Home

Teka ieka MWL 20 BIT User's Manual

1.
2. 70 C
3. TO Av TO WOTE
4. EL 6 500 Oi ABl 80 5 911 Watt 2 9 2 9 2 9 2 9 N
5. TUTTWHEVEG 3 3
6. 5 10 93 3 5 Av
7. 3 YKPIA
8. VA Mn
9. 79 va
10. Wave guide cover 96 EL H
11. SEV
12. Kal O TOU 77 va
13. Ol 73
14. HE OTO SEV
15. 20 EKKEVWON 250 C
16. EL min 800 18 24 6 8 19 20 XPOVOG 6 8 22 26 3 18 20
17. Mn EL e
18. 8 9 10 turn tura 11
19. 1 4 2 3 4 5
20. EL 3 4 a N Ep QD p D pn ore yi EN LL ri 1 2 9 1 2 3 Quartz grill 4 p ka 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4
21. Kal KAI
22. EL 4 O 1 Ta Ol TO WOTE 2
23. EL O HE TOV 7 Xp vo 100g 3 4 5 10 1 2009 6 7 5 10 1 500 g 14 15 10 15 2 i 7009 20 21 20 25 2 10009 29 30 25 30 3 1500 g 42 45
24. 12 19 oT 15 20 TUTTO TO
25. 6 EL H KAI Ol TO Ol KAI
26. 88 EL 89 va
27. EL va Ta
28. 1 2 H 3 4 un 94 EL
29. TO Display 2 17 191 eee 19 30 v3 Display 2 12 08 5 BEC 8 TES Display 4 kgo D P 05 ae 82 4 9 PIO 15 30 Display 1 2 amp Se Pe 7 Wy PR Display 3 1 Z w da l al E EN 9 alo EL TO TO Ol Pr 1 0 1 1 5kg 4 45 20 30 Pr 2 0 1
30. Kat X mz H Kal 2002 96 EC Ol X
31. O TO 1
32. amp HE KOWTE OGNVIEG yia TNV 006 75 OOHYIEG EVKATOOTOONE u seen sansa sivas wae acne santana ek er Ri RR 77 ae 78 RULO EVDEIENG DONO VIOUS nal nal eee 78 HIKPOKUNATWV nnnnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennen 79 IKPOKUN TV aaa 79 FOG GEDEK TO QAYNT nee ea 79 GING 80 NEITOUBYIG MIKPOKUHGT A EE EREM MEME 80 AEITOUPYIA TK DIA ZE eh RER 81 TKPIA neennnn
33. 800 g 10 4 8 3 1 2 1 3 va 0 8 kg 4 5 6 va 10 7 4 8
34. H To O 1 Na 2 3 Na 4 H
35. a Mela p o VEPER 1 val val val val val val 2 100 C val 2500 f 3 val 4 val i
36. va 1 MIKPOKYMATA 10 P 01 P 05
37. 2 1 2 2 O 10009 1x A2 1 25 26 TO 250g 22 25 26 l 10 TO TO POUPVOU 2x 2 TO 1 3 TOV
38. P 01 P 05 1 TO 1 2
39. A 3 1 A 3 2 i 1x A3 1 1 350 400g gt IR R OTO 900 2x A 3 2 TO 10009 2 83 EL TO
40. TO 3 End 65 10
41. va TO EL PO Kem 130W Apyo Moyeipepa
42. Mineoxupete Mayeipeya Mayeipeya goow P 01 130W Wy is ER LS 1000W Poio e ede il nnen 230 V 50Hz ack EY SD DEN M 12 A 250 V ER AZ ies SS 1200 W e 1000 W OIC IK DOKULU ME 800 W SUYVOMTANYIKDOKUYATWV lll 2450 MHz
43. e EL 3 H Av H Ta
44. Eva OTI 97 Av e O
45. 9 MIKPOKYMATA 10 8 11 va 3 12 13 14 Display 1 2 Display 3 og Display 6 10 00 Display 7 Poy Display 11 03 84 EL
46. 5 va o 1g 24 94 78 EL TO
47. To TO gt gi AS Nee
48. 1 la O TO 5 6 2 Cor SE 12 30 68 5 10 6 18 EL
49. H Av Av Ol
50. AayaviKWV rnEeE 90 90 MOYEIBEHO OTOYKPIN 2 E E E A A PM e a 9 92 YKM 93 94 ZTN ASMOUP VIC EA UKKA AMAD 94 TOVOKEUYUM eee 94 ZTN re ed Scale Tada mili 94 YKP A 94 AAQUPIVEVIG KAI A OUPIV XAPTO nk 94 KOTAKO 2205 25 aged nents O PN NN EN EPSON 94 HAYEIPIKWV OKEYWV
51. 595 x 390 x 320 mm x 305 x 210 x 280 mm e XWPNTIK TNTA DOU OV OU EHER AN ned 18 BODOC 18 6 kg 98 Teka Subsidiaries Country Subsidiary Austria K ppersbusch Austria Belgium K ppersbusch Belgium S P R L Bulgaria Teka Bulgaria EOOD Chile Teka Chile S A China Teka International Trading Shanghai Co Ltd Czech Republic Teka CZ S R O Denmark Juvel A S Ecuador Teka Ecuador S A Germany Teka K chentechnik GmbH Great Britain Teka Products Ltd Greece Teka Hellas A E Hungary Teka Hungary Kft Indonesia PT Teka Buana Malaysia Teka K chentechnik Malaysia Sdn Bhd Mexico Teka Mexicana S A de C V Morocco Teka Maroc S A Netherlands Teka B V Norway Intra A S Poland Teka Polska Sp ZO O Portugal Teka Portugal S A Romania S C Teka K chentechnik Romania S R L Russia Teka Rus LLC Singapore Teka Singapore PTE Ltd Spain Teka Industrial S A Sweden Intra M lntorp AB Thailand Teka Thailand Co Ltd Turkey Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve Ukraine Teka Ukranie LLC United Arab Emirates Teka Middle East Fze United Arab Emirates Teka K chentechnik U A E LLC Venezuela Teka Andina S A Vietnam TEKA Vietnam Co Ltd 05 2012 Address Eitnergasse
52. AV TOU sg nn K ATT
53. 5 va 1 4 Mn HOAUPOOUXO VUSAGKOSPE TEM 5 2 3 KAM VE 95 KAOAPIZETE va
54. Eva EVWOETE 92 EL O
55. Av O
56. Mostrador 2 11 00 DE Sonderfunktionen Sonderfunktion FLUSSIGKEITEN KARTOFFELN 1 Drucken Sie die Taste Sonderfunktion 1 sooft bis die gew nschte Option gem der nachfolgenden Tabelle erscheint Im Display wird die gew hlte Sonderfunktion A1 1 A1 6 gem Tabelle angezeigt Option Taste Dr cken Display Zubereitung 1 Tasse 1x 1 A11 i Die Fl ssigkeit in eine Sch ssel geben un 2 auf die Glasplatte ins Ger t stellen 3 Tassen i 2 3x A13 A H Kartoffeln 250g _ X O AT Die Kartoffeln in eine Sch ssel geben 1 2 Kartoffeln 500g 5x A1 55 Essl ffel Wasser dazugeben abdecken und Kartoffeln 1000g 6x A1 6 auf die Glasplatte ins Ger t stellen 2 Dr cken Sie die START Taste Die Mikrowelle schaltet ein Sonderfunktion GRATIN 1 Dr cken Sie die Taste Sonderfunktion 2 sooft bis die gew nschte Option gem der nachfolgenden Tabelle erscheint Im Display wird die gew hlte Sonderfunktion A2 1 A2 2 gem Tabelle angezeigt Option Taste Dr cken Display Zubereitung Kartoffelauflauf von 1000 g rohen Kartoffeln Kartoffelauflauf 1x A21 Den Auflauf in eine Sch ssel geben Durchmesser ca 25 26 cm und auf den Glasteller ins Ger t stellen Nudelauflauf von 250 g Nudeln Den Auflauf in eine Sch ssel Durchmesser Nudelauflauf A 2 2 ie x ca 22 cm Hohe ca
57. TO gt Pa 3 A 0 Watts 500g 240 P 02 12 17 800g 800 P 05 20 22 8009 800 05 15 20 5009 640 P 04 18 20 2 HOUT e M 200 3 19 440 P 03 8 10 lepfmou 500g Mo 640 PWM 17 19 2 440 P 03 2 4 200g i
58. 1 2 1 2 3 4 O O
59. 90 EL 1 2
60. O Display 2 11 00 Display 4 P 05 12 30 gt o amp IN It kgo w 4S E2 80 EL 1 2 3 TOU 10 1 1 5 81 MIKPOKYMATA 10 kal
61. laaan 95 KAI 8 EEE 96 TTPOB NWATWWV nnnnnaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 97 98 TWVTTANKTDWVXEIPIONO tt tretnnn rrtt nrt rnnnnn rnnr nenne 98 MOON ODES AAE E RE E YA A NEY E E E 98 74 EL A 75
62. 430 1 81 800 gt 5 58 250 i 800 5 68 amp 300 2 Ve 800 5 79 2 3 i 250 800 5 8 10 960 me 00 5 57 5 250 800 5 5 7 250 Ve 800 5 5 7 l 300 Ya 800 5 6 8 l l 250 Ya 800 5 8 10 ee 6 Watt yapio 500 640 4 1012 3 so 5 35 800 23 440 3 10 12 0 O
63. 30 35 3 5009 12 14 10 15 2 1000 g 24 25 25 30 3 100g 4 5 5 6 1 300 g 8 9 8 10 2 5009 12 14 15 20 2 1259 3 4 5 10 1 2509 8 9 5 10 1 5009 15 16 10 15 1 200 g 7 8 5 10 1 500 g 17 18 10 15 2 1000 g 34 35 15 20 2 12009 39 40 15 20 2 1500 g 48 50 15 20 2 100g 3 4 5 10 1 200 g 6 7 5 10 1 2009 6 7 5 10 1 aplik 100 3 4 5 10 1 5009 12 15 10 15 2 200 g 4 5 5 8 1
64. 400 25 30 ATTAWOTE 3cm a x A EmiBA trete 4 172 3 Ol 2 5 10 aki 2 va NE Kal TO
65. no heat resistant up to 250 C yes l yes l no no Plastic films 3 i Cling film no no Cellophane es es no Paper cardboard parchment 4 yes l no no i no Metal Aluminium foil yes no yes no Aluminium containers 5 yes yes yes Accessories grille no yes yes 1 No golden or silver edges and no lead glass 4 Do not use paper plates 2 Remember the manufacturer s tips 5 Only shallow aluminium containers without lids The aluminium must not come into contact with 3 Do not use metal clips to close the bags the walls of the cavity Perforate the bags Use films only to cover foods 45 Cleaning and care BEFORE CLEANING the microwave ENSURE THAT THE PLUG IS NOT IN THE SOCKET After using the appliance let it cool off Do not clean the appliance with abrasive cleaning products scourers that will scratch the surface or sharp objects Outer surface 1 Clean the outer surface with a neutral detergent lukewarm water and a damp cloth 2 Do not allow water to pass through the outer structure Inside 1 After each use clean the inside walls with a damp cloth 2 Do not allow water to enter the ventilation holes of the microwave oven 3 If it has been some time since the last cleaning and the cavity of the microwave oven is dirty put a glass of water on the tray and connect the microwave at maximum power for 4 minut
66. Place the dish inside the oven at the maximum power level for 20 seconds If it is cold or not very hot it is suitable However if it gets very hot or causes an electrical arch it is not suitable Hot foods transmit heat to the dish which may become very hot Therefore always use a glove Grill function In the case of the grill function the dish must be resistant to temperatures of at least 250 C Plastic dishes are not suitable Combined function In the combined function the dishes that are used must be suitable for both microwave and grill cooking Aluminium containers and foils Precooked foods in aluminium containers or wrapped in aluminium foil may be placed in the microwave oven if the following instructions are followed e Pay attention to the manufacturer s instructions that are printed on the packaging e Aluminium containers should not be higher than 3 cm and they should not come into contact with the walls of the cavity minimum distance 3 cm The aluminium lid should be removed e Place the aluminium container directly on the rotating plate If the grille is used the container should be placed on a porcelain plate Never put the container directly on the grille e The cooking time will be longer because the microwaves only enter the food from above In case of doubt only use microwave safe dishes e Aluminium foil may be used to reflect the microwaves during the defrosting process Delic
67. TR Enerji tasarrufu Bu mikrodalga firinda firinin 10 dakika alismamasi halinde otomatik olarak devreye giren enerji tasarrufu modu vardir Enerji tasarrufu modunda kontrol panelindeki t m d gmelerin isiklari s ner ve ekranda saat g r l r Herhangi bir tusa basildigi zaman bu fonksiyon otomatik olarak devreden ikar 60 TR Buz c zme A a daki tablo yiyeceklerin cinslerine ve a rl klar na g re heryerlerinin e it s ya ula arak buzlar n n z lmesini sa lamak i in gerekli buz zme ve bekleme zamanlar n g sterir Tabloda farkl yiyeceklerin buzlar n zmek i in faydal tavsiyeler de yer almaktad r Yiyecek A rl k Buz zme s resi Bekleme zaman Uygulama 100 g gt 3 4dakika 5 10dakika 1 kez evirin 200 g 6 7 dakika 5 10 dakika 1 kez evirin Kuzu dana domuz 500 g 14 15 dakika 10 15 dakika 2 kez cevirin pargalar 700 g 20 21 dakika 20 25 dakika 2 kez evirin 1000 g 29 30dakika 25 30 dakika 2 kez cevirin 1500 g 42 45dakika 30 35 dakika 3 kez cevirin 500 g 12 14 dakika 10 15 dakika 2 kez evirin Kapama 1000 g 24 25 dakika 25 30 dakika 3 kez cevirin 100g 4 5 dakika 5 6 dakika 1 kez evirin K yma 300 g 8 9 dakika 8 10 dakika 2 kez evirin 500 g 12 14 dakika 15 20 dakika 2 kez evirin 1259 3 4 dakika 5 10 dakika 1 kez evirin Sosis 2509 8 9 dakika 5 10 dakika 1 kez evirin 500 15 16 dakika
68. 1 5kg 4 50 20 30 Pr 3 0 1 1 5kg 4 45 20 90 Pr 4 0 2 0 5kg 2 13 5 10 Pr5 0 1 0 8kg 2 19 5 10 1 2 30 2 y 5 10 rm 3 XAT 5 ek ye j 10 00 amp 8 4 TOU TO gt SOS 6 82 EL
69. 300 g 8 9 10 15 2 5009 12 14 15 20 3 100g 2 3 2 3 1 2009 4 5 5 6 1 5009 10 12 8 10 2 800 g 15 18 15 20 2 2509 8 10 10 15 T9 ay anio 250g 6 8 5 10 Aemr Rn 250 g 7 8 10 15 86 EL 1 87 Ta H WUWV O
70. Bedienungsanweisung DE Instructions for Use EN Kullanma Kilavuzu TR Odnyles EL MWL 20 BIT C d 1831231 DE Verehrter Kunde zun chst m chten wir Ihnen daf r danken dass Sie unserem Produkt den Vorzug gegeben haben Wir sind sicher dass dieser moderne und praktische Mikrowellenherd hergestellt aus Materialien bester Qualit t Ihre Erwartungen erf llen wird Wir bitten Sie um aufmerksame Lekt re der Anweisungen in diesem Heft und des beigef gten Faltblatts damit Sie beim Gebrauch Ihres Mikrowellenherdes beste Resultate erzielen BEWAHREN SIE DIESE UNTERLAGEN F R SP TERES NACHSCHLAGEN AUF Um Garantieanspruch zu gew hren bitte senden Sie das Garantiezertifikat an uns zur ck Falls eine Reparatur notwendig ist stellen Sie die vom Verk ufer gestempelte Kaufquittung mit Datum vor Die Garantie ist ung ltig wenn die Anforderungen nicht erf llt werden Gebrauchsanleitung griffbereit aufbewahren und bei Weitergabe des Ger tes bitte mit bergeben Hinweise zum Umweltschutz Verpackungsentsorgung Die Verkaufsverpackung tr gt den Grunen Punkt Zur Entsorgung aller Verpackungsmaterialien wie Pappe oder Folien dienen die entsprechenden regionalen Wertstoff Sammelbehalter Dadurch ist die Verwertung der Packstoffe sichergestellt Entsorgung von Elektroaltger ten mam Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altg
71. ZME VEISITMA 2 202 222 58 Mikrodalga firinin programlanmasi 00000 een 59 alisma Sira Sin ye Bana ae e mmi KM 60 Firinin alismasina m dahale CLICK es o ul Md ices 60 a a e 7 EE eine 60 m e p EEEE 60 BUZCOZMEe e e 61 b z zme im p G R aaa a a aaa das aaa 62 Mikrodalga ile pi irme nnen 63 nemli IPUGCIAM ee ilkel pileli gelek Hadi nae aus 64 Tablolar ve neriler Sebzelerin pi irilmesi n MMnmmmmMAmAmA A A A gt e gt e gt e gt e gt eZ gt gt gt m nennen 65 Tablolar ve neriler Balik pi irme N NMMMMMMMMmmm e dedebe m m m gt m 65 Izgarada Pi irme 66 Tablolar ve neriler Mikrodalgas z zgara 66 Tablolar ve ipu lar Mikrodalgaveizgara 67 Ne tur kaplar kullan lmalidir 2 22 an 68 Mikrodalga f nkSiyon z ns aa ak a sakas sakal sa saba saa sakal a ala lay ml 68 Kaplar n kontrol edilmesi Sasa seen Be ee Ba Bal e 68 izgara Le EE ei A Dod ede tea 68 ki tori YOR Ala F ass elle elele inik eli ee ali Giles ei a ikide i 68 Aluminyum kaplar ve folyolar sakasi ne iie m tie deter la gl lak aaa lal alam tts 68 K paklar MN Ye e YY YY 68 Tabl
72. kullanmaya devam edebilirsiniz e Ampul ancak yetkili teknik servisler taraf ndan de i tirilebilir Cihaz n kablo de i imi e E er kablo zarar g rm se olas bir tehlikeli duruma sebebiyet vermemek ve zel aletler gerekti i i in bu de i im muhakkak yetkili teknik servis taraf ndan yap lmal d r Ba ka bir hata fark edildi inde de yetkili teknik servisleri a r n z T m tamir i lemleri Teka Yetkili Teknik Servisleri taraf ndan yap lmal d r TR Teknik ozellikler Dugmelerin fonksiyonlar Sembol Aciklama G c Yiyecekler Hassas yiyecekler i in yava buz zmek ve yiyecekleri s cak tutmak D k s da pi irmek pirin kaynatmak ve buz i zmek Ya eritmek j a E 440W 44 Mikrodalga Bebek mamas s tmak Sebzeleri ve di er yiyecekleri pi irmek Dikkatli pi irmek ve s tma yapmak K k miktarlar s tmak ve pi irmek Hassas yiyecekleri s tmak P 05 800W Yiyecekleri ve s v lar h zl pi irmek ve s tmak PO 130W Tost k zartmak K mes hayvanlar ve et k zartmak Mikrodalga Izgara P 03 440W Rulo k fte pi irmek yemekleri graten yapmak P 04 640W K fte haz rlamak P 05 800W Patates graten Aaa VS Izgara 1000W Her tur yiyecegi izgara yapmak Ozellikler AGS VOM oe 230 V 50 Hz SOON rs a led illa
73. oder ver ndern 3 Mit den Funktionstasten eine andere Funktion einstellen A Die restliche Funktionsdauer durch Drehen des KNOPFS einstellen Schlie en Sie die T r erneut und dr cken Sie die Taste START Das Ger t wird damit wieder in Betrieb gesetzt Unterbrechung der Funktion Soll das Programm vor dem vollst ndigen Ablauf unterbrochen werden dr cken Sie auf die STOP Taste oder ffnen Sie die T r des Ger tes Wenn Sie den Garvorgang vorzeitig abbrechen m chten schlie en Sie wieder die T r und dr cken erneut die STOP Taste Ein Signal ert nt und auf dem Display erscheint die Uhrzeit Programmende Nach dem Programmablauf wird 3 x ein akustisches Signal abgegeben und das Display zeigt End an Die Signale ert nen im Abstand von 30 Sekunden bis die T r ge ffnet wird bzw ein Tastendruck auf STOP erfolgt 11 Energie sparen Dieser Mikrowellenofen ist mit einem besonderen Energiesparsystem ausgestattet das sich automatisch nach 10 Minuten aktiviert In diesem Energiesparmodus geht die Beleuchtung s mtlicher Tasten im Bedienfeld aus und auf dem Display wird die Uhrzeit angezeigt Sobald Sie jedoch eine beliebige Taste dr cken schaltet das Ger t wieder in den normalen Betriebszustand DE Programmierung des Mikrowellengerates Die normalen Funktionen Mikrowelle Grill Mikrowelle Grill Auftauen nach Gewicht und Auftauen nach Zeit k nnen nacheinander
74. 1 1 1 1 1 6 gt X 1 A11 2 2x A1 2 TOU 3 3x A13 ROUPNDU 250g 4x A14 500g 5x 1 2 i ToTTo8eT OTE TO TOU 10009 o 6x A16 2 TO O 1 2 TOV
75. 1 2 MIKRODALGA IZGARA tusuna basiniz Bu tus yanacaktir Donen d gmeyi evirerek iki y ne de d ner pisirme s resini ayarlayiniz rnegin 10 dakika Firinin g seviyesini degistirmek i in ve tuslarina basiniz Eger bu tuslarla g ayarlanmazsa firin maksimum g c nde alisacaktir Baslatma tusuna basiniz Firin alismaya baslayacaktir A rl a g re buz zme fonksiyonu otomatik 1 2 BUZ ZME tusuna basiniz Bu tus yanacaktir Yiyecegin cinsini tanimlamak i in ve tuslarina basiniz Eger bu tuslarla yiyecegin cinsi belirtilmezse firin otomatik olarak 1 numarali yiyecegi se ecektir D nen d gmeyi evirerek iki y ne de d ner yiyecegin agirligini ayarlayiniz rnegin 1 2 kg Baslatma tusuna basiniz Firin alismaya baslayacaktir 5 Firin alarm verdigi ve kendi kendisini kapattigi zaman kapagi acinlz ve yemegi karistiriniz Buz zme islemine devam etmek i in kapagi tekrar kapatiniz ve baslatma tusuna basiniz 15 30 Display 2 11 00 7 N amp z Display 4 heat kgo 1P 05 NN So 9 19 30 iv Display 1 2 amp EI De KA i Display 3 z 16 Riz Ao 18 Asagidaki tabloda agirliga g re buz zme fonksiyonuyla ilgili olarak farkli agirlik dilimleri buz zme zamani dilimleri agirlik zaman dilimleri dogru isi
76. 3 E er son temizlemeden sonra belirli bir zaman ge mi se ve f r n n duvarlar nda kir birikmi se bir bardak suyu f r n n i ine yerle tirdikten sonra f r n en y ksek g te 4 dakika o al t r n z Bu i lem f r n n duvarlar nda nem birikmesini ve f r n n kolayl kla temizlenmesini sa layacakt r nemli Cihaz buharl temizleme makineleri ile temizlenmemelidir nk buhar elektrik y kl par alarda k sa devre olu mas na neden olabilir ok kirlenmi ve lekeli paslanmaz elik y zeyler yumu ak ve izmeyecek temizlik malzemeleri ile temizlenmelidir A nd rma zelli i olan temizlik maddelerinden ka n lmal d r S cak su ile durulan p ok iyi kurulanmal d r TR 4 Aksesuarlar her kullan mdan sonra temizleyiniz E er aksesuarlar ok kirlenmi se bir s re suda beklettikten sonra bir s nger ve f r a yard m yla temizleyiniz Cihaz n zla birlikte verilen aksesuarlar bula k makinesinde de y kanabilir D ner tablan n ve d nen taban n her zaman temiz olmas na dikkat ediniz Kapak kapak contas ve cihaz n n k sm 1 Bu k s mlar zellikle f r n n n k sm yla kapa n o birle ti i nokta mikrodalga s z nt s n nlemek i in her zaman temiz olmal d r 2 Bu k s mlar temizlemek i in n tr deterjanlar l k su kullan n z ve nemli bir bezle kurulay n z Mika koruyucular Mika koruyucular her zaman temiz tutunu
77. Dr cken Sie die Taste START Das Mikrowellenger t wird damit in Betrieb gesetzt 10 00 DE Funktion Kombinationsbetrieb Mikrowelle Grill 1 Drucken Sie die Taste MIKROWELLE GRILL Diese Taste leuchtet jetzt rot Geben Sie die gew nschte Funktionsdauer ein z B 10 min in dem Sie die Tasten und dr cken Zur Ver nderung der Leistung der Mikrowelle dr cken Sie die Tasten und Ohne Bet tigung dieser Tasten arbeitet das Ger t mit maximaler Leistung Im Display wird die gew hlte Leistungsstufe P 01 P 05 angezeigt Siehe hierzu auch Kapitel Technische Eigenschaften Dr cken Sie die Taste START Das Mikrowellenger t wird damit in Betrieb gesetzt Funktion Auftauen nach Gewicht Automatisch 1 Dr cken Sie die Taste AUFTAUEN Diese Taste leuchtet jetzt rot Geben Sie mittels der Tasten und die Art des Gargutes an siehe untenstehende Liste Falls Sie nichts angeben arbeitet das Ger t voreingestellt auf dem Programm 1 Fleisch Geben Sie das Gewicht des Lebensmittels z B 1 2 kg in dem Sie die Tasten und dr cken 4 Dr cken Sie die Taste START Die Mikrowelle schaltet ein 5 Abh ngig von der Gesamtgarzeit ert nt nach einer bestimmten Zeit ein Signalton Das Auftaugut kann nun umger hrt oder gewendet werden Zum Fortsetzen des Betriebes die Mikrowellent r schlie en und die START Ta
78. GrillenohneMikrowelle NMMmmmeedebl I I 18 Tabellenundlipps MikrowelleundGril mmmmeiei gt gt m m m m rnnr nene 19 Welches Geschirr kann verwendetwerden 1000 een ananann 20 ere i Epi HERE EL 20 Mikr owellengeschirttest 22 222222 2a Er ER ee 20 ey e ENER ME EMER a ee en esse cle ee 20 RP A ER ee 20 A LE saol eid iadelerde bee 20 DOCK ela n n a da Gal e da e a ge 20 ee 2 Reinigung und Instandhaltung des Mikrowellenger tes uursuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nn nn 22 Was Tum b i Stor ungeh BPBEFPRPRIBEPPBEEPHEFPBEFPEETDBFFEBEFDEFFFBEFEEFFFEEFPEFPFEEFUEECPEEFEEECCEEFUEELFEEFPEELFEETUEELFEEFEBEFENECPERLES 23 Technische 2 22 2222 hadan yap dank ha khama 24 Funktonsbeschreibung So 24 keistungsb amp schreibung sur ee ee 24 DE Sicherheitshinweise A Achtung Zur Vermeidung von Feuer das Mikrowellenger t nur unter Aufsicht betreiben Zu hohe Leistungsstufen oder zu lange Garzeiten k nnen das Gargut berhitzen und Feuer verursachen Wenn Rauch bzw Brand beobachtet wird muss die T r des Ger tes geschlossen bleiben um evtl vorhandene Flammen zu ersticken Das Ger t ausschalten und die Verbindung zur
79. HERAUSGEZOGEN IST Nach dem Betrieb das Ger t ausk hlen lassen Zum Reinigen des Ger tes kein scheuerndes Putzmittel kratzende Topfreiniger oder spitze Gegenst nde verwenden Au enfl chen 1 Reinigen Sie die Au enfl chen mit einer lauwarmen Sp lmittellauge und einem feuchten Tuch 2 Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Innere des Geh uses gelangt Garraum 1 Reinigen Sie die Innenw nde nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Wischtuch 2 Achten Sie darauf dass kein Wasser in die L ftungs ffnungen der Ger tevertiefung ger t 3 Sollte seit der letzten Reinigung bereits eine geraume Zeit verstrichen und die Ger teinnenfl chen verschmutzt sein stellen Sie ein Glas Wasser auf das Backblech und lassen das Mikrowellenger t 4 min lang auf H chststufe laufen Der freigesetzte Dampf weicht die Verschmutzungen auf die anschlie end mit einem weichen Tuch entfernt werden k nnen Wichtig Das Ger t darf nicht mit einem Hei dampf oder Dampfstrahlreiniger gereinigt werden Der Dampf kann an Spannungsf hrende Teile des Mikrowellengerates gelangen und einen Kurzschluss ausl sen St rkere Verschmutzungen der Edelstahlfl chen k nnen mit einem Edelstahlputzmittel entfernt werden Anschlie end sollte jedoch gr ndlich mit warmem Wasser trockengerieben werden nachgewischt und 4 Zubeh rteile nach jeder Benutzung reinigen Bei starker Verschmutzung empfiehlt sich ein Einweichen in Sp
80. lemleri sadece Teka Servisleri taraf ndan 52 TR Montaj talimatlari Cihaz kutusundan kar p i indeki b t n aksesuar ve paketleme malzemelerini kar n z Cihaz ve par alar n nemli bir bezle silip kurulay n z A a daki o k s mlar n iyi o durumda olmad klar n kontrol ediniz olup Kapak ve mente eler e Mikrodalgan n n k sm e Mikrodalgan n i ve d y zeyleri Yukar da belirtilen k s mlarda herhangi bir hata g rd n zde C HAZI KULLANMAYINIZ ve yetkili teknik servisi aray n z Cihaz a rl n ta yabilecek sabit ve d z bir y zeye yerle tiriniz D nen taban ukuruna yerle tiriniz ve taba da yerine tam oturacak ekilde yerle tiriniz Mikrodalga f r n her kullan ld nda hem taban hem de d ner tabak cihaz n i inde ve do ru yerle tirilmi ekilde olmal d r D ner tabak saat y n ne ve saat y n n n tersine d ner Uyari Mikrodalga f r n n z koruyucu effaf folyo ile sar lm olabilir Ilk kullan mdan nce alttan ba layarak folyoyu kar n z 53 Mikrodalgan n so utma sisteminin o verimli olabilmesi i in montaj n cihaz n zerinde bo luk kalacak ekilde yap lmas na dikkat ediniz ekteki sayfalara bak n z Montaj s ras nda kablolar n cihaz n arkas ile temas etmemesine dikkat ediniz aksi halde y ksek s lar kablolara zarar verebilir E er f r n ve mikrodalga ayn mutfak mo
81. n r o u besin maddesi su i erir ve su molek lleri mikrodalgalar taraf ndan titre tirilir 55 Molek ller aras ndaki s rt nme s a a kmas na neden olur ve yiyece in i indeki s y kselerek yiyece in pi mesini s nmas n ya da buzlar n n z lmesini sa lar Yiyece in i inde s olu unca e Yemek susuz ya da ya s z pi ebilir Mikrodalga firinda pi irmek s tmak ya da buz zmek geleneksel f r ndakinden ok daha k sa s rer e Yiyecekteki vitaminler mineraller ve besleyici maddeler korunmu olur e Yiyeceklerin do al tat ve kokular nda de i iklik olmaz Mikrodalgalar porselenin cam n kartonun ya da plasti in i inden ge ebilir ama metalden ge emez Bu sebeple metal kaplar mikrodalga f r n n i inde kullan lmamal d r Mikrodalgalar metal taraf ndan yans t l r KEZ P camdan porselenden ge erler Kullanim talimatlari Uyar Cihaz bos iken i inde yiyecek yokken kesinlikle al t rmay n z Cihaz al t rmak i in asagidaki islemleri yapiniz 1 Firini uygun bir g kaynagina baglayiniz Montaj talimatlarina bakiniz Kapagi A MA TUSUNA basara a iniz Firinin i isigi yanacaktir Yiyecegin bulundugu kabi tepsinin ya da izgaranin zerine koyunuz Bundan sonraki b l mlerde yer alan a iklamalara uygun olarak istediginiz sicaklik ve pisirme programini se iniz 5 Kapagi kapatiniz ve baslatm
82. naylon folyolar do ru kutulara at n z Bu i lem ambalaj malzemelerinin yeniden kullan lmas n sa layacakt r Ambalaj n at lmas i in g rd n z d nda arp bulunan semb l gereklerine g re hat rlamak bir y k ml l kt r mha i lemi i in eksik bilgilerde sat c n zla irtibata ge iniz Ambalaj malzemeleri at lana kadar ocuklar n bu malzemelerle oynamalar na m saade etmeyiniz I indekiler Guvenlik a ME eee 51 Montay za e e e 53 G nazim CANIM sarman mayan amaa 54 Saal nayarlanmas aa emaye enn 54 Mikrodalga firinin avantajlari me 55 Mikrodalga firin nas l al amk daa sie RN 55 Yemekler neden ISINI eserin elleme 55 Kullanim tal matlarl nds anne 56 Mikrodalga TONKSIYOMU cava aa Saved oi dave cack Salsas a Dan bee nee 56 LZ ANA A 56 Mikrodalga tIiIzgarafonksiyonu 000000000 eee 57 A rl a g re buz zme fonksiyonu otomatik 00 000 57 Zamana g re buz zme manugl 2smsssizesisarizasadamisasdal mas dan mas das mas das mas das mas das mas dan man an ds n 57 zel nKsiyonlar 3 0000000 na a a A aAa a 58 58 zel TunksiyonUGRATEN YAPMA nenne aa 58 zel funksiyon BUZ
83. ner tabaga yerlestirin 2 Baslat tusuna basiniz Mikrodalga gal smaya baslayacakt r 58 TR Mikrodalga firinin programlanmasi Normal fonksiyonlar Mikrodalga Izgara Mikrodalga Izgara Agirliga G re Buz zme ve Zamana G re Buz zme pespese 3 fonksiyonu ge meyecek sekilde programlanabilir rnegin 800 gr etin agirligina g re buzunu zme bu eti 4 g te 10 dakika boyunca isitma ve mikrodalga izgarada 3 g te 8 dakika pisirme islemini yapalim 1 BUZ ZME yanacaktir tusuna basiniz Bu tus 2 Yiyecek esidi et oldugu i in otomatik olarak ayarlidir Tip 1 3 D nen d gmeyi evirerek yiyecegin agirligini giriniz 0 8 kg 4 Bir sonraki fonksiyonu programlamak i in SAAT PROGRAM tusuna basiniz 5 MIKRODALGA yanacaktir tusuna basiniz Bu tus 6 D nen d gmeyi evirerek alisma s resini 10 dakika giriniz 7 tusuna basarak g seviyesini 4 e d s r n z 8 Bir sonraki fonksiyonu programlamak i in SAAT PROGRAM tusuna basiniz 9 MIKRODALGA IZGARA tusuna basiniz Bu tus yanacaktir 59 10 D nen d gmeyi evirerek alisma s resini 8 dakika giriniz 11 tusuna iki kere basarak g seviyesini 3 e d s r n z 12 Baslatma tusuna basiniz Firin alismaya baslayacaktir 13 Bir programdan di erine ge ildi inde cihaz alarm sesi verecektir 14 Firin alarm verdigi ve kendi kendisini kapattigi zaman kapagi a in ve yeme
84. r nda b y k miktarlarda s v ya s tmak k zartma yapmak m mk n de ildir S v lar hava ge irmeyen kaplarda s tmay n z Patlama tehlikesi Alkoll i ecekleri ok y ksek derecelerde s tmay n z Chaz yeterli zamana ayarlay n z ve s k s k kontrol ediniz Patlay c hi bir maddeyi veya s v y mikrodalga f r nda s tmay n z Pi mi yiyecekleri s t rken ambalajlar ndan kar n z nk bunlar s ya dayan kl olmayabilir Bu sebeple ambalaj reticilerinin talimatlar n uygulay n z TR E er birden ok kap varsa rne in kupalar hepsini d zg n ekilde d ner taba a yerle tiriniz Bebek mamalar n her zaman kapa olmayan kaplarda ya da emzi i tak lmam biberonlarda s t n z Is tt ktan sonra mamay iyice sallay n z kar t r n z ve s n n e it olarak da ld ndan emin olunuz Maman n i inde bulundu u kap her zaman mamadan daha so uk olacakt r Bu sebeple mamay bebe e vermeden s cakl klar n kontrol ediniz Aksi taktirde yanma tehlikesi Olu abilir Plastik torbalar metal klips yerine plastik klipslerle kapat n z Buhar n kabilmesi i in torba pek ok yerinden delinmelidir Yiyecekler stt l rken ya da pi irilirken minumum 70 C s ya ula mas gerekmektedir Pi irme s ras nda kapak cam nda su buhar olu abilir ve bu buhar bir s re sonra damlamaya ba layabilir Bu normal bir du
85. rmt werden Im Gegensatz dazu wird im Mikrowellenger t die W rme in den Speisen selbst erzeugt d h die W rme breitet sich von innen nach au en aus Es entstehen keine Energieverluste denn die Mikrowellen geben keine Energie an die Luft die Garraumw nde und die Behaltnisse falls mikrowellengeeignet ab d h die genannten Elemente werden nicht miterhitzt Die Vorteile im berblick 1 Zeitersparnis im allgemeinen wird die Garzeit im Verh ltnis zur herk mmlichen Zubereitung um 3 4 reduziert 2 Superschnelles Auftauen von Speisen Dieses verringert die Gefahr von Bakterienbildung 3 Energieeinsparung 4 Aufgrund der verk rzten Garzeit bleiben die N hrstoffe in den Lebensmitteln erhalten Funktionsweise des Mikrowellenger tes Im Mikrowellenger t befindet sich ein Hochspannungsventil das als MAGNETRON bezeichnet wird Es wandelt elektrische Energie in Mikrowellen um Die elektromagnetischen Wellen werden durch einen Wellenleiter in den Garraum geleitet und breiten sich durch einen Metallverteiler oder einen Drehteller aus Im Garraum breiten sich die Mikrowellen in alle Richtungen aus und werden von den Metallw nden reflektiert Dadurch wird das Gargut gleichm ig erhitzt Wie sich die Speisen erw rmen Lebensmittel enthalten mehrheitlich Wasser dessen Molek le durch Einwirkung der Mikrowellen in Schwingung geraten Die Reibung der Molek le erzeugt W rme die f r das Ansteigen der Temperatur
86. the necessary time and the cooking process should be supervised It is not possible to heat large quantities of oil fry in the microwave Do not heat liquids in airtight containers Explosion hazard Alcoholic drinks may not be heated to high temperatures Therefore the oven should be set only for the necessary time and the cooking process should be supervised Do not heat any kind of explosive material or liquid in the microwave Remove precooked foods from the packaging because the latter is not always heat resistant Follow the manufacturer s instructions EN If there are various different containers such as cups for example place them uniformly on the rotating plate Always heat baby bottles or jars of baby food without lids or teats After heating shake or stir it well to ensure that the heat is uniformly distributed The temperature of the containers is considerably lower than that of the heated food Check the temperature of the food before giving it to the child to avoid burns Plastic bags should not be closed with metal clips but with plastic ones The bag should be perforated several times so that the steam may come out easily When heating or cooking foods ensure that they reach a minimum temperature of 70 C During the cooking process water vapour may form on the glass window of the door and may drip down after a time This is a normal situation and may even be significant if the room temp
87. ye kadar dayan kh evet evet hayir hayir Plastik film 3 Stre film hay r hay r hay r hay r Selofan evet evet hay r hayir Kag t karton pars men 4 evet hay r hay r hay r Metal Al minyum folyo Al minyum evet hay r evet hay r kaplar 5 Aksesuarlar hay r evet evet evet zgara aparat hay r i hayir i evet i evet 1 Kenarlar alt n g m s ve kursundan s rlanm s 4 Kagit tabaklar kullanmayiniz cam kaplar kullan lamaz 5 Sadece kapaks z s al minyum kaplar 2 retici firman n talimatlar n hat rlay n z kullan n z Al minyum kaplar f r n duvarlar ile 3 Torbalar kapatmak i in metal klipsler temas etmemelidir kullanmay n z Naylonlara havaland rma delileri a n z Stre flimleri sadece yiyecekleri kapatmak i in kullan n z 69 Temizlik ve bakim Mikrodalga FIRINI TEMIZLEMEDEN ONCE FISI PRIZDEN CEKINIZ Cihaz kulland ktan sonra so umas n bekleyiniz Y zeye zarar verecek a nd r c temizlik maddeleri g l kimyasallar i eren temizlik malzemeleri ve sivri cisimler kullanmay n z D k s m 1 D y zeyleri n tr deterjanlar l k su ve nemli bir bezle temizleyiniz 2 Cihaz n havaland rma girmemesine dikkat ediniz deliklerine su k s m 1 Her kullan mdan sonra c haz n i duvarlar n nemli bir bezle temizleyiniz 2 F r n n i k sm ndaki havaland rma deliklerine su girmemesine dikkat ediniz
88. 10 15 dakika 1 kez evirin a 200 g 7 8 dakika 5 10 dakika 1 kez evirin K mes hayvanlar 5009 17 18 dakika 10 15 dakika 2 kez evirin 1000 g 34 35dakika_ 15 20dakika 2 kez cevirin Tavuk 1200 g 39 40 dakika 15 20dakika 2 kez cevirin 1500 g 48 50 dakika 15 20 dakika 2 kez evirin Bal k 100 g 3 4 dakika e 9 10 dakika 1 kez evirin 200 g 6 7dakika 5 10dakika 1 kez cevirin Alabal k 200 g 6 7 dakika 5 10 dakika 1 kez evirin 100 g 3 4 dakika 5 10 dakika 1 kez evirin Karides f 5009 12 15 dakika 10 15 dakika 2 kez evirin 200 g 4 5 dakika 5 8 dakika 1 kez evirin Meyve 300 g 8 9 dakika 10 15 dakika 2 kez evirin 500 g 12 14 dakika 15 20 dakika 3 kez evirin 100g 2 3 dakika 2 3 dakika 1 kez evirin Ekmek 200 g 4 5 dakika 5 6 dakika 1 kez evirin 500 g 10 12 dakika 8 10 dakika 2 kez evirin 800 g 15 18 dakika 15 20 dakika 2 kez evirin Tereya 250 g 8 10 dakika 10 15 dakika TESE CoH ve zerini kapat n Peynir 250 6 8 dakika 5 10 dakika vin ve zerini kapat n Krema 2509 7 8 dakika 10 15 dakika zerini kapatmay n 61 Buz c zme Buz zme i in ipu lar 1 Buz zme i leminde de sadece mikrodalgaya uygun kaplar kullan lmal d r porselen cam uygun plastik gibi Agirliga g re buz zme ve ilgili tablo i yiyecekler i in ge erlidir z lme s resi yiyece in miktar na ve h
89. 3834 909 Ilhavo Aveiro 010992 Bucharest Sector 1 121087 Moscow Russia 239920 Singapore 39011 Santander 734 93 Kolb ck 10400 Bangkok 80290 Mecidiyek y Istanbul 03150 Kyiv P O Box 18251 Dubai P O Box 35142 Dubai 1070 Caracas 77 Hoang Van Thai District 7 Ho Chi Minh Phone 43 18 668 022 32 24 668 740 359 29 768 330 56 24 386 000 86 2 153 076 901 420 284 691 940 45 36 340 288 593 42 100 311 49 27 713 950 44 1 235 861 916 30 2 109 760 283 36 13 542 110 62 215 762 272 60 376 201 600 52 5 551 330 493 212 22 674 462 31 235 656 480 47 73 980 100 48 227 383 270 35 1 234 329 500 40 212 334 450 7 4 956 450 064 65 67 342 415 34 942 355 050 46 22 040 300 66 26 424 888 90 2 122 883 134 380 444 960 680 971 48 872 912 971 42 833 047 589712279127827 84 854 160 646 for further information and updated contact adresses please refer to the corporate website
90. Stromversorgung unterbrechen Achtung Kindern darf die Benutzung des Ger tes ohne Aufsicht nur erlaubt werden wenn eine ausreichende Anweisung gegeben wurde die das Kind in die Lage versetzt das Ger t in sicherer Weise zu bedienen und die Gefahren einer falschen Bedienung verstehen zu k nnen Achtung Beim Grillbetrieb ist erh hte Vorsicht geboten Kinder m ssen ferngehalten werden Unsere Ger te entsprechen den einschl gigen Bestimmungen und dem Gesetz ber technische Arbeitsmittel Diese decken jedoch nicht in jedem Falle alle m glichen Unfallrisiken ab Beim Erw rmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien wie Kunststoff oder Papierbehalter muss das Mikrowellenger t h ufig wegen der M glichkeit einer Entz ndung berwacht werden Vor Gebrauch ist vom Benutzer zu pr fen ob Geschirr und Gef e f r den Gebrauch im Mikrowellenger t geeignet sind Benutzen Sie nur Mikrowellengeeignetes Geschirr Die Netzanschlussleitung darf nicht mit Feuchtigkeit mit scharfen Gegenst nden oder mit dem hei en Ger t in Ber hrung kommen Bei Anschluss von Elektrogeraten in Ger ten he darauf achten dass deren Anschlussleitungen nicht mit dem hei en Ger t in Ber hrung kommen oder unter der hei en Ger tet r eingeklemmt werden um Besch digung und Gef hrdung zu vermeiden Achten Sie auf Fehlfunktionen Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn die T r nicht richtig schlie t die T rsc
91. Why the food is heated Most foods contain water and the water molecules vibrate with the microwaves 31 The friction between the molecules generates heat which raises the temperature of the foods defrosting or cooking them or keeping them hot Because heat is formed inside the foods e The foods may be cooked without any liquids or oils or with very little of these Defrosting heating or cooking in the microwave oven is faster than in a conventional oven e The vitamins minerals and nutritious substances are conserved e Neither the natural colour nor the aroma are altered The microwaves go through porcelain glass cardboard or plastic but not trough metal For this reason metallic containers or containers with metallic parts should not be used in the microwave oven Microwaves are reflected by metal P they go through glass and porcelain and are absorbed by the foods ig LETT EN Instructions for use Warning Never use the microwave when it is empty i e when it does not contain any food To operate the microwave proceed as follows 230 1 Plug the appliance into an appropriate electrical socket see tips x on the last page 2 To open the door press the OPEN BUTTON The inside lighting of the microwave comes on Z 3 Place the container with the food on the plate or on the grille MN gi 2 4 Select the
92. continue the defrosting process 18 The following table shows the programmes for the defrosting by weight function indicating the weight ranges defrosting and resting times to ensure that the food reaches a uniform temperature Programme Food Weight Time Resting time Pr 1 Meat 0 1 1 5 kg 4 45min 20 30 min Pr 2 Poultry 0 1 1 5 kg 4 50 min 20 30 min Pr3 Fish 0 1 1 5 kg 4 45 min 20 30 min Pr 4 Fruit 0 2 0 5 kg 2 13 min 5 10 min Pr5 Bread 0 1 0 8 kg 2 19 min 5 10 min Function Defrosting by time manual 1 Press the DEFROST button twice The function button goes green 2 Use the and buttons to indicate the defrosting time for 12 30 example 10 min a 3 Press the start button The microwave starts to function amp 8 4 When the oven stops and starts to beep move or turn the foods TOR gt continue close the door of the microwave and press the start 5 gt 10 00 button to continue the defrosting process 0 a Mol 33 EN Special functions Special function LIQUIDS POTATOES 1 Press the special function 1 button until the desired option appears according to the following table The screen displays the special function A1 1 A1 6 selected according to the table Option Button Press Screen Preparation 1 cup 1x A11 Pour the liquid into a container a
93. dondurdu unuz kaplar mikrodalgada kullanilabiliyorsa sadece kapa n a n z Aksi halde yiyece i mikrodalgaya uygun bir kaba yerle tiriniz 12 Buz zme sonucu ol an s v zellikle k mes hayvanlar n nki ba ka yiyeceklerle temas etmeden at lmal ve hi bir ekilde kullan lmamal d r 13 Unutmay n z ki z lmenin tam tam anlam yla ger ekle ebilmesi i in bir dinlenme s resi gereklidir Bu s re genelde 15 20 dakikad r 62 TR Mikrodalga ile pisirme Mikrodalgaya her hangi bir kap yerlestirmeden nce kab n uygun olup olmad n mutlaka kontrol ediniz bkz Ne t r kaplar kullan lmal d r b l m Haz rlamaya ba lamadan nce yiyece i par alara ay r n z S v lar s t rken geni a zl kaplar kullan n z b ylece buhar kolay kacakt r Yiyecekleri verilen bilgilere g re haz rlay n z ve tablodaki pi me s relerine ve g seviyelerine dikkat ediniz Verilen tablonun size ancak yakla k bir fikir verece ini unutmay n z Bu bilgiler yiyece in cinsine nem oran na s s na ve b y kl ne g re de i ecektir Her pi irmede zaman ve g seviyelerinin o ayarlanmas n o tavsiye ederiz Yiyece e g re pi irme zaman ve g seviyesini art rabilir ya da d rebilirsiniz Mikrodalga ile pi irme 1 Yiyecek miktar o ald k a pi irme s resi uzayacakt r A a daki bilgileri hat rlay n z e ki kat mi
94. function and the cooking time according to the description contained in the following sections 5 Close the door and press the start button 6 The microwave starts to function The screen shows the operating time that is left IMPORTANT NOTE The buttons on the panel light up to assist you in setting the microwave At any point in the setting process only the buttons that may be enabled will be lit up in red When a function is selected the corresponding button lights up in green Function Microwave 1 Press the MICROWAVE button The function button goes green It stays on for the duration of the cooking time 19 30 2 Enter the operating time e g 10 minutes using the and gt amp Display 2 buttons vi 5 1 00 3 To change the power of the microwave press the and Tie buttons If the buttons are not pressed the appliance functions 2 ale at the maximum power The screen shows the power level Cy Displays selected P 01 P 05 See the section on Technical P 0 Characteristics Er 4 Press the start button The microwave starts to function Ao 8 Function Grill 1 Press the GRILL button The function button goes green UL wi gt 1 Shin i 2 Enter the operating time e g 10 minutes using the and io IF DEDEYE buttons T e 7 10 00 3 Press the s
95. in den nachstehenden Abschnitten 5 SchlieBen Sie die Tur und drucken Sie die Taste START 6 Das Mikrowellengerat wird damit in Betrieb gesetzt Auf dem digitalen Display wird die verbleibende Funktionsdauer angezeigt WICHTIGER HINWEIS Die Tasten der Bedienblende sind zur Erleichterung der Programmierung beleuchtet Alle Tasten die bet tigt werden k nnen sind blau beleuchtet Wird eine davon bet tigt wechselt die Farbe auf rot Funktion Mikrowelle 1 Dr cken Sie die Taste MIKROWELLE Diese Taste leuchtet jetzt rot Diese Anzeige leuchtet w hrend des gesamten 19 30 Vorgangs weiter G 2 Geben Sie die Funktionsdauer zum Beispiel 10 Minuten ein K K T indem Sie die Tasten und drucken 2 gt iu 8 3 Zur Veranderung der Leistung der Mikrowelle drucken Sie die Tasten und Ohne Bet tigung dieser Tasten arbeitet das NR Mostrador pM Ger t mit maximaler Leistung Im Display wird die gew hlte il P 05 Leistungsstufe P 01 P 05 angezeigt Siehe hierzu auch T Kapitel Technische Eigenschaften 5 a 4 Dr cken Sie die Taste START Das Mikrowellenger t wird damit in Betrieb gesetzt Funktion Grill 1 Dr cken Sie die Taste GRILL Diese Taste leuchtet jetzt rot 2 Geben Sie die Funktionsdauer zum Beispiel 10 Minuten ein indem Sie die Tasten und dr cken 3
96. in s v lar s t rken i lerine plastik ka k veya cam ubuk koyunuz TR Dikkat Ufak miktarlarda yiyecekler s t rken uzun s tma s resi ve y ksek g se meyiniz nk bu a r s nmaya veya yanmaya sebep olabilir rne in y ksek g seviyesinde ekmek 3 dakikadan sonra yanabilir Tost yapmak i in sadece zgara fonksiyonunu kullan n z ve bu s rede f r n s k s k kontrol ediniz E er bu i lem i in mikrodalga ve f r n fonksiyonlar n bir arada kullan yorsan z tost ok k sa bir s rede alev alacakt r Bebek mamalar n her zaman kapa olmayan kaplarda s t n z Isittiktan sonra mamay iyice sallayiniz karistiriniz ve s n n e it olarak da ld ndan emin olunuz Maman n i inde bulundu u kap her zaman mamadan daha so uk olacakt r Bu sebeple mamay bebe e vermeden s cakl klar n kontrol ediniz Aksi taktirde yanma tehlikesi Olu abilir Onar m durumunda Uyari Her t rl bak m ve onar m i lemlerinin Teka Yetkili Teknik Servisleri taraf ndan yap lmas gereklidir Cihaza ba kalar n n m dahalesi tehlike olu turur Uyari Ampul de i imi Teka Yetkili Teknik Servisleri taraf ndan yap lmal d r E er g kablosunda problem varsa kablonun de i imi de sadece Teka Yetkili Teknik Servisleri taraf ndan yap lmal d r Elektrikle ilgili bak m ve de i im Yetkili Teknik yap lmal d r b l m ve par alar n tamir i
97. manufacturer 28 EN Installation instructions Use the open button to open the door and remove all packaging materials Then clean the inside and the accessories with a damp cloth and dry them Do not use abrasive or strong smelling products Ensure that the following parts are in good condition e Door and hinges e Front of the microwave e Inner and outer surfaces of the appliance DO NOT USE THE APPLIANCE if you notice any kind of defect in the aforementioned parts If this occurs contact the Technical Support Service Place the appliance on a stable flat surface Fit the rotating base in the centre of the microwave cavity and place the rotating plate on top until it clicks into position Whenever the microwave is used both the rotating plate and the respective base must be inside the oven and correctly positioned The rotating plate turns clockwise and anti clockwise I I lt JS fi a 4 Vi Warning The microwave oven may be wrapped in a protective film Before switching it on for the first time carefully remove this film starting at the underside 29 In order to ensure proper ventilation for the appliance install the microwave in a kitchen unit with an opening on the top see attached sheets Warning after installing the microwave it is necessary to guarantee access to the electrical socket During installation ensure that the power cable does not
98. to your expectations Please read the instructions in this book carefully as they will help you to get better results in using your microwave oven PLEASE KEEP THE DOCUMENTATION ON THIS PRODUCT FOR FUTURE REFERENCE In order to avail of our guarantee you must return the Guarantee Certificate and when requesting Technical Support provide the invoice of when you purchased the microwave oven with the date and the shop stamp The guarantee will not be valid unless this requirement is met Keep your instructions manual close at hand If you give the appliance to another person remember to give them the corresponding manual as well 25 Tips on environmental protection Eliminating the packaging The packaging carries the Green Dot Use the right bins when discarding all of the packaging materials such as the cardboard styrene and plastic films This will ensure that the packaging materials are recycled Disposal of old electrical appliances mam The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your oblig
99. x bj o 30 EN Advantages of the microwave oven In a conventional cooker the heat that is radiated through the resistances or gas burners slowly penetrates the foods from the outside in Therefore there is a great loss of energy in heating the air the oven components and the containers holding the food In the microwave the heat is generated by the foods themselves i e the heat goes from the inside out There is no loss of heat to the air the walls of the cavity or the containers as long as they are microwave safe containers This means that only the food is heated To sum up microwave ovens have the following advantages 1 Savings in cooking time in general there is a Ya reduction in time compared to conventional cooking 2 Ultra fast defrosting of foods thus reducing the danger of bacteria developing 3 Energy saving 4 Conservation of the nutritional value of foods due to the reduction in cooking time 5 Easy cleaning Microwave oven operating mode The microwave oven contains a high voltage valve called a Magnetron which converts the electrical energy into microwave energy These electromagnetic waves are channelled towards the inside of the oven by a wave guide and distributed using a metallic disperser or a rotating plate Inside the oven the microwaves are propagated in all directions and reflected by the metallic walls thus uniformly penetrating the foods
100. zum Platzen bringt Bei Spiegeleiern den Eidotter mehrmals anstechen Lebensmittel mit fester Schale oder Haut z B pfel Tomaten Kartoffeln W rstchen vor dem Erw rmen oder Garen anstechen damit diese nicht platzen Beim Zubereiten von Speisen mit geringer Feuchtigkeit z B beim Auftauen von Brot Erhitzen von Popcorn u wird die Feuchtigkeit sehr schnell entzogen Das Ger t wird dann ohne Last leer betrieben und das Lebensmittel kann verkohlen Dadurch k nnen Sch den am Ger t und am Geschirr auftreten Deshalb nur die ben tigte Zeit einstellen und den Vorgang beobachten Das Erhitzen von gr eren Mengen Speise l Frittieren darf im Mikrowellenger t nicht vorgenommen werden Keine Fl ssigkeiten in fest verschlossenen Beh ltern erhitzen Explosionsgefahr Alkoholische Getr nke d rfen nicht zu hoch erhitzt werden Deshalb nur die ben tigte Zeit einstellen und den Vorgang beobachten Keine explosiven Stoffe bzw Fl ssigkeiten im Mikrowellenger t erhitzen Fertiggerichte vor dem Garen aus der Verpackung nehmen da diese meistens nicht hitzebest ndig ist Die Zubereitungshinweise des Herstellers sind zu beachten Mehrere Gef e wie z B Tassen sollten gleichm ig auf dem Drehteller verteilt werden e Erw rmen Sie Babynahrung in Gl sern oder Flaschen immer ohne Deckel oder Sauger Nach dem Erw rmen die Babynahrung gut umr hren oder sch tteln damit sich die W rme gleichm ig verte
101. 00000 aaa 33 Function Defrostingbytime manual een 33 Special ep ENNE MY EEE EHRE 34 Sp cial f nction LIQUIDS POTATOES e Eile 34 Special function AU GRATING Ze el een ede Nese Sadana ae ae RE ER 34 SPECIAL ft nction DEFROSTSCHEA TE Seesen ee are 34 Programming the MICFOW AVG isis erkese ani aka REEBEREEEEEFSEFFEEBEBEFEERET ER FPEBFBERSEEFFEFEEEREHEEREEETERFTEREEPEFEUEESS 35 During e ge ng 36 a Le FCM MICS e ZN A ME RR 36 Of programmes nen 36 Ee 36 Re c Ka KE A e e e 37 General tips for defrosting a ae a EN 38 Cooking with MICROWAVES 39 IMBOrant ans 40 8 65 8 5 5 8 65 41 Tables and suggestions Cookingfish MMMMAA A e edbdbdbll m m m m 41 Cooking with E NR en e cry 42 Tables and suggestions Grill withoutmicrowave rnrn rene 42 Tablesandtips Microwaveandagrili nMmmmme gt rttr teennnn rnnt reee 43 What type of containers may be used uussssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenne nenne ne
102. 10 cm abdecken und auf den Glasteller ins Gerat stellen 2 Drucken Sie die START Taste Die Mikrowelle schaltet ein Sonderfunktion AUFTAUEN amp ERWARMEN 1 Drucken Sie die Taste Sonderfunktion 3 sooft bis die gew nschte Option gem der nachfolgenden Tabelle erscheint Im Display wird die gew hlte Sonderfunktion A 3 1 A3 2 gem Tabelle angezeigt Option Taste Dr cken Display Zubereitung Den Deckel der Verpackung entfernen den Inhalt z B Cannelloni Makkaroni Gnocchi TK Fert ht S PEN 1x A 3 1 auf einen Teller geben oder die Verpackung 1 Portion 350 400g _ direkt auf den Glasteller ins Ger t stellen _Abdecken Eint pfe Den Eintopf in eine Sch ssel geben z B 2x A3 2 Gr nkohl H hnerfrikassee abdecken und auf den Glasteller ins Ger t stellen 2 Dr cken Sie die START Taste Die Mikrowelle schaltet ein ca 900 1000 g 10 DE Wahrend des Betriebs Sie k nnen w hrend der Zubereitungsdauer der Speisen die T r jederzeit ffnen in diesem Fall e WIRD DIE MIKROWELLENERZEUGUNG SOFORT UNTERBROCHEN e Der Grill wird abgeschaltet und verbleibt auf hoher Temperatur e Die Zeitschaltuhr wird angehalten und zeigt die verbleibende Funktionsdauer an Falls gew nscht k nnen Sie dann 1 Die Speisen wenden oder umr hren um einen gleichm igeren Garvorgang zu erreichen 2 Die Leistung der Mikrowelle mit den Tasten
103. 13 Doomveld Industrie Asse 3 No 11 Boite 7 Blvd Tsarigradsko Shosse 135 Avd El Retiro Parque los Maitenes 1237 Parque Enea 6 F Datong Business Center No 369 Fuxing Middle Rd V Holesovickach 593 K benhavnsvej 222 Parque Ind California 2 Via a Daule Km 12 Sechsheldener Str 122 177 Milton Park Thesi Roupaki Aspropyrgos Bajcsy Zsilinszky u 53 Jalan Menteng Raya Kantor Taman A9 Unit A3 10 Jalan Kartunis U1 47 Temasya Park Off Glenmarie Ferrocarril 200 Esquina Norte 29 Col Moctezuma 73 Bd Slimane Dep t 33 Route de Ain Sebaa Wijkermeerstraat 34 Storsand ul 3 80 Maja 8 A2 Estrada da Mota Apdo 533 Sevastopol str no 24 5th floor of 15 Barklaya str 6 bld 3 Barklay plaza center office 402 Clemenceau Avenue 83 01 33 34 UE Sguare C Cajo 17 S byv gen 8 364 8 Sri Ayuttaya Road Phayathai Ratchatavee B y kdere Cad 24 13 86 e Bozhenko Str 2nd floor 4th entrance Building LOB 16 Office 417 Bin Khedia Centre Ctra Petare Santa Lucia km 3 El Limoncito 803 Dai Minh Convention Tower 8th Floor www teka com City 1231 Wien 1731 Zellik 1784 Sofia Pudahuel Santiago de Chile 200025 Shanghai 182 00 Praha 8 Liben DK 4600 K ge Guayaquil 35708 Haiger 0X14 4SE Milton Abingdon 193 00 Athens 1065 Budapest 12950 Jakarta 40150 Shah Alam Selangor Darul Ehsan 15500 Mexico D F Casablanca 2131 HA Hoofddorp 7563 Malvik 05 800 Pruszk w
104. 3 80 91
105. A 1 5 ka su ilave edin kapat n ve zgara 1000 g patates 6kez A1 6 aparat n n zerine yerle tirin 2 Ba lat d mesine bas n z Mikrodalga al maya ba layacakt r zel funksiyon GRATEN YAPMA 1 A a da verilen tabloya g re istenen se enek g r nene kadar zel fonksiyon 2 d mesine bas n z Ekran tabloya g re se ilen zel fonksiyonu A 2 1 A 2 2 g sterir Se enek D me Bas n z O Ekran Haz rl k 1000 g i patates Patates graten 1 kez A 2 1 Yiyecegi bir kaba koyun yaklasik 25 26 cm ap nda ve d ner taba a yerle tirin 250 g makarna 2 kez A22 Yiyece i bir kaba koyun yakla k 25 26 cm ap nda 10 cm derinli inde zerini kapat n ve zgara aparat n n zerine yerle tirin Makarna graten 2 Ba lat tu una bas n z Mikrodalga al maya ba layacakt r zel funksiyon BUZ ZME VE ISITMA 1 A a da verilen tabloya g re istenen se enek g r nene kadar zel fonksiyon 3 d mesine bas n z Ekran tabloya g re se ilen zel fonksiyonu A 3 1 A 3 2 g sterir Se enek i D gme Bas n z Ekran Haz rl k nceden pi irilmi i Paketin kapa n kald r n ve yiyece i r yiyecekler Hees A31 makarna bir taba a koyarak veya paketi 1 porsiyon 350 400 direkt zgara aparat n n zerine koyarak gram N i Uzerini kapatin e bir kaba koyun zerini kapat n ve ea 1000 2 Apr d
106. Cooking at low heat boiling rice Fast defrosting Melting butter Microwave ow Heating baby food 1 874 Cooking vegetables and other foods Cooking and heating carefully ee nn Heating and cooking small quantities Heating delicate foods P 05 aus 800W Cooking and heating liquids and other foods fast PIE 130W Browning toast AAA P 02 240W Grilling poultry and meat My Microwave Grill Cooking meatloaves and au gratin dishes P 04 640W Preparing meat round P 05 800W Potatoes au gratin Grill 1000W Grii all sorts of foods Specifications AC Voltage ee ee 230 V 50 Hz me A KYN NY 12A 250V e Power required siete ccd ke Zell 1200 W ey M EE EN 1000 W Microwaveoutputpower 1 800 W Microwavefregueney eee 2450 MHz Outerdimensio inss Ww D nennen 595 x 390 x 320 mm Cavity dimensions 305 x 210 x 280 mm 18 le edeli nie 18 6 kg 48 TR Sayin Musterimiz Yapt n z se imden t r size te ekk r ederiz En kaliteli malzemelerle retilmi bu modem fonksiyonel ve pratik cihaz n ihtiya lar n z ta
107. St rungsfall oder bei Personen Unfallmeldungen nicht gelten wenn diese auf die Nichtbeachtung der Installationsanleitung zur ckzuf hren sind Geratebeschreibung 3 4 i Fr am o F SGRSEREEERERELESS Es pa gt Ep 4 _ 2 a e 7 i nn 8 2 1 Tur mit Sichtfenster DE 2 Sicherheitsverriegelung 3 Quarzgrill 4 Mikrowellenverteiler Abdeckung 5 Bedienblende 6 T r ffnungstaste 7 Drehtellermitnehmer 8 Drehteller F hrungsring 9 Drehteller 10 Rost Einstellen der Uhr 1 Drucken Sie die Taste UHR sooft bis die Ziffern blinken 2 Geben Sie die Stunden ein indem Sie die Tasten und dr cken 3 Dr cken Sie erneut die Taste UHR und stellen Sie die Minuten ein 4 Geben Sie die Minuten ein indem Sie die Tasten und dr cken 5 Dr cken Sie zum Schluss nochmals die Taste UHR WICHTIGER HINWEIS damit die Uhranzeige nicht erscheint dr cken Sie die Taste UHR Damit es wieder erscheint dr cken Sie erneut die Taste 12 30 T 3 5 ox amp o e A 2 5 2 bj o DE Die Vorteile eines Mikrowellengerates In einem herk mmlichen Ger t durchdringt die von Widerstanden oder Gasbrennern ausgestrahlte Warme die Speisen langsam von au en nach innen Daher entstehen gro e Energieverluste weil die Luft Ger teteile und die Beh ltnisse miterw
108. a da gazl s t c lardan yay lan Is yiyece in d ndan i ine do ru yava yava etki eder Bu sebeple s ras yla f r n n i indeki hava f r n n par alar ve yiyeceklerin i inde bulundu u kaplar da tepsiler s nd i in b y k enerji kayb olu ur Di er yandan mikrodalga f r nlarda isi yiyece in i inde olu tu u i in yiyece i i inden d na do ru s t r Bu sebeple f r n n i indeki hava f r n n par alar ve kaplar mikrodalgada kullan ma uygun olanlar s nmad i in enerji kayb olmaz K saca f r nlar n avantajlar a a dad r mikrodalga 1 Pi irme zaman ndan tasarruf genel olarak pi irme geleneksel f r nlardan oran nda daha k sa s rer 2 ok h zl buz zme sayesinde bakteri olu umunun engellenmesi 3 Elektrik tasarrufu 4 Pi irme s resinin k salmas ndan dolay yiyeceklerin besin de erlerini kaybetmemesi 5 Kolay temizlenme Mikrodalga f r n nas l al r Mikrodalga f r nlar n i inde elektrik enerjisini mikrodalga enerjisine eviren magnetron ad nda bir y ksek voltaj reteci bulunur Bu elektromanyetik dalgalar f r n n i k sm na bir anten taraf ndan y nlendirilirler ve d ner tabak traf ndan yay l rlar F r n n i inde mikrodalgalar her y ne da l r ve metalik duvarlar taraf ndan yans t l rak yiyeceklerin her taraf n n e it pi mesini sa lar Yemekler neden s
109. a e len 12A 250V el eee 1200 W w 179313 GUC ee ee 1000 W Mikrodalga k SUCH es nn REIN ENLE ENGEN SEEN a 800 W e Mikrodalga Frekans EE e 2450 MHz e Di l ler ON Diva 595 x 390 x 320 mm e ig Kabin l leri 305 x 210 x 280 mm Ekinin ll elma pilli md 18 litre We AYIDIR ai ml lima 18 6 kg 72 EL ANATPEZETE
110. a kullanmadan nce mikrodalga i in uygun olup olmad klar n kontrol ediniz Sadece mikrodalgaya uygun kaplar kullan n z Cihaz s cakken nemli y zeylerle eliniz slak bezler vb temas etmemelidir Cihaz n elektrik kablolar slak ve sivri u lu cisimlerle temas halinde olmamal d r Mikrodalga firinizin yak n na elektrikli ba ka bir cihaz ba layaca n zda bu cihazlar n kablolar n n s dan zarar g rebilecekleri i in mikrodalga f r na de memesine hasar ve tehlike olu mamas i in ise mikrodalga f r n n kapa na s k mamas na dikkat ediniz Cihaz sadece retildi i ama i in kullanmaya dikkat ediniz Cihaz a a daki durumlarda kullan lmamal d r Eger kapak do ru kapat lam yorsa Eger kapak mente eleri zedelenmisse E er kapak ve kapa n n tarafta oturdu u y zey zedelenmisse Kapak cam zedelenmisse Metal bir cisim olmad halde f r n n i inde ark olu uyorsa Cihaz n havaland rma delikleri kapat lmamal d r Temizleme Bak m Herhangi bir bak m veya temizlik yapmadan nce cihaz n elektrik ba lant s n kesiniz L tfen Temizlik ve Bak m b l m ndeki bilgilere dikkat ediniz Cihaz n do ru ekilde al abilmesi i in temas y zeyleri i haznenin n k sm ve kapa n i taraf temiz tutulmal d r Bu y zeyler yumu ak bir deterjan ve yumu ak bir bezle y zeyi asla izmeyecek malzemelerle temizle
111. a tusuna basiniz Firin alismaya baslayacaktir Ekranda kalan alisma s resi yer alacakt r 66 2 30 F lt gt amp KA kgo w SM o O TR NEMLI NOT Kontrol panelindeki tuslar firinin alistigini g stermek i in isiklandirilmistir Fabrika ikis ayari olarak kullanilabilen tuslar kirmizi yanar Herhangi bir program se ildiginde o tus yesile d ner Mikrodalga fonksiyonu 1 M KRODALGA tusuna basiniz Bu tus yanacaktir ve i lem s resince yanmaya devam edecektir D nen d gmeyi evirerek iki y ne de d ner pisirme s resini ayarlayiniz rnegin 10 dakika Firinin g seviyesini degistirmek i in ve tuslarina basiniz Eger bu tuslarla g ayarlanmazsa firin maksimum g c nde alisacaktir Baslatma tusuna basiniz Firin alismaya baslayacaktir Izgara fonksiyonu 1 2 IZGARA tusuna basiniz Bu tus yanacaktir D nen d gmeyi evirerek iki y ne de d ner pisirme s resini ayarlayiniz rnegin 10 dakika Baslatma tusuna basiniz Firin alismaya baslayacaktir 72 30 Display 2 10 00 s je op Display P 05 5 2 8 kgo Vole Display 2 Li 10 00 ER Sa 9 56 TR Mikrodalga Izgara fonksiyonu
112. acmine kal nl na ba l d r Yiyecekleri dondururken par alar buz zme i lemini de d nerek haz rlay n z Yiyecekleri mikrodalgan zda kulland n z kaplar n b y kl ne g re b lerek dondurunuz Yiyece i f r n i inde m mk n oldu u kadar yayarak yerle tiriniz Bal n veya tavuk butlar n n kal n par alar ste gelecek ekilde yerle tirilmelidir Hassas par alar al minyum folyoya sar larak korunabilir nemli Folyo cihaz n duvarlar na temas etmemelidir Aksi halde ark olu mas na sebep olur Kal n par alar birka kez evrilmelidir 6 Donmu yiyecekler m mk n oldu unca e it ekilde dizilmelidir nk ince k s mlar kal n k s mlardan nce z lecektir Ya oran y ksek yiyecekler ya peynir krema vb tamamen zd r lmemelidir Oda s s na geldiklerinde birka dakika i inde servise haz r olacaklard r E er krema derin dondurucuda dondurulduysa yerken i inde k k buz par ac klar kalmamas i in yenmeden nce rp lmal d r TR 8 K mes hayvanlar n derince bir kaba koyunuz ki sular rahat a s z lebilsin 9 Ekmek bir pe eteye sar lmal d r kurumas nlenecektir b ylece 10 Mikrodalgan zdan Eural uyar s n bekleyin 11 Donmu yiyecekleri mikrodalgaya yerle tirmeden nce paketlerinden kar n z Yiyece in zerinde metal par alar varsa onlar da kar n z E er yiyece i
113. as Mikrowellenger t gestellt Die Speise ist berhitzt ausgetrocknet oder verbrannt e Haben Sie Betriebszeit und Leistungsstufe korrekt gew hlt Das Ger t arbeitet mit Nebenger uschen ungewohnten e Springen im Garraum Funken zu Metallteilen ber e Ber hrt das Geschirr die Garraumwand e Ber hren sich lose Gegenst nde wie Fleischspie e oder L ffel im Garraum 23 Die Innenbeleuchtung schaltet sich nicht ein e Falls das Ger t weiter funktioniert ist es m glich das die Lampe nicht mehr in Ordnung ist Sie k nnen das Ger t weiterhin nutzen Dieser Eingriff kann nur durch den Kundendienst ausgef hrt werden da Spezialwerkzeuge eingesetzt werden m ssen Der Stromversorgungskabel ist zerst rt Dieser Eingriff kann nur durch den Kundendienst ausgef hrt werden da Spezialwerkzeuge eingesetzt werden m ssen Bei allen anderen St rungen den Servicedienst verst ndigen Reparaturen d rfen nur von einem geschulten Kundendienst Techniker durchgef hrt werden Technische Eigenschaften Funktionsbeschreibung DE Symbol Beschreibung Leistungsstufe Anwendun 8 Schonendes Auftauen empfindlicher Speisen Pb 130W Warmhalten Schwaches Fortkochen Ausquellen von Reis P 02 240W Schnelles Auftauen p Oi Schmelzen von Butter 6 Mikrowelle 9 Erwarmen von Babynahrung N gt 7 Garen von Gem se und Lebensmitteln Boa aan Schone
114. assen die Mikrowellen ungehindert durch Deshalb sind Kocht pfe und Kochgeschirr aus Metall oder Gef e mit Metallteilen und dekor f r den Mikrowellenbetrieb nicht geeignet Auch Glas und Keramik mit metallischen Verzierungen und Bestandteilen z B Bleikristall darf nicht verwendet werden Ideal f r das Mikrowellengaren sind feuerfestes Glas Porzellan Keramik und hitzebest ndige Kunststoffe Es ist empfehlenswert sehr feines und empfindliches Glas und Porzellan nur zum Auftauen und kurzzeitigen Erw rmen von bereits gegarten Lebensmitteln zu verwenden Mikrowellengeschirrtest Stellen Sie Ihr Geschirr leer ca 20 Sek in das Ger t bei h chster Einstellung Bleibt das Geschirr kalt oder wird es nur handwarm ist es geeignet Wird es jedoch sehr hei oder entstehen Funken ist es nicht geeignet Erhitzte Speisen geben W rme an das Geschirr ab Es kann dadurch sehr hei werden Benutzen Sie deshalb immer Topflappen Grillbetrieb F r den Grillbetried muss das Geschirr temperaturbest ndig bis mindestens 250 C sein Kunststoffgeschirr ist nicht geeignet Kombibetrieb F r die Kombi Betriebsarten muss das Geschirr sowohl f r den Mikrowellen als auch f r den Grillbetrieb geeignet sein Aluminiumschalen Alufolie Fertiggerichte in Aluschalen oder Alufolie k nnen im Mikrowellenger t ohne Bedenken eingesetzt werden wenn folgende Punkte beachtet werden e Die Hersteller Empfehlungen auf der Verpackung si
115. ate foods such as poultry or minced meat may be protected from excessive heat by covering the respective ends e Important the aluminium foil must not come into contact with the walls of the cavity as this could cause an electrical arch Lids The use of glass or plastic lids or adherent film is recommended for the following reasons 1 They prevent excessive evaporation especially in very long cooking periods 2 The cooking process is faster 3 The food does not go dry 4 The aroma is preserved The lid should have holes to avoid any type of pressure from building up Plastic bags should also have openings Baby bottles and baby food jars and other similar containers must only be heated without the lid as they might explode if it is left on The following table gives general guidelines on the type of dishes that are suitable for each situation 44 EN What type of containers may be used Table dishware Operating mode Microwave a e ri Type of dish Defrost heat Cook Glass and porcelain 1 yes yes i no Domestic non fire resistant may be washed in dishwasher Glazed ceramic yes yes yes yes Fire resistant glass and porcelain Ceramic earthenware dishes yes yes no no unglazed glazed without metallic decorations Earthenware dishes glazed yes yes no no unglazed no no no no Plastic dishes 2 heat resistant up to 100 C yes
116. ation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Before you dispose of your appliance remove the power cable cut it and dispose of it Table of contents SI Bee 27 Installation instructions 7 4 ln ec ck 29 Description of the appliance asec sooner 3222er IE 30 Setting ine clock a a m alm eau akn EET E T 30 Advantages of the Microwave OVEN uusssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 31 Microwaveovenoperatingmode eee 31 adak ayi ra ce ve l YY EY 31 Instructions for use AAA 32 Function Microwave 2a ses cetedetecctcccvccevedeveceteceuGcetedets deveceey covedseede esazececdcszeces 32 Function Grill el te tee 32 Function Microwave Grill 2 2 ccceccesceceeceeceececcecceceeceececeeceeceeseececeeceeceeseececeeceeseeseceeeeeseeseseneseeseees 33 Function Defrosting by weight automatic 000
117. ben und den Drehteller aufsetzen bis er einrastet Drehteller und Drehkreuz m ssen bei jeder Betriebsfunktion im Ger t bleiben Der Drehteller dreht sich sowohl im Uhrzeigersinn als auch Achtung Das Geh use des Mikrowellenger tes kann mit einer Schutzfolie versehen sein Ziehen Sie diese Folie sorgf ltig vor der ersten Inbetriebnahme ab indem Sie an der unteren Randseite beginnen Zur Gew hrleistung einer guten K hlung des Ger ts wird empfohlen das Mikrowellenger t in ein K chenm bel mit einer ffnung auf der Oberseite einzubauen siehe die folgenden Seiten Achtung Es Mikrowellenger tes gew hrleistet sein Achten Sie bei der Installation des Mikrowellenger tes darauf dass das Netzkabel nicht mit der R ckseite des Ger tes in Ber hrung kommt die auftretenden hohen Temperaturen k nnen das Kabel besch digen Einbau des zum Stecker muss nach Zugriff Werden Mikrowellengerat und Elektroherd bereinander installiert darf das Mikrowellenger t nicht unterhalb des Elektroherdes angeordnet werden da es sonst in diesem zur Bildung von Kondenswasser kommen kann Das Ger t ist mit einem Elektrokabel und einem Stecker f r Einphasenstrom ausgestattet Das Ger t sollte nicht in unmittelbarer N he von Heizk rpern Rundfunk und Fernsehger ten eingebaut werden ACHTUNG DAS MIKROWELLENGER T DARF NUR AN GEERDETE STECKDOSEN ANGESCHLOSSEN WERDEN Fabrikant und H ndler lassen Beanstandungen im
118. ck when it closes e Are there any foreign bodies between the door and the ring The foods do not heat up or they heat very slowly e Did you use a metallic dish by mistake e Did you select the right operating time and power level e Did you place a larger or colder amount of food than usual in the microwave The food is too hot dry or burned e Did you select the right operating time and power level There are noises while the appliance is in operation e ls there an electrical arch inside the microwave s the dish coming into contact with the walls of the cavity e Are there loose skewers or spoons inside the microwave 47 The inside lighting does not come on e If all of the functions are operating correctly the bulb is probably blown You may continue to use the appliance e The light bulb may only be replaced by the Technical Support Service The power cable is damaged e The power cable must be replaced by the manufacturer authorised agents or technicians that are qualified to perform this task in order to avoid dangerous situations and because special tools are needed If any other type of fault is noticed contact the Customer Support Service All repairs must be performed by specialised technicians EN Technical Features Description of functions of buttons Symbol Description Power Foods P 01 130W Slow defrosting for delicate foods keeping food hot
119. clips If the containers that are used to keep the foods in the freezer may also be used for heating and cooking just remove the lid Otherwise place the foods in containers that are suitable for microwave ovens The liquid that results in the defrosting process particularly in the case of poultry should be discarded and under no circumstances should it come in contact with other foods Bear in mind that a resting period is required in automatic defrosting function so that the food is totally defrosted This normally takes between 15 to 20 minutes 38 EN Cooking with microwaves Before using a container check if it is suitable for using in a microwave oven see What kind of containers may be used Cut the food before starting to prepare it When heating liquids use containers with a large neck so that the steam may evaporate easily Prepare foods according to the tips and pay attention to the cooking times and power levels indicated in the tables Remember that the values given are merely a guideline and that they may vary depending on the initial state temperature humidity and type of food We recommend that the times and power levels be adjusted to each situation Depending on the food the cooking time should be extended or shortened and the power level should be raised or reduced Cooking with microwaves 1 The greater the quantity of food the longer the cooking time Remember the followi
120. come into contact with the back of the appliance because the high temperatures may damage the cable If you are installing a microwave and a conventional oven in the same column the microwave must not be placed under the oven because of the formation of condensation The appliance must not be placed in the vicinity of heating elements radios or television sets The appliance is equipped with a power cable and a plug for single phase current WARNING The microwave MUST ONLY BE CONNECTED TO GROUNDED ELECTRICAL SOCKETS In case of fault the manufacturer and the seller will not accept any responsibility if the installation instructions have not been properly followed EN Description of the appliance 3 4 _ Ea d T gt 7 1 8 2 1 Glass window on the door 6 Open button 2 Catch 7 Slot for rotating base 3 Quartz grill 8 Rotating base 4 Mica covers 9 Rotating plate 5 Control panel 10 Grille Setting the clock 1 Press the CLOCK button until the numbers start to flash 2 Use the and buttons to set the hour 12 30 3 Press the CLOCK button again to set the minutes bl gi 4 Use the and buttons to adjust the minutes 5 To finish press the CLOCK button again i IMPORTANT NOTE To hide the clock briefly press the CLOCK button To show the clock again repeat this 5 procedure
