Home

Topcom BUTLER 1800T User's Manual

1. 4 15 5 Adjusting the Ringing Volume Menu Press the A key to open the menu Babycall Monitor mode x gt Setup u Select Setup and press the OK key Setup 9 Select Ring volume and press the OK key Warning tones u gt Ring volume Ear volume Ring volume Select the desired volume volume off or 1 5 Voli enor Press the OK key gt Volume 1 Volume 2 4 15 6 Adjusting the Speaker Volume The standard value of the speaker volume can be fixed You can always adjust the speaker volume during a conversation by pressing the and keys A i 1 Setup Select Setup in the menu and press the OK key Warning tones e Select Ear volume Ring volume e Press the OK key gt Ear volume Ear volume e Select the desired volume 1 5 gt Volume 1 Press the OK key Volume 2 Volume 3 4 15 7 Internal Call Ring Melody Select Setup in the menu and press the OK key Select Melody int Setup e Press the OK key Ring volume Ear volume gt Melody int Select the desired melody 1 5 Press the OK key 4 15 8 External Call Ring Melody _ Select Setup in the menu and press the OK key Select Melody ext Setup e Press the OK key Ear volume e Select the desired melody 1 5 Melody int e Press the OK key gt Melody ext TOPCOM Butler 1800T 4 15 9 Switching Off and On Waming Tones Yo
2. Bel volume Geluid uit gt Volume 1 Volume 2 De standaardwaarde van het luidsprekervolume kan worden vastgelegd Hiernaast kan tijdens het gesprek het volume worden aangepast met de en toetsen Selecteer Instellingen in het menu en druk OK toets Selecteer Luidspr Vol Druk op de OK toets Selecteer het gewenste volume 1 5 Druk op de OK toets Instellingen Geluiden Bel volume gt Luidspr vol Luidspr vol gt Volume 1 Volume 2 Volume 3 TOPCOM Butler 1800T 4 15 7 De belmelodie van een interne oproep Selecteer Instellingen in het menu en druk OK toets Selecteer Beltoon Intern Druk op de OK toets Selecteer de gewenste melodie 1 5 Druk op de OK toets 4 15 8 De belmelodie van een externe oproep Selecteer Instellingen in het menu en druk OK toets Selecteer Beltoon Extern Druk op de OK toets Selecteer de gewenste melodie 1 5 Druk op de OK toets 4 15 9 Aan en uitschaken van waarschuwingstonen U kan kiezen of de handset een pieptoon laat horen als u op de toetsen drukt toetstonen als de batterijen bijna leeg zijn of als het toestel buiten het bereik van de basis is Selecteer Instellingen in het menu en druk OK toets Selecteer Geluiden Druk op de OK toets Selecteer het geluid dat je wenst aan of uit te schakelen Toetsen toetstoon bij drukken van toets Batterij leeg
3. Menu Telefoonboek Toetsen uit gt Noodoproep Noodoproep Uit gt Aan Nummer TOPCOM Butler 1800T 4 15 4 Babyfoon De Butler 1800T beschikt over een babyfoonfunctie Wanneer deze functie geactiveerd is kan u met een andere handset de ruimte waarin de Butler 1800T zich bevindt bewaken Wanneer u een intern gesprek maakt naar de Butler 1800T zal deze automatisch de lijn nemen en kan u via de handenvrij microfoon luisteren naar wat er zich in de ruimt afspeelt Druk A toets om menu te openen Selecteer Babyfoon en druk OK toets Selecteer Aan of Uit Druk op de OK toets ter bevestiging Zodra deze functie geactiveerd is verschijnt de melding Babyfoon op het display U kan normaal bellen met uw toestel Enkel als u intern naar dit toestel belt zal het automatisch de oproep aannemen zonder te rinkelen Externe oproepen rinkelen normaal op een toestel in babyfoon modus 4 15 5 Het belvolume aanpassen Druk A toets om menu te openen e Selecteer Instellingen en druk OK toets _ Selecteer Bel Volume en druk op OK toets Selecteer het gewenste volume geluid uit of 1 5 e Druk op de OK toets 4 15 6 Het luidsprekervolume aanpassen Menu Toetsen uit Noodoproep Babyfoon Babyfoon Uit Aan En f Y Babyfoon Menu Noodoproep Babyfoon gt lnstellingen Instellingen Geluiden gt Bel volume Luidspr vol
4. Nr ndern e Bet tigen Sie die OK Taste wenn Sie den zu ndernden Eintrag John gefunden haben gt Mary Mit der ESC Taste k nnen Sie Zeichen l schen Bere Name e Geben Sie den neuen Namen oder die Anderungen mit der PQRS pgrs 7 Wahltastatur ein Mary_ Best tigen Sie mit der OK Taste Nummer Geben Sie die neue Rufnummer ein Best tigen Sie mit der OK Taste 0163569875 4 12 3 Eintrage aus dem Telefonbuch entfernen e Bet tigen Sie die s Taste um das Menu zu ffnen Telefonbuch e W hlen Sie TELEFONBUCH Tastens perre Bet tigen Sie die OK Taste Baby ruf Ment Telefonbuch e Wahlen Sie NR L SCHEN Nr einf gen Bet tigen Sie die OK Taste Nr ndern gt Nr l schen Mit den Tasten und W k nnen Sie in der Liste bl ttern Die j nak los chen Namen sind in alphabetischer Reihenfolge geordnet gt Mary Bet tigen Sie die OK Taste wenn Sie den zu entfernenden Eintrag Peter gefunden haben L schen Die Nummer erscheint auf dem Display 0234567 Best tigen Sie mit der OK Taste ma Q n r gt Lu a 4 12 4 Rufnummern aus dem Telefonbuch wahlen Bet tigen Sie die D Taste um das Telefonbuch zu ffnen Geben Sie den ersten Buchstaben des gesuchten Namens ein Telefonbuch z B ein L gt Anne Dick Der erste Name der mit diesem Buchstaben anf ngt erscheint auf dem Display Ken Telefonbu
5. Druk de d toets mr d Y e U kan met uw correspondent spreken zonder de hoorn in de hand te nemen via de ingebouwde luidspreker en microfoon 4 5 2 In gesprek e U bent in gesprek via de hoorn In gesprek Druk de d toets om de meeluisterfunctie te activeren Iemand kan f a Y nu meeluisteren via de ingebouwde luidspreker De meeluister functie wordt aangegeven met het d symbool Druk nogmaals op de d toets om de handenvrijfunctie te activeren e U kan nu de hoorn terug inhaken en uw gesprek voortzetten via mm f gy de ingebouwde microfoon en luidspreker Om het gesprek te verbreken drukt u de d toets 4 6 Het luidsprekervolume aanpassen U kan met behulp van de en de toets het volume in de hoorn en de handenvrij luidspreker aanpassen tijdens het gesprek 4 7 Terugbellen van de 10 laatste gevormde nummers De handset houdt in het geheugen een lijst bij van de 10 laatst gevormde nummers Als u deze lijst wil raadplegen gaat u als volgt te werk Y Druk op de F toets Doorloop de 10 laatste oproepen gebruikmakend van de en Nr herhaling W toetsen 01638745 e _ Wil u het geselecteerde nummer oproepen neemt u de hoorn van de haak of drukt u op de d toets 4 8 Mute functie tijdelijke uitschakeling van de microfoon Het is mogelijk de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen e Druk tijdens een gesprek op de toets mr Y De microfoon wordt gedeactiveerd Nu kan u vrij spre
6. 4 15 2 Tastensperre Diese Funktion verhindert dass Rufnummern unbeabsichtigt gew hlt werden Wenn die Tastensper re aktiv ist k nnen nur die Tasten A und W gedr ckt werden die anderen Tasten sind gesperrt Bet tigen Sie die A Taste um das Men zu ffnen Wahlen Sie Tastensperre Bet tigen Sie die OK Taste Wahlen Sie Ein und bestatigen Sie mit der OK Taste Das Schl ssel Symbol erscheint auf dem Display Alle Tasten sind jetzt deaktiviert Um die Tastensperre zu deaktivieren bet tigen Sie erst die A Taste und dann die OK Taste Wahlen Sie Aus und bestatigen Sie mit der OK Taste 4 15 3 Direktruf Babyruf Mend Telefonbuch gt Tastensperre Baby ruf Tastensperre gt Aus Ein mr Er Y BUTLER Diese Funktion erm glicht es Ihnen eine bestimmte Nummer einzugeben die bei Bet tigung einer beliebigen Taste automatisch gew hlt wird 1 Direktrufnummer eingeben Bet tigen Sie die A Taste um das Men zu ffnen Wahlen Sie Baby ruf und best tigen Sie mit der OK Taste W hlen Sie Nummer und bet tigen Sie die OK Taste Geben Sie die Direktrufnummer ein Best tigen Sie mit der OK Taste Direktrufnummer aktivieren Bet tigen Sie die A Taste um das Men zu ffnen W hlen Sie Baby ruf und best tigen Sie mit der OK Taste Wahlen Sie Ein Bestatigen Sie mit der OK Taste Mend Telefonbuch Tastensperre gt Ba
7. 4 15 5 Ruftonlautst rke ndern Bet tigen Sie die A Taste um das Men zu ffnen W hlen Sie Einrichten und best tigen Sie mit der OK Taste W hlen Sie Lautst rke und best tigen Sie mit der OK Taste W hlen Sie die gew nschte H rlautst rke aus oder 1 5 Bet tigen Sie die OK Taste 4 15 6 Lautst rke des Lautsprechers ndern Men Tastensperre Baby ruf gt berwachen berwachen Aus gt Ein m f Y berwachen Men Baby ruf berwachen gt Einrichten Einrichten Warnt ne gt Lautst rke H rlaut Lautst rke Lautst aus gt H rlautst rke 1 H rlautst rke 2 Sie k nnen den Standardwert f r die Lautsprecherlautst rke festlegen Zus tzlich k nnen Sie die Lautst rke w hrend eines Gespr chs mit den Tasten und ndern W hlen Sie Einrichten und best tigen Sie mit der OK Taste Wahlen Sie H rlaut Bet tigen Sie die OK Taste W hlen Sie die gew nschte H rlautst rke 1 5 Bet tigen Sie die OK Taste Einrichten Warnt ne Lautst rke gt H rlaut H rlaut gt H rlautst rke 1 H rlautst rke 2 H rlautst rke 3 TOPCOM Butler 1800T 4 15 7 Ruftonmelodien f r interne Anrufe e Wahlen Sie Einrichten und best tigen Sie mit der OK Taste 5 ie Einrichten W hlen sie a melodie Aue rke Bet tigen Sie die OK Taste H rlaut e Wahlen Sie die ge
8. 6 GUARANTEE Guarantee 1 year Contact your dealer Note Do not forget to add your receipt if you have to return your phone TOPCOM Butler 1800T 1 Ingebruikneming 11 Inhoud verpakking 12 Installatie 2 Menu taal wijzigen 3 De Butler 1800t aanmelden op een DECT basisstation 3 1 Aanmelden op een standaard DECT basisstation met GAP ondersteuning 3 2 Aanmelden op een topcom freeport basisstation 3 3 Aanmelden op een Topcom Butler 565 3 4 Aanmelden op een Topcom Butler 575 3 5 Aanmelden op een Detewe Eurix 240 3 6 Aanmelden op een Tiptel Dectline C 37 Aanmelden op een Philips Xalio 3 8 Aanmelden op een Ascom Avena 3 9 Aanmelden op een Siemens Gigaset 4 Bediening van Butler 1800T 41 Butler 1800T aan en uitschakelen 4 2 Oproepen ontvangen 43 Extern bellen 4 4 Interne oproep 45 Handenvrijmodus meeluisterfunctie 4 6 Het luidsprekervolume aanpassen 4 7 Terugbellen van de 10 laatste gevormde nummers 4 8 Mute functie tijdelijke uitschakeling van de microfoon 4 9 Gespreksduurteller 4 10 Doorverbinden 411 Gebruik maken van de alfanumerieke toetsen 412 Telefoonboek 4 13 Identificatie beller 4 14 Lijst van gemiste oproepen 415 Instellingen 5 Specificaties 6 Garantie 17 17 17 17 17 17 18 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 22 22 22 24 24 24 28 28 TOPCOM Butler 1800T 1 INGEBRUIKNEMING 1 1 Inhoud verpakking Butler 1800T Batterijen Net adapter Handleiding 1 2
9. Druk op OK toets om het nummer te bekijken ae er bee Yy Neem de hoorn van de haak of druk op de d toets om het nummer gaai te vormen 012365896 4 13 Identificatie beller Deze dienst is enkel mogelijk als u een Nummerweergave CLIP dienst heeft op uw netlijn en wanneer uw basisstation deze nummerweergave ondersteunt Deze dienst moet uw telefoonmaat schappij activeren Als u een externe oproep ontvangt verschijnt het telefoonnummer van de oproeper op het display Als de naam van de oproeper in het telefoonboek van uw Butler 1800T werd opgenomen dan verschijnt de naam van de oproeper op het display in plaats van het nummer De oproeper beschikt over de mogelijkheid zijn telefoonnummer niet te sturen priv nummer waardoor het oproepnummer niet zichtbaar is Het telefoonnummer of de naam van de oproeper wordt na 20 seconden tijdens het gesprek vervangen door de gespreksduurteller Nota Het doorsturen van de nummerweergave tussen DECT basis en handsets is optioneel in de DECT GAP standaard Hierdoor is het mogelijk dat de Butler 1800T op uw DECT basis geen nummerweergave heeft ook al is de nummer weergave beschikbaar op uw andere handsets 4 14 Lijst van gemiste oproepen Als u afwezig bent houdt uw DECT basis een lijst bij van de 10 laatste oproepen die onbeantwoord bleven de gemiste oproepenlijst Op het display verschijnt het aantal nieuwe boodschappen Tevens gaat de groene LED met het EZl symbool aan Om deze gemiste oproepen
10. Lorsque vous avez commis une faute lors de l introduction du num ro vous pouvez encore la corriger avec la touche ESC 003245789569 D crochez Le num ro sera compos attendez la communication mn Y TOPCOM Butler 1800T 4 4 Appel interne Appuyez sur la touche INT E f INT q Y Introduisez le num ro du combin interne que vous voulez appeler De Appel interne __ Attendez la communication 3 Note Lorsque vous appuyez sur la touche INT vous n entendez pas de tonalit 4 5 Mode mains libres coute simultan e 4 5 1 En mode veille __ Appuyez sur la touche 4 e Vous pouvez parler votre correspondant sans d crocher et ceci me ar via le haut parleur et le microphone int gr s App en cours 4 5 2 Lors d une communication e Vous tes en communication via le combin Er d Y Appuyez sur la touche d pour activer l coute simultan e 5 Les autres personnes dans la pi ce peuvent maintenant suivre la communication via le haut parleur L coute simultan e est repr sent e par le symbole d F i m f JEY Appuyez encore une fois sur la touche 4 pour activer la fonction mains libres Vous pouvez maintenant raccrocher et continuer votre conversation via le microphone et le haut parleur int gr s Pour terminer la communication appuyez sur la touche 4 4 6 Modification du volume du haut parleur l aide des touches et vous
11. enz Als u A en B achtereenvolgens wil selecteren selecteert u eerst A u wacht tot de cursor naar de volgende plaats overgaat en dan selecteert u B Voor een spatie of blanco drukt u op toets 1 Bij het ingeven van de letters verschijnen steeds bovenaan het display de verschillende letters die onder deze toets beschikbaar zijn 4 12 Telefoonboek In het telefoonboek kunnen de namen en de telefoonnummers van 60 personen worden bewaard De namen kunnen 8 karakters lang zijn en de telefoonnummers kunnen max 20 cijfers bevatten 4 12 1 Nieuwe naam toevoegen aan het telefoonboek Menu Druk A toets om menu te openen Telefoonboek Druk op OK toets om menu TELEFOONBOEK te openen Toetsen uit Noodoproep Telefoonboek Selecteer TOEVOEGEN door op OK toets te drukken gt Toevoegen Bewerken Wissen Geef de nieuwe naam in met de alfanumerieke toetsen Naam Druk op de OK toets PQRS pgrs 7 Top_ e Geef het telefoonnummer in e Druk op de OK toets ter bevestiging Nummer 0163569875 TOPCOM Butler 1800T 4 12 2 Naam en nummer in het telefoonboek wijzigen Druk toets om menu te openen Selecteer TELEFOONBOEK Druk op de OK toets Selecteer BEWERKEN Druk op de OK toets Doorloop de lijst gebruikmakend van de A en W toetsen De namen staan alfabetisch Druk op de OK toets als u de naam gevonden hebt die u wenst te wijzigen Gebruik de ESC toets om de karakters te wissen Ge
12. Press the OK key if you have found the name that needs to be deleted The number appears on the display Press the OK key to confirm 4 12 4 Dialling Numbers from the Phone Book Press the OA key to open the phone book Enter the first letter of the name e g J The first name starting with this letter appears on the display Use the A and W keys to browse through the list Press the OK key to check the number on the display Pick up the handset or press the d key to dial the number Phonebook Add gt Edit Delete Edit John gt Mary Peter Name PQRSpars7 Mary_ Number 0163569875 Menu gt Phonebook Keypad lock Babycall Phonebook Add Edit gt Delete Delete John gt Mary Peter Delete entry 0234567 Phonebook gt Anne Dick Ken Phonebook gt Leo Lolita Louisa m fc Y Off hook 02365896 TOPCOM Butler 1800T 4 13 Caller Identification This service is only available if you have the number display CLIP service on your trunk line and if your base set supports this number display function Your telephone company has to activate this function If you receive an external call the phone number of the caller appears on the display If the name of the caller was entered in the phone book of your BUTLER 1800T instead of the number the caller s name will appear on the display The caller can decide not
13. oproeplijst zijn sterk basisafhankelijk 4 1 Butler 1800T aan en uitschakelen Om de batterijen te sparen kan u BUTLER 1800T uitschakelen Hiervoor drukt u gedurende 3 sec op de OK toets Dezelfde procedure volgt u om het toestel aan te schakelen 4 2 Oproepen ontvangen 4 2 1 Interne oproep Alsu via een handset naar uw Butler 1800T belt verschijnt het interne oproepnummer op het display Neem de hoorn van de haak en u bent in verbinding met de oproeper 4 2 2 Externe oproep e Bij een externe oproep verschijnt het externe oproepnummer als deze functie ondersteund wordt door uw DECT basis Neem de hoorn van de haak en u bent in verbinding met de oproeper 4 3 Extern bellen 4 3 1 Normaal Neem de hoorn van de haak e Geef het gewenste nummer in 4 3 2 Blokkiezen _ INT Y Interne oproep 2 M EXT Y Externe oproep 016234578 M EXT Y 003245789569 e Geef het gewenste nummer in Een foutieve ingave kan u mn Y corrigeren met de ESC toets Neem de hoorn van de haak 003245789569 Het nummer wordt gevormd wacht op verbinding 4 4 Interne oproep Druk op de INT toets Geef het nummer in van de interne handset die u wenst te bellen e Wacht op verbinding Nota Bij het drukken van de INT toets hoort u geen kiestoon m INT dq Y Interne oproep 3 TOPCOM Butler 1800T 4 5 Handenvrijmodus meeluisterfunctie 4 5 1 In rust
14. phone number or name is on the display 4 15 Settings 4 15 1 Menu A user friendly menu makes all functions easily accessible To go to the menu press the key Use the A and W keys to browse through the menu Confirm your choice by pressing the OK key e Press the ESC key to return to the previous menu 4 15 2 Keypad Lock This function prevents you from dialling a number unintentionally If the keypad is locked you can only press the A and W keys All the other keys are locked Menu e Press the A key to open the menu Phonebook e Select Keypad lock gt Keypad lock Babycall Press the OK key Keypad lock Select On and press the OK key gt Off On I 2 oO m TOPCOM Butler 1800T The key symbol appears on the display All keys are now locked To deactivate this function press the amp key followed by the OK key Select Off and press the OK key to confirm 4 15 3 Baby Call This function allows you to program a number which will be dialled automatically by pressing any key 1 Programming the baby call Press the amp key to open the menu Select Babycall and press the OK key Select Number and press the OK key Enter the baby call number Press the OK key to confirm Activating the baby call Press the amp key to open the menu Select Babycall and press the OK key Select On Press the OK key to confirm A
15. Beim Kauf ist die M en sprache Englisch eingestellt Sie k nnen die gew nschte Men sprache einstellen Bet tigen Sie zweimal die Taste SETUP Menu Monitor mode Bet tigen Sie die OK Taste gt Setup Registration Bet tigen Sie dreimal die A Taste LANGUAGES Setup 7 Language Bet tigen Sie die OK Taste Base Id Select base e W hlen Sie mit den Tasten A und W die gew nschte M en sprache Language English Bet tigen Sie die OK Taste um die Sprache zu best tigen Francais gt Deutsch DAS BUTLER 1800 AN EINER DECT BASISSATION ANMELDEN Wenn das BUTLER 1800 nicht an einer Basisstation angemeldet ist blinken im Display das Antennensymbol Y und die Meldung Not Registered Sie m ssen das BUTLER 1800 an einer Basisstation anmelden bevor Sie es in Betrieb nehmen k nnen L Q n r gt Lu a 3 1 Anmelden an einer Standard DECT Basisstation mit GAP Unterstutzung 3 1 1 GAP Kompatibilitat Sie k nnen das BUTLER 1800 nur mit einem GAP kompatiblen DECT Schnurlostelefon verwenden GAP ist ein Standard der es Ihnen erm glicht Mobilteile unterschiedlicher Hersteller an Ihrer Basisstation anzumelden An jeder DECT Basisstation k nnen mehrere M obilteile angemeldet werden Die Anzahl der M obilteile mindestens 4 richtet sich nach dem Typ der Basisstation TOPCOM Butler 1800T GAP Kompatibilit t bedeutet jedoch nicht dass alle Funktionen der Basisstation au
16. GAP Compatibility The BUTLER 1800T can only be used in combination with a cordless GAP compatible DECT telephone The GAP standard makes it possible to register different brands of handsets to your base set To every DECT base you can register several handsets The number of handsets depends on the type of base set but it is at least 4 TOPCOM Butler 1800T GAP compatibility does not imply that you can use all base set functions For example the base set might not offer the CLIP number display function or it may support another protocol or it may not have a compatible callers list saving incoming calls in memory Read carefully the registration procedure of the DECT telephone you already have and follow the recommended registration procedure to register the BUTLER 1800T to a base set 3 1 2 Standard Registration Procedure Note Set the base set in registration mode see your DECT base set manual This is usually done by pressing and holding the paging key on the base set until you hear an acoustic signal Press the A key 1 time Press the OK key Press the OK key Enter the pin code of your base set refer to your DECT base set manual This code is usually 0000 Press the OK key The BUTLER 1800T immediately starts searching for your DECT base set As soon as it is found the display reads the base set identification code Press the OK key to confirm or press the ESC key to cancel your registration If the
17. im Raum anwesenden Personen ber den Lautsprecher verfolgt werden Wenn die M ith rfunktion aktiviert ist sehen Sie das 4 Symbol auf dem Display Bet tigen Sie erneut die d Taste um die Freisprechfunktion einzuschalten Sie k nnen den H rer jetzt auflegen und das Gespr ch ber das Zt ay eingebaute M ikrofon und den Lautsprecher fortsetzen Um das Gespr ch zu beenden bet tigen Sie die 4 Taste 4 6 Lautst rke ndern Mit Hilfe der Tasten und k nnen Sie die Lautst rke des H rers und des Lautsprechers w hrend des Gespr chs ndern 4 7 Wahlwiederholung Das Mobilteil speichert die 10 zuletzt gew hlten Rufnummern Gehen Sie wie folgt vor um eine Rufnummer aus der Liste zu w hlen Bet tigen Sie die W Taste e Bl ttern Sie mit den Tasten A und W zur gew nschten Rufnummer Y e Um die gew nschte Rufnummer zu w hlen heben Sie den H rer Wiederholen ab oder bet tigen Sie die 4 Taste 01638745 4 8 Stummschaltung Abschaltung des Mikrofons Sie k nnen das Mikrofon w hrend eines Gespr chs vor bergehend ausschalten Bet tigen Sie w hrend des Gespr chs die Taste e Das Mikrofon wird ausgeschaltet Sie k nnen nun mit einer im Raum befindlichen Person sprechen ohne dass Ihr Stummschalt 02365896 m f Y L Q n r gt Lu a Gespr chspartner am Telefon mith ren kann Bet tigen Sie erneut die Taste um das Gespr ch wieder aufzunehmen 4 9 Gespr
18. la touche OK Le Butler 1800T cherche votre poste de base DECT D s qu il a t retrouv le code d identification de votre poste de base appara tra l cran Appuyez sur la touche OK pour confirmer ou sur la touche ESC pour annuler la d claration CHERCHE BASE 1 Lorsque le t l phone ne retrouve pas le poste de base il retournera l cran initial Repetez la proc dure de d claration Lorsque le Butler 1800T est d clar un poste de base le mn Y symbole de l antenne appara tre dans le coin sup rieur droit de l cran Le num ro interne de votre Butler 1800T appara tre BUTLER 2 dans le coin inf rieur droit ceci d pend de votre poste de base DECT D claration Note Le t l phone Butler 1800T peut tre d clar 4 postes de base diff rents gt Base 1 Les postes de base auxquels le Butler 1800T est d clar sont marqu s du Base 2 Base 3 symbole 4 3 2 D claration un poste de base topcom Freeport D marrez le mode de d claration du Freeport Ceci ce fait en retirant l adaptateur de votre Freeport de la prise de courant et en le rebranchant ensuite La DEL d antenne clignote sur votre poste de base Freeport Vous avez 5 minutes pour d clarer votre combin e Suivez la proc dure ci dessus et utilisez le code PIN 1111 TOPCOM Butler 1800T e Lorsqu apres quelques secondes le Butler 1800T ne retrouve pas le poste de base il retournera a la configur
19. phone En mode veille ce nom est affich Le nom standard est Butler e S lectionnez R glage dans le menu et appuyez sur la touche OK e S lectionnez Nom et appuyez sur la touche OK Entrez le nom l aide des touches alphanum riques e Appuyez sur la touche OK pour confirmer Lors de l entr e du nom vous pouvez utiliser la touche ESC pour corriger les fautes ventuelles Lorsque vous maintenez enfonc e la R glage M lodie int M lodie ext Nom Nom BUTLER touche ESC vous quittez le menu sans que les modifications aient t sauvegard es TOPCOM Butler 1800T 4 15 11 Selection du poste de base Lorsque votre t l phone est d clar a plusieurs postes de base DECT vous pouvez programmer le poste de base que le t l phone doit utiliser Vous pouvez galement programmer la s lection auto matique du poste de base Dans ce cas le t l phone cherche automatiquement le poste de base offrant la meilleure r ception S lectionnez R glage dans le menu et appuyez sur la touche R glage Choix langue OK Infos base e S lectionnez Choix base et appuyez sur la touche OK gt Choix base S lectionnez le poste de base souhait et confirmez avec la touche OK Choix base OEE Automatique Note Les diff rents postes de base auxquels le Butler 1800T est d clar sont Base lv marqu s du symbole Base 2 4 15 12 ID du poste de base
20. secours se composera automatiquement 3 D sactiver le num ro de secours Appuyez sur la touche A ou W pour ouvrir le menu Appuyez sur la touche OK et s lectionnez D sactiver Confirmez avec la touche OK Menu R pertoire Verrou clav gt App d urgence App d urgence D sactiver Activer gt Num ro Menu R pertoire Verrou clav App d urgence App d urgence D sactiver gt Activer Num ro TOPCOM Butler 1800T 4 15 4 Babyphone Le Butler 1800T dispose de la fonction babyphone Lorsque cette fonction est activ e vous pouvez avec un autre combin surveiller l espace o le Butler 1800T se trouve Lorsque vous faites un appel interne au Butler 1800T celui ci r pondra automatiquement l appel vous permettant de surveiller l espace via le microphone mains libres Appuyez sur la touche pour ouvrir le menu S lectionnez Surveillance et appuyez sur la touche OK S lectionnez Activer ou D sactiver Appuyez sur la touche OK pour confirmer Lorsque cette fonction est activ e l indication Surveillance appa ra t l cran Vous pouvez t l phoner normalement avec votre t l phone Uniquement lorsque vous faites un appel interne ce t l phone il r pondra automatiquement l appel sans sonner Les appels externes un t l phone en mode babyphone sonnent normalement 4 15 5 Modification du volume de la sonnerie
21. te bekijken gaat u als volgt te werk Druk op de A toets De laatste oproep verschijnt op het display Doorloop de lijst van oproepen telefoonnummers gebruikmakend van de amp en W toetsen De telefoonnummers en het aantal oproepen verschijnen op het display e Wanneer u nogmaals op de OK toets drukt kan u dit nummer bewaren in het telefoonboek of wissen Indien u dit nummer aan het telefoonboek wenst toe te voegen zal u gevraagd worden een naam in te geven Nota Indien het telefoonnummer reeds in het telefoonboek is opgenomen dan kan u enkel deze oproep uit de oproeplijst wissen en niet toevoegen aan het telefoonboek Druk op de OK toets om te bevestigen of druk op de ESC toets om naar het vorige menu terug te gaan Wil u een nummer uit de oproeplijst terugbellen dan neemt u de hoorn van de haak of drukt u op de d toets als het telefoonnummer of de naam op het display staat 4 15 Instellingen 4 15 1 Het menu Alle functies zijn toegankelijk via een gebruiksvriendelijk menu Om naar het menu te gaan drukt u op de A toets pijl omhoog Doorloop het menu met de A en W toetsen Om een keuze te bevestigen drukt u op de OK toets Druk op de ESC toets om naar het vorige menu terug te keren TOPCOM Butler 1800T 4 15 2 Klaviervergrendeling Deze functie vermijdt dat een nummer ongewild gevormd wordt Als het klavier vergrendeld is kan enkel op de A en W toetsen worden gedrukt al de andere toetsen zijn ver
22. 5 Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu bringen halten Sie die Paging Taste 20 Sekunden gedr ckt Sie h ren dann einen Signalton und k nnen das Ger t mit der Standardprozedur anmelden Die Standard PIN der Basisstation Butler 575 ist 1590 3 5 Anmelden an einer Basisstation DETEWE EURIX 240 Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu bringen trennen Sie die Basisstation 20 Sekunden vom Stromnetz Danach k nnen Sie das Ger t mit der Standardprozedur anmelden Die Standard PIN der Basisstation Eurix 240 setzt sich aus den letzten 4 Ziffern der Seriennummer zusammen Hinweis Die Anrufliste wird nicht unterst tzt 3 6 Anmelden an einer Basisstation DECTLINE C Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu bringen halten Sie die Paging Taste 10 Sekunden gedr ckt Die LED der Basisstation blinkt und Sie haben 1 Minute Zeit um das Ger t mit der Standardprozedur anzumelden Die Standard PIN des Tiptel dectline C 0000 Hinweis Keine Rufnummernanzeige auf dem Butler 1800 bei Anmeldung an der Tiptel Basisstation 3 7 Anmelden an einer Basisstation PHILIPS XALIO Hinweis Die Anrufliste wird nicht unterst tzt 3 8 Anmelden an einer Basisstation ASCOM AVENA Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu bringen halten Sie die Paging Taste 10 Sekunden gedr ckt Sie h ren dann einen Signalton und k nnen das Ger t mit der Standardprozedur anmelden Die Standard PIN der Basisstation Philips Xalio ist 1590 m
23. 5 Anmelden an einer Basisstation DETEWE EURIX 240 3 6 Anmelden an einer Basisstation DECTLINE C 3 7 Anmelden an einer Basisstation PHILIPS XALIO 3 8 Anmelden an einer Basisstation ASCOM AVENA 3 9 Anmelden an einer Basisstation SIEMENS GIGASET 4 Betrieg des BUTLER 1800 4 1 BUTLER 1800 ein und ausschalten 4 2 Anrufe entgegennehmen 43 Extern anrufen 44 Intern telefonieren 45 Freisprechen Mith rfunktion 4 6 Lautst rke ndern 4 7 Wahlwiederholung 4 8 Stummschaltung Abschaltung des Mikrofons 4 9 Gespr chsdaueranzeige 4 10 Gespr chs bergabe 4 11 Benutzung der W hltastatur 4 12 Telefonbuch 413 Rufnummern bermittlung CLIP 4 14 Anrufliste 415 Einstellungen 5 Technische daten 6 Garantie 43 43 43 43 43 43 44 45 45 45 45 45 45 46 46 46 46 46 46 47 47 47 47 47 48 48 48 50 50 50 54 54 TOPCOM Butler 1800T 1 INBETRIEBNAHME 1 1 Verpackungsinhalt Butler 1800T Batterien Netzteil Betriebsanleitung 1 2 Installation e ffnen Sie den Batteriedeckel und legen Sie die im Lieferumfang enthaltenen Batterien in das Batteriefach an der Unterseite des Ger ts Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose und das Kabel in die Buchse an der Unterseite des Ger ts Die rote LED mit dem X Symbol leuchtet e Laden Sie die Batterien mindestens 12 Stunden bevor Sie das Netzteil vom Ger t trennen e Jetzt k nnen Sie das Ger t an Ihrer DECT Basisstation anmelden MEN SPRACHE EINSTELLEN
24. 800T un poste de base DECT 3 1 D daration un poste de base dect standard supportant la norme GAP 3 2 D daration un poste de base topcom Freeport 3 3 D daration un poste de base topcom Butler 565 34 D daration un poste de base topcom Butler 575 3 5 D daration un poste de base detewe Eurix 240 3 6 D daration un poste de base Tiptel Dectline C 3 7 D claration un Philips Xalio 3 8 D daration un poste de base Ascom Avena 3 9 D claration un Siemens Gigaset 4 Fonctionnement du Butler 1800T 41 Mise en marche et arr t du Butler 1800T 42 Appels entrants 43 Appels sortants 44 Appel interne 45 Mode mains libres coute smultan e 4 6 Modification du volume du haut parleur 4 7 Rappel des 10 derniers num ros compos s 4 8 Desactivation temporaire du microphone mute 4 9 Compteur de la dur amp e de communication 4 10 Transfert 4 11 Utilisation des touches alphanum riques 412 R pertoire 413 Identification de l appelant 4 14 Liste des appels manqu s 415 R glages 5 Donn es techniques 6 Garantie 30 30 30 30 30 30 31 32 32 32 32 32 32 33 33 33 33 33 34 34 34 34 35 35 35 35 37 37 37 al al TOPCOM Butler 1800T 1 MISEEN SERVICE 1 1 Contenu de l emballage BUTLER 1800T Piles Adaptateur Mode d emploi 1 2 Installation e Ouvrez le couvercle du compartiment piles au dessous du t l phone et introduisez les piles fournies dans le compartiment pr vu
25. Appuyez sur la touche d pour ouvrir le menu S lectionnez R glage et appuyez sur la touche OK S lectionnez Volume sonn et appuyez sur la touche OK S lectionnez le volume souhait aucune sonnerie ou 1 5 Appuyez sur la touche OK 4 15 6 Modification du volume du haut parleur Menu Verrou clav App d urgence Surveillance Surveillance D sactiver Activer m f Y Surveillance Menu App d urgence Surveillance R glage R glage Bips sonores gt Volume sonn Vol couteur Volume sonn Silence gt Volume 1 Volume 2 Vous pouvez programmer la valeur standard du volume du haut parleur En outre lors d une communication le volume pourra toujours tre modifi l aide des touches et S lectionnez R glage dans le menu et appuyez sur la touche OK S lectionnez Vol couteur Appuyez sur la touche OK S lectionnez le volume souhait 1 5 Appuyez sur la touche OK R glage Bips sonores Volume sonn Vol couteur Vol couteur gt Volume 1 Volume 2 Volume 3 TOPCOM Butler 1800T 4 15 7 Sonnerie d un appel interne S lectionnez R glage dans le menu et appuyez sur la touche OK e S lectionnez M lodie int e Appuyez sur la touche OK S lectionnez la sonnerie souhait e 1 5 Appuyez sur la touche OK 4 15 8 Sonnerie d un appel externe e
26. Chaque poste de base DECT est dot d un code d identification unique Vous pouvez le lire avec votre Butler 18007 e S lectionnez R glage dans le menu et appuyez sur la touche R glage Choix langue gt Infos base OK Choix base S lectionnez Infos base et appuyez sur la touche OK Base 1 Le code ID du poste de base appara t l cran du Butler 1800T 00183001CO e Appuyez sur la touche ESC pour retourner 5 DONN ES TECHNIQUES Le t l phone Butler 1800T r pond aux directives europ ennes suivantes 73 23 CEE directive basse tension ou directive LVD 89 336 CEE directive CEM TBR 6 TBR 10 TBR 22 Le Butler 1800T est un combin De ce fait il n est pas directement branch sur le r seau t l phonique Le t l phone pourra donc tre utilis sur tout r seau t l phonique pourw que le poste de base DECT soit appropri a ce r seau 6 GARANTIE Garantie 1 an Contactez votre distributeur Attention N oubliez pas de retourner votre bon d achat en m me temps que votre appareil TOPCOM Butler 1800T 1 Inbetriebnahme 11 Verpackungsinhalt 1 2 Installation 2 Menusprache einstellen 3 Das Butler 1800 an einer DECT basissation anmelden 3 1 Anmelden an einer Standard DECT Basisstation mit GAP Unterstutzung 3 2 Anmelden an einer Basisstation TOPCOM Freeport 3 3 Anmelden an einer Basisstation TOPCOM BUTLER 565 3 4 Anmelden an einer Basisstation TOPCOM BUTLER 575 3
27. Installatie e Open het batterijdeksel aan de onderkant en plaats de meegeleverde batterijen in het toestel Sluit het batterijvak met de schroef Steek de net adapter in het stopcontact en het snoer hiervan onderaan in het toestel De rode LED met symbool licht op e Laat de batterijen gedurende minstens 12 uren laden alvorens de net adapter uit het toestel te halen e U kan nu verder gaan met het toestel te registeren op uw DECT basisstation 2 MENU TAAL WIJZIGEN Bij de aankoop van uw toestel is het menu Engelstalig U kan uw gewenste taal instellen n a z 5 cc LU a Lu zZ Menu Druk 2 maal A toets voor SETUP menu Monior mode Druk OK toets gt Setup Registration Setup Druk 3 maal A toets voor taalinstelling Language Ean See Druk OK toets Base Id Select base Selecteer met en W toetsen de gewenste taal Language Druk op OK toet de taal te b ti gt Nederlands ruk op OK toets om de taal te bevestigen Bones Deutsch 3 DE BUTLER 1800T AANMELDEN OP EEN DECT BASISSTATION Het antenne symbool Y en de tekst Not registered knipperen op het display als de BUTLER 1800T niet aangemeld is op de basis U moet de BUTLER 1800T eerst aanmelden op een basis alvorens u hem kan gebruiken 3 1 Aanmelden op een standaard DECT basisstation met GAP ondersteuning 3 1 1 GAP compatibiliteit De BUTLER 1800T kan enkel worden gebruikt in combinatie met een draadloze DECT te
28. Ou AA A A aAA PP PR e BeBe h e U u I 2 oO m TOPCOM Butler 1800T 1 INSTALLATION 1 1 Package Contents Butler 1800T Batteries Power supply User Guide 1 2 Installation Open the battery cover at the bottom of the phone and insert the batteries in the battery compartment Close the battery compartment with the screw Insert the power supply in the power outlet and its cord in the jack at the bottom of the phone The red LED with symbol lights up e Charge the batteries for at least 12 hours before removing the power supply from the phone e You can now continue to register the phone to your DECT base set 2 CHANGING THE MENU LANGUAGE The default menu language is English You can set the phone to the language of your choice e Press the key 2 times SETUP Mann Monitor mode gt Setup e Press the OK key Registration e Press the A key 3 times LANGUAGE Setup gt Language Base Id e Press the OK key Select base Select the language of your choice with the amp and W keys Language English Fran ais e Press the OK key to confirm the language Deutsch 3 REGISTERING THE BUTLER 1800T TO A DECT BASE SET The aerial symbol Y and the text Not registered are flashing on the display if the BUTLER 1800T is not registered to a DECT base When the unit is not registered to a DECT base it can t be used 3 1 Registering to a Standard GAP Supported DECT Base Set 3 1 1
29. S lectionnez R glage dans le menu et appuyez sur la touche OK S lectionnez M lodie ext e Appuyez sur la touche OK e S lectionnez la sonnerie souhait e 1 5 Appuyez sur la touche OK 4 15 9 Activer et d sactiver les tonalit s d avertissement R glage Volume sonn Vol couteur M lodie int R glage Vol couteur M lodie int M lodie ext Vous pouvez activer ou d sactiver les tonalit s d avertissement que le combin met lorsque vous appuyez sur les touches son des touches lorsque les piles sont presque vides ou lorsque le combin est hors de port e du poste de base S lectionnez R glage dans le menu et appuyez sur la touche OK e S lectionnez Bips sonores e Appuyez sur la touche OK e S lectionnez les tonalit s que vous voulez activer ou d sactiver Touches tonalit s lorsque vous appuyez sur les touches Pile vide avertissement lorsque la pile est presque vide Hors de port e avertessiment lorsque le combin se trouve trop loin du poste de base e Appuyez sur la touche OK e S lectionnez ACTIVER pour activer D SACTIVER pour d s activer e Appuyez sur la touche OK 4 15 10 Personnalisation R glage gt Bips sonores Volume sonn Vol couteur Bips sonores Touches Batterij leeg Buiten bereik Touches D sactiver Activer Cette fonction vous permet de donner un nom au t l
30. TOPCOM Butler 1800T USER GUIDE CORDLESS DESKTOP TELEPHONE HANDLEIDING DRAADLOZE DESKTOP TELEFOON Mode d emploi TELEPHONE SANS FIL DE BUREAU BETRIEBSANLEITUNG SCHNURLOSES DESKTOP TELEFON The Deskmaster 1800T has been tested as a handset on Brand Siemens Tiptel Deutsch Telekom Ascom Detewe Topcom Topcom Topcom Model Gigaset Dectline Sinus 44AB Avena Eurix 240 Butler 575 Butler 565 Freeport Registration code 0000 0000 0000 0000 last 4 digits B S 1590 0000 1111 Caller ID External Call Caller ID Internal Call Call log function De Deskmaster 1800T werd als handset getest op Merk Siemens Tiptel Deutsch Telekom Ascom Detewe Topcom Topcom Topcom Model Gigaset Dectline Sinus 44AB Avena Eurix 240 Butler 575 Butler 565 Freeport Registratiecode 0000 0000 0000 0000 laatste 4 cijfers B S 1590 0000 1111 Caller ID Externe Caller ID Interne Oproep Oproeplijst En tant que combin le Deskmaster 1800T fut test le Marque Siemens Tiptel Deutsch Telekom Ascom Detewe Topcom Topcom Topcom Modele Gigaset Dectline Sinus 44AB Avena Eurix 240 Butler 575 Butler 565 Freeport Code d enregistrement 0000 0000 0000 0000 4 derniers chiffres B S 1590 0000 1111 Caller ID Appel Externe Caller ID Appel Interne Liste des appels Der Deskmaster 1800T wurde al
31. a Q n r gt Lu a Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu bringen m ssen Sie auf dem vorhandenen Ascom M obilteil folgende Tasten bet tigen P P 903 neue M obilteilnummer PIN P Die LED der Basisstation blinkt und Sie haben 1 Minute Zeit um das Ger t mit der Standardprozedur anzumelden Die Standard PIN der Basisstation Ascom Avena ist 0000 Hinweis Die Anrufliste wird nicht unterst tzt TOPCOM Butler 1800T 3 9 Anmelden an einer Basisstation SIEMENS GIGASET Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu bringen halten Sie die Paging Taste 10 Sekunden gedr ckt Sie h ren einen Signalton und haben 1 Minute Zeit um das Ger t mit der Standardprozedur anzumelden e Die Standard PIN der Basisstation Siemens Gigaset ist 0000 Hinweis Keine Rufnummernanzeige auf dem Butler 1800 bei Anmeldung an der Basisstation Siemens Gigaset 4 BETRIEG DES BUTLER 1800 4 1 BUTLER 1800 ein und ausschalten Um die Batterien zu sparen k nnen Sie das BUTLER 1800 ausschalten Halten Sie dazu die OK Taste 3 Sekunden gedr ckt Zum Einschalten halten Sie die Taste erneut gedr ckt 4 2 Anrufe entgegennehmen 4 2 1 Interne Anruf e Wenn Sie das Butler 1800 mit einem Mobilteil anrufen erscheint die interne Rufnummer dieses Mobilteils auf dem Display e Heben Sie den H rer ab um die Verbindung mit dem Anrufer herzustellen 4 2 2 Externe Anruf e Wenn die Funktion von Ihrer DECT Basisstation unterst tzt wi
32. a cet effet Fermez le compartiment a piles a l aide de la vis _ Branchez l adaptateur sur la prise de courant et introduisez le c ble en dessous du t l phone La DEL rouge avec le symbole X s allume e Laissez se charger les batteries pendant au moins 12 heures avant d enlever l adaptateur du t l phone Maintenant vous pouvez continuer la d claration a votre poste de base DECT 2 MODIFICATION DU MENU LANGUE A l achat de votre t l phone le menu est en anglais Vous pouvez programmer la langue souhait e M e Appuyez 2 fois sur la touche A SETUP ar medie Setup __ Appuyez sur la touche OK Registration e Appuyez 3 fois sur la touche A LANGUAGE ere Base Id e Appuyez sur la touche OK Select base Language AT re English S lectionnez la langue souhait e l aide des touches A et W Fran ais Appuyez sur la touche OK pour confirmer la langue Deutsch 3 D CLARATION DU BUTLER 1800T UN POSTE DE BASE DECT Le symbole de l antenne Y et le texte Not registered clignotent l cran lorsque le BUTLER 1800T n est pas d clar au poste de base Il faut d clarer le BUTLER 1800T un poste de base avant de pouvoir l utiliser 3 1 D daration un poste de base dect standard supportant la norme GAP 3 1 1 Compatibilit avec GAP Le BUTLER 1800T ne peut tre utilis qu en combinaison avec un t l phone DECT sans fil compatible avec GAP GAP est un standard permettant la d cla
33. a que lorsque vous disposez du service repr sentation du num ro CLIP sur votre ligne r seau et lorsque votre poste de base supporte la repr sentation du num ro Votre compagnie t l phonique doit activer ce service Lorsque vous recevez un appel externe le num ro de t l phone de l appelant appara tra l cran Lorsque le nom de l appelant est repris dans le r pertoire de votre Butler 1800T au lieu du num ro c est le nom de l appelant qui appara tra l cran L appelant dispose de l option de ne pas transmettre son num ro de t l phone num ro priv de sorte que son num ro ne sera pas visible Apr s 20 secondes de communication le num ro de t l phone ou le nom de l appelant sera remplac par le compteur de la dur e de communication Note La transmission de la repr sentation du num ro entre le poste de base DECT et les combin s est une option du standard DECT GAP C est la raison pour laquelle il se peut que le Butler 1800T sur votre poste de base DECT n a pas de repr sentation du num ro tandis que cette fonction est quand m me disponible sur vos autres combin s 4 14 Liste des appels manqu s Lorsque vous tes absent le poste de base DECT sauvegarde une liste des 10 derniers appels auxquels vous n avez pas r pondu la liste des appels manqu s Le nombre des nouveaux messages appara t l cran La DEL verte avec le symbole EA s allume Pour consulter la liste des appels manqu s proc dez c
34. an 4 verschiedenen Basisstationen anmelden Die Basisstationen an denen das Butler 1800 angemeldet ist werden mit 4 gekennzeichnet 3 2 Anmelden an einer Basisstation TOPCOM Freeport Men Baby ruf Einrichten gt Anmeldung Anmeldung Basis 1 Basis 2 Basis 3 Eintrage kode SUCHT BASIS 1 Y BUTLER 2 Anmeldung gt Base lv Basis 2 Basis 3 Starten Sie den Anmeldemodus der Basisstation Trennen Sie dazu das Netzteil vom Ger t und schlie en Sie es wieder an Auf der Freeport Basisstation blinkt die Antennenanzeige Sie haben 5 Minuten Zeit um das Mobilteil anzumelden Befolgen Sie die obigen Hinweise und verwenden Sie die PIN 1111 Wenn das Butler 1800 die Basisstation nicht finden wechselt es nach wenigen Sekunden erneut zur letzten Konfiguration Versuchen Sie es erneut und stellen Sie sicher dass die Umgebung in der Sie sich befinden frei von St rungen ist Hinweis Freeport unterst tzt keine Anrufliste TOPCOM Butler 1800T 3 3 Anmelden an einer Basisstation TOPCOM BUTLER 565 Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu bringen halten Sie die Paging Taste gedr ckt bis Sie den Signalton f r die Anmeldung h ren Sie haben jetzt 30 Sekunden Zeit um das Ger t mit der Standardprozedur anzumelden Die Standard PIN der Basisstation Butler 565 ist 0000 Hinweis Die Anrufliste wird nicht unterst tzt 3 4 Anmelden an einer Basisstation TOPCOM BUTLER 57
35. ation pr c dente Essayez de nouveau et contr lez si vous ne vous trouvez pas dans un environnement perturbe Note Le Freeport ne supporte pas la liste des appels manques 3 3 Declaration a un poste de base topcom Butler 565 e Mettez le poste de base en mode de d claration en appuyant sur la touche paging jusqu ce que vous entendiez la tonalit de d claration Vous avez 30 secondes pour suivre la proc dure de d claration standard Le code Pin standard du Butler 565 est 0000 Note Ce poste de base ne supporte pas la liste des appels manqu s 3 4 D claration a un poste de base topcom Butler 575 Mettez le poste de base en mode de d claration en appuyant 20 secondes sur la touche paging Vous entendez un bip sonore et vous pouvez suivre les instructions de d claration standard Le code Pin standard du Butler 575 est 1590 3 5 D claration a un poste de base detewe Eurix 240 Mettez le poste de base en mode de d claration en le d branchant pendant 20 secondes Vous pouvez suivre la proc dure de d claration standard Le code Pin standard de l Eurix 240 se compose des 4 derniers chiffres du num ro de s rie Note Ce poste de base ne supporte pas la liste des appels manqu s 3 6 D daration a un poste de base Tiptel Dectline C e Mettez le poste de base en mode de d claration en appuyant 10 secondes sur la touche paging touche d appel interne Lorsque la DEL du poste de base clignote vou
36. by ruf Baby ruf Aus Ein gt Nummer Men Telefonbuch Tastensperre gt Baby ruf Baby ruf Aus gt Ein Nummer Sobald diese Funktion aktiviert ist erscheint die Meldung Direktruf auf dem Display Wenn Sie eine beliebige Taste bet tigen wird die Direktrufnummer automatisch gew hlt ma Q n r gt Lu Qa TOPCOM Butler 1800T Direktrufnummer deaktivieren Bet tigen Sie die Taste A oder W um das Men zu ffnen Bet tigen Sie die OK Taste und w hlen Sie Aus Best tigen Sie mit der OK Taste 4 15 4 berwachen Das Butler 1800 verf gt ber eine berwachen Funktion Wenn diese Funktion aktiviert ist kann man mit einem anderen Mobilteil den Raum in dem sich das Butler 1800 befindet berwachen Wenn Sie eine interne Verbindung mit dem Butler 1800 aufbauen nimmt dieser die Verbindung automatisch an und k nnen Sie h ren was im Raum passiert Sobald diese Funktion aktiviert ist erscheint die Meldung berwachen Bet tigen Sie die A Taste um das Men zu ffnen W hlen Sie berwachen und best tigen Sie mit der OK Taste Wahlen Sie Ein oder Aus Bestatigen Sie mit der OK Taste auf dem Display Sie k nnen normal mit Ihrem Ger t telefonieren nur wenn Sie eine interne Verbindung zum Ger t aufbauen wollen nimmt es den Anruf ohne Klingeln an Externe Anrufe werden auch im berwachen Modus mit einem normalen Klingelzeichen signalisiert
37. ch e Mit den Tasten A und W k nnen Sie die Liste durchsehen Er Bet tigen Sie die OK Taste um die Nummer anzuzeigen Louisa TOPCOM Butler 1800T m f J Y Heben Sie den H rer ab oder bet tigen Sie die d Taste um die Im gespr ch Nummer zu w hlen 02365896 4 13 Rufnummernibermittlung CLIP Diese Funktion ist nur verf gbar wenn die Rufnummern bermittlung in Ihrem Anschluss enthalten ist und von Ihrer Basisstation unterst tzt wird Dieser Dienst muss von Ihrem Netzbetreiber freige schaltet werden Wenn Sie einen externen Anruf erhalten wird die Rufnummer des Anrufers auf dem Display angezeigt Wenn der Name des Anrufers im Telefonbuch des Butler 1800 gespeichert ist wird dieser anstelle der Nummer auf dem Display angezeigt Der Anrufer kann die bermittlung seiner Rufnummer unterdr cken so dass sie nicht auf dem Display erscheint Die Telefonnummer bzw der Name des Anrufers wird w hrend des Gespr chs nach 20 Sekunden durch die Gespr chsdaueranzeige ersetzt Hinweis Die bermittlung der Rufnummer zwischen der DECT Basisstation und den M obilteilen ist beim DECT GAP Standard optional Somit ist es m glich dass auf dem Butler 1800 an der DECT Basisstation keine Rufnummem angezeigt werden w hrend die Funktion auf den anderen M obilteilen verf gbar ist 4 14 Anrufliste Wenn Sie abwesend sind speichert Ihre DECT Basisstation die 10 zuletzt eingegangenen nicht ange nommenen Anrufe Anruflis
38. chsdaueranzeige Nach 15 Sekunden erscheint die Gespr chsdauer auf dem Display Format Minuten Sekunden 00 20 Wenn Sie w hrend eines Gespr chs eine der W hltasten 0 9 bet tigen wird die Gespr chsdaueranzeige zur ckgesetzt nach 20 Sekunden erscheint sie erneut Am Ende des Gespr chs wird die Gespr chsdauer noch ca 5 Sekunden auf dem Display angezeigt TOPCOM Butler 1800T 4 10 Gespr chs bergabe Gehen Sie wie folgt vor um einen externen Anruf an ein internes Mobilteil zu bergeben e Bet tigen Sie w hrend des Gespr chs die INT Taste e Wahlen Sie die Nummer des gew nschten internen Teilnehmers Das externe Gespr ch wird gehalten Wenn der interne Teilnehmer Ihren Anruf entgegennimmt k nnen Sie ein Interngespr ch f hren Sobald Sie auflegen erh lt der interne Teilnehmer das wartende Gespr ch Wenn sich der interne Teilnehmer nicht meldet bet tigen Sie erneut die INT Taste Sie sind wieder mit dem externen Teilnehmer verbunden 4 11 Benutzung der W hltastatur Mit den Tasten der W hltastatur k nnen Sie auch Text eingeben z B Namen zu den im Telefonbuch gespeicherten Rufnummern Buchstaben werden durch ein bzw mehrmaliges Dr cken der entsprechenden Tasten eingegeben Um z B den Buchstaben A einzugeben bet tigen Sie 1x die Taste 2 f r den Buchstaben B bet tigen Sie 2x die Taste 2 usw Wenn Sie die Buchstaben A und B hintereinander eingeben wollen warten Sie nach der Eingabe
39. de 8 lettres celle des num ros de t l phone est de 20 chiffres 4 12 1 Ajouter un nouveau nom au r pertoire Appuyez sur la touche d pour ouvrir le menu Appuyez sur la touche OK pour ouvrir le REPERTOIRE S lectionnez AJOUTER N en appuyant sur la touche OK Entrez le nouveau nom l aide des touches alphanum riques Appuyez sur la touche OK Entrez le num ro de t l phone Appuyez sur la touche OK pour confirmer Menu R pertoire Verrou clav App d urgence Repertoire gt Ajouter n Modifier n Effacer n Nom PQRSpgrs 7 Top_ Num ro 0163569875 TOPCOM Butler 1800T 4 12 2 Modifier un nom et ou un num ro dans le r pertoire Appuyez sur la touche pour ouvrir le menu e S lectionnez REPERTOIRE e Appuyez sur la touche OK __ S lectionnez MODIFIER N __ Appuyez sur la touche OK e Feuilletez la liste l aide des touches A et W Les noms apparaissent par ordre alphab tique __ Lorsque vous avez trouv le nom que vous voulez modifier appuyez sur la touche OK e Appuyez sur la touche ESC pour effacer les lettres Entrez le nouveau nom ou apportez les modifications l aide des touches alphanum riques Appuyez sur la touche OK pour confirmer __ Entrez le nouveau num ro de t l phone e Appuyez sur la touche OK pour confirmer 4 12 3 Effacer des num ros du r pertoire e Appuyez sur la touche A pour ouvrir le menu
40. e S lectionnez REPERTOIRE e Appuyez sur la touche OK S lectionnez EFFACER N Appuyez sur la touche OK Feuilletez la liste des noms l aide des touches et W Les noms apparaissent par ordre alphab tique Lorsque vous avez trouv le nom que vous voulez effacer appuyez sur la touche OK e Le num ro appara t l cran e Appuyez sur la touche OK pour confirmer 4 12 4 Composer un num ro du r pertoire Appuyez sur la touche w pour ouvrir le r pertoire introduisez la premi re lettre du nom souhait p ex L Le premier nom qui commence par cette lettre appara tra l cran e Feuilletez la liste l aide des touches A et W Appuyez sur la touche OK pour v rifier le num ro Menu R pertoire Verrou clav App d urgence R pertoire Ajouter n Modifier n Effacer n Modifier n Jos Louisa Berta Nom PQRSpars7 Louisa_ Num ro 0163569875 Menu R pertoire Verrou clav App d urgence Repertoire Ajouter n Modifier n gt Effacer n Effacer n Jos Louisa Berta Effacer 0234567 Repertoire gt Berta Charlie Dick Repertoire gt Leo Lolita Louisa TOPCOM Butler 1800T mE f Y D crochez le combin ou appuyez sur la touche pour composer le App en cours NUTEN 02365896 4 13 Identification de l appelant Ce service ne fonctionner
41. econds 00 20 If you press one of the numeric keys 0 9 during the conversation the calling time is reset and reappears after 20 seconds At the end of every conversation the calling time remains visible on the display for 5 seconds TOPCOM Butler 1800T 4 10 Call Transfer If you want to transfer an external call to another internal handset proceed as follows e Press the INT key during your conversation Dial the number of the internal handset to which you want to transfer the call The external caller is on hold e ifthe internal calling partner answers the phone you can make an internal phone call If you hang up the phone the conversation is transferred If the internal calling partner does not answer the phone press the INT key again You are now back in communication with the external caller I 2 oO m 4 11 Using the Alphanumerical Keypad You can also insert text by pressing the keys of the alphanumerical keypad You need this function to insert a name in the telephone book To select a letter press the corresponding key repeatedly For example press key 2 once to select A and press it twice to select B If you want to select A and B one after the other first select A wait until the cursor moves up and then select B Press key 1 to insert a space or a blank character While inserting the letters the different letters available under that key appear in the upper part of the display 4 12 Phone B
42. ef de nieuwe naam of de wijzigingen in via de alfanumerieke toetsen Druk op de OK toets ter bevestiging Geef het nieuwe telefoonnummer in Druk op de OK toets ter bevestiging 4 12 3 Nummers uit het telefoonboek verwijderen Druk A toets om menu te openen Selecteer TELEFOONBOEK Druk op de OK toets Selecteer WISSEN Druk op de OK toets Doorloop de lijst met namen gebruikmakend van de A en W toetsen De namen staan alfabetisch vermeld Druk OK toets als u de naam gevonden hebt die u wenst te verwijderen Het nummer verschijnt op het display Druk op de OK toets ter bevestiging 4 12 4 Nummers vormen uit het telefoonboek Druk op de toets om het telefoonboek te openen Geef de eerste letter van de gewenste naam in bv L De eerste naam beginnend met deze letter verschijnt op het display Doorloop de lijst gebruikmakend van de amp en W toetsen Menu gt Telefoonboek Toetsen uit Noodoproep Telefoonboek Toevoegen gt Bewerken Wissen Bewerken Jos Louise Peter Naam PQRS pars 7 Louisa_ Nummer 0163569875 Menu gt Telefoonboek Toetsen uit Noodoproep Telefoonboek Toevoegen Bewerken gt Wissen Wissen Jos Louise Peter Ingave wissen 0234567 Telefoonboek gt Berta Charlie Dick Telefoonboek gt Leo Lolita Louisa n a z 5 ed LU a Lu zZ TOPCOM Butler 1800T
43. en in het menu en druk OK toets Selecteer Selectie basis en druk OK toets e Kies de gewenste basis en bevestig met OK toets u instellen welke basis het en Dan zoekt het toestel Instellingen Taal Basis ID gt Selectie basis Selectie basis Automatisch gt Basis lv Basis 2 Nota De verschillende basisstations waarop de Butler 1800T is aangemeld worden aangeven met Y symbool 4 15 12 Basis ID Elke DECT basis heeft een unieke identificatiecode Deze kan u uitlezen met uw Butler 1800T e _ Selecteer Instellingen in het menu en druk OK toets e Selecteer Basis Id en druk OK toets e U ziet de Id code op het display Druk ESC toets om terug te keren 5 SPECIFICATIES Het toestel Butler 1800T voldoet aan volgende Europese richtlijnen 73 23 EEG laagspannings of LVD richtlijn 89 336 EEG EM C richtlijn TBR 6 TBR 10 TBR 22 Instellingen Taal Basis ID Selectie basis Basis 1 00B300IC0 De Butler 1800T is een handset en dus niet rechtstreeks verbonden met het telefoonnetwerk Het toestel kan dus op elk telefoonnetwerk worden gebruikt als het basis DECT station geschikt is voor dit netwerk 6 GARANTIE Garantie 1 jaar Contacteer uw dealer Opgelet Vergeet uw aankoopbewijs niet bij uw toestel te voegen TOPCOM Butler 1800T 1 Mise en service 11 Contenu de l emballage 12 Installation 2 Modification du menu langue 3 D claration du butler 1
44. f dem Mobilteil verf gbar sind Es ist zum Beispiel m glich dass die Basisstation keine Rufnummernanzeige CLIP bzw ein anderes Protokoll unterst tzt oder nicht ber eine kompatible Anrufliste speichern der ein gehenden Rufnummern verf gt Um das BUTLER 1800 an einer Basisstation anzumelden befolgen Sie bitte die Hinweise zur Anmeldung ihres vorhandenen DECT Telefons 3 1 2 Standardanmeldung Bringen Sie die Basisstation in den Anmeldemodus siehe Betriebsanleitung der DECT Basisstation In der Regel halten Sie dazu die Paging Taste H rer suchen taste der Basisstation gedr ckt bis Sie einen Signalton h ren Bet tigen Sie einmal die A Taste Bet tigen Sie die OK Taste Bet tigen Sie die OK Taste Geben sie die PIN ihrer Basisstation ein siehe Betriebsanleitung der DECT Basisstation In der Regel 0000 Bet tigen Sie die OK Taste Das Ger t sucht jetzt Ihre DECT Basisstation Sobald diese gefunden wurde erscheint der ID Code dieser Basisstation auf dem Display Best tigen Sie mit der OK Taste oder brechen Sie die Anmeldung mit der ESC Taste ab Wenn das Ger t keine Basisstation findet erscheint erneut der Anfangsbildschirm Wiederholen Sie den Anmeldevorgang Sobald das Ger t an einer Basisstation angemeldet ist erscheint oben rechts auf dem Display das Antennensymbol Unten rechts erscheint die interne Rufnummer Ihres Butler 1800 je nach DECF Basisstation Hinweis Sie k nnen das Butler 1800
45. g the Base Set If your handset is registered to several DECT base sets you can select the base set you want to use You can also program automatic base set selection Then the handset automatically chooses the base set offering the best reception Select Setup in the menu and press the OK key Select Select base and press the OK key Select the base set you want to use and press the OK key to confirm Setup Language Base ID gt Select base Select base Automatic Basis 1 Basis 2 Note The different base sets to which the BUTLER 1800T is registered are indicated with a symbol TOPCOM Butler 1800T 4 15 12 Base Set ID Every DECT base set has a unique identification code You can read this code on your BUTLER 1800T Select Setup in the menu and press the OK key Select Base Id and press the OK key Setup Language Base ID Select base The ID code immediately appears on the display LR e Press the ESC key to return 00183001C0 I 2 QO m 5 SPECIFICATIONS The BUTLER 1800T complies with the following European directives 73 23 EEG low voltage or LVD directive 89 336 EEG EMC directive TBR 6 TBR 10 TBR 22 The BUTLER 1800T is a handset and therefore it is not connected directly to the telephone network As a result it can be used on every telephone network provided that the DECT base set is fit to be used on this network
46. grendeld Druk A toets om menu te openen Selecteer Toetsen uit Druk op de OK toets Selecteer Aan en druk OK toets Het sleutel symbool verschijnt op het display Alle toetsen zijn nu uitgeschakeld Voor het deactiveren drukt u A toets gevolgd door OK toets Selecteer Uit en bevestig met OK toets 4 15 3 Noodoproep babycall Deze functie laat u toe n enkel specifiek nummer te programmeren dat automatisch wordt gevormd als een willekeurige toets wordt ingedrukt 1 Zodra deze functie geactiveerd is verschijnt de melding Noodoproep Noodoproepnummer programmeren Druk amp toets om menu te openen Selecteer Noodoproep en druk OK toets Selecteer Nummer en druk OK toets Geef het noodnummer in Druk op de OK toets ter bevestiging Noodoproepnummer activeren Druk amp toets om menu te openen Selecteer Noodoproep en druk OK toets Selecteer Aan Druk op de OK toets ter bevestiging op het display Zodra u een toets indrukt wordt het noodnummer automatisch gevormd 3 Noodoproepnummer deactiveren Druk A of W toets om menu te openen Druk OK toets en selecteer Uit Bevestig met OK toets Menu Telefoonboek gt Toetsen uit Noodoproep Toetsen uit gt Uit Aan m f Ch Y BUTLER n a z 3 cc LU a Lu zZ Menu Telefoonboek Toetsen uit gt Noodoproep Noodoproep Uit Aan Nummer
47. gsmodus door op de pagingtoets te drukken tot u de aan meldingstoon hoort Vanaf dan heeft u 30 seconden om de standaard aanmeldprocedure te volgen De standaard pincode van de Butler 565 is 0000 Nota Dit basisstation ondersteunt de oproeplijst van gemiste oproepen niet 3 4 Aanmelden op een Topcom Butler 575 e U brengt het basisstation in aanmeldingsmodus door 20 seconden op de pagingtoets te drukken Vanaf dan hoort u een pieptoon en kan u de standaard aanmeldingsinstructie volgen De standaard pincode van de Butler 575 is 1590 3 5 Aanmelden op een Detewe Eurix 240 U brengt het basisstation in aanmeldingsmodus door de spanning 20 seconden te onderbreken Vanaf dan kan u de standaard aanmeldprocedure volgen De standaard pincode van de Eurix 240 bestaat uit de laatste 4 cijfers van het serienummer Nota Dit basisstation ondersteunt de oproeplijst van gemiste oproepen niet 3 6 Aanmelden op een Tiptel Dectline C e U brengt het basisstation in aanmeldingsmodus door 10 seconden op de pagingtoets te drukken Vanaf dan knippert de LED van het basisstation en hebt u 1 minuut om de standaard aanmeld procedure te volgen De standaard geheime code van de Tiptel dectline C is 0000 Nota Geen nummerweergave op Butler 1800T bij aanmelding op Tiptel en geen ondersteuning gemiste oproeplijst 3 7 Aanmelden op een Philips Xalio U brengt het basisstation in aanmeldingsmodus door 10 seconden op de pagingt
48. ing te annuleren Menu Babyfoon Instellingen gt gt Aanmelden Aanmelden Basis 1 Basis 2 Basis 3 Pin code ZOEKT BASIS 1 Indien het toestel het basisstation niet kan vinden keert het terug naar het beginscherm Herhaal de aanmeldingsprocedure Als de Butler 1800T aangemeld is op een basis dan verschijnt het antennesymbool rechts boven op het display Rechts onder verschijnt het interne nummer van uw Butler 1800T afhankelijk van uw DECT basis Het toestel Butler 1800T kan op 4 verschillende basisstations worden aangemeld De basisstations waarop de Butler 1800T is aangemeld worden aangeduid met een s 3 2 Aanmelden op een topcom freeport basisstation Nota m Y BUTLER 2 Aanmelden Basis lv Basis 2 Basis 3 Start de registreermodus van de Freeport Dit doet u door de voedingsadapter van uw Freeport uit het stopcontact te halen en opnieuw op het net aan te sluiten De antenne LED knippert op uw Freeport basis U heeft nu 5 min om uw handset aan te melden Volg de bovenstaande procedure en gebruik de PIN code 1111 Als de Butler 1800T de basis niet vindt keert hij na enkele seconden terug naar de vorige con figuratie Probeer opnieuw en controleer of u zich niet in een omgeving bevindt met storingen Freeport ondersteunt de oproeplijst van gemiste oproepen niet TOPCOM Butler 1800T 3 3 Aanmelden op een Topcom Butler 565 U brengt het basisstation in aanmeldin
49. ken Mute aan zonder dat uw gesprekspartner u kan horen 02365896 e Druk opnieuw op de toets om het gesprek te hervatten 4 9 Gespreksduurteller Na 15 seconden verschijnt de gespreksduur op het display Formaat minuten seconden 00 20 Drukt u tijdens een gesprek op n van de numerieke toetsen 0 9 wordt de gespreksduur weer op 0 gezet en verschijnt deze weer na 20 seconden Op het einde van elk gesprek blijft de gespreksduur gedurende 5 seconden op het display staan n a z 3 cc LU a Lu zZ TOPCOM Butler 1800T 4 10 Doorverbinden Indien u een externe oproep naar een andere interne handset wil doorverbinden gaat u als volgt te werk e Druk tijdens een gesprek op de INT toets e Vorm het nummer van de interne handset waarnaar u de oproep wil doorverbinden De externe beller staat in wacht e Als de interne correspondent antwoordt kan u een intern gesprek voeren e Wanneer u inhaakt wordt het gesprek doorverbonden Als de interne correspondent niet antwoordt druk dan opnieuw op de INT toets zodat u terug in verbinding bent met de externe oproeper 4 11 Gebruik maken van de alfanumerieke toetsen Met de alfanumerieke toetsen kan u eveneens tekst ingeven Dit is nodig voor het ingeven van een naam in het telefoonboek Om een letter te selecteren drukt u een aantal keren op de overeen komstige toets Bijvoorbeeld om A te selecteren drukt u 1x op toets 2 om B te selecteren drukt u 2x op toets 2
50. lefoon die GAP compatibel is GAP is een standaard die het mogelijk maakt verschillende merken van handsets op uw basisstation aan te melden Op elk DECT basisstation kunnen meerdere handsets worden aangemeld Het aantal handsets hangt af van het type basisstation maar is minimaal 4 TOPCOM Butler 1800T GAP compatibiliteit betekent niet dat u alle functies van het basisstation kan gebruiken Zo is het mogelijk dat het basisstation geen CLIP nummer weergave mogelijkheid heeft of een ander protocol ondersteunt of dat er geen compatibiliteit bestaat in de oproeplijst bewaren van de inkomende oproepnummers in een geheugen Om de BUTLER 1800 aan te melden op een basisstation raden wij u aan de aanmeldingsprocedure van uw bestaande DECT telefoon grondig te lezen en de aanmeld procedure te volgen zoals deze beschreven staat 3 1 2 Standaard aanmeldprocedure Nota Breng het basisstation in aanmeldingsmodus zie handleiding van uw DECT basisstation M eestal gebeurt dit door de paging toets op het basisstation ingedrukt te houden tot u een akoestisch signaal hoort Druk 1 maal A toets AANMELDEN Druk OK toets Druk OK toets Geef de pincode in van uw basisstation raadpleeg de handleiding van uw DECT basis M eestal 0000 Druk op OK toets De Butler 1800T zoekt nu uw DECT basis Zodra die gevonden is ziet u de identificatiecode van de basis op het display Druk op OK toets ter bevestiging of druk ESC toets om de aanmeld
51. microphone Off hook 4 5 2 During a Call You are holding a conversation using the handset e Press the key to activate group listening Now everyone can mw f gd Y listen to your conversation through the integrated speaker Group listening is indicated by the 4 symbol e Press the d key again to activate the handsfree function e Now you can hang up and continue your conversation through the integrated microphone and speaker Press the d key to end the communication 4 6 Adjusting the Speaker Volume During a conversation you can adjust the volume of the handset and that of the handsfree speaker by pressing the and keys 4 7 Redialling the 10 Last Called Numbers The Butler 1800T stores a list of the 10 last called numbers in the memory If you want to refer to this list proceed as follows e Press the A key X e Use the A or W key to browse through the 10 last calls Redial 01638745 e Pick up the handset or press the d key to dial the selected number 4 8 Mute Function Deactivating the Microphone Temporarily It is possible to deactivate the microphone during a conversation Press the amp key during the conversation E f Y The microphone is deactivated Now you can talk freely without Waren the caller hearing you 02365896 Press the amp key again to resume your conversation 4 9 Calling Time Counter After 15 seconds the calling time appears on the display Form minutes s
52. n und best tigen Sie mit der OK Taste L Q n r gt Lu a Einrichten Int melodie e Wahlen Sie Name und best tigen Sie mit der OK Taste Ext melodie gt Name EN z Name Geben Sie mit den W hltasten den gew nschten Namen ein e Best tigen Sie mit der OK Taste BUTLER Mit der ESC Taste k nnen Sie Fehler w hrend der Eingabe korrigieren Wenn Sie die ESC Taste gedr ckt halten verlassen Sie das Men ohne nderungen zu speichern TOPCOM Butler 1800T 4 15 11 Basisstation w hlen Wenn Ihr Ger t an mehreren DECT Basisstationen angemeldet ist k nnen Sie einstellen welche Station Ihr Ger t benutzen soll Sie k nnen auch die automatische Basisstationsw ahl einstellen Ihr Ger t sucht dann automatisch die Basisstation mit dem besten Empfang F TETE Kos ur Einrichten e Wahlen Sie Einrichten und best tigen Sie mit der OK Taste Sprache e Wahlen Sie Basisauswahl und best tigen Sie mit der OK Taste Basis Id gt Basisauswahl Basisauswahl e Wahlen Sie die gew nschte Basisstation und best tigen Sie mit Auto der OK Taste gt Basis 1 Basis 2 Hinweis Die Basisstationen an denen das Butler 1800T angemeldet ist werden mit gekennzeichnet 4 15 12 Identifikation der Basisstation Jede DECT Basisstation hat einen einmaligen ID Code Diesen k nnen Sie mit ihrem Butler 1800T auslesen A ER de ey Einrichten e Wahlen Sie Einrichten und bes
53. nibles toutes les autres touches sont desactiv es Appuyez sur la touche A pour ouvrir le menu e S lectionnez Verrou clav Appuyez sur la touche OK e S lectionnez Activer et appuyez sur la touche OK e Le symbole cl appara t l cran Maintenant toutes les touches sont d sactiv es e Pour d sactiver appuyez sur la touche suivie de la touche OK e S lectionnez D sactiver et confirmez avec la touche OK 4 15 3 Appel de secours appel direct Menu R pertoire gt Verrou clav App d urgence Verrou clav gt D amp sactiver Activer m f Ch Y BUTLER Cette fonction permet de ne programmer qu un seul num ro qui se compose automatiquement d s qu on appuie sur n importe quelle touche 1 Programmer le num ro de secours e Appuyez sur la touche A pour ouvrir le menu S lectionnez App d urgence et appuyez sur la touche OK e S lectionnez Num ro et appuyez sur la touche OK Entrez le num ro de secours Appuyez sur la touche OK pour confirmer 2 Activer le num ro de secours e Appuyez sur la touche A pour ouvrir le menu S lectionnez App d urgence et appuyez sur la touche OK e S lectionnez Activer Appuyez sur la touche OK pour confirmer Lorsque cette fonction est activ e l indication App d urgence appara t l cran D s que vous appuyez sur n importe quelle touche le num ro de
54. ntation du num ro au Butler 1800T lorsqu il est d clar au Siemens Gigaset qui ne supporte pas non plus la liste des appels manqu s 4 FONCTIONNEMENT DU BUTLER 1800T ATTENTION Le fonctionnement du combin d pend du poste de base auquel le combin a t d clar Certaines fonctions ne pour ront pas tre utilis es comme d crit ci dessous parce que le poste de base DECT ne les supporte pas Notamment les fonctions identification de l appelant et liste des appels sont fort d pendantes du poste de base 4 1 Mise en marche et arr t du Butler 1800T Pour pargner les piles vous pouvez arr ter le BUTLER 1800T Pour ce faire vous appuyez pendant 3 secondes sur la touche OK Pour remettre le t l phone en marche suivez la m me proc dure 4 2 Appels entrants 4 2 1 Appel interne e _ Si vous appelez votre Butler 1800T partir d un combin le num ro d appel interne apparaitra l cran Anz interne Le INT Y D crochez et vous tes en communication avec l appelant 4 2 2 Appel externe Lors d un appel externe le num ro d appel externe s affichera si votre poste de base DECT m EXT Y supporte cette fonction Appel externe D crochez et vous tes en communication avec l appelant 016234578 4 3 Appels sortants 4 3 1 Normalement mW f EXT Y D crochez Composez le num ro souhait 003245789569 4 3 2 S lection en bloc Composez le num ro souhait
55. oets te drukken Vanaf dan hoort u een pieptoon en kan u de standaard aanmeldingsinstructie volgen De standaard geheime code van de Philips Xalio is 1590 Nota Dit basisstation ondersteunt de oproeplijst van gemiste oproepen niet 3 8 Aanmelden op een Ascom Avena U brengt het basisstation in aanmeldingsmodus door op de bestaande Ascom handset volgende toetsen te drukken P P 903 nieuwe handset nummer pincode P Vanaf dan knippert de LED van het basisstation en hebt u 1 minuut om de standaard aanmeldprocedure te volgen De standaard geheime code van de Ascom Avena is 0000 Nota Dit basisstation ondersteunt de oproeplijst van gemiste oproepen niet 3 9 Aanmelden op een Siemens Gigaset U brengt het basisstation in aanmeldingsmodus door 10 seconden op de pagingtoets te drukken Vanaf dan hoort u een pieptoon en hebt u 1 minuut om de standaard aanmeldprocedure te volgen De standaard geheime code van de Siemens Gigaset is 0000 Nota Geen nummerweergave op Butler 1800T bij aanmelding op Siemens Gigaset en geen ondersteuning van de gemiste oproeplijst n a z 5 oc LU a Lu z TOPCOM Butler 1800T 4 BEDIENING VAN BUTLER 1800T OPGELET Het gebruik van de handset is afhankelijk van de basis waarop de handset werd aangemeld Sommige functies werken niet zoals hieronder beschreven omdat de DECT basis deze functies niet ondersteunt In het bijzonder de functies identificatie beller en
56. omme suit Appuyez sur la touche F1 Le dernier appel appara t l cran e Feuilletez la liste des appels num ros de t l phone a l aide des touches A ou W Les num ros de t l phone et le nombre d appels apparaissent l cran Lorsque vous appuyez encore une fois sur la touche OK vous pouvez soit sauvegarder le num ro dans le r pertoire soit l effacer e Lorsque vous voulez ajouter ce num ro au r pertoire celui ci vous sollicitera d entrer un nom Note Lorsque le num ro de t l phone est d j repris dans le r pertoire vous ne le pouvez plus y ajouter mais uniquement l effacer de la liste des appels Appuyez sur la touche OK pour confirmer ou sur la touche ESC pour retourner au menu pr c dent Lorsque vous voulez rappeler un num ro de la liste des appels d crochez ou appuyez sur la touche au moment o le num ro de t l phone ou le nom est affich 4 15 R glages 4 15 1 Menu Toutes les fonctions sont accessibles via un menu convivial Pour passer au menu appuyez sur la touche fl che vers le haut e Feuilletez le menu l aide des touches A ou W Pour confirmer une option appuyez sur la touche OK __ Appuyez sur la touche ESC pour retourner au menu pr c dent TOPCOM Butler 1800T 4 15 2 Blocage de selection Cette fonction vite la composition non autoris e de num ros Lorsque les touches sont verrouill es uniquement les touches ou W sont encore dispo
57. ook In the phone book you can save the names and numbers of up to 60 persons The names can be 8 characters long and the phone numbers can have max 20 digits 4 12 1 Inserting a New Name in the Phone Book Menu e Press the A key to open the menu Phonebook Keypad lock e Press the OK key to open the Phonebook menu Babycall Phonebook Select Add by pressing the OK key eee Delete Enter the new name using the keypad 5 EE 7 e Press the OK key ORS Pals Top_ N Enter the phone number omopen e Press the OK key to confirm 0163569875 4 12 2 Changing Names and Numbers in the Phone Book e Press the A key to open the menu Menu e Select Phonebook SPhonebealk Keypad lock e Press the OK key Babycall TOPCOM Butler 1800T Select Edit Press the OK key Use the A and W keys to browse through the list The names are listed in alphabetical order Press the OK key if you have found the name that needs changing Press the ESC key to delete the characters Enter the new name or changes using the keypad Press the OK key to confirm Enter the new phone number Press the OK key to confirm 4 12 3 Removing Numbers from the Phone Book Press the amp key to open the menu Select Phonebook Press the OK key Select Delete Press the OK key Use the A and W keys to browse through the list of names The names are listed in alphabetical order
58. phone cannot find the base set it returns to the initial display Repeat the registration procedure If the BUTLER 1800T is registered to a base set the aerial symbol appears in the upper right corner of the display The internal number of your BUTLER 1800T then appears in the lower right corner depends on your DECT base set The BUTLER 1800T phone can be registered to 4 different base sets The base sets to which the BUTLER 1800T is registered are indicated with a J symbol 3 2 Registering to a Topcom Freeport Base Set Menu Monitor mode Setup gt Registration I al oO m Registration Basel Base 2 Base 3 Pin code SEARCH BASE 1 mn Y BUTLER 2 Registration gt Base lv Base 2 Base 3 Start the Freeport registration mode To do this remove your Freeport power supply and connect it again The aerial LED on your Freeport starts flashing Now you have 5 minutes to register your handset Follow the procedure mentioned above and enter PIN code 1111 If the BUTLER 1800T does not find the base set after a few seconds it returns to the previous configuration Try again and check whether your reception zone is interference free Note The Freeport does not support the unanswered calls list for missed calls TOPCOM Butler 1800T 3 3 Registering to a Topcom Butler 565 Set the base set in registration mode by pressing and holding the paging key until you hea
59. pouvez modifier le volume du combin et du haut parleur mains libres au cours d une communication 4 7 Rappel des 10 derniers num ros compos s Le combin sauvegarde dans la m moire une liste des 10 derniers num ros compos s Pour consulter cette liste proc dez comme suit Appuyez sur la touche Y Feuilletez les 10 derniers appels l aide des touches A et W EE e Lorsque vous voulez appeler le num ro s lectionn d crochez ou 0 coe 745 appuyez sur la touche d 4 8 D sactivation temporaire du microphone mute ll est possible de d sactiver le microphone pendant une communication __ Appuyez pendant une communication sur la touche L Le microphone est d sactiv Vous pouvez maintenant parler m f Y librement sans que votre interlocuteur vous entende Geert scire Appuyez encore une fois sur la touche L pour reprendre la 02365896 communication TOPCOM Butler 1800T 4 9 Compteur de la dur e de communication Apres 15 secondes la dur e de la communication appara tra l cran Format minutes secondes 00 20 Lorsque pendant une communication vous appuyez sur une des touches num riques 0 9 la dur e de la communication sera remise a 0 et r appara tra apr s 20 secondes Apres la communication la dur e de la communication reste encore affich e pendant 5 secondes 4 10 Transfert Lorsque vous voulez passer un appel externe vers un autre combin interne proc de
60. r 3 sec onds Repeat this procedure to switch the phone on again I 2 oO m 4 2 Receiving Calls 4 2 1 Internal Call If you call your BUTLER 1800T from another handset the internal ED INT Y calling number appears on the display Internal call 2 e Pick up the handset and you are connected to the caller 4 2 2 External Call e On an external call the external calling number appears on the Te Ta Br Y display if your DECT base supports this function External call 016234578 e Pick up the handset and you are connected to the caller 4 3 Making External calls 4 3 1 Normal Procedure e Pick up the handset mw EXT Y 003245789569 Dial the phone number of your choice 4 3 2 Block Dialling e Dial the number of your choice You can delete an entry by pressing the ESC key gt Y e Pick up the handset The phone number will be dialled wait for a connection to be established 003245789569 4 4 Making Internal Calls e _ Press the INT key Enter the number of the internal handset you want to call Wait for a connection to be established he call m f INT qy_ Note When pressing the INT key you will not hear a dial tone TOPCOM Butler 1800T 4 5 Handsfree Mode Group Listening 4 5 1 In Standby Mode e Press the key e Now you can talk to your calling partner without picking up the mc handset through the integrated speaker and
61. r the registration tone Now you have 30 seconds to follow the standard registration procedure The Butler 565 default PIN code is O000 Note This base set does not support the unanswered call list for missed calls 3 4 Registering to a Topcom Butler 575 Set the base set in registration mode by pressing and holding the paging key for 20 seconds Now you hear a beep tone and you can follow the standard registration instructions The Butler 575 default PIN code is 1590 3 5 Registering to a Detewe Eurix 240 Set the base set in registration mode by interrupting the power supply for 20 seconds From now on you can follow the standard registration procedure The default PIN code of the Eurix 240 are the last 4 digits of the serial number Note This base set does not support the unanswered call list for missed calls 3 6 Registering to a Tiptel Dectline C Set the base set in registration mode by pressing the paging key for 10 seconds Now the base set LED starts flashing and you have 1 minute to follow the standard registration procedure The Tiptel Dectline C default pin code is 0000 Note No number display function on incoming calls on the BUTLER 1800T when registered to Tiptel and no unanswered call list function 3 7 Registering to a Philips Xalio Set the base set in registering mode by pressing the paging key for 10 seconds Now you hear a beep tone and you can follow the standard registering inst
62. ration de diff rentes marques de combin s votre poste de base TOPCOM Butler 1800T Chaque poste de base DECT accepte la declaration de plusieurs combin s Le nombre de combin s d pend du type de poste de base mais il est au moins 4 La compatibilit GAP ne garantit pas que vous pourrez utiliser toutes les fonctions du poste de base Ainsi il se peut que le poste de base ne dispose pas de la fonction CLIP representation du num ro ou qu il supporte un autre protocole ou qu il ne dispose pas d une liste des appels compatible stockage des appels entr s dans une m moire Pour la d claration du BUTLER 1800T nous vous recommandons de lire attentivement la proc dure de d claration de votre autre t l phone DECT et de suivre la proc dure de d claration telle qu elle est d crite 3 1 2 Proc dure de d claration standard Mettez le poste de base en mode de d claration voir le mode d emploi de votre poste de base DECT En g n ral ceci ce fait en maintenant enfonc e la touche paging touche d appel interne sur le poste de base jusqu ce qu un signal sonore se fasse entendre Menu Appuyez 1 fois sur la touche A Surveillance R glage D claration Appuyez sur la touche OK D claration e Appuyez sur la touche OK een Base 2 Base 3 e introduisez le code Pin de votre poste de base voir le mode d emploi de votre poste de base DECT En general 0000 Code base e Appuyez sur
63. rd erscheint bei einem Anruf von extern die Rufnummer des Anrufers auf dem Display Heben Sie den H rer ab um die Verbindung mit dem Anrufer herzustellen 4 3 Extern anrufen 4 3 1 Norma e Heben Sie den H rer ab Geben Sie die gew nschte Rufnummer ein 4 3 2 Blockwahl Geben Sie die gew nschte Rufnummer ein Heben Sie den H rer ab Die Nummer wird gew hlt warten Sie bis die Verbindung aufgebaut ist mn INT Y Interne anruf 2 m f EXT Y Externe anruf 016234578 M EXT Y 003245789569 mn Y 003245789569 Falsch eingegebene Zahlen k nnen Sie mit Hilfe der ESC Taste korrigieren bevor Sie den H rer abheben 4 4 Intern telefonieren Bet tigen Sie die INT Taste Geben Sie die Nummer des gew nschten internen M obilteils ein Warten Sie bis die Verbindung hergestellt ist Hinweis Als Sie die INT Taste bet tigen h ren Sie den W hlton m INT dq INTERNE ANRUF 5 TOPCOM Butler 1800T 4 5 Freisprechen Mith rfunktion 4 5 1 Ruhezustand Betatigen Sie die d Taste l m f qy e _ Sie k nnen sich dank des eingebauten Lautsprechers und des Mikrofons mit dem Gesprachspartner unterhalten ohne den Im gesprach Horer abzuheben 4 5 2 Wahrend eines Gesprachs Sie f hren ein Gespr ch ber den Telefonhorer Bet tigen Sie die d Taste um die Mith rfunktion einzuschalten m f 4d Y Das Gespr ch kann jetzt von den
64. ructions e The Philips Xalio default pin code is 1590 Note This base set does not support the unanswered call list for missed calls 3 8 Registering to an Ascom Avena Set the base set in registration mode by pressing the following keys on your Ascom handset P P 903 new handset number PIN code P Now the base set LED starts flashing and you have 1 minute to follow the standard registration procedure The Ascom Avena default pin code is 0000 Note This base set does not support the unanswered call list for missed calls 3 9 Registering to a Siemens Gigaset Set the base set in registration mode by pressing the paging key for 10 seconds Now you hear a beep tone and you have 1 minute to follow the standard registration procedure The Siemens Gigaset default code is 0000 Note No number display function on incoming calls on the BUTLER 1800T when registered to Siemens Gigaset and no unanswered call list function TOPCOM Butler 1800T 4 USING THE BUTLER 1800T Note The use of the handset depends on the base set to which the handset was registered Some functions do not function as described below if the DECT base set does not support these functions Especially the functions caller identification and unanswered call list depend on the base set type 4 1 Switching the Butler 1800T on and off You can switch off the BUTLER 1800T to save batteries by pressing and holding the OK key fo
65. s Mobilteil gepruft auf Markenname Siemens Tiptel Deutsch Telekom Ascom Detewe Topcom Topcom Topcom Modell Gigaset Dectline Sinus 44AB Avena Eurix 240 Butler 575 Butler 565 Freeport Registriercode 0000 0000 0000 0000 letzte 4 ziffern B S 1590 0000 1111 Caller ID Externer Anruf Caller ID Interner Anruf Anrufliste TOPCOM Butler 1800T 1 Installation 11 Package Contents 1 2 Installation 2 Changing the Menu Language 3 Registering the Butler 1800T to a DECT Base set 3 1 Registering to a Standard GAP Supported DECT Base Set 3 2 Registering to a Topcom Freeport Base Set 3 3 Registering to a Topcom Butler 565 3 4 Registering to a Topcom Butler 575 3 5 Registering to a Detewe Eurix 240 3 6 Registering to a Tiptel Dectline C 3 7 Registering to a Philips Xalio 3 8 Registering to an Ascom Avena 3 9 Registering to a Siemens Gigaset 4 Using the Butler 1800T 4 1 Switching the Butler 1800T on and off 42 Receiving Calls 43 Making External calls 4 4 Making Internal Calls 4 5 Handsfree Mode Group Listening 4 6 Adjusting the Speaker Volume 4 7 Redialling the 10 Last Called Numbers 4 8 Mute Function Deactivating the Microphone Temporarily 49 Calling Time Counter 4 10 Call Transfer 4 11 Using the Alphanumerical Keypad 4 12 Phone Book 4 13 Caller Identification 4 14 List of Missed Calls 415 Settings 5 Specifications 6 Guarantee WO W OO OO OO A AN NNN N DD oo oo oa
66. s avez 1 minute pour sui vre la proc dure de d claration standard Le code secret standard du Tiptel Dectline C est 0000 Note Lorsqu il est d clar a un Tiptel le Butler 1800T ne dispose pas de la repr sentation du num ro 3 7 D claration a un Philips Xalio Mettez le poste de base en mode de d claration en appuyant 10 secondes sur la touche paging touche d appel interne Vous entendez un bip sonore et vous pouvez suivre les instructions de d claration standard Le code secret standard du Philips Xalio est 1590 Note Ce poste de base ne supporte pas la liste des appels manqu s 3 8 D claration a un poste de base Ascom Avena Mettez le poste de base en mode de d claration en appuyant sur les touches suivantes du com bin Ascom P P 903 num ro du nouveau combin code pin P Lorsque la DEL du poste de base clignote vous avez 1 minute pour suivre la proc dure de d cla ration standard Le code secret standard de l Ascom Avena est 0000 Note Ce poste de base ne supporte pas la liste des appels manqu s TOPCOM Butler 1800T 3 9 Declaration a un Siemens Gigaset Mettez le poste de base en mode de d claration en appuyant 10 secondes sur la touche paging touche d appel interne Vous entendez un bip sonore et vous avez 1 minute pour suivre la proc dure de d claration standard Le code secret standard du Siemens Gigaset est 0000 Note Perte de r pr se
67. s soon as this function is activated Babycall appears on the display As soon as you press any key the baby call number will be dialled automatically 3 Deactivating the baby call Press the amp or W key to open the menu Press the OK key and select Off Press the OK key to confirm 4 15 4 Room Monitoring ED f Ch Y BUTLER Menu Phonebook Keypad lock gt Babycall babycall Off On gt Number Menu Phonebook Keypad lock gt Babycall Babycall Off gt On Number The BUTLER 1800T has a monitor function If this function is activated you can monitor the room where the BUTLER 1800T is located with another handset If you make an internal call to the BUTLER 18007 it will automatically answer the call allowing you to hear what is happening in that room through the handsfree microphone Press the amp key to open the menu Select Monitor mode and press the OK key Select On or Off Press the OK key to confirm Menu Keypad lock Babycall Monitor mode Monitor mode Off gt On TOPCOM Butler 1800T As soon as this function is activated Monitor mode appears on the Dr Y display You can still make normal phone calls with your phone Only if you receive an internal call it will automatically answer the call Monitor mode without ringing External calls will ring normally on a phone in room monitoring mode
68. st compatible avec les normes de la compatibilit magn tique EMC 89 336 EEC This TOPCOM product meets the low voltage directive 73 23 EEC and the electromagnetic compatibility EMC directive 89 336 EEC Dieses TOPCOM Produkt entspricht der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC und der EMVG Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EEC copyright 2000 Topcom Telecom Systems Belgium TOPCOM it s nice talking to you www topcom be
69. t tigen Sie mit der OK Taste Sprache e Wahlen Sie Basis Id und best tigen Sie mit der OK Taste gt Basis Id Basisauswahl Base 1 Sie sehen den ID Code auf dem Display Mit der ESC Taste kehren Sie zur ck 00183001C0 5 TECHNISCHE DATEN Das Ger t Butler 1800T entspricht folgenden europ ischen Richtlinien 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie 89 336 EWG EM V Richtlinie TBR 6 TBR 10 TBR 22 Das Butler 1800T ist ein Mobilteil und kann somit nicht direkt mit dem Telefonnetz verbunden werden Das Ger t kann in jedem Telefonnetz benutzt werden wenn die DECT Basisstation f r das jeweilige Netz geeignet ist 6 GARANTIE Garantie 1 Jahr Erkundigen Sie sich bei Ihrem Handler Achtung Vergessen Sie bei einem Zur ckschicken Ihres Ger tes nicht Ihren Kaufbeleg beizuf gen NL FR De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications The features described in this manual are published with reservation to modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert NL FR ce Dit TOPCOM produkt voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 73 23 EEC en aan de electromagnetische compatibiliteit EMC 89 336 EEC Ce produit TOPCOM est conforme aux normes de basse tension 73 23 EEC et e
70. te Auf dem Display erscheint die Anzahl der neuen Anrufe Au erdem leuchtet die gr ne LED mit dem amp 1 Symbol Um die in Abwesenheit eingegangenen Anrufe durchzusehen Bet tigen Sie die 1 Taste Der letzte Anruf erscheint auf dem Display e Mit den Tasten A und W k nnen Sie die Anrufliste Telefonnummern durchsehen Die Rufnummern und die Anzahl der Anrufe pro Rufnummer erscheinen auf dem Display Wenn Sie die OK Taste noch einmal bet tigen k nnen Sie diese Nummer im Telefonbuch speichern oder l schen Wenn Sie diese Rufnummer dem Telefonbuch hinzuf gen m chten werden Sie gebeten einen Namen einzugeben Hinweis Wenn die Rufnummer bereits im Telefonbuch enthalten ist k nnen Sie die Rufnummer nur aus der Anrufliste l schen und nicht dem Telefonbuch hinzuf gen Best tigen Sie mit der OK Taste oder kehren Sie mit der ESC Taste zum letzten Men zur ck Wenn Sie eine Rufnummer aus der Anrufliste w hlen m chten heben Sie den H rer ab oder bet tigen Sie die d Taste wenn die Rufnummer oder der Name auf dem Display angezeigt wird 4 15 Einstellungen 4 15 1 Das Men Alle Funktionen sind ber ein benutzerfreundliches M ent erreichbar e Um das Men zu ffnen bet tigen Sie die A Taste Pfeil auf e Mit den Tasten A und W k nnen Sie im Men navigieren Um Ihre Wahl zu best tigen bet ti gen Sie die OK Taste Mit der ESC Taste kehren Sie zum letzten Men zur ck TOPCOM Butler 1800T
71. to send his number private number In that case his number will not be visible During a call after 20 seconds the phone number or name of the caller will be replaced by the calling time counter Note Number display transfer from the DECT base set to the handsets is optional in the DECT GAP standard This is why the BUTLER 1800T on your DECT base set might not have the number display function although this function is available on your other handsets 4 14 List of Missed Calls While you are absent your DECT base set keeps a list of calls which remained unanswered This is the list of unanswered calls The number of new messages appears on the display At the same time the green LED with the symbol 1 lights up To check the missed calls proceed as follows e Press the SJ key The last call appears on the display e Use the A and W keys to browse through the callers list phone numbers The phone numbers and the number of times these numbers called appear on the display e _ Press the OK key again to delete or save this number in the phone book If you want to add the number to the phone book you are asked to enter a name Note If the phone number was already entered you can only delete this call from the unanswered call list and not add it to the phone book e Press the OK key to confirm or press the ESC key to go back to the previous menu If you want to call back a number from the list pick up the handset or press the d key when the
72. u can choose whether your Butler 1800T emits a beep tone or not when pressing the keys key pad tones when the battery is almost empty or when the handset gets out of reach of the base set Select Setup in the menu and press the OK key Select Warning tones Press the OK key e Select the sound you want to activate or deactivate Key tone you hear a tone when pressing any key Low battery warning that your battery is almost empty Out of range warning that the handset is too far away from the base set e Press the OK key Select On to activate and Off to deactivate the signal Press the OK key 4 15 10 Entering a Name for the unit Setup gt Warning tones Ring volume Ear volume Warning tones gt key tone Low battery Out of range Key tone gt Off On This function allows you to give your phone a name This name appears on the display when the phone is in standby mode The standard name is Butler Select Setup in the menu and press the OK key Select Name and press the OK key Enter the name using the alphanumerical keypad Press the OK key to confirm Setup Melody int Melody ext gt Name Name BUTLER_ When entering the name you can press the ESC key to correct possible mistakes If you keep pressing the ESC key you leave the menu without making any adjustments 4 15 11 Selectin
73. von A bis die Einf gemarke zur n chsten Eingabeposition springt danach k nnen Sie B eingeben F r ein Leerzeichen bet tigen Sie die Taste 1 Bei der Eingabe von Buchstaben erscheinen am oberen Displayrand die unter den jeweiligen Tasten verf gbaren Buchstaben 4 12 Telefonbuch Im Telefonbuch k nnen die Namen max 8 stellig und Rufnummern max 20 stellig von 60 Personen gespeichert werden 4 12 1 Hinzuf gen eines neuen Namens zum Telefonbuch Men e Bet tigen Sie die A Taste um das Men zu ffnen f al Bet tigen Sie die OK Taste um das Men TELEFONBUCH zu ee a ffnen Telefonbuch Nr einf gen e Wahlen Sie NR EINF GEN indem Sie die OK Taste bet tigen Nie Emden Nr l schen A iz Name Geben Sie den neuen Namen mit der W hltastatur ein PQRS pars 7 Bet tigen Sie die OK Taste Top_ Nummer Geben Sie die Rufnummer ein Best tigen Sie mit der OK Taste 0163569875 4 12 2 Name und Rufnummer im Telefonbuch ndern Bet tigen Sie die A Taste um das Men zu ffnen menu e Wahlen Sie TELEFONBUCH ee ae Tastens perre Bet tigen Sie die OK Taste Baby ruf TOPCOM Butler 1800T Telefonbuch e W hlen Sie NR NDERN I an Bet tigen Sie die OK Taste gt Nr ndern Nr l schen Bl ttern Sie mit den Tasten A und W zum gew nschten Eintrag in der Liste Die Namen sind in alphabetischer Reihenfolge geordnet
74. w nschte Melodie 1 5 gt Int melodie Bet tigen Sie die OK Taste 4 15 8 Ruftonmelodien f r externe Anrufe e Wahlen Sie Einrichten und best tigen Sie mit der OK Taste Einrichten Wahlen Sie Ext melodie H rlaut e Bet tigen Sie die OK Taste Int melodie gt Ext melodie Wahlen Sie die gew nschte Melodie 1 5 Bet tigen Sie die OK Taste 4 15 9 Hinweise und W arnt ne ein und ausschalten Sie k nnen die Tastent ne den Akkuwarnton und den Reichweitenwarnton ein bzw ausschalten e Wahlen Sie Einrichten und best tigen Sie mit der OK Taste Einrichten Wahlen Sie Warntone gt Warnt ne e Bet tigen Sie die OK Taste Lautst rke H rlaut e Wahlen Sie den Ton den Sie ein oder ausschalten m chten Warntone Tasten jeder Tastendruck wird akustisch best tigt gt Tasten Batterie leer Warnung bei niedrigem Ladezustand Batterie leer Au er bereich das Ger t ist zu weit von der Basisstation entfernt Auter baech Bet tigen Sie die OK Taste EE e W hlen Sie EIN um den Ton einzuschalten oder AUS um den Ton auszuschalten gt Aus Bet tigen Sie die OK Taste Ein 4 15 10 Name eingeben Mit dieser Funktion k nnen Sie dem Ger t einen Namen geben Dieser Name erscheint auf dem Display wenn sich das Ger t im Ruhezustand befindet In der Grundeinstellung hat das Ger t den Namen Butler e Wahlen Sie Einrichte
75. waarschuwing bij bijna lege batterij Buiten bereik waarschuwing als toestel te ver van basis is Druk op de OK toets Selecteer AAN om aan te schakelen UIT om uit te schakelen Druk op de OK toets 4 15 10 Naam ingeven Deze functie biedt de mogelijkheid om een naam te geven aan het toestel Deze naam verschijnt in rust op het display Standaard staat de naam Butler ingesteld Selecteer Instellingen in het menu en druk OK toets Selecteer Naam en druk OK toets Geef de naam in via de alfanumerieke toetsen Druk op de OK toets ter bevestiging Instellingen Bel volume Luids pr vol gt Beltoon intern Instellingen Luidspr vol Beltoon intern Beltoon extern Instellingen gt Geluiden Bel volume Luidspr vol n a z 5 cc LU a Lu zZ Geluiden gt Toetsen Batterij leeg Buiten gebruik Toetsen Uit Aan Instellingen Beltoon intern Beltoon extern gt Naam Naam BUTLER_ Bij het ingeven van de naam kan de ESC toets worden gebruikt om eventuele fouten te verbeteren Als u de ESC toets ingedrukt houdt verlaat u het menu zonder dat er aanpassingen werden gedaan TOPCOM Butler 1800T 4 15 11 Selectie basis Indien uw toestel op meerdere DECT basisstations is aangemeld dan kan toestel dient te gebruiken U kan ook de automatische basisselectie instel automatisch de basis met de beste ontvangst Selecteer Instelling
76. z comme suit Appuyez pendant une communication sur la touche INT Composez le num ro du combin interne auquel vous voulez passer l appel L appelant externe est mis en attente Lorsque le correspondant interne r pond vous pouvez mener une communication interne Lorsque vous raccrochez la communication sera transmise Lorsque le correspondant interne ne r pond pas appuyez encore une fois sur la touche INT pour reprendre la communication avec l appelant externe 4 11 Utilisation des touches alphanumeriques Les touches alphanum riques s utilisent galement pour introduire des textes Ceci est n cessaire pour introduire un nom dans le r pertoire Pour s lectionner une lettre vous appuyez un certain nombre de fois sur la touche correspondante Par exemple pour s lectionner A vous appuyez 1x sur la touche 2 Pour s lectionner B vous appuyez 2x sur la touche 2 etc Lorsque vous voulez s lectionner A et B cons cutivement vous s lectionnez d abord A puis vous attendez jusqu a ce que le curseur soit pass a la place suivante et ensuite vous s lectionnez B Pour un espace ou un blanc vous appuyez sur la touche 1 Lors de l introduction de lettres les diff rentes lettres disponibles sous la touche correspondante apparaissent a la ligne sup rieure de l cran 4 12 R pertoire Le r pertoire est destin a sauvegarder les noms et les numeros de t l phone de 60 personnes La longueur maximale des noms est

Topcom BUTLER 1800T User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents