TEFAL VC400201 Instruction Manual
Contents
1.2.
3.
4.
5. He He amp
6. 3 u 77
7. 450 r 5 10 MVH He 450 10 15 400 r 10 15 600 20 25 1 10
8. Puc EX 12 13 14
9. MV MV N
10. 48 10 11 12 13 14 1 1 15 16 60 17 VITAMIN
11. amp VITAMIN 50
12. Boe TO pnope
13. E M 32
14. 89 336 UK US n 93 68 o nyla 72 23 93 68 um
15. VITAMIN yta Mays p uato 450 5 10 450 10 15 400 10 15 600 20 25 1 10 15 dev 200 2 5 100
16. 2 unu 3 B OT 10 11 R D
17. 51
18. eu I O KOLUNU ek amp
19. T iH Ell WY Y He
20. chine 450 r 5 10 xB He chine 450 10 15 400 10 15 600 r 20 25 xB 1 10 15 He 200 r 2 5 XB 100 r 2 5 XB CMaKoM 500 r 10 15 xB 450 15 20 4 30 35 600 r 15 20 700 r 10 15 xB Bupiska 500 10 15 1
21. H NA ATIOK ELOTIK VLA atu Eva
22. VITAMIN 49 VITAMIN VITAMIN
23. He He Bi 33
24. 31 GD
25. amp BnonHe VITAMIN VITAMIN He
26. 30 89 336 CEE 93 68 O OPUMORBNNIO 72 23 CEE 93 68 CEE
27. IP H
28. 89 336 93 68 72 23 93 68
29. O
30. HE ek EX ELK ELK ELK
31. ELK CU ELK 6 Gb
32. turbo Na va va turbo ELK B turbo ue va amp 8
33. 47 YKPA HCbKA Onuc 2 3 R D
34. He He HarpiBaHHA amp 3
35. 150 r 300 mn 25 MUH 150 r 300 mn 18 20 150r 300 mn 35 MUH Kyckyc 200 r 350 10 5 150 r 300 mn 15 200 r 400 mn 20 25 MUH 6 15 6 8 10 10 15 10 15 10 15 5 10 Ochrona rodowiska Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone do d ugotrwa ego u ytku Po zako czeniu okresu jego u ytkowania zaleca si z omowanie go na miejscowym wysypisku zgodnie z zasadami ochrony rodowiska dotyczy urz dze z programatorem elektronicznym Prosimy o cis e przestrzeganie instrukcji obs ugi Urz dzenie wytwarza gor c par Wskaz wki bezpiecze stwa Urz dze
36. VITAMIN va va VITAMIN To 6 VITAMIN
37. 5 XB October 2005 Ref 5080186 Document subject to change ESPACE GRAPHIQUE DIJON
38. ELK EX turbo aywy su Gb
39. VITAMIN VITAMIN 50 VITAMIN Puc VITAMIN VITAMIN VITAMIN
40. 18 19 He Man El
41. eu El amp O ew Bl H 26
42. amp 8 He Co 34
43. ELK va 1 gt BA ATHO
44. 500 20 25 500 yp 25 30 400 20 400 25 500 10 500 30 500 8 Mange tout 500 10 15 300 10 15 600 20 25 600 35 40 400 8 28 Aonpo Basmati d Nen 150 yp 300 ml 25 30 150 300 ml 25 150 300 ml 18 20 150 300 ml 35 200 350 ml 10
45. b HE 27 va va
46. VITAMIN VITAMIN O 50
47. 1 1 15 16 60 17 VITAMIN 18 19 amp
48. Der Turbo Ring muss immer vor dem Einf llen des Wassers eingesetzt werden Den Beh lter mit Wasser f llen Das Wasser direkt in den Wasserbeh lter f llen dabei den maximalen F llstand nicht berschreiten und den Turbo Ring einsetzen Abb EI Den Auffangbeh lter in den Wasserbeh lter stellen und auf korrekte Positionierung achten Abb E Sollte der Auffangbeh lter nicht einrasten die Positionierung des Turbo Ringes priifen 11 Innere Wassserstandsanzeige 12 u ere Wasserstandsanzeige 13 Heizelement 14 Wasserbeh lter Kapazit t 1 11 15 Funktionsleuchte 16 Zeitschaltuhr 60 Minuten 17 VITAMIN Taste zum sehr schnellen Garen und zur Konservierung der Vitamine 18 Dampfabzugs ffnung 19 Kondensations Schacht Das Wasser vor jeder Benutzung erneuern Kein Wasser in den Dampfaustritt geben Nur klares Wasser verwenden Keine Gewiirze oder andere Fliissigkeiten hinzufiigen Vor dem Einschalten pr fen dass Wasser im Beh lter ist Setzen Sie den Kondensations Schacht am hinteren Teil Ihres Ger tes ein Abb berzeugen Sie sich dass der Kondensations Schacht vor Gebrauch leer ist Die Siebe einsetzen Der die obere n Beh lter ist sind mit einem herausnehmbaren Sieb ausgestattet das die Vergr Berung des nutzbaren Garraumes und das Garen von volumin sen Speisen erm glicht Zum Einsetzen der Siebe Den Garbeh lter auf einen Tisch stellen Das Sieb mi
49. 2 5 500 10 15 450 15 20 4 30 35 600 15 20 700 10 15 1 500 10 15 Knackwurst 10 5 U 10 10 1 600 10 15 400 19 400 13 350 15 18 500 11 1 20 15 600 15 18 600 7 10 900 8 10 300 15 20
50. CU va TO VITAMIN VITAMIN 50 eu EE To VITAMIN eu VITAMIN 25 VITAMIN
51. 600 r 15 18 600 r 7 10 300 8 10 300r 15 20 500 r 20 25 MUH 500 25 30 400 20 400 25 MUH 500 10 500 r 30 500 r 8 300 r 10 15 600 r 20 25 MUH 600 r 35 40 MUH OT 400 8 150 r 300 mn 25 30
52. Fig Table des temps de cuisson Les temps sont donn s titre indicatif ils peuvent varier en fonction de la taille des aliments de l espace laiss entre les aliments des quantit s du go t de chacun et de la tension du r seau lectrique Pour les aliments avec un temps de cuisson diff rent placez les plus longs cuire dans le bol inf rieur En cours de cuisson ajoutez le second bol ou troisi me bol selon modele avec les aliments cuisson plus rapide Avant chaque cuisson appuyez sur la touche VITAMIN pour une cuisson plus rapide et pour plus de vitamines Poissons Crustac s Type Quantit Temps de cuisson Recommandations Filets de poisson Frais 450 g 5 10 min Ne pas superposer les filets Surgel s 450 g 10 15 min Steaks de poisson Frais 400 g 10 15 min Selon l paisseur Poisson entier Frais 600 g 20 25 min Selon l paisseur Moules Fra ches 1 kg 10 15 min Crevettes Fra ches 2009 2 5 min Selon votre go t Coquilles Saint Jacques Fra ches 100 g 2 5 min Selon votre go t Blancs de poulet Petits morceaux 500 g 10 15 min En entier 450 g 15 20 min Cuisses de poulet Entieres 4 30 35 min Escalopes de dinde Fines 600 g 15 20 min Filets de porc 700 g 10 15 min Couper des tranches d un cm Tranches d agneau 500 g 10 15 min Saucisses Knack 10 5 min Francfort 10 10 15 min Les piquer avant cuisson Artichauts Frais 3 30 40 min Couper la base Asperges Fra ches 600 g 10 1
53. Surgelato 500 g 25 30 min Piselli Fresco 400 g 20 min Surgelato 400 g 25 min Carote Fresco 500 g 10 min Affettare finemente Pannocchie Fresco 500 g 30 min Peperoni Fresco 300 g 10 15 min Tagliare in fette spesse Patate Fresco 600 g 20 25 min A cubetti o fette Patate novelle Fresco 600 g 35 40 min A seconda del tipo e della misura Cipolle piccole intere Fresco 400 g 8 min Riso bianco 150 g 300 ml 25 30 min Lavare il riso prima di cucinare Riso integrale 150 g 300 ml 35 min Semola di couscous 200 g 350 ml 10 min Mettere a bagno il couscous per 5 min in acqua bollente prima di cucinare Pasta spaghetti 2019 400 20 25 Usare acqua bollente Uova Sode 15 min Mezza cottura 6 8 10 min Frutta Fresco 10 15 min Carne A pezzi 10 15 min Pasta 10 15 min Verdure 5 10 min EAAHNIKA
54. This appliance is designed for domestic use only In case of professional use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply Do not touch the appliance while it is producing steam and use a cloth to remove the lid rice bowl and steam bowl 3 ENGLISH Description 1 Lid handle 2 Lid 3 Clip on handle 4 Steam basket 2 or depending on the model Removable base with built in egg hol der only on upper basket s Rice bowl Steam conduit Juice collector Water inlet LULA Preparation Prior to use Using warm soapy water wash all the removable parts and the inside of the water tank Rinse and dry Fig Do not immerse the water tank in water when cleaning Preparing the steam cooker Place the cooker on a stable surface Place the turbo ring around the heating element in the direction indicated in the diagram Fig RI Keep away from any objects which could be damaged by the steam amp The turbo ring must always be in place before filling the tank with water Filling the water tank Pour the water directly into the water tank up to the maximum level as well as into the turbo ring Fig El Place the juice collector on the tank until firmly in place Fig Kl If the juice collector does not fit into place check the position of the turbo ring It may be the wrong way up Use fresh water wit
55. Usate sempre acqua fredda ad ogni utilizzo 10 Anello turbo amovibile 11 Livello massimo di riempimento interno 12 Livello massimo di riempimento esterno 13 Resistenza 14 Serbatoio acqua capacit 1 1 1 15 Spia di funzionamento 16 Timer 60 minuti 17 Sensore VITAMIN per una cottu ra extra veloce e pi vitamine 18 Tubo di scarico 19 Cassettto per la condensa Non mettete acqua nel condotto vapore Non usate condimenti o nessun altro liquido diverso dall acqua nel serbatoio per l acqua Prima dell uso assicuratevi che ci sia acqua nel serbatoio Posizionate il cassetto per la condensa sul retro dell apparecchio Fig El D Assicuratevi che il cassetto sia vuoto prima di ogni utilizzo Posizionamento delle griglie amovibili I cestelli pi alti hanno griglie che si possono togliere per ottenere una spazio di cottura pi largo o per cuocere cibi pi voluminosi Per posizionare le griglie Mettete il contenitore sulla tavola Prendete la griglia con i ganci rivolti verso il basso Posizionatela nel contenitore Premete i ganci fino a fissare la griglia in sede Fig Bl Per togliere le griglie premete dal basso verso l alto Fig La vostra vaporiera dotata di un impugnatura a clip che facilita l estrazione degli alimenti cotti dal contenitore senza rovinarli pesce asparagi ecc Stringete l estremit dell impugnatura per sganciarla Fig Bl 19 cest
56. appareil courant alternatif Compte tenu de la diversit des normes en vigueur si l appareil est utilis dans un autre pays que celui de l achat le faire v rifier par une Station Service agr e Ne pas placer l appareil pr s d une source de chaleur ou dans un four chaud sous peine de le d t riorer gravement Utiliser une surface de travail stable plane l abri des projections d eau Ne jamais laisser l appareil fonctionner sans surveillance Ne pas le laisser la port e des enfants Ne pas laisser pendre le cordon Toujours brancher l appareil sur une prise reli e la terre Ne pas d brancher l appareil en tirant sur le cordon Ne pas utiliser l appareil si celui ci ou son cordon est d fectueux l appareil est tomb et pr sente des d t riorations visibles ou des anomalies de fonctionnement Dans ces cas l appareil doit tre envoy une Station de Service agr e la plus proche de votre domicile Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger Des br lures peuvent tre occasionn es si l on touche les surfaces chaudes de l appareil chaude la vapeur ou les aliments Toujours d brancher l appareil aussit t apr s utilisation pour le d placer avant chaque entretien ou nettoyage Ne jamais plonger l appareil
57. c misek i pokrywy nale y stosowa r kawice termoizolacyjne Od czy urz dzenie od zasilania Przed w o eniem do szafki Przed czyszczeniem pozostawi do ca kowitego ostygni cia Przed usuni ciem naczynia na wywar nale y sprawdzi czy jest ono wystarczaj co ch odne Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie urz dzenia Opr ni zbiornik wody i oczy ci go wilgotn szmatk i wod z myd em Op uka i wytrze Rys H Wszystkie inne ruchome cz ci mo na my w zmywarce Rys de Nie u ywa ciernych produkt w do czyszczenia w Nie zanurza zbiornika wody w wodzie Regularnie czy ci pier cie turbo Zawsze stosowa cykl mycia wstepnego lub najnizsza temperature mycia Po zako czeniu gotowania opr ni i umy tace na skraplajaca sie pare 40 Usuwanie kamienia z urzadzenia Za o y pier cie turbo na grza k w pozycji odwrotnej do zwyk ej Nape ni pier cie bia ym octem do poziomu oznaczonego jako maksymalny Zbiornik wody nape ni wod do tego samego poziomu Rys Nie podgrzewa urz dzenia w celu unikni cia nieprzyjemnego zapachu Pozostawi na noc Kilkakrotnie op uka wn trze zbiornika wody ciep wod dp Kamie nale y usuwa z urz dzenia przeci tnie co 8 cykli gotowania Nie stosowa innych produkt w do usuwania kamienia Sok produkt w takich jak marchew czy buraki mo e zabarwi nacz
58. 15 200 r 2 5 no 100 r 2 5 no 500 10 15 450 15 20 4 30 35 600 r 15 20 CBuHoe CBexee 700 r 10 15 1 500 r 10 15 MVH 10 5 10 10 15 Cnapxa 600 r 10 15 Cpe3aTb 400 19 400 13 350 r 15 18 500 r 11 Cpe3aTb 1 20 25
59. 15 20 25 i M Bpaou va 10 15 10 15 5 10 The 5 15 8 10 10 15 29 ZN
60. 15 Min Vor dem Garen leicht anstechen Spargel Frisch 600 g 10 15 Min Dicke Spargel durchschneiden Brokkoli Frisch 400 g 19 Min In R schen schneiden Tiefgefroren 400g 13 Min Sellerie Frisch 350 g 15 18 Min In W rfel oder Scheiben schneiden Pilze Frisch 500 g 11 Min Stiel abschneiden und gut reinigen Blumenkohl Frisch 1 mittelgro 20 25 Min In R schen teilen Rot WeiBkohl Frisch 600 g 15 18 Min In kleine St cke teilen Zucchini Frisch 600 g 7 10 Scheiben Spinat Frisch 300 g 8 10 Min Nach der H lfte der Kochzeit wenden Tiefgefroren 3009 15 20 Min Gr ne Bohnen Frisch 500 g 20 25 Min Tiefgefroren 500 g 25 30 Min Erbsen Frisch 400 g 20 Min Tiefgefroren 4009 25 Min Junge M hren Frisch 500 g 10 Min In feine Scheiben schneiden Ganze Maiskolben Frisch 500 g 30 Min Lauch Frisch 500 g 8 Min In feine Scheiben schneiden Erbsen und Bohnen mit Schale Frisch 500 g 10 15 Min Paprika Frisch 300 g 10 15 Min In breite Streifen schneiden Kartoffeln Frisch 600 g 20 25 Min In W rfel oder Scheiben schneiden Neue Kartoffeln Frisch 600 g 35 40 Min Abh ngig von Gr e und Sorte Klein ganz Lauchzwiebel Frisch 400 g 8 Min Reis Nudeln Weizen Wei er Langkornreis 150 g 300 ml 25 30 Min Reis vor dem Garen waschen Basmati Reis 150 g 300 ml 25 Min In kochendes Wasser geben Schnellkochreis 150 g 300 ml 18 20 Min Garzeitende mit einer Naturreis 150 g 300 ml 35 Min Gabel lockern Hirse 200 g
61. 350 ml 10 Min Vor dem Garen 5 Min in koch endem Wasser ziehen lassen Weizen 150 g 300 ml 15 Min Kochendes Wasser einfiillen Nudeln Spaghetti 200 g 400 ml 20 25 Min Kochendes Wasser einf llen Eier Hart 6 12 15 Min Weich 6 8 10 Min Fr chte Frisch 10 15 Min Fleisch St cke 10 15 Min Nudeln 10 15 Min Gem se 5 10 Min 12 FRAN AIS Protection de l environnement Votre appareil est pr vu pour fonctionner durant de longues ann es Toutefois le jour o vous envisagez de remplacer votre appareil n oubliez pas de penser la contribution que vous pouvez apporter la protection de l environnement Avant la mise au rebut de votre appareil la pile du minuteur doit tre retir e et d pos e dans un centre de collecte sp cialis e ou un Centre de Service agr pour les appareils quip s d un programmateur lectronique Les Centres de Services agr s vous reprendront vos appareils usag s afin de proc der leur destruction dans le respect des r gles de l environnement ZN Lire le mode d emploi et suivre attentivement les instructions d utilisation Appareil produisant de la vapeur br lante Consignes de s curit Cet appareil est conforme aux r gles de s curit et conditions en vigueur ainsi qu aux directives 89 336 CEE modifi e par 93 68 CEE 72 23 CEE modifi e par 93 68 CEE V rifier que la tension du r seau correspond bien celle indiqu e sur l
62. Sznycle z indyka wie e 600 g 15 20 min Schab wie y 700g 10 15 min Pokroi w plastry o grubo ci 1 cm Steki z jagni ciny wie e 500 g 10 15 min Kietbaski serdelki 10 5 min frankfurterki 10 10 15 min Nak u przed gotowaniem Warzywa Szparagi wie e 600 g 10 15 min Odci dolny koniec Broku y wie e 400 g 19 min Podzieli na r yczki mro one 400 g 13 min Seler wie y 350 g 15 18 min Pokroi w kostk lub plastry Grzyby wie e 500 g 11 min Odci dolny koniec i dok adnie umy Kalafior wie y 1 redni 20 25 min Podzieli na r yczki Kapusta czerwona lub zielona wie a 600 g 15 18 min Pokroi w plastry lub poszatkowa Cukinia wie a 600 g 7 10 min Pokroi w plastry Szpinak wie y 300 g 8 10 min W po owie gotowania odwr ci mro ony 300 g 15 20 min Fasola szparagowa wie a 500 g 20 25 min mro ona 500 g 25 30 min Groch wie y 400 g 20 min mro ony 400 g 25 min Marchew wie a 500 g 10 min Pokroi w cienkie talarki Kukurydza w kolbach wie a 500 g 30 min Pory wie e 500 g 8 min Pokroi w cienkie talarki Groszek cukrowy wie y 500 g 10 15 min Papryka wie a 300 g 10 15 min Pokroi w szerokie paski Stare ziemniaki wie e 600 g 20 25 min Pokroi w plastry lub w kostk M ode ziemniaki wie e 600 g mate 35 40 min Zale nie od wielko ci i odmiany w ca o ci Ma a cebula w ca o ci wie a 400 g 8 min Ryz Makaron Produkty zbozowe Bia y
63. VITAMIN zga nie Rys Po zdj ciu pokrywy np przy dok adaniu produkt w mo na ponownie wcisn przycisk VITAMIN aby spowodowa szybki powr t parowaru do optymalnej temperatury Rys 1 Je eli po wci ni ciu przycisku VITAMIN lampka si nie za wieci lub szybko zga nie oznacza to e urz dzenie osi gn o optymaln temperatur Niewielka ilo pary wydostaj ca si z uj cia pary z ty u urz dzenia jest zjawiskiem normalnym Lampki przycisku VITAMIN nie mo na wy czy r cznie Wy cza si ona automatycznie Zaleca si aby przycisk VITAMIN wciska nie cz ciej ni raz w ci gu gotowania Podczas gotowania Nale y sprawdza poziom wody na zewn trznym wska niku W razie konieczno ci nale y dola zimn wod przez otwory wlotowe Rys Podczas gotowania nie nalezy dotyka urz dzenia i produkt w poniewa s one gor ce Po zako czeniu gotowania Rozlega si sygna d wi kowy Czerwona lampka ga nie Aby zatrzyma urz dzenie przed up ywem zaprogramowanego czasu nale y obr ci pokr t o zegara do pozycji O Rys Odgrzewanie Mo liwe jest odgrzewanie produkt w patrz tabela czas w gotowania 39 gt W przypadku braku wody urz dzenie wy czy si automatycznie Wyjmowanie produkt w z misek parowych Podnie pokryw przy pomocy uchwytu Zdj misk parow Umie ci misk na podstawce Rys BA Dotykaj
64. auf die VITAMIN Taste dr cken Abb I In manchen F llen kann es vorkommen dass sich bei Druck auf die VITAMIN Taste die Leuchte nicht einschaltet oder nach sehr kurzer Zeit wieder erlischt Dies ist normal die ideale Temperatur im Garbeh lter ist erreicht Es ist normal wenn eine kleine Dampfmenge aus der Dampfabzugs ffnung an der Hinterseite Ihres Ger tes entweicht Wenn die VITAMIN Taste aufleuchtet k nnen Sie die Leuchte nicht manuell l schen Sie erlischt automatisch Vermeiden Sie es die VITAMIN Taste w hrend des Garens mehr als einmal zu driicken W hrend des Garens Den Wasserf llstand w hrend des Garens anhand der u eren Wasserfiillstandsanzeige kontrollieren Falls notwendig etwas Wasser in die Einf ll ffnungen nachgie en Abb El W Das Ger t und die Speisen wdihrend des Garvorganges nicht ber hren Sie sind sehr hei Garzeitende Ein Signal ert nt Die rote Funktionsleuchte erlischt Um den Garvorgang zu unterbrechen die Zeitschaltuhr auf O drehen Abb Bl Aufwiirmen Sie k nnen mit dem Ger t Speisen aufw rmen siehe Gartabelle TP Befindet sich kein Wasser im Ger t wird kein Dampf mehr produziert Die Speisen aus dem Garbeh lter entfernen Den Deckel am Griff greifen Abnahme des Garbeh lters Garbeh lter auf einen festen Untergrund stellen Abb BJ Kiichenhandschuhe zur Handhabung der Garbeh lter des Griffes und des Deckels b
65. na ry wsypa ry i wla wod patrz tabela czas w gotowania Rys Umie ci misk na ry w misce parowej Rys Gotowanie jajek Umie ci jajka we wbudowanych uchwytach Rys 8 Gotowanie ryby w ca o ci Umie ci ryb w ca o ci w g rnej misce a warzywa w dolnej misce lub miskach Rys Jezeli z urzadzenia wydobywa sie para nale y sprawdzi czy miski s umocowane prawid owo i we w a ciwej kolejno ci IP Gotowanie daje najlepsze wyniki gdy w miskach nie znajduje sie zbyt duzo produkt w Gb Aby nie oparzy si par nale y skierowa otwory pary do ty u Gotowanie na parze z wykorzystaniem zegara Wyb r czasu gotowania W czy urz dzenie do zasilania Ustawi pokr t o zegara na dany czas gotowania patrz tabela czas w gotowania W czenie czerwonej lampki oznacza pocz tek gotowania Rys lt gt Aby ustawi pokr t o zegara nale y pod czy urz dzenie do zasilania Skr cenie czasu gotowania przy pomocy przycisku VITAMIN Specjalnie Urz dzenie jest wyposa one w funkcj VITAMIN kt ra skraca czas gotowania nawet do 50 w por wnaniu z tradycyjnymi parowarami i dzi ki temu pozwala zachowa wi cej witamin Rys M Rozpoczynaj c gotowanie nale y wcisn przycisk VITAMIN W czy si lampka Rys Gotowanie rozpocznie si wcze niej dzi ki zwi kszonemu wytwarzaniu pary Po osi gni ciu optymalnej temperatury lampka przycisku
66. nnen einen ganzen Fisch garen Den Fisch in den obersten Garbeh lter und das Gem se in den die unteren Garbeh lter geben Abb Falls dem Ger t Dampf entweichen sollte pr fen ob die Garbeh lter richtig und in der richtigen Reihenfolge aufeinander sitzen Fiir ein optimales Garergebnis die Beh lter nicht mit Speisen berladen Um Verbrennungen durch den Deckel zu vermeiden die Dampfl cher vorzugsweise nach hinten ausrichten Dampfgaren mit Zeitschaltuhr Die Garzeit einstellen Das Ger t an das Netz anschlie en Die Zeitschaltuhr entsprechend der Garzeit siehe Gartabelle einstellen Die rote Funktionsleuchte leuchtet auf und das Garen beginnt Abb amp Das Ger t muss vor dem Einstellen der Zeitschaltuhr an das Netz angeschlossen werden Die Garzeit anhand der VITAMIN Taste verk rzen Exklusiv Ihr Ger t ist mit einer VITAMIN Turbotaste ausgestattet welche die Kochzeit gegen ber herk mmlichen Dampfgarern bis zu 50 reduziert Hierdurch k nnen Vitamine besser erhalten werden Abb Zu Beginn des Garens auf die VITAMIN Taste dr cken die entsprechende Leuchte leuchtet auf Abb Diese Funktion beschleunigt durch eine verst rkte Dampfproduktion den Garbeginn Sobald die ideale Gartemperatur erreicht ist erlischt die Leuchte der VITAMIN Taste automatisch Abb Nach dem ffnen eines Garbeh lters k nnen Sie zum raschen Erzielen der idealen Gartemperatur erneut
67. ry d ugoziarnisty 150 g 300 ml 25 30 min Umy ry przed gotowaniem Bia y ry basmati 150 g 300 ml 25 min Misk na ry nape ni wrz tkiem Bia y ry atwy do gotowania 150 g 300 ml 18 20 min Br zowy ry 150 g 300 ml 35 min Kuskus 200 g 350 ml 10 min Przed gotowaniem namoczy kuskus we wrzatku przez 5 minut Bulghur 150 g 300 ml 15 min Gotowa we wrz tku Makaron spaghetti 200 g 400 ml 20 25 min Gotowa we wrz tku Inne produkty Rodzaj llos Czas gotowania Zalecenia Jajka natwardo 6 15 min Starannie nat u ci kokilki na miekko 6 8 10 min Owoce wie e 10 15 min Mi so porcje 10 15 min Makaron 10 15 min Warzywa 5 10 min 41 T RKGE Cevreyi koruyunuz Cihaz n z yillar kullanmak zere tasarlanm st r Ancak cihaz n z yenilemek istediginizde yerel at k merkezine g t r p b rakarak gevrenin korunmas na katk da bulunmay ihmal etmeyiniz ZN Lutfen kullanma talimatlarini dikkatlice okuyunuz Bu cihaz kaynama sicakliginda buhar retir G venlit alimatlari 42 Bu cihaz y r rl kteki emniyet y netmeliklerine ve ko ullar na ve a a da belirtilen durumlara uygundur Evde kullan lan cihaz y nergesi 89 336 CEE 93 68 CEE y nergesiyle de i tirilmi tir D k Voltaj Y nergesi 72 23 CEE 93 68 CEE y nergesiyle de i tirilmi tir Elektrik voltaj n n cihaz zerinde g sterilen voltaja uygunlu unu kontrol ediniz alternatif ak m De i ik
68. verwenden die Verf rbungen entfernen Aufbewahren der Garbeh lter Zum Platzsparen k nnen die Garbeh lter ineinander gestapelt aufbewahrt werden Abb Gartabelle Die angegebenen Garzeiten sind Richtwerte sie k nnen je nach Gr e Einf lldichte und Menge der Spei sen je nach dem pers nlichen Geschmack und der Stromnetzst rke variieren F r Speisen mit unterschiedlichen Garzeiten geben Sie die Speisen mit l ngerer Garzeit in den unteren Beh lter W hrend des Garvorganges f gen Sie den zweiten oder dritten Beh lter je nach Modell mit den schneller garenden Speisen hinzu Vor jedem Garen auf die VITAMIN Taste dr cken das Garen wird bes chleunigt und die Vitamine bleiben erhalten Fisch Meeresfr chte Art Menge Garzeit Empfehlungen Fischfilets Frisch 450 g 5 10 Min Die Filets nicht bereinander Tiefgefroren 450 g 10 15 legen Fischscheiben Frisch 400 g 10 15 Min nach Dicke Ganzer Fisch Frisch 600 g 20 25 Min nach Dicke Muscheln Frisch 1 kg 10 15 Min Unge ffnete Muscheln wegwerfen Shrimps Frisch 200 g 2 5 Min Je nach Geschmack Jacobsmuscheln Frisch 100 g 2 5 Min Hihnerfilets Kleine St cke 500g 10 15 Min Ganz 450 g 15 20 Min H hnerschenkel Ganz 4 30 35 Min Putenschnitzel D nn 600 g 15 20 Min Schweinefilets Frisch 700 g 10 15 Min In 1 cm dicke Scheiben schneiden Lammscheiben Frisch 500 g 10 15 Min W rstchen Frankfurter 10 5 Min W rtschen 10 10
69. 0 5 10 10 15 600 10 15 400 r 19 400 13 350 r 15 18 XB 500 r 11 1 20 25 600 r 15 18 xB 600 r 7 10 xB 300 r 8 10 300 r 15 20 xB 500 20 25 500 25 30 400 r 20 400 25 500 10 500 30 500 8 300 r 10 15
70. 23 EAAHNIKA 1 2 To 6 7 8 9 1 R D amp 0 turbo Kl t
71. 5 min Couper les plus grosses en 2 Brocolis Frais 400 g 19 min Surgel s 400 g 13 min Champignons Frais 500 g 11 min Couper les pieds et bien nettoyer Choux fleur Frais 1 20 25 min En petits morceaux Choux rouge ou vert Frais 600 g 15 18 min En petits morceaux Courgettes Fra ches 600 g 7 10 min Emincer Epinards Frais 300 g 8 10 min Surgel s 300 g 15 20 min Haricots verts Frais 500 g 20 25 min Surgel s 500 g 25 30 min Petites carottes Fraiches 500 g 10 min Emincer finement Mais entiers Frais 500 g 30 min Poireaux Frais 500 g 8 min Emincer finement Poivrons Frais 300 g 10 15 min Couper en larges bandes Petits pois Frais 400 g 20 min Surgel s 400 g 25 min Pommes de terre Binje Fra ches 600 g 25 30 min Couper en morceaux de 30 g Pommes de terre charlottes Fra ches 600 g 20 25 min Emincer ou couper en cubes Pommes de terre rattes Fra ches enti res 15 min Selon la taille et la vari t Petits oignons grelots Frais 400 g 8 min Couper les tiges vertes Riz blanc long grain 150 g 300 ml 25 30 min Laver le riz avant cuisson Riz Basmati 150 g 300 ml 25 min Mettre dans de l eau bouillante Riz cuisson rapide 150 g 300 ml 18 20 min Egrenez en fin de cuisson avec Riz complet 150 g 300 ml 35 min une fourchette Semoule de couscous 200 g 350 ml 10 min Laisser reposer la semoule 5 min dans l eau bouillante avant de cuire Bl bulgare 150 g 300 ml 15 min Mettre de l eau bouillante P te spagh
72. Steam Cuisine Vitamin User Instructions Gebrauchsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrukcja obstugi Kullanim kilavuzu Steam Cuisine Vitamin 16 17 17 16 15 VC 7000 VC 7001 VC 4002 VC 4003 VC 4004 depending on the model je nach Modell selon modele seconda del modello zale nie od modelu modele ba l olarak Bia Mogeni Vinegar Water ENGLISH Protection of the environment Your appliance is designed for many years use However when you decide to replace your appliance do not forget that you can contribute towards protecting the environment by disposing of it at your local waste disposal centre for appliances fitted with an electronic programmer follow the instructions for use carefully This appliance produces boiling hot steam Safety instru ctions This appliance complies with the safety regulations and conditions in effect and with the following EMC directive 89 336 CEE modified by directive 93 68 CEE Low Voltage Directive 72 23 CEE modified by directive 93 68 CEE Check that the power supply
73. Tavuk but bacaklar Hindi escalope Domuz fileto Kuzu biftek Sosis Sebzeler Ku konmaz Brokoli Kereviz Mantar Karnabahar Lahana Kurjet kabak Ispanak Taze fasulye Bezelye Havu Ko anl m s r P rasa Mango meyvesi Biber Eski patates Taze patates K c k b t n sogan Pirin e Tah llar Hamuri i Beyaz Pirin Amerikan uzun taneli Beyaz Pirin Ba mati Pirinci Beyaz Pirin Kolay Pi en Beyaz Pirin Kahverengi Pirin Kus Kus Bulgur Tah l Hamur i i spagetti makarna Tipi Taze Donmu Taze Taze Taze Taze Taze erit B t n Taze Taze Taze Taze Knackwust Frankfurter Taze Taze Donmu Taze Taze Taze Taze Taze Taze Donmu Taze Donmu Taze Donmu Taze Taze Taze Taze Taze Taze Taze Taze 50 gr 150 gr 50 gr 150 gr 200 gr 50 gr 200 gr Pisirme s resi 5 10 dak 10 15 dak 10 15 dak 20 25 dak 10 15 dak 2 5 dak 2 5 dak 0 15 dak 5 20 dak 30 35 dak 5 20 dak 10 15 dak 0 15 dak 5 dak 10 15 dak 0 15 dak 19 dak 13 dak 5 18 dak 11 dak 20 25 dak 15 18 dak 7 10 dak 8 10 dak 15 20 dak 20 25 dak 25 30 dak 20 dak 25 dak 10 dak 30 dak 8 dak 10 15 dak 10 15 dak 20 25 dak 35 40 dak 8 dak 15 dak 20 25 dak Yumurta Kati pismis 6 dak Rafadan 6 8 10 dak Meyveler Taze 10 15 dak Et Parca 0 15 dak Hamurisi 10 15 dak Sebzeler 5 10 dak Bal k filet
74. a stabilnej powierzchni Przygotowanie parowaru Pier cie turbo za o y wok grza ki w kierunku wskazanym na rysunku Nale y trzyma parowar z dala od wszystkiego co mo e by uszkodzone przez par CU Pier cie turbo musi by zawsze umieszczony w zbiorniku przed nape nieniem go wod Nape nianie zbiornika na wod Wla wod bezpo rednio do zbiornika i do pier cienia turbo a do osi gni cia poziomu maksymalnego EI Na zbiorniku umie ci naczynie na wywar tak aby by o nieruchome Rys EX Je eli zbiornik na wywar nie pasuje do przeznaczonego dla niego miejsca nale y sprawdzi pozycj pier cienia turbo Pier cie mo e by za o ony w niew a ciw stron Za ka dym razem nale y u ywa wie ej wody Nie nale y wlewa wody do przewodu pary 38 11 Wewn trzny wska nik maksymalnego poziomu wody 12 Zewn trzny wska nik maksymalnego poziomu wody 13 Grza ka 14 Zbiornik na wod pojemno 1 1 litra 15 Lampka kontrolna pracy 16 60 minutowy czasomierz 17 Przycisk VITAMIN zapewnia szybkie gotowanie i mniejsz strat witamin 18 Uj cie pary 19 Taca na skraplaj c si par Nie u ywa przypraw czy p yn w innych ni woda w pojemniku na wod Przed uzyciem nalezy upewni sie ze jest woda w zbiorniku Z ty u urz dzenia zamontowa tace na skraplajaca si par Rys El Gb Przed ka dym u yciem nale y u
75. as durumunda retici firma sorumluluk kabul etmez ve garanti uygulanmaz Cihaz buhar retirken dokunmay n z ve kapa pirin kasesini ve buhar kab n kartmak i in bez kullan n z T RKGE Tanim Kapak kulpu Kapak Klipsli kulp Buhar sepeti modele ba l olarak 2 veya 3 tane Yumurta pi irme aparatl kart labilir taban sadece st sepetller de Pirin haznesi Buhar kanal Su toplay c Su giri i 10 kart labilir turbo kire kart c halka Haz rl k Kullan mdan nce Sabunlu suyla t m kart labilir par alar ve su tank n n i ini y kay n z Durulay n z ve kurutuuz ekil ROD FH Temizlerken su tank n suya batirmayiniz Buharli pisiricinin hazirlanmasi Pi iriciyi dengeli bir y zey zerine koyunuz Turbo halkay s tma eleman evresine emada belirtildi i y nde tak n z ekil El Buhar n hasar verebilece i cisimlerden uzak tutunuz Turbo halka daima hazne suyla doldurulmadan nce yerinde olmalidir Su tankinin doldurulmasi Suyu su tankina maksimum d zeye kadara kadar ayrica turbo halkasina doldurunuz sekil El Tanktaki yemek suyu toplay c s n sikica yerine yerle tiriniz ekil Kl Yemek suyu toplay c s n yerine oturmazsa turbo halkan n konumunu kontrol ediniz Belki ba ka y ndedir Her kullan mda taze su kullan n z Buhar kanalina su koymayiniz w Su haznesinde s
76. dans l eau Ne pas placer l appareil pr s d un mur ou d un placard la vapeur produite pouvant endommager les l ments Ne pas d placer l appareil contenant des liquides ou des aliments chauds Cet appareil a t concu pour un usage domestique uniquement toute utilisation professionnelle non appropri e ou non conforme au mode d emploi n engage ni la responsabilit ni la garantie du constructeur Ne pas toucher l appareil lorsqu il produit de la vapeur et utiliser un torchon pour retirer le couvercle le bol riz et le bol vapeur 13 FRANCAIS Description Poign e du couvercle Couvercle Poign e Clip it Bols vapeur 2 ou 3 selon modele Grille amovible avec support ceufs int gr sur le s bol s sup rieur s BR WN uniquement 6 Bol riz 7 Colonne vapeur 8 R cup rateur jus 9 Ouvertures de remplissage d eau Pr paration Avant utilisation Lavez toutes les pi ces amovibles et l int rieur du r servoir l eau ti de savonneuse Rincez et s chez Fig ER immergez pas le r servoir Mettez en place le cuiseur vapeur Placez le produit sur une surface stable Mettez en place la couronne turbo autour de l l ment chauffant selon le sens indiqu sur le dessin Fig Eloignez les objets susceptibles d tre endommag s par la vapeur La couronne turbo doit toujours tre mise avant de remplir le r servoir d eau Remplissez le r servoir
77. eau Versez de l eau directement dans le r servoir eau jusqu au niveau maximum ainsi que dans la couronne turbo Fig Placez le r cup rateur jus dans le r servoir en vous assurant qu il est bien positionn Fig W Si le r cup rateur jus ne s embo te pas contr lez la position de la couronne turbo Renouvelez l eau avant chaque utilisation Ne mettez pas d eau dans la colonne vapeur N utilisez pas d assaisonnement ou de liquide autre que de l eau dans le r servoir 14 10 Couronne turbo amovible d tartrante 11 Indicateur de niveau d eau int rieur 12 Indicateur de niveau d eau ext rieur 13 El ment chauffant 14 R servoir eau capacit 1 1 1 15 Voyant de fonctionnement 16 Minuterie 60 min 17 Touche VITAMIN pour une cuisson ultra rapide et plus de vitamines 18 Tube d chappement 19 R servoir condensats Assurez vous de la pr sence d eau dans le r servoir avant la mise en marche Positionnez le r servoir condensats l arri re de l appareil Fig El D Assurez vous que le r servoir est vide avant chaque utilisation Placez les grilles amovibles Le s bol s sup rieur s sont quip s d une grille amovible qui permet d agrandir l enceinte de cuisson et de cuire des aliments volumineux Pour mettre en place les grilles Posez le bol sur la table Prenez la grille A crochets vers le bas Centr
78. ello pi basso ha una griglia fissa Usate solamente l impugnatura a clip nella parte alta del cestello Quando utilizzate Pimpugnatura a clip con un recipiente non fissate la griglia nel recipiente ma appoggiatela semplicemente per poterla poi togliere pi facilmente Assicuratevi che i ganci dell impugnatura siano posizionati correttamente Posizionamento dei contenitori Ponete il cibo nel contenitore Mettete sempre il cestello pi piccolo sulla vaschetta raccogli sugo Quindi impilateli dal pi piccolo al pi grande inserendoli correttamente uno dentro l altro Fig EX Mettete il coperchio il coperchio si adatta a tutti i cestelli Fig Per cuocere il riso Mettere il riso con l acqua nel contenitore del riso Fig vedi tabella dei tempi di cottura Mettete il contenitore del riso nel cestello vapore Fig Per cuocere le uova Mettete le uova nel supporto per uova integrato Fig Per cuocere un pesce intero Mettete il pesce nel contenitore pi alto e le verdure nel contenitore o contenitori pi in basso Fig sei vapore esce dall apparecchio controllate che i cestelli siano correttamente fissati e inseriti nel giusto ordine 7 Per migliori risultati non mettete troppo cibo nei contenitori W Per non scottarvi col vapore che fuoriesce dal coperchio mettete preferibilmente i fori del vapore verso il retro 20 Cottura a vapore con termostato Scelta del tempo d
79. enutzen Nach dem Gebrauch Den Netzstecker ziehen Lassen Sie Ihren Steamer vor dem Reinigen vollstindig abkiihlen Vor dem Herausnehmen des Auffangbeh lters pr fen dass dieser geniigend abgekiihlt ist Reinigung und Pflege Das Geriit reinigen Den Wasserbeh lter leeren und mit einem Schwamm und etwas milder Seifenlauge reinigen Gut nachsp len und trocknen Abb H Alle anderen abnehmbaren Teile k nnen in die Sp lmaschine gegeben werden Abb Keine scheuernden Reingungsmittel verwenden Den Wasserbeh lter niemals in Wasser tauchen b Den Turbo Ring in regelm igen Abst nden reinigen Denken Sie daran Ihren Kondensations Schacht zu entleeren und zu s ubern Ihr Ger t entkalken Den Turbo Ring umgekehrt auf das Heizelement legen Abb Das Innenteil des Turbo Ringes bis zum Strich mit wei em Essig f llen Den Beh lter bis zum gleichen Niveau mit Wasser f llen Abb Fiir eine geruchfreie Entkalkung eine Nacht in kaltem Zustand ziehen lassen Den innen mehrmals mit klarem lauwarmem Wasser ausspiilen Das Ger t nach jeder 8 Benutzung entkalken dp Keine anderen Entkalkungsmittel verwenden Im Zeitablauf kann es zu Einf rbungen des Saft Auffangbeh lters durch Gem se Farbstoffe z B von Karotten oder Rote Bete kommen Dies ist normal Nach dem Kochen kann man mit Hilfe von sanften Reinigungsmitteln nicht scharfe Reinigungsmittel
80. eriore Durante la cottura aggiungere il secondo o il terzo contenitore con il cibo che richiede un tempo di cottura inferiore Ad inizio cottura premete il sensore VITAMIN per una cottura molto veloce e con pit vitamine Pesce Crostacei Ti Quantit Tempo di cottura Raccomandazioni Filetto di pesce sottile Fresco 450 g 5 10 min Non impilare i filetti Surgelato 450 g 10 15 min Filetto di pesce grasso Fresco 400 g 10 15 min Pesce Fresco 600 g 20 25 min Molluschi Fresco 1 kg 10 15 min Aprire quelli rimasti chiusi Gamberetti Fresco 200 g 2 5 min Secondo il gusto Cappesante Fresco 100 g 2 5 min Secondo il gusto Petto di pollo disossato Pezzi 500 g 10 15 min Intero 450 g 15 20 min Bastoncini di pollo Fresco 4 30 35 min Bistecca di tacchino Fresco 600 g 15 20 min Maiale Fresco 700 g 10 15 min Tagliare in fette da 1 cm Bistecca d agnello Fresco 500 g 10 15 min Salsicce 10 10 15 min Bucherellare prime di cuocere Asparagi Fresco 600 g 10 15 min Tagliare la base Broccoli Fresco 400 g 19 min Tagliare in piccoli pezzi Surgelato 400 g 13 min Sedano Fresco 350 g 15 18 min A cubetti o fette Funghi Fresco 500 g 11 min Tagliare la base e lavare con cura Cavolfiore Fresco 1 20 25 min Tagliare in piccoli pezzi Cavolo Fresco 600 g 15 18 min Zucchine Fresco 600 g 7 10 min Spinaci Fresco 300 g 8 10 min Surgelato 300 g 15 20 min Fagiolini Fresco 500 g 20 25 min
81. es angegebenen Spannung entspricht Wechselstrom Sollte das Ger t in einem vom Kaufland abweichenden Land benutzt werden das Ger t aufgrund der Vielfalt von geltenden Bestimmungen vor der Benutzung von einer lokalen zugelassenen Service Stelle berpr fen lassen Das Ger t nicht in der N he einer Hitzequelle oder in einem hei en Backofen abstellen es k nnte schwer besch digt werden Stellen Sie es auf einer stabilen horizontalen Fl che ab und sch tzen Sie es vor Wasserspritzern Das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt lassen Kinder fernhalten Die Zuleitung nicht herunterh ngen lassen Das Ger t immer an eine Steckdose mit Erdleitung anschlie en Das Ger t nicht an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn das Ger t oder die Zuleitung defekt ist das Ger t heruntergefallen ist und sichtbare Sch den oder Funktionsst rungen aufweist In diesem Fall das Ger t zur n chstliegenden zugelassenen Service Stelle bringen Bei Zuleitungssch den muss diese um jegliche Gefahr auszuschlie en vom Hersteller seinem Kundendienst oder einem Fachmann ausgetauscht werden Das Ber hren der hei en Ger tefl chen des hei en Wassers des Dampfes oder der hei en Speisen kann Verbrennungen verursachen Immer das Ger t vom Netz trennen sofort nach dem Gebrauch zum Transport des Ger tes vor jeder Reinigung und Pflege Das Ger t niemals in Wasser tauche
82. ettis 200 g 400 ml 20 25 min Mettre de l eau bouillante Eufs Durs 6 12 15 min Mollets 6 8 10 min Fruits Frais 10 15 min Viandes Morceaux 10 15 min Pates 10 15 min L gumes 5 10 min ITALIANO Tutela dell ambiente Il vostro apparecchio ideato per funzionare per molti anni Tuttavia quando deciderete di sostituirlo non dimenticate che potete contribuire a salvaguardare l ambiente portandolo al centro di raccolta differenziata della vostra zona per apparecchi dotati di un programmatore elettronico Seguite attentamente le istruzioni per l uso Questo apparecchio produce vapore bollente Consigli di s icurezza Questo apparecchio conforme alle regolamentazioni e condizioni di sicurezza e alle seguenti norme Direttiva apparecchi elettrodomestici 89 336 CEE modificata dalla direttiva 93 68 CEE Direttiva Basso Voltaggio 72 23 CEE modificata dalla direttiva 93 68 CEE Verificate che la tensione della rete corrisponda a quella indicata sull apparecchio solo corrente alternata Tenuto conto della differenza delle norme in vigore se questo apparecchio viene utilizzato in un paese diverso da quello nel quale stato comprato fatelo verificare da un centro di assistenza autorizzato Non ponete l apparecchio nelle vicinanze di una sorgente di calore o in un forno bollente in quanto potrebbe seriamente danneggiarsi Utilizzate un piano di lavoro stabile ed al riparo dagli sch
83. ez la dans le bol Appuyez sur les crochets de la grille jusqu entendre les clics de verrouillage Fig D Pour retirer les grilles poussez par dessous Fig Votre cuiseur vapeur est quip d une poign e clip it qui permet apr s la cuisson de sortir facilement les aliments du bol sans les ab mer ex les poissons les pointes d asperges Clipsez l extr mit de la poign e clip it sur la grille Fig Pincez l extr mit de la poign e pour la d clipser Le bol inf rieur est quip d une grille fixe GB la poign e clip it dans le bol sup rieur uniquement Lorsque vous utilisez la poign e clip it ne clipsez pas la grille pour la retirer facilement Assurez vous que les crochets de la poign e sont bien mis en place Placez le s bol s Placez les aliments dans le s bol s Placez toujours le plus petit des bols sur le r cup rateur jus Puis superposez les bols du plus petit au plus grand en les embo tant correctement Fig Kl Posez le couvercle Celui ci s adapte sur tous les bols Fig Vous avez la possibilit de cuire du riz Mettez le riz et l eau dans le bol A riz Fig cf tableau de cuisson Placez le bol A riz dans le bol vapeur Fig IM Vous avez la possibilit de cuire des ufs Placez les ceufs dans les supports ceufs int gr s pr vus cet effet Fig Vous avez la possibilit de cuire un poisson entier Place
84. h each use Do not put water into the steam conduit Do not use seasoning or any other liquid other than water in the water tank 4 10 Removable turbo ring scale remover 11 Interior maximum water level 12 Exterior maximum water level 13 Heating element 14 Water tank capacity 1 1 1 15 On off light 16 60 minute timer 17 VITAMIN touchpad for extra fast cooking and more vitamins 18 Steam vent 19 Condensation tray Make sure there is water in the tank prior to use Fit the condensation tray to the rear of the appliance Fig Bl Make sure that the condensation tray is empty before each use Positioning the removable bases The upper basket s have bases which can be removed to obtain a larger cooking space or to cook larger foods To position the bases Place the basket on the table Hold the base right side up hooks toward the bottom Centre the base inside the basket Press on the hooks until the base is locked into place Fig E To remove the bases push up from underneath Fig Your steam cooker comes with a clip on handle which makes it easy to remove the cooked food from the basket without damaging it fish asparagus tips etc Clip the tip of the clip on handle on the base Fig Bl Squeeze the tip of the handle to unclip it amp The lower basket is fitted with a fixed base Only use the clip on handle on the top basket W When you use the clip on handle
85. hio mentre sta producendo vapore ed utilizzate un panno per togliere il coperchio il contenitore per il riso e il contenitore per la cottura a vapore ITALIANO Descrizione 1 Impugnatura coperchio 2 Coperchio 3 Impugnatura a clip 4 Contenitore per la cottura a vapore 2 3 a seconda del modello Base amovibile con supporto per uova integrato solo per alcuni modelli Contenitore riso Condotto vapore Vaschetta raccogli sugo Immissione acqua LULA Preparazione AI primo utilizzo Usando acqua calda e detersivo lavate tutte le parti amovibili e la parte interna del serbatoio per l acqua Sciacquate e asciugate Fig Non immergete in acqua il serbatoio per l acqua durante la pulizia Preparazione della vaporiera Posizionate la vaporiera su una superficie stabile Sistemate l anello turbo intorno alla resistenza nella direzione indicata dalla figura Fig Tenete lontano da ogni oggetto che potrebbe essere danneggiato dal vapore L anello turbo deve sempre essere posizionato prima di riempire d acqua il serbatoio Riempimento del serbatoio per l acqua Versate acqua direttamente nel serbatoio fino al livello massimo come pure nel Panello turbo Fig Posizionate correttamente sul serbatoio la vaschetta raccogli sugo Fig E Se la vaschetta raccogli sugo non si riesce a posizionare verificate la posizione del l anello turbo Potrebbe non essere bene inserito
86. i cottura Collegate l apparecchio Fissate il timer sui tempi di cottura stabiliti vedi tabella dei tempi di cottura Quando si accende la luce rossa la cottura a vapore inizia Fig H II timer pu essere regolato solo ad apparecchio collegato Ridurre il tempo di cottura con il sensore VITAMIN Esclusivo il vostro apparecchio dotato di un tasto VITAMIN che riduce fino al 50 i tempi di cottura per preservare meglio le vitamine Fig KG All inizio della cottura premete il pulsante VITAMIN la spia si accende automaticamente Fig EM Questo permette un pi veloce inizio della cottura grazie a una maggiore fuoriuscita di vapore Una volta raggiunta la temperatura ideale la spia del pulsante VITAMIN si spegne automaticamente Fig Dopo l apertura del coperchio per es nel caso si aggiunga cibo premete nuovamente il sensore VITAMIN per riportare la vaporiera alla temperatura ideale Fig In alcuni casi normale che premendo il sensore VITAMIN la spia rimanga spenta o si spenga molto velocemente Questo significa che la temperatura ideale gi raggiunta nei contenitori normale vedere vapore uscire dalla fessura a questo scopo prevista sul retro dell apparecchio Una volta accesa la spia del pulsante VITAMIN non potete spegnerlo manualmente La spia si spegne automaticamente A parte queste situazioni non consigl
87. iabile premere pi di una volta il pulsante VITAMIN durante la cottura Durante la cottura Controllate il livello dell acqua durante la cottura utilizzando l indicatore esterno del livello acqua Se necessario aggiungete pi acqua fredda attraverso le aperture laterali per il riempimento d acqua Fig Non toccate Papparecchio o i cibi durante la cottura sono bollenti Alla fine della cottura emesso un segnale acustico La spia rossa di funzionamento si spegne Per terminare la cottura prima del tempo portate il timer in posizione O Fig Riscaldamento Potete riscaldare il cibo vedi tabella dei tempi di cottura J Se non c e pi acqua l apparecchio smette di produrre vapore Per togliere il cibo dai contenitori per la cottura a vapore Togliete il coperchio afferrando l impugnatura Togliete i contenitori Mettete il contenitore su un piatto Fig Usate guanti da forno per maneggiare i contenitori e il coperchio Successivamente Staccate la spina Lasciatelo reffreddare completamente prima di pulirlo amp Controllate che la vaschetta raccogli sugo sia sufficientemente raffreddata prima di toglierla Pulizia e manutenzione Per pulire l apparecchio Svuotate il serbatoio dell acqua e pulitelo con un panno acqua e detersivo Sciacquate e asciugate Fig Tutte le altre parti amovibili possono essere messe in lavastoviglie Fig J Non utilizzate prod
88. idir compl tement avant de le nettoyer V rifiez que le r cup rateur jus a suffisamment refroidi avant de le retirer Entretien et nettoyage Nettoyez l appareil Videz le r servoir et nettoyez le avec une ponge humide et de l eau ti de savonneuse Rincez et s chez Fig Tous les autres l ments amovibles peuvent tre pass s au lave vaisselle Fig J N utilisez pas de produits d entretien abrasifs immergez pas le r servoir eau W Nettoyez regulierement la couronne turbo N oubliez pas de vider et de laver votre r servoir condensats D tartrez votre appareil Positionnez la couronne turbo l envers sur l l ment chauffant Fig BJ Remplissez l int rieur de la couronne turbo de vinaigre blanc jusqu au trait Remplissez d eau le r servoir jusqu au m me niveau Fig Laissez agir froid pendant une nuit pour un d tartrage sans odeur Rincez l int rieur du r servoir eau plusieurs fois avec de l eau ti de D tartrez votre appareil toutes les 8 utilisations N utilisez pas d autres produits d tartrants Au cours du temps le jus de certains aliments tels que la carotte ou la betterave peut tacher la r cup rateur jus Ceci est normal Il peut tre nettoy avec un d tergeant doux non abrasif juste apr s la cuisson Rangement des bols Pour un encombrement minimum vos bols se rangent les uns dans les autres
89. izzi d acqua Non lasciate mai funzionare l apparecchio senza sorveglianza Non lasciate l apparecchio alla portata dei bambini Non lasciate pendere il cavo Collegate sempre l apparecchio ad una presa di corrente con messa a terra Non scollegate l apparecchio tirando il cavo Non usate l apparecchio se l apparecchio o il cavo sono danneggiati l apparecchio caduto o presenta danni visibili o anomalie di funzionamento In questo caso l apparecchio deve essere portato ad un centro assistenza autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal centro assistenza autorizzato o da una persona qualificata per evitare ogni pericolo Toccando le superfici bollenti dell apparecchio l acqua bollente il vapore o il cibo ci si pu bruciare Scollegate sempre l apparecchio immediatamente dopo l utilizzo quando lo spostate prima di ogni pulizia o manutenzione Non immergete mai l apparecchio in acqua Non mettete l apparecchio vicino ad una parete o una mensola il vapore prodotto dall apparecchio pu causare danni Non spostate l apparecchio quando pieno di liquidi o di cibi bollenti Questo apparecchio stato concepito esclusivamente per uso domestico Qualsiasi utilizzo professionale non appropriato o non conforme alle istruzioni per l uso non impegna n la responsabilit n la garanzia del produttore Non toccate l apparecc
90. n Das Ger t nicht in der N he einer Wand oder eines Hochschrankes abstellen der austretende Dampf k nnte Besch digungen verursachen Das Ger t nicht mit hei en Fl ssigkeiten oder Speisen transportieren Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch ausgerichtet eine professionnelle unsachgem e und nicht der Gebrauchsanleitung entsprechende Benutzung schlie t jegliche Haftung und Garantie des Herstellers aus Das Ger t w hrend der Dampfproduktion nicht ber hren Zum Abnehmen des Deckels des Reisbeh lters und des Garbeh lters ein K chenhandtuch benutzen DEUSCH Beschreibung 1 Deckelgriff 2 Deckel 3 dlip it Griff 4 Dampf Garbeh lter 2 oder 3 je nach Modell Herausnehmbares Sieb mit integriertem Eiertr ger nur als oberster Garbeh lter Reis Garbeh lter Dampfaustritt Auffangbeh lter Wasser Einf ll ffnung 0 Herausnehmbarer Dampf Turbo Ring mit Entkalkungsfunktion ONU 2 Vorbereitung Vor der Benutzung Alle abnehmbaren Teile und den Wasserbeh lter mit lauwarmem Wasser unter Zusatz eines milden Spiilmittels reinigen Gut abspiilen und abtrocknen Abb EI Den Wasserbeh lter nicht ins Wasser tauchen Den Dampfgarer zusammensetzen Das Ger t auf eine stabile Fl che stellen Den Turbo Ring um das Heizelement legen und dabei die in der Zeichnung vorgegebene Richtung beachten Abb RI Gegenst nde die vom Dampf besch digt werden k nnten vom Ger t fernhalten
91. nie odpowiada obowi zuj cym przepisom i warunkom bezpiecze stwa oraz Dyrektywie w sprawie sprz tu gospodarstwa domowego nr 89 336 CEE zmienionej przez Dyrektyw nr 93 68 CEE Dyrektywie w sprawie niskich napi nr 72 23 CEE zmienionej przez Dyrektyw nr 93 68 CEE Nale y sprawdzi czy napi cie w sieci odpowiada napi ciu wskazanemu na urz dzeniu pr d zmienny Ze wzgl du na r norodno obowi zuj cych norm urz dzenie u ywane w kraju innym ni kraj zakupu powinno zosta sprawdzone przez autoryzowany serwis Urz dzenia nie wolno zbli a do r de ciep a gdy mog one spowodowa jego uszkodzenie Nie wolno r wnie wk ada go do gor cego pieca Powierzchnia pracy urz dzenia powinna by p aska stabilna i oddalona od rozprysk w wody Pracuj cego urz dzenia nie wolno zostawia bez dozoru Nie wolno go trzyma w zasi gu dzieci Przew d zasilaj cy nie mo e swobodnie zwisa Urz dzenie zawsze nale y pod cza do uziemionego gniazdka Nie od cza parowaru od zasilania poci gaj c za przew d Nie u ywa parowaru je eli urz dzenie lub przew d zasilaj cy s uszkodzone urz dzenie upad o pojawi y si w nim widoczne uszkodzenia lub nie pracuje ono normalnie W takim przypadku parowar nale y odes a do najbli szego autoryzowanego serwisu Uszkodzony przew d zasilaj cy musi by wymieniony przez producenta serwis lub osob o podobnych kwalifikacjach w celu
92. of time turn the timer to the O position Fig Bi Re heating You can reheat food see the table of cooking times If there is no more water the appliance stops producing steam Removing the food from the steam baskets Lift the lid by the handle Remove the steam basket Place the steam basket on a plate Fig Use oven gloves to handle the baskets and the lid Afterwards Unplug the appliance Let it cool completely before cleaning it Check that the juice collector has cooled sufficiently before removing it Cleaning and maintenance Cleaning the appliance Empty the water tank and clean it with a damp cloth and warm soapy water Rinse and dry Fig the other removable parts can be put in the dishwasher Fig BJ Do not use abrasive cleaning products W Do not immerse the water tank in water Clean the turbo ring regularly Always use a prewash or lowest heat setting amp Do not forget to empty and wash your condensation tray Removing scale build up from the appliance Position the turbo ring upside down on the heating element Fig Fill the inside of the turbo ring with white vinegar up to the max mark Fill the water tank with cold water up to the same level Fig Do not heat up to avoid any descaling odour Leave overnight to descale Rinse out the inside of the water tank with warm water several times Descale the appliance after approximately ever
93. ook White Rice 150 g 300 ml 18 20 min bowl Brown Rice 150 g 300 ml 35 min Couscous 200 g 350 ml 10 min Soak the couscous 5 min in boiling water before cooking Bulgar Wheat 150 g 300 ml 15 min Use boiling water Pasta spaghetti 200 g 400 ml 20 25 min Use boiling water Other Foods Eggs Hard boiled 6 15 min Well grease the ramekins Solf boiled 6 8 10 min Fruits Fresh 10 15 min Re heating Meat Pieces 10 15 min Pasta 10 15 min Vegetables 5 10 min DEUSCH Umweltschutz Ihr Ger t ist f r eine lange Lebensdauer ausgerichtet M chten Sie jedoch Ihr Ger t eines Tages ersetzen vergessen Sie bitte nicht wie wichtig es ist zum Umweltschutz beizutragen Bevor Sie Ihr Ger t entsorgen muss die Batterie der Zeitschaltuhr entfernt und an eine spezialisierte Sammelstelle oder an eine zugelassene Service Stelle gegeben werden betrifft Modelle mit elektronischem Programmschalter Die zugelassenen Service Stellen nehmen Ihre ausgedienten Ger te zur ck und entsorgen diese entsprechend den geltenden Umweltschutzbedingungen ZN Die Gebrauchsanleitung aufmerksam durchlesen und die Bedienungshinweise befolgen Das Ger t produziet sehr heissen Dampf Sicherheitshinweise Dieses Ger t entspricht den geltenden Sicherheitsbestimmungen und den Richtlinien 89 336 CEE ge ndert durch 93 68 CEE 72 73 CEE ge ndert durch 93 68 CEE Beachten Sie dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ger t
94. osuny y gmay n z A lmayanlar at n z Zevke g re Zevke g re 1 cm lik dilimler halinde kesin Pi irmeden nce delin Diplerini kesin K k i ek halinde kesin K p veya dilimler halinde Diplerini kesin iyi y kay n K k i ek halinde kesin Dilim veya do ranm Dilimlenmi Pi erken yar s n kaybeder nce dilimlenmi nce dilimlenmi Geni eritler halinde Dilim veya k p eklinde B y kl k ve cinsine g re K k b t n Pi meden nce y kay n Kasede kaynar su kullan n Pi irmeden nce 5 dak kaynar suda slat n Kaynar su kullan n Kaynar su kullan n aplar iyi ya lay n 46 YKPA HCbKA A 3
95. otti di pulizia abrasivi Non immergete in acqua il serbatoio dell acqua Sie Pulite regolarmente Panello turbo Usate sempre un programma con acqua tiepida D Non dimenticate di svuotare e lavare il cassetto della condensa Togliere il calcare Posizionate l anello turbo al contrario sulla resistenza Fig Riempite l interno dell anello turbo con aceto bianco fino al livello massimo di riempimento Riempite di acqua fredda fino allo stesso livello Fig Non riscaldate per evitare ogni odore di decalcificazione Lasciate decalcificare per tutta la notte Risciacquate pi volte l interno del serbatoio con acqua calda Decalcificate l apparecchio dopo circa 8 utilizzi Non utilizzate altri prodotti per decalcificazione nel tempo i succhi naturali di alimenti come carote e barbabietole possono macchiare il contenitore raccogli sugo Il fenomeno normale Il contenitore pu essere pulito con candeggina delicata subito dopo l utilizzo Riporre i cestelli Per occupare meno spazio possibile i cestelli sono impilabili Fig 21 Tabella dei tempi di cottura I tempi di cottura sono approssimativi e possono variare a seconda delle dimensioni del cibo dello spazio tra i cibi della quantit dei gusti personali e del voltaggio Per cibi con tempi di cottura diversi posizionare il cibo di maggiori dimensioni o quello che richiede tempi lunghi nel contenitore inf
96. pewni si e taca na skraplaj c si par jest pusta Zak adanie ruchomych kratek G rna miska lub miski jest wyposa ona w kratk kt r mo na wyj aby uzyska wi ksz pojemno lub gotowa produkty o du ej obj to ci Aby za o y kratki nale y ustawi misk na stole uchwyci kratk od g ry haczykami do do u ustawi kratk na rodku miski przycisn haczyki od g ry tak aby przymocowa kratk do miski Rys Ell Aby wyj kratk nale y j wypchn od do u Rys Do parowaru do czony jest uchwyt clip on u atwiaj cy wyjmowanie ugotowanych produkt w z miski bez uszkadzania ich ryby szparagi itp Koniec uchwytu clip on przymocowa do kratki Rys Bl W celu zdj cia uchwytu cisn jego koniec Dolna miska jest wyposa ona w kratk zamocowan na sta e CU Uchwytu clip on nale y u ywa tylko w po czeniu z g rn misk Uzywajac uchwytu clip on w po czeniu z misk nie nale y w tej misce mocowa kratki tylko w o y j lu no aby potem atwiej j wyj db Nale y sprawdzi czy haczyki uchwytu znajduj si na w a ciwym miejscu Umie ci produkty w misce Najmniejsz misk nale y umie ci na naczyniu na wywar Nast pnie ustawi miski od najmniejszej do najwi kszej mocuj c je do siebie odpowiednio Rys Za o y pokryw pokrywa pasuje do wszystkich misek Rys Gotowanie ry u Do miski
97. pu sepetle kullaninca tabani bu sepete klipslemeyiniz daha kolay cikartmak igin tabani sadece koyunuz Kancalarin yerine d zg n bir sekilde yerlestirilmesini saglay n z Sepetlerin yerlestirilmesi G day sepete yerle tiriniz Daima en k k sepeti su kanal haznesi zerine yerle tiriniz Sonra en k kten en b y e do ru birbiri zerine yerle tiriniz ekil El Kapa tak n z kapak t m sepetlere uyar ekil Pirin pi irilmesi Pirin ve suyu pirin kab na koyunuz ekil Pirin kasesini buhar sepetine yerle tiriniz ekil Yumurta Pi irilmesi Yumurtalar yumurtal a yerle tiriniz ekil B t n bal k pi irilmesi Bal st sepete ve sebzeleri alt sepete ya da sepetlere yerle tiriniz ekil Eger cihazdan buhar cikiyorsa sepetlerin yerine dogru bir sekilde sirasiyla yerlestirildigini kontrol ediniz _ En iyi sonucu almak i in sepetlere ok fazla g da koymay n z amp kapaktan kan buhardan yanmamak i in buhar deliklerini tercihen arkaya do ru getiriniz Kontrol saati ile buharda pi irme Pi irme s resini se iniz Cihaz fi e tak n z Zaman l eri nerilen pi irme s resine ayarlay n z pi irme s relerine bak n z 44 K rm z k yan nca buharda pi irme ba lam t r ekil Zaman ayarini yapmak icin cihazin prize tak l olmasi gerekir VITAMIN dokunmatik kumanda d gmesiyle pisi
98. qu en appuyant sur la touche VITAMIN son voyant reste teint ou s teigne tr s rapidement Cela signifie que la temp rature id ale est atteinte dans les bols II est normal de voir de la vapeur s echapper de V orifice pr vu cet effet l arri re de Une fois allum le voyant de la touche VITAMIN ne peut pas s teindre manuellement Il s teint automatiquement est inutile d actionner la touche VITAMIN plusieurs fois au cours d une m me cuisson Pendant la cuisson V rifiez le niveau d eau pendant la cuisson gr ce l indicateur de niveau d eau ext rieur Si n cessaire remettez de l eau par les ouvertures de remplissage Fig Ne touchez pas l appareil ni les aliments en cours de cuisson 15 Fin de cuisson Un signal sonore retentit Le voyant de fonctionnement rouge s teint Pour arr ter volontairement l appareil tournez la minuterie sur la position O Fig R chauffage Vous pouvez r chauffer les aliments cf tableau de cuisson J S il n y a plus d eau ne produit plus de vapeur automatiquement Retirez les aliments des bols vapeur Prenez le couvercle par sa poign e Retirez le bol vapeur Placez le sur une assiette Fig Utilisez des gants de protection pour manipuler les bols la poign e et le couvercle Apr s utilisation D branchez l appareil Laissez le refro
99. rme s renizi k salt n z Ozelliki cihaz n zda vitaminlerin korunmas igin pisirme s resini geleneksel buharl pisiricilere g re 50 azaltan VITAMIN ayar bulunur ekil Pisirme baslayinca VITAMIN dokunmatik d gmesine basiniz lamba otomatik olarak yanar ekil Bu geni ve yo un buhar k sayesinde h zl pi irmenin ba lamas n sa lar deal s cakl a erisilince VITAMIN dokunmatik d mesinin lambasi otomatik olarak s ner ekil Kapa a t ktan sonra rn daha fazla g da eklerken tekrar VITAMIN dokunmatik d mesine basarak buharl pi iriciyi abucak ideal s cakl na geri getirebilirsiniz ekil KE Baz durumlarda k a k kalabilir VITAMIN dokunmatik d mesine bast n z zaman veya ok abuk a t n z zaman bu normaldir Bu sepetlerde ideal s cakl a ula ld n g sterir GD Cihaz n z n arkas ndaki buhar k ndan az miktarda buhar gelmesi normaldir VITAMIN dokunmatik tu unun lambas yan nca el ile kapatamazs n z Lamba otomatik olarak s ner Bu durumlar n d nda pi irme s ras nda VITAMIN d mesine bir kereden fazla basmay n z Pi irme s ras nda D ar daki su seviye g stergesini kullanarak pi irme s ras nda su d zeyini kontrol ediniz Gerekirse su giri lerinden daha fazla so uk su ekleyiniz ekil Gb Pisirme sirasinda
100. sicak olacaklarindan dolayi cihaza veya gidalara dokunmayiniz Pisirmenin sonunda Alarm calar K rm z s k s ner Cihaz zaman ndan nce kapatmak i in zaman l eri O konumuna getirin ekil Bl Yeniden s tma G day yeniden s tabilirsiniz pi irme s releri tablosuna bak n z J Resim E er hi su kalmam sa cihaz otomatik olarak kapan r Yiyeceklerin buhar sepetinden kart lmas Saplar ndan kapa yla kald r n Buhar sepetini temizleyin Buhar sepetini yerine yerle tirin ekil BA Sepetleri ve kapagi tutmak icin firm eldiveni kullaniniz Sonradan Cihazi fisten gikartiniz Temizlemeden sogumasini bekleyin Cikartmadan nce yemek suyu toplayicisinin yeterince sogudugunu kontrol ediniz Temizlik ve bakim Cihazin temizlenmesi Su tankini bosaltiniz ve islak bez ve ilik sabunlu suyla temizleyiniz ekil Durulay n z ve kurutunuz T m di er kabilir par alar bula k makinas na konulabilir ekil EJ As nd r c temizleme r nleri kullanmayiniz Su tank n suya bat rmay n z a Turbo halkay d zenli olarak temizleyiniz Daima 6n yikama veya en d s k 151 ayari kullaniniz Buhar tepsisini bosaltip yikamayi unutmayin Cihaz n zdan kire olu umunun temizlenmesi Turbo halkay s tma eleman zerine dik olarak yerle tiriniz ekil EH Turbo halkan n i ini i arete kadar beyaz sirkeyle doldur
101. standartlar y r rl kte oldu unda e er cihaz sat n al nd lkeden ba ka bir yerde kullan lacak ise yetkili servis merkezine kontrol ettiriniz Cihaz s kayna veya s cak f r n yak n na koymay n z ciddi bir zarar verebilir D z ve dengeli bir y zey zerinde su s ramas bulunmayan yerlerde kullan n z Cihaz al rken g zetimsiz b rakmay n z ocuklardan uzak tutunuz Kordonun sarkmas na izin vermeyiniz Cihaz daima topraklanm fi e tak n z Cihaz kordonundan ekmeyiniz Cihaz n kordonu zarar g rm se cihaz d m se veya g r n r bir hasar varsa veya d zg n al m yorsa cihaz kullanmay n z Yukardaki durumlarda cihaz Sevis Merkezine g nderilmelidir E er elektrik kablosu hasarl ysa tehlikeyi nlemek i in imalat sat sonras servisi veya benzeri nitelikli bir ki i taraf ndan yenilenmelidir Cihaz n s cak y zeyine s cak suya buhara veya yiyece e dokunulursa yan klar olu abilir Kullan mdan hemen sonra ta rken temizlik ya da bak m ncesi cihaz daima prizden kart n z Asla suya bat rmay n z Cihaz duvar veya dolap yak n na koymay n z cihaz n retti i buhar zarar verebilir Cihaz s v veya s cak g dayla doluyken hareket ettirmeyiniz Bu cihaz sadece evde kullan m i in dizayn edilmi tir Profesyonel kullan m i in kullan ld nda uygunsuz kullan m veya talimatlara uyulmam
102. sticks Fresh 4 30 35 min Turkey escalope Fresh 600 g 15 20 min Pork fillet Fresh 7009 10 15 Cut in 1 cm slices Lamb steaks Fresh 500 g 10 15 min Sausages Knackwurst 10 5 min Frankfurter 10 10 15 min Pierce before cooking Vegetables Asparagus Fresh 600 g 10 15 min Cut the base off Broccoli Fresh 400 g 19 min Cut in small florets Frozen 400 g 13 min Celeriac Fresh 350 g 15 18 min In cubes or slices Mushrooms Fresh 500 g 11 min Cut the base off and wash well Cauliflower florets Fresh Taverage 20 25 min Cut in small florets Red Green cabbage Fresh 600 g 15 18 min Sliced or shredded Courgettes Fresh 600 g 7 10 min Sliced Spinach Fresh 300 g 8 10 min Toss half way through cooking Frozen 300 g 15 20 min Fine greens beans Fresh 500 g 20 25 min Frozen 500 g 25 30 min Peas Fresh 400 g 20 min Frozen 400 g 25 min Carrots Fresh 500 g 10 min Sliced thin Corn on the cob Fresh 500 g 30 min Leeks Fresh 500 g 8 min Sliced thin Mange tout Fresh 500 g 10 15 min Peppers Fresh 300 g 10 15 min Cut into wide strips Old potatoes Fresh 600 g 20 25 min Sliced or cut into cubes New potatoes Fresh 600 g 35 40 min Depends on size and variety small whole Onions small whole Fresh 400 g 8 min Rice Grains Pasta White Rice American Long Grain 150 g 300 ml 25 30 min Wash the rice before cooking White Rice Basmati Rice 150 g 300 ml 25 min Use boiling water in the rice White Rice Easy C
103. t den Haken nach unten zeigend in die Hand nehmen und mittig in den Garbeh lter einsetzen Die Haken des Siebes andr cken bis diese h rbar einrasten Abb Zum Entfernen der Siebe diese von unten nach oben herausdr cken Abb Ihr Dampfgarer ist mit einem clip it Griff ausgestattet Dieser Griff erleichtert 9 das Herausnehmen der Speisen am Ende des Garvorganges ohne diese zu verletzen z B Fisch Spargelspitzen Das Endstiick des clip it Griffes an das Sieb anclipsen Abb Zum Entfernen das Endstiick des Griffes zusammendriicken Der untere Garbeh lter ist mit einem festsitzenden Sieb ausgestattet Den clip it Griff nur f r den oberen Garbeh lter benutzen Beim Benutzen des clip it Griffes das Sieb zum leichteren Herausnehmen nicht einrasten Pr fen dass die Haken des Griffes richtig sitzen Den die Garbeh lter einsetzen Die Speisen in den die Garbeh lter geben Immer den kleineren Garbeh lter auf den Auffangbeh lter setzen Dann die Garbeh lter vom kleinsten bis zum gr ten bereinandersetzen und richtig anpassen Abb El Den Deckel auflegen Der Deckel passt auf alle Garbeh lter Abb Sie k nnen auch Reis garen Den Reis und Wasser in den Reisbeh lter geben siehe Gartabelle Abb Den Reisbeh lter in den Garbeh lter stellen Abb Sie k nnen auch Eier kochen Die Eier in den integrierten Eiertr ger geben Abb Sie k
104. th a VITAMIN touchpad which reduces cooking time up to 50 compared with classic steamers for a better preservation of vitamins Fig At the start of cooking press the VITAMIN touchpad the light comes on automatically Fig This allows a faster start to cooking thanks to a bigger steam outlet Once the ideal temperature is reached the VITAMIN touchpad light goes out automatically Fig After opening the lid e g if adding more food you can press the VITAMIN touchpad again to quickly return the steamer to the ideal temperature Fig In some cases it is normal when you press the VITAMIN touchpad for the light to stay off or turn off very quickly This means that the ideal temperature has been reached in the baskets Ge It is normal to see a small amount of steam coming from the steam vent at the rear of your appliance Once the VITAMIN touchpad light has come on you cannot switch it off manually The light goes out automatically It is not advisable to press the VITAMIN button more than once during cooking During cooking Check the water level during cooking using the external water level indicator If necessary add more cold water through the water inlets Fig Do not touch the appliance or foods during cooking as they will be hot At the end of cooking A signal sounds The red in use light goes out To stop the appliance ahead
105. u disinda baska bir sivi kullanmayiniz 11 Maksimum su seviyesi ic g stergesi 12 Maksimum su seviyesi dis g stergesi 13 Isitma elemani 14 Su haznesi kapasite 1 1 15 Ac k kapal lambasi 16 60 dakikalik kontrol saati 17 VITAMIN dokunmatik kumanda du mesi ekstra h zl pi irme ve daha fazla vitamin muhafazas i in 18 Buhar k 19 Buhar tepsisi Kullan mdan nce tankta su haznesinde su bulundu unu kontrol ediniz Buhar tepsisini cihaz n arkas na yerle tirin ekil El Her kullan mdan nce buhar tepsisinin bo olmas na dikkat edin kart labilir tabanlar n yerle tirilmesi st sepetller daha geni pi irme alan elde etmek ya da daha fazla g da pi irmek amac yla kart labilir Tabanlar yerle tirmek i in Sepeti masaya koyunuz Taban dik tutunuz kancalar a a do ru olsun Taban sepetin i inde merkezleyiniz Taban yerine kilitleninceye kadar kancalar bast r n z ekil I Tabanlar kartmak i in alttan itiniz ekil Buharl pi iriciniz g daya bal k ku konmaz u lar vs zarar vermeden sepetten kartman z kolayla t ran klipsli donat lm t r Kulptaki klipsi kapat n A mak i in kulbun ucunu s k n Kulptaki klipsi kapat n ekil El A mak i in kulbun ucunu s k n att sepet sabit bir tabanla yerle tirilir 43 D st sepette sadece klipsli kulbu kullan n z Klipsli kul
106. unikni cia zagro enia Dotykanie gor cej powierzchni urz dzenia gor cej wody pary lub produkt w mo e spowodowa oparzenie Zawsze od cza parowar od zasilania niezw ocznie po zako czeniu pracy przy przenoszeniu przed ka dym czyszczeniem i konserwacj Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie Nie umieszcza parowaru w pobli u ciany lub szafy ciennej gdy powstaj ca para mo e je uszkodzi Nie przenosi urz dzenia zawieraj cego p yny lub gor ce produkty spo ywcze Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Producent nie ponosi odpowiedzialno ci i nie udziela gwarancji w przypadku profesjonalnego niezgodnego z przeznaczeniem lub z instrukcj obs ugi stosowania urz dzenia Nie dotyka parowaru gdy wytwarza on par Pokryw misk na ry i misk parow nale y zdejmowa przy pomocy ciereczki 37 Opis 1 Uchwyt pokrywy Pokrywa Uchwyt clip on Miska parowa 2 lub 3 sztuki zaleznie od modelu Wyjmowana kratka z uchwytem na jajka tylko w g rnej misce lub miskach Miska na ry Przew d pary Naczynie na wywar Otw r wlotowy wody 10 Zdejmowany pier cie turbo ROD a Przygotowanie Przed rozpoczeciem uzytkowania Umy wszystkie wyjmowane cz ci i wn trze zbiornika na wod ciep wod z myd em Op uka i wysuszy Podczas czyszczenia nie nale y zanurza w wodzie zbiornika na wod Umie ci parowar n
107. unuz Su tank n ayn seviyeye kadar so uk suyla doldurunuz ekil Is tmay n z kire z lme kokusundan ka nmak icin Kirecin giderilmesi i in bir gece bekleyin Su tank n n i ini l k suyla bir ka kez durulay n Yaklasik her 8 kullanimdan sonra cihazda olusan kireci gideriniz Cp Baska kire giderici r nleri kullanmay n z Havuc ve pancar gibi gidalarin dogal sularinin kuvvetli renkleri zamanla su kanalini lekeleyebilir Bu normaldir Pisirdikten sonra hafif deterjanla slat larak temizlenebilir Sepetlerin saklanmas M mk n oldugu kadar az yer tutmas icin sepetlerinizi birbiri icine yerlestirebilirsiniz sekil 45 Pisirme sureleri tablosu Pi irme s releri yakla kt r ve g dan n b y kl g da aras ndaki bo luk g da miktar ki isel zevkler ve elektrik 7 voltaj na ba l olarak de i ir Farkl pi irme s relerine sahip g dalar i in pi irme s ras nda en fazla veya en uzun pi irme s reli g day en alt sepete koyunuz ikinci ya da nc sepete daha k sa pi irme s resi gerektiren g day koyunuz Pi irmeyi ba lat rken daha h zl pi irme veya daha ok vitamin muhofazasi i in VITAMIN dokunmatik kumanda d mesine bas n z neriler Bal k e Kabuklular nce bal k fileto Kal n fileto veya biftek B t n bal k Midye Karides Scallop Et K mes Hayvanlar Tavuk g s kemiksiz
108. urbo OTO ELK 6 turbo turbo 24 11 12 13 14 1 1 15 On Off 16 60 17 VITAMIN 18 19
109. voltage corresponds to that shown on the appliance alternating current Given the diverse standards in effect if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased have it checked by an approved service centre Do not place the appliance near a heat source or in a hot oven as serious damage could result Use a flat stable and heat resistant work surface away from any water splashes Never leave the appliance in operation unattended Keep away from children Do not leave the cord hanging Always plug the appliance into an earthed socket Do not unplug the appliance by pulling on the cord Do not use the appliance if the appliance or the cord is damaged the appliance has fallen or shows visible damage or does not work properly In the event of the above the appliance must be sent to an approved Service Centre If the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer the after sales service or a similarly qualified person in order to avoid any danger Burns can occur by touching the hot surface of the appliance the hot water the steam or the food Always unplug the appliance immediately after use when moving it prior to any cleaning or maintenance Never immerse the appliance in water Do not place the appliance near a wall or a cupboard the steam produced by the appliance can cause damage Do not move the appliance when it is full of liquids or hot foods
110. with a basket do not clip the base into that basket simply lay the base in order to remove it more easily Make sure that the handle hooks are properly in place Positioning the baskets Place the food in the basket Always place the smallest basket on the juice collector Then place them from smallest to biggest fitting them correctly into each other Fig EJ Put the lid on the lid fits on all the baskets Fig M To cook rice Put the rice and the water in the rice bowl Fig EM see the table of cooking times Place the rice bowl in the steam basket Fig To cook eggs Place the eggs in the built in egg holders Fig To cook a whole fish Place the fish in the upper basket and the vegetables in the lower basket s Fig If steam is coming out of the appliance check that the baskets are correctly fixed in place and in the right order T For best results do not put too much food in the baskets So as not to scald yourself with the steam from the lid preferably place the steam holes towards the back Steam cooking with the timer Choose the cooking time Plug the appliance in Set the timer for the recommended cooking times see table of cooking times When the red light is on the steam cooking has begun Fig In order to set the timer the appliance must be plugged in Reduce your cooking time with the VITAMIN touchpad Exclusive your appliance is fitted wi
111. xB Ha 600 20 25 600 r 35 40 XB 400 r 8 XB Puc 150 r 300 mn 150 r 300 mn 150 r 300 mn 150 r 300 mn 200 r 350 150 r 300 mn 200 r 6 6 400 25 30 25 18 20 35 10 15 20 25 15 8 10 10 15 10 15 10 15 5 10
112. y 8 uses Do not use other scale removing products amp Over time the strong coloured natural juices from foods such as carrots and beetroot may stain the juice collector This is normal It may be cleaned by soaking in mild bleach not abrasive straight after cooking Storing the baskets To take up as little space as possible your baskets can be stored inside each other Fig Table of cooking times Cooking times are approximate may vary depending on the size of the food the space between the food the amount of food individual preferences and the mains voltage For food with different cooking times place the largest or the food which takes the longest cooking time in the lowest basket during cooking add the second or third basket with food that need a shorter cooking time At the start of cooking press the VITAMIN touchpad for extra fast cooking and for more vitamins Fish Shellfish Type Amount Cooking Time o Recommendations Thin fillet of fish Fresh 450 g 5 10 min Do not lay pieces of fish on top of Frozen 450 g 10 15 min each other Thick fillets or steaks Fresh 400 g 10 15 min Whole fish Fresh 600 g 20 25 min Mussels Fresh 1 kg 10 15 min Discard any that have not opened Prawns Fresh 200 g 2 5 min According to your taste Scallops Fresh 100 g 2 5 min According to your taste Meat Poultry Chicken breast boneless Strips 500 g 10 15 min Whole 450 g 15 20 min Chicken drum
113. ynie na wywar Jest to zjawisko normalne Naczynie mo na odbarwi agodnym nie ciernym rodkiem wybielaj cym bezpo rednio po zako czeniu gotowania Przechowywanie misek W celu zaoszcz dzenia miejsca mo na przechowywa miski u o one jedna w drugiej Rys Tabela czas w gotowania Podane czasy gotowania sa orientacyjne Mog si one zmienia zale nie od wielko ci produkt w pozostawionej mi dzy nimi przestrzeni ilo ci produkt w gustu i napi cia sieciowego W przypadku produkt w o r nych czasach gotowania produki najwi ksze lub wymagaj ce najd u szego gotowania w o y do miski po o onej najni ej Podczas gotowania tych produkt w doda drug lub trzeci misk z produktami gotuj cymi si kr cej Aby skr ci czas gotowania i zmniejszy straty witamin nale y wcisn przycisk VITAMIN rozpoczynaj c gotowanie Ryby Skorupiaki Rodzaj Ilo Czas gotowania Zalecenia Cienki filet rybny wie y 450 g 5 10 min Nie uk ada filet w w stos mro ony 450 g 10 15 min Grube filety lub steki wie e 400 g 10 15 min Ryba w ca o ci wie a 600 g 20 25 min Ma e wie e 1 kg 10 15 min Odrzuci ma e kt re si nie otworzy y Krewetki wie e 200 g 2 5 min Zale nie od upodoba Przegrzebki wie e 1009 2 5 min Zale nie od upodoba Mi so Drob Pier kurza paski 500 g 10 15 min w ca o ci 450 g 15 20 min Podudzia kurze wie e 4 30 35 min
114. z le poisson dans le bol sup rieur et les l gumes dans le ou le s bol s inf rieur s Fig Si de la vapeur s chappe de Pappareil v rifiez que les bols sont bien encastr s et dans le bon ordre IP Pour un r sultat optimal ne surchargez pas les bols d aliments Pour ne pas vous briler avec la vapeur du couvercle placez les trous de vapeur de pr f rence vers l arri re Cuisson vapeur avec minuterie S lectionnez le temps de cuisson Branchez l appareil R glez la minuterie selon les temps recommand s voir tableau de cuisson Le voyant de fonctionnement rouge s allume et la cuisson vapeur commence Fig L appareil doit tre branch avant d actionner la minuterie R duisez votre temps de cuisson avec la touche VITAMIN Exclusif votre appareil est quip d une touche VITAMIN qui r duit jusqu 50 le temps de cuisson pour une meilleure pr servation des vitamines Fig EH En d but de cuisson appuyez sur la touche VITAMIN le voyant s allume Fig EM Elle permet un d marrage plus rapide de la cuisson gr ce un d bit vapeur plus important Une fois la temp rature id ale atteinte le voyant de la touche VITAMIN s teint automatiquement Fig EE Apr s avoir ouvert un bol vous pouvez appuyer nouveau sur la touche VITAMIN pour revenir rapidement la temp rature id ale Fig Dans certains cas il est normal
Download Pdf Manuals
Related Search