Home

TEFAL RK704E60 Instruction Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. Fig 9 9 y
7. a
8. 8 00 12 00
9. y 0
10. d a kt x ER A Q7 Q7 Y y D e 1 Y y
11. 2 3 d cy v lan savy uaz A Tan e
12. y y A y A D A D y 3 Y Y y D y y y y y y y y A A o A o A A o wv v y YY
13. A Ed y y E a A a A A Q A A A A y
14. 10 10 LCD
15. 36 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page37 ona e
16. y LCD 5 y i 24
17. aos d 9 QI 2 A an y infosmntidenfanius an FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page38 d 9 9 e Dung 00 45
18. 2 1 y e 8
19. Fig 12 Fig 13 24 cy y y e 9 Ss S 40
20. Aral 150 v ih 1 1 0 12
21. Fig 1 Fig 2 Fig 3a and 3b Ed
22. eu AGE ERA AE gt UE ERROR Bok KARRY Fy YA Ji EE PS GR IET REAR TEE AN AE RV DESEE VICE ELBE ATE HOUR UE E AER SER MUT PARA RT CA fe TRU HUE POS les gt Aen AA EA FAR EPL ITER ZRAHO groupeseb com LAN EN Ro E
23. 39 FuzzyLogic NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page40 A S Aa uae gt 1 10
24. ERO BURGI ARR TEC RO A ARR E Ma HE CONGEE 835 e MENU EE A W gt E CONGEE 838 LI E gt THAME A CONGEE 8356 e CONGEE 35 01 30 PRESET TIMER gt A o Y e HERETEEME TR START Am Era CONGEE Ek ep tem d SS D START KANAN REESE EMRWVEA KEEP WARM TARR gt fae see BA R RURA im EN j PORRIDGE e MENU EA A Y gt Gem PORRIDGE A PORRIDGE PORRIDGE 01 00 PRESET TIMER H R HRA A Y
25. e APR PRI PISS ARETE Die I START EERE CH ENRE REEERE JEU PLUR EE PERAK AE EX MAA E WARE SER Al gt e e FZR KAER ERE EE S Mimi Fig 14 MA KE KABMEKNSA Fig E el E A E EKARA PER SE AB gt 3 1 URERMARY AAU NINA e SB o e NDLR PNS gt e 7 5 7 lt E AK NE gt KA ARIA ir UE A ES ETE ANRE e FERRARI r 27 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page28 AR Poe PAL SLE
26. 3193 e Fig 17 Fig 18 ae 41 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Pa
27. e 01 30 A d e
28. 38 A Fig 10 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page39 T A Dung uag ihe 00 00 iia
29. Gy D y y D e y D D y 30 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page31 v
30. TUM e m 7
31. 9 Y Q7 A D y y yY y y y D y e y y y A Ta a e ENEN H e e 2 o Qu 2 A o Qu K
32. y Ae e
33. d E E ali e 24 24 12
34. y y y y y y y y e 9 A 2 a 7 j A A A a a 3 A T 2 DH y y e Fig 4 019 D QI d QI Se
35. A A d a 31 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page32 32 4 y Qu al y y y FA y y e CA e Ge St eO cR y y ke m N H y A f v a
36. emm HIKE ee gt 3 8 D 17 FuzzyLogic NC00112494 Mise en page 27 03 12 08 47 Page18 Es 1 FREE 13 2 a 98 3 MAN b RICE A EY c 5 WA d 6 AIA e FER BE 7 Rm f A g 8 TERRAS g 9 EAM h A amp 10 i PRESET TIMER 11 FH 14 12 GEA 15 e KEEP WARM CANCEL KEEP WARM CANCEL LCD e RICE RICE TEXTURE KARER NORMAL IE gt EXPERT gt QUICK RR AE EUR FH A RER SUR EL HY Bd EN RICE Kh 88 BE STICK YOR gt Flavored EX gt NORMAL
37. e Fig 16
38. y a d au A 01 00 al lt A gt gt
39. 0073012223 kk t A far g A o a Fie ee Ti
40. i Q7 A AAA 7 i AAVV D Cre ne Fig 8 y Fig 9 ilaia du
41. A Yo y
42. 01 30 bd
43. gt gt e W lt A gt eh Ze iu y
44. 7 7 A 2 A M y 12 AUTIN ayunas au
45. 3 1 cy v 8 gt 2 H ri y 4 3 Aq y y y 1 1 oA 2 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page43 Perlindungan penting Arahan keselamatan Baca dan ikut arahan penggunaan Simpan pada te
46. 2 lt A gt j A 12 00 Au 10 00 12 00 Fig 11
47. GAC EIRE AS LETTRE DIRA TE OLA RBIS ON NSNE AAA BE BAN ER A i i HUBER FR gt FP SA EHTE AE ERE AE gt gt REZ IMA AAA DO RATAS FER P KE EE YL AN aE rin BX UR ER Ex I HEAR BE BK AN BE IE EF EUA TR SE FAS SORA RIGA DASS BCE TE JER AAT Er BH 7 de Fa URE EURE gt Ti ME Pa ae E ue CE RD TAN KEP an TE HARE REA URKE CARRE ERA EM ATA HE TRAA bo RERA ADE SH 7 EA PESE P o AI A A Fe ae EE nn BURE AERE EEK BU T BEIETS LIER D 16 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page17
48. Wu LCD 12 00 d 1 y FuzzyLogic NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page35
49. FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page41 e a e
50. d 9 9 Dung uaz ay e 01 00 lt A gt h rom
51. 1 7 y y
52. Fig 14 9 Fig 15 a 1 o z wv A wv y o
53. START y LCD
54. uulan Fig 5 34 wulan Fig 6 ae sps y
55. y lt A gt Vi e far A D A y y
56. Fig 83 y e y e yy a 4 a 2 300 2 020 3 4 49 um 4 600 4 5 6 50 6 900 6078 8 10 52 UM 8 1200 8 13 14 54 35 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page36 y y y y e y y y y
57. 8 Fig 8 gt e 2 300 T 2 3 4 AQ 4 8 4 600 Ti 4 5 6 50 oy 8 6 900 Ti 6 8 10 52 4 8 8 1200 8 13 14 54 NE 21 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page22 e ER TAFIXI gt PEE BIE RUE gt NORMAL EXPERT QUICK EF We RA 2 e Ka REO AA EAR T BL e FA ACEI AY PRAT EN XBEIA WA ts Fig 8 PATE ERKA E P 8 FTH ERY ZK Br EX Fig 9 e x Lm e MENU BE Al A WS EE NORMAL IE gt EXPERT EX QUICK ERE A REMATE AD e
58. E ni A 3 a a A 2 3 2 e
59. 20 PILE ES 7 K DA zk as ZR He She AU NER AES BD Fig 4 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page21 TEBE 07 em EAR APRA R Fig 5 gt e Fig 6 LIZ RRE N E RUES LI TOETTIE TER AR SA ze TL ELIERE ERES LEERSE TE BE BERE gt BIA ESA AAA gt APA mA ER E ASE PER JE AAN VETRO RS gt LCD 12 00 gt FR E HI TE START Gg EEE RUE AMENA AGE RER RE AA DEERE RE e REMITA EDS HE gt e ERRER EER gt aa ATR ET an CES N MIBUNBRES AR e FZL TA ANDRA gt BH MH MIERA gt REMAR URGE Ran Ab RAK gt TUBERIA ATT ZK NE 1 2 1 1 1 5 1 e
60. NORMAL EXPERT 1 QUICK RE get Fee be gt PRESET TIMER SA BUT BEAN ERRE SPI TER VW Kerak 01 30 01 00 00 45 01 30 01 15 00 40 00 10 armes 0110 01 00 0030 01 10 00 40 00 30 00 08 Fe EB 02 00 01 40 01 00 20 00 0400 02 00 0020 e e A He FEV Ree Fo PE FRET Ke RE e e TES LBS TAKE Fig 1 gt DI NS HH gd Fig 2 MUERA EFig 3a 3b keete HERA REINA gt ANI E A TERA AR iE FES EE e FERR 12110 RE Kk M KA S XE Aha MAS DRIR FRE AJ gt e ARE gt NES H SHH EF E 24 N Bes DO AA RR 19 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page20 SUE 24 URETA 8 30 12 30 HME ZE PRESET TIMER sp
61. dou loin oa a es
62. c y Q e y Pa y Y 1 y
63. b c d tlu lt A gt g h D i nuno LCD e yana y y zi y
64. a lt A gt vas Wi FuzzyLogic NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page33 2 o Q du q A wv a 01 30 01 00 00 45 01 30 01 15 00 40 00 10 uU Ce D
65. RICE KBM S REPARADORA gt STICKY EX e XF RICE TEXTURE KAK FERRER SOFT HH gt e START FEI A AT ED BEANS KR gt FEELS Hat LCD 22 Sr mmm en Kaes cud 2 2 4 600 4 5 6 41 5i BBR 4 600 4 5 5 6 57 7 CEE 4 600 4 4 5 AT H5 4 620 Ta 4 15 6 AT FE REX 4 570 4 5 ME 5 16 59 HE 4 580 A 5 1 6 56 4 8 FX 4 640 Te 4 5 16 X 59 4 8 E Bic CER IER Pg di PISA PAE E TRE E REID RIRE gt BR ES ETT ER PAL E SC RIS ESTER EA FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page23 e URAKEN DELE SLE SE gt EEE BES EUR PT eH BLY Med DIE CRE E e HATE gt TENERTE C FEA ORE A PRIA KS SERE HAT BEREUT Prin IST A KET PEMER ER ET
66. 24 24 8 30 12 30 lt A gt Haz D gt nn 33 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page34 0073012023 52350
67. RSR LE H ELE e 8 00 12 00 2 AT FB 7 MENU ER SS RRA TIMER SEA PRESET TIMER A PERR ar SEAT ER PRESET 2 REX AT 12 00 START BE 10 00 12 00 Fig 12 SHREM CEA ARE AA LL PE Fig 13 e SEI ASSEL SEO EES EC ARRETE aE DL HRA Fig 11 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page27 E 0 in d e TF KEEP WARM CANCEL a e PAE SHY SUBE AAA ENE AR ED HE IA ENS aule E rH EN EREE CARE zs 1105 a APN EM B FAIRE e gt LCD
68. Ht JETA RATE e UAR Mong ERU EREA KEEP WARM fum gt HE EL d DETAR SOUP R R3 a soe EP iP MENU E A wo E DOUD B EN A SOUP E iE IH 7 B 5 SOUP ES 15 PRESET TIMER A w START Hm Era SOUP 2 HT RSR START Teo SH GE 24 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page25 e Mm RE fem RE PR SEE A KEEP WARM gt TH HEURES GN ER gt STEAM Akik AS Fig 9 e 7 5 5 8 a FE e e AREA Wt Fig 10 e ATLA ARE e
69. e TF START HM RE PORRIDGE S I BE gt fe mB GEH START Pa FE REE FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page24 e HER ET gt NEETE o KEEP WARM HESE eode EUR BE E EU DR ER i m BE kk 77 War PAN CAKE S885 e FERRE kp MENU CE A V gt B CAKE TORE peta A CAKE BE gt e CAKE BE 45 PRESET TIMER gt A Ww e MEEEME TER START Hm CAKE SE WH te mB SS Si D START FT RSE E gt e DEI SEU ENAA KEEP WARM HARE iA BROWN RICE REXXAR MENU A Y H gt H BROWN RICE BEXE li Sai A BROWN RICE PEX E ERRAT BROWN RICE EK Ol 30 gt PRESET TIMER Ag gt WV FH gt e IEFREEME HR START HM S BS BROWN RICE EKA fem SEE START
70. 1 ang cayo A e 00 10 y ae 4 lt A gt We
71. 1an 1 year 2 xp via 2 years 852 8130 8998 GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft 2 v T v r k z 4 2040 Buda rs 06 1 801 8434 62 21 5793 6881 199207354 0570 077772 2 xbin 1588 1588 2anni 2 years FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 09 04 Page61 LATVJA LATVIA LIETUVA LITHUANIA LUXEMBOURG MACEDONIA MALAYSIA MEXICO MOLDOVA NEDERLAND The Netherlands NEW ZEALAND NORGE NORWAY POLSKA POLAND PORTUGAL REPUBLIC OF IRELAND ROM NIA POCCUA GROUPE SEB POLSKA Sp z o o ul Bukowinska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB POLSKA Sp z o o ul Bukowinska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria TPYM CEB BbJITAPUA AOOEN Yn Boposo 521 cn 1 opuc 1 1680 Copua bbnrapua Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco Delegaci n Miguel Hildalgo 11 560 M xico D F TOB fpyn CEB YkpaiHa 02121 XapkiBCbke woce 201 203 3 noBepx KuiB YkpaiHa GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK Groupe SEB Peru Av Camino Real N 111 of
72. Mencuci dan menyelenggara Pastikan palam bekalan kuasa ditanggalkan dan badan utama benar benar sejuk sebelum bersih dan menyelenggara Pengumpul wap Pengumpul wap perlu dikosongkan dan dicuci selepas setiap penggunaan e Untuk membuka pengumpul tekan kedua dua belah penutup plastik dan keluarkannya Fig 14 Mangkuk bakul kukusan pengumpul wap dulang kukus dan pengadang stim Fig 15 Apa sahaja kesan Gunakan air panas bersabun untuk mencuci mangkuk perang dan calar yang pengumpul wap bakul kukus dan pelindung wap Serbuk mungkin kelihatan pencuci dan span keluli tidak disarankan selepas beberapa jam Jika makanan melekat di dasar mangkuk rendamkannya digunakan adalah seketika sebelum mencuci tidak menjadi Keringkan mangkuk masakan dengan berhati hati masalah Jangan rendamkan peralatan di dalam air atau menuangkan air ke atasnya Anda juga boleh mencuci mangkuk dulang kukusan dan pelindung wap dalam rak paling bawah pencuci pinggan 55 FuzzyLogic NC00112494 Mise en page 4 27 03 12 08 47 Page56 g 56 Menjaga mangkuk tidak lekat Untuk mangkuk masakan ikut langkah langkah di bawah dengan betul Apabila meletakkan mangkuk di dalam mesin pencuci pinggan berhati hati supaya tidak merosakkan lapisan tidak lekat Untuk mengekalkan kualiti saduran seramik mangkuk selama yang mungkin adalah disarankan agar tidak memotong makanan di dalam mangkuk Pastikan anda meletakkan kembali mangk
73. or W key under standby status and select Normal Expert or Quick function the function selection mark A will point to the selected function e Then press Rice key to select the type of rice you are going to cook e g Sticky The rice cooker itself determines the exact cooking time depending on the quantity of water and ingredients placed in the bowl see cooking table above for a guide to times 8 FuzzyLogic NC00112494 Mise en page 4 27 03 12 08 47 Page9 Press Rice texture key to select the taste you prefer e g Soft If there is no need to preset time press START key to enter cooking status of the selected function and the prompt music will ring the start key will remain on and LCD screen will display a dynamic rotating line frame After water is dried up in the pot the prompt music will ring the cooker will start simmer and the screen will count down the simmering time of the selected function After simmering the prompt music will ring the cooker will enter warm keep status with green lamp turning on and the screen will display the holding time After each use empty and clean the condensation collector Some recommendations for best results when cooking rice Measure the rice and rinse it thoroughly under running water in a sieve for a long time except for risotto rice which should not be rinsed Then place the rice in the bowl together with the correspo
74. y AT wan mhz e
75. 26 KEEP WARM CANCEL KEEP WARM CANCEL E 24 24 x gt 12 ERMEE KEEP WARM CANCEL 8 AH BCS SST X6 OU d oo BOE KEEP WARM CANCEL gt EA TERE FAR FEE AAA SA PRESET TIMER e KEEP WARM CANCEL A y Sit PEDIA MB 10 48 e EE RAMA RIE HA sE A la
76. dufunnnh mbdubhn dn l hwugkh R OA BT OE ail ies Al SL al sal Gig yd 04d ab Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel Aterforsaljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve c me Raz tko predajcu Zimogs Pecat maloprodaje Pecat prodavca Pecat prodajnog mjesta Stampila vanzatorului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cua h ng ban dong d u Sat c Firman n Ka esi Neyatb npogasua Neuatka npogasua Megat Ha TbproBcKuA o6ekT l leuar Ha nponaeHuuara CaryuibiHbIH Mepi 2ppayida karaotrjparoc dukunngh YGhfp DEBEN Alol Sl dr el 0 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 09 04 Page59 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST ais ed ALGERIA ARGENTINA 2U 8U U SU ARMENIA AUSTRALIA STERREICH AUSTRIA BELGIQUE BELGIE Ge BELGIUM BEJIAPYCb BELARUS BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL BRAZIL
77. PRESET TIMER key to switch to preset time adjusting status the time display on the LCD screen will flicker Users may press A or Y key to adjust the preset time You can preset cook time to maximum to 24 hours and the cook will be finished when preset time is due The preset time should be based on the real time If preset time interval is less than the default cooking time of the function the system will postponed the preset time to next day by default FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page5 TIMER Function NORMAL EXPERT QUICK functions cannot be used to set timer Select the required cooking function and press Preset Timer key to switch to Timer Adjusting Mode the clock on the digital screen will flicker Press A and W to set cooking time The cooking time for various functions is as below Fineton Congee enge cake rep soup steam Reheat 0130 0100 00 45 0130 01 15 0040 00 10 de a 01 10 01 00 00 30 01 10 00 40 00 30 00 08 cope of the timer 02 00 01 40 01 00 20 00 04 00 02 00 00 20 y and A keys Press the keys to switch functions under function selection mode Press the keys to adjust time under time adjusting mode Before the first use Unpack the appliance Remove the appliance from the packaging and unpack all Read the instructions the accessories and printed documents and carefully follow Open the lid
78. s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Mogenb Monenb Moyen ypega Mogeni 6 66 6700 1 6 Ung Sunandan ERE R aV IP LEE EU Giel ea da aos Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endereco do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa vanzatorului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat Ten v dia chi c a hang b n Sat c firman n adi ve adresi n anpec npogaBua Ha3Ba i anpeca npogaBua TbproBkn o6ekr Ha3uB anpeca Ha 8 CaTyLUbIHbIH aTbl KoHe MEKEH XAUEI Errovuu a Kat 61250uvon KATAOTHATOS
79. the action of steam and water and does not have any effect on the use of the rice cooker nor is it dangerous for your health It is perfectly safe to continue using it Cleaning the micro pressure valve When clean the micro pressure valve please remove it from the lid Fig 17 and open it by rotating in the direction of open Fig 18a After cleaning it please wipe dry it and meet the two triangle in the two parts together Fig 18b and rotate it in the direction of close until you heard ka then put it back to the lid of the rice cooker Sr FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page15 and care of the other parts o the appliance e Unplug the appliance before cleaning Clean the outside of the Rice Cooker the inside of the lid Fig 19 and the cord with a damp cloth and wipe dry Do not use abrasive products Do not use water to clean the interior of the appliance body as it could damage the heat sensor Technical troubleshooting guide Malfunction description Causes Solution Any indicator lamp off and no heating Any indicator lamp off and heating Rice cooker not plugged Problem of the connection of the indicator lamp or indicator lamp is damaged Verify the main plug is well engaged in the product body Send to the authorized service center for repair Cooking indicator lamp off keep warm indicator on Steam leakage during using Ric
80. y 2 a 7 A A a und 4 600 4 5 6 41 Round white rice x Q A i EI e A 4 600 4 5 5 6 57 EJ m i y be 4 600 4 4 5 47 y y 4 620 4 5 6 47 y y 4 570 4 5 5 6 59 UM ET p 2 A 4 580 4 5 6 56 UM y y 4 640 4 5 6 59 y y y wa y y y y
81. 805 B San Isidro Lima Per 2 gadi 6 470 8888 2 ans 0032 70 23 31 59 0 2 2050 022 603 7710 8000 2 metai 2 years 2 roauHU 2 years 1 a o 1 year 2 ani 22 929249 0318 58 24 24 2 ar 441 4455 1 year 0801 300 423 koszt jak za 2 lata 2years po czenie lokalne 2 anos 0 21 316 87 84 2 ropa 2 years 61 01800 112 8325 2 jaar 2 years 1 a o GROUPE SEB POLSKA Sp z o o ul Bukowi ska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB IB RICA SA Urb da Matinha Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROM NIA Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucure ti 2ani 2 years 3AO l pynna CEb Bocrok 125171 Mockaa Jlennurpanckoe wocce a 16A crp 3 FuzzyLogic NC00112494 Mise en page 4827 03 12 09 04 Page62 SEB Developpement f SRBUA Dorda Stanojevica 11b 0 060 0 732 000 SERBIA 11070 Novi Beograd y GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building 1 year 65 6550 8900 Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol s r o SLOVENSKO Rybni n 40 E SLOVAKIA 831 06 Bratislava y SLOVENIJA un 2 leti G Cic lica 6 SLOVENIA E EEN 2 years 02 234 94 90 Y GROUPE SEB IB RICA S A ESPANA C Almogavers 119 123 Complejo Ecourban gt we 902 31 24 00 SPAIN 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB a SVERIGE NORDIC 2
82. BbJITAPUA BULGARIA CANADA CHILE COLOMBIA CUA 9 rue Puvis de Chavannes Saint Euquene Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 C1425DTK Capital Federal Buenos Aires PC UGP 125171 5 Unuyju LEGhGqpunyuk bfn nh chb GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH HmbH Campus 21 Businesspark Wien S d Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus 3AO Tpynna CEb Bocrok 125171 Mockaa JlennHrpagnckoe wocce a 16A cTp 3 SEB D veloppement Predstavni tvo BiH Vrazova 8 I 71000 Sarajevo SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA Avenida Arno 146 Mooca 03108 900 S o Paulo SP TPYM CEB BbJITAPUA EOOD Yn Boposo 52 er 1 oouc 1 1680 Codua GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av Providencia 2331 piso 5 oficina 501 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca lan 1 year 2 a os 2 years 2 wuph 2 years 2 Jahre 2 years 2 ans 2 years 2 ropa 2 years 2 godine 2 years 1 ano 1 year 2 FrOAUHU 2 years lan 1 year 2 a os 2 years 070 23 31 59 017 2239290 Info linija za potrosace 033 551 220 0800 119933 0700 10 330 800 418 3325 12300 209207 18000919288 59 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827
83. MENU CE A NM E EE STEAM ZX gt A STEAM KE e STEAM KE 00 40 Ft PRESET TIMER A o OV e gt St START Hm RE STEAM KE WH te RB SHA START Aaa Hr SERO e KEEP WARM HARB AL BR REHEAT MA e gt e MENU EROR A LIEN 5 NM gt EE REHEAT JA yp3 gt DIRE HIERE a REHEAT DA e SIKA REHEAT NA 00 10 PRESET TIMER WoW e START Hm RE REHEAT HA Dr RODOH RE H START Hm e TEAR Hr REE KEEP 0 8 0 iB 25 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page26
84. PRASET PEMASA A Y untuk membuat pemasa dan masa praset Penyediaan e Masukkan air ke dalam mangkuk tetapi jangan melebihi paras FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4 27 03 12 08 47 Page53 9 e Jika tidak perlu untuk membuat apa apa tekan kekunci START MULA untuk memulakan fungsi STEAM KUKUS muzik digesa akan berdering dan lampu START MULA akan dihidupkan e Pada akhir masakan muzik digesa akan berdering periuk akan memasuki status KEEP WARM KEKAL PANAS dengan lampu dihidupkan dan skrin akan memaparkan CE masa pegangan Fungsi REHEAT PANAS SEMULA Penggunaan berulang pemanasan semula sekiranya berlaku beras berlebihan atau terlalu sedikit beras semasa memasak akan menyebabkan kerak di bawah Pemanasan semula bubur nasi pekat boleh menyebabkan kerak melekat di bawah Pemanasan semula nasi basi boleh menyebabkan bau busuk Jangan gunakan fungsi panas semula lebih dari 1 jam selepas fungsi kekal panas Tekan kekunci MENU MENU dan A atau W di bawah mod tunggu sedia dan pilih fungsi REHEAT PANAS SEMULA tanda pilihan fungsi A akan menunjukkan fungsi REHEAT PANAS SEMULA Skrin memaparkan masa lalai 00 10 untuk fungsi Reheat Panas semula tekan kekunci PRESET TIMER PRASET PEMASA A W untuk membuat pemasa dan masa praset Jika tidak perlu untuk membuat apa apa tekan kekunci START MULA untuk memulak
85. and rice a KEEP WARM CANCEL key 3 Removable ceramic bowl b RICE key 4 Measuring cup c MENU key 5 Spoons d RICE TEXTURE key 6 Power cord e Display 7 Lid f A key 8 Removable inner steam shield g START key 9 Micro pressure valve h Y key 10 Condensation collector i PRESET TIMER key 11 Handle 14 Hotplate 12 Lid opening button 15 Sensor Description of functions KEEP WARM CANCEL key Press KEEP WARM CANCEL key under working mode to cancel all the setting and return to standby status The LCD screen displays current time RICE and RICE TEXTURE keys NORMAL EXPERT QUICK functions are for selection of the type of rice and the preferred rice texture Press RICE key and select STICKY gt FLAVORED NORMAL the corresponding lamp lights The default function is NORMAL Press RICE TEXTURE key and select SOFT NORMAL HARD the corresponding lamp lights The default function is NORMAL MENU key Press MENU key under standby status and the function menu will be displayed Then press A and W to select the required cooking function MENU key is null under working mode PRESET TIMER key Select the function needed and then press PRESET TIMER key to enact preset time and cooking time Press PRESET TIMER key under working mode to check the time Preset Function Select the cooking function needed and press
86. anda dilengkapi dengan kord kuasa yang boleh ditanggalkan jika kord kuasa rosak ia mesti digantikan dengan kord khas atau unit yang boleh didapati dari pusat servis Tefal yang bertauliah Jika peralatan anda dilengkapi dengan kord kuasa yang kekal jika kord bekalan kuasa rosak ia mesti digantikan oleh pusat servis Tefal yang bertauliah atau orang yang berkelayakan untuk mengelakkan sebarang bahaya Melindungi alam sekitar Peralatan anda telah direka untuk tahan selama beberapa tahun Walau bagaimanapun apabila anda membuat keputusan untuk menukarnya fikirkan bagaimana anda boleh menyumbang kepada perlindungan alam sekitar Sebelum membuang peralatan anda anda harus mengeluarkan bateri daripada penentu masa dan lupuskannya di pusat pengumpulan sampah sivik tempatan mengikut model mw Perlindungan alam sekitar terlebih dulu 9 Peralatan anda mengandungi bahan berharga yang boleh didapati semuka atau dikitar semula 2 Tinggalkannya di tempat pengumpulan sampah sivik tempatan FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 27 03 12 08 47 Page45 Keterangan 1 Dulang kukusan 13 Kotak kawalan 2 Penanda air dan nasi a Kekunci KEKAL PANAS BATAL 3 Mangkuk seramik boleh b Kekunci RICE NASI ditanggalkan c Kekunci MENU 4 Cawan penyukat d Kekunci RICE TEXTURE 5 Senduk TEKSTUR NASI 6 Wayar kuasa e Papar 7 Penutup f A kekunci 8 Pelindungan wap boleh tanggal g Kekunci START 9 Inj
87. apabila memanipulasi mangkuk masakan dan dulang kukus Fig 13 Hidangkan makanan dengan menggunakan senduk plastik yang dibekalkan bersama sama dengan peralatan dan tutup semula penutup Baki makanan yang berada di dalam mangkuk akan kekal panas untuk hidangan kedua dalam tempoh 24 jam Tekan KEEP WARM CANCEL KEKAL PANAS BATAL Tanggalkan peralatan FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page55 Maklumat pelbagai Beras mempunyai fungsi memori Sekiranya berlaku putus bekalan periuk nasi akan mengingati keadaan memasak sebelum kegagalan akan terus proses memasak jika kuasa diteruskan dalam tempoh 10 minit Jika putus bekalan lebih daripada 10 minit periuk nasi akan membatalkan masakan sebelum ini dan pulang ke status tunggu sedia e Tempoh guna bateri berbeza dalam persekitaran berlainan Apabila bekalan kuasa dimatikan getaran atau tidak paparan skin LCD menunjukkan bateri haus Sekiranya kes ini adalah fungsi praset diperlukan anda hendaklah hidupkan kuasa laraskan ke masa nyata jika perlu dan kemudian praset masa sewajarnya Adalah disarankan anda menukar bateri yang habis di Pusat Perkhidmatan dibenarkan untuk memastikan operasi normal e Untuk memastikan kecekapan memasak baik jangan buka penutup semasa proses memasak mengikut rawak e Jika semasa proses operasi set fungsi tidak dipilih sila tekan kekunci START MULA untuk mengesahkan seting Jika tidak periuk akan kekal dalam status seting
88. g 8 cup mark 13per 1 4per 54 min Rinse the rice thoroughly before cooking except for risotto rice COOKING GUIDE FOR OTHER TYPES OF RICE Water level Approximative Measuring Weight ddr bap Type of rice e ifa ri in the bowl Serves cooking time yp cup of rice of white rice the rice Rica eqokine Round white rice Italian rice 4 600 g 4 cup mark 5per 6per 41 min often a stickier rice Dees Le 4 600 g 4 5 cup mark 5per 6per 57 min 4 600 g 4 cup mark 4per 5per 47 min Glutinous rice 4 620g 4 cup mark 5per 6per 47 min Brown rice 4 570g 4 5 cup mark 5per 6per 59 min Japanese rice 4 580 0 4 cup mark 5per 6per 56 min Fragrant rice 4 640 g 4 cup mark 5per 6per 59 min The rice cooker will automatically determine the exact cooking time depending on the quantity of water and rice placed in the bowl Normal Expert Quick Function The cooking times given in the tables are only approximate and for your guidance Place the appliance on a flat stable heat resistant work surface away from water splashes and any other sources of heat Pour the required quantity of rice into the bowl using the measuring cup provided Fig 8 Then fill with cold water up to the corresponding CUP mark printed in the bowl See cooking guide above Fig 9 Close the lid Note Always add the rice first otherwise you will have too much water e Press Menu and A
89. is purchased have it checked by an approved service centre Do not place the appliance near a heat source or in a hot oven as serious damage could result his appliance is designed for domestic use only In case of professional use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply e tis not intended to be used in the following applications and the guarantee will not apply for staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Connecting to the power supply Do not use the appliance if the appliance or the cord is damaged the appliance has fallen or shows visible damage or does not work properly In these cases the appliance must be sent to your nearest approved service centre to avoid any possible danger Do not take the appliance apart yourself e Do not leave the cord hanging Always plug the appliance into an earthed socket Do not use an extension cord If you accept liability for doing so only use an extension cord which is in good condition has an earthed plug and is suited to the power of the appliance Do not unplug the appliance by pulling on the cord e Always unplug the appliance immediately after use when moving it prior to any cleaning or mai
90. keluar adalah sangat panas Semasa proses mengeset anda boleh menekan kekunci KEEP WARM CANCEL KEKAL PANAS BATAL untuk membatalkan semua seting dan kembali ke status tunggu sedia Untuk setiap tekanan A dan W masa akan ditambah atau dikurangkan sebanyak satu minit Tekan lama kekunci untuk menambah atau mengurangkan masa sebanyak 10 minit Masa praset adalah masa apabila masakan siap Jika pemasa praset kurang daripada masa fungsi masakan periuk akan mula memanas dengan segera dan masa masakan adalah masa lalai oleh sistem atau terutamanya disetkan oleh pengguna Jika masa praset adalah sebelum masa semasa sistem akan menundakan masa praset ke hari berikutnya mengikut lalai Contohnya jika seseorang mahu memasak sup sebelum 8 00 pg dan ingin mahu sup siap pada 12 00 Katakan pemasa untuk masakan sup adalah 2 jam langkah langkah terperinci adalah seperti berikut Tekan kekunci MENU MENU kemudian kekunci PRESET TIMER PRASET PEMASA dan A untuk menambah asa sehingga 2 jam Tekan kekunci PRESET TIMER PRASET PEMASA sekali lagi dan A untuk memprogram tamat masakan pada 12 00 Kemudian tekan kekunci START MULA peralatan akan mula memasak sup pada jam 10 00 dan akhir pada jam 12 00 Setelah selesai memasak Buka penutup Fig 11 Jangan sesekali meletakkan tangan di atas corong wap ketika memasak untuk mengelakkan bahaya melecur diri anda Fig 12 Sarung tangan mesti digunakan
91. mark A will point to Porridge function The screen displays default time of 01 00 for Porridge function press PRESET TIMER A Y key to enact timer and preset time e If there is no need for enactment press START key to start Porridge function the prompt music will ring and the START lamp will remain on e At the end of the cooking the prompt music will ring the cooker will enter KEEP WARM status with the lamp on and the screen will display the holding time Cake Function e Press MENU and A or W key under standby mode and select Cake function the function selection mark A will point to Cake function he screen displays default time of 00 45 for Cake function press PRESET TIMER A W key to enact timer and preset time e If there is no need for enactment press START key to start Cake function the prompt music will ring and the START lamp will remain on e At the end of the cooking the prompt music will ring the cooker will enter KEEP WARM status with the lamp on and the screen will display the holding time Brown Rice Function e Press MENU and A or W key under standby mode and select Brown Rice function the function selection mark A will point to Brown Rice function The screen displays default time of 01 30 for Brown Rice function press PRESET TIMER A Y
92. penggunaan kali pertama Keluarkan peralatan e Alihkan peralatan daripada bungkusan dan keluarkan Baca arahan dan ikut kesemua aksesori dan dokumen kaedah penggunaan e Buka penutup dengan menekan butang pembuka yang dengan berhati hati terletak di atas peralatan Fig 1 Cuci peralatan Keluarkan mangkuk seramik Fig 2 tanggalkan injap tekanan dan pelindungan wap Fig 3a and 3b Bersihkan mangkuk injap tekanan dan pelindungan wap dengan span dan serbuk pencuci lap bahagian luar peralatan dan bahagian logam penutup dengan kain lembap e Keringkan dengan berhati hati e Letakkan kembali semua bahagian ke kedudukan asal Pasang kord boleh tanggal Peralatan Periuk nasi ini dilengkapkan dengan 12 fungsi Masakan nasi Masakan cepat Masakan sup Masakan kukus 46 Masakan nasi merah Masakan bubur Masakan bubur nasi FuzzyLogic NC00112494 Mise en page 4 27 03 12 08 47 Page47 9 Masakan kek Panaskan semula Kekal panas Pemasa dan Praset Pada akhir tempoh masakan peralatan akan menukar secara automatik ke kekal panas yang akan berakhir sehingga 24j Periuk nasi memapar masa dalam format 24 jam Contohnya jika periuk nasi menunjukkan 8 30 manakala masa sebenar adalah 12 30 anda boleh mengikuti langkah langkah ini Hidupkan kuasa dan tekan lama kekunci PRESET TIMER PRASET PEMASA untuk beberapa saat dan masa yang dipaparkan akan berkelipan Kemudian tekan A dan y
93. untuk melaraskan masa Untuk setiap tekanan masa akan ditambah atau dikurangkan pada satu unit dalam putaran 0029012022 323230 untuk putaran jam 00301 2022 59 200 untuk putaran minit Tekan dan tahan kekunci untuk mencapai tambahan atau kurangkan cepat Selepas mengeset masa tekan kekunci START MULA untuk mengesahkan jika tidak periuk nasi akan kekal dalam status seting masa nyata Penyediaan sebelum memasak Menyukat bahan bahan Kapasiti mangkuk Jangan tambahkan bahan bahan masakan atau air melebihi e paras air maksimum yang maksimum Penanda di dalam mangkuk adalah dalam ukuran liter dan cawan untuk mengukur sukatan air semasa memasak nasi Cawan penyukat plastik yang disediakan adalah untuk menyukat beras dan bukan untuk menyukat air 1 paras sukatan beras adalah bersamaan dengan 150 g Isikan air sehingga ke tanda CAWAN di dalam mangkuk masakan di mana ia adalah sama dengan cawan penyukat yang disertakan di dalam mangkuk Tolok air di bahagian di permukaan dalaman periuk adalah aras air rujukan untuk memasak nasi Sebelum memasak sukat beras dengan cawan penyukat cucikannya dan tambah air mengikut perkadaran beras dan air Perkadaran beras air adalah 1 1 07 1 2 untuk memasak nasi dan lebih kurang 1 7 untuk memasak bubur nasi Pengguna boleh mengurangkan atau menambah air mengikut jenis beras dan pilihan rasa mereka Memandangkan voltan berbeza dalam kawasan berlainan tumpahan sedikit beras dan air ad
94. 03 12 09 04 Page60 HRVATSKA CROATIA CESK REPUBLIK CZECH REPUBLIC DANMARK DENMARK DEUTSCHLAND GERMANY EESTI ESTONIA SUOMI FINLAND FRANCE Incluant uniquement Guadeloupe Martinique R union Saint Martin EAAAAA GREECE MAGYARORSZ G HUNGARY KASAKCTAH KAZAKHSTAN SEB Developpement S A S Vodnjanska 26 10000 Zagreb GROUPE SEB CR spol s r o Jankovcova 1569 2c 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach GROUPE SEB POLSKA Sp z o o ul Bukowinska 22b 02 703 Warszawa Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo GROUPE SEB FRANCE Service Consommateur Moulinex BP 15 69131 ECULLY CEDEX SEB GROUPE EAAAAOX AE 0666 2 7 T K 145 64 N Kngiora SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong GROUPE SEB INDONESIA Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A Via Montefeltro 4 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 KAK CEB Bocrok 125171 Mackey JleHuHrpaackoe wocceci 16A 3 yui 2 godine 2 years ES 2 years 09 74 50 47 74 2106371251 2 aastat 2 years 2 Vuotta 2 years
95. 0859421330 SWEDEN Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby y GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2ans SUISSE CHWEIZ Thurgauerstrasse 105 2 Jarhre 044 837 18 40 SWITZERLAND 8152 Glattbrugg 2 years SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 TAIWAN No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 Si 886 2 27333716 Da an District Taipei 106 R O C GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor es n 14 02 amp THAILAND New Phetchburi Road 2 years 662 351 8911 Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 T RKIYE GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad 2 YIL TURKEY Meydan Sok 2 years 216 444 40 50 No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road 1 year 800 395 8325 Millville NJ 08332 A TOB fpyn CEB YkpaiHa Ykpa na 02121 Xapkigcbke woce 201 203 3 es 044 492 06 59 UKRAINE noBepx KuiB YkpaiHa y GROUPE SEB UK LTD Riverside House UNITED KINGDOM Riverside Walk 1 year 0845 602 1454 Windsor Berkshire SLA 1NA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre 2 a os VENEZUELA ING Bank Piso 15 Ofc 155 2 years 0800 7268724 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office VIETNAM 127 129 Nguyen Hue Street District 1 84 8 3821 6395 Ho Chi Minh City Vietnam gi www tefal com 62 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page63 63
96. 7 Page57 JADUAL PENYELESAI MASALAH Penerangan Kerosakan Mana mana lampu penunjuk tidak menyala dan tidak memanas Penyebab Periuk nasi tidak dicucuh pada palam Penyelesaian Pastikan palam utama bersambung dengan betul ke badan produk Mana mana lampu penunjuk tidak menyala dan memanas Lampu penunjuk memasak tidak menyala lampu kekal panas menyala Masalah penyambungan lampu penunjuk atau lampu penunjuk rosak Butang memasak tidak dalam kedudukan memasak Hantar kepada pusat servis yang bertauliah untuk dibaiki Letakkan butang memasak di kedudukan rendah memasak Wap bocor semasa penggunaan Penutup tidak ditutup dengan betul Injap tekanan mikro tidak diletakkan dengan betul atau tidak lengkap Buka dan tutup semula penutup Berhenti memasak cabut palam produk dan periksa sama ada injapnya lengkap 2 bahagian dilekat bersama dan diletakkan dengan betul Penutup atau gasket injap tekanan mikro rosak Hantar kepada pusat servis yang bertauliah untuk dibaiki Nasi tidak masak atau hangit Nasi tidak masak atau hangit Air yang terlampau banyak atau tidak mencukupi berbanding kuantiti beras Tidak direneh secukupnya Rujuk kepada IFU untuk kuantiti air Reneh seperti yang dikehendaki dalam peranggan memasak IFU Kekal panas secara automatik gagal berfungsi produk kekal dalam kedudukan memasak atau tiada pemanasan Hantar kepada pusat
97. A Y key to enact timer and preset time If there is no need for enactment press START key to start Reheat function the prompt music will ring and the START lamp will remain on At the end of the cooking the prompt music will ring the cooker will enter KEEP WARM status with the lamp on and the screen will display the holding time Keep warm Cancel Function e Press KEEP WARM CANCEL key under standby status the cooker will automatically turn to keep warm status The maximum time for keep warm is 24 hours and the microcomputer will automatically cancel keep warm after maximum 24 hours In order to keep the rice fresh in taste please limit holding time within 12 hours All the other keys are null when the cooker is under keep warm status or functional mode except preset timer key for checking current time To process other operation users have to press KEEP WARM CANCEL key to cancel the original enactment and return to standby status If there is no need for keep warm after cooking press KEEP WARM CANCEL key to cancel the keep warm unplug the power cord from the power outlet and then from the socket on the cooker base and take the food out from the inner pot Do not use keep warm function on cold food Preset Timer Function During the process of setting you may press KEEP WARM CANCEL key to cancel all the setting and turn back to standby status For eac
98. A ETEN HH E TERI ASIAN EREN e IDDIE AUS E a e D DA NIH Fig 16 e gt e IP SEA MEAS gt GA B5 Fe gt PUE gt MOE Fig 17 fils T PE Fig 18a HIVER gt BRE BUER SE LAS Ae Fig 18b PA X o tok EIA DEA RES e IVC RAN ER RIAL e L NA Fig 19 RER ZA IR DIE PI opt o AA PERS TR e e AA ZK UBER SEARS gt Li tae REAK 28 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page29 RATE Te MAAR SR CER TER SR IR E SIA AE E a TENE TERR Fa SCTE MES ERENS a E RARE ICE Bk ARENA RAFAL ba ze Fe AUER TB ZR KE PN AS ERE FER SS URAR TIR ex Pa ARMS zi ABESSE IE a ses Be YE A Be By TE BIE AN CSS B
99. EA AA NORMAL EF RICE TEXTURE go E Soft KE gt NORMAL gt Hard FE 8 A Wil NORMAL MENU i288 8 MENU EE gt W EF AMADO e MENU e PRESET TIMER PRESET TIMER PRESET TIMER Hl RRIF A B CH ERA PRESET mm SD T gt PRESET TIMER LCD A Y 24 18 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page19 TIMER
100. EK e Skrin memaparkan masa lalai 00 45 untuk fungsi CAKE KEK tekan kekunci PRESET TIMER PRASET PEMASA A Y untuk membuat pemasa dan masa praset e Jika tidak perlu untuk membuat apa apa tekan kekunci START MULA untuk memulakan fungsi CAKE KEK muzik digesa akan berdering dan lampu START MULA akan dihidupkan Pada akhir masakan muzik digesa akan berdering periuk akan memasuki status KEEP WARM KEKAL PANAS dengan lampu dihidupkan dan skrin akan memaparkan masa pegangan Fungsi BROWN RICE NASI MERAH e Tekan kekunci MENU MENU dan A atau W di bawah mod tunggu sedia dan pilih fungsi BROWN RICE NASI MERAH tanda pilihan fungsi A akan menunjukkan ke fungsi BROWN RICE NASI MERAH e Skrin memaparkan masa lalai 01 30 untuk fungsi BROWN RICE NASI MERAH tekan kekunci PRESET TIMER PRASET PEMASA A W untuk membuat pemasa dan masa praset e Jika tidak perlu untuk membuat apa apa tekan kekunci START MULA untuk memulakan fungsi BROWN RICE NASI MERAH muzik digesa akan berdering dan lampu START MULA akan dihidupkan FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page52 Pada akhir masakan muzik digesa akan berdering periuk akan memasuki status KEEP WARM KEKAL PANAS dengan lampu dihidupkan dan skrin akan memaparkan masa pegangan Fungsi SOUP SUP e Tekan kekunci M
101. ENU MENU dan A atau W di bawah mod tunggu sedia dan pilih fungsi SOUP SUP pilihan fungsi A akan menunjukkan fungsi SOUP SUP Skrin memaparkan masa lalai 01 15 untuk fungsi SOUP SUP tekan kekunci PRESET TIMER PRASET PEMASA A Y untuk membuat pemasa dan masa praset Jika tidak perlu untuk membuat apa apa tekan kekunci START MULA untuk memulakan fungsi SOUP SUP muzik digesa akan berdering dan lampu START MULA akan dihidupkan Pada akhir masakan muzik digesa akan berdering periuk akan memasuki status KEEP WARM KEKAL PANAS dengan lampu dihidupkan dan skrin akan memaparkan masa pegangan Fungsi STEAM KUKUS untuk sayur sayuran ikan dll Menyukat bahan bahan Kuantiti air yang maksimum di dalam mangkuk tidak boleh melebihi paras maksimum CAWAN yang ditanda pada mangkuk Fig 9 Melebihi paras ini mungkin mengakibatkan limpahan semasa penggunaan Paras air patut lebih rendah daripada dulang kukusan maksimum CAWAN e Letakkan bakul kukusan ke dalam mangkuk Fig 10 e Masukkan bahan bahan ke dalam bakul kukusan Untuk mengukus 52 Tekan kekunci MENU MENU dan A atau W di bawah mod tunggu sedia dan pilih fungsi STEAM KUKUS tanda pilihan fungsi A akan menunjukkan fungsi STEAM KUKUS Skrin memaparkan masa lalai 00 40 untuk fungsi STEAM KUKUS tekan kekunci PRESET TIMER
102. FuzzyLogic NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 PageA R f NC00112494 03 2012 Subject to modifications JPM amp Associ s e marketing design communication FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 1 927 03 12 08 47 PageB Teral FUZZY LOGIC 2n TH MS www tefal com E FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 PageC Ses Control box Kotak kawalan 13a 13b 13f 13g 13a 13b 13f FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 PageD Fig 3b Fig 3a Fig 2 Fig 1 Fig 11 Fig 10 Fig 9 Fig 8 Fig 17 Fig 18 Fig 19 Fig 16 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page2 Important safeguards Safety instructions Read and follow the instructions for use Keep them safe his appliance is not intended to be operated using an external timer or separate remote control system For your safety this appliance complies with the safety regulations and directives in effect at the time of manufacture Low voltage Directive Electromagnetic Compatibility Food Contact Materials Regulations Environment Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the appliance alternating current Given the diverse standards in effect if the appliance is used in a country other than that in which it
103. ICIS AR SJ Pein B Kk SR Pe CE AEE TSE TE RUN REI SS EA Us 7 Ble E BUIN TE o DEA gt RR AE DIAS E KD BRA D Kerna ARKEA AR 1 lt AURA MEME 29 FuzzyLogic_ NCO00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page30 i Q7 A o Q7
104. a TR NS RRT OA WV Y 00 01 gt 02 gt IE FEE fr Eet 323290 00 01 gt 02 gt gt 59 00 Pen SHIRES gt ETRE RT TA START SETER SAI 1 Fa FL BUA fs DARAR PMA FS SI A ee AS ES 1 FR RES RERNA ARSAN CG EE BER N E AS RE e ERAIKIA N E 150 BERN AK SSS AS nie ARB gt BEMEX gt TAYE OK gt BROOK AIK AY EE Jani 1 1 0 1 2 gt KAI 1 7 EHAR gt
105. alah fenomena biasa 47 FuzzyLogic NC00112494 Mise en page 4 27 03 12 08 47 Page48 g 48 Semasa memasak nasi Jangan mencuci beras di dalam mangkuk kerana ia akan merosakkan seramik mangkuk Tuangkan kuantiti beras yang dikehendaki ke dalam mangkuk dan isikan air sehingga paras air Petanda pada cawan Kuantiti air boleh diubahsuai mengikut citarasa anda Semasa mengukus e Kuantiti air hendaklah sesuai untuk mengelakkan air melimpah ke dulang kukusan e Letakkan dulang kukusan di dasar mangkuk masakan Fig 4 e Masukkan bahan bahan masakan Untuk semua fungsi Lap bahagian luar mangkuk masakan terutamanya di bahagian bawah Pastikan tiada sebarang bendasing atau cecair di bawah mangkuk dan di atas elemen pemanas Fig 5 Letakkan mangkuk masakan di dalam peralatan dan pastikan ia diletakkan pada kedudukan yang tepat Fig 6 Pastikan sensor bergerak apabila anda meletakkan mangkuk masakan ke atasnya Pastikan pelindung wap diletakkan pada kedudukan yang betul Tutup penutup di tempatnya dengan bunyi ka Palam kord kuasa ke dalam soket pada tapak dan kemudian palam ke hujung kord kuasa ke dalam saluran keluar kuasa Hidupkan periuk nasi terdapat penggesa muzik pemula skrin LCD akan memaparkan masa semasa masa 12 00 lampu START MULA akan berkelipan dan lampu kuasa akan kekal hidup Periuk nasi adalah pada status tunggu sedia dan bersedia untuk pemilihan fungsi Jangan pasangkan suis peral
106. an fungsi REHEAT PANAS SEMULA muzik digesa akan berdering dan lampu START MULA akan dihidupkan Pada akhir masakan muzik digesa akan berdering periuk akan memasuki status KEEP WARM KEKAL PANAS dengan lampu dihidupkan dan skrin akan memaparkan masa pegangan Fungsi KEEP WARM CANCEL KEKAL PANAS BATAL e Tekan kekunci KEKAL PANAS BATAL semasa dalam status tunggu sedia peralatan akan tukar ke status kekal panas secara otomatik e Masa maksimum untuk kekal panas adalah 24 jam dan komputer mikro akan membatalkan secara automatik kekal panas selepas maksimum 24 jam Untuk memastikan rasa nasi segar sila hadkan masa pegangan dalam tempoh 12 jam e Semua kekunci lain adalah nol apabila periuk di bawah status KEEP WARM KEKAL PANAS atau mod kefungsian kecuali kekunci PRESET TIMER PRASET PEMASA untuk memeriksa masa semasa Untuk memproses operasi lain pengguna perlu untuk menekan kekunci KEEP WARM CANCEL KEKAL PANAS BATAL e Jika tidak perlu untuk kekal panas selepas memasak tekan kekunci KEEP WARM CANCEL KEKAL PANAS BATAL untuk Jangan gunakan fungsi kekal hangat pada makanan sejuk 53 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page54 54 membatalkan kekal panas tanggalkan palam kord kuasa dari saluran keluar kuasa dari soket pada tapak periuk dan keluarkan makanan daripada periuk dalaman Fungsi PRESET TIMER PRASET PEMASA Wap yang
107. an praset pemasa Jika tidak perlu untuk membuat apa apa tekan kekunci START MULA untuk memulakan fungsi CONGEE BUBUR muzik digesa akan berdering dan lampu START MULA akan dihidupkan Pada akhir masakan muzik digesa akan berdering periuk akan memasuki status KEEP WARM KEKAL PANAS dengan lampu dihidupkan dan skrin akan memaparkan masa pegangan Sr FuzzyLogic NC00112494 Mise en page 4 27 03 12 08 47 Page51 Kung PORRIDGE BUBUR NASI Tekan kekunci MENU MENU dan A atau W di bawah mod tunggu sedia dan pilih fungsi PORRIDGE BUBUR NASI tanda pilihan fungsi A akan menunjukkan ke fungsi PORRIDGE BUBUR NASI e Skrin memaparkan masa lalai O1 00 untuk fungsi PORRIDGE BUBUR NASI tekan kekunci PRESET TIMER PRASET PEMASA A W untuk membuat pemasa dan praset pemasa e Jika tidak perlu untuk membuat apa apa tekan kekunci START MULA untuk memulakan fungsi PORRIDGE BUBUR NASI muzik digesa akan berdering dan lampu START MULA akan dihidupkan Pada akhir masakan muzik digesa akan berdering periuk akan memasuki status KEEP WARM KEKAL PANAS dengan lampu dihidupkan dan skrin akan memaparkan masa pegangan Fungsi CAKE KEK e Tekan kekunci MENU MENU dan A atau W di bawah mod tunggu sedia dan pilih fungsi CAKE KEK tanda pilinan fungsi A akan menunjukkan ke fungsi CAKE K
108. ap tekanan mikro h Y kekunci 10 Pengumpul wap i Kekunci PRESET TIMER PRASET 11 Pemegang PEMASA 12 Butang penutup 14 Plat panas 15 Sensor Keterangan Fungsi Kekunci KEEP WARM CANCEL KEKAL PANAS BATAL Tekan kekunci KEEP WARM CANCEL KEKAL PANAS BATAL di bawah mod bekerja untuk membatalkan semua seting dan kembali ke status tunggu sedia Skrin LCD memaparkan masa semasa Kekunci RICE NASI dan RICE TEXTURE TEKSTUR NASI Fungsi NORMAL NORMAL EXPERT PAKAR QUICK CEPAT adalah untuk pilihan jenis nasi dan tekstur nasi yang dipilih Tekan kekunci RICE NASI dan pilih STICKY MELEKAT FLAVORED BERPERISA D NORMAL NORMAL cahaya lampu sepadan Fungsi lalai adalah NORMAL NORMAL Tekan kekunci RICE TEXTURE TEKSTUR NASI dan pilih SOFT LEMBUT D NORMAL NORMAL gt HARD KERAS cahaya lampu sepadan Fungsi lalai adalah NORMAL NORMAL Kekunci MENU MENU Tekan kekunci MENU MENU di bawah status tunggu sedia dan menu fungsi akan dipaparkan Kemudian tekan A dan W untuk memilih fungsi memasak yang diperlukan Kekunci MENU MENU adalah nol di bawah mod bekerja Kekunci PRESET TIMER PRASET PEMASA Pilih fungsi yang diperlukan dan kemudian tekan kekunci PRESET TIMER PRASET PEMASA untuk membuat semula masa praset dan masa memasak Tekan kekunci PRESET TIMER PRASET PEMASA di bawah mod bekerja untuk memeriksakan masa F
109. appliance gives out heat and steam Keep face and hands away from the hot appliance and the steam outlet Do not obstruct the steam outlet Do not immerse the body in water nor pour water into it only into the bowl e Should any part of your appliance catch fire do not attempt to put it out with water use a damp tea towel Any service repair should only be made by a service centre with original spare parts If your appliance is fitted with a removable power cord if the power cord is damaged it must be replaced by a special cord or unit available from a Tefal authorised service centre If your appliance is fitted with a fixed power cord if the power supply cord is damaged it must be replaced by a Tefal authorised service centre or a similarly qualified person in order to avoid any danger Protect the environment Your appliance has been designed to run for many years However when you decide to replace it remember to think about how you can contribute to protecting the environment Before discarding your appliance you should remove the battery from the timer and dispose of it at a local civic waste collection centre according to model mm Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled 2 Leave it at a local civic waste collection point FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 27 03 12 08 47 Page4 Description 1 Steam basket 13 Control box 2 Graduation for water
110. atan sehingga semua langkah di atas telah dilengkapkan Jangan sentuh elemen pemanas apabila produk dipalamkan Memasak Jangan sesekali meletakkan tangan di atas corong wap ketika memasak untuk mengelakkan bahaya melecur Sekiranya anda hendak menukar menu yang tersalah pilih tekan kekunci BATAL dan pilih menu yang dikehendaki Pakai mangkuk nasi yang disediakan sahaja Jangan masukkan air atau bahan makanan ke dalam periuk nasi tanpa mangkuk e Jadual di bawah memberi panduan untuk memasak pelbagai jenis beras Untuk hasil yang terbaik kami menyarankan penggunaan beras biasa berbanding jenis beras senang masak yang biasanya lebih lembik dan mungkin melekat pada dasar mangkuk Sekiranya menggunakan jenis beras yang lain seperti beras perang atau beras liar kuantiti air perlu diubahsuai seperti jadual di bawah FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page49 e Untuk memasak 1 cawan nasi putih untuk 2 hidangan kecil atau 1 hidangan besar gunakan 1 cawan beras putih dan tambah 1 2 cawan air Bagi sesetengah jenis beras adalah normal biasa sekiranya sedikit nasi melekat pada dasar mangkuk semasa memasak 1 cawan nasi Untuk memasak nasi putih dalam kuantiti yang lain rujuk kepada panduan memasak di bawah Sukatan maksimum air beras tidak boleh melebihi tanda 8 cawan D di dalam mangkuk Fig 8 Bergantung kepada jenis beras kuantiti air perlu diubahsuaikan Lihat jadual di
111. bawah Cuci beras sepenuhnya sebelum memasak PANDUAN MEMASAK UNTUK BERAS PUTIH Sukatan beras Berat Paras air dalam mangkuk Anaaaran putih cawan beras putih beras 3 Hidangan masa Ge 2 300 g Paras 2 cawan 3 4 hidangan 49 min 4 600 g Paras 4 cawan 5 6 hidangan 50 min 6 900 g Paras 6 cawan 8 10 hidangan 52 min 8 1200 g Paras 8 cawan 13 14 hidangan 54 min e Cuci beras sepenuhnya sebelum memasak kecuali beras risotto PANDUAN MEMASAK UNTUK JENIS BERAS YANG LAIN Sukatan Paras air dalam x Jenis beras Pen E mangkuk Hidangan ng ITE Bist Ek SE 4 600g Paras 4 cawan 5 6 hidangan 41 min Beras Gandum 4 600 g Paras 4 5 cawan 5 6 hidangan 57 min Beras Risotto 4 600g Paras 4 cawan 4 5 hidangan 47 min Beras Pulut 4 620g Paras 4 cawan 5 6 hidangan 47 min Beras Merah 4 570g Paras 4 5 cawan 5 6 hidangan 59 min Beras Jepun 4 580 g Paras 4 cawan 5 6 hidangan 56 min Beras Wangi 4 640g Paras 4 cawan 5 6 hidangan 59 min Periuk nasi akan menentukan masa memasak secara otomatik bergantung kepada kuantiti air dan beras di dalam mangkuk Fungsi NORMAL EXPERT QUICK NORMAL PAKAR CEPAT Masa memasak yang diberikan dalam jadual hanyalah anggaran dan sebagai panduan sahaja e Letakkan peralatan di atas permukaan yang rata stabil tahan panas dan jauh daripada percikan air dan sumber haba e Tuangkan kuantiti beras yang dikehendaki ke dalam mangkuk dengan menggunakan cawan penyuka
112. by pushing the opening button located on the the operating method housing Fig 1 Clean the appliance Remove the ceramic bowl Fig 2 the pressure valve and the steam shield Fig 3a and 3b Clean the bowl the valve and the steam shield with a sponge and washingup liquid Wipe the outside of the appliance and the metal parts of the lid with a damp doth Dry off carefully Put all the elements back in their original position Install the detachable cord The appliance e This rice cooker is equipped with 12 functions Rice cooking Quick cooking Soup cooking Steam cooking Brown rice cooking Congee cooking Porridge cooking Cake cooking Reheat Keep warm Timer and Preset e At the end of the cooking period the appliance will automatically switch over to keep warm which will last up to 24h Sr FuzzyLogic NC00112494 Mise en page 4 27 03 12 08 47 Page6 Time setting e The rice cooker displays time in 24 hour format For example if cooker shows time 8 30 while real time is 12 30 you may follow these steps Switch on power and long press PRESET TIMER key for several seconds and the time display will flicker Then press A and W to adjust the time For every press the time will be increased or decreased by one unit in rotation 002012022 323230 for hour rotation 00230129022 59 00 for minute rotation Hold down the key to achieve rapid increase or decrease After time setti
113. container will keep warm for any second serving in the coming 24 hours Press KEEP WARM CANCEL Unplug the appliance Miscellaneous information The rice has memory function In case of power failure the rice cooker will memorize the cooking state right before the failure will continue the cooking process if the power is resumed within 10 minutes If the power failure lasts for more than 10 minutes the cooker will cancel previous cooking and return to standby status The service life of battery varies in different environments When the power supply is switch off vibration or non display of LCD screen indicate that the battery is exhausted If in this case a preset function is needed you should switch on power adjust to real time if necessary and then preset time accordingly It s recommended that you change the exhausted batteries at authorized Service Center to ensure normal operation To ensure good cooking efficiency please do not open the lid during cooking process If during the operation process the set function is not selected please press START key to confirm setting Otherwise the cooker will be remained in setting status Cleaning and Maintenance Ensure that the power supply plug is unplugged and the main body is completely cooled down before cleaning and maintenance 13 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page14 14 Condensation collector he condensation collector
114. e half cooked or overtime cooking Cook button is not in cooking position Lid is badly closed Micro pressure valve not well positioned or uncomplete Put the cook button in low position cooking Open and close again the lid Stop the cooking unplug the product and check the valve is complete 2 parts locked together and well positioned Lid or micro pressure valve gasket is damaged Too much or not enough water compared to rice quantity Send to the authorized service center for repair Refer to table for water quantity Rice half cooked or overtime cooking Not sufficiently simmered Simmer as required in table cooking paragraph Automatic warm keeping fails product stay in cooking position or no heating Send to authorized service center for repair Water leakage on the table Dew collector missing or dew collector overflow Empty the dew collector for each use verify good positionning of the dew collector Remark if inner bowl is deformed do not use it anymore and get a replacement from the authorized service center for repair 15 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page16 9 ME EAA A SI LE EA FS ae EE nnl APA RSA DRA AS EEN KEEP BE Be ERA gt
115. eed the maximum CUP mark Place the steam basket in the bowl Fig 10 Add the ingredients in the steam basket e Press MENU and A or W key under standby mode and select Steam function the function selection mark A will point to Steam function The screen displays default time of 00 40 for Steam function press PRESET TIMER A Y key to enact timer and preset time e f there is no need for enactment press START key to start Steam function the prompt music will ring and the Start lamp will remain on e At the end of the cooking the prompt music will ring the cooker will enter KEEP WARM status with the lamp on and the screen will display the holding time Reheat Function Repeat use of reheating in case of excessive rice or too little rice during cooking will result in burnt rice at the bottom Do not use reheat function more than 1 jour after end of keep warm e Press MENU and A or W key under standby mode and select Reheat function the function selection mark A will point to Reheat function Sr D 11 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page12 12 Reheating thick porridge may cause burnt paste at the bottom e Reheating cold rotten rice may cause stink smell The screen displays default time of 00 10 for Reheat function press PRESET TIMER
116. ge42 Fig 19 y y y cy y
117. h press of A and W the time will be increased or decreased by one minute Long press the keys to increase or decrease the time by 10 minutes The preset time is the time when the cooking is finished If the preset timer is less than the cooking time of the function the cooker will start heating immediately and the cooking time will be the time default set by the system or specially set by the user If the preset time is prior to the current time the system will postpone the preset time to the next day by default For example if someone wants to cook soup before 8 00 am and would like to have the soup ready at 12 00 Suppose the timer for soup cooking is 2 hours the detailed steps are as below FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page13 Press MENU key then Preset Timer key and A to increase time until 2 hours du Press PRESET TIMER key again and then A to programm the end of cooking at 12 00 Then press START key The appliance will start to cook soup at 10 00 and end at 12 00 On completion of cooking Openthe lid Fig 11 Never place your hand on the steam outlet during cooking The escaping steam is as there is a danger to burn yourself Fig 12 very hot Glove must be used when manipulating the cooking bowl and steam tray Fig 13 e Serve the food using the plastic spoon provided with your appliance and reclose the lid he food remaining in the
118. ik digesa akan berdering periuk akan memasuki status kekal panas dengan lampu hijau dihidupkan dan skrin akan memaparkan masa pegangan e Setiap kali selepas penggunaan kosongkan dan bersihkan pengumpul wap Saranan untuk mendapatkan hasil terbaik apabila memasak nasi e Sukat nasi dan dengan menggunakan penapis cuci dengan sempurna di bawah air yang mengalir untuk satu jangkamasa kecuali beras risotto yang tidak perlu dibilas Kemudian masukkan beras ke dalam mangkuk bersama sama dengan kuantiti air yang mencukupi e Pastikan beras diratakan sepenuhnya di atas permukaan mangkuk untuk masakan yang sekata Tambah garam mengikut rasa Air boleh diganti dengan stok Jika menggunakan stok berkemungkinan nasi di bahagian bawah mangkuk akan sedikit perang e Jangan buka penutup semasa memasak kerana wap akan keluar dan akan mengganggu masa memasak dan rasa masakan e Setelah selesai memasak apabila lampu penunjuk KEKAL PANAS menyala kacau nasi dan biarkan di dalam periuk untuk beberapa minit lagi untuk memperolehi biji biji nasi yang sempurna Fungsi CONGEE BUBUR Tekan kekunci MENU MENU dan A atau W di bawah mod tunggu sedia dan pilih fungsi CONGEE BUBUR tanda pilihan fungsi A akan menunjukkan fungsi CONGEE BUBUR e Skrin memaparkan masa lalai 01 30 untuk fungsi CONGEE BUBUR tekan kekunci PRESET TIMER PRASET PEMASA A Y untuk membuat pemasa d
119. key to enact timer and preset time f there is no need for enactment press START key to start Brown Rice function the prompt music will ring and the START lamp will remain on e At the end of the cooking the prompt music will ring the cooker will enter KEEP WARM status with the lamp on and the screen will display the holding time Soup Function e Press MENU and A or W key under standby mode and select Soup function the function selection mark A will point to Soup function 10 Sr FuzzyLogic NC00112494 Mise en page 4 27 03 12 08 47 Page11 he screen displays default time of 01 15 for Soup function press PRESET TIMER A Y key to enact timer and preset time If there is no need for enactment press START key to start Soup function the prompt music will ring and the START lamp will remain on e At the end of the cooking the prompt music will ring the cooker will enter KEEP WARM status with the lamp on and the screen will display the holding time Steam Function for vegetables fish etc Measuring the ingredients he maximum quantity of water in the bowl should not exceed the maximum CUP mark shown in CUP on the bowl Fig 9 Exceeding this level may cause overflow during use e The water level should be lower than the steam basket bottom To steam cook Preparation Pour water into the bowl never exc
120. leh berlaku jika permukaan peralatan yang panas air panas wap atau makanan panas disentuh Jangan cuba untuk mengendalikan peralatan apabila mangkuknya kosong atau tanpa mangkuk Fungsi tombol memasak perlu dibiarkan beroperasi sendiri Jangan halang atau ganggu fungsinya daripada bertukar secara automatik kepada fungsi kekal hangat Jangan alihkan mangkuk semasa peralatan sedang digunakan Jangan letakkan peralatan secara terus di atas permukaan yang panas atau apa apa sumber haba atau api yang lain kerana ia akan menyebabkan kegagalan fungsi atau bahaya Mangkuk dan plat pemanas hendaklah bersentuhan secara terus Sebarang objek atau makanan yang dimasukkan di antara kedua dua bahagian ini akan dikendalikan dengan betul Jangan masukkan apa apa makanan atau air ke dalam peralatan sehingga mangkuk diletakkan di kedudukan yang betul Patuhi tahap yang ditunjukkan dalam resipi Semasa memasak peralatan akan mengeluarkan haba dan wap Jauhkan wajah dan tangan anda Jangan dekatkan wajah dan tangan dengan saluran keluar wap Jangan halang saluran keluar wap Jangan rendam badan peralatan dalam air ataupun mencurahkan air ke dalamnya Air hanya boleh dimasukkan ke dalam mangkuk Jika mana mana bahagian peralatan anda terbakar jangan padamkannya dengan air Untuk memadamkan api gunakan tuala kecil yang basah Sebarang penukaran peralatan ganti hanya harus dilakukan oleh pusat servis dengan menggunakan peralatan ganti yang asli Jika peralatan
121. mpat yang selamat e Peralatan ini bukan untuk dikendalikan dengan menggunakan penentu masa luar atau sistem kawalan jauh berasingan CP Untuk keselamatan anda peralatan ini mematuhi peraturan keselamatan dan arahan yang berkuatkuasa semasa ia dikeluarkan Arahan voltan rendah Keserasian Elektromagnet Peraturan Bahan berkenaan Makanan Persekitaran e Periksa bahawa voltan bekalan kuasa sepadan dengan yang ditunjukkan pada peralatan arus ulang alik e Memandangkan terdapat pelbagai standard yang berkuatkuasa jika peralatan ini digunakan di negara lain selain daripada negara di mana ianya dibeli dapatkan pemeriksaan daripada pusat servis yang bertauliah Jangan letak peralatan ini berdekatan dengan tempat yang panas atau dalam ketuhar yang panas kerana kerosakan teruk boleh berlaku e Peralatan ini direka untuk kegunaan domestik saja Sekiranya digunakan secara profesional secara tidak sesuai atau gagal mematuhi arahan pengilang tidak akan bertanggungjawab dan jaminan tidak akan terpakai e Tanya tidak bertujuan untuk digunakan bagi penggunaan berikut dan jaminan tidak terpakai untuk staf bahagian dapur di kedai pejabat dan persekitaran kerja yang lain rumah ladang oleh pelanggan hotel motel dan jenis perkitaran kediaman yang lain jenis persekitaran katil dan sarapan Menyambung kepada bekalan kuasa Jangan gunakan peralatan ini jika peralatan atau kordnya telah rosak peralatan telah jatuh atau menu
122. nding quantity of water Make sure that the rice is well distributed around the whole surface of the bowl in order to allow even cooking e Add salt to your personal taste if required Water may be substituted to stock If using stock there is the risks of rice browning a bit in the bottom Do not open the lid during cooking as steam will escape and this will affect the cooking time and the taste On completion of cooking when the KEEP WARM indicator light is on stir the rice and then leave it in the rice cooker for a few minutes longer in order to get perfect rice with separate grains Congee Function Press MENU and A or W key under standby mode and select Congee function the function selection mark A will point to Congee function The screen displays default time of 01 30 for Congee function press PRESET TIMER A Y key to enact timer and preset time If there is no need for enactment press START key to start Congee function the prompt music will ring and the START lamp will remain on At the end of the cooking the prompt music will ring the cooker will enter Keep warm status with the lamp on and the screen will display the holding time FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4 27 03 12 08 47 Page10 g Porridge Function e Press MENU and A or W key under standby mode and select Porridge function the function selection
123. ng press Start key to confirm otherwise the rice cooker will remains in real time setting status Preparation before cooking Measuring the ingredients Max capacity of the bowl Never add ingredients or water higher than the highest level mark The graduated markings on the inside of the bowl are given in liters and cups these are used for measuring the amount of water when cooking rice The plastic measuring cup provided with your appliance is for measuring rice and not water 1 level measuring cup of rice weighs about 150 g Fill with water up to the CUP mark printed in the bowl corresponding to the number of measuring cups put in the bowl The water gauge on the inside face of the inner pot are reference water levels for rice cooking Before cooking measure the rice with measuring cup rinse it and add water according to the proportion of rice and water The rice water proportion is 1 1 0 1 2 for rice cook and around 1 7 for porridge cook Users may reduce or increase water according to types of rice and their preference of taste As the voltage varies in different areas slight spillover of rice and water is a normal phenomenon When cooking rice It is better not to rinse rice directly inside the bowl in order to avoid scuffing ceramic coating of inner pot or deformation of pot body by impact e Put the already rinsed rice into the bowl and fill it with water to the corresponding water level The graduati
124. njukkan kerosakan nyata atau tidak berfungsi dengan betul Dalam kes ini peralatan mesti dihantar ke pusat servis yang bertauliah yang terdekat dengan anda untuk mengelakkan sebarang kemungkinan bahaya Jangan leraikan peralatan ini sendiri Jangan tinggalkan kord tergantung e Sentiasa pasang peralatan di soket bumi Jangan menggunakan penyambung soket Jika anda perlu menggunakan penyambung soket hanya gunakan penyambung soket yang berkeadaan baik mempunyai palam bumi dan sesuai dengan kuasa peralatan Jangan mencabut palam peralatan dengan menarik kord e Sentiasa cabut palam peralatan sebaik sahaja selesai menggunakan apabila memindahkannya sebelum membersihkannya atau menyenggaranya jika ia gagal berfungsi dengan betul Penggunaan e Guna permukaan kerja yang rata stabil dan tahan haba yang jauh dari apa apa percikan air Jangan tinggalkan peralatan yang masih digunakan tanpa pengawasan Jauhi daripada kanak kanak 43 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page44 44 Peralatan ini bukan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang kurang keupayaan fizikal deria atau mental atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali mereka telah diberikan pengawasan atau arahan mengenai penggunaan peralatan oleh orang yang bertanggungjawab ke atas keselamatan mereka Kanak kanak hendaklah diawasi untuk memastikan yang mereka tidak bermain dengan peralatan Lecuran bo
125. ntenance if it fails to function correctly Using Use a flat stable heat resistant work surface away from any water splashes Never leave the appliance in operation unattended Keep away from children e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page3 given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Burns can occur by touching the hot surface of the appliance hot water steam or food Never try to operate the appliance when the bowl is empty or without the bowl The cooking function knob must be allowed to operate freely Do not prevent or obstruct the function from automatically changing to the keep warm function Do not remove the bowl while the appliance is working Do not put the appliance directly onto a hot surface or any other source of heat or flame as it will cause a failure or danger The bowl and the heating plate should be in direct contact Any object or food inserted between these two parts would with the correct operation Do not put any food or water into the appliance until the bowl is in place Respect the levels indicated in the recipes During cooking the
126. ons in cups he water quantity can be adjusted depending on your taste When steam cooking The quantity of water must be appropriate to avoid water overflowing up to the steam basket FuzzyLogic NC00112494 Mise en page 4 27 03 12 08 47 Page g e Place the steam basket onto the bowl Add the ingredients For all functions Carefully wipe the outside of the bowl especially the bottom Make sure that there are no foreign residues or liquid underneath the bowl and on the heating element Fig 5 Place the bowl into the appliance making sure that it is correctly positioned Fig 6 Make sure that the sensor moves when you put the bowl on it Make sure that the steam shield is correctly in position Close the lid in place with a sound of crack e Plug the power cord into the socket on the base and then plug another end of power cord into power outlet Turn on the rice cooker there will be prompt of startup music LCD screen will display the current time the time is 12 00 Start lamp will flicker and the power lamp will remain on The rice cooker is at standby status and is ready for function selection Do not switch on the appliance until all the above stages have been completed Do not touch the heating element when the product is plugged Cooking Fig 4 Never place your hand on the steam vent during cooking as there is a danger of burns If you wi
127. servis yang bertauliah untuk dibaiki Air bocor pada meja Pengumpul embun hilang atau pengumpul embun melimpah Kosongkan pengumpul embun untuk setiap penggunaan Pastikan kedudukan pengumpul embun yang betul Catatan jika bekas dalam cacat bentuk berhenti menggunakannya dan hantar kepada pusat servis yang bertauliah untuk dibaiki 57 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 09 04 Page58 TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kebsdato Ink psdatum Kjepsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Hata npogaxu Data Ha 3akynyBane JlaryM Ha kynyBaree CatbinraH mepsimi Huepounv a ayopac dutunfh opp BA Bil YUAN yall eb a eG Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V
128. sh to change the selected cooking menu of an error press CANCEL key and choose the menu you want Only use the inner pot provided with the appliance Do not pour water or put ingredients in the appliance without the bowl inside e The table below gives a guide to cooking different types of rice For best results we recommend using ordinary rice rather than easy cook type of rice which tends to give a stickier rice and may adhere to the base With other types of rice such as brown or wild rice the quantities of water need adjustment check the table below e To cook 1 cup of white rice serves 2 small or 1 large portion use 1 measuring cup of white rice and then add 1 1 2 measuring cup of water With some types of rice it is normal for a little rice to stick on the base when cooking 1 cup of rice To cook other quantity of white rice refer to cooking guide below The maximum quantity of water rice should not exceed the 8 cup mark inside the bowl Fig 8 Depending on the type of rice quantities of water may need adjustment See the table below FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page8 Rinse the rice thoroughly before cooking COOKING GUIDE FOR WHITE RICE ER SE ee of MEER ce in eri E ne rice Serves tue 2 300g 2 cup mark 3per 4per 49 min 4 600 g 4 cup mark 5per 6per 50 min 6 900 g 6 cup mark 8per 10per 52 min 8 1200
129. should be emptied and cleaned after each use e To remove the collector press on each side of the plastic cover and remove Fig 14 Bowl steam basket condensation collector steam tray and steam shield Fig 15 The brown marks and Use hot water liquid soap and a sponge to clean the bowl scratches that may the condensation collector the steam basket and the steam appear after many shield Scouring powders and metal sponges are not hours of use are not a recommended problem e f food has stuck to the bottom allow the bowl to soak for a while before washing it Dry the bowl carefully Do not immerse the appliance in water nor pour water into it You can also wash the bowl the steam tray and the steam shield in the bottom shelf of a dishwasher Taking care of the bowl For the bowl carefully follow the instructions below When putting into the machine be careful not to damage the inside coating on the dishwasher racks e Soasto keep the ceramic quality for as long as possible it is recommended not to cut food in it Make sure you put the bowl back into the rice cooker e Use the plastic spoon provided or a wooden spoon and not a metal type so as to avoid damaging the bowl surface Fig 16 To avoid any risk of corrosion do not pour vinegar into the bowl The color of the bowl surface may change after using for the first time or after longer use This change in color is due to
130. t yang disediakan Fig 8 Kemudian isikan air sejuk sehingga ke tanda CAWAN di dalam mangkuk tersebut Sila rujuk kepada panduan memasak di atas Fig 9 e Tutup penutup Nota Sentiasa masukkan beras terlebih dahulu untuk mengelakkan air yang berlebihan e Tekan kekunci MENU MENU dan A atau W di bawah status tunggu sedia dan pilih fungsi NORMAL NORMAL EXPERT PAKAR atau QUICK CEPAT tanda pilihan fungsi A akan menunjukkan ke fungsi yang dipilih 49 Periuk nasi akan menentukan masa memasak bergantung kepada kuantiti air dan bahan bahan yang dimasukkan ke dalam mangkuk sila rujuk jadual memasak di atas untuk panduan masa memasak Sr FuzzyLogic NC00112494 Mise en page 4 27 03 12 08 47 Page50 9 50 Kemudian tekan kekunci RICE NASI untuk memilih jenis beras yang anda hendak masak cth STICKY MELEKAT kekunci RICE TEXTURE TEKSTUR NASI untuk memilih rasa yang anda pilih cth SOFT LEMBUT Jika tidak perlu untuk praset masa tekan kekunci REHEAT START PANAS SEMULA MULA untuk memasuki status memasak fungsi terpilih dan muzik digesa akan berdering kekunci mula akan kekal dihidupkan dan skrin LCD akan memaparkan rangka barisan pemutaran dinamik Selepas air kering dalam periuk muzik digesa akan berdering periuk nasi akan mula mereneh dan skrin akan mengira detik masa mereneh fungsi dipilih e Selepas mereneh muz
131. uk ke dalam periuk nasi Gunakan alatan memasak plastik atau kayu dan bukan yang diperbuat daripada keluli apabila mengacau atau menghidang makanan untuk mengelakkan permukaan mangkuk daripada sebarang kerosakan Fig 16 Untuk mengelakkan mangkuk daripada berkarat jangan masukkan cuka ke dalamnya Warna permukaan mangkuk mungkin berubah selepas penggunaan kali pertama atau selepas digunakan untuk satu jangkamasa tertentu Perubahan warna ini adalah disebabkan oleh tindakbalas di antara wap dan air dan tidak akan mengakibatkan sebarang kesan terhadap penggunaan periuk nasi dan tidak membahayakan kesihatan Ia masih selamat untuk digunakan Mencuci injap tekanan mikro e Apabila mencuci injap tekanan mikro sila alihkan daripada penutup Fig 17 dan buka dengan memutarnya ke arah buka Fig 18a Selepas mencuci sila keringkannya dan cantumkan kedua dua segitiga bersama Fig 18b dan putarkan ke arah tutup sehingga bunyi ka kedengaran kemudian letakkan ia kembali ke dalam penutup periuk nasi Mencuci dan menjaga bahagian bahagian lain peralatan Tanggalkan plag peralatan sebelum mencuci Cuci bahagian luar periuk nasi bahagian dalam penutup Fig 19 dan wayar dengan kain lembap dan keringkan Jangan gunakan produk yang kesat Jangan gunakan air untuk mencuci bahagian dalam peralatan kerana ia mungkin mengakibatkan kerosakan kepada sensor haba FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 4
132. ungsi PRESET PRASET Pilih fungsi memasak yang diperlukan dan tekan kekunci PRESET TIMER PRASET PEMASA untuk bertukar ke status melaras masa praset masa yang dipaparkan pada skrin LCD akan berkelipan Pengguna boleh menekan A atau W untuk melaraskan masa praset c 45 FuzzyLogic_NC00112494 Mise en page 4827 03 12 08 47 Page46 Anda boleh praset masa memasak ke maksimum 24 jam dan masakan akan selesai apabila masa praset sudah sampai masanya Masa praset hendaklah berdasarkan masa nyata Jika jarak masa praset adalah kurang daripada masa fungsi memasak lalai sistem akan menundakan masa praset ke hari berikutnya mengikut lalai Fungsi TIMER PEMASA Fungsi NORMAL NORMAL EXPERT PAKAR QUICK CEPAT tidak boleh digunakan untuk mengeset pemasa Pilih fungsi memasak yang diperlukan dan tekan kekunci PRESET TIMER PRASET PEMASA untuk bertukar ke Mod Melaraskan Pemasa jam pada skrin digital akan berkelipan Tekan A dan W untuk mengeset masa memasak Masa memasak untuk pelbagai fungsi adalah seperti di bawah Fungsi Bubur Memanas memasak nasi Semula 01 30 01 00 00 45 0130 01 15 00 40 00 10 m 01 10 01 00 00 30 01 10 00 40 00 30 00 08 ole dilaraskan 02 00 01 40 01 00 20 00 04 00 02 00 00 20 e Y dan A kekunci Tekan kekunci untuk menukar fungsi di bawah mod pemilihan fungsi Tekan kekunci untuk melaraskan masa di bawah mod melaraskan masa Sebelum

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

P 31A P 35  New Balance 1200 User's Manual  User Guide for FEBFL7701_L30U003A 2.4W LED Ballast Using  Zebra MT2070  Dell PowerEdge M IO Aggregator Configuration manual  取扱説明書 - ムトーエンジニアリング  Centre de documentation Nouvelles acquisitions : octobre  Samsung AGE610ST Manual de Usuario  TC74HC280AP, TC74HC280AF  Neff T13K10 hob  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file