TEFAL RK203E27 Instruction Manual
Contents
1. enc lu us Vas Sa lS ok2. av ta 2 EPAPHOOH VA kat av
3. Sb 1 GY 18 TEFAL781 3in1_NC00111822_ Mise en p ge t 26 04 12 18 29 Page35 13 ae pet Sea
4. o Fig 11 1
5. CUP Fig 11 e Fig 15 e
6. soup
7. Fig 1 kat Ta Fig 2 6 va 3 Fig 4
8. us IFU AES EE
9. 7 e OY le 1 Y o Gols
10. 1 TO Fig 18 To va TEFAL781 3in1_NC00111822_ Mise en p 26 04 12 18 28 Page22 O
11. TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p 1 26 04 12 18 29 Page45 e 7 eau 3 9 O
12. 19 954 13 A 5 ol 20 22 lay 428
13. ou e 24 e 40 TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p ge t 26 04 12 18 29 Page41 lie al ly O
14. pe Fig 5 Fig 6
15. 13 13 GML 14 14 16 16 e GAL 17
16. B 9 o
17. dal go pes ae ini 1 pas ditt eh adt TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en pat 26 04 12 18 29 Page40 AUS O cp
18. ol al 11 e ol 15 TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p ge t 26 04 12 18 29 Page44 1 gis 2 1 1 1 1
19. TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p 26 04 12 18 29 Page32 2311 e e 9 os Lbs ds all e e
20. e Tia va Fig 19 e ia va TOU Fig 4 TO Fig 5
21. RICE STEAM Fig 13 yia tn n o TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p 26 04 12 18 28 Page20 To Fig 13 KEEP WARM
22. 1 1 2 0 2 3 4 5 ple 3 4 5 0 4 5 6 5 eos 5 55 0 0 8 10 40 2 3 4 5 4 t 5 6 5 6 8 10 4 8 13 14 7 eos 01 16 18 40
23. O CUP Fig 12
24. yia 3 e Tov Fig 8 Fig 9 Fig 10 kat
25. T TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p 26 04 12 18 28 Page18 Fig 7 e TOU
26. potas 293 5 cles Shay 12 e 13 D 36 TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p ge t 26 04 12 18 29 Page37 e e
27. 1 TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p ge t 26 04 12 18 29 Page42 13 cas cas e 14 9 16 e
28. Fig 13 BEL 4 20 TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p 1 26 04 12 18 28 Page21 21 Fig 13 yia TO TO 4 Apy e Tupiote
29. SLOW COOKING Fig 16 Fig 16 NATHPHXH Fig 17 O
30. Fig 20 Fig 21 Fig 22 23 Av TO O Mn Tia va
31. Fig 24
32. 50 g Tia Ox BEL 4 18 TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p 26 04 12 18 28 9 19 va 1 2 1 va ue 1 1 1 2 1 va H 5 5 10
33. 11 1 TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p ge t 26 04 12 18 29 Page46 d 6 w 6 a b NEP 7 8 C Sen et ed he 1 8 10 gall al t me f 12 PS A 2
34. e 3 O 4 5 6 lt 46 TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p 26 04 12 18 29 Page47 TEFAL781 3in1_NC00111822_ Mise en p 1 26 04 12 18 29 Page48 TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kauf
35. 37 TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p ge t 26 04 12 18 29 Page38 seljal 1 3 2 14 3 5 4 6 5 a bL 7 8 9 d 10 1 f 2 e 1 e
36. Fig 11 pe to 5 5 C WE wd X ara npo GANE 1509 mo co Um E 20 2 3009 2 3 4 25 3 450g 3 4 5 30 4 600 g 4 5 6 35 5 5 8259 5 5 8 10 40 10 2 3009 2 3 4 25 4 600 g 4 5 6 35 6 900 g 6 8 10 34 8 12009 8 13 14 37 10 15009 10 16 18 40 O pE TNV
37. TO ia va vou va 22 TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p 1 26 04 12 18 28 Page23 piv tov
38. bailey 10 5 5 e 11 5 5 dilan 1 0 1 2 0 2 0 2 3 4 5 3 0 3 4 Glan 5 0 4 0 4 5 6 5 55 5 5 5 8 10 40 10 2 0 2 Glay 3 4 5 4 0
39. 24 32 TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p ge t 26 04 12 18 29 Page33 c AS e 19 cele gll
40. 2 3 4 LE Qr M e 38 4 TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p ge t 26 04 12 18 29 Page39 39 ye
41. as AT 1 sas AB 42 TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p 26 04 12 18 29 Page43 13
42. 35 TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p 1 26 04 12 18 29 Page36 e 1 1 10 5 5 11 0 0
43. 2 3 TEFAL781 3in1_NC00111822_ Mise en p 1 26 04 12 18 28 Page24 Descri o 1 Cesto de cozedura a vapor 13 Cabo de alimenta o 2 Gradua o para gua e arroz 14 Placa de aquecimento 3 Cuba amov vel antiaderente 15 Sensor 4 Colher para arroz 16 Painel de controlo 5 Bot o de abertura da tampa a Indicador luminoso Manter quente 6 Tampa b Modo de cozedura RICE STEAM 7 Tampa interior amov vel Arroz Vapor 8 Copo medidor c Selector de modo 9 V lvula de micropress o d Indicador luminoso de cozedura 10 Colector de condensa o e Modo SLOW COOKING Cozedura 11 Pega lenta 12 Suporte da colher Antes da primeira utiliza o Desembalar o aparelho e Retire o aparelho da embalagem bem como todos acess rios e documentos impressos e Abra a tampa premindo o bot o de abertura localizado mesma Fig 1 e Instale o suporte da colher Insira o gancho de pl stico f Interruptor de controlo os Leia as instru es e siga cuidadosamente o na manual de instru es do suporte no orif cio localizado na zona inferior do aparelho e deslize o no sentido descendente Fig 2 Limpeza do aparelho Retire a cuba antiaderente a tampa interior amov vel e a v lvula Para retirar a tampa interior
44. e 4 20 21 32 23 page 33 TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p ge t 26 04 12 18 29 Page34
45. a 2 quis dad oua 3 pas
46. Lis 8 9 jas Eget opem me 10 e ol pall d e 1
47. 4 5 6 5 6 0 6 Glay 8 10 4 8 0 8 3 14 7 10 0 10 6 18 0 my Joss Ole Gays 9 12
48. 3 4 pessoas 25 min 3 450g marca de 3 copos 4 5 pessoas 30 min 4 600 g marca de 4 copos 5 6 pessoas 35 min 55 8250 de 5 5 copos 8 10 pessoas 40 min GUIA DE COZEDURA PARA ARROZ BRANCO 10 COPOS Copos medidores Peso do arroz N vel de gua na cuba Doses Tempo de cozedura de arroz branco branco arroz aproximado 2 300g marca de 2 copos 3 4 pessoas 25 min 4 600 g marca de 4 copos 5 6 pessoas 35 min 6 900 g marca de 6 copos 8 10 pessoas 34 min 8 1200g marca de 8 copos 13 14 pessoas 37 min 10 15009 de 10 16 18 pessoas 40 min A panela de arroz determina automaticamente o tempo de cozedura exacto consoante a quantidade de gua e arroz colocados na cuba Para cozinhar arroz O tempo de cozedura indicado na tabela acima serve de guia do A pr pria panela de empo de cozedura do arroz arroz determina o Coloque o aparelho numa superf cie de trabalho plana est vel e tempo de cozedura resistente ao calor afastado de salpicos de gua e outras fontes de exacto consoante a calor quantidade de gua e Deite a quantidade de arroz necess ria dentro da cuba utilizando ingredientes colocados o copo medidor fornecido Em seguida encha a cuba com gua na cuba consulte a ria at a marca CUP correspondente gravada na mesma tabela de cozedura Consultar o guia de cozedura acima Fig 12 acima para uma e Feche a tampa orienta o Observa o Coloque sempre o arroz primeiro caso relativamente a
49. TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en pat 26 04 12 18 29 1 GROUPE SEB POLSKA Sp z LATVJA dn 2 gadi ul Bukowi ska 22b 6716 2007 GROUPE SEB POLSKA Sp z LIETUVA rin 2 metai ul Bukowi ska 22b 6470 8888 02 703 Warszawa DE emm GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2ans LUXEMBOURG 25 avenue de l Esp rance ZI J e 0032 70 23 31 59 6220 Fleurus y Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 2 MACEDONIA 1680 Sofia Bulgaria vaa 0 2 2050 022 CEB 52 1 1 1680 Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 MALAYSIA No 2 Uptown 1year 603 7710 8000 Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco 1a o Delegaci n Miguel Hildalgo 1 year 01800 112 8325 11 560 M xico D F CEB 2 ani MOLDOVA 02121 201 203 3 years 22 929249 GROUPE 5 NEDERLAND BV NEDERLAND 2 jaar Generatorstraat 6 0318 58 24 24 The Netherlands 3903 LJ Veenendaal 2 years GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 ps Main Highway Ellerslie 1 year 0800 700 711 ucklan GROUPE SEB NORDIC AS NORGE i 2 r Tempovej 27 815 09 567 NORWAY 2750 Ballerup DANMARK 2years Groupe SEB Per 1a o Av Camino Real N 111 of 805 B 1 year 441 4455 San Isidro L
50. nb o wed a E PR e Ol 9 Oot 11 SR 15
51. AIATHPHXH WARM Fig 14 e va va
52. Probl me de connexion du voyant ou le voyant est endommag Envoyez l appareil un centre de service autoris pour r paration Voyant de cuisson teint voyant de maintien au chaud allum Le bouton de cuisson n est pas sur la position cuisson Mettez le bouton de cuisson sur la position basse cuisson Fuite de vapeur pendant l utilisation Le couvercle est mal ferm Ouvrez et refermez le couvercle La soupape n est pas bien positionn e ou incompl te Arr tez la cuisson d branchez l appareil et v rifiez que la soupape est compl te 2 parties verrouill es ensemble et correctement positionn e Le couvercle ou le joint de la soupape est endommag Envoyez l appareil un centre de service autoris pour r paration Riz moiti cuit ou temps de cuisson rallong s Trop ou pas assez d eau par rapport la quantit de riz Reportez vous l IFU pour la quantit d eau Riz moiti cuit Bouton de s lection sur la position soupe Placez le bouton de s lection sur la position RIZ VAPEUR Le maintien au chaud automatique ne fonctionne pas l appareil reste en position de cuisson ou pas de chauffage Envoyez l appareil un centre de service autoris pour r paration Fuite d eau sur la table R cup rateur de condensation manquant ou trop plein Videz le r cup rateur de condensation chaque utilisation
53. condensa o a colher e o copo podem ser lavados na m quina de lavar loi a Seque bem a cuba N o mergulhe o aparelho dentro de gua nem deite gua dentro do mesmo Cuidados a ter com a cuba antiaderente e Para manter a qualidade do revestimento antiaderente da cuba durante o m ximo de tempo poss vel recomenda se que n o corte os alimentos dentro da cuba e Utilize utens lios de pl stico ou de madeira e n o de metal ao mexer e servir os alimentos para evitar danificar a superf cie da cuba e Para evitar o risco de corros o n o deite vinagre dentro da cuba e A cor da superf cie da cuba pode alterar se ap s a primeira utiliza o ou ap s um longo per odo de utiliza o Esta altera o da cor deve se ac o do vapor e da gua e n o exerce qualquer efeito na utiliza o da panela de arroz nem constitui um perigo para a sua sa de perfeitamente seguro continuar a utilizar o aparelho TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p ge t 26 04 12 18 29 Page30 e Ao triturar vegetais n o utilize um triturador manual directamente dentro da cuba antiaderente e Limpe o exterior da panela de arroz o interior da tampa Limpeza e manuten o das outras pe as do aparelho e Desligue o aparelho antes da limpeza Fig 24 e o cabo de alimenta o com um pano h mido e seque bem N o utilize produtos abrasivos e N o utilize gua para limpar o interior do aparelho dado que poder dani
54. product stay in cooking position or no heating Send to authorized service center for repair Water leakage on the table Condensation collector missing or condensation collector overflow Empty the condensation collector for each use verify good positionning of the condensation collector the authorized service center for repair Remark if inner bowl is deformed do not use it anymore and get a replacement bowl from TEFAL781 3in1_NC00111822_ Mise en p 26 04 12 18 28 Page10 Description 1 Panier vapeur 13 Cordon d alimentation 2 Graduation pour l eau et le riz 14 Plaque chauffante 3 Cuve amovible anti adh sive 15 Capteur 4 Cuill re riz 16 Panneau de commande 5 Bouton d ouverture du couvercle a Voyant de maintien au chaud 6 Couvercle b Mode de cuisson RIZ VAPEUR 7 Couvercle int rieur amovible c S lecteur de mode 8 Tasse mesurer d Voyant de cuisson 9 Soupape e Mode de CUISSON LENTE 10 R cup rateur de condensation f Interrupteur de commande 11 Poign e 12 Support de cuill re Avant la premi re utilisation Dead iuge de l appareil Retirez l appareil de emballage et d ballez tous les accessoires ainsi que les documents imprim s Ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton d ouverture situ sur le couvercle Fig 1 e Installez le support de cuill re ins rez le crochet en plastique du support dans le trou situ sur la partie inf rieure
55. N allumez pas l appareil avant que toutes les tapes ci pas d eau ou ne dessus aient t effectu es placez pas vitez d allumer l appareil avec une cuve de cuisson vide d ingr dients dans Ne touchez pas la plaque chauffante lorsque l appareil est l appareil sans la branch cuve l int rieur Cuisson du riz Mesure des ingr dients Capacit maximale de la cuve e Les marques gradu es l int rieur de la cuve sont donn es en litres et en tasses Elles sont utilis es pour mesurer la quantit d eau lorsque l on cuit du riz Fig 11 e La tasse en plastique fournie avec votre appareil sert mesurer le riz et le tableau indique la quantit de riz n cessaire pour le nombre de portions 1 tasse mesurer pleine de riz p se environ 150 Pour obtenir de meilleurs r sultats nous recommandons d utiliser du riz ordinaire plut t que le type de riz incollable qui tend donner un riz collant et qui peut adh rer la base TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p ge t 26 04 12 18 28 2 GUIDE DE CUISSON DU RIZ BLANC 5 5 TASSES Tasses mesurer Poids Niveau d eau e Pour cuire seulement 1 tasse de riz blanc pour 2 petites portions ou 1 grande portion tant donn qu il n y a pas de marque pour 1 tasse dans le r cipient de cuisson vous devez utiliser une tasse mesurer de riz blanc puis ajouter 1 tasse mesurer et demie d eau Avec certains types de riz il est normal qu un peu de riz colle s
56. de l appareil et faites le glisser vers le bas Fig 2 Lisez les instructions et respectez scrupuleusement le mode d emploi Nettoyage de l appareil Retirez la cuve anti adh sive le couvercle int rieur amovible et la soupape Pour retirer le couvercle int rieur appuyez sur le dip de d verrouillage sur le c t droit pour ouvrir le couvercle Fig 3 Apr s avoir retir le couvercle int rieur poussez la soupape avec un doigt travers le trou sur la face inf rieure du couvercle Fig 4 Pour s parer les parties sup rieure et inf rieure de la soupape faites tourner la soupape dans le sens du d verrouillage en tournant le triangle sup rieur jusqu ce qu il soit align avec le symbole du cadenas ouvert puis effectuez la s paration Fig 5 et Fig 6 Nettoyez la cuve le couvercle int rieur amovible la soupape et tous les accessoires avec une ponge et du liquide vaisselle Essuyez l ext rieur de l appareil ainsi que les parties m talliques du couvercle avec un chiffon humide S chez soigneusement Remettez en place la soupape Alignez le triangle sup rieur avec le cadenas d verrouill de la soupape pour assembler les deux parties puis tournez dans la direction de verrouillage jusqu ce que le triangle sup rieur soit align avec le cadenas ferm qui indique que les deux parties sont verrouill es R installez ensuite la soupape dans le couvercle 10 TEFAL781 3in1_NC00111822_Mi
57. et v rifiez son bon positionnement Remarque si la cuve int rieure est d form e ne l utilisez plus et procurez vous une cuve de remplacement aupr s du centre de service autoris pour r paration 16 TEFAL781 3in1_NC00111822_ Mise en p ge t 26 04 12 18 28 7 17 Eee 14 15 16 b RICE STEAM d e SLOW COOKING f
58. pressione o clip de desbloqueio no lado direito para soltar a tampa Fig 3 Ap s retirar a tampa interior empurre com o dedo a v lvula de micropress o atrav s do orif cio na parte interior da tampa Fig 4 Para separar as partes superior inferior da v lvula rode a v lvula no sentido de desbloqueio de forma a que o tri ngulo superior fique alinhado com o s mbolo de cadeado aberto e em seguida separe as duas partes Fig 5 e Fig 6 Limpe a cuba a tampa interior amov vel a v lvula e todos os acess rios com uma esponja e detergente para a loi a Limpe o exterior do aparelho e as partes met licas da tampa com um pano h mido Seque bem Volte a colocar a v lvula Alinhe o tri ngulo superior com o cadeado aberto da v lvula para juntar as duas partes em seguida rode no sentido de bloqueio at o tri ngulo superior ficar alinhado com o cadeado fechado o que indica que as duas partes est o bloqueadas Em seguida volte a colocar a v lvula na tampa Fig 7 Certifique se de GU 24 TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p 26 04 12 18 29 Page25 25 que o tri ngulo na v lvula est alinhado com o tri ngulo da tampa e empurre com firmeza at esta encaixar e Volte a colocar a tampa interior amov vel encaixando a patilha situada no lado esquerdo na ranhura da tampa Em seguida exer a press o sobre a tampa at se ouvir um clique a indicar que a patilha do lado direito encaixou O l
59. the lid Fig 24 and the cord with a damp cloth and wipe dry Do not use abrasive products e Do not use water to clean the interior of the appliance body as it could damage the heat sensor TEFAL781 3in1_NC00111822_ Mise en p ge t 26 04 12 18 28 Page9 Technical troubleshooting guide Malfunction description Causes Solution Any indicator lamp off and no heating Rice cooker not plugged Verify the main plug is well engaged in the product body Any Indicator lamp off and heating Problem of The connection of the indicator lamp or Indicator lamp is damaged Send to authorized service center for repair Cooking Indicator lamp off keep warm indicator on Cook button is not in cooking position Put the cook button in low position cooking Steam leakage during using Lid is badly closed Open and close again the lid Micropressure valve not well positioned or uncomplete Stop the cooking unplug the product and check the valve is complete 2 parts locked ogether and well positioned Lid or micropressure valve gasket is damaged Send to authorized service center for repair Rice half cooked or overtime cooking Too much or not enough water compared to rice quantity Refer to IFU for water quantity Rice half cooked Selector button on position soup Change selector button position to rice steam Automatic warm keeping fails
60. to timing When all of the water has been absorbed by the rice the appliance stops the cooking process automatically and enters into the KEEP WARM mode the KEEP WARM indicator light comes on TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p ge t 26 04 12 18 28 Page6 Some recommendations for best results when cooking rice e Measure the rice and rinse it thoroughly under running water in a sieve for a long time except for risotto rice which should not be rinsed Then place the rice in the bowl together with the corresponding quantity of water Make sure that the rice is well distributed in the bowl to allow even cooking e Add salt to water depending on personal taste e Water may be substituted with stock If using stock there is risk of rice browning in the bowl e Do not open the lid during cooking as steam will escape and this will affect the cooking time and the taste e On completion of cooking the KEEP WARM indicator light is on stir the rice and then leave it in the rice cooker for a few minutes longer in order to get perfect rice with separate grains Steam cooking for vegetables fish etc Measuring the ingredients The maximum quantity of water in the bowl should not exceed the maximum CUP mark shown in CUP on the bowl Fig 11 Exceeding this level may cause overflow during use The water level should be lower than the steam basket Preparation e Pour water into the bowl never ex
61. TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p ge t 26 04 12 18 28 PageA R f 11822 e 04 2012 e Subject to modifications JPM Associ s marketing design communication TEFAL781 3in1_NC00111822_ Mise en p 26 04 12 18 28 PageB Tefal 3 in 1 Cooker www tefal com EL PT AR FA gt J lt TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p 26 04 12 18 28 PageC TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p ge t 26 04 12 18 28 PageD depending on model TEFAL781 3in1_NC00111822_ Mise en p 26 04 12 18 28 Page3 Description 1 Steam basket 13 Power cord 2 Graduation for water and rice 14 Hotplate 3 Removable non stick bowl 15 Sensor 4 Rice spoon 16 Control panel 5 Lid opening button Keep warm indicator light 6 Lid b RICE STEAM cooking mode 7 Inner removable lid c Mode switch 8 Measuring cup d Cooking indicator light 9 Micro pressure valve SLOW COOKING mode 10 Condensation collector f Control switch 11 Handle 12 Spoon support Before the first use Unpack the appliance Remove the appliance from the packaging and unpack all the Read the instructions accessories and printed documents and carefully follow e Open the lid by pressing the opening button located on the the operating method lid Fig 1 e Install the spoon support insert the plastic hook of the support in the hole located on the bottom of the product and slide it dow
62. acez le panier vapeur dans la cuve Fig 15 e Ajouter les ingr dients dans le panier vapeur Pour cuire la vapeur e Fermez le couvercle e Faites glisser le s lecteur de mode sur la gauche pour choisir 13 le mode RIZ VAPEUR Fig 13 puis appuyez vers le bas sur l interrupteur de commande le voyant de cuisson s allume TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p 26 04 12 18 28 4 pour indiquer que la cuisson a commenc Fig 13 Une fois que le temps que vous estimez appropri pour la cuisson la vapeur est coul vous pouvez interrompre le mode de cuisson la vapeur en pla ant l interrupteur de commande sur sa position haute Le voyant MAINTIEN AU CHAUD s allume et l appareil passe en mode MAINTIEN AU CHAUD e Lorsqu il n y a plus d eau dans le r cipient de cuisson l appareil passe automatiquement en mode MAINTIEN AU CHAUD et le voyant MAINTIEN AU CHAUD s allume Fig 14 Cuisson lente R alisation d une cuisson lente e Faites glisser le s lecteur vers la droite pour choisir le mode CUISSON LENTE Fig 16 puis appuyez vers le bas sur l interrupteur de commande le voyant de cuisson s allume pour indiquer que la cuisson a commenc Fig 16 e Pour terminer la proc dure de cuisson placez l interrupteur de commande sur sa position haute Le voyant MAINTIEN AU CHAUD s allume et l appareil se met en mode MAINTIEN AU CHAUD Fig 17 Fonction de maintien au chaud la fin d
63. ado mais largo do vedante deve ficar mais alto quando montar a tampa Utilizar a panela de arroz Para as 3 fun es e Limpe com cuidado o exterior da cuba especialmente o fundo Certifique se de que n o existem res duos ou l quidos estranhos por baixo da cuba e na placa de aquecimento Fig 8 e Coloque a cuba dentro do aparelho Fig 9 certificando se de que esta est correctamente posicionada e Rode ligeiramente a cuba em ambas as direc es para garantir um bom contacto entre o fundo da cuba e a placa de aquecimento e Confirme se o colector de condensa o est correctamente posicionado caso contr rio instale o firmemente na ranhura Fig 10 e Feche e bloqueie a tampa e Ligue o aparelho e N o ligue o aparelho at todas as etapas anteriores estarem conclu das e Evite ligar o aparelho com a cuba de cozedura vazia e N o toque na placa de aquecimento quando o aparelho est ligado Cozedura de arroz Nunca coloque a m o por cima da sa da do vapor durante a cozedura porque pode queimar se Utilize apenas a cuba interior fornecida com o aparelho N o coloque gua nem ingredientes dentro do aparelho sem a cuba estar instalada Medi o dos ingredientes Capacidade m xima da cuba e As marcas graduadas no interior da cuba est o em litros e copos medidores sendo utilizadas para medir a quantidade de gua quando cozinha arroz Fig 11 e O copo de pl st
64. ang Bangkok 10320 GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville NJ 08332 CEB 02121 XapkiBCbke woce 201 203 3 GROUPE SEB UK LTD Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire 5 4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre ING Bank Piso 15 Ofc 155 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office 127 129 Nguyen Hue Street District 1 Ho Chi Minh City Vietnam SRBIJA SERBIA SINGAPORE SLOVENSKO SLOVAKIA SLOVENIJA SLOVENIA ESPANA SPAIN SUISSE CHWEIZ SWITZERLAND TAIWAN THAILAND T RKIYE TURKEY UKRAINE UNITED KINGDOM VIETNAM 060 0 732 000 2 godine 2 years 2 roky 2 years 2 leti 2 years 2 a os 2 years 2ar 2 years 2ans 2 Jarhre 2 years 2 YIL 2 years 2 2 years 0845 602 1454 2 a os 84 8 3821 6395 65 6550 8900 02 234 94 90 902 31 2400 08 594 213 30 044 837 18 40 886 2 27333716 662 351 8911 216 444 40 50 800 395 8325 044 492 06 59 4 www tefal com
65. ante a cozedura uma vez que o vapor sai e isto influencia o tempo de cozedura e o sabor o final da cozedura o indicador luminoso KEEP WARM esta aceso Mexa o arroz e deixe o dentro da panela durante mais alguns minutos para obter um arroz perfeito e solto Cozedura a vapor para vegetais peixe etc Medi o dos ingredientes e quantidade m xima de gua na cuba n o deve exceder a marca CUP m xima vis vel na cuba Fig 11 Se exceder este n vel esta pode transbordar durante a utiliza o do aparelho e O n vel da gua deve estar abaixo do cesto de cozedura a vapor Prepara o Coloque gua na cuba sem exceder a marca CUP m xima Coloque o cesto de cozedura a vapor dentro da cuba fig 15 Adicione os ingredientes ao cesto de cozedura a vapor Para cozer a vapor Feche a tampa Deslize o selector de modo de cozedura para a esquerda para escolher o modo RICE STEAM Fig 13 e em seguida pressione o interruptor de controlo O indicador de cozedura acende indicando que a cozedura teve in cio Fig 13 TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p 26 04 12 18 29 Page28 Cozedura lenta Ap s tempo que calculou ser indicado para a cozedura a vapor pode terminar o modo de cozedura a vapor colocando o interruptor de controlo na posi o superior O indicador luminoso KEEP WARM acende e o aparelho passa fun o manter quente Quando j n o houver mais gua na cuba o aparelho
66. ceed the maximum CUP mark e Place the steam basket in the bowl Fig 15 e Add the ingredients the steam basket To steam cook Close the lid Slide the mode switch to the left to choose RICE STEAM mode Fig 13 and then press downwards on the control switch the cooking indicator illuminates showing that cooking has begun Fig 13 After the time you estimate ok for steam cooking you can end the steam cooking mode by lifting the control switch to its top position The KEEP WARM indicator light comes on and the appliance turns to keep warm function When there is no more water in the cooking pot it will turn to keep warm automatically the KEEP WARM indicator light is on Fig 14 Slow Cooking To slow cook e Slide the switch to the right to choose SLOW COOKING mode Fig 16 and then press downwards on the control switch the cooking indicator illuminates showing that cooking has begun Fig 16 e To finish cooking procedure lift upwards on the control switch to its top position The KEEP WARM indicator light comes on and the appliance turns to keep warm function TEFAL781 3in1_NC00111822_ Mise en p ge t 26 04 12 18 28 Page7 Fig 17 Keep warm function On completion of cooking for rice or steam cooking the appliance enters automatically to the KEEP WARM function The control switch comes up to its top position and the KEEP WARM indicator light comes on For s
67. datum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjepsdato Ostopaiva Data zakupu Data vanzarii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Ha Uufunf BEAR 3 A 7 2 721 Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte v robku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu sun n eun RBH BRL 2 7 LY 22 Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del mi
68. e Utilisez des ustensiles en plastique ou en bois et plut t que m talliques pour remuer servir les aliments afin d viter d endommager la surface de la cuve e Pour viter tout risque de corrosion ne versez pas de vinaigre dans la cuve La couleur de la surface de la cuve peut changer apr s la premi re utilisation ou apr s une longue p riode d utilisation Ce changement de couleur est d l action de la vapeur et de l eau et n a aucun effet sur l utilisation du cuiseur riz Il n est pas non plus dangereux pour votre sant Vous pouvez continuer l utiliser sans le moindre risque TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p 1 26 04 12 18 28 6 e N utilisez pas de mixeur directement dans la cuve anti adh sive pour mixer des l gumes Nettoyage et entretien des autres parties de l appareil e D branchez l appareil avant de le nettoyer e Nettoyez l ext rieur du cuiseur riz l int rieur du couvercle Fig 24 et le cordon avec un chiffon humide puis essuyez les soigneusement N utilisez pas de produits abrasifs e N utilisez pas d eau pour nettoyer l int rieur du corps de l appareil car cela pourrait endommager le d tecteur de chaleur Guide de d pannage technique 1 Probl me Causes Solution Voyant teint et pas de Le cuiseur riz n est pas V rifiez quela fiche de courant 2 est bien engag e dans le corps chauffage branch de l appareil Voyant teint et chauffage
69. e la cuisson pour la cuisson du riz ou la vapeur l appareil passe automatiquement en mode MAINTIEN AU CHAUD L interrupteur de commande se repositionne sur sa position haute et le voyant MAINTIEN AU CHAUD s allume Pour la cuisson des soupes l appareil se mettra en mode MAINTIEN AU CHAUD lorsque vous placerez l interrupteur de commande sur sa position haute et le voyant MAINTIEN AU CHAUD s allumera Les aliments peuvent ainsi tre maintenus au chaud jusqu au moment de servir Gardez l esprit le fait qu un MAINTIEN AU CHAUD pendant une dur e prolong e 1 heure maximum aura une incidence sur la qualit du riz Pour d sactiver cette fonction d branchez l appareil Fig 18 la fin de la cuisson e Ouvrez le couvercle e Servez les aliments l aide de la cuill re en plastique fournie avec l appareil et fermez le couvercle Les aliments restant dans la cuve seront maintenus au chaud pour les portions venir e N oubliez pas de d brancher l appareil apr s le maintien au chaud Ne retirez jamais la cuve apr s la cuisson sans porter de gants de protection sp ciaux pour le four 14 TEFAL781 3in1_NC00111822_ Mise en p ge t 26 04 12 18 28 Page15 15 Nettoyage et entretien R cup rateur de condensation Le r cup rateur de condensation doit tre vid et nettoy apr s chaque utilisation e Pour retirer le r cup rateur appuyez de chaque c t du couvercle en plastique
70. et retirez le Fig 19 e Pour r installer le r cup rateur poussez le fermement dans la rainure Cuve r cup rateur de condensation couvercle int rieur amovible soupape et panier vapeur Apr s avoir enlev le couvercle int rieur retirez la soupape situ dans le trou du couvercle en la poussant avec un doigt par le dessous du couvercle Fig 4 faites tourner la soupape dans la direction du d verrouillage jusqu ce que le triangle sup rieur soit align avec le cadenas ouvert et enfin s parer les parties sup rieure et inf rieure de la soupape Fig 5 Utilisez de l eau chaude du liquide vaisselle et une ponge pour nettoyer la cuve Fig 20 le r cup rateur de condensation Fig 21 la soupape Fig 22 le couvercle int rieur amovible Fig 23 la cuill re et la tasse Les poudres r curer et les ponges m talliques ne sont pas recommand es Si des aliments ont adh r au fond laisser tremper la cuve pendant quelque temps avant de la laver La cuve anti adh sive le panier vapeur le r cup rateur de condensation la cuill re et la tasse peuvent tre mis au lave vaisselle S chez soigneusement la cuve Ne plongez pas l appareil dans de l eau et ne versez pas non plus d eau l int rieur Entretien de la cuve anti adh sive e Pour conserver la qualit du rev tement anti adh sif de la cuve aussi longtemps que possible il est recommand de ne pas couper d aliments dans celle ci
71. ficar o sensor de calor Guia de resolu o de problemas t cnicos Descri o da avaria Causas Solu o Indicadores luminosos apagados e o aparelho n o aquece A panela do arroz n o est ligada Verifique se a ficha principal est bem encaixada no corpo do aparelho Indicadores luminosos apagados mas o aparelho aquece Problema de liga o do indicador luminoso ou a l mpada do indicador est danificada Envie para um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado para repara o Indicador luminoso de cozedura apagado indicador manter quente aceso O bot o Cook n o est na posi o de cozedura Coloque o bot o Cook para baixo cozedura Fuga de vapor durante a utiliza o A tampa est mal fechada Abra e feche novamente a tampa V lvula de micropress o incorrectamente posicionada ou incompleta Pare a cozedura desligue o aparelho e verifique se a v lvula est completa 2 partes unidas e bem posicionada A tampa ou a junta da v lvula de micropress o est danificada Envie para um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado para repara o Arroz meio cozido ou cozedura em excesso gua em demasia ou insuficiente em compara o com a quantidade de arroz Veja a quantidade de gua nas instru es de utiliza o Arroz meio cozido Bot o selector na posi o de sopa Mude a posi o do bot
72. handler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila vanzatorului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Zimogs Pecat maloprodaje Pecat prodavca Pecat prodajnog mjesta Stampila vanzatorului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Ctra hang ban d ng dau Sat c Firman n Ka esi Ha Ha Mepi wGunngh 7 5 FERNE R F 54 TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p 26 04 12 18 29 Page49 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST Jojo 9 rue Puvis de Chavannes ALGERIA Saint Euquene 1 year 0 41 28 18 53 Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 2 a os ARGENTINA C1425DTK 2 0800 122 2732 Capital Federal Buenos Aires 2U GU U SUA d 2 wuph ARMENIA 125171 pinh Pid 010 55 76 07 16A 3 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 AUSTRALIA Silverwater 1 year 02 97487944 NSW 2128 SEB OSTERREICH HmbH STERREICH Campus 21 Businesspark Wien S d 2 Jahre AUSTRIA Liebermannstr AO2 702 2 years 01 866 70 299 00 2345 Brunn am Gebi
73. ico fornecido com o seu aparelho serve para medir o arroz e a tabela indica a quantidade de arroz necess rio para o n mero de doses 1 copo medidor de arroz equivale a cerca de 150 0 e Para obter melhores resultados recomendamos a utiliza o de um arroz vulgar em vez de um arroz do tipo facil de cozinhar que tende a ser mais pegajoso e pode aderir cuba e Para cozinhar apenas 1 copo de arroz branco d para 2 doses pequenas ou 1 dose grande como n o existe a marca de 1 copo TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p 1 26 04 12 18 29 Page26 na cuba de cozedura deve utilizar 1 copo medidor de arroz branco e adicionar 1 copo medidor e meio de gua Com alguns tipos de arroz normal que fique um pouco de arroz pegado cuba quando cozinha 1 copo de arroz Para cozinhar outras quantidades de arroz branco consulte o guia de cozedura abaixo e A quantidade m xima de gua arroz n o deve exceder a marca de 5 5 copos ou de 10 copos vis vel no interior da cuba Consoante tipo de arroz pode ser necess rio ajustar a quantidade de agua Consulte a tabela abaixo e Lave bem o arroz antes de o cozinhar GUIA DE COZEDURA PARA ARROZ BRANCO 5 5 COPOS Copos medidores Peso do arroz N vel de gua na cuba Tempo de cozedura de arroz branco branco 0 arroz Doses aproximado 1 150g Consulte a informa o abaixo 1 2 pessoas 20 min 2 300 9 marca de 2
74. ima Per GROUPE SEB POLSKA Sp z 0801 300 423 POLKA ul Bukowi ska 22b 2 oa koszt jak za 02 703 Warszawa y po czenie lokalne GROUPE SEB IB RICA SA Urb da Matinha 2 anos PORTUGAL Rua Projectada Rua 3 2 years 808 284 735 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND d OE Unit Aerodrome Business Park 1 year 01 677 4003 College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROM NIA ROMANIA Str Daniel Constantin nr 8 7 0 21 316 87 84 010632 Bucuresti tot 125171 16A crp 3 y TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p ge t 26 04 12 18 29 Page52 SEB Developpement Dorda Stanojevi a 11b 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol s r o Rybni na 40 831 06 Bratislava SEB d o o Gregor i eva ulica 6 2000 MARIBOR GROUPE SEB IBERICA S A C Almogavers 119 123 Complejo Ecourban 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 216 Tun Hwa South Road Sec 2 Da an District Taipei 106 R O C GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 New Phetchburi Road Bangkapi Huaykw
75. lerup 2 years DEUTSCHLAND GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH 2 Jahre GERMANY Herrnrainweg 5 2 years 0212 387 400 63067 Offenbach GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 EESTI a 2 aastat ul Bukowi ska 0 5 800 3777 ESTONIA 02 703 Warszawa Groupe SEB Finland SUOMI d 2 Vuotta FINLAND Kutojantie 7 2 years 09 622 9420 02630 Espoo FRANCE GROUPE SEB FRANCE Incluant uniquement Service Consommateur Moulinex lan Guadeloupe Martinique 15 1 year 09 74 50 47 74 R union Saint Martin 69131 ECULLY CEDEX SEB GROUPE 5 a 7 2 2106371251 145 64 N y sm SEB ASIA Ltd 1 Room 903 9 F South Block Skyway House HONG KONG 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon year 852 8130 8998 Hong Kong MAGYARORSZ G GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft 2 v HUNGARY 2 years ala GROUPE SEB INDONESIA Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor 1 year 62 21 5793 6881 JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A ITALIA 2 anni Via Montefeltro 4 199207354 ITALY 20156 Milano 2 years GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda 1 year Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 125171 2 years 7279789939 as 0 8 AA SET Mes 88 jeu 32 1year 1588 1588 110 790
76. norista Nome e endere o do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des Handlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse Aterforsaljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n va dia chi c a h ng ban Sat c firman n adi ve adresi Yufwnngh huugk fauafaguaww siuida EEB SAIL PRICE OBB 57 20 2 0 2 al ies Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel Aterforsaljarens st mpel For
77. nwards Fig 2 Clean the appliance e Remove the non stick bowl the inner removable lid and the micro pressure valve To remove the inner lid press the release clip on the right side to release the lid Fig 3 e After removing the inner lid push up the micro pressure valve hrough the hole on the underside of the lid with a finger Fig 4 To separate the upper and lower parts of the micropressure valve rotate the valve in the unlocking direction by turning the upper triangle until it is aligned with he open padlock symbol then separate Fig 5 and Fig 6 e Clean the bowl the inner removable lid the micro pressure valve and all the accessories with a sponge and washingup liquid Wipe the outside of the appliance and the metal parts of the lid with a damp cloth e Dry carefully e Replace the micro pressure valve Align the upper triangle with unlocked padlock of the micropressure valve to close up the two parts then rotate in locking direction until the upper triangle is aligned with the locked padlock which indicates the two parts are locked then re fit the micropressure valve 3 down into the lid Fig 7 Make sure that the triangle in the TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en pat 26 04 12 18 28 Page4 micropressure valve is aligned with the triangle on the lid and firmly push down until it fits in place amp e Replace the inner removable lid by fitting the tab on the left side into the slot on the lid then p
78. o contr rio ter demasiada gua tempo Quando a gua e Confirme se o aparelho est ligado Deslize o selector de tiver sido modo de cozedura para a esquerda para escolher o modo completamente RICE STEAM Fig 13 e em seguida pressione o absorvida pelo arroz o interruptor de controlo O indicador de cozedura acende aparelho p ra o 26 TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p 26 04 12 18 29 Page27 27 indicando que a cozedura teve inicio Fig 13 Quando automaticamente a fun o manter quente o passa ao modo indicador luminoso KEEP WARM acende Fig 14 cozedura processo de cozedura terminar o aparelho passa automaticamente e WARM Manter quente e Ap s cada utiliza o esvazie e limpe o colector de o indicador luminoso condensa o KEEP WARM acende Algumas recomendacoes para obter melhores resultados quando cozinhar arroz Meca arroz e lave o num passador sob gua corrente durante algum tempo excepto o arroz para risotto que n o dever ser lavado Em seguida coloque o arroz na cuba juntamente com a quantidade de gua correspondente Certifique se de que o arroz est bem distribu do na cuba para permitir uma cozedura uniforme Adicione sal gua consoante o gosto pessoal A gua pode ser substitu da por um caldo Se utilizar um caldo h o risco de o arroz ganhar uma cor acastanhada dentro da cuba N o abra a tampa dur
79. o selector para arroz vapor Falha da fun o autom tica manter quente o aparelho mant m se na posi o de cozedura ou n o aquece Envie para um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado para repara o Fuga de gua na mesa Aus ncia do colector de condensa o ou este transbordou Esvazie o colector de condensa o ap s cada utiliza o e verifique se est correctamente colocado Observa o se a cuba interior estiver deformada n o a utilize mais e adquira uma cuba de substitui o junto de um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado 30 TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p 1 26 04 12 18 29 Page31 31 I be dati LE 1
80. on du riz Placez l appareil sur une surface de travail plane stable et r sistante la chaleur l cart des projections d eau et d autres sources de chaleur Verser la quantit n cessaire de riz dans la cuve l aide de la tasse mesurer fournie Ajoutez ensuite de l eau froide jusqu la marque CUP correspondante imprim e dans la cuve Voir le guide de cuisson ci dessus Fig 12 Fermez le couvercle Remarque Mettez toujours le riz en premier autrement vous aurez trop d eau V rifiez que l appareil est branch Faites glisser le s lecteur de mode vers la gauche pour choisir le mode RIZ VAPEUR Fig 13 et appuyez ensuite vers le bas sur l interrupteur de commande le voyant de cuisson s allume pour indiquer que Le cuiseur riz lui m me d termine le temps exact de cuisson en fonction de la quantit d eau et des ingr dients plac s dans la cuve voir tableau de cuisson ci dessus pour conna tre les temps Lorsque toute l eau a t absorb e par le riz l appareil cesse automatiquement le processus de cuisson et passe en mode MAINTIEN AU d 12 TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p ge t 26 04 12 18 28 Page13 e Lorsque la cuisson a commenc Fig 13 CHAUD le voyant la cuisson est termin e l appareil passe MAINTIEN AU automatiquement en mode MAINTIEN AU CHAUD et le CHAUD s allume voyant MAINTIEN AU CHAUD s allume Fig 14 alors e Apr s chaque utilisation
81. oup cooking it will turn to keep warm function when you turn upwards on the control switch to its top position and the KEEP WARM indicator light comes on The food is thus kept warm until ready to serve Be careful that KEEP WARM long time 1 hour maximum would affect the quality of rice To switch off this function unplug the appliance Fig 18 On completion of cooking Open the lid e Serve the food using the plastic spoon supplied with the appliance and close the lid e The food remaining in the bowl will keep warm for any next servings e Don t forget to unplug the appliance after keep warm Cleaning and Maintenance Condensation collector e The condensation collector should be emptied and cleaned after each use e To remove the collector press on each side of the plastic cover and remove Fig 19 e To put the collector back push firmly into the groove Never remove the bowl after cooking without protective oven gloves TEFAL781 3in1_NC00111822_ Mise en p ge t 26 04 12 18 28 8 Bowl condensation collector inner removable lid GID micro pressure valve and the steam basket e After removing the inner lid push up the micro pressure valve through the lid hole with finger from underside of the lid Fig 4 rotate the micro pressure valve in unlocking direction until the upper triangle is aligned with the opened padlock and finally separate the upper and lower parts of the micro pres
82. passa automaticamente para a fun o manter quente e o indicador luminoso KEEP WARM acende Fig 14 Para cozinhar lentamente Deslize o interruptor para a direita para escolher o modo SLOW COOKING Fig 16 e em seguida pressione o interruptor de controlo O indicador de cozedura acende indicando que a cozedura teve in cio Fig 16 Para terminar o processo de cozedura coloque o interruptor de controlo na posi o superior O indicador luminoso WARM acende e o aparelho passa a fun o manter quente Fig 17 Fun o manter quente Ao terminar a cozedura de arroz ou a cozedura a vapor o aparelho passa automaticamente para a fun o manter quente O interruptor de controlo volta para a posi o superior e o indicador luminoso KEEP WARM acende Para a cozedura das sopas o aparelho passa para a fun o manter quente quando move o interruptor de controlo para a posi o superior e o indicador luminoso KEEP WARM acende Os alimentos s o mantidos quentes at estarem prontos a servir Tenha em aten o que a utiliza o prolongada m ximo 1 hora da fun o manter quente afecta a qualidade do arroz Para desactivar esta fun o desligue o aparelho Fig 18 No final da cozedura Ap s a cozedura n o Sirva os alimentos utilizando a colher de pl stico fornecida retire a cuba sem com o aparelho e feche a tampa usar luvas de cozinha Os alimentos q
83. ppliance is for measuring rice and the table states the quantity of rice required for the number of servings 1 level measuring cup of rice weighs about 150 e For best results we recommend using ordinary rice rather than easy cook type of rice which tends to give a stickier rice and may adhere to the base e To cook only 1 cup of white rice serves 2 small or 1 large 4 TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en pat 26 04 12 18 28 80 5 portion because there isn t the mark of 1 cup in the cooking pot you should use 1 measuring cup of white rice and then add 1 1 2 measuring cup of water With some types of rice it is normal for a little rice to stick on the base when cooking 1 cup of rice To cook other quantity of white rice refer to cooking guide below The maximum quantity of water rice should not exceed the 5 5 cup or 10 cup mark inside the bowl Fig 11 Depending on t t he type of rice quantities of water may need adjustment See he table below e Rinse the rice thoroughly before cooking COOKING GUIDE FOR WHITE RICE 5 5 CUPS Ma of Weight in ener el rice Serves ne dns 1 1509 see advise above 1per 2per 20 min 2 300g 2 cup mark 3per 4per 25 min 3 450g 3 cup mark 4per 5per 30 min 4 600g 4 cup mark 5per 6per 35 min 5 5 825g 5 5 cup mark 8per 10per 40 min COOKING GUIDE FOR WHITE RICE 10 CUPS Mod whiterice of Weight e in he
84. rge BELGIQUE GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2 ans BELGIE 25 avenue de l Esp rance ZI 2 years BELGIUM 6220 Fleurus y 125171 2 017 2239290 BELARUS 16 3 2 D veloppement T BOSNA Predstavni tvo u BiH 2 godine Info linija za tro a e I HERCEGOVINA Vrazova 8 2 years po 71000 Sarajevo 033 551 220 SEB DO BRASIL PRODUTOS DOM STICOS BRASIL LTDA 1ano BRAZIL Avenida Arno 146 Mooca 1 year 0800 119933 03108 900 S o Paulo SP CEB 2 52 1 1 0700 10 330 1680 HE GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue 1an CANADA Toronto ON 1 year 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda 2 Providencia 2331 piso 5 oficina 501 2 anos 12300 209207 Santiago years 9 GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 2 a os COLOMBIA Via Zipaquira 2 years 18000919288 Cajica Cundinamarca 800 418 3325 TEFAL781 3in1_NC00111822_Mise en p 1 26 04 12 18 29 Page50 SEB Developpement 5 5 T 2 godine Vodnjanska 26 01 30 15 294 CROATIA 10000 Zagreb CESKA REPUBLIK GROUPE SEB CR pol SES 2 roky Jankovcova 1569 2 731010111 CZECH REPUBLIC 170 00 Praha 7 2 years DANMARK GROUPE SEB NORDIC AS 2 r Tempovej 27 44 663 155 DENMARK 2750 Bal
85. rice Serves 2 300 2 cup mark 3per 4per 25 min 4 600g 4 cup mark 5per 6per 35 min 6 900g 6 cup mark 8per 10per 34 min 8 12009 8 cup mark 13per 14per 37 min 10 1500 g 10 cup mark 16per 18per 40 min E Themes kerl automatically determine the exact cooking time depending on the quantity of water and rice placed in the bowl To cook rice The cooking time given in t e Place the appliance on he table above is a rice cooking time guide a flat stable heat resistant work surface The rice cooker itself determines the exact away from water splashes and any other sources of heat Pour the required quantity of rice into the bowl using the measuring cup provided Then fill with cold water up to the corresponding CUP mark printed in the bowl See cooking guide above Fig 12 Close the lid Note Always put the rice first otherwise you will have too much water Check that the appliance is plugged in Side the mode switch to the left to choose RICE STEAM mode Fig 13 and then press downwards on the control switch the cooking indicator illuminates showing that cooking has begun Fig 13 When cooking finished it will turn to keep warm automatically the KEEP WARM indicator light is on Fig 14 After each use empty and clean the condensation collector cooking time depending on the quantity of water and ingredients placed in the bowl see cooking table above for a guide
86. se en p ge t 26 04 12 18 28 1 11 Fig 7 Assurez vous que le triangle de la soupape est bien align avec le triangle sur le couvercle et poussez fermement jusqu ce qu elle soit correctement install e e R installez le couvercle int rieur amovible en pla ant la languette situ e sur le c t gauche dans la fente m nag e sur le couvercle Appuyez ensuite sur le couvercle jusqu ce la patte situ e sur le c t droit vienne se clipser correctement Le c t le plus large du joint doit tre le plus haut lors du montage du couvercle Utilisation de votre cuiseur riz Pour les 3 fonctions Essuyez soigneusement l ext rieur de la cuve en particulier le fond Assurez vous qu il n y a pas de r sidus trangers ou de liquides sous la cuve et sur la plaque chauffante Fig 8 Placez la cuve dans l appareil Fig 9 en veillant ce qu elle Ne placez jamais soit correctement positionn e votre main sur Tournez l g rement la cuve dans les deux directions de l vent vapeur mani re assurer un bon contact entre le fond de la cuve et pendant la cuisson la plaque chauffante car il y a un risque de V rifiez que le r cup rateur de condensation est br lure Utilisez correctement install et si ce n est pas le cas installez le en uniquement le le poussant fermement dans la rainure Fig 10 r cipient int rieur Fermez et verrouillez le couvercle fourni avec Branchez l appareil l appareil Ne versez
87. sure valve Fig 5 e Use hot water washing up liquid and a sponge to clean the bowl Fig 20 the condensation collector Fig 21 the micro pressure valve Fig 22 the inner removable lid Fig 23 the spoon and the cup Scouring powders and metal sponges are not recommended e If food has stuck to the bottom allow the bowl to soak for a while before washing it e The non stick bowl the steam basket the condensation collector the spoon and the cup are dishwasher safe e Dry the bowl carefully e Do not immerse the appliance in water nor pour water into it Taking care of the non stick bowl e To keep the non stick coating quality of the bowl for as long as possible it is recommended not to cut food in it e Use plastic or wooden utensils and not metal ones when stirring or serving food to avoid damaging the bowl surface e To avoid any risk of corrosion do not pour vinegar into the bowl e The colour of the bowl surface may change after using for the first time or after long period of use This change in colour is due to the action of steam and water and does not have any effect on the use of the Rice Cooker nor is it dangerous for your health It is perfectly safe to continue using it e Do not use handblender directly into the non stick bowl to mix vegetables Cleaning and care of the other parts of the appliance e Unplug the appliance before cleaning Clean the outside of the Rice Cooker the inside of
88. ue permanecem dentro da cuba mant m se resistentes ao calor quentes at servir as pr ximas doses N o se esque a de desligar o aparelho ap s a fun o manter quente 28 TEFAL781 3in1_NC00111822_ Mise en p 26 04 12 18 29 Page29 29 Limpeza e manuten o Colector de condensa o e colector de condensa o deve ser esvaziado e limpo ap s cada utiliza o e Para retirar o colector pressione cada um dos lados da tampa de pl stico Fig 19 e Paravoltar a colocar o colector encaixe o firmemente na ranhura Cuba colector de condensa o tampa interior amov vel v lvula e cesto de cozedura a vapor Ap s retirar a tampa interior retire a v lvula situada no orif cio empurrando a com o dedo por baixo da tampa Fig 4 rode a v lvula de micropress o no sentido de desbloqueio at o tri ngulo superior ficar alinhado com o cadeado aberto e por fim separe as partes superior e inferior da v lvula de micropress o Fig 5 Utilize gua quente detergente para a loi a e uma esponja para limpar a cuba Fig 20 o colector de condensa o Fig 21 a v lvula de micropress o Fig 22 a tampa interior amov vel Fig 23 a colher e o copo N o recomendada a utiliza o de p s abrasivos e esfreg es de metal Se houver comida pegada ao fundo deixe a cuba dentro de gua durante algum tempo antes de a lavar A cuba antiaderente o cesto de cozedura a vapor o colector de
89. ur la base lors de la cuisson d une tasse de riz Pour cuire une autre quantit de riz blanc reportez vous au guide de cuisson ci dessous e La quantit maximale d eau riz ne doit pas d passer la marque de 5 5 ou 10 tasses l int rieur de la cuve Fig 11 Selon le type de riz les quantit s d eau peuvent n cessiter un ajustement Voir le tableau ci dessous e Rincer le riz abondamment avant la cuisson Temps de cuisson de riz blanc de riz blanc dans la cuve le riz Pour approximatif 1 150g voir le conseil ci dessus 1 2 per 20 min 2 300g 2 marques de tasse 3 4 per 25 min 3 4509 3 marques de tasse 4 5 per 30 min 4 600 g 4 marques de tasse 5 6 per 35 min 55 8250 5 5 marques de tasse 8 10 per 40 min GUIDE DE CUISSON DU RIZ BLANC 10 TASSES Tasses mesurer Poids Niveau d eau Pour Temps de cuisson de riz blanc de riz blanc dans la cuve le riz approximatif 2 300 g 2 marques de tasse 3 4 per 25 min 4 600 g 4 marques de tasse 5 6 per 35 min 6 900 g 6 marques de tasse 8 10 per 34 min 8 12009 8 marques de tasse 13 14 per 37 min 10 1500 10 marques de tasse 16 18 per 40 min Le cuiseur riz d terminera automatiquement le temps exact de cuisson en fonction de la quantit d eau et de riz plac s dans la cuve Cuisson du riz Le temps de cuisson donn dans le tableau ci dessus est une indication du temps de cuiss
90. ush in the lid until it the tab on the right clicks into place The wider side of the seal must be uppermost when fitting the lid Using your rice cooker For all 3 functions e Carefully wipe the outside of the bowl especially the bottom Make sure that there are no foreign residues or liquid underneath the bowl and on the hotplate Fig 8 e Place the bowl into the appliance Fig 9 making sure that Never place your it is correctly positioned hand on the steam e Slightly rotate the bowl in both directions so as to ensure vent during cooking good contact between the bottom of the bowl and the as there is a danger hotplate of burns Only use e Check that the condensation collector is correctly placed in the inner pot position if not please install it by pushing firmly into the provided with the groove Fig 10 appliance Do not e Close and lock the lid pour water or put e Plug in the appliance ingredients in the e Do not switch on the appliance until all of the above stages appliance without have been completed the bowl inside e Avoid to switch on the appliance with an empty cooking bowl e Do not touch the heating plate when the product is plugged Rice Cooking Measuring the ingredients Max capacity of the bowl e The graduated markings on the inside of the bowl are given in liters and cups these are used for measuring the amount of water when cooking rice Fig 11 e The plastic cup provided with your a
91. videz et nettoyez le r cup rateur de Quelques recommandations pour obtenir de meilleurs r sultats lors de la cuisson du riz Mesurez le riz et rincez le abondamment l eau courante dans une passoire pendant un certain temps sauf pour le riz risotto qui ne doit pas tre rinc Placez ensuite le riz dans la cuve avec a quantit d eau correspondante Assurez vous que le riz est bien r parti dans la cuve pour permettre une cuisson uniforme Ajoutez du sel l eau selon votre go t personnel L eau peut tre remplac e par du bouillon Si vous utilisez du bouillon il est possible que le riz brunisse dans la cuve N ouvrez pas le couvercle pendant la cuisson tant donn que a vapeur s chappera et cela aura une incidence sur le temps de cuisson et le go t la fin de la cuisson le voyant MAINTIEN AU CHAUD s allume Remuez le riz puis laissez le dans le cuiseur riz pendant quelques minutes suppl mentaires afin d obtenir un riz parfait avec des grains s par s Cuisson la vapeur pour les l gumes les poissons etc Mesure des ingr dients La quantit maximale d eau dans la cuve ne doit pas d passer la marque CUP maximale indiqu e sur la cuve Fig 11 Le d passement de ce niveau peut provoquer un d bordement pendant l utilisation Le niveau d eau doit tre inf rieur au panier vapeur Pr paration e Versez de l eau dans la cuve sans jamais d passer la marque CUP maximale e Pl
Download Pdf Manuals
Related Search