TEFAL TD7010Q0 Instruction Manual
Contents
1.2. 52 am
3. 10
4. TEFAL
5. 10 1
6. 86 amp TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page87 Y eleg
7. 100 9 10
8. 10 10 xx 1
9. 10 10 1
10. 100 10
11. 100 10
12. TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page78
13. 10 10 1 2 3
14. 10 1 2 3 4 100 ps bHO 7 8 10
15. 56 TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page57 Onnc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
16. TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page62 Popis 1 Viko 2 Drzadlo pro uchopeni parniho kose 3 Ko k pro va en v p e 4 Nerezovy n z 5 T sn ni 6 N doba s chladnou st nou a s m rkou 7 Uz v r z sobn ku 8 Kolecko pro utazen a uvoln n noze 9 T lo p stroje 10 Sv teln kontrolka spoust n 11 Knofl k pro nastaven funkce va en v p e nebo mixov n 12 D vkova pln n vody 13 3 sklen n n dobky pro uchov n pokrm 14 St rka o we 7 s D lezit doporucen Bezpe nostn pokyny P ed prvn m pou it m si pozorn p e t te n vod k pou it Z d vod bezpe nosti je toto za zen v souladu s p slu n mi normami a na zen mi sm rnice pro nizkonap tov za zen elektromagnetick kompatibilita materi ly kontaktu s potravinami ivotn prost ed Toto za zen bylo navr eno v hradn pro dom c pou i
17. TEFAL
18. TEFAL He sera Es Ha HO
19. 82 TD7010K0 2000942950 mix cuis 23 12 18 11 17 Page83
20. TEFAL 151 en
21. TA 3 6 10 TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page45 ETT VW VA
22. Na OTAHAT TE va 10 TO TWH 10 Xp on ELK 1
23. 10 100 100 30
24. 3 6 10 54 TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 18 11 17 Page55 55 MAKCEPA
25. 5 73 TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page58
26. 8 9 4 6 7
27. 40 100 50 5 6 60 TD7010K0 2000942950 mix cuis 23 12 65 41 17 Page61 61 80 40
28. 53 amp TD7010K0 2000942950 mix cuis 23 12 18 11 17 Page54 4 5 I 6 7
29. 10 Ha 100 100 30
30. 3 6 10 10
31. 6 7 8 9 4 5 6 7
32. TEFAL
33. 3 6 10 amp TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41
34. O ro amp TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page82 10 11 12 13
35. ELK 2 3 4 TIA VETE HTTO TO TO TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 44 ro TO ELK 3 TOU va eravaguvappor ynon
36. 4 5 6 7 8 9
37. 7 8 10 100 80 20 85 6 TD7010K0 2000942950 mix cuis 23 12 18 11 17 Page86
38. 2 3 4 1 78 TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page79
39. 2 3 4 8 3 TD7010K0 2000942950 mix cuis 23 12 65 41 17 Page84 CH
40. 6 80 40 r lt 4
41. Sule Bal Y si labili L 8 oo lal or
42. 4 ED 0 100 100 30
43. H un TEFAL
44. ob oS Basa Shots fas si S Blu S LS
45. 100 80 20 6 TD7010K0 2000942950 mix cuis 23 12 18 11 17 Page56 40 100 50 5
46. 10 3 6 10 84 TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page85
47. TEFAL
48. e 6 7 4 5 m Las SII Aal
49. 4 5 dev va TO TO a gt 6 7 n AV TO TO ELK 8 ELK 9 TO va ELK 4 5
50. dla GLS A et quis 3 le Sud iala Alle Wo g lle O AN Y
51. 1 79 amp TD7010K0 2000942950 mix cuis 23 12 18 11 17 Page80 e 100 80 20 6 40
52. 10 1 2 3 4 3
53. Y Lui les alza dalas gi alza 8345 O 88 TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page89 89 tals 2 3 1 Jal Ji 4 5
54. 4 5 6 7 a 100
55. ri TEFAL
56. TIPOG Topo ETTLTTAO K ATT
57. 40 100 50 5 6 80 40
58. pia Trou 46 amp TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page47 47 Tanim 1 Kapak 2 Buhar sepetinin tutma kulpu 3 Buhar sepeti 4 Paslanmaz bi ak 5
59. 4 3 amp 58 TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page59 59 4 5 I Ha He
60. 4 9 10 100 ml 100 30
61. al gt ds gt ELE COZZE G 87 amp TD7010K0 2000942950 mix cuis 23 12 18 11 17 Page88 dels 9 a y
62. 91 QA cms ks ms wo NW vi v9 1 ua angi IL gt Li SI TD7010K0 2000942950 mix cuis 23 12 18 11 17 Page92 92 TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page93 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK p CS p SK p HU BG p KZ p AR p D D D 9 B U B P Service consommateurs commande accessoires 09 74 50 47 74 Consumenten service 3131858 2424 Kundenservice 49 212 387 400 Servizio consumatori 39 199 20 73 54 Consumer Service amp Accessories ordering 44 845 725 85 88 Servicio al consumidor 34 902 312 400 Centro de Contacto do Consumidor 351 808 284 735 30 801 11 97 101 M steri hizmetleri 4444050 40213103447 38 044 417 64 13 420 222 317127 421 4488 71 24 36 18018434 070010 218 Combitechnocentre 7 727 378 40 01 EN Tefal www tefal com www disneybaby com uuwte wwwte wwwte wwwtel wwwte wwwte wwwtel wwwtel wwwte wwwte wwwtel wwwte wwwte wwwtel www te ral de co uk gr comtr com ru Com ru sk hu com Disney Based on the Winnie the Pooh works by AA Milne and Shepard Ref 2000942950 44 11
63. TH 10 1 VA ue TO 3 2 3 4 7 8 10 NETIT ETTT 100 g 80 g 20 g KOWTE TO 6
64. ELK 6 7 TO vepo O 100 g 10
65. 3 14 DIANA
66. 6 7 8 9 10 11 12 13 3 14 P P
67. Lola 9 3 Nae Y
68. 4 51 He Ce Ha 6 7 8 9 4 5 6 7
69. va TOU 45 TD7010K0 2000942950 mix cuis 23 12 65 41 17 Page46 ME KAPOTA 40 g HOOXAPLO 100 g 50 Y 5 g TO 6 gt MHAO 80 g 40 g
70. 4 10 100 100 30
71. 1 213 velel gt BUS 1 oY el i Y 90 TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page91 ha el 2 L ilu 8 4 sola 5 eles 6 7 8 9 10 g 11 12 3 Logi Yo 14
72. JULY dal Gas SUEY Y Y Algo Baile Sl gs ohi
73. k Arr H OL GE TEFAL TTOT
74. 100 9 50 9 5 g amp TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page81 81 6 80 6 40 g 4
75. Quando a tampa estiver fechada posicione a taca sobre o corpo do aparelho e rode at esta encaixar de forma segura fig 6 7 Observa o o aparelho n o pode funcionar se ta a n o estiver correctamente fechada UTILIZA O DA FUN O DE COZEDURA A VAPOR Abra a tampa da cuba de gua e deite a quantidade indicada para a cozedura dos alimentos com a ajuda do doseador de gua fig 8 Volte a fechar a tampa Coloque os alimentos no cesto de cozedura a vapor posicione este ltimo no interior da ta a na ranhura prevista para o efeito fig 9 e volte a fechar a tampa certificando se de que est bem encaixada fig 4 5 Em seguida coloque a ta a sobre o corpo do aparelho fig 6 7 e rode o bot o para a posi o vapor O indicador luminoso acende e o bot o passa para a posi o O O aquecimento inicia e p ra automaticamente quando o dep sito de gua fica vazio Aten o Aquando da primeira utiliza o poss vel que a fun o vapor j esteja activada Por conseguinte o dep sito deve ser sempre cheio antes de ligar o aparelho COZEDURA DOS ALIMENTOS O tempo de cozedura varia em fun o da temperatura dos alimentos e da evapora o da gua introduzida na cuba antes do aparelho come ar a funcionar Os tempos de cozedura s o fornecidos apenas a t tulo indicativo para uma quantidade de cerca de 100 de alimentos frescos ou congelados cortados em cubos pequenos Observa o se
76. 7 14
77. POU VANIE FUNKCIE PARY Otvorte uz ver n dr ky s vodou a pomocou odmerky na vodu vlejte uveden mno stvo vody na varenie potrav n obr zok 8 Zatvorte uz ver Vlo te potraviny do parn ho ko ka vlo te ho do vn tra misky do ur enej dr ky obr zok 9 a zatvorte veko ubezpe te sa e je spr vne zablokovan obr zok 4 5 Potom zalo te misku na telo pr stroja obr zok 6 7 a oto te ovl da om do polohy funkcie pary Sveteln kontroika sa rozsvieti a ovl da sa vr ti do polohy Spust sa zohrievanie ktor sa automaticky zastav vtedy ke je n dr ka na vodu pr zdna Pozor pri prvom pou it sa m e sta e funkcia pary je u spusten N dr ka tak mus by pred zapojen m pr stroja v dy naplnen PR PRAVA POTRAV N VAREN M Doby varenia sa l ia pod a teploty potrav n a odparovania vody pridanej do n dr ky pred za at m varenia Doby varenia uveden v tejto pr ru ke sa tak uv dzaj iba ako orienta ne pr klady pre potraviny s v hou pribli ne 100 g erstv ch alebo mrazen ch nakr jan ch na mal k sky Pozn mka ak potraviny nie s dostato ne uvaren po kajte 10 min a potom otvorte uz ver n dr ky Napl te ju znova vodou a spustite cyklus od za iatku s prisp soben m mno stva vody ZOHRIEVANIE A ROZMRAZOVANIE Funkciu pary m ete pou i aj na zohrievanie potrav n alebo obsahu mal ch n dobiek a tie na rozmrazovanie obsahu mal ch
78. Der gew lbte Teil muss zum Messer zeigen Schrauben Sie dann das Messer am Sch sselboden fest fig 2 3 Vor der ersten Benutzung sollte ein Dampfzyklus mit 4 Dosierbeh ltern Wasser durchgef hrt werden Waschen Sie anschlieBend die Sch ssel den Einsatz Deckel das Messer und das Zubeh r mit Seifenwasser Reinigen Sie das Geh use des Ger ts mit einem weichen Tuch m das Messer zu demontieren drehen Sie das R dchen und halten Sie das Messer fest fig 3 bis der obere und untere Teil des Messers frei sind Gehen Sie beim Abnehmen des Messers sehr vorsichtig mit diesem um insbesondere beim Herausnehmen des Messers aus der Sch ssel beim Leeren der Sch ssel und beim Reinigen da es sehr scharf ist Vergessen Sie beim Zusammenbauen die Dichtung nicht Betrieb EINSETZEN DES DECKELS Positionieren Sie den Deckel auf der Sch ssel und richten Sie dabei die Markierungen aus drehen Sie ihn dann nicht links um ihn zu arretieren fig 4 5 Y Hinweis Der Deckel kann nicht mehr abgenommen werden sobal die Sch ssel auf dem Geh use des Ger ts eingerastet ist EINSETZEN DER SCHUSSEL Setzen Sie die Sch ssel sobald der Deckel eingerastet ist auf das Geh use des Ger ts und drehen Sie sie bis die Sicherheitsvorrichtung einrastet fig 6 7 Hinweis Das funktioniert nicht wenn die Sch ssel nicht richtig eingerastet ist BETRIEB DER DAMPFFUNKTION Nehmen Sie den Stopfen des Wasserbeh lters ab und gieBen Sie m
79. Este aparelho n o se destina a ser colocado em funcionamento com um temporizador exterior ou atrav s de um sistema de comando dist ncia separado Ap s a utiliza o Nunca mergulhe o aparelho cabo em gua o coloque na m quina de lavar loi a Nunca mergulhe o aparelho em gua ou qualquer outro tipo de l quido A TEFAL n o aceitar qualquer responsabilidade por uma utiliza o que n o cumpra as instru es Precau es de utiliza o Os diferentes desenhos destinam se apenas a ilustrar as caracter sticas do seu aparelho e n o reflectem rigorosamente a realidade Os tempos de aquecimento s o meramente indicativos e podem variar em fun o da temperatura do l quido ou do conte do a aquecer Antes de dar de comer ao seu filho Verifique a temperatura do l quido deitando algumas gotas sobre as costas da m o ou Verifique a temperatura do alimento provando o N o aquecer os alimentos durante demasiado tempo Antes de cada utiliza o certifique se de que todas as pe as do aparelho est o bem instaladas Verifique a posi o da l mina e da ta a Para proteger as l minas n o utilize o aparelho com alimentos rijos como chocolate queijo parmes o nozes cubos de gelo etc Desligue o aparelho se este n o estiver em utiliza o antes de proceder sua limpeza ou para manuseamento da l mina N o active a fun o de vapor se o dep sito n o tiver gua N o active a f
80. Recetas POTAJE DE LEGUMBRES 100 g de zanahorias 80 g de patatas 20 g de puerros Lave monde y trocee las legumbres antes de ponerlas en el recipiente vapor Cierre el taz n 6 dosis de agua la cubeta P ngalo en posici n d jelo cocer Vierta el contenido aer recipiente en el taz n para mezclas Mezcle por impulsi n hasta la obtenci n de la consistencia deseada Servir VACA CON ZANAHORIAS PATATAS 40 9 de filete de vaca o carne picada 100 g de zanahorias 50 g de patatas 5 g de mantequilla Corte la carne en trozos Lave monde y trocee las legumbres antes de ponerlas en el recipiente vapor Cierre el taz n amp TD7010K0 2000942950 mix cuis 23 12 18 11 17 Page36 Vierta 6 dosis de agua en la cubeta P ngalo en posici n P deje cocer el contenido del recipiente en el taz n para mezclas Mezcle por impulsi n hasta la obtenci n de la consistencia deseada A ada la mantequilla y mezcle con ayuda de la esp tula Servir COMPOTA DE MANZANAS PL TANO 80 g de manzanas 40 g de pl tanos Lave monde y trocee las frutas antes de ponerlas en el recipiente vapor Cierre el taz n Vierta 4 dosis de agua en la cubeta P ngalo en posici n deje cocer Vierta el contenido del recipiente en el taz n para mezclas Mezcle por impulsi n hasta la obtenci n de la consistencia deseada Deje enfriar antes de servir Mante
81. vi ES Li er Lio TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page90 SUI a all ps Sal cari eil d aal al ja
82. Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato per la sostituzione rivolgersi alla casa produttrice a un suo centro assistenza o a una persona di pari qualifica al fine di evitare qualsiasi pericolo L apparecchio stato concepito per essere messo in funzione tramite un timer esterno o un sistema di comando a distanza separato Dopo l utilizzo passare mai l apparecchio il relativo sotto l acqua in lavastoviglie Non immergere l apparecchio in acqua Un utilizzo non conforme solleva TEFAL da qualsiasi responsabilit LI Precauzioni d uso I vari disegni hanno unicamente lo scopo di illustrare le caratteristiche del vostro apparecchio ma non riproducono fedelmente la realt I tempi di riscaldamento sono forniti a puro titolo indicativo e possono variare a seconda della temperatura del liquido o del contenuto da scaldare Prima di nutrire il bambino verificare la temperatura del liquido versandone qualche goccia sul dorso della vostra mano oppure verificare la temperatura dell alimento assaggiandone una parte Non scaldare il cibo troppo a lungo Prima di ogni utilizzo assicurarsi della corretta installazione dei pezzi dell apparecchio Verificare la posizione del coltello e del bicchiere Per mantenere intatte le lame del coltello non trattate gli alimenti duri come il cioccolato fondente lo zucchero in zollette il parmigiano le noci i cubetti di ghiaccio ecc Scollegare l apparecch
83. kamay n Bu cihaz su i ine sokulmamal d r TEFAL r n n uygun ekilde kullan lmamas ndan do an sorunlardan kesinlikle sorumlu de ildir Kullan ma ili kin tedbirler Cihaz n z n zelliklerini g stermek amac yla farkl resimler kullan lm t r ancak bu resimlerle cihaz n kendisi aras nda baz farkl l klar bulunabilir Is nma s releri rnek olarak verilmi tir ve s t lacak s v n n s s na veya miktar na g re de i iklik g sterebilir ocu unuzu beslemeye ba lamadan nce S v y elinizin zerine birka damla d kerek veya besini tadarak s s n kontrol edin Besinleri ok uzun s re boyunca isitmayin Her kullan m ncesinde cihaz n par alar n n d zg n bir ekilde tak lm olduklar ndan emin olun B a n ve haznenin konumlar n kontrol edin B aklar n hasar g rmemesi i in sert ikolata kesme eker parmesan peyniri ceviz buz vb g dalarla birlikte kullanmay n Cihaz kullanmad n z zaman temizleme i lemi s ras nda veya b aklara m dahalede bulunurken fi ini prizden kar n Hazne su dolu de ilken buhar fonksiyonunu al t rmay n Cihaz bo iken kar t rma fonksiyonunu al t rmay n kar t rma fonksiyonunu kesintisiz olarak 10 saniyeden fazla kullanmay n Kullan m s ras nda haznenin kapa n karmay n kapa a madan nce pi irme sonunu takiben yakla k 10 dakika kadar bekleyin Cihaz i ine asl
84. miel tt kinyitn a tart ly dug j t T ltse meg jra s kezdjen jabb ciklust kiigaz tva a v z mennyis g t MELEG T S S OLVASZT S A p rol funkci t haszn lhatja lelmiszerek vagy kis vegek meleg t s re vagy ak r kis vegek olvaszt s ra is A meleg t shez haszn ljon 3 adagot illetve az olvaszt hoz 6 adagot Figyelem a kis evegeket mindig a tetej k n lk l tegye a p rol ed nybe fig 10 A TURMIX FUNKCI HASZN LATA Vegye ki a p rol ed nyt s t ltse be az lelmiszereket kever ed nybe Z rja vissza a fedelet meggy z dve arr l hogy megfelel en r gz l Ut na helyezze az ed nyt a k sz l k f r sz re s ford tsa a gombot turmix ll sba T bbsz ri megnyom ssal m k dtesse m g el nem ri a k v nt llagot Ha az lelmiszerek az ed ny fal ra tapadnak szedje le ket a spatula seg ts g vel s folytassa a turmixol st miut n megfelel en visszahelyezte a fedelet Figyelem soha ne turmixoljon t bb mint 10 m sodpercig folyamatosan Tegye be a t m t st az 1 br n jelzett m don gyelve a megfelel ir ny betart s ra A dombor r sznek kell a k ssel rintkeznie 74 TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page75 75 F z si tmutat Elelmiszerek friss fagyasztott ny l Halak Pisztr ng fekete kehal K r lbel l 7 perc K r lbel l 8 perc K r lbel l 10 perc A f z s
85. s a f z s v gezt vel v rjon k r lbel l 10 percet miel tt kinyitn Soha ny ljon vill val k ssel vagy m s f mt rggyal a k sz l kbe Haszn lat Az els haszn lat el tt Tegye be a t mit st az 1 br n jelzett m don gyelve a megfelel ir ny betart s ra A dombor r sznek kell a k ssel rintkeznie Ut na csavarozza a k st az ed ny alj hoz fig 2 3 Az els haszn lat el tt aj nlatos elv gezni egy p rol si ciklust 4 m rc nyi v z segits g vel Ut na mossa el az ed nyt p rol ed nyt a fedelet k st s tartoz kokat mosogat szeres v zzel Tiszt tsa meg a term k f r sz t puha ronggyal A k s leszerel s hez csavarozza a fogaskereket mik zben a k st fogja 1 bra m g ki nem szabadul a k s fels s als r sze Sz tszerel s k zben a turmix k s t nagyon vatosan kezelje mert nagyon les s k nnyen v g Mikor jra sszeszereli ne feledkezzen meg t m t sr l TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page74 M k d s A FED L ELHELYEZ SE fedelet a r gzit shez helyezze az ed nyre az illeszt si jeleknek megfelel en majd ford tsa balra fig 4 5 Y Megjegyz s a fedelet nem lehet levenni ha az ed nyt m r r gz tette a k sz l k f r sz re AZ ED NY ELHELYEZ SE Amint r gzitette a fedelet helyezze az ed nyt a k sz l k f r sz re forditsa addig amig biztons gosan nem ille
86. Bir biberon yard m yla l erek haznenin i ine 100 ml su ve 100 ml beyaz sirke bo alt n Is tmay n Maksimum 30 dakika bekleyin ve durulay n Nemli bir bez ile silin Gerekirse i lemi tekrarlay n Kirecin d zenli olarak temizlenmesi gerekmektedir Dikkat Cihaz su i ine sokmay n Bula k makinesinde y kanmayan aksesuarlar Uzun s re kullan m takiben b aklar k relebilirler De i tirmekte teredd t etmeyin Bu durumda daima yetkili bir servise ba vurun Bu cihaz g venli iniz dikkate al narak ilgili norm ve d zenlemelere D k Gerilim Direktifleri Elektromanyetik Uyumluluk Besinlerle temas halinde bulunan donan mlar ve evre Korunmas uygun olarak retilmi tir TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page52 1 8 2 9 3 10 4 11 5 6 12 13 3
87. bol Verser 6 dosettes d eau dans la cuve Mettre sur position laisser cuire Verser le contenu uu panier dans le bol de mixage puis mixer par impulsion jusqu 10 amp TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 11 11 l obtention de la consistance voulue Ajouter le beurre et m langer l aide de la spatule Servir COMPOTE POMME BANANE 80 g de pommes 40 g de bananes Laver plucher et d tailler les fruits avant de les d poser dans le panier vapeur Fermer le bol Verser 4 dosettes d eau dans la cuve Mettre sur position laisser cuire Verser le contenu du panier dans le bol de mixage puis mixer par impulsion jusqu l obtention de la consistance voulue Laisser refroidir avant de servir Entretien et d tartrage D brancher et laisser refroidir 10 minutes Proc der au nettoyage de l appareil Ne jamais utiliser de produits chlor s Essuyer avec un chiffon humide Verser dans la cuve l aide d un biberon 100 ml d eau et 100 ml de vinaigre blanc Ne pas chauffer Attendre 30 min maxi et rincer Essuyer avec un chiffon humide Renouveler l op ration si n cessaire Les d p ts de calcaire doivent tre trait s r guli rement Attention ne pas plonger l appareil dans l eau Accessoires non compatibles lave vaisselle A la suite d un long usage les lames du couteau s moussent n h sitez pas les
88. bowl on the ION appliance fig 6 7 and turn the button to the steaming position The indicator light comes on and the button returns to the position O The appliance starts to heat up and stops automatically when the water tank is empty Caution on first use the steam function may already be selected Thus the tank must always be filled before you plug in the appliance STEAMING Cooking time varies according to the temperature of the food and evaporation of the water poured into the tank before start up The cooking times in the guide opposite are given as an indication only for approximately 100 g of food either fresh or frozen cut up into small cubes or pieces Note if the food is not cooked enough wait 10 minutes before opening the plug on the tank Fill it up again and do another cycle adjusting the amount of water REHEATING AND DEFROSTING You can also use the steaming function to reheat food or jars of food and even defrost food in jars Use 3 measures of water for reheating and 6 measures for defrosting Caution when reheating or defrosting food in jars always remove the lid from the jar before placing the opened jar in the steaming basket fig 10 USING THE BLENDER FUNCTION Remove the steaming basket and put the food in the blender bowl Close the lid making sure it is locked in position Then place the bowl on the body of the appliance and turn the button to the blending position Proceed through successive presse
89. conta 6 5 haznesi 7 Hazne doldurma kapa 8 B ak s k t rma tekerle i 9 G vde 10 I kl al ma g stergesi 11 Buhar veya kar t rma fonksiyonu butonu 12 Su doldurma l e i 13 Haz rlanan besinlerin muhafazas i in 3 k k cam kavanoz 14 Spatula nemli tavsiyeler G venlik talimatlar Cihaz ilk defa kullanmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatli bir ekilde okuyun Bu cihaz g venli iniz dikkate al narak ilgili norm ve d zenlemelere D k Gerilim Direktifleri Elektromanyetik Uyumluluk Besinlerle temas halinde bulunan donan mlar ve evre Korunmas uygun olarak retilmi tir Bu cihaz ev i i kulan m i in tasarlanm t r Garanti kapsam d nda kalmas na neden olacak a a daki hallerde kullan m i in tasarlanmam t r Ma azalar n personele ayr lm mutfaklar b rolar veya mesleki ama la kullan lan di er alanlarda kullan m iftliklerde kullan m Otel motel veya konaklama ama l di er alanlarda m teriler taraf ndan kullan m Pansiyonlarda kullan m D zg n al mayan veya hasar g rm olan cihaz kullanmay n Bu tip bir durumda yetkili bir TEFAL servisine ba vurun Ev i i kazalar na kar korunma Bu cihaz oyuncak de ildir ocuklar n cihazla oynamamas na dikkat edilmelidir Cihaz al rken daima g zetiminiz alt nda tutun Bu cihaz fiziksel duyusal ve
90. de mixerstand Ga met impuls n werk totdat uw bereiding de gewenste structuur bereikt heeft Indien de voedingsmiddelen aan de kom blijven plakken kunt ze met behulp van de spatel losmaken en met mixen verder gaan waarbij u niet vergeet het deksel weer op 14 TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 15 zijn plaats te brengen NB de mixer nooit langer dan 10 seconden achterelkaar laten draaien Plaats de ring in de richting zoals in figuur 1 wordt aangegeven De bolle kant moet in contact met het mes staan Kooktijdentabel Voedingsmiddelen vers of 4 2 doseerdoppen 3 doseerdoppen 4 doseerdoppen Fruit Appels peren Doperwten prei aardappelen Snijbonen orteltjes courgette Vleesgerechten Kip rundvlees Konijn Forel kabeljauw Aan het eind van het kookproces blijft er wat sap in de maat mengkom over Bewaar dit sap en voeg het indien nodig aan de bereiding toe Recepten GROENTESOEP 100 g worteltjes 80 g aardappelen 20 g prei De groenten wassen schillen en in stukken snijden voordat u ze in het stoommandje legt Plaats het deksel Giet 6 doseerdoppen water in het reservoir Zet de keuzeknop op stand en laat sudderen Giet de inhoud van het stoommandje in de maat mengkom Ga met impulsen te werk totdat de bereiding de gewenste structuur bereikt heeft Opdienen HUTSPOT MET RUNDVLEES 40 g rundvlees of gehakte biefstuk 100 g worteltje
91. faire changer Dans ce cas s adresser toujours un centre de service agr Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Mat riaux en contact avec les aliments Environnement Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre de service agr pour que son traitement soit effectu TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page12 Beschrijving 1 Deksel 2 Handgreep van het stoommandje 3 Stoommandje 4 Roestvrijstalen mes 5 Ring 6 Maat mengkom met koele wand 7 Vuldop waterreservoir 8 Aandraaiknop voor het mes 9 Voetstuk 10 Controlelampje apparaat aan 11 Keuzeschakelaar stomen of mixen 12 Waterdoseerdopje 13 3 kleine glazen potjes voor het bewaren van de bereidingen 14 Spatel Belangrijke aanbevelingen Veiligheidsvoorschriften Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijn betreffende laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Materialen in contact met voedingsmiddelen Milieu Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Het is niet ontworpen voor gebrui
92. gombja 12 V zadagol kanal 13 kis bef ttes veg az telk sz tm nyek t rol s ra 14 Spatula Fontos figyelmeztet sek Biztons gi el r sok Az els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Az n biztons ga rdek ben a k sz l k megfelel a hat lyos szabv nyoknak s el ir soknak kisfesz lts g berendez sek ir nyelv elektrom gneses kompatibilit s lelmiszerekkel rintkez anyagok k rnyezetv delem A k sz l k kiz r lag h zi haszn latra alkalmas Az al bbi esetek nem rendeltet sszer haszn latnak min s lnek ez rt a garancia nem terjed ki r juk Boltok irod k s egy b szakmai k rnyezetek szem lyzete r sz re fenntartott munkahelyi tkez helyis g Falusi vend gl t s Sz llod k motelek s egy b sz ll shely jelleg k rnyezetek gyfelei ltali haszn lat Vend gszoba tipus sz ll shelyek keret ben t rt n haszn lat Ne haszn lja a k sz l ket ha az rendellenesen m k dik vagy megs r lt Ebben az esetben forduljon egy hivatalos TEFAL szervizk zponthoz A h ztart si balesetek megel z se A k sz l k nem j t kszer Gondoskodjon a gyermekek fel gyelet r l s ne engedje j tszani ket a k sz l kkel Soha ne haszn lj k a k sz l ket fel gyelet n lk l A k sz l ket cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek gyermekeket is bele rtve vagy ke
93. handri kou Vani ku pomocou doj enskej f a e napl te 100 ml vody a 100 ml bieleho octu Nezohrievajte Po kajte maxim lne 30 min t a opl chnite Utrite navlh enou handri kou V pr pade potreby postup opakujte Usaden vodn kame treba pravidelne odstra ova Upozornenie pr stroj nepon rajte do vody Pr slu enstvo sa nesmie um va v um va ke riadu N sledkom dlhodob ho pou vania sa epele otupia dajte ich bez v hania vymeni tomto pr pade sa v dy obracajte na autorizovan servisn stredisko Aby bola zabezpe en va a bezpe nos tento pr stroj zodpoved platn m norm m a predpisom smernice o n zkom nap t o elektromagnetickej kompatibilite o materi loch ktor prich dzaj do kontaktu s potravinami o ivotnom prostred Podie ajme sa na ochrane ivotn ho prostredia V pr stroj obsahuje po etn zhodnotite n alebo recyklovate n materi ly mamu O Zverte ho zbern mu miestu alebo ak neexistuje zmluvn mu servisn mu stredisku kde s n m bude nalo en zodpovedaj cim sp sobom amp TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page72 Leiras 1 Fed 2 p rol ed ny foganty ja 3 P rol ed ny 4 Ac lk s 5 Tomit s 6 Hidegfal m rc s ed ny 7 tart ly t lt dug ja 8 Fogasker k k s megszorit s ra 9 H z 10 M k d sjelz led 11 P rol vagy turmix funkci
94. juiste plaats zitten Controleer ook de stand van het mes en de maat mengkom Om de snijbladen van het mes intact te houden dient u harde voedingsmiddelen als chocoladebrokken suikerklontjes parmezaanse kaas walnoten ijsblokjes enz niet te verwerken Trek de stekker uit het stopcontact zodra u het apparaat niet meer gebruikt schoonmaakt of als u handelingen met het mes gaat verrichten Activeer de stoomfunctie niet indien er zich geen water in het reservoir bevindt Activeer de mixerfunctie niet indien het apparaat leeg is en niet langer dan 10 seconden achter elkaar De dop van het waterreservoir tijdens het gebruik niet verwijderen en ongeveer 10 minuten wachten na gebruik van het apparaat voordat u deze openmaakt U dient nooit vorken messen of andere metalen voorwerpen in het apparaat te stoppen Het gebruik van het apparaat Voor het eerste gebruik Plaats de ring in de richting zoals in fig 1 wordt aangegeven De bolle kant moet in contact met het mes staan Schroef het mes op de bodem van de kom fig 2 3 Voor het eerste gebruik raden wij aan eerst een stoomcyclus te doorlopen door 4 doseerdopjes water in het apparaat te gieten Was daarna de maat mengkom het stoommandje het deksel het mes en de accessoires met water en afwasmiddel Maak de behuizing van het apparaat met een zachte doek schoon Om het mes te verwijderen houdt u het mes fig 3 vast en schroeft u het wieltje los totdat u het bovenste en het onde
95. k po kozen epeli no e Kdy p estanete p stroj pou vat vypn te ho Mix r mus b t vypnut i p ed i t nim a p ed jakoukoli manipulac s no em Bez vody v z sobn ku nelze zapnout funkci va en v p e Pokud je mix r pr zdn nezap nejte funkci mixov n Nikdy nemixujte bez p est vky d le ne 10 vte in B hem pou v n nesund vejte v ko z sobn ku a po ukon en va en po kejte asi 10 minut pot z sobn k otev ete Do p stroje nikdy nevkl dejte vidli ku n nebo jin kovov p edm ty vr r Pouz v n Pred prvn m pouzit m Namontujte t sn n podle postupu zobrazen ho na obr zku 1 dodrzte sm r Vyklenut st mus b t v kontaktu s nozem Potom za roubujte n na dn misky obr zku 2 3 Pred prvn m pou it m doporu ujeme prov st parn cyklus s pou it m 4 odm rek vody Dale n dobu ko v ko n a p slu enstv umyjte ve vod s prost edkem na n dob T lo p stroje ot ete jemn m had kem N sejmete tak e za st l ho dr en ot te roubovac m kole kem obr zku 3 dokud se neuvoln horn i doln st no e P i odmontov n no e mix ru bu te opatrni nebo n je nabrou en a velice ostr P i op tovn m slo en nezapome te um stit t sn n TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page64 Fungov n NASAZENI VIKA Viko se zajisti tak Ze se po jeho umist ni na n do
96. la paroi du bol les d coller l aide de la spatule et reprendre le mixage apr s avoir bien remis en place le couvercle Attention ne jamais mixer pendant plus de 10 secondes en continu Monter le joint en respectant le sens indiqu fig 1 la partie bomb e doit tre en contact avec le couteau 9 amp TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page10 Guide de cuisson D Aliments frais ou Me 2 dosettes 3 dosettes 4 dosettes environ 100 g Fruits Pommes poires L gumes Petits pois poireaux pommes de terre Haricots verts carottes courgettes Viandes Poulet boeuf i Truite cabillaud A la fin de la cuisson il reste du jus dans le bol Le r server et l ajouter si n cessaire la pr paration Recettes POTAGE DE L GUMES 100 9 de carottes 80 g de pommes de terre 20 g de poireaux Laver plucher et d tailler les l gumes avant de les d poser dans le panier vapeur Fermer le bol Verser 6 dosettes d eau dans la cuve Mettre sur position laisser cuire Verser le contenu Gu panier dans le bol de mixage Mixer par impulsion jusqu l obtention de la consistance voulue Servir BOEUF CAROTTES POMMES DE TERRE 40 9 de filet de boeuf ou steak hach 100 g de carottes 50 g de pommes de terre 5 g de beurre Couper la viande en morceaux Laver plucher et d tailler les l gumes avant de les d poser dans le panier vapeur Fermer le
97. lat ut n Soha ne mer tse v zbe s ne rakja mosogat g pbe a k sz l ket vagy t pk bel t A k sz l ket tilos folyad kba meriteni Nem megfelel haszn lat eset n a TEFAL t semmilyen felel ss g nem terheli A haszn latot illet vint zked sek Az egyes rajzok kiz r lag az k sz l k nek jellemz it hivatottak illusztr lni de nem t kr zik szigor an a val s got A meleg t si id k indikat v rt kek amelyek a folyad k h m rs klete s a cumis veg tartalm nak jellege f ggv ny ben v ltozhatnak Miel tt elkezden baba etet s t N h ny cseppet a k zfej re cseppentve ellen rizze a folyad k h m rs klet t vagy k stol ssal ellen rizze az lelmiszer h m rs klet t Ne meleg tse t l az telt Minden egyes haszn lat el tt ellen rizze hogy a k sz l k alkatr szei a hely k n vannak e Ellen rizze a k s s az ed ny elhelyezked s t A k s leinek meg v sa rdek ben ne haszn lja kem ny lelmiszerekkel gymint ropog s csokol d krist lycukor parmez n di f l k j gkocka stb H zza ki a k sz l ket amint v gzett a haszn lat val vagy tiszt t s s b rmilyen k ssel v gzett m velet idej n A p rol funkci t ne aktiv lja ha nincs v z a tart lyban A turmix funkci t ne aktiv lja ha a k sz l k res valamint 10 m sodpercn l tov bb ne m k dtesse folyamatosan Haszn lat k zben ne vegye a tart ly dug j t
98. os alimentos n o estiverem devidamente cozidos aguardar 10 minutos antes de abrir a tampa da cuba Encher novamente e recome ar um ciclo adaptando a quantidade de gua AQUECIMENTO E DESCONGELA O Pode utilizar tamb m a fun o vapor para aquecer os alimentos ou boi es ou at mesmo descongelar boi es pequenos Os boi es fornecidos resistem congela o Utilizar 3 medidas para o aquecimento ou 6 medidas para a descongela o Aten o quando utilizar os boi es deve coloc los sem tampa dentro do cesto de cozedura a vapor fig 10 UTILIZA O DA FUN O TRITURADORA Retire o cesto de cozedura a vapor e deite os alimentos na ta a trituradora TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page40 Volte a fechar a tampa certificando se de que fica bem encaixada Em seguida coloque a ta a sobre o corpo do aparelho e rodar o bot o para a posi o de tritura o Prima por impulsos sucessivos at obter a consist ncia desejada Se os alimentos ficarem colados parede da ta a retire os com a ajuda de uma esp tula e continue a triturar depois de ter colocado devidamente a tampa Aten o n o triturar durante mais de 10 segundos seguidos Montar a junta como indicado na figura 1 tendo o cuidado de respeitar a sua orienta o A parte arredondada deve estar em contacto com a l mina Guia de cozedura Alimentos frescos 4234 congelados apr x 2 medidas 3 medidas 4 medidas 100 9 Fruta
99. polohy a nechajte vari Obsah ko ka prelo te do misky na mixovanie Mixujte impulzoch a k m nez skate elan konzistenciu potrav n Pod vajte HOV DZIE NA MRKVE SO ZEMIAKMI 40 g svie kovej alebo steaku z mlet ho m sa 100 g mrkvy 50 gzemiakov 5 gmasla Nakr jajte m so na k sky Umyte o pte a nakr jajte zeleninu na drobno potom vlo te do parn ho ko ka Zatvorte misku 6 odmeriek vody do n dr ky Dajte do spr vnej polohy a nechajte vari Prelo te obsah ko ka do misky na mixovanie a mixujte po impulzoch k m nedosiahnete elan konzistenciu Pridajte maslo a zamie ajte pomocou stierky GNE A 70 TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page71 71 Pod vajte JABLKOVY BAN NOVY 80 g jablk 40 g bananov Umyte o pte a nakr jajte zeleninu drobno potom vlo te do parn ho ko ka Zatvorte misku Vlejte 6 odmeriek vody do n dr ky Dajte do spr vnej polohy a nechajte vari Prelo te obsah ko ka do misky na mixovanie a mixujte po impulzoch k m nedosiahnete elan konzistenciu Pred pod van m nechajte vychladn dr ba a odstra ovanie vodn ho kame a Pr stroj odpojte z elektrickej siete a nechajte ho 10 min chladn Prist pte k isteniu pr stroja Nikdy nepou vajte v robky obsahuj ce chl r Utrite navlh enou
100. utilizar el aparato si no funciona correctamente o si est deteriorado En ese caso dirigirse a un Centro de Servicio Autorizado por TEFAL Prevenci n de accidentes dom sticos Este aparato no es un juguete Conviene vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con l Nunca utilice la aplicaci n sin vigilancia No debe ser utilizado por personas incluyendo ni os con alguna discapacidad f sica sensorial o mental o falta de experiencia y conocimientos a no ser que sean supervisadas o la persona responsable de su seguridad les haya proporcionado instrucciones sobre el funcionamiento del mismo Cuando el aparato est en funcionamiento la temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada No toque las partes calientes del mismo No conecte la aplicaci n si no debe utilizarlo y descon ctelo para manipular los accesorios o el producto Nunca lo coloque directamente sobre una superficie fr gil mesa de vidrio mantel mueble barnizado Conexi n Use nicamente el cable y la conexi n incluidos con el aparato Desenrolle el cable completamente y con ctelo a una conexi n con toma de tierra incorporada Compruebe que la instalaci n el ctrica es compatible con la potencia y la tensi n 32 amp TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page33 33 indicadas en la parte inferior del producto Si el cable de alimentaci n est da ado el fabricante el servicio de post venta o persona
101. v g n az ed nyben f z l marad vissza Tartsa meg s ha kell adja hozz az telk sz tm nyhez Receptek Z LDS GKR MLEVES 100 g s rgar pa 80 g burgonya 20 g p r hagyma Mossa meg h mozza meg s v gja fel a z lds geket miel tt a p rol ed nybe helyezn ket Z rja le az ed nyt nts n 6 adag vizet a tart lyba ll tsa a megfelel ll sba s hagyja f ni ntse a p rol ed ny tartalm t kever ed nybe T bbsz ri megnyom ssal turmixolja m g el nem ri a k v nt llagot T lalja S RGAR P S BURGONY S MARHA 40 g fil zett marhah s vagy vagdalth s 100 g s rgar pa 50 g burgonya 5 g vaj V gja a h st darabokra Mossa meg hamozza meg s v gja fel a z lds geket miel tt a p rol ed nybe helyezn ket Z rja le az ed nyt Onts n 6 adag vizet a tart lyba ll tsa a megfelel ll sba s hagyja f ni ntse a p rol ed ny tartalm t a kever ed nybe majd t bbsz ri megnyom ssal TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page76 turmixolja mig el nem ri a kiv nt llagot hozz a vajat s keverje ssze a spatula segits g vel T lalja ALMA BAN N KOMP T 80 g alma 40 g ban n Mossa meg h mozza meg s v gja fel a gy m lcs ket miel tt p rol ed nybe helyezn ket Z rja le az ed nyt Onts n 4 adag vizet a tart lyba Allitsa a megfelel ll
102. za zen m D kladn odvi te cel kabel a zapojte za zen jen do z suvky s uzemn n m Zkontrolujte zda je elektroinstalace kompatibiln s v konem a nap t m uveden mi na produktu 62 amp TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page63 63 Pokud je po kozen nap jec kabel mus jej vym nit v robce jeho z ru n servis nebo osoba s podobnou kvalifikac aby se vylou ilo jak koli riziko Toto za izeni nen ur eno pro spou t n pomoc extern ho asova e nebo samostatn ho syst mu d lkov ho ovl d n Po pou it Nikdy nepono ujte za zen a kabel do vody nebo do my ky Toto za zen nesm b t pono ov no Spole nost TEFAL nenese dnou odpov dnost za nevhodn pou v n Opat en p i pou v n Jednotliv n kresy za zen maj ryze ilustrativn charakter a nejsou p esn m odrazem reality as oh v n je uv d n jen informativn a m e se li it podle teploty kapaliny nebo oh van ho mno stv Ne za nete d t krmit Zkontrolujte teplotu tekutiny nalit m n kolika kapek na h bet ruky nebo j dlo ochutnejte Pokrm dlouho neoh vejte P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda jsou jednotliv sti p stroje spr vn nasazeny a sestaveny Zkontrolujte polohu no e a n doby Mix r nepou vejte pro tvrd potraviny jako jsou kousky cukru okol da parmaz n o echy kostky ledu apod mohlo by doj t
103. 0K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page27 27 Description 1 Lid 2 Steaming basket handle 3 Steaming basket 4 Stainless steel blade 5 seal 6 Cool touch graduated bowl 7 Tank fill up plug 9 Body 10 On indicator 11 Steaming blending button 12 Water measuring cup 13 Three 25 glass jars 14 Spatula Important advice on use Safety instructions Please read the instructions for use carefully before using for the first time For your safety this appliance complies with applicable standards and regulations Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Materials in contact with food Environment Your appliance is designed for domestic use only It is not designed to be used in the following cases which are not covered by the guarantee In staff kitchenettes in shops offices and other professional environments In farms By customers in hotels motels and other residential environments In environments such as bed and breakfast Do not use your appliance if it is not operating correctly or if it has been damaged In this case contact an approved TEFAL service centre Prevention of domestic accidents This appliance is not a toy Children should not be allowed to play with the appliance Never use the appliance without adult supervision This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities
104. 17 Page60 He 10 1 2 4 100 pinar 7 8 10 i 100 80 20 6
105. 42 amp TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page43 43 2YNAE2H TO N TO
106. Su haznesinin kapa n a n ve su l e i yard m yla besinlerin pi irilmesi i in belirtilen miktarda su doldurun ekil 8 Kapa kapat n Besinleri buhar sepeti i ine doldurun ard ndan bu amaca y nelik tasarlanm olan yuva i inde haznenin i k sm na yerle tirin ekil 9 ve iyice kilitlenmesine dikkat ederek kapa kapat n ekil 4 5 Ard ndan hazneyi cihaz n g vdesi zerine yerle tirin ekil 6 7 ve butonu buhar pozisyonuna evirin I kl g sterge yanar ve buton pozisyonuna geri d ner Is tma i lemi ba lar ve su haznesi bo ald nda otomatik olarak durur Dikkat lk kullan mda buhar fonksiyonu devreye girebilir Bu nedenle cihaz n fi i prize tak lmadan nce su haznesinin daima dolu olmas gerekmektedir BES NLER N P R LMES Pi irme s resi besinlerin s cakl klar na ve cihaz al t r lmadan nce hazne i ine doldurulan suyun buharla mas na ba l olarak de i ir Yandaki k lavuzda belirtilen pi irme s releri yakla k 100 g taze veya dondurulmu k pler halinde kesilmi besin maddesi i in rnek olarak verilmi tir Uyar Besinler yeterince pi memi lerse haznenin kapa n a madan nce 10 dakika bekleyin Yeniden doldurun ve uygun su miktar n ayarlayarak yeni bir evrim ba lat n ISITMA VE BUZ ZME Besinleri veya k k kaplar s tmak hatta buzlar n zmek i in de buhar fonksiyonunu kullanabilirsiniz Is tm
107. TD7010K0 2000942950 mix cuis 23 12 18 11 17 MIXEUR CUISEUR Steamer blender Tefal baby home 7 www tefal com www disneybaby com FR NL DE EN ES PT EL TR RU UK cs SK HU BG KZ AR TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 CDE a 13 14 W TD7010K0 2000942950 mix cuis 23 12 18 44 17 4 TD7010K0 2000942950 mix cuis 23 12 65 41 17 5 Use Utilisation fig 1 fig 2 TD7010K0 2000942950 mix cuis 23 12 65 41 17 Page6 TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page lt gt Description 1 Couvercle 2 Anse de pr hension du panier vapeur 3 Panier vapeur 4 Couteau inox 5 Joint 6 Bol gradu avec paroi froide 7 Bouchon de remplissage de la cuve 8 Molette de serrage du couteau 9 Corps 10 Voyant lumineux de mise en marche 11 Bouton fonction vapeur ou mixage 12 Dosette de remplissage d eau 13 3 petits pots en verre de conservation des pr parations 14 Spatule Recommandations importantes Consignes de s curit Avant la premi re utilisation lire attentivement la notice Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse tension Compatibilit Electromagn tique Mat riaux en contact des aliments Environnement Votre appareil a t concu uniquement pour un u
108. Zyklus anlaufen AUFW RMEN UND AUFTAUEN Die Dampffunktion kann auch zum Aufw rmen von Lebensmitteln und Beh ltern und sogar zum Auftauen von Nahrung eingesetzt werden Zum Aufw rmen sind 3 TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page20 Dosierbehalter n tig zum Auftauen 6 Achtung Der kleine Beh lter muss stets ohne seinen Deckel in den Dampfeinsatz gestellt werden fig 10 BETRIEB DER MIXFUNKTION Nehmen Sie den Dampfeinsatz heraus und geben Sie die Lebensmittel in die Mixsch ssel Machen Sie den Deckel zu und versichern Sie sich dass er richtig einrastet Setzen Sie die Sch ssel auf das Geh use des Ger ts und stellen Sie den Drehknopf auf die Mixposition Mixen Sie im Imputsbetrieb bis die gew nschte Konsistenz erreicht ist Wenn die Lebensmittel an den W nden der Sch ssel kleben m ssen Sie das Ger t ausschalten und die Lebensmittel mit Hilfe des Spatels abgeschabt werden Setzen Sie anschlieBend den Deckel wieder auf und mixen de weiter Achtung Mixen Sie nie l nger als 10 Sekunden in Dauerbetrieb Montieren Sie die Dichtung wie in Abbildung 1 angegeben Achten Sie dabei auf die Richtung Der gew lbte Teil muss zum Messer zeigen Gartabelle Lebensmittel frisch oder tiefgefroren 2 Dosierbeh lter 3 Dosierbeh lter 4 Dosierbeh lter Apfel Birnen Gem se Gr ne Erbsen Lauch Kartoffeln Fleisch Huhn Rind Kaninchen Fisch Forelle Kabeljau Am Ende der Garzeit verbleibt Saf
109. a atal b ak veya benzeri metal aletler sokmay n Kullan m lk kullan m ncesinde Y n n n uygun olmas na dikkat ederek contay ekilde g sterildi i gibi tak n ekil 1 Bombeli k sm n b akla temas etmesi gerekir Ard ndan b a haznenin taban na vidalay n ekil 2 3 lk kullan m ncesinde 4 l ek su ekleyerek bir buhar evrimi ger ekle tirin Ard ndan hazneyi sepeti kapa b a ve aksesuarlar bula k deterjan kat lm su ile y kay n r n n g vdesini yumu ak bir bez ile temizleyin B a yerinden karmak i in b a tutarak b a n st ve alt k sm serbest kalana dek tekerle i gev etin ekil 3 Cihaz n aksesuarlar n kar rken b a a ok dikkat edin zira ok keskindir Demontaj i lemi s ras nda contay unutmay n leyi KAPA IN YERLE RT R LMES Kapa yerine takmak i in yer i aretleri bir hizaya gelecek ekilde yerle tirin ve sola do ru evirin ekil 4 5 48 TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page49 49 Hatirlatma Hazne cihazin g vdesine kilitlendikten sonra kapak yerinden cikarilamaz HAZNEN N YERLE T R LMES Kapak yerine kilitlendikten sonra hazneyi cihaz n g vdesine yerle tirin emniyet kilidine dek evirin ekil 6 7 Hat rlatma Hazne d zg n bir ekilde yerine kilitlenmeden cihaz al maz BUHAR FONKS YONUNUN KULLANIMI
110. a deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a temperatura das superf cies acess veis pode ser elevada quando o aparelho estiver em funcionamento N o toque nas partes quentes do aparelho Nunca deixe o aparelho ligado quando n o estiver a ser utilizado e desligue o sempre que necessitar de manipular os acess rios ou o pr prio aparelho Nunca coloque o seu aparelho directamente sobre uma superf cie fr gil mesa de vidro toalha m vel envernizado amp TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page38 Liga o S6 devem ser usados o cabo e a ficha fornecidos com o aparelho Desenrole totalmente o cabo e ligue apenas o aparelho a uma tomada com liga o terra incorporada Verifique se a instala o el ctrica compat vel com pot ncia a tens o indicadas no aparelho Se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado dever ser substitu do pelo fabricante por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado ou por um t cnico devidamente habilitado por forma a evitar qualquer situa o de perigo para o utilizador
111. a i in 3 l ek veya buz zme i in 6 l ek kullan n Dikkat K k kaplar s z konusu olmas halinde kaplar daima kapaklar olmadan buhar sepeti i ine yerle tirin ekil 10 M KSER FONKS YONUNUN KULLANIMI Buhar sepetini kar n ve besin maddelerini kar t rma haznesi i ine doldurun yice kilitlendi inden emin olarak kapa yerine kapat n Ard ndan hazneyi cihaz n g vdesi zerine yerle tirin ve butonu mikser konumuna getirin o Arzulan n k vam elde edilene dek i lemi tekrarl aral klarla uygulay n Besin maddelerinin hazne eperine yap p kalmalar halinde spatula kullanarak yap anlar ay r n ve kapa yerine d zg n bir ekilde takt ktan sonra kar t rma i lemine devam edin Dikkat Devaml olarak asla 10 saniyeden fazla kar t rmay n Y n n n uygun olmas na dikkat ederek contay ekilde g sterildi i gibi tak n ekil 1 Bombeli k sm n b akla temas etmesi gerekir TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page50 PiSiRME KILAVUZU Etler dana Alabal k morina E 7 dakika 8 dakika pes 10 dakika Pisirme sonunda haznede pisirme suyu kalir Pi irme suyunu saklay n ve gerekirse yemek haz rl s ras nda ilave edin TAR FLER SEBZE ORBASI 100 g havu 80 g patates 20g p rasa Buharl pi irme kab na koymadan nce sebzeleri y kay n kabuklar n soyun ve dilimleyin Hazneyi kapat n H
112. a para possibilitar o seu tratamento TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page42 k TOU 10 11 12 13 3 14 BUNE YALK
113. ariadenie nenech vajte nikdy zapnut bez dozoru Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj zn en fyzick senzorick alebo ment lnu schopnos ani osoby ktor nemaj na to sk senosti alebo vedomosti okrem pr padov ke im pri tom pom ha osoba zodpovedn za ich bezpe nos dozor alebo osoba ktor ich vopred pou o pou van tohto zariadenia Po as pou vania zariadenia m u by pr stupn plochy ve mi tepl Nedot kajte sa tepl ch ast zariadenia Zariadenie nikdy nezap jajte do elektrickej siete ke sa nepou va a pri manipul cii s pr slu enstvom alebo v robkom ho v dy odpojte z elektrickej siete Zariadenie nikdy ned vajte na krehk plochy sklenen stoly obrusy lakovan n bytok Zapojenie Zariadenie sa smie nap ja iba dodan m k blom a z str kou K bel plne odvite a z str ku zap jajte iba do uzemnenej z suvky Skontrolujte i je elektrick in tal cia kompatibiln s v konom a nap t m uveden m na 67 spodnej strane v robku amp TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page68 Ak je nap jaci kabel poskodeny musi ho vymenit vyrobca popredajny servis alebo ina kvalifikovan osoba aby sa predislo mozn amp mu nebezpecenstvu Toto zariadenie sa nesmie uv dza do prev dzky pomocou extern ho asov ho sp na a ani pomocou syst mu dia kov ho ovl dania Po pou it Zariadenie ani nap jac k bel ni
114. atiquement lorsque le r servoir d eau est vide Attention la premi re utilisation il se peut que la fonction vapeur soit d j enclench e Le r servoir doit donc toujours tre rempli avant de brancher l appareil CUISSON DES ALIMENTS Le temps de cuisson varie en fonction de la temp rature des aliments et de l vaporation de l eau vers e dans la cuve avant la mise en marche Les temps de cuisson du guide ci contre sont donc donn s titre indicatif pour une quantit de 100 g d aliments environ frais ou surgel s coup s en petits d s Remarque si les aliments ne sont pas assez cuits attendre 10 minutes avant d ouvrir le bouchon de la cuve Remplir de nouveau et recommencer un cycle en adaptant la quantit d eau R CHAUFFAGE ET D CONG LATION Vous pouvez galement utiliser la fonction vapeur pour r chauffer les aliments ou petits pots et m me d congeler les petits pots Utiliser 3 dosettes pour un r chauffage ou 6 dosettes pour une d cong lation Attention dans le cas du petit pot toujours le placer sans son couvercle dans le panier vapeur fig 10 UTILISATION DE LA FONCTION MIXEUR Retirer le panier vapeur et verser les aliments dans le bol de mixage Refermer le couvercle en s assurant qu il est bien verrouill Placer ensuite le bol sur le corps de l appareil et tourner le bouton en position mixeur Proc der par impulsion jusqu obtenir la consistance souhait e Si les aliments restent coll s sur
115. azne i ine 6 l ek su ilave edin Konumuna getirin pi irmeye b rak n Sepetin i indekileri kar t rma haznesi icine d k n Arzulanan k vam elde edilene dek aral kl olarak kar t r n Servis yap n SI IR ET HAVU PATATES 40 g dana fileto veya biftek 100 g havu 50 g patates 5 g tereya Eti par alar halinde kesin Buharl pi irme kab na koymadan nce sebzeleri y kay n kabuklar n soyun ve dilimleyin Hazneyi kapat n Hazne i ine 6 l ek su ilave edin Konumuna getirin pi irmeye b rak n Sepetin i indekileri kar t rma haznesine bo alt n ve arzulanan k vam elde edilene dek aral kl olarak kar t r n 50 amp TD7010K0 2000942950 mix cuis 23 12 65 41 17 Page51 51 ilave edin ve spatula ile karistirin Servis yapin ELMA MUZ KOMPOSTOSU 80 g elma 40 g muz Buharl pi irme kab na koymadan nce meyveleri y kay n kabuklar n soyun ve dilimleyin Hazneyi kapat n Hazne i ine 4 l ek su ilave edin Konumuna getirin pi irmeye b rak n Sepetin i indekileri kar t rma haznesine bo alt n ve arzulanan k vam elde edilene dek aral kl olarak kar t r n Servis yapmadan nce so umas n bekleyin Bak m ve kire ten ar nd rma Fi ini prizden ekin ve 10 dakika so umas n bekleyin Cihaz temizleyin Asla klorlu r n kullanmay n Nemli bir bez ile silin
116. bu znackami proti sob otoc doleva podle obrazku 4 5 H Pozn mka v ko se nem e sundat pokud je n doba nasazen na t le p stroje NASAZEN N DOBY Pozn mka p stroj nelze uv st do chodu nen li n doba nasazen spr vn Po tom co jste nasadili v ko um st te n dobu na t lo p stroje a oto te j tak aby do lo k bezpe nostn mu zaklesnut obr zku 6 7 POU IT FUNKCE P RY Otev ete uz v r n dr ky na vodu a odm rkou nalijte uveden mno stv vody pro va en potravin obr zku 8 Uz v r n dr ky uzav ete Vlo te potraviny do parn ho ko e um st te ho do n doby do p slu n ch dr ek podle obr zku 9 zav ete v ko a ujist te se e je dob e zaji t no podle obr zku 4 5 D le n dobu um st te t lo p stroje obr zku 6 7 a voli nastavte do polohy pro tvorbu p ry Sv teln kontrolka se rozsv t a voli se vr t zp t O Spust se oh ev kter se automaticky vypne jakmile je n dr ka na vodu pr zdn Upozorn n p i prvn m pou it se m e st t Ze je funkce p ry ji zapnut Proto je nutn aby p ed zapojen m p stroje do s t byla v dy v n dr ce voda VA EN POTRAVIN Doba tepeln pravy z vis na teplot potravin a vypa ov n vody kter byla p ed uveden m do provozu do n dr ky nalita asy tepeln pravy v n sleduj c m p ehledu jsou orienta n pro mno stv asi 100 g erstv ch nebo mra en ch po
117. cati nella guida qui accanto sono quindi dati a titolo indicativo per una quantit di circa 100 g di alimenti freschi o surgelati tagliati a dadini Osservazione se gli alimenti non sono abbastanza cotti aspettare 10 minuti prima di aprire il tappo del recipiente Riempire di nuovo e ricominciare un ciclo adattando la quantit d acqua RISCALDAMENTO E SCONGELAMENTO Potete anche utilizzare la funzione vapore per riscaldare alimenti o vasetti e anche scongelare i vasetti Utilizzare 3 misurini per il riscaldamento o 6 misurini per lo scongelamento Attenzione nel caso del vasetto metterlo nel cestello vapore sempre senza il coperchio fig 10 UTILIZZO DELLA FUNZIONE FRULLATORE Rimuovere il cestello vapore e versare gli alimenti nel bicchiere frullatore Richiudere il coperchio assicurandosi che sia ben bloccato Mettere poi il bicchiere sul corpo dell apparecchio e girare il pulsante sulla posizione frullatore Procedere per impulsi fino a ottenere la consistenza desiderata Se gli alimenti restano attaccati alla parete del bicchiere staccarli usando la spatola e riprendere a frullare dopo avere ben riposizionato il coperchio Attenzione non frullare mai per pi di 10 secondi continuamente Montare la guarnizione come indicato in figura 1 facendo attenzione a rispettare la direzione La parte bombata deve essere in contatto con la lama 24 TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page25 25 Guida di c
118. dar con el cierre de seguridad fig 6 7 Nota el aparato no funciona si el taz n no est correctamente enroscado ED UTILIZACI N DE LA FUNCI N VAPOR Abra el tap n de la cubeta de agua y vierta la cantidad indicada para la cocci n de alimentos con ayuda del dosificador de agua fig 8 Cierre el tap n Coloque los alimentos en el recipiente vapor luego coloque ste en el interior del taz n en la muesca a tal efecto fig 9 y cierre la tapa asegur ndose de que est bien enroscada fig 4 5 Coloque a continuaci n el taz n sobre el cuerpo del aparato fig 6 7 y gire el bot n en posici n vapor El piloto luminoso se enciende y el bot n vuelve s posici n O El calentamiento comienza y se para autom ticamente cuando el dep sito de agua se vac a Atenci n en la primera utilizaci n puede ser que la funci n vapor ya est puesta en marcha El dep sito en ese caso debe estar siempre lleno antes de enchufar el aparato COCCI N DE ALIMENTOS El tiempo de cocci n var a en funci n de la temperatura de los alimentos y de la evaporaci n del agua vertida en la cubeta antes de la puesta en marcha Los tiempos de cocci n de la gu a aqu mostrada son por lo tanto a t tulo indicativo para una cantidad de 100 g de alimento aproximadamente frescos o congelados cortados en dados Nota si los alimentos no est n suficientemente cocidos espere 10 minutos antes de abrir el tap n de la cubeta Rellene de nuev
119. e jamais placer votre appareil directement sur un support fragile table en verre nappe meuble verni TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page8 Branchement D Seul le cordon et la prise fournis avec l appareil doivent tre utilis s Bien d rouler enti rement le cordon et ne brancher l appareil que sur une prise avec terre incorpor e V rifiez que l installation lectrique est compatible avec la puissance et la tension indiqu es sous le produit Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Cet appareil n est pas destin tre mis en fonctionnement au moyen d une minuterie ext rieure ou par un syst me de commande distance s par Apres utilisation Ne jamais plonger l appareil et le cordon dans l eau ou au lave vaisselle Cet appareil ne doit pas tre immerg Une utilisation non conforme d gagerait TEFAL de toute responsabilit Pr cautions d emploi Les diff rents dessins sont destin s uniquement illustrer les caract ristiques de votre appareil mais ne sont pas le reflet strict de la r alit Les temps de chauffe sont donn s titre indicatif et peuvent varier en fonction de la temp rature du liquide ou du contenu chauffer Avant de nourrir votre enfant V rifier la temp rature du liquide en versant quelques gouttes sur le dos de la ma
120. eando i riferimenti quindi girare verso sinistra fig 4 5 A Osservazione il coperchio non pu essere rimosso una volta che il bicchiere bloccato sul corpo dell apparecchio INSTALLAZIONE DEL BICCHIERE E 5 Una volta bloccato il coperchio posizionare il bicchiere sul corpo dell apparecchio girare fino allo scatto della sicurezza fig 6 7 Osservazione l apparecchio funzionare se il bicchiere non bloccato correttamente UTILIZZO DELLA FUNZIONE VAPORE Aprire il tappo del recipiente d acqua versare la quantit indicata per la cottura degli alimenti usando il misurino d acqua fig 8 Richiudere il tappo Mettere gli alimenti nel cestello vapore poi posizionarlo all interno del bicchiere nell apposita tacca fig 9 e richiudere il coperchio assicurandosi che sia ben bloccato fig 4 5 Mettere poi il bicchiere sul corpo dell apparecchio fig 6 7 e girare il tappo in posizione vapore La spia luminosa si accende e il pulsante ritorna sulla posizione O Inizia il riscaldamento che si ferma automaticamente quando il serbatoio dell acqua e vuoto Attenzione al primo utilizzo pu capitare che la funzione vapore sia gi inserita Il serbatoio deve quindi sempre essere riempito prima di collegare l apparecchio COTTURA DEGLI ALIMENTI Il tempo di cottura varia in funzione della temperatura degli alimenti e dell evaporazione dell acqua versata nel recipiente prima dell accensione I tempi di cottura indi
121. eb genommen werden Entfernen Sie alle Verpackungen und Aufkleber in und am Ger t Jeder Eingriff auBer der Pflege und Reinigung des Ger tes durch den Kunden muss durch den Kundendienst erfolgen Lassen Sie die Zuleitung nicht runter h ngen Kinder k nnten daran ziehen Halten Sie die Zuleitung von scharfkantigen sich drehenden und heiBen Gegenst nden fern Ziehen Sie den Stecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose Stellen Sie das Ger t nicht unter empfindliche Gegenst nde der austretende Dampf k nnte sie besch digen Nach Gebrauch sofort Stecker ziehen Achten Sie immer auf die Min und Max F llmenge Nach der Benutzung Tauchen Sie Ger t und Kabel niemals ins Wasser und geben Sie sie nicht in die Geschirrsp lmaschine Das darf nicht Wasser getaucht werden TEFAL bernimmt keinerlei Haftung bei Verwendungen entgegen dieser Bedienungsanleitung VorsichtsmaBnahmen beim Gebrauch Die verschiedenen Zeichnungen dienen nur dazu die Eigenschaften Ihres Ger ts zu illustrieren Sie spiegeln nicht genau die Realit t wieder Die angegebenen Erw rmungszeiten dienen lediglich als Anhaltspunkt und k nnen je nach Temperatur der Fl ssigkeit oder des Inhalts die es zu erw rmen gilt variieren Bevor Sie Ihr Kind f ttern Uberpr fen Sie die Temperatur der Fl ssigkeit mit Hilfe einiger Tropfen die Sie auf Handr cken testen oder indem Sie das Nahrungsmittel selbst schmecken Erhitz
122. ei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab 21 TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page22 Descrizione 1 Coperchio 2 Manico del cestello vapore 3 Cestello vapore 4 Coltello inox 5 guarnizione 6 Bicchiere graduato con parete fredda 7 di riempimento del recipiente 8 Rotella di serraggio del coltello 9 Corpo 10 Spia luminosa di accensione 11 Pulsante funzione frullatore 12 Misurino per dosare la quantit d acqua 13 3 vasetti di vetro di conservazione delle preparazioni 14 Spatola Raccomandazioni importanti Norme di sicurezza Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Al fine di garantire la sicurezza l apparecchio conforme alle norme e ai regolamenti vigenti Direttiva sulla bassa tensione Compatibilit elettromagnetica Materiali a contatto con gli alimenti Ambiente Questo apparecchio stato progettato per il solo uso domestico La garanzia non copre i guasti derivati da un uso improprio come nei seguenti casi in angoli cucina riservati al personale di punti vendita uffici e altri ambienti professionali nelle fattorie agriturismi da parte dei clienti di alberghi motel e altre strutture a carattere residenziale in ambienti di tipo B amp B Non utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente o se risulta danneggiato In questo caso rivolgersi presso un Cen
123. en Sie die Nahrung nicht zu lange Versichern Sie sich vor jeder Benutzung dass alle Ger ts richtig eingesetzt sind Uberpr fen Sie die Position des Messers und der ch ssel Vermeiden Sie es harte Lebensmittel wie Schokolade W rfelzucker Parmesan N sse Eisw rfel usw zu bearbeiten um die Schneiden des Messers nicht zu besch digen Beachten Sie immer die Min und Max F llmengen Ziehen Sie immer den Stromstecker des Ger tes aus der Steckdose nach der Benutzung zur Reinigung und zum Umgang mit dem Messer stets aus ae Sie die Dampffunktion nicht wenn sich kein Wasser im Wasserbeh lter efindet Aktivieren Sie die Mixfunktion nicht wenn das leer ist und aktivieren Sie diese Funktion nie l nger als 10 Sekunden im Dauerbetrieb Nehmen Sie den Stopfen des Wasserbeh lters nicht wahrend der Benutzung ab und warten Sie nach dem Ende des Kochvorgangs ungef hr 10 Minuten bevor Sie das Ger t aufmachen F hren Sie niemals Gabeln Messer oder sonstige Objekte in das ein Warten Sie immer bis das Messer v llig stillsteht bevor Sie die Sch ssel abnehmen Betreiben Sie das niemals ohne Aufsicht Achtung Das Ger t wird bei Betrieb heif Vorsicht im Umgang mit heiBen Speisen 18 TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page19 19 Gebrauch Vor der ersten Inbetriebnahme Montieren Sie die Dichtung wie in fig 1 angegeben Achten Sie dabei auf die Richtung
124. en de met het apparaat meegeleverde snoer en stekker te gebruiken Rol het snoer volledig uit en steek de stekker uitsluitend in een geaard stopcontact 12 amp TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page13 13 Controleer of de elektriciteitsinstallatie geschikt is voor het vermogen en de spanning die aan de onderzijde van het apparaat vermeld staan Wanneer het netsnoer is beschadigd dient dit te worden vervangen door de fabrikant zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon om gevaarlijke situaties te voorkomen Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening Na gebruik Het apparaat en het snoer nooit in water onderdompelen of in de vaatwasmachine reinigen TEFAL is niet aansprakelijk en de garantie vervalt in geval van verkeerd gebruik Gebruiksvoorschriften De verschillende tekeningen zijn uitsluitend bedoeld ter illustratie van de kenmerken van uw apparaat en zijn geen exacte weergave van de werkelijkheid De verwarmingstijden zijn ter indicatie en kunnen vari ren afhankelijk van de temperatuur van de te verwarmen vloeistof of voeding Voordat u uw kindje gaat voeden Controleer de temperatuur van de vloeistof door enkele druppels op de rug van uw hand te doen of controleer de temperatuur van de voeding door deze te proeven Warm het eten niet te lang op Voor elk gebruik dient u te controleren of alle onderdelen Op de
125. ender bowl Blend through successive presses until you obtain the desired consistency 30 TD7010K0 2000942950 mix cuis 23 12 65 41 17 Page31 Add the butter and mix in with the spatula Serve STEWED APPLES AND BANANAS 80 g apples 40 g bananas Wash peel and cut up the fruit before placing it in the steaming basket Put the lid on the bowl Pour 4 measures of water in the tank Set to the position 9 and leave to cook Pour the contents of the basket in the blender bowl Blend through successive presses until you obtain the desired consistency Leave to cool before serving Servicing and descaling Unplug and let it cool down for 10 minutes Now clean your appliance Never use chlorinated or abrasive products Wipe with a damp rag Using a bottle pour 100 ml of water and 100 ml of white vinegar into the tank Do not heat Wait for 30 mins max then rinse Wipe with a damp rag Repeat the operation if necessary De scale your appliance regular Caution Do not immerse the appliance in water The attachments are not dishwasher friendly After a long period of use the blades may become dull Don t hesitate to have them replaced For spare parts always contact an approved service centre For your safety this appliance conforms to the applicable standards and regulations Low Voltage Electromagnetic Compatibility Materials in contact with foodstuffs Environme
126. g in de stand O Het opwarmen begint en zal automatisch stoppen wanneer het waterreservoir leeg is NB wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt kan het zijn dat de stoomfunctie al ingeschakeld staat Daarom dient het waterreservoir altijd gevuld te zijn voordat het apparaat wordt aangezet STOMEN Afhankelijk van de temperatuur van de voedingsmiddelen en de verdamping van het in het waterreservoir aanwezige water varieert de kooktijd De kooktijden in de bijgevoegde tabel zijn richttijden voor een hoeveelheid van ongeveer 100 gram vers of diepgevroren in dobbelsteentjes gesneden voedingsmiddelen NB indien de voedingsmiddelen niet gaar zijn wacht u 10 minuten voordat u de dop van het waterreservoir opent Vul het waterreservoir opnieuw en start een nieuwe cyclus waarbij u erop let de hoeveelheid water aan te passen OPWARMEN ONTDOOIEN U kunt de stoomfunctie tevens gebruiken voor het opwarmen van voedingsmiddelen of kleine potjes en voor het ontdooien van kleine potjes Gebruik 3 doseerdoppen voor opwarmen of 6 doseerdoppen voor ontdooien NB indien een glazen potje gebruikt deze altijd zonder deksel in het stoommandje plaatsen fig 10 DE MIXERFUNCTIE GEBRUIKEN Haal het stoommandje uit het apparaat en giet de voedingsmiddelen in de mixerkom Sluit het deksel waarbij er goed op let dat deze op de juiste manier vergrendeld is Plaats vervolgens de kom op de behuizing van het apparaat en draai de keuzeknop naar
127. in ou v rifier la temp rature de l aliment en le goutant Ne pas chauffer la nourriture trop longtemps Avant chaque utilisation s assurer de la bonne mise en place des pi ces de l appareil V rifier la position du couteau et du bol Pour garder les lames du couteau intactes ne traitez pas les aliments durs tels que le chocolat croquer le sucre en morceaux le parmesan les noix les gla ons etc D brancher l appareil d s que vous cessez de l utiliser pour le nettoyer ou pour toute manipulation du couteau Ne pas activer la fonction vapeur sans eau dans le r servoir Ne pas activer la fonction mixeur si l appareil est vide ni plus de 10 secondes en continu Ne pas ter le bouchon de la cuve pendant l utilisation et attendre 10 minutes environ apr s la fin de la cuisson avant de l ouvrir Ne jamais introduire de fourchette de couteau ou d objets m talliques dans l appareil Utilisation Avant la premi re utilisation Monter le joint en respectant le sens indiqu fig 1 la partie bomb e doit tre en contact avec le couteau Visser ensuite le couteau au fond du bol fig 2 3 Avant la premi re utilisation il est conseill de proc der un cycle de vapeur en mettant 4 dosettes d eau Laver ensuite le bol le panier le couvercle le couteau et les accessoires avec de l eau additionn e de produit vaisselle Nettoyer le corps du produit avec un chiffon doux Pour d monter le couteau d visser la molette en te
128. ini acgua nel recipiente Mettere sulla posizione lasciare cuocere Versare il contenuto del cestello nel bicchiere frullatore poi frullare per impulsi fino all ottenimento della consistenza voluta Lasciare raffreddare prima di servire Manutenzione e decalcificazione Scollegate l apparecchio e lasciatelo raffreddare per 10 minuti Provvedere alla pulizia dell apparecchio Non utilizzare mai prodotti clorati Asciugare con un panno umido Versare nella vaschetta 100 ml d acqua e 100 ml di aceto bianco servendosi di un biberon Non riscaldare Aspettare 30 min al massimo e sciacquare Asciugare con un panno umido Ripetete l operazione se necessario I depositi di calcare devono essere trattati regolarmente Attenzione non immergere l apparecchio in acqua Accessori non lavabili in lavastoviglie In seguito a un lungo uso le lame del coltello si spuntano non esitate a farle cambiare In questo caso rivolgersi sempre a un centro assistenza autorizzato Per garantire la vostra sicurezza l apparecchio conforme alle norme e leggi vigenti Direttive Sulla Bassa Tensione Compatibilit Elettromagnetica Materiali a contatto con gli alimenti Ambiente Partecipiamo alla protezione dell ambiente D Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati O Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato TD701
129. io non appena smettete di utilizzarlo per pulirlo o per qualsiasi manipolazione del coltello Non attivare la funzione vapore senza acqua nel serbatoio Non attivare la funzione frullatore se l apparecchio vuoto n per pi di 10 secondi continuamente Non togliere il tappo del recipiente durante l utilizzo e aspettare 10 minuti circa dopo la fine della cottura prima di aprirlo Non introdurre mai forchette coltelli o oggetti metallici nell apparecchio Utilizzo Primo utilizzo Montare la guarnizione come indicato in fig 1 facendo attenzione a rispettare la direzione La parte bombata deve essere in contatto con la lama Avvitare quindi la mezzaluna sul fondo della ciotola fig 2 3 Prima del primo utilizzo si consiglia di procedere a un ciclo di vapore mettendo 4 misurini d acqua Lavare poi il bicchiere il cestello il coperchio il coltello e gli accessori con acqua e detersivo per piatti Pulire il corpo del prodotto con uno straccio morbido Per smontare il coltello svitare la rotella tenendo fermo il coltello stesso fig 3 fino a liberarne la parte superiore e inferiore momento dello smontaggio maneggiare il coltello del frullatore con molta cautela perch molto affilato e tagliente Nel rimontare l apparecchio ricordare la guarnizione TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page24 Funzionamento INSTALLAZIONE DEL COPERCHIO Per bloccare il coperchio collocarlo sulla ciotola allin
130. it Hilfe des Dosierbeh lters die f r das Garen der Lebensmittel angegebene Wassermenge ein fig 8 Setzen Sie den Stopfen wieder ein Geben Sie die Lebensmittel in den Dampfeinsatz und stellen Sie diesen in die daf r vorgesehene Vertiefung in der Sch ssel fig 9 Machen Sie den Deckel wieder zu und versichern Sie sich dass er richtig eingerastet ist fig 4 5 Setzen Sie anschlieBend die Sch ssel auf das HON des fig 6 7 und stellen Sie den Drehknopf auf Dampfposition Die Betriebsanzeigeleuchte geht an und Drehknopf geht wieder auf Position zur ck O Das Gerat beginnt zu heizen und schaltet sich automatisch aus sobald der Wasserbeh lter leer ist Achtung Es kann vorkommen dass die Dampffunktion bei der ersten Benutzung bereits eingeschaltet ist Der Wasserbeh lter muss deshalb vor dem AnschlieBen des Ger ts stets aufgef llt werden LEBENSMITTEL GAREN Die Garzeit h ngt von der Temperatur der Lebensmittel und dem Verdampfen des vor der Inbetriebnahme in den Wasserbeh lter eingef llten Wassers ab Die nebenstehend angegebenen Garzeiten sind deshalb nur als grober Zeitrahmen zu verstehen Sie gelten f r eine Menge von etwa 100 g frischer oder tiefgefrorener in kleine W rfel geschnittener Lebensmittel Hinweis Wenn die Lebensmittel nicht gar sind warten Sie bitte 10 Minuten bevor Sie den Stopfen vom Wasserbeh lter abnehmen F llen Sie dann die gew nschte Wassermenge ein und lassen Sie einen neuen
131. k het apparaat regelmatig Opgelet dompel het apparaat niet onder in water De accessoires mogen niet in de vaatwasser geplaatst worden Na langdurig gebruik worden de snijbladen van het mes bot aarzel in dat geval niet het te laten vervangen Neemt u in dit geval contact op met de afdeling onderdelen Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Materialen in contact met voedingswaren Milieu Wees vriendelijk voor het milieu D Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik gt Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze u technische dienst 16 TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page17 17 Beschreibung 1 Deckel 2 Griff des Dampfeinsatzes 3 Dampfeinsatz 4 Edelstahlmesser 5 Dichtung 6 Sch ssel mit Scala 7 Stopfen des Wasserbeh lters 8 Antriebskupplung f r das Messer 9 Geh use 10 Betriebskontrollleuchte 11 Drehknopf zum Einstellen der Funktionen Dampf oder Mixen 12 Messbecher 13 3 kleine Glasbeh lter zur Aufbewahrung der Nahrung 14 Spatel Sicherheitshinweise Wichtige Empfehlungen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie griffbereit auf Bei unsachgem Bem Gebrauch bernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt Zur Gewahrleist
132. k in de volgende gevallen waarvoor de garantie niet geldig is in kleinschalige personeelskeukens in winkels kantoren en andere arbeidsomgevingen op boerderijen door gasten van hotels motels of andere verblijfsvormen in bed amp breakfast locaties Gebruik uw apparaat niet wanneer dit niet goed werkt of beschadigd is Neem in dat geval contact op met een door TEFAL erkende servicedienst Het voorkomen van ongelukken thuis Dit apparaat is geen speelgoed Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken Dit apparaat is niet bestemd voor een gebruik door personen inclusief kinderen waarvan de lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens verminderd zijn of door personen zonder ervaring of kennis tenzij 21 onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn wanneer het apparaat werkt De warme delen van het apparaat niet aanraken De stekker van het apparaat nooit in het stopcontact steken wanneer het niet gebruikt wordt en de stekker uit het stopcontact halen om de accessoires of het apparaat vast te pakken Nooit het apparaat rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond plaatsen glazen tafel tafelkleed gelakt meubel Aansluiting U dient alle
133. kdy nepon rajte do vody ani ned vajte do um va ky riadu Zariadenie nepon rajte do iadnej tekutiny Pou vanie ktor nie je v s lade s t mto n vodom na pou itie zbavuje spolo nos TEFAL akejko vek zodpovednosti Opatrenia t kaj ce sa pou vania Jednotliv obr zky s ur en iba na ilustr ciu charakterist k v ho pr stroja ale nezobrazuj v pr stroj presne pod a jeho re lneho stavu Uveden doby ohrievania s len informat vne a m u sa l i v z vislosti od teploty ohrievanej tekutiny alebo obsahu f a ky Pred kfmenim Skontrolujte teplotu tekut ho jedla na chrb t ruky si nakvapk te nieko ko kvapiek alebo jedlo ochutnajte aby ste skontrolovali jeho teplotu Jedlo nezohrievajte pr li dlho Pred ka d m pou it m sa ubezpe te e ste diely pr stroja dali spr vne na miesto Skontrolujte polohu no a a misky Aby nedo lo k po kodeniu epel no a nesprac vajte n m tvrd potraviny ako je tvrd okol da kockov cukor parmez n orechy ani adov kocky at Odpojte pr stroj z elektrickej siete ke ho prestanete pou va chyst te sa vy isti ho alebo pred ka dou manipul ciou s no om Nesp ajte funkciu pary ak sa v n dr ke nenach dza voda Nesp ajte funkciu mix ra ak je pr stroj pr zdny ani na dlh ie ako 10 sek nd nepretr ite Neodoberajte uz ver n dr ky po as pou vania pr stroja a po kajte pribli ne 10 min t p
134. kev ukon en tepeln pravy z st v v n dob va Uchovejte ji pripad potreby ji pouzijte na pripravu pokrmu Recepty ZELENINOVA POL VKA 100 g mrkve 80 g brambor 20 g p ru Nez zeleninu vloz te do parniho kose omyjte ji oloupejte a nakr jejte N dobu uzav ete Do n dr ky nalijte 6 odm rek vody Nastavte a nechte varit Obsah parniho kose vloZte do mixovac n doby Mixujte opakovanymi kr tkymi stisky dokud nedos hnete pozadovan konzistence Pod vejte HOV Z NA MRKVI BRAMBORY 40 g hov ziho fil nebo mlet ho steaku 100 g mrkve 50 g brambor 5 g m sla Maso nakr jejte na kousky Nez zeleninu vloz te do parniho kose ji oloupejte nakr jejte N dobu uzav ete Do n dr ky nalijte 6 odm rek vody Nastavte a nechte vac e Obsah parn ho kose vlozte do mixovac n doby a mixujte opakovanymi kr tkymi stisky dokud nedos hnete pozadovan konzistence P idejte m slo a pachtl zam chejte Pod vejte TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page66 JABLECNY BAN NOVY 80 g jablek 40 g ban n Nez ovoce vlo te do parn ho ko e omyjte ho oloupejte a nakr jejte N dobu uzavfete Do nadrzky nalijte 4 odm rky vody Nastavte nechte vafit Obsah parn ho kose vloZte do mixovac n doby a mixujte opakovanymi kr tkymi stisky dokud nedos hnete pozadovan
135. knife on to the bottom of the bowl fig 2 3 Before you use your appliance for the first time we advise you to carry out a steaming cycle using 4 measures of water Then wash the bowl basket lid blade and accessories in dishwater Clean the body of the appliance with a soft cloth To dismantle the knife unscrew the knob whilst holding the knife fig 3 until the upper and bottom part of the knife come apart When removing the blade handle it with great care as it is extremely sharp When putting back together again do not forget the seal 28 TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page29 29 Operation POSITIONING THE LID To lock the lid place it on the bowl making sure to align the markers and turn towards the eft fig 4 5 Note the lid cannot be removed once the bowl is locked onto the body of the appliance POSITIONING THE BOWL Once the lid is locked on place the bowl on the body of the appliance and turn it until it ocks into position fig 6 7 Note the appliance will not work if the bowl is not properly locked in position USING THE STEAMING FUNCTION Open the plug on the water tank and pour in the amount of water indicated for cooking he food using the water measure fig 8 Put the plug back in Place the food in the steaming basket then place the basket in the bowl in the notch designed for this purpose fig 9 Close the lid making sure it is locked in position fig 4 5 Then place the
136. konzistence Nechte vychladnout a pod vejte Udrzba a odstran ni vodniho kamene Pr stroj odpojte a nechte 10 minut vychladnout i t n pr stroje Nikdy nepou vejte produkty na b zi chloru Ot ete vlhk m had kem Do n doby z lahvi ky nalijte 100 ml vody a 100 ml bil ho octa Neoh vejte Vy kejte maxim ln 30 min a vypl chn te Ot ete vlhk m had kem V p pad pot eby postup zopakujte Pravideln odstra ujte usazeniny vodn ho kamene D le it upozorn n nepono ujte p stroj do vody P slu enstv nen vhodn do my ky n dob ED dlouhodob m pouz v n se epele no e ztup nechte je okam it vym nit V takov m pi pad se obratte na autorizovan servisni stredisko Tento p stroj vyhovuje platn m norm m a p edpis m sm rnici o n zk m nap t elektromagnetick kompatibilit o materi lech p i styku s potravinami a po adavk m na ivotn prost ed a proto je jeho pou v n bezpe n Pod lejme se na ochran ivotn ho prost ed V p stroj obsahuje etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materi ly Sv te jej sb rn mu m stu nebo neexistuje li smluvn mu EI servisn mu st edisku kde s n m bude nalo eno odpov daj c m zp sobem 66 TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page67 Popis 1 Kryt 2 Ucho na uchopenie parn ho ko ika 3 Parny ko ik 4 Nere
137. l cualificado deber n reemplazarlo para evitar cualquier da o Este producto no se ha dise ado para su funcionamiento con temporizador exterior ni con sistema de mando a distancia Despu s del uso Nunca lave el aparato ni el cable con agua o en el lavavajillas No debe sumergir el producto El uso incorrecto eximir a a TEFAL de toda responsabilidad Precauciones de uso Los dibujos tienen nicamente por objeto ilustrar las caracter sticas del aparato no son un reflejo estricto de la realidad Los tiempos de calentamiento se dan a t tulo indicativo y pueden variar en funci n de la temperatura del l quido o del contenido para calentar Antes de darle de comer al ni o Comprobar la temperatura del l quido vertiendo unas gotas en el dorso de la mano o verificar la temperatura de la comida prob ndola No caliente la comida durante demasiado tiempo Antes de cada utilizaci n aseg rese de la correcta colocaci n de las piezas del aparato Verifique la posici n de la cuchilla y del taz n Para conservar las hojas de la cuchilla intactas no las use con alimentos duros como el chocolate crujiente azucarillos queso parmesano frutos secos cubitos de hielo etc Desenchufe el aparato cuando termine de utilizarlo para limpiarlo o para cualquier otra manipulaci n de la cuchilla No active la funci n vapor sin agua en el dep sito No active la funci n mezcla si el aparato est vac o ni durante m s de 10 segundos
138. ll tapasztalatok illetve ismeretek h j n l v szem lyek nem haszn lhatj k csak amennyiben megfelel fel gyeletben illetve el zetes oktat sban r szes lnek a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an a biztons guk rt felel s szem lyt l A k sz l k m k d se k zben egyes hozz f rhet fel letek h m rs klete igen magas lehet Ne rjen a k sz l k forr fel leteihez Soha t mitse el a haszn laton k v li k sz l k nyil sait a kell kek vagy k sz l k elmozd t sakor mindig h zza ki a k sz l ket Soha ne helyezze a k sz l ket k zvetlen l k nyes fel letre vegasztal ter t lakkozott b torfel letek Csatlakoztat s A k sz l ket csak a tartoz k t pk bellel s csatlakoz dugasszal haszn lja 72 TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page73 73 A t pk belt teljesen tekerje le s k sz l ket csak be pitett f ldel ssel rendelkez aljzatba csatlakoztassa Ellen rizze hogy az elektromos h l zat kompatibilis a k sz l ken felt ntetett teljesitm ny s fesz lts g rt kkel a t pk bel megs r lt a gy rt nak a gy rt szervizszolg lat nak vagy egy hasonl k pzetts g szakembernek kell kicser lnie a vesz lyek elker l se rdek ben k sz l k rendeltet s szerint nem alkalmas hozz csatlakoztatott k ls id z t szerkezettel vagy n ll t vvez rl rendszerrel t rt n haszn latra Haszn
139. n dobiek Pou ite 3 odmerky vody pre zohrievanie alebo 6 odmeriek pre rozmrazovanie Pozor mal n dobky v dy vkladajte do parn ho ko ka bez vrchn kov obr zku 10 POU VANIE FUNKCIE MIX RA Vyberte parn ko k a vlo te potraviny do misky na mixovanie Zalo te veko a ubezpe te sa e je spr vne zablokovan Misku potom zalo te na telo pr stroja a oto te ovl da om do polohy mix ra 9 Postupujte po impulzoch k m nedosiahnete elan konzistenciu Ak sa potraviny prilepia na stenu misky odlepte ich pomocou stierky poriadne zalo te veko na miesto a pokra ujte v mixovan Pozor nikdy nemixujte dlh ie ako 10 sek nd nepretr ite Namontujte tesnenie pod a postupu zobrazen ho na obr zku 1 dodr te smer Vyklenut as mus by v kontakte s no om TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page70 Sprievodca varen m Potraviny Cerstv alebo zmrazen 2 odmerky 3 odmerky 4 odmerky priblizne 100 9 Ovocie ablk hru ky Zelenina Hr sok p r zemiaky Priblizne 7 min Priblizne 8 min Priblizne 10 min Na konci varenia zost va v miske ava Nevylievajte ju a v pr pade potreby ju pridajte do pripravovan ch potrav n Recept PB HUSTA ZELENINOVA POLIEVKA 100 g mrkvy 80 g zemiakov 20 g p ru Umyte o pte a na drobno nakr jajte zeleninu potom ju vlo te do parn ho ko ka Zatvorte misku 6 odmeriek vody do n dr ky Dajte do spr vnej
140. na em inox 5 junta 6 Recipiente graduado com paredes frias 7 Tampa de enchimento da cuba 8 Roda para apertar a l mina 9 Corpo 10 Indicador luminoso de funcionamento 11 Bot o de cozedura a vapor ou tritura o 12 Doseador 13 3 boi es pequenos de vidro para conserva o das prepara es 14 Esp tula 37 Recomenda es importantes Instru es de seguran a Antes da primeira utiliza o ler atentamente as instru es de utiliza o Para sua seguran a este aparelho est em conformidade com as normas e regulamenta es aplic veis Directivas Baixa tens o Compatibilidade Electromagn tica Materiais em contacto com alimentos Ambiente Este aparelho foi concebido exclusivamente para uma utiliza o dom stica N o foi concebido para ser utilizado nos seguintes casos que n o s o abrangidos pela garantia Zonas de cozinhas reservadas aos funcion rios nas lojas escrit rios e outros espa os profissionais Quintas Por clientes de hot is mot is e outros espa os de natureza residencial Espa os do tipo quarto de h spedes N o utilizar o aparelho se este n o estiver a funcionar correctamente ou se se encontrar de alguma forma danificado Neste caso contactar um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado TEFAL Preven o de acidentes dom sticos Este aparelho n o um brinquedo Vigie as crian as para se certificar de que n o brincam com o aparelho Nunc
141. nant le couteau fig 3 jusqu lib rer la partie sup rieure et inf rieure du couteau Lors de son d montage manipuler le couteau du mixeur avec beaucoup de pr cautions car il est tr s aiguis et tranchant Lors du remontage ne pas oublier le joint TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page9 Fonctionnement MISE EN PLACE DU COUVERCLE Pour verrouiller le couvercle le positionner sur le bol en alignant les rep res 1 et tourner vers la gauche fig 4 5 Remarque le couvercle ne peut pas tre retir une fois que le bol est verrouill sur le corps de l appareil MISE EN PLACE DU BOL Une fois le couvercle verrouill positionner le bol sur le corps de l appareil tourner jusqu l enclenchement de la s curit fig 6 7 Remarque l appareil ne peut pas fonctionner si le bol n est pas verrouill correctement UTILISATION DE LA FONCTION VAPEUR Ouvrir le bouchon de la cuve d eau et verser la quantit indiqu e pour la cuisson des aliments l aide de la dosette d eau fig 8 Refermer le bouchon Placer les aliments dans le panier vapeur puis le positionner l int rieur du bol dans l encoche pr vue fig 9 et refermer le couvercle en s assurant qu il est bien verrouill fig 4 5 Placer ensuite le bol sur le corps de l appareil fig 6 7 et tourner le bouton en position vapeur Le voyant lumineux s allume et le bouton revient en position D La chauffe commence et s arr te autom
142. nimiento y eliminaci n de la cal Desconectar el aparato y dejar que se enfr e durante 10 minutos Proceda a la limpieza del aparato No utilice productos clorados S quelo con un pa o h medo Verter en la cuba con la ayuda de un biber n 100 ml de agua y 100 ml de vinagre blanco No lo caliente Espere 30 min como m ximo y acl relo S quelo con un pa o h medo Repetir la operaci n si es necesario Los dep sitos de cal se deben tratar con regularidad Atenci n no meter el aparato dentro del agua Los accesorios no pueden lavarse en el lavavajillas Despu s de un uso prolongado si las hojas de la cuchilla se desafilan no dude en hacerlas cambiar En ese caso dir jase siempre a un Centro de Servicio Concertado Para su seguridad este aparato cumple las normas y reglamentos aplicables directivas de baja tensi n compatibilidad electromagn tica materiales en contacto con los alimentos medio ambiente Participe en la conservaci n del medio ambiente O Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada 36 TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page37 Descri o 1 Tampa 2 Pega do cesto de cozedura a vapor 3 Cesto de cozedura a vapor 4 L mi
143. ntal etc directives Environment protection first O Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled mu O Leave it at a local civic waste collection point 31 TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page32 Descripci n 1 Tapa 2 Asa de agarre del recipiente vapor 3 Recipiente vapor 4 Cuchilla inox 5 junta 6 Taz n graduado con pared fria 7 Tap n de relleno de la cubeta 8 Moleta de presi n de la cuchilla 9 Base 10 Piloto luminoso de puesta en marcha 11 Bot n de funci n vapor o mezcla 12 Recipiente de llenado de agua 13 3 potitos de cristal para la conservaci n de los preparados 14 Esp tula Recomendaciones importantes Consejos de seguridad Antes de utilizar el aparato por primera vez lea atentamente las instrucciones de uso Por su propia seguridad este aparato cumple con todas las normas y reglamentos aplicables Directivas de baja tensi n Compatibilidad electromagn tica Materiales en contacto con los alimentos Medio ambiente Esta aplicaci n se ha dise ado nicamente para uso dom stico No debe usarse en los siguientes casos ya que no est n cubiertos por la garant a En las cocinas destinadas al personal de tiendas oficinas y otros entornos profesionales En granjas Por parte de clientes de hoteles moteles y otros espacios residenciales En espacios similares a habitaciones de hoteles No
144. o skon en varenia a potom m ete uz ver odobra Do pr stroja nikdy nevkladajte vidli ku n ani iadne in kovov predmety Pou vanie Pred prv m pou it m Namontujte tesnenie pod a postupu zobrazen ho na obr zku 1 dodr te smer Vyklenut as mus by v kontakte s no om Potom zaskrutkujte n na dne misky obr zku 2 3 Pred prv m pou it m v m odpor ame vlia 4 odmerky vody a prejs priamo k parn mu cyklu Potom umyte misku ko k veko n a pr slu enstvo vodou s trochou pr pravku na um vanie riadu Vy istite telo pr stroja pomocou jemnej handri ky Pre odmontovanie no a odskrutkujte koliesko dr an m za n obr zku 3 a k m neuvo n te horn a doln as no a Pri vyberan no a mix ra z pr stroja s n m zach dzajte ve mi opatrne ke e je ve mi ostr Pri op tovnej mont i nezabudnite na tesnenie 68 TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page69 69 2 ZAKLADANIE Pre uzamknutie veka ho zalo te misku tak aby boli zna ky v jednej l nii potom oto te do ava obr zok 4 5 Pozn mka veko sa nesmie dava dole ke je miska zablokovan v tele pr stroja VKLADANIE MISKY Ke je pokrievka zablokovan vlo te misku do tela pr stroja ot ajte ou a k m ned jde k jej bezpe n mu zablokovaniu obr zok 6 7 Pozn mka pr stroj nebude fungova ak miska nie je spr vne zablokovan
145. o y comience otro ciclo adaptando la cantidad de agua CALENTAMIENTO Y DESCONGELACI N Usted puede tambi n utilizar la funci n vapor para calentar alimentos o peque os envases o incluso para descongelar envases Utilice 3 dosis para calentar o 6 dosis para descongelar Atenci n en el caso de los envases col quelos siempre sin tapa dentro del recipiente vapor fig 10 UTILIZACI N DE LA FUNCI N MEZCLA Retire el recipiente vapor e introduzca los alimentos en el taz n de mezcla Cierre la tapa asegur ndose de que est bien enroscada Coloque a continuaci n el taz n sobre el cuerpo del aparato y gire el bot n en posici n mezcla dog Proceda por impulsi n hasta obtener la consistencia deseada Si los alimentos se quedan pegados a la pared del taz n desp guelos con ayuda de la esp tula y retome la mezcla despu s de haber vuelto a poner la tapa en su sitio Atenci n No mezcle nunca durante m s de 10 seguidos Monte la junta como se indica en la figura 1 en el mismo sentido La parte abombada ha de estar en contacto con la cuchilla 34 TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page35 35 Gu a de cocci n Alimentos frescos o congelados 2 dosis 3 dosis Adosis alrededor de 100 Frutas Manzanas peras pan e E de 7 minutos 8 minutos de 10 minutos Al final de la cocci n todav a resta jugo en el recipiente Res rvelo a dalo la preparaci n si es necesario
146. or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The accessible surfaces may become hot when the appliance is in use Do not touch the hot parts of the appliance The appliance should be unplugged when not in use and when you are handling it or the accessories Never place the appliance directly on a fragile surface glass table tablecloth varnished furniture etc Plugging in your appliance Use only the power cord and plug supplied with the appliance Unwind the power cord fully and always plug the appliance into an earthed socket Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating and voltage indicated on the bottom of the appliance amp TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page28 If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its aftersales service or any person with similar qualifications in order to avoid any danger This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system After using your appliance Never immerse the appliance and the power cord in water or place them in the dishwasher Do not immerse this appliance in water TEFAL accepts no responsibility and the guarantee will not apply for any inap
147. ottura Fagiolini carote zucchine Carne Pollo manzo coniglio Trota merluzzo Alla fine della cottura resta del sugo nel bicchiere Metterlo da parte e aggiungerlo se necessario alla preparazione Ricette MINESTRA DI VERDURE 100 g di 80 g di patate 20 g di porri Lavare sbucciare tagliare le verdure prima di metterle nel cestello vapore Chiudere il bicchiere Versare 6 misurini d acqua nel recipiente Mettere sulla posizione 8 lasciare cuocere Versare il contenuto delTestello nel bicchiere frullatore Frullare per impulsi fino all ottenimento della consistenza voluta Servire MANZO CAROTE PATATE 40 g di filetto di manzo o carne macinata 100 g di carote 50 g di patate 5 g di burro Tagliare la carne a pezzetti Lavare sbucciare e tagliare le verdure prima di metterle nel cestello vapore Chiudere il bicchiere Versare 6 misurini d acqua nel recipiente Mettere sulla posizione lasciare cuocere TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page26 Versare il contenuto del cestello nel bicchiere frullatore poi frullare per impulsi fino all ottenimento della consistenza voluta Aggiungere il burro e mescolare usando la spatola Servire COMPOSTA MELA BANANA 80 g di mele gt 40 di banane Lavare sbucciare tagliare la frutta prima di metterla nel cestello vapore Chiudere il bicchiere Versare 4 misur
148. p TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page53 He TEFAL roll OS
149. propriate use Precautions on use The various drawings are intended only to illustrate the features of your appliance and are not to be taken as strictly true to life The heating times are given only as an indication and can vary depending on the temperature of the liquid or food to be warmed Before feeding your child Check the temperature of the liquid by pouring a few drops onto the back of your hand or check the temperature of the food by tasting it Do not heat the food for too long Before each use make sure that the parts of the appliance are correctly positioned Check the position of the blade and bowl To keep the blade in good condition do not process hard foods such as squares of chocolate sugar lumps parmesan walnuts ice cubes etc Unplug the appliance as soon as you stop using it to clean it and whenever you need to handle the blade Do not start up the steaming function without any water in the tank Do not start up the blender function if the appliance is empty or for more than 10 seconds at a time Do not remove the plug from the tank during operation and wait approximately 10 minutes after the end of the cooking before opening it Never stick a fork knife or metal object in the appliance Using your appliance Before using for the first time Assemble the joint as shown in fig 1 ensuring the direction is respected The rounded part must be in contact with the blade Next screw the
150. rste gedeelte van het mes kunt losmaken Wees voorzichtig bij het plaatsen of verwijderen van het roestvrijstalen mes omdat het mes zeer scherp geslepen is Vergeet de ring niet tijdens het hermonteren TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page14 Werking HET DEKSEL OP ZIJN PLAATS BRENGEN Om het deksel te vergrendelen plaatst het op de kom binnen de markeringen en draait u het naar links fig 4 5 NB het deksel kan niet verwijderd worden wanneer maat mengkom de behuizing van het apparaat is vergrendeld DE KOM OP ZIJN PLAATS BRENGEN Wanneer het deksel eenmaal vergrendeld is plaats u de maat mengkom op de behuizing van het apparaat totdat de beveiliging vastklikt fig 6 7 NB het apparaat kan niet in werking gezet worden indien de maat mengkom niet op juiste wijze word vergrendeld DE STOOMFUNCTIE GEBRUIKEN Open de dop van het waterreservoir en giet er met behulp van de doseerdop de voor de bereiding van de voedingsmiddelen aangegeven hoeveelheid water in fig 8 Sluit de Plaats de voedingsmiddelen in het stoommandje en breng die vervolgens op zijn plaats in de maat mengkom met behulp van de hiertoe bestemde uitsparing fig 9 en sluit de deksel waarbij u er oplet dat deze goed vergrendeld is fig 4 5 Plaats vervolgens de e ion de behuizing van het apparaat fig 6 7 en draai de knop naar de stoomstand Het controlelampje branden de knop komt teru
151. s 50 g aardappelen 5 boter 15 TD7010K0 2000942950 mix cuis 23 12 65 41 17 Page16 Snijd het vlees in stukken De groenten wassen schillen en in stukken snijden voordat u ze in het stoommandje plaatst DP Plaats het deksel Giet 6 doseerdoppen water in het waterreservoir Zet de keuzeknop op stand en laat sudderen Giet de inhoud van het stoommandje de mdat mengkom Ga met impulsen te werk totdat de bereiding de gewenste structuur bereikt heeft Voeg de boter toe en meng het geheel met behulp van de spatel Opdienen APPEL BANANENMOES 80 g appels 40 g bananen Het fruit wassen schillen en in stukken snijden voordat u ze in het stoommandje plaatst Plaats het deksel Giet 4 doseerdoppen water in het waterreservoir Zet de knop op keuzestand en laat sudderen Giet de inhoud van het stoommandje de maat mengkom Ga met impulsen te werk totdat de bereiding de gewenste structuur bereikt heeft Af laten koelen voordat u het opdient Onderhoud en ontkalken Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 10 minuten afkoelen Maak het apparaat schoon Het gebruik van chloorhoudende producten is ook niet toegestaan Maak met een vochtige doek schoon Giet met een fles 100 ml water en 100 ml witte azijn in de kuip Niet verwarmen Wacht max 30 min en spoel Maak met een vochtige doek schoon Indien nodig de handeling herhalen Ontkal
152. s Macas peras Feij o verde cenouras curgetes Carnes Frango vaca Coelho lt lt Truta bacalhau Tempos de cozedura Apr x 10 min No final da cozedura existe l quido na ta a Reserve e adicione prepara o se necess rio Receitas SOPA DE LEGUMES 100 g de cenouras 80 g de batatas 20 g de alho franc s Lave descasque e corte os legumes antes de os colocar no cesto de cozedura a vapor Feche a ta a Deite 6 medidas de gua na cuba Colocar na posi o deixar cozer Deite conte do do cesto taca trituradora Triture atrav s de press es sucessivas at obter consist ncia desejada Sirva CARNE DE VACA COM CENOURAS E BATATAS 40 g de lombo de vaca ou carne picada 40 TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page41 41 100 g de cenouras 50 g de batatas 5 g de manteiga Corte a carne em peda os Lave descasque e corte os legumes antes de os colocar no cesto de cozedura a vapor Feche a ta a Deite 6 medidas de gua na cuba Coloque na posi o e deixar cozer Deite o conte do do cesto na ta a trituradora e em seguida triture atrav s de press es sucessivas at obter a consist ncia desejada Adicione manteiga e mexa com a ajuda de uma esp tula Sirva COMPOTA DE BANANA 80 g de ma s 40 g de bananas Lave descasque e corte as frutas antes de as colocar no ce
153. s Ger tes gegeben hat Frei zug ngliche Fl chen k nnen im Betrieb hohe Temperaturen erreichen Ber hren Sie keine erhitzten Ger teteile Achtung der austretende Dampf und das Wasser sind sehr heif Verbrennungsgefahr Verbinden Sie das Ger t nicht mit dem Stromnetz wenn es nicht benutzt wird und trennen Sie es vom Stromnetz wenn Sie mit Zubeh rteilen oder am Ger t hantieren Stellen Sie das niemals direkt auf empfindliche Fl chen Glastisch Tischdecke lackiertes M belst ck Anschluss ans Stromnetz Nur mit dem Ger t mitgelieferte Stromkabel darf verwendet werden Verwenden Sie nicht zu anderen Zwecken Wickeln Sie das Kabel vollstandig ab und schlieBen Sie das ausschlieBlich an eine geerdete Steckdose an TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page18 Stellen Sie sicher dass die Elektroinstallation mit der auf der Ger teunterseite angegebenen Leistung und Spannung kompatibel ist Um Gefahren zu vermeiden darf ein schadhaftes Stromkabel nur vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden Bei einer losen Zuleitung darf diese nur durch eine originale ersetzt werden Bei Verwendung einer Verl ngerungsschnur muss diese in einem guten Zustand sein und sie muss so verlegt werden dass niemand dar ber stolpern kann Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernsteuerungssystem in Betri
154. s until you obtain the desired consistency If the blended food remains stuck on the sides of the bowl scrape it with the spatula and resume blending once you have locked the lid back in position Caution never blend for more than 10 seconds at a time Assemble the joint as shown in figure 1 ensuring the direction is respected The rounded part must be in contact with the blade TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page30 Cooking guide Dishes fresh or 2 measures 3 measures 4 measures Fruit Apples pears At the end of the cooking process there is still liquid remaining in the bowl Keep it to add to the cooked food if necessary Recipes VEGETABLE SOUP 100 g carrots 80 g potatoes 20 g leeks Wash peel and cut up the vegetables before placing them in the steaming basket Put the lid on the bowl Pour 6 measures of water in the tank Set to the position P and leave to cook Pour the contents or the basket in the blender bowl Blend through successive presses until you obtain the desired consistency Serve BEEF WITH CARROTS AND POTATOES 40 g of beef fillet or minced beef 100 g carrots 50 g potatoes 5 g butter Cut the meat into pieces Wash peel and cut up the vegetables before placing them in the steaming basket Put the lid on the bowl Pour 6 measures of water in the tank Set to the position ind leave to cook Pour the contents or tne basket in the bl
155. sage domestique Il n a pas t con u pour tre utilis dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie dans les coins cuisines r serv s au personnel des magasins bureaux et autres environnements professionnels dans les fermes par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel dans les environnements de type chambres d h tes Ne pas utiliser votre appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il a t endommag Dans ce cas s adresser un centre agr TEFAL Pr vention des accidents domestiques Cet appareil n est pas un jouet Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser l appareil sans surveillance Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil La temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e lorsque l appareil est en fonctionnement Ne pas toucher les parties chaudes de l appareil Ne jamais brancher l appareil lorsqu il n est pas utilis et le d brancher pour manipuler les accessoires ou le produit N
156. sba s hagyja f ni ntse a p rol ed ny tartalm t a kever ed nybe majd t bbsz ri megnyom ssal turmixolja m g el nem ri a kiv nt llagot T lal s el tt hagyja kih lni Karbantart s s v zk mentes t s H zza ki a csatlakoz dugaszt s 10 percig hagyja h lni a k sz l ket V gezze el a k sz l k tiszt t s t Soha ne haszn ljon kl ros term keket Nedves t rl ruh val t r lje meg A cumis veg segits g vel nts n 100 ml vizet s 100 ml feh r ecetet az ed nybe Ne meleg tse V rjon maximum 30 percet s ki Nedves t rl ruh val t r lje meg Sz ks g eset n ism telje meg a m veletet Gondoskodjon rendszeresen a v zk lerak d sok elt vol t s r l Figyelem ne mer tse v zbe a k sz l ket lt Mosogat g pbe helyezhet kieg szit k Vegy nk r szt a k rnyezetv delemben K sz l ke t bb olyan anyagot tartalmaz amely rt kes thet jrafeldolgozhat ER Adja be gy jt helyre vagy ha k zel ben nincs akkor j v hagyott szervizhelyre ahol megfelel m don l tnak el vele 76 TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page77 77 1 2 PBKOXBATKA Ha 3 4
157. seguidos No levante el tap n de la cubeta mientras lo est utilizando y espere aproximadamente 10 minutos despu s del final de la cocci n antes de abrirlo No introduzca nunca un tenedor un cuchillo o cualquier objeto met lico en el aparato Utilizaci n Antes del primer uso Monte la junta como se indica en la fig 1 en el mismo sentido La parte abombada ha de estar en contacto con la cuchilla Seguidamente enrosque la cuchilla en el fondo del recipiente fig 2 3 Antes de la primera utilizaci n se aconseja proceder a un ciclo de vapor con 4 dosis de agua Lave a continuaci n el taz n el recipiente la tapa la cuchilla y los accesorios con agua y jab n lavavajillas Limpie el cuerpo del producto con un pa o suave Para desmontar la cuchilla desatornille la rueda sosteniendo la cuchilla fig 3 hasta liberar la parte superior e inferior de esta ltima Cuando lo desmonte manipule la cuchilla del mezclador con precauci n porque est muy afilada Al montarlo de nuevo no olvide la junta TD7010K0_2000942950_mix cuis 23 12 65 41 17 Page34 Funcionamiento COLOCACION DE LA TAPA Para bloquear la tapa col quela sobre el recipiente alineando las marcas y gire hacia la izquierda fig 4 5 Nota la tapa no se puede retirar una vez que el taz n queda enroscado sobre el cuerpo del aparato COLOCACI N DEL TAZ N Una vez la tapa enroscada posicione el taz n sobre el cuerpo del aparato g relo hasta
158. ssel zu Geben Sie 4 Dosierbeh lter Wasser in den Wasserbeh lter Stellen Sie das Ger t auf Position und lassen Sie das Obst garen Geben Sie den Inhalt des Einsatzes in die Mixsch ssel und mixen sie ihn in Impulsbetrieb bis die gew nschte Konsistenz erreicht ist Vor dem Servieren abk hlen lassen Wartung und Entkalken Ger t und lassen Sie es 10 Minuten lang abk hlen Das reinigen Benutzen Sie keine chlorhaltigen Reinigungsmittel Mit einem feuchten Lappen abwischen Geben Sie mithilfe eines Fl schchens 100 ml Wasser und 100 ml Essig in den Beh lter Nicht erhitzen Warten Sie max 30 Min und sp len Sie ihn aus Mit einem feuchten Lappen abwischen Wiederholen Sie den Vorgang gegebenenfalls Kalkablagerungen m ssen regelm ig beseitigt werden Achtung Tauchen Sie das nicht ins Wasser Das Zubeh r ist nicht sp lmaschinenfest Nach l ngerem Gebrauch werden die Schneiden der Messer stumpf und m ssen ausgetauscht werden Wenden Sie sich dazu an ein autorisiertes Servicecenter Zur Gew hrleistung Ihrer Sicherheit entspricht dieses Ger t den anwendbaren Normen und Bestimmungen Bestimmungen ber Niederspannung elektromagnetische Vertr glichkeit Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln Umweltschutz Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte b
159. sto de cozedura a vapor Feche a ta a Deite 4 medidas de gua na cuba Coloque na posi o e deixar cozer Deite o conte do do cesto na ta a trituradora e em seguida triture atrav s de press es sucessivas at obter a consist ncia desejada Deixe arrefecer antes de servir Manuten o e descalcifica o Desligue da corrente e deixe arrefecer durante 10 minutos Proceda limpeza do aparelho N o utilizar produtos com cloro Seque com um pano h mido Deite no recipiente utilizando um biber o 100 ml de gua e 100 ml de vinagre branco N o aquecer Espere um m ximo de 30 minutos e enxag e Seque com um pano h mido Repita a opera o se necess rio Proceda regularmente descalcifica o do aparelho Aten o n o mergulhe o aparelho em gua Os acess rios n o podem ir m quina de lavar loi a Ap s um longo per odo de utiliza o as l minas ficam gastas N o hesite em substitu las Neste caso contactar um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Tefal Para sua seguran a este aparelho est em conformidade com as normas e regulamentos aplic veis Directivas sobre baixa tens o Compatibilidade Electromagn tica Materiais em contacto com os alimentos Ambiente Protec o do ambiente em primeiro lugar 0 seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolh
160. szkedik fig 6 7 Megjegyz s a k sz l k nem m k dik ha az ed ny nincs megfelel en a hely re illesztve P ROL FUNKCI HASZN LATA Nyissa ki viztartaly dug j t s ntse be az lelmiszerek f z s hez megjel lt mennyis get a vizadagol segits g vel fig 8 Z rja vissza a dug t Helyezze az lelmiszereket a p rol ed nybe majd helyezze az ed ny belsej ben erre a c lra szolg l rov tk ba fig 9 s z rja le a fedelet meggy z dve arr l hogy megfelel en r gz l fig 4 5 Ut na helyezze az ed nyt k sz l k f r sz re fig 6 7 s ford tsa a gombot p rol ll sba A jelz f ny kigyullad s a gomb visszat r az eredeti ll s ba O A meleg t s automatikusan elindul s le ll ha a v ztart ly res Figyelem az els haszn latkor lehets ges hogy a p rol funkci m r bekapcsolt llapotban van A tart lyt mindig meg kell t lteni m g a k sz l k csatlakoztat sa el tt LELMISZEREK F Z SE A f z si id tartam v ltozik att l f gg en hogy milyen h m rs klet ek az lelmiszerek s hogy a tart lyba nt tt v z mennyire p rolog el a m k dtet st megel z en Az al bbi tmutat ban megadott f z si id tartamok teh t t j koztat jelleg ek k r lbel l 100 g lelmiszer mennyis gre vonatkoznak ami friss vagy fagyasztott s kock ra van v gva Megjegyz s ha az lelmiszerek nem f ttek meg el gg v rjon 10 percet
161. t Nebylo navr eno pro pou it v n sleduj c ch p padech na kter se nevztahuje z ruka v kuchy sk ch koutech vyhrazen ch pro zam stnance obchod kancel a dal ch ED profesion ln ch prost ed na farm ch pro klienty v hotel ch motel ch a dal ch prost ed ch ubytovac ho typu v prost ed ch typu hostinsk ch pokoj Pokud v p stroj nefunguje spr vn nebo byl po kozen nepou vejte ho V takov m p pad se obra te na autorizovan servisn st edisko TEFAL Prevence dom c ch nehod Toto za zen nen hra ka Dohl dn te na d ti abyste se ujistili e si s p strojem nehraj Nikdy nepou vejte za zen bez dohledu Tento p stroj nen ur en k pou it osobami v etn d t jejich t lesn smyslov i du evn schopnosti jsou sn eny ani osobami bez dostate n ch zku enost nebo znalost pokud nelze zajistit dohled nebo pokyny t kaj c se pou v n p stroje osobami zodpov dn mi za jejich bezpe nost Teplota dostupn ch ploch m e b t velmi vysok z d vodu provozu za zen Nedot kejte se tepl ch st za zen Nikdy nezapojujte za zen kdy je nepou v te odpojte je p i manipulaci s p slu enstv mi nebo s produktem Nikdy nestavte za zen p mo na k ehkou podlo ku sklen n st l ubrus lakovan n bytek Zapojen Pou vejte v hradn kabel a z str ku dodan se
162. t in der Sch ssel den Sie aufheben sollten um ihn gegebenenfalls unter die Zubereitung zu mischen Rezepte GEMUSESUPPE 100 g Karotten 80 Kartoffeln 20 g Lauch Waschen sch len und schneiden Sie das Gem se klein und geben Sie es in den Dampfeinsatz Machen Sie die Sch ssel zu Geben Sie 6 Dosierbeh lter Wasser den Wasserbeh lter Stellen Sie das Ger t auf Position und lassen Sie das Gem se garen Geben Sie den Inhalt des Einsatzes in die Mixsch ssel und mixen Sie inn in Impulsbetrieb bis die gew nschte Konsistenz erreicht ist Servieren 20 TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page21 RINDFLEISCH MIT KAROTTEN KARTOFFELN 40 9 Rindsfilet oder Hacksteak 100 g Karotten 50 Kartoffeln 5 g Butter Schneiden Sie das Fleisch St cke Waschen sch len und schneiden Sie das Gem se klein und geben Sie es in den Dampfeinsatz Machen Sie die Sch ssel zu Geben Sie 6 Dosierbeh lter Wasser den Wasserbeh lter Stellen Sie das Ger t auf Position und garen Sie die Lebensmittel Geben Sie den Inhalt des Einsatzes in die Mixsch ssel und mixen Sie ihn in Impulsbetrieb bis die gew nschte Konsistenz erreicht ist S Sie die Butter dazu und mischen Sie sie mit dem Spatel unter Servieren APFEL BANANENKOMPOTT 80 g Apfel 40 g Bananen Waschen sch len und schneiden Sie das Obst klein und geben Sie es in den Dampfeinsatz Machen Sie die Sch
163. travin kr jen ch na kosti ky Pozn mka pokud nejsou potraviny dostate n uva eny po kejte 10 minut a otev ete uz v r n dr e na vodu Znovu do n nalijte vodu a op t spus te cyklus podle mno stv vody OHR V N ROZMRAZOV N Funkci p ra Ize rovn pou t pro oh v n potravin nebo mal ch sklenic a dokonce i pro rozmrazov n mal ch sklenic Pou ijte 3 odm rky pro oh v n nebo 6 odm rek pro rozmrazov n Upozorn n mal skleni ky um s ujte do parn ho ko e v dy bez v ka fig 10 POU IT FUNKCE MIX R Sejm te parn ko a vlo te potraviny do mixovac n doby Zav ete v ko a ujist te se e je dob e zaji t no D le n dobu um st te na t lo p stroje a voli nastavte do polohy pro mixov n Opakovan mi kr tk mi stisky dos hnete po adovan konzistence Pokud se potraviny p ichyt na st nu n doby set ete je st rkou a po spr vn m um st n v ka op t pokra ujte v mixov n Upozorn n nikdy nemixujte nep etr it d le ne 10 sekund Namontujte t sn n podle postupu zobrazen ho na obr zku 1 dodr te sm r Vyklenut st mus b t v kontaktu s no em 64 TD7010K0 2000942950 mix cuis 23 12 18 11 17 5 65 Prehled tepeln pravy Potraviny Cerstv 2 odm rky 3 odm rky 4 odm rky ablka hru ky Zelenina Hr sek por brambory Maso REA E Zelen fazolov X lusky mrkev ty
164. tro Autorizzato TEFAL Prevenzione degli incidenti domestici Questo prodotto non un giocattolo Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio Non lasciare mai l apparecchio in funzione senza sorveglianza Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone bambini inclusi le cui abilit fisiche sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano prive dell esperienza e delle conoscenze necessarie fatto salvo il caso in cui una persona responsabile della loro sicurezza provveda alla sorveglianza o le abbia precedentemente istruite sulle modalit d uso dell apparecchio Durante il funzionamento le superfici accessibili potrebbero raggiungere una temperatura elevata Non toccare le parti calde dell apparecchio Non lasciare mai l apparecchio collegato alla rete elettrica quando non lo si utilizza Prima di maneggiare gli accessori scollegare l apparecchio Non posizionare mai l apparecchio direttamente su superfici fragili tavolo in vetro tovaglia mobile verniciato Collegamento Utilizzare esclusivamente il cavo e la spina forniti in dotazione con l apparecchio Srotolare completamente il cavo elettrico e collegare l apparecchio esclusivamente a una presa dotata di messa a terra 22 TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page23 23 Verificare che la tensione potenza indicate sotto corrispondano quelle del proprio impianto elettrico
165. un o de trituradora se o aparelho estiver vazio nem durante mais de 10 segundos seguidos N o retire a tampa da cuba durante a utiliza o e aguardar 10 minutos ap s o final da cozedura antes de abrir a mesma Nunca introduza garfos facas ou outros objectos met licos dentro do aparelho Utiliza o Antes da primeira utiliza o Monte a junta como indicado na fig 1 tendo o cuidado de respeitar a sua orienta o parte arredondada deve estar em contacto com a l mina Em seguida enrosque a l mina no fundo da ta a fig 2 3 Antes da primeira utiliza o aconselha se que proceda a um ciclo de vapor colocando 4 medidas de gua no aparelho Em seguida lave a ta a o cesto a tampa a l mina e os acess rios com gua e detergente para a loi a 38 TD7010K0 2000942950 mix cuis 23 12 18 11 17 Page39 39 Limpe corpo do aparelho com um pano macio Para desmontar a l mina desenrosque a roda segurando na l mina fig 3 at soltar a parte superior e inferior da l mina Ao desmontar aparelho manuseie a l mina com muita precau o dado esta ser bastante afiada e cortante Quando voltar a montar se esqueca da junta Funcionamento COLOCACAO DA TAMPA Para fechar a tampa posicione a mesma sobre a taca alinhando as marcas e rodando para a esquerda fig 4 5 I Observa o a tampa n o pode ser retirada quando ta a estiver encaixada no corpo do aparelho COLOCAC O DA
166. ung Ihrer Sicherheit entspricht das den geltenden Normen und Bestimmungen Niederspannungsrichtlinie elektromagnetische Vertr glichkeit Materialien die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen Umwelt Dieses Ger t ist ausschlieBlich f r den Hausgebrauch bestimmt Es ist keinesfalls geeignet f r folgende Verwendungen die zudem von der Garantie ausgeschlossen sind in K chenecken f r Verkaufs und B roangestellte und sonstigen gewerblich genutzten Einrichtungen in landwirtschaftlichen Betrieben in Unterk nften und sonstigen Gastronomie und Hotelbetrieben fur deren Gaste in Pensionen und Privatunterk nften Bitte benutzen Sie niemals das wenn es nicht korrekt funktioniert oder wenn es besch digt wurde In diesem Fall wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes TEFAL Servicezentrum Vermeidung von Haushaltsunf llen Dieses Gerat ist kein Spielzeng ee m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lasser Sie das Ger t im Betrieb niemals unbeaufsichtigt Dieses Ger t ist nicht zur Handhabung durch Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschrankten k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw mangelnden Kenntnissen vorgesehen es sei denn mit Unterst tzung und unter Beobachtung einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur Handhabung de
167. ya zihinsel engeli olan eri kin veya ocuk veya cihaz hakk nda hi bir tecr be veya bilgisi olmayan ah slar taraf ndan g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda olmad klar veya bu ki i taraf ndan veya bu ki i taraf ndan cihaz n kullan m konusunda e itilmedikleri takdirde kullan lmamal d r Ula labilir olan baz y zeylerin s s f r n n al mas s ras nda y ksek dereceye ula abilir Cihaz n s cak y zeylerine dokunmay n Kullan lmad zaman cihaz n fi ini asla prizde tak l b rakmay n r ne veya aksesuarlar na m dahale etmek i in cihaz n fi ini prizden kar n Cihaz n z asla direk olarak hassas cam masa masa rt s cilal mobilya vb veya plastik kapl bir zemin zerine koymay n Cihaz n elektrik ba lant s Ancak cihazla birlikte verilen kablo ve fi kullan lmal d r Sar l kabloyu tamamen a n ve cihaz n fi ini sadece toprakl bir prize tak n TD7010K0_2000942950_ mix cuis 23 12 65 41 17 Page48 Elektrik sebekesinin r n n altinda belirtilen ve gerilimle uyumlu oldugunu kontrol edin G kablosu hasar g rm se imalat veya yetkili ba ka herhangi bir ah s taraf ndan de i tirilmesi gerekir Bu cihaz harici bir zaman sayac veya ayr bir uzaktan kumanda sistemiyle kullan m i in tasarlanmam t r Kullan m sonras nda Cihaz ve kablosunu asla suya sokmay n bula k makinesinde y
168. zov n 5 Tesnenie 6 Miska s mierkou a studenou stenou 7 Uz ver pre nap anie n dr ky 8 Koliesko na utiahnutie no a 9 Telo 10 Sveteln kontrolka chodu 11 Ovl da pre funkciu pary alebo mix ra 12 Odmerka na d vkovanie vody 13 3 mal sklenen n dobky na uskladnenie pripravovan ch potrav n 14 Stierka D le it odpor ania Rady t kaj ce sa bezpe nosti Pred prv m pou it m si pozorne pre tajte n vod na pou vanie Z bezpe nostn ch d vodov toto zariadenie zodpoved platn m norm m a predpisom smernici o n zkom nap t o elektromagnetickej kompatibilite o materi loch ktor prich dzaj do kontaktu s potravinami o ivotnom prostred Toto zariadenie je ur en v hradne na dom ce pou itie Nesmie sa pou va v nasleduj cich pr padoch ktor z ruka nepokr va kuchynskych k toch vyhraden ch pre person l v obchodoch kancel ri ch a vin ch profesion lnych priestoroch na farm ch nesm ho pou va klienti hotelov motelov a in ch priestorov ktor maj ubytovac charakter v priestoroch typu hos ovsk izby Pr stroj nepou vajte ak spr vne nefunguje alebo ak bol po koden V danom pr pade sa obr te na autorizovan stredisko spolo nosti TEFAL Prevencia pred dom cimi razmi Toto zariadenie nie je hra ka Je potrebn dohliada na deti aby ste si boli ist e sa s t mto zariaden m nehraj Z
Download Pdf Manuals
Related Search