121. d l ne monte ediliyorsa buhar yo u mas olabilece i i in mikrodalga mutlaka ste monte edilmelidir Mikrodalga f r n radyo televizyon ve s t c cihazlar n yak n na monte edilmemelidir Arac n televizyon ve radyo gibi evresinde bulunmalar sak ncal d r ara lar n Cihazda bir g kablosu ve tek fazl bir priz bulunmaktad r UYARI CIHAZIN BA LANTISI I IN MUTLAKA TOPRAKLI PRIZLER KULLANILMALIDIR Bu montaj talimatlar na olu abilecek herhangi bir ar zadan ve size e yalara ya da di er canl lara gelebilecek zararlardan firmam z ya da bayilerimiz sorumlu tutulamaz uyulmamas ndan TR Cihazin tanimi ER 1 2 1 Kapak cam 6 Kapak acma dugmesi 2 Kapak kilidi 7 D ner taban montaj yeri 3 Kuvarz gril 8 D ner taban 4 Mika kapak 9 D ner tepsi 5 Kontrol paneli 10 Tel Izgara Saatin ayarlanmasi 1 Rakamlar yanana kadar SAAT tusuna basiniz 2 D nen d meyi evirerek saat de erini giriniz 15 30 3 Dakikay ayarlamak icin tekrar SAAT tusuna basiniz bl A 4 D nen d meyi evirerek dakikay ayarlay n z 5 lemi sonland rmak i in SAAT tu una bas n z pi NEML NOT Saati saklamak i in SAAT d mesine bas n z Saati g rmek i in ayn i lemi tekrarlay n z kgo 5 Je N 54 TR Mikrodalga firinin avantajlari Klasik f r nlarda rezistanslardan y
122. d does not represent any operating fault 8 After each cooking process clean the inside and the accessories to prevent the dirt from sticking Tables and suggestions Grill without microwave Food Quantity g Fish Dorada 800 Sardine red scorpion fish 6 8 Units Meat Sausage 6 8 Units Frozen hamburger 3 Units Entrecote approx 3 cm thick 400 Others Toast 4 Units Grilled sandwiches 2 Units Heat the grill for 2 minutes before use If there is no reason not to do so use the grille The times that are indicated are merely indicative and they may vary depending on the composition and the quantity of food as well as on the desired results Fish and meat will taste best if they are coated ina little vegetable oil herbs and spices and left to marinade for a few hours before being grilled The salt should only be added after cooking on the grill Sausages will not open if they are picked with a fork before being grilled 15 20 Time min Tips 18 24 Spread a light layer of butter on the fish When half the time has elapsed turn them around and sprinkle condiments Prick with a fork half way through the er cooking process and turn them around 18 20 25 30 Half way through the process spread a little oil or butter on it and turn it around 172 3 Supervise the browning process 5 10 Supervise the browning process Half way through the grill process supervise the cooking and if necessary t
123. dagilimini saglamak i in ve bazi tavsiyeler yer almaktadir Program Yiyecek A rl k S re Dinlenme S resi Pr 1 Et 0 1 1 5 kg 4 45 dakika 20 30 dakika Pr 2 Tavuk 0 1 1 5 kg 4 50 dakika 20 30 dakika Pr3 Balik 0 1 1 5 kg 4 45 dakika 20 30 dakika Pr4 Meyve 0 2 0 5 kg 2 13 dakika 5 10 dakika Pr 5 Ekmek 0 1 0 8 Kg 2 19 dakika 5 10 dakika Zamana g re buz zme manuel 1 BUZ ZME tusuna iki kere basiniz Bu tus yanacaktir 2 D nen d gmeyi evirerek iki y ne de d ner buz zme 12 30 zamanini ayarlayiniz rnegin 12 dakika 5 3 Baslatma basiniz Firin alismaya baslayacaktir o 4 Firin alarm verdigi ve kendi kendisini kapattigi zaman kapagi x a iniz ve yemegi karistiriniz Buz zme islemine devam etmek i in kapagi tekrar kapatiniz ve baslatma tusuna basiniz 2 Do 57 Display 2 15 00 TR Ozel fonksiyonlar Ozel funksiyon SIVILAR PATATES 1 A a da verilen tabloya g re istenen se enek g r nene kadar zel fonksiyon 1 d mesine bas n z Ekran tabloya g re se ilen zel fonksiyonu A 1 1 A 1 6 g sterir Se enek D me Bas n z Ekran Haz rl k 1 fincan kez A11 R I nen 1 inican i 2kez A12 bir kaba koyun ve d ner tabaga _ yerlestirin 3 fincan 2 3 kez A 1 3 BER iie e _ 290gpatates _ _4kez A14 Patatesleri bir kaba koyun 1 ya da 2 yemek 500 g patates 5 kez
124. dan nce ba ve kuyruk k s mlar n n birle tirilmelerini tavsiye ederiz 66 TR Izgarada Pisirme Tablolar ve ipu lar Mikrodalga ve zgara Mikrodalga ve zgara fonksiyonu yiyecekleri h zl pi irmek ve etleri k zartmak i in idealdir Ayr ca yiyecekleri graten yapmak i in de kullan l r zgara fonksiyonu d n ml Mikrodalga yiyecekleri pi irir Mikrodalga ve olarak al rlar zgara ise k zart r Yemek Miktar gram Kab n cinsi G Watt Program Zaman dakika Makarna graten 500g S kap 240 2 12 17 Patates graten gt 800 S kap 800 5 20 22 Lazanya Yakla k 800 gi S kap 800 5 15 20 Peynir graten Yakla k 500 g S kap 640 4 18 20 ne zgara 200g adet 440 3 8 10 K fte Yaklas k 500 g Derin geni kap 640 4 17 19 Sogan corbas graten 2 x 200g kase Corba kaseleri 440 3 2 4 Herhangi bir kap kullanmadan mikrodalga i in uygun olup olmad n kontrol ediniz Sadece mikrodalgada kullan labilen kaplar kullan n z Mikrodalga zgara fonksiyonunda kullan lacak kaplar n hem mikrodalgaya hem de zgaraya uygun olmalar gerekir L tfen ilgili tabloyu kontrol ediniz Verilen tablo size ancak yakla k bir fikir verecektir Bu bilgiler yiyece in cinsine nem oran na Is s na b y kl ne ve damak zevkinize g re de i ecektir Se ilen s re yiyece in k zarmas i in ye
125. ddenly may fly out of the container This may cause injuries and burns In order to avoid this type of situations put a plastic spoon or glass rod in the container when heating liquids EN Be careful When heating small amounts of food it is very important not to select long periods of time or very high power levels because the food may overheat or burn For example bread may burn after 3 minutes if a very high power level is selected To toast only use the grill function and supervise the oven at all times If you are using the combined function microwave and grill to toast the bread will go on fire in a very short period of time Always heat baby food in jars or bottles without lids or teats After heating the food shake or stir it well to ensure that the heat is uniformly distributed Check the temperature of the food before giving it to the child Burning hazard In case of repair Warning Microwaves The outer protection should not be removed Any repair or maintenance carried out by persons that have not been authorised by the manufacturer is dangerous Warning The light bulb may only be replaced by the Technical Support Service If the power cable is damaged only the Technical Support Service may replace it with one of the same characteristics in order to avoid damage Repairs and maintenance especially of charged parts may only be carried out by technicians that have been authorised by the
126. e 800 2 3 Essl 800 2 3 Essl 800 Keine 800 2 Tasse 800 Tasse 800 Tasse 800 Leistung Watt Programm 640 P 04 800 P 05 440 P 03 Ruhezeit g min 2 3 P 05 P 05 P 05 P 05 P 05 P 05 P 05 P 05 P 05 P 05 Dauer min 10 12 3 5 10 12 9 11 6 8 6 8 7 9 8 10 5 7 5 7 5 7 6 8 8 10 Ruhezeit min 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 Tipps Hinweise Oben m Butter bestreichen In Scheiben schneiden In W rfel oder Scheiben schneiden Sch len in gleich gro e Viertel oder H lften schneiden In Stifte oder Scheiben schneiden Tipps Hinweise Zugedeckt garen Nach 1 Garzeithalfte wenden Zugedeckt garen Nach halber Garzeit wenden Schwanz eventuell bedecken Programmablauf Grill Um mit dem Grill optimale Ergebnisse zu erzielen benutzen Sie den mit dem Gerat mitgelieferten Rost Setzen Sie den Rost so ein dass er mit den Metalloberflachen des Garraums nicht in Ber hrung kommt sonst besteht die Gefahr des Elektrobogens was wiederum zu Besch digungen Ihres Ger ts f hren kann WICHTIGE HINWEISE 1 Bei der ersten Benutzung des Grills ist eine Rauch und Geruchsentwicklung auf Grund der w hrend des Fertigungsprozesses verwendeten le normal 2 Nach den ersten Benutzungen des Grills ist es normal dass sich der perforierte Bereich der die Heizst be sch tzt verformt und goldgelb anl uft Dies ist durch die hohen Bet
127. e gleichm ig verteilt berpr fen Sie die Temperatur der Speise bevor Sie sie dem Kind geben Verbrennungsgefahr Im Reparaturfall e Achtung o Mikrowellenenergie Das Geh use darf nicht entfernt werden Wartung oder Reparatur von Mikrowellenger ten durch andere Personen als vom Hersteller geschulte Kundendiensttechniker ist gef hrlich e Achtung Die Garraumlampe darf nur vom Kundendienst ausgetauscht werden Bei Beschadigung der Anschlussleitung darf die vorhandene Geratezuleitung nur gegen eine baugleiche vom Kundendienst ausgetauscht werden um Gefahrdungen zu vermeiden Reparaturen und Wartungen insbesondere an Stromf hrenden Teilen d rfen nur durch vom Hersteller geschulte Elektrofachleute durchgef hrt werden DE Installationsanleitung Mit der T r ffnungstaste bzw durch Ziehen an der Tur die T r ffnen und alles Verpackungsmaterial entnehmen Danach den Garraum und die Zubeh rteile mit einem feuchten Tuch reinigen und trockenwischen Keine Scheuermittel und keine starkriechenden Mittel verwenden berpr fen Sie den einwandfreien Zustand folgender Teile e T r und Scharniere e Geratefront e Innen und Au enfl chen des Ger tes Sollten Sie einen Defekt an einem dieser Teile feststellen BENUTZEN SIE DAS GER T NICHT und wenden Sie sich an die Quelle Verkaufsstelle Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und gewichtsstabile Oberfl che Das Drehkreuz die Mitte des Garraums ge
128. efer to defrosting of raw foods The defrosting time depends on the quantity and the height of the food When freezing foods prepare for the defrosting process Distribute the food in parts that match the size of the container Distribute the food as well as possible inside the microwave The thickest parts of the fish or the chicken legs should be placed on top The most delicate parts may be protected using aluminium foil Important the aluminium foil should not come in contact with the walls of the cavity as this could cause an electrical arch The most dense parts should be turned around several times Distribute the frozen food in the most uniform manner possible because the thin narrow parts defrost fast than the thickest parts at the top Foods that are rich in fats such as butter cottage cheese and cream should not be entirely defrosted If they are at room temperature they will be ready to serve within a few minutes In the case of deep frozen cream if there are little bits of ice the cream should be whipped before eating 8 9 10 11 12 13 EN Place poultry on a turn over plate so that the juices may drain more easily Bread should be wrapped in a napkin so that it does not get too dry Turn the foods around the moment the microwave beeps and starts to flash on the screen tor Remove frozen foods from its packaging and do not forget to remove any metal
129. en Reiner Alkohol bzw alkoholhaltige Getr nke nicht im Mikrowellenger t erhitzen ES BESTEHT ENTZUNDUNGSGEFAHR Achtung Fl ssigkeiten oder andere Speisen Mikrowellengeeignetes d rfen nicht in verschlossenen Beh ltern erw rmt werden da sie leicht explodieren k nnen Vorsicht beim Erw rmen von Fl ssigkeiten Beim Erw rmen von Fl ssigkeiten Wasser Kaffee Tee Milch usw kann durch Siedeverzug die Fl ssigkeit im Ger t oder bei der Entnahme schlagartig verdampfen und aus dem Gef geschleudert werden Dies kann zu Verletzungen und Verbrennungen f hren Zur Vermeidung dieses physikalischen Vorganges muss beim Erw rmen von Fl ssigkeiten immer ein Kunststoffl ffel oder ein Glasstab in das Gef gestellt werden DE Vorsicht e Um berhitzung und Entz ndungsgefahr von Speisen zu vermeiden ist unbedingt darauf zu achten dass beim Erw rmen kleiner Speisemengen die Zeit und Leistungseinstellung nicht zu hoch gew hlt wird So kann sich z B ein Br tchen innerhalb von 3 Min entz nden wenn die Leistung zu hoch eingestellt wird Toasten darf nur in der Betriebsart Grill und unter Aufsicht durchgef hrt werden Beim Toasten im Kombi Betrieb Mikrowelle mit Grill kann sich das Brot in k rzester Zeit entz nden Erw rmen Sie Babynahrung in Gl sern oder Flaschen immer ohne Deckel oder Sauger Nach dem Erw rmen m ssen Sie die Babynahrung gut umr hren oder sch tteln damit sich die W rm
130. en Belegte Toast berbacken 2 Stck 5 10 Br unung beobachten Grill 2 Minuten vorheizen Wenn nicht anders angegeben wird auf dem Grillrost gearbeitet Die Grillzeiten stellen nur Richtwerte dar und sind von der Zusammensetzung und Menge des Gargutes sowie der gew nschten Beschaffenheit abh ngig Fisch und Fleisch bekommt einen besonders guten Geschmack wenn man sie vor dem Grillen mit einer Marinade aus Pflanzen l Gew rzen und Kr utern einpinselt und einige Stunden durchziehen l sst Salz sollte erst nach dem Grillen verwendet werden W rstchen platzen nicht wenn sie vorher mit einer Gabel eingestochen wurden Nach der halben Grillzeit das Grillgut kontrollieren gegebenenfalls wenden oder mit Ol bepinseln Grillen eignet sich besonders f r flache Fleisch und Fischst cke Flache Fleischst cke m ssen Sie nur einmal wenden gr ere runde St cke mehrmals Fische legen Sie am besten immer Kopf an Schwanz auf den Grillrost 18 DE Programmablauf Grill Tabellen und Tipps Mikrowelle und Grill Die Kombination Mikrowelle mit Grill ist ideal fur das schnelle Garen und gleichzeitige Braunen von Fleisch oder Gefl gel Au erdem eignet sie sich auch zum berbacken und gleichzeitigen Garen von Aufl ufen und Gratins Mikrowelle und Grill sind abwechselnd in Betrieb So gart die Mikrowelle von innen heraus und der Grill sorgt f r eine knusprige Br unung gt Leistung Dauer Gericht Menge g Gesc
131. er te WEEE d rfen Elektrohaushalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Haushaltsm llkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt werden m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden wenden um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten Bevor Sie Ihr Ger t entsorgen machen Sie es vorher unbrauchbar Deshalb Netzstecker ziehen Netzkabel abschneiden und beseitigen Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise u 3 AM ee ee 5 Geratebeschreibung 32 E 6 Einstellen Uhr 22 a WS ere eRe 6 Die Vorteile eines Mikrowellengerates ccceseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 7 Funktionsweise des Mikrowellenger tes e AA gt A gt A gt A gt A A gt m m m 7 WiesichdieSpeisenerw rmen elele 7 Bedien ngsanleitung GM nd ne ee 8 Funktion Mikrowelle 8 Funktion Grill 8 Funktio
132. erature is low This does not represent a hazard for the safety of the appliance After cooking clean the water resulting from the condensation 40 EN Cooking with microwaves Tables and suggestions Cooking vegetables Quantity Power Time Resting Watt Food 9 Added liquid Watt Programme min time min Tips Cauliflower 500 1 8 800 5 9 11 2 3 Spread some Broccoli 300 1 8 800 5 6 8 2 3 butter on top Mushrooms 250 800 5 6 8 2 3 Cut in slices 300 800 5 79 23 Peas amp carrots Cut in cubes or frozen carrots 2 3soup i Slices 250 O spoonfuls 800 5 810 23 nin Peel cut in Potatoes 250 p 800 5 5 7 2 3 equal sized spoonfuls parts Peppers 250 800 5 5 7 2 3 Cut in pieces or Leeks 250 cup 800 5 5 7 2 3 slices Frozen Brussels 300 Ve cup 800 5 6 8 2 3 sprouts i Cabbage 250 cup 800 5 8 10 i 2 3 Tables and suggestions Cooking fish Food Quantity Power Programme Time Resting Tips min time min l Cook with the lid on Turn Fillets of fish 500 640 4 10 12 3 them around when half the time has elapsed Cook with the lid on Turn 800 5 35 them around when half the Whole fish 800 2 3 has elapsed It may be 440 3 i 10 12 necessary to cover the ends of ithe fish 41 Cooking with Grill In order to get the best result
133. es The steam that is released will soften the dirt which will be easy to clean with a soft cloth Important The appliance should not be cleaned with steam cleaning machines The steam may reach the charged parts and cause a short circuit The most soiled stainless steel surfaces may be cleaned using a non abrasive cleaning product Then they should be rinsed with hot water and dried well EN 4 Clean accessories after each use If they are very dirty steep them first and then use a brush and a sponge The accessories may be washed in the dishwasher Ensure that the rotating plate and respective base are always clean Door door hinges and front of the appliance 1 These parts must always be clean especially the contact surfaces between the door and the front of the appliance so that there are no leaks 2 To clean use a neutral detergent and lukewarm water Dry with a soft cloth Mica covers Always keep the mica covers clean Food remaining in the covers may deform it or produce sparks if they go on fire Therefore they should be cleaned on a regular basis but abrasive cleaning products or sharp objects should not be used Do not remove the covers to avoid any risk r Wave guide cover 46 EN Troubleshooting The appliance does not function properly s the power plug correctly inserted in the socket s the door properly closed The door should make an audible cli
134. g cannelloni macaroni gnocchi 1 serving 350 400g on a plate or place the packaging directly on d N i i the tray in the microwave and cover Vegetabl 2 A32 Put the vegetables in a container cover and place on the rotating plate 2 Press the start button The microwave starts to function 34 EN Programming the microwave Th e normal functions microwave grill microwave grill defrosting by weight and defrosting by time may be programmed one after each other up to a maximum of 3 functions Fo for r example to defrost 800 g of meat cook it 10 minutes at power 4 of the microwave function and then for 8 minutes at power 3 of the microwavet grill proceed as follows 1 35 Press the DEFROST button The function button goes green The type of food Meat Type 1 is already enabled Use the and buttons to indicate the weight of the food 0 8 kg Press the CLOCK PROGRAMME button and select the next function Press the MICROWAVE button The function button goes green Use the and buttons to indicate the desired cooking time 10 min Press the button to select the microwave at power 4 Press the CLOCK PROGRAMME button and select the following programme Press the MICROWAVE GRILL button The function key goes green 10 11 12 13 14 U
135. gi karistirin Kapagi tekrar kapatiniz ve baslatma tusuna basiniz Display 1 2 i Display 3 1 8 Display 6 15 0 Display 7 P 04 E TE7 11 Display 10 Display 11 Calisma sirasinda Pisirme isleminin herhangi bir asamasinda firinin kapagi agilabilir Bu durumda e FIRIN ANINDA MIKRODALGA RETMEYI DURDURUR sitici kapanir ama bir s re daha y ksek isida kalir e Zamanlayici aninda durur ve kalan pisirme s resini g sterir B ylece gerekli hallerde 1 Daha esit pisirme saglamak i in yemegin alklanmasi ya da karistirilmasi m mk n olur 2 ya da tuslarina basarak firinin g c ayarlanabilir 3 Fonksiyon Oo tuslarina o basarak o fonksiyon degistirilebilir 4 Kalan alisma s resi d ner d gme evirilerek degistirilebilir Kapagi kapatiniz ve baslatma d gmesine basiniz Firin tekrar alismaya baslayacaktir Firinin alismasina m dahale etmek Programlanmis zaman sona ermeden firinin alismasini durdurmak i in DURDURMA tusuna basiniz ya da kapagi a iniz Eger yiyecegi pisirmeye devam etmek istemiyorsaniz kapagi kapatiniz ve DURDURMA tusuna bir kez daha basiniz Bir alarm sesi duyulacak ve ekranda saat g r necektir Program sonu alisma s resinin sonunda firin kapanacak 3 kez alarm alacak ve ekranda End kelimesi g r necektir Kapak a ilip DURDURMA tusuna basilana kadar 30 saniyede bir alarm almaya devam edecektir
136. harniere besch digt sind die Dichtfl chen an der T r besch digt sind das Sichtfenster besch digt ist h ufige Funken berschl ge im Garraum auftreten ohne dass sich Metallteile darin befinden Die L ftungs ffnungen des Ger tes d rfen nicht bedeckt sein Reinigung Wartung Vor Wartungs und Netzstecker ziehen Bitte Reinigungshinweise im Absatz Reinigung und Pflege beachten Die Dichtfl chen vierseitig um den Garraum und an der T rinnenseite m ssen besonders sauber gehalten werden um ein sicheres Funktionieren des Ger tes zu gew hrleisten Reinigen Sie die Dichtfl chen mit einem milden Reinigungsmittel und einem nicht kratzenden oder scheuernden Reinigungstuch Achtung Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall wenn die Dichtfl chen besch digt sind Nehmen Sie das Ger t erst dann wieder in Betrieb wenn eine Instandsetzung durch einen geschulten Kundendiensttechniker erfolgt ist Reinigungsarbeiten Sicherheitshinweise So vermeiden Sie Schaden am Gerat Das Gerat nicht ohne Drehteller und Rollenring betreiben Schalten Sie das Gerat nicht im leeren Zustand ein Ohne Speisen im Garraum k nnte das Ger t berlastet werden Benutzen Sie nur Geschirr Bewahren Sie keine brennbaren Gegenst nde im Garraum auf Sie k nnen sich beim Einschalten entz nden Eier mit Schale oder ganze hartgekochte Eier sollen nicht im Mikrowellenger t erw rmt werden da sie explodieren k nn
137. hat they may use the appliance safely and identify the dangers in case of incorrect use Warning Considerable care is required when the grill is functioning Keep children away from the appliance Our appliances meet the necessary regulations and rules for technical equipment However these do not cover all the possible accident risks When using inflammable materials such as plastics or paper containers to heat or cook foods the cooking process must be monitored on a continuous basis because of the risk of fire Before using dishes or containers in the microwave check if they are microwave save Only use microwave safe dishes The power cable should not touch damp sharp edged objects or the appliance when it is hot When connecting electrical appliances in the vicinity of the microwave ensure that the power cables do not touch the microwave when it is hot and that they do not get caught in the oven door in order to avoid damage and danger Pay attention to operating faults The appliance may not be used in the following cases If the door does not close properly If the door hinges are damaged If the contact surfaces between the door and the front are damaged If the glass in the window is damaged If there is often an electrical arch inside the oven without the presence of any metallic object The ventilation holes may not be covered Cleaning maintenance Before carrying out any maintenance
138. hirr Watt Programm min Nudelauflauf 500g flache Auflaufform 240 P 02 12 17 Kartoffelgratin 800g flache Auflaufform 800 P 05 20 22 Lasagne ca 800 g flache Auflaufform 800 P 05 15 20 Quarkauflauf ca 500 g flache Auflaufform 640 P 04 18 20 2 Hahnchenkeulen frisch auf dem Grillrost je 200g flache Auflaufform 440 P 03 8 10 Hackbraten von Hack ca 500g nones Ollenes giy ipod izde Gef Gratinieren von 2 Tassen von P03 2 4 Wichtig F r den Kombibetrieb muss das Geschirr sowohl f r den Grillbetrieb als auch f r den Mikrowellenbetrieb geeignet sein Siehe Geschirrtabelle Die angegebenen Zeiten stellen nur Richtwerte dar und sind von der Zusammensetzung und Menge des Gargutes sowie der gew nschten Beschaffenheit abh ngig Reicht die Br unung nicht aus im Anschluss das Gericht mit Grillbetreb ca 5 bis 10 Min nachbr unen lassen 19 Lassen Sie vor allem Aufl ufe Gratins und Gefl gel 3 bis 5 Min nachgaren damit sich die Temperatur gleichm ig verteilen kann Wenn nicht anders angegeben wird auf dem Drehteller gearbeitet Die Tabellen gelten sofern nicht anders angegeben f r das Einsetzen in den kalten Garraum Vorheizen des Ger tes ist nicht n tig DE Welches Geschirr kann verwendet werden Mikrowellenbetrieb Beim Mikrowellenbetrieb muss beachtet werden dass Mikrowellen von metallischen Fl chen zuruckgeworfen werden Glas Porzellan Keramik Kunststoffe Papier dagegen l
139. ihazla beraber verilen zgara aparat n kullan n z Aparat cihaz n i ine hi bir metal y zeye dokunmayacak ekilde yerle tiriniz Aksi halde ark olu up cihaza zarar verebilir NEML PU LARI 1 Cihaz ilk kez kullan ld nda koku ve duman kabilir Bunun sebebi retim a amas nda kullan lan ya lard r 2 Izgara kullan lmaya ba lad ktan sonra rezistans koruyan deliklerin y ksek s dan dolay zamanla sararmaya o ba lamalar normaldir 3 Izgara kullan ld zaman kapak cam y ksek s cakl klara o eri ecektir ocuklar n cama ula amamas i in mikrodalga yerden en az 80 cm y ksekli e monte edilmelidir Tablolar ve neriler Mikrodalgas z zgara TR 4 Izgara kullan l rken f r n n i i ve rezistans ok s nacakt r Bu durumlarda f r n eldiveni kullan lmas n tavsiye ederiz 5 Izgara uzun s re kullan ld nda g venlik termostat o nedeniyle rezistanslar n bir s reli ine kapan p sonra tekrar al malar normaldir 6 nemli E er yiyecek bir kap i inde zgara olacak ya da pi irilecekse kullan lacak kab n mikrodalga f r n i in uygun olup olmad kontrol edilmelidir Tablodaki kap e itlerine bak n z 7 Izgaray kullan rken s rayan ya lar rezistansla temas etti inde yanabilir Bu normaldir ve cihaz n al mas nda bir hata oldu unu g stermez 8 Her kullan mdan sonra cihaz n i ini ve aksesuarlar
140. ilt Durch das Erw rmen im Mikrowellenger t wird die Nahrung wesentlich hei er als es die Au entemperatur des Gef es erahnen l sst Bevor die Nahrung dem Kind gegeben wird ist deshalb die Temperatur der Speise unbedingt zu berpr fen um Verbrennungen zu vermeiden Kunststoffbeutel nicht mit Drahtklammern sondern nur mit Kunststoffklammern verschlie en Dabei mehrmals anstechen damit der sich schnell entwickelnde Dampf entweichen kann Bitte sicherstellen dass die Speisen beim Garen und Erhitzen eine Mindesttemperatur von 70 C erreichen W hrend des Betriebes kann sich durch Verdampfen von Feuchtigkeit auf dem Sichtfenster Kondenswasser niederschlagen und eventuell unter der T r abtropfen Dieser Vorgang ist normal und kann verst rkt bei niedrigen Raumtemperaturen auftreten Die Sicherheit des Ger tes ist dadurch nicht beeintr chtigt Bitte nach dem Betrieb das Kondenswasser abwischen 16 DE Programmablauf des Mikrowellengerates Tabellen und Tipps Garen von Gemuse Gericht Blumenkohl Brokkoli Champignons Pilze Erbsen amp Karotten gefrorene Karotten Kartoffeln Paprika Porree Lauch Rosenkohl gefroren Sauerkraut 500 300 250 300 250 250 250 250 300 250 Flussigkeits Leistung zugabe Watt 800 Tabellen und Tipps Garen von Fisch Gericht Fischfilet Fisch im Ganzen 17 Menge g 500 800 1 8 1 8 800 keine 800 2 Tass
141. in den Lebensmitteln sorgt Je nachdem dient dieser Vorgang zum Auftauen Garen oder Warmhalten von Speisen Aufgrund der W rmeverbreitung in den Lebensmitteln ergeben sich folgende Vorteile e die Speisen ben tigen f r den Garvorgang keine bzw nur wenig Fl ssigkeit oder Fett e im Vergleich zum herk mmlichen Herd k rzere Zeitvorgaben f r das Auftauen Erw rmen und Garen im Mikrowellenger t Vitamine Mineral und N hrstoffe bleiben weitgehend erhalten e die nat rliche Farbe und das Aroma gehen nicht verloren Die Mikrowellen durchdringen Porzellan Glas Pappe und Kunststoff aber kein Metall Benutzen Sie daher keine Metallbeh lter oder Beh lter mit Metallkomponenten Die Mikrowellen werden vom Metall reflektiert P durchdringen Glas und Porzellan DE Bedienungsanleitung Achtung Das Mikrowellengerat nie leer d h nie ohne Lebensmittel betreiben Um das Ger t zu nutzen gehen Sie wie folgt vor p30 1 SchlieBen Sie das Gerat an eine geeignete Steckdose an siehe Leistungsbeschreibung a A 2 Offnen Sie die Tur dr cken Sie hierzu die T r ffnungstaste e Die Innenbeleuchtung des Mikrowellenger tes muss sich t einschalten amp fa 3 Stellen Sie das Gef mit den Speisen auf den Drehteller oder i den Grillrost i So 18 4 Wahlen Sie die gew nschte Funktion und Garzeit entsprechend der Beschreibung
142. iten verl ngert bzw verk rzt werden oder die Leistung erh ht bzw verringert werden Zwischendurch den Garprozess kontrollieren und eine Nachgarzeit d h eine Ruhezeit nach dem Garen einplanen in der sich die Temperatur ausgleichen kann und die Speisen noch nachgaren k nnen Zur Erinnerung Garen mit Mikrowelle 1 Je gr er die Speisemenge desto l nger die Garzeit Bitte folgende Faustregel beachten e doppelte Menge doppelte Zeit e halbe Menge halbe Zeit 15 2 Je niedriger die Temperatur der Lebensmittel desto l nger die Garzeit Weniger feste Lebensmittel werden schneller erw rmt Eine gute Verteilung der Speisen auf dem Drehteller beg nstigt gleichm iges Garen Wenn Sie die festeren Speisen auf den u eren Rand und die weniger festen auf die Tellermitte legen k nnen Sie verschiedenes Gargut gleichzeitig zubereiten Die T r des Ger tes kann jederzeit ge ffnet werden Das Ger t schaltet dabei automatisch ab Es arbeitet erst wieder wenn die T r geschlossen wurde und die START Taste bet tigt wunde Zugedeckte Speisen verk rzen die Garzeit Au erdem beh lt die Speise mehr Eigenfl ssigkeit Der Deckel muss mikrowellendurchl ssig sein und eine kleine ffnung f r den Dampfaustritt besitzen DE Programmablauf des Mikrowellengerates Worauf Sie achten mussen Kochen Sie keine Eier mit Schale im Mikrowellengerat da der in der Schale entstehende Druck das Ei
143. k nnen sonst platzen Die folgende Tabelle gibt einen berblick welches Geschirr f r welche Anwendung geeignet ist 20 DE Welches Geschirr kann verwendet werden Geschirrtabelle ei Grillbetrieb Kombibetrieb Geschirrart noma uen Garen Erwarmen Glas und Porzellan 1 ja ja nein nein haushalts blich nicht feuerfest sp lmaschinenfest Glaskeramik ja ja ja ja feuerfestes Glas und Porzellan Keramik Steingut 2 ja ja nein nein ohne metallhaltige Glasuren Tongeschirr 2 glasiert ja ja nein nein nicht glasiert nein nein nein nein Kunststoff Geschirr 2 hitzebest ndig bis 100 C ja nein nein nein hitzebestandig bis 250 C ja ja nein nein Kunststoff Folien 3 Frischhaltefolie nein nein nein nein Mikrowellenfolie ja ja nein nein Papier Pappe Pergament 4 ja nein nein nein Metall Alufolie ja nein ja nein Aluschalen 5 nein ja ja ja Zubehorteile Rost nein nein ja ja 1 Ohne Gold und Silberrand klein Bleikristall 4 Keine Wachs Pappteller 2 Herstellerangaben beachten 5 Nur flache Aluschalen ohne Deckel Alu darf 3 Keine Metallklipse zum Verschlie en von Garraumwand nicht ber hren Beuteln verwenden Beutel anstechen Mikrowellenfolie nur zum Abdecken verwenden 21 DE Reinigung und Instandhaltung des Mikrowellengerates BEVOR SIE DAS MIKROWELLENGERAT REINIGEN VERGEWISSERN SIE SICH DASS DER STECKER AUS DER STECKDOSE
144. ken Sie die Taste um die Mikrowelle 800 auf die Leistungsstufe 4 einzustellen 2 03 8 Drucken Sie nun die Taste UHR PROGRAMMABLAUF und stellen Sie den nachsten Programmablauf ein 9 Drucken Sie die Taste MIKROWELLE GRILL Die Anzeige leuchtet auf Sicherheitssperre 1 Der Betrieb des Ger tes kann gesperrt werden um zum Beispiel dessen Benutzung durch Kinder zu verhindern hierzu die Taste STOP Taste drei Sekunden lang dr cken Danach wird ein akustisches Signal ausgegeben und das Ger t ist gesperrt Die Uhrzeit wird weiterhin angezeigt Die STOP Anzeige leuchtet auf Zur Freigabe des Mikrowellenger tes erneut die Taste STOP halten Danach wird ein und die Anzeige der drei Sekunden lang gedr ckt akustisches Signal ausgegeben Sicherheitssperre schaltet aus 1530 TE iv 4 o e wt kgo 3 35 o O Yoi 12 DE Auftauen Die nachfolgende Tabelle gibt Ihnen eine des Auftaugutes zu gew hrleisten und abh ngig bersicht ber die verschiedenen Auftau und von Art und Gewicht der Speisen entsprechende Wartezeiten um eine einheitlichere Temperatur zus tzliche Empfehlungen Lebensmittel Gewicht o Auftauzet Wartezeit Anmerkung 100g 3 4 min 5 10 min 1 x wenden 200g 6 7 min 5 10 min 1 x wenden Fleisch am St ck 500 g 1 14 15
145. ktar iki kat zaman e Miktar n yar s zaman n yar s 63 Cihaz n kapa n Yiyecek ne kadar so uksa pi irme s resi o kadar uzayacakt r 3 S v yiyecekler daha h zl s nacakt r D ner taba a yiyecekleri do ru yerle tirmek hepsinin ayn anda pi mesini kolayla t racakt r E er kal n par alar taba n d na ince olanlar i taraf na yerle tirilirse ayn anda e itli yiyecekler s t labilir istedi iniz zaman a abilirsiniz Bu durumda cihaz otomatik olarak kapan r Kapak Oo kapat ld nda al maya devam eder zeri kapat lan yiyecekler daha k sa s rede pi er ve lezzetini muhafaza eder Ancak kapak mikrodalgalar n yiyece e ge mesine imkan vermeli ve buhar n kabilmesi i in aral k durmal d r Mikrodalga ile pisirme nemli ipu lar Kabuklu ve ha lanm b t n haldeki yumurtalar patlama riskine kar mikrodalgada s t lmamal d r Kabuklu yiyecekler r elma domates patates sosis s t lmadan veya pi irilmeden nce yar lmalar n engellemek i in atalla delinmelidir Nemi az yiyecekler haz rlan rken r ekmek zmek m s r patlatmak nem ok abuk buharla r Bu durumda cihaz vakum etkisi yarat r ve yiyecekler karar r Bu durum cihaza ve kullan lan kaplara zarar verebilir Bu sebeple cihaz yeterli zamana ayarlanmal ve pi me s resince yiyecek s k s k denetlenmelidir Mikrodalga f
146. lwasser und anschlie ende Reinigung mit B rste und Schwamm Die Zubeh rteile sind Spulmaschinengeeignet Achten Sie darauf dass der Drehteller und der Rollenring immer sauber sind T r T rscharnier und Ger tvorderseite 1 Diese Teile m ssen immer sauber sein besonders die Kontaktfl chen zwischen der T r und der Ger tevorderseite damit die Abdichtung des Ger tes gew hrleistet ist 2 Benutzen Sie eine lauwarme Sp lmittellauge und ein weiches Tuch zum Trocknen Mikrowellenverteiler Abdeckung Die Mikrowellenverteiler Abdeckung muss immer sauber gehalten werden Speisereste an der Abdeckung k nnen durch Verbrennung zu einer Verformung f hren oder Funken ausl sen Bitte deshalb die Abdeckung regelm ig reinigen jedoch nicht mit scheuernden Putzmitteln oder spitzen Gegenst nden behandeln Die Abdeckung nicht abnehmen um Gef hrdungen zu vermeiden 22 DE Was tun bei Storungen Das Ger t arbeitet Einstellung nicht e Steckt der Steckdose e Ist die T r v llig geschlossen Die Tur muss h rbar einrasten nach beschriebener Netzstecker richtig in der e Befinden sich Fremdk rper zwischen T r und Rahmen Die Speisen werden zu berhaupt nicht hei langsam oder e Verwenden Sie versehentlich Metallgeschirr im Mikrowellenbetrieb e Haben Sie Betriebszeit und Leistungsstufe korrekt gew hlt e Haben Sie eine gr ere Menge oder k ltere Speisen als sonst in d
147. mam yla kar layaca ndan eminiz Cihaz n zdan maksimum performans alabilmeniz i in cihaz n ilk kullan m ndan nce dikkatle bu kullanma k lavuzunun her b l m n okuyunuz HER ZAMAN BASVURABILECEGINIZ BIR KAYNAK OLMASI VE CIHAZINIZI SIZDEN BA KALARININ DA KULLANMASI DURUMUNDA FAYDALANMALARI I IN BU KILAVUZU SAKLAYINIZ UYARI lk montaj Teka Yetkili Teknik Servisleri taraf ndan yap lmayan cihazlar garanti kapsam na girmezler Teknik yard m istedi iniz zaman garantimizden faydanabilmeniz i in r n n faturas n ve garanti kart n zerinde r n ald n z tarih ve bayinin ka esi vurulmu halde ibraz etmeniz gerekmektedir Aksi halde garanti artlar ge ersiz olacakt r Teknik yard m istedi iniz zaman garantimizden faydanabilmeniz i in r n n faturas n ve garanti kart n zerinde r n ald n z tarih ve bayinin ka esi vurulmu halde ibraz etmeniz gerekmektedir Aksi halde garanti artlar ge ersiz olacakt r 49 evrenin korunmasi i in neriler evre Koruma Metal plastik ve ka t gibi at klar n z i in do ru p at k kutular n kullan n B ylelikle bu at k kutular na att n z plerle geri d n me katk da bulunacaks n z pid Ambalaj n at lmas mam Ambalaj n z Ye il Nokta ta maktad r Eger ya ad n z yerde b yle bir uygulama varsa farkl ambalaj malzemelerini kartonlar eritleri
148. min 10 15 min 2 x wenden Kalb Rind Schwein 700g 20 21min 2025mn 2 x wenden 1000 g 29 30 min 25 30 min 3 x wenden 1500 g 42 45 min 30 35 min 3 x wenden 500 g 12 14 min 10 15 min 2 x wenden Gulasch 1000 g o 24 25 min 25 30 min 3x wenden 100g 4 5 min 5 6 min 1x wenden Hackfleisch 9000 89min 810min 2 x wenden 500 g 12 14 min 15 20 min 2 x wenden 125g 3 4 min 5 10 min 1 x wenden Bratwurst 2509 8 9 min 5 10 min 1 x wenden 500 g 15 16 min 10 15 min 1 x wenden Gefl gel Gefl gelteile 200 7 8 min 5 10 1 x wenden 500 g 17 18 min 10 15 min 2 x wenden 1000 g 34 35 min 15 20 min 2 x wenden H hnchen Poularde 1200 g 39 40 min 15 20 min 2 x wenden 1500 g 48 50 min 15 20 min 2 x wenden Fisch 100g 3 4 min 5 10 min 1 x wenden 200g 6 7 min 5 10 min 1 x wenden Forelle 200 i 6 7 min 5 10 min 1x wenden 100g 3 4 min 5 10 min 1 x wenden 500 g 12 15 min 10 15 min 2x wenden 200 g 4 5 min 5 8 min 1x wenden Obst 300 g 8 9 min 10 15 min 2 x wenden 500 g 12 14 min 15 20 min 3 x wenden 100 g 2 3 min 2 3 min 1 x wenden Brot 200 g 4 5 min 5 6 min 1 x wenden 500 g 10 12 min 8 10 min 2x wenden 800 g 15 18 min 15 20 min 2 x wenden Butter 250g 810min 10 15min 1xwenden abgedeckt Quark 250 g 6 8 min e o 5 10min 1x wenden abgedeckt Sahne 250g 78min 10 15min Deckel abziehen 13 Auftauen Allgemeine Hinweise zum Auftauen 1 6 Verteilen Verwenden Sie
149. n 5 6 min Turn around 1 x Minced meat 300 g 8 9 min 8 10 min Turn around 2 x 500 12 14min 15 20 min Turn around 2 x 125g 3 4 min 5 10 min Turn around 1 x Sausage 2509 8 9 min 5 10 min Turn around 1 x 500 15 16 min 10 15 min Turn around 1 x 200 g 7 8 min 5 10 min Turn around 1 x Poultry poultry parts 500 g 17 18 min i 10 15 min Turn around 2 x 1000 g 34 35 min 15 20min Turn around 2 x Chicken 1200 g 39 40 min 15 20 min Turn around 2 x 1500 g 48 50 min 15 20 min Turn around 2 x Fish 100g 3 4 min 5 10 min 3 Turn around 1 x 2009 6 7 min 5 10 min Turn around 1 x Trout 200 g 6 7 min 5 10 min Turn around 1 x 100g 3 4 min 5 10 min Turn around 1 x Shrimps F 500 g i 12 15 min 10 15 min Turn around 2 x 200g 4 5 min 5 8 min Turn around 1 x Fruit 300 g 8 9 min 10 15 min Turn around 2 x 500 g 12 14 min 15 20 min Turn around 3 x 100 2 3 min 2 3 min Turn around 1 x Bread 200 g 4 5 min 5 6 min Turn around 1x 500 g 10 12 min 8 10 min Turn around 2 x 800 g 15 18 min 15 20 min Turn around 2 x Butter 2509 810min 10 15 min covered Cottage cheese 250 g 6 8 min 5 10 min Te Keep covered Cream 250g 7 8min 10 45 min Remove the lid 37 Defrosting General tips for defrosting 1 Only use microwave safe dishes for defrosting porcelain glass suitable plastic The defrosting by weight function and the tables r
150. n temizleyiniz Aksi taktirde kirler y zeye yap abilir Yiyecek Miktar gram Zaman dakika pu lar Bal k Dorada ee ee Sardalya 6 8 Tane i Et SER 6 8 Tane 22 26 yar s nda atalla deliniz ve Dondurulmu hamburger 3 Tane 18 20 Antrikot yakla k 3 cm Pisme s resinin yar s nda s v ya veya kal nl nda is 2 tereya s r p eviriniz Di erleri Tost 4 Tane 172 3 K zarma s resince kontrol ediniz Izgara sandvi 2 Tane 5 10 K zarma s resince kontrol ediniz Izgaray kullanmadan nce 2 dakika kadar n s tma yap n z Kullanmaman z gerektirecek bir neden yoksa zgara aparat n kullan n z Verilen tablo size ancak yakla k bir fikir verecektir Bu bilgiler yiyece in cinsine nem oran na s s na b y kl ne ve damak zevkinize gore de i ecektir Bal klar ve etler zgara yap lmadan nce bitki ya lar ve baharatlarla soslan p birka saat bekletilirse ok daha lezzetli olacaklard r Tuz yiyeceklere pi tikten sonra ilave edilmelidir Sosis zgaraya konmadan atalla birka yerinden delinirse yar lmayacakt r Izgara s resinin yar s nda yiyece i kontrol ediniz gerekiyorsa eviriniz ve biraz daha ya ilave ediniz Izgara zellikle ince par a etler ve bal k i in idealdir K k ve ince etleri bir kere evirmeniz yeterli olurken b y k ve kal n par alar pek ok kez evirmeniz gerekir Bal klar zgaraya koyma
151. n Kombinationsbetrieb Mikrowelle Grill 9 Funktion Auftauen nach Gewicht Automatisch eee 9 Funktion Auftauen nach Zeit Manuell 1 1 1100 een 9 nnen 10 Sonderfunktion FLUSSIGKEITEN KARTOPRPELN 5 si allel k l d lunincl lek 10 Sonderfunktion 10 Sonderfunktion AUFTAUEN 8 10 Weanrencd des Betriebs 11 Unterbrechung der Funktion eke delale de eke d ke tigi 11 ETOL ex x ya ER 11 Energie PATEN ALA ales elle sa l elle cath all sale sellem Reel aie 11 Programmierung des Mikrowellenger tes uussssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 12 Sicherheitssperre manion a a a a eee 12 e Kg E A T T 13 Allgemeine Hinweise zum Auftauen 2222 232 MB URL BU 14 Programmablauf des Mikrowellenger tes uussuussnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nun nn nn nn nn 15 WOraurSies chlen re ae Er EEE 16 Tabellen und Tipps Garen von Gem sgi u snsen seen 17 Tabellen und Tipps Garen von Fisch ana ne 17 Programmablauf Grill ee ke 18 Tabellen und Tipps
152. nd place it on 2 cups E 2x AP A12 u the tray in the microwave 3 cups gt Ze A13 _ 250g potatoes amp 1 A14 Put the potatoes in a container add 1 or 2 500g potatoes 5x A 1 5 soup spoonfuls of water cover and place on 1000g potatoes I 6x 16 thetray in the microwave 2 Press the start button The microwave starts to function Special function AU GRATIN 1 Press the special function 2 button until the desired option appears according to the following table The screen will show the special function A2 1 A2 2 that has been selected according to the table Option Button Press Screen Preparation 1000g raw potatoes au gratin Put the food in a container approx diameter 25 26 cm and place it on the tray in the microwave 250g pasta au gratin Put the food in a container approx diameter 25 26 cm approx height 10 cm cover it and place it on the tray in the microwave Potatoes au gratin 1x A 2 1 Pasta au gratin 2x A 2 2 2 Press the start button The microwave starts to function Special function DEFROST amp HEAT 1 Press the special function 3 button until the desired option appears according to the following table The screen will show the special function A3 1 A3 2 that has been selected according to the table Option Button Press Screen Preparation i Remove the lid of the packaging and put the Precooked foods jy A31 i contents e
153. nd zu beachten e Die Aluschalen d rfen nicht h her als 3 cm sein und d rfen die Garraumwand nicht ber hren Abstand mind 3 cm Aludeckel m ssen entfernt werden e Die Aluschale direkt auf den Drehteller stellen Bei Verwendung der Roste die Aluschale auf einen Porzellanteller stellen Die Schale nie direkt auf den Rost stellen e Die Garzeit verl ngert sich um einige Minuten da die Mikrowellen nur von oben in die Speisen eindringen k nnen Im Zweifelsfall deshalb in mikrowellengeeignetes Geschirr umf llen e Alufolie kann gezielt eingesetzt werden um die Mikrowellen beim Auftauen abzuschirmen Empfindliche Lebensmittel wie Gefl gel oder Rinderhack k nnen so durch Abdecken der Fl gelenden oder der Randteile vor dem berhitzen gesch tzt werden e Wichtig Die Alufolie darf die Garraumwand nicht ber hren das es sonst zu Funken berschlag kommt Deckel Es empfiehlt sich die Benutzung von Glas oder Kunststoffdeckeln bzw Plastikfolie denn 1 Sie verhindern berm igen besonders bei langen Garzeiten Dampfaustritt 2 Der Garungsprozess wird beschleunigt 3 Das Austrocknen der Speisen wird verhindert 4 Das Aroma bleibt erhalten Deckel m ssen mit ffnungen ausgestattet sein damit kein Druck entstehen kann Plastikt ten m ssen ebenfalls ber ffnungen verf gen Babyflaschen und Gl ser mit Babybrei sowie hnliche Beh ltnisse d rfen nur ohne Deckel bzw Verschluss erw rmt werden sie
154. ndes Garen und Erhitzen 640 Erhitzen und Garen von kleinen Mengen Erw rmen von empfindlichen Speisen Schnelles Garen und Erhitzen von Fl ssigkeiten und P 05 800W fertigen Gerichten P 01 130W Uberbacken von Toast 2 240W Grillen von Gefl gel und Fleisch Mikrowelle Grill 03 440W Garen von Aufl ufen und Gratins P 04 640W Zubereiten von Hackbraten P 05 800W Kartoffelgratin Po Grill 1000W Speisen grillen Leistungsbeschreibung 6 6 8 SICHERN Syn esc ner CE che Eingangsleistung Bnllleistungease gayri m si ZA dare Mikrowellenausgangsleistung Mikrowellenfrequenz Au enabmessungen Innenabmessungen Fassungsverm gen c cecceeceeeeceneeeeeeeneeeeeeeneeeenees KSC WICK 1 OE PE 230 V 50 Hz TERN 12 A 250 V 1200 W 2450 MHz ee ee 595 x 390 x 320 mm 305 x 210 x 280 mm 18 Itr 18 6 kg 24 EN Dear Customer First of all we would like to thank you for preferring our product We are sure that this modern functional and practical microwave oven manufactured with the highest quality materials will live up
155. ng rules e Double the quantity double the time e Half the quantity half the time 39 The lower the temperature the longer the cooking time Liquid foods heat faster Proper distribution of the food on the rotating plate facilitates uniform cooking If the solid foods are placed on the outer part of the plate and the least solid in the middle of the plate it will be possible to heat different kinds of food at the same time The door of the appliance may be opened at any time The appliance is automatically switched off The microwave only continues to function if the door is closed Foods that are covered require less cooking time and their characteristics are better preserved The lid must allow the microwaves to pass through and should have little openings to allow the steam to come out Cooking with microwaves Important tips Eggs with shells and whole eggs should not be heated in microwave ovens as they may explode Before heating or cooking foods with shells or skin e g apples tomatoes potatoes sausages prick them with a fork so that they do not open up When foods are prepared with very little humidity e g defrosting bread making popcorn etc the humidity evaporates very fast The appliance then functions with a vacuum and the food may be carbonised This situation may cause damage to the appliance and to the container being used Therefore the oven should be set only for
156. nmelidir Uyari Temas y zeyleri zedelenmi bir cihaz asla kullanmay n z Ancak Yetkili Teknik Servislerimiz taraf ndan onar lm bir cihaz tekrar kullanabilirsiniz Guvenlik bilgileri A a da verilen ipu lar cihaz n z n zarar g rmesini nleyecektir D ner tabak olmadan cihaz al t rmay n z i inde Cihaz i inde yiyecek yokken al t rmay n z Bu a r y klenmeye sebep olabilir Mikrodalgaya uygun kaplar kullan n Cihaz n i ine alev alabilecek hi bir malzeme koymay n z Bu malzemeler cihaz al nca yang na sebep olabilir Kabuklu yumurtalar ve ha lanm b t n haldeki yumurtalar patlama olas l na kar mikrodalgada s t lmamal d r Saf alkol ya da alkoll tehlikesine kar mikrodalga s tmay n z YANGIN TEHL KES VARDIR Uyari S v lar ve di er yiyecekleri a z kapal kaplarda s tmay n z patlayabilirler i ecekleri yangin f r nda S v lar s t rken dikkatli olunuz Su kahve ay s t vb s v lar mikrodalgada s t ld klar na f r n n i inde kaynama noktas na ok yakla abilirler Bu maddeler cihazdan h zl kar l rlarsa aniden kaynama noktas na ula arak kab n d na elinize zerinize do ru patlayabilirler Bu gibi durumlarda yanma ve yaralanma tehlikesi olu abilece i i in s v lar cihazdan dikkatli o ekilde kar lmal d r Bu durumu nlemek i
157. nnen nennen nennen nennen 44 Microwave f netion a 22 2 m arranged a 44 Testihe dishes isc rende rennen der nr her 44 Grill TUN Gil On nator lost lest mink mi lest ong leat oud hl mala oid eae eee sk 44 Goembined function en E alel E elli ii alakali eet 44 Aluminium containersand ioils gt gt m m m m m m m m mmm mmm mm rnern nna 44 VS an a m AR a Be O 44 Table dishware 2er rennen nn 45 Cleaning and care si saia decisa 46 Troubleshooting ere m ee 47 6 4 4 65 48 Description Of functions Of buttons asia ee 48 DPCCIICATONS NA AMY YA e MM e 48 26 EN Safety tips 27 Warning In order to avoid any type of flame only use the microwave when you are there to supervise Very high power levels or very long cooking times may heat the food to excess and cause fires If you see smoke or fire keep the door closed to put out the flames Switch off the appliance and remove the plug from the socket Warning Children may only use the appliance under supervision or if they have been given instructions so t
158. nnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnen 81 ye TO 81 serer 82 Ao ccs coe cece en encase ence ee een ee ene dnb cee ee 83 IOI sel OUP VIO VI ford AP LAA LE igs are 83 EIOIKN AEHOUPYIA OTKPATEN 22 ea na ne ea au a BERGE 83 ENA OMA amp ZE gt TAMAGA HTOY 83 TOU 84 85 een 65 ae ee 85 EEOIKOV UNON EVEPYEIGE 2 aaa aa ka a a ak a MA la a yaaa ya ya ik 85 ny e e e YAN ay MR e A Re ARE 86 MEVIKEG OONVIEC CENTAYWHATOG acs a a aaa la a aa lala 87 M velpejii HE PIKPOK PATO PRRRSAREREERENEFEREEPBEFPERPEREEFEFEFSESFEFPFBEFEREEFEFTFEFFFBECPEFEESELEFPEBEFFEFEFBEFEEFTEBEEEFEPESTEREREN 88 SHMOVIIKREC OUP ee ee ee 89
159. nur Mikrowellen geeignetes Geschirr zum Auftauen Porzellan Glas Mikrowellen geeigneter Kunststoff Die Funktion Auftauen nach Gewicht und die Tabellen beziehen sich auf das Auftauen von rohen Lebensmitteln Die Auftauzeit ist von der Menge und der H he des Auftaugutes abh ngig Kleinere Mengen tauen schneller auf als gro e Denken Sie deshalb beim Einfrieren schon ans Auftauen Portionieren Sie das Gefriergut ihren Sch sselgr en entsprechend Die Speisen m glichst gleichm ig im Garraum verteilen Fisch oder H hnchenschenkel so anordnen dass die dickeren Teile nach au en liegen Empfindliche Teile k nnen mit Alufolie vor dem berhitzen gesch tzt werden Wichtig Die Alufolie darf die Garraumwand nicht ber hren das es sonst zu Funken berschlag kommt Wenden Sie kompakte St cke mehrmals Sie das gleichm ig denn schneller auf als hohe Gefriergut m glichst flache Speisen tauen Fettreiche Lebensmittel wie Butter Quark und Sahne sollten nicht ganz aufgetaut werden Bei Raumtemperatur sind sie in wenigen Minuten servierf hig Tief gek hlte Sahne sollte geschlagen werden wenn noch kleine Eisst ckchen vorhanden sind 8 9 10 11 12 13 DE Legen Sie Gefl gel auf eine umgedrehte Untertasse So kann der Fleischsaft beim Auftauen besser abtropfen Brot sollte in eine Serviette eingewickelt werden um ein Austrocknen zu verhindern Wenden Sie die Speisen
160. o kKullan labilecekkaplar RAAAnA A nAaAmMmmm m rttr tttnnnnnn tEn rreennnnn nnmn Eeee 69 Temizlik v bakimi i kas Mdam Ran 70 Sorun GASEN 71 Tekn k zellikler ee ee ee 72 D melerin fonksiyonlar a HB Malin alin Sale tele 72 COZENS ma ae ee ne es Re 72 50 TR Guvenlik bilgileri A 51 Uyari Mikrodalga f r n n z kullan rken sik sik kontrol ediniz Y ksek derecede ve uzun s re pi en yiyecekler ok s nd g ndan denetimsiz b rak lmamal d rlar Mikrodalga fir n n zdaan duman kt n g r rseniz derhal cihaz kapat n z ve elektrik ba lant s n kesiniz Alevler s nene kadar f r n n kapa n kapal tutunuz Uyari ocuklar n mikrodalga f r n bir yeti kin g zetimi olmadan kullanabilmeleri i in kullan m konusunda e itilmi olmalar ve yanl kullan m sonucu olu abilecek tehlikeleri anlam olmalar gereklidir Uyari Izgara fonksiyonu kullan l rken dikkatli olunuz ocuklar cihazdan uzak tutunuz Cihazlar m z gerekli g venlik kurallar na ve teknik donan ma sahiptir Yine de farkl sebeplerden bir kaza olu mas riski daima vard r Mikrodalga firinin i inde alev alma riskleri y ksek olan plastik veya ka t kaplar kullan lmas durumunda kaplar s k s k kontrol ediniz Kaplar mikrodalga f r nd
161. or cleaning remove the plug from the socket Please remember the cleaning tips contained in the section Cleaning and care The contact surfaces the front of the cavity and the inside of the door must be kept quite clean in order to guarantee correct functioning Clean the contact surfaces with a neutral detergent and a cloth that does not scratch or cause any type of friction Warning Never use the appliance if the contact surfaces are damaged Only use the appliance again if it has been repaired by a technician from the Technical Support Service Safety tips The following tips avoid damage to the appliance Do not switch on the appliance without the rotating base and respective plate Do not switch on the appliance when it is empty This may result in overload if there is no food inside Only use microwave safe dishes Do not keep any inflammable object inside the oven because it may go on fire when the oven is switched on Eggs with shells and whole boiled eggs should not be heated in microwave ovens because they may explode Do not heat pure alcohol or alcoholic drinks in the microwave THIS IS A FIRE HAZARD Warning do not heat liquids or other foods in closed containers because they could easily explode I Be careful when heating liquids When heating liquids water coffee tea milk etc they may almost reach boiling point inside the appliance and if they are removed su
162. programmiert werden es sind maximal 3 10 Geben Sie durch Drehen des DREHKNOPFES die gew nschte Garzeit ein 8 min Funktionen m glich 11 Drucken Sie 2 x die Taste um die f Mikrowelle auf die Leistungsstufe 3 Zum Beispiel f r das Auftauen von 800 g Fleisch einzustellen 10 Minuten Garen im Mikrowellenger t mit 42 Dr cken Sie auf die START Taste Das Ger t Leistung 4 und abschlie ender Nutzung der sti m Betrieb Funktion Mikrowelle Grill f r 8 Minuten mit Leistung 3 wie folgt vorgehen 13 Wird die Gesamtzeit des Kochvorgangs angezeigt Wechselt der Kochvorgang von ae en DIE einer Funktion Auftauen zur n chsten DAES Ml Mikrowelle bzw Grill so ert nt ein Signal 2 Die Nahrungsmittelart Fleisch Typ 1 ist bereits 14 Wenn das Mikrowellenger t ein akustisches aktiviert 3 Geben Sie das Gewicht des Garguts ein 0 8 kg indem Sie den DREHKNOPF vor und zur ckdrehen Signal abgibt ffnen Sie die T r und drehen Sie die Speisen um Schlie en Sie die T r erneut und dr cken Sie die Taste START Mostrador 1 2 4 Dr cken Sie nun de Taste 12 30 Pr UHR PROGRAMMABLAUF und stellen Sie php ostradors den n chsten Programmablauf ein or 0 8 5 Dr cken Sie die Taste MIKROWELLE Die Anzeige leuchtet auf e 6 Geben Sie durch Drehen des DREHKNOPFES Sal P 04 die gew nschte Garzeit ein 10 min le Mostrador 10 7 Dr c
163. rak fazla s dan korunabilir e nemli Al minyum folyo f r n duvarlar na temas ettiriimemelidir Aksi halde folyo ark olu mas na sebep olur Kapaklar A a daki sebeplerden dolay cam ve plastik kapaklar veya stre flim kullan lmas tavsiye edilir 1 Fazla buhar olmas n nlerler zellikle ok uzun pi me s relerinde 2 Pisme islemi daha h zl ger ekle 3 Yiyecek kurumayac 4 Koku velezzet korunacakt r Bas n olu mas n nlemek i in kapakta delikler olmal d r Plastik torbalar n da delinmesi gerekir Biberonlar mama kaplar ve di er benzer kavanozlar n hepsi kapaks z s t lmal d r Aksi halde patlama tehlikesi olu abilir A a daki tablo hangi durumda ne t r kaplar kullanabilece ini g sterir 68 TR Ne tur kaplar kullanilmalidir Tablo Kullanilabilecek kaplar Mikrodalga Izgara Gal sma modu Mikrodalga Buz zme izgara Pisirme Kab n cinsi Cam ve porselen 1 evet evet hayir hayir Ev tipi s ya dayan kl olmayan bulas k makinesinde yikanabilen S rl seramik evet evet evet evet Is ya dayan kl cam ve porselen Seramik toprak kaplar evet evet hay r hay r sirlanmamis metal s s olmayan sirlanmis Toprak kaplar s rl evet evet hay r hay r s rlanmam hay r hay r hay r hayir Plastik kaplar 2 100 C ye kadar dayanikh evet hayir hayir hayir 250 C
164. riebstemperaturen des Grills bedingt 3 Die Glast r erreicht w hrend des Grillbetriebs sehr hohe Temperaturen Damit das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern bleibt sollte das Ger t auf einer Mindesth he von 80 cm vom Boden installiert werden DE 4 W hrend des Grillbetriebs erreichen die W nde des Garraums und der Grillrost sehr hohe Temperaturen Es wird die Benutzung von K chenhandschuhen empfohlen 5 W hrend einer l ngerdauernden Nutzung des Grills ist es normal dass sich die Heizwiderst nde auf Grund des Sicherheitsthermostats f r einen kurzen Zeitraum abschalten 6 Wichtig Wenn die Speisen in Gef en gegrillt oder berbacken werden m ssen diese f r den Grillbetrieb geeignet sein Siehe Geschirrtabelle 7 Beim Grillen k nnen Fettspritzer an den Heizk rper gelangen und verbrennen Dies ist ein nat rlicher Vorgang und stellt keine Fehlfunktion dar 8 Nach jedem Garvorgang den Garraum und das Zubeh r reinigen damit sich der Schmutz erst gar nicht festsetzen kann Tabellen und Tipps Grillen ohne Mikrowelle Gericht Menge g Grillzeit min Tipps Hinweise Fisch Goldmakrelen 800 18 24 Leicht mit Butter bestreichen oder len Fleisch Bratwurst 6 8 Stck 22 26 Nach H lfte der Grillzeit anstechen und wenden Hacksteak tiefgefroren 3 Stck 18 20 Rumpsteak ca 3 cm dick 400 25 30 Nach H lfte der Grillzeit len und wenden Sonstiges Toast 4 Stck 1 3 Br unung beobacht
165. rumdur ve e er oda s cakl d kse s k s k g r lebilir Bu cihaz i in bir tehlike olu turmaz Pi irme sonunda camdan buhar ve sular temizleyiniz 64 TR Mikrodalga ile pisirme Tablolar ve oneriler Sebzelerin pisirilmesi F G Zaman Bekleme i Yiyecek Miktar gr llave s v Watt Pozisyon dak s resi Ipuglar dak Karnabahar 500 1 8 litre 800 5 9 14 2 3 Dilimleyiniz Brokoli 300 1l8litre 800 5 6 8 2 3 300 O fincan 800 5 7 9 Dilimleyiniz veya Bezelye havu ve Iktip k p donmu havu 2 3 yemek dograyiniz 250 Oo Ka 800 5 8 10 2 3 Soyunuz ve e it Patates 250 an yemek 800 5 5 7 2 3 par alara a a l b l n z Biber 20 800 5 5 7 2 ee i 1 E i Pirasa 250 la fincan 800 5 5 7 2 3 dilimleyiniz 300 afincan 800 5 6 8 2 3 lahanas Lahana 250 hfincan 800 5 8 10 2 3 Tablolar ve neriler Balik pisirme G Zaman un i Yiyecek Miktar gr Watt Pozisyon dak s resi pu lar A dak Bal k filetosu 500 640 4 10 12 800 5 3 5 B t n bal k 800 440 3 10 12 65 2 3 zerini kapat p pi iriniz S renin yar s nda eviriniz zerini kapat p pi iriniz S renin yar s nda eviriniz Bal n ba n ve kuyruk k sm n kapatmak gerekebilir Izgarada Pisirme Izgarada en iyi sonu lar elde edebilmek i in c
166. s kaba da ge er bu sebeple kap s cak olaca ndan her zaman f r n eldiveni kullan n z Izgara fonksiyonu Izgara yap ld takdirde kullan lan kap en az 250 C s cakl a dayan kl l olmal d r Plastik kaplar kullan m i in uygun de ildir ki fonksiyon bir arada Bu durumlarda kullan lan kaplar n hem mikrodalgaya hem de zgaraya dayan kl olmas gerekmektedir Aluminyum kaplar ve folyolar nceden pi mi yiyecekler al minyum kaplarda veya al minyum folyoya sar lm olarak s t lmak isteniyorsa a a daki talimatlar dikkate al nmal d r TR e retici o firman n ambalaj Oo zerindeki talimatlar na dikkat ediniz e Al minyum kaplar 3 cm den derin olmamal ve f r n duvarlar na minumum 3 cm mesafede olup kesinlikle temas etmemelidir Al minyum kapak varsa kar lmal d r Al minyum kab direkt olarak d ner taba n st ne yerle tiriniz E er zgara aparat kullan l yorsa al minyum kap porselen bir taba a oturtulmal d r Hi bir zaman al minyum kab direkt olarak zgara aparat n n zerine koymay n z Bu durumda yiyecek sadece stten Is naca i in pi me s resi daha uzun olacakt r Emin olamad n zda sadece mikrodalgaya uygun kaplar kullan n z e Buz zme yaparken al minyum folyo mikrodalgalar yans tmak i in de kullan labilir Hassas yiyecekler rne in k mes hayvanlar ve k yma folyo ile kapat la
167. s from the grill use the grille that is supplied along with the appliance Place the grille in such a position so that it does not come into contact with the metallic surfaces of the cavity as there is the danger of an electrical arch being formed which could damage the appliance IMPORTANT TIPS 1 When the microwave is being used for the first time it produces some smoke and a smell which occur because of the use of oils during the manufacture process 2 After the grill has been used for the first time it is normal that the area with the holes that protects the grill resistances should start to deform slightly and turn a golden colour due to the high temperatures 3 The glass in the door reaches very high temperatures while the grill is being used In order that the appliance be out of reach of children it should be situated at a minimum height of 80 cm EN 4 While the grill is operating the walls of the cavity and the grille reach very high temperatures The use of oven gloves is recommended 5 During a longer use of the grill it is normal for the resistances to switch off on a temporary basis due to the safety thermostat 6 Important when the food is grilled or cooked in containers it is important to check if the container is suitable or not See the table on the types of dishes 7 When using the grill the splashes of grease may reach the resistance and be burned This is a normal situation an
168. se the and buttons to indicate the desired cooking time 8 min Press the button twice to set the microwave to power 3 Press the start button The microwave starts to function The appliance beeps when it goes from one function defrosting to another microwave or grill When the microwave beeps open the door and turn the food around Close the door again and press the start button Display 1 2 u Display 3 Display 6 11 00 Display 7 P Display 10 g rial Display 11 Uz gi lt al During operation During the cooking process you may open the door at any moment as e THE PRODUCTION OF MICROWAVES IS IMMEDIATELY INTERRUPTED e The grill is deactivated and remains at a high temperature e The timer stops and the screen shows the operating time that is left If you wish you may 1 Turn around or move the foods to ensure uniform cooking 2 Change the power of the microwave using the and buttons 3 Select another function using the function buttons 4 Adjust the operating time that is left by pressing the and buttons Close the door again and press the start button The appliance will start to function again Function interruption To interrupt the programme press the STOP button or open the door of the appliance If you wish to cancel the cooking process close the door again and pre
169. sobald das akustische Signal der Mikrowelle erklingt und turn auf der Anzeige blinkt Gefriergut aus der Verpackung nehmen Metallklipse unbedingt entfernen Bei Gefrierdosen die auch zum Erw rmen und Garen geeignet sind den Deckel entfernen Ansonsten in mikrowellengeeignetes Geschirr umf llen Auftaufl ssigkeit v a von Gefl gel sorgf ltig weggie en und auf keinen Fall mit anderen Lebensmittel in Ber hrung bringen Beachten Sie dass auch bei der Auftauautomatik eine Ruhezeit notwendig ist bis die Speise vollst ndig aufgetaut ist In der Regel sollte sie 15 bis 20 Minuten betragen 14 DE Programmablauf des Mikrowellengerates Bevor Sie ein Beh ltnis benutzen pr fen Sie ob es f r Mikrowellenger te geeignet ist siehe Welches Geschirr kann verwendet werden Schneiden Sie das Gargut vor der Zubereitung an Wenn Sie Fl ssigkeiten erw rmen benutzen Sie Gef e mit einer gro en ffnung damit der entstehende Dampf gut abziehen kann Bereiten Sie die Speisen nach den Angaben vor und halten Sie sich an die in den Rezepten und Tabellen angegeben Garzeiten und Leistungsstufen Beachten Sie dass es sich bei den Angaben um Richtwerte handelt die je nach Ausgangszustand Temperatur Feuchtigkeitsgrad und Speiseart variieren k nnen Es empfiehlt sich die Zeitangaben und Leistungsstufen dem jeweiligen Vorgang individuell anzupassen Je nach Zustand des Nahrungsmittels m ssen die Garze
170. ss the STOP button The oven will beep and the screen will display the time End of programme When the programme is finished the microwave beeps 3 times and the screen displays End The beeps are repeated every 30 seconds until the door is opened or the STOP button is pressed EN Energy Saving This microwave is equipped with a special energy saving system which is enabled automatically after 10 minutes of inactivity In the energy saving mode all the buttons are off and the screen only displays the clock The energy saving mode is automatically disabled when a function button is pressed 36 EN Defrosting The following table is a general guideline for the temperature according to the type and weight of various defrosting and resting times required to the foods It also contains the respective guarantee that the food reaches a uniform recommendations for defrosting different foods Food Weight ge sting Resting time Comment ime 100g i 3 4 min l 5 10 min Turn around 1 x 200 g 6 7 min 5 10 min Turn around 1 x Pieces of meat veal beef 500 g 14 15 min 10 15 min Turn around 2 x pork 700g 20 21 min 20 25min Turn around 2 x 1000 g 29 30 min 25 30 min Turn around 3 x 1500 g 42 45 min 30 35 min Turn around 3 x 500 g 42 14 min 10 15min Turn around 2 x Stewed meat Bra 0a La nn DE en ee Te 1000 g 24 25 min 20 90 min Turn around 3 x 100g 4 5 mi
171. ste dr cken 19 30 iw Mostrador 2 gt e 12 00 gt S e Er gt Mostrador 4 kgo P 05 Ve 82 4S bj ER 9 19 30 Mostrador 1 2 ie Pea ei gt F 1 DB lt 2 KA Mostrador 3 kgo w le un NU ler 8 Die nachfolgende Tabelle beschreibt die hinterlegten Programme der Funktion Auftauen nach Gewicht mit Angabe der Gewichtsintervalle Auftauzeitintervalle und Wartezeiten um eine einheitlichere Temperatur des Auftaugutes zu gew hrleisten Programm Lebensmittel Gewicht Zeit Wartezeit Pr 1 Fleisch 0 1 1 5kg 4 45 min 20 30 min Pr 2 Gefl gel 0 1 1 5 kg 4 50 min 20 30 min Pr 3 Fisch 0 1 1 5 kg 4 45 min 20 30 min Pr 4 Obst 0 2 0 5 kg 2 13 min 5 10 min Pr 5 Brot 0 1 0 8 kg 2 19 min 5 10 min Funktion Auftauen nach Zeit Manuell 1 Dr cken Sie 2 x auf die Taste AUFTAUEN Diese Taste leuchtet jetzt rot 12 30 2 Geben Sie die Zeitvorgabe f r das Auftauen ein z B 10 min in dem gt Sie die Tasten und dr cken 2 3 Dr cken Sie die START Taste Das Ger t ist nun in Betrieb an s 4 Abh ngig von der Gesamtgarzeit ert nt nach einer bestimmten Zeit a ein Signalton Das Auftaugut kann nun umger hrt oder gewendet a el werden Zum Fortsetzen des Betriebes die Mikrowellent r schlie en E le und die START Taste drucken ER a OO
172. tart button The microwave starts to function D 8 32 EN Function Microwave Grill 1 Press the button MICROWAVE GRILL The function button goes green 12 30 2 Enter the operating time e g 10 minutes using the and buttons Display 2 2 00 10 3 To change the power of the microwave press the and buttons If the buttons are not pressed the appliance functions at the maximum power The screen shows the power level selected P 01 P 05 See the section on Technical Characteristics Display 4 P 0 ade A Press the start button The microwave starts to function e A 4 18 Function Defrosting by weight automatic 1 Press the button DEFROSTING The function button goes green 2 Use the and buttons to indicate the type of food see the 1 30 following list If you do not indicate any type of food the appliance will function on default programme 1 meat Display 1 2 Pr 10 3 Use the and buttons to indicate the weight of the food for NR example 1 2 kg Display 3 15 E3 EE 4 Press the start button The microwave starts to function SGE 5 When the oven stops and starts to beep move or turn the foods To continue close the door of the microwave and press the start b button to
173. terli olmazsa zgara fonksiyonunu 5 10 dakika daha al t r n z 67 Is n n daha e it da l m n sa lamak i in graten olacak yiyeceklerin ve k mes hayvanlar n n 3 ila 5 dakika aras daha uzun pi irilmeleri gerekir Aksi bir talimat olmad k a d ner tabak her pi irmede kullan lmal d r Tablodaki de erler cihaz so uk oldu unda ge erlidir n s tma gerekmemektedir Ne tur kaplar kullanilmalidir Mikrodalga fonksiyonu Mikrodalgalar n metal y zeylerden yans d n cam porselen seramik plastik ve kag t gibi malzemelerin ise i inden ge ebildiklerini unutmay n z Bu sebeple metal tencereler tabaklar ve metal ala ml kaplar mikrodalga f r nda kullan lmamal d r S rl cam ve seramik kaplar n da kullan lmas uygun de ildir Mikrodalga f r nda kullan lacak ideal malzeme s ya dayan kl cam porselen veya seramiktir Ancak metal bir kapakla kullan lmamal d r Kristal ve porselen kaplar nceden pi mi yiyeceklerin zd r lmesi veya s t lmas gibi k sa s reli i lemler i in kullan lmal d r Kaplar n kontrol edilmesi Kab mikrodalga f r n n i ine koyunuz ve f r n maksimum g seviyesinde 20 saniye s re ile al t r n z E er bu 20 saniyenin sonunda kap so uksa veya ok s cak de ilse kullan lmaya uygundur Kap ok s caksa veya al ma s ras nda ark olu uyorsa uygun de ildir Is nan yiyeceklerin s
174. the initial state the temperature humidity and the type of food If the time is not sufficient to brown the food properly set the grill function for 5 or 10 minutes more 43 approx 500 g Tall wide container 640 Soup bowls 440 240 2 12 17 800 5 20 22 800 5 15 20 640 4 18 20 440 3 8 10 4 17 19 3 2 4 Au gratin dishes and poultry require between 3 and 5 minutes more cooking time so that the temperature is distributed uniformly in the food If there are no instructions to the contrary the rotating plate should be used in the cooking process The values indicated in the tables are valid for when the cavity is cold no preheating required in advance EN What type of containers may be used Microwave function In the microwave function it is important to remember that the microwaves are reflected by metallic surfaces Glass porcelain ceramic plastic and paper will allow the microwaves to pass through Therefore metallic pans and dishes for cooking or containers with metallic components or decorations may not be used in the microwave Glassware and ceramic with metallic decorations or parts e g lead glass may not be used The ideal materials to be used for cooking in a microwave oven are refractory heat resistant glass porcelain or ceramic Very fine crystal and porcelain should only be used for a short time to defrost or reheat foods that have already been cooked Test the dishes
175. urn the food around or add a little more oil The grill is particularly suitable for preparing thin pieces of meat and fish Thin pieces of meat need only be turned once while larger pieces will need to be turned several times In the case of fish we recommend that the two ends of the fish be joined together the mouth and the tail before placing on the grill 42 EN Cooking with Grill Tables and tips Microwave and grill The microwave with grill function is ideal for cooking fast and browning meat at the same time It may also be used to prepare foods au gratin Dish Quantity g Type of container Pasta au gratin 500g Low dish Potatoes au gratin 800g Low dish Lasagne approx 800 g Low dish Cottage cheese au gratin approx 500 g Low dish 2 fresh chicken drumsticks 200 g each The microwave and the grill function on an alternate basis The microwaves cook and the grill browns the food Power Watts Programme Time min on the grille Meat round Onion soup au gratin 2x200g cups Before using dishes and containers in the microwave check that they are microwave safe Only use dishes that are microwave safe The dishes used in the combined function must be suitable for both microwave and grill See the table on the types of dishes to be used Remember that the values provided are merely indicative in nature and that they may vary depending on
176. z lerinde ya da stlerinde yiyecek kald taktirde deforme olabilir ve hatta yiyeceklerin yanmas sonucu k v lc ma sebebiyet verebilirler Bu sebeple her kullan mdan sonra temizlenmelidirler Temizlik i in a nd r c temizlik malzemeleri ve sivri u lu cisimler kullan lmamal d r Herhangi bir tehlike yaratmamak i in mika kotuyucular karmay n z hl Slol K IN Mikrodalga y nlendirici kapaklar CEN 70 TR Sorun giderme Cihaz d zg n al m yor e Cihaz n fi i do ru ekilde prize tak l m e Cihaz n kapa d zg n ekilde kapanm m Kapak kapan rken klik sesi duyulacakt e Kapak ve evresi aras nda yabanc cisimler kalm olabilir mi Yiyecekler s nm yor ya da ok yava Is n yor e Yanl l kla metal bir kap kullan lm olabilir mi e Do ruzaman ve g seviyesi se ildi mi e Cihaza her zamankinden daha ok veya daha so uk bir yiyecek mi koyuldu Yiyecek ok s cak kuru ya da yand e Do ruzaman ve g seviyesi se ildi mi Cihaz al rken sesler kar yor Mikrodalgaf r n n i inde ark olu tu mu Kullan lan kap f r n n duvarlar na temas ediyor mu Mikrodalga f r n n i inde i ya da ka k olabilir mi 71 Cihaz n i indeki ayd nlatma yanm yor Cihaz n di er b t n fonksiyonlar do ru al yorsa ampul patlam demektir Cihaz

Teka ieka MWL 20 BIT User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents