TEFAL TA100512 Instruction Manual
Contents
1. YO 22 18 Ags ug ils ss si as pis e I eis Is pub gail psc Jet gast te sila gst als ih gs Gaui2. A 25 TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjapsdato Ostopi Data v nz ri sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m Datum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua hang an alma tarihi Huepounvia Amfumgh onn unda WEA 2 2 Product reference eee R f rence du produit Referencia producto Nome do produto tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja prod Model Gaminio numeris Toote viitenumb
3. S AAN laf Hog ll SST ati
4. was lil al
5. 23 A Y SE B JEE US jo gol giall Aaii
6. da 5 9 dala s glo Gis 5 gli chu elast s il 18 dat mail Joas Js dasi
7. I gyo elast aS lg 24 lt call NG alas asl bas gaan olsi da 021 Ay dat last laait
8. MEET 1 AIREON E 208 054 FL Gk Distributor stamp Cachet distributeur Distribuidor sello Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens stampel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima mal sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve Raz tko predajcu Zimogs Pecat malo je Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila vanzatorului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cura h ng ban H Sat c Firman n Ka esi Toon Lufimangh Merit of zel EE eeen www tefal com www t fal com El 5 GROUPE SEB EXPOR 1 i Boi LIETUVA GROUPE SEB POLSKA SP 10 0 ALGERIA msn py 21341281853 Ge GROUPE SEB BULGARIA 000 0800 122 2732 MACEDONIA carus 2 YEARS 0 2 20 50 022 Yn 52 1 1 1680 GROUPE SEB ARGENTINA S A 2 ARGENTINA Billinghurst 1833 3 Federal ANOS
9. it MALAYSIA 1 x 119180 2 010 55 76 07 MALAYSIA Billinghurst 18 33 3 6 565 508 900 ARMENIE Uma Go 2YEARS PO apt etl YEAR m 14 BUENOS AIRES GROUPE SEB AUSTRALIA GSE HEIM SA de MEXICO mi 38 esp 401 Co Pol 1 01800 1128325 AUSTRALIE Box 7535 SILVERWATER 297 487 944 1 me Jd ANOS SEB STERREICH HmbH TOB Campus 21 Businesspark Wien S d 2 pi 2 ANI OSTERREICH traan A02 702 JAHRE 01 866 70 299 00 MOLDOVA By dpa 31 9 YEARS 22 929249 2345 BRUNN AM GEBIRGE BELGIQUE 7 GROUPE SEB BELGIUM SA w 2 ANS GROUPE SEB NEDERLAND BY 2 27 159 2270299159 NEDERLAND JAAR CEb Bocroo 2 GROUPE SEB NEW ZEALAND 1 Poc 172 239 290 ZEALAN lin 800 700 711 BELARUS Crapouonerisn nek 2 YEARS NEW D PEU biter ia YEAR BOSNA 8 D veloppement 2 Troina za GROUPE SEB NORDICAS 2 HERCEGOVINA vrazova 8 11 71000 sarwevo GODINE 53551220 2750 DANMARK Qr GRUPO SEB DO BRASIL GROUPE SEB COLOMBIA PRODUTOS DOMESTICOS LTDA 5 A 1 BRASIL Ani Aa ANO 0800 119933 PERU MGR RS pg 5 114 414 455 03108 900 SAO PAULO SP TCE ETA QO 2 POLSKA SROUPESEBPOLSIASPZ00 2 521 er 1 0700 10 330 ul Ostrobramska 79 BULGARIA FPS Cab CL POLAND DAS WARSAWA LATA ae
10. GROUPE SEB CANADA 1 GROUPE SEB IBERICA SA 2 1 800 418 332 Urb da Matinha 808 284 CANADA GRA va 3004183325 PORTUGAL 9294735 NORGE 815 09 567 GROUPE SEB CHILE Comercial Lida REPUBLIC GROUPE SEB IRELAND L 22272 B3 Aerodrome Business Park 16 774 003 a os OF IRELAND Honen YEAR GROUPE SEB COLOMBIA 7 ROM NIA GROUPE SEB ROM NIA 2 COLOMBIA Ach 2 aa ANOS 18000919288 ROMANI St Daniel msn AN 021 316 87 84 HRVATSKA SBOBRLOPEMATSAS 2 ap cogs POCCUN YEE 2 96 19307 119180 M CROATIA 10000 ZAGREB RUSSIA ne 14 2 YEARS CESK REPUBLIK GROUPE SEB CR spol s r SRBIJA SEB Developpement 0 CZECH REPUBLIC p 731 010 111 SERBI borbe T713 GODINE 060 0 732 000 GROUPE SEB NORDIC AS GROUPE SEB SINGAPORE Lid DANMARK Tempovej 27 2 44663155 SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 0401 02 L amp Y 1 6 565 508 900 Building SINGAPORE 577218 YEAR GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH 2 SLOVENSKO CROUPE SEB SLOVENSKO so 2 DEUTSCHLAND KRUPS Gmb lemmer jape 212387400 SLOVAKIA oren ROW 252 595224 EESTI GROUPESEBPOMSKASPZ00 2 EB d o o 2 77 2234 949 ESTONA Ver 50097 SLOVENIA grin jen 92899 SUOMI Groupe SEB Finland 2 GROUPE SEB IB RICA S A 2 FINAN voorn 076229420 ESPANA Amare i Cee aios 002312500 FRAN
11. www tefal com 3 4 3 8 3 12 3 17 3 22 elements amovibles selon modele verwijderbare elementen afhankelijk van model abnehmbare Teile je nach Modell removables elements depending on model Merci d avoir achet cet appareil TEFAL Lire attentivement et garder port e de main les instructions de cette notice communes aux diff rentes versions suivant les accessoires livr s avec votre appareil Cet appareil est uniquement destin a un usage domestique Il n a pas t concu pour tre utilis dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie dans les coins cuisines r serv s au personnel des magasins bureaux et autres environnements professionnels dans les fermes par les clients des h tels motels et autres environnements a caract re r sidentiel dans les environnements de type chambres d h tes Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glemen tations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electro magn tique Mat riaux en contact des aliments Environnement La soci t TEFAL se r serve le droit de modifier tout moment dans l int r t du consommateur les caract ristiques ou composa
12. sondern ziehen Sie den Netzstecker und ersticken Sie sie mit einem feuchtem Tuch Jeder Eingriff auBer der im Haushalt blichen Reinigung und Pflege durch den Kunden muss durch den Tefal Kundendienst erfolgen e Modelle mit An Aus Schalter Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose den Schalter auf an stellen Die Kontrollleuchte leuchtet auf Uberpr fen Sie andernfalls dass das Heizelement und das Geh use korrekt auf ihrer Halterung angebracht sind je nach Modell e Modelle mit Thermostat Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Die Kontrollleuchte leuchtet auf Bitte treffen Sie alle geeigneten MaBnahmen damit das Stromkabel und gegebenenfalls das Verl ngerungskabel die Bewegungsfreiheit der G ste bei Tisch nicht beeintr chtigen und sich niemand darin verfangen kann Ger t bei Nichtgebrauch vom Netz nehmen Ger t nie leer in Betrieb nehmen Betreiben Sie das Ger t nie ohne Aufsicht 14 Ger t nicht vorheizen Bei der ersten Benutzung kann es in den ersten Minuten zu einer leichten Geruchs und Rauchbildung kommen Wenn das Ger t in der Mitte des Tisches benutzt wird darf er sich nicht in Reichweite von Kindern befinden Zur Vermeidung von Uberhitzung des Ger tes darf dieses nicht in Ecken oder an einer Wand aufgestellt werden Dieses Ger t darf nicht Uber eine externe Schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung betrieben werden Legen Sie das Kochutensil nicht auf die Kochfl chen des Ger ts
13. the indicator light goes out Allow the appliance to cool Never place the earthenware dish in the freezer Do not place the hot dish onto a fragile surface or on a cold surface Do not place the hot dish in water Clean the earthenware dish and lid thoroughly with a sponge hot water and washing up liquid If foods have burnt fill the earthenware dish with washing up liquid and leave to soak a few hours before cleaning Do not immerse the earthenware dish in water Never place the earthenware dish and lid in a dishwasher Do not immerse the appliance The base and the reflector can be cleaned with a sponge hot water and washing up liquid The reflector can go in a dishwasher The heating coil is not to be cleaned If it is really dirty wait until it has cooled down and wipe with a dry cloth Do not use a metal scourer or scouring powder Never immerse the appliance in water with its heating element and its cord Storage The earthenware dish and lid must be stored in a dry and airy place Keep the appliance out of the reach of children Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled BEE Leave it at a local civic waste collection point This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply If you
14. Branchement Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile table en verre nappe meuble verni ou sur un support de type nappe plastique Placer l appareil sur un plan ferme D rouler entierement le cordon V rifier que l installation lectrique est compatible avec la puissance et la tension indiqu es sous l appareil Ne brancher l appareil que sur une prise avec terre incorpor e Si une rallonge lectrique est utilis e elle doit tre de section au moins quivalente et avec prise de terre incorpor e Mod le avec cordon fixe Si le c ble est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Mod le avec cordon amovible Si le cable est endommag il doit tre remplac par un cable ou un ensemble sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service apr s vente e Mod le avec interrupteur Brancher le cordon sur le secteur appuyer sur l interrupteur le voyant s allume Si le voyant ne s allume pas v rifier que la r sistance et le bo tier sont correctement positionn s dans leur logement e Mod le avec thermostat Brancher le cordon sur le secteur le voyant s allume Veiller l emplacement du cordon avec ou sans rallonge prendre toutes les pr cautions n cessaires afin de ne pas g ner la circulation des convives autour de la table de telle sorte que personne
15. Versichern Sie sich dass der Teller stabil und korrekt auf der Basis des Ger ts aufliegt Garung Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position Maxi oder den Schalter auf An stellen je nach Modell Lassen Sie Ihr Gericht solange schmoren bis der gew nschte Garpunkt erreicht ist Schneiden Sie nie direkt im Tontopf Geben Sie keine gefrorenen oder sehr kalten Zutaten in den hei en Tontopf damit dieser nicht zerbirst Am Ende der Kochzeit k nnen Sie durch Einstellung des Thermostates das Zubereitete warm halten je nach Modell C Das Ger t ist am Ende der Garzeit sehr hei Seien Sie bei der Handhabung entsprechend vorsichtig Verwenden Sie zum Abnehmen des Tontopfes Topflappen oder K chenhandschuhe Nach dem Gebrauch Stellen Sie den Temperaturregler auf die niedrigste Stufe oder den Schalter auf An stellen je nach Modell Ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose und entfernen Sie je nach Modell das Kabel vom Ger t Die Kontrollleuchte erlischt Lassen Sie das Ger t abk hlen Geben Sie den Tontopf nie in eine Gefriertruhe Stellen Sie nie den heiBen Stein auf eine kalte oder zerbrechliche Oberfl che Halten Sie den heiBen Teller nicht unter flieBendes Wasser S ubern Sie den Tontopf und deckel gr ndlich mit einem Schwamm warmem Wasser und Geschirrsp lmittel Sollte einmal eine Speise angebrannt sein f llen Sie den Tontopf mit lauwarmem Wasser und Geschirrsp lmittel und lassen Si
16. can move freely around the table without tripping over it Never plug the appliance in when not in use Never use the appliance when it is empty Never leave the appliance unattended when in use Do not pre heat the appliance On first use the appliance may smell slightly and possibly give off smoke for the first few minutes If the appliance is used in the centre of the table keep it out of the reach of children To prevent the appliance from overheating do not place it in a corner or against a wall This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance Ensure that the dish is stable and fitted correctly onto the base of the appliance Cooking Set the thermostat to the Max position or press switch depending on model Leave to cook depending on your taste Do not cut directly in the earthenware dish To avoid breaking the earthenware dish do not place frozen or too cold foods inside the hot earthenware dish At the end of cooking you can keep the food on warm position by adjusting the thermostat depending on model C At the end of the cooking the appliance is very hot handle it with precaution use oven gloves to move the earthenware dish 19 After use Place the thermostat to the mini position or press switch depending on model Unplug the cord from the wall socket
17. have any problems or queries consult our website www tefal co uk MADE IN FRANCE Type 250 20 El abs AL rad Sal ele GES EN Shed
18. CE GROUPE SEB France SAS 1 re AN 0974504774 SVERIGE rags 4 stipes Zr 08594718 30 i ey GROUPE SEE France SAS T grupa SUISSE SROURESEB SWE Gmbh 2 og 1840 oe 69355 WON EDEN AN SCHWEIZ ge ANS GE SRE 7 nS 2106371251 TAIWAN oie OF 886 2 27333716 15125 MER Hwa South Road Se den 8 Dean cor 106 ROC YEAR E HONG KONG Sham Nong Road Tai Tui YEAR 85 281 308 998 THAILAND New Pheichbur Rood YEARS 27 234 488 Kowloon Bangkopi Huaykwong BANGKOK 10320 j GROUP GROUPE SEB ISTANBUL AS MAGYARORSZAG 2 v T RKIYE 2 4484050 HUNGARY Taviro 4 2040 BUDA RS YIL GROUPE SEB INDONESIA INDONESIA ste Paname veto 2215793 USA n on vo 8002693682 jti Pp 107 The 3 3 YEAR 6881 Millville 08332 YEAR GROUPE SEB ITALIA 5 2 CES Yx ala 2 Vin Montefeltro 4 199207354 31 044 492 06 59 ANNI ee 2 YEARS GROUPE SEB JAPAN Co GROUPE SEB UK Lid 1 Takanawa Muse Building 0570 077772 UNITED 456 091 454 JAPAN Ronin YEAR 09907772 KINGDOM YEAR 9601 CEB Bocrom GROUPE SEB VENEZUELA 080 Pecen 2 Av Eugenio Mendoza Cent 2 727 378 39 39 VENEZUELA Essere Mendez Centra Letonio 0800 7268724 ING Bank Pi ZAKHSTAN a 2A ue SEE Ai Chas ANNO GROUPE S
19. EB VIETNAM KOREA 48 fe Hale YEAR 15881588 VIETNAM ren YEAR 848 3821 6395 HO CHI MINH CITY VIETNAM LATVJA GROUPE SEB POLSKASPZ 2 LATVIA an GADI 676200 RC 301 520 920 R f 2023707 947 11 10
20. any packaging stickers or accessories inside and outside the appliance Screw the knob on the lid A Clean the earthenware dish and lid follow the instructions in the paragraph After use 17 Put the base of the appliance 1 on a clean and flat surface Place the reflector 2 depending on model in the base of the appliance Ensure elements are assembled in the correct order B Never put water inside the reflector Position the heating element 3 depending on model Ensure you place the panel correctly to lock the safety system into place If the heating element is not well positionned the safety system will not allow the functionning of the appliance Place the earthenware dish 4 on the heating element Ensure the dish is stable and well positioned on the base of the appliance Only use the earthenware dish delivered with the appliance Never place any aluminium foil or anything else under the earthenware dish nor anything between the heating element and the reflector To avoid breaking the earthenware dish Only use the earthenware dish on the support for which it is intended e g do not put in an oven on gas or an electrical hotplate e Do not switch on the appliance when the earthenware dish is cold if you have taken it straight from the fridge e Never place the cold earthenware dish on the heating element already hot e At the end of the cooking do not place the hot earthenwa
21. baren Stromkabel ausgestattet ist Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es gegen ein Spezialkabel oder eine Einheit ausgetauscht werden die beim Hersteller oder beim Kundendienst erh ltlich sind Wenn Ihr Ger t mit einem fest angebrachten Stromkabel ausgestattet ist Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden um ef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es nicht fehlerfrei funktioniert gefallen ist oder sichtbare Sch den aufweist Lassen Sie die Zuleitung niemals in die N he von oder in Ber hrung mit den hei en Teilen des Ger tes einer Warmequelle oder einer scharfen Kante kommen Lassen Sie die Zuleitung niemals herunter h ngen und ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose Bei Ger ten mit loser Zuleitung darf nur die originale Zuleitung verwendet werden Das Ger t niemals unbeaufsichtigt betreiben Verwenden Sie nur original Zubeh r passend zu Ihrem Ger t Stellen Sie das Ger t nicht auf oder in die N he von glatten bzw heiBen Oberfl chen und lassen Sie die Zuleitung nicht Uber Hitzequellen h ngen Kochplatten Gaskocher Stellen Sie keine anderen GefaBe auf das Ger t Das Ger t niemals in die N he oder unter leicht entflammbare Gegenst nde Vorh nge Gardinen oder M bel stellen Sollten Teile des Ger tes in Brand geraten versuchen Sie nicht die Flammen mit Wasser zu l schen
22. dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu 7 Wij danken u voor de aanschaf van dit TEFAL apparaat Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik deze handleiding betreft de verschillende modellen aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen waarvoor de garantie niet geldig is in kleinschalige personeelskeukens in winkels kantoren en andere arbeidsomgevingen op boerderijen door gasten van hotels motels of andere verblijfsvormen in bed amp breakfast locaties Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtliinene Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Materialen in contact met voedingswaren Milieu TEFAL behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen Het voorkomen van ongelukken in huis e Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken Wanneer het apparaat wordt gebruikt in de buurt van kinderen moet dit altijd onder to
23. e ihn vor dem Reinigen einige Stunden einweichen 15 Den Tontopf nicht in Wasser tauchen Bitte beachten Sie dass Tontopf und deckel nicht sp lmaschinenfest sind Dieses Ger t darf nicht ins Wasser getaucht werden Der Sockel und der Reflektor k nnen mit einem Schwamm warmem Wasser und Geschirrsp lmittel gereinigt werden Der Reflektor ist zudem sp lmaschinenfest Die Heizspirale darf nicht gereinigt werden Bei sehr stark verschmutzter Heizspirale v llig abk hlen lassen und mit einem trockenen Tuch abreiben Verwenden Sie keine Scheuerschw mme oder Scheuerpulver Ger t nie mit Heizelement und Kabel in Wasser tauchen Aufbewahrung Bewahren Sie den Tontopf und deckel an einem trockenen und gut gel fteten Ort auf Das Ger t darf nicht in Reichweite von Kindern gelangen Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab 16 Thank you for buying this TEFAL appliance Read the instructions in this leaflet carefully and keep them within reach They apply to every version depending on the accessories that come with your appliance This appliance is intended to be used in the household only It is not intended to be used in the following applications and the guarantee will not apply for staff kitchen areas in shops offices and other workin
24. el niet op een kwestsbaar oppervlak of een koud oppervlak plaatsen De warme pan niet in of onder water houden De aardewerken schaal en deksel goed met een spons warm water en een afwasmiddel reinigen Indien een gerecht verbrand is vul de aardewerken schaal dan met lauw water met afwasmiddel en laat deze enkele uren weken alvorens hem schoon te maken De aardewerken schaal niet in water onderdompelen De aardewerken schaal en deksel nooit in de vaatwasmachine reinigen Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden Het voetstuk en de reflectorbak met een spons warm water en afwasmiddel reinigen De reflectorbak kan in de vaatwasser gereinigd worden Het verwarmingselement dient niet gereinigd te worden Indien het verwarmingselement echt zeer vuil is wacht u tot deze geheel is afgekoeld en wrijft u hem daarna met een droge doek af Gebruik geen metalen schuursponsje of schuurmiddel Nooit het apparaat met het verwarmingselement en het snoer in water onderdompelen Opbergen De aardewerken schaal en deksel moeten op een droge goed geventileerde plek opgeborgen worden Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen Wees vriendelijk voor het milieu O Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik gt Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst 11 Vielen Dank dass Sie sich f r dieses TEFAL Ger t entschieden haben Lesen Sie bitte die Gebrauc
25. er Tip aparata V s rl s kelte Typ v robku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Kw uw g npo vrog Want Sunaanun IERA VITVYA ee HEE LTA TG IS Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del proveedor Nome e endere o do revendedor Nome e indirizzo delnegozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa vanzatorului fl Parduotuv s eine iradresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta si adres vanzator N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat Ten va dia chi cia hang b n Sat c firman n adi ve adresi crus l Eruvuia KOL IE BUVON hung A
26. ezicht van een volwassene gebeuren Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Wanneer het apparaat aanstaat kan de temperatuur hoog oplopen e Raak de hete delen van het apparaat niet aan e Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt e Als iemand zich brandt koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep indien nodig de hulp in van een huisarts e De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor huis dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen zoals vogels Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen Montage V r de eerste ingebruikname e Verwijder de volledige verpakking de stickers en diverse accessoires zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant van het apparaat Schroef de knop op de deksel A e Reinig de schaal en het deksel van aardewerk volg de instructies van de paragraaf Na gebruik 8 Plaats het voetstuk van het apparaat 1 op een schone vlakke ondergrond Plaats de reflectorbak 2 afhankelijk van model in het voetstuk van het apparaat Neem de montagerichting in acht B Nooit water in de reflectorbak doen Plaats het verwarmingselement 3 afhhhankelijk van model Zorg dat het kastje goed op zijn plaats zit om het veiligheidssysteem in te schakelen Als het weerstandselement niet juist is geplaatst kunt u het a
27. g environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments For your safety this product conforms to all applicable standards and regulations Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Food Compliant Materials Environment TEFAL SA has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice Prevention of accidents at home e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for their safety Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating Never touch the hot surfaces of the appliance e Never leave the appliance unattended when plugged or in use e If an accident occurs rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary Cooking fumes may be dangerous for animals with particularly sensitive respiratory systems such as birds and small mammals We advise owners to keep them away from the cooking area Assembly Before first use e Remove
28. h den mit dem Ger t gelieferten Topf bzw einen Topf den Sie in einem zugelassenen Service Center erworben haben Legen Sie keine Aluminiumfolie oder sonstigen Gegenst nde unter den Tontopf bzw zwischen das Heizelement und den Reflektor So vermeiden Sie dass der Tontopf zerbricht Verwenden Sie den Tontopf ausschlie lich auf der hierzu vorgesehenen Halterung stellen Sie ihn nicht in den Ofen oder auf eine Gas oder Elektro Herdplatte etc e Schalten Sie das Ger t nie ein wenn der Tontopf direkt aus dem K hlschrank kommt und noch kalt ist e Stellen Sie den kalten Tontopf nicht auf das Heizelement wenn dieses bereits warm ist Stellen Sie den Tontopf nach Abschluss der Garzeit nicht auf einer kalten Fl che ab Setzen Sie den Deckel auf den Tontopf 5 Anschlie en des Ger ts Das Ger t darf nicht direkt auf empfindliche Unterlagen Glastisch Tischtuch lackierte M bel etc oder auf weiche Unterlagen gestellt werden Stellen Sie das Ger t auf eine stabile Fl che Rollen Sie das Steckerkabel vollst ndig ab Vergewissern Sie sich dass die unterhalb des Ger ts angegebenen Leistungs und Spannungswerte mit Ihrer elektrischen Anlage bereinstimmen Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an 13 Bei Benutzung eines Verl ngerungskabels muss dies mindestens den gleichen Querschnitt wie das Kabel des Ger tes haben und einen Schutzleiter besitzen Wenn Ihr Ger t mit einem abnehm
29. hsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese griffbereit auf Die Gebrauchsanleitung ist f r alle Modelle g ltig Zus tzliche Ausstattung Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch bestimmt Es ist nicht f r folgende F lle bestimmt in denen die Garantie nicht gilt Gebrauch in Kochecken f r das Personal in Gesch ften B ros und sonstigen Arbeitsumfeldern Gebrauch auf Bauernh fen Gebrauch durch G ste von Hotels Motels und sonstigen Umfeldern mit Beherbergungscharakter Gebrauch in Umfeldern wie G stezimmern F r Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen g ngigen Standards Niederspannungsrichtlinie elektromagnetische Vertr glichkeit Lebens mittelverordnung Umweltschutz Die Firma TEFAL beh lt sich das Recht vor die Merkmale oder Bestandteile seiner Produkte im Interesse des Verbrauchers jederzeit zu ndern Vorsorge gegen Haushaltsunf lle e berlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Ger t wenn deren physische oder sensorische F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern Sie m ssen stets berwacht werden und zuvor unterwiesen sein Wenn das Ger t durch oder in der N he von Kindern benutzt wird seien Sie besonders aufmerksam Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die zug nglichen Fl chen k nnen w hrend des Betriebs hohe Tempera
30. ne s entrave dedans Ne jamais brancher l appareil lorsqu il n est pas utilis Ne jamais utiliser l appareil vide Ne jamais utiliser l appareil sans surveillance Ne pas pr chauffer l appareil A la premiere utilisation un l ger degagement d odeur et de fum e peut se produire pendant les premieres minutes Si l appareil est utilis au centre de la table le mettre hors de port e des enfants Pour viter la surchauffe de l appareil ne pas le placer dans un coin ou contre un mur Cet appareil n est pas destin tre mis en fonctionnement au moyen d une minuterie ext rieure ou par un syst me de commande distance s par Ne pas poser d ustensile de cuisson sur les surfaces de cuisson de l appareil Veillez ce que le plat soit stable et bien positionn sur la base de l appareil Cuisson Placer le thermostat sur position Maxi ou appuyer sur l interrupteur selon mod le Laisser cuire selon le degr de cuisson souhait Ne pas couper directement dans le plat en terre Pour viter de casser le plat en terre ne pas mettre dans le plat chaud des aliments surgel s ou tr s froids En fin de cuisson vous pouvez ajuster le thermostat pour une garde au chaud selon mod le C A la fin de la cuisson l appareil est tr s chaud le manipuler avec pr caution utiliser des maniques pour d placer le plat en terre Apr s utilisation Placer le thermostat sur position Mini ou appuye
31. nen er tijdens de eerste paar minuten een nieuwe geur en rook vrijkomen Dit is niet schadelijk Indien het apparaat midden op de tafel wordt gebruikt dient u ervoor te zorgen dat het buiten bereik van kinderen blijft Om oververhitting van het apparaat te voorkomen dient u dit niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening Plaats geen kookgerei op de kookoppervlakken van het apparaat Zie er op toe dat de pan stabiel en op juiste wijze op het voetstuk van het apparaat is geplaatst Baktijd Zet de thermostaat op de max stand of druk op de schakelaar afhankelijk van model De gerechten net zolang laten bakken als u wenst Niet in de aardewerken schaal snijden Om het breken van de aardewerken schaal te voorkomen geen diepgevroren of zeer koude etenswaren in de schaal leggen Aan het eind van de kooktijd kunt u het gerecht warm houden door de thermostaat aan te passen afhankelijk van model C 10 Aan het einde van de baktijd is het apparaat zeer heet neem deze voorzichtig vast gebruik ovenwanten om de aardewerken schaal te verplaatsen Na gebruik Zet de thermostaat op de minimum stand of druk op de schakelaar afhankelijk van model Neem dan het snoer uit het stopcontact het controlelampje gaat uit Laat het apparaat afkoelen Nooit de aardewerken schaal in de diepvries zetten De warm schot
32. nts de ses produits Pr vention des accidents domestiques Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Si vous utilisez votre appareil en compagnie d enfants toujours le faire sous surveillance d adulte II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e La temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e lorsque l appareil est en fonctionnement e Ne pas toucher les surfaces chaudes de l appareil e Ne jamais brancher l appareil lorsqu il n est pas utilis e Si un accident se produit passez de l eau froide imm diatement sur la br lure et appelez un m decin si n cessaire e Les fum es de cuissons pourraient tre dangereuses pour des animaux ayant un syst me de respiration particuli rement sensible comme les oiseaux Nous conseillons aux propri taires d oiseaux de les loigner du lieu de cuisson Montage Avant la premi re utilisation e Enlever tous les emballages autocollants ou accessoires divers l int rieur comme l ext rieur de l appareil Visser le bouton sur le couve
33. pparaat niet starten vanwege het beveiligingssysteem Plaats de aardewerken schaal 4 op het verwarmingselement Zorg dat de schaal stabiel staat en goed op het voetstuk van het apparaat geplaatst is Gebruik uitsluitend het met het apparaat meegeleverde of bij een erkende servicedienst verkregen aardewerken schaal Leg nooit aluminiumfolie of een ander voorwerp onder de aardewerken schaal of tussen het verwarmingselement en de reflectorbak Hoe voorkomt u het breken van de aardewerken schaal Gebruik de aardewerken schaal uitsluitend op de houder waarvoor deze bedoeld is voorbeeld niet in de oven op een gasfornuis of op een elektrische kookplaat gebruiken e Het apparaat niet aanzetten wanneer de aardewerken schaal nog koud is of wanneer het net uit de koelkast komt Nooit de aardewerken schaal op het warme verwarmingselement zetten indien deze koud is Aan het einde van de baktijd de warme aardewerken schaal niet op een koude ondergrond plaatsen Plaats de deksel op de aardewerken schaal 5 Aansluiting Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond glazen tafel tafelkleed gelakt meubel of op een zachte ondergrond Plaats het apparaat op een stevige ondergrond Rol het snoer volledig uit Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op het apparaat aangegeven stroomsterkte en spanning Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact In geval van geb
34. r sur l interrupteur selon mod le D brancher le cordon du secteur le voyant s teint Laisser refroidir l appareil Ne jamais mettre le plat en terre dans le cong lateur Ne pas poser le plat chaud sur une surface fragile ou sur une surface froide Ne pas poser le plat chaud sous l eau Bien nettoyer le plat et le couvercle en terre avec une ponge de l eau chaude et du liquide vaisselle Si des aliments ont br l remplir d eau ti de le plat en terre avec du liquide vaisselle et le laisser tremper quelques heures avant de le nettoyer Ne pas immerger le plat en terre dans l eau Ne jamais mettre au lave vaisselle le plat et le couvercle en terre Cet appareil ne doit pas tre immerg La base et le r flecteur se nettoient avec une ponge de l eau chaude et du liquide vaisselle Le r flecteur peut passer au lave vaisselle La r sistance ne se nettoie pas Si elle est vraiment sale attendre son complet refroidissement et la frotter avec un chiffon sec Ne pas utiliser d ponge m tallique ni de poudre r curer Ne jamais plonger l appareil avec sa r sistance et son cordon dans Peau Rangement Le plat et le couvercle en terre doivent tre rang s dans un endroit sec et a r Tenir l appareil rang hors de la port e des enfants Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci
35. rcle A Nettoyer le plat et le couvercle en terre suivre les instructions du paragraphe Apr s utilisation Poser la base de l appareil 1 sur une surface propre et plane Poser le r flecteur 2 selon mod le dans la base de l appareil Respecter le sens du montage B Ne jamais mettre d eau dans le r flecteur Poser la r sistance 3 selon mod le Veiller bien positionner le bo tier pour enclencher le syst me de s curit Si l ensemble r sistance est mal positionn le systeme de s curit interdit la mise en marche de l appareil Poser le plat en terre 4 sur la r sistance Veiller ce que le plat soit stable et bien positionn sur la base de appareil N utiliser que le plat en terre fourni avec l appareil ou acquis aupr s du centre de service agr Ne jamais interposer de papier d aluminium ou tout autre objet sous le plat en terre et entre la r sistance et le r flecteur Pour viter de casser le plat en terre e Utiliser le plat en terre uniquement sur le support pour lequel il a t concu ex ne pas le mettre dans un four sur le gaz ou une plaque lectrique Ne pas brancher l appareil avec le plat en terre froid des sa sortie du r frig rateur e Ne jamais poser le plat en terre froid sur la r sistance d j chaude En fin de cuisson ne pas poser le plat en terre chaud sur une surface froide Poser le couvercle sur le plat en terre 5
36. re dish on a cold surface Place the lid on the earthenware dish 5 Connection Never place the appliance directly on a fragile surface glass table tablecloth varnished furniture etc or on a soft surface such as a teatowel Place the appliance on a firm heat resistant surface Unwind the cord completely Check that your electric installation is compatible with the power and the voltage indicated under the appliance Connect the appliance to a plug with an earth connection If a power cord extension is used it must have a cross section that is at least equivalent to that of the power cord and be grounded If your appliance is fitted with a fixed power cord if the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 18 If your appliance is fitted with a removable power cord if the power cord is damaged it must be replaced by a special cable or unit available from the manufacturer or its after sales service Model with switch Plug the power into the mains socket press switch the indicator lights up If the indicator does not light up check that the heating element and the panel is correctly positioned depending on model Model with thermostat Plug the power cord into the mains socket the indicator lights up Position the power cord carefully whether an extension is used or not so that guests
37. ruik van een verlengsnoer moet deze minimaal van een gelijke doorsnede zijn en met een ge ntegreerde geaarde stekker Zorgt ervoor dat u hem zo neerlegt dat iedereen vrij rond de tafel kan lopen en er niemand over kan struikelen 9 Indien het apparaat voorzien is van een afneembaar snoer indien het netsnoer beschadigd is moet dit vervangen worden door een speciaal snoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of zijn servicedienst Indien het apparaat voorzien is van een vast snoer wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen e Modellen met een aan uit schakelaar Steek de stekker in het stopcontact druk op de schakelaar het controlelampje gaat branden Indien het controlelampje niet gaat branden controleer dan of het verwarmingselement en het kastje goed geplaatst zijn afhhhankelijk van model e Modellen met een thermostaat Steek de stekker in het stopcontact het controlelampje gaat branden Zorg ervoor dat u het snoer met of zonder verlengsnoer zo neerlegt dat iedereen vrij rond de tafel kan lopen en er niemand over kan struikelen De stekker van het apparaat niet in het stopcontact steken indien u het apparaat niet gebruikt Nooit het apparaat gebruiken als het leeg is Laat het apparaat nooit zonder toezicht Het apparaat niet voorverwarmen Tijdens het eerste gebruik kun
38. turen erreichen e Ber hren Sie nicht die hei en Fl chen des Ger ts e Das Ger t niemals am Stromkreislauf lassen wenn es nicht in Betrieb ist Im Falle eines Unfalls lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser Uber die Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt e Die Kochd mpfe k nnen f r Tiere mit einem besonders empfindlichen Atemsystem wie V gel eine Gefahr darstellen Vogelhaltern wird empfohlen die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten Zusammenbau Vor dem ersten Gebrauch e Entfernen Sie innen sowie au en am Ger t s mtliche Verpackungsbestandteile Aufkleber und sonstiges Zubeh r Schrauben Sie den Griff auf den Deckel auf A 12 e Reinigen Sie Tontopf und deckel beachten Sie die unter Nach dem Gebrauch angegebenen Hinweise Stellen Sie den Ger tesockel 1 auf eine saubere ebene Fl che Setzen Sie den Reflektor 2 nach Modell in den Ger tesockel ein Achten Sie hierbei auf die vorgegebene Richtung B F llen Sie den Reflektor niemals mit Wasser Setzen Sie das Heizelement ein 3 je nach Modell Achten Sie auf die richtige Platzierung des Geh uses damit die Sicherheitsvorrichtung einrasten kann Das Sicherheitssystem aktiviert sich wenn das Heizelemnt nicht korrekt eingesetzt ist und das Ger t arbeitet nicht Stellen Sie den Tontopf 4 auf das Heizelement Achten Sie darauf dass der Topf stabil auf dem Ger tesockel steht Verwenden Sie ausschlieBlic
Download Pdf Manuals
Related Search