Home

Topcom BPM ARM 6331 User's Manual

1. no 39 TOPCOM BPM Arm 6331 y TIG 4 3
2. 35 mmHg 200 Systolic 150 50 T T T T 6u 12u 18u 24u 6 To 4 AA 9 r gt
3. 44 BPM Arm 6331 10 10 1 1 H 1 TO 2 Tia va H 3 4 To BPM ARM 6331 3 30 811 10 2 AT 1031 1 To SET 1 5 1534 A M 4 ouvex6ueva va nr 1
4. WG Stage 2 Hypertension Discs 100 100 Systolic 140 159 Stage 1 Hypertension Diastolic 90 94 Systolic 120 B9 Prehypertension Diastolic 80 89 Diastolic mmHg LO lt 09 O Systolic lt 120 Norma Diastolic lt 80 120 140 160 Systolic mmHg gt va O 41 z lt lt u TOPCOM BPM Arm 6331 5 4
5. Velcro 4 1 5 cm 5 6 Velcro 7 ro
6. Ti AN 2 1 2 appuOp a
7. Topcom 14 3 H Topcom 48 BPM Arm 6331 1 Bevezet s Gratul lunk nnek a Topcom BPM Arm 6331 v s rl s hoz Ez a teljesen automatikus felkarra szerelt v rnyom sm r k nnyen haszn lhat
8. 3 H 4 H 5 H TIG 6 START 9
9. Mnv Av Ba va va 15 Merp re Mepip vete 5
10. 42 TOPCOM BPM Arm 6331 LCD 6 MEMORY 7 START STOP 8 SET MODE 9 1 i 2 TEO 18 38 18 88 3 amo O A ani 4 v H H H HD 5 Ol a n m 6 SA 7 2o 1 Vu ni 5 6 LI 14 8 z m lt m m Ro LID 9 lt 3 10 uj 43 TOPCOM BPM Arm 6331 9 1 i 8 2 2 5cm Y TOV 3 TNG TO
11. H 5 2 H 5 3 O
12. 2 START E 5 111 STOP 5 u u rpnon H 0 5 1537 3 DI mo LIS ES 67 4 to 1 3 r E q LCD Et 9 50 z 3 t P A 4 T i 45 TOPCOM BPM Arm 6331 11 BPM 6331 3 30 Ba
13. SET MODE 13 Arm 6331 6V DC 4 x AA 0 300 mmHg 40 199 rraApo Aerrr x3 mmHg 5 A 3 30 1 10 C 40 C lt 85 RH 20 C 70 C lt 85 RH 265g
14. SET To SET To MEMORY via TO A MEMORY TIC START STOP ia M Z Lc I2 5 ru 7 cial _ SET ro MEMORY yia va
15. MODE SET 46 TOPCOM BPM Arm 6331 12 SET MODE SET MODE va
16. 14 2 Topcom Topcom
17. lt a 7 u TOPCOM BPM Arm 6331 1 Introduzione Congratulazioni per il vostro acquisto di Topcom BPM Arm 6331 Questo apparecchio per il monitoraggio della pressione sanguigna completamente automatico e da apporre sul polso sia facile da usare che perfetto per misurazioni giornaliere L ampio display include sistolica diastolica e pulsazione tutte chiaramente mostrate al termine di ogni lettura Inoltre il BPM 6331 dispone di 3 Zone di memoria In ciascuna zona possibile memorizzare fino a 30 misurazioni ideale per chi vuole monitorare e tenere traccia della propria pressione sanguigna in maniera regolare II BPM Arm 6331 e compatto e portatile divenendo quindi ideale per uso domestico e da viaggio gt N DN 12 ME Prima dell uso leggere attentamente il presente manuale Per informazioni specifiche sulla pressione sanguigna de consultare il proprio medico Conservare la guida utente in un luogo sicuro per ogni futura consultazione Istruzioni di Sicurezza Questo prodotto solo per uso domestico Non inteso come sostitutivo della consultazione con un medico L apparecchio non e adatto per essere usato su utenti quali stata diagnosticata una comune aritmia battiti prematuri atriali o ventricolari o fibrillazione atriale diabete problemi di circolazione problemi ai reni o utenti che hanno avuto un infarto o che sono privi di conoscenza Consultate il vostro dottore in caso di
18. vybran pam ov z ny DON Po adovanou pam ovou z nu vyberte p ed m en m opakovan m stisknut m tla tka SET Chcete li zobrazit ulo en v sledky m en Opakovanym stisknut m tla tka SET vyberte po adovanou pam ovou z nu e Pr m r v ech v sledk m en zobraz te stisknut m tla tka MEMORY A e Posledn v sledek m en zobraz te dal m stisknut m tla tka MEMORY Opakovanym stisknut m tla tka MEMORY zobraz te p edchoz ulo en hodnoty e Chcete li ukon it prohl en dat p epn te p stroj zp t do norm ln ho re imu stisknut m tla tka START STOP m Lu puri p kat o c Eur E Chcete li odstranit ve ker data z pam ov z ny Opakovanym stisknut m tla tka SET vyberte po adovanou pam ovou z nu Posledn v sledek m en zobraz te stisknut m tla tka MEMORY Sou asn m stisknut m tla tek MODE a SET vyma ete v echna data ze zvolen pam ov z ny Pokud jsou v p stroji nainstalov ny baterie data se z pam ti neztrat ani p i vypnut tlakom ru 36 12 Nastaveni asu TOPCOM BPM Arm 6331 Chcete li nastavit datum a Cas Stisknutim tla itka SET zapn te displej Zobraz se pam ov z na Stiskn te tla itko MODE Na displeji za ne blikat m sic Opakovan m stisknut m tla tka SET m ete postupn m nit m s
19. 23 33 cm 9 13 18 IPXO 47 TOPCOM Arm 6331 CE 93 42 EK 14 Topcom 14 1 Topcom 24 H H H
20. s vjuk a port l 5 Sziv rg elemek k rosithatj k a k sz l ket Vegye ki az elemeket ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja Ne nyomja meg a START gombot ha mandzsetta nincs a karon Ne szerelje sz t a f egys get vagy a mandzsett t Ha a keszuleket hideg helyen t roljuk haszn lat el tt v rjuk meg mig felmelegszik szobah m rs kletre 9 A v rnyom sm r t s a mandzsett t tiszt tsa vatosan enyh n nedves puha ronggyal Ne nyomkodjuk Az el re meghajl tott mandzsett t ne forditsuk ki Ne mossa ki a mandzsett t s ne haszn ljon vegytiszt t szert Sose haszn ljon higit t alkoholt vagy benzint motorbenzint tiszt t shoz gt N oNO Az elektromos s elektronikus k sz l kek k z tti A elektrom gneses interferencia okozta pontatlans g L elker l se rdek ben ne haszn lja a k sz l ket mobiltelefon vagy mikrohull m s t k zel ben 49 TOPCOM Arm 6331 3 Hasznos tippek Itt adunk n h ny hasznos tippet hogy pontosabb m r si eredm nyeket kapjon m rje a v rnyom s t k zvetlen l egy kiad s tkez s ut n A pontosabb m r si eredm ny rdek ben k rj k v rjon egy r t a m r s el tt Ne doh nyozzon s ne igyon szeszesitalt v rnyom sm r s el tt Ne m rje a v rnyom s t ha fizikailag f radt kimer lt Fontos hogy m r s k zben ellazult llapotban legyen Pr b ljon 15 percet pihenni a
21. 159 Stage 1 Hypertension Diastolic 90 94 Systolic 120 B9 Prehypertension D ioi 80 89 Diastolic mmHg LO 09 O Systolic lt 120 Norma Diastolic lt 80 120 140 160 Systolic mmHg gt Je velmi d le it abyste pravideln nav t vovali sv ho l ka e V l ka v m ekne jak je v norm ln rozsah krevn ho tlaku stejn jako jak bod pro v s p edstavuje riziko 5 4 Fluktuace krevn ho tlaku Krevn tlak se neust le prom uje Nem li byste se znepokojovat pokud dvakr t nebo t ikr t nam te vysok hodnoty Krevn tlak se m n b hem m s ce a dokonce i b hem dne v z vislosti na r zn ch okolnostech du evn rozpolo en teplota P klad Fluktuace b hem dne u 35let ho mu e mmHg 200 Systolic 150 LARA 50 6u 12u 18u 24u 32 6 TOPCOM BPM Arm 6331 Vkladani bater mo Otev ete schr nku pro baterie tak Ze odklopite kryt ze dna p stroje Vlo te 4 nedob jec baterie AA P i instalaci dodr ujte polaritu vyzna enou ve schr nce pro baterie Kdy se zobraz indik tor slab ch bateri rx gt je t eba baterie vym nit Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte vhazov n m do ohn Jestli e p stroj nem b t del dobu pou v n baterie vyndejte 7 ot Tlacitka LCD displej 6 Man eta Tla itko MEMORY 7 Vzduchov
22. an ingadozik Ne agg djon ha k t h rom esetben a m r s magas rt keket eredm nyezett A v rnyom s a h napon bel l is v ltozik s t m g egy napon bel l is a k r lm nyekt l f gg en lelki llapot h m rs klet PI 35 ves f rfi v rnyom s ingadoz sa egy napon bel l mmHg 200 Systolic 150 50 T T T T 6u 12u 18u 24u 51 TOPCOM BPM Arm 6331 6 Elemek behelyez se Nyissa ki az elemrekeszt a k sz l k alj n l v fed l elh z s val Helyezzen be 4 AA nem jrat lthet elemet Ugyeljen a polarit sra az elemrekeszben jelzett abra szerint Ha megjelenik az elemek alacsony fesz lts g t jelent 1 szimb lum rx3 az elemeket ki kell cser lni 9 Ne z rja az elemeket r vidre s ne dobja t zbe Vegye ki az elemeket ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket 7 Gombok 1 LCD kijelz 5 MODE gomb 2 MEMORY gomb 6 Karmandzsettaf 3 START STOP gomb 7 Leveg csatlakoz dug 4 SET gomb 8 Leveg csatlakoz alj TOPCOM BPM Arm 6331 8 Kijelz 9 Szisztoles nyom s x Diasztol s nyom s gt An I de 8 08 Pulzussz m lt Pulzusszimb lum 19 19 19 Mem riaszam Hibajelz Gyenge elem jelz V rnyom s egys g D D A mi z E a 0 NO OO V M SS 88 Dan al x 3 D tum 0 46 9 A man
23. bbi m r si eredm ny megtekint s hez Nyomja meg a MEMORY gombot ism telten a korabbi t rolt m r si eredm nyek megtekint s hez Az adatok olvas s nak befejez s hez nyomja meg a START STOP gombot s igy visszakapcsol a norm l id kijelz sre Adatok t rl se egy mem ria z n b l V lassza ki a kiv nt mem ria z n t a SET gomb ism telt lenyom s val Nyomja meg a MEMORY gombot a legut bbi m r si eredm ny megtekint s hez Nyomja meg egyidej leg a MODE s a SET gombot hogy kit r lje az sszes t rolt adatot a kiv lasztott mem ria z n b l lt gt o lt TOPCOM Arm 6331 E Ha az elemek be vannak helyezve a mem ri kban l v adatok akkor sem vesznek el ha kikapcsoljuk a k sz l ket 12 Az id be ll t sa A d tum s id be ll t sa Nyomja meg a SET gombot a kijelz aktiv l s hoz Megjelenik a mem ria z na Nyomja meg a MODE gombot a h nap villogni fog a kijelz n Nyomja meg egym s ut n a SET gombot a h nap be llit s hoz Nyomja meg a MODE gombot a h nap j v hagy s hoz A nap villogni fog a kijelz n V ltoztassa meg a napot r t s percet a fent leirtak szerint a SET gombot haszn lva a be llit shoz s a MODE gombot haszn lva az egyes be llit sok j v hagy s hoz A percek be llit sa utan a k sz l k haszn latra k sz 13 M szaki adatok ramforr s M r si tartom ny Pont
24. konektor Tla itko START STOP 8 Vstup pro vzduchovou hadi ku Tla itko SET Tla tko MODE 33 TOPCOM BPM Arm 6331 8 Displej 9 1 Systolick tlak y 2 Diastolicky tlak 8 08 18 08 3 Tepov frekvence A ani 4 Symbol tepu v H H HD 5 slo v pam ti 8 mig LI JI x 6 Indikace chyby 9 x x 7 Indik tor slab ch baterii Zoo LI LX 2 8 Jednotka krevn ho tlaku OE 1 9 1 919 9 Datum 10 Cas 6 Da a z 1 P ed pou it m man ety si sundejte v echny perky hodinky atd 2 Abyste stanovili kde m te nejsiln j puls stiskn te dv ma prsty brachi ln tepnu p ibli n 2 5 cm nad loktem na vnit n stran lev pa e 3 Prot hn te p s man ety kovov m poutkem co nejd le od hadi ky aby p s vytvo il smy ku Hladk l tka by m la b t na vnit n stran man ety Such zip by m l b t na vn j stran man ety 4 Prot hn te levou pa i smy kou man ety Spodn okraj man ety by m l b t p ibli n 1 5 cm nad loktem Man eta by na vnit n 27 stran paze m la le et nad E z brachi ln tepnou a 5 Zat hn te man etu aby se horn i spodni okraje stahly kolem pa e 34 BPM Arm 6331 6 Po fadn m umist ni man ety sepn te pevn suchy zip man ety Kovov poutko by se nem lo dotykat kuze 7 Uvoln te cel t lo zvl t pak oblast mezi loktem a prsty na ruce Op
25. nyes thet a j t ll s ha a k sz l k sorozatsz m t megv ltoztatt k elt vol tott k vagy olvashatatlann tett k 57 lt gt o lt TOPCOM BPM Arm 6331 1 Wst p Gratulujemy zakupu ci nieniomierza Topcom BPM Arm 6331 Ten w pe ni automatyczny nak adany na nadgarstek aparat do mierzenia ci nienia krwi jest zar wno atwy w u yciu jak i idealny do wykonywania codziennych pomiar w ci nienia Po zako czeniu ka dego pomiaru du y wy wietlacz czytelnie pokazuje ci nienie skurczowe rozkurczowe oraz t tno Ponadto mog Pa stwo przechowywa nawet 30 pomiar w w ka dej strefie pami ci co jest idealne dla u ytkownik w kt rzy chc regularnie kontrolowa i ledzi przebieg swojego ci nienia Ci nieniomierz BPM Arm 6331 ma niewielkie rozmiary i jest przeno ny przez co idealnie nadaje si do u ytku w domu jak i w podr y Ti Przed uzyciem prosimy o uwazne zapoznanie sie z instrukcja ci nienia krwi nale y skontaktowa si z lekarzem Instrukcj obs ugi obs ugi Aby uzyska szczeg owe informacje na temat swojego nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu i zachowa do wgl du gt N ouo Instrukcje bezpiecze stwa Niniejszy produkt przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego Nie ma zast pi wizyty u lekarza Niniejsze urz dzenie mo e nie by w a ciwe dla u ytkownik w cierpi cych na zdiagnozowan arytmi prost przedwczesne uder
26. soben nespr vn m zach zen m nebo pou it m a po kozen kter jsou v sledkem pou it neorigin ln ch st nebo p slu enstv nedoporu en ch spole nost Topcom Z ruka nepokr v po kozen zp soben vn j mi faktory jako je blesk voda i ohe ani po kozen zp soben p i p eprav Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln 38 TOPCOM BPM Arm 6331 1 Topcom BPM Arm 6331 aur parn 30 TNG BPM Arm 6331
27. 4 rou 40 TOPCOM BPM Arm 6331 5 5 1 H
28. Indikator slabej bat rie Jednotka krvn ho tlaku D tum 0 Cas SD m To va 80 1 Pred pripojenim man ety odstr te v etky hodinky perky a pod Stla te tepnu na ruke dvomi prstami priblizne 2 5 cm nad lak om na vn tornej strane va ej lavej ruky aby ste zistili kde m te najsilnej i pulz Presu te koniec man ety o najdalej od trubice cez kovovy kru ok do slu ky Hladk tkanina by mala by na vn tornej strane manzety Suchy zips bude na vonkaj ej strane man ety Lavu ruku prestr te cez slu ku man ety Spodok man ety by mal by priblizne 1 5 cm nad lak om Trubica man ety by mala spo va na tepne na vn tornej strane ruky Man etu potiahnite aby sa jej horn a doln okraj zatiahol okolo ruky TOPCOM BPM Arm 6331 6 Ked je man eta na spravnom mieste zatla te suchy zips pevne do tkaninovej strany man ety Kovov kr ok sa va ej poko ky nedotkne 7 Uvo nite cel telo predov etk m oblas medzi lak om a prstami Lake polo te na st l aby bola spona na rovnakej rovni ako va e srdce Po as merania sa nezakl ajte 10 Meranie 10 1 D le it 1 Tento displej sa automaticky vypne min tu po poslednom stla en kl vesu 2 Ak chcete meranie preru i sta stla i nejak kl ves Man eta sa ihne po stla en kl vesu vypust 3 Po as merania nerozpr vajte ani neh bte rukou alebo svalmi na ruke 4 Po ka dom
29. ai m inii 4 Dup fiecare m sur toare rezultatul va fi stocat automat Modelul BPM ARM 6331 dispune de 3 zone de memorie cu fiecare dintre cele 30 de loca ii Selecta i Zona de memorie dorit nainte de efectuarea m sur torii consulta i 11 10 2 Procedura TEG G3 1 Ap sa i butonul SETARE n mod INC 4 repetat pentru a selecta zona de memorie dorit G5 1534 2 Ap sa i butonul START STOP b pentru a incepe m sur toarea 14 4 Manseta se va umfla la nivelul care este potrivit pentru dvs 0 5 1537 R m DI 3 C nd se ajunge la nivelul potrivit mm JJ manseta se va dezumfla v 72 TOPCOM BPM Arm 6331 a en a Dup finalizarea m sur torilor datele despre sistol diastol si puls vor fi afisate simultan pe ecranul LCD 3 c n m m PU la Dac a fost detectat o greseal in timpul m sur torii marcajul Eroare apare pe ecran 11 Memoria Modelul BPM Arm 6331 dispune de 3 zone de memorie Fiecare dintre aceste zone poate stoca p n la 30 de m sur tori inclusiv data si ora Rezultatul va fi stocat automat in Zona de memorie selectat dup efectuarea m sur torii Selectati Zona de memorie dorit inainte de efectuarea m sur torii ap s nd butonul SETARE n mod repetat D lt z lt x Pentru a readuce din memorie rezultatele m sur torii Ap sati butonul SETARE n mod repetat pentru a selecta
30. alcalino AA Presi n 0 300 mmHg Pulso 40 199 latidos minuto Presi n 3 mmHg Pulso dentro de 5 de lectura Semiconductor Autom tico Por bombeo V lvula de alivio de Presi n autom tica 3 Zonas de memoria para cada 30 memorias 1 minuto despu s del funcionamiento de la ltima tecla 10 C 40 C lt 85 HR m x 20 C 70 C lt 85 HR m x 265g con baterias 23 33 cm 9 13 In M s de 18 a os Equipo con alimentaci n interna Clasificaci n de tipo BF Noes id neo para su uso en presencia de una mezcla anaest tica inflamable con aire con ox geno o con xido nitroso Funcionamiento continuado con carga a corto plazo Las especificaciones est n sujetas a cambio sin aviso 10 BPM Arm 6331 El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la directiva 93 42 EEC 14 Garantia Topcom 14 1 Periodo de garant a Las unidades Topcom tienen un periodo de garant a de 24 meses El periodo de garant a empieza el d a que se compra la unidad nueva La garant a en las bater as est limitada a 6 meses desde la compra Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no est n cubiertos La garant a se tiene que probar presentando el recibo original de compra en el que se indique la fecha de compra y el modelo del aparato 14 2 Tratamiento de la garant a La un
31. c Po adovan m s c potvr te stisknut m tla tka MODE Na displeji se rozblik den V e popsan m zp sobem zm te den hodiny a minuty pro zm nu pou ijte tla tko SET pro potvrzen jednotliv ch nastaven tla tko MODE Po nastaven minut je p stroj p ipraven k pou it 13 Technick daje Model Zdroj nap jen Rozsah m feni Presnost Snima tlaku Nafukov ni Vyfukov ni Kapacita pam ti Automatick vypin ni Provozn prost ed Prost ed pro skladov n Hmotnost Obvod man ety Ur eno pro pacienty A A Klasifikace BPM Arm 6331 6V DC 4 alkalick baterie typu AA Tlak 0 300 mm Hg Tep 40 199 tep min Tlak 3 mm Hg Tep do 5 nam en hodnoty Polovodi ov Automatick pomoc erpadla Automatick vypou t c ventil 3 pam ov z ny po 30 pam tech 1 minuta po posledn m stisknut tla tka 10 C 40 C max lt 85 relativn vlhkost 20 C 70 C max lt 85 relativn vlhkost 265 g s bateriemi 23 33 cm Nad 18 let Intern nap jen za zen Typov klasifikace BF IPXO Nem se pou vat za p tomnosti ho lav ch anestetick ch sm s se vzduchem nebo s kysl kem nebo s kysli n kem dusn m Nep etr it provoz s kr tkodob m nab jen m Specifikace mohou b t bez p edchoz ho ozn men m n ny 37 Arm 6331 Symbol CE ozna uje e je p stroj k
32. doklad o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zakupenia a model zariadenia 14 2 Uplatnenie a plnenie z ruky Pokazen zariadenie je potrebn vr ti do servisn ho centra spolo nosti Topcom spolu 5 platn m dokladom o zak pen Ak sa chyba vyskytne po as z ru nej doby spolo nos Topcom alebo jej ofici lne autorizovan servisn centrum bezplatne odstr ni v etky poruchy sp soben chybami materi lu alebo v roby Spolo nos Topcom pod a vlastn ho uv enia spln svoje z ru n z v zky bud opravou alebo v menou chybn ch zariaden alebo ich ast V pr pade v meny sa farba a model m u l i od p vodne zak pen ho zariadenia De zak penia v robku je prv m d om z ru nej doby Oprava alebo v mena v robku spolo nos ou Topcom alebo jej poveren m servisn m centrom nepredl uje z ru n dobu 14 3 V nimky zo z ruky Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s n sledkom pou itia neorigin lnych s ast alebo pr slu enstva neodpor an ho spolo nos ou Topcom Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatni ak bolo v robn slo na jednotke zmenen odstr nen alebo je ne itate n 84 DEKLARACJA ZGODNO CI My TOPCOM EUROPE Nv Grauwmeer 17 3001 Heverl
33. esperar uma hora antes de medir fumar ou consumir bebidas alco licas antes de medir a press o arterial N o deve estar fisicamente cansado ou exausto durante a medi o importante estar relaxado durante a medi o Descansar 15 minutos antes da leitura N o realizar a medi o quando tenso ou exausto Tomara press o arterial com temperatura corporal normal Caso esteja frio ou quente esperar antes de realizar a medi o Quando o monitor estiver guardado a baixas temperaturas pr ximo a um congelador colocar o mesmo em um lugar mais aquecido durante pelo menos uma hora antes do uso Esperar aproximadamente 5 minutos entre uma medi o e outra 4 Coloca o do dispositivo ambiente No final do ciclo de vida do produto o mesmo n o deve ser deitado fora no lixo normal da morada o produto deve ser levado a um ponto de recolha para a reciclagem de equipamentos el ctricos e electr nicos Isto est indicado no s mbolo no produto manual do utilizador e ou na caixa do mesmo Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados guando enviados ao ponto de reciclagem Reutilizar algumas partes ou mat ria prima dos produtos usados uma importante contribuic o para proteger o ambiente Por favor entrar em contacto com as autoridades locais para maiores informa es sobre os pontos de recolha da sua cidade 5 Press o Arterial 5 1 O que a press o arterial A press o art
34. ete si loket o st l aby se man eta nach zela ve stejn v ce jako va e srdce B hem m en se nezakl n jte 10 M en 10 1 D le it 1 Tento p stroj se po jedn minut od posledn ho stisknut tla tka automaticky vypne 2 Chcete li p eru it m en sta stisknout jak koli tla tko Po stisknut tla tka se man eta okam it vyfoukne 3 B hem m en nehovo te ani nepohybujte pa ani svaly ruky 4 V sledek se po ka d m m en automaticky ulo P stroj BPM ARM 6331 m 3 pam ov z ny ka dou se 30 pozicemi P ed m en m vyberte po adovanou pam ovou z nu viz odst 11 10 2 Postup 05 61 1 Opakovan m stisknut m tla tka s yaa 4 SET vyberte po adovanou Ve 1 pam ovou z nu 8 5 1531 2 Zahajte m en stisknut m tla tka 154 START STOP ManZeta se nafoukne na optim lni rove 1 9 3 A bude dosa eno spr vn rovn 3 man eta se vyfoukne 35 TOPCOM BPM Arm 6331 4 Po skon en m en se na displeji sou asn zobraz systolick i diastolick tlak a tepov frekvence m m pan D 15 Ln n m m PU 22 la Pokud dojde b hem m en k chyb zobraz se na displeji symbol chyby 11 Pam P stroj BPM 6331 m 3 pam ov z ny Do ka d z ny lze ulo it a 30 m en v etn data a asu 05 15 31 Po proveden m en se v sledek automaticky ulo do
35. gt E importante visitar o medico regularmente O medico indicar a press o arterial normal e o ponto no qual considerada de risco 5 4 Oscilac o da Press o Arterial A press o arterial varia sempre N o preocupar se ao encontrar duas ou tr s medi es altas A press o arterial varia durante o m s inclusive durante o dia dependendo das circunst ncia estado de nimo temperatura Ex Oscila o durante um dia parta um Homem de 35 anos mmHg 200 Systolic 150 50 T T 6u 12u 18u 24u 23 YN gt o F x a Arm 6331 6 Instala o das Pilhas Para abrir o compartimento das pilhas puxar a tampa localizada na parte de baixo da unidade Inserir4 pilhas AAA n o recarreg veis Seguir a polaridade como indicado no compartimento das pilhas Quando o Indicador de Pilha Fraca Cx aparece devem ser substituidas as pilhas Nao deve haver curto circuito n o langar o ao fogo Retirar as pilhas quando o dispositivo n o utilizado durante um longo per odo de tempo 7 Bot es 1 Ecr LCD 5 Bot o MODO 2 Bot o MEM RIA 6 Bracelete 3 Bot o INICIAR PARAR 7 Alavanca de ar 4 Bot o PROGRAMAR 8 Ficha de ar TOPCOM Arm 6331 1 Press o Sist lica 2 Press o Diast lica 18 08 18 08 3 Variacao Pulso A Ni a 4 S mbolo Pulso v H u Lo 5 N mero Mem ria tto Lt Lt Lt 6 Indica o Erro 1 x 7 Indi
36. ke alebo v bezvedom nie je vhodn pou va zariadenie V pr pade akejko vek pochybnosti sa pora te so svojim lek rom So zariaden m by nemali manipulova deti aby sa predi lo rizik m Pr stroj obsahuje vysoko citliv s iastky Preto ho nevystavujte extr mnym teplot m vlhkosti a priamemu slne n mu svitu Hlavn as pr stroja chr te pred p dom alebo ve mi siln mi otrasmi ako aj pred prachom Vyte en bat rie m u zariadenie po kodi Ak zariadenie dlhodobo nepou vate vyberte z neho bat rie Nestl ajte tla idlo TART ke man eta nie je zalo en na z p st Hlavn as ani man etu sponu nerozoberajte Ak je pr stroj usklad ovan na chladnom mieste pred pou it m ho nechajte prisp sobi sa izbovej teplote Telo aj man etu mera a krvn ho tlaku pozorne o istite pomocou mierne navlh enej jemnej utierky Nestl ajte ho Neoh bajte tvarovan man etu naruby Man etu neoplachujte vodou ani na u nepou vajte chemick istiace prostriedky Nikdy ako istiaci prostriedok nepou vajte riedidl alkohol alebo benz n y Aby ste predi li nepresn m v sledkom sp soben m A elektromagnetickym ru enim medzi elektrickymi a L elektronick mi zariadeniami nepou vajte pr stroj v bl zkosti mobiln ho telef nu alebo mikrovlnnej r ry TOPCOM BPM Arm 6331 3 U ito n tipy Tuj je nieko ko u ito n ch tipov ktor v m pom u z ska presnej
37. l arteria brachiale sul lato interno del braccio Tirare il bracciale in modo che il bordo superiore e il bordo inferiore siano stretti attorno al braccio BPM Arm 6331 6 Una volta che il bracciale stato posizionato correttamente chiuderlo saldamente premendo sul velcro L archetto metallico non entra in contatto con la pelle 7 Rilassare tutto il corpo in particolare la zona tra il gomito e le dita Appoggiare il gomito su un tavolo in modo che il bracciale si trovi allo stesso livello del cuore Non piegare indietro la schiena durante la misurazione 10 Misurazione 10 1 Importante 1 Se per 1 minuto non viene toccato alcun tasto l apparecchio si spegne automaticamente 2 Per interrompere la misurazione sufficiente premere un tasto qualunque II bracciale si sgonfia subito dopo avere premuto il tasto 3 Non parlare n muovere i muscoli del braccio o della mano nel corso della misurazione 4 Al termine di ciascuna lettura il risultato viene automaticamente memorizzato II BPM ARM 6331 dispone di 3 zone di memoria dotate di 30 posizioni ciascuna Selezionare la Zona di memoria desiderata prima di eseguire la misurazione ved 11 z lt zi 10 2 Procedimento us i 1 Perselezionale la zona di memoria Vent desiderata premere ripetutamente il tasto IMPOSTAZIONE 8 5 1531 2 Premere il tasto AVVIO STOP per A 1 u iniziare la misurazione bracciale si gonfia fi
38. meran sa v sledok automaticky ulo BPM ARM 6331 m 3 pam ov z ny ka d s 30 bunkami Pred meran m zvo te po adovan z nu pozrite 811 10 2 Postup WS GN 1 Stla te nieko kokr t tla idlo SET a or cQ vyberte po adovan z nu pam te MICI 4 S z u 2 Stla te tla idlo TART STOP m a 5 sa za ne meranie Man eta sa naf kne na ktora je pre vas 021 vhodn m5 1531 3 Ked sa dosiahne spr vna hodnota DI manZeta sa vyprazdni Y DI 81 TOPCOM Arm 6331 4 Po skon en merania sa na LCD displeji simultanne zobrazi systolicky diastolicky tlak aj pulz Ak bola pocas merania zaznamenan chyba na displeji sa uk Ze ikona chyby 11 Pama BPM Wrist 6331 m 3 z ny pamate Ka d dok e ulo i a 30 meran vr tane d tumu a asu V sledok sa po meran automaticky ulo do zvolenej Z ny pam te Stla en m tla idla SET nieko kokr t zvo te po adovan z nu pam te pred meran m Ak chcete zobrazi z skan v sledky merania Stlacte nieko kokr t tla idlo SET a vyberte po adovan z nu pam te Stlacte tla idlo MEMORY pam aby ste videli v etky priemern hodnoty meran A Stla te tla idlo PAM znova ak chcete vidie v sledok posledn ho merania Opakovane stla te tla idlo MEMORY pam ak chcete z ska predch dzaj ce ulo en hodnoty Ak chcete uk
39. nebo komorovou p ed asnou aktivitu nebo p eds ovou fibrilaci diabetes patn krevn ob h probl my s ledvinami stejn jako v p pad u ivatel kte prod lali mrtvici nebo kte jsou v bezv dom Pokud m te jak koli pochybnosti obra te se na sv ho l ka e Aby se p ede lo nebezpe n m situac m nem ly by s p strojem manipulovat d ti P stroj obsahuje vysoce p esn sou stky Proto je t eba se vyhnout extr mn m teplot m vlhkosti a p m mu slune n mu z en Chra te hlavn jednotku p ed p dem na zem a p ed siln mi ot esy Chra te ji p ed prachem 5 P stroj by mohly po kodit vyt kaj c baterie Pokud nebudete p stroj del dobu pou vat baterie vyjm te Pokud nen man eta um st na na pa i nestisk vejte tla tko START Hlavn jednotku ani man etu nerozeb rejte Pokud je jednotka ulo ena na chladn m m st umo n te aby se p ed pou it m aklimatizovala v pokojov teplot 9 Jednotku tlakom ru ist te pe liv m rn navlh en m m kk m had kem P li na ni netla te Neobracejte p edem vytvarovanou man etu naruby Man etu neperte ani nepou vejte pro jej i t n chemick inidla Nikdy jako istic prost edek nepou vejte edidla alkohol ani benz n gt N PR No y Abyste se vyhnuli nep esnostem m en zp soben m AJ elektromagnetickym ru enim elektrickym a elektronickym lt za zen m
40. nepou vejte p stroj v bl zkosti mobiln ho telefonu i mikrovlnn trouby 30 TOPCOM BPM Arm 6331 3 U ite n tipy Zde je n kolik u ite n ch tip kter v m pomohou z skat p esn j hodnoty Nem ite sv j krevn tlak bezprost edn pot co jste po ili vydatn j dlo Chcete li dos hnout p esn j ch v sledk vy kejte pros m p ed m en m jednu hodinu P ed m en m krevn ho tlaku neku te ani nepijte alkohol B hem m en byste nem li b t fyzicky unaveni ani vy erp ni Je d le it abyste byli b hem m en uvoln ni P ed m en m si zkuste d t 15minutovy odpo inek Neprov d jte m en jste li ve stresu nebo pod tlakem Sv j krevn tlak m rte p i norm ln teplot t la Pokud c t te chlad i horko p ed m en m krevn ho tlaku chv li vy kejte Pokud je tlakom r skladov n za velmi n zk teploty bl zko mrazu um st te jej p ed pou it m nejm n na jednu hodinu na tepl m sto P ed prov d n m n sleduj c ho m en tlaku vy kejte asi 5 minut 4 Likvidace tlakom ru Na konci Zivotnosti produktu neodhazujte tento produkt do norm ln ho domovn ho odpadu ale odneste jej na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Je to vyzna eno symbolem na produktu u ivatelsk p ru ce nebo krabici N kter materi ly pou it v produktu Ize znov
41. spowodowanych przez 7 zakt cenia elektromagnetyczne wystepujace pomiedzy A urzadzeniami elektrycznymi oraz elektronicznymi nie wolno lt korzysta z urz dzenia w pobli u telefonu kom rkowego lub kuchenki mikrofalowej 58 TOPCOM BPM Arm 6331 3 U yteczne wskaz wki Poni ej zamieszczamy kilka u ytecznych wskaz wek aby pom c Pa stwu uzyska dok adniejsze odczyty Nie nale y mierzy ci nienia krwi bezpo rednio po du ym posi ku Aby uzyska dok adniejsze odczyty nale y przed pomiarem odczeka godzin Przed pomiarem ci nienia krwi nie pali ani nie spo ywa alkoholu Podczas przeprowadzania pomiaru nie powinni Pa stwo odczuwa zm czenia ani wyczerpania fizycznego Wa ne jest eby podczas pomiaru zrelaksowa si Przed pomiarem nale y w miar mo liwo ci odpocz przez 15 minut Nie robi pomiaru w stanie stresu lub napi cia Mierzy ci nienie krwi nale y przy normalnej temperaturze cia a Je eli jest Pa stwu zimno lub gor co to przed pomiarem nale y chwil odczeka Jezeli ci nieniomierz jest przechowywany w bardzo niskiej temperaturze bliskiej temp zamarzania to nale y umie ci go w ciep ym miejscu przynajmniej na godzin przed u yciem Przed kolejnym pomiarem nale y odczeka oko o 5 minut 4 Usuwanie urz dzenia ze wzgl du na rodowisko Pod koniec cyklu yciowego produktu nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ami odpadkami dom
42. un b rbat de 35 de ani mmHg 200 Systolic 150 50 T T T T 6u 12u 18u 24u 69 o n Arm 6331 6 Instalarea bateriilor Deschideti compartimentul pentru baterii prin ndep rtarea capacului din partea de jos a unit ii Introduceti 4 baterii AA nereinc rcabile Urmati polaritatea a a cum este indicat n compartimentul pentru baterii C nd este afi at Indicatorul de baterie descarcata trebuie s inlocuiti bateriile n o Nu le scurtcircuitati si nu le aruncati in foc Indepartati bateria dac acest dispozitiv urmeaz s nu fie utilizat timp indelungat 7 Butoanele Ecran LCD 6 Manset pentru brat Buton MEMORIE 7 Mufa de aer 8 Buton START STOP Buton SETARE Buton MOD Figa de aer DP Afigajul TOPCOM BPM Arm 6331 Es T a 96 JE a G zu E zz Z D Iu D ET Da a Presiune sistolic Presiune diastolic Ritmul pulsului Simbolul pulsului Num r memorie Indicatie de eroare Indicator Baterie desc rcat 8 Unitatea tensiunii arteriale 9 Dat 10 Or Nae Aplicarea mansetei 1 Indep rtati ceasurile de m n bijuteriile etc naintea ata rii mangetei pe brat Ap sa i artera brahial la distan de dou degete aproximativ 2 5 cm deasupra cotului n partea interioar a bra ului st ng pentru a stabili p
43. 0 199 battiti minuto Pressione 3 mmHg Pulsazioni 5 della lettura Semiconduttore Automatico mediante pompaggio Valvola di decompressione automatica 3 Zone di memoria con 30 memorie ciascuna 1 minuto dopo aver toccato l ultimo tasto 10 C 40 C lt 85 UR max 20 C 70 C lt 85 UR max 265 g con batterie 23 33 cm Maggiore di 18 anni Apparecchiatura ad alimentazione interna Classificazione di tipo BF IPX0 Non adatto per un uso in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria o ossigeno o ossido di azoto Funzionamento continuo con tempi brevi di caricamento Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso e z lt 5 TOPCOM Arm 6331 II simbolo CE indica che I unita e conforme ai requisiti fondamentali della direttiva 93 42 EEC 14 Garanzia 14 1 Periodo di garanzia Gli apparecchi Topcom sono coperti da una garanzia di 24 mesi Il periodo di garanzia e valido a partire dalla data di acquisto dell apparecchio La garanzia sulle batterie limitata a 6 mesi dopo l acquisto Si intendono esclusi dalla garanzia i materiali di consumo o i guasti che influiscono in modo irrilevante sul funzionamento o sul valore dell apparecchio La garanzia valida unicamente presentando il documento originale che certifichi la data di acquisto e il modello dell apparecchio 14 2 Applicazione della garanzia L apparecchio difettoso dovr essere restituit
44. AA N o recarreg veis Press o 0 300 mmHg Pulso 40 199 batidas minuto Press o 3 mmHg Pulso com 5 de leitura Semi condutor Autom tico Bomba condutora V lvula de liberac o de press o autom tica 3 Zonas de mem ria para 30 mem rias 1 minuto depois da ltima operac o chave 10 C 40 C lt 85 RH m x 20 C 70 C lt 85 RH m x 265g com pilhas 23 33 cm 9 13 in Maiores de 18 anos Equipamento alimentado internamente Classifica o do tipo BF IPXO adequado para utiliza o na presen a de misturas de anest sicos inflam veis com ar ou oxig nio ou prot xido de azotov Opera o continua com carregamento de curta dura o As especifica es podem ser alteradas sem pr vio aviso 28 TOPCOM BPM Arm 6331 O simbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva 93 42 EEC 14 Garantia 14 1 Per odo de garantia As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia tem efeito a partir da date de compra da unidade A garantia para baterias limitada a um per odo de 6 meses ap s a data de compra da unidade Consumiveis e defeitos causados por neglig ncia que possam afectar o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia Prova de garantia ter de ser apresentado com a apresentac o do respectivo confirmac o de compra no qual aparecem indicados a d
45. AA Nale y przestrzega biegun w podanych w komorze baterii Baterie nale y wymieni gdy wy wietlony zostanie komunikat o niskim poziomie na adowania baterii tx Nie spina na kr tko ani 1 nie wrzuca do ognia Je eli urzadzenie nie bedzie u ywane przez d u szy czas to nale y wyci gn z niego baterie 7 Przyciski 1 Wy wietlacz LCD 6 Mankiet na nadgarstek 2 Przycisk pami ci 7 Z cze do nape niania 3 Przycisk START STOP powietrzem 4 Przycisk ustawie 8 Wtyczka s u ca do 5 Przycisk trybu nape niania powietrzem 61 TOPCOM BPM Arm 6331 8 Wy wietlacz NO OU Oo INS 45 8 08 A Rm SA Y LL a 90 Car Ci nienie skurczowe Ci nienie rozkurczowe T tno Symbol pulsu Numer w pami ci Sygnalizacja b du Wska nik niskiego poziomu na adowania baterii 8 Ci nieniomierz 9 Data 10 Godzina 62 1 Przed za o eniem ci nieniomierza nale y zdj zegarek bi uteri itp Nale y podwin r kawy Aby okre li gdzie puls jest najsilniejszy nale y uciska dwoma palcami t tnic ramieniow oko o 2 5 cm powy ej okcia po wewn trznej stronie lewego ramienia Przez metalowy pier cie przesu koniec mankietu aby uformowa p tl jak najdalej od przewodu Mi kki materia powinien by w rodku mankietu Zapi cie na rzepy b dzie po zewn trznej stronie mankietu
46. P tl mankietu za na lewe rami Dolna kraw d mankietu powinna znajdowa si ok 1 5 cm powy ej okcia Mankiet powinien le e na t tnicy ramieniowej po wewn trznej stronie ramienia Zaci nij mankiet tak eby jego g rna i dolna kraw d opasa a rami TOPCOM BPM Arm 6331 6 Po prawid owym ustawieniu r kawa zamknij mocno zapi cie na rzepy znajduj ce si z boku mankietu Metalowy pier cie nie powienien dotyka sk ry 7 Rozlu nij ca e cia o szczeg lnie obszar pomi dzy okciem a palcami U okie na stole tak eby mankiet by na tym samym poziomie co serce Podczas pomiaru nie odchylaj si do ty u 10 Pomiar 10 1 Wa ne 1 Niniejszy ci nieniomierz wy cza si automatycznie po minucie od ostatniego naci ni cia przycisku 2 Aby przerwa pomiar wystarczy naci n dowolny przycisk Po naci ni ciu przycisku z mankietu zostanie natychmiast spuszczone powietrze 3 Podczas pomiaru nie rozmawiaj ani nie poruszaj ramieniem ani mi niami r ki 4 Po ka dym pomiarze jego wynik zostanie automatycznie zapisany Ci nieniomierz BPM ARM 6331 ma 3 strefy pami ci po 30 wpis w ka da Przed pomiarem nale y wybra stref pami ci patrz 811 10 2 Procedura Qs 531 I 1 Aby wybra odpowiedni stref VU 1 pamieci naciskaj kilka razy przycisk USTAWIENIA E 5 1531 2 Aby rozpocz pomiar naci nij I 5 u przycisk START STOP Mankiet m WSZ zostanie na
47. PCOM BPM Arm 6331 6 7 Pon o cambiar las baterias haga un cortocircuito ni la tire al fuego Quite la bateria si no Instalaci n de la Bateria Abra el compartimento de la bateria sacando la tapa de la parte de atr s de la unidad Inserte 4 baterias no recargables AA Siga la polaridad que se indica en el compartimento de la bateria Cuando se visualice el Indicador de Bateria Baja hay que va a usar el aparato durante un periodo largo Botones Pantalla LCD 5 Bot n de MODO Bot n de MEMORIA 6 Pu o del brazo Bot n de EMPEZAR PARAR 7 Toma del Aire Bot n de AJUSTAR 8 Enchufe del Aire TOPCOM BPM Arm 6331 8 Pantalla 9 1 Presi n sist lica 9 2 Presi n diast lica lt 8 d8 8 08 3 Ritmo del pulso 5 A ini 4 S mbolo de Pulso u v H 5 N mero de la memoria otto JM JN 6 Indicaci n de error 71 x x 7 Indicador de Bateria Baja Aro LX HO 8 Unidad dela presi n de la LI LI LI sangre 6 MO 107 9 Fecha nu 9 Poner el pu o 1 Quitese todos los relojes joyas etc antes de ponerse el monitor de la mu eca Se debe remangar las mangas de la ropa 2 Presione su arteria humeral con dos dedos aproximadamente 2 5 cm por encima del codo por la parte interior del brazo izquierdo para determinar donde tiene el pulso m s fuerte 3 Deslice el extremo del brazalete por dentro de la pr
48. Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum _ DD MM YYYY TT MMJJJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty S gt 8 Model name Modellbezeichnung Nom du modele Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect R00001 TOPCOM BPM ARM 6331 visit our website www topcom net MD14300048 2
49. TOPCOM BPM ARM 6331 MANUAL DE USUARIO MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK P RU KA HASZNALATI UTMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE U IVATELSKY MANUAL V 2 2 C 0197 ES PT cz GR Hu PL RO SK Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracter sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modifica o Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena A jelen haszn lati tmutat ban le rt adatokra a gy rt fenntartja a v ltoztat s jog t W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor Vlastnosti popisan v tejto priru ke su publikovan s vyhradenym pravom na zmenu Authorized Representative in the European Community Topcom Europe NV Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium Manufacturer Health Life Co Ltd 9F No 186 Jian Yi Road Chung Ho City Taipei Taiwan This Blood Pressure Monitor complies
50. a ii tehnice Model Surs de alimentare Zon de m sur toare Precizie Senzor de presiune Umflare Dezumflare Capacitate de memorie Oprire automat Mediu de operare Mediu de depozitare Greutate Circumferinta bratului pentru manset Varsta limit a pacientului Clasificare HA BPM Arm 6331 6V 4 x AA Baterii alcaline Presiune 0 300 mmHg Puls 40 199 b t i minut Presiune 3 mmHg Puls cuprins intre 5 din citire Semi conductor Actionat de pompa automata Supap automat de evacuare a presiunii 3 zone de memorie pentru fiecare dintre cele 30 de memorii 1 minut dup ultima actionare a tastelor 10 C 40 C lt 85 RH max 20 C 70 C lt 85 RH max 265 g cu baterii 23 33 cm 9 13 in Peste 18 ani Echipament cu alimentare intern Clasificare de tip BF Anu se utiliza n prezenta unei mixturi anestezice inflamabile cu aer cu oxigen sau cu protoxid de azot Functionare continu cu inc rcare de scurt durat Specificatiile sunt supuse modific rii fara instiintare 74 BPM Arm 6331 Simbolul CE indic faptul c produsul respect cerintele esentiale ale directivei 93 42 CEE 14 Garantia Topcom 14 1 Perioada de garantie Unit ile Topcom au o perioad de garan ie de 24 de luni Perioada de garantie ncepe n ziua achizi ion rii noii unit i Consumabilele sau defectele care cauzeaz un
51. a 24 miesi cy gwarancji na wszystkie produkty z wyjatkiem baterii akumulator w oraz s uchawek gdzie TOPCOM udziela 6 miesi cy gwarancji Opieka serwisowa polega na skutecznym usuni ciu ewentualnej niesprawno ci urz dzenia pod warunkiem e niesprawno ta jest obj ta zakresem gwarancji Gwarancja obejmuje wady powsta e z przyczyn tkwi cych w sprzedanym urz dzeniu w okresie liczonym od daty nabycia urz dzenia wykazanej na dowodzie zakupu Naprawa gwarancyjna urz dzenia zostanie wykonana w mo liwie jak najkr tszym terminie nie przekraczaj cym 14 dni od dnia przyj cia urz dzenia do naprawy W przypadkach szczeg lnych jak np konieczno sprowadzenia podzespo w z zagranicy naprawa mo e by dokonana w terminie d u szym nie przekraczaj cym jednak dwudziestu jeden dni Klient ma prawo ubiega si o wymian urz dzenia na wolne od wad je eli w okresie gwarancji Autoryzowany Zak ad Serwisowy dokona trzech napraw istotnych a urz dzenie b dzie nadal wykazywa o wady uniemo liwiaj ce wykorzystywanie go zgodnie z przeznaczeniem Zakresem gwarancji nie s obj te czynno ci wymienione w Instrukcji Obs ugi i nale ce do normalnej obs ugi eksploatacyjnej np zainstalowanie sprz tu programowanie czyszczenie uk ad w mechanicznych i optycznych klawiatury regulacje i konfiguracje opisane w instrukcji obs ugi jako dost pne dla u ytkownika itp Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia takich element
52. ak 5 1 Cojeto krvn tlak Krvn tlak je tlak p sobiaci na steny tepny ke krv pretek tepnami Tlak meran ke sa srdce zmr uje a vysiela krv von zo srdca Es systolicky najvy Tlak namerany k ke gt x 7 u gt o 7 5 2 Preto sa krvny tlak meria Medzi r znymi zdravotn mi probl mami postihuj cimi modernych lud su probl my suvisiace s vysokym krvnym tlakom daleko naj astej ie Vysoky krvny tlak m nebezpe n korel ciu s kardiovaskul rnymi chorobami a vysokou mrtnos ou sp sobili Ze meranie krvn ho tlaku sa stalo potrebou kv li identifik cii tohto rizika 77 TOPCOM BPM Arm 6331 5 3 tandardn krvn tlak Svetov zdravotn cka organiz cia WHO a N rodn program vzdel vania v oblasti vysok ho krvn ho tlaku vyvinuli Standard krvn ho tlaku pod a ktor ho sa ur uj oblasti n zkeho a vysok ho rizika krvn ho tlaku Tento tandard je v ak iba v eobecn m pokynom preto e krvn tlak loveka sa medzi r znymi u mi a skupinami ud l i at Stage 2 Hypertension plastic 100 100 Stage 1 Hypertension pistole 140 159 Systolic 120 B9 Prehypertension Diastolic 80 89 Systolic lt 120 Normal Diastolic lt 80 120 140 160 Diastolic mmHg LO 09 O Systolic mmHg gt Je d le it aby ste pravidelne navstevovali svojho lek ra Va lekar v m povie aky je v norm lny rozsah krvn ho tlak
53. ami ci naci nij jednocze nie przycisk trybu i ustawie zostan utracone nawet je eli ci nieniomierz zostanie Gdy baterie sa w o one to dane zapisane w pami ciach nie wy czony 64 TOPCOM BPM Arm 6331 12 Ustawienie godziny Aby ustawi dat i godzin nale y Aby uruchomi wy wietlacz nale y nacisn przycisk ustawie Wy wietlona zostanie strefa pami ci Naci nij przycisk trybu na wy wietlaczu b dzie miga miesi c Naciskaj sukcesywnie przycisk ustawie aby zmieni miesi c Aby potwierdzi ustawienie miesi ca naci nij przycisk trybu Na wy wietlaczu b dzie miga dzie W opisany powy ej spos b zmie ustawienia dnia godziny i minut korzystaj c z przycisku ustawie oraz potwierd ka de ustawienie przyciskiem trybu Po ustawieniu minut urz dzenie jest gotowe do u ytku 13 Dane techniczne Zr d o zasilania Strefa pomiaru Dok adno Czujnik ci nienia Pompowanie Wypompowanie Pojemno pami ci Automatyczne wy czanie rodowisko dzia ania Pr d sta y 6V 4 x baterie jednorazowe AA Ci nienie 0 300 mmHg T tno 40 199 uderze minut Ci nienie 3 mmHg T tno w obr bie 5 odczytu P przewodnik Automatyczne pomp Zaw r automatycznego zwalniania ci nienia 3 strefy pami ci ka da na 30 wpis w 1 minuta po ostatnim wci ni ciu przyciska 10 C 40 C lt 85 maks wilgotno wzgl dna rodowisko
54. ata de compra da unidade assim como o modelo 14 2 Modo de funcionamento da garantia Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos servi os centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Sendo detectados defeitos na unidade durante o seu per odo de garantia a Topcom ou o seu representante oficial compromete se a reparar qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabricac o sem qualquer custo adicional A Topcom de acordo com o seu pr prio crit rio cumprir com as obriga es de garantia reparando ou trocando as unidades defeituosas as pegas das respectivas unidades No caso de substitui o a cor e modelo poder o diferentes da cor da unidade inicialmente adquirida A data inicial de compra determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o ser estendido no caso da unidade ser trocada ou reparada por Topcom ou qualquer dos seus centros de repara o YN LU 2 9 3 F x a 14 3 Exclu do da garantia Danos ou defeitos ocasionados por uma manipula o ou funcionamento incorrecto com a unidade derivado da utiliza o de pe as n o originais n o recomendadas pela Topcom n o se encontram cobertos por esta garantia A garantia n o cobre danos ocasionados por factores exteriores tais como rel mpagos gua e fogo ou qualquer dano causado durante o seu transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade t
55. cador Pilha Fraca Zoo LA LX 2 8 Unidade Press o Arterial 9 Data 6 10 Hora G 53 CAL 9 Colocar punho 1 Retirar todos os rel gios j ias etc antes de colocar o monitor Levantar a manga da camisa N LU gt o 2 F x a 2 Premir a art ria braquial com dois dedos aproximadamente 2 5 cm acima do cotovelo na parte interna do bra o esquerdo para determinar qual a pulsa o mais forte 3 Deslizar o bra o ao m ximo pelo anel de metal A tela deve estar do lado interno do aparelho O Velcro na parte externa do mesmo 4 Passar o bra o esquerdo atrav s do bracelete A parte inferior do aparelho deve estar a aprox 1 5 cm acima do cotovelo O dispositivo deve estar sobre a art ria braquial na parte interna do bra o 5 Apertar bem o bracelete ao bra o 25 TOPCOM Arm 6331 6 Quando devidamente colocado premir o Velcro firmemente contra a outra parte do tecido O anel de metal n o deve tocar a pele 7 Relaxar todo o corpo especialmente a rea entre o cotovelo e os dedos Colocar o cotovelo sobre a mesa e o aparelho ao mesmo n vel que o corac o Evitar inclinar se para tr s durante a medic o 10 Medic o 10 1 Importante 1 Este monitor desliga automaticamente depois de 1 minuto da ltima operac o 2 Para interromper a medi o simplesmente premir qualquer tecla O mesmo desincha imediatamente depois de premir uma tec
56. cat a f cut din m surarea tensiunii arteriale o necesitate a identific rii persoanelor care sunt expuse riscului 68 TOPCOM BPM Arm 6331 5 3 Standardul tensiunii arteriale Organiza ia Mondial a S n t ii OMS i Programul na ional pentru educare privind tensiunea arterial ridicat a dezvoltat un standard al tensiunii arteriale conform c ruia sunt identificate zonele cu risc sc zut i ridicat de tensiune arterial Oricum acest standard este un ghid general ntruc t tensiunea arterial variaz ntre persoane diferite grupuri diferite etc Stage 2 Hypertension plasate 22 100 Systolic 140 159 Stage 1 Hypertension Diastolic 90 94 Systolic 120 B9 Prehypertension Heroic 80 89 Systolic lt 120 Norma Diastolic lt 80 120 140 160 o Diastolic mmHg LO 09 O Systolic mmHg gt lt Este important s consultati medicul in mod regulat Medicul dvs v va spune care este valoarea normal a tensiunii arteriale precum si care este punctul la care se consider c sunteti in pericol 5 4 Fluctuatia tensiunii arteriale Tensiunea arterial fluctueaz tot timpul Nu ar trebui s fiti ingrijorati dac intalniti dou sau trei m sur tori cu valori ridicate Tensiunea arterial se modific in cursul unei luni gi chiar in cursul unei zile in functie de mprejur ri stare de spirit temperatur Ex Fluctuatia pe zi pentru
57. ci nienia krwi wiatowa Organizacja Zdrowia WHO wraz z Krajowym Programem Edukacji o Wysokim Ci nieniu stworzy a standard ci nienia krwi kt ry okre la obszary ci nienia o niskim i wysokim ryzyku Standard jest jednak tylko og ln wytyczn poniewa indywidualne ci nienie krwi jest r ne u r nych ludzi i r nych grup ludzi itp Stage 2 Hypertension Dat 100 Systolic 140 159 Stage 1 Hypertension Diastolic 90 94 Systolic 120 B9 Prehypertension Diastolic 80 89 Systolic lt 120 Norma Diastolic lt 80 120 140 160 100 Diastolic mmHg LO 09 O Systolic mmHg gt Wa ne jest eby regularnie konsultowa si ze swoim lekarzem Pa stwa lekarz powie jaki jest Pa stwa zakres normalnego ci nienia krwi jak r wnie poda punkt w kt rym b da Pa stwo zagro eni 5 4 Wahania ci nienia krwi Ci nienie krwi stale si zmienia Dwa lub trzy wy sze wyniki pomiar w nie s powodem do zmartwienia W zale no ci od okoliczno ci ci nienie krwi zmienia si w ci gu miesi ca a nawet w ci gu dnia stan umys u temperatura Np wahania w ci gu jednego dnia dla m czyzny w wieku 35 lat mmHg 200 Systolic 150 LARA 50 T T T T 6u 121 18u 24u 60 TOPCOM BPM Arm 6331 6 Wk adanie baterii Otw rz komore na bateri ci gaj c pokryw znajduj c si na spodzie urz dzenia W 4 jednorazowe baterie A
58. de la habitaci n antes de usarla 9 Limpie el cuerpo del tensi metro y el pu o con cuidado con un trapo h medo y suave No presione No vuelva el pu o del rev s No lave el pu o o use limpiadores qu micos sobre l No use disolventes alcohol o petr leo gasolina como limpiadores gt N o I Para evitar resultados inexactos provocados por las interferencias electromagn ticas producidas entre equipos el ctricos y electr nicos no utilice el dispositivo cerca de un tel fono m vil ni de un horno microondas TOPCOM BPM Arm 6331 3 Consejos tiles Aqui tiene algunos consejos tiles para ayudarle a obtener una lectura m s precisa No mida su presi n arterial inmediatamente despu s de una comida copiosa Para obtener lecturas m s precisas por favor espere una hora antes de la medici n No fume beba alcohol antes de medir la presi n arterial debe tener cansancio f sico o agotamiento mientras toma una medida Es importante que se relaje durante la medici n Intente descansar 15 minutos antes de una lectura No tome mediciones si est bajo estr s o bajo tensi n Tome su presi n arterial a la temperatura corporal normal Si tiene calor o frio espere un momento antes de tomar una medici n Siel monitor est guardado a una temperatura muy baja cerca de la congelaci n p ngalo en un lugar c lido durante al menos una hora antes de usarlo e Espere unos 5 minutos an
59. dubbi L unita non dovrebbe essere usata da bambini in modo da evitare situazioni di pericolo L unita contiene elementi di elevata precisione Perci evitate temperature estreme umidit e diretta luce solare Evitate di far cadere o di colpire violentemente l unit principale e proteggetela dalla polvere Batterie che scolano possono danneggiare l unit Togliete le batterie quando l unit non in uso per un lungo periodo Non premete il bottone START quando il bracciale non sistemato intorno al braccio Non smontate l unit principale o il bracciale Se l unit viene conservata in un posto freddo lasciatela acclimatare alla temperatura ambiente prima di usarla Pulite il corpo del apparecchio per il monitoraggio della pressione sanguigna e il bracciale con grande attenzione con un panno leggermente umido e soffice Non premete Non piegate verso l esterno il bracciale sagomato Non lavare il bracciale n usare detergenti chimici su di esso Non usare mai solventi alcool o benzina come detergente Per evitare risultati inesatti causati dalle interferenze A elettromagnetiche tra le apparecchiature elettriche e quelle elettroniche si prega di non utilizzare il dispositivo in prossimita di telefoni cellulari o forni a microonde TOPCOM BPM Arm 6331 3 Suggerimenti utili Ecco alcuni suggerimento utili che vi aiutano ad ottenere delle letture piu accurate Non misurate la vostra pressione sangu
60. dzsetta felhelyez se 1 Vegyen le minden r t kszert stb miel tt felhelyezi a mandzsett t kb 2 5 cm re a k ny ke f l tt a bal karja bels fel n hogy meg llap tsa hol a leger sebb a pulzusa 3 A mandzsetta cs t l t volabbi v g t csusztassa t a f mgy r n A mandzsettasz vet puha felenek a mandzsetta bels felen kell lennie A t p z r a mandzsetta k ls fel n helyezkedik el 1 5cm 4 Bal karjat bujtassa at a mandzsett n A s EZ mandzsetta tetej nek kb 1 5 cm re a 14 k ny k felett a kar bels fel let n a karver r felett kell elhelyezkedni 53 TOPCOM Arm 6331 5 H zza meg a mandzsett t gy gt hogy annak fels s als sz lei szorosan fek djenek fel karj ra K 6 Ha a mandzsetta megfelel en van felhelyezve nyomja a t p z rat hat rozottan a mandzsetta bolyhos fel hez A f mgy r nem r a b r hez 7 Laz tsa el az eg sz test t k l n sen a k ny k s az ujjak k z tti r szt Tegye a k ny k t egy asztalra gy hogy a mandzsetta egy szintben legyen a sz v vel Ne d lj n h tra a m r s k zben 10 M r s 10 1 Fontos 1 A k sz l k az utols m r st k vet en 1 perc ut n automatikusan kikapcsol 2 Am r s megszak t s hoz egyszer en nyomjon meg egy gombot A mandzsetta a gomb lenyom sa ut n azonnal leereszt 3 M r s k zben ne besz ljen s ne mozgassa karj t vagy k
61. ea 811 10 2 Procedimiento a 1 Pulse el bot n de AJUSTAR repetidamente para seleccionar la t zona de la memoria deseada 10 5 1534 AT u 2 Pulse el bot n de EMPEZAR 14 PARAR para empezar la medici n El pufio se inflar al nivel que sea adecuado para usted 1 5 571 dI x 2 3 Cuando se alcance el nivel adecuado el pufio se desinflar 11 TOPCOM BPM Arm 6331 4 Cuando haya terminado la 5 5 medici n se mostrar en la 0 5 pantalla LCD simult neamente la E sist lica diast lica y el pulso Et tv 52 T Cuando se detecta un error durante la medici n aparece la sefial de Error en la pantalla Memoria EI BPM 6331 tiene tres Zonas de Memoria Cada una puede guardar hasta 30 mediciones incluyendo fecha y hora G5 1531 El resultado se guardar autom ticamente despu s de la 4 medici n en la Zona de Memoria seleccionada Seleccione la Zona de la Memoria deseada antes de la medici n pulsando el bot n de AJUSTAR repetidamente Para recuperar resultados de mediciones Pulse el bot n de AJUSTAR repetidamente para CS seleccionar la zona de la memoria deseada Pulse el bot n de MEMORIA para ver el ltimo resultado de la medici n Pulse el bot n de MEMORIA repetidamente para los valores guardados previamente Para dejar de leer los datos pulse el bot n de EMPEZAR PARAR para volver a la hora normal Para borrar todos l
62. ee Belgia z pe n odpowiedzialno ci deklarujemy e produkt TYP BPM Arm 6331 jest zgodny z niezb dnymi wymaganiami i innymi przepisami dyrektyw 93 42 EEC oraz dyrektyw oznakowania CE Informacja dodatkowa Produkt jest zgodny z wymaganiami IEC60601 1 1988 A1 1991 A2 1995 EN60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 A13 1996 EN60601 1 2 2001 EN 1060 1 1995 A1 2002 EN 1060 3 1995 A1 2005 Data 05 05 2006 Miejscowo Heverlee Belgium Nazwisko Verheyden Geert Stanowisko Dyrektor Techniczny Podpis Kontakt Topcom Europe Nv departament R amp D Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 SERVICE RETURN CARD RUCKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name Vorname Pr nom Naam Surname Familienname Nom Familienaam Street StraBe Rue Straat Nr N Box Postfach Bo te Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel T l E mail Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam
63. efect neglijabil asupra func ion rii sau valorii echipamentului nu sunt acoperite de garan ie Garantia trebuie dovedit prin prezentarea chitantei originale de achizi ie pe care apar data achizi iei i modelul unit ii 14 2 Utilizarea garan iei O unitate defect trebuie trimis la un centru de service Topcom mpreun cu chitanta valabil Dac unitatea se defecteaz n timpul perioadei de garantie Topcom sau centrul de service autorizat oficial de c tre aceasta va repara gratuit orice defectiune provocat de defectele de material sau de fabrica ie Topcom igi va ndeplini obliga iile de garantie n func ie de propria op iune repar nd sau nlocuind unit ile defecte sau piesele unit ilor defecte n cazul nlocuirii culoarea sau modelul pot fi diferite de unitatea original achizi ionat Data ini ial de achizi ie va determina nceputul perioadei de garan ie Perioada de garan ie nu se extinde dac unitatea este nlocuit sau reparat de Topcom sau de centrele de service autorizate lt Z lt je r4 14 3 Excluderile de la garantie Deterior rile sau defectiunile cauzate de utilizarea sau operarea incorect si deterior rile rezultate din utilizarea unor piese sau accesorii neoriginale nerecomandate de Topcom nu sunt acoperite de garantie Garantia nu acoper deterior rile cauzate de factori externi cum ar fi tr snetul apa sau focul si nici pe cele ap rute in
64. emir o bot o START STOP para voltar ao normal LU gt o F x a Para eliminar todos os dados da zona de mem ria Premir o bot o SET de forma continua para seleccionar a zona de mem ria Premir o bot o MEMORY para ver o resultado da ltima medi o Premir o bot o MODE e SET simultaneamente para eliminar todos os dados da zona de mem ria seleccionada n o s o perdidos mesmo quando o monitor de Press o 9 Quando as pilhas est o instaladas os dados nas mem rias Arterial esta apagado 27 Arm 6331 12 Ajustar Hor rio Para ajustar a data e a hora Premir o bot o SET para activar ecr A zona de mem ria apresentada Premir o bot o MODE aparece o m s ecra Premir o bot o SET de forma continua para modificar o m s Premir o bot o MODE para confirmar o m s Aparece o dia no ecr Modificar o dia hora e minutes como descrito acima com o bot o SET para modificar e o bot o MODE para confirmar cada programa o Depois de programar os minutos o dispositivo est preparado para ser utilizado 13 Especifica es T cnicas Fonte de Energia Zona Medi o Precis o Sensor de Press o Inchar Desinchar Capacidade de Mem ria Desligamento autom tico Ambiente Opera o Ambiente Armazenamento Peso Circunfer ncia Bracelete Paciente Limitado Classifica o A 6V DC 4 pilhas
65. enie Prev dzkov prostredie Prostredie na uskladnenie Hmotnos Obvod ramennej man ety Obmedzenia pacienta A Klasifik cia EN BPM Arm 6331 6V DC 4 x AA Alkalick bat rie Tlak 0 300 mmHg Tep 40 199 derov min tu Tlak 3 mmHg Tep v r mci 5 z merania Polovodi Automaticky poha any erpadlom Automaticky ventil uvolnenia tlaku 3 z ny pam te pre kazdu 30 pam t 1 minuta po poslednom stla eni kl vesu 10 C 40 C lt 85 RH max 20 C 70 C lt 85 RH max 265g s bat riou 23 33 cm 9 13 in Nad 18 rokov Interne nap jan zariadenie Klasifik cia typu BF e Nevhodn na pou vanie v priestoroch s vyskytom horlavej anestetickej zmesi so vzduchom kysl kom alebo oxidom dusnym Kontinu lna prev dzka s kr tkodobou za a ou Technick parametre podliehaj zmene bez predch dzaj ceho upozornenia 83 x 7 z u gt o 4 7 Arm 6331 Symbol CE znamen e pristroj je v sulade so z kladnymi po iadavky smernice 93 42 EEC 14 Z ruka spolo nosti Topcom 14 1 Z ru n doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n doba Z ru n doba za na plynu d om zak penia nov ho zariadenia Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi ly a chyby ktor maju zanedbateln vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je nutn predlo i origin lny
66. ere la lettura dei dati premere il tasto AVVIO STOP per tornare all ora normale Per cancellare tutti i dati da una zona di memoria Per selezionale la zona di memoria desiderata premere ripetutamente il tasto IMPOSTAZIONE Per visualizzare il risultato dell ultima misurazione Premere simultaneamente il tasto MODALIT e IMPOSTAZIONE per cancellare tutti i dati dalla zona di 12 TOPCOM BPM Arm 6331 Impostazione dell orario Per impostare la data e l ora Premere il tasto IMPOSTAZIONE per attivare il display Viene visualizzata la zona di memoria Premere il tasto MODALIT il mese lampeggia sul display Per cambiare mese premere ripetutamente il pulsante IMPOSTAZIONE Per confermare il mese premere il tasto MODALIT Il giorno lampeggia sul display Modificare giorno ora e minuti come descritto Sopra utilizzando il tasto IMPOSTAZIONE per eseguire le modifiche e il tasto MODALIT per confermare ciascuna impostazione termine dell impostazione dei minuti il dispositivo pronto per l uso 13 Caratteristiche tecniche Modella Alimentazione Zona di misurazione Accuratezza Sensore pressione Gonfiaggio Sgonfiaggio Capacit della memoria Spegnimento automatico Temperatura funzionamento Temperatura conservazione Peso Circonferenza del bracciale Et dei pazienti Classificazione A BPM Arm 6331 6V CC 4 x AA Batterie non ricaricabili Pressione 0 300 mmHg Pulsazioni 4
67. erial a press o exercida pelo sangue sobre as paredes da art ria enquanto o sangue flui atrav s da mesma A press o medida quando o cora o contrai envia sangue a sist lica mais alta A press o medida quando O cora o dilate com o sangue a fluir de volta ao mesmo a chamada press o arterial di stolica mais baixa 5 2 Por que Medir a Press o Arterial Entre os v rios problemas de sa de que afectam a vida moderna os problemas associados com a alta press o arterial s o os mais comuns O perigo da press o arterial alta est relacionado com as doen as cardiovasculares e a alta taxa de mortalidade o que torna a medi o da press o arterial uma necessidade para identificar s pessoas com risco 22 TOPCOM BPM Arm 6331 5 3 Standard de Press o Arterial A Organizac o Mundial da Sa de e o Programa Educacional de Press o Arterial Alta Nacional desenvolveu um standard de press o arterial de acordo com o qual s o identificadas as reas de alto e baixo risco de press o arterial Este standard entretanto uma guia geral j que a press o arterial varia entre diferentes pessoas diferentes grupos etc Stage 2 Hypertension_plastaic gt 100 o o i Systolic 140 159 Stage 1 Hypertension Diastolic 90 94 Systolic 120 B9 Prehypertension Diastolic 80 89 Diastolic mmHg LO 80 Systolic lt 120 Normal Diastolic lt 80 120 140 160 Systolic mmHg
68. esilla met lica alej ndolo del tubo para formar el anillo La tela suave debe estar en la parte interior del pu o El Velcro estar en la parte exterior del pu o 4 Meta el brazo izquierdo por el anillo del pu o La parte de abajo del pu o debe estar aprox 1 5 cm por encima del codo El pu o debe estar sobre la arteria humeral de la parte interna del brazo S 5 Tire del pu o de forma gue los bordes superior e inferior esten apretados HA alrededor del brazo TOPCOM Arm 6331 6 Cuando el pu o est colocado adecuadamente presione el Velcro firmemente contra el lado de pelo del pu o La anilla met lica no tocara la piel 7 Relaje todo su cuerpo especialmente la zona entre el codo y los dedos Coloque el codo sobre una mesa de forma que el pu o est a la misma altura que el coraz n Evite recostarse mientras se est tomando la medida 10 Medici n 10 1 Importante 4 Este monitor se apaga automaticamente 1 minuto despu s del funcionamiento de la ultima tecla 2 Para interrumpir la medici n solamente pulse cualquier tecla El pufio se desinflar inmediatamente despu s de presionar una tecla 3 Durante la medici n no hable ni mueva los m sculos del brazo o de la mano 4 Despu s de cada medici n se guardar el resultado autom ticamente El BPM ARM 6331 tiene 3 zonas de memoria con 30 localizaciones cada una Seleccione la Zona de Memoria deseada antes de la medici n v
69. idad defectuosa hay que devolverla al centro de reparaci n de Topcom incluyendo una nota de compra v lida Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo de garant a Topcom o su centro de reparaci n designado oficialmente repararan cualquier defecto causado por fallos materiales o de fabricaci n gratis Topcom satisfar a su discreci n sus obligaciones de garant a reparando o cambiando las unidades o piezas de la unidades defectuosas En caso de cambio el color y modelo pueden ser diferentes de la unidad original comprada La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garant a No se ampliar el periodo de garant a si se cambia o repara la unidad por Topcom o sus centros de reparaci n designados 14 3 Exclusiones de la garant a Los da os o defectos causados por tratamiento o utilizaci n incorrectos y los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a La garant a no cubre los da os causados por factores externos como rayos agua y fuego ni los da os causados durante el transporte No se podr reclamar la garant a si se ha cambiado quitado o si ha quedado ilegible el n mero de serie de las unidades Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparado alterado o modificado por el comprador o por centros de reparaci n no cualificados o no designados oficialmente por Topcom
70. ie merania Svoj krvn tlak nemerajte bezprostredne po konzum cii ve k ho jedla Aby ste dostali presnej ie v sledky pred meran m po kajte aspo hodinu Pred meran m krvn ho tlaku nefaj ite ani nepite alkohol Pri meran by ste nemali by fyzicky unaven alebo vy erpan Je d le it aby ste sa po as merania uvo nili Pred meran m sa pok ste na 15 minut si odposinu Nemerajte ak ste v strese alebo nap t Krvn tlak merajte pri norm lnej telesnej teplote Ak v m je zima alebo hor co pred meran m chv u po kajte Akje displej uskladnen pri ve mi n zkej teplote bl zko teploty mrazu pred pou it m ho polo te na tepl miesto a nechajte ho tam aspo hodinu Pred al m meran m tlaku po kajte aspo 5 min t 4 Likvid cia zariadenia Po skon en ivotnosti sa tento v robok nesmie vyhodi do be n ho domov ho odpadu ale odovzdajte ho do zbern ho strediska na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na zariaden v pou vate skej pr ru ke a na obale Niektor materi ly v tomto v robku sa m u pou va znovu ak v robok odovzd te v zbernom stredisku Opakovan pou itie niektor ch ast alebo surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia Ak potrebujete al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va ej oblasti obr te sa na miestne rady 5 Krvn tl
71. igna subito dopo aver consumato un pasto sostanzioso Per ottenere letture piu accurate per favore aspettate un ora prima di fare la misurazione Non fumate bevete alcool prima di misurare la vostra pressione sanguigna Non dovete essere fisicamente stanchi o esausti mentre fate la misurazione E importante che vi rilassiate durante la misurazione Cercate di riposarvi per 15 minuti prima della lettura Non fate misurazioni quando siete sotto stress o sotto tensione Misurate la pressione sanguigna alla normale temperatura corporea Se sentite caldo o freddo aspettate un po prima di fare la misurazione Seil monitoratore viene conservato ad una bassissima temperatura vicino al congelamento mettetelo al caldo per almeno un ora prima di usarlo Aspettate circa 5 minuti prima di fare la successiva misurazione di pressione 4 Smaltimento dell apparecchio ambiente Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione riportata sul manuale d uso e o sulla confezione indicata inoltre dal simbolo riportato sul prodotto wasa Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importan
72. in ca produs de cur are gt N D lt z lt o x DNO Pentru a evita rezultatele incorecte cauzate de interferenta electromagnetica dintre echipamentele electrice si electronice nu utilizati dispozitivul aproape de un telefon mobil sau de un cuptor cu microunde 67 TOPCOM Arm 6331 3 Sfaturi utile lat c teva sfaturi utile care s v ajute s obtineti citiri mai corecte Nu v m surati tensiunea arterial imediat dup ce ati m ncat mult Pentru a ob ine citiri mai corecte rug m s a tepta i o or nainte s efectua i m sur toarea Nu fumati i nu consumati alcool nainte s v m surati tensiunea arterial Nuartrebui s fiti obosit sau epuizat din punct de vedere fizic n timp ce efectua i m sur toarea Este important s v relaxa i n timpul m sur torii ncercati s v odihniti timp de 15 minute nainte de citire e Nu efectua i m sur torile dac sunte i stresat sau tensionat Luati v tensiunea arterial la temperatura normal a corpului Dac v este frig sau cald a tepta i un timp nainte de a efectua m sur toarea Dac aparatul de control este p strat la o temperatur foarte sc zut aproape de nghe asezati l ntr un loc cald timp de cel putin o or nainte de a l utiliza A tepta i aproximativ 5 minute nainte de efectuarea urm toarei m sur tori a tensiunii 4 Aruncarea dispozi
73. iver sido alterado retirado ou ileg vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador ou por terceiros n o autorizados pelos servi os centrais da Topcom 29 TOPCOM Arm 6331 1 vod Gratulujeme v m k zakoupen p stroje Topcom BPM Arm 6331 Tento pln automatick p stroj pro sledov n krevn ho tlaku kter se p ipev uje na pa i se snadno pou v a je ide ln m e en m pro ka dodenn m en Velk displej ukazuje systolick i diastolick tlak a tepovou frekvenci v e v razn m zp sobem po skon en ka d ho m en Nav c m ete do ka d pam ov z ny ulo it a 30 m en co je v hodn pro u ivatele kte cht j monitorovat a sledovat sv j krevn tlak pravideln Tlakom r BPM Arm 6331 je kompaktn a p enosn tak e je ide ln pro pou it doma i na cest ch P ed pou it m si pros m pe liv pro t te tuto p ru ku I Pokud jde o konkretni informace ohledn vaseho krevniho tlaku obra te se na sv ho l ka e U ivatelskou p ru ku si A ulozte na bezpe n misto pro budouci pouziti Bezpecnostn pokyny Tento v robek je ur en pouze k pou it v dom cnosti Nem byt n hradou konzultace s va m l ka em 2 Tento p stroj nemus b t vhodn k pou it v p pad u ivatel kte maj diagnostikovanou b nou arytmii p eds ovou
74. la 3 Durante a medi o n o falar ou movimentar o bra o ou m sculo da m o 4 Depois de cada medi o o resultado armazenado automaticamente O BPM ARM 6331 possui 3 zonas de mem ria com 30 s tios cada uma Seleccionar a Zona de Mem ria antes da medi o ver 811 10 2 Procedimento 15 61 1 Premir o bot o SET de forma 4 continua para seleccionar a zona na de mem ria I3 2 Premir o bot o START STOP para 15 4 iniciar a medi o O bracelete incha at o n vel adeguado 0 5 0531 3 Ao alcan ar o n vel adequado o DI mesmo desincha mi JJ 26 BPM Arm 6331 4 Quando completada a medi o s o mostradas a sist lica diast lica e pulso simultaneamente no ecr LCD Quando detectado um erro durante a ERROR medi o aparece um Erro no ecr 11 Mem ria O BPM 6331 possui 3 zonas de Mem ria Cada uma pode armazenar at 30 medi es com data e hor rio O resultado armazenado automaticamente na Zona de Mem ria seleccionada depois da medi o Seleccionar a Zona de Mem ria antes da medi o premir o bot o SET de forma cont nua Para ver novamente os resultados das medi es Premir o bot o SET de forma continua para seleccionar a zona de mem ria Premir o bot o MEMORY para ver o ltimo resultado de medic o Premir o bot o MEMORY de forma continua para ver os valores armazenados anteriormente Para parar de ver os dados pr
75. m r s el tt m rje a v rnyom s t ha stresszes vagy fesz lt llapotban van Norm lis testh m rs kletn l m rje a v rnyom s t Ha f zik vagy melege van v rjon a m r s el tt Haa k sz l ket nagyon alacsony h m rs kleten t roljuk fagypont k zel ben haszn lat el tt helyezze meleg helyre legal bb egy r ra V rjon 5 percet a k vetkez v rnyom sm r s el tt 4 A k sz l k hullad kk nt t rt n elhelyez se k rnyezetv delem A term k letciklus nak v g n ezt a term ket ne dobja a k z ns ges h ztart si hullad kt rol ba hanem vigye egy elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott speci lis begydjt helyre A term ken l v szimb lum a haszn lati utas t sban s vagy dobozon ezt jelzi A term k egyes anyagai jrahasznos that ak ha elviszi egy jrahasznos t begydjt helyre A haszn lt term kek egyes alkatr szeinek vagy nyersanyagainak jrahasznos t sa ltal n jelent sen hozz j rul a k rnyezet v delm hez Keresse fel a helyi hat s gokat tov bbi inform ci rt a lakhelye k rnyezet ben l v begy jt helyekr l 5 V rnyom s 5 1 Mi a v rnyom s A v rnyom s az art ri s erekre kifejtett nyom s a v r tfoly sa k zben az art ri kban A sziv sszeh z d sakor m rt nyom s amikor a sziv v rt l vell ki a szisztol s legmagasabb a sziv elernyedesekor mert nyom s amikor a szivbe
76. no al livello adeguato per il paziente 1 5 1531 v DI 3 Una volta raggiunto il livello x MA adeguato il bracciale si sgonfia TOPCOM Arm 6331 4 Una volta completata la misurazione la pressione sistolica diastolica e le pulsazioni vengono visualizzate simultaneamente sullo schermo LCD 0 5 1531 inclusive di data e ora termine della lettura il risultato viene automaticamente Vest 0 memorizzato nella Zona di memoria selezionata IMPOSTAZIONE Per richiamare i risultati delle misurazioni 0 5 15 37 Perselezionale la zona di memoria desiderata 1271 premere ripetutamente il tasto IMPOSTAZIONE NE 441I Per visualizzare il risultato dell ultima misurazione nu premere il tasto MEMORIA nm Per visualizzare i valori memorizzati in precedenza 23 13 premere ripetutamente il tasto MEMORIA premere il tasto MEMORIA memoria selezionata Quando le batterie sono inserite i dati presenti nelle memorie non vengono cancellati neppure se l apparecchio per la misurazione della pressione sanguigna disattivato 18 Se durante la misurazione stato rilevato un errore sul display viene visualizzata la scritta Errore Il BPM 6331 dispone di 3 Zone di memoria In ciascuna zona possibile memorizzare fino a 30 misurazioni Prima di eseguire la misurazione selezionare la Zona di memoria desiderata premendo ripetutamente il tasto Perinterromp
77. o a un centro di assistenza Topcom insieme a un valido documento di acquisto Qualora si verificassero problemi all apparecchio durante il periodo di garanzia Topcom o il centro di assistenza ufficialmente autorizzato provvederanno gratuitamente alle riparazioni di qualsiasi guasto causato da difetti di fabbricazione o di materiale In conformit agli obblighi di garanzia qui disposti Topcom avr la facolt a propria discrezione di riparare o sostituire parti dell apparecchio difettoso o l apparecchio stesso In caso di sostituzione possibile che il colore e il modello siano diversi rispetto all apparecchio originariamente acquistato La validit del periodo di garanzia decorre dalla data del primo acquisto Ogni sostituzione o riparazione dell apparecchio da parte di Topcom o dei centri di assistenza autorizzati non comporta estensione del periodo di garanzia 14 3 Esclusioni di garanzia Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell apparecchio nonch i danni dovuti all uso di ricambi non originali o di accessori non raccomandati da Topcom La garanzia non copre i danni causati da fattori esterni fulmini acqua incendio ecc o dovuti al trasporto La garanzia non potr essere applicata qualora i numeri di fabbricazione apposti sull apparecchio siano stati modificati rimossi o resi illeggibili Qualsiasi reclamo in garanzia verr invalidato in caso di ripara
78. ompatibiln se z kladn mi po adavky sm rnice 93 42 EEC 14 Z ruka spole nosti Topcom 14 1 Z ru n doba Jednotky spole nosti Topcom maj dvouletou z ru n dobu Z ru n doba za n v den n kupu nov jednotky Z ruka na baterie je omezena na est m s c od data n kupu Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kter maj na provoz nebo hodnotu za zen zanedbateln vliv N rok na uplatn n z ruky vznik p edlo en m origin lu dokladu o koupi na kter m mus b t uvedeno datum n kupu a model jednotky 14 2 Pou v n z ruky Vadny p stroj je t eba vr tit do servisn ho st ediska spole nosti Topcom v etn platn ho dokladu o zakoupen Jestli e se u p stroje objev vada b hem z ru n doby spole nost Topcom nebo jej ofici ln servisn st edisko bezplatn oprav ve ker z vady na materi lu nebo v robn m zpracov n Spole nost Topcom spln sv z ru n povinnosti bu opravou nebo v m nou vadn ch p stroj nebo st vadn ch p stroj V p pad v m ny se m e barva i model vym n n ho p stroje li it od p vodn zakoupen ho p stroje Za tek z ru n doby je ur en p vodn m datem n kupu V p pad v m ny nebo opravy p stroje spole nost Topcom nebo jej m servisn m st ediskem se z ru n doba neprodlu uje 14 3 V jimky ze z ruky Z ruka nepokr v po kozen nebo z vady zp
79. on i od tavanie dajov stla te tla idlo TART STOP m prepnete sp na norm lny as uu IZ Dad o za za z na Ak chcete vymaza v etky data z jednej z ny pam te Stla te nieko kokr t tla idlo SET a vyberte po adovan z nu pam te Stlacte tla idlo MEMORY pam ak chcete vidie v sledok posledn ho merania Striedavo stla te tla idlo MODE re im a SET nastavi m sa vyma v etky daje zo zvolenej pam ovej z ny 1 Ke s nain talovan bat rie daje v pam tiach sa nestratia dokonca ani vtedy ked sa monitor krvneho tlaku vypne 82 TOPCOM BPM Arm 6331 12 Nastavenie asu chcete nastavi d tum a as Stla te tla idlo SET nastavi m aktivujete displej Zobraz sa pam ov z na Stla te tla idlo MODE re im a na displeji bude blika mesiac N sledne stla te tla ilo SET nastavi a zme te mesiac Stla te tla idlo MODE re im a potvr te mesiac Na displeji za ne blika de Ak chcete zmeni de hodinu a min tu pod a vy ie uveden ho popisu pomocou tla idla SET nastavi zmen te hodnotu a v etky nastavenia potvrd te pomocou tla idla MODE re im Po nastaven min t je zariadenie pripraven na pou itie 13 Technick daje Model Nap janie Z na merania Presnos Tlakov sn ma Naf knutie Sf knutie Kapacita pam te Automatick odstav
80. os datos de una zona de memoria Pulse el bot n de AJUSTAR repetidamente para seleccionar la zona de la memoria deseada Pulse el bot n de MEMORIA para ver el ltimo resultado de la medici n Pulse el bot n de MODO y AJUSTAR simult neamente para borrar todos los datos de la zona de la memoria seleccionada Cuando las bater as est n instaladas no se perder n los datos de las memorias incluso cuando el Tensi metro est apagado a 7 u Arm 6331 12 Ajuste de la hora Para ajustar la fecha y la hora Pulse el bot n de AJUSTAR para activar la pantalla Se visualizar la zona de memoria Pulse el bot n de MODO parpadear el mes en la pantalla Pulse el bot n de AJUSTAR consecutivamente para cambiar el mes Pulse el bot n de MODO para confirmar el mes Parpadear el d a en la pantalla Cambie el d a horas y minutos como se describi arriba usando el bot n de AJUSTAR para cambiar y el bot n de MODO para confirmar cada ajuste Despu s de ajustar los minutos el aparato est listo para usarlo 13 Especificaciones t cnicas Modelo Fuente de energ a Zona de medici n Precisi n Sensor de presi n Inflaci n Deflaci n Capacidad de memoria Apagado autom tico Entorno de funcionamiento Entorno de almacenaje Peso Circunferencia del Brazalete Limitado a pacientes Clasificaci n A BPM Arm 6331 6V CC 4 x bater as
81. oss g Nyom s rz kel Felf j s Leereszt s Mem ria kapacit s Automatikus kikapcsol s Uzemi h m rs klet T rol si h m rs klet T meg Mandzsetta tm r Korhat r 6 V DC 4 x AA nem jrat lthet elem Nyom s 0 300 mmHg Pulzus 40 199 szivver s perc Nyom s 3 mmHg Pulzus az adat 5 n bel l F lvezet Automatikus szivatty meghajt s Automatikus nyom skiold szelep 3 mem ria z na mindegyik 30 t rhellyel 1 perccel az utols gomblenyom s ut n 10 C 40 C lt 85 RH 20 C 70 C lt 85 RH 265 g elemekkel 23 33 cm 18 felett 56 Arm 6331 Besorolas BF tipusu osztaly A Bels tapellatasu k sz l k BFt pus k sz l k az alkalmazott r sz Nem haszn lhat gy l kony rz stelen t l g vagy Oxig nkever ke illetve k jg z jelenl t ben Folyamatos m k d s r vid idej t lt ssel Az adatok el zetes bejelent s n lk l m dos that k A CE szimb lum azt jelzi hogy a k sz l k megfelel az EGK 93 42 ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek 14 Topcom garancia 14 1 A garancia id tartama A Topcom term kekre 24 h napos garanciaid rv nyes A garancia a term k megv s rl s nak napj n l p letbe Az akkuk garanciaideje a v s rl st l sz m tott 6 h napra sz l A figyelmetlens gb l vagy nem megfelel haszn la
82. owymi ale zanie do punktu odbioru recyklingu sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie instrukcji obs ugi i lub opakowaniu man Niekt re materia y z kt rych zbudowano niniejszy produkt mog zosta ponownie wykorzystane je eli dostarcz je Pa stwo do punktu odbioru w celu recyklingu Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cz ci lub surowc w ze zu ytych produkt w przyczyniaj si Pa stwo w istotny spos b do ochrony rodowiska W celu zasi gni cia informacji na temat punkt w odbioru w Pa stwa okolicy prosimy zwr ci si do w adz lokalnych 5 Ci nienie krwi 5 1 Czym jest ci nienie krwi Ci nienie krwi to ci nienie oddzia uj ce na ciany t tnic gdy przep ywa przez nie krew Ci nienie mierzone gdy serce si kurczy i wypycha z siebie krew to ci nienie skurczowe najwy sze Ci nienie mierzone gdy serce rozszerza si i krew wp ywa do niego ponownie to rozkurczowe najni sze ci nienie krwi 5 2 Dlaczego mierzy ci nienie krwi W r d przer nych problem w zdrowotnych kt re doskwieraj wsp czesnym ludziom zdecydowanie najcz stsze s problemy zwi zane z wysokim ci nieniem krwi Niebezpiecznie cis y zwi zek wysokiego ci nienia krwi z chorobami uk adu kr enia i du miertelno ci sprawi y e badanie ci nienia krwi sta o si konieczno ci w identyfikacji tych zagro e 59 TOPCOM BPM Arm 6331 5 3 Standard
83. para utilizarlo en casa y en viajes N u Por favor lea este manual con cuidado antes de utilizarlo EJ Para informaci n especifica sobre su propia presi n arterial contacte con su m dico Guarde la gu a de usuario ZN en un lugar seguro para consultas futuras Instrucciones de Seguridad Este producto es solo para uso dom stico No est pensado para sustituir la consulta con su m dico 2 Para usuarios que tengan diagnosticada arritmia com n latidos prematuros auriculares o ventriculares o fibrilaci n auricular diabetes circulaci n sangu nea deficiente problemas de ri n o para usuarios que padezcan de derrame cerebral o para usuarios inconscientes puede que no sea adecuado que utilicen el aparato Consulte con su m dico en caso de cualquier duda 3 Los ni os no deben poner en funcionamiento la unidad para evitar situaciones peligrosas 4 La unidad contiene ensamblajes de alta precisi n Por lo tanto evite temperaturas extremas humedad y luz del sol directa Evite la ca da o los golpes fuertes de la unidad principal y prot jala del polvo 5 Las bater as que se salgan pueden da ar la unidad Quite las bater as cuando no vaya a utilizar la unidad un largo periodo 6 No pulse la tecla de EMPEZAR cuando el pu o no est colocado alrededor del brazo No desmonte la unidad principal o el pu o Si se guarda la unidad en un lugar fri deje que se aclimate a la temperatura
84. pe niony do odpowiedniego dla Ciebie poziomu 0 5 1531 3 osi gni ciu odpowiedniego DI poziomu powietrze z mankietu mw 1 zostanie spuszczone 63 TOPCOM Arm 6331 4 Po zako czeniu pomiaru na wy wietlaczu LCD pojawi si jednocze nie odczyty ci nienia skurczowego rozkurczowego i t tna Je eli podczas pomiaru stwierdzono b d to na wy wietlaczu pojawi si oznaczenie b du Ci nieniomierz BPM 6331 ma 3 strefy pami ci W ka dej mo na zapisa do 30 pomiar w cznie z dat i godzin Wynik zostanie automatycznie zapisany w wybranej strefie pami ci po pomiarze Przed pomiarem nale y wybra odpowiedni stref pami ci naciskaj c kilka razy przycisk USTAWIENIA Aby wy wietli poprzednie wyniki pomiar w Aby wybra odpowiedni stref pami ci naciskaj kilka razy przycisk ustawie Aby zobaczy wynik ostatniego pomiaru nale y nacisn przycisk pami ci Aby zobaczy poprzednio zapisane warto ci nale y naciska kilka razy przycisk pami ci Aby zako czy odczytywanie danych naci nij przycisk START STOP aby powr ci do godziny WE ATE ES Ex Aby skasowa wszystkie dane w jednej strefie pami ci Aby wybra odpowiedni stref pami ci naciskaj kilka razy przycisk ustawienia Aby zobaczy wynik ostatniego pomiaru nale y nacisn przycisk pami ci Aby skasowa wszystkie dane z wybranej strefy p
85. przechowywania 20 C 70 C lt 85 maks wilgotno wzgl dna Waga Obw d mankietu naramiennego 265g z bateriami 23 33 cm 9 13 in Ograniczenie wobec pacjent w Powy ej 18 go roku ycia Klasyfikacja EN A Urz dzenie zasilane wewn trznie Klasyfikacja rodzaju BF IPX0 Nie stosowa w obecno ci palnej mieszanki znieczulaj cej z powietrzem lub z tlenem lub tlenkiem azotu Stata praca przy kr tkim adowaniu Specyfikacje mog ulec zmianie bez uprzedzenia Symbol CE oznacza e urz dzenie spe nia istotne wymogi dyrektywy 93 42 EEC 65 TOPCOM Arm 6331 14 Gwarancja 66 Szanowny Kliencie Dzi kujemy za zakup tego urz dzenia i witamy w gronie u ytkownik w TOPCOM TOPCOM jako gwarant odpowiada za zgodno towaru z w a ciwo ciami okre lonymi w instrukcji obs ugi urz dzenia oraz za sprawne dzia anie urz dzenia W okresie gwarancji TOPCOM bezp atnie usunie ewentualn niezgodno towaru z tymi w a ciwo ciami oraz ewentualne niesprawno ci urz dzenia TOPCOM nie odpowiada za zmian w a ciwo ci urz dzenia lub jego uszkodzenia powsta e w wyniku wykorzystywania urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem i zaleceniami okre lonymi w instrukcji obs ugi urz dzenia Warunkiem koniecznym do skorzystania z gwarancji TOPCOM jest posiadanie i przedstawienie w Autoryzowanym Zak adzie Serwisowym oryginalnego dowodu zakupu TOPCOM udziel
86. rbilidad alta ha hecho que la medici n de las presiones arteriales sea necesaria para identificarlos como riesgo TOPCOM BPM Arm 6331 5 3 Nivel de Presi n Arterial La Organizaci n Mundial de la Salud OMS y el Programa Nacional de Educaci n sobre la Presi n Arterial Alta han desarrollado un nivel de presi n arterial de acuerdo con el cual se identifican las zonas de riesgo de presi n arterial alta y baja Sin embargo este nivel es una pauta general ya que la presi n arterial individual var a entre las distintas personas y grupos diferentes etc Stage 2 Hypertension pui gt 100 2100 E Stage 1 Hypertension Sami 90 94 90 5 Systolic 120 B9 m Prehypertension piastolic 80 89 a Systolic lt 120 Norma Diastolic lt 80 120 140 160 Systolic mmHg gt Es importante que consulte con su m dico con regularidad Su m dico le dir su rango de presi n arterial normal adem s del punto a partir del cual lo considerar un riesgo 5 4 Fluctuaci n de la Presi n Arterial La presi n arterial fluct a todo el tiempo No debe preocuparse si encuentra dos o tres mediciones a niveles altos La presi n arterial cambia a lo largo del mes e incluso durante el d a dependiendo de las circunstancias estado de nimo temperatura Ej Fluctuaci n dentro del d a para un Hombre de 35 a os mmHg 200 Systolic 150 RAM 50 T ii T T 6u 12u 18u 24u TO
87. ruppo ecc 00 Stage 2 Hypertension SRAT 100 Systolic 140 159 Stage 1 Hypertension Diastolic 90 94 Systolic 120 B9 Diastolic 80 89 Systolic lt 120 Norma Diastolic lt 80 120 140 160 Diastolic mmHg LO Prehypertension 09 O Systolic mmHg gt E importante consultare regolarmente il proprio medico Il medico valuter il valore minimo e massimo della pressione normale del paziente e il limite oltre il quale quest ultimo viene considerato a rischio 5 4 Variazioni della pressione sanguigna La pressione sanguigna varia in continuazione Non il caso di preoccuparsi se capita di ottenere due o tre misurazioni a livellialti La pressione sanguigna varia nel corso del mese e anche della giornata in base alle circostanze condizioni psichiche temperatura ecc Es Variazioni giornaliere di un maschio di 35 anni mmHg 200 Systolic 150 T LARA 50 T T T T 6u 121 18u 24u 14 TOPCOM BPM Arm 6331 6 Inserimento delle batterie e Aprire il vano batterie rimuovendo il coperchio nella parte inferiore dell unit Inserire 4 batterie non ricaricabili di tipo AA Inserire le batterie rispettando la polarit indicata nel vano batteria Quando viene visualizzato l indicatore di batteria scarica 1 CXI necessario sostituire le batterie e z lt zi Non provocare il cortocircuito delle batterie e non gettarle sul fuoco Rimuo
88. s ide lisan alkalmas a napi v rnyom sm r sre A nagy kijelz minden m r s ut n vil gosan mutatja a szisztol s diasztol s s pulzus rt keket Ezen t lmen en ak r 30 m r s eredm nyei is t rolhat k mem ria z n nk nt ide lis olyan felhaszn l k sz m ra akik rendszeresen akarj k m rni s nyomon k vetni v rnyom sukat A BPM Arm 6331 kism ret s hordozhat ami ide lis otthoni haszn latra s utaz shoz lt gt o lt K rj k gondosan olvassa el ezt a haszn lati tmutat t a Ci k sz l k haszn lata el tt Az On v rnyom s nak speci lis k rd sei kapcs n forduljon orvos hoz A haszn lati utasit st N k s bbi haszn latra gondosan rizze meg Biztons gi utasitasok Ez a term k csak h zi haszn latra alkalmas Nem helyettesiti az orvosa ltal v gzett vizsg latot 2 A k z ns ges aritmi val pitvari vagy kamrai extrasystole vagy pitvari fibrillaci cukorbetegs ggel gyenge v rkering ssel vesezavarokkal agyv rz ssel diagnosztiz lt betegekn l vagy t j kozatlan felhaszn l kn l val szin leg nem alkalmazhat Ha k ts gei vannak forduljon orvos hoz 3 Vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben a k sz l ket nem haszn lhatj k gyerekek 4 A k szil k nagypontoss g szerkezeteket tartalmaz Ez rt ne tegy k ki t lzott h hatasnak nedvess gnek s k zvetlen napsit snek Ne ejtsiik le ne r zzuk er sen a f egys get
89. ser utilizada pelas crian as por favor evitar situa es de risco 4 A unidade possui partes de alta precis o Portanto evitar temperaturas extremas humidade e contacto directo com a luz solar Evitar golpes e choques da unidade principal e proteger do p 5 Pilhas fracas podem danificar a unidade Retirar as pilhas quando a unidade n o est em uso durante um logo per odo N o premir a tecla START quando o punho n o est colocado no bra o N o desmontar a unidade principal ou punho Quando a unidade guardada em um lugar frio esperar at que a mesma alcance a temperatura ambiente antes de utilizar 9 Limpar o corpo e pulso do monitor de press o arterial cuidadosamente com um pano suave e um pouco h mido N o premir N o inclinar o punho para dentro e para fora N o lavar o punho ou utilizar produtos qu micos na limpeza do mesmo Nunca utilizar produtos abrasivos lcool ou petr leo gasolina na limpeza DEN LU 2 o F x a o No Para evitar resultados errados devidos a interferencia A electromagn tica entre eguipamentos el ctricos e A electr nicos n o utilizar o dispositivo perto de telem veis lt i ou fornos de microondas 21 TOPCOM BPM Arm 6331 3 Conselhos teis Aqui est o alguns conselhos teis para obter leituras mas precisas N o medir a press o arterial imediatamente ap s uma grande refei o Para obter leituras mais precisas por favor
90. staw do rozstrzygni cia ewentualnych rozbie no ci jest prawo obowi zuj ce na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej TOPCOM Polska Sp z 0 0 Urz dzenie importowane dystrybuowane i obj te gwarancj przez TOPCOM Polska Sp z 0 0 UI Kr lewska 27 00 060 Warszawa TOPCOM BPM Arm 6331 1 introducere Felicit ri pentru achizi ionarea modelului Topcom BMP Arm 6331 Acest aparat de control complet automat pentru m surarea tensiunii arteriale care se monteaz pe brat este u or de utilizat i este foarte potrivit pentru m sur torile zilnice Ecranul mare cuprinde date despre sistol diastol i puls toate prezentate clar la sf r itul fiec rei citiri n plus pute i stoca p n la 30 de m sur tori pe Zona de memorie ideal pentru utilizatorii care doresc s i monitorizeze i s i urm reasc regulat tensiunea arterial Modelul BMP Arm 6331 este compact i portabil f c nd din el un produs ideal pentru utilizarea casnic i n c l torii IJ V rug m s citi i cu aten ie acest manual nainte de utilizarea produsului Pentru informa ii specifice privind tensiunea dvs arterial contacta i medicul Pastrati ghidul A utilizatorului ntr un loc sigur pentru consult ri ulterioare Instruc iuni privind siguran a Acest produs este destinat numai utiliz rii casnice Nu este destinat pentru a nlocui controlul medical 2 Pentru utilizatorii diagnosticati cu aritmie obi nui
91. t pulsatii arteriale sau ventriculare premature sau fibrilatie arterial cu diabet cu o circula ie proast a s ngelui cu probleme la rinichi pentru utilizatorii care au suferit un atac sau pentru utilizatorii care nu sunt con tien i s ar putea ca dispozitivul s nu fie potrivit pentru utilizare Consulta i medicul dac ave i ndoieli 3 Unitatea nu ar trebui s fie ac ionat de copii pentru a evita situa iile riscante 4 Unitatea contine componente de mare precizie n consecin evitati temperaturile extreme umiditatea i expunerea direct la lumina soarelui Evita i s sc pati din m n sau s lovi i puternic unitatea principal i protejati o de praf 5 Bateriile neetanse pot avaria unitatea ndep rtati bateriile atunci c nd unitatea nu este utilizat pe o perioad ndelungat Nu ap sa i tasta START atunci c nd manseta nu este pozi ionat n jurul bra ului Nu dezasamblati unitatea principal sau manseta Dac unitatea este p strat ntr un loc rece l sati o s se adapteze la temperatura camerei nainte de utilizare 9 Cur tati cu aten ie corpul aparatului de control pentru m surarea tensiunii arteriale si manseta cu o c rp moale i putin umed Nu ap sa i Nu indoiti manseta cu forma prestabilit dinspre interior spre exterior Nu sp lati manseta i nu utiliza i pe ea produse chimice de cur are Nu utiliza i niciodat dizolvant alcool sau benzin gazol
92. tb l ered k rok rt garanci t nem v llalunk A garancia a v s rl skor kapott eredeti sz mla bemutat s val rv nyes thet amelyen szerepel a v s rl s d tuma s a v s rolt t pus megnevez se 14 2 Garanciaelj r s A hib s k sz l ket az rv nyes sz ml val egy tt a k zponti Topcom szerv zbe kell visszajuttatni Ha a garanciaelj r s sor n a k sz l k hib snak bizonyul a Topcom vagy a megb zott szakszerv z minden gy rt si hib b l ad d k rt d jmentesen helyrehoz A Topcom eleget tesz mindenfajta garanciag telezetts g nek legyen az jav t s vagy a hib s k sz l k vagy alkatr sz becser l se A becser l s folyom nyak pp el fordulhat hogy a sz n vagy a mint zat k l nb zik az eredetileg megv s rolt t l A megv s rl s id pontj t l sz m tand a garanciaid Ha a Topcom n l vagy a megb zott szakszerv zben a k sz l ket becser lik vagy jav t son esik t a garanciaid nem hosszab that meg 14 3 Garanci b l val kiz r s Nem vonatkozik a j t ll s azokra a k rokra s hib kra amelyeket a nem megfelel kezel s vagy haszn lat okoznak illetve amelyek a nem eredeti alkatr szek vagy nem a Topcom ltal javasolt kieg sz t k haszn lat b l erednek Nem vonatkozik a j t ll s olyan k rokra amelyek k ls behat sok k vetkezt ben keletkeztek gymint vill mcsap s v z t z vagy b rmely sz ll t s k zben keletkezett k rra Nem rv
93. te contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta pi vicini contattare le autorit locali 5 Pressione sanguigna 5 1 Che cos la pressione sanguigna La pressione sanguigna la pressione applicata sul canale arterioso durante il flusso del sangue attraverso le arterie La pressione misurata quando il cuore si contrae espellendo il sangue viene chiamata sistolica massima La pressione misurata quando il cuore si dilata e il sangue fluisce nuovamente dentro il cuore viene chiamata pressione sanguigna diastolica minima 5 2 Perche misurare la pressione sanguigna Tra i vari disturbi che colpiscono uomo moderno i problemi associati all alta pressione sanguigna sono in assoluto i piu diffusi La forte e pericolosa correlazione tra ipertensione patologie cardiovascolari e alta morbidita ha reso la misurazione della pressione sanguigna una necessita per l individuazione dei soggetti a rischio o z lt 5 TOPCOM Arm 6331 5 3 Pressione sanguigna standard L Organizzazione Mondiale della Sanita OMS e il Programma statunitense di educazione sull ipertensione National High Blood Pressure Education Program hanno redatto uno standard della pressione sanguigna il quale definisce le aree di pressione sanguigna ad alto e basso rischio Questo standard tuttavia rappresenta una linea guida generale poich la pressione degli individui variabile in base alla persona al g
94. tes de tomar la pr xima medici n de presi n 4 Eliminaci n del equipo medio ambiente Al final del ciclo de la vida del producto no debe tirarlo a la basura normal de la casa sino llevarlo a un punto de recogida para reciclaje de productos el ctricos y electr nicos El s mbolo en el producto la gu a de usuario y o la caja indican esto m Alguno de los materiales del producto se pueden reutilizar si los lleva a un punto de reciclaje Reutilizando algunas piezas o materias primas de productos usados puede hacer una contribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Por favor contacte con las autoridades locales en caso de que necesite m s informaci n sobre los puntos de recogida de su zona 5 Presi n arterial 5 1 Qu es la Presi n Arterial La presi n arterial es la presi n ejercida en el vaso arterial cuando fluye sangre por las arterias La presi n medida cuando se contrae el coraz n y env a sangre fuera del coraz n es sist lica la m s alta La presi n medida cuando el coraz n se dilata con la sangre fluyendo de vuelta al coraz n se llama presi n arterial diast lica la m s baja 5 2 Por qu Medir Su Presi n Arterial Entre los distintos problemas de salud que aquejan a las personas modernas los problemas relacionados con la presi n arterial alta son con diferencia los m s comunes La correlaci n peligrosamente alta de la presi n arterial alta con las afecciones cardiovasculares y la mo
95. timpul transportului Nu poate fi solicitat garantia dac num rul serial de pe unitate a fost modificat ndep rtat sau f cut ilizibil 75 TOPCOM Arm 6331 1 Uvod Gratulujeme vam ku kupe zariadenia Topcom BPM Arm 6331 Tento plnoautomaticky monitor krvn ho tlaku 5 aplikaciou na z p stie sa jednoducho pouziva a je ide lny na ka dodenn merania Ve k displej zah a zobrazenie systolick ho tlaku diastolick ho tlaku a pulzu v etko toto sa po ka dom meran jasne zobraz Navy e m ete spravi a 30 meran na pam ov z nu o je ide lne pre pou vate ov ktor chc monitorova a sledova svoj krvn tlak pravidelne BPM Arm 6331 je kompaktn a prenosn zariadenie o ho rob ide lnym pre pou itie doma a na cest ch gt N PR No 76 Pred pou itim si precitajte prosim tento navod pozorne Ak I chcete Specifick inform cie o svojom vlastnom krvnom tlaku kontaktujte lek ra Pou vate sk pr ru ku si odlo te A na bezpe nom mieste pre pou itie v bud cnosti Bezpe nostn in trukcie Tento produkt je ur en len na dom ce pou itie Nie je ur en ako n hrada za konzult cie s va m lek rom Pre pou vate ov ktor maj diagnostikovan v eobecn arytmiu atri lny alebo ventrikul rny zr chlen srde n rytmus alebo atri lnu fibril ciu diabetes zl krvn obeh probl my s obli kami alebo pre pou vate ov po por
96. tivului La sf r itul duratei de via a produsului nu ar trebui s arunca i acest produs n de eurile menajere obi nuite ci s aduce i produsul la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice Simbolul de pe produs ghidul utilizatorului i sau cutia indic acest lucru Unele dintre materialele produsului pot fi reutilizate dac le aduceti la un punct de reciclare Prin reutilizarea unor piese sau a unor materiale brute ale produselor uzate puteti contribui la protectia mediului VA rugam s contactati autoritatile locale dac aveti nevoie de mai multe informatii privind punctele de colectare din regiunea dvs 5 Tensiunea arterial 5 1 Ce este tensiunea arterial Tensiunea arterial este presiunea exercitat asupra tubului arterial n timpul circula iei s ngelui prin artere Presiunea m surat n momentul n care inima se contract i pompeaz s ngele din ea este sistolic cea mai ridicat Presiunea m surat n momentul n care inima se dilat aduc nd s ngele napoi n ea este denumit presiune diastolic cea mai sc zut 5 2 De ce trebuie m surat tensiunea arterial Printre diferitele problemele de s n tate care l afecteaz pe omul modern problemele asociate cu tensiunea arterial ridicat sunt de departe cele mai des nt lnite Corelarea cea mai periculoas a tensiunii arteriale ridicate cu bolile cardiovasculare i mortalitatea ridi
97. u ako aj bod za ktorym v m bude hrozi riziko 5 4 Fluktu cia krvn ho tlaku Krvn tlak neust le fluktuuje men sa Nemali by ste sa znepokojova ak ste dvakr t alebo trikr t namerali vysok rove Krvn tlak sa po as mesiaca men a dokonca aj po as d a v z vislosti od okolnost du evn stav teplota Ex Fluktu cia v r mci d a pre mu a vo veku 35 rokov mmHg 200 Systolic 150 L BA at so T T T T 6u 12u 18u 24u 78 TOPCOM Arm 6331 6 Vlo enie bat r Otvorte priestor pre baterie vytiahnut m krytu v spodnej asti jednotky Vlo te 4 ks nedob jate n ch bat ri typu AA Dodr ujte polaritu ktor je zobrazen v priestore pre bat rie Ke sa zobraz indik tor slab ch bat ri bat rie je potrebn vymeni Baterie neskratujte ani ich neh d te do oh a Ke zariadenie nebudete dlh iu dobu pou va vyberte z neho bat rie 7 Tla idl gt x 7 u gt e 4 7 1 LCD displej 6 Ramenn man eta 2 Tla idlo Memory Pama 7 Pr pojka vzduchu 3 Tla idlo TART STOP 8 Pr vod vzduchu 4 Tla idlo SET 5 Tla idlo MODE Re im 79 TOPCOM BPM Arm 6331 8 Displej z DO 45 8 08 A Rm SA Y LL Z 90 3 Car Systolicky tlak Diastolicky tlak Tep Symbol tepu islo v pam ti Indikacia chyby
98. u pou t pokud je zanesete do sb rn ho mista pro recyklaci Op tovnym pou it m n kterych sti nebo surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Jestli e pot ebujete dal informace o sb rn ch m stech ve va em okol obra te se na m stn ady 5 Krevn tlak 5 1 Co je to krevni tlak Krevn tlak je tlak vyv jen na st nu tepny kdy prot k tepnami krev Tlak nam en p i srde n kontrakci kdy je krev vytla ov na ze srdce se naz v systolick nejvy Tlak nam en p i krevn tlak 5 2 Pro se m m it krevn tlak Mezi r zn mi probl my kter mi trp modern populace jsou probl my spojovan s vysok m krevn m tlakem zdaleka nejb n j Nebezpe n siln korelace vysok ho krevn ho tlaku a kardiovaskul rn ch onemocn n a vysok mrtnosti znamen e m en krevn ho tlaku je pro stanoven ohro en ch osob nezbytn 31 TOPCOM Arm 6331 5 3 Standard krevniho tlaku V ramci Sv tov zdravotnick organizace WHO a narodniho programu pro osv tu o krevnim tlaku byl vypracov n standard krevniho tlaku podle kter ho jsou stanoveny oblasti krevniho tlaku s nizkym a vysokym rizikem Standard v ak ma pouze obecnou platnost nebo krevn tlak jednotliv ch osob se mezi r zn mi lidmi r zn mi skupinami atd li Stage 2 Hypertension plasate 2 100 o o Systolic 140
99. unctul n care pulsul dvs este cel mai puternic Glisati cap tul cel mai ndep rtat de tub al mansetei prin inelul de metal astfel nc t s formeze o bucl Materialul moale ar trebui s se afle pe partea interioar a mansetei Cureaua Velcro se va situa pe partea exterioar a mansetei Introduceti bratul st ng prin bucla format a mansetei Partea de jos a mansetei ar trebui s se afle la aproximativ 1 5 cm deasupra cotului Manseta ar trebui pozitionat deasupra arterei brahiale pe partea inferioar a bratului Trageti manseta astfel incat marginile superioar si inferioar s fie str nse in jurul bratului 71 Arm 6331 6 Dup ce manseta a fost pozi ionat corespunz tor ap sati cu fermitate IR cureaua Velcro pe acea parte a mansetei pe care s a realizat leg tura Inelul de metal nu v va atinge pielea 7 Relaxati tot corpul n special zona dintre cot i degetele de la m n Puneti cotul pe mas astfel nc t man eta s se afle la acela i nivel cu inima Evita i s v l sa i pe spate n timp ce efectua i m sur toarea 10 M surarea 10 1 Important 1 Acest aparat de control se nchide automat la 1 minut dup ultima ac ionare a tastelor 2 Pentru a ntrerupe m sur toarea ap sa i orice tast Manseta se va dezumfla imediat dup ce ap sa i o tast 3 In timpul m sur torii nu vorbiti i nu miscati mu chii bra ului sau
100. ver ramlik vissza a diasztol s legalacsonyabb v rnyom s 5 2 Mi rt m rj nk v rnyom st A mai kor ember t s lyt kil nb z egeszsegi probl m k k z l a magas v rnyom ssal kapcsolatos probl m k messze a leggyakoribbak A magas v rnyom s vesz lyesen magas k lcs nhatasa a sziv s rrendszeri megbeteged sekkel s a magas megbeteged si ar ny sz ks gess tett k a v rnyom s m r s t a kock zatoknak kitett szem lyek kisz r s re 50 TOPCOM Arm 6331 5 3 V rnyom sszabv ny Az ENSZ Eg szs g gyi Vil gszervezete WHO s a Nemzeti Magas V rnyom s Oktatasi Program kidolgozott egy v rnyom sszabv nyt amely alapjan x meghat rozhat k az alacsony s magas kock zat v rnyom si rt kek Ez a szabv ny s azonban csak egy ltal nos ir nyelv mivel az egy n v rnyom sa m s m s k l nb z IC emberek s csoportok k z tt Systolic gt 160 T Stage 2 Hypertension Diastolic gt 100 Ri i Systolic 140 159 E 90 Stage 1 Hypertension Diastolic 90 94 ian Systolic 120 89 Prehypertension Diastolic 80 89 a 80 Systolic lt 120 Norma Diastolic lt 80 120 140 160 Systolic mmHg gt Fontos hogy rendszeresen keresse fel orvos t Az orvosa megmondja hogy mi az n norm lis v rnyom startom nya valamint hogy milyen rt kekt l van kock zatnak kit ve 54 A v rnyom s ingadoz sa A v rnyom s lland
101. vere la batteria se non si prevede di utilizzare l apparecchio per un lungo periodo 7 Tasti Tasto IMPOSTAZIONE Tasto MODALIT 1 Display LCD 6 Bracciale 2 Tasto MEMORIA 7 Presa dell aria 3 Tasto AVVIO STOP 8 Spina dell aria 4 5 TOPCOM Arm 6331 8 Display 09 50 8 48 8 80 A nn D dac GEJ a Q 55 z Z z LI LI 13 Pressione sistolica Pressione diastolica Frequenza del polso Simbolo delle pulsazioni Numero memoria Indicazione dell errore Indicatore batteria scarica Unit di misura della pressione sanguigna 9 Data 10 Ora 9 Applicazione del bracciale 1 2 3 da 1 5cm i g DEM L 5 R 16 Prima di indossare apparecchio da polso togliere orologi gioielli ecc E necessario arrotolare le maniche degli abiti Premere l arteria brachiale con due dita a 2 5 cm circa sopra il gomito sulla parte interna del braccio sinistro per stabilire il punto in cui la pulsazione piu forte Far avanzare l estremit del bracciale oltre il tubo attraverso l archetto metallico formando un cappio La parte liscia del tessuto deve trovarsi nella parte interna del bracciale La parte in velcro si trover all esterno del bracciale Infilare il braccio sinistro attraverso il cappio del bracciale La parte inferiore del bracciale deve trovarsi a circa 1 5 cm sopra il gomito bracciale deve trovarsi sopra
102. w urz dzenia jak uk ady optyczne baterie akumulatory itp Gwarancja TOPCOM nie ma zastosowania je eli urz dzenie i dow d zakupu b d niezgodne ze sob lub niemo liwe b dzie odczytanie znajduj cych sie w nich danych numer seryjny urz dzenia b dzie zniszczony lub uszkodzony stwierdzona zostanie ingerencja nieupowa nionych os b lub serwis w uszkodzenie powstanie z przyczyn natury zewn trznej zjawiska atmosferyczne obs uga niezgodna z instrukcja zanieczyszczenia promieniowanie urazy mechaniczne u ywanie niew a ciwych materia w eksploatacyjnych niew a ciwe zasilanie przepi cia w sieci energetycznej telefonicznej oraz pod czenie do nie uziemionego gniazda zasilaj cego itp W przypadku stwierdzenia przez Autoryzowany Zak ad Serwisowy wyst pienia uszkodzenia urz dzenia na skutek zjawiska atmosferycznego lub przepi cia w zasilaj cej sieci energetycznej urz dzenie traci gwarancj TOPCOM TOPCOM mo e si uchyli od dotrzymania terminowo ci us ugi gwarancyjnej je eli zaistniej zak cenia w dzia alno ci firmy spowodowane s wy sz TOPCOM nie odpowiada za szkody i straty powsta e w wyniku niemo no ci korzystania ze sprz tu b d cego w naprawie Gwarancja ma moc prawn na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej Gwarancja na sprzedany towar nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow sprzeda y Pod
103. with the EC Directives and bears the CE Mark CE 0197 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the directive 93 42 EEC The declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php The quality of the device has been verified and is in line with the provisions of the EC council directive 93 42 EEC EN IEC60601 1 General requirements for safety EN IEC 60601 1 2 2001 Electromagnetic compatibility Requirements and tests dated 14 June 1993 concerning medical devices and the EN performance standards as follow EN 1060 1 Non invasive sphygmomanometers General requirements 1060 3 Non invasive sphygmomanometers Supplementary requirements for electromechanical blood pressure measuring systems EN 1060 4 Non invasive sphygmomanometers Test procedures to determine the overall system accuracy of automated non invasive sphygmomanometers TOPCOM BPM Arm 6331 1 Introducci n Felicidades por su compra de Topcom BPM Arm 6331 Este tensi metro totalmente autom tico es f cil de usar y es id neo para las mediciones diarias La pantalla grande incluye sist lica diast lica y pulso mostrando todo con claridad al final de cada lectura Adem s puede guardar hasta 30 mediciones por Zona de Memoria ideal para usuarios que quieren controlar y seguir su presi n arterial con regularidad El BPM Arm 6331 es compacto y port til haci ndole ideal
104. zenie przedsionk w lub komory albo migotanie przedsionk w cukrzyc s abe kr enie krwi problemy z nerkami lub dla pacjent w kt rzy przeszli wylew lub pozostaj nieprzytomni W razie w tpliwo ci prosimy skonsultowa si z lekarzem Aby unikn niebezpiecznych sytuacji niniejsze urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez dzieci Niniejsze urz dzenie zawiera bardzo precyzyjne przyrz dy Dlatego nale y unika wystawiania go na dzia anie wysokich temperatur wilgotno ci oraz bezpo redniech promieni s onecznych Nie dopuszcza do upadku z wysoko ci silnego wstrz sania urz dzeniem g wnym oraz nale y chroni go przed kurzem Nieszczelne baterie mog uszkodzi urz dzenie Je eli urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas nale y wyci gn z niego baterie Nie naciska przycisku START gdy mankiet nie jest za o ony wok ramienia Nie rozmontowywa urz dzenia g wnego ani mankietu Je eli urz dzenie przechowywane jest w ch odnym miejscu to przed u yciem nale y pozwoli mu si zaaklimatyzowa w temp pokojowej Obudow ci nieniomierza oraz mankiet nale y ostro nie czy ci lekko wilgotn mi kk ciereczk Nie ciska Nie wygina formowanego mankietu na lew stron Nie pra mankietu ani nie stosowa na nim chemicznych rodk w czyszcz cych Nie u ywa rozpuszczalnik w alkoholu ani benzyny jako rodka czyszcz cego Aby unikn niedok adnych wynik w
105. zioni manomissioni o modifiche da parte dell acquirente o da centri di assistenza Topcom non qualificati e non ufficialmente autorizzati 20 TOPCOM BPM Arm 6331 1 Introdu o Parab ns por adquirir o Topcom BPM Arm 6331 Este monitor de press o arterial de pulso totalmente autom tico f cil de utilizar e perfeito para a medi o di ria O grande ecr inclui press o sist lica diast lica e pulso tudo claramente mostrado ao final de cada leitura Al m disso poss vel armazenar at 30 medi es por Zona de Mem ria perfeita para utilizadores que querem acompanhar e verificar a press o arterial com uma base regular O BPM Arm 6331 compacto e port til o qual o torna ideal para uso dom stico e para viagens Por favor ler este manual com aten o antes de utilizar o LIJ produto Para informag o espec fica sobre sua pr pria press o arterial consulte o seu m dico Guardar o manual A do utilizador em um lugar seguro para futura referencia Instru es de Seguran a Este produto de uso dom stico apenas N o substitui uma consulta m dica Para utilizadores com diagn stico de arritmia comum ritmo prematuro atrial ou ventricular ou fibrila o atrial diabete pouca circula o sangu nea problemas renais ou para utilizadores que sofreram um derrame cerebral ou utilizadores insens veis o dispositivo n o recomendado Consultar o medico em caso de d vida 3 A unidade n o deve
106. zizmait 4 Minden m r s ut n az eredm ny automatikusan t rol sra ker l A BPM ARM 6331 3 mem ria z n val rendelkezik mindegyik egyenk nt 30 hellyel V lassza ki a kivant mem ria z n t a m r s el tt l sd 11 8 10 2 Elj r s 0 5 1 Nyomja meg ism telten a SET Vy 1 gombot a k v nt mem ria z na kiv laszt s ra 0 5 1537 2 Nyomja meg a START STOP A 15 y gombot a m r s megkezd s hez A mandzsetta az nnek megfelel szintre felf v dik 54 11 Mem ria 55 ci 0 5 1531 DI Y MA 1 5 531 111 Q UE 2 D mi 19 E ERROR E un a w EB u c pon mmHg Eo mul pz TOPCOM BPM Arm 6331 3 A megfelel szint el r sekor a mandzsetta leereszt 4 A m r s befejez se ut n az LCD kijelz n egyszerre l that a szisztol s a diasztol s s a pulzus rt k Ha m r s k zben hiba l p fel Error jelz s jelenik meg a kijelz n A BPM 6331 3 mem ria z n val rendelkezik Mindegyik ak r 30 m r st tud t rolni a d tummal s id ponttal egy tt Az eredm ny automatikusan t rol sra ker l a m r s ut n a kiv lasztott mem ria z n ba V lassza ki a kiv nt mem ria z n t a m r s el tt a SET gomb ism telt lenyom s val A m r si eredm nyek visszan z se V lassza ki a kiv nt mem ria z n t a SET gomb ism telt lenyom s val Nyomja meg a MEMORY gombot a legut
107. zona de memorie dorit e Ap sati butonul MEMORIE pentru a vedea media tuturor rezultatelor m sur torilor A e Ap sa i din nou butonul MEMORIE pentru a vedea ultimul rezultat al m sur torii Ap sati butonul MEMORIE n mod repetat pentru valorile stocate anterior e Pentru a opri citirea datelor ap sa i butonul START STOP pentru a reveni la ora normal Pentru a terge toate datele dintr o zon de memorie Ap sati butonul SETARE n mod repetat pentru a selecta zona de memorie dorit e Ap sa i butonul MEMORIE pentru a vedea ultimul rezultat al m sur torii Ap sati butoanele MOD i SETARE simultan pentru a terge toate datele din zona de memorie selectat C nd bateriile sunt instalate datele din memorii nu vor fi pierdute chiar i atunci c nd Aparatul de control al tensiunii arteriale este oprit 73 TOPCOM Arm 6331 12 Reglarea orei Pentru a regla data gi ora Ap sati butonul SETARE pentru a activa ecranul Se va afi a zona de memorie Ap sati butonul MOD luna va clipi pe ecran Ap sa i succesiv butonul SETARE pentru a modifica luna Ap sa i butonul MOD pentru a confirma luna Ziua va clipi pe ecran Modificati ziua orele i minutele asa cum a fost descris mai sus utiliz nd butonul SETARE pentru a modifica i butonul MOD pentru a confirma fiecare setare Dup setarea minutelor dispozitivul este gata de utilizare 13 Specific

Topcom BPM ARM 6331 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents