Home

Telefunken L22F137D2 User's Manual

1. SPDIF lt ig TO L Ein Ausschalten e Schlie en Sie das Netzkabel an eine 220 240V AC Steckdose mit 50 Hz an e Bringen Sie den Schalter MD in die Position de und das Ger t schaltet automatisch in den Standby Modus Die Standby LED leuchtet auf Um das TV Ger t aus dem Standby einzuschalten a Dr cken Sie die Taste TO P P oder eine Zifferntaste auf der Fernbedienung b Dr cken Sie die Mitte der Fernseher Taste am In beiden F llen schaltet sich das TV Ger t ein Ein Ausschalten des TV Ger ts e Dr cken Sie die Taste 16 auf der Fernbedienung oder die Standby Taste TV Ger t Das Ger t schaltet dann in den Standby Modus Deutsch e Bringen Sie den Schalter BD wie gezeigt in die Position 2 und das Gerat schaltet sich automatisch AUS Um das TV Gerat ganz abzuschalten ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Hinweis Wenn das TV Gerat in den Standby Modus geschaltet wird kann die LED blinken um anzuzeigen dass bestimmte Funktionen wie die Standby Suche Download ber Antenne oder ein Timer aktiv sind Die LED kann auch blinken wenn Sie das TV Gerat aus dem Standby Modus einschalten Erste Installation Nach dem Einschalten zum ersten Mal erscheint das Sprachauswahl Men Es erscheint die Mitteilung Willkommen Bitte w hlen Sie Ihre Sprache aus die nacheinander in allen Sprachen in alphabetis
2. 0000000000000 a amp TV Control Switch amp Operation HEHE EEE Ha 15 ow 2 Er 3 2 Down direction 1 Up direction 3 Programme Volume AV Standby On selection switch You can move the switch upward or downward to change the volume If you want to change channels press the middle of the switch once Position 3 and then move upward or downward If you press the middle of the switch once more source OSD will be displayed To select desired source move the switch upward or downward and release If you press the middle of the switch and hold about a few seconds the TV will switch to standby mode Main menu OSD cannot be displayed via the control button 1 il T a Standby Switch BE switch is used for turning the TV on or off Operation with the Remote Control Press MENU button on your remote control to display main menu screen Use Left or Right button to
3. Standby LED Netzanschlusskabel 6 TV Bedientasten amp Betrieb aS Le D 3 2 1 Nach oben 2 Nach unten 3 Programm Lautst rke AV Standby Schalter Sie k nnen den Schalter nach oben oder unten bewegen um die Lautst rke zu ndern Wenn Sie den Kanal ndern m chten dr cken Sie einmal auf die Mitte des Schalters Position3 und danach nach oben oder unten bewegen Wenn Sie die Mitte des Schalters nochmal dr cken wird die Quellen OSD angezeigt Um die gew nschte Quelle zu w hlen bewegen Sie den Schalter nach oben oder unten und lassen Sie es los Wenn Sie die Schaltermitte einige Sekunden gedr ckt halten schaltet das Ger t in den Standby Modus Die Hauptmen OSD kann nicht ber die Steuertasten aufgerufen werden Netzschalter Der D Schalter dient zum Ein und Ausschalten des TV Ger ts Deutsch Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung um den Hauptmen bildschirm aufzurufen Verwenden Sie die Taste
4. TELEFUNKEN LCDTV BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI L22F137D2 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorkehrungen 1 SOON rone usaras kendisi 1 Aufstellen des TV Ger tes 1 Netzkabel und Stecker 1 EMENN een 2 Bestimmungsgem er Betrieb 2 YVOLDEFSIURG eee carte aa 2 Symbole in dieser Bedienungsanleitung 2 Sicherheitshinweise 3 Au er Betrieb nehmen und lagen 5 Umweltinformationen ccccsecccceeseeeeeeeeeeeeeaees 5 Reparaturinformationen 222er 5 Zubeh r im Lieferumfang ccccccsseeseeeeeeeeeeeees 6 PV Eigenschaften see 6 Anzeigen des TV nassen arena 6 TV Bedientasten amp Betrieb 7 Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung 7 EiNgangsaUsWAh nennen 7 Kan le wechseln und Lautst rke ndern 7 Ansicht der Fernbedienung cccsseseeesseeeeees 8 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 10 Netzanschluss amp Anschluss an Antenne Kabel 10 Ein Ausschalten nennen 10 Schalten Sie das TV Ger t ein 10 Ein Ausschalten des TV Ger ts 10 Erste INS Alone 10 Medienwiedergabe ber USB E
5. 27 Cable Installation 27 Media Playback via USB Input 28 Media Browser Menu 28 Changing Image Size Picture Formats 28 Using the Channel List ua ea aa 28 Sorting Channel List 28 Menu Features and Functions 29 Menu Features and Functions 30 Menu Features and Functions 31 Electronic Programme Guide EPG 32 Teletext ee see 32 Digital Teletext If available 32 Software Upgrade ssiri inanin 32 Troubleshooting amp Tips ae nad 33 Image persistence ghosting 33 NO pOWETF ee ee 33 Poor picture ne ee 33 No picture ee 33 NO SOUNO ee ee 33 Remote control does not operate 33 Input sources can not be selected 33 PC Typical Display Modes 34 Specifications ai 35 Supported File Formats for USB Mode 35 Safety Precautions A WARNING Never let people including children with physical sensory or mental abilities or lack of experience and or knowledge unsupervised use electrical device Please read these instructions fully before installing or operating Children may not recognize dangers right The swallowing of batteries can be fatal Keep batteries always out of reach of small children If a batte
6. Lassen Sie Personen einschlie lich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen niemals unbeaufsichtigt ein Elektrogerat verwenden Kinder k nnen m gliche Gefahren nicht richtig erkennen Das Verschlucken von Batterien oder Akkus kann lebensgef hrlich sein Bewahren Sie Batterien stets f r kleine Kinder unerreichbar auf Wird eine Batterie verschluckt m ssen Sie sofort rztliche Hilfe suchen Bewahren Sie auch Verpackungsfolien f r Kinder unerreichbar auf Es besteht Erstickungsgefahr Netzkabel Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Netzkabel weder das Ger t selbst noch M bel usw und klemmen Sie das Kabel nicht ein Das Netzkabel darf nur am Stecker gehandhabt werden Trennen Sie das Ger t niemals durch Ziehen am Kabel vom Netz und ber hren Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden da dies zu einem Kurzschluss oder zu einem Stromschlag f hren kann Machen Sie niemals Knoten in das Kabel und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen Das Netzkabel muss so verlegt werden dass niemand auf das Kabel treten kann Besch digungen am Netzkabel k nnen zu Br nden oder Stromschl gen f hren Wenn das Netzkabel besch digt ist und ausgetauscht werden muss darf dies nur durch qualifizierte Personen erfolgen Feuchtigkeit und Wasser Verwenden Sie dieses Ger t nicht in feuchter oder dunstiger Umgebung vermeiden Sie das Badezimme
7. e Le cordon et d alimentation et la prise d alimentation doivent tre facilements accessibles En cas d orage et de foudre ou lorsque vous partez en vacances ou lorsque le t l viseur n est pas utilis pendant une longue p riode d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur e La prise d alimentation est utilis e pour d brancher le t l viseur de l alimentation secteur et doit donc rester facilement op rable e Ne placez pas l appareil ni un meuble etc sur le cordon d alimentation et vitez qu il se retrouve coinc e Tenez le cordon d alimentation par sa fiche Ne pas d brancher le t l viseur en tirant sur le cordon d alimentation Fran ais 36 e Ne touchez jamais le cordon la prise d alimentation avec des mains humides car cela pourrait causer un court circuit ou une commotion lectrique e Ne nouez jamais le cordon ni ne l attachez d autres cordons e Les cordons d alimentation doivent tre plac s de fa on a ne pas risquer d tre pi tin s e Un cordon prises de raccordement endommag peut causer un incendie ou vous infliger une d charge lectrique Lorsqu il est endommag le cordon doit tre remplac cette op ration doit tre effectu e par un personnel qualifi Humidit et eau e N utilisez pas cet TV dans un endroit humide vitez la salle de bain l vier de la cuisine et les environs d une machine laver e N exposez pas ce t l viseur de la pluie
8. ffnungen des Empf ngers dienen der Bel ftung und sollen einen reibungslosen Betrieb gew hrleisten Um eine berhitzung zu vermeiden sollten diese ffnungen niemals blockiert oder abgedeckt werden da sonst das Ger t besch digt werden k nnte Standby Netzschalter A VORSICHT Lassen Sie das TV Gerat nicht im Standby oder aktiven Modus wenn Sie fur langerer Zeit ausser Haus sind Elektrisches Gerat von Kindern fernhalten Um das Gerat vollstandig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Aus diesem Grund muss das Gerat so aufgestellt werden dass der ungehinderte Zugang zur Steckdose garantiert ist damit im Notfall der Netzstecker sofort gezogen werden kann Um Brandgefahr auszuschlie en sollte das Netzkabel bei langerer Nichtverwendung des Gerates zum Beispiel im Urlaub unbedingt von der Steckdose getrennt werden Deutsch Trennen des Gerates vom Netz Der Netzstecker wird verwendet um das TV Ger t vom Netz zu trennen und muss daher stets gut zug nglich sein LCD Bildschirm Das LCD Panel ist ein Hochtechnologieprodukt mit mehreren Millionen D nnschicht Transistoren die selbst feine Bilddetails aufl sen Gelegentlich k nnen einige inaktive Pixel als unver nderlich blaue gr ne oder rote Punkte erscheinen Wir m chten ausdr cklich darauf hinweisen dass dies die Leistung oder Fun
9. l cran et le r tro clairage sera d sactiv dans un intervalle de trois secondes Appuyez sur n importe quelle touche de la t l commande pour activer l image nouveau Veuillez mettre le t l viseur hors tension et le d brancher du secteur lorsque vous ne vous en servez pas Cette bonne pratique vous permet aussi d conomiser de l nergie Debranchez l appareil du secteur si vous ne comptez pas vous en servir pendant un certain temps Fran ais 37 Nous vous recommandons donc vivement d activer le mode d conomie d nergie afin de r duire votre consommation annuelle d lectricit De m me nous vous conseillons de debrancher votre poste de t l vision du secteur pour plus d conomie d nergie lorsqu il n est pas en cours d utilisation Veuillez nous aider pr server l environnement en suivant ces tapes Informations relatives aux travaux de r paration Veuillez confier toute la maintenance un technicien qualifi Seuls les techniciens qualifi s sont autoris s r parer le t l viseur Veuillez pour cela rentrer en contact avec le revendeur chez qui vous avez achet le pr sent appareil pour de plus amples informations Accessoires inclus T l commande Piles 2 x AAA Manuel d utilisation C ble de connexion AV lat ral TV Fonctions e TV num rique par c ble enti rement int gr e DVB T C e Prise HDMI pour vid o et audio num riques e Entr e USB e 1 000 program
10. 24 INFO EPG D ODE 19 18 17 16 NOTE The Remote Control range is approximately 7m 231 English 24 Viewing the Connections Connector Type Cables Device S2ISTISISS Scart TELELE Connection Not supplied back VGA e re Connection mm 7 bac k Not supplied c 7 gt PC YPbPr Audio EZ J ulm PC Audio Cable Connection Not supplied Side Audio Video side Connection Cable Supplied beton back Not supplied SPDIFF doa Connection Not supplied back Not supplied Side AV fe Connection AV Connection side Cable supplied Not supplied Headphone Connection side In L HEADPHONE um USB Connection Connection side NOTE When connecting a device via the Side AV input you must use the supplied connection cables to enable connection See the illustrations above To enable PC audio you will need to use the supplied SIDE AV CONNECTION cable s WHITE amp RED inputs If an external device is connected via the SCART socket the TV will automatically switch to AV mode When receiving DTV channels Mpeg4 H 264 or while in Media
11. Diese Rechte werden durch die von uns gew hrte Herstellergarantie nicht eingeschr nkt 2 Die von uns gew hrte Garantie hat nur G ltigkeit f r den privaten Gebrauch des Ger tes soweit dieses im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland erworben wurde Unsere Garantieleistungen beschr nken sich ebenfalls auf das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland 3 Die Garantiedauer betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum 4 Unsere Garantieleistung umfasst w hrend der Garantiedauer nach unserer Wahl die Instandsetzung Ihres Ger tes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitsl hne Materialkosten und die Transportkos ten des Ger tes innerhalb Deutschland wenn die Ware an uns in der Originalver packung versendet wird Nicht von der Garantieleistung umfasst sind die Kosten einer anderenfalls notwendig werdenden Ersatzverpackung Die durch eine Ersatzverpackung entstehenden Kosten sind von Ihnen zu tragen und nicht von unserer Garantieleistung umfasst 5 Zur Geltendmachung Ihrer Beanstandung bitten wir Sie zun chst unsere Hotline anzurufen SERVICE HOTLINE restnetzpreis 089 21129 000 Dort wird man dann gemeinsam mit Ihnen abstimmen welche Schritte zur In standsetzung des Ger tes eingeleitet werden oder schreiben Sie an LCD vestel germany de O Sie m ssen weiter den Kaufnachweis f hren Hier zu gen gt das Original des Kassenzettels den Sie dem Ger t beif gen Ohne Kaufnachweis k nnen wir
12. and press OK button e If a new upgrade is found it starts to download the upgrade A progress bar indicates the remaining download progress When download completes with success a message is displayed for reboot to activate new software Press OK to continue with the reboot operation 2 Background search and upgrade mode e While TV is connected to Internet in background it searches for critical software upgrades If a critical software upgrade is found it downloads the upgrade silently When download completes with success a message is displayed for reboot operation to activate new software Press OK to continue with the reboot operation 3 3 AM search and upgrade mode e f Automatic scanning in Upgrade Options menu is enabled TV wakes up at 03 00 and searches broadcast channels for new software upgrade If new software is found and downloaded successfully with next power up TV opens with new software version Note on reboot operation Reboot is the last step in software upgrade operation if download of new software is finished successfully During reboot TV makes final initialization In reboot sequence panel power is closed and front led indicates the activity with blinking Around 5 minutes later TV restarts with new software activated English 32 e If your TV fails to restart in 10 minutes unplug power for 10 minutes and re plug again TV should open with new software safely If you still can not get TV working pl
13. cken Sie die Taste OK um fortzusetzen Wahlen Sie Option Sendertyp mit den Tasten lt or and OK aus der Liste ae Men Eigenschaften und Funktionen Inhalt des Bildmen s Je nach Ihren W nschen k nnen Sie die entsprechende Modus Option einstellen Modus Der Bildmodus kann auf eine der folgenden Optionen eingestellt werden Kino Spiel Dynamisch und Nat rlich Kontrast Stellt Helligkeits und Dunkelheitswerte des Bildschirms ein Helligkeit Stellt die Helligkeit des Bildschirms ein Sch rfe Stellt die Sch rfe der am Bildschirm dargestellten Objekte ein Farbe Stellt die Farbwerte und damit die Farbe ein Energiesparmodus Um den Energiesparmodus auf k Bild Aus oder Deaktiviert einzustellen F r weitere Informationen ber den Energiesparmodus siehe Abschnitt Umweltinformationen in dieser Anleitung Hintergrundbeleuchtung optional Diese Einstellung steuert die Hintergrundbeleuchtung Sie kann auf Maximal Minimal Mittel und Sparmodus eingestellt werden Die Option Hintergrundbeleuchtung ist nicht sichtbar wenn der Energiesparmodus EIN ist Die Hintergrundbeleuchtung kann nicht aktiviert werden wenn der VGA oder Medienbrowser Modus aktiv ist oder der Bildmodus auf Spiel eingestellt ist Rauschunterdr ckung Wenn das bertragungssignal schwach oder verrauscht ist k nnen Sie mit der Option Rauschreduktion das Bildrauschen verringern Die Rauschreduktio
14. die die Reparatur vornimmt Teile verwendet die vom Hersteller spezifiziert wurden oder die gleiche Spezifikation haben wie das Originalteil Nicht zugelassene Ersatzteile k nnten Brand elektrische Schl ge oder andere Gefahren verursachen Stromquelle Das Ger t darf nur an einer Netzsteckdose mit 220 240 V Wechselspannung und einer Frequenz von 50 Hz betrieben werden Stellen Sie sicher dass Sie die richtige Spannung verwenden da sonst das Ger t besch digt werden k nnte Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung des X Ger tes den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie keine fl ssigen oder Spr hreiniger Benutzen Sie ein weiches und trockenes Tuch da sonst das Ger t besch digt werden k nnte V ESN LA N 3 Gewitter Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose und ziehen Sie das Antennenkabel ab falls es Sturm oder Gewitter gibt oder das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird z B wenn Sie in den Urlaub fahren da sonst das Ger t besch digt werden k nnte Hitze und offenes Feuer Das Ger t darf weder offenem Feuer noch anderen Quellen intensiver Hitzestrahlung wie elektrischen Radiatoren ausgesetzt werden Kerzen und andere offene Flammen m ssen zu jeder Zeit von diesem Produkt ferngehalten werden um das Ausbreiten von Feuer zu verhindern Batterien d rfen niemals zu gro er Hitze wie direkter Sonneneinstrahlung Feuer o a ausgesetzt werden Bel ftung Die Schlitze und
15. es sont elles utilis es pour brancher l antenne 6 En cas d incertitudes veuillez contacter votre fournisseur Pas de son 1 Est ce que le t l viseur est r gl pour couper le son Pour annuler la coupure de son appuyez sur le bouton 1 ou augmenter le volume 2 Le son sort d un seul haut parleur Est ce que la balance est a l extremite d une direction Consultez le menu Son T l commande ne fonctionne pas Votre t l viseur ne r pond pas la t l commande Il est possible que les piles soient d charg es vous pouvez sinon utiliser les boutons situ s sur le t l viseur Cette option n est possible que lorsque le contr le parental n est pas activ Les sources d entr e ne peuvent pas tre s lectionn s 1 Si vous ne pouvez s lectionner aucune source d entr e il est possible qu aucun p riph rique ne soit connect 2 V rifiez les c bles AV et les branchements si vous avez essay de brancher un appareil Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories RECONNAISSANCE DE MARQUE COMMERCIALE Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories N DOLBY DIGITAL PLUS Fran ais 49 Informations applicables aux utilisateurs concernant la mise au rebut de l ancien appareil et des piles Seulement Union europ enne Ce symbole indique que l quipement ne doit pas tre elimine comme un d chet domestique Si vous
16. hlen sucht das DTV nach digitalen terrestrischen TV Sendern Automatischer Sendersuchlauf Suche digitale Kan le 114000 KHz eS ee Suchlauf abbrechen HINWEIS Sie k nnen die Taste MENU dr cken um abzubrechen Wenn alle Kan le gespeichert sind wird die Kanalliste auf dem Bildschirm angezeigt Wenn Sie die Kan le nach LCN sortieren wollen w hlen Sie Ja und dr cken Sie dann OK Kanalliste bearbeiten 2 Phoenix 3 arte 4 WDR D sseldorf Seite AUF AB Verlassen OK Ansehen Zur ck Funktion Ce Filter Dr cken Sie die Taste OK um die Kanalliste zu schlie en und fernzusehen LCN ist das logische Kanalnummer System welches verf gbare Sender laut einer erkennbaren Kanal Sequenz organisiert Deutsch Kabelinstallation Wenn Sie die KABEL Option ausw hlen und die Taste OK auf der Fernbedienung dr cken um fortzufahren wird die folgende Meldung auf dem Bildschirm eingeblendet Autom Sendersuche starten Nein Um fortzufahren w hlen Sie bitte JA und dr cken Sie die Taste OK Um den Vorgang abzubrechen w hlen Sie NEIN und dr cken Sie anschlie end die Taste OK Automatischer Sendersuchlauf Startfrequenz Endfrequenz Suchschritte Suchfrequenz eingeben OK Suche starten In diesem Bildschirm k nnen Sie die Frequenzbereiche w hlen Zum Markieren der Zeilen verwenden Sie die Tasten MA oder Nr Sie k nnen auch manuell ber
17. leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen Geht uns ein Ger t ohne Wichtiges Dokument Bitte mit Kaufnachweis 2 Jahre aufbewahren T 10 11 12 Kaufnachweis zu erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag f r die Repa ratur Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur so liefern wir das Ger t an Sie zur ck und berechnen Ihnen eine Pauschale f r Transport und Ausarbeitung des Kostenvoranschlags Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet Die Garantie erlischt wenn das Ger t von Ihnen oder einem nicht von uns auto risierten Dritten ge ffnet und oder Ver nderungen an dem Ger t vorgenommen worden sind Kein Garantieanspruch besteht bei Entfernung bzw Verlust des Seriennummeraufklebers bei unsachgem er Behandlung bei mechanischer Besch digung des Ger tes von au en bei Transportsch den bei Verschlei bei Bedienungsfehlern bei Aufstellung des Ger tes in Feuchtr umen oder im Freien bei Sch den die auf h here Gewalt Wasser Blitzschlag berspannung zur ckzuf hren sind bei berm iger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung bei Missachtung der Bedienungsanleitung wenn das Ger t keinen technischen Defekt aufweist bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 9241 307 Pixelfehlerklasse Il festgelegten Toleranzen liegen Zur Validisierung Ihres Anspruches und um eine zeitn
18. solliciteront la page suivante et pr c dente respectivement T l texte num rique si disponible Pressez le bouton L information du t l texte num rique appara t Utilisez les touches color es les touches du curseur et la touche OK La m thode de fonctionnement peut diff rer selon le contenu du t l texte num rique Suivre les instructions affich es l cran t l texte num rique Quand le bouton est press encore la TV revient la diffusion t l vis e Mise jour du logiciel Votre t l viseur a la possibilit de rechercher et d effectuer la mise jour de nouveaux logiciels sur les cha nes de t l vision Pour rechercher les cha nes de diffusion le t l viseur cherche les cha nes disponibles m moris es dans vos param tres Avant toute recherche de mise jour de logiciel donc il est conseill d effectuer une recherche automatique et d effectuer la mise jour de toutes les cha nes disponibles 1 Recherche de mise jour de logiciels travers l interface utilisateur e est possible d effectuer une recherche manuelle pour verifier si une nouvelle mise a jour de logiciel est disponible pour votre t l viseur e Parcourrez simplement le menu principal Choisissez Param tres et s lectionnez le menu Autres param tres Dans le menu Autres param tres s lectionnez l l ment Mise jour de logiciel et appuyez sur le bouton OK pour ouvrir le menu Options de mise a j
19. Filthy Rich and Homeless Bust My Ass Do 07 06 19 31 2 BBC TWO 7 BBC THREE 16 RaiNotizie24 17 Rai Edu1 18 Rai Gulp 22 RAI Sport pi 30 SAT2000 47 Rai Test HD 70 CBBC Channel This is CBBC Diag Bi tag B 200m E BR INFO Sendungs Details 0 9 me Optionen Suche S Sparte wahlen gt jetzt Info Leiste Befehle Taste ROT Vorheriger Tag Taste GR N N chster Tag Taste GELB Zoomt zum ausgew hlten Programm BLAUE Taste N chster Tag Zeigt die Filteroptionen an BLAU Zeigt die Filteroptionen an Teletext Teletext Mix Aktiviert bei einmaligem Drucken den Teletext Drucken Sie nochmals diese Taste um den Teletext Bildschirm Uber dem Programm anzuzeigen Mix Durch erneutes Drucken wird der Teletextmodus beendet RETURN Indexseite Dient zur Auswahl der Teletext Indexseite INFO Anzeigen Zeigt verborgene Informationen an z B L sungen von Ratseln oder Spielen OK Halten H lt falls gew nscht eine Seite an Um die Haltefunktion aufzuheben nochmals diese Taste dr cken lt gt Unterseiten W hlt Unterseiten aus sofern verf gbar wenn der Teletext aktiv ist P P und Ziffern 0 9 Zum Ausw hlen einer Seite dr cken Hinweis Die meisten TV Sender verwenden die Seitennummer 100 f r die Indexseite Ihr TV Ger t unterst tzt die Systeme FASTEXT und TOP text Wenn diese Systeme verf gbar sind werden die Seiten in Gruppen oder Themen unt
20. Language lox Set language Press the N or Nr button to highlight the required language press OK button to select First Time Installation appears Use lt or 7 button to set the required country and press Nr button to select Search Type optional Use x4 or gt to set the desired search type Available search types are Digital and analog digital only and analog only When set press Nr to select Teletext Language Use lt or gt to select the desired Teletext Language Next select Scan Encrypted and set as Yes if you want to scan coded stations First time installation Welcome T Search Type Digital only Teletext Language West Scan Enaypted Vas Start search Select Setting Choose your country Press OK button on the remote control to continue and the following message will be displayed on the screen English 26 Please Select Digital Search Type Cable You must select a search type to search and store broadcasts from the desired source Aerial Installation If you select AERIAL option from the Search Type screen the television will search for digital terrestrial TV broadcasts Automatic channel scan Retune Please wait This will take a few minutes Scanning digital channel UHF 47 EE MENU LETAREN NOTE You can press MENU button to cancel After all the available stations are stored Channel List will be displayed on the
21. PC mode Res onan This item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen PC mode Dot Clock in Dot Clock adjustments correct the interference that appear as vertical banding in PC mode dot intensive presentations like spreadsheets or paragraphs or text in smaller fonts Depending on the resolution and scan frequency that you input to the TV set you Phase in PC he mode may see a hazy or noisy picture on the screen In such a case you can use this item to get a clear picture by trial and error method While in VGA PC mode some items in Picture menu will be unavailable Instead VGA mode settings will be added to the Picture Settings while in PC mode English 29 Menu Features and Functions Sound Menu Contents Volume Adjusts volume level In equalizer menu the preset can be changed to Music Movie Speech N Flat Classic and User Press the MENU button to return to the previous Equalizer menu Equalizer menu settings can be changed manually only when the Equalizer Mode is in User Balance This setting is used for emphasizing left or right speaker balance Headphone Sets headphone volume You can select Mono Stereo Dual or Dual II mode only if the selected Sound Mode channel supports that mode Automatic Volume Limiting AVL function sets the sound to obtain fixed output AVL level between programmes For instance volume level of advertisements
22. Wurde das TV Ger t stummgeschaltet Um den Ton wieder einzuschalten dr cken Sie die Taste ogy oder erh hen Sie die Lautst rke a 7 2 Nur ein Lautsprecher funktioniert Ist die Balance auf nur eine Seite eingestellt Siehe Men Ton Fernbedienung spricht nicht an Das Ger t spricht nicht auf die Fernbedienung an Die Batterien k nnen ausgesch pft sein wenn so dann k nnen Sie immer noch die Steuertasten auf dem TV Ger t benutzen Ist nur m glich wenn sie nicht durch die elterliche Kontrolle gesperrt sind Eingangsquellen k nnen nicht ausgew hlt werden 1 Wenn Sie keine Eingabequelle w hlen k nnen haben Sie wahrscheinlich kein Ger t angeschlossen 2 Wenn Sie ein Ger t angeschlossen haben berpr fen Sie die AV Kabel und deren Anschluss Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories INHABER DER MARKENZEICHEN Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Q DOLBY DIGITAL PLUS Informationen ber die Entsorgung von Altger ten und Batterien nur f r die Europ ische Union Diese Symbole zeigen an dass das elektrische oder elektronische Ger t am Ende seiner Nutzungsdauer nicht als normaler Haushaltsmull entsorgt werden darf Wenn Sie dieses Produkt oder Batterien entsorgen wollen beachten Sie bitte die Sammelsysteme und einrichtungen f r die entsprechende Wiederverwertung Hinweis Das Zeichen Pb unter dem Batteriensymbol bedeutet dass
23. d entr e 39 Changement de cha nes et de volume 39 Affichage la t l commande 40 Insertion des piles dans la t l commande 42 Branchez l alimentation amp Antenne C ble 42 Mise sous hors tension 42 Premi re installation 42 Lecture de m dia via entr e USB 43 Menu Navigateur m dia 44 Changement de la taille d une image Formats CRTANE E EN secre acncesseic 44 Utilisation de la liste de cha nes 44 Options et fonctions du menu 45 Options et fonctions du menu 46 Options et fonctions du menu 47 Guide lectronique de programmes EPG 48 Wi tO NAE dias data otecgiinaaieassdateeipotuieinaiansduneiadierainsteadas 48 Mise jour du logiciel 48 D pannage een 49 Persistance d image fant mes 49 Pas d alimentation aan ann 49 Mauvaise qualit d image 49 PAS Mage A E canne 49 Pas SO arena 49 T l commande ne fonctionne pas 49 Les sources d entr e ne peuvent pas tre SEIECHONNES en caicnccsanensonerenntenndesnaddsoaeentisanduvendnnce 49 Modes d affichage typiques d une PC 50 Sp cifications 00 0 eeeeeeeeseeceeceeeeeeeeseseeseaeeeteeeeeeensenees 51 Formats de fichier pris en charge pour le mode een ehe 51 Pr cautions de s
24. dem n chsten Einschaltvorgang mit der neuen Softwareversion Hinweis zum Rebootvorgang Das Rebooten ist der letzte Schritt beim Upgradevorgang wenn einen neue Software erfolgreich heruntergeladen wurde W hrend des Reboots f hrt das TV Ger t die letzten Initialisierung durch Dabei wird das Panel abgeschaltet und die Front LED zeigt die Aktivit t durch Blinken an Nach etwa 5 Minuten startet das TV Ger t neu mit der neu aktivierten Softwareversion e Wenn das TV Ger t nach 10 Minuten noch immer nicht gestartet hat ziehen Sie den Netzstecker warten Sie 10 Minuten und stecken Sie ihn wieder ein Das TV Ger t sollte nun mit der neuen Software starten Funktioniert das Ger t noch immer nicht wiederholen Sie den Ab Ansteckvorgang noch einige Male Wenn auch dies nichts ndert wenden Sie sich bitte an den Kundendienst um das Problem beheben zu lassen Vorsicht Ziehen Sie auf keinen Fall den Netzstecker solange beim Rebootvorgang die LED noch blinkt Dies kann dazu f hren dass das TV Ger t nicht mehr gestartet werden kann Dies kann dann nur vom Kundendienst behoben werden Deutsch Tipps zur Fehlersuche und behebung Bild Beharrlichkeit Ghosting Beachten Sie dass bei der Anzeige von stehenden Bildern Geisterbilder auftreten k nnen Solche Bildst rungen auf LED TVs verschwinden meist nach einer Weile wieder Schalten Sie das Ger t f r eine Weile ab Um solche St rungen von vornherein zu vermeiden sol
25. devez eliminer le poste ou les piles veuillez considerer les systemes ou infrastructures de collecte pour un recyclage approprie Remarque Le symbole Pb en dessous du symbole pour les piles indique que ces piles contiennent du plomb Batterie Produits Modes d affichage typiques d une PC Le tableau ci apr s est une illustration de quelques modes d affichage vid o typiques Votre t l viseur ne peut pas prendre en charge toutes les r solutions Votre t l viseur prend en charge jusqu 1920x1080 maor resonon preauoneo Ca eos son Cf eooo son Ca nozares son Ca 1280x768 son Ts 1360x768 son Co 7200000 sone Ce 200x600 sone Co roues sone Cao 1020768 son m 1200x768 sone Cie 1960x768 sone Lis 12eosno2a son Ca 1260x060 son Lis front son rs raconte son Cas 1600x1200 son Frangais 50 TENSION DE FONCTIONNEMENT CA 220 240V 50 Hz AUDIO German Nicam St r o PUISSANCE DE SORTIE AUDIO WRMS 10 Specifications TELEDIFFUSION PAL SECAM B G D K K I P L L RECEPTION NUMERIQUE DVB T MPEG2 THD DVB T MPEG4 HD 2x25 DVB C MPEG2 CONSOMMATION ELECTRIQUE W DVB C MPEG4 HD 50 W max RECEPTION DE CANAUX PANNEAU VHF BANDE I II UHF BANDE U HYPERBANDE NOMBRE DE CANAUX PREREGLES cran 16 9 Taille de l cran 22 DIMENSIONS mm PxLxH Avec pied 134 x 516 x 352 Poids en Kg 3 00 100 analogique num riq
26. die Zifferntasten auf der Fernbedienung einen Frequenzbereich eingeben Stellen Sie die gew nschte Start und Endfrequenz mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung ein Danach k nnen Sie das Suchintervall auf 8000 kHz oder 1000 kHz einstellen Wenn Sie 1000 kHz w hlen f hrt das TV Ger t den Suchvorgang detaillierter durch Die Dauer der Suche verl ngert sich dementsprechend Wenn Sie fertig sind dr cken Sie OK um die automatische Suche zu starten Das Fernsehger t wird die verf gbaren Sender suchen und speichern Medienwiedergabe ber USB Eingang ber die USB Eing nge am TV Ger t k nnen Sie eine USB Festplatte oder einen USB Speicherstick an das TV Ger t anschlie en Mit dieser Funktion k nnen Sie auf einem USB Laufwerk gespeicherte Dateien wiedergeben Es werden 2 5 und 3 5 Laufwerke Festplatten mit eigener Stromversorgung unterst tzt WICHTIG Machen Sie gegebenenfalls Kopien von Ihren Dateien bevor Sie ein Ger t an das TV Ger t anschlie en um m gliche Datenverluste zu vermeiden Der Hersteller keinerlei Haftung f r besch digte Dateien oder Datenverluste bernimmt Unter Umst nden sind bestimmte Arten von USB Ger ten z B MP3 Player oder USB Festplattenlaufwerke Speichersticks mit diesem TV Ger t nicht kompatibel Hinweis Beim Formatieren von USB Festplatten mit 1 TB Terabyte Speicher oder mehr k nnen unter Umst nden Probleme auftreten Schnelles An und Abstecken von
27. du processus de mise jour d un logiciel lorsque le t l chargement de celui a t effectu avec succ s Pendant le red marrage le t l viseur r alise des initialisations finales Pendant l op ration de red marrage le panneau d alimentation se ferme et le LED avant le signale par un clignotement Environ 5 minutes plus tard le t l viseur red marre avec un nouveau logiciel activ e Si celui ci ne d marre pas apr s 10 minutes d branchez le patientez 10 autres minutes puis branches nouveau Il devrait s ouvrir en toute s curit dot d un nouveau logiciel Si le t l viseur ne se remet toujours pas en marche veuillez encore d brancher et brancher un certain nombre de fois encore Si votre appareil ne parvient toujours pas fonctionner veuillez contacter le service d assistance la client le pour obtenir de l aide Attention vitez de d brancher le t l viseur lorsque le voyant LED clignote pendant le red marrage Si vous le faites votre t l viseur peut ne plus fonctionner correctement et vous aurez le confier un technicien agr uniquement D pannage Persistance d image fant mes Veuillez noter qu une incrustation peut se produire en affichant une image persistante La persistance d image d un t l viseur a LED peut dispara tre apres quelque temps Essayez d eteindre le t l viseur pendant un moment Pour viter qu une telle situation ne se produise ne laissez pas l cr
28. heure appropri e sera disponible dans les parameters Date Heure si les informations relatives l heure sont fournies dans la diffusion Si le t l viseur est en mode Aucune cha ne les param tres Date Heure peuvent tre modifi es Cependant si les cha nes ont t pr alablement d finies seul le mode Param tres de l heure peut tre modifi et si celui ci est d fini sur Manuel le fuseau horaire sera activ Si vous basculez le t l viseur en mode Veille et le mettez en marche ensuite et qu aucune cha ne ne s av re disponible les informations relatives l heure ne seront pas mises jour Si une diffusion est disponible toutefois les informations relatives l heure seront obtenues partir de ladite diffusion En d autres termes les informations relatives l heure seront disponibles selon ces priorit s Le t l viseur recherche d abord les informations relatives l heure dans la diffusion puis dans les pr f rences Utilisateur et enfin dans le t l texte Sources Active ou d sactive les options sources s lectionn es Autres r glages Affiche les autres options de r glage du t l viseur Temporisation du menu Change la dur e de temporisation des crans de menu Balayage des cha nes crypt es Lorsque ce param tre est activ le processus de recherche localisera galement les cha nes crypt es Si le r glage est param tr sur D sactiv les cha nes crypt es
29. ou de l eau car cela pourrait tre dangereuse e Ne placez aucun objet rempli de liquide comme un vase par exemple au dessus Ne pas exposer des suintements ou des claboussures e Si un objet solide ou un liquide tombe l int rieur du poste d branchez le et faites le v rifier par un personnel qualifi avant de continuer l utiliser Ventilation e Les fentes et les orifices du t l viseur sont pr vus pour la ventilation et pour assurer un fonctionnement fiable e Pour viter la surchauffe ces orifices ne doivent pas tre obstru s ni couverts de quelque fa on que ce soit Une source de chaleur et flammes N exposez pas le t l viseur directement la lumi re solaire ou des sources de chaleur e Le t l viseur ne doit pas tre plac c t des flammes nues ou des sources de chaleur comme un radiateur e Assurez vous qu aucune source de flamme vive telles que des bougies allumees ne soit plac e sur le t l viseur Volume du casque e Une pression sonore excessive provenant des Ecouteurs et du casque peut provoquer une perte auditive Prenez garde Installation sur un mur en option e Pour viter toute blessure le t l viseur doit tre solidement fix au mur conform ment aux instructions d installation si l option est disponible cran LCD e Occasionnellement quelques pixels non actifs peuvent appara tre l cran comme un point fixe bleu vert
30. r Ihr TV Ger t durchf hren e Navigieren Sie dazu im Hauptmen W hlen Sie Einstellungen und dann Weitere Einstellungen W hlen Sie im Men Weitere Einstellungen die Option Softwareupgrade und dr cken Sie die Taste OK um das Men Upgradeoptionen zu w hlen e Wahlen Sie im Men Upgradeoptionen die Option Suche nach Upgrade und dr cken Sie OK e Wird ein neues Upgrade gefunden beginnt das Ger t mit dem Herunterladen Ein Fortschrittsbalken zeigt die verbleibende Dauer an Nach Abschluss des Herunterladens wird eine Meldung angezeigt dass Sie zum Aktivieren der neuen Software das Ger t neu booten m ssen Dr cken Sie OK um den Bootvorgang fortzusetzen 2 Hintergrundsuche und Aktualisierungsmodus e Wenn das TV Ger t mit dem Internet verbunden ist sucht es im Hintergrund nach wichtigen Software Aktualisierungen Wird eine wichtige Software Aktualisierung gefunden wird die Aktualisierung leise heruntergeladen Nach Abschluss des Herunterladens wird eine Meldung angezeigt dass Sie zum Aktivieren der neuen Software das Ger t neu booten m ssen Dr cken Sie OK um den Bootvorgang fortzusetzen 16 3 Upgrademodus Suche um 3 Uhr fr h e Wenn die Option Automatische Suche im Men Upgradeoptionen aktiviert ist schaltet sich das Ger t um 3 00 fr h ein und sucht auf den bertragungskan len nach neuen Softwareupgrades Wird eine neue Software gefunden und erfolgreich heruntergeladen arbeitet das TV Ger t ab
31. sek Xvid 1 10 beta1 2 PCM MP3 H mE 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 MPEG 1 Layer 1 32Kbps 320Kbps Bitrate 2 us 32KHz 48KHz Samplingrate D papes jpeg Baseline JPEG JPEG max max WxH 15360x8640 4147200bytes 15360x8640 max WxH 15360x8640 4147200bytes Progressive JPEG u max WxH 9600x6400 3840000bytes EBEN 2e max WxH 9600x6400 3840000bytes Untertitel Deutsch 19 Hinweis zur Konformit t Das Fernsehger t entspricht den folgenden Normen In Bezug auf die Konformit t mit den grundlegenden Anforderungen und den relevanten Vorschriften entspricht dieses Ger t der EMC Richtlinie 2004 108 EC sowie der Richtlinie 2006 95 EC f r Niederspannungsger te Anforderungen f r umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte Richtlinie 2009 125 EC nach der Durchf hrungsverordnung Nr 642 2009 EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 55022 2006 Ger teklasse A EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Importiert durch VESTEL GERMANY GmbH Parkring 6 D 85748 Garching b M nchen Deutschland A WARNUNG Dies ist ein Produkt der Klasse A Im Hausgebrauch kann dieses Produkt Funkst rungen verursachen In diesem Fall muss der Benutzer unter Umst nden entsprechende Ma nahmen ergreifen Definition der Begriffe Bildverh lt
32. tend to be louder than programmes Dynamic Bass optional Enables or disables the Dynamic Bass Digital Out Sets digital out audio type Install and Retune Menu Contents Automatic Channel Scan Retune Manual Displays automatic tuning options Digital Aerial Searches and stores aerial DVB stations Digital Cable Searches and stores cable DVB stations Analogue Searches and stores analogue Stations Digital Aerial amp Analogue Searches and stores aerial DVB and analogue stations Digital Cable amp Analogue Searches and stores cable DVB and analogue stations Channel Scan This feature can be used for direct broadcast entry Network Channel Scan Searches for the linked channels in the broadcast system Analogue Fine Tune You can use this setting for fine tuning analogue channels This feature is not available if no analogue channels are stored First Time Installation Deletes all stored channels and settings resets TV to factory settings and starts first time installation You can follow the instructions in the Initial Installation section for more information on this process English 30 Menu Features and Functions Settings Menu Contents Conditional Access Controls conditional access modules when available Language Configures language settings Parental Configures parental settings Timers Sets timers for sele
33. 264 MPEG1 2 4 AC3 Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 MAX 1920x1080 30P 20Mbit sec Xvid 1 10 beta1 2 PCM MP3 H mE E 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 MPEG 1 Layer 1 32Kbps 320Kbps Bit rate 2 us 32KHz 48KHz Sampling rate jpg jpeg jpeg Baseline JPEG JPEG max max WxH 15360x8640 4147200bytes 15360x8640 max WxH 15360x8640 4147200bytes a Progressive JPEG u max WxH 9600x6400 3840000bytes l 2e max WxH 9600x6400 3840000bytes ame a English 35 Table des matieres Pr cautions de s curit 36 Source D alimentation 36 Positionner le t l viseur 36 Le cordon et d alimentation et la prise d alimentation ss ser 36 Humidit et eau 37 NLRC A a cn 37 Une source de chaleur et flammes 37 Volume du casque ccccsececseseeceeseeeeeeeseeeeeees 37 Installation sur un mur en option 37 Eorann LOD ee ee nee ale 37 Nettoyage sense man ue een 37 Informations a caract re environnemental 37 Informations relatives aux travaux de FERN een 38 Accessoires inclus 38 IV FONCHONS een 38 Regarder la television c ccsccecssssseeseeseeesnees 39 Bouton de contr le amp Operation de TV 39 Utilisation des touches de la telecommande 39 S lection
34. Browser mode output will not be available via the scart socket When using the wall mounting kit optional we recommend that you plug all your cables into the back of the TV before mounting on the wall Insert or remove the CI module only when the TV is SWITCHED OFF You should refer to the module instruction manual for details of the settings You can use the VGA input for connecting a YPbPr device To do this you need a YPbPr to PC cable Not supplied English 25 Installing the Batteries to the Remote 1 Lift the cover on the back of the remote upward gently 2 Install two AAA batteries Make sure to match the and ends of the batteries in the battery compartment observe the correct polarity 3 Replace the cover Connect Power amp Antenna Cable IMPORTANT The TV set is designed to operate on 220 240V AC 50 Hz socket After unpacking allow the TV set to reach the ambient room temperature before you connect the set to the mains Plug the power cable to the mains socket outlet Aerial or Cable lt ng HITS CETHE SCART Switching On Off To Switch the TV On e Connect the power cord to the 220 240V AC 50 Hz socket e Switch the W button on the rear left hand side to position so the TV will switch to standby mode Then the standby LED lights up To switch on the TV from standby mode either a Press the 1 butt
35. Dual I Il Langue courante Taille de l image Touche verte Touche rouge Touches numeriques T l texte Mix Touche directionnelle gauche u ae SSS eS YS Menu marche arr t 10 Source AV 11 Mode de s lection pr f r 12 Hausser le Volume 13 Info Afficher en mode TXT 14 Muet 15 Baisser le volume 16 Programme suivant Page pr c dente 17 Guide lectronique de programmes EPG 18 Programme haut Page suivante 19 Minuteur de mise en veille 20 S lection du mode Image 21 OK S lectionner Pause en mode TXT Liste des chaines 22 Curseur vers le bas 23 Retour Page d index en mode TXT 24 Curseur droit Sous page en mode TXT 25 Curseur vers le haut 26 Programme pr c dent 27 Touche jaune 28 Touche bleue 29 Aucune fonction 30 Sous titrage activ d sactiv Sous titrage le menu Navigateur M dia D 30 29 3 dD 28 4 i 5 0000 27 600006 28 1000 amp 8 24 9 23 MENU RETURN 22 21 20 z r 19 2 18 13 17 14 15 16 REMARQUE Le rayon d action est approximativement de 7 m 23 pieds Fran ais 40 Affichage des connecteurs Connecteur Type C bles Appareil Peritel Ho Branchement AH EEE recommande Non fourni Non fourni VGA Te Branchement recommande p gt Branchement DA C ble audio a
36. OK um die Optimierung durchzuf hren Bildlage H im PC Mit dieser Option k nnen Sie das Bild auf die rechte oder linke Seite des Bildschirms Modus verschieben a HAUTE Mit dieser Option k nnen Sie das Bild zum oberen oder unteren Rand des Bildschirms verschieben Pixelfrequenz im PC Modus Die Einstellung Pixelfrequenz korrigiert St rungen die als vertikale Streifen bei pixelintensiven Darstellungen wie Tabellen oder Abs tzen in kleinen Schriftarten auftreten Phasenlage im PC Modus Abh ngig von der Aufl sung und Abtastfrequenz die Sie in das TV Ger t einspeisen kann es zu einem schmutzigen oder gest rten Bild auf dem Bildschirm kommen In diesem Fall k nnen Sie mit dieser Option durch mehrmalige Versuche ein klareres Bild erhalten While in VGA PC mode some items in Picture menu will be unavailable Instead VGA mode settings will be added to the Picture Settings while in PC mode Deutsch 13 Men Eigenschaften und Funktionen Inhalt Klangmen Lautst rke Stellt die Lautst rke ein Im Equalizer Men kann die Voreinstellung auf Musik Film Sprache Flat Klassik und Benutzer eingestellt werden Dr cken Sie die Taste MENU Equalizer um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren Die Einstellungen des Men s Equalizer k nnen nur dann ge ndert werden wenn Benutzer als der Equalizermodus eingestellt ist Mit dieser Einstellung wird die Balance zwischen recht
37. Power Save Mode setting to reduce your annual power consumption Also it is recommended to disconnect the TV from the mains plug to save energy more when you do not use Please helps us to save environment by following these steps Repair Information Please refer all servicing to qualified personnel Only qualified personnel must repair the TV Please contact your local dealer where you have purchased this TV for further information English 22 Accessories included Remote Control Batteries 2x AAA Instruction Book Side AV Connection Cable TV Features e Fully integrated digital cable DVB T C e HDMI connectors for digital video and audio e USB input e 1 000 programmes e OSD menu system e Scart socket for external devices e Stereo sound system e Teletext fastext TOP text e Headphone connection e Automatic programming system e Forward or backward manual tuning e Automatic power down after up to six hours e Sleep timer e Child lock e Automatic sound mute when no transmission e NTSC playback e AVL Automatic Volume Limiting e PLL Frequency Search e PC input e Plug amp Play for Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 e Game Mode e Picture off function Viewing the TV
38. TCHED OFF Vous devez consulter le manuel d utilisation du module pour les d tails relatifs aux r glages Vous pouvez utiliser YPbPr l entr e VGA pour connecter un appareil YPbPr Pour cela vous avez besoin YPbPr a le cable PC non fourni Fran ais 41 Insertion des piles dans la telecommande 1 Soulever le couvercle situ a l arriere de la telecommande 2 Ins rer deux piles AAA S assurer que les extr mit s et des piles correspondent dans le compartiment de piles respecter la bonne polarit 3 3 Replacer le couvercle gs Branchez l alimentation amp Antenne C ble IMPORTANT Le t l viseur a t con u uniquement pour fonctionner en 220 240V AC 50 Hz Apr s avoir retir la TV de l emballage attendez un moment pour que la TV atteigne la temp rature ambiante avant de brancher la TV la prise de courant Branchez le c ble d alimentation la prise secteur C ble d antenne ng LEZ j erg 5 SCART Mise sous hors tension llumer le televiseur e Branchez le cordon d alimentation une prise de 220 240V AC 50 Hz Positionnez la touche W sur le c t arri re gauche afin que le t l viseur passe au mode de veille Le TEMOIN de mise en veille s allume Pour allumer le t l viseur partir du mode veille vous pouvez soit 6 I 3 a Presser le bouton P P ou un bouton num riqu
39. Taste Blau Keine Funktion Untertitel Ein Aus Untertitel im Medienbrowser Modus Deutsch 10 11 12 13 14 15 MENU RETURN 30 29 28 21 26 29 24 23 SN 20 19 18 17 16 HINWEIS Die Reichweite der Fernbedienung betr gt ca 7M 23 ft 8 Ansicht der Anschl sse Anschluss Typ 2319299999 Scart FERA Anschluss zur ck nicht mitgeliefert VGA e 2 Anschluss zur ck B PC YPbPr Audio D a PCA ES Anschluss nicht mitgeliefert a Audio Video se ite Anschlusskabel mitgeliefert HDMI Anschluss mi zur ck nicht mitgeliefert SPDIFF Anschluss zur ck nicht mitgeliefert Anschluss AV Anschlusskabe se ite mitgeliefert Kopfh rer nicht mitgeliefert Anschluss seite USB Anschluss seite CI Anschluss seite HINWEIS Wenn Sie ein Ger t ber den Side AV Eingang anschlie en m ssen Sie die mitgelieferten Anschlusskabel benutzen um die Verbindung zu aktivieren Siehe dazu die Abbildung oben Um PC Audio zu aktivieren m ssen Sie die Rot Wei Eing nge des mitgelieferten SIDE AV CONNECTION Kabel
40. Tasten N oder N dr cken w hrend als Bildformat 14 9 Kino oder Untertitel ausgew hlt ist Verwendung der Kanalliste Kanalliste bearbeiten 2 Phoenix 3 arte 4 WDR D sseldorf 5 Sky News A 6 CNBC Europe o 7 TVSMONDE EUROPE FJ 8 DW TV 4 gt Eun C1 Filter En P P PIN MENU KERN K Ansehen SS Zur ck Das TV Gerat sortiert alle gespeicherten Sender in der Kanalliste Sie k nnen mit Hilfe der Kanallistenoptionen diese Kanalliste bearbeiten Favoriten festlegen oder aktive Sender festlegen Drucken Sie die Taste MENU um in das Hauptmen zu gelangen Wahlen Sie die Option Kanalliste mit den Tasten Links oder Rechts aus Drucken Sie OK um den Menuinhalt anzuzeigen Wahlen Sie Kanalliste bearbeiten um alle gespeicherten Kanale zu verwalten Wahlen Sie mit den Tasten Auf oder Ab und OK die Option Kanalliste bearbeiten aus Drucken Sie die Taste Auf oder Ab um den Kanal zur Bearbeitung auszuwahlen Drucken Sie die Tasten Links oder Rechts um eine Funktion im Kanallisten Men auszuw hlen Verwenden Sie die Tasten P P um eine Seite nach oben oder unten zu bl ttern Dr cken Sie die Taste MENU um abzubrechen Kanalliste sortieren Sie k nnen die Sender ausw hlen die in der Kanalliste aufgelistet werden Um bestimmte Sendertypen anzuzeigen sollten Sie die Einstellung Aktive Kanalliste verwenden W hlen Sie die Option Aktive Kanalliste mit den Tasten XFN aus dem Kanallistenmenu Dr
41. USB Ger ten ist gef hrlich Stecken Sie das Laufwerk nicht mehrmals schnell hintereinander ein und wieder ab Dadurch k nnten physische Sch den am USB Player und am USB Ger t selbst entstehen Ziehen Sie das USB Modul nicht ab w hrend eine Datei wiedergegeben wird Men Medienbrowser Sie k nnen auf einer USB Festplatte gespeicherte Foto Musik und Videodateien wiedergeben wenn Sie diese an Ihr TV Ger t anschlie en und den Medienbrowser starten Gehen Sie dazu wie folgt vor gen Sie eine USB Festplatte in den Port am Seitenteil des TV Ger tes ein Dr cken Sie die Taste MENU und w hlen Sie mit den Tasten Links Rechts und OK die Registerkarte Medienbrowser Die Optionen des Medienbrowsers werden angezeigt Sie k nnen den entsprechenden Inhalt anzeigen indem Sie eine der Registerkarten Video Musik oder Bild w hlen F r die Wiedergabefunktionen beachten Sie die Tastenangaben unter dem jeweiligen Bildschirmmen Sie k nnen Ihre Einstellungen f r den Medienbrowser mit dem Dialog Einstellungen anpassen Deutsch Bildgr e ndern Bildformate Je nach empfangenem Signal k nnen Sendungen in unterschiedlichen Bildformaten angezeigt werden Sie k nnen das Bildseitenverh ltnis Bildformat des TV ndern um das Bild in unterschiedlichen Zoommodi anzusehen Dr cken Sie mehrmals die Taste SCREEN um die Bildgr e zu ndern Sie k nnen den Bildschirminhalt nach oben oder unten verschieben indem Sie die
42. a few non active pixels may appear on the screen as a fixed blue green or red point Please note that this does not affect the performance of your product e Take care not to scratch the screen with fingernails or other hard objects Cleaning e Before cleaning unplug the TV from the wall socket e Do not use liquid or aerosol cleaners Only use a soft dry cloth Environmental Information This television is designed to consume less energy to save environment You not only help to save the environment but also you can save money by reducing electricity bills thanks to the energy efficiency feauture of this TV To reduce energy consumption you should take the following steps You can use Power Save Mode setting located in the Picture Settings menu If you set Power Save Mode as Eco the TV will switch to energy saving mode and luminance level of TV set will be decreased to optimum level Note that some picture settings will be unavailable to be changed when the TV is in Power Save Mode Power Save Mode If you set power save mode as Picture off a message will appear on the screen and backlight will be off within three seconds Press any button on the remote controller to activate the picture again When the TV is not in use please switch off or disconnect the TV from the mains plug This will also reduce energy consumption Disconnect power when going away for longer time It is highly recommended to activate
43. ahe Bearbeitung zu gew hr leisten senden Sie uns bitte immer den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zubeh rteile zu z B Fernbedienung St nder Wandhalterungen A VKabel USW Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbesondere keine Haftung f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekos ten Handlingskosten etc Hierdurch wird jedoch unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz nicht eingeschr nkt oder ausge schlossen Von uns erbrachte Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kaufdatum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponen ten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Fernseher Qua GZ IR f ICH BEWERTEN gi ER gt Ay bn 3 ber eine Bewertung unseres Service w rden wir uns sehr freuen www bewertemich online de DE 08921129000 2J V108102012 TELEFUNKEN Markenlizenz TELEFUNKEN Licenses GmbH Vertrieb Vestel Germany GmbH D 85748 Garching bei M nchen 1 TELEFUNKEN licensed by TELEFUNKEN Licenses GmbH Imported by Vestel Germany GmbH D 85748 Garching Munich Die Marke TELEFUNKEN ist eine eingetragene Marke der TELEFUNKEN Licenses GmbH gt 02 325371
44. an en image fixe pendant longtemps Pas d alimentation Si votre t l viseur n est oas aliment v rifiez le cordon d alimentation est branch a la prise de secteur Mauvaise qualit d image 1 Avez vous s lectionn le syst me de TV appropri 2 Est ce que votre t l viseur ou votre antenne sont tr s proches d un appareil audio qui n est pas branche la terre ou d une lumi re au n on etc 3 Des montagnes ou de hauts b timents peuvent tre l origine des images doubles et des images fant mes Parfois vous pouvez am liorer la qualit de l image en changeant la direction de l antenne Est ce que l image ou le t l texte sont m connaissables 4 V rifiez si vous avez introduit la fr quence appropri e 5 Veuillez r gler nouveau les cha nes 6 La qualit d image peut se d grader lorsque deux p riph riques sont connect s au t l viseur en m me temps Dans un tel cas d connectez l un des appareils Pas d image 1 Aucune image signifie que votre t l viseur ne re oit aucune transmission Avez vous appuy sur les boutons appropri s de la t l commande Essayez une nouvelle fois Assurez vous galement que la bonne source d entr e a t s lectionn e 2 Est ce que l antenne est correctement branch e 3 Est ce que les prises sont correctement branch es la prise d antenne 4 Est ce que le c ble d antenne est endommag 5 Les fiches appropri
45. aus Diese Funktion ist nicht verf gbar wenn keine analogen Kan le gespeichert sind Erste Installation L scht alle gespeicherten Kan le und Einstellungen setzt das TV Ger t auf die Werkseinstellungen zur ck und beginnt die Erstinstallation F hr mehr Informationen zu diesem Vorgang k nnen Sie die Anweisungen im Abschnitt Erstinstallation verfolgen Deutsch 14 Men Eigenschaften und Funktionen Inhalt Men Einstellungen Conditional Access Einstellen der CA Module sofern vorhanden Sprache Legt die Spracheinstellungen fest Jugendschutz Legt die Jugendschutzeinstellungen fest Timer Legt die Timer f r gew hlte Programme fest Datum Zeit Stellt Datum und Zeit ein Hinweis Das TV Ger t nimmt sich die Zeitinformation ber die Sendung Der richtige Zeitpunkt wird auf Datum Uhrzeit Einstellungen verf gbar sein wenn die Zeitinformation im Sender zur Verf gung gestellt wird Wenn der Fernseher in keinem Kanal Modus ist k nnen Datum Uhrzeit Einstellungen ge ndert werden Allerdings wenn ein Kanal voreingestellt ist kann nur der Zeiteinstellungen Modus ge ndert werden und wenn dies auf Manuell gesetzt ist wird die Zeitzone aktiviert Wenn das Fernsehger t in den Standby Modus geschaltet wird und sp ter keine verf gbaren Sendungen gibt wird die Zeitinformation nicht aktualisiert Wenn ein voreingestellter Kanal vorhanden ist wird die Zeiti
46. cher Reihenfolge eingeblendet wird First Time Installation Espanol T rkge Slovenski Svenska Magyar Bem vindo favor selecionar seu idioma Portugu s Tervetuloa valitse kielesi Suomi N Sprache ausw hlen Markieren Sie dann mit den Tasten N oder Nv eine Sprache und dr cken Sie dann die Taste OK um es auszuw hlen Erscheint Erstinstallation Benutzen Sie die Tasten lt oder DA um das gew nschte Land einzustellen und dr cken Sie dann die Taste Nr um den Such Typ Optional auszuw hlen Stellen Sie den gew nschten Suchtyp mit oder gt ein Die verf gbaren Suchtypen sind Digital und analog Nur digital und Nur analog Wenn Sie die Einstellung abgeschlossen haben dr cken Sie N um die Option Teletextsprache auszuw hlen W hlen Sie die gew nschte Teletextsprache mit den Tasten oder 7 aus Wenn Sie verschl sselte Kan le durchsuchen m chten w hlen Sie Verschl sselte Kan le und setzen Sie es auf Jaein Erste Installation Willkommen Land Suchtyp Teletext Sprache Verschl sselte Kan le suchen 10 Dr cken Sie die Taste OK auf der Fernbedienung um fortzufahren Die folgende Meldung wird auf dem Bildschirm eingeblendet Bitte w hlen Sie den Digitalen Suchtyp Kabel Sie m ssen ein Such Typ ausw hlen um Sender aus der gew nschten Quelle zu speichern Antenneninstallation Wenn Sie die Option ANTENNE aus dem Bildschirm Suchtyp ausw
47. cted programmes Sets date and time Note The TV takes the time info via the broadcast Correct time will be available on Date Time Settings if the time info is provided in the broadcast If the TV is in no channel mode Date Time settings can be changed However if there is a channel preset only Time Settings Mode can be changed and if this is Date Time set to Manual Time Zone will be enabled If the TV is switched to standby mode and switched on later and there is no broadcast available time information will not be updated If there is a present broadcast however time information will be taken via the broadcast In other words time information will be available according to these priorities The TV first looks for the time info in the broadcast then to the user preference and lastly to the teletext time information Sources Enables or disables selected source options Other Settings Displays other setting options of the TV set Menu Timeout Changes timeout duration for menu screens Scan Encrypted When this setting is on search process will locate the encrypted channels as well If it is set as Off encrypted channels will not be located in automatic search or manual search Blue Background Activates or deactivates blue background system when the signal is weak or absent Software Upgrade To ensure that your TV always has the most update information you can use this setting In order for
48. curit A A AVERTISSEMENT Ne jamais permettre aux personnes y compris les enfants souffrant de d ficiences physiques sensorielles ou mentales et ou manquant de connaissances appropri es d utiliser un appareil lectrique sans tre encadr es par une autre personne responsable de leur s curit Veuillez lire compl tement ces consignes avant d installer ou d utilisation Les enfants peuvent ne pas tre conscient du risque qu ils encourent Les piles peuvent s av rer dangereuses si elles sont aval es Toujours tenir les piles hors de port e des enfants Consultez imm diatement un m decin au cas o une personne avale une pile Tenir les films d emballage hors de port e des enfants Risque de suffocation Source D alimentation e Ce t l viseur ne doit tre raccord qu une prise de 220 240 V AC 50 Hz D Avertissement Ne laissez pas votre t l viseur en veille ou en fonctionnement lorsque vous quittez votre domicile Positionner le t l viseur e Pour la ventilation laissez un espace d au moins 10 cm autour du t l viseur e Ne bloquez pas les trous de ventilation e vitez d installer le t l viseur en surface en pente ou instable le t l viseur se renverser e Pour eviter d endommager le t l viseur ne placez d objet sur au dessus du t l viseur e Uniquement utilisez le t l viseur sous des climats mod r s Le cordon et d alimentation et la prise d alimentation
49. dasselbe ist VGA VGA ist ein verbreiteter Standard f r die Grafikanzeige auf PCs LPCM LPCM steht f r Pulse Code Modulation und ist ein digitales Audiosignal MPEG Kurzform f r Moving Picture Experts Group Dabei handelt es sich um einen internationalen Standard f r die Kompression von bewegten Bildern Auf einigen DVDs sind die digitalen Audiosignale in diesem Format komprimiert und aufgenommen one Contents Safety Precautions uuusssnsesnnnensnnnennnnnen nennen 21 POWER SOUS a an 21 Positioning the Venus 21 Power cord and BIUG un 21 Moisture and Water ccccccccsseeeseeeeseeeeenees 22 Venla hoN ee ee ea nee 22 Heat sources and Flames 22 Headphone Volume 22222022200008000 00000000 22 Wall Mounting optional 4444 22 LCD STERNE 22 SSM Se ds ne 22 Environmental Information 22 Repair Information u ee 22 Accessories included 23 VS Felsen 23 Viewing the TV meinen nen 23 TV Control Switch amp Operation 23 Viewing remote Control cccssseccesseseeesseeees 24 Installing the Batteries to the Remote 26 Connect Power amp Antenna Cable 26 SWITCHING OM Olten 26 First Time Installation 26 Aerial Installation
50. diese Batterie Blei enth lt Batterie Produkt Deutsch Typische Anzeigemodi PC In der folgenden Tabelle werden einige der blichen Video Display Modi dargestellt Unter Umst nden unterst tzt Ihr TV keine verschiedenen Aufl sungen Ihr Ger t unterst tzt bis zu 1920x1080 index Aufloung Frequenz Ci ones son Cf ciao son Ca nozares son Ca 1260x768 son Ts 1360x768 son Co 720x400 sone Ca 200x600 son Co roues son ro 1020768 son Ci 1260x768 sone Cie 1960x768 sone Lis zones sone Ca neo som Ds ram one 1400x1050 60 Hz Mas 1600x1200 son 18 z BETRIEBSSPANNUNG Technische Daten n 220 240V AC 50 Hz TV UBERTRAGUNG AUDIO PAL SECAM B G D K K I F L L STEIALENDEANG Deutsch Nicam Stereo AUDIO AUSGANGSLEISTUNG WRMS 10 DVB T MPEG2 THD DVB T MPEG4 HD 2x2 5 DVB C MPEG2 LEISTUNGSAUFNAHME W DVB C MPEG4 HD 50 W max EMPFANGSKAN LE PANEL VHF BAND I II 16 9 Anzeige 22 Bildschirmgr e UHF BAND U ABMESSUNGEN mm HYPERBAND T x Lx H mit Standfu 134 x 516 x352 Programmspeicherplatze Gewicht kg 3 00 100 analog 900 digital T x Lx H ohne Standfu 35 x 516 x 137 KANALANZEIGE Gewicht kg 2 80 Bildschirmanzeige RF ANTENNENEINGANG 75 Ohm nicht geregelt Im USB Modus unterstutzte Dateiformate pate Format Hinwe se mkv H 264 MPEG1 2 4 AC3 Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 MAX 1920x1080 30P 20Mbit
51. e en mode PC Fran ais 45 Options et fonctions du menu Contenu du menu Son Volume Ajuste le niveau du volume Dans le menu galiseur le pr r glage peut tre chang pour Musique Film aalise r Voix Plat Classique et Utilisateur Appuyez sur la touche MENU pour g retourner au menu pr c dent Les r glages du menu Egaliseur ne peuvent tre modifi s manuellement que lorsque le mode Egaliseur se trouve Utilisateur Ce param tre s utilise pour accentuer la balance des haut parleurs gauche Balance ou droit Casque R gle le volume du casque Mode Son Vous pouvez s lectionner le mode Mono St r o Dual ou Dual Il seulement si la cha ne s lectionn e prend en charge ce mode La fonction de limitation automatique de volume AVL r gle le son dans le but AVL d obtenir un niveau de sortie fixe entre les programmes par exemple le niveau de volume des publicit s tend tre plus lev que celui des programmes Basse dynamique en option Active ou d sactive la dynamique des basses Sortie Digitale R gle le type de sortie audio num rique Installation et R glage Le Contenu du Menu Balayage de cha ne automatique Nouveau r glage Affiche les options de r glage automatique Antenne num rique Recherche et enregistre les cha nes DVB C ble num rique Recherche et enregistre les cha nes cabl es DVB Analogique Recherche et m morise les s
52. e sur la t l commande b Appuyez au milieu du bouton pi sur le t l viseur Quelle que soit la m thode le t l viseur s allumera Eteindre le t l viseur 13 I 37 r r Pressez le bouton O sur la t l commande ou pressez le commutateur D le t l viseur et la TV passera ainsi en mode veille Pour teindre compl tement le t l viseur d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Remarque Lorsque le t l viseur est en mode de veille le voyant lumineux du mode veille clignote pour signifier que des options comme Recherche en mode veille t l chargement automatique ou Minuterie sont actives La LED peut galement clignoter lorsque vous allumez le t l viseur partir du mode de veille Premi re installation Lorsque le t l viseur est mis en marche pour la premi re fois le menu pour la s lection de la langue apparai Le message Bienvenue s lectionnez votre langue appara t dans toutes les langues en ordre alphab tique sur le menu de l cran First Time Installation Welcome please select your language English Willkommen W hlen Sie bitte Ihre Sprache aus Deutsch vostra lingua taliano Espa ol T rk e li izberite va jezik Slovenski V lkommen v lj ditt spr k Udv z lj k k rj k v lassza ki a nyelvet Bem vindo favor selecionar seu idioma Svenska Magyar Portugu s Tervetuloa valitse kielesi Suomi Appuyez sur le
53. ease kindly repeat unplug and plug sequence a few times more If your set still can not operate please call the service personnel to fix the problem for you Caution While led is blinking during reboot do not unplug your TV s power Doing this may cause your TV not to re open again and can only be fixed by service personnel Troubleshooting amp Tips Image persistence ghosting Please note that ghosting may occur while displaying a persistent image still or paused image LED TVs image persistence may disappear after a short time Try turning off the TV for a while To avoid this do not leave the screen in still picture mode for extended periods No power If your TV has no power please check the power cord plug is connect to the mains power socket Poor picture 1 Have you selected the correct TV system 2 Is your TV or house aerial located too close to a non earthed audio equipment or neon lights etc 3 Mountains or high buildings can cause double pictures or ghost images Sometimes you can improve the picture quality by changing the direction of the aerial Is the picture or teletext unrecognisable 4 Check if you have entered the correct frequency 5 Please retune the channels 6 The picture quality may degrade when two devices are connected to the TV at the same time In sucha case disconnect one of the devices No picture 1 No Picture means that your TV is not receiving a transmission Have y
54. ectionne Bouton BLEU Jour suivant Affiche les options de filtre BLEU Affiche les options de filtre Tel texte SS Teletexte Mix Active le mode t l texte lorsque vous l appuyez une fois Appuyez une nouvelle fois pour mettre l cran du t l texte au dessus du programme m lange Si vous appuyez nouveau vous quitterez le mode t l texte RETURN Sommaire Selectionne la page d index du teletexte R v ler INFO Revele les informations cach es par ex solutions de jeux OK Retenir Retient une page de texte au moment opportun Appuyez a nouveau pour reprendre lt P gt Pages de sous code S lectionne les pages de signaux d affichage quand le t l texte est active P P et num ros de 0 9 Appuyez pour s lectionner une page Remarque La plupart des stations TV utilisent le code 100 pour leurs pages d index Votre TV supporte a la fois les systemes FASTEXT et TOP text Lorsque ces syst mes sont disponibles les pages sont divisees en groupes ou en sujets Lorsque le systeme FASTEXTest disponible certaines sections d une page de t l texte prennent un code de couleur et peuvent tre s lectionn es en pressant les boutons color s Appuyez sur un bouton de couleur correspondant vos besoins Les textes color s appara tront indiquant quels boutons color s utiliser lorsque la transmission TOP text est pr sente Les touches Y ou A
55. ehbehinderte Konsumenten von visuellen Medien wie Filmen und Fernsehen Sie k nnen diese Funktion nur verwenden wenn der Sender die zus tzliche Audiospur unterst tzt TV Autoabschaltung Hier k nnen Sie den Zeitwert f r die automatische Abschaltung einstellen Ist dieser Wert erreicht und es wird kein Steuerbefehl an das TV Ger t bertragen schaltet sich dieses ab Standby Suche optional Wenn Sie die Option Standbysuche auf Aus einstellen ist diese Funktion nicht verf gbar Um diese zu verwenden stellen Sie sicher dass die Option Standbysuche auf Ein gestellt ist Ist die Standbysuche auf Ein eingestellt werden verf gbare Sender gesucht wenn das TV Ger t auf Standbymodus geschaltet ist Wenn das Ger t neue oder noch nicht vorhandene Sender findet wird ein Men eingeblendet in dem Sie die nderungen annehmen oder verwerfen k nnen Nach diesem Vorgang wird die Kanalliste aktualisiert Bitte aktivieren Sie die Standby Suche Einstellung um Ihren Fernseher die automatische Aktualisierung der Sendefrequenz des Senders der Ausstrahlaufl sung und von hnlichen Ver nderungen zu erm glichen Deutsch 15 Elektronischer Programmf hrer EPG Einige aber nicht alle Kan le senden Informationen ber die laufenden sowie nachfolgenden Sendungen Dr cken Sie die Taste EPG um das Men EPG aufzurufen Programm Guide Do 07 06 19 00 21 00 a BBCONE ee Lol ch ustle Springwatch Mary Queen of Shops
56. em und linkem Balance Lautsprecher eingestellt Kopfh rer Stellt die Lautst rke f r den Kopfh rer ein Audiomodus Sie k nnen zwischen den Modi Mono Stereo Dual I oder Dual II w hlen jedoch nur wenn der gew hlte Kanal die Optionen unterst tzt AVL Die Funktion Automatische Lautst rkebegrenzung AVL stellt den Klang so ein dass beim Umschalten zwischen Kan len mit unterschiedlicher Lautst rke die Lautst rke gleich bleibt zum Beispiel ist die Lautst rke von Werbesendungen oft h her als die von anderen Programmen Dynamik Bass optional Aktiviert oder deaktiviert die Dynamic Bass Digitaler Ausgang Stellt den Audiotyp f r den Digitalausgang ein In stallation und neue Sendersuche Inhaltsverzeichnis Automatische Kanalsuche Retune Zeigt die Optionen f r die automatische Kanalsuche an Digitale Antenne Sucht und speichert DVB Sender von der Antenne Digitalkabel Sucht und speichert DVB Sender von der Kabel Analog Sucht und speichert analoge Sender Digitale Antenne amp Analog Sucht und speichert DVB Sender von der Antenne Digitalkabel amp Analog Sucht und speichert DVB Sender von der Antenne Manuelle Diese Funktion wird zur direkten Eingabe von Sendern verwendet Kanalsuche aaa Searches for the linked channels in the broadcast system Kanalsuche Analoge Feineinstellung Verwenden Sie diese Einstellung f r die Feineinstellung von analogen Kan len
57. empfohlen den Netzstecker Ihres TV Ger t abzustecken um noch mehr Energie zu sparen wenn Sie das Ger t nicht benutzen Bitte helfen Sie uns die Umwelt zu schonen indem Sie wie folgt vorgehen Deutsch Reparaturinformationen berlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal Das TV Ger t darf nur von qualifizierten Personen repariert werden F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben 5 Zubeh r im Lieferumfang Fernbedienung Batterien 2 x AAA Betriebsanleitung Anschlusskabel Seiten AV TV Eigenschaften e Vollintegriertes Digital Kabel DVB T C e HDMI Anschl sse fur Digital Video und Audio sind vorhanden e USB Eingang e 1 000 Programme e OSD Men system e SCART Buchse f r den Anschluss externer Ger te e Stereo Audiosystem e Teletext FasText TOPtext e Kopfh reranschluss e Autoprogrammierung e Manuelle Sendersuche vorw rts und r ckw rts e Automatische Abschaltung nach bis zu sechs Stunden e Ausschalttimer e Kindersicherung e Automatische Stummschaltung wenn keine bertragung stattfindet e NTSC Wiedergabe e AVL Automatische Tonbegrenzung e PLL Frequenzsuche e PC Eingang e Plug amp Play fur Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 e Spielemodus e Bild Aus Funktion Deutsch Anzeigen des TV iF
58. enungsanleitung als Markierung f r Einschr nkungen und Vorsichtsma nahmen sowie Sicherheitshinweise verwendet Bitte beachten Sie solche Hinweise aus Gr nden der Sicherheit A WARNUNG Wenn Sie eine so gekennzeichnete Warnung nicht beachten k nnen ernsthafte Verletzungen oder Tod die Folge sein Bitte beachten Sie diese Warnungen unbedingt um den sicheren Betrieb zu gew hrleisten A GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLAGE Mit dem Blitzsymbol in dem Dreieck soll der Benutzer vor gefahrlicher Hochspannung im Inneren des Gerates gewarnt werden Diese kann so hoch sein dass die Gefahr eines elektrischen Schlages fur Personen besteht A VORSICHT So wird eine Vorsichtsmafinahme gekennzeichnet die Sie ergreifen oder beachten sollten damit Sie sich nicht verletzen oder Sachschaden entsteht Bitte beachten Sie diese Hinweise unbedingt um den sicheren Betrieb zu gew hrleisten O WICHTIG So werden Warnungen zur Bedienung und Einschr nkungen angezeigt Bitte lesen Sie diese Hinweise unbedingt damit Sie das System richtig bedienen und Besch digungen vermeiden 2 Ca HINWEIS So sind Hinweise zur Bedienung und zus tzliche Erl uterungen gekennzeichnet Das Beachten solcher Hinweise ist empfehlenswert damit die Funktionen optimal genutzt werden k nnen Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig durch Elektrische Ger te nicht in Kinderhand A WARNUNG
59. erteilt Ist das FASTEXT System verf gbar werden die Abschnitte einer Teletextseite farbcodiert und k nnen dann durch Dr cken der entsprechenden Farbtaste ausgew hlt werden Dr cken Sie eine Farbtaste je nach Wunsch Wenn eine TOPText bertragung vorhanden ist Deutsch werden farbige Textteile eingeblendet deren Farbe jeweils einer Farbtaste entsprechen Durch Dr cken der Tasten V oder A wird die jeweils n chste oder vorhergehende Seite angefordert Digitaler Teletext falls vorhanden e Dr cken Sie die Taste Die Startseite des digitalen Teletext wird eingeblendet Steuern Sie diese Information ber die farbigen Tasten die Cursortasten und die Taste OK Die Bedienfunktion kann je nach Inhalt des digitalen Teletexts unterschiedlich sein Folgen Sie den Anweisungen die auf dem Bildschirm des digitalen Teletexts angezeigt werden Wenn Sie die Taste dr cken schaltet das TV Ger t auf normalen Fernsehbetrieb zur ck Softwareaktualisierung Ihr TV Ger t kann neue Software Upgrades ber das Internet oder ber TV bertragungskan le finden und installieren Bei der Suche ber TV bertragungskan le durchsucht das TV Ger t die in den Einstellungen gespeicherten Kan le Vor der Upgradesuche sollten daher alle verf gbaren Kan le eingestellt und aktualisiert werden 1 Softwareupgrade Suche ber Benutzerschnittstelle e Sie k nnen eine manuelle Suche nach neuen Softwareupgrades f
60. ery please consider the collection systems or facilities for appropriate recycling Notice The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead Battery Products English 33 PC Typical Display Modes The following table is an illustration of some of the typical video display modes Your TV may not support all resolutions Your TV supports up to 1920x1080 mae Rosen preauoney Ci fon son 2 eooo son Ca nozares om a 1260x768 son Ts 1360x768 son Co fre sone Ce soosoo conz Co rozas sone Cao 1028768 cenz Cannes sone Cie 1360x768 conz Lis zones son Ca 1260x060 son Lis zones son rs 1400x1050 som as 160001200 son English 34 OPERATING VOLTAGE 220 240V AC 50 Hz AUDIO German Nicam Stereo Specifications TV BROADCASTING PAL SECAM B G D K K I I L L cies RECERTION AUDIO OUTPUT POWER W 10 THD DVB T MPEG2 Wane 10 THD 2x25 EEE POWER CONSUMPTION W DVB C MPEG2 an w DVB C MPEG4 HD da PANEL RECEIVING CHANNELS VHF BAND I III UHF BAND U 16 9 display 22 Screen Size DIMENSIONS mm DxLxH With foot 134 x 516x 352 HYPERBAND ee NUMBER OF PRESET CHANNELS nant AA an 100 analogue 900 digital xLxH Without foot 35 x516 x CHANNEL INDICATOR Weight Kg 2 80 On Screen Display RF AERIAL INPUT 75 Ohm unbalanced Supported File Formats for USB Mode File Extension mkv H
61. eur Remarque Pendant le formatage d un disque dur USB d une capacit de 1TO Tera Octet il peut arriver Fran ais 43 que vous soyez confronte a certains problemes au cours du processus de formatage Il est tr s dangereux de brancher et de d brancher les p riph riques USB avec une certaine rapidit vitez de brancher et de d brancher le lecteur avec une certaine rapidit Ceci peut physiquement endommager le lecteur USB et surtout le p riph rique USB lui m me Ne jamais enlever l USB durant la lecture d un fichier Menu Navigateur m dia Vous pouvez lire les fichiers de photo de musique et de film stock s sur un disque USB en connectant ce dernier votre t l viseur et en utilisant l cran du navigateur m dia Pour ce faire proc dez comme suit Ins rez un disque USB l int rieur du port situ sur le c t du t l viseur Appuyez sur le bouton MENU et s lectionnez l onglet Navigateur media en utilisant les boutons Gauche Droite et OK L cran principal du navigateur m dia s affiche Vous pouvez afficher le contenu correspondant en s lectionnant l onglet Video musique ou Image Suivez les indications du bouton sous chaque menu l cran pour les options de lecture m dia Vous pouvez r gler les pr f rences de votre navigateur m dia gr ce la bo te de dialogue R glages Changement de la taille d une image Formats d image Les programmes peuvent tre regard s dans dif
62. ez proc der une s lection manuelle de la plage de fr quences l aide des touches num riques de la t l commande R glez la fr quence de d marrage et d arr t souhait l aide des touches num riques de la t l commande Apr s cette op ration vous pouvez d finir l tape de recherche sur 8000 KHz ou 1000 KHz Si vous s lectionnez 1 000 KHz le t l viseur effectuera une recherche d taill e La dur e de recherche augmentera alors en cons quence Une fois termine appuyez sur le bouton OK pour lancer la recherche automatique Le t l viseur cherchera et garder les emissions disponibles Lecture de media via entr amp e USB Vous pouvez connecter un lecteur de disque dur USB ou une carte m moire USB a votre t l viseur grace aux entr es USB du t l viseur Cette option vous donne la possibilite de lire des fichiers m moris s dans un disque USB Les disques durs externes de 2 5 et 3 5 pouces hdd avec alimentation externe sont pris en charge IMPORTANT Vous devez sauvegarder vos fichiers avant d effectuer tout branchement au t l viseur afin d eviter de probables pertes de donn es Veuillez remarquer que la responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e en cas de dommage de fichier ou de perte de donn es Il est possible que certains types de p riph riques USB l exemple des lecteurs MP3 ou des lecteurs de disque dur cartes m moires USB soient incompatibles avec ce t l vis
63. f rents formats d image en fonction de la transmission re ue Vous pouvez modifier le format de l image la taille de l image du t l viseur pour afficher l image dans des modes zoom diff rents Appuyez sans interruption sur le bouton SCREEN pour modifier la taille de l image Vous pouvez passer l option Ecran Haut ou Bas en utilisant les boutons N ou V tandis que dans 14 9 Zoom Cin ma ou Sous titre Utilisation de la liste de cha nes Modifier la liste des chaines Phoeni En P P HAUT BAS de page MENU Feet K Regarder Filtrer Retour gt Fonction Le t l viseur trie toutes les stations m moris es dans la liste des chaines Vous pouvez modifier cette liste de chaines configurer les favoris ou les stations actives a inclure dans la liste en utilisant les options Liste de chaines Pressez le bouton MENU pour afficher le menu Principal S lectionnez la rubrique Liste des chaines en utilisant le bouton Gauche ou Droite Appuyez sur OKpour afficher le contenu du menu Selectionnez l option Modifier la liste des chaines pour gerer toutes les chaines memorisees Utilisez les boutons haut et bas et OK pour s lectionner l option Modifier la liste des chaines Appuyez sur les touches Haut ou Bas pour selectionner la chaine a utiliser Appuyez sur les touches Gauche ou Droite pour s lectionner une fonction dans le menu Tableau des programmes Utilisez les touches P P pour faire d filer
64. hus increase accordingly When finished press OK button to start automatic search The TV will search and store available broadcasts English 27 Media Playback via USB Input You can connect a USB hard disk drive or USB memory stick to your TV by using the USB inputs of the TV This feature allows you to play files stored in a USB drive 2 5 and 3 5 inch hdd with external power supply external hard disk drives are supported IMPORTANT You should back up your files before making any connections to the TV set in order to avoid any possible data loss Manufacturer will not be responsible for any file damage or data loss It is possible that certain types of USB devices e g MP3 Players or USB hard disk drives memory sticks may not be compatible with this TV Note While formatting a USB hard disk that has 1TB Tera Byte or more file capacity you can experience problems with the formatting process Quickly plugging and unplugging USB devices is a very hazardous operation Do not repeatedly quickly plug and unplug the drive This may cause physical damage to the USB player and USB device itself Do not pull out USB module while playing a file Media Browser Menu You can play photo music and movie files stored on a USB disk by connecting it to your TV and using the Media Browser screen To do this perform the following Connect a USB disk to one of the USB inputs located on the side of the TV Press MENU button and se
65. ingang 12 Bildgr e ndern Bildformate 12 Verwendung der Kanalliste 12 Kanalliste sortieren 000er 12 Men Eigenschaften und Funktionen 13 Men Eigenschaften und Funktionen 14 Men Eigenschaften und Funktionen 15 Elektronischer Programmf hrer EPG 16 Tele Nee E E 16 Digitaler Teletext falls vorhanden 16 Softwareaktualisierung 16 Tipps zur Fehlersuche und behebung 17 Bild Beharrlichkeit Ghosting 17 Kein Sl ON 17 schlechte Bildqualit t 5 17 Kein Bild een 17 PRET Johns 17 Fernbedienung spricht nicht an 18 Eingangsquellen k nnen nicht ausgew hlt WEIIEN 2 een 18 Typische Anzeigemodi PC een 18 Technische Daten sie 19 Im USB Modus unterst tzte Dateiformate 19 Hinweis zur Konformit t 20 Definition der Begriffe cccccssssseeeesseseseeeeees 20 Deutsch Sicherheitsvorkehrungen A Bitte lesen Sie diese Anleitung vollst ndig vor der Installation oder Inbetriebnahme A WARNHINWEIS Lassen Sie niemals Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder Kenntnisse unbeaufsichtigt e
66. ions in a teletext page will become colour coded and can be selected by pressing the coloured buttons Press a coloured button that corresponds to with your needs The coloured writings will appear showing you which coloured buttons to use when TOP text transmission is present Pressing V or A commands will request the next or previous page respectively Digital Teletext If available Press the button The digital teletext information appears Operate it with the coloured buttons cursor buttons and OK button The operation method may differ depending on the contents of the digital teletext Follow the instructions displayed on digital teletext screen When the button is pressed again the TV returns to television broadcasting Software Upgrade Your TV is capable of finding and updating new software upgrades over broadcast channels For broadcast channels search TV looks the available channels stored in your settings So before software upgrade search it is advised to auto search and update all available channels 1 Software upgrade search via user interface e It is possible manually to check if there is a new software upgrade for your TV set e Simply navigate on your main menu Choose Settings and select Other Settings menu In Other Settings menu navigate on to the Software Upgrade item and press OK button to open Upgrade Options menu In Upgrade Options menu select Scan for upgrade
67. ktionsf higkeit Ihres Produkts aber in keiner Weise beeintr chtigt Entsorgung e Hinweise zur Entsorgung Verpackung und Verpackungshilfen sind recyclebar und sollten grunds tzlich wiederverwertet werden Verpackungsmaterial wie z B Plastikt ten darf nicht in die Reichweite von Kindern gelangen Batterien auch solche die frei von Schwermetallen sind d rfen nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie gebrauchte Batterien auf umweltgerechte Weise Erkundigen Sie sich nach den gesetzlichen Vorschriften die in Ihrem Gebiet g ltig sind Dieses Symbol auf der Verpackung zeigt an dass das elektrische oder elektronische Ger t am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom normalen Haushaltsm ll entsorgt werden muss Innerhalb der EU gibt es getrennte Sammel und Recyclingsysteme F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh rden oder an den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Anschluss an ein TV Verteilersystem Kabel TV etc ber den Tuner DerAnschluss von Ger ten die ber die Netzverbindung oder andere Ger te an die Schutzerdung des Geb udes angeschlossen sind ber Koaxialkabel an ein TV Verteilersystem kann unter Umst nden eine m gliche Feuergefahr darstellen A Au er Betrieb nehmen und lagern Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und verpacken Sie das TV Ger t in einer geeigneten Kartonage Entnehmen Sie die Batterien aus der Fer
68. lect Media Browser tab by using Left Right and OK buttons Main media browser screen will be displayed You can display the related content by selecting the Video Music or Picture tab Follow the button indications under each on screen menu for media playback features You can set your Media Browser preferences by using the Settings dialog Changing Image Size Picture Formats Programmes can be watched in different picture formats depending on the transmission received You can change the aspect ratio image size of the TV for viewing the picture in different zoom modes Press SCREEN button repeatedly to change the image size You can shift the screen up or down by using or NZ buttons while in 14 9 Zoom Cinema or Subtitle 802 FST5 803 YLE Extra 804 YLE Teema 805 YLEN KLASSINEN 806 YLE VEGA 807 YLE PEILI parra ve Delete Edit name gt incio Bite The TV sorts all stored stations in the Channel List You can edit this channel list set favourites or set active stations to be listed by using the Channel List options Press MENU button to view main menu Select Channel List item by using Left or Right button Press OK to view menu contents Select Edit Channel List to manage all stored channels Use Up or Down and OK buttons to select Edit Channel List Press Up or Down button to select the channel that will be processed Press Left or Right button to select a function on Channel List me
69. lektrische Ger t benutzen Kinder k nnen Gefahren nicht richtig erkennen Das Verschlucken von Batterien kann t dlich sein Bewahren Sie Batterien stets au er Reichweite von Kindern auf Wenn eine Batterie verschluckt wurde sofort einen Arzt aufsuchen Bewahren Sie die Verpackung z B Folien au er Reichweite von Kindern auf Es besteht Erstickungsgefahr Stromquelle e Das Ger t darf nur an einer Netzsteckdose mit 220 240 V Wechselspannung und einer Frequenz von 50 Hz betrieben werden A Warnung Lassen Sie das TV Gerat nicht im Standby oder aktiven Modus wenn Sie weggehen Aufstellen des TV Gerates e Halten Sie um das Fernsehger t mindestens 10cm Abstand zu Mobeln etc ein um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewahrleisten e Blockieren Sie niemals die Bel ftungs ffnungen und locher e Stellen Sie den Fernseher nicht auf geneigten oder instabilen Fl chen Das Fernsehger t kann umkippen Um eine Besch digung des TV Ger tes zu verhindern stellen Sie keine Gegenst nde auf das Fernsehger t e Verwenden Sie das TV Ger t nur in gem igten Klimazonen Netzkabel und Stecker e Der Stecker des Stromkabels sollte leicht zug nglich sein Im Falle von St rmen und Blitzen wenn man ins Urlaub geht oder wenn das Fernsehger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird trennen Sie das es vom Netz e Der Netzstecker wird verwendet um das TV Ger t vom Netz zu trennen und muss daher stet
70. les pages Appuyez sur la touche MENUpour quitter Trier une liste de chaines Vous pouvez s lectionner les Emissions a inclure dans la liste des chaines Pour afficher les types de diffusions sp cifiques vous devez utiliser l option Liste de cha ne active S lectionnez Liste de cha nes actives partir du menu Liste de cha nes en utilisant le bouton MA Nr Appuyez sur la touche OK pour continuer Vous pouvez selectionner un type de r seau a partir de la liste et OK en utilisant les boutons lt ou Fran ais 44 Options et fonctions du menu Contenu du menu Image Pour vos besoins de visualisation vous pouvez r gler l option de Mode li e Le mode Image Mode A 2 Ka peut tre r gl sur l une de ces options Cin ma Jeu Dynamique et Naturel Contraste R gle les valeurs de l clairage et de l obscurit de l cran Luminosit R gle la valeur de luminosit de l cran Nettet D finit la valeur de nettet des objets affich s l cran Couleur R gle la valeur de la couleur r gle les couleurs Mode pour d finir le mode Economie d nergie sur Eco Image D sactiv e et D sactiv Reportez vous Economie la section Informations caract re environnemental dans le pr sent manuel pour de plus amples d nergie informations relatives au Mode Economie d nergie R tro clairage en option Cette option contr le le niveau de r tro clairage
71. lten Sie keine stehenden Bildmodus lange Zeit anzeigen lassen Kein Strom Wenn Ihr Fernseher kein Strom hat berpr fen Sie bitte ob der Netzstecker mit der Steckdose verbunden ist Schlechte Bildqualit t 1 Haben Sie die richtige Farbnorm ausgew hlt 2 Ist Ihr TV oder die Hausantenne zu nahe an nicht geerdeten Audioger ten oder Neonlichtern etc aufgestellt 3 Berge oder hohe Geb ude k nnen dazu f hren dass Bilder doppelt dargestellt werden oder Geisterbilder entstehen Manchmal k nnen Sie die Bildqualit t verbessern indem Sie die Antenne anders ausrichten Kann das Bild bzw der Text kaum erkannt werden 4 berpr fen Sie ob Sie die richtige Frequenz eingegeben haben 5 Bitte stellen Sie die Kan le neu ein 6 Die Bildqualit t kann sich verschlechtern wenn zwei Ger te gleichzeitig an das TV Ger t angeschlossen werden Trennen Sie in diesem Fall eines der Zusatzger te wieder ab Kein Bild 1 Kein Bild bedeutet dass Ihr TV Ger t kein Signal empf ngt Haben Sie die richtigen Tasten auf der Fernbedienung bet tigt Versuchen Sie es noch einmal Stellen Sie auch sicher dass die richtige Eingangsquelle ausgew hlt ist 2 Ist die Antenne richtig angeschlossen 3 Sind die Stecker fest mit der Antennenbuchse verbunden 4 Ist das Antennenkabel besch digt 5 Wurden geeignete Stecker verwendet um die Antenne anzuschlie en 6 Wenn Sie nicht sicher sind fragen Sie Ihren H ndler Kein Ton 1
72. lug can cause fire or give you an electric shock When damaged it must be replaced this should only be done by qualified personnel English 21 Moisture and Water e Do not use this TV in a humid or damp place avoid bathrooms the sink in the kitchen and near the washing machine e Do not expose this TV to rain or water as this may be dangerous e Do not place objects filled with liquids such as flower vases on top of the TV Avoid from dripping or splashing e If any solid object or liquid falls into the cabinet unplug the TV and have it checked by qualified personnel before operating it any further Ventilation e The slots and openings on the TV set are intended for ventilation and to ensure reliable operation e To prevent overheating these openings must not be blocked or covered in anyway Heat sources and Flames e Do not expose the TV to direct sunlight or other heat sources e The TV should not be placed near to open flames and sources of intense heat such as an electric heater e Ensure that no open flame sources such as lighted candles are placed on top of the TV Headphone Volume e Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss please take care Wall Mounting optional e To prevent injury this TV must be securely attached to the wall in accordance with the installation instructions if the option is available LCD Screen e Occasionally
73. mes e Menu de param trage OSD e Prise p ritel pour les p riph riques externes e Systeme de son st r o e T l texte Fastext TOP text e Branchement du casque e Syst me d auto programmation e R glage manuel vers l avant ou vers l arri re e L arr t automatique apres de plus de six heures de temps e Arr t programme e Verrouillage parental e Coupure du son automatique quand il n y a aucune transmission e Lecture NTSC e AVL Limitation Automatique du Volume e PLL Recherche de Fr quence e Entr e PC e Plug amp Play branchement et utilisation instantan e pour Windows 98 ME 2000 XP Vista e Mode jeu e Fonction de coupure de l image Frangais 38 Regarder la television mm a T Te Hall le A Bouton de contr le amp Operation de TV J e 2 1 Direction pr c dente 2 Direction suivante 3 Programme Volume AV Veille sur commande de s lection Vous pouvez d placer le contacteur vers le haut ou vers le bas pour modifier le volume Si vous voulez changer les canals ppuyez nouveau au milieu de l interrupteur Position 3 et puis d placez vous vers le haut o
74. n Links oder Rechts um eine Men Registerkarte zu w hlen und dr cken Sie OK um diese aufzurufen W hlen Sie mit den Tasten Links Rechts Auf Ab eine Option zur Einstellung aus Dr cken Sie auf die Taste RETURN oder MENU um ein Men Bildschirm zu verlassen Eingangsauswahl Wenn Sie externe Ger te an Ihr TV angeschlossen haben k nnen Sie dieses auf unterschiedliche Eingabequellen schalten Dr cken Sie fortlaufend die Taste SOURCE auf Ihrer Fernbedienuing um eine andere Quelle zu w hlen Kan le wechseln und Lautst rke ndern Sie k nnen mit den Tasten V V und P P auf der Fernbedienung den Kanal wechseln und die Lautst rke einstellen 7 Ansicht der Fernbedienung O O D Ze eS SS a On 2 M gt O AN Oa BR WN 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Standby Mono Stereo Dual Il Aktuelle Sprache Bildgr e Taste Gr n Taste Rot Zifferntasten Teletext Mix Cursor nach links Men Ein Aus AV Quelle Auswahl Favoritenmodus Lauter Info Anzeige im TXT Modus Stummschaltung Leiser Programm vorw rts Programm weiter Elektronischer Programmf hrer EPG Programm weiter Programm zur ck Ausschalttimer Auswahl Bildmodus OK Auswahl Halten im TXT Modus Kanalliste Cursor nach unten Return Indexseite im TXT Modus Cursor links Subseiten im TXT modus Cursor nach oben Vorhergehendes Programm Taste Gelb
75. n kann auf eine von drei Optionen eingestellt werden Niedrig Mittel Hoch oder Aus Erweiterte Einstellungen Dynamischer Kontrast Sie k nnen die Kontrastst rke ver ndern indem Sie die Funktion Dynamischer Kontrast verwenden Die Funktion Dynamischer Kontrast kann auf eine dieser Optionen eingestellt werden Niedrig Mittel Hoch oder Aus Farbtemperatur Stellt den gew nschten Farbton ein Bildzoom Stellt die Bildgr e auf Auto 16 9 Untertitel 14 9 14 9 Zoom 4 3 oder Kino HDMI True Black optional Wenn Sie von der HDMI Quelle aus fernseh schauen ist diese Funktion im Bild Einstellungs Men verf gbar Sie k nnen diese Funktion verwenden um das Schwarz der Bilder zu verst rken Filmmodus optional Filme werden mit einer anderen Zahl von Einzelbildern pro Sekunde aufgenommen als normale Fernsehprogramme Schalten Sie diese Funktion ein wenn Sie sich Filme ansehen um die Szenen mit schnellen Bewegungen besser sehen zu k nnen Oberfl chenfarbe Stellen Sie die gew nschte Oberfl chenfarbe ein Farbverschiebung Stellt den gew nschten Farbton ein RGB Grad Dr cken Sie die OK Taste um die Einstellungen zu bearbeiten Die Farbtemperaturwerte k nnen Sie Uber die Funktion RGB Grad einstellen Zur cksetzen Setzt die Bildeinstellungen auf die Werksteinstellungen zur ck Autoposition in PC mode Optimiert die Anzeige automatisch Dr cken Sie
76. nbedienung und packen Sie die Fernbedienung zum TV Ger t HINWEIS Das TV Ger t sollte in einem trockenen und staubfreien Raum gelagert werden Umweltinformationen Dieses TV Ger t wurde so konstruiert dass es die Umwelt sch tzt und weniger Energie verbraucht Sie k nnen helfen die Umweltzu schonen und gleichzeitig Geld sparen indem Sie die Energiesparfunktion des TV Ger ts verwenden Um den Energieverbrauch zu senken gehen Sie wie folgt vor Sie k nnen die Einstellung Energiesparmodus im Men Bildeinstellungen verwenden Wenn Sie den Energiesparmodus auf Eco schalten schaltet das TV Ger t auf Energiesparen Der Luminanzpegel des TV Ger ts wird auf den optimalen Wert abgesenkt Beachten Sie bitte dass einige Bildeinstellungen nicht verf gbar sind wenn das TV Ger t im Energiesparmodus ist Energiesparmodus Eco Wenn Sie den Energiesparmodus im Bild Aus Modus verwenden erscheint eine Meldung auf dem Bildschirm und das Schwarzlicht geht innerhalb von drei Sekunden aus Dr cken Sie auf der Fernbedienung irgendeine Taste um das Bild wieder zu aktivieren Schalten Sie das Ger t aus oder ziehen Sie den Netzstecker wenn das TV Ger t nicht verwendet wird Dies wird auch den Energieverbrauch reduzieren Trennen Sie das Ger t vom Netz wenn Sie f rl ngere Zeit Ihr Heim verlassen Es wird sehr dazu geraten den Energiesparmodus zu verwenden um Ihren j hrlichen Stromverbrauch zu senken Es wird au erdem
77. ne seront pas localis es en recherche automatique ou manuelle Fond bleu Active ou d sactive le syst me du fond bleu quand le signal est faible ou absent Mise jour du Pour vous assurer que votre t l viseur dispose en permanence des derni res informations de mise niveau vous pouvez utiliser ce r glage Pour un bon fonctionnement veuillez logiciel Br vous assurer que le t l viseur est r gl en mode de veille Version de na ER Affiche Version de l application application Description Audio La description audio renvoie une piste de narration suppl mentaire r serv e aux d ficients visuels et malentendants Vous ne pouvez utiliser cette option que si le diffuseur la prend en charge Audio Description Audio description refers to an additional narration track for blind and visually impaired viewers of visual media including television and movies You can use this feature only if the broadcaster supports that additional narration track Mise hors tension automatique du t l viseur Vous pouvez d finir la valeur de d lai d attente de la fonction de mise hors tension automatique Une fois cette valeur de d lai d attente atteinte et le t l viseur ne re oit aucune commande relative l heure s lectionn e le t l viseur s arr te Recherche en mode Veille en option Si vous faites passer l option Veille l option D sactiv cette fonction ne sera pas dispo
78. nformation ber die Sendung genommen Mit anderen Worten Zeitinformation steht zur Verf gung gem folgenden Priorit ten Das TV Ger t sucht zuerst nach die Zeitinformation der Sendung dann nach den Benutzereinstellungen und schlie lich nach der Zeitinformation vom Videotext Quellen Aktiviert oder deaktiviert die gew nschten Quellenoptionen Andere Einstellungen Zeigt weitere Einstellungsoptionen f r das TV Ger t an Men Zeitlimit ndert die Anzeigezeit f r den Men bildschirm Verschl sselte Kan le suchen Wenn diese Einstellung gesetzt ist werden beim Suchvorgang auch die verschl sselten Kan le gesucht Wird die Funktion manuell aufAus gesetzt werden bei der automatischen oder manuellen Suche keine verschl sselten Kan le ber cksichtigt Blauer Hintergrund Aktiviert oder deaktiviert den blauen Hintergrund bei schwachem oder fehlendem Signal Softwareaktualisierung Um sicherzustellen dass Ihr TV Ger t stets auf dem aktuellen Stand ist m ssen Sie diese Einstellung verwenden Damit es richtig funktioniert muss das TV Ger t im Standby Modus sein Software Version Zeigt die Version der Anwendung an H rgesch digte Wenn der Programmanbieter spezielle Audiosignale bertr gt k nnen Sie diese Einstellung auf Ein setzen um solche Signale zu empfangen Audio Beschreibung Bei der Bildbeschreibung handelt es sich um eine zus tzliche Audiospur f r blinde und s
79. nformation about the current and next programmes Press the EPG button to view the EPG menu Programme Guide Tue 13 11 07 00 08 00 03 00 go Iikl senagi Wiihdexonkar EMOT Vammaisten suu 801 TV zea Nyh eesti Su Pohjan orjoisf Mistralin tuulet 803 YLE Extra EE BOS YLEN KLASSINEN 806 YLE VEGA Melodiradio 807 YLE PEILI 808 YLE Mondo 809 YLEX3M Tue 13 11 07 21 BB ext day Hor DK Options E Search B Filter SUBT Select Gnre INFO Event Details Om Info bar commands RED button Previous day GREEN button Next day YELLOW button programme Zooms to the selected BLUE button Next day displays filtering options BLUE displays filtering options Teletext Teletext Mix Activates teletext mode when pressed once Press again to place the teletext screen over the programme mix Pressing again will quit the teletext mode RETURN Index Selects the teletext index page INFO Reveal Shows hidden information e g solutions of games OK Hold Holds a text page when convenient Press again to resume d P Subcode Pages Selects subcode pages if available when the teletext is activated P P and numbers 0 9 Press to select a page Note Most TV stations use code 100 for their index pages Your TV supports both FASTEXT and TOP text systems When these systems are available the pages are divided into groups or topics When FASTEXT system is available sect
80. nible Pour utiliser l option de recherche en mode de veille veuillez vous assurer d avoir active l option Recherche en mode de veille Si l option Recherche en mode de veille est d finie sur Activ lorsque le t l viseur est en mode de veille les cha nes disponibles seront recherch es Si le t l viseur trouve des cha nes manquantes ou nouvelles un cran de menu s affichera vous demandant si vous souhaitez appliquer ou non ces changements La liste des cha nes sera apport e et chang e ensuite pr te l emploi Activez le r glage recherche en mode de veille afin d activer votre t l viseur pour actualiser la fr quence de diffusion de l metteur automatiquement la definition de diffusion et les changements similaires Fran ais 47 Guide electronique de programmes EPG Certaines chaines mais pas toutes affichent des informations portant sur l emission en cours et l mission suivante Appuyez sur le bouton EPG pour acc der au menu EPG Guide des Programmes Jeu 07 06 21 00 hr Gty MUSTIE Springwatch Mary Queen of Shops Filthy Rich and Homeless Bust My Ass Jeu 07 06 19 28 2 BBC TWO 7 BBC THREE 16 RaiNotizie24 17 Rai Edu1 18 Rai Gulp 22 RAI Sport pi 30 SAT2000 47 Rai Test HD 70 CBBC Channel This is CBBC Les commandes de la barre d informations Touche ROUGE Le jour pr c dent Touche VERTE Jour suivant Touche JAUNE Augmente le zoom du programme s l
81. nis Dieser Begriff bezieht sich auf das Verh ltnis von Bildh he und breite AVL Automatische Lautst rkebegrenzung Helligkeit Diese Steuerung definiert den allgemeinen Helligkeitsgrad des Gesamtbilds Kontrast Damit wird der Bereich der optischen Dichte und der Ton des Gesamtbilds eingestellt Component Audioeing nge Wird f r den normalen analogen Audioanschluss zwischen Ger ten verwendet Deutsch HDMI High Definition Multimedia Interface Dieser Anschluss liefert ein unkomprimiertes digitales Video und Audiosignal hoher Qualit t Dabei werden Audio und Videosignale ber einen einzigen Anschluss ausgegeben B Home HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE NTSC Der in den USA verwendete Standard f r Zeilen TV Signale der auch in einigen anderen L ndern verwendet wird OSD Bildschirmanzeige On Screen Display Informationen wie Kanalnummer und Lautst rke die auf dem Bildschirm des TV Ger tes angezeigt werden PAL Europ ische Norm f r Zeilen TV Signale SECAM Ein in Frankreich und einigen anderen L ndern verwendetes Videoformat das dem Format PAL hnlich ist Scart Audio Video Anschluss mit 21 Pins wird haupts chlich bei TV Ger ten in Europa verwendet Sch rfe Eine Steuerung die den Effekt einer gr eren Aufl sung durch Hell Dunkel berg nge erzeugt System Definiert die bertragungsart des TV Bilds da das bertragungssystem nicht in allen L ndern
82. nu Use P P buttons to move page up or down Press MENU button to exit Sorting Channel List You can select broadcasts to be listed in the channel list To display specific types of broadcast you should use Active channel list setting Select Active channel list from the Channel list menu by using AX or Nr button Press OK button to continue You can select a network type option from the list by using lt or OK buttons OK watch Mies bak P P LEAN MENU f and English 28 Menu Features and Functions Picture Menu Contents For your viewing requirements you can set the related mode option Picture mode Moge can be set to one of these options Cinema Game Dynamic and Natural Contrast Sets the lightness and darkness values of the screen Brightness Sets the brightness value for the screen Sharpness Sets the sharpness value for the objects displayed on the screen Colour Sets the colour value adjusting the colors To set Power Save Mode as Eco Picture Off and Disabled See the section Power Save e aa Environmental Information in this manual for further information on Power Save Mode Mode This setting controls the backlight level and it can be set to Auto Maximum Backlight Minimum and Eco Mode Backlight function will be inactive if Power Save Mode is optional set to On Backlight cannot be activated in VGA Media Browser mode or while the pictu
83. on P P or a numeric button on the remote control b Press the middle of the D button on the TV By either method the TV will switch on Switching the TV Off Press the C button on the remote control or press the pi button so the TV will switch to standby mode Switch the BE button to position 2 as illustrated ET so the TV will switch OFF To turn off the TV completely remove the power cord plug from the mains power socket Note When the TV is switched to standby mode standby LED can blink to indicate that features such as Standby Search Over Air Download or Timer is active The LED can also blink when you switch on the TV from standby mode First Time Installation When turned on for the first time the language selection menu appears The message Welcome please select your language is displayed in all language options listed alphabetically Welcome please select your Language Bienvenue Veuillez choisir une langue Willkommen Wahlen Sie bitte Ihre Sprache aus Benvenuti Selezionate la vostra lingua Bienvenido seleccione un idioma Hos geldiniz l tfen dil se imini yap n z Dobrodo li izberite vas jezik Valkommen v lj ditt spr k dv z lj k k rj k v lassza ki a nyelvet Bem vindo favor selecionar seu idioma Tervetuloa valitse kielesi Frangals Deutsch Italiano Espanol T rk e Slovenski Svenska Magyar Portugues Suomi Select
84. onischer Ger te bereits vertraut sind Beachten Sie besonders das Kapitel SICHERHEITSHINWEISE Bewahren Sie das Handbuch f r die weitere Verwendung gut auf Geben Sie das Handbuch unbedingt auch weiter wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben Bestimmungsgem er Betrieb Dieses Ger t dient zum Empfang und zur Anzeige von TV Programmen Die verschiedenen Anschlussm glichkeiten erm glichen eine Erweiterung der Empfangs und Anzeigequellen durch diverse externe Ger te Dieses Ger t ist nur f r den Betrieb in trockenen Innenr umen geeignet Das Ger t dient ausschlie lich f r den privaten Gebrauch und darf nicht f r industrielle oder gewerbliche Zwecke verwendet werden Wir lehnen prinzipiell jegliche Haftung ab wenn das Ger t nicht bestimmungsgem verwendet wird oder unerlaubte nderungen daran vorgenommen wurden Ein Betrieb des LED TV Ger ts unter extremen Umgebungsbedingungen kann zur Besch digung des Ger ts f hren Deutsch Vorbereitung Halten Sie zur Gew hrleistung einer angemessenen Luftzirkulation rund um das Fernsehger t einen Freiraum von mindestens 10 cm ein Vermeiden Sie gef hrliche Situationen indem Sie keine Gegenst nde auf dem Ger t abstellen Verwenden Sie dieses Ger t nur in gem igtem Klima Symbole in dieser Bedienungsanleitung Folgende Symbole werden in der Bedi
85. ou rouge Veuillez noter que ceci n affecte pas les performances de votre appareil e veillez ne pas rayer l cran avec les ongles ou autres objets durs Nettoyage e Avant de nettoyer debranchez le poste TV de la prise murale e N utilisez pas de nettoyant en liquide ou en a rosol Nettoyez avec un tissu doux et sec Informations a caractere environnemental Ce t l viseur a t fabriqu dans l intention de consommer moins d nergie afin de prot ger l environnement Gr ce l option d conomie d nergie offerte par le pr sent t l viseur vous avez la possibilit non seulement de pr server l environnement mais aussi et surtout de r aliser des conomies sur votre facture de consommation lectrique Pour r duire effectivement votre consommation lectrique vous devez suivre les tapes ci apr s Vous pouvez utiliser le r glage Mode conomie d nergie qui se trouve dans le menu Param tres d image Si vous d finissez le Mode conomie d nergie sur Eco le t l viseur basculera en mode conomie d nergie et le niveau de luminosit de l appareil sera r duit au niveau le plus bas possible Veuillez toutefois remarquer que certains param tres d image ne seront pas disponibles pour modification lorsque le t l viseur est en mode conomie d nergie Mode Economie d nergie Eco Si vous d finissez le mode conomie d nergie de sorte que l image soit d sactiv e un message appara tra
86. ou selected the correct button on the remote control Try once more Also make sure the correct input source has been selected 2 Is the aerial connected properly 3 Are the plugs connected tightly to the aerial socket 4 Is the aerial cable damaged 5 Are suitable plugs used to connect the aerial 6 If you are in doubt consult your dealer No sound 1 Has the TV been set to mute To cancel mute press the o button or increase the volume level 2 Sound is coming from only one speaker Is the balance set to one extreme See Sound Menu section Remote control does not operate Your TV no longer responds to the remote control The batteries may be exhausted if so you can still use the control buttons on the TV Is only possible if they are not blocked by parental control Input sources can not be selected 1 If you cannot select an input source it is possible that no device is connected 2 Check the AV cables and connections if you have tried to connect a device Manufactured under license from Dolby Laboratories TRADEMARK ACKNOWLEDGMENT Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Q DOLBY DIGITAL PLUS Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries European Union only These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of as general household waste If you want to dispose of the product or batt
87. our e Dans le menu Options de mise a jour s lectionnez l l ment Rechercher les mises jour et appuyez sur le bouton OK e Si une mise a jour est disponible il commence a la telecharger Une barre de progression indique le temps de telechargement restant Lorsque le telechargement est effectu avec succes un message s affiche et vous invite a red marrer pour activer le nouveau logiciel Appuyez sur OKpour poursuivre l op ration de red marrage 2 Recherche en arri re plan et mode de mise jour e Lorsque votre poste de t l vision est connect Internet il recherche d importantes mises jour de logiciels en arri re plan S il en trouve une il le t l charge en toute discr tion Lorsque le t l chargement est effectu avec succ s un message s affiche et vous invite red marrer pour activer le nouveau logiciel Appuyez sur OK pour poursuivre l op ration de red marrage Fran ais 48 3 Recherche a 3 00 H et mode de mise a jour e Si option Recherche automatique du menu Options de mise jour est active le t l viseur se met automatiquement en marche a 3 heures du matin et lance la recherche de chaines de diffusion pour la mise a jour du nouveau logiciel Si un nouveau logiciel est trouve et t l charg avec succ s le t l viseur commence fonctionner avec la nouvelle version du logiciel au prochain d marrage Remarque relative au red marrage Le red marrage est la derni re tape
88. qui peut tre d fini sur les modes Auto Maximum Minimum et Eco La fonction de r tro clairage sera inactive si le mode conomie d nergie est r gl sur Activ Le mode R tro clairage ne peut tre activ en mode VGA ou Navigateur multim dia ou lorsque le mode Image est d fini sur Jeu R duction du bruit Si le signal de diffusion est faible et que l image est bruyante utilisez le r glage de R duction de bruit pour r duire l intensit du bruit Le mode R duction de bruit peut tre r gl sur l une de ces options Faible Moyen Haut ou D sactiv Param tres avanc s Contraste Vous pouvez modifier le taux de contraste gr ce la fonction Contraste dynamique Le contraste dynamique dynamique peut tre r gl sur l une de ces options Faible Moyen Haut ou D sactiv Temperature R gle le ton de la couleur d sir e de couleur Zoom image Cette option d fini la taille de l image sur Auto 16 9 Sous titre 14 9 14 9 Zoom 4 3 ou Cin ma HDMI True Lorsque vous regardez le t l viseur partir de la source HDMI cette option est visible dans Black en le menu Param tres de l image Vous pouvez utiliser cette option pour renforcer la noirceur de option l image Mode Film Les films sont enregistr s a un nombre d images par seconde different des programmes de television Film Mode normaux Activez cette fonction lorsque vous regardez des films afin de mieux visualise
89. r die Sp le in der K che oder die Umgebung der Waschmaschine Achten Sie darauf dass dieses Ger t niemals Regen oder Wasser ausgesetzt ist und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e wie zum Beispiel Blumenvasen auf dem Ger t ab Meiden Sie Tropf und Spritzwasser da dies zu einem Kurzschluss Stromschlag oder Defekt des Ger tes f hren kann Deutsch Sollte ein harter Gegenstand auf das Ger t fallen oder Fl ssigkeit in das Ger t eindringen m ssen Sie das Ger t vom Netz trennen und durch eine qualifizierte Fachkraft berpr fen lassen bevor es wieder betrieben werden kann Servicearbeiten berlassen Sie alle Wartungs arbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal ffnen Sie das Geh use nicht selbst da dies einen elektrischen Schlag nach sich ziehen kann Kopfh rer Lautst rke e Zu hoher Schalldruck oder zu hohe Lautstarken von Kopf oder Ohrhorern k nnen zu Gehorschaden fuhren darauf zu achten Batterien A VORSICHT Legen Sie Batterien stets polrichtig ein Versuchen Sie Batterien nicht wieder aufzuladen und werfen Sie sie unter keinen Umstanden ins Feuer Explosionsgefahr Wandmontage optional e Um Verletzungen zu vermeiden muss dieses Fernsehen in Ubereinstimmung mit den Installationsanweisungen sicher an der Wand befestigt werden wenn diese Option verf gbar ist Ersatzteile Falls Ihr Ger t ein Ersatzteil ben tigt stellen Sie sicher dass die Person
90. r les images Facultatif acc l r es Couleur ge Ajustez la couleur de peau souhait e peau cnangerde R gle le ton de la couleur d sir e couleur Appuyez sur la touche OK pour modifier RGB gain Vous pouvez configurer les valeurs de la Gain RGB 7 ve are temperature de couleur a l aide de la fonctionnalite Gain RGB R initialiser R initialise les parametres d image aux valeurs par defaut Autoposition en mode PC Optimise automatiquement l affichage Appuyez sur OK pour optimiser Position H en Cette rubrique change l image horizontalement vers le c t droit ou gauche de l cran mode PC Fr quence pilote en Cet l ment d place l image verticalement vers le haut ou le bas de l cran mode PC Dot Clock in Les r glages de la fr quence pilote corrigent les interf rences qui apparaissent comme des lignes PC mode verticales dans l image pour des pr sentations telles que les feuilles de calcul les paragraphes ou les textes dans des polices plus petites Phase in PC Selon la r solution et la fr quence de balayage que vous saisissez pour le t l viseur vous pouvez mode voir une image voil e ou bruit e l cran Dans un tel cas vous pouvez utiliser cet l ment pour obtenir une image claire par essais et erreurs En mode VGA PC certains l ments du menu Image seront indisponibles Au contraire les param tres du mode VGA seront ajout s aux param tres Imag
91. re mode is set to Game If the broadcast signal is weak and the picture is noisy use Noise Reduction setting Noise nn to reduce the noise amount Noise Reduction can be set to one of these options Reduction i Low Medium High or Off Advanced Settings Dynamic You can change contrast rate by using dynamic contrast function Dynamic Contrast contrast can be set to one of these options Low Medium High or Off Colour Temp Sets the desired colour tone Picture Zoom Sets the picture size to Auto 16 9 Subtitle 14 9 14 9 Zoom 4 3 or Cinema HDMI True While watching from HDMI source this feature will be visible in the Picture Settings Black optional menu You can use this feature to enhance blackness in the picture Films are recorded at a different number of frames per second to normal television Film Mode en optional programmes Turn this feature on when you are watching films to see the fast motion p scenes clearly Skin Tone Adjust the desired skin tone Colour Shift Adjust the desired colour tone Press OK button to edit RGB gain You can configure the colour temperature values RGB Gain using the RGB Gain feature Reset Resets the picture settings to factory default settings Autoposition Automatically optimizes the display Press OK to optimize in PC mode Res on un This item shifts the image horizontally to right hand side or left hand side of the screen
92. ry is swallowed immediately seek medical attention Keep the packaging films out of reach of children Risk of suffocation Power source e The TV should be operated only from a 220 240 V AC 50 Hz outlet A Warning Do not leave your TV in standby or operating mode when you leave your house Positioning the TV e For ventilation please leave a clear space of at least 10cm all around the TV e Do not block the ventilation openings e Do not place the TV on sloping or unstable surfaces the TV may tip over e To prevent damage to the TV do not place any objects on top of the TV e Only use the TV in moderate climates Power cord and plug e The power cord plug should be easily accessible In case of storms and lightning when going on holiday or when the TV is not used for a long period of time disconnect the power cord from the mains power socket e The mains plug is used to disconnect TV set from the mains and therefore it must remain readily operable e Do not place the TV furniture etc on the power cord or pinch the cord e Handle the power cord by the plug do not unplug the TV by pulling the power cord e Never touch the power cord plug with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock e Never make a knot in the power cord or tie it with other cords e Power cords should be placed in such a way that they are not likely to be stepped on or driven over e A damaged power cord p
93. s benutzen Wenn ein externes Ger t ber den SCART Anschluss angeschlossen wird schaltet das Fernsehen automatisch in den AV Modus Wenn Sie gerade DTV Kan le Mpeg4 H 264 empfangen oder im Medienbrowsermodus sind ist die Ausgabe ber die Scart Buchse nicht verf gbar Bei Verwendung des Wandmontage Satzes optional empfehlen wir Ihnen dass Sie vor der Montage an der Wand alle Ihre Kabel an die R ckseite des Fernsehers anschlie en Sie d rfen nur dann das CI Modul einsetzen oder herausnehmen wenn das TV Ger t ABGESCHALTET ist Weitere Informationen ber die Einstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Moduls Sie k nnen den VGA Eingang zum Anschluss eines YPbPr Ger tes verwenden Um dies zu tun ben tigen Sie einen YPbPr zu PC Kabel nicht mitgeliefert Deutsch 9 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 1 Nehmen Sie die Abdeckung an der R ckseite der Fernbedienung vorsichtig ab 2 Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA ein Achten Sie auf die Polarit t Pole und der Batterien 3 Setzen Sie die Abdeckung wieder ein Netzanschluss amp Anschluss an Antenne Kabel WICHTIG Das Ger t ist nur f r den Betrieb mit 220 240V Wechselspannung bei einer Frequenz von 50 Hz ausgelegt Geben Sie Ihrem Ger t nach dem Auspacken genug Zeit sich der Raumtemperatur der Umgebung anzupassen bevor Sie es einstecken Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose Antenne Kabel
94. s gut zug nglich sein e Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Netzkabel weder das Ger t selbst noch M bel usw und klemmen Sie das Kabel nicht ein 1 e Handhaben Sie das Netzkabel immer am Stecker trennen Sie das TV Ger t nicht durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz e Ber hren Sie niemals das Netzkabel den Stecker mit nassen H nden da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann e Machen Sie niemals Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen e Das Netzkabel muss so verlegt werden dass niemand auf das Kabel treten kann e Besch digungen am Netzkabel Netzstecker k nnen zu Br nden oder Stromschl gen f hren Wenn es besch digt ist muss sie ersetzt werden jedoch sollte dies nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden e Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter wie z B Blumenvasen auf das Ger t Meiden Sie Tropf und Spritzwasser e Sollte ein harter Gegenstand auf das Ger t fallen oder Fl ssigkeit in das Ger t eindringen m ssen Sie das Ger t ausstecken und durch eine qualifizierte Fachkraft berpr fen lassen bevor es wieder betrieben werden kann Einleitung Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Produkts Dieses Handbuch f hrt Sie in die richtige Bedienung Ihres TV Ger ts ein Lesen Sie die entsprechenden Hinweise in diesem Handbuch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen auch wenn Sie mit dem Gebrauch elektr
95. s touches MAA ou V7 pour s lectionner la langue de votre choix appuyez le bouton OK pour s lectionner Premiere installation apparait Utilisez le bouton Cou pour regler le pays de votre choix et appuyez le boutton pour selectionner le type de recherche en option Utiliser l option ou D pour d finir le type de recherche souhait Il existe deux types de recherche disponibles Num rique et analogique puis num rique uniquement et analogique uniquement Une fois d finie appuyez sur la touche Nr pour s lectionner l option Langue t l texte Pressez le bouton ou gt pour s lectionner Langue t l texte Apres quoi selectionnez Balayage des chaines crypteeset r glez Oui si vous souhaitez rechercher des stations codees Installation Initiale Bienvenue Pays u Le type de recherche Num rique uniquement Langue Teletexte Recherche chaines codees gt Pour choisir votre pays fd Commencez la recherche V_ A S lectionner le r glage Frangais 42 Pressez le bouton OK sur la t l commande pour continuer et le message suivant s affichera l cran Veuillez selectionner un type de recherche num rique Vous devez s lectionner le type de recherche pour lancer la recherche et garder les missions de la source souhait e Installation de l antenne Si vous s lectionnez l option ANTENNE partir de l cran Type de recherche la t l vision num riq
96. screen If you like the sort channels according to the LCN please select Yes and than press OK 801 112 802 FSTS 803 YLE Extra 804 YLE Teema 805 YLEN KLASSINEN 806 YLE VEGA 807 YLE PEILI Edit name Ok Move Delete Function oc watch Page UP DOWN gt Ei per ax sack MENU Ft Press OK button to quit channel list and watch TV LCN is the Logical Channel Number system that organizes available broadcasts in accordance with a recognizable channel sequence Cable Installation If you select CABLE option and press OK button on the remote control to continue the following message will be displayed on the screen Do you want to start an automatic channel scan To continue please select YES and press OK To cancel operation select NO and press OK Automatic channel scan Retune Start Frequency 1 14000 gt FR Stop Frequency 858000 kiz Search Step 8000 KH Enter search frequency OK Start search Exit You can select frequency ranges from this screen For highlighting lines you see use AX or Nr button You can enter the frequency range manually by using the numeric buttons on the remote control Set Start and Stop Frequency as desired by using numeric buttons on the remote control After this operation you can set Search Step as 8000 KHz or 1000 KHz If you select 1000 KHz the TV will perform search process in a detailed way Searching duration will t
97. select a menu tab and press OK to enter Use Left Right Up Down to select or set an item Press RETURN or MENU button to quit a menu screen Input Selection Once you have connected external systems to your TV you can switch to different input sources Press SOURCE button on your remote control consecutively to select the different sources Changing Channels and Volume You can change the channel and adjust the volume by using the V V and P P buttons on the remote English 23 Viewing remote control ee D Sa SS eS ONNNN NN NN YN NV VB a O DOAN Oo BB NN N Oa BR WN Standby Mono Stereo Dual I Il Current language Image size Green button Red button Numeric buttons Teletext Mix Cursor left Menu on off AV Source Favourite mode selection Volume up Info Reveal in TXT mode Mute Volume down Programme down Page up Electronic Programme Guide EPG Programme up Page down Sleep timer Picture mode selection OK Select Hold in TXT mode Channel list Cursor down Return Index page in TXT mode Cursor right Subpage in TXT mode Cursor up Previous programme Yellow button Blue button No function Subtitle on off Subtitle in Media Browser mode 10 11 12 13 14 15 08900 606006 2000 MENU RETURN 30 29 28 21 26 29
98. tations analogiques Antenne analogique et num rique Recherche et enregistre les cha nes DVB et analogiques C ble analogique et num rique Recherche et enregistre le c ble DVB et analogiques Balayage de cha ne manuel Cette fonction peut tre utilis e pour une entr e de diffusion directe Recherche des cha nes r seau Recherche les cha nes correspondante dans le syst me de diffusion R glage fin analogique Vous pouvez utiliser ce r glage pour la recherche fine de cha nes analogiques Cette option est disponible uniquement si des cha nes analogiques sont m moris es Premi re installation Supprime tous les param tres et toutes les cha nes m moris es r initialise le t l viseur suivant les param tres d usine et lance la premi re installation Vous pouvez suivre les fonctions dans la section del Installation initiale pour plus d informations sur le processus Fran ais 46 Options et fonctions du menu Contenu du menu R glages Acces conditionnel Contr le les modules d acces conditionnel lorsqu ils sont disponibles Langue Configure les param tres linguistiques Parental Configure les r glages parentaux Minuteries Regle les minuteries des programmes selectionnes Date Heure S lectionne la date et l heure Remarque Le t l viseur obtient les informations relatives l heure travers la diffusion L
99. the proper operation please ensure that the TV is set to standby mode Application Version Displays application version Hard of Hearing If the broadcaster enables any special signal concerning the audio you can set this setting as On to receive such signals Audio Description Audio description refers to an additional narration track for blind and visually impaired viewers of visual media including television and movies You can use this feature only if the broadcaster supports that additional narration track Auto TV Off You can set the timeout value of auto off feature After the timeout value is reached and the Tv is not operated for selected time the TV will go off Standby Search optional If you change Standby Search to Off this function will be unavailable To use Standby search please make sure that you select Standby Search as On If the Standby Search is set to On when the TV is in standby mode available broadcasts will be searched If the TV locates any new or missing broadcasts a menu screen will be displayed asking you whether or not to execute these changes Channel list will be updated and changed after this process Please activate Standby Search setting in order to enable your TV for automatically updating the broadcast frequency of the broadcaster broadcast definition and similar changes English 31 Electronic Programme Guide EPG Some but not all channels send i
100. u vers le bas Si vous appuyez nouveau au milieu de l interrupteur OSD source s affichera Pour s lectionner la source de votre choix d placer le bouton vers le haut ou vers le bas puis rel chez Si vous appuyez sur le milieu de l interrupteur et le maintenez ainsi pendant quelques secondes le t l viseur basculera en mode de veille Impossible d afficher le menu principal l cran l aide du bouton de commande O O Standby Switch m commutateur est utilis pour faire tourner le t l viseur sous ou hors tension Utilisation des touches de la t l commande Appuyez sur le bouton MENU de votre t l commande pour afficher l cran de menu principal Utilisez le bouton Gauche ou Droit pour s lectionner un onglet de menu et appuyez sur OK pour entrer Utilisez le bouton Gauche Droite Haut Bas pour s lectionner ou r gler une rubrique Appuyez sur le bouton RETURN ou MENU pour quitter un cran de menu S lection d entr e Une fois les quipements externes connect s votre t l viseur vous pouvez commuter entre diff rentes sources d entr e Appuyez sur la touche SOURCE de votre t l commande de mani re cons cutive pour s lectionner les diff rentes sources Changement de cha nes et de volume Vous pouvez changer la cha ne et ajuster le volume en utilisant les boutons V V et P P de la t l commande Fran ais 39 Affichage la telecommande Veille Mono stereo
101. udio PC YPbPr du PC Non fourni mir C ble de Connexion sur cote Lat rale Audio Vid o fourni Connexion HDMI DIN Cu Recommand e i Non fourni Branchement SPDIFF nt recommande Non fourni Non fourni AV sur c te C ble de connexion AV fourni Non fourni Branchement du casque sur c te Branchement USB sur c t Branchement CEE CI sur c t REMARQUE Quand vous branchez un p riph rique via l entr e AV lat rale vous devez utiliser le branchement des c bles pour activer la connexion voir l illustration ci dessus Pour activer audip PC vous devrez utiliser Les t tes rouges et blanches du c ble pour prise AV lat rale fourni Si un p riph rique externe est branch l aide des prises PERITEL le t l viseur passe automatiquement en mode AV Pendant la r ception des cha nes DTV Mpeg 4 H 264 ou en mode Navigateur multim dia la sortie ne sera pas disponible travers la prise p ritel Lorsque vous utilisez le kit de montage mural fourni Il est recommand de brancher tous vos c bles l arri re du t l viseur avant tout montage mural Ins rez ou effacez le module CI uniquement lorsque le t l viseur est ETEINT SWI
102. ue recherchera les diffusions terrestres num riques Recherche de Chaines Automatique Recherche de chaines num riques 178000 KHz EE MENU FEAE K REMARQUE Vous pouvez appuyez sur la touche MENU pour annuler Une fois toutes les stations disponibles enregistr es la liste des cha nes s affichera l cran Si les cha nes retrouv es vous int ressent en fonction du LON veuillez s lectionner Oui puis appuyez sur OK Modifier la liste des cha nes 4 Ta Filtrer HAUT BAS de page MENU KOMAGA OK Regarder CEE Retour Appuyez sur le bouton OK pour quitter la liste des cha nes et regarder la t l LCN Syst me de num ro de cha ne logique qui organise les diffusions disponibles conform ment la s quence de cha ne reconnaissable Installation du c ble Si vous s lectionnez l option CABLE et pressez le bouton OK sur la t l commande pour continuer le message suivant s affichera l cran Voulez vous d marrer la recherche automatique de cha nes Pour continuer veuillez s lectionner OUI et appuyez sur OK Pour annuler l op ration s lectionnez NON et appuyez sur OK Recherche de Cha nes Automatique Fr quence initiale Fr quence finale Rechercher tape Quitter Vous pouvez s lectionner des plages de fr quence partir de cet cran Pour s lectionner les lignes que vous voyez utilisez la touche AX ou NV Vous pouv
103. ue 900 PxLxH Sans pied 35 x 516 x 317 INDICATEUR DE CHA NE Poids en Kg 2 80 Affichage l cran ENTR E D ANTENNE RF 75 Ohms Non quilibr Formats de fichier pris en charge pour le mode USB Remarques EE fichier Vid o Audio R solution maximale D bit binaire etc mkv H 264 MPEG1 2 4 En AC3 Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 MAX 1920x1080 30P 20Mbit sec Xvid 1 10 beta1 2 PCM MP3 H 7 e 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 MPEG 1 Layer 1 32Kbps 320Kbps Debit binaire 2 us 32KHz 48KHz Taux d echantillonnage jpg jpeg jpeg SPEGde base de base max max WxH 15360x8640 4147200bytes 15360x8640 max WxH 15360x8640 4147200bytes a JPEG Progressif u max WxH 9600x6400 3840000bytes EBEN 2e max WxH 9600x6400 3840000bytes ee Frangais 51 Herstellergarantie D Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines LCD TV unseres Hauses entschie den haben und w nschen Ihnen viel Spa mit diesem hochwertigen Produkt Unsere strenge Fertigungskontrolle gew hrleistet die hohe Qualit t unserer Ger te F r den Fall dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben gew hren wir eine Garantie f r die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen 1 Diese Garantie l sst Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Verbrau cher gegen ber dem Verk ufer des Ger tes unber hrt

Telefunken L22F137D2 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents