Home

Topcom BUTLER 300 DECT User's Manual

1. 5 B300_all Page 5 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset RIGHT OR LEFT If you want to change the Headset to your other ear you have to change the orientation of the ear hook Pull the ear hook from the headset as shown below Turn the hook 180 degrees Attach the ear hook by gently pressing it into place 5 LED INDICATIONS There is one LED 8 with 2 colors one RED and one GREEN Depending on the situation this LED will indicate the headset status ENGLISH When charging Continue RED The battery is charging RED blinking The battery is charged but there is no link with the base GREEN blinking The battery is charged and there is a link with the base During Standby and turned ON RED blinking slow There is no link with the base RED blinking fast Battery is low or headset is in registration mode GREEN blinking slowly Standby and linked with the base normal operation GREEN blinking fast During incoming call During operation conversation Steady Green Normal operation Steady RED Battery is low and need to be charged Topcom Butler 300 Dect Headset 5 B300_all Page 6 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 6 TURNING THE HEADSET ON OFF 2 ENGLISH lt gt pi To turn the headset ON Press and hold the headset button 2 until the indicator LED flashes GREEN and RED The headset indicator LED will fl
2. 5 B300_all Page 11 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe invloedfactoren bliksem water brand e d of wanneer het toestelnummer op het toestel werd gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Opgelet Als u uw toestel terugstuurt vergeet uw aankoopbewijs niet mee te sturen Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering 1 INLEIDING De Butler 300 is een draadloze DECT GAP hoofdtelefoon Deze hoofdtelefoon kan worden aangemeld op elk DECT basisstation toestel dat voldoet aan het GAP profiel NEDERLANDS De Butler 300 DECT hoofdtelefoon wordt apart of samen met een DECT draadloze telefoon verkocht Als u deze hoofdtelefoon apart heeft gekocht moet u hem eerst aanmelden op uw DECT telefoonsysteem 2 BESCHRIJVING VAN DE HOOFDTELEFOON 1 Microfoon 2 On Off en beantwoorden be indigen van oproepen 3 Luidspreker 4 Laadbus 5 Rubberen afdekking 6 Aanmeldtoets 7 Oorhaakje 182 8 9 Topcom Butler 300 Dect Headset 11 5 B300_all Page 12 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 8 Indicatie LED 9 Volume verhogen 10 Volume verlagen 3 DE HOOFDTELEFOON OPLADEN Vooraleer u de Butler 300 hoofdtelefoon kunt gebruiken moet u eerst de batterijen gedurende 6 8 uur opladen De hoofdtelefoon werkt niet optimaal
3. 5 B300_all Page 75 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset 1 INTRODUZIONE Butler 300 un auricolare senza fili basato sulla tecnologia wireless DECT GAP Questo auricolare pu essere abbinato a qualunque stazione base dispositivo DECT con profilo GAP L auricolare DECT Butler 300 e disponibile separatamente o in dotazione con un telefono cordless DECT Se l auricolare stato acquistato separatamente innanzitutto necessario registrarlo al proprio sistema telefonico DECT 2 DESCRIZIONE DELL AURICOLARE 1 Microfono 2 On Off e Rispondi termina chiamate 3 Altoparlante 4 Presa caricatore 5 Protezione in gomma 6 Tasto registrazione 7 Gancio per l orecchio 8 Spia LED 9 Volume 10 Volume e z lt E 182 8 Topcom Butler 300 Dect Headset 75 5 B300_all Page 76 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 3 CARICAMENTO DELL AURICOLARE Prima di utilizzare l auricolare Butler 300 per la prima volta accertarsi che le batterie siano tenute sotto carica per 6 8 ore L auricolare potrebbe non funzionare in modo corretto se non adeguatamente carico Per caricare la batteria inserire la spina jack dell adattatore nella presa caricatore 4 dell auricolare Durante la carica la spia LED ROSSA rimane accesa Quando inizia a lampeggiare significa che la batteria completamente carica 4 COME INDOSSARE L AURICOLARE S
4. Topcom Butler 300 Dect Headset If your base is a TOPCOM Butler 24xx 29xx or 30xx Press and hold the paging key until the line charge indicator LED 4 2 starts to blink fast If you base is a TOPCOM Butler 25xx or 35xx Press and hold the paging key for 6 seconds until the base emits a beep 3 Make sure that the headset is turned ON and remove the rubber cover 5 from the registration key hole 6 ENGLISH Press the registration key 6 on the headset to start the registration The RED indicator LED will flash rapidly to indicate that the headset is in registration mode When the registration is successful the GREEN indication LED will flash slowly If not RED indication LED will flash slowly you have to repeat step 2 amp 3 above Make sure your device pin code 0000 Note On each DECT telephone you can only register a limited number of devices Mostly up to 5 devices Please check the user guide of your DECT telephone If you have already registered the max number of devices you should first remove 1 device before you can register this DECT headset Topcom Butler 300 Dect Headset 7 B300_all Page 8 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 8 ANSWERING CALLS When the headset rings you will hear a ring tone trough the speaker 3 The GREEN indication LED will blink fast Press the headset button 2 once You can adjust the volume by pressing the headset button u
5. 5 B300_all Page 42 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 15 Introduktion 43 2 Beskrivelse af hoveds ttet 43 3 Opladning af hoveds ttet 44 4 S t hoveds ttet p 44 5 LED indikatorer 45 6 Sl hoveds ttet til fra 46 7 Registrer hoveds ttet 46 8 Besvar opkald 48 9 Anvendelse af hoveds ttet sammen med din DECT telefon 48 10 Fejlfinding 49 11 Tekniske specifikationer 49 SIKKERHEDSANVISNINGER Brug kun den adapter som f lger med Brug ingen andre opladere da akkumulatorens celler ellers kan beskadiges R r ikke ved lade eller stikkontakterne med spidse eller metalliske genstande Funktionen af medicinske apparater kan p virkes Den hovedseet del kan for rsage en ubehagelig summelyd i h reapparater Den hoveds t del m ikke komme i kontakt med vand hovedsaet ma ikke anvendes i omr der med eksplosionsfare Dette hovedseet bruger et genopladeligt batteri lithium polymer 3 7 V som ikke kan skiftes ud af brugeren Hvis du bortskaffer dette hoveds t skal det ske i overensstemmelse med de nationale bestemmelser fortrinsvis ved aflevering til et indsamlingssted for brugte batterier RENGORING Tor hoveds t af med en lidt fugtig klud eller en antistatisk klud Brug aldrig reng ringsmidler eller aggressive opl sningsmidler REKLAMATIONSRET Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m neders reklamationsfrist jvf g ldende lovgivning Reklamationsfristen g ld
6. Auxvia LED apxiZet va avaBooBn vel yp yopa uNOSNAWOEL OTL TO oer Bpioketat oe AertoUpyia eyypapric n erutux g Auxvia LED avaBooBrivet apy xt Auxvia LED ava oopr ve apy oc KOKKINO ertavaAdBete Brjuata 2 amp Be a wdeite OT KW IKOG pin ouoKEUNG eivai 0000 EAAHNIKA Enpeiwon Ze k 0e DECT va eyypd yete u vo Evav TIEPIOPIOMEVO OUOKEUWV EUVNOWG H XpPI 5 OUOKEU S ZuuBouAeubeire ric Xp on Tou TN EPWVOU DECT Topcom Butler 300 Dect Headset 95 B300_all Page 96 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset Edv xere non eyypdYel ro H YIOTO APIBU cuokeuov TIPETTEI va KATAPYNOETE OUOKEUN Yl va urrop oere va eyypdwere AUTO EEWTEPIK GET AKOUVOTIKWV HIKPOPWVOU DECT 8 KAnoewv KOUSOUVICEL TO GET AKOUOTIKOV JUIKPOPOVOU AKOUYETAL Eva koudo vioua nxeio 3 H MPAZINH evSeiktikN Auxvia LED avaBooBrivet Mote popa rou oet 2 Mnopeite va puBpioete Tnv TUEZOVTAS TO TOU OET Tia va Tepuatioete KANON TU OTE Kat TO
7. Para ligar o auricular Pressionar e manter o bot o do auricular 2 at que o indicador LED comece a cintilar de forma repentina VERDE e VERMELHO O indicador LED do auricular estar VERMELHO at que se detecte a base Para DESLIGAR o auricular Pressionar e manter pressionado o bot o do auricular 2 durante 3 segundos at se escutar dois bipes O indicador LED do auricular est DESLIGADO 7 REGISTAR O AURICULAR Antes de utilizar o auricular pela primeira vez deve registar o auricular no dispositivo com o qual quer utilizar o mesmo A menos que tenha comprado o mesmo juntamente com um sistema de telefone DECT por defeito tem de registar O auricular neste sistema Operac o de registo Quando o auricular colocado em modo de registo este registar automaticamente todos os dispositivos DECT GAP que tamb m se encontram em modo de registo e que tenham um c digo de registo c digo pin 0000 Se o c digo de registo n o 0000 o auricular para de registar e procura outro dispositivo que tenha um c digo pin 0000 Existem 3 passos que devem ser efectuados 1 Mudar o c digo pin ou o c digo de registo do seu dispositivo DECT a 0000 Por favor consultar a guia de usu rio do seu sistema DECT Nota Todos os TOPCOM Butler 24xx 29xx 30xx 25xx e 35xx t m por defeito o c digo pin 0000 Deste modo se n o modificou o mesmo pode saltar este passo e passar ao passo 2 2 Colocar a base em modo de
8. TOU oer 2 9 Xpnon Tou EEWTEPIKOU OET AKOUOTIKWV HIKPOPWVOL HE THAEMWVO DECT Tnv Butler 300 TNAEPWVO DECT EEWTEPIKO OET AKOUOTIKOV JUIKPOPOVOU vav EOWTEPIKO KABE GAAO get DECT Eva EEWTEPIK OET AKOUOTIKWV HIKPOPOVOU HE TNAEPWVO DECT Ba E0WTEPIK api8p 2 EXETE TIEPLOO TEPA EVA EEWTEPIK GET AKOUOTIKWV HIKPOPWVOUL OTH Baon v o GET Ba ehe Bepo EOWTEPIK apiOp K vte TIPAYHATOTIOLWVTAG ECWTEPIKN KANOT eva EEWTEPIK GET AKOULOTIKWV UIKPOPWVOoU DECT cet Butler 300 cuuBouAsu8eire Xp onc Tou TNAepWvou DECT Ipayparonoinon E0wTEPLKTIG KANong Fia NETAPEPETE KANOT TNAEPWVO DECT oro EEWTEPIK OET AKOUOTIKOV JUIKPOPpOVOu Butler 300 akoAou8rjore Tic xprjona TOU tnAepwvou DECT K TJONG oe oET H KOUSOUVIGHATOG rou EEWTEPIKOU GET AKOUOTIKWV HIKPOPWVOL DECT pnopei va puOpiorei evo TN LAPKEIA KANONG vo TOU AKOUOTIKOU va PUBLLOTEI To OET AKOUOTIKWV HIKPOPWVOU Butler 300 dev Kkou ouviger edv M GETE M NKTPO B on Tou TnAepw
9. IOX G Autovouia cet Xp voc 001 Taon Topcom Butler 300 Dect Headset DECT GAP 1880 we 1900MHz 120 duplex GFSK 32 kbit s 10mW on LOXUG ava Kavak 10 15 peca 40 WPEG o KATAOTAON avapovriq 4 Opec 6 8 Opec 28 ypaup pia 230VAC 50Hz 7VDC 300mA 2 97 EAAHNIKA 5 B300_all Page 98 Tuesday July 15 2003 3 57 PM 0 5 B300 all Page 99 Tuesday July 15 2003 3 57 PM 0 5 B300_all Page 100 Tuesday July 15 2003 3 57 amp TOPCOM IPEI CODE This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support declarations visit our website www topcom net U8006073 e E 7
10. Anmerkung Die Offnung der Ohrklemme kann etwas verbogen werden um eine bessere Passform um das Ohr zu geben RECHTS ODER LINKS TRAGBAR M chten Sie die Sprechgarnitur auf Ihr anderes Ohr wechseln m ssen Sie die Richtung der Ohrklemme ndern Ziehen Sie die Ohrklemme von der Sprechgarnitur wie nachfolgend gezeigt Drehen Sie die Klemme um 180 Befestigen Sie die Ohrklemme mit einem vorsichtigen Druck an seinem Platz 5 LED ANZEIGEN Es gibt eine LED 8 mit 2 Farbanzeigen eine in ROT und eine in GR N Je nach Situation zeigt die LED den Sprechgarniturstatus an Beim Laden Ununterbrochen ROT Der Akku wird geladen ROT blinkend Der Akku ist geladen aber es gibt keine Verbindung zur Basi seinheit GRUN blinkend Der Akku ist geladen und es gibt eine Verbindung zur Basi seinheit DEUTSCH Wenn die Sprechgarnitur angeschaltet ist und im Standby ist ROT blinkend langsam Es gibt keine Verbindung zur Basiseinheit ROT blinkend schnell Der Akku ist fast leer oder die Sprechgarnitur befindet sich im Anmeldemodus GR N blinkend langsam Standby und verbunden mit der Basiseinheit nor maler Betrieb GRUN blinkend schnell W hrend eines eingehenden Anrufs Topcom Butler 300 Dect Headset 29 5 B300_all Page 30 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset Im Betrieb Gespr ch Ununterbrochen Gr n Normaler Betrieb Ununterbrochen ROT Der Ak
11. Pressa mot ronb gen f r att flytta den l ngre ifr n headsetet enligt beskriv ningen Placera headsetet med ronb gen bakom rat Se att mikrofonen r v nd mot munnen Kommentar Oronb gens ppning kan b jas en aning s att det passar b ttre kring rat 36 Topcom Butler 300 Dect Headset 5 B300_all Page 37 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset H GER ELLER V NSTER Om du vill flytta headsetet till det andra rat m ste du ndra ronkrokens riktning Drag ronkroken fr n headsetet enligt nedan Vrid b gen 180 grader SVENSKA F st ronb gen genom att f rsiktigt trycka den p plats 5 DIODERNAS INDIKATIONER Det finns en diod 8 med 2 f rger R TT och GR NT Beroende p situationen anger dioden headsetets status Vid laddning Lyser ROTT Batteriet laddas Blinkar R TT Batteriet laddas men det finns ingen koppling till basenheten Blinkar GR NT Batteriet laddas och det finns en koppling till basenheten Vid passningsl ge och p slagen Blinkar R TT l ngsamt Det finns ingen koppling till basenheten Blinkar R TT snabbt Batteriet r d ligt laddat eller headsetet r i registre ringsl ge Blinkar GR NT l ngsamt Passningsl ge och kopplad till basenheten normal anv ndning Blinkar GR NT snabbt Vid inkommande samtal Vid anv ndning p g ende samtal Lyser gr nt Normal anv ndning Lyser R
12. Risoluzione dei problemi 80 11 Caratteristiche tecniche 81 NORME DI SICUREZZA Utilizzare esclusivamente il caricatore con spina fornito in dotazione L uso di altri caricatori danneggiare le batterie Nontoccare il caricatore e i contatti della spina con oggetti appuntiti o metallici funzionamento di alcuni dispositivi medici pu subire interferenze Siricorda ai portatori di apparecchi acustici che il auricolare pu causare un fastidioso fruscio Evitare rigorosamente di porre il auricolare a contatto con l acqua Non utilizzare il auricolare in ambienti dove sussistono pericoli di esplosione l auricolare utilizza una batteria ricaricabile litio polimero 3 7 V che non pu essere sostituita dall utente In caso lo smaltimento dell auricolare venga eseguito dall utente necessario effettuare tale operazione in conformit con le disposizioni nazionali e portare le batterie in un centro di raccolta PULIZIA Pulire il auricolare con un panno leggermente umido o con un panno antistatico Non utilizzare mai detergenti o solventi abrasivi GARANZIA 2 anni sui difetti dell apparecchio Attenzione Rispedire l apparecchio nella confezione originale E necessario allegare la prova di acquisto La garanzia non valida senza la prova di acquisto La conformit dell apparecchio alla Direttiva R amp TTE confermata dalla presenza del marchio CE 74 Topcom Butler 300 Dect Headset 0
13. TT Batteriet r d ligt och beh ver laddas Topcom Butler 300 Dect Headset 37 5 B300_all Page 38 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset 6 ATT S TTA P OCH ST NGA AV HEADSETET pi Att s tta pa headsetet Tryck in och hall headsetets knapp 2 nedtryckt tills indikatordioden blinkar GRONT och ROTT Headsetets indikatordiod blinkar ROTT tills det hittar basenheten stanga av headsetet Hall headsetets knapp 2 nedtryckt i 3 sekunder tills det h rs tva pip Headsetets indikatordiod ar avstangd 7 REGISTRERA HEADSETET Innan du anvander headsetet forsta gangen maste du registrera headsetet till den utrustning som du vill anvanda den med Om du inte k pte den tillsammans med ett DECT telefonsystem skall headsetet registreras automatiskt till detta system Registrering Nar headsetet satts i registreringslage kommer det att registreras automatiskt till varje DECT GAP utrustning som ocks r i registreringslage och som har en registreringskod pinkod 0000 Om registreringskoden inte r 0000 kommer headsetet att avbryta registreringen och leta efter en annan utrustning som har en pinkod 0000 Du maste f lja 3 steg 1 Andra DECT utrustningens pinkod eller registreringskod till 0000 Se bruksanvisningen f r DECT systemet Notera Alla TOPCOM Butler 24xx 29xx 30xx 25xx och 35xx har pinkoden 0000 som standard Om du inte ndrat den kan du allts hoppa ver
14. eller p nogen m de ikke stemmer overens eller er gjort uleeselige Batterier er ikke omfattet af reklamationsretten da dette er en forbrugsvarer Reklamationsretten bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af kober eller af et ukvalificeret og ikke officielt udn vnt Topcom servicecenter Af sikkerhedsmeessige grunde tilr des det at apparatet frakobles telenettet ved tordenvejr CE meerkningen bekreefter at produktet er i overensstemmelse med kravene R dets teleterminaldirektiv 1 INTRODUKTION Butler 300 er et tr dlost hovedseet baseret p den tr dlose teknologi DECT GAP Dette hoveds t kan registreres til enhver DECT central udstyr der stemmer overens med GAP profilen Butler 300 DECT hoveds t s lges separat eller sammen med en DECT tr dl s telefon Kobes dette hoveds t separat skal det f rst registreres til DECT telefonsystemet 2 BESKRIVELSE HOVEDS ETTET 1 Mikrofon 2 On Off og besvar afslut opkald 3 H jttaler 4 Opladerkontakt 5 Gummil g 6 Registreringstast Topcom Butler 300 Dect Headset 43 0 r 5 B300_all Page 44 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 7 Drekrog 8 Indikator LED 9 For g volumen 10 Formindsk volumen 10 3 OPLADNING AF HOVEDS ETTET For Butler 300 hoveds t tages i brug f rste gang skal man f rst oplade batterierne i 6 8 timer Hoveds ttet vil ikke fungere optimal
15. r 5 B300_all Page 1 Tuesday July 15 2003 3 57 PM amp BUTLER 300 DECT HEADSET 1 T USER MANUAL HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG BRUKSANVISNING BRUGERMANUAL K YTT OHJE MANUAL DE USUARIO MANUALE D USO MANUAL DO USU RIO XPHZHZ ce b 8 5 B300_all Page 2 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset Introduction Description of the Headset Charging the headset Put on the headset LED indications Turning the headset on Off Register the headset Answering Calls Using the Headset on your DECT telephone Troubleshooting Technical characteristics cies D 00 NEO OT ROO NIE O O O RWW SAFETY INSTRUCTIONS Only use the charger plug supplied Do not use other chargers as this may damage the battery cells Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects The operation of some medical devices may be affected The headset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids Keep water away from the headset Do not use the headset in environments where there is a risk of explosions This headset uses a rechargeable battery Lithium polymer 3 7V that can not be replaced by the user If you dispose this headset you have to do this according to the national laws and bring it to collection point for Batteries CLEANING Clean the headset with a slightly d
16. rs Hoveds ttets autonomi Taletid Opladning Veegt Stromforsyning Topcom Butler 300 Dect Headset 40 timer i standby 4 timer 6 8 timer 280 230VAC 50Hz 7VDC 300mA 2 49 5 B300_all Page 50 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 1 Innledning 51 2 Beskrivelse av hodesettet 51 3 Lade hodesettet 52 4 Legg p hodesettet 52 5 LED indikeringer 53 6 Sl hodesettet p av 54 7 Registrere hodesettet 54 8 Svare p anrop 55 9 Bruke headsettet p din DECT telefon 56 10 Feils king 56 11 Tekniske spesifikasjoner 57 SIKKERHETSINSTRUKSJONER Bruk kun laderen som leveres med apparatet Ikke bruk andre ladere da det kan delegge batteriene Ikke beror ladere og pluggkontaktene med skarpe gjenstander eller gjenstander i metall Funksjonen til enkelte type medisinsk utstyr kan p virkes Hodesettet kan for rsake ubehagelig summing i h reapparater Hold vann unna hodesettet Ikke bruk hodesettet der det er eksplosjonsfare Dette headsettet bruker et oppladbart batteri litiumpolymer 3 7 V som ikke kan skiftes av brukeren Hvis du skal skrote headsettet m dette gj res i samsvar med nasjonal lovgiving og det skal leveres ved et oppsamlingspunkt for batterier RENGJ RING Rengj r hodesettet med en fuktig klut eller antistatisk klut Bruk aldri rengj ringsmidler eller slipemidler GARANTI Dette apparatet leveres med 24 m n
17. 29 6 Die Sprechgarnitur an ausschalten 30 7 Anmelden der Sprechgarnitur 30 8 Anrufe annehmen 32 9 Verwendung der Sprechgarnitur auf Ihrem DECT Telefon 32 10 Problembeseitigung 33 11 Technische Eigenschaften 33 SICHERHEITSHINWEISE Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzger t Keine fremden Adapter verwenden die Akkuzellen k nnten sonst besch digt werden Ber hren Sie nicht die Lade und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen Gegenst nden Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden Die Sprechgarnitur kann H rger ten einen unangenehmen Brummton verursachen Die Sprechgarnitur nicht mit Wasser Ber hrung bringen Nutzen Sie die Sprechgarnitur nicht explosionsgef hrdeten Umgebungen Diese Sprechgarnitur verwendet einen wiederaufladbare Akku Lithiumpolymer 3 7V Diese Batterie kann nicht vom Benutzer ersetzt werden Wenn Sie die Sprechgarnitur entsorgen m ssen Sie dies entsprechend der nationalen gesetzlichen Vorschriften tun und das Ger t an einem Sammelpunkt f r Batterien abgeben REINIGEN Wischen Sie die Sprechgarnitur mit einem leicht feuchten Tuch oder mit einem Antistatiktuch ab Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive L sungsmittel verwenden TOPCOM GARANTIE Die Garantiezeit betr gt 24 Monate Die Garantie wird auf Grund der Vorlage ihrer Originalrechnung bzw Zahlungsbest tigung welche das Datum des Kaufes sowie den Ger te
18. Avant d utiliser le Butler 300 pour la premi re fois vous devez veiller charger les batteries pendant 6 8 heures Le casque ne fonctionnera pas correctement s il n est pas charg compl tement Pour mettre la batterie en charge vous devez ins rer la fiche de l adaptateur dans la prise de charge du casque 4 comme indiqu La DEL d indication ROUGE s allume pendant le chargement Lorsqu elle commence clignoter la batterie est charg e compl tement 4 METTRE LE CASQUE Appuyez sur l oreillette pour l loigner du casque comme indiqu Placez le casque avec l oreillette derri re l oreille Assurez vous que le microphone est plac en direc tion de votre bouche Remarque L ouverture de l oreillette peut tre l gerement pli e pour s ajuster parfaitement votre oreille 20 Topcom Butler 300 Dect Headset je 5 B300_all Page 21 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset DROITE OU GAUCHE Si vous souhaitez changer le casque d oreille vous devez changer l orientation de l oreillette Retirez l oreillette du casque comme indiqu ci dessous Tournez la 180 degr s Attachez l oreillette en l appuyant doucement pour la mettre en place 5 INDICATIONS DEL Ily a une DEL 8 disposant de deux couleurs rouge et vert Selon la situation cette LED indique le statut du casque FRANCAIS En charge Rouge continu La batterie est en cours
19. Telefon zur Sprechgarnitur Butler 300 weiterzuleiten folgen Sie den Anweisungen in der Gebrauchsanweisung des DECT Telefons Einen Anruf zu einem anderen Handger t umleiten Die Klingellautst rke der DECT Sprechgarnitur kann nicht eingestellt werden nur die Empfangslautst rke w hrend eines Anrufs kann eingestellt werden Anmerkung Der Sprechgarnitur Butler 300 klingelt nicht wenn die Paging Taste des DECT Basistelefonsystems bet tigt wird 32 Topcom Butler 300 Dect Headset je B300_all Page 33 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 10 PROBLEMBESEITIGUNG Symptom M gliche Ursache L sung Keine Verbindung Nicht korrekt angemeldet Melden Sie die Sprechgarnitur Ger usch zwischen erneut an und sorgen Sie Sprechgarnitur und Ger t daf r dass der Abstand zwischen beiden nicht mehr als 15 m betr gt Keine Ladeanzeige Die Sprechgarnitur wurde Nachdem 1 Stunde lang einem Ger t angemeldet werden Batterieladezustand ist zu niedrig angezeigt lange nicht verwendet und aufgeladen wurde sollte die die Batterien sind voll Anzeige aufleuchten standig leer Die Sprechgarnitur PIN Code des Ger ts ist Siehe Gebrauchsanweisung kann nicht auf falsch des Gerats um den PIN Code in 0000 zu ndern Laden Sie die Sprechgarnitur mindestens 6 8 Stunden auf Lautsprecherlaut starke ist zu niedrig Falsche Lautstarken einstellung Regel
20. Typ zu tragen hat gew hrt W hrend der Garantiezeit behebt Topcom unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen Topcom leistet nach eigener Wahl Garantie durch Repartur oder durch Austausch des defekten Ger tes Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch K ufer oder unbefugte Dritte 26 Topcom Butler 300 Dect Headset 0 5 B300_all Page 27 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung auftreten bzw durch die Verwendung von Ersatzteilen und Zubeh r die nicht Original oder von Topcom empfohlenen sind fallen nicht unter die Garantieleistung Die Garantie wird nicht gew hrt wenn Sch den durch uBere Einfl sse Blitz Wasser Feuer u entstanden sind oder die Ger te Nummer am Ger t ge ndert gel scht oder unleserlich gemacht wurde Achtung Vergessen Sie bei einem Zur ckschicken ihres Ger tes nicht Ihren Kaufbeleg beizuf gen Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt 1 EINLEITUNG Der Butler 300 ist eine schnurlose Sprechgarnitur die auf der drahtlosen DECT GAP Technologie basiert Dieser Sprechgarnitur kann auf jeder jedem DECT Basisstation Ger t angemeldet werden welches dem GAP Profil entspricht Die Butler 300 DECT Sprechgarnitur wird einzeln oder zusammen mit ein
21. als hij niet correct is opgeladen Om de batterij op te laden moet u de stroomadapter in de laadbus van de hoofdtelefoon 4 steken zoals ge llustreerd Tijdens het opladen brandt de RODE indicatie LED Wanneer de LED begint te knipperen is de batterij den volledig opgeladen 4 ZET DE HOOFDTELEFOON OP Duw tegen het oorhaakje om het verder van de hoofdtelefoon te duwen zoals ge llustreerd Plaats de hoofdtelefoon met het oorhaakje achter het oor Zorg ervoor dat de microfoon naar uw mond is gericht Opmerking De ronding van het oorhaakje kan lichtjes worden verbogen voor een perfecte pasvorm rond het oor 12 Topcom Butler 300 Dect Headset 5 B300_all Page 13 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset RECHTS OF LINKS Als u de hoofdtelefoon wil veranderen van oor moet u de richting van het oorhaakje veranderen Trek aan het oorhaakje van de hoofdtelefoon zoals hieronder ge llustreerd Draai de haak 180 graden NEDERLANDS Bevestig het oorhaakje door het zachtjes op zijn plaats te duwen 5 LED INDICATIES Er is n LED 8 met 2 kleuren ROOD en GROEN Afhankelijk van de situatie geeft deze LED de status van de hoofdtelefoon weer Tijdens het opladen Continu ROOD De batterij is aan het opladen ROOD knipperend De batterij is opgeladen maar er is geen verbinding met het basisstation GROEN knipperend De batterij is opgeladen en er is
22. apagado 7 REGISTRAR EL AURICULAR Antes de utilizar el auricular por primera vez debe registrar el auricular al aparato con el que lo quiera usar A menos que lo comprara junto con un sistema de tel fono DECT hay que registrar el auricular por defecto a este sistema Operaci n de registro Cuando ponga el auricular en el modo de registro registrar autom ticamente todos los aparatos DECT GAP que tambi n est n en el modo de registro y tengan un c digo de registro c digo pin 0000 Si el c digo de registro no es 0000 el auricular no parar de registrar y buscar otro aparato que tenga un c digo pin 0000 Hay que seguir 3 pasos 1 Cambiar el c digo pin o el c digo de registro de su aparato DECT a 0000 Por favor consultar la gu a de usuario del su sistema DECT Nota Todos los TOPCOM Butler 24xx 29xx 30xx 25xx y 35xx tienen por defecto el c digo pin 0000 Asi si no lo ha cambiado se puede saltar este punto e ir al paso 2 2 Poner la base en el modo de registro busqueda Para hacer esto por favor consultar el manual de usuario del aparato La mayor a de los aparatos DECT se pueden poner en el modo de registro presionando la tecla de hojear durante unos segundos Si su base es una TOPCOM Butler 24xx 29xx o 30xx Presionar y 70 Topcom Butler 300 Dect Headset 5 B300_all Page 71 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset mantener la tecla de hojear hasta que
23. carga 10 182 8 9 67 ESPANOL 5 B300_all Page 68 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 5 Tapa de goma 6 Clave de registro 7 Gancho de la oreja 8 Indicador LED 9 Subir el volumen 10 Bajar el volumen 3 CARGA DEL AURICULAR Antes de usar el auricular Butler 300 por primera vez debe asegurarse de que se han cargado las bater as durante 6 8 horas El auricular no funcionar ptimamente si no se ha cargado bien Para cargar la bater a tiene que poner la toma del adaptador de energ a en el enchufe de carga del auricular 4 como se muestra m s abajo El indicador de LED ROJO se encender mientras se carga Cuando empieza a parpadear la bater a est cargada completamente 4 PONER EL AURICULAR Presionar contra el gancho de la oreja para separarlo del auricular como se muestra Poner el auricular con el gancho de la oreja detr s de la oreja Asegurarse de que el micr fono se dirige a boca A Observaci n El gancho de la oreja abierto se puede doblar ligeramente para que ajuste perfectamente alrededor de la oreja 68 Topcom Butler 300 Dect Headset 5 B300_all Page 69 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset DERECHA O IZQUIERDA Si se quiere cambiar el Auricular a la otra oreja tiene que cambiar la orientaci n del gancho de la oreja Sacar el gancho de la oreja del auricular como se muestra
24. el indicador LED de linea carga f m empiece a parpadear deprisa Si su base es una TOPCOM Butler 25xx o 35xx Presionar y mantener la tecla de hojear durante 6 segundos hasta que la base emita un pitido 3 Asegurarse de que el auricular est encendido y quitar la tapa de pl stico 5 del agujero de la tecla de registro 6 Presionar la tecla de registro 6 del auricular para empezar el registro El indicador ROJO de LED destellar r pidamente para indicar que el auricular est en el modo de registro Cuando el registro tenga xito el indicador de LED VERDE parpadear lentamente Si no el indicador de LED ROJO destellar despacio hay que repetir los pasos 2 amp 3 anteriores Asegurarse de que el c digo pin del aparato es 0000 Nota En cada tel fono DECT pueden ser empleados un n mero limitado de dispositivos generalmente hasta 5 Consulte por favor la gu a de su tel fono DECT Si ya emplea el n mero m ximo de dispositivos tendr que desactivar uno de ellos antes de poder instala su auricular DECT 8 CONTESTAR LLAMADAS Cuando suene el auricular oir un tono de llamada por el altavoz 3 El indicador LED VERDE parpadear r pido Presionar el bot n del auricular 2 una vez Puede ajustar el volumen presionando el bot n del auricular arriba o abajo Para terminar la llamada presionar el bot n del auricular 2 otra vez Topcom Butler 300 Dect Headset 71 ESPA OL B300_al
25. fra hodesettet slik som vist nedenfor Drei hektet 180 grader Fest grehektet ved trykke det forsiktig plass 5 LED INDIKERINGER Det er n LED 8 med 2 farger en R D og n GR NN Avhengig av situasjonen vil denne lysdioden indikere status til hodesettet Under lading Kontinuerlig R D Batteriet lader ROD blinkende Batteriet er ladet men det er ingen forbindelse med baseen heten GR NN blinkende Batteriet er ladet og det er forbindelse med baseenheten Under standby og sl tt P R D blinkende sakte Det er ingen forbindelse med baseenheten R D blinkende hurtig Batteriet er nesten tomt eller hodesettet er registre ringsmodus GR NN sakte blinkende Standby og forbindelse med baseenheten normal drift GR NN hurtig blinkende Under innkommende anrop Under drift samtale Fast gr nn Normal drift Fast R D Batteriet er nesten tomt og m lades Topcom Butler 300 Dect Headset 53 5 B300_all Page 54 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset 6 SL HODESETTET P AV lt gt pi Sl PA hodesettet Trykk og hold hodesettknappen 2 inne til lysdioden blinker GRONT og RODT LED indikatoren til hodesettet vil blinke RODT til baseenheten er funnet Sla AV hodesettet Trykk og hold hodesettknappen 2 nede sekunder til du horer to pipetoner LED indikatoren til hodesettet er slatt AV 7 REGISTRERE HODES
26. lavt hodesett tasten 56 Topcom Butler 300 Dect Headset ds B300_all Page 57 Tuesday July 15 2003 3 57 PM NB Topcom Butler 300 Dect Headset 11 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Standard DECT GAP Frekvensomrade 1880 til 1900MHz Antall kanaler 120 dupleks kanaler Modulasjon GFSK Samtalekoding 32 kbit s Utstralt effekt 10mW gjennomsnittlig effekt per kanal Rekkevidde 10 15 meter innendors Headset drift 40 timer i standby Taletid 4 timer Lading 6 8 timer Vekt 289 Str mforsyning 230VAC 50Hz 7VDC 300mA 4 Topcom Butler 300 Dect Headset 57 5 B300 all Page 58 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 15 Esittely 59 2 Luurin osat 59 3 Luurin lataus 60 4 Sankaluurin k ytt 60 5 Merkkivalot 61 6 Luurin kytkeminen p lle ja pois p lt 62 7 Luurin rekister inti 62 8 Puheluun vastaaminen 63 9 Sankaluurin k ytt DECT puhelimen kanssa 64 10 Vianhaku 64 11 Tekniset ominaisuudet 65 TMURVATOIMET K yt vain mukaan varustettua latauslaitteen pistoketta l k yt muita latauslaitteita sill ne voivat vioittaa akkukennoja l koske latauslaitteen ja pistokkeen kosketuspisteit ter vill tai metalliesineill Voi vaikuttaa joidenkin l kint laitteiden toimintaan Luuri voi aiheuttaa ep miellytt v s rin kuulolaitteissa Pid luuri poissa vedest l k yt puhelinta ymp rist iss j
27. maximala antalet apparater m ste du f rst avl gsna 1 av dessa innan du kan registrera detta DECT headset 8 BESVARA SAMTAL N r headsetet ringer h rs en ringsignal genom h gtalaren 3 Den GR NA indikatordioden blinkar snabbt Tryck p headsetets knapp 2 en g ng Volymen kan justeras genom att f ra headsetets knapp upp t eller ned t Tryck p headsetets knapp 2 igen f r att avsluta samtalet Topcom Butler 300 Dect Headset 39 SVENSKA B300_all Page 40 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 9 ANV NDNING AV DETTA HEADSET TILLSAMMANS MED DECT TELEFONEN du registrerar Butler 300 i DECT telefonen kommer detta headset att f ett internt nummer liksom andra DECT handset Om du bara anv nder 1 handset till din DECT kommer den att f det interna numret 2 Om du har fler n 1 DECT handset kopplat till basenheten kommer detta att vara n sta lediga interna nummer Testa detta genom att g ra ett internt samtal fr n ett DECT handset till Butler 300 headset l s i DECT telefonens bruksanvisning Att g ra ett internt samtal F lj anvisningarna i DECT telefonens brusanvisning f r att koppla vidare ett samtal fr n DECT telefonen till Butler 300 headset under rubriken Vidarekoppling av samtal till ett annat handset Ringvolymen f r detta DECT headset kan inte justeras det enda som kan justeras r mottagningsvolymen under p g ende samtal Noter
28. registo modo espera Para efectuar este processo por favor consulte o manual de usu rio do dispositivo A maioria dos dispositivos DECT podem ser colocados em modo registo pressionando a tecla de paging durante alguns segundos 86 Topcom Butler 300 Dect Headset 5 B300_all Page 87 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset Se a sua base uma base TOPCOM Butler 24xx 29xx ou 30xx Pressionar e manter pressionada a tecla de paging at que o indicador LED de linha carga f comece a Cintilar rapidamente Se a sua base uma base TOPCOM Butler 25xx ou 35xx Pressionar e manter pressionada a tecla de paging durante 6 segundos at que base emita um bipe 3 Assegure se de que o auricular est LIGADO e retire a tampa de borracha 5 do orif cio da tecla de registo 6 Pressionar a tecla de registo 6 do auricular para iniciar o registo O indicador VERMELHOde LED comeca a cintilar rapidamente para indicar que o auricu lar est em modo de registo Quando o registo tenha sido efectuado com xito o indicador de LED VERDE comeca a Cintilar lentamente Caso contr rio o indicador de LED VERMELHO comeca a cintilar lentamente ter de repetir os passos 2 amp 3 acima mencionados Assegure se de que o c digo pin do dispositivo 0000 Nota Em cada telefone DECT podem ser instalados somente um n mero limitado de dispositivos m ximo 5 dispositivos Por favor consulte o ma
29. verbinding met het basisstation In standby en ON modus ROOD knipperend traag Er is geen verbinding met het basisstation ROOD knipperend snel Batterij is zwak of hoofdtelefoon bevindt zich in aan meldmodus GROEN traag knipperend Standby en verbonden met het basisstation nor male werking GROEN snel knipperend Bij binnenkomend gesprek Tijdens werking gesprek Continu groen Normale werking Continu ROOD Batterij is zwak en moet worden opgeladen Topcom Butler 300 Dect Headset 13 5 B300_all Page 14 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 6 DE HOOFDTELEFOON IN EN UITSCHAKELEN lt gt nl Om de hoofdtelefoon in te schakelen ON Houd de hoofdtelefoon toets 2 ingedrukt tot de indicatie LED GROEN en ROOD knippert De indicatie LED van de hoofdtelefoon zal ROOD knipperen tot het basisstation is gevonden Om de hoofdtelefoon uit te schakelen OFF Houd de hoofdtelefoon toets 2 3 seconden ingedrukt tot u twee pieptonen hoort De indicatie LED van de hoofdtelefoon is uitgeschakeld OFF 7 DE HOOFDTELEFOON AANMELDEN Vooraleer u de hoofdtelefoon voor het eerst gebruikt moet u de hoofdtelefoon aanmelden op het toestel waarmee u hem wilt gebruiken Tenzij u de hoofdtelefoon samen met een DECT telefoonsysteem hebt gekocht moet de hoofdtelefoon standaard op dit systeem aangemeld zijn Aanmelden Als u de hoofdtelefoon in aanmeldmodus zet zal hij automati
30. 0 Dect Headset 6 LUURIN KYTKEMINEN P LLE JA POIS P LT pi Sankaluurin kytkeminen p lle Paina ja pida alhaalla sankaluurin nappainta 2 kunnes merkkivalo v l ht vihreana ja punaisena Sankaluurin merkkivalo vilkkuu punaisena kunnes tukiasema l ytyy Sankaluurin kytkeminen pois p lt Paina ja pid sankaluurin n pp int 2 pohjassa sekuntia kunnes kuulet kaksi piippausta Sankaluurin merkkivalo sammuu 7 SANKALUURIN REKISTEROINTI Ennen kuin voit aloittaa sankaluurin k yt n se pit rekister id siihen laitteeseen jonka kanssa haluat sit k ytt Jos ostit sankaluurin yhdess DECT puhelinj rjestelm n kanssa sankaluurin pit isi olla valmiiksi rekister ity Rekister inti Kun laitat sankaluurin rekister intimoodiin se rekister ityy automaattisesti jokaiseen DECT GAP laitteeseen joka on my s rekister intimoodissa ja jonka rekister intikoodi pin koodi on 0000 Jos rekister intikoodi ei ole 0000 sankaluuri lopettaa rekister innin ja etsii muita laitteita joiden koodi on 0000 Tee seuraavat 3 vaihetta 1 Vaihda DECT laitteen pin rekister intikoodiksi 0000 Lue DECT laitteistosi k ytt ohjeet Huomautus Kaikkien TOPCOM Butler 24xx 30xx 25xx ja 35xx laitteiden pin koodi on oletusarvoisesti 70000 Jos sinun ei tarvitse vaihtaa pin koodia siirry suoraan vaiheeseen 2 2 Laita tukiasema rekister intimoodiin Lue asiaan liittyv t ohjeet laitte
31. 8 uur op Volume luid Verkeerde instelling van Regel het volume met de sprekers te laag het volume hoofdtelefoon toets 16 Topcom Butler 300 Dect Headset NB 2 B300_all Page 17 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset 11 TECHNISCHE SPECIFICATIES Standaard Frequentiebereik Aantal kanalen Modulatie Spraakcodering Emissievermogen Bereik Autonomie hoofdtelefoon Spreektijd Opladen Gewicht Voeding Topcom Butler 300 Dect Headset DECT GAP 1880 tot 1900MHz 120 duplex kanalen GFSK 32 kbit s 10mW gemiddeld vermogen per kanaal 10 15 meter binnen 40 uur in standby 4 uur 6 8 uur 289 230VAC 50Hz 7VDC 300mA NEDERLANDS B300_all Page 18 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 1 Introduction 19 2 Description du casque 19 3 Chargement du casque 20 4 Mettre le casque 20 5 Indications DEL 21 6 Allumer teindre le casque 22 7 Enregistrer le casque 22 8 R pondre aux appels 24 9 Utiliser le casque avec votre t l phone DECT 24 10 D pannage 25 11 Caract ristiques techniques 25 CONSIGNES DE S CURIT Utilisez uniquement l adaptateur fourni la livraison Ne pas utiliser des adaptateurs trangers les cellules de charge pourraient tre endommag es Ne touchez pas les contacts des chargeurs et des prises l aide d objets contendants et m talliques Le fonctionnement des appareils m dicaux
32. Butler 25xx ou 35xx Appuyez et maintenez enfonc e la touche paging pendant 6 secondes jusqu ce que la base mette un bip 3 Veillez ce que le casque soit allum et enlevez le couvercle en caoutchouc 5 de l orifice de la touche d enregistrement 6 Appuyez sur la touche d enregistrement 6 sur le casque pour lancer l enreg istrement La DEL d indication rouge clignote rapidement pour indiquer que le casque est en mode d enregistrement Lorsque l enregistrement est achev avec succ s la DEL d indication verte clignote lentement Si non la DEL d indication rouge clignote lentement vous devrez r p ter les tapes 2 amp 3 susmentionn es Assurez vous que le code pin de votre appareil est 0000 Note sur chaque t l phone dect vous pouvez uniquement enregistrer un nombre limit d appareils g n ralement jusque 5 appareils Veuillez v rifier dans le guide d utilisateur du t l phone DECT Si vous avez d j enregistr le nombre maximum d appareils il vous faut d abord supprimer un appareil avant d enregistrer ce casque DECT Topcom Butler 300 Dect Headset 23 FRANCAIS B300_all Page 24 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 8 R PONDRE AUX APPELS Lorsque le casque sonne vous entendez une tonalit d appel dans le haut parleur 3 La DEL d indication verte clignote rapidement Appuyez deux fois sur le bouton du casque 2 Vous pouvez r gler le volume
33. ECT Ao comprar este auricular por separado primeiro deve registar o seu sistema telef nico DECT 2 1 2 3 10 Baixar o volume DESCRIC O DO AURICULAR Microfone Ligar Desligar e atender terminar chamadas Altifalante Tomada de carga Tampa de borracha Chave de registo Gancho da orelha Indicador LED Aumentar o volume PORTUGU S Topcom Butler 300 Dect Headset 83 5 B300_all Page 84 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 3 CARGA DO AURICULAR Antes de utilizar o auricular Butler 300 pela primeira vez deve assegurar se de que as baterias foram carregadas durante 6 8 horas O auricular n o funcionar de forma ptima se n o estiver bem carregado Para carregar a bateria tem que inserir a tomada do adaptador de corrente na tomada de carga do auricular 4 como abaixo indicado O indicador de LED VERMELHO ilumina se enquanto se estiver a carregar Quando este a cintilar a bateria est completamente carregada 4 COLOCAR O AURICULAR Pressionar o mesmo contra o gancho da orelha para separ lo do auricular como indicado Colocar o auricular com o gancho da orelha por tr s da orelha Assegure se de que microfone esteja virado em direc o sua boca Observac o O gancho da orelha aberto pode ser ligeiramente dobrado para que se ajuste perfeitamente volta da orelha DIREITA OU ESQUERDA Querendo mudar o auricular para a outra
34. ETTET For du tar i bruk hodesettet forste gang ma du registrere hodesettet pa enheten du nsker bruke det sammen med Hvis du ikke kj pte det sammen med et DECT telefonsystem ma hodesettet som standard registreres til dette systemet Registreringsdrift Nar du setter hodesettet i registreringsmodus registreres det automatisk til hver DECT GAP enhet som ogs befinner seg i registreringsmodus og har en registreringskode pin kode 0000 Hvis registreringskoden ikke er 0000 vil hodesettet stoppe registreringen og se etter en annen enhet som har en pinkode 0000 Du ma gjennomfore 3 punkter 1 Endre pinkoden eller registreringskoden til DECT enheten til 0000 Se brukerhandboken til DECT systemet Merk Alle TOPCOM Butler 24xx 29xx 30xx 25xx og 35xx har som standard pinkode 0000 S hvis du ikke har endret den kan du hoppe over dette punk tet og ga til punkt 2 2 Still baseenheten i registrerings parkeringsmodus Se brukerh ndboken til enheten for gj re dette De fleste DECT enheter kan stilles i registreringsmodus ved at man trykker pa soketasten i noen sekunder Hvis baseenheten er en TOPCOM Butler 24xx 29xx eller 30xx Trykk og hold s ke tasten nede til linje lade indikatoren begynner blinke hurtig 54 Topcom Butler 300 Dect Headset 5 B300 all Page 55 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset hvis baseenheten er en TOPCOM Butler 25xx eller 35xx Tr
35. INO kat KOKKINO xpopa EV EIKTIKI Auxvia LED rou oer avaBooBrivet oc KOKKINO xp pa Lu xpi va BpeBein Baon va arrevepyonoirnoere TO OET M ote kat KPATNOTE TO TIANKTPO TOU oet 2 yia 3 SEUTEPOAETITA HEXPL va AKOUOETE prut H EV ELKTIKT Auxvia LED Tou oer OBN ver 7 rou cEwTEpIKOU GET AKOUOTIKWV HIKPOPWVOU TIPWTN TO EEWTEPIK GET AKOUOTIKMV pIKPOPWVOU TIPETIEL VA EYYPAWETE OTN CUOKEUN pe tnv B AETE va TO EKT G kat EAV pa i je Eva nAepwvou DECT ro Ba va oe AUTO TO Aia ikao a OETETE To GET OE ELTOUPYIA EYYPAPTIG AUTO eyyp petai OE ouokeun DECT GAP onoia eivat kat auth oe Aerroupyia KAL EXEL KWOLKO KwdIKOG 0000 EYYPAPTIG dev eivat 0000 To CET TNV EYYpapr kat avaznta dAAN OUOKEUN va Exel KW LKO pin 0000 94 Topcom Butler 300 Dect Headset 5 B300_all Page 95 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset Mpene va akoAou8rjoere 3 1 KWSIKO pin KWSLK OUOKE
36. K 32 kbit s 10mW pot ncia media por canal 10 15 metros no interior 40 horas em modo espera Standard Gama de frequ ncia N mero de canais Modulac o C digo de linguagem Pot ncia de emiss o Alcance Autonomia do auricular Tempo de conversa o 4 horas Carga 6 8 horas Peso 280 Fonte de alimentac o 230VAC 50Hz 7VDC 300mA 2 Topcom Butler 300 Dect Headset 89 B300_all Page 90 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 1 91 2 TOU EEWTEPIKOU GET AKOUOTIKWV HIKPOPWVOU 91 3 DOPTLON Tou EEWTEPIKOU GET AKOULOTIKWV HIKPOPWVOU 92 4 MOPEOTE TO GET AKOULOTIKWV UIKPOPWVOL 92 5 Auxviec LED 93 6 Evepyonoinon artevepyortoinon Tou EEWTEPIKOU OET AKOUOTIKWV NIKPOPWVOU 94 7 Eyypagn TOU EEWTEPIKOU GET AKOUOTIKWV UIKPOPWVOL 94 8 KAnoewv 96 9 Xpnon TOU EEWTEPIKOU GET AKOUOTIKWV UIKPOPWVOU HE TO TNAEMWVO DECT 96 10 Avtietorion 97 11 Texvik 97 Odnyies us THY aop heia e Xpnotiponoteire B oua poprtioti Mn XPNOLNOTIOLEITE AAAOUG POPTIOTEG L TI va TIPOKAN Bei BAGBN otic e Mnv ayyiZete TOU POPTLOTH KAL Tou BUOPATOG HE METAAALKA AVTIKEineva e va ermpeaotein Aettoupyia OPLIONEVWV IA
37. NV POPTIONG rou oer 4 palvetal H KOKKINH Auxvia LED av Bet option apxioet avaBooBrivet urrarap a xet 4 amp TO GET AKOUOTIKWV HIKPOMWVOU AYKIOTPO APTIOU va PETAKIVI OETE HAKPLA TO OET OTIWG Seixvetal OET HE AYKLOTPO APTLO TIIOW To BeBaw eite OTI TO KATEUB VETAL urropei va SiayoppwOei wore va arr Aura oro agri 92 Topcom Butler 300 Dect Headset je 5 B300_all Page 93 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset Aeti rj apiotepa B AETE va HETAMEPETE TO OET va GAAGEETE TOV TIPODAVATOALOHO TOU AYKIOTPOU APTLO TpaBn amp te TO AYKIOTPO APTIOU TO GET OTIWG SELXVETAL Fupiote ayKtotpo 180 poipec AyKIoTpo APTLO OTN B on Tou 5 Ev gIKTIKEG AUXVIEG LED Yrrapxe vo Auxvia LED 8 ue 2 xpopara Eva KOKKINO kat Eva MPAZINO Tnv nepintwon auth EV ELKTIKI Auxvia LED UTIO NAWVEL TNV KAT OTAON TOU GET AKOUOTIKWV UIKPOPWVO
38. TPIKWV OUOKEUOV e akouoTiko urtopei TIPOKAAEOEL BouBouc AKOUOTIKA e _Mnv aKOUOTIKO EPBel oe ETAPT VEPO e Mnxpnoworoteite TH EPWVO o XWPOUG rtou UTTAPXEL KIVOUVOG xpn nc e AUTO TO EEWTEPIK GET AKOUOTIKWV HIKPOPWVOU Lithium polymer 3 7V n dev urtopei To xprjotn AUTO TOU EEWTEPIKOU OET AKOUOTIKWV HIKPOPWVOU va yivel OUNPOVA HE TNV EBVIKN vonodeoia Kai va oe Eva OUYKEVTPWONG Ka8apicp q Ka8apicere TNAEPWVO HE EVA voriop vo Mavi rj ue AVTIOTATIKO UPATHA un Xpnouuonoteite uypa KABAPLOHOU Eyy non 2 yla TNG OUOKEUNS Npoooxn Emotp wte TN OUOKEUTN OTNV apxik TNG CUOKEVACJIA Mnv Eex oete va Tnv amddetEn ayopac H eyy non dev iox zi xwpic Tnv arr zi amp r 90 Topcom Butler 300 Dect Headset 0 5 B300_all Page 91 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset oupBatotnta ouokeurja HE TIG TOU R amp TTE SnAwvetal pe CE 1 Eioaywyn To Butler 300 eivai Eva ao pparo EEWTEPIKO GET AKOULOTIKWV HIKPOPWVOU
39. U p pr on KOKKINO d prtion nou avaBoopBrivet H urratapia poptiZetat dev o v eon pe tn Baon nou avafBooPn vei kat um pxet cuv eon He Baon rnv Kai evepyo KOKKINO nou avapoofr vet apy Aev urr apxel o v eon pe Baon KOKKINO nou avapoofr vet H eivat sEaodevnuevn T TO GET AKOUOTIKOV JUIKPOPOVOU EivaL oe Aerroupyia nou avaBoopBrivet apy Ze KAL ouvdsdeu vo ue TH Bacon Aertoupyia nou avaBoopBrivet An pn ELOEPXOHEVNG KA ons ouvopAia Mpacivo Kavovikn Aettoupyia Topcom Butler 300 Dect Headset 93 EAAHNIKA B300_all Page 94 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset Xra8ep KOKKINO H eivat e amp aoBevnH vn Kal va POPTIOTEI 6 anevepyonoinon rou EEWTEPIKOU GET GKOUCTIKWV HIKPOPWVOU 2 So pi va evepyonoimoere TO GET kat KPATTJOTE TIANKTPO TOU oet 2 p amp xpi va apxioet va ava oof vein Auxvia LED oe MPAZ
40. UNG DECT ge 0000 otic Tou DECT Znneiwon TOPCOM Butler 24xx 29xx 30xx 25xx kat 35xx xouv pu piotei pin 0000 2 Enop vuc dev tov EXETE Q GEEL urtopelte va rapaAe pere AUTO TO onpeio kat va ueTABeite oro Bpa 2 Baon oe Aettoupyia ot neuong Tia va K VETE AUTO avatp te OTIG odnyies XP ONS TNG ouokeunc OL TIEPLOO TEPEG ouokeu c DECT va teBo V OE Aettoupyia via EPIKA DEUTEPOAENTA n Baon eivai TOPCOM Butler 24 29xx 30xx Mi ote Kal mieou vo TO H XPI va apxioei avaBooBnvel EV ELKTIKI Auxvia options LED Y eivai TOPCOM Butler 25xx 35xx Mi ote kat TLLEONEVO TO Ava TNONG yta 6 Seutepo dertra H XpPL Baon va rapayel Evav prut 3 BeBaw eite oer elval EVEPYOTIOINHEVO KAL APALPEOTE KAAUNNA 5 Tnv UTIO OXN Tou KAEISIO eyypagpns 6 1 6 er vw oer yia va apxioet H
41. a Butler 300 headset kommer inte att ringa n r du trycker p knappen Paging p telefonsystemets DECT basenhet 10 FELS KNING Symptom Trolig orsak tg rd Ingen kontakt ljud mellan headsetet och utrustningen Registrering ofullbordad Registrera handsetet igen och kontrollera att de b da inte r l ngre ifr n varandra n 15m Ingen indikation om p g ende laddning visas Headsetet har inte anv nts p l nge och batterierna r helt urladdade Den b r t ndas efter 1 timmas laddning Headsetet kan inte registreras till anordningen Utrustningens PIN kod r felaktig Batteriet r f r d ligt laddat Se utrustningens bruksanvisning f r att ndra PIN koden till 0000 Ladda headsetet minst 6 8 timmar H gtalarvolymen r f r l g Fel volyminst llning Justera volymen med headset knappen 40 Topcom Butler 300 Dect Headset B300_all Page 41 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 11 TEKNISKA DATA x Standard DECT GAP 2 Frekvensomr de 1880 till 1900MHz uu Antal kanaler 120 duplex kanaler 2 Modulation GFSK Talkodning 32 kbit s Emissionst rm ga 10mW genomsnittlig effekt per kanal R ckvidd 10 15 meter inomhus Headsetets autonomi 40 timmar i passningsl ge Taltid 4 timmar Laddning 6 8 timmar Vikt 289 Eltillf rsel 230VAC 50Hz 7VDC 300mA Topcom Butler 300 Dect Headset 41
42. abajo Girar el gan cho 180 grados ESPANOL Enganchar el gancho de la oreja presionando suavemente su sitio 5 SENALES LED Hay un LED 8 con 2 colores uno ROJO y uno VERDE Dependiendo de la posici n este LED indicar el estado del auricular Mientras carga ROJO fijo La bater a se esta cargando Parpadea ROJO La bater a est cargada pero no est conectada a la base Parpadea VERDE La bater a est cargada y conectada a la base Durante la Espera o Encendido Parpadea ROJO despacio No est conectado a la base Parpadea ROJO deprisa Bater a baja o auricular en modo de registro Parpadea VERDE despacio En espera y conectado con la base funcionami ento normal Parpadea VERDE deprisa Mientras entra una llamada Mientras funciona conversaci n Verde Continuo Funcionamiento normal ROJO Continuo Bater a baja y necesita cargarla Topcom Butler 300 Dect Headset 69 5 B300_all Page 70 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset 6 ENCENDER APAGAR EL AURICULAR 2 lt ni Para encender el auricular Presionar y mantener el bot n del auricular 2 hasta que el indicador LED destelle VERDE y ROJO EI indicador LED del auricular estar ROJO hasta que se encuentre la base Para Apagar el auricular Presionar y mantener el bot n del auricular 2 durante 3 segundos hasta que se oigan dos pitidos El indicador LED del auricular est
43. al de Butler 300 intern nummer 2 hebben Indien er meerdere handsets zijn aangemeld zal de Butler 300 het eerstvolgend beschikbare nummer hebben U kan dit testen door een interne oproep uit te voeren naar de Butler 300 hoofdtelefoon zie handleiding van uw DECT telefoon Intern telefoneren tussen handsets Om een oproep van uw DECT telefoon door te schakelen naar de Butler 300 dient u de instructies te volgen zoals beschreven in de handleiding van uw DECT telefoon Oproep doorschakelen naar een andere handset Het belvolume van de Butler 300 kan niet aangepast worden enkel het luidsprekervolume tijdens een gesprek Nota De Butler 300 hoofdtelefoon zal niet rinkelen indien u gebruik maakt van de paging functie op de basis van uw DECT telefoon 10 PROBLEEMOPLOSSING Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Geen verbinding Niet correct aangemeld Meld de handset opnieuw aan geluid tussen en zorg ervoor dat beide toe hoofdtelefoon en stellen zich binnen een bereik toestel van 15m bevinden Geen laad indicatie Hoofdtelefoon is lange tijd Na 1 uur opladen zou de LED niet gebruikt en batterijen branden zijn volledig leeg Hoofdtelefoon PIN code van het toestel Raadpleeg de gebruikershand niet worden is verkeerd leiding bij het toestel om de aangemeld op een Batterij is te zwak pincode te veranderen in 0000 toestel Laad de hoofdtelefoon tenmin ste 6
44. amp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents TOPCOM WARRANTY This equipment comes with a 24 month warranty The warranty will be honoured on presentation of the original bill or receipt provided the date of purchase and the unit type are indicated During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by material or manufacturing faults Topcom will at its own discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty equipment Any warranty claims will be invalidated as a result of intervention by the buyer or unqualified third parties Damage caused by inexpert treatment or operation and damage resulting from the use of non original parts or accessories not recommended by Topcom is not covered by the warranty 2 Topcom Butler 300 Dect Headset 0 5 B300 all Page 3 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor does it apply if the unit numbers on the equipment have been changed removed or rendered illegible ENGLISH Note Please do not forget to enclose your receipt if you return the equipment The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive 1 INTRODUCTION The Butler 300 is a cordless headset based on DECT GAP wir
45. are la registrazione La spia LED ROSSAlampeggia rapidamente per indicare che Pauricolare si trova in modalita di registrazione Una volta completata la registrazione la spia VERDE inizia a lampeggiare lentamente Se questo non accade il LED ROSSO lampeggia lentamente necessario ripetere i precedenti passaggi 2 e 3 Accertarsi che il codice PIN del proprio dispositivo sia 0000 Nota per ogni telefono DECT possibile registrare solo un numero limitato di dispositivi in genere fino a 5 Controllare la guida utente del telefono DECT Se e gia stato registrato il numero massimo di dispositMivi necessario rimuovere 1 dispositivo prima di poter registrare l auricolare DECT 8 RISPOSTA ALLE CHIAMATE In caso di chiamata in entrata lo squillo dell auricolare verr udito tramite Paltoparlante I LED VERDE lampeggia velocemente Premere una volta il tasto dell auricolare 2 E possibile regolare il volume premendo il tasto su o dell auricolare Per terminare la chiamata premere nuovamente il tasto dell auricolare 2 Topcom Butler 300 Dect Headset 79 B300_all Page 80 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 9 UTILIZZO DELL AURICOLARE CON IL TELEFONO DECT Al momento della registrazione dell auricolare Butler 300 sul telefono DECT verr assegnato un numero interno come qualsiasi altro ricevitore DECT Se per il telefono DECT si utilizza un solo ricevitore verr assegnato il numero in
46. arse durante 1h No se puede registrar el auricular al aparato El c digo PIN del aparato est mal La carga de la bater a es demasiado baja Consultar el manual de usuario del aparato para cambiar el c digo pin a 0000 Cargar el auricular durante al menos 6 8 horas El volumen del altavoz est demasiado bajo Posici n del volumen incorrecta Ajustar el volumen con la tecla del auricular 72 Topcom Butler 300 Dect Headset B300_all Page 73 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 11 CARACTER STICAS T CNICAS E e Standard DECT GAP 2 Rango de frecuencia 1880 a 1900MHz N mero de canales 120 canales d plex Modulaci n GFSK C digo de lenguaje 32 kbit s Potencia de emisi n 10mW potencia media por canal Alcance 10 15 metros en el interior Autonom a del auricular 40 horas en espera Tiempo de conversaci n 4 horas Carga 6 8 horas Peso 280 Suministro de energ a 230VAC 50Hz 7VDC 300mA tj Topcom Butler 300 Dect Headset 73 B300_all Page 74 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 1 Introduzione 75 2 Descrizione dell auricolare 75 3 Caricamento dell auricolare 76 4 Come indossare l auricolare 76 5 Spie LED 77 6 Accensione e spegnimento dell auricolare 78 7 Registrazione dell auricolare 78 8 Risposta alle chiamate 79 9 Utilizzo dell auricolare con il telefono DECT 80 10
47. ash RED until the base is found To turn the headset OFF Press and hold the headset button 2 for 3 seconds until you hear two beep sounds The headset indictor LED is switched OFF 7 REGISTER THE HEADSET Before you start using the headset for the first time you must register the headset on to the device you want to use it with Unless you bought it together with a DECT telephone system the headset should be registered by default to this system Registration operation When you put the headset into registration mode it will register automatically to each DECT GAP device which is also in registration mode and has a registration code pin code 0000 If the registration code is not 0000 the headset will stop the registration and look for another device which has a pin code 0000 There are 3 steps you have to follow 1 Change the pin code or registration code of your DECT device into 0000 Please refer to the user quide of your DECT system Note All TOPCOM Butler 24xx 29xx 30xx 25xx and 35xx are by default set to pin code 0000 So if you didn t changed it you can skip this point and go to step 2 2 Put the base into registration park mode To do this please refer to the user manual for the device Most DECT devices can be put into registration mode by pressing the paging key for some seconds 6 Topcom Butler 300 Dect Headset 5 B300_all Page 7 Tuesday July 15 2003 3 57
48. ats tagits bort eller blivit ol slig SVENSKA OBS Gl m inte att bifoga ditt ink pskvitto om returnerar utrustningen CE m rket bekr ftar att apparaten uppfyller de grundl ggande kraven i R amp TTE direktivet 1 INLEDNING Butler 300 r ett tr dl st headset baserat p tr dl s teknologi DECT GAP Detta headset kan registreras till valfri DECT basstation anordning som upptyller GAP profilen Butler 300 DECT headset s ljs separat eller tillsammans med en DECT tr dl s telefon Om du k pt detta headset separat m ste du f rst registrera det i ditt DECT telefonsystem 2 BESKRIVNING AV HEADSET 1 Mikrofon 2 P av och besvara avsluta samtal 3 H gtalare 4 Laddningskontakt 5 Gummilock 6 Registreringsknapp 10 1 8 9 Topcom Butler 300 Dect Headset 35 r 5 B300_all Page 36 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 7 ronb ge 8 Indikatordiod 9 Oka volymen 10 S nk volymen 3 LADDNING AV HEADSET Det r viktigt att ladda batterierna i 6 8 timmar innan Butler 300 Headset anv nds f rsta g ngen Headsetet kommer inte att fungera ordentligt om det inte r ordentligt laddat m F r att ladda batteriet m ste du placera adapterns A TN kontakt i headsetets laddningskontakt 4 enligt D f ljande Den R DA indikatordioden t nds vid laddningen den b rjar blinka batteriet fulladdat 4 S TT HEADSETET
49. de chargement ROUGE clignotant La batterie est charg e mais il n y a aucune liaison avec la base VERT clignotant La batterie est charg e et il y a une liaison avec la base En stand by et allum ROUGE clignotant lentement il n y a aucune liaison avec la base ROUGE clignotant rapidement La batterie est faible ou le casque est en mode d enregistrement VERT clignotant lentement Stand by et liaison avec la base fonctionnement normal VERT clignotant rapidement Pendant un appel entrant Pendant le fonctionnement conversation Vert continu Fonctionnement normal ROUGE continu La batterie est faible et doit tre recharg e Topcom Butler 300 Dect Headset 21 5 B300_all Page 22 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset 6 ALLUMER TEINDRE LE CASQUE 2 lt gt pi POUR ALLUMER LE CASQUE Appuyez et maintenez enfonc e la touche du casque 2 jusqu a ce que la DEL clignote VERT et ROUGE La DEL d indication du casque clignote rouge jusqu a ce que la base soit trouv e Pour teindre le casque Appuyez et maintenez enfonc e la touche du casque 2 pendant 3 secondes jusqu a ce que vous entendiez deux bips La DEL d indication du casque est teinte 7 ENREGISTRER LE CASQUE Avant de commencer a utiliser le casque pour la premi re fois vous devez l enregistrer sur appareil d sir A moins que vous n ayez achet le casque avec un appa
50. denna punkt och g till steg 2 2 St ll in basen till registrerings parkeringsl ge R dg r med bruksanvisningen f r information om att g ra detta De flesta DECT utrustningar kan st llas in till registreringsl ge genom att trycka p s kknappen n gra sekunder 38 Topcom Butler 300 Dect Headset 5 B300_all Page 39 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset Om basenheten en TOPCOM Butler 24xx 29xx eller 30xx H ll s kknappen nedtryckt tills linje laddningsdioden b rjar blinka snabbt Om basenheten r en TOPCOM Butler 25xx eller 35xx H ll s kknappen nedtryckt 6 sekunder tills det h rs ett pip fr n basenheten 3 Kontrollera att headsetet r p slaget och avl gsna gummilocket 5 fr n regis treringsknappens h l 6 Tryck ned registreringsknappen 6 p headsetet f r att p b rja registreringen Den R DA indikatordioden blinkar snabbt f r att ange att headsetet r i regis treringsl ge Om registreringen lyckas blinkar den GR NA indikatordioden l ngsamt Om registreringen inte lyckats den R DA indikatordioden blinkar l ngsamt m ste du upprepa steg 2 amp 3 ovan Kontrollera att utrustningens pinkod 0000 Notera Till varje DECT telefon kan man registrera ett begr nsat antal apparater regel upp till 5 olika typer av apparater F r information om detta l s bruksanvisningen till DECT telefonen Om du redan har registrerat det
51. der standby og sl et TIL R D blinker langsomt Der er ingen forbindelse med centralen R D blinker hurtigt Batteriet er lavt eller hoveds ttet er i registreringsmode GR N blinker langsomt Standby og forbindelse med centralen normal funk tion GR N blinker hurtigt Under indkommende opkald Under brug samtale Lyser gr nt Normal funktion Lyser R D Batteriet er lavt og skal lades op 6 SL HOVEDS TTET TIL FRA 2 lt gt yn SL HOVEDS ETTET TIL Tryk og hold hoveds tknappen 2 nede indtil indikator LED en blinker GRON og ROD Hovedseettets indikator LED vil blinke ROD indtil centralen er fundet Sl hoveds ttet FRA Tryk og hold hoveds tknappen 2 nede i 3 sekunder indtil der hores to bippelyde Hoveds ttets indikator LED er sl et FRA 7 REGISTRER HOVEDS TTET F r hoveds ttet tages i brug for f rste gang skal man registrere hoveds ttet p det udstyr man nsker at bruge det med Medmindre man har k bt hoveds ttet sammen med et DECT telefonsystem skal hoveds ttet som standard registreres til dette system 46 Topcom Butler 300 Dect Headset 5 B300_all Page 47 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset Registreringsfunktion N r hovedseettet s ttes i registreringsmode vil det automatisk registreres til alt DECT GAP udstyr der ogs er i registreringsmode og har registreringskode pinkode 0000 Hvis registreringskoden
52. dice non 0000 l auricolare interrompe la registrazione e avvia la ricerca di un altro dispositivo con codice PIN 0000 A questo punto necessario eseguire 3 operazioni 1 Modificare il codice PIN o codice di registrazione del proprio dispositivo DECT in 0000 Fare riferimento al manuale d uso del proprio sistema DECT Nota Tutti i modelli Butler TOPCOM 24xx 29xx 30xx 25xx e 35xx hanno un codice PIN predefinito 0000 Se questo non stato modificato possibile passare direttamente alla fase 2 78 Topcom Butler 300 Dect Headset 5 B300_all Page 79 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 2 Mettere la base in modalit registrazione park Per questa operazione fare riferimento al manuale d uso del dispositivo Nella maggior parte dei dispositivi DECT possibile accedere alla modalit di registrazione premendo per alcuni secondi il tasto paging Base TOPCOM Butler 24xx 29xx o 30xx Premere e tenere premuto il tasto paging finch la spia LED della linea telefonica e della carica non inizia a lampeggiare velocemente Base TOPCOM Butler 25xx o 35xx Premere e tenere premuto il tasto paging per 6 secondi finch la base non emette un segnale acustico 3 Accertarsi che l auricolare sia acceso e rimuovere la protezione in gomma 5 dal foro del tasto di registrazione 6 e z lt E Premere il tasto di registrazione 6 posto sull auricolare per avvi
53. e Pas de Pas enregistr son entre le casque correctement et l appareil Apr s une charge d une heure il devrait s allumer Le combin n a pas t utilis pendant une longue p riode et les batteries sont compl tement vides Aucune indication de charge indiqu e le code PIN de l appareil est erron Reportez vous au manuel d utilisation de l appareil pour Le casque ne peut tre enregistr sur un appareil la puissance de la batterie est trop faible mettre ce code pin sur 0000 Chargez le casque pendant au moins 6 8 heures Le volume du haut Mauvais r glage de R glez le volume avec la touche parleur est trop volume du casque faible FRANCAIS e 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DECT GAP 1880 1900MHz 120 canaux duplex GFSK 32 kbit s 10mW puissance moyenne par canal 10 15 m tres l int rieur 40 heures en stand by Standard Gamme de fr quence Nombre de canaux Modulation Codage de parole Puissance d mission Port e Autonomie du casque Temps de parole 4 heures Charge 6 8 heures Poids 28g Alimentation 230VAC 50Hz 7VDC 300mA 2 Topcom Butler 300 Dect Headset 25 B300_all Page 26 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 15 Einleitung 27 2 Beschreibung der Sprechgarnitur 27 3 Aufladen der Sprechgarnitur 28 4 Die Sprechgarnitur anlegen 28 5 Die LED Anzeigen
54. eders garanti Garantien forutsetter framvisning av original kj pebevis hvor kj pedato og type apparat framg r I l pet av garantitiden vil Topcom reparere uten kostnad for kunden alle feil som skyldes materiell eller arbeid Topcom vil etter eget valg avgj re om apparatet skal repareres eller byttes Alle garantikrav opph rer hvis kj peren eller ukvalifisert tredjeperson har pnet apparatet deleggelse som skyldes feil h ndtering eller behandling og deleggelse som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien 50 Topcom Butler 300 Dect Headset 0 5 B300_all Page 51 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset Garantien dekker ikke skader som skyldes eksterne faktorer som lynnedslag vannskader og brann Garantien gjelder heller ikke hvis serienummeret er endret fjernet eller ikke er lesbart Merk Husk vedlegge kopi av kj pebeviset hvis du returnerer apparatet CE merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr 1 INNLEDNING Butler 300 er et tr dl st hodesett basert p DECT GAP tr dl s teknologi Dette hodesettet kan registreres til en hvilken som helst DECT basestasjon enhet som tilfredsstiller GAP profilen Butler 300 DECT hodesett selges separat eller sammen med en DECT tr dl s telefon Hvis du kj pte de
55. ekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen De werking van medische toestellen kan worden be nvloed De headset kan een onaangenaam gezoem veroorzaken in hoorapparaten De headset niet in aanraking brengen met water De headset niet gebruiken in explosieve omgevingen De Butler 300 gebruikt een oplaadbare Lithium polymeer 3 7V batterij welke niet kan vervangen worden door de gebruiker Indien u zich van deze hoofdtelefoon wenst te ontdoen dient u dit te doen volgens de nationale wetgeving en op een op een milieuvriendelijke manier REINIGEN Veeg de headset met een licht vochtig doek of met een antistatische doek af Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen DE GARANTIE VAN TOPCOM De garantieperiode bedraagt 24 maanden De garantie wordt verleend na voorlegging van de originele factuur of betalingsbevestiging waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan vermeld Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten zijn aan materiaal of productiefouten Topcom kan naar keuze het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het gebruik van wisselstukken en accessoires die niet origineel of door Topcom aanbevolen zijn valt niet onder de garantie 10 Topcom Butler 300 Dect Headset 0
56. el equipo defectuoso Cualquier reclamaci n en garant a se invalidar como consecuencia de la intervenci n del comprador o de terceras partes no cualificadas 66 Topcom Butler 300 Dect Headset 0 5 B300_all Page 67 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset Los da os causados por tratamiento o funcionamiento inexperto y da os resultantes del uso de piezas o accesorios distintos de los originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a La garant a no cubre los da os causados por factores externos como rayo inundaci n o fuego ni se aplica si los n meros del aparato se han cambiado quitado o quedado ilegibles Nota Por favor no olvide adjuntar su recibo si devuelve el equipo 1 El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la directiva R amp TTE INTRODUCCI N El Butler 300 es un auricular inal mbrico basado en la tecnolog a de radio DECT GAP Este auricular se puede utilizar con cualquier estaci n de base aparato DECT que cumpla con el perfil GAP El auricular Butler 300 DECT se vende por separado o junto con un tel fono inal mbrico DECT Cuando se compre este auricular por separado primero debe registrar su sistema de tel fono DECT 2 1 2 3 4 Topcom Butler 300 Dect Headset DESCRIPCI N DEL AURICULAR Micr fono Encender Apagar y contestar acabar llamadas Altavoz Enchufe de
57. eless technology This headset can be registered to any DECT basestation device which complies with the GAP profile The Butler 300 DECT headset is sold separately or together with a DECT cordless telephone When you bought this headset separately you must first register it to your DECT telephone system 2 DESCRIPTION OF THE HEADSET 1 Microphone 2 On Off and answer end calls 3 Speaker 4 Charging socket 5 Rubber cover 6 Registration key 10 182 8 9 Topcom Butler 300 Dect Headset 3 r 5 B300_all Page 4 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 7 Ear hook 8 Indicator LED 9 Increase volume 10 Decrease volume 3 CHARGING THE HEADSET Before you use the Butler 300 Headset for the first time you must make sure that the batteries are charged for 6 8 hours The headset will not work optimally if not properly charged To charge the battery you have to put the power adaptor jack into the headset charge socket 4 as shown The RED indication LED will lit during charging When it starts to blink the battery is fully charged 4 PUT ON THE HEADSET Press against the ear hook to move it further away from the headset as shown Put the headset with the ear hook behind the ear Make sure the microphone is pointing towards your mouth Remark The ear hook opening can be slightly bend to make perfect fit around the ear 4 Topcom Butler 300 Dect Headset
58. em schnurlosen DECT Telefon verkauft Sollten Sie die Sprechgarnitur einzeln gekauft haben m ssen Sie ihn erst auf ihrem DECT Telefonsystem anmelden 2 BESCHREIBUNG DER SPRECHGARNITUR 1 Mikrofon 2 An Aus und Anrufe annehmen beenden 3 Lautsprecher 4 Ladestecker 5 Gummiabdeckung 6 Anmeldetaste 7 Ohrklemme 10 DEUTSCH 1828 9 Topcom Butler 300 Dect Headset 27 r 5 B300_all Page 28 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 8 Anzeige LED 9 Lautst rke erh hen 10 Lautst rke verringern 3 DIE SPRECHGARNITUR AUFLADEN Laden Sie die Akkus 6 8 Stunden auf bevor Sie die Sprechgarnitur Butler 300 das erste Mal verwenden Die Sprechgarnitur funktioniert nicht optimal wenn sie nicht ausreichend aufgeladen ist Zum Aufladen des Akkus m ssen Sie den Stecker des Stromadapters in das Ladeger t der Sprechgarnitur 4 stecken wie nachfolgend gezeigt Die ROTE Anzeige LED leuchtet w hrend des Ladevorgangs Wenn sie zu blinken anf ngt ist der Akku vollst ndig aufgeladen 4 DEN SPRECHGARNITUR ANLEGEN Dr cken Sie gegen die Ohrklemme um sie wie gezeigt vor der Sprechgarnitur wegzubewegen Setzen Sie die Sprechgarnitur auf indem Sie die Ohrklemmen hinter das Ohr klemmen CN Al N 28 Topcom Butler 300 Dect Headset 5 B300_all Page 29 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset Das Mikrofon muss auf Ihren Mund zeigen
59. en k ytt ohjeesta Useimmat DECT laitteet saa rekister intimoodiin painamalla hakun pp int muutaman sekunnin ajan 62 Topcom Butler 300 Dect Headset 5 B300_all Page 63 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset Jos tukiasemasi on TOPCOM Butler 24xx tai 30xx Paina ja pid alhaalla hakun pp int kunnes puhelu latausosoitin alkaa vilkkua nopeasti Jos tukiasemasi on TOPCOM Butler 25xx tai 35xx Paina ja pid alhaalla hakun pp int 6 sekunnin ajan kunnes tukiasema piippaa 3 Varmista ett sankaluuri on p ll ja poista kumisuojus 5 rekister intin pp imen rei n 6 p lt Aloita rekister inti painamalla sankaluurin rekister intin pp int 6 Pun ainenmerkkivalo vilkkuu nopeasti mik ilmaisee sankaluurin olevan rek isterdintimoodissa Jos rekister inti on onnistunut vihre merkkivalo vilkkuu hitaasti Jos rekister inti ei ole onnistunut punainen merkkivalo vilkkuu hitaasti toista vaiheet 2 ja 3 Varmista ett laitteesi pin koodi on 0000 DECT puhelimiin voi rekister id vain rajoitetun m r n laitteita yleens maksimissaan viisi laitetta Tarkista asia oman DECT puhelimesi k ytt ohjeesta Jos olet jo rekister inyt maksimim r n laitteita sinun on poistettava jokin laite ennen kuin voit rekister id t m n DECT laitteen 8 PUHELUUN VASTAAMINEN Kun sankaluuri soi kuulet soitto nen kaiuttimesta 3 Vihre merkkival
60. en appuyant sur le bouton du casque up ou down Pour mettre un terme appuyez nouveau sur le bouton du casque 2 9 UTILISER LE CASQUE AVEC VOTRE TELEPHONE DECT Lorsque vous enregistrez votre casque Butler 300 sur votre t l phone dect le casque obtient un num ro interne comme tous les autres combin s DECT Si vous ne disposez que d un seul casque sur votre DECT il aura le num ro interne 2 Si vous disposez de plus d un combin dect sur votre base il aura le num ro interne libre suivant Testez ceci en passant un appel interne d un combin dect vers le casque Butler 300 Veuillez v rifier dans le guide d utilisateur du t l phone dect Passer un appel interne Pour transf rer un appel de votre t l phone dect vers le casque Butler 300 suivez les instructions du guide d utilisateur du t l phone DECT Transf rer un appel vers un autre combin Le volume de sonnerie du casque DECT ne peut pas tre r gl seul le volume du r cepteur peut tre r gl pendant une conversation Note le casque Butler 300 ne sonne pas lorsque vous appuyez sur la touche Paging de l unit de base DECT 24 Topcom Butler 300 Dect Headset 0 B300_all Page 25 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 10 D PANNAGE Sympt me Cause possible Solution enregistrez nouveau le casque et veillez ce que les deux appareils soient moins de 15m Pun de l autr
61. er fra den dag forbrugeren k ber den nye enhed Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedl gges hvorp k bsdato samt enhedens type er anf rt H ndtering af fejlbeh ftede enheder Ved reklamation kontaktes det sted hvor telefonen er k bt Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter i de fleste tilf lde via forhandleren vedh ftet gyldig k bskvittering eller kopi heraf 42 Topcom Butler 300 Dect Headset 0 B300_all Page 43 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen vil Topcom eller dennes officielt udn vnte servicecentre uden vederlag reparere enhver defekt som m tte skyldes fejl i materialer eller fremstilling Topcom vil efter eget sk n indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbeh ftede enheder eller reservedele p disse Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbehor som ikke er anbefalet af Topcom bortfalder reklamationsretten Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Note Please do not forget to enclose your receipt if you return the equipment Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ndret fjernet
62. et Anmerkung Alle TOPCOM Ger te vom Typ Butler 24xx 29xx 30xx 25xx und 35xx sind serienm ig auf den PIN Code 0000 eingestellt Wenn Sie ihn also nicht ge ndert haben k nnen Sie diesen Punkt berspringen und zu Punkt 2 gehen 2 Schalten Sie die Basiseinheit in den Anmelde Parkmodus Wie Sie dazu vorgehen m ssen entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung des Ger ts Die meisten DECT Ger te k nnen in den Anmeldemodus geschaltet werden indem Sie einige Sekunden lang die Paging Taste dr cken Wenn Ihre Basiseinheit ein TOPCOM Butler 24xx 29xx oder 30xx 151 Dr cken Sie die Paging Taste bis die Verbindungs Ladeanzeige LED f cs schnell blinkt Wenn Ihre Basiseinheit ein TOPCOM Butler 25xx oder 35xx ist Dr cken Sie 6 Sekunden lang die Paging Taste Bis die Basiseinheit einen Piepton erzeugt 3 Sorgen Sie daf r das die Sprechgarnitur ANGESCHALTET ist und entfernen Sie die Gummiabdeckung 5 von der Offnung der Anmeldetaste 6 Dr cken Sie die Anmeldetaste 6 an der Sprechgarnitur um den Anmeldevor gang zu beginnen Die ROTE Anzeige LED blinkt schnell um anzuzeigen dass sich der Sprechgarnitur im Anmeldemodus befindet Wenn die Registrierung erfolgreich war blinkt die GR NE Anzeige LED langsam Wenn nicht die ROTE Anzeige blinkt langsam m ssen Sie die vorigen Schritte 2 amp 3 wiederholen Sorgen Sie daf r dass der PIN Code Ihres Ger ts 0000 ist DEUTSCH Anmerkung Sie k nnen a
63. ging it for 1h it should Headset cannot be registered to a device is wrong PIN code of the device Battery power is too low Refer to the user manual of the device to change the pin code to 0000 Charge the headset for at least 6 8 hours Speaker volume is Wrong volume too low Adjust the volume with the headset key setting 11 TECHNICAL CHARACTERISTICS Standard Frequency range Numbers of channels Modulation Speech coding Emission power Range Headset autonomy Talk time Charging Weight Powersupply Topcom Butler 300 Dect Headset DECT GAP 1880 to 1900MHz 120 duplex channels GFSK 32 kbit s 10mW average power per channel 10 15 meters in house 40 hours in standby 4 hours 6 8 hours 289 230VAC 50Hz 7VDC 300mA ENGLISH B300_all Page 10 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 1 Inleiding 11 2 Beschrijving van de hoofdtelefoon 11 3 De hoofdtelefoon opladen 12 4 Zet de hoofdtelefoon op 12 5 LED indicaties 13 6 De hoofdtelefoon in en uitschakelen 14 7 De hoofdtelefoon aanmelden 14 8 Oproepen beantwoorden 15 9 Het gebruiken van de Butler 300 op een DECT telefoon 16 10 Probleemoplossing 16 11 Technische specificaties 17 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik enkel de meegeleverde adapter Geen vreemde adapters gebruiken de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden Raak de laad en st
64. iivien vaatimuksia mik on vahvistettu CE merkill 1 ESITTELY Butler 300 on langaton sankaluuri joka perustuu langattomaan DECT GAP teknologiaan sankaluuri voidaan rekister id mihin tahansa GAP profiilia noudattavaan DECT tukiasemaan Butler 300 DECT sankaluuri myyd n erikseen tai langattoman DECT puhelimen yhteydess Jos ostit t m n sankaluurin erikseen joudut ensin rekister im n sen DECT puhelinj rjestelm si 2 LUURIN OSAT 1 Mikrofoni 2 P lle Pois p lt ja vastaa lopeta 3 Kaiutin 4 Latausliitin 5 Kumisuojus 6 Rekister intin pp in 10 182 8 Topcom Butler 300 Dect Headset 59 5 B300_all Page 60 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 7 Tukikoukku 8 Merkkivalo 9 Suurenna nenvoimakkuutta 10 Pienenn nenvoimakkuutta 3 SANKALUURIN LATAUS Ennen Butler 300 sankaluurin ensimm ist k ytt kertaa paristoja on ladattava 6 8 tuntia Sankaluuri ei toimi parhaalla mahdollisella tavalla jos sit ei ole ladattu kunnolla Paristojen lataamiseksi muuntaja on liitett v luurin latausliittimeen 4 alla olevan kuvan mukaisesti Punainen merkkivalo palaa latauksen ajan Kun se alkaa vilkkua paristo on t ysin latautunut 4 SANKALUURIN K YTT Ty nn tukikoukkua pois p in luurista kuvan mukaisesti Laita tukikoukku korvan taakse Varmista ett mikrofoni osoittaa suutasi k
65. ikke er 0000 vil hoveds ttet stoppe registreringen og sage efter et andet udstyr der har en pinkode 0000 Man skal folge 3 trin 1 Endrpinkoden eller registreringskoden for DECT udstyret til 0000 Der henvises til brugervejledningen for DECT systemet Bemeerk Alle TOPCOM Butler 24xx 29xx 30xx 25xx og 35xx er som standard sat til pinkode 0000 Hvis man ikke har ndret den kan man springe dette punkt over og g til trin 2 2 S t centralen i registrering holdemode For at gore dette henvises der til brugervejledningen for udstyret De fleste DECT udstyr kan seettes i registreringsmode ved at trykke p s gerknappen i nogle sekunder Hvis centralen er en TOPCOM Butler 24xx 29xx eller 30xx Tryk sogertasten og holde den nede indtil linje oplade indikator LED begynder at blinke hurtigt Hvis centralen er en TOPCOM Butler 25xx eller 35xx Tryk p s ger tasten og hold den nede 6 sekunder indtil centralen giver et bip 3 S rg for at hoveds ttet er sl et TIL og fjern gummil get 5 fra registreringsn glehullet 6 Tryk p registreringsknappen 6 p hovedseettet for at starte registreringen Det RODE indikator LED vil blinke hurtigt for at angive at hoveds ttet er i registreringsmode N r registreringen er udf rt med succes vil det GR NNE indikator LED blinke langsomt Hvis ikke det R DE indikator LED vil blinke langsomt skal man gentage trin 2 amp 3 herover S rg fo
66. ku ist fast leer und muss aufgeladen werden 6 DIE SPRECHGARNITUR AN AUSSCHALTEN Do N Zum ANSCHALTEN der Sprechgarniturs Dr cken Sie die Sprechgarniturtaste 2 bis die Anzeige LED GR N und ROT blinkt Die LED des Sprechgarniturs blinkt ROT bis die Basiseinheit gefunden wurde Zum AUSSCHALTEN des Sprechgarniturs Dr cken Sie die Sprechgarniturtaste 2 3 Sekunden lang bis Sie zwei Piept ne h ren Die LED des Sprechgarniturs wird AUSGESCHALTET 7 ANMELDEN DER SPRECHGARNITUR Bevor Sie die Sprechgarnitur zum ersten Mal benutzen miissen Sie diese am Ger t anmelden auf dem sie es verwenden m chten Wenn Sie ihn zusammen mit einem DECT Telefon gekauft haben sollten Sie den Sprechgarnitur standardm Big auf diesem System anmelden Anmeldevorgang Wenn Sie den Sprechgarnitur in den Anmeldemodus geschaltet haben wird diese automatisch auf jedem DECT GAP Ger t angemeldet der sich ebenfalls im Anmeldemodus befindet und einen Anmeldecode PIN Code 0000 hat Wenn der Anmeldecode nicht 0000 ist beendet die Sprechgarnitur den Anmeldevorgang und sucht ein anderes Ger t welches einen PIN Code 0000 hat Sie m ssen die folgenden drei Schritte durchf hren 1 ndern Sie den PIN Code oder Anmeldecode Ihres DECT Ger ts in 0000 Siehe auch die Gebrauchsanweisung Ihres DECT Systems 30 Topcom Butler 300 Dect Headset 5 B300_all Page 31 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Heads
67. l Page 72 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 9 USO DEL AURICULAR EN SU TEL FONO DECT Cuando instale su Butler 300 en su tel fono DECT el auricular dispondr de un n mero interno como cualquier otro auricular DECT Si s lo tiene 1 auricular en uso en su DECT ser el n mero interno 2 Si tiene m s de un auricular DECT en su base adoptar el siguiente n mero libre Compru belo haciendo una llamada interna desde un auricular DECT al auricular Butler 300 Consulte su gu a del usuario del tel fono DECT Hacer una llamada interna Para transferir una llamada de su tel fono DECT al auricular Butler 300 siga las instrucciones de la gu a del usuario del tel fono DECT Transferir una llamada a otro auricular El volumen del tono de llamada del auricular no se puede ajustar s lo puede ajustarse el volumen del receptor durante una llamada Nota El auricular Butler 300 no sonar al pulsar el bot n Buscapersonas en el sistema de telefon a de base DECT 10 LOCALIZACI N DE AVER AS S ntomas Causa posible Soluci n Ninguna conexi n sonido entre el auricular y el aparato No est bien registrado Registrar el auricular otra vez y asegurarse de que est n a una distancia de hasta 15m No aparece ning n indicio de carga No se ha usado el auricular durante mucho tiempo y las bater as est n completamente vac as Se encender despu s de carg
68. likhet med alle andre DECT h ndsett hvis du kun har 1 h ndsett i bruk p din DECT vil headsettet f r internnummeret 2 Hvis du har mer enn 1 h ndsett p din basestasjon vil headsettet f det neste ledige internummeret Test dette ved foreta en internoppringing fra et dect h ndsett til Butler 300 headset Se bruksanvisningen til din dect telefon Foreta en internoppringing For overf re en oppringning fra din dect telefon til Butler 300 headset f lg instruksjonene i brukerveiledningen til DECT telefonen Overf re en oppringning til et annet h ndsett Ringevolumet til DECT headsettet kan ikke justeres kun mottaksvolumet under en oppringning kan justeres Merk Butler 300 headset vil ikke ringe n r man trykker tasten Paging p DECT basetelefonsystemet 10 FEILS KING Symptom Mulig rsak Losning Ingen forbindelser Ikke registrert riktig Registrer h ndsettet igjen og lyd mellom h ndsett forsikre deg om at begge er og enhet innenfor et omr de p 15 m Ingen indikasjon p Hodesettet har ikke v rt N r det er ladet i 1 time skal den lading brukt p lenge og lyse batteriene er helt tomme Hodesettet kan ikke PIN koden til enheten er Se brukerh ndboken til registreres til en feil enheten for skifte pinkode til enhet Batteristr mmen er for lav 0000 Lad hodesettet minst 6 8 timer H yttalervolumet er Volumet er stilt inn feil Juster volumet med for
69. ma chamada para outro auricular O volume de toque do auricular DECT n o pode ser regulado somente o volume do receptor pode ser ajustado durante uma chamada Nota O auricular Butler 300 n o soa quando for pressionada a tecla de Paging que se encontra na base do telefone DECT 88 Topcom Butler 300 Dect Headset 0 B300_all Page 89 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 10 DIAGN STICO DE AVARIAS Sintomas Possivel causa Solug o Registe o auricular novamente e assegure se de que ambos se encontram a uma dist ncia inferior a 15 N o se encontra devidamente registrado N o existe conex o som entre O auricular e o dispositivo O auricular n o foi utilizado durante muito tempo e as baterias n o t m carga alguma O c digo PIN do dispositivo incorrecto Ap s terem sido carregadas durante 1h este se iluminar N o aparece nenhuma indica o de carga Consultar o manual de usu rio do dispositivo para mudar o N o se pode registar o auricular do dispositivo A carga da bateria extremamente fraca c digo pin para 0000 Carregar o auricular durante pelo menos 6 8 horas O volume do altifalante est Regula o do volume incorrecta Ajustar o volume atrav s da tecla do auricular demasiado baixo PORTUGUES e 11 CARACTER STICAS T CNICAS DECT GAP 1880 a 1900MHz 120 canais duplex GFS
70. met een puntig voorwerp om de aanmelding te starten De RODE indicatie LED zal snel knipperen wat betekent dat de hoofdtelefoon zich in aanmeldmodus bevindt Als de aanmelding geslaagd is zal de GROENE indicatie LED langzaam beginnen knipperen Als de aanmelding niet geslaagd is RODE indicatie LED knippert traag moet u de hierboven beschreven stappen 2 amp 3 herhalen Zorg ervoor dat de pincode van uw toestel 0000 Nota Op een DECT telefoon kan u slechts een gelimiteerd aantal handsets aanmelden meestal tot 5 stuks Controleer dit in de handleiding van uw DECT telefoon Indien u reeds het maximum aantal handsets heeft aangemeld dient u er eerst 1 te verwijderen alvorens u de hoofdtelefoon kan aanmelden 8 OPROEPEN BEANTWOORDEN Als de hoofdtelefoon rinkelt hoort u een beltoon door de luidspreker 3 De GROENE indicatie LED knippert snel Druk n keer op de hoofdtelefoon toets 2 U kunt het volume regelen door de hoofdtelefoon toets omhoog of omlaag te drukken Om de oproep te be indigen drukt nogmaals op de hoofdtelefoon toets 2 Topcom Butler 300 Dect Headset 15 NEDERLANDS B300_all Page 16 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 9 HET GEBRUIKEN VAN DE BUTLER 300 OP EEN DECT TELEFOON Indien u de Butler 300 aanmeldt op een DECT telefoon zal deze een intern nummer krijgen zoals iedere handset Indien slecht 1 handset aangemeld heeft op uw DECT telefoon z
71. n Sie die Lautstarke mit der Sprechgarniturtaste 11 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Standard DECT GAP Frequenzbereich Anzahl der Kan le Modulation Sprachverschl sslung Ausgangsleistung Bereich Sprechgarniturautonomie Gespr chszeit Ladezeit Gewicht Stromzufuhr Topcom Butler 300 Dect Headset 1880 bis 1900MHz 120 Duplexkan le GFSK 32 kb s 10mW durchschnittliche Leistung pro Kanal 10 15 Meter innen 40 Stunden im Standby 4 Stunden 6 8 Stunden 289 230VAC 50Hz 7VDC 300mA 2 33 DEUTSCH 5 B300_all Page 34 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 1 Inledning 35 2 Beskrivning av headset 35 3 Laddning av headset 36 4 S tt p headsetet 36 5 Diodernas indikationer 37 6 Att s tta p och st nga av headsetet 38 7 Registrera headsetet 38 8 Besvara samtal 39 9 Anv ndning av detta headset tillsammans med DECT telefonen 40 10 Fels kning 40 11 Tekniska data 41 S KERHETSANVISNINGAR Anv nd endast den n tsladd som medf ljer apparaten Anv nd inte n gon annan laddare eftersom det kan skada battericellerna Ror inte vid laddaren och kontakterna med skarpa f rem l eller metallf rem l Vissa l karv rdsapparater kan fungera s mre p grund av denna apparat Headset kan orsaka obehagliga surrande ljud h rapparater Anv nd inte headset i milj er d r det finns explosionsrisker Detta headset anv nder
72. n jedem DECT Telefon nur eine begrenzte Anzahl von Ger ten anmelden Meistens bis zu 5 Ger ten Lesen Sie dazu bitte die Gebrauchsanweisung Ihres DECT Telefons Wenn Sie bereits die maximale zul ssige Anzahl Ger te angemeldet haben sollten Sie erst ein Ger t abmelden bevor Sie diesen DECT Sprechgarnitur anmelden k nnen Topcom Butler 300 Dect Headset 31 B300_all Page 32 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 8 ANRUFE ANNEHMEN Wenn die Sprechgarnitur klingelt h ren Sie ber den Lautsprecher 3 einen Klingelton Die GR NE Anzeige LED blinkt schnell Dr cken Sie einmal die Sprechgarniturtaste 2 Sie k nnen die Lautst rke einstellen indem Sie die Sprechgarniturtaste nach oben oder unten dr cken Um den Anruf zu beenden dr cken Sie die Sprechgarniturtaste 2 erneut 9 VERWENDUNG DES SPRECHGARNITURES AUF IHREM DECT TELEFON Wenn das Butler 300 auf Ihrem DECT Telefon anmeldet wird erh lt die Sprechgarnitur eine interne Nummer wie jedes andere DECT Handger t Wenn sie nur 1 Handger t mit Ihrem DECT verwenden erh lt es die interne Nummer 2 Wenn Sie mehr als 1 DECT Handger t auf Ihrer Basiseinheit angemeldet haben erh lt es die n chste freie Nummer Testen Sie dies indem Sie einen internen Anruf von einem DECT Handger t zur Sprechgarnitur Butler 300 t tigen Siehe Gebrauchsanweisung des DECT Telefons Einen internen Anruf t tigen Um einen Anruf von Ihrem DECT
73. n la base funzionamento normale Spia VERDE lampeggiante veloce Durante una chiamata in entrata In funzione durante la conversazione Spia VERDE fissa Funzionamento normale Spia ROSSA fissa La batteria scarica e deve essere caricata Topcom Butler 300 Dect Headset T4 e z lt E 5 B300_all Page 78 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset 6 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL AURICOLARE S pi Per accendere l auricolare Tenere premuto il tasto dell auricolare 2 finch le spie VERDE e ROSSA non iniziano a lampeggiare alternativamente La spia LED ROSSA continua a lampeggiare finch non viene trovata la base Per spegnere l auricolare Tenere premuto il tasto dell auricolare 2 per secondi fino all emissione di due segnali acustici La spia LED dell auricolare si spegne 7 REGISTRAZIONE DELL AURICOLARE Prima che l auricolare venga utilizzato per la prima volta necessario che venga registrato al dispositivo al quale si desidera abbinarlo Tranne in caso di acquisto con un sistema telefonico DECT l auricolare deve essere registrato per impostazione predefinita a questo sistema Procedura di registrazione Attivando modalita di registrazione l auricolare si registra automaticamente a ciascun dispositivo DECT GAP che si trova anch esso in modalit di registrazione con un codice di registrazione codice PIN 0000 Se questo co
74. nou BaoiZeTa TexvoAoyia DECT GAP AUTO EEWTEPIK OET AKOUOTIKOV HIKPOPOVOU va oc orioia rimore B on ouokeur DECT mou ouuHOPPVETAL HE GAP To EEWTEPIK GET AKOUOTIKOV JUIKPOPpOVou DECT Butler 300 nwAeitat Hepovop va oe CUVOUGOHO HE Eva DECT AUTO TO EEWTEPIK GET AKOUOTIKWV UIKPOPWVOU HENOVWNEVA TIPETTEL va yyp uere OVOTN A TnAEPWVOU DECT 2 Mepiypagn tou EEWTEPIKOU GET AKOUOTIKWV HIKPOPWVOU 1 Mikpopwvo 2 Evepyonoinon Anevepyonoinon On Off kat artavinon Tepuatiou g KANOEWV 3 Hxeio 4 Ynodoxh p pT ong 5 6 Khei i eyypagnc 7 8 EvdeiktixN Auxvia LED 9 A Enon 10 Meiwon 10 EAAHNIKA us 2 8 9 Topcom Butler 300 Dect Headset 91 5 B300_all Page 92 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 3 POPTION TOU EEWTEPIKOU GET AKOUOTIKWV HIKPOPWVOU Np and rnv xprjon Tou EEWTEPIKOU GET akouoriKOv pukpodoovou Butler 300 va optioete TIG umatapiec yia 6 8 mpeg EEWTEPIKO GET AKOUGTIKWV HIKPOPWVOU POPTIOTEL OWOTA Aettoupyia Tou de Ba eivat BEATIOTN Fia Tnv np rtel va OUV EOETE BUGHA rou UETAOXNHATIOTT OT
75. nual de usu rio do seu telefone DECT Se j instalou o n mero m ximo de dispositivos dever primeiro eliminar 1 dispositivo antes de registar este auricular da DECT 8 ATENDER CHAMADAS Quando o auricular toca escutar um toque de chamada atrav s do altifalante 3 O indicador LED VERDE comeca a Cintilar de forma r pida Pressionar o bot o do auricular 2 uma vez Pode ajustar o volume pressionando o bot o do auricular para cima ou para baixo Para terminar a chamada pressionar novamente o bot o do auricular 2 Topcom Butler 300 Dect Headset 87 PORTUGUES B300_all Page 88 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 9 UTILIZAG O DO AURICULAR COM O SEU TELEFONE DECT Ao instalar o seu Butler 300 no seu telefone DECT ser atribu do ao auricular um n mero interno do mesmo modo que qualquer auricular da DECT Se tiver apenas 1 auricular no seu DECT o n mero interno que Ihe ser atribuido ser o n mero 2 Caso tenha mais de 1 auricular DECT na sua base ser Ihe atribu do o seguinte numero interno que se encontre dispon vel Comprove o mesmo efectuando uma chamada interna a partir do auricular DECT para o auricular Butler 300 consulte seu manual de usu rio do telefone DECT Efectuar uma chamada interna Para transferir uma chamada do seu telefone DECT para o auricular Butler 300 siga as instruc es que se encontram no manual de usuario do telefone DECT Transferir u
76. o per l auricolare a un La potenza della batteria modificare il codice PIN in dispositivo e troppo bassa 0000 Caricare l auricolare per almeno 6 8 ore Il volume Regolazione errata del Correggere il volume tramite l apposito tasto dell auricolare 80 Topcom Butler 300 Dect Headset B300_all Page 81 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 11 CARATTERISTICHE TECNICHE Standard DECT GAP Banda di frequenza da 1880 a 1900 MHz Numero di canali 120 canali duplex Modulazione GFSK Velocit di trasmissione 32 kbit s Potenza di trasmissione 10 mW potenza media per canale Copertura 10 15 metri in ambienti interni Autonomia dell auricolare 40 ore in stand by Durata di conversazione 4 ore Tempo di ricarica 6 8 ore 0 Peso 280 z Alimentazione 230 VCA 50Hz 7 VCC 300 mA 4 E E Topcom Butler 300 Dect Headset 81 B300_all Page 82 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 1 Introdug o 83 2 Descri o do auricular 83 3 Carga do auricular 84 4 Colocar o auricular 84 5 Indicacdes LED 85 6 Ligar Desligar o auricular 86 7 Registar o auricular 86 8 Atender Chamadas 87 9 Utiliza o do Auricular com o seu telefone DECT 88 10 Diagn stico de avarias 89 11 Caracter sticas t cnicas 89 INSTRU ES DE SEGURAN A Utilize apenas o carregador aprovado pelo fabricante Se utiliza outros carregadores pode ser perigoso para a
77. o vilkkuu nopeasti Paina kerran sankaluurin n pp int 2 Voit s t nenvoimakkuutta painamalla sankaluurin n pp int yl s tai alas Lopettaaksesi puhelun paina uudelleen sankaluurin n pp int 2 Topcom Butler 300 Dect Headset 63 B300_all Page 64 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 9 SANKALUURIN K YTT DECT PUHELIMEN KANSSA Kun rekister it Butler 300 sankaluurin DECT puhelimeesi laitteelle annetaan sis inen numero aivan kuten mille tahansa DECT laitteelle Jos DECT puhelimessasi on vain yksi luuri sankaluurin sis iseksi numeroksi tulee 2 Jos DECT puhelimessasi on enemm n luureja sankaluuri saa seuraavan vapaan sis isen numeron Voit testata t t soittamalla DECT luurista Butler 300 sankaluuriin Katso DECT puhelimesi ohjeista kohta Sis iset puhelut Jos haluat siirt puhelun DECT puhelimestasi Butler 300 sankaluuriin seuraa oman DECT puhelimesi ohjeita kohdasta Puhelun siirt minen toiseen luuriin DECT sankaluurin sointi nen voimakkuutta ei voi s t nen voimakkuutta voi s t puhelun aikana Huom Butler 300 sankaluuri ei soi kun DECT tukiasemasta painetaan hakupainiketta 10 VIANHAKU Oire Mahdollinen syy Ratkaisu Ei yhteytt nt Ei rekister ity oikein Rekister i luuri uudelleen ja sankaluurin ja varmista ett sankaluuri ja laitteen v lill laite ovat 15 metrin s teell toi
78. ohti Huomio Tukikoukkua voi hieman taivuttaa jotta se sopii t ydellisesti korvasi ymp rille OIKEA TAI VASEN Jos haluat vaihtaa luurin toiseen korvaan tukikoukun asentoa on muutettava 60 Topcom Butler 300 Dect Headset 5 B300_all Page 61 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset Ved tukikoukku irti sankaluurista alla olevan kuvan mukaisesti K nn koukkua 180 astetta Paina tukikoukku varovasti takaisin paikalleen 5 MERKKIVALOT Laitteessa on yksi merkkivalo 8 joka voi olla joko punainen tai vihre Tilanteesta riippuen t m merkkivalo ilmoittaa sankaluurin tilan Ladattaessa Koko ajan palava punainen Paristo latautuu Vilkkuva punainen Paristo on ladattu mutta ei ole yhteytt tukiasemaan Vilkkuva vihre Paristo on ladattu ja on yhteys tukiasemaan Valmiustilassa ja kytkettyn p lle Hitaasti vilkkuva punainen Ei ole yhteytt tukiasemaan Nopeasti vilkkuva punainen Pariston virta on v hiss tai sankaluuri on rek ister intimoodissa Hitaasti vilkkuva vihre Valmiustilassa ja yhteydess tukiasemaan normaali toiminta Nopeasti vilkkuva vihre Puhelun tullessa Toiminnan puhelun aikana Tasainen vihre Normaali toiminta Tasainen punainen Pariston virta on v hiss Lataa paristo Topcom Butler 300 Dect Headset 61 5 B300_all Page 62 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 30
79. oissa on r j hdysriski Sankaluurissa k ytet n ladattavaa litiumpolymeeriakkua 3 7 V K ytt j ei saa vaihtaa sit K yt st poistettu sankaluuri tulee h vitt ongelmaj tteen kansallisten m r ysten mukaan PUHDISTUS Puhdista sankaluuri hieman kostella liinalla tai anti staattisella liinalla l koskaan k yt puhdistusaineita tai hankausaineita TOPCOM TAKUU T ll laitteella on 24 kuukauden takuu Takuu on voimassa esitett ess alkuper inen ostokuitti jossa ilmenee ostop iv ja laitetyyppi Takuun aikana Topcom korjaa kuluitta kaikki materiaali ja valmistusvirheet Topcom voi takuun puitteissa joko korvata tai vaihtaa virheellisen laitteen uuteen jos se katsoo sen tarpeelliseksi Takuu kumoutuu jos ostaja tai p tem t n kolmas osapuoli yritt korjata laitetta Takuu ei koske asiantuntematonta k sittely tai k ytt sek vikaa joka johtuu Topcomin suosittelemattomien ei alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st 58 Topcom Butler 300 Dect Headset 0 5 B300_all Page 59 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset Takuu ei koske ulkopuolisten tekij iden aiheuttamia vikoja kuten salama vesi tai palovahinkoja eik se ole en voimassa jos laitteen yksikk numerot on muutettu poistettu tai tehty lukemattomiksi Huom Muista liitt mukaan ostokuitti jos palautat laitteen Laite noudattaa R amp TTE direkt
80. orelha ter de mudar a orientac o do gancho da orelha 84 Topcom Butler 300 Dect Headset 5 B300_all Page 85 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset Retirar o gancho da orelha do auricular como abaixo indicado Girar o gancho 180 grauss Prender o gancho da orelha pressionando suavemente para colocar o mesmo no s tio 5 INDICAC ES LED Existe um LED 8 com 2 cores um VERMELHO e um VERDE De acordo com a situa o este LED indicar o estado do auricular PORTUGUES Quando est a carregar VERMELHO fixo A bateria est a ser carregada VERMELHO a Cintilar A bateria est carregada mas n o se encontra conectada base VERDE a Cintilar A bateria est carregada e encontra se conectada base Durante o per odo de Espera Standby e LIGADO VERMELHO a Cintilar lentamente N o existe uma liga o com a base VERMELHO a Cintilar rapidamente Bateria fraca ou auricular em modo registo VERDE a Cintilar lentamente Em modo espera standby e ligado base funcionamento normal VERDE a Cintilar r pido Durante uma chamada Durante o funcionamento conversac o Verde Continuo Funcionamento normal VERMELHO Cont nuo Bateria fraca e necessita de ser carregada Topcom Butler 300 Dect Headset 85 5 B300_all Page 86 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset 6 LIGAR DESLIGAR O AURICULAR 2 lt ni
81. p or down To end the call press the headset button 2 again 9 USING THE HEADSET ON YOUR DECT TELEPHONE When registering your Butler 300 on your DECT telephone the headset will get an internal number like any other DECT handset If you have only 1 handset in use on your DECT it will be internal number 2 If you have more then 1 DECT handset on your base it will be the next free internal number Test this by making an internal call from a DECT handset to the Butler 300 headset check your user guide of the DECT telephone Making an internal call To transfer a call from your dect telephone to the Butler 300 headset follow the instructions in the user guide of the DECT telephone Transfering a call to another handset The ring volume of the DECT headset can not be adjusted only the receiver volume during a call can be adjusted Note The Butler 300 headset will not ring when pressing the Paging key on the DECT base telephone system 8 Topcom Butler 300 Dect Headset 0 B300_all Page 9 Tuesday July 15 2003 Topcom Butler 300 Dect Headset 3 57 PM 10 TROUBLESHOOTING Symptom Possible cause Solution No connection sound between headset and device Not registered properly Register the handset again and make sure that both are within 15m range No indication of charging shown Headset isn t used for a long time and batteries are lit completely empty After char
82. peut tre perturb Le casque peut provoquer des gr sillements d sagr ables dans des couteurs Le casque ne peut tre en contact avec l eau N utilisez pas le casque dans un endroit ou une explosion est susceptible de se produire Ce casque utilise une pile rechargeable Lithium polym re 3 7V qui ne peut tre remplac e par l utilisateur Si vous vous d barrassez de ce casque vous tes tenu de le faire conform ment aux lois nationales et de le ramener un point de collecte pour piles ENTRETIEN Frottez le casque avec un chiffon l g rement humide ou avec un linge antistatique N utilisez jamais de produits d tergents ou agressifs GARANTIE DE TOPCOM Ladur e de la garantie est de 24 mois La garantie est assur e sous pr sentation de la facture originale ou d une preuve de paiement mentionnant la date d achat ainsi que le type d appareil Topcom prend en charge pendant la dur e de la garantie toutes les d faillances issues de d fauts des mat riaux ou de d fauts de fabrication Topcom d cide seul s il souhaite remplacer ou r parer l appareil d fectueux sous garantie La garantie prend fin lors de toute intervention de l acheteur ou de tout tiers non habilit 18 Topcom Butler 300 Dect Headset 4 0 5 B300_all Page 19 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset Des d g ts d coulant d une utilisation inappropri e par exemple l utilisation de pi ces de
83. pingere il gancio per l orecchio per allontanarlo dall auricolare come indicato Indossare l auricolare posizionando il gancio dietro l orecchio Accertarsi che il microfono si trovi all altezza della bocca Nota E possibile curvare leggermente l apertura del gancio affinch questo aderisca perfettamente all orecchio DESTRO O SINISTRO Se si desidera indossare l auricolare sull altro orecchio necessario cambiare l orientamento del gancio 76 Topcom Butler 300 Dect Headset 5 B300 all Page 77 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset Tirare il gancio scostandolo dall auricolare come mostrato di seguito Ruotare il gancio di 180 grad Incastrare il gancio tramite una leggera pressione 5 SPIE LED L auricolare dotato di una spia LED 8 a 2 colori ROSSO e VERDE A seconda dei casi questo LED indica lo stato dell auricolare Durante la ricarica Spia ROSSA fissa La batteria sotto carica Spia ROSSA lampeggiante La batteria carica ma l apparecchio non colle gato con la base Spia VERDE lampeggiante La batteria carica e l apparecchio collegato con la base Quando l auricolare acceso o in stand by Spia ROSSA lampeggiante lenta Nessun collegamento con la base Spia ROSSA lampeggiante veloce La batteria scarica o l auricolare in modalit registrazione Spia VERDE lampeggiante lenta Auricolare in modalit stand by e collegato co
84. r at udstyrets pinkode 0000 Bem rk P hver DECT telefon kan der kun registreres et begr nset antal enheder som regel op til 5 enheder Vi henviser til brugervejledningen til din DECT telefon Topcom Butler 300 Dect Headset 47 B300_all Page 48 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset Hvis du allerede har registreret det maksimale antal enheder skal du forst fjerne en enhed inden du kan registrere dette DECT hoveds t 8 BESVAR OPKALD hoveds ttet ringer vil man h re en ringetone gennem h jttaleren 3 Det GR NNE indikator LED vil blinke hurtigt Tryk p hoveds tknappen 2 en gang Man kan justere volumenet ved at trykke hoveds tknappen op eller ned For at afslutte opkaldet skal man trykke p hoveds tknappen 2 igen 9 ANVENDELSE AF HOVEDS TTET SAMMEN MED DIN DECT TELEFON N r du registrerer din Butler 300 p din DECT telefon f r hoveds ttet et internt nummer p samme m de som et DECT h nds t Hvis du kun bruger t h nds t sammen med din DECT telefon vil det interne nummer v re 2 Hvis du bruger mere end t DECT h nds t sammen med din basisenhed bruges det n ste ledige interne nummer Kontroll r dette ved at foretage et internt opkald fra et DECT h nds t til Butler 300 hoveds ttet se brugervejledningen til DECT telefonen Internt opkald F lg anvisningerne i brugervejledningen til DECT telefonen under Omstilling af et opkald
85. rechange ou d accessoires n tant pas d origine o n tant pas recommand s par Topcom ne peuvent faire l objet de recours la garantie La garantie ne couvre pas les dommages dus des ph nom nes ext rieurs foudre eau feu etc ou tout v nement qui aurait modifi effac ou rendu illisible le num ro de s rie Attention N oubliez pas de joindre une preuve d achat l envoi de votre appareil La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le label CE 1 INTRODUCTION Le Butler 300 est un casque sans fil bas sur la technologie sans fil DECT GAP Ce casque peut tre enregistr sur n importe quel appareil station de base DECT conforme au profil GAP Le casque Butler 300 DECT est vendu s par ment ou avec un t l phone sans fil DECT Lorsque vous achetez ce casque s par ment vous devez d abord l enregistrer sur votre syst me de t l phone DECT FRANCAIS 2 DESCRIPTION DU CASQUE 1 Microphone 2 On Off et r pondre terminer les appels 10 us 2 8 9 Topcom Butler 300 Dect Headset 19 5 B300_all Page 20 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 3 Haut parleur 4 Prise de chargement 5 Couvercle en caoutchouc 6 Touche d enregistrement 7 Oreillette 8 DEL d indication 9 Augmenter le volume 10 Diminuer le volume 3 CHARGEMENT DU CASQUE
86. reil DECT le casque doit tre enregistr par d faut sur cet appareil Proc dure d enregistrement lorsque vous mettez le casque en mode d enregistrement il s enregistre automatiquement sur chaque appareil DECT GAP galement en mode d enregistrement et qui a un code d enregistrement code pin 0000 Si le code d enregistrement n est pas 0000 le casque arr te l enregistrement et cherche un autre appareil dont le code pin 0000 Vous devez suivre trois tapes 1 R glez le code pin ou le code d enregistrement de votre appareil DECT sur 0000 Veuillez vous reporter au manuel d utilisation de votre systeme DECT Note Le code pin de tous les TOPCOM Butler 24xx 29xx 30xx 25xx et 35xx est par d faut r gl sur 0000 Ainsi si vous n avez pas modifi le code pin vous pouvez passer ce point et allez l tape 2 22 Topcom Butler 300 Dect Headset 5 B300_all Page 23 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 2 Mettez la base en mode d enregistrement park Pour ce faire veuillez vous reporter au guide d utilisation de l appareil La plupart des appareils DECT peuvent tre mis en mode d enregistrement en appuyant sur la touche paging pendant quelques secondes Si votre base est un TOPCOM Butler 24xx 29xx ou 30xx Appuyez et maintenez enfonc e la touche paging jusqu ce que la DEL ligne charge 1 commence clignoter rapidement Si votre base est un TOPCOM
87. s baterias N o toque o carregador com objectos de metal A opera o de dispositivos m dicos podem ser afectados O auricular pode causar um som desagrad ve e interfer ncias N amp o utilize o auricular em ambientes com risco de explos o Este auricular utiliza uma bateria recarreg vel de pol meros de Litio de 3 7V que n o pode ser substituida pelo usu rio Para se desfazer deste auricular dever proceder de acordo com as normas nacionais e entregar o mesmo num ponto de recolha par Baterias LIMPEZA Limpe o auricular com um pano macio anti est tico ou levemente humedecido N o utilize detergentes ou l quidos abrasivos GARANTIA 2 anos para os defeitos do aparelho Atenc o Devolva o seu aparelho na embalagem de origem N o se esqueca de incluir a sua factura de compra A garantia n o v lida sem a factura de compra A conformidade do equipamento com os requisitos b sicos das directivas sobre terminais de comunica o confirmada pela marca CE 82 Topcom Butler 300 Dect Headset 0 5 B300_all Page 83 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset 1 INTRODUG O O Butler 300 um auricular sem fios baseado na tecnologia de r dio DECT GAP Este auricular pode se utilizar com qualquer estag o de base dispositivo DECT que cumpra com o perfil GAP O auricular Butler 300 DECT vende se por separado ou juntamente com um telefone sem fios D
88. sch aanmelden op elk DECT GAP toestel dat ook in aanmeldmodus staat en een aanmeldingscode pincode 0000 heeft Als de aanmeldingscode niet 0000 is zal de hoofdtelefoon de aanmelding stoppen en op zoek gaan naar een ander toestel met een pincode 0000 Er zijn 3 stappen die u moet volgen 1 Verander de pincode of aanmeldingscode van uw DECT toestel in 0000 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw DECT systeem Opmerking Alle TOPCOM Butler 24xx 29xx 30xx 25xx en 35xx basisstations zijn standaard ingesteld op pincode 0000 Dus als u die niet heeft veranderd kunt u deze stap overslaan en onmiddellijk naar stap 2 gaan 2 Schakel het basisstation in aanmeld parkeermodus Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing bij het toestel De meeste DECT toestellen kunnen in 14 Topcom Butler 300 Dect Headset 5 B300_all Page 15 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset aanmeldmodus worden geschakeld door de paging toets enkele seconden ingedrukt te houden Als uw basisstation een TOPCOM Butler 24xx 29xx of 30xx is Houd de paging toets ingedrukt tot de lijn laad LED 7 2 snel begint te knipperen Als uw basisstation een TOPCOM Butler 25xx of 35xx is Houd de paging toets 6 seconden ingedrukt tot u een pieptoon hoort aan het basisstation 3 Zorg ervoor dat de hoofdtelefoon aan staat en verwijder de rubberen afdekking 5 over de aanmeldtoets 6 Druk op de aanmeldtoets 6
89. sistaan Latauksen Sankaluuria ei ole k ytetty Tunnin latauksen j lkeen merkkivaloa ei n y pitk n aikaan ja paristot ovat aivan tyhj t merkkivalon pit isi palaa Sankaluuria ei voi Laitteen pin koodi on Vaihda laitteen pin koodiksi rekister id v r 0000 laitteen k ytt ohjeen laitteeseen Paristoissa on liian v h n mukaisesti virtaa Lataa sankaluurin paristoja v hint n 6 8 tuntia Kaiuttimen V r S d nenvoimakkuutta nenvoimakkuus nenvoimakkuuden sankaluurin n pp imell on liian pieni asetus 64 Topcom Butler 300 Dect Headset B300_all Page 65 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 11 TEKNISET OMINAISUUDET Standardi DECT GAP Taajuusalue 1880 1900MHz Kanavien lukum r 120 kaksisuuntaista kanavaa Modulaatio GFSK Puhekoodaus 32 kbit s S teilyteho 10mW keskiarvo kanava Kantavuus 10 15 metri sis tiloissa Sankaluurin valmiusaika 40 tuntia Puheaika 4 tuntia Latausaika 6 8 tuntia Paino 289 Virtal hde 230VAC 50Hz 7VDC 300mA tj Topcom Butler 300 Dect Headset 65 5 B300_all Page 66 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 1 Introducci n 67 2 Descripci n del Auricular 67 3 Carga del auricular 68 4 Poner el auricular 68 5 Se ales LED 69 6 Encender Apagar el auricular 70 7 Registrar el auricular 70 8 Contestar Llamadas 71 9 Uso del Auric
90. t hvis det ikke oplades korrekt For at oplade batteriet skal man s tte stromadapterstikket i hovedseettets opladerkontakt 4 som vist herunder Den RODE indikator LED vil lyse under opladning den begynder at blinke er batteriet ladet helt op 4 SIET HOVEDS ETTET P Tryk p orekrogen for at flytte den l ngere v k fra hovedseettet som vist 44 Topcom Butler 300 Dect Headset 5 B300_all Page 45 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset S t hoveds ttet med rekrogen bag ved ret DANSK S rg for at mikrofonen vender mod munden Bem rkning rekrogens bning kan b jes let s den passer perfekt omkring ret H JRE ELLER VENSTRE Hvis man vil ndre hoveds ttet til det andet re skal man ndre rekrogens retning Tr k rekrogen fra hoveds ttet som vist herunder Drej krogen 180 grade S t rekrogen fast ved at trykke den forsigtigt p plads 5 LED INDIKATORER Der er en LED 8 med 2 farver en R D og en GR N Afheengigt af situationen vil denne LED vise hoveds ttets status Under opladning Fortsat R D Batteriet lades op Topcom Butler 300 Dect Headset 45 5 B300_all Page 46 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset R D blinker Batteriet lades men der er ingen forbindelse med centralen GR N blinker Batteriet lades op og der er forbindelse med centralen Un
91. terno 2 Se il telefono ha pi di un ricevitore DECT verr assegnato il primo numero interno libero Verificare l assegnazione effettuando una chiamata interna da un ricevitore DECT all auricolare Butler 300 controllare la guida utente del telefono DECT Effettuare una chiamata interna Per trasferire una chiamata dal telefono DECT all auricolare Butler 300 seguire le istruzioni della guida utente del telefono DECT Trasferimento di una chiamata ad un altro ricevitore Non possibile regolare il volume della suoneria del ricevitore E possibile regolare solo il volume del ricevitore durante una chiamata Nota l auricolare Butler 300 non squiller alla pressione del tasto Paging situato sulla base del sistema telefonico DECT 10 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa possibile Soluzione Nessuna La registrazione non Registrare nuovamente connessione suono stata effettuata Pauricolare e accertarsi che si caricamento prolungato e le batterie sono completamente scariche tra l auricolare e il correttamente trovi entro un raggio di 15 m dal dispositivo dispositivo Nessuna Lauricolare non stato Dopo aver caricato l auricolare indicazione di utilizzato per un periodo per un ora la spia LED dovrebbe accendersi dell altoparlante amp troppo basso volume Impossibile Il codice PIN del Fare riferimento al manuale registrare dispositivo errato d uso del dispositiv
92. til et andet h ndsaet for at omstille et opkald fra din DECT telefon til Butler 300 hovedseettet DECT hovedseettets ringelydstyrke kan ikke justeres kun modtagerens lydstyrke under et opkald kan justeres Bemeerk Butler 300 hoveds ttet ringer ikke n r man trykker p Paging tasten p DECT basistelefonsystemet 48 Topcom Butler 300 Dect Headset 0 B300_all Page 49 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 10 FEJLFINDING Symptom Mulig rsag L sning Ingen forbindelse Ikke registreret korrekt lyd mellem hoveds t og udstyr Registrer hoveds ttet igen og sorg for at begge er inden for 15 m afstand Hoveds ttet har ikke v ret i brug i lang tid og batterierne er fuldst ndigt tomme Ingen angivelse af opladning Efter opladning i 1 time ber det lyse udstyrets PIN kode er forkert Batteristr mmen er for lav Hoveds ttet kan ikke registreres til udstyret Der henvises til brugervejledningen for udstyret for at ndre pinkoden til 70000 Oplad hoveds ttet i mindst 6 8 timer H jttalervolumen er Forkert volumenindstilling for lav Juster volumenet med hoveds ttasten 11 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Standard DECT GAP Frekvensomr de 1880 til 1900MHz Antal kanaler 120 duplex kanaler Modulering GFSK Talekodning 32 kbit s Emissionsstr m 10mW gennemsnitlig str m per kanal R kkevidde 10 15 meter indend
93. tte hodesettet separat m du f rst registrere det til ditt DECT telefonsystem 2 BESKRIVELSE AV HODESETTET 1 Mikrofon 2 P Av og besvare avslutte anrop 3 H yttaler 4 Ladekontakt 5 Gummideksel 6 Registreringstast 10 182 8 9 Topcom Butler 300 Dect Headset 51 r 5 B300_all Page 52 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 7 rehekte 8 Indikatorlampe 9 ke volumet 10 Redusere volumet 3 LADE HODESETTET F r du tar i bruk Butler 300 Headset f rste gang m du forsikre deg om at batteriene er ladet i 6 8 timer Hodesettet vil ikke fungere optimalt hvis batteriene ikke er skikkelig ladet For lade batteriet m du plugge nettadapterpluggen inn i hodesettets ladekontakt 4 som vist nedenfor Den R DE lampen vil lyse under lading N r den begynner blinke er batteriet fulladet 4 LEGG P HODESETTET Trykk mot rehektet for flytte det lenger unna hodesettet slik som vist Legg hodesettet med rehektet bak ret Pass p at mikrofonen peker mot munnen din Kommentar pningen p rehektet kan b yes litt for f det til passe perfekt rundt ret 52 Topcom Butler 300 Dect Headset 5 B300_all Page 53 Tuesday July 15 2003 3 57 Topcom Butler 300 Dect Headset HOYRE ELLER VENSTRE Hvis du onsker skifte hodesettet til det andre gret m du bytte orienteringen til orehektet Trekk rehektet
94. ular en su tel fono DECT 72 10 Localizaci n de aver as 72 11 Caracter sticas t cnicas 73 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Use s lo el conector alimentador suministrado No utilice otros cargadores pues podr an da ar las bater as No toque el cargador ni los contactos de conexi n con objetos met licos puntiagudos El auricular puede interferir con el funcionamiento de algunos aparatos m dicos El auricular port til puede producir zumbidos molestos en los aud fonos para sordos Evite que se moje el auricular port til No use el auricular en ambientes donde exista riesgo de explosi n Este auricular funciona mediante una bater a recargable de pol meros de Litio de 37V que no puede ser repuesta por el usuario Si usted se deshace del auricular deber hacerlo de acuerdo con las leyes nacionales y llevarlo al punto de recogida de bater as MANTENIMIENTO Limpie el auricular con un ligeramente h medo o con un trapo antiest tica Nunca use productos de limpieza ni disolventes abrasivos GARANTIA Este equipo viene con una garant a de 24 meses La garant a se aplicar con la presentaci n de la factura original o el recibo proporcionando la fecha de la compra y el tipo de unidad Durante el periodo de garant a Topcom reparar gratis cualquier defecto debido a fallos de material o fabricaci n Topcom cumplir a su propia discreci n su obligaciones de garant a reparando o cambiando
95. uppladdningsbara 3 7 V batterier av typen litiumpolymer som inte kan bytas av anv ndaren Om du vill kassera detta headset m ste du g ra detta enligt nationell lagstiftning och ta det till insamlingsplatser f r batterier RENG RING Reng r headset med en l tt fuktad trasa eller med en antistatisk reng ringsservett Anv nd aldrig reng ringsmedel eller medel med slipande egenskaper GARANTI P denna utrustning r det 2 rs garanti Garantin g ller vid uppvisande av originalfaktura eller kvitto under f ruts ttning att ink psdatum och maskintyp st r angivet Under garantitiden utf r Topcom gratis reparationer p apparater beh ftade med fel som orsakats av material eller tillverkningsfel Topcom uppfyller efter eget godtycke skyldigheterna som dikteras i garantin genom att antingen reparera eller byta ut skadad utrustning Garantin omfattar inte fel och skador som orsakats av k paren eller av okvalificerad reparat r Garantin omfattar inte skador som orsakats av okvalificerad behandling och skador som orsakats av att andra n originaldelar eller tillbeh r anv nds som inte rekommenderats av Topcom 34 Topcom Butler 300 Dect Headset 0 5 B300_all Page 35 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset Garantin omfattar inte skador som orsakats av yttre faktorer s som blixtar vatten och eldsv da Garantin g ller inte heller om enhetsnumret p utrustningen har ndr
96. vou cac DECT 96 Topcom Butler 300 Dect Headset 0 B300_all Page 97 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 10 TPOBANH TWV Z UpTITO MA arria Avon Aev Urt pxet o v eon rxoq uetaE OET AKOUOTIKWV HIKPOPWVOU KAL OUOKEUNG Aev EXEL ylvel n eyypapn TO GET AKOUOTIKWV HIKPOPWVOU KAL Be awdeite u andotaon 15 Aev Urt pxet VOELEN POPTIONG To oet AKOUOTIKWVHIKPOPWVOL dev EXEL xpnoluorromBei yta Kal ot xouv adeldoet EVTEAMC evSeiktikn Auxvia Aev eivat Buva oe OUOKEUT PIN GUOKEUTIG elval 10 0 eivat xaunAn Avatp amp re otic odnyiec XPTJONG OUOKEUMS yia Q GEETE KW LKO pin 0000 TO GET AKOUOTIKWV HIKPOPWVOU TOUAAXIOTOV 6 8 mpeg amp vtaon TOU nxeiou eivat XaunAn A 80c p u on VTaonc Pu8piore Tnv Evraon He TO TANKTPO TOU GET 11 Texvika Aettoupyiac GUXVOTATWV Kwdikortoinon
97. ykk og hold s ke tasten nede i 6 sekunder til baseenheten avgir en pipelyd 3 Forsikre deg om at hodesettet er sl tt PA og fjern gummidekslet 5 fra regis treringstasthullet 6 Trykk p registreringstasten 6 p hodesettet for starte registreringen Den RODE LED indikatoren vil blinke hurtig for indikere at hodesettet er registreringsmodus N r registreringen er vellykket vil den GR NNE LED indikatoren blinke sakte Hvis ikke den R DE LED indikatoren blinker sakte m du gjenta punkt 2 amp over Forsikre deg om at enhetens pinkode 0000 Merk P hver dect telefon kan du kun registrere et begrenset antall enheter Maksimalt opp til 5 enheter Sjekk brukerveiledningen til din DECT telefon Hvis du allerede har registrert det maksimale antallet enheter m du f rst fjerne 1 enhet f r du kan registrere dette DECT headsettet 8 SVARE P ANROP N r h ndsettet ringer h rer du en ringetone gjennom h yttaleren 3 Den GR NNE LED indikatoren vil blinke hurtig Trykke n gang p hodesettknappen 2 Du kan justere volumet ved trykke hodesettknappen opp eller ned Trykk p hodesettknappen 2 igjen for avslutte anropet Topcom Butler 300 Dect Headset 55 B300_all Page 56 Tuesday July 15 2003 3 57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 9 BRUKE HEADSETTET P DIN DECT TELEFON N r du registrerer Butler 300 p din dect telefon vil headsettet f et internt nummer i

Topcom BUTLER 300 DECT User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents