Thermador CEM304FS User's Manual
Contents
1. Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendio al tocar unidades de la superficie calentadas se debe evitar dejar espacio de almacenamiento en gabinetes sobre las unidades de la superficie En el caso de que haya almacenamiento en gabinetes se puede reducir el riesgo instalando una campana que se proyecte horizontalmente 5 pulgadas 12 7 cm como m nimo de la parte inferior del gabinete 21 Antes de empezar Herramientas y piezas necesarias Piezas incluidas 22 No instale refrigeradores lavavajillas hornos sin sistemas de ventilaci n ni lavadoras que puedan caber debajo de la placa Advertencia Recomendamos categ ricamente la instalaci n de un sistema de ventilaci n con este electrodom stico o o Destornillador con cabeza Phillips L piz Taladro con broca de 1 4 Sierra caladora Cinta m trica Advertencia Es posible que se necesiten otros materiales para la instalaci n en superficies de trabajo s lidas Comun quese con el fabricante de la superficie de trabajo Preparaci n Requisitos de la superficie de trabajo 1 AVISO Para reducir el riesgo de ignici n de materiales combustibles Nota 30 Modelo CES304FS CET304FS CEM304FS circundantes instale la superficie de trabajo con una distancia de al menos 2 51 mm de ambas paredes laterales y de la pared posterior La superficie de trabajo debe ser horizontal y estar nivelada La estabilidad de la superficie de trabajo de2. 1 800 735 4328 www thermador com 5551 McFadden Ave Huntington Beach CA 92649 11 Instructions de s curit importantes LISEZ ET GARDEZ CES INSTRUCTIONS Important Manutention s curitaire de l appareil S curit en mati re d lectricit S curit relative l quipement connexe 12 CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR L INSPECTEUR EN LECTRICIT LOCAL LAISSER CES INSTRUCTIONS AVEC L APPAREIL APR S AVOIR TERMIN L INSTALLATION AVERTISSEMENT Si l information de ce guide n est pas suivie exactement il peut en r sulter un incendie ou un choc lectrique causant des dommages la propri t des blessures ou la mort AVERTISSEMENT Ne pas r parer ni remplacer toute pi ce de l appareil moins que cela ne soit express ment recommand dans ce manuel Ne jamais modifier ni alt rer la configuration de l appareil Toute installation r paration ou maintenance inad quate peut entra ner des blessures ou des dommages mat riels Se reporter ce manuel pour obtenir des conseils sur la fa on de proc der Toute r paration doit tre effectu e par un centre de r paration autoris par l usine Enlever le ruban adh sif et l emballage avant d utiliser l appareil D truire l emballage apr s avoir d ball l appareil Ne jamais laisser les enfants jouer avec les mat riaux de conditionnement Certaines surfaces peuvent avoir des bords tranchants Faire attention en tendant le bras derr
3. by not less than 1 4 6 35mm thick flame retardant millboard covered with not less than no 28 MSG sheet steel 0 015 0 4 mm thick stainless steel 0 024 0 6 mm aluminum or 0 020 0 5 mm thick copper Installation procedure 1 WARNING Use protective gloves while installing the cooktop Sealing tape Turn cooktop upside down and fix the sealing tape on the edge of the cooktop Secure cooktop to The cooktop should be secured to the countertop using the clamps provided countertop Prior to inserting cooktop into cutout attach clamps to the corresponding slots Place cooktop into cutout Insert clamping screws into the bracket and secure cooktop to countertop Use a wood block to protect fragile countertop materials Electrical installation Electrical requirements J 3 8 96mm Fitting Conduit 0 9 23mm Conduit approx 3 feet 900mm You can find the identification plate with the electrical specifications on the underside of the appliance The junctionbox must be located within 3 feet of the cooktop connection It should be easily accessible for service purposes Power Supply Electrical connection Test the installation 10 Model 240 V AC 60 Hz system 208 V AC 60 Hz system circuit breaker circuit breaker CEM304FS 40 Amp 30 Amp CET304FS 40 Amp 30 Amp CES304FS 40 Amp 30Amp CEM365FS 40 Amp 40 Amp CET366FS 50 Amp 40 Amp CES366FS 50 Amp 40 Am
4. ciale Par exemple ces mat riaux requi rent parfois l utilisation de ruban r fl chissant la chaleur et de coins arrondis Contacter le fabricant du plan de travail pour obtenir des instructions sp cifiques votre installation Mod les 30 po i j Pa o min 30 762mm PA d CEM304FS Sra A 1 4 6 mm min 2 51mm min 2 1 4 57mm a A 19 7 8 20 505 508mm 731 734mm 14 Mod les 36 po CES366FS CES365FS CET366FS CEM365FS Exigences pour les placards EE min 30 762mm gun 2 1 min 2 MM a mm PR 19 7 8 20 505 508mm Le d gagement du haut de la table de cuisson au bas des armoires situ es au dessus peut tre r duit a 24 po si les armoires en bois ou en m tal sont prot g es par une planche ignifuge d une paisseur d au moins 1 4 po 6 35 mm couvert par pas moins d une t le d acier MSG n 28 d acier inoxydable de 0 015 po 0 4 mm d paisseur d aluminium de 0 024 po 0 6 mm d paisseur ou de cuivre de 0 020 po 0 5 mm d paisseur Proc dure d installation AVERTISSEMENT Mettre des gants de protection pendant l installation de la table de cuisson Ruban d tanch it Mettre la table de cuisson l envers et fixer le ruban d tanch it au bord de celle ci 16 Fixer fermement la table de cuisson au plan de travail Fixer la table de cuisson au plan de travail de f
5. hotte aspirante qui d passe horizontalement d au moins 5 po 12 7 cm la base du placard Ne pas installer de r frig rateur de lave vaisselle de four sans ventilateur ou de lave linge sous la table de cuisson Remarque Nous recommandons fortement l installation d un syst me de ventilation avec cet appareil Avant de commencer Outils et pi ces y n cessaires o o Tournevis lame Philips Crayon Perceuse avec meche 1 4 po 6 35 mm Scie sauteuse Ruban mesurer Remarque Des mat riaux suppl mentaires peuvent tre n cessaires pour installer les plans de travail surface solide Contacter le fabricant du plan de travail Pi ces comprises 13 Pr paration Exigences pour le plan de travail AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d inflammation des mat riaux combustibles adjacents l installation doit laisser un d gagement d au moins 2 po 51 mm entre la table de cuisson et les murs lat raux et arri re Remarque Le plan de travail doit tre de niveau et horizontal Le plan de travail doit rester stable apr s la d coupe Apr s avoir effectu la d coupe enlevez les copeaux car ceux ci risquent de g ner le fonctionnement des composants lectriques Sceller les surfaces de la d coupe pour les rendre r sistantes la chaleur Ceci vite le gonflement des surfaces entra n par l absorption de l humidit Les plans de travail surface solide n cessitent souvent une installation sp
6. ES366FS 50 Amp 40 Amp CES365FS 50 Amp 40 Amp ATTENCION Antes de la instalaci n apague el disyuntor de la caja de fusibles Trabe el disyuntor para impedir que se encienda accidentalmente la alimentaci n el ctrica La capacidad m xima en amperios de los disyuntores de los circuitos derivados el tama o de los cables y las conexiones deben cumplir con los requisitos del C digo El ctrico Nacional o el C digo El ctrico Canadiense y todos los c digos y ordenanzas locales Conecte el conducto flexible a la caja de empalme AVISO Para reducir el riesgo de descarga el ctrica e incendio no use un cable de alimentaci n el ctrica flexible Conecte los cables conectores de la placa a los cables de alimentaci n el ctrica de la caja de empalme en la fase correcta negro L1 con negro rojo L2 con rojo alambre de cobre desnudo con conexi n a tierra ATTENCION Antes de activar la fuente de alimentaci n el ctrica aseg rese de que todos los controles est n en la posici n OFF Apagado Retire todos los objetos de la superficie de la placa incluidas las calcoman as Limpie la superficie de la placa con crema de limpieza para placas Encienda el disyuntor Verifique que los elementos funcionen correctamente Servicio t cnico Si necesita reparar el electrodom stico llame a nuestro departamento de Servicio T cnico Nuestro Centro de Servicio al Cliente principal ver a continuaci n tambi n se complacer en b
7. INSTALLA TION INSTRUCTIONS For Electric Cooktops Model CES366FS CESS365FS CES304FS CET366FS CET304FS CEM365FS CEM304FS Installation Instructions 3 11 Instructions d installation 12 20 Instrucciones de Instalaci n 21 29 Thermador 4 Anerican Icon Important Safety Instructions READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Important Appliance handling safety Electric safety Related equipment safety SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR THE LOCAL ELECTRICAL INSPECTOR S USE LEAVE THESE INSTRUCTIONS WITH THE APPLIANCE AFTER INSTALLATION IS COMPLETE WARNING If the information in this manual is not followed exactly fire or shock my result causing property damage or personal injury WARNING Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in this manual Never modify or alter the construction of the appliance Improper installation service or maintenance can cause injury or property damage Refer to this manual for guidance Refer all servicing to a factory authorized service center Remove all tape and packaging before using the appliance Destroy the packaging after unpacking the appliance Never allow children to play with packaging material Hidden surface may have sharp edges Use caution when reaching behind or under appliance Before installing switch off the circuit breaker in the fuse box Lock circuit breaker to prevent power from being turned on accidently The circuit bre
8. a on s curitaire l aide des attaches fournies Avant d ins rer la table de cuisson dans la cavit du plan de travail fixer les attaches dans les fentes correspondantes Installer la table de cuisson dans la cavit 17 Installation lectrique Exigences d alimentation 18 Ins rer les vis de fixation sur les attaches et fixer la table de cuisson sur le plan de travail Utiliser un bloc en bois pour prot ger le mat riau fragile du plan de travail z 96 mm 3 8 po raccord conduit 23 mm 0 9 po Bo te de jonction Conduit environ 900 mm 3 pi La plaque signal tique comportant les sp cifications lectriques se trouve sur le dessous de l appareil La bo te de jonction doit tre plac e 3 pi 91 4 cm du raccord de connexion de la table de cuisson On doit pouvoir y acc der facilement aux fins de l entretien Alimentation lectrique Connexions lectriques V rification de installation Modele Syst me de 240 V CA 60 Hz Syst me de 208 V CA 60 Hz disjoncteur disjoncteur CEM304FS 40 Amp res 30 Amp res CET304FS 40 Amp res 30 Amp res CES304FS 40 Amp res 30 Amp res CEM365FS 40 Amp res 40 Amp res CET366FS 50 Amp res 40 Amp res CES366FS 50 Amp res 40 Amp res CES365FS 50 Amp res 40 Amp res ATTENTION Avant d installer la table de cuisson couper l alimentation au bo tier de disjoncteurs Verrouiller le disjoncteur pour viter to
9. aker must have a contact separation of at least 3mm in all poles Be sure your appliance is properly installed and grounded by a qualified technician Installer show the owner the location of the circuit breaker or fuse Mark it for easy reference This appliance has been tested in accordance with ANSI UL 858 Standard for Safety for Household Electric Ranges and CAN CSA E60335 1 and E60355 2 6 National Standard of Canada for Household Cooking Ranges It is the responsibility of the owner and installer to determine if additional requirements and standards apply in specific installations The cooker is only guaranteed safe to use if installed by a specialist in accordance with these installation instructions The installer is liable for any damage resulting from incorrect installation To eliminate the risk of burns or fire by reaching over heated surface units cabinet storage space located above the surface units should be avoided If cabinet storage is to be provided the risk can be reduced by installing a range hood that projects horizontally a minimum of 5 inches 12 7 cm beyond the bottom of the cabinet Do not install refrigerators dishwashers non fan assisted ovens or washing machines which fit underneath the cooktop Note We strongly recommend the installation of a ventilation system with this appliance Before you begin Tools and parts needed e Phillips head screwdriver e Pencil e Drill with 1 4 bit e Jigsaw
10. alaci n 1 AVISO Use guantes de protecci n al instalar la placa Cinta selladora D vuelta la placa y fije la cinta selladora sobre el borde de la placa A 25 Asegure la placa a la La placa debe asegurarse a la superficie de trabajo con las abrazaderas provistas su perficie de trabajo Antes de introducir la placa en el hueco coloque las abrazaderas en las ranuras correspondientes Coloque la placa en el hueco 26 Instalaci n el ctrica Requisitos el ctricos Introduzca los tornillos de sujeci n en el soporte y asegure la placa a la superficie de trabajo Utilice un bloque de madera para proteger los materiales fr giles de la superficie de trabajo z 3 8 96 mm Conector Conducto de 0 9 23 mm Aproximadamente 12 300 mm Caja de empalme Conducto de aprox 3 pies 900 mm Puede encontrar la placa de identificaci n con las especificaciones el ctricas en la parte inferior del electrodom stico La caja de empalme debe estar ubicada dentro de los 3 pies de la conexi n de la placa Se debe poder acceder a ella f cilmente para realizar las reparaciones 27 Alimentaci n el ctrica Conexi n el ctrica Pruebe la instalaci n 28 Modelo Sistema de 240 V CA 60 Hz Sistema de 208 V CA 60 Hz disyuntor disyuntor CEM304FS 40 Amp 30 Amp CET304FS 40 Amp 30 Amp CES304FS 40 Amp 30 Amp CEM365FS 40 Amp 40 Amp CET366FS 50 Amp 40 Amp C
11. be estar garantizada incluso despu s de haber realizado el hueco Despu s de preparar el hueco retire las virutas ya que pueden afectar el funcionamiento de los componentes el ctricos Selle las superficies del hueco para que sean resistentes al calor Esto impide que las superficies se dilaten como consecuencia de la humedad Las superficies de trabajo s lidas con frecuencia requieren instalaciones especiales Por ejemplo es posible que se necesiten cinta termorreflectante y esquineros redondeados Para obtener las instrucciones espec ficas de su superficie de trabajo comun quese con el fabricante de la superficie de trabajo min 30 762mm PA Bhai iin a min 2 51mm min 2 1 4 57mm Pd as 19 7 8 20 505 508mm A 23 36 Modelo CES366FS CES365FS CET366FS CEM365FS Requisitos de gabinetes 24 EE min 30 762mm gun 2 1 min 2 MM a mm PR 19 7 8 20 505 508mm La distancia desde la parte superior de la placa hasta la parte inferior de los gabinetes que se encuentran arriba se puede reducir a 24 cuando la parte inferior del gabinete de madera o metal est protegida por un cart n ignifugo de 1 4 6 35 mm de grosor cubierto por una l mina de acero MSG N 28 acero inoxidable de 0 015 0 4 mm de grosor aluminio de 0 024 0 6 mm o cobre de 0 020 0 5 mm de grosor como m nimo Procedimiento de inst
12. e Tape measure Note Additional materials may be necessary for installation in solid surface countertops Contact the countertop manufacturer Parts included Preparation Countertop requirements Note 30 Model CES304FS CET304FS CEM304FS WARNING To reduce the risk of ignition of surrounding combustible materials install at least 2 51 mm from both sidewalls and the rear wall The countertop must be level and horizontal The stability of the countertop must still be guaranteed after the cutout has been made After preparing cutout remove shavings as they can affect the function of electrical components Seal the cutout surfaces to make them heat resistant This prevents the surfaces from swelling as a result of moisture Solid surface countertops often require special installations For example heat reflective tape and rounded corners may be necessary Contact the countertop manufacturer for instructions specific to your countertop min 30 762mm P a iin min 2 51mm min 2 1 4 67mm a re 19 7 8 20 505 508mm AO 36 Model CES366FS CES365FS CET366FS CEM365FS Cabinet requirements EE min 30 762mm gun 2 1 min 2 MM a mm PR 197 8 20 505 508mm The distance from the top of the cooktop to the bottom of cabinets above can be reduced to 24 when the bottom of the wood or metal cabinet is protected
13. e desembalar el electrodom stico Nunca deje que los ni os jueguen con el material de embalaje Las superficies ocultas pueden tener bordes filosos Proceda con cuidado al intentar tomar el electrodom stico por la parte trasera o desde abajo Antes de la instalaci n apague el disyuntor de la caja de fusibles Trabe el disyuntor para impedir que se encienda accidentalmente la alimentaci n el ctrica El disyuntor debe tener una separaci n de contacto de al menos 3 mm en todos los polos Aseg rese de que el electrodom stico sea correctamente instalado y conectado a tierra por un t cnico calificado El instalador debe mostrar al propietario la ubicaci n del disyuntor o el fusible M rquela para recordarla m s f cilmente Este electrodom stico ha sido probado de acuerdo con la Norma de seguridad para estufas el ctricas de uso dom stico Standard for Safety for Household Electric Ranges 858 de ANSI UL y la Norma nacional de Canad para estufas de uso dom stico National Standard of Canada for Household Cooking Ranges N E60335 1 y E60355 2 6 de CAN CSA Es responsabilidad del propietario y el instalador determinar si se aplican otros requisitos y normas en instalaciones espec ficas Se garantiza la seguridad de uso de la estufa solamente si es instalada por un especialista de acuerdo con estas instrucciones de instalaci n El instalador es responsable de cualquier da o que se produzca debido a la instalaci n incorrecta
14. i re l appareil ou en dessous Avant d installer la table de cuisson couper l alimentation au bo tier de disjoncteurs Verrouiller le disjoncteur pour viter toute mise en circuit accidentelle Le disjoncteur devrait avoir une s paration des contacts d au moins 3 mm tous les p les S assurer que l appareil est ad quatement install et mis la terre par un technicien qualifi Installateur Indiquer au propri taire l emplacement du disjoncteur ou du fusible Identifier sa position pour pouvoir le retrouver facilement Cet appareil a t test conform ment la norme ANSI UL 858 pour les cuisini res domestiques et les normes nationales CAN CSA E60335 1 et E60355 2 6 S curit des appareils lectrodomestiques R gles pour les tables de cuisson ll incombe au propri taire et l installateur de d terminer si des exigences et des normes additionnelles s appliquent pour une installation sp cifique L utilisation s curitaire n est garantie que si l installation de la table de cuisson se fait par un sp cialiste conform ment ces instructions L installateur est responsable de tout dommage r sultant d une installation incorrecte Pour liminer le risque de br lures ou d incendie lorsque l on allonge le bras au dessus des l ments de surface chauds viter d installer des placards au dessus des l ments de surface Si l installation de placards est pr vue le risque peut tre r duit en installant une
15. les num ros E et FD de votre appareil port e de main Vous pouvez trouver la plaque signal tique comportant ces chiffres sur le dessous de l appareil Re Z Qy Q Tr te Questions Veuillez nous contacter Nous attendons de vos nouvelles 1 800 735 4328 www thermador com 5551 McFadden Ave Huntington Beach CA 92649 USA Instrucciones de seguridad importantes LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Importante Seguridad con el manejo del electrodom stico Seguridad con la electricidad Seguridad de los equipos relacionados CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL INSPECTOR DE ELECTRICIDAD LOCAL DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL ELECTRODOM STICO CUANDO HAYA FINALIZADO LA INSTALACI N AVISO Sino sigue la informaci n de este manual exactamente se puede ocasionar un incendio o una descarga el ctrica que puede causar da os materiales o lesiones personales AVISO No repare ni reemplace ninguna parte del electrodom stico a menos que est espec ficamente recomendado en este manual Nunca modifique ni altere la construcci n del electrodom stico La instalaci n servicio t cnico o mantenimiento incorrectos pueden causar lesiones o da os materiales Consulte este manual para su orientaci n Remita todas las reparaciones a un centro de servicio t cnico autorizado por la f brica Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el electrodom stico Destruya el embalaje despu s d
16. p CES365FS 50 Amp 40 Amp CAUTION Before installing switch off the circuit breaker in the fuse box Lock circuit breaker to prevent power from being turned on accidently The branch circuit breakers ampacity the wire sizes and the connections must be conform to the requirements of the National Electrical Code or Canadian Electrical Code and all local codes and ordinances Attach flexible conduit to the junction box WARNING To reduce the risk of electric shock and fire do not use a flexible power supply cord Connect the cooktop lead wires to the junction box supply wires in proper phase black L1 to black red L2 to red blank copper wire to ground CAUTION Before turning on power supply make sure all controls are in the OFF position Remove everything from the cooktop surface including stickers Clean cooktop surface with cooktop cleaning creme Switch on the circuit breaker Verify that elements function properly Service Contact our Service department if your appliance needs repair Our central Customer Service Center see below will also be happy to supply you with details on a center close to you When you contact our customer service please have the E number and the FD number for your appliance available You can find the identification plate with these numbers on the underside of the appliance GG X o Q Tr te Questions Please contact us We look forward to hearing from you
17. rindarle la informaci n sobre un centro cercano a su domicilio Cuando llame a nuestro servicio al cliente tenga a la mano el n mero E y el n mero FD de su electrodom stico Puede encontrar la placa de identificaci n con estos n meros en la parte inferior del electrodom stico GG X o Q Tr UG Preguntas Comun quese con nosotros Esperamos tener noticias suyas pronto 1 800 735 4328 www thermador com 5551 McFadden Ave Huntington Beach CA 92649 29 Thermador As Arica Icon 5551 McFadden Ave Huntington Beach CA 92649 1 800 735 4328 ewww thermador com 9000 293 136 e T170188 O BSH Home Appliances Corporation 2006
18. ute mise en circuit accidentelle Le courant admissible du disjoncteur du circuit de d rivation le calibre des fils et les raccordements doivent tous tre conformes aux exigences du Code nation d lectricit ou au Code canadien de l lectricit ainsi qu toutes les ordonnances et tous les codes locaux Fixer le conduit flexible au bo tier de raccordement AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de choc lectrique et d incendie ne pas utiliser de cordon d alimentation flexible Brancher les fils conducteurs de la table de cuisson aux fils d alimentation de la bo te de jonction en respectant la phase comme suit noir L1 sur noir rouge L2 sur rouge file en cuivre nu sur mise la terre ATTENTION Avant de mettre l alimentation en circuit s assurer que tous les contr les sont en position OFF Tout enlever de la surface de la table de cuisson y compris autocollants Nettoyer la surface de la table de cuisson l aide d une cr me de nettoyage pour table de cuisson Mettre le disjoncteur en circuit V rifier que les l ments fonctionnent correctement 19 D pannage 20 Si vous avez besoin de faire r parer votre appareil veuillez contacter notre Service d entretien D autre part notre Centre de service la client le central voir ci apr s sera heureux de vous fournir les coordonn es d un centre pr s de chez vous Lorsque vous prenez contact avec notre service client veuillez avoir
Download Pdf Manuals
Related Search