tid gt Inst llning av uppringningsl ge gt inst llning av paustid basenhetens ringvolym melodi 5 7 1 Handenhetens externa interna melodi och volym Tryck p och h ll nere knappen f r program tills ikonen b rjar blinka gt Tryck igen p program knappen f r att h ra den externa melodin ikonen EXT blinkar V lj nskad melodi 1 5 genom att ange ett nummer 1 5 gt Anv nd bl ddringsknapparna A W f r att v lja nskad volym Fr n eller 1 5 gt Tryck igen p f r att bekr fta inst llningen och g vidare till intern melodi och volym samma som ovan 5 7 2 Inst llning av datum tid DD MM HH MM DD dag MM m nad HH timmar och MM minuter Ange datum tid med hj lp av sifferknapparna Den blinkande mark ren kan flyttas med bl ddringsknapparna A W gt Tryck en g ng till f r att bekr fta inst llningen och ga vidare till n sta inst llning nedan 5 7 3 Inst llning av uppringn
138. ur votre ligne t l phonique les num ros de t l phone entrants n apparaitront PAS sur l cran de votre t l phone Wichtig Zur Verwendung der Rufnummernanzeige muss dieser Dienst erst f r Ihre Telefonleitung freigegeben werden Wenn Sie f r Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Ger tes Importante Para poder usar la funci n Identificaci n de llamadas este servicio tiene que estar dado de alta en su l nea telef nica Si sulinea telef nica no dispone de la funci nldentificaci n de llamadas la pantalla del aparato no mostrar los n meros de tel fono de las llamadas entrantes Viktigt F r att anv nda funktionen nummervisning m ste tj nsten vara aktiverad f r din telefonlinje Om nummervisningsfunktionen inte finns f r din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas p din telefons display Vigtigt For at kunne anvende Caller ID gengivelse af opkalderens nummer skal denne tjeneste forst aktiveres p Deres telefonlinie Hvis De ikke r der over en Caller ID anordning p Deres telefonlinie vises opkalderens telefonnummer IKKE p displayet p Deres apparat Viktig du kan bruke funksjonen Hvem ringer m denne service aktiveres p din telefonlinje Dersom du ikke har funksjonen Hvem ringer p di n telefonlinje vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommer inn vises p skjermen T rke Voidaksesi k ytt
139. vidde 4 Indikation af lavt batteri N r batteriet er tomt vil handseettet ikke l ngere udf re handlinger Fuldt batteri CI Tomt batteri N r man er midt i en samtale og batteriet er n sten den tomt vil h nds ttet udgive et advarselssignal L r h nds ttet p centralen for at lade op 5 Betjening 5 1 Udg ende opkald 5 1 1 Foretage et telefonopkald eller genopkald af sidste 5 numre Indtast det nskede telefonnummer eller tryk p genopkaldstasten CB for at ringe til et af de sidste 5 numre tryk p rulletasterne A W etpar gange indtil det nskede nummer vises p displayet gt Tryk p l ft ror knappen 4 for at ringe op gt Tryk p leeg p knappen n r du vil afslutte opkaldet Bemaerk Tryk lyd fra knappen under en samtale for at deaktivere eller aktivere mikrofonen Bemark Du kan indstille lydstyrken mellem 1 5 ved at trykke p rulleknappen A V 5 1 2 Opkaldsops tning med opkaldsforberedelse Indtast det anskede telefonnummer Et forkert nummer kan rettes ved hj lp af lyd fra B knappen Tryk p loft ror knappen C Nummeret vil blive opkaldt automatisk gt Tryk pa leeg p knappen e n r du vil afslutte opkaldet 5 2 Indkommende opkald N r der kommer et opkald ind vil h ndsaettet begynde at ringe gt Tryk p l ft rar knappen d for at besvare det indkommende opkald For at afslutte opkaldet skal du trykke p leeg p knappen e v 5 3 Programmering af hukommelsesnumre Man ka
140. volanie Na konci konverz cie stla te tla idlo zlo sl chadlo e 5 3 Programovanie sel do pam te Do pam te pr stroja si m ete naprogramova 10 priamych sel max d ka 24 slic Kr tko stla te tla idlo Pama Prv vstup sa zobraz na obrazovke displeja 9 Stla te a podr te tla idlo Pama M a dokia sa nezobraz na displeji ikona gt gt Vlo te poz ciu 0 9 pod ktor chcete ulo i telef nne Vlo te telef ne slo ktor chcete ulo i gt Stla te op tla idlo Pama E m potvrd te vo bu gt Budete po u potvrdzovac t n a na obrazovke sa zobraz al vstup Ak chcete opusti programovanie pam te stla te tla idlo zlo sl chadlo e Pozn mka Ak si prajete vlo i pauzu stla te tla idlo opakovanej vo by pauza O P v mieste kde chcete vlo i 3 sek pauzu 5 4 Volanie sla z pam te Stla te tla idlo A gt Posu te sa pomocou tla idiel Hore Dole A W az ku vstupu ktor chcete vola 0 9 gt Stla te tla idlo zodvihni sl chadlo 4 slo z pam te sa za ne automaticky vyt a gt Stla te tla idlo zlo sl chadlo e m ukon te volanie 5 5 Okam ite pr stupn pam kl vesy 1 2 3 a M1 Tento v robok m 3 miesta kl vesy 1 Z a 3 pod ktor si m ete ulo i slo Toto slo si m ete zvoli stla en m a podr an m jedn ho z t chto kl ves v pohotovostnom re ime Telef n automaticky prepoj
141. ymbol blinkt gt Selektieren Sie die gew nschte Melodie 1 5 indem Sie eine Zahl eingeben 1 5 Selektieren Sie mit den Scrolltasten A W die gew nschte Lautst rke Aus oder 1 5 gt Dr cken Sie gt erneut um die Einstellung zu best tigen und zur Einstellung der Klingelmelodie und Lautst rke f r interne Gespr che zu gelangen 5 7 2 Einstellung von Datum und Zeit DD MM HH MM DD Tag MM Monat HH Stunden und MM Minuten Geben Sie mit den numerischen Tasten das Datum und die Uhrzeit ein Der blinkende Cursor kann mit den Scrolltasten A W bewegt werden gt Dr cken Sie gt erneut um die Einstellung zu best tigen und zur nachfolgenden Einstellung zu gelangen 5 7 3 Einstellen des W hlmodus Es gibt zwei Arten Wahlmodi 1 MFV Tonwahl blich Standard ODER 2 Impulswahl bei lteren Systemen Dr cken Sie 1 oder 2 und dr cken Sie gt erneut um die Einstellung zu best tigen und zur nachfolgenden Einstellung zu gelangen 5 7 4 Einstellen der Flash Zeit Es gibt zwei Flashzeiten 1 100ms ODER 2 250 ms Dr cken Sie 1 oder 2 und dr cken Sie gt erneut um die Einstellung zu best tigen und zur nachfolgenden Einstellung zu gelangen 5 7 5 Klingelmelodie und Lautst rke der Basisstation Das Klingeln der Basisstation ert nt Selektieren Sie die gew nschte Melodie 1 5 indem Sie eine Zahl eingeben 1 5 gt Selektieren Sie mit den Scrolltasten A W die gew nschte Lautst rke Aus oder 1 5 gt Dr cken Sie x e

Topcom DIABLO 100 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents