Home

Topcom COCOON 50 User's Manual

Contents

1. TOPCOM TOPCOM cocoon cocoon EDCOAN 50 EDCOAN 50 TABLE OF CONTENTS e IMPOR TANT rk Ek an ate ante ste a ne ge a es ana eenn ai eten denn BASE EQUIPMENT ne HANDSET Smart maren A a asin a Ba A a AT edn an a a re 3 1 FRONT VIEW a io zen aa gagu ak wb et gag en 3 2 REAR VIEW KEENT EELER RER su nee A eg Ee 3 3 LED S vans ae We bnn EE 3 4 DISPLAY EEN BASE ST ATION ann non een cn a ne EN aan da 451 TOP VIEW El gun a a A E i 4 2 BOTTOM VIEW ne GENERAL naka aapa a on Bae dun ac wanna dun ack ann TG ek INSTALLATION 5 naa aan waa aan ar ara atan aaa sine dl Ta ns BATTER aa ASAR rg Ar Ba VEEL ACR jeta ei casas Re ace OPERATION sn ot 3 5 oen oe 800 00a una dat agen yet RE ag aan aaa aaa aa 8 1 OUT OF RANGE WARNING 8 2 TONE AND PULSE DIALLING snc 8 2 1 SETTING OF THE DIALLING MODE PULSE OR TONE 8 2 2 TEMPORARY PULSE gt TONE SWITCH _ 8 3 MAKING A TELEPHONE CALL ccc ce 8 4 RECEIVING A TELEPHONE CALL senen 8 5 CALL TIMER LCD VERSION ONLY 8 6 RECEIVER VOLUME CONTROL nennen 8 7 SETTING THE RING VOLUME ne anaa nana an 8 7 1 RING VOLUME OF HANDSET
2. TOPCOM cocoan ocoan50 TABLE DES MATIERES WN EE A OD YI IMPOR TANT DESCRIPTION DE L QUIPEMENT DE BASE COMBINE INDEPENDANT 3 1 VUE DE FACE 3 2 VUE DE DERRIERE EE 33 LEDS ice tana tiara RE Be A Benen JA ECRAN aa dan dn ant eae Va at dan at be aka a donne POSTE DE BASE is senga EELER EE aca aan warmen 4 1 VUE D EN HAUT a sara aana nana nana ana nana nana anan 4 2 VUE DE DESSOUS en nun nn nn nn EN G N RAL u ac aan an ai ran INSTALLATION BATTERIE ZE EEN Ae EE FONCTIONNEMENT inenen eneen 8 1 AVERTISSEMENT HORS DE 8 2 MODE DE SELECTION _ 8 2 1 IMPULSIONS FR QUENCES VOCALES 8 2 2 CHANGER TEMPORAIREMENT LE MODE DE S LECTION 8 3 T L PHONER Ciiis a onser stared au don SEN A 8 4 PRENDRE DES COMMUNICATIONS 8 5 COMPTEUR DE LA DUREE DE CONVERSATION UNIQUEMENT POUR LA VERSION LCD 8 6 R GLER LE VOLUME DE R CEPTION 8 7 R GLER LE VOLUME DE SONNERIE 8 7 1 VOLUME DE SONNERIE DU COMBIN IND PENDANT 8 7 2 VOLUME DE SONNERIE DU POSTE DE BASE 8 8 D SACTIVER LE MICROPHONE SE CONCERTER 8 9 TOUCHE D INTERRUPTION DE LIGNE B TO RAPPEL rtv
3. 8 7 2 RING VOLUME OF BASE UNIT 8 8 MUTE FUNCTION nae 8 9 HANG UP BUTTON eaaa aa anaa anaa ana nana nana ana 8 10 REDIAL eee araga eag aa da aaa fat ea keer aaa 8 11 CALL TRANSFER FLASH R 8 12 MEMORY NUMBERS asarana aana anana nan nn nn nun 10 8 12 1 STORING MEMORY NUMBERS 10 8 12 2 DIALLING A MEMORY 10 8 12 3 MEMORY NUMBER PREVIEW _ 10 8 12 4 ERASING A MEMORY NUMBER ln 11 8 13 KEY TONE ON OFF 44 4 4 ee 11 8 14 15 MINUTES CONVERSATION TIMER 11 8 15 PABX PAUSE FUNCTION 44 4 nana anana nan 12 8 15 1 SET PABX ACCESS NUMBER 12 8 15 2 ERASE A PABX 13 8 16 lt R gt FUNCTION PROGRAMMING 13 8 17 CLEAR ALL MEMOR Ya akan 13 8 18 FIND u a 000 2 00000 agama a aaa Woets sou a ga aan a 14 8 18 1 PAGING sin tnt aanne EE 14 8 18 2 FIND sns aester bs ite anne an bin aie EE 14 8 19 BATTERY LOW WARNING EE 14 9 TROUBLESHOOTING EE 15 10 SETTINGS Hue RE giae ina bb ga A 16 11 TECHNICAL SPECIFICATIONS eaaa anana aaa nana nana nan 17 12 WARRANTY wwe ene nn nn 17 1 IMPOR TANT
4. Des appels sortants ne sont pas possibles mauvais mode de s lection Modifiez le mode de s lection impulsions fr quences vocales Mauvaise communication Le combin ind pendant se trouve trop loin du poste de base allez plus pr t Vous entendez un bip interrompu pendant la communication Vous vous trouvez trop loin du poste de base si vous n allez pas plus pr t dans les 10 secondes la communication sera coup e Peut tre l avertissement de 15 minutes de conversation est activ Appuyez sur une touche num rique 0 9 pour continuer la conversation Quand le symbole de batterie appara t sur l cran du combin ind pendant les batteries doivent tre charg es FRAN AIS TOPCOM cocoan COCOAN 50 10 LISTE DES PROGRAMMATIONS EFFACER TOUTES LES M MOIRES Efface les r glages suivants m moire de rappel sik 1 i tous les num ros m moires tous les codes PABX Dur e de pause devient de nouveau 100ms REGLAGE FONCTION R x 1 2 flash 100 ms ie 2x zip x 3 flash 115 ms x 4 flash 270 ms x 5 flash 600 ms CODE D ACC S PABX x 1 PABX groupe 1 s 3xyz 2 PABX groupe 2 x 3 PABX groupe 3 1 3 secondes de pause 1P 2 7 secondes de pause 2P y y z code d acc s PABX 2 digits au maximum TONALIT S DU CLAVIER 1 activer les tonalit s du clavier s 4x sis 2 d sactiver les tonalit s du clavier VOLUME DE SONNERIE COMBIN IND PENDAN
5. Treat the telephone with care Never place it in a dusty environment and do not expose it to extreme temperatures or direct sunlight WN a Use a soft damp cloth to clean the telephone Never use abrasive or corrosive cleaning products Never use solvents A oo 2 BASE EQUIPMENT The base equipment consists of the following things Base station Handset with batteries Adaptor Telephone plug Operating Guide Warranty card ENGLISH WO oo JJJ OO Om um P P P WU WU WU WU WW N N N HEH TTT 1 DT TOPCOM TOPCOM cocoan cocon cocoan50 cocoan50 3 HANDSET 3 3 LED S LED VERSION COCOON 50 3 1 FRONT VIEW Standby indicator Terson KZ set indicator S 1 LED s Cocoon50 Display Cocoon D I Mute indicator Low battery indicator be _ 2 Speaker volume switch 3 Numerical buttons 3 4 DISPLAY LCD VERSION COCOON 4 Button a 5 Set button 5 Standby indicator 6 Hang up button mire D I Mute indicator 7 Transfer button flash R s Set indicator 8 Redial button OH va Low battery indicator 9 Battery charger contacts 3 Y Radio link indicator 10 Microphone 11 Mute button 12 Memory button ee 4 BASE ST ATION 13 W Button P gt T switch IH E 4 LS 14 Line button ga 1 4 1 VIEW 15 Speaker
6. 8 8 8 8 9 9 9 1 WICHTIG Behandeln Sie dieses Ger t immer vorsichtig Stellen Sie es nie in einem feuchten oder staubigen Raum auf Setzen Sie es keiner Sonneneinstrahlung oder keinen extremen Temperaturen aus Das Ger t nur mit einem sanften Tuch und einem neutralen Mittel reinigen Verwenden Sie nie L sungsmittel scheuernde oder atzende Produkte D Je 2 LIEFERUMFANG Die Grundausr stung setzt sich zusammen aus Basisstation Mobilteil mit Akkus Adapter Telefonstecker Bedienungsanleitung Garantiekarte 8 2 EINSTELLUNG WAHLVERFAHREN IMV MFV iw eee 8 2 1 WAHLVERFAHREN IWW 8 2 2 TEMPORAR UMSCHALTEN AUF MEHRFREQUENZWAHLVERFAHREN EE 8 3 TELEFONIEREN nh eee ee eee eens 8 4 ANRUFE ENTGEGENNEHMEN ce eee 8 5 GESPR CHSDAUERZ HLER NUR FUR LCD VERSION 8 6 HORERLAUTST RKE 5 8 7 RUFTONLAUTSTARKE 5 8 7 1 RUFTONLAUTSTARKE 8 7 2 RUFTONLAUTST RKE 51557 ATION 8 8 MIKROFON STUMMSCHALTEN 8 9 TRENNT STE stein aan ae ee are ne 8 10 WAHLWIEDERHOLUNG ce eee 8 11 ANRUFE DURCHSTELLEN _ 8 12 KURZWAHL ek es ak a a a Sake eta ewe ah 10 8 12 1 KURZWAHLNUMMERN EINGEBEN ian ees 10 8 12 2 KURZWAHLNUMMERN W HLEN a eee 10 8 12 3 BERSICHT KURZWA
7. Bij draadloze telefoons wordt de telefoonkabel tussen de handset en het basisstation vervangen door een radioverbinding Hierdoor kan u ook telefoneren en gesprekken aannemen wanneer u niet in de buurt van het basisstation bent Dankzij deze radioverbinding wordt uw mobiliteit groter De Cocoon heeft in de open lucht een reikwijdte van 300 meter in gebouwen bedraagt de reikwijdte 50 meter Deze reikwijdte wordt echter sterk gereduceerd wanneer er zich hindernissen bevinden tussen basis en handset Indien u zich te ver van het basisstation verwijdert hoort u een waarschuwingssignaal Ga binnen de 10 seconden terug binnen de reikwijdte zoniet wordt de verbinding verbroken Wanneer de radioverbinding tussen handset en basisstation niet mogelijk is hoort u een onderbroken toon Ga dichter bij het basisstation om de radioverbinding mogelijk te maken 6 INSTALLATIE 1 Sluit de telefoondraad aan in de TEL IN opening aan de onderzijde van het basisstation en plug het andere uiteinde in de wandcontactdoos van het telefoonnet 2 Sluit de adapterstekker aan in de DC 9V opening aan de onderzijde van het basisstation en plug de adapter in het stopcontact 7 BATTERIJ Open het batterijdeksel aan de achterzijde van de handset Plaats de 3 herlaadbare NiCd batterijen 1 2V 600mAh in het batterijvak zoals aangegeven en sluit het batterijvak opnieuw Voor het eerste gebruik dienen de batterijen volledig opgeladen te worden voordat het
8. t Uber einen Gesprachsdauerzahler Nach 14 Minuten und 30 Sekunden Gespr ch ert nt ein Warnsignal Um Ihr Gespr ch weiterzusetzen und zu vermeiden da die Verbindung getrennt wird brauchen Sie nur eine Zifferntaste zu dr cken 0 9 Wenn Sie keine Taste dr cken und der Gespr chsdauerz hler erreicht 15 Minuten wird die Verbindung automatisch getrennt TOPCOM cocoan encoanso 8 15 PABX PAUSE FUNKTION Sie k nnen 3 PABX Zugangszahlen programmieren Diese Zugangszahlen haben eine oder zwei Stellen Wenn die erste oder die zwei ersten Ziffern einer gew hlten Rufnummer mit einer PABX Zugangszahl bereinstimmen wird nach diesen Ziffern automatisch eine Pause eingef gt 8 15 1 EINSTELLEN PABX ZULASSUNGSNUMMER Dr cken Sie die Programmiertaste e Drucken Sie die Taste 3 Im Display erscheint PAB 1 2 3 um den Gebraucher zu informieren PABX Gruppe 1 2 oder 3 zu wahlen nur bei LCD Version e Dr cken Sie 1 2 oder 3 um die PABX Gruppe zu w hlen e Auf dem Display erscheint die Einstellung der gew hlten Gruppe nur bei LCD Version e Wenn PABX Gruppe 2 zum Beispiel nicht zur Verf gung steht erscheint PAB2 OFF auf dem Display nur bei LCD Version e Oder wenn zum Beispiel die Einstellung von Gruppe 2 eine kurze Pause ist 1P mit Charakter 62 als PABX Kode erscheint PAB2 1P62 auf dem Display nur bei LCD Version e Dr cken Sie 1 oder 2 um die Pauseze
9. 1 gt for pulse dialling mode or lt 2 gt for tone dialling mode e The LCD display will show the change LCD version only e Press the set button mbk to confirm the entry 8 2 2 TEMPORARY PULSE gt TONE SWITCH When your public telephone line requires that your unit remains set to pulse dialling you still have the possibility to temporarily switch to tone dialling for instance for telebanking pager calls remote control of answering machine You can use this function by pressing the button immediately after having dialed the desired telephone number The numbers that are now entered are sent in tone dialling mode When you end the communication the unit returns automatically to pulse dialling TOPCOM cocoan Eocaan5o 8 3 MAKING A TELEPHONE CALL Make sure the correct dialling mode has been set pulse or tone dialling as described in 8 2 1 SETTING OF THE DIALLING MODE PULSE OR TONE Press the line button gm When the radio connection has been established you hear a short beep The radio connection indicator on the base station lights and on the handset the radio connection indicator Y will appear on the display LCD version on the LED version the standby LED will light Now the desired telephone number can be dialed Press the line button amp to end the conversation ENGLISH 8 4 RECEIVING A TELEPHONE CALL When you are being called first the base station will ring and after a short period
10. 6 1 Power indicator e EN 7 2 Radio connection indicator WI 3 Battery indicator i a 8 4 Paging Find button si rosa 5 Battery charger contacts mt ET a 6 Ringer volume switch SU 3 2 REAR VIEW 4 2 BOTTOM VIEW O 1 Connection telephone line 1 Battery cover 2 Connection adaptor u 2 Batteries 1 2 _ b 2 TOPCOM cocoan encoanso 5 GENERAL With cordless telephones radio connection replaces the cord connecting the handset to the base unit of traditional telephones This allows you to make and receive calls even when you are away from the base unit Thanks to this radio connection your mobility increases The Cocoon has a working range of 300 m range is reduced to 50 m inside buildings This working range is however strongly reduced if there are several obstacles between the base and the handset If you have gone too far away from the base you will hear a warning signal Go back in the range within 10 seconds otherwise the connection will be broken When the radio connection between the handset and the base station is not possible you will hear an intermittent tone Move closer to the base station so that the radio connection can be established 6 INSTALLATION 1 Connect the telephone cord to the TEL IN socket on the bottom of the base and plug the other end into the line wall socket 2 Connect the power cable plug to the DC 9V socket on the bottom of the base and plug
11. 8 1 WAARSCHUWING BUITEN BEREIK Hindernissen tussen de handset en het basisstation zullen de reikwijdte be nvloeden Wanneer de handset te ver van het basisstation verwijderd is zal de kwaliteit van de verbinding verslechteren en hoort u een waarschuwingssignaal De verbinding wordt automatisch verbroken wanneer u niet binnen de 10 seconden terug binnen de reikwijdte gaat Wanneer een verbinding tussen de handset en het basisstation niet mogelijk is hoort u een onderbroken waarschuwingssignaal TOPCOM cocoan encoanso 8 2 TOON EN PULSKIEZEN Standaard werd de Cocoon ingesteld op pulskiezen Om snellere nummervorming en het eenvoudig gebruik van telediensten mogelijk te maken doet u er goed aan uw toestel om te schakelen op toonkiezen DTMF indien dit op uw telefoonlijn wordt aangeboden Pulskiezen indien u bent aangesloten op een oude mechanische telefooncentrale Toonkiezen indien u bent aangesloten op een moderne elektronische DTMF telefooncentrale 8 2 1 INSTELLEN KIESSYSTEEM PULS OF TOON e Druk op de programmeertoets lt Druk op de toets 6 e Het display toont de huidige instelling van het kiessysteem toon puls enkel LCD versie lt Druk op toets 1 voor pulskiezen of toets 2 voor toonkiezen e Het LCD display toont de omwisseling enkel LCD versie e Druk op de programmeertoets om deze ingave te bevestigen 8 2 2 TIJDELIJK OMSCHAKELEN VAN PULS NAAR TOONKIEZEN Wanneer uw openbare telefoon
12. B het laatst gevormde nummer verschijnt op het display van de LCD versie Het telefoonnummer wordt nu automatisch gevormd Wanneer u het nummer onmiddellijk opnieuw wenst te vormen zonder de verbinding met het basisstation te verbreken druk dan eerst op de lijnverbreektoets u en dan op de herkiestoets CH 8 11 DOORVERBINDEN R TOETS Met de doorverbindtoets R ook wel flash recall of R toets genoemd kan u een lijn doorverbinden naar een ander binnentoestel op uw huistelefooncentrale De R toets heeft een flash functie dit wil zeggen dat hierdoor een korte liinonderbreking van 100 ms wordt gegenereerd Om deze onderbreking in te stellen zie 8 16 Instellen R functie Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw telefooncentrale voor een correct gebruik van deze functie Deze toets wordt soms ook gebruikt bij speciale diensten aangeboden op uw openbare telefoonlijn vb signaal tweede oproep NEDERLANDS TOPCOM cocoan CHCOAN 50 8 12 SNELKIEZEN VIA GEHEUGENNUMMERS De Cocoon beschikt over 10 geheugennummers verkorte nummers Elke geheugenplaats kan een telefoonnummer van maximum 22 karakters bevatten U kan een geheugennummer oproepen door op de geheugentoets tt te drukken gevolgd door het nummer van de geheugenplaats waar het gewenste telefoonnummer is opgeslagen 0 9 8 12 1 GEHEUGENNUMMERS OPSLAAN Druk op de programmeertoets e Druk op de geheugentoets sin Op het display verschijnt enkel
13. Telefonanlage wenn Sie sich dieser Funktion richtig bedienen wollen Diese Taste brauchen Sie manchmal auch zur Benutzung von Dienste die Ihnen von dem Fernsprechamt angeboten werden TOPCOM cocoan encoanso 8 12 KURZWAHL Der Cocoon hat 10 Kurzwahlspeicher Jeder Speicherplatz kann eine Rufnummer von maximal 22 Zeichen behalten Sie k nnen eine gespeicherte Rufnummer durch Drucken der Speichertaste und der entsprechenden Zifferntaste von 0 bis 9 anwahlen 8 12 1 RUFNUMMERN SPEICHERN Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie die Speichertaste tar Im Display erscheint nur LCD Version e Wahlen Sie einen Speicherplatz aus durch Dr cken einer Zifferntaste von 0 bis 9 Im Display erscheint der gew hlte Speicherplatz nur LCD Version e Geben Sie die zu speichernde Rufnummer ein Dr cken Sie die Programmiertaste x In Kurzwahlnummern k nnen Sie auch eine Pause programmieren Dr cken Sie dazu w hrend der Programmierung des Kurzwahlspeichers die Wahlwiederholungstaste B f r eine Pause von 3 Sekunden bei der LCD Version erscheint P im Display 8 12 2 EINE GESPEICHERTE NUMMER ANW HLEN lt Dr cken Sie die Leitungstaste 4 und warten Sie auf den Wahlton e Dr cken Sie die Speichertaste ki e Dr cken Sie die Zifferntaste des Speicherplatzes wo die gew nschte Telefonnummer gespeichert worden ist 0 9 Die Rufnummer wird jetzt automatisch angew hlt 8 12 3 EIN
14. We raden u aan deze handleiding grondig door te nemen en uw toestel daarna pas in gebruik te nemen Veel plezier TOPCOM 1 2 3 A 9 1 1 1 TOPCOM cocoan ocoan50 NHOUD BELANGRIJK boats ape rente ane Ne Re mamie BUR eat BASISUITRUSTING eaaa raaa nana nan na aana nana anan HANDSET 34808 pange bra ari car avatars EE SE ara mn 3 1 VOORAANZICHT LED VERSIE 3 2 ACHTERAANZICHT sisi nn nn nn nn 3 3 LEDS sa a aaa u nn a a SEN CR DISPLAY ENNE BASISST ATION nana 4 1 BOVENAANZICHT 4 4 nana nana aaa nana 4 2 ONDERAANZICHT see eaaa aaa aana naa en 8 1 WAARSCHUWING BUITEN BEREIK 8 2 TOON PULSKIEZEN ne 8 2 1 KIESSYSTEEM PULS OF 8 2 2 TIJDELIJK VAN PULS NAAR TOONKIEZEN OMSCHAKELEN 8 3 TELEFONEREN n ee 8 4 GESPREKKEN AANNEMEN _ 8 5 GESPREKSDUURTELLER ENKEL B LCD VERSIE 8 6 ONTVANGSTVOLUME INSTELLEN 8 7 BELVOLUME INSTELLEN EE nun nn 8 7 1 BELVOLUME VAN DE 8 7 2 BELVOLUME BASISST 8 8 UITSCHAKELING MICROFOON ans 8 9 LIJNVERBREEKTOETS 8 10 HERKIEZEN sonen 8 11 DOORVERBINDEN R TOETS 8 12 GEHEUGENNUMMERS ENEE 8 12 1 GEHEUGENNUMMERS OPSLAA
15. het basisstation functioneren niet Controleer of de adapter en de telefoonstekker in de juiste opening aangesloten zijn aan de onderzijde van het basisstation Controleer de voeding van de adapter Controleer of de meegeleverde adapter gebruikt werd Uitgaande gesprekken zijn niet mogelijk foutief kiessysteem Verander het kiessysteem pulskiezen toonkiezen Slechte verbinding De handset is te ver van het basisstation verwijderd ga dichterbij U hoort een onderbroken bieptoon tijdens het gesprek U bevindt zich te ver van het basisstation indien u niet binnen de 10 seconden dichter bij het basisstation gaat wordt het gesprek afgebroken Misschien is de 15 minuten gespreksduurteller geactiveerd Druk op een numerieke toets 0 9 om het gesprek verder te zetten Wanneer het batterij symbool op het display van de handset verschijnt of de lege batterij indicator oplicht dient de batterij te worden opgeladen TOPCOM cocoan encoanso 10 PROGRAMMATIELIJST ALLE GEHEUGENS WISSEN Wist volgende instellingen herkiesgeheugen alle geheugennummers s 1 s alle PABX codes Pauzetijd wordt terug 100ms INSTELLEN R FUNCTIE x 1 2 flash 100 ms x 3 flash 115 ms sf 2x sk x 4 flash 270 ms x 5 flash 600 ms PABX TOEGANGSCODE x 1 PABX groep 1 x 2 PABX groep 2 s 3xyz x 3 PABX groep 3 1 3 seconden pauze 1P 2 7 seconden pauze 2P z PABX toegangscode max 2 karakters K
16. nemen lt Druk nogmaals de lijntoets om het gesprek te be indigen 8 5 GESPREKSDUURTELLER ENKEL LCD VERSIE In het begin van een telefoongesprek zal indien er gedurende 10s op geen enkele toets wordt gedrukt de gespreksduurteller verschijnen op het display van de handset Wanneer er op een toets gedrukt wordt zal de gespreksduurteller uitgeschakeld worden en verschijnen de gevormde nummers op het display Druk op lijntoets om uw gesprek te be indigen Na het be indigen van het gesprek verschijnt de gespreksduur nog gedurende 5s TOPCOM cocoan encoanso 8 6 INSTELLEN ONTVANGSTVOLUME Wanneer u uw gesprekspartner niet luid genoeg hoort kan u het ontvangstvolume instellen door middel van de ontvangstvolumeregelaar op de handset 8 7 BELVOLUME INSTELLEN 8 7 1 BELVOLUME VAN DE HANDSET e Druk op de programmeertoets e Druk op 5 e Op het LCD display verschijnt de huidige instelling van het belvolume aan uit enkel bij LCD versie lt Druk op 1 om het belvolume aan te schakelen druk op 2 om het belvolume uit te schakelen e Het LCD display toont de instelling enkel bij LCD versie e Druk op de programmeertoets om deze instelling te bevestigen en te bewaren 8 7 2 BELVOLUME VAN HET BASISST ATION Het belvolume van het basisstation kan ingesteld worden door middel van de belvolumeregelaar aan de linkerzijkant van het basisstation Deze schakelaar laat u toe het belvolu
17. oplosmiddelen 2 BESCHRIJVING BASISUITRUSTING De basisuitrusting bestaat uit Basisstation Handset met batterijen Adapter Telefoonstekker Gebruiksaanwijzing Garantiekaart Service kaart 3 HANDSET 3 1 VOORAANZICHT TOPCOM cocoan encoanso 3 3 LED S LED VERSIE COCOON 50 Radioverbinding indicator Programmeer indicator TOPCOM eneoan Encoan50 u Creon sd NEDERLANDS DI aa Microfoon uit lege batterij indicator 1 LED s Cocoon 50 Display Cocoon 2 Ontvangstvolumeregelaar LU mt NE 3 Cijfertoetsen TE 3 4 DISPLAY LCD VERSIE COCOON 5 Programmeertoets fx 6 Lijnverbreektoets mum fw Standby indicator 7 Doorverbindtoets R D I Microfoon uit indicator 8 Herkiestoets CH sk Programmeer indicator 9 Laadcontacten ep Lege batterij indicator 10 Microfoon Y Radioverbinding indicator 11 Microfoon uit toets mute Ny 12 Geheugentoets man 13 W toets P gt T omschakeling 4 BASISST ATION 14 Lijntoets gm is Luidspreker 4 1 BOVENAANZICHT 3 2 ACHTERAANZICHT 1 Batterijdeksel 2 Batterijen 2 Voedingsspanning indicator 4 Radioverbinding indicator di Batterij indicator Ea Paging zoektoets Laadcontacten Belvolumeregelaar OU BWN MH 4 2 ONDERAANZICHT 1 Aansluiting telefoonnet 2 Aansluiting adapter TOPCOM cocoan encoanso 5 ALGEMEEN
18. programmeertoets 8 13 KLAVIERTONEN AAN UITSCHAKELEN De instelling van de klaviertonen kan als volgt gebeuren Druk op de programmeertoets e Druk op 4 lt Op het display verschijnt de huidige instelling van de klaviertonen AAN UIT enkel bij LCD versie e Druk op 1 om de klaviertonen aan te schakelen druk op 2 om de klaviertonen uit te schakelen Op het display verschijnt de instelling enkel bij LCD versie lt Druk op de programmeertoets om de instelling te bevestigen en te bewaren 8 14 WAARSCHUWING 15 MINUTEN GESPREKSDUUR Om te vermijden dat u zou vergeten een gesprek te be indigen of per ongeluk de lijntoets ingedrukt zou hebben zonder een gesprek te voeren beschikt uw toestel over een gespreksduurteller Hierbij wordt u na 14 minuten en 30 seconden gesprek gewaarschuwd door een bieptoon Om uw gesprek verder te zetten en te vermijden dat de verbinding verbroken wordt dient u op een numerieke toets te drukken 0 9 Indien u op geen enkele toets drukt en de gespreksduurteller bereikt 15 minuten zal de verbinding automatisch verbroken worden TOPCOM cocoan encoanso 8 15 PABX PAUZE FUNCTIE U kan 3 groepen van PABX codenummers programmeren elk van maximum 2 karakters Wanneer het eerste cijfer of de 2 eerste cijfers afhankelijk van de geprogrammeerde PABX code overstemmen met 1 van de ingestelde PABX codes zal er automatisch een pauze ingevoegd worden Deze pauzetijd k
19. recu de r ponse ou le num ro tait occup vous pouvez rappeler ce num ro apr s Le dernier num ro compos est m moris Quand vous d sirez rappeler ce num ro appuyez d abord sur la touche de ligne et ensuite d s que vous entendez la tonalit sur la touche de rappel Cy le dernier num ro compos appara t sur l cran de la version LCD Le num ro de t l phne est maintenant compos automatiquement Quand vous d sirez rappeler le num ro directement sans couper la radiocommunication avec le poste de base appuyez d abord sur la touche d interruption de ligne et ensuite sur la touche de rappel OH 8 11 TRANSFERT TOUCHE R A l aide de la touche R aussi appel flash recall ou touche R vous pouvez transmettre une ligne vers un autre poste interne sur votre central t l phonique interne La touche R a une fonction flash ce qui veut dire qu elle g n re une courte interruption de ligne de 100 ms Pour r gler cette interruption voir 8 16 R glage fonction R Consultez le mode d emploi de votre central t l phonique pour une utilisation correcte de cette fonction Cette touche est parfois galement utilis e lors de l usage de services sp ciaux offerts sur votre ligne t l phonique publique p ex signal deuxi me appel TOPCOM cocoan COCOAN 50 8 12 SELECTION RAPIDE VIA NUMEROS MEMOIRES Le Cocoon dispose d une m moire pour 10 num ros m moires num ros abr g s Chaque place en m mo
20. rendre possible la s lection plus rapide et un usage simple des services t l s vous faites mieux de changer le mode de s lection en fr quences vocales DTMF si ceci est offert sur votre ligne t l phonique Impulsions si vous tes connect sur un central t l phonique ancien m canique Fr quences vocales si vous tes connect sur un central t l phonique lectronique moderne DTMF 8 2 1 REGLER LE MODE DE SELECTION IMPULSIONS OU FREQUENCES VOCALES Appuyez sur la touche de programmation e Appuyez sur la touche 6 L cran montre le r glage actuel du mode de s lection fr quences vocales impulsions uniquement pour la version LCD e Appuyez sur la touche 1 pour la s lection par impulsions ou sur la touche 2 pour la s lection par fr quences vocales L cran LCD montre la commutation uniquement pour la version LCD Appuyez sur la touche de programmation pour confirmer cette programmation 8 2 2 CHANGER TEMPORAIREMENT LE MODE DE SELECTION IMPULSIONS gt FREQUENCES VOCALES Quand votre ligne t l phonique publique exige que votre appareil reste r gl sur mode de s lection par impulsions vous avez cependant la possibilit de changer temporairement en mode de s lection par fr quences vocales par exemple pour t l banking appels de s maphone commande distance dun r pondeur Vous pouvez utiliser cette fonction en appuyant sur la touche imm diatement apr s av
21. the adaptor into a power socket 7 BATTER Y Open the cover of the battery compartment on the back of the handset Place the 3 pieces of rechargeable NiCd batteries 1 2V 600mAh in the battery compartment as indicated and close the compartment again afterwards For the first use the batteries need to be fully charged before the telephone can be used Put the handset on the connected base station to charge the battery The battery indicator on the base unit lights to indicate that the battery is being charged After approximately 14 hours the battery is fully charged Do not put the handset back on the base station every time the phone has been used Put the handset only on the base when it is indicated that the battery is TOPCOM cocoan DOUD 50 almost empty It is better for the battery to be sufficiently discharged before being charged again You will hear an intermittent warning tone and the low battery indicator on the display of the handset will blink A fully charged battery allows a talk time of 5 hours In standby mode the battery has to be recharged after approximately 50 hours Remarks e The charger contacts of the handset should not come into contact with metal since this could cause a short circuit and damage the batteries irreparably e The charger contacts on the base station and on the handset should be cleaned with a soft cloth once a month e If you do not use your unit for a longer period of time do no
22. the base station This switch allows you to turn off the ringer volume completely position 1 or to set the volume position 11 silent position lz loud 8 8 MUTE FUNCTION If you wish to talk to a third person without your correspondent hearing this conversation you can temporarily turn off the microphone Simply press the mute button For the display version the mute symbol will appear and on the LED version the mute D I low battery ga LED will light and the radio connection LED will flash When you want to continue the telephone conversation press the mute button again TOPCOM cocoan cncoanso 8 9 HANG UP BUTTON When you have made a mistake while dialling a telephone number you can press the hang up button u and dial the number again By pressing the hang up button the line will be broken for about 2 seconds By using the hang up button auw it is possible to make several phone calls after each other without disconnecting the radiolink 8 10 REDIAL When you have dialled a telephone number but did not receive an answer or the line was busy you can call this number again afterwards The last number dialed is saved When you wish to dial the number again first press the line button dk and then after hearing the dialling tone press the redial button CH for the display version the last number dialed appears on the display The telephone number is now automatically redialed If you wish to redial the number
23. ATION 1 SchlieRen Sie das Telefonkabel an die Buchse TEL IN auf der Unterseite der Basisstation an und stecken Sie es in die Wandkontaktdose 2 Stecken Sie die Anschlu amp schnur des Steckernetzteils in die Buchse DC 9V auf der Unterseite der Basisstation Stecken Sie dann das Steckernetzteil in eine Wandkontaktdose 7 AKKU Offnen Sie das Akkufach auf der Riickseite des Mobilteils Legen Sie die 3 wieder aufladbare NiCd Akkus 1 2V 600mAh in das Akkufach ein und schlie en Sie dann wieder das Akkufach Der Akku des Mobilteils soll zuerst aufgeladen werden bevor telefoniert werden kann Legen Sie den Mobilteil in die angeschlossene Basisstation Die Akku Anzeige auf der Basisstation leuchtet um Ihnen zu zeigen da die Akkus aufgeladen werden Nach ungefahr 14 Stunden sind die Akkus v llig geladen TTT A TTT TOPCOM cocoan cncoanso Legen Sie den Mobilteil nicht nach jedem Gebrauch wieder in die Basisstation Es ist besser fur die Akkus geladen und entladen zu werden als immer voll geladen zu sein Benutzen Sie den Mobilteil so lange bis die Ladekontrolle anzeigt da die Kapazit t zu Ende geht Sie h ren dann einen unterbrochenen Ton und die Ladekontrolle im Display blinkt Wenn die Akkus voll geladen sind kann mann wahrend 5 Stunden ein Gesprach fuhren In Standby dauert es ungefahr 50 Stunden bis die Akkus neu aufzuladen sind Bemerkungen e Die Ladepunkte des Mobilteils sind nicht kurzschlu sicher u
24. E GESPEICHERTE NUMMER SUCHEN NUR BEI LCD VERSION lt Dr cken Sie die Speichertaste wenn das Ger t in Standby steht Auf dem Display erscheint J e Dr cken Sie die Nummer des Speicherplatzes 0 9 Die Telefonnummer erscheint w hrend 5 Sekunden im Display und nachher geht das Ger t zur ck in Standby Wenn die Speicherplatz frei ist h ren Sie ein Warnsignal TOPCOM cocoan cncoanso 8 12 4 EINE GESPEICHERTE NUMMER LOSCHEN Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie die Speichertaste maar lt Im Display erscheint nur bei LCD Version lt Dr cken Sie die Nummer des Speicherplatzes 0 9 e Dr cken Sie nocheinmal die Programmiertaste mbk 8 13 TASTENKLICK EIN AUSSCHALTEN Zur Einstellung des Tastenklicks gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Programmiertaste 6 e Dr cken Sie die Taste 4 e Im Display erscheint die Einstellung des Tastenklicks EIN AUS nur bei LCD Version e Dr cken Sie die 1 um den Tastenklick einzuschalten dr cken Sie die 2 um den Tastenklick auszuschalten Im Display erscheint die Einstellung nur bei LCD Version lt Dr cken Sie die Programmiertaste z um die Einstellung zu bestatigen und zu speichern DEUTSCH 8 14 GESPRACHSZEITBEGRENZUNG Um zu vermeiden daf Sie vergessen ein Gesprach zu beenden oder versehentlich die Leitungstaste eingedr ckt haben ohne ein Gesprach zu f hren verf gt Ihr Ger
25. Gespr ch abgebrochen Der 15 Minuten Gespr chsdauerz hler ist vielleicht aktiviert Dr cken Sie eine Zifferntaste 0 9 um das Gespr ch weiterzusetzen Wenn die Akku Anzeige im Display des Mobilteils erscheint oder die Akku leer LED leuchtet m ssen die Akkus aufgeladen werden TOPCOM cocoan encoanso 10 EINSTELLUNGEN ALLE SPEICHER LOSCHEN L scht die folgende Einstellungen Wahlwiederholungsspeicher 1 alle Kurzwahlnummern alle PABX Kodes Pausezeit wird zur ck 100ms EINSTELLEN R FUNKTION x 1 x 2 flash 100 ms mie 2x v i x 3 flash 115 ms x 4 flash 270 ms x 5 flash 600 ms PABX ZULASSUNGSKODE x 1 PABX Gruppe 1 s 3XVZ s PABX Gruppe 2 x 3 PABX Gruppe 3 1 3 Sekunden Pause 1P 2 7 Sekunden Pause 2P z PABX Zulassungskode max 2 Zeichen TASTENKLICKS x 1 Tastenklicks einschalten 4x 2 Tastenklicks ausschalten KLINGELLAUTST RKE MOBILTEIL x 1 Klingellautstarke einschalten s 5x mie 2 Klingellautstarke ausschalten WAHLVERFAHREN 1 Impulswahlverfahren sir mie x 2 Mehrfrequenzwahlverfahren 6x TEMPOR R MEHRFREQUENZWAHLVERFAHREN W HREND IMPULSWAHLVERFAHREN KURZWAHL Rufnummer speichern zr 0 9 tel nr Rufnummer w hlen d tr 0 9 Rufnummer suchen main 0 9 Rufnummer l schen 0 9 x TOPCOM cocoan cncoanso 11 TECHNISCHE DATEN Frequenz 900 Mhz Ubertragungsleistung 10 mw Reichweite
26. HLNUMMERN te te 10 8 12 4 KURZWAHLNUMMERN L SCHEN since eee eee enn 11 8 13 TASTENKLICK EIN AUSSTELLEN _ 11 8 14 GESPR CHSZEITBEGRENZUNG suis 11 8 15 PABX PAUSE FUNKTION aaa aaa eee eee 12 8 15 1 EINSTELLUNG PABX ZULASSUNGSNUMMER ee 12 8 15 2 PABX GRUPPE 105 13 8 16 EINSTELLUNG R FUNKTION na cece eee eae 13 8 17 ALLE SPEICHER L SCHEN eaaa eaaa eaaa aaa ane 13 8 18 PAGING SUCHEN ow cece ee eee eens 14 8 18 1 PAGING 5 2525578008 ase nase gassed a aha Ses Gea 14 8 18 2 SUCHEN antr tn dote a NG tente de aaa 14 8 19 WARNFUNKTION BEI NIEDRIGER AKKU LEER 14 9 ST RUNGEN UND 15 10 EINSTELLUNGEN 16 11 TECHNISCHE DATEN eene SEN SA warden ed De ee 17 12 GARANTIE oon 17 1 DEUTSCH TOPCOM TOPCOM cocoan cocoan cocoan50 ocoan50 3 MOBILTEIL 3 3 LED S VERSION COCOON Kontrolle der Funkverbindung Programmier LED za Stumm LED Akku leer LED 3 1 VORDERSEITE 1 LED s Cocoon 50 LCD Anzeigen Cocoon Ht Ser 3 4 DISPLAY LCD VERSION COCOON 3 Zifferntasten 4 Taste 1 Ger t eingeschaltet 5 Programmiertaste i Gi Mikrofon stummgeschaltet 6 Trenntaste mum 1 2 Pr
27. LAVIERTONEN x 1 klaviertonen aan x 2 klaviertonen uit mah ax zit BELVOLUME HANDSET 1 belvolume aan sk milah x 2 belvolume uit 5x TOON PULSKIEZEN x 1 pulskiezen x 2 toonkiezen 6x TIJDELIJK TOONKIEZEN TIJDENS PULSKIEZEN GEHEUGENNUMMERS Tel nr opslaan 0 9 tel nr Tel nr kiezen E 0 9 Tel nr zoeken 0 9 Tel nr wissen sf mini 0 9 TOPCOM cocoan cncoanso NEDERLANDS 11 TECHNISCHE SPECIFICATIES Frequentie Vermogen Reikwijdte Kiessysteem Geheugen Stroomvoorziening 900 Mhz 10 mw in gebouwen max 50 meter in open lucht max 300 meter Puls toon omschakelbaar 10 geheugennummers verkorte nummers Basisstation adapter 2 x DC 9V 300 mA Handset 3 herlaadbare NiCd batterijen 1 2 V Autonomie batterij in waakstand ongeveer 50 uur gesprekstijd ongeveer 5 uur Afmetingen Basisstation 120 x 165 x 51 mm Handset 53 x 30 x 174 mm Gewicht Handset 190 g incl batterijen 12 GARANTIE De TOPCOM Cocoon Cocoon 50 werd vervaardigd en getest met de bedoeling u volledige voldoening te schenken TOPCOM waarborgt dit toestel tegen materiaal en fabricagefouten gedurende een periode van 12 maanden te rekenen vanaf de aankoopdatum van de eerste koper De garantie is enkel geldig indien de garantiekaart correct ingevuld is en voorzien is van datum en handtekening De garantiekaart dient binnen de 10 dagen na eerste aankoopdatum teruggestuur
28. N 8 12 2 GEHEUGENNUMMERS VORMEN _ 8 12 3 GEHEUGENNUMMERS ZOEKEN 8 12 4 GEHEUGENNUMMERS WISSEN _ 8 13 KLAVIERTONEN AAN UITSCHAKELEN 8 14 WAARSCHUWING 15 MINUTEN GESPREKSDUUR 8 15 PABX PAUZE FUNCTIE sara anaa aana nana anan 8 15 1 INSTELLEN PABX TOEGANGSNUMMER lias 8 15 2 PABX GROEP 55 8 16 INSTELLING R FUNCTIE aaa aana nana na anan 8 17 ALLE GEHEUGENS MISSEN _ 8 18 PAGING ZOEKEN susuran uan anana nn anna nana 8 18 1 PAGING susunan anan anan nana nan anana an 8 18 2 ZOEKEN 55 4 50 semen 0 u a 5a woe arten an aa aa Gara E arie 8 19 WAARSCHUWING LEGE BATTERIJ PROBLEEMWIJZER eaaa anana anana nana nana anana aan 0 PROGRAMMATIELIJST 4 aana nana ana aana naa 1 TECHNISCHE SPECIFICATIES 2 GARANTIE ss 202 000 0 ananas A at as Ae md ae ma WO WO NM NO OO OUI Om P P BR WU WU U WU WU N N N EE TOPCOM cocoan cncoanso NEDERLANDS 1 BELANGRIJK Behandel het toestel met zachtheid Plaats het niet in een vochtige of stoffige ruimte en stel het ook niet bloot aan extreme temperaturen of direct zonlicht Gebruik bij het schoonmaken een zachte vochtige doek Gebruik nooit krassende of bijtende reinigingsproducten Gebruik nooit
29. RSATION UNIQUEMENT POUR LA VERSION LCD Au d but d une conversation t l phonique un compteur de la dur e de communication appara tra sur l cran si pendant 10s vous n appuyez sur aucune touche Quand vous appuyez sur une touche le compteur de la dur e de conversation sera d sactiv et les num ros compos s apparaissent sur l cran Appuyez sur la touche de ligne pour terminer votre communication Apr s avoir termin la communication la dur e de conversation appara t encore pendant 5s TOPCOM cocoan Encoan50 8 6 REGLAGE VOLUME DE RECEPTION Quand vous n entendez pas votre interlocuteur assez fort vous pouvez r gler le volume de r ception l aide de l interrupteur aa sur le combin ind pendant 8 7 REGLER LE VOLUME DE SONNERIE 8 7 1 VOLUME DE SONNERIE DU COMBINE INDEPENDANT Appuyez sur la touche de programmation e Appuyez sur 5 Sur l cran LCD appara t le r glage actuel du volume de sonnerie activ d sactiv uniquement pour la version LCD e Appuyez sur 1 pour activer le volume de sonnerie appuyez sur 2 pour d sactiver le volume de sonnerie L cran LCD montre le r glage uniquement pour la version LCD Appuyez sur la touche de programmation pour confirmer et sauvegarder cette programmation 8 7 2 VOLUME DE SONNERIE DU POSTE DE BASE Le volume de sonnerie du poste de base peut tre r gl l aide de l interrupteur au c t gau
30. RSATION TIMER To avoid that you would forget to end a conversation or that you accidentally press the line button without having a conversation there is a 15 minutes time limitation after pressing the line button Therefore during your conversation the telephone will generate a warning beep after 14 minutes and 30 seconds To continue your conversation and to avoid the connection from being broken automatically press a numerical button 0 9 If no key is pressed when the timer runs to 15 minutes the line will be disconnected automatically ENGLISH TOPCOM cocoan encoanso 8 15 PABX PAUSE FUNCTION You can program 3 groups of PABX code numbers each of maximum 2 digits If the first 1 or 2 digits according to the programmed PABX code of the dialed digits match one of the PABX code programmed a pause time will be automatically inserted to the dialing buffer This pause time can also be programmed in program mode 8 15 1 SET PABX ACCESS NUMBER e Press the set button again e Press 3 gt The LCD display will show PAB 1 2 3 to inform the user to select 1 2 or 3 PABX group LCD version only e Press lt 1 gt lt 2 gt 3 gt to select the PABX programming group e The LCD display will show the present setting of the selected group LCD version only e For example if the PABX group 2 is disable it shows PAB2 OFF LCD version only Or for example if the PABX group 2 setting is a sho
31. T x 1 activer le volume de sonnerie zp 5x sp x 2 d sactiver le volume de sonnerie MODE DE S LECTION FR QUENCES VOCALES IMPULSIONS x 1 impulsions sk s 2 fr quences vocales 6x S LECTION TEMPORAIRE PAR FR QUENCES VOCALES PENDANT S LECTION PAR IMPULSIONS NUM ROS M MOIRES Sauvegarder n de t l mm 0 9 n de t l Choisir n de t l 9 mr 0 9 Chercher n de t l mk 0 9 Effacer n de t l 0 9 x TOPCOM cocoan cncoanso wn lt 11 SPECIFICATIONS TECHNIOUES g et Fr quence 900 Mhz E Puissance 10 mw Port e l int rieur max 50 m tres l ext rieur max 300 m tres Mode de s lection Commutation impulsions fr quences vocales possible M moire 10 num ros m moires num ros abr g s Alimentation Poste de base adaptateur 2 x DC 9V 300 mA Combin ind pendant 3 batteries NiCd rechargeables 1 2 V Autonomie batterie en mode veille environ 50 heures en mode de communication environ 5 heures Dimensions Poste de base 120 x 165 x 51 mm Combin ind pendant 53 x 21 x 163 mm Poids Combin ind pendant 190 g y compris les batteries 12 GARANTIE Le TOPCOM Cocoon Cocoon 50 a t fabriqu et test pour vous donner enti re satisfaction TOPCOM garantit cet appareil contre les d fauts de mat riel et de fabrication pour une p riode de 12 mois partir de la date d achat du premier acheteur La garantie sera uniquement valable lorsque l
32. TOPCOM cocoan Encoan50 2 A z lt D Lal el H 2 DRAADLOZE TELEFOON TELEPHONE SANS FIL CORDLESS TELEPHONE SCHNURLOSTELEFON Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Operating guide Bedienungsanleitung TOPCOM cocoan cncoanso CE DE TOP CORA dut hat aan An rd Eje FE EEC Ap an HH die war vint ZOE See EEE ROT The TOROP produc Izeg kra bw wed dredha TENT EEC and Ho ad etree dS ERIC Brahu Ba TER ER Da zoelen retirer B cerry an DIR ra Caron TE T pad HA Mu af Tee Cr da ba Cp AE HIER ren Mun OC DS Berg TOPCOMPro dakk smtp tk dar Ha arava ech Uil 7 SE SEEC und dar ERG D akir orion rak ah Let HE Hahah Batz EEE Da In dere hardhlArg bira Eten warda gaput End op Aw ur kh wll dhiri ri Liar pee wd Her Kar e ca CA Ad rak pak Hear ewe ratan de da rard rar Thea burn Jaar ad In Hie rearea a keh ted wh rarr bo re Afd orn Dh Ih Aleng erik ened urne hb ran EG Za ban werden vert shalt UE Are bar reg arn COPYRIGHT 1997 TOPCOM N V TOPCOM cocoan cncoanso NEDERLANDS Beste klant Gefeliciteerd met de aankoop van uw draadloze telefoon TOPCOM Cocoon Cocoon 50 De Cocoon Cocoon 50 is een kwaliteitsproduct dat u een brede waaier aan mogelijkheden biedt en bovendien makkelijk te bedienen is Deze overzichtelijk handleiding geeft u een volledig overzicht om al de mogelijke functies optimaal te benutten
33. a carte a t remplie correctement et munie de la date et de la signature La carte de garantie doit parvenir TOPCOM end ans les 10 jours apr s la date d achat La garantie ne sera pas valable lorsque l appareil a t r par ou modifi par des personnes trang res au Service Technique de TOPCOM ou en cas de mauvais entretien de l appareil Batteries et adaptateur ne tombent pas sous la garantie Si vous d couvrez des d fauts lors du fonctionnement nous vous demandons de remettre l appareil dans son emballage d origine et accompagn du certificat de garantie une copie de la facture d achat et de la carte de service remplie au Service Technique de TOPCOM Les ventuels frais de transport sont charge du client TOPCOM cocoan Encoan50 DRAADLOZE TELEFOON TELEPHONE SANS FIL CORDLESS TELEPHONE SCHNURLOSTELEFON Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Operating guide zZ 2 Bedienungsanleitung TOPCOM TOPCOM cocon cocon cocoan50 c 0C00n 50 Dear Customer Congratulations on having bought the TOPCOM Cocoon Cocoon 50 cordless telephone The Cocoon Cocoon 50 is a quality product which offers you a whole range of possibilities and is easy to operate This operating guide gives you a complete view of all the possible functions ENGLISH We advise you to first read this operating guide thoroughly before using your Cocoon Cocoon 50 Kind regards TOPCOM
34. an ingesteld worden 8 15 1 INSTELLEN PABX TOEGANGSNUMMER Druk op de programmeertoets e Druk op 3 Op het display verschijnt PAB 1 2 3 om de gebruiker te informeren PABX groep 1 2 of 3 te selecteren enkel bij LCD versie Druk op 1 2 of 3 om de PABX groep te selecteren Op het display verschijnt de huidige instelling van de geselecteerde groep enkel bij LCD versie Bijvoorbeeld wanneer PABX groep 2 niet beschikbaar is verschijnt PAB2 OFF op het display enkel bij LCD versie lt Of wanneer bijvoorbeeld de instelling van groep 2 een korte pauze is 1P met karakters 62 als PABX code verschijnt op het display PAB2 1P62 enkel bij LCD versie lt Druk op 1 of 2 om de pauzetijd te selecteren 1 3 seconden pauze 1P op display 2 7 seconden pauze 2P op display e Geef de PABX toegangscode in 1 9 0 maximum 2 karakters e Druk op de programmeertoets om de instelling te bevestigen en te bewaren e Nu is er een automatische kiespauze tussen de toegangscode en het eerste normale karakter van het extern nummer e Maximum 3 instellingen zijn toegelaten voor de PABX toegangscode en de toegangstijd lt Maximum 2 karakters voor elke instelling De instellingen worden gewist wanneer de procedure Alle geheugens wissen wordt doorlopen TOPCOM cocoan Eocaan5o 8 15 2 EEN PABX GROEP WISSEN e D
35. anhand des H rerlautst rkereglers auf der Mobilteil 8 7 EINSTELLUNG RUFTONLAUTST RKE 8 7 1 RUFTONLAUTST RKE MOBILTEIL Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie die Taste 5 Im LCD Display erscheint die jetzige Einstellung der Klingellautst rke ein aus nur f r LCD Version e Dr cken Sie die 1 um die Klingellautst rke einzuschalten dr cken Sie die 2 um die Klingellautst rke auszuschalten lt Die LCD Anzeigen zeigen die Einstellung nur f r LCD Version e Dr cken Sie die Programmiertaste sik um diese Einstellung zu best tigen und zu speichern 8 7 2 RUFTONLAUTST RKE BASISST ATION Die Klingellautst rke der Basisstation kann durch Bet tigung des Klingellautst rkereglers auf der Linkenseite der Basisstation eingestellt werden Dieser Schalter gibt Ihnen die M glichkeit die Klingellautst rke ganz auszuschalten Position 1 oder die Klingellautst rke zu regelen Position 11 leise Position IIl laut 8 8 MIKROFON STUMMSCHALTEN Wenn Sie w hrend eines Gespr chs im Raum r ckfragen wollen und nicht wollen da Ihr Gespr chspartner Sie h rt k nnen Sie das Mikrofon tempor r ausschalten Dazu brauchen Sie nur die Stummschaltungstaste zu dr cken Im Display erscheint die Stummschaltungs amp Anzeige Bei der LED Version leuchtet die Stumm Akku leer LED und blinkt die Funkverbindungs anzeige Wenn Sie das Gespr ch weitersetzen wollen dr cken Sie dann wi
36. bate den Soh nr ae nd e 8 11 TOUCHE DE TRANSFERT R 8 12 S LECTION RAPIDE NUM ROS M MOIRES 8 12 1 SAUVEGARDER DES NUM ROS M MOIRES 8 12 2 COMPOSER DES NUM ROS M MOIRES 8 12 3 PARCOURIR LES NUM ROS M MOIRES 8 12 4 EFFACER LES NUM ROS M MOIRES 8 13 ACTIVER D SACTIVER LES TONALIT S DU CLAVIER 8 14 AVERTISSEMENT 15 MINUTES DE CONVERSATION 8 15 FONCTION DE PAUSE PABX 8 15 1 R GLER LE NUM RO D ACC S PABX _ 8 15 2 EFFACER UN GROUPE PABX ik nn nn nn 8 16 R GLAGE FONCTIONR 8 17 EFFACER TOUTES LES M MOIRES 8 18 PAGING CHERCHER 8 18 1 PAGING sos oe ara en ss nes nst elden BORE 8 18 2 CHERCHER sonen 8 19 AVERTISSEMENT ALIMENT ATION SEC 9 INDEX DES PROBL MES 10 LISTE DES PROGRAMMATIONS wha 11 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 12 GARANTIE ones dees gta dun don grue due nan woa OC On OH LD LD P P BR WU U WU W PRPRP PREP neen RAR RP RPE d OU P bb PB LU LU WU N N M M LE oo oo TOPCOM cocoan Eocaan5o 1 IMPOR TANT Traitez l appareil avec douceur Ne le placez pas dans un endroit humide ou poussi reux et ne l exposez pas des temp ratures extr mes ou directement aux ray
37. bij LCD versie e Kies een geheugenplaats door op een cijfertoets te drukken van 0 tot 9 Op het display verschijnt de gekozen locatie enkel bij LCD versie Geef het te bewaren telefoonnummer in Druk op de programmeertoets In geheugennummers kan u ook een pauze programmeren Druk hiervoor tijdens het programmeren van de geheugennummers op de hierkiestoets CH voor een pauze van 3 seconden bij de LCD versie verschijnt P op het display 8 12 2 EEN GEHEUGENNUMMER VORMEN lt Druk op de lijntoets 8 wacht op de kiestoon Druk op de geheugentoets mm e Druk op het nummer van de geheugenplaats waar het gewenste telefoonnummer bewaard is 0 9 Het telefoonnummer wordt nu automatisch gevormd 8 12 3 EEN GEHEUGENNUMMER ZOEKEN ENKEL B LCD VERSIE e Druk op de geheugentoets wanneer het toestel in standby mode staat Op het display verschijnt lt Druk het nummer van de geheugenplaats 0 9 Het overeenstemmende telefoonnummer verschijnt gedurende 5 seconden op het display en daarna keert het toestel terug naar standby mode Wanneer de geheugenplaats leeg is hoort u een waarschuwingssignaal TOPCOM cocoan cncoanso NEDERLANDS 8 12 4 EEN GEHEUGENNUMMER WISSEN e Druk op de programmeertoets lt Druk op de geheugentoets a Op het display verschijnt I enkel bij LCD versie lt Druk op het nummer van de geheugenplaats 0 9 e Druk nogmaals op de
38. ble lt 2 gt Flash 100 flash 1 lt gt Flash 115 flash 2 lt gt Flash 270ms flash 3 lt gt Flash 600ms flash 4 The LCD display will show the selected setting LCD version only e Press the set button again to confirm your entry 8 17 CLEAR ALL MEMOR Y e Press the set button again e Press lt 1 gt The LCD display will show Clear All LCD version only e Press the set button again to confirm to clear all memory The following settings are changed 1 Redial memory is erased 2 All phone number memories are erased ENGLISH TOPCOM cocoan encoanso 3 lt R gt key is set to default as flash 100ms 4 All PABX codes are erased 8 18 PAGE FIND 8 18 1 PAGING In standby mode press and release the Page Find button on base unit a paging tone will now be emitted in the base and handset buzzer 8 18 2 FIND In standby press and hold the Page Find button for 2 seconds on the base unit until you hear the beep tone A repeating page tone will now be generated in the base and handset buzzer The repeating page signal sounds for 30 seconds and then turns off automatically To cancel the repeating page signal press and release the Page Find button on the base station again or press any button on the handset 8 19 LOW BATTERY WARNING If battery low is detected during a conversation a low battery warning tone will be generated every 5s a
39. che du poste de base Cet interrupteur vous permet de d sactiver le volume de sonnerie position 1 ou de r gler le volume de sonnerie position Il bas position Ill fort 8 8 DESACTIVER LE MICROPHONE SE CONCERTER Si vous desirez vous concerter avec une autre personne au cours d une communication sans que votre interlocuteur entende cette conversation interne vous pouvez d sactiver temporairement le microphone Appuyez alors sur la touche microphone teint sur l cran de la version LCD appara t le symbole microphone teint Gi et sur la version LED le LED microphone teint batterie vide s allume et l indicateur de radiocommunication clignote Quand vous d sirez continuer la conversation t l phonique appuyez alors de nouveau sur la touche microphone teint w TOPCOM cocoan cncoanso 8 9 TOUCHE D INTERRUPTION DE LIGNE FRANCAIS Quand vous avez fait une erreur en composant un num ro de t l phone vous pouvez appuyer sur la touche d interruption de ligne m et recomposer le num ro de t l phone En appuyant sur la touche d interruption de ligne wur la communication est coup e pendant environ 2 secondes A l aide de la touche d interruption de ligne sue plusieurs conversations peuvent tre faites l une apr s l autre sans que chaque fois radiocommunication entre le poste de base et le combin ind pendant est coup e 8 10 RAPPEL Quand vous avez compos un num ro mais vous n avez pas
40. combin ind pendant Le signal de paging r p t dure environ 30 secondes et arr te ensuite automatiquement Pour arr ter ce signal de paging r p t appuyez alors un instant sur la touche de paging cherche sur le poste de base ou appuyez sur une touche quelconque du combin ind pendant 8 19 AVERTISSEMENT ALIMENT ATION A SEC Dans le cas d une batterie presque vide vous entendez un signal d avertissement toutes les 5s et l indicateur de batterie vide sur l cran ou le LED microphone teint batterie vide s allume Placez votre combin ind pendant en tat de charge sur le poste de base connect pour charger la batterie sinon l cran de la version LCD sera d sactiv e apr s peu de temps TOPCOM cocoan cncoanso 9 INDEX DES PROBLEMES Le combin ind pendant ne sonne pas Les batteries sont elles charg es V rifiez si l cran de la version LCD fonctionne Peut tre la sonnerie du combin ind pendant a t d sactiv e voir 8 7 1 Volume de sonnerie combin ind pendant L cran ne fonctionne pas V rifiez si les batteries sont bien connect es V rifiez si les points de contact de charge ne sont pas abimes ou sales Indicateurs sur le poste de base ne fonctionnent pas V rifiez si l adaptateur et la prise t l phonique sont connect s dans l ouverture correcte au dessous de l appareil V rifiez l alimentation de l adaptateur V rifiez si l adaptateur livr a t utilis
41. d 228 3 Indicateur charge batterie ug 4 Touche de paging de cherche 5 Points de contact de charge oo 1 6 R glage du volume de sonnerie p O 10 9 3 2 VUE DE DERRIERE 4 2 VUE DE DESSOUS _ 1 Couvercle compartiment batterie 2 Batteries j 1 Connexion r seau t l phonique 2 Connexion alimentation 2 TOPCOM cocoan encoanso 5 EN GENERAL Pour les t l phones sans fil le c ble t l phonique entre le combin ind pendant et le poste de base est remplac par une radiocommunication Ceci vous permet de prendre des lignes et de t l phoner m me si vous n tes pas dans les environs du poste de base Gr ce cette radiocommunication votre mobilit est plus grande A l ext rieur le Cocoon a une port e de 300 m tres l int rieur cette port e est de 50 m tres Cette port e est pourtant fort r duite dans le cas o il y a des obstacles entre le poste de base et le combin ind pendant Si vous vous trouvez trop loin du poste de base vous entendez un signal d avertissement Retournez dans les 10 secondes dans la port e sinon la communication sera coup e Quand la radiocommunication entre le combin ind pendant et le poste de base n est pas possible vous entendez une tonalit interrompue Allez plus pr t du poste de base pour rendre possible la radiocommunication 6 INSTALLATION 1 Connectez le c ble t l phonique l ouverture TEL IN au dessous du post
42. d te worden naar TOPCOM De garantie vervalt volledig als aan het toestel herstellingen werden uitgevoerd of wijzigingen werden aangebracht door andere personen dan de technici van TOPCOM of bij gebrekkig onderhoud van het toestel Batterijen en adapter vallen steeds buiten garantie Mocht u defecten vaststellen bij de werking dan wordt u verzocht het toestel in de originele verpakking terug te bezorgen aan de Technische Dienst van TOPCOM samen met het garantiebewijs de kopie van uw aankoopfactuur en de ingevulde servicekaart Eventuele verzendingskosten zijn ten laste van de koper TOPCOM cocoan Encoan50 DRAADLOZE TELEFOON TELEPHONE SANS FIL CORDLESS TELEPHONE SCHNURLOSTELEFON 2 lt Q Zz lt 2 be Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Operating guide Bedienungsanleitung TOPCOM TOPCOM cocon cocoan cocoan50 cocoan50 Cher client FRAN AIS F licitations avec l achat de votre t l phone sans fil TOPCOM Cocoon Cocoon 50 Le Cocoon Cocoon 50 est un produit de qualit facile utiliser et avec de larges possibilit s Ce mode d emploi clair vous donne un aper u complet vous permettant l usage optimal de toutes les fonctions possibles Veuillez d abord lire attentivement ce mode d emploi avant la mise en service de votre appareil Le Cocoon Cocoon 50 vous procurera enti re satisfaction TOPCOM
43. d un compteur de la dur e de conversation Celui donne un avertissement quand vous tes en communication pendant 14 minutes et 30 secondes Pour continuer votre conversation et pour viter que la communication soit coup e vous devez appuyer sur une touche num rique 0 9 Quand vous n appuyez sur aucune touche et le compteur atteint les 15 minutes la communication sera coup e automatiquement TOPCOM cocoan encoanso 8 15 FONCTION PABX PAUSE Vous pouvez programmer 3 groupes de num ros de code PABX chacun de maximum 2 digits Quand le premier chiffre ou les deux premiers chiffres d pendant du code PABX programm correspondent a 1 des codes r gl s une pause sera automatiquement ins r e Cette dur e de pause peut tre r gl e 8 15 1 REGLER LE NUMERO D ACCES PABX e Appuyez sur la touche de programmation e Appuyer sur 3 Sur l cran appara t PAB 1 2 3 pour informer l utilisateur de s lectionner groupe PABX 1 2 ou 3 uniquement pour la version LCD lt Appuyez sur 1 2 ou 3 pour s lectionner le groupe PABX Sur l cran appara t le r glage actuel du groupe s lectionn uniquement pour la version LCD e Par exemple quand le groupe PABX 2 n est pas disponible PAB2 OFF appara t sur l cran uniquement pour la version LCD Ou quand par exemple le r glage de groupe 2 est une courte pause 1P avec digits 62 comme code PABX PAB2 1P62 appara
44. dungsanzeige auf der Basisstation leuchtet und im Display des Mobilteils erscheint das Funkverbindungssymbol LCD Version und auf der LED Version leuchtet die FunkverbindungsLED Die gewunschte Nummer kann jetzt gewahlt werden Dr cken Sie die Leitungstaste 4 um den Gespr ch zu beenden 8 4 ANRUFE ENTGEGENNEHMEN Wenn Sie angerufen werden klingelt zuerst die Basisstation und nach kurzenZeit auch der Mobilteil Im Display des Mobilteils blinkt das Funkverbindungssymbol Y LCD Version bei der LED Version leuchtet die Funkverbindungsanzeige Um die Klingellautst rke einzustellen siehe 8 7 Einstellung Klingellautst rke e Dr cken Sie die Leitungstaste ak um das Gespr ch entgegenzunehmen DEUTSCH e Dr cken Sie nocheinmal die Leitungstaste e um das Gespr ch zu beenden 8 5 GESPR CHSDAUERZ HLER NUR LCD VERSION Am Anfang Ihres Telefongespr chs erscheint den Gespr chsdauerz hler auf dem Display des Mobilteils wenn w hrend 10 Sekunden keine Taste gedruckt wird Wenn Sie eine Taste dr cken schaltet der Gespr chsdauerz hler aus und erscheinen die gew hlten Nummern im Display Dr cken Sie die Leitungstaste am um Ihr Gespr ch zu beenden Nach dem Beenden des Gespr chs wird die Gespr chsdauer noch w hrend 5 Sekunden im Display angezeigt TOPCOM cocoan Encoan50 8 6 EINSTELLUNG EMPF NGERLAUTST RKE Wenn Sie Ihren Gespr chspartner nicht laut genug h ren k nnen Sie die H rerlautst rke einstellen
45. e de base et connectez l autre bout la bo te de contact murale du r seau t l phonique 2 Connectez la petite prise de l adaptateur l ouverture DC 9V au dessous du poste de base et introduisez l adaptateur dans la bo te de contact 7 BATTERIE Ouvrez le couvercle du compartiment batterie l arri re du combin ind pendant Placez les 3 batteries rechargeables NiCd 1 2V 600mAh dans le compartiment batterie comme indiqu et refermez de nouveau le couvercle Avant le premier usage les batteries du combin ind pendant doivent tre charg es Placez le combin ind pendant en tat de charge sur le poste de base connect Lindicateur de charge de la batterie sur le poste de base s allume pour indiquer que la batterie est charg e Apr s environ 14 heures la batterie est compl te ment charg e TOPCOM cocoan encoanso Ne remettez pas le combin ind pendant apr s chaque usage sur le poste de base Il est mieux pour les batteries qu elles se d chargent compl tement avant d tre recharg es Remettez le combin ind pendant uniquement sur le poste de base quand vous recevez l indication que les batteries sont presque vides Vous entendez alors une tonalit interrompue et l indicateur batterie vide sur l cran du combin ind pendant clignote Quand les batteries sont charg es on peut faire des communications pendant environ 5 heures En tat de veille il dure environ 50 heures avant les batteri
46. e einen Warnsignal jede 5 Sekunden und die Akku leer Anzeige am Display Blinkt oder die Stumm Akku LED leuchtet Stellen Sie Ihren Mobilteil in Ladezustand auf der angeschlossenen Basisstation um die Akkus zu laden ansonsten schaltet nach kurzer Zeit das Display der LCD Version ebenfalls aus TOPCOM cocoan cncoanso 9 STORUNGEN UND HINWEISE Der Mobilteil klingelt nicht Sind die Akkus aufgeladen Prufen Sie ob das Display der LCD Version funktioniert Vielleicht wurde die Klingel der Mobilteil ausgeschaltet siehe 8 7 1 Klingellautst rke Mobilteil Display funktioniert nicht berpr fen Sie ob die Akkus gut angeschlossen sind berpr fen Sie ob die Ladekontakte nicht besch digt oder schmutzig sind Anzeigen am Basisstation funktionieren nicht berpr fen Sie ob der Adapter und Telefonschnur an die korrekten Anschlu punkte der Basisstation angeschlossen sind berpr fen Sie ob die Stromversorgung des Adapters in Ordnung ist berpr fen Sie ob den mitgelieferten Adapter benutzt wurde Abgehende Anrufe sind nicht m glich falsches Wahlverfahren ndern Sie das Wahlverfahren IVW MFV DEUTSCH Die Verbindung ist schlecht Sie befinden sich zu weit von der Basisstation gehen Sie n her heran Sie h ren ein unterbrochener Signalton w hrend des Gespr ches Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt wenn Sie sich nicht innerhalb von 10 Sekunden der Basisstation n hern wird das
47. e memory numbers During the programming of the memory numbers press the redial button CH for a 3 seconds pause For the LCD version P appears on the display 8 12 2 DIALLING A MEMORY NUMBER e Press the line button and wait for the dial tone e Press the memory button e Press the number of the memory place where the telephone number has been stored 0 9 The telephone number is now automatically dialled 8 12 3 MEMORY NUMBER PREVIEW LCD VERSION ONLY e Press the memory button in standby mode The LCD display will show 1 e Press the memory location number 0 9 The corresponding telephone number will be displayed for 5 seconds then the phone returns to standby mode If the memory location is empty a fail tone will be generated TOPCOM cocoan DOUD 50 8 12 4 ERASING A MEMORY NUMBER e Press the set button e Press the memory button ki The LCD display will show I LCD version only e Press the memory location number 0 9 Press the set button again 8 13 KEY TONE ON OFF The key tone setting can be programmed as follows e Press the set button again e Press A gt The LCD display will show the current setting of the key tone ON OFF LCD version only e Press lt 1 gt for key tone ON lt 2 gt for key tone OFF The LCD display will show the change LCD version only e Press the set button again to confirm entry 8 14 15 MINUTES CONVE
48. eder auf die Stummschaltungstaste w TOPCOM cocoan Eocaan5o 8 9 TRENNTASTE Wenn Sie sich verw hlt haben k nnen Sie die Trenntaste auw dr cken und nocheinmal w hlen Durch Dr cken der Trenntaste auw wird die Verbindung ungef hr 2 Sekunden getrennt Mehrere Gespr che k nnen also nacheinander gef hrt werden ohne die Funkverbindung zwischen Basisstation und Mobilteil zu trennen 8 10 WAHLWIEDERHOLUNG Wenn Sie eine Telefonnummer gew hlt haben aber Sie haben keine Antwort empfangen oder die Nummer war bereits in Gespr ch dann k nnen Sie diese Nummer nachher nocheinmal anrufen Die zuletzt gew hlte Nummer wird aufbewahrt Wenn Sie die Nummer wiederholen m chten dr cken Sie dann zuerst die Leitungstaste 4 und dann wenn Sie den Wahlton h ren die Wahlwiederholungstaste die zuletzt gew hlte Nummer erscheint auf dem Display der LCD Version Die Nummer wird jetzt automatisch gew hlt Wenn Sie die Nummer unmittelbar aufsneue anrufen wollen ohne die Verbindung mit der Basisstation zu trennen dr cken Sie dann zuerst die Leitungsunterbrechungstaste aur und dann die Wahlwiederholungstaste B 8 11 ANRUFE DURCHSTELLEN R TASTE DEUTSCH Mit der R Taste k nnen Gespr che durchgestellt werden Die R Taste hat eine Flashfunktion das bedeutet da sie eine kurze Leitungsunterbrechung von 100 ms bewirkt Um diese Unterbrechung einzustellen siehe 8 16 PABX Pause Funktion Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer
49. es doivent de nouveau tre charg es Remarques Les points de contact de charge du combin ind pendant ne peuvent pas tre mis en contact avec du m tal car ceci pourra causer un court circuit et endommager inr parablement les batteries Les points de contact de charge du poste de base et du combin ind pendant doivent tre nettoy s au moins une fois par mois l aide dun chiffon doux e Lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant longtemps enlevez les batteries du combin ind pendant Dans ce cas ne mettez pas le combin ind pendant en tat de charge sur le poste de base Ceci prolonge la dur e de vie de vos batteries e Ne jetez jamais les batteries d fectueuses n importe o il s agit de petits d chets chimiques qui doivent tre trait s comme tels 8 FONCTIONNEMENT 8 1 AVERTISSEMENT HORS DE PORTEE Des obstacles entre le combin ind pendant et le poste de base influenceront la port e Quand le combin se trouve trop loin du poste de base la qualit de la connexion diminue et vous entendez un signal d avertissement La connexion est coup e automatiquement si vous ne rentrez pas dans la port e dans les 10 secondes Si la connexion entre le combin ind pendant et le poste de base n est pas possible vous entendez un signal d avertissement interrompu FRAN AIS TOPCOM cocoan cncoanso 8 2 MODE DE SELECTION Standard le Cocoon a t r gl sur s lection par impulsions Afin de
50. fahren wenn Sie an eine moderne elektronische Telefonanlage angeschlossen sind DTMF 8 2 1 EINSTELLUNG WAHLVERFAHREN IWV ODER MFV Dr cken Sie die Programmiertaste Dr cken Sie die Taste 6 lt Im Display erscheint die jetzige Einstellung des Wahlverfahrens IWV MFV nur f r LCD Version e Dr cken Sie die Taste 1 f r Impulswahlverfahren oder Taste 2 f r Mehrfrequenzwahlverfahren e Im Display erscheint der Wechsel nur f r LCD Version lt Dr cken Sie die Programmiertaste um diese Einstellung zu best tigen und zu speichern 8 2 2 TEMPOR R UMSCHALTEN AUF MEHRFREQUENZWAHLVERFAHREN Wenn Ihre Leitung erfordert da Ihr Ger t auf Impulswahlverfahren eingestellt bleibt haben Sie trotzdem die M glichkeit tempor r auf Mehrfrequenzwahlverfahren umzuschalten zum Beispiel f r Telebanking Fernbedienung Anrufbeantworter Dazu dr cken Sie unmittelbar nachdem Sie die gew nschte Nummer gew hlt haben die Taste Die jetzt gew hlten Nummern werden in Mehrfrequenzwahlverfahren weiter gesendet Wenn Sie die Verbindung trennen schaltet das Ger t automatisch zur ck auf Impulswahlverfahren um TOPCOM cocoan cncoanso 8 3 TELEFONIEREN Sorgen Sie daf r da das richtige Wahlverfahren eingestellt ist wie beschrieben in Punkt 8 2 1 Einstellung Wahlverfahren Dr cken Sie die Leitungstaste am Wenn die Funkverbindung hergestellt ist h ren Sie einen kurzen Signalton Die Funkverbin
51. immediately without breaking the radio connection with the base station first press the hang up button and then the redial button 8 11 CALL TRANSFER FLASH R With the flash button R also called flash recall or R button you can transfer a line to another telephone on your telephone exchange The R button has a flash function this means that a short line interruption of 100 ms is being generated To set the interruption time see 8 16 lt R gt FUNCTION PROGRAMMING Consult the operating guide of your telephone exchange for a correct use of this function This button is sometimes also used for special services offered on your public telephone line f i call waiting function ENGLISH TOPCOM cocoan encoanso 8 12 MEMORY NUMBERS The Cocoon disposes of 10 memory numbers speed dial numbers Each memory place can store a telephone number of maximum 22 digits You can call a memory number by pressing the memory button followed by the number of the memory place 0 9 where the desired telephone number has been stored 8 12 1 STORING MEMORY NUMBERS e Press the set button e Press the memory button The LCD display will show LCD version only e Choose a memory place by pressing a numerical button 0 9 e The LCD display will show the selected memory location LCD version only Enter the telephone number that you wish to store Press the set button You can also program a pause in th
52. in Gebauden max 50 Meter im Freien max 300 Meter Wehlverfahren MFV IVW umschaltbar Speicher 10 Kurzwahlnummern Stromversorgung Basisstation Adapter 2 x DC 9V 300 mA Mobilteil 3 wieder aufladbare NiCd Akkus 1 2 V Autonomie Akku in Standby ungefahr 50 Stunden Gesprachszeit ungefahr 5 Stunden Abmessungen Basisstation 120 x 165 x 51 mm Mobilteil 53 x 21 x 163 mm Gewicht Mobilteil 190 g inkl Akkus 12 GARANTIE Der TOPCOM Cocoon Cocoon 50 ist ein hochwertiges Qualit tsprodukt DEUTSCH TOPCOM gew hrleistet f r die Dauer von 12 Monate ab dem Zeitpunkt zu dem der Konsument es vom Fachh ndler erworben hat da dieses Ger t keinen Material und Herstellungsfehler aufweist Die Garantieleistungen k nnen nur erbracht werden wenn die Garantiekarte richtig ausgef llt datiert und unterzeichnet innerhalb von 10 Tagen nach Kaufdatum an TOPCOM zur ckgeschickt wurde Die Garantie entf llt wenn von anderen Personen als die des Technischen Dienstes der Firma TOPCOM an dem Ger t Reparaturarbeiten durchgef hrt wurden oder nderungen vorgenommen wurden oder bei schlechter Wartung des Ger ts Auf Akkus und Netzteil gibt es keine TOPCOM Garantie Sollte ein Defekt auftreten schicken Sie das Telefon dann bitte in der Originalverpackung und zusammen mit der Rechnungskopie und dem Garantieschein an den TOPCOM Kundendienst Eventuelle Versandkosten sind zu Lasten des K ufers
53. ire peut consister d un num ro de t l phone de 22 digits au maximum Vous pouvez demander un num ro en m moire en appuyant sur la touche de m moire suivi du num ro de la place en m moire o le num ro de t l phone souhait est m moris 0 9 8 12 1 ENTRER DES NUMEROS EN MEMOIRE Appuyez sur la touche de programmation lt Appuyez sur la touche de m moire Sur l cran appara t T uniquement pour la version LCD lt Choisissez une place en m moire en appuyant sur une touche num rique de 0 9 Sur l cran appara t l endroit s lectionn uniquement pour la version LCD lt introduisez le num ro de t l phone sauvegarder e Appuyez sur la touche de programmation Dans des num ros de m moire vous pouvez galement programmer une pause Appuyez Appuyez sur la touche de rappel pour une pause de 3 secondes la version LCD montre P sur l cran 8 12 2 COMPOSER UN NUMERO EN MEMOIRE lt Appuyez sur la touche de ligne am et attendez la tonalit lt Appuyez sur la touche de m moire lt Appuyez sur le num ro de la place en m moire o le num ro de t l phone d sir est sauvegard 0 9 Le num ro de t l phone est maintenant compos automatiquement 8 12 3 CHERCHER UN NUMERO EN MEMOIRE UNIQUEMENT POUR LA VERSION LCD lt Appuyez sur la touche de m moire quand l appareil se trouve en mode veille Sur l cran appa
54. it zu w hlen 1 3 Sekunden Pause 1P im Display 2 7 Sekunden Pause 2P im Display e Geben Sie die PABX Zulassungskode ein 1 9 0 maximum 2 stellig e Dr cken Sie die Programmiertaste um die Einstellung zu best tigen und zuspeichern e Jetzt gibt es eine automatische Wahlpause zwischen die Zulassungskode und die erste Ziffer einen externe Telefonnummer e F r die PABX Zulassungskode und die Zugangszeit sind maximal 3 Einstellungen zugelassen e Maximum 2 Zeichen f r jede Einstellung Mit der Funktion Alle Speicher l schen werden auch diese Einstellungen gel scht TOPCOM cocoan cncoanso 8 15 2 EINE PABX GRUPPE LOSCHEN Dr cken Sie die Programmiertaste zi Drucken Sie 3 Im Display erscheint PAB 1 2 3 um den Gebraucher zu informieren da PABX Gruppe 1 2 oder 3 gew hlt werden mu nur bei LCD Version Drucken Sie 1 2 oder 3 um die PABX Programmiergruppe zu wahlen Im Display erscheint die Einstellung nur bei LCD Version Dr cken Sie die Programmiertaste um das L schen zu best tigen 8 16 EINSTELLUNG R FUNKTION Dr cken Sie die Programmiertaste x Drucken Sie die Taste 2 Im Display erscheint r die R Taste Einstellung nur bei LCD Version Geben Sie die Funktionskode 2 3 4 5 ein fur die verschiedene Pausezeiten 1 nicht zur Verf gung 2 flash 100 ms flash 1 flash 115
55. lijn vereist dat uw toestel ingesteld blijft op pulskiezen heeft u toch de mogelijkheid tijdelijk om te schakelen naar toonkiezen bijvoorbeeld voor telebanking semafoonoproepen afstandsbediening antwoordapparaat U kan van deze functie gebruik maken door onmiddellijk nadat u het gewenste nummer gevormd heeft de toets in te drukken De nu gevormde nummers worden in toonkiesmodus doorgestuurd Wanneer u de verbinding verbreekt schakelt het telefoontoestel automatisch terug over naar pulskiezen TOPCOM cocoan cncoanso NEDERLANDS 8 3 TELEFONEREN Zorg ervoor dat het juiste kiessysteem ingesteld wordt zoals beschreven in punt 8 2 1 Instelling kiessysteem Druk op de lijntoets 4 Wanneer de radioverbinding tot stand is gebracht hoort u een korte bieptoon De radioverbindingsindicator op het basisstation Y brandt en op het display van de handset verschijnt het radioverbindingssymbool LCD versie op de LED versie licht de radioverbindingsLED op Het gewenste nummer kan nu gevormd worden Druk de lijntoets am om het gesprek te be indigen 8 4 GESPREKKEN AANNEMEN Indien u wordt opgebeld belt eerst het basisstation en na korte tijd ook de handset Op het display van de handset knippert het radioverbindingssymbool Y bij de LCD versie bij de LED versie brandt de radioverbindingsindicator Om het belvolume in te stellen zie 8 7 Instelling belvolume lt Druk op de lijntoets om het gesprek aan te
56. me uit te schakelen positie I of het belvolume te regelen positie Il stil positie 111 luid 8 8 MICROFOON UITSCHAKELEN MUTE Indien u tijdens een gesprek even met een derde persoon wenst te overleggen zonder dat uw gesprekspartner dit gesprek hoort kan u de microfoon tijdelijk uitschakelen Hiervoor dient u enkel op de microfoon uit toets amp te drukken Op het display van de LCD versie verschijnt het microfoon uit amp symbool en bij de LED versie brandt de microfoon uit lege batterij LED en knippert de radioverbindingsindicator Ca Wanneer u het telefoongesprek wenst verder te zetten druk dan opnieuw op de microfoon uit toets Ny TOPCOM cocoan cncoanso 8 9 LIJNVERBREEKTOETS Wanneer u een fout maakte bij het vormen van een telefoonnummer kan u op de lijnverbreektoets mire drukken en het telefoonnummer opnieuw vormen Door op de lijnverbreektoets mute drukken wordt de verbinding gedurende ongeveer 2 seconden verbroken Door middel van de lijnverbreektoets mire kunnen meerdere gesprekken na elkaar gevoerd worden zonder dat steeds de radioverbinding tussen basis en handset verbroken wordt 8 10 HERKIEZEN Wanneer u een telefoonnummer gevormd hebt maar geen antwoord kreeg of het nummer was bezet kan u dit nummer nadien nogmaals oproepen Het laatst gevormde nummer wordt bewaard Wanneer u het nummer opnieuw wenst te vormen druk dan eerst op de lijntoets en dan na het horen van de kiestoon op de herkiestoets
57. ms flash 2 4 flash 270 ms flash 3 5 flash 600 ms flash 4 Im Display erscheint die Einstellung nur bei LCD Version Dr cken Sie die Programmiertaste um die Einstellung zu best tigen und zuspeichern DEUTSCH 8 17 ALLE SPEICHER L SCHEN Dr cken Sie die Programmiertaste Dr cken Sie die 1 Im Display erscheint Clear All nur bei LCD Version Dr cken Sie die Programmiertaste s um zu best tigen das alle Speicher gel scht werden m ssen Die zu l schenden Einstellungen sind die folgende 1 L schen Wahlwiederholungsspeicher TOPCOM cocoan cncoanso 2 Alle Kurzwahlnummern 3 Pausezeit wird zur ck auf 100 ms eingestellt 4 Alle PABX Zugangszahlen l schen 8 18 PAGING SUCHEN 8 18 1 PAGING Dr cken Sie in Standby die Paging Suchtaste auf der Basisstation Sie h ren einen Paginganruf auf der Basisstation und im Mobilteil 8 18 2 SUCHEN Halten Sie in Standby die Paging Suchtaste auf der Basisstation w hrend 2 Sekunden eingedr ckt bis Sie einen Signalton h ren Sie h ren einen wiederholten Signalton im Basisstation und Mobilteil Der wiederholte Signalton dauert noch 30 Sekunden und h rt dann automatisch auf Um diesen wiederholten Signalton zu unterbrechen dr cken Sie nocheinmal kurz die Paging Suchtaste auf der Basisstation oder dr cken Sie eine beliebige Taste am Mobilteil 8 19 WARNFUNKTION AKKU LEER Falls die Akku fast leer ist h ren Si
58. n zum Kauf Ihrer Schnurlostelefon TOPCOM Cocoon Cocoon 50 Der Cocoon Cocoon 50 ist ein hochwertiges Qualitatsprodukt das Leistungsstarke und Bedienerfreundlichkeit kombiniert Die vorliegende Anleitung bietet Ihnen eine vollst ndige Darstellung der verschiedenen Leistungsmerkmale damit Sie Ihr Ger t optimal n tzen k nnen Deshalb halten wir es f r empfehlenswert da Sie vor Inbetriebnahme Ihres Gerates diese bersichtliche Anleitung genau durchlesen DEUTSCH TOPCOM TOPCOM TOPCOM cocoon cocoon EDCOAN 50 EDCOAN 50 INHALTSVERZEICHNIS LECH oee oren ere 1 2 LIEFERUMFANG 1 Ee TE 2 3 1 VORDERSEITE ccc ccc eee eee nn aa aaa aaa aaa aa aane 2 3 2 R CKSEITE VG Ta weken ag We re a ae a an e 2 CECR KEE EC 3 3 4 DISPLA suc an eee sea bea eee a ns dd a eae Cae 3 4 BASISST ATION sus eaaa nn aa aaa aaa eaaa aan 3 4 1 OBERSEITE 44 000 008 an Ae Aer are Se Ta a aana laga 3 4 2 UNTERSEITE Ee etre he an ES Ga ee 3 ALLGEMEINES sis eee eee eee ag aaa ESS 4 INSTALLATION aaa aaa a a nA EE b Ka AR GANG oun ch Ee KAN 4 CCO 4 BETRIEB nnn ove cde dae eo eee EE den ain devis nt NN WI D 5 8 1 WARNFUNKTION BEI REICHWEITEN BERSCHREITUNG _ 5 6 6 6 7 7 7 8
59. nd d rfen daher nicht mit Metall in Kontakt kommen e Die Ladepunkte der Akkus auf dem Mobilteil und auf der Basisstation sind jeden Monat mit einem sanften Tuch zu reinigen lt Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ben tzen entfernen Sie dann immer die Akkus aus dem Mobilteil Stellen Sie in diesem Fall den Mobilteil nicht in die Ladeablage der Basisstation damit die Akkus l nger halten e Defekte Akkus nie in dem Hausm ll werfen Akkus sind chemischer Abfall und sollten dementsprechend entsorgt werden DEUTSCH 8 BETRIEB 8 1 WARNFUNKTION BEI REICHWEITEN BERSCHREITUNG Hindernisse zwischen Mobilteil und Basisstation beeinflussen die Reichweite Bei Reichweiten berschreitung vermindert sich die Verbindungsqualit t und es ert nt ein Warnsignal Die Verbindung wird automatisch abgebrochen wenn Sie nicht innerhalb von 10 Sekunden wieder in den Funkbereich gehen Ist zwischen Mobilteil und Basisstation keine Funk bertragung m glich ert nt ein unterbrochenes Signal TTT 5 DT TOPCOM cocoan encoanso 8 2 WAHLVERFAHREN IWV MFV Werksm ig ist der Cocoon auf Impulswahlverfahren IVW eingestellt Um eine schnellere Nummerwahl und einen einfachen Gebrauch der Telediensten m glich zu machen stellen Sie Ihr Ger t am besten auf Mehrfrequenzwahlverfahren DTMF ein wenn dies auf Ihrer Leitung angeboten wird Impulswahlverfahren wenn Sie an eine alte Telefonanlage angeschlossen sind Mehrfrequenzwahlver
60. nd the low battery symbol will flash continuously on the display and on the LED version the mute low battery LED will light Put your handset in charging position on the base unit to charge the battery otherwise after a short time also the display of the LCD version will be switched OFF TOPCOM cocoan cncoanso 9 TROUBLESHOOTING The handset does not ring the batteries charged check if the display is working Perhaps the handset is programmed not to ring see 8 7 1 RING VOLUME OF HANDSET The display does not function Check if the batteries are connected well Check if the battery charger contacts are not damaged or dirty ENGLISH Indicators on the base station do not function Check if the adaptor and the telephone plug have been connected in the correct socket on the bottom of the base station Check the power supply of the adaptor Check if the delivered adaptor has been used Outgoing calls are not possible wrong dialling mode Change the dialling mode pulse dialling tone dialling Bad connection The handset is too far away from the base station move closer You hear an intermittent beep during the conversation You are too far away from the base station if you do not move closer to the base station within 10 seconds the conversation will be broken Possibly the 15 minutes conversation timer is activated Press a numerical button 0 9 to continue the conversation When the ba
61. of time also the handset On the display of the handset the Y radioconnection symbol will flash LCD version on the LED version the standby LED will light To adjust the ring volume see 8 7 Setting the ring volume e Press the line button 4 to answer the call e Press the line button agu again to end the conversation 8 5 CALL TIMER LCD VERSION ONLY In the beginning of a telephone conversation if no key is pressed for 10s the call timer will appear on the display of the handset Any pressed key will turn off the call timer and the display will show the dialled digits To end your conversation press the line button After ending the conversation the talk time will be displayed for another 5s more TOPCOM cocoan encoanso 8 6 RECEIVER VOLUME CONTROL When you do not hear your caller loud enough you can toggle the speaker volume from high to low or from low to high by using the speaker volume switch on the handset 8 7 SETTING THE RING VOLUME 8 7 1 RING VOLUME OF HANDSET e Press the set button i e Press lt gt The LCD display will show the current setting of the ring tone on off LCD version only e Press lt 1 gt for ring tone ON lt 2 gt for ring tone OFF e The LCD display will show the change LCD version only e Press the set button to confirm entry 8 7 2 RING VOLUME OF BASE UNIT The ringer volume of the base station can be set by means of a ringer volume switch on the left side of
62. ogrammier Modus 7 Durchstelltaste R 96 Akku leer 8 Wahlwiederholungstaste CH 3 Y 9 Ladekontakte 5 10 Mikrofon E 11 Stummtaste Ny 4 BASISST ATION 2 12 Speichertaste m a 13 W Taste IWV MFV Schalter 1 4 4 1 OBERSEITE 5 12 6 1 Netzkontrolle e 15 H rer i 5 2 Funkverbindung W 3 Ladekontrolle Ea 8 4 Paging Suchtaste 5 Ladekontakte 6 Lautstarkeregler Rufton 3 2 RUCKSEITE 4 2 UNTERSEITE 1 Akkuverriegelung 2 Akkus 1 Anschlu Telefonnetz 2 Anschlu Adapter es fl 2 TOPCOM cocoan encoanso 5 ALLGEMEINES Bei schnurlosen Telefonen wird die H rerschnur durch Funk ersetzt Deshalb k nnen Sie anrufen und Anrufe empfangen auch wenn Sie sich nicht an der Basisstation befinden Dem Funk verdanken Sie Ihre Mobilitat die Reichweite ist jedoch beschrankt Der Cocoon funktioniert im Freien innerhalb eines Funkbereichs von 300 Meter in Geb uden betragt der Funkbereich 50 Meter Wenn es aber Hindernisse zwischen Mobilteil und Basisstation gibt wird diese Reichweite reduziert Falls Sie sich zu weit von der Basisstation entfernen ert nt ein Warnsignal Wenn die Funkverbindung zwischen Mobilteil und Basisstation nicht m glich ist h ren Sie ein unterbrochenes Warnsignal Gehen Sie innerhalb von 10 Sekunden wieder in der Reichweite damit die Funkverbindiung wieder m glich ist 6 INSTALL
63. oir compos le num ro souhait Les num ros qui sont compos s maintenant sont envoy s en mode de s lection par fr quences vocales Lorsque vous coupez la ligne votre appareil retourne automatiquement au mode de s lection par impulsions TOPCOM cocoan cncoanso 8 3 TELEPHONER FRANCAIS Faites attention ce que le bon mode de s lection a t r gl comme d crit dans 8 2 1 R glage mode de s lection Appuyez sur la touche de ligne g Quand la radiocommunication est tablie vous entendez un bip court L indicateur de radiocommunication sur le poste de base est allum et sur l cran appara t le symbole de radiocommunication Y version LCD et sur la version LED le LED de radiocommunication est allum Le num ro d sir peut maintenant tre compos Appuyez sur la touche de ligne da pour terminer la communication 8 4 PRENDRE DES COMMUNICATIONS Lors d un appel d abord le poste de base sonne et apr s peu de temps le combin ind pendant se met galement sonner Sur l cran du combin ind pendant le symbole de radiocommunication Y clignote pour la version LCD pour la version LED l indicateur de radiocommunication est allum Pour r gler le volume de sonnerie voir 8 7 R glage volume de sonnerie e Appuyez sur la touche de ligne 4 pour prendre la communication e Appuyez encore une fois sur la touche de ligne sm pour terminer la communication 8 5 COMPTEUR DE LA DUREE DE CONVE
64. ons du soleil FRAN AIS Nettoyez le avec un chiffon humide et doux N utilisez jamais de d tergents corrosifs ni de dissolvants 2 DESCRIPTION DE L EQUIPEMENT DE BASE L quipement de base consiste de Poste de base Combin ind pendant avec batteries Adaptateur Prise t l phonique Mode d emploi Carte de garantie Carte de service TOPCOM TOPCOM cocodn cocoan50 c 0C00n50 N lt 3 COMBINE INDEPENDANT Indicateur de radiocommunication E 3 1 VUE DE FACE Indicateur de programmation 1 D I Indicateur microphone teint 1 LED s Cocoon 50 Ecran Cocoon batteries vides 2 R glage du volume de r ception 3 Touches num riques 3 4 ECRAN VERSION LCD COCOON 4 Touche 1 5 Touche de programmation sit N Indicateur mode veille 6 Touche d interruption de ligne mu 1 BI Indicateur microphone teint 1 Touche de transfert R sk Indicateur de programmation 8 Touche de rappel OH Zen Indicateur batteries vides 3 NG H H H D 9 Points de contact de charge Y Indicateur de radiocommunication 10 Microphone 11 Touche microphone teint mute Se ee 12 Touche de m moire 4 POSTE DE BASE are J 13 Touche gw Commutateur P gt T 1 4 14 Touche de ligne da 5 4 1 VUE DEN HAUT me 15 Haut parleur 12 6 as 11 7 1 Indicateur puissance adaptateur ste EE 2 Indicateur de radiocommunication
65. ouche R actuelle uniquement pour la version LCD lt introduisez le code de fonction 2 3 4 5 pour les diff rents temps de pause 1 pas disponible 2 flash 100 ms flash 1 flash 115 ms flash 2 4 flash 270 ms flash 3 5 flash 600 ms r flash 4 Sur l cran appara t le r glage uniquement pour la version LCD e Appuyez sur la touche de programmation sit pour confirmer et sauvegarder le r glage 8 17 EFFACER TOUTES LES MEMOIRES e Appuyez sur la touche de programmation e Appuyez sur 1 Sur l cran appara t Clear All uniquement pour la version LCD e Appuyez sur la touche de programmation pour confirmer que toutes les m moires doivent tre effac es Les r glages sont modifi s 1 La m moire de rappel est ffac e 2 Tous les num ros m moires sont ffac s 3 D lai de pause est de nouveau r gl sur 100 ms 4 Tous les codes PABX sont ffac s FRAN AIS TOPCOM cocoan cncoanso 8 18 PAGING CHERCHER 8 18 1 PAGING Appuyez en mode veille sur touche de paging cherche sur le poste de base Vous entendez une tonalit de paging sur le poste de base et dans le combin ind pendant 8 18 2 CHERCHER Maintenez la touche de paging cherche sur le poste de base enfonc e pendant 2 secondes jusqu a ce que vous entendez un bip Vous entendez maintenant une tonalit de paging r p t e dans le poste de base et le
66. ra t TI Appuyez sur le num ro de la place en m moire 0 9 TOPCOM cocoan cncoanso Le num ro de t l phone correspondant appara t pendant 5 secondes sur l cran et ensuite l appareil retourne en mode veille FRANCAIS Quand la place en m moire est vide vous entendez un signal d avertissement 8 12 4 EFFACER UN NUMERO EN MEMOIRE e Appuyez sur la touche de programmation lt Appuyez sur la touche de m moire Sur l cran appara t 1 uniquement pour la version LCD lt Appuyez sur le num ro de la place en m moire 0 9 Appuyez encore une fois sur la touche de programmation 8 13 ACTIVER DESACTIVER LES TONALITES DU CLAVIER Le r glage des tonalit s du clavier peut tre fait comme suit Appuyez sur la touche de programmation e Appuyez sur 4 Sur l cran appara t le r glage actuel des tonalit s du clavier activ d sactiv uniquement pour la version LCD lt Appuyez sur 1 pour activer les tonalit s du clavier appuyez sur 2 pour d sactiver les tonalit s du clavier Sur l cran appara t le r glage uniquement pour la version LCD Appuyez sur la touche de programmation sik pour confirmer et sauvegarder le r glage 8 14 AVERTISSEMENT 15 MINUTES DE CONVERSATION Pour viter d oublier de terminer une conversation ou d appuyer sur la touche de ligne sans faire une conversation votre appareil dispose
67. rden gewist 8 18 PAGING ZOEKEN 8 18 1 PAGING Druk in standby mode op de paging zoek toets op het basisstation U hoort een pagingtoon op het basisstation en in de handset 8 18 2 ZOEKEN Hou in standby mode de Paging Zoektoets op het basisstation gedurende 2 seconden ingedrukt tot u een bieptoon hoort U hoort nu een herhaalde pagingtoon in het basisstation en de handset Het herhaalde pagingsignaal duurt nog verder gedurende 30 seconden en stopt dan automatisch vanzelf Om dit herhaalde pagingsignaal te stoppen drukt u opnieuw even op de Paging Zoektoets sop het basisstation of druk op een willekeurige toets op de handset 8 19 WAARSCHUWING LEGE BATTERIJ In geval van een bijna lege batterij hoort u een waarschuwingssignaal om de 5s en de lege batterij indicator op het display knippert of de mute lege batterij LED licht op Plaats uw handset in laadtoestand op het aangesloten basisstation om de batterij op te laden anders zal na korte tijd het display van de LCD versie eveneens uitgeschakeld worden TOPCOM cocoan cncoanso NEDERLANDS 9 PROBLEEMWIJZER De handset belt niet Zijn de batterijen opgeladen Controleer of het display werkt bij LCD versie Misschien werd het belsignaal van de handset uitgeschakeld zie 8 7 1 Belvolume handset Het display functioneert niet Controleer of de batterijen goed aangesloten zijn Controleer of de laadcontacten niet beschadigd of vuil zijn Indicatoren op
68. rt pause 1P with digits 62 as PABX code it shows PAB2 1P62 LCD version only e Press lt 1 gt lt 2 gt to select the length of the pause time lt gt 3 seconds pause 1P at LCD lt 2 gt 7 seconds pause 2P at LCD e Press PABX access number lt 1 gt lt 9 gt lt 0 gt maximum 2 digits Press the set button to confirm the entry e This is the Automatic dialing pause time needed when dialling an outside number between the access code and the first digit lt Maximum 3 settings are allowed for the PABX access code and access time e Maximum 2 digits for each setting The settings will be erased after going through the procedure Clear all memory TOPCOM cocoan DOUD 50 8 15 2 ERASING A PABX GROUP e Press the set button again e Press 3 gt e The LCD display will show PAB 1 2 3 to inform the user to select PABX group 1 2 or 3 LCD version only e Press lt 1 gt lt 2 gt or lt 3 gt to select the PABX programming group e The LCD display will show the present setting of the selected group LCD version only Press the set button mbk to confirm the erase 8 16 lt R gt FUNCTION PROGRAMMIMG e Press the set button again e Press 2 gt The LCD display will show the present signalling lt R gt key setting LCD version only e Press function code 2 gt lt 3 gt lt 4 gt lt 5 gt for different flash time lt 1 gt availa
69. ruk op de programmeertoets lt Druk op 3 lt Op het display verschijnt PAB 1 2 3 om de gebruiker te informeren dat PABX groep 1 2 of 3 moet worden geselecteerd enkel bij LCD versie lt Druk op 1 2 of 3 om de PABX programmeergroep te selecteren Op het display verschijnt de huidige selectie enkel bij LCD versie Druk op de programmeertoets om het wissen te bevestigen 8 16 INSTELLEN R FUNCTIE e Druk op de programmeertoets e Druk op 2 lt Op het display verschijnt r de huidige R toets instelling enkel bij LCD versie Geef de functiecode 2 3 4 5 in voor de verschillende pauzetijden 1 niet beschikbaar 2 flash 100 ms flash 1 3 flash 115 ms flash 2 4 flash 270 ms flash 3 5 flash 600 ms r flash 4 Op het display verschijnt de instelling enkel bij LCD versie e Druk op de programmeertoets i om de instelling te bevestigen en te bewaren 8 17 ALLE GEHEUGENS WISSEN Druk op de programmeertoets x e Druk op 1 lt Op het display verschijnt Clear All enkel bij LCD versie e Druk op de programmeertoets om te bevestigen dat alle geheugens gewist moeten worden Volgende instellingen worden gewijzigd 1 Herkiesgeheugen wordt gewist 2 Alle geheugennummers worden gewist NEDERLANDS TOPCOM cocoan encoanso 3 Pauzetijd wordt terug op 100 ms ingesteld 4 Alle PABX codes wo
70. t 3 pcs rechargeable NiCd batteries 1 2 V Battery operating time in standby 50 hours talk time 5 hours Dimensions Base station 120 x 165 x 51 mm Handset 53 x 21 x 163 mm Weight Handset 190 g incl batteries 12 WARRANTY The TOPCOM Cocoon Cocoon 50 has been manufactured and tested to offer you complete satisfaction TOPCOM secures this device against material and construction defects for a period of 12 months counting from the date the first user purchased it The warranty is only valid if the warranty card has been filled in duely dated and signed The warranty card has to be sent back within 10 days after the purchase date to TOPCOM The warranty expires completely if people other than our technical personnel have repaired or modified the machine or in case of improper maintenance The batteries and adaptor are not covered by the warranty If you find any defects during the warranty please return the unit in its original packing together with the warranty card and a photocopy of your purchase invoice to the TOPCOM sales department Any transport costs will be debited to the purchaser TOPCOM cocoan cncoanso DRAADLOZE TELEFOON TELEPHONE SANS FIL CORDLESS TELEPHONE SCHNURLOSTELEFON Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Operating guide Bedienungsanleitung lt Wi a TOPCOM TOPCOM cocon cocon cocoan50 c 0C00n 50 Lieber Kunde Liebe Kundin Herzlichen Gluckwunsche
71. t put the handset in charging position on the base station It is better for your batteries not to do so The best way is to remove your batteries during that time Do not throw faulty batteries just anywhere they are small chemical waste and have to be treated as such 8 OPERATION 8 1 OUT OF RANGE WARNING Obstacles between the handset and the base station will influence the operation range When the handset is too far away from the base station the quality of the connection will deteriorate and you will hear a warning tone The communication will be broken automatically if you do not go back into the operation range within 10 seconds If a connection between the handset and the base station is not possible you will hear an intermittent warning tone ENGLISH TOPCOM cocoan encoanso 8 2 TONE AND PULSE DIALLING Standard the Cocoon has been set to pulse dialling For a faster dialling of the numbers and for an easy use of teleservices it is best that you set your telephone to tone dialling when this is offered on your telephone line Pulse dialling if you are connected to an older mechanic telephone exchange Tone dialling if you are connected to a modern electronic DTMF telephone exchange 8 2 1 SETTING OF THE DIALLING MODE PULSE OR TONE e Press the set button mbk e Press button lt 6 gt e The display will show the current setting of the dialling mode tone pulse LCD version only e Press lt
72. t sur l cran uniquement pour la version LCD e Appuyez sur 1 ou 2 pour s lectionner la dur e de pause 1 3 secondes de pause 1P sur l cran 2 7 secondes de pause 2P sur l cran lt Introduisez le code d acc s PABX 1 9 0 maximum 2 digits e Appuyez sur la touche de programmation pour confirmer et sauvegarder le r glage e Maintenant il y a une pause de s lection automatique entre le code d acc s et le premier digit normal du num ro de t l phone externe Au maximum 3 r glages sont admis pour le code d acc s PABX et le temps d acc s Au maximum 2 digits pour chaque r glage e Les r glages sont sauvergard s en parcourant la proc dure Effacer tous les m moires TOPCOM cocoan DOUD 50 8 15 2 EFFACER UN GROUPE PABX Appuyez sur la touche de programmation Appuyez sur 3 Sur l cran appara t 1 21 3 pour informer l utilisateur que groupe PABX 1 2 ou 3 doit tre s lectionn uniquement pour la version LCD e Appuyez sur 1 2 ou 3 pour s lectionner le groupe de programmation PABX Sur l cran appara t la s lection actuelle uniquement pour la version LCD e Appuyez sur la touche de programmation pour confirmer l effacement 8 16 REGLAGE FONCTION R Appuyez sur la touche de programmation e Appuyez sur 2 Sur l cran appara t le r glage de la t
73. toestel gebruikt kan worden Plaats de handset in laadtoestand op het aangesloten basisstation De batterij indicator op het basisstation licht op om aan te duiden dat de batterij opgeladen wordt Na ongeveer 14 uren is de batterij volledig geladen TOPCOM cocoan cncoanso NEDERLANDS Leg de handset niet na elk gebruik terug op het basisstation Het is beter voor de batterijen dat ze volledig ontladen worden vooraleer ze terug opgeladen worden Plaats de handset enkel op het basisstation wanneer aangegeven wordt dat de batterij bijna leeg is Hierbij hoort u een onderbroken toon en de lege batterij indicator op het display van de handset knippert Wanneer de batterij opgeladen is kan men gedurende ongeveer 5 uren een gesprek voeren In waakstand duurt het ongeveer 50 uur voor de batterij opnieuw opgeladen moet worden Opmerkingen e De laadcontactpunten van de handset worden best niet in contact gebracht met metaal aangezien dit kortsluiting kan veroorzaken en de batterij onherstelbaar kan beschadigen lt De laadcontactpunten van het basisstation en de handset moeten n keer per maand met een zachte doek gereinigd worden Als u het toestel gedurende langere tijd niet gebruikt plaats de handset dan niet in laadtoestand op het basisstation U verwijdert de batterijen best uit de handset e Gooi defecte batterijen nooit zomaar weg het is klein chemisch afval en moet dan ook als dusdanig behandeld worden 8 WERKING
74. ttery symbol appears on the display of the handset or the low battery indicator lights the battery needs to be charged TOPCOM cocoan encoanso 10 SETTINGS CLEAR ALL MEMORY Clears the following memories Erases redial memory sk 1 sk All phone number memories lt R gt key is set as flash 100ms Erases all PABX codes lt R gt FUNCTION PROGRAMMING X 1 X 2 Flash 100ms s 2 s X 3 Flash 115ms X 4 Flash 270ms X 5 Flash 600ms PABX ACCESS CODE X 1 PABX group 1 X 2 PABX group 2 X 3 group 3 3xyz 1 3 seconds pause 1P Y Y 2 7 seconds pause 2P Z PABX access code max 2 digits KEY TONE af 4x s X 1 Key tone ON X 2 Key tone OFF RINGER VOLUME OF HANDSET X 1 Ring tone ON Er 5X a 2 Ring tone OFF TONE PULSE DIALLING wifes 6x nf X 1 Pulse dialling mode X 2 Tone dialling mode TEMPORARY TONE DIALLING DURING PULSE DIALLING cocoan Eocaan5o MEMORY NUMBERS Storing memory numbers 0 9 tel nr x Dialling a memory number dkk 0 9 Memory number preview 0 9 Erasing a memory number si 0 9 11 TECHNICAL SPECIFICATIONS Frequency 900 MHz Power 10 mw Transmission range inside buildings max 50 m Ka outside max 300 m T Dialling system Pulse tone switch possible z Memory 10 memory numbers speed dial numbers Power supply Base station adaptor 2 x DC 9 V 300 Handse

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual do produto  Première page de télécopie de style professionnel    Kingston Technology ValueRAM 512MB 133MHz Non-ECC CL3 DIMM  Scarica - Digital 2000 Srl  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file