Thermador PH36 User's Manual
Contents
1. 513 16 Figure 7 Figure 7 shows the hood configured for vertical discharge Installations using this type of method require a cutout in the ceiling to accomodate 10 duct and the 1 2 conduit carrying power to the unit Duct covers sold separately are available to cover the space between the top of the hood and ceiling See Page 3 12 Before hanging hood install transition per Figure 6 Fasten transition with two 2 screws 8 x 3 8 sheet metal supplied and tape per all applicable codes Note Screws must not hinder damper operation 13 Restthe hood on the screws in the wood bracket Use the keyholes labeled I in Figure 8 Make sure the wood bracket fits into the recess on the back of the hood 14 Remove knockouts 15 Tighten the screws in keyholes Check hood for level and adjust if necessary 16 From inside the hood drive screws 8 x 5 8 through holes in hood into wooden bracket See holes labeled Jin Figure 8 Figure 8 17 Connect additional ducting Installation Note If wall studs are within 8 of the center line cut stud at an angle to avoid any interference Assembly and Installation of the Duct Covers Optional duct covers shown in Figure 9 may be used to fill the space between the hood and ceiling in wall mount installations 6 and 12 high duct covers are available and may be ordered separately 1 If multiple duct cov2. 3 Instale el conector del conducto de 1 2 en la caja de conexiones Del Panel de Control Del Ventilador Figura 13 4 Encamine los cables negro blanco y verde 1 2AWG en el conducto de 1 2 desde la fuente de alimentaci n a la caja de conexiones 5 Conecte los cables de la fuente de alimentaci n a los cables de la campana en el siguiente orden cable negro con negro blanco con blanco y el cable verde al tornillo verde de tierra en el bastidor Use los conectores de alambre tipo resorte que vienen incluidos Los conectores de alambre que faltan o que se perdieron deben ser reemplazados solamente con Conectores de alambre tipo resorte dise ados para un m nimo de 2 alambres calibre 18 y un m ximo de 4 alambres calibre 14 aprobados por UL y CSA y una capacidad nominal de 600V y 302 grados F 150 grados C 6 Cierre la cubierta de la caja de conexiones Revise para estar seguro que los focos est n en sus casquillos Reemplace los filtros como se describe en el Manual de Cuidado y Uso Prenda la corriente en el panel de servicio Revise la operaci n de la campana Instalaci n del Soplador Remoto Los modelos de campana PH est n dise ados para trabajar con los sopladores remotos VTR630D VTR1030D VTR1330E o VTR1530D Para las instrucciones de instalaci n consulte las instrucciones incluidas con el soplador 11 Conectar la campana con un Soplador Remoto Conjunto del cable flexible de conex
3. Figure 2 installation de hotte typique Fixation bois Ligne centrale plaque de cuisson Plac platre Hauteur au dessus plaque de cuisson Montants muraux Vis 2 de chaque n 14x 3 po Hauteur d sir e de hotte 15 1 2 po Vers surface de plaque de cuisson Figure 3 Installation des fixations bois Percer un trou de 1 8 po travers le montant en bois et le placopl tre Ces vis n 8 x 5 8 po n ont pas besoin d aller jusqu aux montants 10 Percer un trou de 1 16 po pour les deux vis n 8 x 5 8 po dans le montant en bois en laissant 1 4 po de chaque vis expos pour suspendre la hotte 11 Direction de la d charge La d charge horizontale Ligne centrale requiert une d coupe murale comme la figure 5 plaque de cuisson pour assurer un d gagement pour la transition L emplaement de la d coupe est d termin par la hauteur d installation de la hotte Plac platre 10 1 4 po 2 ch N 14 x 3 po Ligne centrale transition 1071 2 po D E Figure 6 FORMAT o DE HOTTE La transition fournie avec la hotte se branche sur un conduit rond 10 po standard La figure 6 montre la 13 1 16 po transition branch e sur la d charge horizontale Figure 4 Ligne centrale transition 513 16 po 10 1 4 po Plac platre Figure 7 Ligne centrale La figure 7 montre la hotte configur e pour une d charge verticale Les
4. distance Ass tire bouchon fourni avec hotte BK Ventilateur distance Figure 14 Enlever le couvercle de la boite de jonction Installer un connecteur de conduit 1 2 po Acheminer les fils noir blanc et vert n 12 AWG dans le conduit 1 2 po depuis l alimentation de la bo te de jonction Brancher les fils d alimentation sur les fils de la hotte comme suit noir avec noir blanc avec blanc et vert sur la vis de mise la terre verte sur le ch ssis Utiliser des crous ailettes de type ressort Des crous manquants ou perdus doivent tre remplac s seulement par crou m tallique de type ressort cot pour un minimum de 2 fils n 18ga et maximum de 4 fils n 14ga UL et ACNOR cot 600 V et 302 deg Brancher le tire bouchon sur le connecteur l int rieur de la boite de jonction Acheminer les 5 fils n 14 AWG dans le conduit 1 2 po depuis la soufflerie distance au second connecteur de conduit Brancher le ventilateur distance sur les fils tire bouchon tape 6 comme la figure 14 en utilisant les crous de fils fournis Brancher le fil vert mise la terre de la soufflerie distance sur la vis de mise la terre dans la boite de jonction Fermer le couvercle de la bo te de jonction V rifier que toutes les ampoules sont s curitaires dans leurs douilles Installer les filtres Mettre en circuit au panneau de service et v rifier le fo
5. Brancher le connecteur a fiche Molex du VTN1030C sur le connecteur l int rieur de la hotte comme la figure 13 3 Installer un connecteur de conduit 1 2 po dans la boite de jonction Depuis le ventilateur Depuis le panneau de contr le Figure 13 4 Acheminer les fils noir blanc et vert n 12 AWG dans le conduit 1 2 po depuis l alimentation la boite de jonction 5 Brancher les fils d alimentation sur les fils de la hotte dans l ordre suivant noir avec noir blanc avec blanc et vert sur la vis de mise la terre verte sur le ch ssis Utiliser des crous ailettes de type ressort Des crous manquants ou perdus doivent tre remplac s seulement par crou m tallique de type ressort cot pour un minimum de 2 fils n 18ga et maximum de 4 fils n 14ga UL et ACNOR cot 600 V et 302 deg 6 Fermerle couvercle de la boite de jonction V rifier que toutes les ampoules sont s curitaires dans leurs douilles Replacer les filtres comme il est d crit dans le guide d entretien et d utilisation Mettre en circuit au panneau de service V rifier le fonctionnement de la hotte Installation de la soufflerie distance Les hottes PH sont con ues pour fonctionner avec les souffleries VTR630D VTR1030D VTR1330E ou VTR1530D distance Pour les instructions d installation voir les instructions fournies avec l appareil de la soufflerie C blage de la hotte avec une soufflerie
6. Figura 3 Montando el soporte de madera Perfore un orificio roscado de 1 8 a trav s del soporte de madera y el muro de piedra en seco Estos tornillos 8 x 5 8 no deben entrar en los resaltos Perfore un agujero de 1 16 para los 2 tornillos 8 x 5 8 en el soporte de madera dejando expuesto Z de cada tornillo para colgar la campana Muro seco L nea central de la estufa Tornillos cada 2 14 x 3 LA CAMPANA 54 251 16 Figura 4 Muro seco 23 4 L nea Central de la Estufa Base de la Campana Figura 5 Nota La l nea punteada indica el recorte que se necesita para el espacio libre de la transici n 11 Direcci n de Descarga La descarga horizontal requiere un recorte de la pared como se indica en la Figura 5 para proporcionar un espacio libre para la transici n El lugar del recorte se determina por la altura de instalaci n de la campana L nea central de la transici n Figura 6 La transici n incluida con la campana se conecta al conducto redondo est ndar de 10 pulgadas La Figura 6 muestra la transici n conectada para la descarga horizontal L nea central de la transici n AU e Figura 7 La Figura 7 muestra la campana configurada para una descarga vertical Las instalaciones que usan este tipo de m todo requieren un recorte en el techo para acomodar el conducto de 10 y el conducto de alimentaci n de Y a la unidad Las cubiertas de conducto que se venden po
7. INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA Esta unidad debe est r conectada atierra En el evento de un corto circuito la tierra reduce el riesgo de un choque el ctrico al proveer de un cable de salida para la corriente el ctrica Eta unidad est equipada con un cable que tie ne alambre a tierra con un enchufe a tierra El enchufe debe conectarse a una salida que est apropiadamente instalada y aterrizada INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 4h ADVERTENCIA La conexi n inapropiada a tierra puede resultar en riesgo de choque el ctrico Consulte a un electricista calificado si las instrucciones de conexi n a tierra no son completamente entendidas o si existe alguna sobre si la unidad qued conectada a tierra correctamente No utilice un cable de extensi n Si el cable de corriente es demasiado corto pida a un electricista calificado que instale otro conector cerca de la unidad Para reducir el riesgo de incendio o choque el ctrico no utilice este ventilador con ning n aparato de estado s lido para el control de velocidad PARA LA REDUCCI N DEL RIESGO DE IN CENDIO COQUE ELECTRICO Y LESIONES A PERSONAS El ensamblado de este ventilador debe ser instalado con el soplador modelo s VTN1030C VTR630D VTR1030D VTR1330E o VTR1530D Otros sopladores para ventilador no pueden ser substituidos a Utilice esta unidad nicamente en la forma intencionada por el fabricante Si tiene preguntas contacte al fabrica
8. charge verticale mettre les crous sur les montants au haut de la plaque de fixation Figure 12c 3 Guider la plaque de fixation du moteur sur les crous et serrer de fa on s curitaire la soufflerie la hotte 4 Fixer deux vis additionnelles figure 12d Assemblage ventilateur Vis additionnelles Figure 12d 4h ATTENTION S assurer que les deux vis additionnelles figure 12d sont install es et ad quatement serr es avant de continuer Instructions de c blage D charge verticale D charge horizontale Acheminer fil ici Acheminer fil ici Figure 12e Figure 12g Couvercle de fil X Couvercle de fil Figure 12f Installer le couvercle comme la figure 12F Le mod le 30 po de large n a pas besoin de couvercle de fil Figure 12h Installer le couvercle comme la figure 12H Le mod le 30 po de large n a pas besoin de couvercle de fil 4h AVERTISSEMENT Fermer l lectricit au panneau de service avant d effectuer le c blage de l appareil Voir instructions de s curit page 1 C blage de la hotte avec moteur int gr 1 Enlever le couvercle de la bo te de jonction 2
9. The hood can be installed with ventilator models VTN1030C VTR630D VTR1030D VTR1330E or VTR1530D e Optional duct cover 6 DC US or 12 DCT US height available for purchase seperately 2 width of hood Optional Remote Control available for purchase separately CONSIDERATIONS BEFORE INSTALLING HOOD 1 Forthe most efficient air flow exhaust use a straight run or as few elbows as possible 2 Donotuse flex ducting 3 COLD WEATHER installations should have an additional backdraft damper installed to minimize backward cold air flow and a nonmetallic thermal break to minimize conduction of outside temperatures as part of the ductwork The damper should be on the cold air side of the thermal break The break should be as close as possible to where the ducting enters the heated portion of the house 4 Hoodinstallation height above a cooktop or range can vary To obtain the necessary installation height above a Thermador Professional Cooktop or Range consult the appliance s installation manual For indoor grill installations Thermador recommends a minimum of 36 clearance and remote blowers only VTR1030D VTR1330E or VTR1530D 5 Remote blowers require a five wire installation 6 Make UpAir Local building codes may require the use of make up air systems when using ducted ventilation systems greater than specified CFM of air movement The specified CFM varies from locale to locale Consult your HVAC profe
10. in the following order black to black white to white and greenwire to green ground screw on chassis Use spring type wire nuts supplied Lost or missing wire nuts should only be replaced with Spring type wire nuts rated for a minimum of 2 18ga wires and maximum of 4 14ga wires UL amp CSA rated to 600V and 302 deg F 150 deg C Connect the pigtail to the connector inside the junction box Run five 5 wires 14 AWG in 1 2 conduit from the remote blower to the second conduit connector Connect the remote ventilator to the pigtail wires Step 6 as per Figure 14 Connect the remote blower green ground wire to the ground screw in the junction box Close junction box cover Check that all light bulbs are secure in their sockets Install filters Turn power on at service panel and check lights and blower operation per Care amp Use Manual Ah INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES APPROUV POUR TOUT APPAREIL R SIDENTIEL POUR UTILISATION R SIDENTILLE SEULEMENT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE PROC DER IMPORTANT conserver ces instructions pour utilisation par l inspecteur en lectricit local INSTALLATEUR laisser ces instructions avec l appareil pour le propri taire PROPRI TAIRE conserver ces instructions des fins de r f rences AVERTISSEMENT Si l information contenue dans ce guide n est pas suivie il peut en r sulter un incendie ou un choc lectrique pouvant causer de
11. les quatre vis n 10 x 1 po emplacements de trous et de vis fournies avec la hotte seulement Voir figure 1b page 4 pour laissant 1 4 po expos les dimensions hors tout de la hotte 2 Sila hotte est install e pour Figure 10 Emplacement du trou et de la vis une d charge verticale utiliser la figure 11 pour cr er Dimensions du trou de la ligne centrale pour les les trous de d gagement pour le passage de la transition et figures 10 et 11 du conduit La dimension B FORMAT DE A Fig 10 B Fig 11 de langue da apenn du HOTTE Trou Trou de conduit mod le de la hotte tre install e et peut tre situ e 291 16 po 137 16 po dans le tableau droite Voir 35 1 16 po 16 7 16 po dimension B ala figure 11 et 41 1 16po 197 16 po au tableau 47 1 16 po 227 16 po 3 Pour la d charge horizontale 53 1 16 po 257 16 po utiliser la figure 5 pour la g om trie de la d coupe requise pour le d gagement de la transition 4 Suspendre la hotte sur les vis et visser de facon s curitaire 5 Depuis l int rieur de la hotte ins rer les vis fournies Percer par les trous utiliser les vis n 8 x 5 8 po fournies Ligne centrale une de chaque c t et quatre plaque de cuisson Trous de d gagement le long du devant dans le bas 3 3 16 po 5 8 po dia pour conduit de l armoire Voir les trous de 1 2 po vers boite de jonction vis tiquet es L figure 10 Vue de la d coupe de l armoire R
12. minimum de 36 po et soufflerie distance seulement VTR1030D VTR1330E ou VTR1530D Les souffleries a distance requi rent une installation 5 fils Air d appoint les codes de construction locaux peuvent exiger l utilisation de syst me d air d appoint au moment d utiliser des syst mes de ventilation conduit plus grand que le mouvement d air CFM sp cifi Le CFM sp cifi varie d un endroit l autre Consulter un professionnel HVAC concernant les exigences sp cifiques dans la r gion Consulter les instructions d installation de la t l commande au besoin Installation de l appareil ATTENTION Ventiler l appareil vers l ext rieur de l difice seulement La hotte peut tre install e au mur ou suspendue d une armoire Une d charge verticale ou horizontale est possible avec une ou l autre des m thodes Direction de la d charge La hotte est exp di e pr te pour une d charge verticale Pour passer en position horizontale simplement d placer le couvercle de d charge illustr a la figure 1 vers le haut de la hotte La plaque est maintenue en place par 4 vis Cette ouverture est couverte pour la d charge horizontale Figure 1a Direction de la d charge SS Figure 1b Dimensions hors tout Assemblage de la transition La transition fournie se fixe sur le haut ou l arri re de la hotte selon la direction de la d charge 1 Aligner les trous de fixation la base de la tra
13. 1 vienen incluidos con la campana dejando 14 expuesto Figura 10 Ubicaciones de los agujeros para rosca interna y para los tornillos Candide mb Dimensiones del agujero de la linea para la descarga vertical use la de centro para las Figuras 10 y 11 Figura 11 para crear los orificios z de espacio libre para el paso de TAMANO DE naria T0 ert la transici n y del conducto LACAMPANA Agujeros para rosca interna Agujero del conducto See dimension B in Figure 11 30 29 1 16 137 16 and in Table 36 357 16 16 7 16 3 Para la descarga horizontal use 41 1 16 197 16 la Figura 5 para la geometria del 474 fe 297 18 recorte que se requiere para el espacio libre de la transici n 537 16 257 16 4 Cuelgue la campana desde los tornillos y aprietela bien 5 Inserte los tornillos que se incluyen desde la parte interna de la campana Perfore agujeros use los tornillos de 8 x 5 8 que se incluyen en la parte inferior del gabinete uno en ui cada lado y cuatro a lo largo del L nea Central de la Estufa frente Vea los agujeros para up E u Agujeros de espacio libre tornillos marcados L en la ate DIA de 5 8 para el Figura 10 conducto de 1 2 a la caja de conexiones Vista del Plano para el Recorte del Gabinete Nota Esta figura muestra s lo las ubicaciones del agujero para rosca interna y para el tornillo Vea la Figura 1b p gina 4 para las dimensiones generales de la campana Fig
14. 3 For support of longer hoods use three studs Countersink the heads to prevent interference with the hood 8 Onthe wood bracket mark the locations used to hang the hood according to Figure 4 next page 9 Drilla 1 8 tap hole through the wooden bracket and drywall These 8 x 5 8 screws do not need to go into the studs 10 Drill a 1 16 tap hole for the 2 48 x 5 8 screws into the wood bracket leaving 1 4 of each screw exposed for hanging the hood 6 Duct Cover Standard Hood Height 36 8 ft Ceiling 96 Standard 36 high Range Figure 2 Typical hood installation Wooden Bracket Cooktop Centerline Drywall Height Above Cooktop Desired Hood Height 151 2 To Cooktop Surface Figure 3 Mounting the wooden bracket Drywall Cooktop Centerline 3 i Screws 2 ea 14 x 3 Figure 4 Dry Wall Cooktop Centerline Base of Hood Location Figure 5 Note Dashed line indicates cutout needed for clearance of the transition 11 Discharge Direction Horizontal discharge requires a wall cutout as shown in Figure 5 to provide clearance for the transition The location of the cutout is determined by the hood installation height 1074 Transition Centerline Figure 6 The transition supplied with the hood connects to standard 10 inch round duct Figure 6 shows the transition connected for horizontal discharge Wall Transition Centerline
15. 6 cutout required for clearance of 351 10 167 16 the transition 41 1 16 197 16 471 16 2277 16 531 16 257 16 4 Hang hood from screws and tighten securely 5 From inside of hood insert screws supplied Drill through holes use 8 x 5 8 screws supplied one 1 on each side and four along the front into bottom of the cabinet See E 9 3 8 screw holes labeled L in Figure 10 O u 7718 o T 2 3 8 1 Cooktop Centerline 5 8 DIA clearance 3 3 16 holes for 1 2 conduit to j box Plan View of Cabinet Cutout Note This figure depicts transition and conduit locations only See Figure 1b page 4 for overall hood dimensions Figure 11 Transition and Conduit Locations Installing an Integral Blower VTN1030C The hood can be installed with a VTN1030C blower Wire tie Capacitor Blower Front View Figure 12a 1 Remove left and right shipping brackets and discard 2 Cut wire tie shown in Figure 12a Locate the wire harness with the Molex 6 pin connector Route wire harness out rear of blower as shown in Figure 12b below 3 Re attach wire harnesses to capacitor with new wire tie supplied in same location in front Add wire tie here Harness Blower Rear View Figure 12b 4 Attach wire harness with Molex 6 pin connector to housing as shown in Figure 12b with wire tie supplied Install blower in hood 1 Theblower i
16. INSTALLATION INSTRUCTIONS Models PH SERIES Professional Wall Hoods PH36 INSTRUCTIONS PH54 D INSTALLATION Hottes murales de gamme PH Professional INSTRUCCIONES DE INSTALACION Campanas de Pared de la Serie PH Professional Thermador An E Y con 4h IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS APPROVED FOR ALL RESIDENTIAL APPLIANCES FOR RESIDENTIAL USE ONLY PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING IMPORTANT Save these Instructions for the Local Electrical Inspector s use INSTALLER Please leave these Instructions with this unit for the owner OWNER WARNING If the information in this manual is not followed exactly fire or shock may result causing property damage or personal injury Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in the manuals Improper installation service or maintenance can cause injury or property damage Refer to this manual for guidance All other servicing should be done by a qualified technician Unit is heavy and requires at least two people or proper equipment to move Hidden surfaces may have sharp edges Use caution when reaching behind or under appliance This appliance complies with one or more of the following Standards e UL858 Standard for the Safety of Household Electric Ranges e UL923 Standard for the Safety of Microwave Cooking Appliances e UL507 Standard for the Safety of Electrical Fans e ANSI Z21 1 American National Stan
17. L 923 La norma para aparatos hornos de microondas e UL 507 La norma para la seguridad de ventiladores el ctricos ANSI Z21 1 La norma americana nacional para aparatos dom sticos de cocina que funcionan con gas e CAN CSA C22 2 No 113 M1984 Ventiladores e CAN CSA C22 2 No 61 M89 Estufas dom sticas Es responsabilidad del due o de la unidad y del instalador al determinar si aplican requerimientos legales y o est ndares adicionales aplican para instalaciones espec ficas 4h ADVERTENCIA DE SEGURIDAD Apague el circuito de alimentaci n en el panel de servicio y bloquee el panel antes de instalar este aparato REQUERIMIENTO 120 VAC 60 Hz 20A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de un incendio s lo utilice conductos de metal Si es requerido por del C digo El ctrico Nacional o C digo El ctrico Canadiense esta unidad debe ser instalada en un circuito ramificado separado Instalador muestre al propietario la localizaci n de interruptor del circuito o fusible M rquelo para una referencia f cil Retire toda la cinta y material de empaque antes de utilizar la unidad Destruya el material de empaque posterior a desempacar la unidad Nunca permita que los ni os jueguen con material de empaque Nunca modifique o altere la construcci n de la unidad Por ejemplo no retire las patas de nivelaci n paneles cubiertas de alambres o los tornillos y soportes que evitan que la unidad se incline
18. TISSEMENT Pour r duire le risque d incendie utiliser seulement des conduits en m tal Si requis par le Code national d lectricit ou le code canadien d lectricit cet appareil doit tre install sur un circuit s par Installateur indiquer au propri taire l emplacement du coupe circuit ou du fusible Le noter des fins de r f rences Enlever tout ruban et emballage avant d utiliser l appareil Jeter l emballage apr s avoir d ball l appareil Ne jamais laisser les enfants jouer avec le mat riel d emballage Ne jamais modifier la fabrication de l appareil Par exemple ne pas enlever les pieds niveleurs les panneaux les couvercles de fils ni le dispositif anti bascule et les vis INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE Cet appareil doit tre mis la terre Dans le cas d un court circuit la mise la terre r duit le risque de choc lectrique en fournissant un d tour au courant lectrique Cet appareil est dot d un cordon avec fil de mise la terre et d une fiche mise la terre Cette fiche doit tre branch e sur une prise ad quatement install e et mise la terre INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT Une mise terre inad quate peut causer un risque de choc lectrique Consulter un lectricien qualifi si les instructions de mise la terre ne sont pas enti rement comprises ou si un doute existe quant a la mise a la terre appropri e de l appareil NE pa
19. aca de montaje del motor encima de las tuercas y apriete para asegurar el soplador a la camapana 4 Fije dos tornillos adicionales como se muestra en la Figura 12d Conjunto del Ventilador Tornillos Adicionales Figura 12d 4h CUIDADO Verifique que los dos tornillos adicionales en la Figura 12d est n instalados y bien apretados antes de proceder Instrucci n para encaminar los cables Descarga Vertical Encamine los cables aqu Figura 12e Cubierta de cable X Figura 12f Instale la cubierta de cable como se indica en la Figura 12f El modelo con ancho de 30 no necesita una cubierta para cables Descarga Horizontal Encamine los cables aqu Figura 12g Cubierta de cable Figura 12h Instale la cubierta de cable como se indica en la Figura 12h El modelo con ancho de 30 no necesita una cubierta para cables ADVERTENCIA Apague la electricidad en el panel de servicio antes de conectar la unidad vea las Instrucciones de Seguridad P gina 1 Conectar la campana con un motor integral 1 Quite la cubierta de la caja de conexiones 2 Enchufe el conector molex VTN1030C al conector presente adentro de la campana como se indica en la Figura 13
20. ation et d entretien et utilisation Carte d enregistrement Pieces non comprises Ruban a conduit Conduit 1 2 po Ventilateur la hotte peut tre install e avec les mod les de ventilateur VTN1030C VTR630D VTR1030D VTR1330E ou VTR1530D Couvercle de conduit optionnel 6 po DC US ou 12 po DCT US de haut disponible s par ment largeur de la hotte T l commande optionnelle disponible vendue s par ment CONSID RER AVANT L INSTALLATION Pour un chappement du d bit d air efficace utiliser un chemin droit ou ayant le moins de coudes possible Ne pas utiliser de conduit flexible Les installation o il FAIT FROID doivent avoir un registre de tirage additionnel install afin de minimiser un d bit d air froid arri re et une r sistance thermique non m tallique pour minimiser la conduction des temp ratures ext rieures faisant partie des conduits Le registre doit tre du c t de l air froid de la r sistance thermique Cette derni re doit tre aussi pr s que possible de l endroit o le conduit entre dans la portion chauff e de la maison La hauteur de l installation de la hotte au dessus de la surface de cuisson ou de la cuisini re varie Pour obtenir la hauteur d installation au dessus d une surface de cuisson ou d une cuisini re Professional Thermador consulter le guide d installation de l appareil Pour les installations de gril ext rieur Thermador recommande un d gagement
21. ation height is the user s prefer ence Figure 2 shows a typical installation of the hood with a duct cover Accessory 6 and or 12 duct covers are used to fill the space between the hood and ceiling The installation height shown in Figure 2 is 36 One 6 duct cover has been used in this installation Add or subtract duct covers as appropriate to accommodate ceiling height and desired hood height The duct cover structure is supported by the hood 1 After the hood installation height has been determined draw a horizontal line at a distance above the cooktop equal to the desired hood installation height plus 15 1 2 This line is the mounting location of the wooden bracket shipped with the hood 2 Find the centerline of the cooktop Draw a vertical line along this centerline up to the horizontal line drawn in step 1 3 The hood is mounted to the wall using a wooden bracket shipped with the hood Remove the bracket from the hood by removing two shipping screws Mark the center line of the bracket 4 Locate one stud on either side of the cooktop centerline to use for mounting the wooden bracket as shown in Figure 3 5 Align the top of the wood bracket along the horizontal line drawn in Step 1 Align the centerlines of the bracket and cooktop 6 Drilla 3 deep 1 8 tap hole through the wooden bracket drywall and into the stud 7 Use 2 or 3 14 x 3 screws to attach the bracket to the wall as shown in Figure
22. dard for Household Cooking Gas Appliances e CAN CSA C22 2 No 113 M1984 Fans and Ventilators e CAN CSA C22 2 No 61 M89 Household Cooking Ranges Itis the responsibility of the owner and installer to determine if additional requirements and or standards apply to specific installations Please retain these instructions for future reference SAFETY WARNING Turn off power circuit at service panel and lock out panel before wiring this appliance REQUIREMENT 120 VAC 60 Hz 20A WARNING To reduce the risk of fire use only metal duct work If required by the National Electrical Code or Canadian Electrical Code this appliance must be installed on a separate branch circuit Installer show the owner the location of the circuit breaker or fuse Mark it for easy reference Remove all tape and packaging before using the appliance Destroy the packaging after unpacking the appliance Never allow children to play with packaging material Never modify or alter the construction of the appliance For example do not remove leveling legs panels wire covers or anti tip brackets screws GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug The plug must be plugged into an outlet t
23. de madera que viene incluido Quite el soporte de la campana quitando dos tornillos Marque la l nea de centro del soporte 4 Localice un resalto en cada lado de la l nea central de la estufa que se usa para montar el soporte de madera como se indica en la Figura 3 5 Alinee la parte superior del soporte de madera a lo largo de la l nea horizontal dibujada en el Paso 1 Alinee las l neas centrales del soporte y de la estufa 6 Perfore dos orificios de 1 8 a una profundidad de 3 por resalto a trav s del soporte de madera el muro de piedra en seco y en los resaltos de la pared 7 Use cuatro 2 o 3 tornillos de campana 11 4x3 vienen incluidos para fijar el soporte a la pared como se indica en la Figura 3 Para soportar las campanas m s largas use seis tornillos de madera y tres resaltos Avellana las cabezas para evitar la interferencia con la campana 8 Marque los lugares en el soporte de madera que se usan para colgar la campana como se indica en la Figura 4 p gina siguiente 10 Pa de conduci de sl 24 Altura de la campana 36 Altura al techo est ndar de 8 pies 96 244 cm Rango est ndar 36 de altura Figura 2 Instalaci n t pica de campana Soporte de Madera Muro seco L nea central de la estufa Altura i arriba de la estufa Tornillos 2 cada 14X3 Altura deseada de la compana 415 2 A la superficie de la estufa
24. e combustion appropri e et l chappement des gaz par la chemin e pour l quipement combustion pour emp cher un retour Suivre les directives du fabricant d quipement de chauffage et les normes de s curit telles celles publi es par l Association nationale pou la protection contre les incendies NFPA et la Soci t am ricaine des ing nieurs e chauffage r frig ration et climatisatio ASHRAE ainsi que les autorit s locales e Au moment de couper ou de percer un mu ou un plafond ne pas endommager le c blage lectrique et autres installations utilitaires f Les ventilateurs a conduit doivent toujours tre ventil s vers l ext rieur g Pour un chappement appropri de l air s assurer que le conduit est achemin vers l ext rieur Ne pas ventiler dans des espaces dans les murs plafonds greniers espaces restreints ou garages h Avant de brancher le cordon lectrique s assurer que tous les contr les sont e position ARRET OFF 4h ATTENTION Ventiler l appareil vers l ext rieur de l difice seulement Pieces comprises avec la hotte Hotte Ampoules halog nes 12 volts install es Filtres 2 3 ou 4 selon le mod le et la dimension Transition en m tal et registre de tirage arri re install s Attaches Adaptateur tire bouchon de soufflerie a distance Montant en bois pour supporter la hotte Serre fils 2 ampoules 175W PAR 38 ou 2 ampoules 250W PAR 40 Instructions d install
25. e lugar a lugar Consulte a su experto HVAC para los requerimientos espec ficos en su rea 7 Consulte las instrucciones de instalaci n del control remoto si aplica Instalaci n del Aparato 4h CUIDADO Ventile la unidad hacia afuera del edificio Se puede montar la campana en una pared o en forma suspendida de un gabinete Con cualquiera de estos dos m todos se puede instalar la descarga vertical u horizontal Direcci n de la Descarga La campana viene preparada para la descarga vertical Para cambiar a la descarga horizontal simplemente cambie la cubierta de descarga que se muestra en la Figura 1 a la parte superior de la campana Cuatro tornillo mantienen en su lugar a la placa Se cubre esta abertura para la descarga horizontal Figura 1a Direcci n de descarga Figura 1b Dimensiones generales Conjunto de Transici n La transici n incluida es instalada en la parte superior o trasera de la campa na dependiendo de la direcci n de descarga 1 Alinee los orificios de montaje en la base de transici n con los orificios de montaje en la brida de 1 2 que se localiza en la parte superior o trasera de la campana dependiendo de la direcci n de descarga 2 Fije la transici n a la campana utilizando dos 2 tornillos de chapa 8 x 3 8 incluidos con la campana 3 Selle la conexi n entre la transici n y la campa na con cinta para conductos 4 Quite la cinta que mantiene cerrado el amortig
26. e the j box cover 2 Connect the VTN1030C molex plug connector to the connector present inside the hood as shown in Figure 13 3 Install 1 2 conduit connector in j box From Ventilator From Control Panel Figure 13 4 Runblack white and green wires 12 AWG in 1 2 conduit from power supply to J box 5 Connectthe power supply wires to the hood wires in the following order black to black white to white and green wire to green ground screw on chasis Use spring type wire nuts supplied Lost or missing wire nuts should only be replaced with Spring type wire nuts rated for a minimum of 2 18ga wires and maximum of 4 14ga wires UL amp CSA rated to 600V and 302 deg F 150 deg C 6 Close J box cover Check to see that light bulbs are secure in their sockets Replace filters as described in the Care amp Use Manual Turn power on at service panel Check operation of the hood Remote Blower Installation The PH hood models are designed to work with VTR630D VTR1030D VTR1330E or VTR1530D remote blowers For installation instructions see the instructions supplied with the blower unit 11 Wiring the Hood with a Hemote Blower PIG TAIL ASSY PROVIDED W HOOD Figure 14 Remove the J box cover Install 1 2 conduit connectors Run black white and green wires 12 AWG in 1 2 conduit from power supply to j box Connect the power supply wires to the hood wires
27. el soporte en un ngulo para evitar cualquier interferencia Montaje e Instalaci n de las Cubiertas de Conducto Cuando se usan m ltiples cubiertas de conducto conecte las piezas juntas usando tornillos de hojalata que vienen incluidos con las cubiertas de conducto Fije la cubierta s de conducto a la campana usando los tornillos de hojalata como se indica en la Figura 9 Desde el interior de la campana atornille a trav s de los agujeros L 8 x 5 8 incluidos en cada lado y cuatro a lo largo del frente hasta el fondo de la cubierta de conducto Figura 9 Tornillo 8 x 3 8 n mero depende del tama o de gt la campana Instalaci n con Gabinete Se puede instalar la campana abajo de un gabinete que soporte la campana desde arriba A Ubicaciones de los agujeros rosca interna Nota EL gabinete debe estar unido estructuralmente a los resaltos de pared para soportar el peso de la campana La Figura 10 muestra los cuatro agujeros K de tornillo que se usan para fijar la campana a la parte inferior del gabinete Asegurase de que las dos tapas fueron quitadas 1 Perfore agujeros para rosca Nota Esta figura muestra sdlo las ubicaciones i interior de 1 8 en la base del del agujero para rosca interna y para el tornillo E Vea la Figura 1b p gina 4 para las dimensiones gabinete Vea la dimensi n A en generales de la campana la Figura 10 y en la Tabla Fije cuatro tornillos 10 x
28. emarque Cette figure montre les emplacements de conduit et de transition seulement Voir figure 1b page 4 pour les dimensions hors tout de la hotte Figure 11 emplacement du conduit et de la transition Installation de la soufflerie int gr e VTN1030C La hotte peut tre install e avec la soufflerie VTN1030C Pr paration de la soufflerie Fixations d exp dition Attache Capaciteur Vue avant de la soufflerie Figure 12a 1 Enlever les attaches d exp dition gauche et droite et jeter 2 Couper l attache de fil montr e a la figure 12a Rep rer le faisceau de c blage avec le connecteur 6 broches Molex Acheminer le faisceau de c blage par l arri re de la soufflerie comme la figure 12b ci dessous 3 Rattacher le faisceau de fils capaciteur avec la nouvelle attache de fil fournie au m me endroit l avant AZ S Ajouter Faisceau attache ici de c blage Vue arri re de la soufflerie Figure 12b 4 Attacher le faisceau de fils avec connecteur Molex 6 broches au bo tier comme la figure 12b avec une attache de fil fournie Installer la soufflerie dans la hotte 1 La soufflerie est fix e la hotte l aide des montants soud s fournis avec la plaque de fixation 2 La figure 12c montre les montants soud s l endroit B pour la d charge arri re horizontale Mettre 4 crous n 10 x 24 sur les montants soud s Pour la d
29. ers are used connect the pieces together using sheetmetal screws provided with duct covers 2 Attach the duct cover s to the 8 x 3 8 hood using sheetmetal screws es as shown in Figure 9 depend on 3 From inside of hood insert screws supplied 8 x 5 8 through holes L one 1 on each side and four 4 along the front into bottom of the cabinet hood size Figure 9 Cabinet Installation The hood can be installed under a cabinet by supporting the hood from the top Note The cabinet must be structurally joined to the wall studs to support the weight of this hood Figure 10 shows the four 4 screw holes K used for mounting the hood to the bottom of the cabinet Make sure both knockouts have been removed 1 Inthe base of the cabinet drill 1 8 tap holes See Dimension Ain Figure 10 and in Table Screw in four 10 x 1 screws provided with hood leaving 1 4 exposed 2 Ifthe hood is installed for Figure 10 Tap Hole and Screw Hole Locations vertical discharge use Figure 11 to create clearance holes for Note This figure depicts tap hole and screw hole locations only See Figure1b Page 4 for overall hood dimensions passage of the transition and Centerline Hole Dimensions for Figures 10 and 11 conduit See Dimension B in Figure 11 and in Table A Fig 10 B Fig 11 3 For horizontal discharge use Tap Holes Conduit Hole Figure 5 for the geometry of the 29 1 16 13 7 1
30. hat is properly installed and grounded h IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Improper grounding can result in a risk of electric shock Consult a qualified electrician if the grounding instructions are not completely understood or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded Do not use an extension cord If the power cord is too short have a qualified electrician install an outlet near the appliance To reduce the risk of fire or electric shock do not use this fan with any solid state speed control devices TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK AND INJURY TO PERSONS This ventilator assembly must be installed with blower model s VTN1030C VTR630D VTR1030D VTR1330E or VTR1530D Other ventilator blowers cannot be substituted a Use this unit only in the manner intended by the manufacturer If you have questions contact the manufacturer Thermador Customer Service at 800 735 4328 b Before servicing or cleaning unit switch power OFF at service panel and lock the service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally When the service disconnecting means cannot be locked securely fasten a prominent warning device such as a tag to the service panel 4h CAUTION For general ventilating use only DO NOT use to exhaust hazardous or explosive materials or vapors c Installation work and electrical wiring must be done by qualified person s in acco
31. i n viene incluido con la campana BK Ventilador Remoto Figura 14 Quite la cubierta de la caja de conexiones Instale el conector del conducto de 1 2 en la caja de conexiones Encamine los cables negro blanco y verde 1 2AWG en el conducto de 1 2 desde la fuente de alimentaci n a la caja de conexiones Conecte los cables de la fuente de alimentaci n a los cables de la campana en el siguiente orden cable negro con negro blanco con blanco y el cable verde al tornillo verde de tierra en el bastidor Use los conectores de alambre tipo resorte que vienen incluidos Los conectores de alambre que faltan o que se perdieron deben ser reemplazados solamente con Conectores de alambre tipo resorte dise ados para un m nimo de 2 alambres calibre 18 y un m ximo de 4 alambres calibre 14 aprobados por UL y CSA y una capacidad nominal de 600V y 302 grados F 150 grados C Conecte el enchufe rabillo al conector dentro de la caja de conexiones Encamine cinco cables 14AWG en el conducto de 1 2 del soplador remoto al segundo conector de conducto Conecte el ventilador remoto a los cables de conexi n flexible rabillo Paso 6 como se indica en la Figura 14 usando las tuercas de cable incluidas Conecte el cable verde tierra del soplador remoto al tornillo de tierra en la caja de conexiones Cierre la cubierta de la caja de conexiones Revise para estar seguro que todos los focos est n en sus casquillos In
32. igne centrale couper le montant en angle pour viter toute interf rence Assemblage et installation des couvercles de conduit Des couvercles de conduit optionnels montr s la figure 9 peuvent tre utilis s pour combler l espace entre la hotte et le plafond Des couvercles de conduit 6 po ou 12 po sont disponibles et peuvent tre command s s par ment 1 Siplusieurs couvercles de conduit sont utilis s connecteur les pi ces ensemble l aide de vis m tal fournies avec le couvercle de conduit 2 Fixerle s conduit s de couvercle la hotte l aide de vis m tal comme la figure 9 Depuis l int rieur de la hotte ins rer les vis n 8 x 5 8 po fournies par les trous L une de chaque c t et quatre le long du devant dans le bas de l armoire Vis n 8 x 3 8 po nombre d pendant du format de la hotte Figure 9 Installation de l armoire La hotte peut tre install e sous l armoire en supportant la hotte par le haut Remarque La structure de l armoire doit tre jointe aux montants du mur afin de supporter le poids de la hotte La figure 10 montre les quatre trous de vis K utilis s pour installer la hotte au bas de l armoire S assurer que les deux pastilles enlevables ont t retir es 1 la base de l armoire percer un trou de 1 8 po voir dimension A la figure 10 et dans le tableau Visser Remarque Cette figure montre
33. installations utilisant ce type de m thode requi rent une d coupe dans le plafond Figure 5 pour accomoder un conduit de 10 po et un conduit de 1 2 po pour l alimentation de l appareil plaque de Emplacement cuisson base de la hotte Remarque La ligne pointill e indique la d coupe n cessaire pour le d gagement de la transition Pee oe p gag Des couvercles de conduits vendus s par ment sont disponibles pour couvrir l espace entre le haut de la hotte et le plafond Voir page 3 12 13 14 15 16 17 Avant de suspendre la hotte installer la transition selon la figure 6 Fixer la transition avec 2 vis n 8 x 3 8 po m tal fournies et apposer du ruban adh sif selon les codes applicables Remarque les vis ne doivent pas nuire au fonctionnement du registre D poser la hotte sur les vis dans la fixation en bois Utiliser les trous marqu s l la figure 8 S assurer que les fixations en bois s ajustent dans le retrait au dos de la hotte Retirer les trous a estamper Serrer les vis dans les trous V rifier si la hotte est de niveau r gler au besoin Depuis l int rieur de la hotte ins rer les vis n 8 x 5 8 po par les trous de la hotte dans les fixations en bois Voir les trous marqu s J la figure 8 Connecter conduit suppl mentaire Figure 8 Remarque sur l installation Si les montants muraux sont moins de 8 po de la l
34. n conducto recto o la menor cantidad de codos posibles 2 Noutilice conductos flexibles 3 Lasinstalaciones en CLIMA FR O debe contar con un amortiguador extra para la contracorriente para minimizar el flujo de retorno del aire fr a y una barrera t rmica no met lica para minimizar la conducci n de las temperaturas externas como parte del trabajo de conductos El amortiguador debe colocarse en el lado del aire fria de la barrera t rmica La barrera debe estar lo m s cerca posible al lugar donde los conductos entran en la parte caliente de la casa 4 La altura de instalaci n de una campana sobre una parrilla o estufa puede variar Para obtener la altura de instalaci n necesaria sobre una Parrilla o Estufa Profesional Thermador consulte el manual de instalaci n de la unidad Por lo tanto Thermador recomienda instalar la campana a una distancia minimum de 36 pulgadas 91 cm arriba de la mesa de trabajo Parainstalaciones de asado en el interior Thermador recomienda una altura m nima de 36 91 4 cm y s lo sopladores remotos VTR1030D VTR1330E o VTR1530D 5 Los sopladores remotos requieren de una instalaci n con cinco hilos 6 Aire de Relleno Tal vez los c digos locales para regular las construcciones requieren el uso de sistemas de aire de relleno cuando se est n usando sistemas de ventilaci n con conductos m s grandes que los CFM del movimiento de aire especificados Los CFM especificados var an d
35. nctionnement des ampoules et de la soufflerie distance comme il est indiqu dans le guide d utilisation et d entretien INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD APROBADO PARA TODAS LAS UNIDADES RESIDENCIALES NICAMENTE PARAUSO RESIDENCIAL POR FAVOR LEA COMPLEATMENTELAS INSTRUCCIONES ANTES DE PROCEDER IMPORTANTE Guarde estas instrucciones para el uso del Inspector Local de Electricidad INSTALADOR Por favor deje estas instrucciones con esta unidad para el propietario PROPIETARIO Por favor retenga estas instrucciones para referencia futura ADVERTENCIA Si la informaci n en este manual no es seguida exactamente puede resultar en incen dio o choque el ctrico provocando da os a su propiedad o da os personales No intente repara o reemplazar ninguna parte de la unidad a menos que sea espec ficamente recomendado en los manuales Una instalaci n servicio o mantenimiento inapropiados puede producir lesiones o da os a su propiedad Refi rase a este manual para instrucciones Todo el resto de los servicios deber ser realizado por un t cnico calificado La unidad es pesada y requiere de por lo menos dos personas o equipo apropiado para ser movida Superficies no visibles pueden tener esquinas filosas Tenga cuidado cuando est tocando detr s o debajo de la unidad Esta unidad cumple con uno o m s de los siguientes Est ndares UL 858 La norma para la seguridad de estufas electrodom sticas e U
36. nsition avec les trous de fixation sur le rebord 1 2 po situ au haut ou l arri re de la hotte selon la direction de la d charge 2 Attacher la transition la hotte l aide de deux 2 vis m tal n 8 x 3 8 po comprises avec la hotte 3 Sceller la connexion entre la transition et la hotte avec du ruban conduit 4 Enleverle ruban qui maintient le registre ferm Voir figure 1b pour les dimensions hors tout de la hotte Cette ouverture est couverte pour la d charge verticale 30 po 36 po 42 po 48 po 54 po S Ss P di Varie selon le mod le Remarque Lire les instructions d installation de la t l commande avant de continuer si cet accessoire est utilis Installation murale La hauteur de l installation de la hotte est selon les pr f rences de l utilisateur La figure 2 illustre une installation typique avec un couvercle de conduit Les couvercles de conduit 6 po et ou 12 po accessoires sont utilis s pour remplir l espace entre la hotte et le plafond La hauteur de l installation montr e la figure 2 est de 36 po Un couvercle de conduit 6 po a t utilis dans cette installation Ajouter ou enlever des couvercles de conduit pour accomoder la hauteur de plafond et la hauteur d sir e de la hotte 1 Unefois la hauteur d sir e tablie tirer une ligne horizontale une distance au dessus de la plaque de cuisson gale la hauteur d sir e de l installation de la h
37. nte Atrenci n al Cliente Thermador en 800 735 4328 b Antes de dar servicio o efectuar limpieza a la unidad ponga el interruptor del panel de servicio en APAGADO y bloque los medios para prevenir que la corriente sea encendida accidentalmente Cuando los medios de servicio para desconectar no pueden ser bloqueados Sujete con seguridad un aviso CUIDADO S lo para uso de ventilaci n general NO LO utilice para exhaustar materiales peligrosos o explosivos o vapor de advertencia prominente como una etiqueta al panel de servicio c El trabajo de instalaci n y el cableado el ctrico debe ser realizado por una pesona calificada de acuerdo con todos los c digos y est ndares aplicables Incluyendo construcci n clasificada en incendio d El suficiente aire es necesario para una combusti n apropiada y el escape de los gases a trav s del tubo chimenea o un equipo quemador de combustible para prevenir retorno de corriente Siga la instrucciones del fabricante del equipo de calentamiento as como los est ndares de seguridad como los publicados por la Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incendios NFPA y ASHRAE la Sociedad Americana para Ingenieros de Calefacci n Refrigeraci n y Aire Acondicionado y las autoridades de c digos locales e Cuando corte o efect e trabajos con taladro en las paredes o techos no da e alambrado el ctrico y otras utiler as no visibles f Ventiladores con ductos siem
38. otte plus 15 1 2 po Cette ligne est l emplacement du montant en bois exp di ave la hotte 2 Rep rer la ligne centrale de la plaque de cuisson Tirer une ligne verticale le long de cette ligne centrale jusqu la ligne horizontale dessin e l tape 1 3 La hotte est fix e au mur l aide du montant en bois exp di avec la hotte Enlever la fixation de la hotte en enlevant les deux vis d exp dition Marquer la ligne centrale du montant 4 Rep rerun montant d un c t ou de l autre de la ligne centrale de la plaque de cuisson pour utiliser avec le montant en bois tel qu il est illustr la figure 3 5 Aligner le haut du montant en bois le long de la ligne horizontale dessin e l tape 1 Aligner les lignes centrales du montant en bois et de la plaque de cuisson 6 Percer un trou 1 8 po de 3 po de profondeur dans le montant travers le montant en bois le placopl tre et dans le montant du mur 7 Utiliser 2 ou 3 vis n 14 x 3 po pour fixer la fixation au mur comme la figure 3 Pour le support des hottes plus longues utiliser trois montants Fraiser les t tes pour emp cher l interf rence avec la hotte 8 Surle montant en bois marquer les emplacements utilis s pour suspendre la hotte selon la figure 4 page suivante 9 Couvercle e conduit 6 po 24 bt Plafond standard 8 pi 96 po Hauteur de hotte 36 po Cuisini re standard 36 po de haut
39. pre deben ser ventilados al exterior g Para dejar escapar el aire apropiadamente aseg rese de que los ductos sean ventilados al exterior No ventile el aire de escape a espacios dentro de paredes techos ticos espacios de arrastre o cocheras h Antes de conectar un cable el ctrico aseg rese que todos los controles est n en la posici n de APAGADO 4h CUIDADO Ventile la unidad hacia afuera del edificio Partes Incluidas con su Campana e Toldo de la Campana Focos de hal geno de 12 volts instalados Filtros 2 30 4 dependiendo del modelo y tama o e Transici n Met lica con amortiguador de contra corriente instalado Sujetadores Adaptador de Soplante Remoto rabillo Tirade Madera para el Soporte de la Campana e Tuercas para Cables e 2l mparas de calentamiento 175W PAR 38 o 2 l mparas de calentamiento 250W PAR 40 Instrucciones de Instalaci n Cuidado y Uso Tarjeta de Registro Partes No Incluidas con su Campana Cinta de Electricista Conducto de 1 2 e Ventilador Se puede instalar la campana con los modelos de ventilador VTN1030C VTR630D VTR1030D VTR1330E o VTR1530D Cubierta opcional para el conducto altura 6 DC US o 12 DCT US se tiene que comprar por separado ancho de la campana Control Remoto Opcional se debe pedir por separado CONSIDERACIONES ANTES DE INSTALAR LA CAMPANA 1 Paratener el escape de aire m s eficiente utilice u
40. r separado est n disponibles para cubrir el espacio entre la parte superior de la campana y el techo Vea la P gina 3 12 13 14 15 16 T Se pueden usar las cubiertas de conducto opcionales que se indican en la Figura 9 para llenar el espacio entre la campana y el techo en instalaciones con montaje en pared Est n disponibles cubiertas de conducto con una altura de 6 y 12 15 y 13 cm y se pueden pedir por separado 1 Antes de colgar la campana instale la transici n seg n la Fig 6 Fije la transici n con 2 tornillos tornillo autorroscante o de plancha 8 x 3 8 incluidos y enc ntela de acuerdo a todos los c digos aplicables Nota los tornillos no deben interferir con la operaci n del regulador de tiro Coloque la campana sobre los tornillos en el soporte de madera Use los orificios marcados I en la Figura 8 Aseg rese que el soporte de madera quepa en la ranura en la parte trasera de la campana Quite los agujeros ciegos Apriete los tornillos en los orificios Revise que la campana est nivelada y aj stela si es necesario Fije los tornillos 8 x 5 8 a trav s de los agujeros en la campana al soporte de madera desde el interior de la campana Vea los agujeros marcados J en la Figura 8 Conecte el conducto adicional Figura 8 Nota de Instalaci n Cuando los soportes de pared quedan a una distancia de 8 de la l nea de centro corte
41. rdance with all applicable codes and standards including fire rated construction d Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue chimney of fuel burning equipment to prevent back drafting Follow the heating equipment manufacturer s guideline and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association NFPA and the American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE and the local code authorities e When cutting or drilling into wall or ceiling do not damage electrical wiring and other hidden utilities f Ducted fans must always be vented to the outdoors g To properly exhaust air be sure to duct air outside Do not vent exhaust air into spaces within walls ceilings attics crawl spaces or garages h Before you plug in an electrical cord be sure all controls are in the OFF position CAUTION Vent unit to the outside Parts Included with your Hood e Hood Canopy e 12 Volt halogen bulbs installed Filters 2 3 or 4 depending on model and size Metal Transition with backdraft damper installed Fasteners Remote Blower pigtail Adaptor Wooden Strip for Hood Support e Wire Nuts e 2 175W PAR 38 Heat Lamps or 2 250W PAR 40 Heat Lamps e Use amp Care Manual Installation Instructions Registration Card Parts Not Included with your Hood Duct Tape e 1 2 Conduit e Ventilator
42. s dommages la propri t ou des blessures Ne pas r parer ni remplacer toute pi ce de l appareil moins que cela ne soit sp cifiquement recommand dans les guides Une installation un service ou un entretien inad quats peuvent causer des dommages la propri t ou des blessures Consulter ce guide Tout autre service doit tre effectu par un technicien qualifi L appareil est lourd et requiert au moins deux personnes ou un quipement appropri pour le d placer Les surfaces dissimul es peuvent avoir des bords tranchants Faire attention au moment d aller derri re ou sous l appareil Cet appareil est conforme une ou plusieurs des normes suivantes UL858 norme pour la s curit des cuisini res lectriques domestiques e UL923 norme pour la s curit des appareils de cuisson micro ondes e UL507 norme pour la s curit des ventilateurs lectriques e ANSI Z21 1 norme am ricaine nationale pour les appareils de cuisson gaz e CAN CSA C22 2 n 113 M1984 ventilateurs e CAN CSA C22 2 n 61 M89 cuisini res domestiques Il incombe au propri taire et l installateur de d terminer si des exigences additionnelles et ou des normes s appliquent pour des installations sp cifiques 4h AVERTISSEMENT DE S CURIT Fermer l alimentation lectrique au panneau de service et verrouiller avant d effectuer le c blage de l appareil EXIGENCE 120 VAC 60 Hz 20A AVER
43. s utiliser de rallonge Si le cordon d alimentation est trop court demander un lectricien qualifi d installer une prise proximit de l appareil Pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique ne pas utiliser ce ventilateur avec tout appareil contr le de vitesse semi conducteur POUR R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE BLESSURES Cet assemblage de ventilateur doit tre install avec une soufflerie mod le VTN1030C VTR630D VTR1030D VTR1330E ou VTR1530D Ne pas substituer d autres souffleries a Utiliser cet appareil seulement de la facon pr vue par le fabricant Pour toute question communiquer avec le fabricant Service la client le Thermador au 800 735 4328 b Avant le service ou de nettoyer l appareil fermer l alimentation au panneau de service et le verrouiller afin d emp cher l alimentation d tre mise en circuit accidentellement Lorsque le panneau de service ne peut tre verrouill apposer en vidence un avertissement sur le panneau de service ATTENTION des fins de ventilation g n rale seulement NE PAS utiliser pour ventiler des vapeurs ou mat riaux hasardeux ou explosifs C L installation et le c blage lectrique doivent tre effectu s par des techniciens qualifi s conform ment tous les codes applicables et les normes incluant celles pour les constructions retardateur de feu d Suffisamment d air est n cessaire pour un
44. s attached to the hood using weld studs provided on the mounting plate 2 Figure 12c shows the weld studs in location B for horizontal rear discharge Attach four 10 24 nuts to the weld studs For vertical discharge attach nuts to studs at the top of the mounting plate Figure 12c 3 Guide the motor mounting plate over the nuts and tighten to secure the blower to the hood 4 Attach two 2 additional screws as shown in Figure 12d Ventilator Assembly Additional Screws Figure 12d CAUTION Verify that the two 2 additional screws in Figure 12d are installed and properly tightened before continuing Wire Routing Instruction Vertical Discharge Horizontal Discharge Route wires here Route wires here Figure 12e Figure 12g Wire cover Wire cover X Figure 12f Figure 12h Install wire cover per Figure 12F The 30 wide Install wire cover per Figure 12H The 30 wide model does not need a wire cover model does not need a wire cover 10 WARNING Turn off electricity at the service panel before wiring the unit See Safety Instructions Page 1 Wiring the Hood with an Integral Motor 1 Remov
45. ssional for specific requirements in your area 7 Referto Remote Control Installation Instructions if applicable Appliance Installation CAUTION Vent unit to outside of building only The hood can be mounted on a wall or suspended from a cabinet Both vertical and horizontal discharge are possible with either mounting method Discharge Direction The hood is shipped ready for vertical discharge To change to horizontal discharge move the discharge cover shown in Figure 1a to the top of the hood The plate is held in place by 4 four screws This opening is covered for horizontal discharge Figure 1a Discharge Direction Figure 1b Overall Dimensions Assembly of the Transition The supplied transition mounts to the top or rear of the hood depending on the discharge direction 1 Align mounting holes at base of transition with mounting holes on 1 2 flange located at the top or rear of the hood depending on direction of discharge 2 Fasten transition to hood using two 2 8 sheetmetal screws included with hood 3 Sealconnection between transition and hood with duct tape 4 Remove tape holding damper closed See Figure 1b for overall hood dimensions This opening is covered for vertical discharge 30 36 42 48 54 Varies by model Note Read Remote Control Installation Instructions before continuing if using this accessory Wall Mount Installation The hood install
46. stale los filtros Prenda la corriente en el panel de servicio y revise las luces y la operaci n del soplador como se indica en el manual de Cuidado y Uso Notes Notes Notes We reserve the rightto change specifications or design without notice Some models are certified for use in Canada Thermador is not responsible for products which are transported from the U S for use in Canada Check with your local Canadian distributor or dealer For the most up to date critical dimensions by fax use your fax handset and call 775 833 3600 Use code 8030 Thermador An sein Icon 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 USA 800 735 4328 www thermador com 9000165613 ECO 5U01BP Rev C 03 07 OBSH Home Appliances Corporation 2007 All rights reserved Litho in USA
47. uador Vea la Figura 1b para las dimensiones generales de la campana Se cubre esta abertura para la decarga vertical 30 36 42 48 54 Var a seg n modelo Nota Lea las instrucciones de instalaci n del control remoto antes de seguir utilizando este accesorio Instalaci n con Montaje en Pared Es cuesti n de preferencia del usuario a qu altura desea instalar la campana La Figura 2 muestra una instalaci n t pica de la campana con una cubierta de conducto Se usan las cubiertas de conductos de 6 y 12 para llenar el espacio entre la campana y el techo La altura de instalaci n que se muestra enla Figura 2 es de 36 pulgadas 91 cm Se utiliz una cubierta de conducto de 6 en esta instalaci n Agregue o quite cubiertas de conductos como sea apropiado para acomodar la altura de techo y la altura deseada de la campana La campana soporta la estructura de la cubierta del conducto 1 Despu s de haber determinado la altura de la instalaci n de la campana dibuje una l nea horizontal a una distancia arriba de la estufa igual a la altura deseada de instalaci n de la campana m s 15 1 2 39 4 cm Esta l nea es el ugar de montaje del soporte de madera que viene incluido con la campana 2 Encuentre la l nea central de la estufa Dibuje una l nea vertical a lo largo de la l nea central hasta llegar a la l nea horizontal dibujada en el paso 1 3 Se fija la campana a la pared usando un soporte
48. ura 11 Ubicaciones de la transici n y del conducto Instalar un Soplador Integral VTN1030C Se puede instalar la campana con un soplador VTN1030C Preparaci n del soplador Soportes de transporte Uni n de cable Capacitor Vista frontal del soplador Figura 12a 1 Quite los soportes de transporte a la izquierda y derecha y des chelos 2 Corte la uni n de cable como se indica en la Figura 12a Ubique el arn s de cables con el conector Molex de 6 pines Coloque el arn s de cables para que salga por la parte trasera del ventilador como se muestra en la Figura 12b abajo 3 Vuelva a fijar el capacitor con el arn s del cable con la nueva uni n de cable incluida en el mismo lugar en el frente Arn s de cable aqu cable Vista tarsera del soplador Figura 12b 4 Conecte el arn s de cable con el conector Molex de 6 clavijas a la caja como se indica en la Figura 12b con la uni n de cable incluida Instalar el soplador en la campana 1 Se fija el soplado a la campana usando los pernos de soldadura que vienen incluidos en la placa de montaje 2 La Figura 12 c muestra los pernos de soldadura en el lugar B para la descarga horizontal trasera Fije cuatro tuercas 10 24 a los pernos de soldadura Para una descarga vertical fije las tuercas a los pernos en la parte superior de la placa de montaje Figura 12c 3 Coloque la pl
Download Pdf Manuals
Related Search