Home

TEFAL QB404D38 Instruction Manual

1. 6 8 250 50 2 axap 4 1 1 1 250 con u GI
2. 4 2 4 Ha G2 2 10
3. 1 20 2 1 45 5 30
4. He 2 3 GI A 5 4 3
5. 1 0 103 1 MECEHE 1 2 1 8 yna 1 anak B2 C1 C2 C3 HA A2
6. Z Y Ha ce KbM BbB Ha mecene
7. COK 6 HA KATO 7 7 100 r 5
8. 30 40 8 200 150 125 125 4 200 100 1 11 1 180 3
9. 180 25 6 200 4 11 100 50 12 200 15 180 C 1 3 1
10. KATO A H6 KaTWHap
11. 25 180 C www moulinex com Zahvaljujemo Vam na odabiru ovog aparata namjenjenog isklju ivo za pripremu hrane i upotrebu u doma instvu A Blok motora AT A2 A3 A4 A5 A6 A7 Elektronski regulator brzine Tipka za oslobadanje multifunkcionalne glave Multi funkcionalna glava Otvor za nastavke blender sokovnik mlin Sigurnosni poklopac Otvor za nastavke miksera mje alica za tijesto metlica mutilice Spremnik za kabal B Sklop posude B1 Posuda od nehrdaju eg elika F Ma ina za mljevenje ovisno o modelu F1 Metalno tijelo F2 Vijak F3 O trica F4 Re etka s velikim rupama F5 Re etka s malim rupama F6 Matica F7 Potiskiva F8 Pladanj G Sjeckalica ovisno o modelu G1 Tijelo bubnja B2 Poklopac C Nastavci miksera C1 Mje alica za tijesto G2 Potiskiva G3 Bubanj za rezanje G4 Bubanj za grubo rendanje C2 Mutilice G5 Bubanj za fino rendanje C3 Metlica G6 Bubanj za tvrde namirnice D Posuda blendera ovisno o modelu H
12. 4 G 4 1 2 A3 2 ce A5 4 G1
13. OT 1 10 30 24 om 800 500 300 10x 10 2
14. 1 15 2 MUH 45 2 2 3 ro A
15. H5 3 H2 H1 5 500 10 300 O
16. A3 1 C2 A6 Ha A2 2 B2 B1 ce A5
17. CONTA B OT 1 6 250 5 con 25 2 3axap 100 2 1 3 2 5 ce
18. 2 2 Ha A1 4 Pulse Pulse Ha D3 Ha Ha Ha Ha 0 3
19. HO A He 3 3 F F8 3 4 ce A5
20. 4 T 3 4 F7 3 10 0 2 2
21. G1 62 1 G3 2 54 G5 1 G6 2 C3 H1 D 2 D1 02 4 D3 Tana H5 H6 a E 8 Ha A1
22. 1 5 1 25 104 0 2 1 A2 c A3 A2 5 A4 B D D A4 D2 03
23. C3 1 max 8 500 10 C3 Ha 1 3 B2 A2 C1 C2 2 D
24. O pulse A1 pulse 1 1 max Ha 0 5 5 0 A1
25. 1 240 40 240 C 6 250 5 con 25 100 2 u 1 3 2 5 109
26. 5 2 A2 A2 A5 A4 H A4 A 5 H5 5 3
27. 411 Pino 5 CE rina SUL Sant 2 poma T Ani 11527 2 Tana Z ra lari 1 vaar 2 p FE SEE TL CARLA EOLOMILA 19000919258 e Apartado faner 172 Kine 1 Vm Z Curia HRVATSKA 2 gar BEB mhu b palve UHUAJJA 01 3015 284 s 10090 Zogret BEHER O E KA REPUBLIK Futurama Fie ainu Park turas CZECH REPUBLIC Ernie B EU Piar E GR LFE BES NORDIC B Tamqpiowe ST STNI GROUPE SEB POLSKA Sp 200 ul Showed 735 DG T0 1 VJ KAR GADUPE SER Farce ar ta Lormorirukir lata taju wer 112 Mouse Canon TEA Z ME Auron Band barn SE SEN GET Tiek ROE E DEL TELHLAHD PETE AND KAUPS Grez EG GROUPE EVT AE TARAMA 06274251 Ez l Ku ukapumu 7 GREECE ramu Te d pe EEB Foam 801 EF South Boch Slyn kika 8130 8908 zuma HONG KLEK 2 Shan Mon mi la TOR MAGYARORSZAG GROUPE SEE CENTRAL EINE KN ELIMGAR Y 06 1 201 8434 E Trend g r d GROUPE SER INDONESIA Mapa rn Fa INDONESIA 52 21 STOJ 6881 ana F pus Plaza Bi AL barda Siri ram Kau Jakarta 2010 HIE EEE MALA Ka Hh EL s ZUTE de I A Le Ar PRE wycofa r b 178 ze 727 ara 39 30 LUKEMEDURG MACEDONIA MALAYSIA ZEALAND NORGE
28. D M A 1 My A1 0
29. Maximal anvdndningstid 13 minuter Anvdnd aldrig blandaren C2 f r att kn da tunga degar Vispa Anv nd ballongvispen med hastigheten 1 till max Dukan g ra majonn s aioli s ser uppvispad ggvita upp till 8 ggvitor vispad gr dde upp till 500 ml Maximal anv ndningstid 10 minuter Anv nd aldrig ballongvispen C3 f r att kn da tunga degar eller blanda l tta degar eller smet 1 3 TA LOSS TILLBEH REN V nta tills apparaten har stannat helt e Ta loss locket B2 L s upp multifunktionsenheten genom att trycka pa knappen A2 och vicka upp den Ta loss tillbeh ret C1 C2 eller C3 fr n multifunktionsenheten genom att trycka tillbeh ret mot enheten och vrida det ett kvarts varv medurs e Ta loss den rostfria sk len 2 R RA BLANDA MIXA BEROENDE PA MODELL Beroende p livsmedlet kan du tillreda upp till 1 5 tjock blandning och 1 25 v tska i mixerb garen D TILLBEH R SOM ANV NDS Mixerb gare D 2 1 MONTERA TILLBEH REN F r multifunktionsenheten till horisontell position tryck knappen A2 och s nk multifunktionsenheten manuellt tills den l ses p plats knappen A2 ska terg till ursprungspositionen L s upp s kerhetsluckan A5 p snabbf stet genom att vrida den moturs och sedan avl gsna den Kontrollera att apparaten st r helt stilla innan du s tter fast mixerb garen D
30. You can mix up to 1 8 kg of light dough light cake mixture sponge cake biscuit or cookie dough Maximum time of use 13 minutes Never use the mixer C2 to knead heavy dough Beating emulsifying whisking Use the balloon whisk C3 at speed 1 to You can prepare mayonnaise aioli sauces whisked egg whites up to 8 egg whites whipped cream up to 500 ml meringues etc Maximum time of use 10 minutes Never use the balloon whisk C3 to knead heavy dough or mix light dough 1 3 DISMANTLING THE ACCESSORIES Wait for the appliance to come to a complete stop e Remove the lid B2 Using the button A2 release the multi function head A3 and raise it to the upper position Release the accessory C1 C2 or C3 from the multi function head by pushing the accessory into the head and rotating it clockwise a guarter turn Remove the stainless steel bowl 2 BLENDING MIXING DEPENDING ON MODEL Depending on the nature of the food you can use the blender D to prepare up to 1 5 L of thick mixtures and 1 25 L of liguid mixtures ACCESSORIES USED EN Blender jug D 2 1 ASSEMBLING THE ACCESSORIES Place the multi function head A3 in the horizontal position press the button A2 and manually lower the multi function head A3 until it locks the button A2 returns to its initial position Unlock the safety cover A5 from the high speed outlet A4
31. Maksimalno vreme kori enja 10 minuta Neka se ohladi potpuno svoj aparata upotrebe Da bi se aparat zaustavio okrenite regulator u polo aj 0 i ekajte potpuno zaustavljanje aparata Odblokirajte glavu dodatka za mlevenje u suprotnom smeru od smera montiranja Saveti Pripremite celu koli inu namirnica koje treba samleti kad se radi o mesu skinite kosti hrskavicu i ile i isecite meso na komadi e od oko 2x2 cm Proverite da li se meso dobro odmrzlo Na kraju mlevenja mo ete ubaciti nekoliko komadi a hleba kako bi svo mleveno meso iza lo 4 RENDANJE SECKANJE U ZAVISNOSTI OD MODELA KORI ENI DODACI Dr a dodataka E Sklopljeni dodatak za seckanje povr a G Dodaci u zavisnosti od modela 1 MONTIRANJE DODATAKA Pritisnite dugme A2 da biste odblokirali multifunkcionalnu glavu A3 i podignite je do ta ke otpora Postavite adapter E i blokirajte ga okretanjem suprotno od smera kazaljki na satu tako da izlaz bude u produ etku aparata Vratite multifunkcionalnu glavu A3 u horizontalni polo aj ponovnim pritiskom na dugme A2 Proverite da li je sigurnosni poklopac A5 blokiran u smeru kazaljki na satu na brzom izlazu A4 Postavite dodatak za mlevenje i seckanje G1 nagnut u desno nasuprot izlazu adaptera E uklopite dva zareza na dodatku sa dva ureza na adapteru Gurnite ga do kraja a zatim vratite cev dodatka za seckanje u vertikalni polo aj dok se ne blokir
32. Suroviny pre 6 os b 250 g bielej chlebovej m ky 5 g soli 25 g cukru 100 g masla 2 cel vajcia a 1 vaje n 3 polievkov ly ice vla n ho mlieka 2 polievkov ly ice vody 5 g su en ho dro dia Do nerezovej misky nasypte m ku a vytvorte dve priehlbiny do jednej vlo te so a cukor do druhej kvasnice vla n mlieko a vodu So a dro die sa nesm prid va spolu preto e dro die reaguje negat vne pri kontakte so so ou Pridajte vajcia a zalo te metli ku na hnetenie a veko Nastavte r chlos 1 a hne te 15 sek nd potom prepnite na r chlos 2 a hnette 2 min ty 45 sek nd Zariadenie nechajte zapnut a pridajte maslo ktor nesmie by ve mi m kk pred pou it m ho nechajte odpo va pol hodinu pri izbovej teplote Hnette al ch 5 min t na r chlosti 2 a potom 5 min t na r chlosti 3 Cesto prikryte a nechajte kysn dve hodiny pri izbovej teplote n sledne cesto e te d kladne ru ne spracujte v miske Cesto prikryte a nechajte kysn al ie dve hodiny v chladni ke n sledne cesto e te d kladne ru ne spracujte v miske Potom cesto prikryte potravin rskou f liou a nechajte kysn cez noc v chladni ke Na druh de formu na kol vymastite maslom a vysypte m kou Cesto vytvarujte do gule Vlo te ho do formy a nechajte kysn na teplom mieste k m cesto nevypln formu dve a tri hodiny Formu vlo te do r ry vyhriatej na 180 C a pe te pribli ne 25 min t Rada Prida
33. 3 4 TOO ALUSTAMINE N UANDED JA EEMALDAMINE Veenduge et ohutuskate A5 on kiirele v ljastusavale A4 korralikult kinnitatud p rip eva p rates Seadke seadme ette anum ainete kogumiseks K ivitage seade seades nupu A1 asendisse 3 v i 4 Lisage liha t kkhaaval kanalisse l kkamistarviku F7 abil Arge l kake toiduaineid kanalisse s rmede v i s giriistadega V ite hakkida kuni 3 kg liha k lused ja kondid peavad olema eemaldatud Maksimaalne kasutusaeg 10 minutit Laske seadmel enne uuesti kasutamist t ielikult maha jahtuda Seadme peatamiseks p rake nupp asendisse 0 ja oodake kuni seade t ielikult peatub hendage hakkimistarvik tehes kinnitamistoiminguid vastupidises j rjestuses N uanded Valmistage ette k ik hakitavad ained liha puhul eemaldage luud ja k lused ning l igake liha umbes 2x2 cm t kkideks Veenduge et liha poleks k lmunud Kasutamise l pul v ite l kata masinasse m ned leivat kid et kogu liha sealt v ljuks 4 RIIVIMINE VIILUTAMINE S LTUVALT MUDELIST KASUTATUD TARVIKUD Tarvikuhoidja E hendatud k giviljal ikur G Salved s ltuvalt mudelist TARVIKUTE KINNITAMINE Vajutage nuppu A2 multifunktsionaalse otsiku A3 vabastamiseks ja t stke see l puni v lja Paigaldage adapter E ja kinnitage see p rates seda p rip eva nii et ava j ks seadme pikisuunas Viige multifunktsionaalne otsik A3 horisontaalasen
34. 4 1 2 KATO Ha A1 Ha 2 Ha Ha 0 1 500 r Har p 13 C2 1 1 8 13 C2
35. BEYAZ EKMEK indekiler 800 graml k yuvarlak bir ekmek i in 500 gr un 300 ml l k su 10 gr ekmek mayas 10 gr tuz Unu tuzu ve ekmek mayas n metal bir kab n i ine d k n Yo urma aparat n ve kapa yerle tirin ve birinci h zda birka saniye al t r n Kapa n deli inden l k su ilave edin 8 dakika yo urun Hamuru oda s cakl nda yakla k yar m saat dinlenmeye b rak n Ard ndan hamuru tekrar elle yo urun ve hamurdan bir top olu turun bu topu firminizin tereya ile ya lanm ve unlanm tepsisinin zerine koyacaks n z Yakla k 1 saat boyunca l k bir yerde ikinci kez kabarmaya b rak n F r n 240 C s cakl a kadar nceden s t n Bir b ak ile ekmek hamurunun st nde yar klar a n ve bir f r a yard m yla st ne l k su s r n F r n n i ine su dolu k k bir kap da koyun Bu sar bir kabu un olu mas n kolayla t racakt r 240 s cakl kta 40 dakika f r nlay n neri Ekmek mayas asla eker veya tuz ile do rudan temas etmemelidir zira bunlar mayan n etkisine engel olur TART LET HAMURU indekiler 350 graml k bir turta hamuru icin 200 gr un 100 gr tereya 50 ml su bir tutam tuz Unu tereya n ve tuzu metal kab n i ine d k n Yo urucuyu ve kapa yerle tirin ve cihaz birinci h zda birka saniye al t r n ard ndan cihaz al rken su ak t n Hamur g zel bir top eklini alana
36. He 2 F3 F4 5 F6 F4 F5 F3
37. O G4 05 G3 G6 5 5 1 H2 H6
38. 1 1 PIEDERUMU UZSTADI ANA Piespiediet taustinu A2 lai atbrivotu daudzfunkcion lo uzgali A3 un paceliet to lidz galam Nostipriniet ner s jo a t rauda trauku B1 uz ierices pulkstenraditaja virziena un ielieciet sast vdalas evietojiet v lamo piederumu C1 C2 vai C3 izej C6 piespiediet un pagrieziet par etrdesmit pieciem gr diem pret ji pulkstenr dit ja virzienam lai nostiprin tu piederumu Novietojiet daudzfunkcion lo uzgali A3 horizont l pozicij piespiediet taustinu A2 un manu li laidiet ej daudzfunkcion lo uzgali lidz tas ir nostiprin ts taustin 2 atgrie as sakotn ja pozicija Novietojiet v ku 82 uz nerus jo a terauda trauka B1 Piezime V ka lieto ana nav oblig ta Tas lauj izvairities no traipiem un iz laksti an s P rliecinieties ka virs tr s izejas A4 ir k rtigi nostiprin ta uzlika A5 pulkstenr dit ja virzien 1 2 IEDARBINA ANA lesl dziet ierici pagrieZot regulatora taustinu A1 v lamaj pozicij saskan ar recepti erice uzreiz s k darboties J s gatavo anas laik varat pievienot produktus caur v ka B2 atveri Lai aptur tu ierici pagrieziet taustinu A1 0 pozicij leteikumi Mici anai Izmantojiet m c anas piederumu C1 ar 1 trumu J s varat samicit l dz 500 g miltu piem ram baltmaize graudu maize drupa u m kla smil u m kla u c Maksim lais lieto anas laiks 13 min tes Mais
39. A2 kad atfiksuotum te daugiafunkc galvut A3 ir pakelkite j iki atramos U d kite adapter E ir u fiksuokite j sukdami prie laikrod io rodykl taip kad i vadas b t aparato ilgintuve Nustatykite daugiafunkc galvut A3 horizontali pad t dar kart paspausdami mygtuk A2 sitikinkite kad apsauginis dangtis A5 yra gerai u fiksuotas pagal laikrod io rodykl ant spar iojo i vado 4 Prid kite b gno d tuv G1 palenke de in nukreipe adapterio i jim E sutapdinkite dvi b gno d tuv s i ky as su abiem adapterio dubomis stumkite iki galo ir sugr inkite d tuv s kamin vertikali pad t kol jis u siblokuos pasukdami prie laikrod io rodykl d kite d tuv pasirinkt b gn ir sitinkite ar jis tilpo d tuv je 4 2 JUNGIMAS IR PATARIMAI Pastatykite prie aparat ind paruo tai masei junkite pasukdami reguliatori A1 ties 3 grei iu jei norite pjaustyti riek mis ir ties 4 grei iu jei norite tarkuoti Sud kite produktus d tuv s kamin ir stumkite juos st mikliu G2 Niekada nestumkite sudedamosios dalies pir tais arba stalo rankiais J s galite paruo ti iki 2 kg maisto Did iausias naudojimo laikas 10 minu i Nor dami i jungti aparat pasukite reguliatori ties grei iu 0 ir palaukite kol aparatas visi kai sustos Atfiksuokite b gno d tuv atlikdami montavimo ve
40. Ako va uredaj vi e ne radi to u initi Je li va uredaj priklju en na struju Zaklju anost svakog dijela pribora Polo aj tipke pogona A1 vratiti poziciju 0 a zatim ponovno odabrali eljenu brzinu Va kuhinjski uredaj je opremljen mikro procesorom koji upravlja i analizira snagu u radu U slu aju prevelikog optere enja va Ce se uredaj samostalno zaustaviti Da biste svoj uredaj ponovno stavili u pogon izbornik brzine A1 vratite u polo aj 0 i izvadite dio sastojaka Pustite da se va uredaj odmori nekoliko minuta Zatim mo ete odabrati eljenu brzinu da biste zavr ili va u pripremu namirnica Va uredaj jo uvijek ne radi Obratite se ovla tenom servisnom centru vidi popis u jamstvenom listu 140 ODLAGANJE AMBALA E I UREDAJA Ambala a obuhva a isklju ivo materijale koji nisu opasni za okolinu koji se mogu odlagati u skladu s va e im propisima o recikliranju SR U vezi odlaganja uredaja na otpad raspitajte se u odgovaraju oj slu bi u va oj Slijede e rezervne i dodatne dijelove za va uredaj mo ete nabaviti u ovla tenom servisnom centru vidi popis u jamstvenom listu Posuda od inoxa Metlica Sjeckalica Pribor za tijesto Poklopac posude od inoxa Posuda blendera rezanje na kri ke Nastavak za coulis Nastavak za mije enje Sokovnik krupno ribanje Valjak za tjesteninu kompaktnih tijesta Sjeckalica sitno ribanje Nastavak za mije enje
41. Cuplati orificiul de scurgere 5 pe corpul suport Asigura i v c orificiul de scurgere H5 este complet deschis 5 3 PUNEREA N FUNC IUNE SI SFATURI Puneti un pahar mare sub orificiul de scurgere H5 Puneti n func iune rotind variatorul A1 pe viteza 3 T iati fructele i sau legumele n buc ele ntroduceti le n tubul de alimentare al capacului H2 i impingeti le ncet cu ajutorul accesoriu pentru mpins H1 Nu impingeti niciodat cu degetele sau cu alte ustensile Nu prelucrati mai mult de 5 ori 500 g de alimente n continuu f r a l sa aparatul s se r ceasc complet Timp de utilizare maxim 10 minute Pentru a ob ine un randament mai bun cur a i filtrul dup fiecare 300 g de ingrediente Important n cazul in care corpul suport este plin cu pulp opri i aparatul i goliti corpul suport Pentru a opri aparatul rotiti variatorul pe viteza 0 i a tepta i ca aparatul s se opreasc complet A tepta i ca filtrul rotativ s se opreasc complet nainte de a scoate ansamblul din aparat Pentru a scoate storc torul deblocati I rotind in sens antiorar Pozitionati p rghia de blocare H6 pe pozi ia lac t deschis Deschide i capacul pozi ia lac t deschis Acum pute i scoate filtrul pentru a l cur a si a goli corpul suport Sfaturi Pute i ob ine sucuri de morcovi ro ii mere struguri zmeur etc Cur tati fructele cu
42. LIMITED KINGDOM 0345 607 1454 1 Hiram Hrama Presse Kizil FASE ls 1M TEE GT SEN WEHEN NIK Fa Egon va klen k ici VENEZUELA 0800 72687 24 da leyla 2 ran 3 nam AdrzmExn1 Sora Cormpam na 14545810 a ZA Mguven Thi Hho Sir Wad 9 Tai r Sin ti Del HEM zily ka pia 1264098 mn Ai ET INTERNATIONAL Tale nf purchase damama rr A me direk testa de oompa I 1 di were 7 Fiata Kaz I Dnia Liu ririri I bap alai itukuup iev nakupu osomiisz mi Drama iskopa Peke deus Karen Kupovise Dum kapaj Dam Danii nakupa Lanki i Vang pel Kyle mua Bug Seim ilini pei ATA i HA VAKSITERAHY TAR opi Jhore ki Aart opp vt AH RA LA AT TIA ei pall dy Triad refer PBE va una 7 BER kis il Kl rund a 2 Muce du produ Tiga de produits Tr primer des Gorice Anikinemewr van hej mare Kel eryscenamrer Pralekinelanne Ar kkeln rarmer relemineja pradukia i Meka murere I Tok silkzrumker Tip anta Vianas kilis m rka Pradlakim amra cm J ak pruzevcalu 7 amka preirsiala Cil proz
43. SLU ENSTV Mixovac m sa D 120 2 1 MONT P SLU ENSTV Uve te multifunk n hlavu do vodorovn polohy stiskn te tla tko A2 a ru n sklopte multifunk n hlavu A3 a se zablokuje n vrat tla tka A2 do p vodn polohy Odblokujte bezpe nostn klapku A5 z rychl ho v stupu A4 pooto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek a pot ji sejm te P ed vyjmut m mixovac m sy D zkontrolujte e je p stroj vypnut Zablokujte mixovac misu D na v stup A4 pooto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Vlo te suroviny do mixovac m sy a upevn te v ko D2 s d vkovac m v kem D3 pooto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 2 UVEDEN DO PROVOZU Spus te p stroj oto en m tla tka m ni e A1 do po adovan polohy podle receptu od rychlosti 4 a Max nebo Pulse Pro lep kontrolu mixov n a lep homogenizaci t sta pou ijte polohu Pulse Otvorem v d vkovac z tce D3 m ete p id vat suroviny b hem provozu P i vyp n n p stroje vra te tla tko A1 na 0 Maxim ln doba provozu 3 minut Doporu en M ete p ipravovat Jemn mixovan pol vky kr mov pol vky kompoty ml n koktejly koktejly Lehk t sta pala inky koblihy bublanina t en Pokud b hem mixov n suroviny z st vaj p ilepen na st n ch m sy vypn te p stroj ekat na pln odst
44. avokad gervuogi tam tikr r i obuoli ir pan Galite ruo ti skirting vaisi ir dar ovi sultis ir kiekvien kart centrifugos valyti nereikia skoniai nesimai o pakanka pilti centrifug iek tiek vandens ir j i plauti jungiant tarp skirting sul i ruo imo Sultis suvartokite i karto po paruo imo arba pilkite citrinos sul i jei sultis norite kelias valandas laikyti v sioje vietoje 6LAIDO ILGIO NUSTATYMAS Siekiant patogaus naudojimo arba norint aparat saugoti galite sutrumpinti laido ilg sustumdami j variklio bloko vid A pro kitoje pus je esan i ang A7 7 LABAI SMULKUS NEDIDELIU KIEKIU TARKAVIMAS PAGAL MODELI NAUDOJAMAS PRIEDAS Surinktas smulkintuvas Smulkintuvu galite Per kelias sekundas susmulkinti impulsais d iovintas figas d iovintus abrikosus ir pan Kiekis did laikas 100 g 5 sek Sis smulkintuvas n ra skirtas tokiems kietiems produktams kaip kava I junkite aparata Nenardinkite variklio bloko A ir adapterio E vanden arba po tekan iu vandeniu Sluostykite juos sausu arba iek tiek sudr kintu skudur liu Kad valymas b t lengvesnis po naudojimo greitai nuskalaukite priedus Visi kai i montuokite smulkintuvo galvut s pried Visais peiliais naudokit s atsargiai galite susi eisti I plaukite nuskalaukite ir nu luostykite priedus juos galima plauti indaplov je i skyrus metalines smulkintuvo galvut
45. for at skaere og p 4 for at rive hjaelp af nedstopperen G2 Skub aldrig til det er helt standset e Tag cylinderholderen af ved at frem i modsat raekkefolge som for monteringen Med cylinderne kan man Rive groft G4 rive fint G5 Gulerodder knoldselleri kartofler ost m m Snitte i tykke skiver 63 Kartoffl Kartoffelrivejern G6 Kartofler parmesan m m guler dder agurker bler rodbeder m m 5 PRESSE SAFT FRA FRUGTER OG GRGNTSAFER AFHANGIG AF MODEL ANVENDT TILBEH R Samlet saftcentrifuge H 5 1 MONTERING AF SAFTCENTRIFUGEN Anbring filteret midt i beholderen S t l get fast Drej det mod uret og sat l get H2 fast p beholderen position lukket h ngel s L s hele systemet Skub l searmen H6 hen til position lukket h ngel s 5 2 MONTERING AF SAFTCENTRIFUGEN P APPARATET Set multifunktionsarmen A3 i vandret position Tryk p knappen A2 og s nk multifunktionsarmen A3 manuelt indtil den sidder fast drej knappen A2 tilbage til den oprindelige position bn klappen 5 p udtaget A4 og tag den af ved at dreje den mod uret Kontroller at apparatet er standset inden saftcentrifugen D s ttes fast Szet den samlede saftcentrifuge fast p udtaget ved at dreje den med uret s ledes at udtaget p h ldetuden sidder i forl ngelse af apparatet Set h ldetuden H5 p beh
46. 1 BLANDE LTE PISKE EMULGERE Afhaengig af hvilke ingredienser der bruges giver sk len i rustfrit st l B1 med l get 2 mulighed for at tilberede op til 1 8 kg lys dej ANVENDT TILBEHOR Skal i rustfrit st l L g B2 Dejkrog C1 eller omrorer C2 eller ballonpiskeris C3 1 1 MONTERING AF TILBEHORET Tryk p knappen A2 for at bne multifunktionsarmen A3 op og loft den helt op Szet sk len i rustfrit st l B1 fast med uret p apparatet og kom ingredienserne i S t det nskede tilbeh r C1 C2 eller p udtaget A6 tryk det i bund og drej en kvart omgang mod uret for at blokere tilbehgret i sit leje Indstil multifunktionsarmen A3 i vandret position Tryk p knappen 2 og s nk multifunktionsarmen A3 manuelt indtil den sidder fast drej knappen A2 tilbage til den oprindelige position S t l get B2 p sk len i rustfrit st l B1 Bemeerk Det er ikke obligatorisk at bruge l get Det kan anvendes for at undg risiko for staenk og sprojt Kontroller at klappen A5 er blokeret med uret p udtaget A4 1 2 OPSTART Start apparatet ved at dreje hastighedsvaelgeren A1 hen p den anskede position afhaengig af opskriften Apparatet starter med det samme Man kan tils tte ingredienser gennem l gets bning B2 under tilberedningen Stil knappen A1 tilbage p O for at standse apparatet Gode r d lte Brug dejkrogen C1 ved
47. 4 huevos 1 sobre de levadura 10 cl de leche 5 cl de aceite de oliva 12 tomates secos 200 g de queso feta 15 aceitunas verdes deshuesadas 1 pizca de curry opcional sal pimienta Precaliente el horno a 180 Unte con mantequilla y enharine un molde para bizcocho En el cuenco de acero inoxidable provisto de la amasadora de aspas y la tapa mezcle la harina los huevos y la levadura empezando a la velocidad 1 y subiendo luego hasta la velocidad 3 A ada el aceite de oliva y Precaliente el horno a 180 Unte con mantequilla y enharine un molde para bizcocho En el cuenco de acero inoxidable provisto de la amasadora de aspas y la tapa mezcle la harina los huevos y la levadura empezando a la velocidad 1 y subiendo luego hasta la velocidad 3 A ada el aceite de oliva y Sugerencia sustituya el queso feta por mozzarella y a ada unas hojas de albahaca troceadas BIZCOCHO DE CHOCOLATE Ingredientes para 8 personas 200 g de chocolate negro de pasteler a 150 g de az car en polvo 125 g de harina 125 g de mantequilla reblandecida 4 huevos 20 cl de nata l quida 100 g de almendras en polvo opcional 1 sobre de az car de vainilla 11 g de levadura quimica 1 pizca de sal Precaliente el horno a 180 C Funda al ba o mar a o en horno microondas el chocolate cortado en trozos con 3 cucharadas soperas de agua A ada gradualmente un poco de mantequilla removiendo para que el chocolate quede homog neo Deje e
48. Blandebolle D 2 1 MONTERE TILBEHORSDELENE Senk flerfunksjonshodet A3 til vannrett posisjon trykk p knappen A2 og senk flerfunksjonshodet A3 manuelt inntil det l ser seg knappen A2 g r tilbake til utgangsposisjon Apne og ta av sikkerhetsdekselet A5 fra hurtigutgangen A4 ved vri det mot klokken Sorg for at apparatet har stanset helt for du setter p blenderkannen D Fest blenderkannen D p utgangen A4 ved vri den med klokken matvarene i blenderkannen og fest lokket D2 med doseringskorken D3 ved vri det mot klokken 2 2 IGANGSETTING Start apparatet ved sette hastighetsbryteren A1 p onsket posisjon avhengig av oppskriften fra hastighet 4 til Max eller Puls Med Pulse funksjonen kontrollerer du blandingen bedre og blandingen blir jevnere Du kan tilsette ingredienser gjennom sjakten i doseringskorken D3 mens apparatet g r NO Vri bryteren A1 tilbake til 0 for sl av apparatet Maksimalt tidsforbruk 3 minutter R d Du kan tilberede Finmikset suppe saus kompott milkshake cocktail Flytende r rer pannekaker vafler frityrbakverk Hvis ingredienser kleber seg til sidene i kannen mens de blandes m du sl av apparatet vente til apparatet har stanset helt og ta av blenderkannen og f ingrediensene ned p bladene Bruk en spatel Sett blenderkannen tilbake p plass og fortsett blandingen e Fyll aldri blenderkannen med kokende
49. F8 pe tubul de alimentare 4 PUNEREA N FUNC IUNE SFATURI I DEMONTARE Asigura i v de blocarea corespunz toare a capacului de securitate A5 sens orar pe ie irea pentru conectarea rapid A4 Puneti un recipient pentru colectarea preparatului n fata aparatului Puneti n func iune rotind variatorul A1 pe viteza 3 sau 4 introduce i carnea n tubul de alimentare bucat cu bucat cu ajutorul accesoriul pentru impins F7 Nu impingeti niciodat ingredientul cu degetele sau cu alte ustensile n tubul de alimentare Pute i t ia p n la 3 kg de carne Timp de utilizare maxim 10 minute L sa i aparatul s se r ceasc complet ntre utiliz ri Pentru a opri aparatul rotiti variatorul pe viteza 0 i a tepta i ca aparatul s se opreasc complet Demontati capul de tocat n sens invers ca la montare Sfaturi Preg titi ntreaga cantitate de alimente ce trebuie tocat la carne elimina i oasele zg rciurile i nervurile i taiati o n buc ele de aproximativ 2 x 2 cm Asigura i v c aceasta este decongelat complet La terminarea opera iunii pute i trece prin aparat c teva buc i de p ine pentru a mpinge afar toat carnea tocat 4 RAZUIRE FELIERE N FUNC IE DE MODEL ACCESORII UTILIZATE Suport pentru ata ament E Dispozitiv de r zuit legume asamblat G Tamburi n functie de model 4 1 MONTAREA ACCESORIILOR A
50. Posoda iz nerjave ega jekla B1 Pokrov B2 Kavelj C1 ali me alo C2 ali metlica z gostimi icami C3 1 1 NAMESTITEV DODATKOV Pritisnite na gumb A2 za sprostitev ve namenske glave A3 in jo dvignite do konca Zataknite posodo iz nerjave ega jekla B1 v smeri urinega kazalca v aparat in stresite vanjo sestavine Vstavite eleni nastavek C1 C2 ali na priklju ek A6 ga pritisnite in obrnite za etrt obrata da se zasko i v svojem le i u Spustite ve namensko glavo v vodoraven polo aj pritisnite na gumb A2 z roko pomaknite ve namensko glavo A3 navzdol tako da se zasko i gumb A2 se vrne v izhodi ni polo aj Namestite pokrov B2 na posodo iz nerjave ega jekla B1 Opomba Uporaba pokrova ni obvezna Z njegovo pomo jo boste prepre ili brizganje in kropljenje Preverite ali je loputa A5 dobro zaklenjena v smeri urinega kazalca na hitrem priklju ku A4 1 2 VKLOP Obrnite nastavitveni gumb A1 v polo aj ki ustreza receptu Aparat bo za el takoj delovati Med pripravo lahko dodajate sestavine skozi odprtino v pokrovu B2 Aparat ustavite tako da obrnete nastavitveni gumb v polo aj 0 Nasveti Gnetenje Uporabite nastavek za gnetenje C1 pri hitrosti 1 Gnetete lahko do 500 g moke npr bel kruh polnozrant kruh testo za pecivo masleno testo itd Maksimalni as uporabe 13 minut Me anje Uporabite me alo
51. R gz tse a turmix felt t D a csatlakoz ra A4 az ramutat val egyez ir nyba elforgatva Helyezze bele a hozz val kat a turmixed nybe majd r gz tse a fed t D2 rajta az adagol dug val D3 az ramutat val ellent tes ir nyba elforgatva 2 2 ZEMBE HELYEZ S Kapcsolja be a k sz l ket a sebess g gomb elforgat s val a recept ltal el rt ll sba A sebess g 4 Max vagy pulse A kever s llapot nak jobb ellen rizhet s ge s a k sz tm ny egyenletesebb llaga rdek ben haszn lja a Pulse allast A k sz tm ny elk sz t se k zben a fed tolcsernyilasan D3 kereszt l adagolhatja a hozz val kat A k sz l k kikapcsol s hoz ford tsa vissza a gombot A1 a 0 ll sra Maxim lis haszn lati id 3 perc Tan csok Elk sz thet telek Finomra eldolgozott kr mlevesek z lds gp r k komp tok milk shake ek kokt lok K nny teszt k palacsinta fank clafoutis lep ny stb Ha kever s k zben a hozz val k az ed ny fal hoz tapadnak llitsa le a k sz l ket v rni a teljes le llit s t s a k sz l k t vol tsa el a turmixed nyt v lassza le a hozz val kat a falr l egy spatula seg ts g vel majd helyezze vissza a turmixed nyt a hely re s folytassa a k sz tm ny elk sz t s t Soha ne t lts n a turmix kancs t forr folyad k Ne haszn lja a turmixg p res Mindig a turmix ed ny fed vel
52. S tt fast mixerb garen D p snabbf stet A4 genom att vrida den medurs Tills tt livsmedlen i mixerb garen och s tt p locket D2 med pluggen D3 genom att vrida det moturs 2 2 STARTA APPARATEN Starta apparaten genom att vrida motorreglaget till nskad position enligt det recept du f ljer fran varvtal 4 till Max eller Pulse F r att f b ttre kontroll ver mixningen och en b ttre blandning under tillredningen kan du anv nda positionen Pulse SV Du kan tills tta livsmedel genom ppningen i pluggen D3 under tillredningen Vrid tillbaka reglaget till O f r att stanna apparaten Maximal anv ndningstid 3 minuter Tips Du kan g ra Fint mixade soppor kr mer mos mj lkdrinkar och cocktails L tt smet pannkakor munkar sockerkakor osv Om ingredienserna fastnar p sidorna av mixerb garen under mixningen stannar du apparaten inv nta fullst ndig avst ngning av apparaten tar loss mixerb garen anv ndning av en spatel f r ner ingredienserna mot knivbladen och s tter sedan tillbaka mixerb garen f r att forts tta tillredningen Fyll aldrig mixerb garen med kokande v tska K r inte apparaten med mixerb garen tom Anv nd alltid mixerb garen tillsammans med locket Ta aldrig loss locket innan apparaten har stannat helt Tills tt alltid ingredienser i v tskeform f re ingredienser i fast form i mixerb garen 2 3 TA LOSS TILLBEH RET V nta ti
53. Sokovnik ovisno o modelu D1 Posuda H1 Potiskiva D2 Poklopac H2 Poklopac D3 ep za doziranje E Dr a za nastavke ovisno o modelu PRIJE PRVE UPOTREBE Prije prve upotrebe operite sve dodatke u sapunjivoj vodi osim E dodatka pogledajte paragraf Cisdenje Isperite i osu ite Aparat postavite na ravnu istu i suhu povr inu Provjerite da li je tipka A1 u 0 poziciji i uklju ite aparat g u struju Postoji nekoliko na ina da pokrenete Va aparat Isprekidani rad pulse Okrenite to ki za odabir A1 u pulse poziciju Upotreba pulse Vam omogu ava ujedna enu pripremu Neprekidni rad Okrenite to ki A1 na eljenu poziciju od 1 do max ovisno o vrsti hrane koju pripremate Brzine mo ete mijenjati tokom pripreme Da zaustavite aparat to ki A1 okrenite u polo aj 0 Va no aparat e zapo eti sa radom samo ukoliko su poklopac A5 i glava A3 zaklju ani Aparat e automatski prestati sa radom ako skinete poklopac A5 i ili glavu A3 tokom rada Zaklju ajte poklopac i ili glavu okrenite to ki A1 na 0 poziciju i pokrenite apart odabirom eljene brzine Va aparat je opremljen mikroprocesorom koji kontrolira i analizira snagu upotrebe U slu aju preoptere enja aparat e se sam zaustaviti Da biste ponovo pokrenuli Va aparat okrenite to ki A1 na 0 poziciju i izvadite ne to sastojaka Dozvolite da se aparat ohladi par minuta Zatim odaberite eljenu brzinu k
54. a felfog ed nytest H4 k zep re A fed r gz t se forgassa el az ramutat val ellent tes ir nyba s r gz tse fed t H2 a felfog ed nytestre z rt lakat ll s Az eg sz kell k r gz t se ll tsa k zzel r gz t pecket H6 z rt lakat ll sba 5 2 A CENTRIFUGA R HELYEZ SE A K SZ L KRE ll tsa a multifunkci s fejet v zszintes ll sba nyomja meg a gombot 2 s manu lisan engedje le a multifunkci s fejet A3 am g az r gz l a hely n a kiold gomb A2 visszat r az eredeti helyzet be Oldja ki a biztons gi fed t A5 a gyorscsatlakoz f l tt A4 az ramutat val ellent tesen elforgatva majd t vol tsa el A centrifuga D r gz t se el tt gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva R gz tse az ssszeszerelt centrifug t a csatlakoz hoz A4 az ramutat ir ny ba elforgatva gy hogy a ki nt cs rh z val kimenet a k sz l kkel egy vonalba essen Illessze r a ki nt cs rt H5 a centrifuga t rzs re Ellen rizze hogy a ki nt cs rt H5 nyitva van 5 3 ZEMBE HELYEZ S S TAN CSOK Helyezzen egy nagy poharat a ki nt cs r H5 al Kapcsolja be a k sz l ket a sebess g gombot a 3 as ll sba ll tva V gja darabokra a gy m lcs ket s vagy z lds geket Tegye a hozz val kat a fed n l v t lcs rbe H2 majd lassan nyomja bele ket a n
55. aklara do ru itin blender haznesini yerine tak n ve haz rl k i lemine devam edin Blender haznesini asla kaynar s v ile doldurmay n Bo blender kullanmay n Blender haznesini her zaman kapa ile kullan n B aklar tam durmadan nce asla kapa kald rmay n Her zaman s v malzemeleri kat malzemelerden nce koyun 2 3 AKSESUARI S KME Blender haznesinin kilidini saat y n n n tersine d nd rerek a madan nce cihaz n tamamen durmas n bekleyin ve kapa A5 h z k alan na A4 kilitleyerek yerine tak n saat y n nde KIYMA MODELE G RE DE R KULLANILAN AKSESUARLAR Aksesuar tutucu E Monte edilmi k yma ba l F 3 1 ADAPT R TAKMA okfonksiyonlu ba l A3 karmak i in d meye A2 bas n ve yerine kilitlenene kadar kald r n Takma nitesini E yerle tirin ve cihaz ile k ayn hizaya gelecek ekilde saat y n n n tersine kilitleyin ok fonksiyonlu ba l d meye A2 bir kez daha basarak yatay konumda yerle tirin 3 2 ET KIYMA BA LI ININ MONTE ED LMES G vdeyi besleme t p nden geni a z k sm yukar gelecek ekilde tutun Besleme vidas n F2 uzun k sm nce gelecek ekilde g vdeye F1 tak n B a besleme vidas n n uzant s olan k sa kola F2 kesici kenarlar d ar gelecek ekilde tak n Se ilen diski F4 veya F5
56. anai Izmantojiet maisitaju C2 ar trumu 1 l dz max J s varat samaisit l dz 1 8 kg vieglas m klas p r giem cepumiem utt Maksim lais lieto anas laiks 13 min tes Nekad neizmantojiet mais t ju C2 smago m klu m c anai Puto anai kul anai emulsijas gatavo anai Izmantojiet daudzzaru slotinu C3 ar trumu 1 l dz max J s varat sagatavot majon zi iploku m rci citas m rces saputot olu baltumus l dz asto iem olu baltumiem putukr jumu l dz 500 ml Maksim lais lieto anas laiks 10 min tes Nekad neizmantojiet daudzzaru sloti u C3 lai m c tu smag s m klas vai mais tu viegl s m klas 1 3 PIEDERUMU NONEMSANA Pagaidiet l dz ier ce piln b apst jas No emiet v ku B2 Piespie ot tausti u A2 atbr vojiet daudzfunkcion lo uzgali A3 un paceliet to uz aug u Atblo jiet piederumu C1 C2 vai C3 no daudzfunkcion l uzga a spie ot piederumu uzga a virzien un pagrie ot to par etrdesmit pieciem gr diem pulkste r d t ja virzien No emiet ner s jo t rauda trauku 2 VIENDABIGAS MASAS VEIDO ANAI MAISISANAI SMALCINASANAI ATKARIBANO MODELA Atkariba no produktu veida blendera trauk D j s varat sagatavot lidz 1 5 I bieza maisijuma un 1 25 I kidra maisijuma IZMANTOTIE PIEDERUMI Blendera trauks D 2 1 PIEDERUMU UZSTADISANA Novietojiet daudzfunkcionalo uzgali horizont l p
57. pracovn n dobu na mixovanie D pripevn te na v vod skontrolujte i je pr stroj skuto ne vypnut Pracovn n dobu na mixovanie D pripevnite na v vod A4 a zaistite ju pooto en m v smere hodinov ch ru i iek Potraviny vlo te do pracovnej n doby na mixovanie veko D2 s d vkovac m uz verom D3 umiestnite na pracovn n dobu a zaistite pooto en m proti smeru hodinov ch ru i iek 2 2 UVEDENIE DO PREV DZKY e Pr stroj zapnite pooto en m tla idla regul tora r chlosti a1 do po adovanej polohy v z vislosti od konkr tneho receptu od 4 do maxim lnej r chlosti alebo pulse Aby ste po as pr pravy mohli lep ie kontrolova mixovanie a dosiahli homog nnej iu zmes pou ite polohu pulse Potraviny m ete prid va do pracovnej n doby aj po as pr pravy cez otvor d vkovacieho uz veru D3 Ak chcete pr stroj vypn tla idlo A1 pooto te do polohy O Maxim lna doba prev dzky 3 min t Rady Pomocou tohto n stavca m zete pripravit Jemne mixovan polievky kr mov polievky ovocn pyr mlie ne kokteily tradi n kokteily ahk cesta palacinky placky bublanina n kyp pod Ak po as mixovania ostan na sten ch pracovnej n doby nalepen potraviny pr stroj vypnite aka na pln zastavenie pr stroj a pracovn n dobu na mixovanie vyberte Steny pracovnej n doby o istite tak pomocou pachtle aby potraviny spadli na epele Pr
58. 125 g pehme voita 4 kananmunaa 2 dl kermaa 100 g mantelijauhetta ei pakollinen 1 rkl vaniljasokeria 11g leivinjauhetta 1 hyppysellinen suolaa L mmit uuni 180 asteeseen Sulata paloiteltu suklaa ja 3 rkl vett joko vesihauteessa tai mikroaaltouunissa Lis v hitellen voita samalla sekoittaen kunnes suklaa tuntuu notkealta Anna j hty Erota kananmunanvalkuaiset ja keltuaiset toisistaan Siirr syrj n kananmunanvalkuaiset Kiinnit sekoitusmela ja kansi ter skulhoon lis kananmunankeltuaiset sulatettu suklaa kerma loput voista sokeri vaniljasokeri ja mantelijauhe Sekoita 1 nopeudella 20 sekuntia Vaihda nopeuteen 2 ja lis kesken n sekoitetut jauhot ja leivinjauhe kannen aukon kautta Sekoita viel noin 2 minuutin ajan kunnes taikina tuntuu notkealta Kaada taikina suureen kulhoon Kiinnit pestyyn ter skulhoon tihe lankavispil lis kulhoon munanvalkuaiset ja hyppysellinen suolaa sekoita munanvalkuaiset kiinte ksi 5 nopeudella 1 minuutin 45 sekunnin ajan ja k yt sitten suurinta nopeutta 30 sekunnin ajan Sekoita lastalla valkuaisvaahto ja suklaaseos kesken n Kaada voideltuun ja jauhotettuun uunivuokaan Paista 180 asteessa 25 minuuttia Vihje tarjoile kakku yhdess vaniljakastikkeen tai vaniljaj tel n kanssa Katso lis resepti ideoita osoitteesta www moulinex com Dziekujemy za wybranie tego urzadzenia kt re przeznaczone jest wytacznie do przygotowywania produkt w s
59. A4 z vrtenjem v nasprotni smeri urinih kazalcev in jo nato odstranite Poskrbite da je aparat povsem ustavljen preden namestite posodo me alnika D Nataknite posodo me alnika D na priklju ek A4 in jo obrnite v smeri urinih kazalcev Stresite sestavine v posodo me alnika jo pokrite s pokrovom D2 opremljenim z dozirnim pokrovom D3 in slednjega zaprite z vrtenjem v nasprotni smeri urinih kazalcev 2 2 VKLOP Obrnite nastavitveni gumb A1 v polo aj ki ustreza receptu od 4 do Max hitrost ali Pulse e elite bolj i nadzor pri me anju in homogenizaciji uporabite polo aj Pulse Med pripravo lahko dodajate sestavine skozi odprtino v dozirnem pokrovu D3 Aparat ustavite tako da obrnete nastavitveni gumb v polo aj 0 Maksimalni as uporabe 3 minut Nasveti Pripravite lahko kremne juhe kreme kompote mle ne napitke koktajle teko a testa pala inke krofi sadni kola bretonska pita e se pri me anju sestavine oprijemajo sten posode ustavite aparat po akati na popolno zaustavitev delu naprave snemite posodo me alnika in stresite sestavine proti rezilu me alnika z lopatico ter nato ponovno namestite posodo in nadaljujte s pripravo Nikoli ne napolnite me alnika z vrelo teko ino Ne uporabljajte me alnik prazna Vedno uporabljajte me alnika s pokrovom Pokrov pred piko delu naprave nikoli ne odstranite V me alno skledo jo dajte teko e se
60. Doporu en P edem si p ipravte v echny suroviny k mlet z masa odstra te kosti lachy a nervy a nakr jejte maso na kostky o velikosti p ibli n 2x2cm Zkontrolujte zda je maso zcela rozmrazen Na konci m ete vlo it n kolik kousk chleba abyste vytla ili v echno maso 4 STROUH N KR JEN PODLE TYPU POU T P SLU ENSTV Dr k p slu enstv E Sestaven kr je zeleniny G Bub nky podle typu 4 1 MONT P SLU ENSTV Stiskn te tla tko A2 pro odblokov n multifunk n hlavy A3 a zvedn te ji a nadoraz Prilo te adapt r E a zablokujte ho proti sm ru hodinov ch ru i ek tak abyste m li v stup v prodlou en p stroje Uve te multifunk n hlavu A3 do vodorovn polohy stisknut m tla tka A2 Zkontrolujte zda je bezpe nostn klapka A5 zablokov na sm r hodinov ch ru i ek na rychl m v stupu A4 Naklo te bubinkovy z sobn k G1 napravo k v stupu adapt ru E nechte zapadnout oba bajonety bub nkov ho z sobn ku do obou dr ek adapt ru Zasu te ho a na konec a pak posunujte kom nek z sobn ku do svisl polohy ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek a do zablokov n Vlo te do z sobn ku zvolen bub nek a zkontrolujte zda je zcela zasunut do z sobn ku 4 2 ZAPNUT A RADY Postavte n dobu na p ipravovan pokrm k p stroji Zapn te p stroj oto en m m ni e
61. Ostavite da se lisnato tijesto pokriveno prozirnom folijom prije razvijanja i pe enja odmori na hladnom mjestu najmanje sat vremena BRIO I Sastojci za 6 ljudi 250 g bijelog bra na za hljeb 5 g soli 25 g e era 100g putera 2 cijela jajeta 1 umance 3 supene ka ike mlakog mlijeka 2 supene ka ike vode 1 suhi kvasac Stavite bra no u posudu od nehrdaju eg elika i napravite dva udubljenja u jedno stavite so a u drugo kvasac e er mlako mlijeko i vodu So i kvasac smiju se dodati zajedno jer kvasac loe reaguje u kontaktu sa solju Dodajte jaja i stavite nastavak za mje enje i poklopac Odaberite brzinu 1 i mijesite 15 sekundi Zatim odaberite brzinu 2 i mijesite dvije minute i 45 sekundi Za jednu minutu bez zaustavljanja aparata dodajte puter koji ne smije biti previ e mekan ostavite ga na sobnoj temperaturi pola sata prije upotrebe Nastavite mijesiti pet minuta u brzini 2 a zatim pet minuta u brzini 3 Pokrijte tijesto i ostavite dva sata na sobnoj temperaturi da naraste Tijesto zatim sna no ru no obradite dlanovima u posudi Tijesto pokrijte i ostavite sljede a 2 sata u frizideru da naraste tijesto ponovo ru no obradite dlanovima u posudi Tijesto zatim pokrijte prozirnom folijom i ostavite da naraste preko no i u fri ideru Sljede i dan tepsiju za brio e namastite puterom i pospite bra nom Tijesto oblikujte u kuglu Stavite u tepsiju i ostavite da naraste na toplom mjestu dok ne nado e u tepsi
62. Soha ne t vol tsa el a fedelet miel tt az teljesen meg ll az egys g A kever t lba mindig a foly kony hozz val kat miel tt a szil rd sszetev ket 2 3 A TARTOZ KOK ELT VOL T SA V rja meg a k sz l k teljes le ll s t majd vegye le a turmixed nyt az ramutat ir ny val ellent tes ir nyba elford tva majd tegye vissza a biztons gi fed t A5 a hely re s r gz tse a csatlakoz ra A4 ramutat ir nya DAR L S MODELL SZERINT ALKALMAZHAT TARTOZ KOK Tartoz ktart E sszeszerelt dar l fej F 3 1 A DAR L FEJ ADAPTER ELHELYEZ SE Nyomja meg kiold gombot A2 a multifunkci s fej kiold s hoz majd emelje fel a fejet tk z sig Helyezze el az adaptert E majd r gz tse azt az ramutat val ellent tes ir nyba forgatva hogy a csatlakoz a k sz l kkel egy vonalban legyen Engedje vissza a multifunkci s fejet v zszintes ll sba gomb ism telt megnyom s val 2 3 2 A DAR L FEJ SSZESZEREL SE Tartsa a g ptestet F1 be nt t lcs rn l fogva a nagyobbik ny l ssal felfel Helyezze be a csavart F2 hossz tengellyel el re a g ptestbe F1 ll tsa be az apr t k st a csavarb l ki ll r vid tengelyre F2 gy hogy a v g lek kifel lljanak Helyezze r a kiv lasztott lyukt rcs t F4 vagy F5 az apr t k sre F3 gy hogy a k t pecek illeszkedjen a g ptesten t
63. Vispeldage munavalgeid viiendal kiirusel minut ja nelik mmend viis sekundit ja seej rel maksimumkiirusel 30 sekundit Lisage vahustatud munavalged ettevaatlikult okolaaditainale kasutades segamiskulpi Valage tainas seest v i ja jahuga kaetud k psetusvormi K psetage ahjus 25 minutit temperatuuril 180 C N uanne Seda kooki on vaga hea serveerida nn inglise kreemiga vt retsepti Ujuvad saared v i suure lusikat ie vaniljej tisega Rohkem retsepte leiad siit www moulinex com D kojame kad pasirinkote prietais skirt tik maisto produktams ruo ti naudoti buityje patalp viduje APIB DINIMAS A Variklio skyrius F Smulkintuvo galvut pagal modeli A1 Elektroninis grei io reguliatorius F1 Metalinis korpusas A2 Daugiafunkc s galvut s F2 Var tas atfiksavimo mygtukas A3 F3 Peilis A3 Daugiafunkc galvut F4 Grotel s su stambiomis skyl mis A4 Spartusis i vadas mai ytuvo indas F5 Grotel s su smulkiomis skyl mis centrifuga smulkintuvas F6 Verzle A5 Saugos dangtelis F7 St miklis A6 Mai ymo pried i vadas minkytuvas F8 Pad klas keli vij plaktuvas mai ytuvas G Dar ovi pjaustykl pagal model A7 Skyrius laidui G1 B gno d tuv B Surinktas indas G2 St miklis B1 Ner dijan iojo plieno indas G3 B gnas pjaustymui skiltel mis B2 Dangtis G4 B gnas stambiam tarkavimui C Mai ymo priedai G5 B gnas smulkiam tarkavimui C1 Minkytuvas G6 B gnas tarkuotiems blynams C2 Mai ytu
64. adovan r chlos Tento kuchynsk robot je vybaven mikroprocesorom ktor reguluje a analyzuje jeho prev dzkov v kon ke je pr stroj v innosti Pri pr li vysokom za a en sa pr stroj samo inne vypne Ak chcete pr stroj znovu zapn oto n tla idlo a1 vr te do polohy 0 a vyberte as spracov van ch potrav n Pr stroj nechajte nieko ko min t v k ude Potom m ete nastavi po adovan r chlos a dokon i pr pravu pokrmu Pr stroj st le nefunguje Obr te sa na autorizovan stredisko pozri zoznam v servisnej kni ke LIKVID CIA OBALOV CH MATERI LOV A PR STROJA Obal obsahuje v hradne tak materi ly ktor nie s kodliv ivotn prostredie a ktor sa mo u 9 likvidovat v s lade s platn mi nariadeniami t kaj cimi sa recyklacie Ak chcete pr stroj zlikvidovat informujte sa na prislu nom rade vo va om meste PR SLU ENSTVO Pristroj si m ete upravi podla vlastnych potrieb a u svojho predajcu alebo v autorizovanom stredisku si m ete zak pit nasledujuce prislusenstvo Pracovn n dobaz Mie ac n stavec Hlavicu mlyn eka Sada na cestoviny nehrdzavej cej ocele ahaciu metli ku Str hadlo na zeleninu Pr slu enstvo na pyr Veko nerezovej Pracovn n dobu na mixovanie kr ja Oto n mlyn ek na pracovnej n doby Od avova hrub str hadlo cestoviny Hnetac n stavec Drvi jemn str
65. afc YYUYU UYYYUYUYUYU UYU U 2 i KES s Thank you for choosing this appliance which is intended exclusively for the preparation of food and is for indoor domestic use only DESCRIPTION A Motor unit Mincer head depending on model 1 Electronic speed selector F1 Metalbody A2 Multi function head release button A3 F2 Feedscrew A3 Multi function head F3 Blade A4 High speed outlet blender jug juice extractor grinder F4 Large hole screen A5 Safety cover F5 Small hole screen A6 Mixer accessories outlet kneader balloon whisk mixer F6 Nut A7 Power cord storage F7 Pusher B Bowl assembly F8 Tray B1 Stainless steel bowl G Vegetable slicer depending on model B2 Lid G1 Drum body Mixer accessories G2 Pusher C1 Kneader G3 Slicer drum C2 Mixer G4 Coarse grater drum C3 Balloon whisk G5 Fine grater drum D Blender jug depending on model G6 Potato shredder drum D1 Jug H Juice extractor depending on model D2 Lid H1 Pusher D3 Measuring cup H2 Lid E Attachment holder depending on model H3 Rotary filter H4 Juice collector H5 Pouring spout H6 Locking lever BEFORE FIRST USE Before using for the first time wash all accessory parts in soapy water except for the attachment E see Cleaning Rinse and dry Place the appliance on a flat clean and dry surface Make sure that the selector button is in O position and plug in your appliance You have sev
66. c m sa B1 a jej v ko B2 v m umo n p ipravit a 1 8 kg lehk ho t sta podle druhu surovin POU IT P SLU ENSTV M sa z nerezav j c oceli B1 V ko B2 Hn ta C1 nebo leha C2 nebo metla 1 1 MONT P SLU ENSTV Stiskn te tla tko A2 pro odblokov n multifunk n hlavy A3 a zvedn te ji a nadoraz Zablokujte m su z nerezav j c oceli B1 po sm ru hodinov ch ru i ek na p stroj a vlo te suroviny P ipojte po adovan p slu enstv C1 C2 nebo na v stup A6 pritla te a pooto te o tvrt oto ky proti sm ru hodinov ch ru i ek aby do lo k zablokov n p slu enstv na sv m m st Uve te multifunk n hlavu A3 do vodorovn polohy stiskn te tla tko A2 a ru n sklopte multifunk n hlavu A3 a se zablokuje n vrat tla tka A2 do p vodn polohy Um st te viko B2 na m su z nerezav j c oceli B1 Pozn mka Pou it v ka nen povinn Sni uje nebezpe vyst knut nebo odletnuti Zkontrolujte zda je klapka A5 zablokov na sm r hodinov ch ru i ek na rychl m v stupu A4 1 2 UVEDEN DO PROVOZU Spus te p stroj oto en m tla tka m ni e A1 do po adovan polohy podle receptu P stroj se ihned spusti Otvorem ve v ku B2 m ete p id vat suroviny b hem provozu P i vyp n n p stroje vra te tla tko A1 na 0 Doporu en
67. ennen kuin irrotat kokonaisuuden laitteesta Avaa lingon lukitus poistoa varten k nt m ll linkoa vastap iv n e Siirr lukitusvipu H6 suljetun riippulukon kuvan kohdalle Avaa kansi avatun riippulukon kuva Voit irrottaa suodattimen H3 puhdistusta varten ja tyhjent astian rungon H4 Ohjeita Voit valmistaa mehuja esimerkiksi porkkanoista tomaateista omenoista viiniryp leist ja mansikoista Kuori paksukuoriset hedelm t poista siemenet ja irrota ananaksen keskiosa Joistakin hedelmist ja kasviksista ei saa mehua T llaisia ovat esimerkiksi banaanit ja avokadot tiettyjen lajikkeiden omenoita e Voit valmistaa mehua eri hedelmist ja kasviksista puhdistamatta linkoa aina v lill sill maut eiv t sekoitu Riitt ett huuhtelet lingon eri mehujen v lill k ytt m ll siell hieman vett Juo mehut nopeasti valmistuksen j lkeen Sitruunamehulla saat mehun s ilym n tuoreena muutaman tunnin 6 JOHDON PITUUDEN S T MINEN Jotta laitteen k ytt ja s ilytys olisi k yt nn llist voit lyhent johdon pituutta ty nt m ll sit moottoriyksik n A sis n takaosassa olevan aukon kautta A7 7 PIENTEN M RIEN PALOITTELU HYVIN HIENOKSI MALLIKOHTAINEN K YTETTY LIS TARVIKE Survin koottuna Survimella voit Paloitella syk ystoiminnolla muutaman sekunnin kerrallaan esim kuivia viikunoita ja aprikooseja M r enimm isaika 100 g 5 s Sur
68. greit iame virtuv s aparate montuotas mikroprocesorius kuris kontroliuoja ir analizuoja galingum veikimo metu Per didel s apkrovos atveju aparatas i sijungs savaime Nor dami v l jungti aparat nustatykite sukam j mygtuk A1 ties pad timi 0 ir i traukite dal produkt I jung aparat palaukite kelias minutes Tada galite pasirinkti pageidaujam greit kad baigtum te ruo ti produktus Paragraf numeracija atitinka r meliuose pateikt schem numeracij 1 MAI YMAS MINKYMAS PLAKIMAS EMULSIJOS RUO IMAS PLAKIMAS Atsi velgiant maisto produkty pob di naudodami ner dijan iojo plieno inda B1 ir jo dangtj B2 galite paruo ti iki 1 8 kg te los NAUDOJAMI PRIEDAI Nerudijan iojo plieno indas B1 Dangtis B2 Minkytuvas C1 mai ytuvas C2 arba keliy viju plaktuvas C3 1 PRIEDU MONTAVIMAS Nuspauskite mygtuka A2 kad atfiksuotum te daugiafunkce galvute A3 ir pakelkite ji iki atramos U fiksuokite ner dijan iojo plieno inda B1 pagal laikrod io rodykle ant aparato ir sudekite produktus statykite pageidaujama prieda C1 C2 arba C3 i vada jspauskite ir pasukite ketvirtj rato prie laikrod io rodykle kad u fiksuotum te prieda angoje Nustatykite daugiafunkc galvute A3 horizontalioje pad tyje paspauskite mygtuka A2 ir nuleiskite rankiniu b du daugiafunkc galvute kol ji uzsifiksuos mygtukas A2 gri ta pradine
69. hadlo Dr iak prislusenstva str hadlo na zemiaky Upozornenie prislusenstvo si budete m ct zak pit a po predlo en v ho n vodu na pou vanie alebo pristroja LAHA KA Suroviny pre 6 8 os b 25 cl velmi studenej smotany na ahanie 50 g pr kov ho cukru Smotanu na lahanie spolu s pr kov m cukrom vlo te do misky z nehrdzavej cej ocele vybavenej viacramennou metli kou na lahanie a vekom Zariadenie zapnite na r chlos 4 a nechajte zapnut dve min ty potom prepnite na maxim lnu r chlos a mixujte e te tri a pol min ty EI MAJONEZA Suroviny 1 vaje n ltok 1 polievkov ly icu jemnej hor ice 1 k vov ly i ku octu 250 ml olivov ho alebo slne nicov ho oleja sola ierne korenie Vaje n tok hor icu ocot so a ierne korenie vlo te do misky z nehrdzavej cej ocele vybavenej viacramennou metli kou na ahanie a vekom Nastavte r chlos 1 Zapnite metli ku na ahanie a mal m pr dom prid vajte olej Po 10 sekund ch zv te r chlos na maxim lnu Ke je olej zamie an do zmesi zapnite metli ku na ahanie a ahajte al ch 30 sek nd Rada Pridajte postr han cesnak ak sa hod do v ho receptu Lep v sledok dosiahnete ak bud v etky ingrediencie izbovej teploty Pozn mka Uchov vajte v chladni ke a spotrebujte do 24 hod n BIELY CHLIEB Suroviny na jeden okr hly bochn k s hmotnos ou pribli ne 800 g 500 g bielej
70. ile ya lay n ve unlay n Hamura top eklini verin Kal b n i in koyun ve kal p dolana dek s cak bir yerde i meye b rak n 2 ila 3 saat 180 s cakl kta f r nlay n ve 25 dakika pi irin neri ikolata par ac klar veya meyve ekerlemeleri ilave edilebilir BAHARATLI EKMEK indekiler 6 ki ilik 200 gr saf un 4 yumurta 11 g kabartma tozu 100 ml s t 50 ml zeytinya 12 adet g ne te kurutulmu domates 200 gr beyaz peynir 15 adet ekirdekleri kart lm ye il zeytin 1 tutam k ri iste e ba l tuz ve karabiber F r n 180 C ye kadar nceden s t n F r n tepsisini kat ya ile ya layal m ve unlayal m Mikser ve kapak tak lm yap maz kaplama metal kab n i inde un yumurta ve kabartma tozunu kar t r n 1 h zda ba lay p 3 h za kadar kartarak rp n Ya ve s t ekleyip 1 5 dk kadar kar t r n H z 1 seviyeye d r n ve kurutulmu domatesler do ranm k p k p kesilmis beyaz peynir ye il zeytin do ranm ve k riyi ekleyin Kar m f r n tepsisinin i ine d k n ve 30 40 dk kadar f r nda bekletin s re f r n e idine g re de i ebilir Bir b akla delerek ekmegin pi ip pi medi ini kontrol edebilirsiniz neri Beyaz peynir yerine mozzarella peyniri kullanabilirsiniz ve do ranm fesle en ekleyebilirsiniz ER M KOLATALI KEK indekiler 8 ki i i in 200 gr bitter pastac ikola
71. io re im ir minkykite 15 sekund i tada 2 grei io re im ir minkykite dvi minutes 45 sekundes Nestabdydami prietaiso per minut d kite sviest Sviestas netur t b ti labai mink tas pus valandos iki minkymo palikite j kambario temperat roje Ir toliau minkykite penkias minutes esant 2 grei io re imui tada dar penkias minutes jung 3 grei io re im U denkite te l ir palikite j dvi valandas kambario temperat roje kad pakilt Tada stipriai minkykite te l rankomis vis tek tel dami j ind U denkite te l ir palikite kilti dar dvi valandas aldytuve V l minkykite te l rankomis tek tel dami j ind Tada u denkite te l lipnia pl vele ir palikite pakilti per nakt aldytuve Kit dien sviestu sutepkite ir miltais pabarstykite sviestin ms bandel ms kepti skirt skard I te los suformuokite kamuol d kite j skard ir palikite kilti iltoje vietoje kol te la pripildys skard dvitris valandas d kite skard orkait esant 180 ir kepkite 25 minutes Patarimas jdekite okolado gabaliuky arba cukaty PIKANTI KAS KEPALAS Sudedamosios dalys 6 asmenims 200 g paprasty kvietiniy milty 4 kiau iniai 11 kepimo milteliy 100 ml pieno 50 ml alyvuogi aliejaus 12 saul je d iovint pomidory 200 g fetos s rio 15 ali j alyvuogi be kauliuk iupsnelis kario prieskoni neb tina druska ir pipirai kaitinkite orkait iki
72. millele puistake eelnevalt jahu Laske tainal teist korda toatemperatuuril tund aega kerkida Eelsoojendage ahi temperatuurile 240 C Tehke p tsi lemisele k ljele terava noaga sissel iked ning p hkige sooja vette kastetud pintsliga Pange ahju v ike veega t idetud anum et saiale tekiks kuldpruun koorik K psetage 40 minutit temperatuuril 240 C N uanne P rm ei tohi suhkru ega soolaga otse kokku puutuda need takistavad kerkimist MURETAINAS Toiduained 350 g tordialuse k psetamiseks 200 g nisujahu 100 g v id 50 ml vett ndpuotsaga soola Pange jahu v i ja sool roostevabast terasest kaussi Paigaldage s tkuja ja kaas ning laske sellel paar minutit esimesel kiirusel t tada Lisage s tkuja t tamise ajal leige vesi Laske s tkujal t tada kuni tainast moodustub pall Katke tainas toidukilega ja laske sellel v hemalt tund aega jahedas seista seej rel saate selle apikuks rullida ja k psetada V ISAI Toiduained kuuele inimesele 250 g esimese sordi nisujahu 5 g soola 25 g suhkrut 100 g v id 2 ja 1 munakollane 3 supilusikat it leiget piima 2 supilusikatdit vett 1 kuivp rm Pange jahu roostevabast terasest kaussi ja tehke sellesse kaks lohku pange hte sool ning teise p rm suhkur eige piim ja vesi Sool ja p rm ei tohi kokku puutuda kuna sool p rsib p rmi toimimist Lisage munad ning paigaldage s tkuja ja kaas Valige esimene kiirus ja s tkuge 15 sekundit Seej rel valige t
73. ni adapter A u vodu niti ih stavljajte pod teku u vodu Bri ite ih suvom ili navla enom krpom Radi lak eg Ciscenja dodatke operite odmah nakon upotrebe Potpuno demontirajte glavu dodatka za mlevenje Pa ljivo rukujte svim se ivima jer vas mogu povrediti Operite isperite i obri ite dodatke mogu se prati u ma ini za pranje posuda osim svih metalnih delova glave dodatka za mlevenje telo F1 zavrtanj F2 F3 re etke F4 i F5 navrtka F6 Re etke F4 i F5 kao i moraju ostati masni Da biste ih za titili nama ite ih jestivim uljem Korisni saveti Uslu aju da vam neke namirnice argarepa narand a oboje dodatke istrljajte dodatke krpom natopljenom jestivim uljem a zatim istite na uobi ajen na in Posuda blendera D U posudu blendera sipajte toplu vodu i malo deterd enta za pranje posuda Zatvorite poklopcem Postavite je na aparati pritisnite Pulse funkciju Kada skinete posudu isperite je teku om vodom i ostavite da se osu i prevrnutu ODLAGANJE Ne dr ite aparat u vla nom okru enju AKO APARAT NE RADI TA DA RADITE Ako aparat ne radi proverite slede e Da li je aparat uklju en u struju Da li je svaki dodatak blokiran Polo aj dugmeta Drive A1 vrati poziciju 0 a zatim ponovo izaberite eljenu brzinu Ovaj kuhinjski aparat je opremljen mikroprocesorom koji kontroli e i analizira snagu rada U slu aju preoptere enja apara
74. pak 5 minut na 3 rychlost Zakryjte t sto a nechte je dv hodiny kynout p i pokojov teplot pak je rukou propracujte pou vejte i dery do m sy Zakryjte t sto a nechte je kynout dal dv hodiny v chladni ce znovu t sto propracujte a opakujte dery Pak p ekryjte potravin skou f li a nechte t sto p es noc kynout v chladni ce Druh den vyt ete plech na brio ky a vysypte jej moukou Vytvarujte brio ku do koule Um st te ji na plech a nechte kynout na tepl m m st dokud t sto nenapln plech dv a t i hodiny Vlo te do trouby na 180 nechte p ct asi 25 minut Tip P idejte kousky okol dy nebo kandovan ovoce CHUTN BOCHN K P sady pro 6 osob 200 g mouky 4 vejce 11g pr ku na pe en 100 ml ml ka 50 ml olivov ho oleje 12 su en ch raj at 200 g s ru feta 15 zelen ch oliv bez pecek tro ka kari v pr ku voliteln s l a pep P edeh ejte troubu na 180 Plech na pe en vyt ete m slem a vysypte moukou V nerezov m se s m sic metlou a v kem sm chejte mouku vejce a pr ek na pe en za n te 1 rychlost pak zvy ujte na 3 rychlost P ilijte olivov olej a ml ko a m chejte jednu a p l minuty Sni te rychlost na 1 a p idejte su en raj ata nakr jen na kousky s r feta na kosti ky zelen olivy na kousky a kari Oko e te Sm s vlijte na plech a vlo te do trouby na 30 a 40 minut podle typu trouby Prop chn te n
75. pben is moshat kiv ve a dar l fej f m alkatr szeit dar l dob F1 csavar F2 penge F3 r csok F4 et F5 anya F6 Ar csoknak F4 s F5 illetve az apr t k snek F3 zsirosnak kell maradnia Az llaguk meg v sa rdek ben tolajjal olajozza meg ket Tippek Ha a k sz l k tartoz kai egyes telek miatt s rgar pa narancs stb elsz nez dtek n v nyi olajjal titatott ronggyal t r lje t ket majd v gezze el a szok sos tiszt t si m veletet Turmixed ny D nts n a turmixed nybe meleg vizet n h ny csepp mosogat szer hozz ad s val Z rja r a fed t Tegye r az ed nyt a k sz l kre s n h ny gombnyom ssal forgassa t Miut n levette a hely r l foly v zben bl tse t s sz r tsa meg lefel ford tva T ROL S Soha ne t rolja a Moulinette k sz l ket nedves k rnyezetben MI A TEEND HA A K SZ L K NEM M K DIK Ha a k sz l k nem m k dik ellen rizze A k sz l k h l zati csatlakoz s t A k l nf le tartoz kok r gz t s t HU B A helyzet a hajt s gomb A1 vissza a 0 majd v lassza ki jra a kiv nt sebess get A konyhai robotg p mikroprocesszorral rendelkezik amely ellen rzi s elemzi a m k d si fesz lts g szintj t Ha t l nagy terhel st rz kel a k sz l k mag t l kikapcsol A k sz l k jraind t s hoz ll tsa vissza a vez rl gombot a 0 ll sra s t vol
76. s dalis korpus F1 var ta F2 peil F3 groteles F4 et F5 ver le F6 Grotel s F4 ir F5 bei peilis F3 turi likti sutepti alyva Panardinkite juos maistineje alyvoje kad apsaugotum te Patarimai Jei maisto produktai morkos apelsinai ir pan nuda o priedus nu luostykite juos skudur liu pamirkytu maistiniame aliejuje paskui i valykite prastu b du Mai ytuvo indas D jpilkite mai ytuvo ind kar to vandens j jla ine kelis la us skysto muilo U darykite dangt U d kite j ant aparato ir junkite atlikdami kelis impulsus Nu m ind praplaukite j tekan iame vandenyje ir palikite d i ti apvert SUTVARKYMAS Nelaikykite nenaudojamo aparato dr gnoje aplinkoje K DARYTI JEI APARATAS NEVEIKIA Jei aparatas neveikia patikrinkite Ar jis tinkamai prijungtas Ar kiekvienas priedas gerai u fiksuotas Ar pavaros mygtukas A1 pad tyje 0 jei ne sugr inti ir i naujo pasirinkti norim greit iame virtuv s aparate montuotas mikroprocesorius kuris kontroliuoja ir analizuoja galingum veikimo metu Per didel s apkrovos atveju aparatas i sijungs savaime Nor dami v l jungti aparat nustatykite sukam j mygtuk A1 ties pad timi O ir i traukite dal produktu I jung aparat palaukite kelias minutes Tada galite pasirinkti pageidaujam greit kad baigtum te ruo ti produktus Aparatas vis tiek neveikia Kreipkit s patvirti
77. tomate manzana uva frambuesa etc Pele las frutas con piel gruesa retire los huesos retire la parte central de las pi as Es imposible extraer zumo de determinadas frutas y verduras pl tanos aguacates moras ciertas variedades de manzanos etc Puede preparar zumos con diferentes tipos de frutas y verduras sin limpiar cada vez la licuadora los sabores no se mezclar n S lo debe pasar un poco de agua por la licuadora en funcionamiento para aclararla antes de cada zumo Consuma r pidamente los zumos despu s de su preparaci n a ada zumo de lim n para conservarlos unas horas en fresco 6 ADAPTAR LA LONGITUD DEL CABLE Para una utilizaci n m s c moda o para el almacenamiento puede reducir la longitud del cable coloc ndolo en el interior del blogue motor A mediante la apertura situada en la parte posterior A7 7 PICAR FINAMENTE PEQUE AS CANTIDADES SEG N MODELO G ACCESORIO UTILIZADO Molinillo montado Con el molinillo puede Picar en pocos segundos por impulsos higos secos albaricogues secos etc Cantidad tiempo m ximo 100 g 5 seg Este molinillo no se ha dise ado para productos como el caf Desconecte el aparato No sumerja el bloque motor A ni el adaptador en el agua o debajo de agua corriente Limpielos con un trapo seco o un poco h medo Para una limpieza m s f cil aclare r pidamente los accesorios despu s de su utilizaci n Desmonte comple
78. tsa el a hozz val k egy r sz t Hagyja n h ny percig pihenni a k sz l ket Ezt k vet en v lassza ki a megfelel sebess get s befejezheti a f lbemaradt k sz tm nyt A k sz l k tov bbra sem m k dik Forduljon hivatalos szakszervizhez a szervizlist t Id szervizk nyvben A CSOMAGOL ANYAGOK S A K SZ L K KIDOB SA R A csomagol s kiz r lag a k rnyezetre rtalmatlan anyagokat tartalmaz kidob sakor a hat lyos 9 szelektiv hullad kgy jt si szabalyoknak megfelel en j rjon el A k sz l k leselejtez s vel kapcsolatban rdeklodjon a helyi onkormanyzat illet kes szolgalatanal 132 TARTOZ KOK A robotg p szem lyes ig nyek szerinti kialakit s hoz a k vetkez tartoz kok llnak rendelkez sre a viszontelad kn l s a hivatalos m rkaszervizekben Inox ed ny Turmixed ny Z lds gaprit T szta szett Inoxed ny fed Centrifuga szeletel s P re tartoz k Dagaszt kar Dar l durva reszel s T szta k sz t hengermalom Kever lap t Tartoz ktart finom reszel s Sz las habver Dar l fej l ngos reszel Figyelem a tartoz kok csak abban az esetben rt kes thet k ha fel tudja mutatni haszn lati utas t s t CHANTILLY KR M Hozz val k 6 8 szem ly r sz re 25 cl nagyon hideg foly kony tejf l 50 g porcukor ntse a tejf lt s a porcukrot a tobbpenges vill val s a fed llel felszerelt rozsdamentes ac l
79. ttre kontroll ver tillredningen Kontinuerlig k rning Vrid motorreglaget till nskad position fran 1 till max efter nskad tillredning Du kan ndra inst llningen under tillredningen Vrid tillbaka reglaget till 0 f r att stanna apparaten Viktigt Apparaten kan bara startas om s kerhetsluckan A5 och multifunktionsenheten dr l sta Om du ppnar s kerhetsluckan A5 och eller multifunktionsenheten n r apparaten dr ig ng stannar den direkt L s s kerhetsluckan och eller multifunktionsenheten igen f r tillbaka motorreglaget 1 till position 0 och forts tt sedan p normalt s tt f r att starta apparaten genom att v lja nskad hastighet Denna apparat r utrustad med en mikroprocessor som styr och analyserar k reffekten Vid alltf r stor belastning st ngs apparaten av automatiskt F r att starta apparaten igen f r du tillbaka motorreglaget AT till position 0 och avl gsnar en del av ingredienserna L t apparaten vila n gra minuter Du kan sedan v lja nskad hastighet f r att slutf ra tillredningen Numren p avsnitten verensst mmer med numren p bilderna 1 BLANDA KNADA VISPA Beroende livsmedlens egenskaper kan du bereda upp till 1 8 kg luftige deg med hjdlp av den rostfria sk len B1 och locket B2 TILLBEH R SOM ANV NDS Rostfri sk l B1 Lock B2 Degkrok C1 eller blandare C2 eller ballongvisp C3 1 1 MONT
80. vertikali pad t kol jis u sifiksuos pasukdami prie laikrod io rodykl U d kite nuimam pad kl F8 ant kamino 4 IJUNGIMAS PATARIMAI IR ISMONTAVIMAS sitikinkite kad apsauginis dangtis A5 yra gerai u fiksuotas pagal laikrod io rodykl ant spar iojo i vado A4 Pastatykite prie aparat ind paruo tai masei junkite pasukdami reguliatori A1 ties 3 arba 4 grei iu Id kite m s kamina po gabal l stumdami st mikliu F7 Niekada nestumkite sudedamosios dalies kamine pir tais arba stalo rankiais J s galite pjaustyti iki 3 kg m sos Did iausias naudojimo laikas 10 minu i Prie naudojim leiskite prietaisui visi kai atv sti Nor dami i jungti aparat pasukite reguliatori ties grei iu O ir palaukite kol aparatas visi kai sustos Atfiksuokite smulkintuvo galvut atlikdami montavimo veiksmus prie inga eil s tvarka Patarimai Paruo kite vis smulkinam produkt kiek jei smulkinate m s pa alinkite kaulus kremzles ir nervus supjaustykite j ma daug 2 x 2 cm gabal liais Patikrinkite ar m sa gerai at ildyta Darbo pabaigoje galite aparatu susmulkinti kelis gabal lius duonos kad pasi alint visas far as 4 TARKAVIMAS PJAUSTYMAS SKILTELEMIS PAGAL NAUDOJAMI PRIEDAI Priedo laikiklis E Surinkta dar ovi pjaustykl G B gnai pagal model 4 1 PRIED MONTAVIMAS Nuspauskite mygtuk
81. 2 69134 ECULLY Cedex FRANCE Maslak istanbul Tel 00 33 472 18 18 18 0850 222 40 50 Fax 00 33 472 18 16 15 44440 50 T KET C H ZMETLER DANI MA HATTI www groupeseb com 0850 222 40 50 444 40 50 KULLANIM MR 7 YIL Tak fordi du har valgt dette apparat som udelukkende er beregnet til tilberedning af madvarer i hjemmet BESKRIVELSE A Motorblok AT Elektronisk hastighedsveelger A2 Udloserknap til multifunktionsarm A3 Multifunktionsarm A4 Udtag til blendersk l saftcentrifuge kvaern A5 Sikkerhedsklap A6 Udtag til blandetilbehor dejkrog ballonpiskeris omrorer A7 Ledningsspor B Sk ludstyr B1 Sk l i rustfrit st l B2 L g Blandetilbehor C1 Dejkrog C2 Omrorer C3 Ballonpiskeris D Blendersk l afhaengig af model F Hakkeudstyr afh ngig af model F1 Hus metal F2 Snegl F3 Kniv Grov hulskive F5 Fin hulskive F6 Motrik F7 Nedstopper F8 P fyldningsbakke G Grontsagsjern afhaengig af model G1 Cylinderholder G2 Nedstopper G3 Snittecylinder G4 Grov rivecylinder G5 Fin rivecylinder G6 Kartoffelrivejern H Saftcentrifuge afhaenger af model D1 Sk l H1 Nedstopper D2 L g H2 L g D3 Doseringsprop H3 Roterende filter E Adapter til tilbehor afhaengig af model H4 Beholder H5 Haeldetud H6 L searm IBRUGTAGNING Vask alle tilbehorsdelene undtaget adapteren E Se afsnittet Rengoring i varmt saebevand for forste ibrugtagning Skyl dem og tor dem af Anbring app
82. A1 na rychlost 3 pro kr jen nebo 4 pro strouh n Vkl dejte potraviny kom nkem z sobn ku a posunujte je pomoci p chov tka G2 Nikdy neposunujte suroviny do kom nku prsty nebo kuchy sk mi n stroji M ete p ipravit a 2 kg potravin Maxim ln doba provozu 10 minut P i vyp n n p stroje oto te m ni em na rychlost 0 vy kejte do pln ho zastaven p stroje Odblokujte bub nkov z sobn k v opa n m sm ru ne p i mont i Pomoc bub nk m ete p ipravit Strouhat nahrubo G4 strouhat najemno G5 mrkev celer brambory syr Kr jet na siln pl tky G3 brambory mrkev okurky jablka epu Reibekuchen G6 brambory parmez n 122 5 ODSTAVOVANI OVOCE A ZELENINY PODLE TYPU POUZITE P SLU ENSTV Sestaven od avova H 5 1 SESTAVEN OD AVOVA E Polo te filtr H3 do st edu t lesa n doby H4 Zablokov n vika ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek a zablokujte v ko H2 na t leso n doby poloha zam en ho z mku Celkov zablokov n posu te p ku blokov n H6 do polohy zam en ho z mku 5 2 UM ST N OD AVOVA E NA P STROJ Uve te multifunk n hlavu A3 do vodoorovn polohy stiskn te tla tko A2 a ru n sklopte multifunk n hlavu A3 a se zablokuje n vrat tla tka A2 do p vodn polohy Odblokujte a sejm te klapku A5 z rychl ho v stupu
83. A2 3 2 PILKKOMISP N KOKOAMINEN Tartu runkoon F1 t ytt aukosta ja sijoita suurin aukko yl sp in Vie ruuvi F2 pitk akseli edell runkoon F1 Aseta leikkuri F3 ruuvin F2 yli ulottuvalle lyhyelle akselille ohjaamalla ter v t reunat ulosp in Aseta valitsemasi levy F4 tai F5 leikkurille F3 ohjaamalla kaksi hakasta rungon F1 kahteen loveen Kierr voimakkaasti mutteria F6 runkoon F1 my t p iv n lukitsematta sit kuitenkaan t ysin Tarkista asennus Akselissa ei saa olla v lyst eik se saa p st k ntym n itsens ymp ri Jos niin on suorita edell mainitut vaiheet uudestaan 3 3 PILKKOMISP N ASENNUS LAITTEESEEN e Vie koottu pilkkomisp F oikealle kallistettuna sovittimen E liit nt n ja varmista ett pilkkomisp n kaksi uloketta osuvat kohdakkain sovittimen kahden loven kanssa Kiinnit pilkkomisp n pohja sovittimeen ja nosta paloittelup n t ytt aukkoa vastap iv n pystysuoraan asentoon kunnes se lukittuu paikalleen Aseta irrotettava taso F8 t ytt aukkoon 3 4 K YNNISTYS NEUVOT JA PURKU Varmista ett suojaluukku A5 on lukittuna my t p iv n pikaliit nn ss e Aseta laitteen eteen astia johon voit ker t valmiin ruoan e K ynnist laite k nt m ll s dint A1 nopeuteen 3 tai 4 eLaita liha t ytt aukkoon pala palalta sy tt painimen F7 avulla l koskaan ty nn aineksia t ytt a
84. Bez da zaustavljate uredaj dodajte maslac koji ne bi trebao biti previ e mekan ostavite ga na sobnoj temperaturi prije uporabe jednu minutu Nastavite s mije enjem pet minuta na brzini 2 zatim jo pet minute na brzini 3 Pokrijte tijesto i ostavite da se di e 2 sata na sobnoj temperaturi Izradite ga rukama u kuglu i ostavite jo 2 sata u hladnjaku nakon toga opet izradite tijesto u kuglu Zatim ga prekrijte s prianjaju om folijom i ostavite preko no i u fri ideru Slijede i dan namastite maslacem kalup brios Oblikujte tijesto kuglu Postavite u kalup i ostavite da se di e na toplome sve dok tijesto ne naraste 2 3 sata Stavite u pe nicu na 180 C i ostavite da se pe e 25 minuta Savjet Dodajte komadi e okolade ili kandirano vo e PIKANTNA TRUCA Sastojci za 6 osoba 200 bra na 4 jaja 11 g pra ka za pecivo 100 ml mlijeka 50 ml maslinovog ulja 12 suhih raj ica 200 g feta sira 15 komada zelenih maslina prstohvat curry a po izboru sol i papar Zagrijte pe nicu na 180 Namastite i pobra nite kalup za trucu Postavite nastavak za mije anje inox posudu i poklopac izmije ajte zajedno bra no jaja i pra ak za pecivo po ev i s brzinom 1 i postupno poja avaju i do brzine 3 Dodajte maslinovo ulje mlijeko i mije ajte jo pola minute Smanjite brzinu na 1 i dodajte suhe raj ice izrezane na komadi e kockice feta sira zelene masline izrezane na komadi e i curry Za inite Smjesu uli
85. C2 pri hitrosti med 1 in max Me ate lahko do 1 8 kg lahkega testa testo za kola e biskvit itd Maksimalni as uporabe 13 minut Nikoli ne uporabite me alo C2 za gnetenje te kega testa Tol enje emulgiranje stepanje Uporabite metlico z gostimi icami C3 pri hitrosti med 1 in max Pripravite lahko majonezo esnovo majonezo omake sneg iz beljakov iz 8 beljakov omako chantilly do 500 ml Maksimalni as uporabe 10 minut Nikoli ne uporabite metlice z veliko icami C3 za gnetenje te kega ali me anje lahkega testa 1 3 ODSTRANITEV DODATKOV Po akajte da se aparat popolnoma ustavi Snemite pokrov B2 S pomo jo gumba A2 sprostite ve namensko glavo A3 in jo dvignite v zgornji polo aj Sprostite nastavke C2 ali z ve namenske glave tako da jih potisnete proti glavi in obrnete za etrt obrata v smeri urinih kazalcev Odstranite posodo iz nerjave ega jekla 2 HOMOGENIZIRANJE UME ANJE ME ANJE ODVISNO OD MODELA Odvisno od narave sestavin lahko v posodi me alnika D pripravite do 1 5 L goste in 1 25 L redke me anice UPORABLJENI DODATKI Posoda me alnika D 2 1 NAMESTITEV DODATKOV Pomaknite ve namensko glavo A3 v vodoraven polo aj pritisnite na gumb A2 in z roko pomaknite ve namensko glavo A3 tako da se zasko i gumb A2 se bo vrnil v izhodi ni polo aj Sprostite varnostno loputo A5 hitrega priklju ka
86. F3 aby oba epy zapadly do obou dr ek t la F1 Pevn za roubujte matici F6 na t lo F1 ve sm ru hodinov ch ru i ek nicm n bez zablokov n Mont zkontrolujte Osa nesm mit ani v li ani se prot et V opa n m p pad za n te znovu 3 3 NASAZEN HLAVICE MLYNKU NA P STROJ Naklo te sestavenou hlavici ml nku F napravo k v stupu adapt ru E nechte zapadnout oba bajonety hlavice 121 w ml nku do obou dr ek adapt ru Zasu te hlavici ml nku a na konec do adapt ru pak posunujte kom nek hlavice ml nku do svisl polohy ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek a do zablokov n Um st te odn matelnou desku F8 na kominek 3 4 ZAPNUT RADY A DEMONT Zkontrolujte zda je bezpe nostn klapka A5 zablokov na sm r hodinov ch ru i ek na rychl m v stupu A4 Postavte n dobu na p ipravovan pokrm k p stroji Zapn te p stroj oto en m m ni e A1 na rychlost 3 nebo 4 Vkl dejte do kominku postupn kousky masa pomoci p chovatka F7 Nikdy neposunujte suroviny do kom nku prsty nebo kuchy sk mi n stroji M ete sekat a 3 kg masa Maxim ln doba provozu 10 minut Nechte p ed pou it m vychladnout pln za zen P i vyp n n p stroje oto te m ni em na rychlost 0 vy kejte do pln ho zastaven p stroje Odblokujte hlavici ml nku v opa n m sm ru ne p i mont i
87. JUNGIMAS IR PATARIMAI Po snapeliu H5 pastatykite didel stiklin junkite pasukdami reguliatori A1 ties 3 grei iu u Supjaustykite vaisius ir arba dar oves gabal liais Sud kite juos d tuv s kamin H2 ir l tai stumkite juos st mikliu H1 Niekada nestumkite pir tais arba stalo rankiais Neapdorokite 500 g produkt daugiau kaip 5 kartus i eil s palaukite kol aparatas iki galo atv s Did iausias naudojimo laikas 10 minu i Nor dami gauti geriausi i eig valykite filtr kaskart apdoroj 300 g sudedam j dali Svarbu kai talpyklos korpusas mink timui prisipildo i junkite aparat ir i tu tinkite talpykl Nor dami i jungti aparat pasukite reguliatori ties grei iu 0 ir palaukite kol aparatas visi kai sustos Prie i imdami mazg i aparato palaukite kol sukamasis filtras visi kai sustos Nor dami i imti centrifug atblokuokite j pasukdami prie laikrod io rodykl Pastumkite fiksavimo svirt H6 atrakintos spynos pad t Atidarykite dangt atrakintos spynos pad tis Dabar galite i imti filtr H3 ir j i valyti bei i tu tinti talpyklos korpus H4 Patarimai Galite ruo ti ias sultis mork pomidor obuoli vynuogi avie i ir pan Nulupkite stor vaisi od i imkite kauliukus i pjaukite centrin ananaso dal Ne manoma i spausti kai kuri vaisi ir dar ovi banan
88. K M KTARLARDA KESME MODELE G RE DE R KULLANILAN AKSESUAR Monte edilmi t c T C Y U LEMLER N KULLANAB L RS N Z Anl k al t rarak birka saniyede unlar k yabilirsiniz kuru incir ve kuru kay s vs Miktar maks s re 100 gr 5 s Bu t c kahve gibi sert r nler i in tasarlanmam t r TEM ZLEME Cihaz fi ten cekin Motor nitesini A veya takma nitesini E suyun i inde y kamay n veya akan suya tutmay n Bunlar kuru veya nemli bir bezle silin Daha kolay temizlemek i in kulland ktan sonra aksesuarlar y kay n K yma ba l grubunu tamamen s k n Yaralanmay engellemek i in b aklar tutarken dikkatli olun Aksesuarlar y kay n durulay n ve kurulay n k yma ba l ndaki t m metal aksamlar d ndaki aksesuarlar bula k makinesinde y kanabilir g vde F1 besleme vidas F2 b ak F3 diskler F4 ve F5 somun F6 F4 ve F5 disklerinin yan s ra b ak F3 ya l kalmal d r Bu par alar yemeklerde kulland n z s v ya ile ya lay n pu lar Aksesuarlar yiyeceklerle boyanirsa havu portakal vb s v ya damlatt n z bir bezle ovun ve her zamanki gibi temizleyin Blender haznesi D birka damla bula k deterjan damlatt n z s cak suyu blender haznesinin i ine d k n Kapa kapat n Cihaz zerine yerle tirin ve birka defa an
89. O i sa ekajte da se aparat u potpunosti zaustavi Demontirajte bubanj u suprotnom smjeru od postavljanja Bubnjeve koristite za R 114 Krupno rendanje G4 fino rendanje G5 mrkvu celer krompir sir Krupno rezanje G3 krompir mrkvu krastavac jabuke cveklu Grubo rendanje G6 krompir parmezan 5 CIJEDENJE SOKA IZ VOCA I POVR A OVISNO O MODELU NASTAVAK KOJI SE KORISTI Sokovnik H 5 1 SKLAPANJE SOKOVNIKA Postavite filter sredinu posude za sok Zaklju ajte poklopac okrenite ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i zaklju ajte H2 ga na sokovnik H4 u poziciju zatvorenog katanca Op enito zaklju avanje polugu za zaklju avanje H6 stavite u polo aj zatvorenog katanca 5 2 POSTAVLJANJE SOKOVNIKA NA APARAT Postavite multi funcionalnu glavu A3 u horizontalnu poziciju pritisnite tipku A2 i ru no spustite glavu A3 dok se ne zaklju a tipka A2 se vra a u po etni polo aj Otklju ajte i odvojite poklopac A5 sa otvora A4 okre u i ga u smjeru suprotnom od kazaljki na satu Osigurajte da je aparat isklju en prije nego to postavite sokovnik H Postavite sokovnik na otvor A4 okre u i ga u smjeru kazaljki na satu tako da je kljun za sipanje u ravni sa aparatom Postavite kljun H5 na sokovnik H4 Pobrinite se da kljun za ispu tanje H5 je otvoren 3 UPOTREBA I SAVJETI Postavite veliku staklenu a u ispod klju
90. PUESTA EN MARCHA Ponga en marcha el aparato girando el bot n regulador A1 hasta la posici n deseada seg n la receta El aparato se pone en funcionamiento inmediatamente Puede a adir los alimentos por el orificio de la tapa B2 durante la preparaci n Para detener el aparato devuelva el bot n AZ1 a la posici n 0 Consejos Amasar Utilice el accesorio amasador C1 a la velocidad 1 Puede amasar hasta 500 g de harina por ejemplo pan blanco pan de cereales pasta brisa pasta sabl e Tiempo m ximo de utilizaci n 13 minutos Mezclar Utilice el mezclador C2 de la velocidad 1 a m x Puede mezclar hasta 1 8 kg de pasta ligera bizcocho de cuatro partes galletas etc Tiempo m ximo de utilizaci n 13 minutos Nunca utilice el mezclador C2 para amasar pastas pesadas Batir emulsionar batir con varillas Utilice la varilla de m ltiples aspas C3 de la velocidad 1 a m x Puede preparar mayonesa alioli salsas claras a punto de nieve hasta 8 claras de huevo chantill hasta 500 ml Tiempo m ximo de utilizaci n 10 minutos Nunca utilice la varilla de m ltiples aspas C3 para amasar pastas pesadas o mezclar pastas ligeras 1 3 DESMONTAJE DE LOS ACCESORIOS Espere a que el aparato se detenga completamente Retire la tapa B2 Utilizando el bot n A2 desacople el cabezal multifunci n y lev ntelo Desbloquee el a
91. Przystawka do Pokrywa pojemnika ze stali Sokowir wka krojenie na plasterki robienia Coulis nierdzewnej Rozdrabniacz tarcie grube M ynek obrotowy Hak do wyrabiania ciasta Przej ci wka mocuj ca tarcie drobne do makaronu Mieszad o Ko c wka do mielenia ucieranie Trzepaczka mi sa Zestaw do makaronu Uwaga adne akcesorium nie zostanie sprzedane bez przedstawienia instrukcji obs ugi lub urz dzenia BITA MIETANA Sk adniki dla 6 8 os b 250 ml sch odzonej mietany creme fraiche 50 g cukru pudru Dodaj cr me fraiche oraz cukier puder do wykonanej ze stali nierdzewnej misy z nasadk do ugniatania ciasta i pokryw Mieszaj sk adniki przez 2 minuty z pr dko ci 4 a nast pnie przez 3 5 minuty z pr dko ci maksymaln MAJONEZ Sk adniki 1 tko 1 y ka sto owa agodnej musztardy 1 y ka sto owa octu 250 ml oliwy z oliwek lub oleju s onecznikowego s l i pieprz Dodaj tko musztard ocet s l i pieprz do wykonanej ze stali nierdzewnej misy z trzepaczk i pokryw Ustaw pokr t o do regulacji pr dko ci w pozycji 1 Uruchom trzepaczk i bardzo powoli dolewaj olej Po 10 sekundach zwi ksz pr dko do maksymalnej Po dodaniu oleju mieszaj mas przy u yciu trzepaczki przez dalsze 30 sekund Wskaz wka Do majonezu mo na doda starty z bek czosnku Aby uzyska najlepszy efekt nale y u y sk adnik w o temperaturze pokojowej Uwaga Przechowywa w l
92. Sulu spiede grie anai l s Piederums Coulis m rcei Micitajs Dzirnavi as rupjai r v anai Piederums makaronu Mais t js Piederumu tur t js smalkai r v anai rull sanai Daudzzaru sloti a Ga asma nas uzgalis sabersanai Uzman bu lai var tu ieg d ties k du no iem piederumiem ir j uzr da lieto anas instrukcija vai j su ier ce PUTUKR JUMS Sast vda as 6 8 person m 250 ml oti auksta sald kr juma 50 g p dercukura Ner s jo t rauda b od kurai uzst d ts m klas m c t js un v ks ieliek saldo kr jumu un pievieno p dercukuru Ier ci darbina divas min tes 4 trum p c tam tr sarpus min tes maksim laj trum MAJON ZE Sast vda as 1 olas dzeltenums 1 damkarote maigu sinepju 1 t jkarote etika 250 ml ol ve as vai saulespu u CI e as s ls un pipari Ner s jo t rauda b od kurai uzst d ts putot js un v ks ieliek olas dzeltenumu un pievieno sinepes eti i s li un piparus Izv las 1 trumu ledarbina putot ju un pamaz m s k pievienot e u P c 10 sekund m palielina puto anas trumu l dz maksim lajam P c e as iestr d anas mas turpina putot v l 30 sekundes Padoms Pievieno sasmalcin ta iploka daivi u ja tas iederas attiec gaj recept Lai sasniegtu vislab kos rezult tus vis m sast vda m j b t istabas temperat r Piez me Keep ledusskap un pat r 24 stu
93. Uhvatite telo F1 za cev postavljaju i Siri otvor na gore Stavite zavrtanj F2 prvo duga ku osovinu u telo Postavite na kratku osovinu koja viri iz zavrtnja F2 usmeravaju i o tre ivice prema spolja Stavite izabranu re etku F4 ili F5 na no F3 tako to ete uklopiti dva ispusta sa dva ureza na telu F1 Jako zavrnite navrtku F6 na telo F1 u smeru kazaljki na satu ali je nemojte blokirati Proverite kako je montirano Osovina ne sme imati zazor niti se okretati oko svoje ose U suprotnom ponovite prethodne postupke 3 3 POSTAVLJANJE GLAVE MLINA ZA MESO NA APARAT Postavite sklopljenu glavu mlina za meso F nagnutu u desno nasuprot izlazu adaptera E uklopite dva iljka na glavi dodatka za mlevenje sa dva ureza na adapteru Gurnite glavu dodatka za mlevenje do kraja u adapter a zatim vratite cev glave dodatka za mlevenje u vertikalni polo aj dok se ne blokira okre u i je suprotno od smera kazaljki na satu Stavite demonta nu tacnu F8 cev 3 4 PU TANJE U RAD SAVETI I DEMONTIRANJE Proverite da li je sigurnosni poklopac A5 blokiran u smeru kazaljki na satu na brzom izlazu A4 spred aparata stavite posudu za prihvatanje smese Pokrenite aparat okretanjem regulatora A1 na brzinu 3 ili 4 Ubacujte meso u cev komad po komad uz pomo potiskiva a F7 Nikada potiskujte hranu prstima ili kuhinjskim priborom Mo ete da kotlet do 3 kg mesa
94. adding solid ingredients 2 3 DISMANTLING THE ACCESSORY Wait for the appliance to come to a complete stop before removing the blender by unlocking it in the anti clockwise direction and put back the cover A5 by locking it on the outlet A4 clockwise 3 MINCING DEPENDING ON MODEL ACCESSORIES USED Attachment holder E Assembled mincer head F 3 1 FITTING THE MINCER ATTACHMENT Press the button A2 to release the multi function head A3 and raise it until it locks in place Place the attachment E and lock it in the anti clockwise direction such that the outlet is in alignment with the appliance Place the multi function head A3 in the horizontal position by pressing the button A2 once again 3 2 ASSEMBLING THE MINCER HEAD Hold the body F1 by the feed tube with the wider opening uppermost Insert the feed screw F2 long shaft first into the body F1 Fit the blade F3 onto the short shaft protruding from the feed screw F2 with the cutting edges facing outwards Fit the chosen screen F4 or F5 on the blade F3 aligning the two lugs with the two notches in the body F1 Screw the nut F6 home on the body F1 in the clockwise direction without locking it repeat the assembly procedure 3 3 FITTING THE MINCER HEAD ON THE APPLIANCE Facing the attachment outlet E insert the assembled mincer head F inclined to the right aligning the two bayonet
95. b a n st ne F3 iki kulbunu g vdedeki F1 uygun girintilere hizalayarak tak n Somunu F6 g vdedeki yerine saat y n nde kilitlemeden yerle tirin Grubu kontrol edin Mil kendi ba na d nmemeli ve hareket etmemelidir Aksi halde monte etme i lemini tekrarlay n 3 3 KIYMA BA LI ININ C HAZ ZER NE YERLE T R LMES Takma nitesi k na E d n k monte edilmi k yma ba l n F ba l ktaki iki kesiciyle aparat zerindeki girintileri ayn hizaya getirerek sa a do ru e imli olacak ekilde yerle tirin K yma ba l n aparattaki yerine do ru itin ve besleme borusuyla yatay konumda birbirlerini kavray ncaya kadar ba l saat y n n n tersine d nd r n kar labilir tepsiyi F8 besleme borusuna yerle tirin 3 4 KULLANIM PU LARI VE S KME Y ksek h z k ndaki A4 g venlik kapa n n A5 do ru bir ekilde kilitlendi inden emin olun saat y n nde Kar m i in kullanaca n z kab cihaz n n ne yerle tirin Se icinin h z n 3 veya 4 kademesine getirerek cihaz al t r n iticiyi F7 kullanarak par alara ay rd n z eti besleme borusundan itin Malzemeleri besleme borusundan iterken asla parmaklar n z veya herhangi ba ka bir nesne kullanmay n 3 kg a kadar et k yabilirsiniz k k rdak sinirler ve kemi i al nm Maksimum kullan m s resi 10 dakika Tekrar kullanma
96. blendera trauku atpaka un turpiniet gatavo anu Nekad aizpild t miksera trauku ar verdo u idrumu Neizmantojiet blenderi tuk s Vienm r lietojiet miksera trauku ar v ku Nekad no emiet pirms piln gas apst an s vien bas In miksera trauk vienm r ielieciet idr s sast vda as pirms cieto sast vda m 2 3 PIEDERUMA NONEMSANA Sagaidiet lai ier ce ir piln b apst jusies no emiet blendera trauku pagrie ot to pret ji pulkste r d t ja virzienam un uzlieciet uzliku A5 nosl dzot izeju A4 pulkste r d t ja virzien 3 GA AS MAL ANAI ATKAR B NO MODE A IZMANTOTIE PIEDERUMI Piederumu tur t js E Salikts ga asma nas uzgalis F 3 1 GA ASMA NAS ADAPTERA UZST D ANA Piespiediet tausti u A2 lai atbr votu daudzfunkcion lo uzgali A3 un paceliet to l dz galam Novietojiet adapteri E pagrie ot pret ji pulkste r d t ja virzienam t lai izeja b tu ier ces pagarin taj da Daudzfunkcion lo uzgali A3 novietojiet horizont l poz cij v lreiz nospie ot tausti u A2 3 2 GA ASMA NAS UZGALA SALIK ANA Satveriet korpusu F1 aiz padeves caurules un novietojiet ar liel ko atveri uz aug u levietojiet korpus F1 vitni F2 ar garo asi pa priek u Novietojiet asmeni uz vitnes A2 Is s ass ar asaj m malam uz rpusi Novietojiet izv l to restiti F4 vai F5 uz asmens F3 saskanojot a
97. blok motoru A ani adapt r E do vody ani pod tekouc vodu Ot ete such m nebo skoro such m hadrem Pro snaz i t n je vhodne opl chnout p slu enstv hned po pou it Zcela odmontujte p slu enstv hlavice ml nku S ostr mi d ly zach zejte opatrn mohou v s zranit Umyjte opl chn te a osu te p slu enstv Ize je m t v my ce s v jimkou souboru kovov ch sou stek hlavice ml nku t lo F1 roub F2 n F3 m ky F4 a F5 matka F6 M ky F4 a F5 a n mus z stat mastn Pro jejich lep ochranu je pot ete jedl m olejem Tipy Pokud dojde k obarven p slu enstv potravinami mrkev pomera e tete je hadrem napu t n m jedl m olejem pot vy ist te obvykl m zp sobem Mixovaci m sa D Do mixovac n doby nalijte teplou vodu s n kolika kapkami tekut ho m dla Zav ete v ko Um st te na p stroj a zapn te n kolika impulzy Po sejmut m su opl chn te pod tekouc vodou a nechte oschnout m sa vzh ru nohama SKLADOV N P stroj neskladujte ve vlhku CO D LAT POKUD V P STROJ NEFUNGUJE Pokud p stroj nefunguje zkontrolujte Zapojen p stroje Zablokov n ve ker ho p slu enstv Pozice tla tka pohonu A1 n vrat do polohy 0 a pak znovu vyberte po adovanou rychlost V kuchy sk spot ebi je vybaven mikroprocesorem kter ovl d a analyzuje v kon p i pro
98. de panaderia En el cuenco de acero inoxidable ponga la harina y forme dos huecos en uno de ellos ponga la sal y el az car y en el segundo la levadura la leche tibia y el agua La sal y la levadura no deben ponerse juntas porgue la levadura reacciona mal al contacto con la sal A ada los huevos e instale la amasadora de gancho la tapa Seleccione la velocidad 1 y amase durante 15 segundos luego pase a la velocidad 2 durante 2 minutos 45 segundos Sin detener el aparato incorpore la mantequilla que no deber estar demasiado blanda d jela previamente al uso media hora a temperatura ambiente durante un minuto Contin e amasando durante 5 minutos a la velocidad 2 y luego 5 minutos a la velocidad 3 Tape la masa y d jela crecer dos horas a temperatura ambiente A continuaci n trabaje vigorosamente la masa a mano haci ndola chasquear en el cuenco Tape y deje crecer de nuevo dos horas en el frigor fi co Vuelva a trabajar la masa a mano haci ndola chasquear en el cuenco Luego tape con pel cula transparente y deje crecer la masa toda la noche en el frigor fi co Al d a siguiente unte con mantequilla y enharine un molde para brioche Modele la masa en forma de bola P ngala en el molde y d jela crecer en un lugar c lido hasta que rellene el molde de 2 a 3 horas Hornee a 180 durante 25 minutos Sugerencia a ada pepitas de chocolate o frutas confi tadas BIZCOCHO SALADO Ingredientes para 6 personas 200 g de harina
99. druska ir pipirai d kite kiau inio tryn ir garsty ias pilkite act berkite druskos ir pipir ner dijan iojo plieno ind kur galima pastatyti daugiament plaktuv su dang iu Pasirinkite 1 grei io re im Paleiskite plaktuv ir l tai pilkite aliej Po 10 sekund i padidinkite greit iki did iausio mi in pyl aliejaus junkite plaktuv dar 30 sekund i Patarimas jeigu norite galite d ti tarkuot esnako skiltel Siekiant geriausi rezultat visos sudedamosios dalys turi b ti kambario temperat ros Pastaba laikyti aldytuve ir suvartoti per 24 valandas BALTA DUONA Sudedamosios dalys vienas apskritas kepalas sveriantis 800 g 500 g balt duonos milt 300 ml drungno vandens 10g d iovint kepimo mieli ir 10 g druskos berkite miltus drusk ir sausas mieles ner dijan iojo plieno ind d kite gaut te l minkymo ma in u darykite dang iu ir kelioms sekund ms junkite 1 grei io re im pilkite drungna vanden pro dangtyje esan i anga Minkykite a tuonias minutes Palikite te l kambario temperat roje ma daug pus valandos Tada rankomis padarykite i te los kamuol Pad kite te los kamuol ant sviestu pateptos ir miltais pabarstytos kepimo skardos Leiskite te lai antr kart pakilti kambario temperat roje apie valand kaitinkite orkait iki 240 A triu peiliu kelis kartus pjaukite kepalo vir ir pa lakstykite dru
100. een mooie goudkleurige korst Zet 40 minuten in een oven van 240 C Tip De bakkersgist mag nooit rechtstreeks in contact komen met de suiker of het zout want dit verhindert de werking van de gist KRUIMELDEEG Ingredi nten voor een taartbodem van 350 g 200 g bloem 100 g boter 5 cl water een snufje zout Doe de bloem de boter en het zout in de roestvrijstalen kom Plaats de kneedarm en het deksel en laat het apparaat enkele seconden draaien op snelheid 1 Voeg dan het water toe zonder het apparaat uit te schakelen Laat draaien totdat het deeg een mooie bal wordt Laat minimaal 1 uur rusten in de koelkast omwikkeld in huishoudfolie voordat u het uitrolt en bakt BRIOCHE Ingredi nten voor 6 personen 250 g bloem 5 g zout 25 g suiker 100 g boter 2 hele eieren en 1 eidooier 3 eetlepels lauwe melk 2 eetlepels water 5 g bakkersgist Doe de bloem in de roestvrijstalen kom en maak twee kuiltjes doe in het ene het zout en giet in het andere gist de suiker de lauwe melk en het water Houd zout en gist gescheiden want gist reageert slecht in contact met zout Doe de eieren erbij en zet de kneedarm en het deksel op hun plaats Kies snelheid 1 en kneed 15 seconden Laat dan 2 minuten 45 seconden kneden op snelheid 2 Voeg tijdens het kneden de niet te zachte boter toe laat de boter een halfuur op kamertemperatuur komen en laat nog 5 minuten kneden op snelheid 2 en vervolgens 5 minuten op snelheid 3 Dek het deeg af en l
101. enje pet minuta na brzini 2 a onda pet minuta na brzini 3 Pokrijte testo i ostavite ga da raste dva sata na sobnoj temperaturi a zatim energi no ru no mesite testo lupaju i ga u iniji Pokrijte testo i ostavite da raste jo dva sata u fri ideru mesite preko no i u fri ideru Slede eg dana podma ite pleh za brio puterom i pospite bra nom Oblikujte testo u loptu Stavite ga u pleh i ostavite da raste na toplom mestu dok testo ne napuni pleh dva do tri sata Stavite ga u rernu na 180 C ostavite da se pe e 25 minuta Savet Dodajte okoladne komadi e ili kandirano vo e PIKANTNA VEKNA Sastojci za 6 osoba 200 g obi nog bra na 4 jaja 11 g pra ka za pecivo 100 ml mleka 50 ml maslinovog ulja 12 su enih paradajza 200 g feta sira 15 zelenih maslina bez ko pica malo karija u prahu po elji so i biber Prethodno zagrejte rernu na 180 C Podma ite pleh i pospite bra nom U posudi od nerdaju eg elika sa dodatkom za mu enje i poklopcem pome ajte bra no jaja i pra ak za pecivo po inju i na brzini 1 a zatim pove avaju i do brzine 3 Dodajte maslinovo ulje i mleko i me ajte jedan i po minut Smanjite na brzinu 1 i dodajte su eni paradajz iseckan na komadi e feta sir u kockicama zelene masline ise ene na komade i kari u prahu Za inite Sipajte smesu u pleh i stavite u rernu 30 do 40 minuta u zavisnosti od rerne Probu ite no em da biste proverili da li je vekna pe ena Savet Zamenit
102. erven repa Str hadlo na zemiaky G6 zemiaky parmez n 5 OD AVOVANIE OVOCIA A ZELENINY V Z VISLOSTI OD MODELU POU IT PR SLU ENSTVO Zmontovan od avova H 5 1 MONT OD AVOVA A Filter vlo te do stredu zbernej n doby na du inu Zaistenie veka veko H2 umiestnite na zbern n dobu na du inu a pooto te proti smeru hodinov ch ru i iek poloha zatvoren ho visiaceho z mku Zaistenie celej zostavy zaistovaciu p ku H6 posu te do polohy zatvoren ho visiaceho z mku 5 2 OSADENIE OD AVOVA A NA PR STROJ Multifunk n hlavicu uve te do vodorovnej polohy stla te tla idlo A2 a multifunk n hlavicu sklopte rukou tak aby sa zaistila tla idlo A2 sa vr ti do p vodnej polohy Ochrann kryt A5 v vodu 4 odistite pooto en m proti smeru hodinov ch ru i iek a potom ho zlo te Skor ne od avova H pripevn te na v vod skontrolujte i je pr stroj skuto ne vypnut Zmontovan od avova zaistite na v vode A4 pooto en m v smere hodinov ch ru i iek tak aby bol v vod pre odtok oto en v smere pozd nej osi pr stroja Odtok H5 pripevnite k zbernej n dobe na du inu Uistite sa e vie ko hubica H5 je otvoren 5 3 UVEDENIE DO PREV DZKY A RADY Pod odtok H5 umiestnite poh r s dostato n m objemom Pr stroj zapnite pooto en m tla idla regul tora r ch
103. hastighed 1 Man kan alte op til 500 g mel f eks til franskbrad grovbrod mordej osv Maksimal tidsforbrug 13 minutter Blande Brug omroreren C2 ved hastighed 1 til Man kan blande op til 1 8 kg tynd dej sandkagedej sm kagedej osv Maksimal tidsforbrug 13 minutter Brug aldrig omrgreren C2 til at aelte tyk dej Piske emulgere Brug ballonpiskeriset C3 ved hastighed 1 til max Man kan tilberede Mayonnaise aioli saucer aggehvider op til 8 ggehvider flodeskum op til 500 ml osv Maksimal tidsforbrug 10 minutter Brug aldrig ballonpiskeriset C3 til at aelte tyk dej eller til at blande tynd dej 1 3 AFMONTERING AF TILBEH RET Vent til apparatet er helt standset Tag l get B2 af Tryk p knappen A2 for at bne multifunktionsarmen A3 og loft den helt op Tag tilbeh ret C1 C2 eller C3 ud af multifunktionsarmen ved at skubbe tilbeh ret mod armen og dreje en kvart omgang med uret Tag sk len i rustfrit st l af 2 BLENDE BLANDE AFHANGIG AF MODELLEN Afh ngig af de anvendte ingredienser kan man tilberede op til 1 25 tynd dej med blendersk len D ANVENDT TILBEHOR Blendersk l D 2 1 MONTERING AF TILBEHGRET Set multifunktionsarmen A3 i vandret position Tryk p knappen A2 og s nk multifunktionsarmen A3 manuelt indtil den sidder fast drej knappen A2 tilbage til den oprindelige p
104. kadar cihaz al t r n Yay p pi irmeden nce st stre film ile rt l olarak en az bir saat serin bir yerde dinlenmeye b rak n BR YO indekiler 6 ki i i in 250 gr un 5 gr tuz 25 gr eker 100 gr tereya 2 tam yumurta ve 1 yumurta ak 3 orba ka l k s t 2 orba ka su 5 gr ekmek mayas Metal bir kab n i ine un koyun ve i ine iki ukur a n Birinin i ine tuz koyun di erinin i ine ekmek mayas eker l k s t ve su doldurun Tuz ve maya bir araya getirilmemelidir zira maya tuzla temas etti inde k t tepki verir Yumurtalar ilave edin yo urma aparat n ve kapa yerle tirin Birinci h z se in ve 15 saniye boyunca yo urun ard ndan 2 dakika 45 saniye boyunca ikinci h za ge in Cihaz durdurmadan fazla yumu ak olmamas gereken tereya n ilave edin tereya n yar m saat ortam s cakl nda b rak n 5 dakika boyunca ikinci h zda ard ndan 5 dakika boyunca nc h zda yo urma i lemine devam edin Hamurun st n rt n ve oda s cakl nda iki saat kabarmaya b rak n ard ndan hamuru kab n i ine vurarak elle g l bir ekilde yo urun st n rt n ve yeniden buzdolab nda iki saat mayalanmaya b rak n kab n i ine vurarak hamuru elle yeniden yo urun Ard ndan hamurun st n bir stre film ile rt n ve bir gece buzdolab nda kabarmaya b rak n Ertesi sabah bir briyo kal b n tereya
105. klas izveido lodes formu leliek m klu cepamaj form un atst j silt viet l dz m kla ir uzc lusies un piepild jusi formu divas l dz tr s stundas leliek kr sn kas uzkars ta l dz 180 un cep 25 min tes Padoms Brio a maizi var pasniegt p rkais tu ar okol des skaidi m vai kop ar iecukurotiem aug iem S AIS K KSS Sast vda as 6 person m 200 g parasto miltu 4 olas 11 g cepam pulvera 100 ml piena 50 ml ol ve as 12 saul kalt ti tom ti 200 g fetas siera 15 za s ol vas bez kauli iem ipsna pulvera p c izv les s ls un pipari Uzkars kr sni l dz 180 C K ksa cepamo formu iezie ar sviestu un pievieno miltus Ner s jo t rauda bloda kurai uzst d ts mikseris un v ks sajauc kop miltus olas un cepamo pulveri vispirms jauc 1 trum p c tam jauk anu pa trina l dz 3 trumam Pievieno ol ve u un pienu un turpina jaukt vienarpus min ti Pal nina jauk anu l dz 1 trumam un pievieno sagrieztus kalt tos tom tus kubici os sagrieztu fetas sieru sagrieztas za s ol vas un karija pulveri Pievieno gar vielas lelej masu cepamaj form un liek kr sn uz 30 l dz 40 min t m atkar b no kr sns Maizes gatav bu p rbauda iedurot taj nazi Padoms Fetas sieru var aizst t ar mocarellas sieru kam pievieno da as sasmalcin tas bazilika lapas KAUS TAS OKOL DES K KA Sast vda as 8 person m 200 g kvalita
106. lab k kontrol tu gatavo anas procesu Nep rtraukta darb ba Pagrieziet regulatora tausti u A1 v lamaj poz cij no 1 l dz max emot v r veicamo darb bu Gatavo anas laik j s to varat main t Lai aptur tu ier ci pagrieziet tausti u A1 0 poz cij Svar gi ier ci var iedarbin t vien gi tad ja uzlika A5 un uzgalis ir nostiprin ti Ja darb bas laika no emat uzliku A5 un vai uzgali A3 ier ce uzreiz apst jas No jauna nostipriniet uzliku un vai uzgali vad bas tausti u A1 pagrieziet 0 poz cij un veiciet parast s darb bas lai iedarbin tu ier ci izv loties vajadz go trumu virtuves ier ce ir apr kota ar mikroprocesoru kas kontrol un analiz darb bas jaudu P r k lielas noslodzes gad jum ier ce pati izsl dzas Lai atk rtoti iedarbin tu ier ci pagrieziet regul anas tausti u A1 O poz cij un iz emiet da u sast vda u Da as min tes ier ci nedarbiniet P c tam j s varat izv l ties v lamo trumu lai pabeigtu gatavo anu Sada u numer cija atbilst ier m to sh mu numer cijai LV 1 MAISI ANA MICISANA PUTOSANA EMULSIJAS GATAVOSANA KULSANA Atkarib no sast vdal m ner s jos t rauda trauka B1 ar v ku B2 05 varat sagatavot lidz pat 1 8 kg vieglas miklas IZMANTOTIE PIEDERUMI Ner s jo a t rauda trauks B1 V ks B2 Micit js C1 maisit js C2 vai daudzzaru slotina C3
107. lakih tijesta Priklju ak za nastavke ribanje krumpira Nastavak za mljevenje Pa nja u ovim uputama prona i ete informacije o dodatnim nastavcima za va ure aj Sa uvajte upute a za nastavke se obratite ovla tenom servisnom centru KREMA CHANTILLY Sastojci za 6 8 osoba 250 ml vrhnja za lag 50 g e era u prahu U posudu opremljenu metlicom stavite vrhnje i e er u prahu Pustite da radi na brzini 4 tijekom 2 minute i zatim na maksimalnoj brzini 30 sekundi MAJONEZA Sastojci 1 umanjak 1 velika lica senfa 1 mala lica octa 250 ml ulja sol i papar U posudu opremljenu metlicom stavite umanjak senf ocat sol i papar Odaberite brzinu 1 i tijekom rada postepeno dolijevajte ulje kroz otvor poklopca Nakon 10 sekundi prije ite na najve u brzinu Kad se ulje sasvim umije a nastavite mije ati dodatnih 30 sekundi Savjet dodajte malo usitnjenog e njaka Za najbolje rezultate neka svi sastojci budu sobne temperature Napomena Dr ite u hladnjaku i konzumirati u roku od 24 sata BIJELI KRUH Sastojci za jednu trucu kruha od 800 g 500 g bra na 300 g mlake vode 2 vre ice suhog kvasca 10 g soli U posudu multipraktika opremljenu nastavkom za mije enje stavite bra no sol kvasac Rabite brzinu 1 nekoliko sekundi a potom dodajte mlaku vodu kroz otvor na poklopcu Mijesite 8 minuta Ostavite tijesto da se di e na sobnoj temperaturi nekih 30 minuta Potom izradite tijesto i od njega napra
108. langsomt ned med stapperen H1 Bruk aldri fingrene eller redskaper til skyve Ikke press mer enn 5 ganger 500 g frukt gr nnsaker sammenhengende uten la apparatet hvile fullstendig Maksimalt tidsforbruk 10 minutter Du oppn r best resultat n r filteret renses etter ha presset 300 g frukt gr nnsaker Viktig N r restbeholderen er full m du stanse apparatet og t mme beholderen For sl av apparatet setter du hastighetsbryteren p hastighet 0 Vent til apparatet har stanset helt Vent til det roterende filteret har stanset helt f r du l fter enheten av apparatet L sne saftpressen ved vri den mot klokken Sett l setappen H6 i posisjonen med pen hengel s pne lokket pen hengel s Ta ut filteret H3 for rense det og t m beholderen H4 d Du kan lage saft av gulr tter tomater epler druer bringeb r Skrell frukt med tykt skall fjern steinene og ta ut midten av ananas Det er ikke mulig lage saft av visse typer frukt og gr nnsaker bananer avokado bj rneb r visse eplesorter Du kan lage saft av ulike frukt og gr nnsaker uten rengj re saftpressen hver gang smakene blandes ikke Mellom ulike typer frukt og gr nnsaker er det er nok helle litt vann ned i saftpressen mens den er i gang slik at den skylles Bruk saften innen kort tid etter den er presset og tilsett sitronsaft hvis du vil oppbevare den kj lig i noen imer e e X 6 LENGD
109. leszt t soha ne keverje ssze mert az leszt nagyon rosszul reag l a s ra Adja hozz a toj st majd szerelje fel a dagaszt kart s a fedelet V lassza ki az 1 es fokozatot s 15 m sodpercig keverje az sszetev ket majd kapcsoljon a 2 es fokozatra s folytassa tov bbi 2 percig 45 m sodpercig a kever st A k sz l k lekapcsol sa n lk l adja hozz vajat A vaj nem lehet t ls gosan puha A felhaszn l s el tt fel r val vegye ki a vajat a h t b l s hagyja szobah m rs kleten Tov bbi 5 percig folytassa a dagaszt st a 2 es fokozaton majd a 3 as fokozatra kapcsolva folytassa a kever st tov bbi 5 percig Fedje le a t szt t k t r n t hagyja kelni szobah m rs kleten majd k zzel gy rja meg s helyezze a t lba Fedje le a t szt t majd 2 r ra helyezze a h t szekr nybe majd k zzel gy rja meg Ezut n fedje le f li val s hagyja eg sz est re a h t ben K vetkez nap vajazza s lisztezze meg a bri ss t form t Gy rjon goly kat a t szt b l Helyezze a goly kat a form ba s v rja meg hogy a t szta annyira felmelegedjen hogy kit ltse a form t k t vagy h rom r t Helyezze a 180 C os s t be majd s sse 25 percig Tipp Adjon hozz csokol d reszel ket vagy cukrozott gy m lcs t F SZERES KENY R Hozz val k 6 szem ly r sz re 200 g finomliszt 4 toj s 11g s t por 100 ml tej 50 ml ol vaolaj 12 napon sz r tott paradicsom
110. may therefore be disposed of in accordance with the recycling measures in force in your area Y For disposing of the appliance itself please contact the appropriate service of your local authority EN ACCESSORIES You can customise your appliance and obtain the following accessories from your usual retailer or an authorised service centre Stainless steel bowl Blender jug e Vegetable slicer e Kit pasta Stainless steel bowl lid e Juice extractor Slicer Coulis attachment Kneader Grinder Coarse grating Pasta rolling mill Mixer Mincer head Fine grating Balloon whisk Attachment holder Potato shredder Caution This booklet contains instructions for additional accessories Please keep safe for future reference Please contact Tefal Customer Relations for further information on how to purchase accessories CHANTILLY CREAM Ingredients for 6 8 people 25 ml very cold liquid creme fraiche 50 g icing sugar Put the cr me fraiche and the icing sugar in the stainless steel bowl fitted with the kneader and the lid Run the appliance on speed 4 for 2 minutes then on maximum speed for 3 minutes and 30 seconds Liguid creme fraiche is not available in all countries MAYONNAISE Ingredients 1 egg yolk 1 tablespoon mild mustard 1 teaspoon white wine vinegar 250 ml olive or sunflower oil or half and half of each salt and pepper Put the egg yolk mustard vinegar salt and pepper in the sta
111. minuuttia 240 asteessa Vihje hiiva ei saa osua suoraan sokeriin tai suolaan sill ne est v t hiivan toiminnan MUROTAIKINA Ainekset 350 g n piirakkapohja 200 g jauhoja 100 g voita 0 5 dl vett hyppysellinen suolaa Kaada ter skulhoon jauhot voi ja suola Kiinnit taikinakoukku ja kansi ja k yt laitetta 1 nopeudella muutaman sekunnin ajan Kaada sitten sekaan vesi sekoittaen koko ajan Sekoita taikinaa kunnes se on py re nmuotoinen Anna taikinan lev t v hint n 1 tunnin ajan kelmun peitossa ennen leipomista ja paistamista BRIOSSI Ainekset 6 annosta 250 g jauhoja 5 g suolaa 25 g sokeria 100 g voita 2 kokonaista kananmunaa ja 1 munankeltuainen 3 rkl l mmint maitoa 2 rkl vett 5 g kuivahiivaa Kaada jauho ter skulhoon ja tee siihen kaksi koloa laita toiseen suola ja sokeri ja toiseen hiiva l mmin maito sek vesi Suolaa ja hiivaa ei pid yhdist koska suola est hiivaa toimimasta Lis kananmunat ja aseta paikoilleen taikinakoukku ja kansi Valitse nopeus 1 ja sekoita taikinaa 15 sekuntia Siirry sitten 2 nopeudelle 2 minuuttia ja 45 sekuntia Pys ytt m tt laitetta lis voi joka ei saa olla liian pehme puolisen tuntia huoneenl mp tilassa Jatka vaivaamista noin viisi minuuttia 2 nopeudella ja sitten viisi minuuttia nopeudella 3 Peit taikina ja anna sen nousta kaksi tuntia huoneenl mm ss Vaivaa sitten taikinaa voimakkaasti k sin ja l iskyt sit kulhoa v
112. mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 8 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 9 Garanti s resi i erisinde servis istasyonlar taraf ndan yap lmas n n zorunlu oldu u imalat veya ithalat taraf ndan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet kar l nda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 10 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu Garanti Belgesi nin kullan lmas na 4077 say l Kanun ile bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir MALAT I VEYA THALAT I F RMANIN nvan Groupe SEB stanbul Ev Aletleri Tic A Adresi Dereboyu Cd Bilim Sk Sun Plaza No 5 K 2 Maslak stanbul DANI MA HATTI 4444050 j r Pi Size en yak n servisimizi 444 40 50 numaral T ketici Dan ma Hatt m zdan renebilirsiniz thalat Firma retici Firma GROUPE SEB STANBUL A GROUPE SEB INTERNATIONAL Dereboyu Cd Bilim Sk Sun Plaza Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 No 5 K
113. pad ti stumkite dangtj B2 ant ner dijan iojo plieno indo B1 Pastaba dang io naudoti neb tina Jis apsaugo nuo ta kymosi arba i sviedimo pavojaus sitikinkite kad dangtis A5 yra gerai u fiksuotas pagal laikrod io rodykle ant spar iojo i vado A4 1 2 JUNGIMAS ljunkite pasukdami reguliatoriaus mygtuka A1 ties pageidaujama padetimi recept Aparatas i karto pradeda veikti Ruo imo metu galite d ti produktus pro dangtyje B2 esan i ang Nor dami i jungti aparata v l nustatykite mygtuk A1 pad t O IT Patarimai Minkymas Naudokite minkymo prieda C1 1 grei iu Galite minkyti iki 500 g milty pvz balta duona duona su gr dais sluoksniuota te la trupinin te la ir pan Did iausias naudojimo laikas 13 minu iu Mai ymas Naudokite mai ytuva C2 grei iu nuo 1 iki max Galite mai yti iki 1 8 kg lengvos te los biskvitams sausainiams ir pan Did iausias naudojimo laikas 13 minu iu Niekada nenaudokite mai ytuvo C2 sunkiai te lai minkyti Suplakimas emulsijos ruo imas plakimas Naudokite keli vij plaktuva grei iu nuo 1 iki max Galite ruo ti majonez esnak pada pada us plakti kiau ini baltymus iki 8 baltym grietin l iki 500 ml ir pan Did iausias naudojimo laikas 10 minu i Niekada nenaudokite keli vij plaktuvo C3 sunkiai te lai minkyti arba lengvai
114. prea mari aparatul dumneavoastr se va opri singur Pentru a reporni aparatul readuceti butonul rotativ A1 pe pozi ia O i scoate i o parte din ingrediente L sa i aparatul s se odihneasc timp de c teva minute Apoi pute i s selecta i viteza dorit i s terminati prepararea Numerotarea paragrafelor corespunde numerot rii din schemele ncadrate 143 1 AMESTECARE FR M NTARE EMULSIONARE AMESTECARE RAPID CU TELUL In functie de natura alimentelor bolul de inox B1 i capacul s u B2 v permit s preparati p n la 1 8 kg de aluat u or ACCESORII UTILIZATE Bol de inox B1 Capac B2 Dispozitiv pentru fr m ntat C1 malaxor C2 sau tel de s rm C3 1 MONTAREA ACCESORIILOR Ap sa i pe butonul A2 pentru deblocarea capului cu func ii multiple A3 si ridicati I la cap t Asamblati bolul de inox B1 in sens orar pe aparat i pune i ingredientele introduce i accesoriul dorit C1 C2 sau C3 pe ie irea impingeti i rotiti cu un sfert de tur n sens antiorar pentru a bloca accesoriul n loca ul s u Readuceti capul cu func ii multiple A3 n pozi ie orizontal ap sa i pe butonul A2 i cobor ti manual capul cu unctii multiple A3 p n c nd se blocheaz revenirea butonului A2 n pozi ia sa ini ial Puneti capacul B2 pe bolul de inox B1 Observa ie Utilizarea capacului nu este obligatorie Acesta permite evitar
115. reposar el aparato durante unos minutos A continuaci n podr seleccionar la velocidad que desee para terminar la preparaci n La numeraci n de los apartados se corresponde con la numeraci n de los esquemas encuadrados 1 MEZCLAR AMASAR BATIR EMULSIONAR BATIR CON LAS VARILLAS Seg n la naturaleza de los alimentos el vaso de acero inoxidable B1 y la tapa B2 le permitir n preparar hasta 1 8 kg de pasta ligera ACCESORIOS UTILIZADOS Vaso de acero inoxidable B1 Tapa B2 Amasador C1 batidor C2 o varilla de m ltiples aspas C3 1 1 MMONTAJE DE LOS ACCESORIOS Pulse el bot n A2 para desacoplar el cabezal multifunci n A3 y retirelo hasta el tope Acople el vaso de acero inoxidable B1 sentido horario en el aparato y cologue los ingredientes Inserte el accesorio deseado C1 C2 o en el terminal presi nelo y girelo con un cuarto de vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj para bloguearlo en su cavidad Devuelva el cabezal multifunci n A3 a la posici n horizontal pulse el bot n A2 y baje manualmente el cabezal multifunci n A3 hasta que se bloquee devuelva el bot n A2 a la posici n inicial Deslice la tapa B2 sobre el vaso de acero inoxidable B1 Nota el uso de la tapa no es obligatorio Evita el riesgo de salpicaduras Compruebe que la tapa A5 est bien acoplada sentido horario a la salida r pida 1 2
116. roztopte vo vodnom k peli alebo v mikrovlnnej r re s 3 polievkov mi ly icami vody Za st leho mie ania postupne prid vajte mal mno stvo masla aby vznikla hladk okol dov hmota Nechajte vychladn Vaje n tka odde te od bielkov Vaje n bielka odlo te nabok Vaje n tka roztopen okol du smotanu cukor vanilkov cukor pomlet mandle a zvy n maslo vlo te do misky z nehrdzavej cej ocele vybavenej metli kou na mixovanie a vekom Zariadenie nastavte na r chlos 1 a zmes mixujte 20 sek nd R chlos prepnite na stupe 2 a cez otvor vo veku pridajte m ku zmie an s pr kom do pe iva Zariadenie nechajte zapnut dve min ty k m nevznikne hladk cesto Prelo te ho do ve kej misky Vaje n bielka vlo te spolu so tipkou soli do istej misky z nehrdzavej cej ocele vybavenej viacramennou metli kou na ahanie Bielka ahajte na r chlosti 5 jeden a tri tvrte min ty a potom na maxim lnej r chlosti 30 sek nd Pomocou stierky sneh z bielkov opatrne zamie ajte do okol dovej zmesi Zmes vlejte do maslom vymastenej a m kou vysypanej formy Pe te 25 min t v r re vyhriatej na 180 C Rada Tento kol je vynikaj ci ak sa pod va s anglick m kr mom pozri recept Pl vaj ce ostrovy alebo s kop ekom vanilkovej zmrzliny al ie zauj mav recepty n jdete na str nke www moulinex com Zahvaljujemo se vam da ste izbrali ta aparat ki je namenjen izklju no pripravi ivil v
117. stop Unlock the drum body in the reverse order of the assembly Check the assembly The shaft should have no play neither should it be able to turn on its own Otherwise GI Use the drums to Grate coarsely G4 grate finely G5 carrots celery potatoes cheese etc Slice thickly G3 potatoes carrots cucumbers apples beetroot etc Potato Shredder G6 parmesan etc 5 EXTRACTING JUICE FROM FRUITS AND VEGETABLES DEPENDING ON MODEL ACCESSORIES USED Assembled juice extractor H 5 1 ASSEMBLING THE JUICE EXTRACTOR Place the filter H3 in the middle of the juice collector H4 Lock the lid turn it anti clockwise and lock the lid H2 on the juice collector H4 closed padlock position General locking push the locking lever H6 to closed padlock position 5 2 FITTING THE JUICE EXTRACTOR ON THE APPLIANCE Place the multi function head in the horizontal position Press the button 2 and manually lower the multi function head A3 until it locks the button A2 returns to its initial position Unlock and remove the cover A5 from the outlet by turning it anti clockwise Make sure that the appliance is switched off before locking the juice extractor H Lock the assembled juice extractor on the outlet A4 by turning it dockwise so as to have the outlet for the pouring spout aligned with the appliance e Fit the pouring spou
118. t lba J rassa a k sz l ket 4 es fokozaton k t percig ezut n maxim lis sebess gen m g h rom s f l percig MAJON Z Hozz val k 1 toj ss rg ja 1 ev kan l delik t must r 1 te skan l telecet 250 ml ol va vagy napraforg olaj s s bors ntse a toj ss rg j t must rt az ecetet s t s a borsot a t bbpeng s vill val s a fed llel felszerelt rozsdamentes ac l t lba ll tsa a k sz l ket 1 es fokozatra Kapcsolja be a habver t s kis cseppekben lassan ntse bele az olajat 10 m sodperc ut n ll tsa maxim lis sebess gre Miut n az olaj ssze llt a kever kkel j rassa a habver t tov bbi 30 m sodpercig Tipp Ha illik a recepthez adjon a kever khez egy gerezd reszelt fokhagym t A legjobb eredm ny el r s hez minden hozz val szobah m rs klet legyen Megjegyz s Tartsuk a h t ben s a fogyaszt s 24 r n bel l FEH R KENY R Hozz val k egy 800 g os cip hoz 500 g feh r keny r liszt 300 ml langyos v z 10 g sz r tott leszt 10 g s ntse a lisztet az leszt t a s t s a sz r tott leszt t a rozsdamentes ac l t lba Szerelje fel a dagaszt kart s a fedelet s j rassa a k sz l ket 1 es fokozaton p r m sodpercig Adja hozz a langyos vizet a fed len tal lhat ny l son kereszt l Nyolc percig dagassza Hagyja llni a t szt t szobah m rs kleten k r lbel l f l r ig Ezut n gy rja k zzel c
119. te lai mai yti 1 3 PRIED I MONTAVIMAS Palaukite kol aparatas visi kai sustos Nuimkite dangt B2 Mygtuku A2 atfiksuokite daugiafunkc galvut A3 ir pakelkite j vir utin pad t I blokuokite daugiafunkc s galvut s pried C1 C2 arba stumkite j link galvut s ir pasukite ketvirt rato laikrod io rodykli kryptimi Nuimkite ner dijan iojo plieno ind 2 SUMAI YMAS MAI YMAS MAI YTUVAS PAGAL MODELI Atsi velgiant produkt pob d mai ytuvo indu D galima paruo ti iki 1 5 I tirsty mi ini ir 1 25 skyst mi ini NAUDOJAMI PRIEDAI Mai ytuvo indas D 2 1 PRIED MONTAVIMAS Nustatykite daugiafunkce galvut A3 horizontalioje pad tyje paspauskite mygtuk A2 ir nuleiskite rankiniu b du daugiafunkc galvut A3 kol ji u sifiksuos mygtukas A2 gr ta pradin pad t I blokuokite spar iojo i vado A4 apsaugin dangt A5 pasukdami j prie laikrod io rodykl paskui j nuimkite Prie u blokuodami mai ytuvo ind D sitikinkite kad aparatas i jungtas U fiksuokite mai ytuvo ind D ant i vado A4 pasukdami laikrod io rodykl s kryptimi Sud kite produktus mai ytuvo ind ir u fiksuokite pateikt dalytuvo kam io D3 dangt D2 pasukdami j prie laikrod io rodykl 2 2 JJUNGIMAS junkite pasukdami reguliatoriaus mygtuk A1 ties pageidaujama pad timi pagal recept nuo
120. temperatury 180 Wskaz wka Ciasto smakuje wyj tkowo z sosem creme anglaise patrz przepis na p ywaj ce wyspy lub z ga k lod w waniliowych Je li chcesz pozna inne ciekawe przepisy odwied stron www moulinex com T name teid et valisite selle k gimasina mis on m eldud toidu valmistamiseks koduk gis KIRJELDUS A Mootoriplokk F Jahvatamisotsik vastavalt mudelile AT Elektrooniline kiirusemuutja F1 Metallkorpus A2 Multifunktsionaalse otsiku avamisnupp A3 F2 Kruvi A3 Multifunktsionaalne otsik F3 Nuga A4 Kiire v ljastamisnupp F4 Suurte aukudega vore mikserikauss segur hakkija F5 V ikeste aukudega v re A5 Ohutuskate F6 Mutter A6 Segamistarvikute F7 L kkamisseade segur mitmeharuline vispel taignasegur F8 Plaat A7 Juhtme kinnituskoht G K giviljade hakkimistarvik vastavalt mudelile B Kausikomplekt G1 P rdsalv B1 Roostevabast terasest kauss G2 L kkamisseade B2 Kaas G3 Viilutamistarvik C Segamistarvikud G4 J meriiv C1 Segur G5 Peenriiv C2 Taignasegur G6 P reeriiv C3 Mitmeharuline vispel H Tsentrifuug vastavalt mudelile D Segamiskauss vastavalt mudelile H1 Liikkamisseade D1 Kauss H2 Kaas D2 Kaas P rlev filter D3 Lisamisava H4 Anuma korpus E Tarvikuhoidja vastavalt mudelile H5 Tila H6 Kinnituslink SEADME KASUTUSELEV TMINE Enne esmakordset kasutamist peske k ik tarvikud v a adapter E seebiveega vt teemat Puhastamine Loputage ja kuivatage need Pan
121. torrj st 2 tsk salt Blanda salt och torrj st i den rostfria sk len S tt degkroken och locket p plats och k r maskinen i nagra sekunder p hastighet 1 Tills tt det ljumma genom lockets ppning och kn da i 8 minuter L t j sa i rumstemperatur i ungef r en halv timme Kn da sedan degen f r hand och rulla den till en rund bulle Placera br dbullen p en smord och mj lad bakpl t Lat j sa ytterligare 1 timme ett ljummet st lle V rm ugnen till 240 C Sk r sm snitt p br dets yta med en vass kniv och pensla det med ljummet vatten St ll ven in en liten vattenbeh llare i ugnen eftersom det g r att br det far en gyllenbrun skorpa Gr dda i 40 minuter i 240 Tips J st b r aldrig komma i direkt kontakt med socker eller salt eftersom socker och salt hindrar j sten fran att reagera PAJDEG Ingredienser f r en pajdeg ca 350 g 3 3 dl mj l 100 g sm r 0 5 dl vatten 1 nypa salt L gg mj l sm r och salt i den rostfria sk len S tt i degkroken och l gg p locket K r maskinen p hastighet 1 i n gra sekunder och h ll sedan i vattnet utan att stanna maskinen Forts tt bearbeta degen tills den r en j mn rund bulle L t degen vila minst 1 timme i kylsk p t ckt med plastfolie innan du bakar ut och gr ddar den a BRIOCHE Ingredienser 6 personer 4 2 dl mj l 1 tsk salt 2 msk socker 100 g sm r 2 hela gg och en 1 ggula 3 msk ljummen mj lk
122. tot stilstand is gekomen Ontgrendel de trommelbehuizing in de tegengestelde volgorde van de montage Gebruik de accessoires voor het volgende Grof raspen G4 fijn raspen G5 wortels selderij aardappel kaas enz NL Dikke plakken snijden G3 aardappel wortel komkommer appel rode biet enz Reibekuchen G6 aardappels Parmezaan enz 5 SAP PERSEN UIT VRUCHTEN EN GROENTEN AFHANKELIJK VAN HET MODEL GEBRUIKTE ACCESSOIRES Geassembleerde sapcentrifuge H 5 1 MONTEREN VAN DE SAPCENTRIFUGE Plaats het filter op het sapreservoir Vergrendel het deksel draai hem linksom en vergrendel het deksel H2 op het sapreservoir H4 vergrendelde positie Algemene vergrendeling duw de hendel H6 naar de vergrendelde positie 5 2 SAPCENTRIFUGE OP HET APPARAAT PLAATSEN Zet de multifunctionele arm in de horizontale stand druk op de ontgrendelknop A2 en druk de multifunctionele arm A3 handmatig omlaag tot de aanslag de ontgrendelknop A2 staat dan weer in de oorspronkelijke stand Ontgrendel de veiligheidskap A5 en verwijder hem van de aansluiting door hem linksom te draaien Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de sapcentrifuge H plaatst Vergrendel de geassembleerde sapcentrifuge op de aansluiting A4 door hem rechtsom te draaien zodat de schenktuit op een lijn staat met het apparaat Plaats de schenktuit H5 op het sapres
123. v etky diely pr slu enstva sapon tovou vodou okrem adapt ra E pozri odsek istenie Opl chnite vodou a osu te Pr stroj polo te na rovn ist a such plochu Ubezpe te sa e tla idlo regul tora r chlosti A1 sa nach dza v polohe 0 a potom pr stroj zapojte do elektrickej siete Pour mettre en marche vous avez plusieurs possibilit s Preru ovan chod pulse Tla idlo regul tora r chlosti A1 pooto te do polohy pulse a nieko kokr t stla te T mto sp sobom m ete lep ie kontrolova pr pravu pokrmov Plynul chod Tla idlo regul tora r chlosti A1 pooto te do po adovanej polohy od 1 po max pod a druhu pripravovan ho pokrmu R chlos po as pr pravy m ete meni Pr stroj vypnite pooto en m tla idla A1 do polohy 0 Pr stroj vypnite pooto en m tla idla A1 do polohy 0 D le it upozornenie Pr stroj je mo n uvies do chodu len vtedy ak je zaisten ochrann kryt A5 a multifunk n hlavica A3 Ak ochrann kryt A5 a alebo multifunk n hlavicu odistite ke je pr stroj v innosti pr stroj sa automaticky vypne V takom pr pade ochrann kryt a alebo multifunk n hlavicu op zaistite ovl dacie tla idlo A1 vr te do polohy 0 a potom pr stroj zapnite obvykl m sp sobom zvo te po adovan r chlos 33 Tento kuchynsky robot je vybaven mikroprocesorom ktor reguluje a analy
124. v ske Kj r aldri blenderen tom Bruk alltid blenderkannen med lokk Fjern aldri lokket f r bladene har stoppet helt Ha alltid flytende ingredienser i blenderen f r du tilsetter faste ingredienser 2 3 DEMONTERE TILBEH RSDELEN Vent til apparatet har stanset helt f r du tar av blenderkannen ved dreie den mot klokken Sett tilbake dekselet A5 og fest den p utgangen A4 med klokken 3 KVERNE AVHENGIG AV MODELL TILBEH R Tilbeh rsholder E Montert kvernehode F 3 1 MONTERE KVERNEADAPTEREN Trykk p knappen A2 for pne flerfunksjonshodet og loft det inntil det stopper Sett adapteren E p plass og drei den fast mot klokken slik at utgangen er p linje med apparatets lengderetning Trykk p knappen A2 nytt for senke flerfunksjonshodet til vannrett posisjon 3 2 SETTE SAMMEN KVERNEHODET Hold metallraret i sjakten og sett den bredeste pningen slik at den peker oppover e Stikk skruen F2 lang akse forst i roret Sett kniven F3 p den korte aksen som stikker ut av skruen F2 med de skarpe kantene pekende utover e Sett hullskiven F4 eller F5 p kniven F3 slik at de to stopperne passer inn i de to rillene p roret F1 Skru mutteren F6 hardt p roret F1 med klokken men den m ikke sitte helt fast Sjekk at alt er montert som det skal Aksen m ikke vare los eller kunne dreie rundt alene Hvis dette ikk
125. vaskes i opvaskemaskinen undtaget metaldelene Hus snegl F2 kniv F3 hulskiver F4 og F5 m trik F6 Sm r hulskiverne F4 og F5 og kniven F3 Brug madolie til at sm re dem med Gode r d Hvis tilbeh ret er blevet misfarvet af f devarer guler dder appelsiner m m gnub dem med en klud med lidt madolie og reng r dem derefter p s dvanlig vis Blendersk l D H ld varmt vand tilsat et par dr ber opvaskemiddel ned i blendersk len Luk l get Stil blendersk len i apparatet og tryk et par gange p pulse knappen Tag sk len ud skyld den under rindende vand og lad den t rre med bunden i vejret OPBEVARING Opbevar ikke apparatet p et fugtigt sted HVIS APPARATET IKKE VIRKER Hvis apparatet ikke virker kontroller Om stikket er sat i Om tilbeh ret er sat ordentligt fast Positionen p den elektriske hastighedsregulering A1 S t den tilbage til positionen 0 og v lg dern st den nskede hastighed igen Denne k kkenmaskine er udstyret med en mikroprocessor som kontrollerer og analyserer effekten mens den k rer Hvis belastningen er for stor standser apparatet automatisk For at starte apparatet igen s ttes hastighedsreguleringen A1 tilbage p 0 og derefter tages nogle af ingredienserne ud Lad apparatet hvile i nogle minutter Nu kan du v lge den nskede hastighed for at f rdigg re tilberedningen Fungerer apparatet stadigv k ikke Kontakt et auto
126. 00 g f in simpl 4 ou 11 g praf de copt 100 ml lapte 50 ml ulei de m sline 12rosii uscate la soare 200 g br nz feta 15 m sline verzi f r s mburi un v rf de cu it de praf de curry optional sare i piper Preinc lziti cuptorul la 180 C Ungeti o form de p ine cu unt si tapetati cu f in n bolul de inox prev zut cu accesoriul pentru fr m ntat i capacul amesteca i mpreun f ina ou le i praful de copt ncep nd pe viteza 1 apoi cresc nd la viteza 3 Ad uga i uleiul de m sline i laptele i amesteca i timp de un minut i jum tate Reduceti la viteza 1 i ad uga i ro iile uscate t iate buc i br nza feta t iat cubule e m slinele verzi t iate buc i i praful de curry Condimentati Puneti amestecul n form i b gati la cuptor timp de 30 40 de minute n functie de cuptor Intepati cu cu it pentru a verifica dac p inea este coapt Sugestie nlocuiti br nza feta cu mozzarella i ad uga i c teva frunze de busuioc tocat PR JITUR CU CIOCOLAT TOPIT Ingrediente pentru 8 persoane 200 g ciocolat simpl de bun calitate 150 g zah r tos 125 g f in simpl 125 g unt nmuiat 4 ou 200 ml fri c lichid 100 g migdale m cinate optional 1 plicule de zah r vanilat optional 11 g praf de copt 1 v rf de cu it de sare Preincalziti cuptorul la 180 C ntr un bain marie sau un cuptor cu microunde topiti ciocol
127. 180 C I tepkite skard sviestu ir pabarstykite miltais Ner dijan iojo plieno inde kur galima pastatyti mai ytuv su dang iu sumai ykite miltus kiau inius ir kepimo miltelius Mai yti prad kite jung 1 greit tada didinkite iki 3 grei io pilkite alyvuogi aliejaus ir pieno bei mai ykite pusantros minut s Suma inkite greit iki 1 ir d kite d iovintus pomidorus supjaustytus gabaliukais kubeliais supjaustyt fetos s r alias alyvuoges supjaustytas gabaliukais ir kario prieskoni berkite druskos ir pipir Supilkite mi in skard ir d kite j orkait 30 40 minu i atsi velgiant tai kokia naudojama orkait Peiliu tikrinkite ar kepalas i kep s Patarimas vietoje fetos s rio naudokite mocarel ir d kite kelet kapot baziliko lap LYDYTO OKOLADO PYRAGAS Sudedamosios dalys 8 asmenims 200 g auk tos kokyb s juodojo okolado 150 g cukraus pudros 125 g paprast milt 125 g mink to sviesto A kiau iniai 200 ml skystos grietin l s plaktos grietin l s 100 g malt migdol neb tina 1 pakelis vanil s cukraus neb tina 11 kepimo milteli iupsnelis druskos kaitinkite orkait iki 180 C 3 auk tuose vandens i lydykite okolad vandens vonel je arba mikrobang krosnel je Mai ydami po truput d kite sviest kad okoladas i silydyt vientis mas Leiskite mi iniui atv sti Atskirkite kiau ini trynius nuo baltym Kia
128. 2 msk vatten 5 g torrj st Hall mj let i den rostfria sk len och forma tv f rdjupningar I den ena f rdjupningen l gger du saltet och sockret och i den andra j st ljummen mj lk och vatten Saltet och j sten ska inte tills ttas tillsammans eftersom j sten reagerar negativt i kontakt med salt Tills tt och s tt degkroken och locket p plats Starta p hastighet 1 och i 15 sekunder ka sedan till hastighet 2 i 2 minuter 45 sekunder Arbeta in sm ret som inte ska vara f r mjukt l t st i rumstemperatur i en halv timme utan att stanna maskinen och fortsatt kn da i 5 minuter p hastighet 2 sedan i 5 minuter p hastighet 3 T ck degen och l t j sa i tv timmar i rumstemperatur Kn da sedan degen ordentligt f r hand i sk len T ck degen igen och l t den j sa ytterligare tv timmar i kylsk p kn da sedan degen f r hand i sk len nnu en g ng T ck sedan degen med plastfolie och l t den j sa i kylsk p ver natten Sm rj och mj la en br dform Forma degen till en boll L gg degen i formen och l t j sa p ett varmt st lle tills degen fyller hela formen 2 till 3 timmar V rm ugnen till 180 C och gr dda i 25 minuter Tips Tills tt chokladbitar eller kanderade frukter i degen SV SALT KAKA Ingredienser 6 personer 3 3 dl mj l 4 gg 11 g bakpulver 1 dl mj lk 0 5 dl olivolja 12 soltorkade tomater 200 g fetaost 15 gr na oliver utan k rnor 1 knivsudd curry kan ute
129. 200 g feta sajt 15 magozott z ld ol va egy csipetnyi curry por opcion lis s s bors Meleg tse el a s t t 180 C ra Vajazza ki s lisztezze ki a s t form t A mixerrel s s fed llel ell tott rozsdamentes ac l t lban keverje ssze a lisztet a toj st s a s t port A kever st az 1 es fokozaton kezdje majd fokozatosan n velje a 3 as fokozatig ntse hozz az ol vaolajat s a tejet majd keverje tov bbi 1 5 percig Cs kkentse a sebess get az 1 es fokozatra majd adja hozz a sz r tott paradicsomot v gja fel darabokra a kock ra v gott feta sajtot a z ld ol v t v gja fel darabokra s a curry port F szerezze be ntse a kever ket a s t form ba majd a s t t l f gg en s sse 30 40 percig Annak ellen rz se rdek ben hogy a cip megs lt e szurk lja meg egy k ssel Tipp A feta sajtot mozarell ra is cser lheti s n h ny felapr tott bazsalikom levelet is hozz adhat OLVASZTOTT CSOKOL D TORTA Hozz val k 8 szem ly r sz re 200 g j min s g tcsokol d 150 g krist lycukor 125 g finomliszt 125 g vaj 4 toj s 200 ml tejsz n habtejsz n 100 g r lt mandula opcion lis 1 zacsk van li s cukor opcion lis 11 g s t por 1 csipet s Meleg tse el a s t t 180 C ra V zf rd ben vagy mikrohull m s t ben 3 ev kan l v z seg ts g vel olvassza meg s darabolja fel a csokol d t Keverget s k zben fokozatosan adja hozz a va
130. 3 1 2 A3 A 2 3 2 F1 F2 F1 F3 F2 F4 F5 F3 F1 F6 Ha
131. 6 do polohy odem en ho z mku Otev te v ko poloha odem en ho z mku Nyn m ete vyjmout filtr H3 a vy istit ho a vypr zdnit t leso n doby H4 Doporu en M ete p ipravovat vy z mrkve raj at jablek hrozn malin CS Ovoce se silnou k rou zbavte pecek a vyjm te st edovou st ananasu vu nelze lisovat z n kter ho ovoce a zeleniny ban n avok da ostru in n kter odr dy jablek etc M ete p ipravovat vu z r zn ho ovoce a zeleniny ani byste museli od avova poka d istit chut se nesm chaj sta jen nal t do od avova e trochu vody a nechat b et aby se mezi jednotliv mi druhy v propl chl vy konzumujte bezprost edn po p prav pokud je chcete na n kolik hodin uskladnit v chladu p idejte citronovou vu 6 PRAVA D LKY NAP JEC HO KABELU Z d vodu pohodln j ho pou v n nebo ukl d n p stroje m ete d lku kabelu zkr tit t m e ho zastr te do bloku motoru A otvorem um st n m vzadu A7 7 VELMI JEMN SEK N MAL HO MNO STV PODLE TYPU POU T P SLU ENSTV Kompletn drti 123 Pomoc drti e m ete Nasekat za n kolik sekund pulzov n such f ky su en broskve Mno stv max as 100g 55 Tento drti nen ur en ke zpracov n tvrd ch surovin jako je k va IST N Odpojte p stroj Nepono ujte
132. 8 oseb 200 g kakovostne jedilne okolade 150 g sladkorja v prahu 125 g navadne moke 125 g zmeh anega masla 4 jajca 200 ml teko e smetane smetana za stepanje 100 g mletih mandljev neobvezno 1 vre ka vanilijevega sladkorja neobvezno 11 g pecilnega pra ka epec soli Pe ico segrejemo na 180 C Na pari ali v mikrovalovni pe ici stopimo okolado narezano na ko ke s 3 licami vode Med me anjem postopoma dodajamo maslo da dobimo gladko okoladno zmes Pustimo da se ohladi Lo imo rumenjake od beljakov Beljake damo na stran Rumenjake stopljeno okolado smetano sladkor vanilijev sladkor mlete mandlje in preostanek masla damo v skledo iz nerjave ega jekla z name enim me alnikom in pokrovom 20 sekund me amo pri hitrosti 1 Hitrost pove amo na 2 in skozi odprtino v pokrovu dodamo moko pome ano s kvasom Z aparatom me amo pribli no dve minuti dokler ne dobimo gladkega testa Testo polo imo v ve jo skledo Beljake in epec soli damo v o i eno posodo iz nerjave ega jekla z name eno metlico za stepanje Beljak stepamo eno minuto in 45 sekund pri hitrosti 5 nato prestavimo na najve jo hitrost in me amo e 30 sekund okoladni zmesi z lopatico previdno dodamo stepene beljake Vse skupaj vlijemo v posodo za peko tort ki jo pred tem prema emo z maslom in posujemo z moko Posodo damo v pe ico segreto 180 in pe emo 25 minut Namig Torta se lahko postre e s cr me anglaise gl
133. A4 pooto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek P ed zablokov n m od avova e H zkontrolujte e je p stroj vypnut Zablokujte sestaven od avova na v stupu A4 ot en m po sm ru hodinov ch ru i ek tak aby se v stup pro odtokovou hubici nach zel v prodlou en p stroje Nasu te odtokovou hubici H5 na t leso n doby H4 Ujist te se e odtokovou hubici H5 je otev en 3 ZAPNUT A RADY Postavte pod odtokovou hubici H5 velkou sklenici Zapn te p stroj oto en m m ni e A1 na rychlost 3 Nakr jejte ovoce a zeleninu na kousky Vkl dejte potraviny kominkem vika H2 a posunujte je zvolna pomoc p chov tka H1 Nikdy neposunujte suroviny do kom nku prsty nebo kuchy sk mi n stroji Nezpracov vejte v c 5 krat 500 g potravin najednou ani byste nechali p stroj odpo inout Maxim ln doba provozu 10 minut Pro dosa en co nejlep ch v sledk vy ist te filtr poka d po zpracov n 300 g surovin D le it upozorn n Jakmile je t leso n doby na du inu pln p stroj vypn te a t leso n doby vypr zdn te P i vyp n n p stroje oto te m ni em na rychlost 0 a vy kejte do pln ho zastaven p stroje P ed vyjmut m celku p stroje vy kejte do pln ho zastaven oto n ho filtru Vyjm te od avova odblokov n m ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek Posu te p ku blokov n H
134. AKCESORIA Zmontowany rozdrabniacz Za pomoc rozdrabniacza mo na W ci gu kilku sekund posieka w trybie pulse suszone figi suszone morele Ilo maks czas 100 g 5 s Rozdrabniacz nie nadaje sie do przetwarzania produkt w twardych takich jak kawa CZYSZCZENIE Od czy urz dzenie Nie zanurza silnika A ani przej ci wki w wodzie i nie wk ada pod bie c wod Wytrze such lub lekko wilgotn cierk Dla u atwienia czyszczenia nale y op uka akcesoria po u yciu Zdemontowa ca kowicie ko c wk do mielenia mi sa Pos ugiwa si no ami z zachowaniem ostro no ci ze wzgl du na ryzyko zranienia Umy i wysuszy akcesoria nadaj sie do mycia w zmywarce z wyj tkiem element w metalowych ko c wki do mielenia mi sa korpus F1 limak F2 n F3 sitka F4 i F5 nakr tka F6 Sitka F4 i F5 oraz n F3 powinny by nasmarowane Nale y je lekko nat u ci olejem jadalnym w celu ochrony przed korozj Porady Wrazie zabarwienia akcesori w przez produkty marchew pomara cze nale y je przetrze cierk zwil on olejem jadalnym a nast pnie normalnie umy Pojemnik D wla ciep wod i kilka kropel p ynu do mycia naczy do pojemnika Zamkn pokryw Za o y na urz dzenie i wykona kilka impuls w Po zdj ciu wyp uka pojemnik wod i pozostawi do wyschni cia pojemnik skierowany dnem do g ry PRZECHOWYWANI
135. B1 Kaas B2 Segur C1 v i taignasegur C2 v i mitmeharuline vispel C3 1 1 TARVIKUTE UHENDAMINE Vajutage nuppu A2 multifunktsionaalse otsiku vabastamiseks ja t stke see l puni v lja Kinnitage roostevabast terasest anum B1 p rip eva seadmele ja lisage sellesse toiduained Sisestage soovitud tarvik C1 C2 v i pesasse 6 kinnitage see ja p rake seda veerand p ret vastup eva et see pesasse kinnituks Viige multifunktsionaalne otsik A3 horisontaalasendisse vajutage nuppu A2 ja l kake multifunktsionaalne otsik A3 k sitsi alla kuni see kinnitub nupp A2 naaseb algasendisse Paigaldage roostevabast terasest anumale B1 kaas B2 M rkus kaane kasutamine pole kohustuslik Sellega saab v ltida pritsmeid v i v ljavoolamist Veenduge et kate A5 on kiirele v ljastusavale A4 korralikult kinnitatud p rip eva p rates 1 2 T ALUSTAMINE K ivitage seade p rates nupu A1 soovitud asendisse vastavalt valmistatavale segule Seade k ivitub kohe Segu valmistamise ajal v ite aineid lisada kaane ava B2 kaudu Masina peatamiseks seadke nupp asendisse 0 N uanded Segamine Kasutage segurit C1 kiirusel 1 V ite segada kuni 500 g jahu nt saiataigen teraleivataigen plaadikoogitaigen liivataigen jne Maksimaalne kasutusaeg 13 minutit Taigna segamine Kasutage taignasegurit C2 kiirusel 1 kuni V ite s
136. DAI Priedo laikiklis E U d ta smulkintuvo galvut F 1 SMULKINTUVO ADAPTERIO U D JIMAS Nuspauskite mygtuk A2 kad atfiksuotum te daugiafunkc galvut A3 ir pakelkite j iki atramos U d kite adapter E ir u fiksuokite j sukdami prie laikrod io rodykl taip kad i vadas b t aparato ilgintuve Nustatykite daugiafunkc galvut A3 horizontali pad t dar kart paspausdami mygtuk A2 2 SMULKINTUVO GALVUT S SURINKIMAS Suimkite korpusa F1 u kamino platesn anga turi b ti nukreipta vir ki kite var t F2 i prad i ki dami ilg j a korpus F1 U maukite peil F3 ant trumposios a ies kuri i siki a i var to F2 nukreipdami pjaunan ias briaunas i or U d kite pasirinktas groteles F4 arba F5 ant peilio F3 sutapdindami abi i ky as su dubomis korpuse F1 Tvirtai prisukite ver le F6 ant korpuso F1 laikrod io rodykl s kryptimi jos neu blokuodami w ee AS Patikrinkite sumontavima A is neturi b ti nei per laisva nei suktis pati Prie ingu atveju v l atlikite anks iau nurodytus veiksmus 3 SMULKINTUVO GALVUTES U DEJIMAS ANT APARATO Pridekite surinkta smulkintuvo galva F palenk de ine nukreipe adapterio isejima E sutapdinkite dvi smulkintuvo galvut s i ky as su abiem adapterio dubomis stumkite smulkintuvo galvut iki galo adapteryje po paskui sugr inkite smulkintuvo galvut s kamin
137. E Nie przechowywa urz dzenia w miejscu wilgotnym CO ROBI JE ELI PA STWA URZ DZENIE NIE DZIA A Je eli urz dzenie nie dzia a sprawdzi czy Wtyczka jest w o ona do zasilania Wszystkie akcesoria s zablokowane Pozycja przycisku nap du powr t do pozycji 0 a nast pnie ponownie wybra dan pr dko Urz dzenie kuchenne jest wyposa one w mikroprocesor kontroluj cy i analizuj cy moc dzia ania W razie przeci enia urz dzenie samoczynnie wy cza si Aby ponownie uruchomi urz dzenie nale y ustawi przycisk obrotowy A1 w pozycji 0 i wyj cz sk adnik w Pozostawi urz dzenie do schtodzenia na kilka minut Nast pnie mo na ustawi wymagan pr dko w celu zako czenia przygotowywania potrawy Urz dzenie nadal nie dzia a Nale y zwr ci si do autoryzowanego punktu serwisowego patrz lista w ksi eczce serwisowej USUWANIE OPAKOWANIA I URZADZENIA A Opakowanie zawiera wy cznie materia y niestanowi ce zagro enia dla rodowiska kt re mog 9 by usuwane zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi recyklingu Przy usuwaniu urz dzenia nale y uzyska odpowiednie informacje w urz dzie gminy AKCESORIA Urz dzenie mo na dostosowa odpowiednio do osobistych potrzeb u ytkownika poprzez dokupienie nast puj cych element w wyposa enia w sklepie lub autoryzowanym serwisie Pojemnik ze stali nierdzewnej Pojemnik Szatkownica
138. EINNSTILLING AV LEDNINGEN For gjore det enklere 4 bruke apparatet eller rydde det bort kan du forkorte stromledningen ved skyve den inn i motorenheten A gjennom pningen p baksiden A7 7 FINKVERNE SM MENGDER AVHENGIG AV MODELL TILBEHORSDEL Montert kvern Kvernen kan brukes til Kverne p noen sekunder med pulse funksjonen torket fiken torket aprikos Mengde maks tid 100 g 5s No Denne kvernen er ikke beregnet p harde produkter slik som kaffe RENGJORING Trekk ut kontakten Ikke motorenheten A eller adapteren E ned i vann eller hold dem under rennende vann Tork dem av med en torr eller lett fuktet klut Det er enklere rengjore tilbeharsdelene hvis du skyller dem rett etter bruk Demonter alle delene i kvernehodet H ndter alle knivene forsiktig slik at du ikke skader deg Vask skyll og t rk tilbeh rsdelene de kan vaskes i oppvaskmaskin med unntak av alle metalldelene i kvernehodet r ret F1 skruen F2 kniven F3 hullskivene F4 og F5 mutteren F6 Hullskivene F4 og F5 samt kniven skal ha litt fett p utsiden Sm r dem med matolje f r oppbevaring Tips Hvis tilbeh rsdelene har blitt farget av matvarene gulr tter appelsin gnir du dem med en klut dynket med matolje f r du vasker dem som vanlig Blenderkanne D ha varmt vann og noen dr per oppvasks pe i blenderkannen Lukk lokket Sett kannen p apparatet og kj r n
139. ELL TILBEH R Tilbeh rsholder E Montert gr nnsakskutter G Tromler avhengig av modell 4 1 MONTERE TILBEHORSDELENE Trykk p knappen A2 for pne flerfunksjonshodet A3 og l ft det inntil det stopper Sett adapteren E p plass og drei den fast mot klokken slik at utgangen er p linje med apparatets lengderetning Trykk p knappen A2 p nytt for senke flerfunksjonshodet til vannrett posisjon S rg for at sikkerhetsdekselet A5 er festet med klokken p hurtigutgangen A4 Hold trommelhuset p skr til h yre foran adapterutgangen E slik at de to tappene p trommelhuset passer inn i de to rillene p adapteren Skyv trommelhuset helt inn og vri sjakten oppover mot klokken inntil det l ser seg Sett en trommel i trommelhuset og s rg for at den er satt helt inn i huset 4 2 IGANGSETTING OG R D Sett en beholder til gr nnsakene foran apparatet Sl p apparatet ved sette hastighetsbryteren A1 p hastighet 3 for skj re eller 4 for rive Ha ingrediensene ned i sjakten p trommelhuset og skyv dem ned med stapperen G2 Bruk aldri fingrene eller redskaper til skyve ned ingrediensene Du kan tilberede opptil 2 kg mat Maksimalt tidsforbruk 10 minutter For sl av apparatet setter du hastighetsbryteren p hastighet 0 Vent til apparatet har stanset helt Skru l s trommelhuset i motsatt retning av monteringen
140. ENTRU TOC TOR Ap sa i pe butonul A2 pentru deblocarea capului cu func ii multiple A3 i ridicati I pana la cap t C3 N Pozitionati adaptorul E si asamblati l n sens antiorar astfel nc t s aib ie irea n prelungirea aparatului Readuceti capul cu func ii multiple n pozi ie orizontal ap s nd din nou pe butonul A2 3 2 ASAMBLAREA CAPULUI DE TOCAT Apucati corpul F1 de tubul de alimentare pozition nd deschiderea mai larg in sus Introduce i melcul F2 mai nt i axul lung n corpul F1 Pozitionati cu itul F3 pe axul scurt care iese din melcul F2 orient nd muchiile ascu ite nspre exterior Pozitionati sita aleas F4 sau F5 pe cu itul potrivind cele dou proeminen e n cele dou caneluri ale corpului F1 145 Insurubati bine piulita F6 pe corpul F1 in sens orar f r a o bloca totugi Verificati montajul Axul nu trebuie s aib joc dar s poat fi rotit n caz contrar rrepetati operatiunile precedente 3 MONTAREA CAPULUI DE TOCAT PE APARAT Pozitionati capul de tocat asamblat F nclinat spre dreapta in fata iesirii adaptorului E potriviti cele dou proeminete ale capului de tocat in cele dou caneluri ale adaptorului impingeti la cap t de tocat in adaptor apoi readuceti tubul de alimentare al capului de tocat in pozitie vertical p n c nd se blocheaz rotind in sens antiorar Puneti tava detasabil
141. ERA TILLBEH REN Tryck p knappen A2 f r att l sa upp multifunktionsenheten och vicka upp den tills det tar stopp S tt fast den rostfria sk len B1 medurs p apparaten och tillsatt ingredienserna e F r in nskat tillbeh r C1 C2 eller i f stet tryck fast det och vrid ett kvarts varv moturs f r att l sa fast tillbeh ret p plats F r tillbaka multifunktionsenheten i horisontall ge tryck p knappen A2 och s nk multifunktionsenheten manuellt tills den l ses p plats knappen A2 ska terg till SV ursprungspositionen Skjut in locket B2 ver den rostfria sk len B1 OBS Du m ste inte anv nda locket Det f rhindrar att livsmedel st nker eller slungas ver kanten Kontrollera att s kerhetsluckan A5 har l sts fast medurs p snabbfdstet 1 2 STARTA APPARATEN Starta apparaten genom att vrida motorreglaget A1 till nskad position enligt det recept du f ljer Apparaten startar direkt Du kan tills tta livsmedel genom ppningen i locket C2 under tillredningen Vrid tillbaka reglaget till O f r att stanna apparaten Tips Kn da Anv nd degkroken C1 med hastigheten 1 Du kan kn da upp till 500 mj l t ex br d fullkornsbr d m rdeg Maximal anv ndningstid 13 minuter Blanda Anv nd blandaren C2 med hastigheten 1 till max Du kan blanda upp till 1 8 kg l tt deg eller smet sockerkaka kakor
142. F3 must remain greased Coat them with cooking oil Tips In the event any of your accessories are coloured by food carrots oranges etc rub with a cloth soaked in cooking oil and then clean them as usual Blender jug D Pour some hot water containing a few drops of washing up liquid into the blender Close the lid Place it on the appliance and pulse a few times After removing it rinse the bowl in running water and allow to dry bowl upside down Do not store your appliance in a humid environment WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK If your appliance does not work check That it is plugged in correctly That the accessories are correctly locked The position of the electronic speed selector A1 Put it back to the 0 position then select the desired speed again Your appliance comes with a microprocessor that controls and analyses the operating power If the load becomes too high your appliance will stop automatically To restart your appliance turn the rotary button A1 to the 0 position and remove some of your ingredients Allow your appliance to cool down for a few minutes You can then select the desired speed to complete your preparation Your appliance still does not work Contact an authorised service centre see the list in the service booklet DISPOSAL OF PACKAGING AND THE APPLIANCE A The packaging is comprised exclusively of materials that present no danger for the environment and which
143. HOMAAT s Poma CEE Barin 124471 Macey MEEHAN FEA ucecer 1 91215 ME 1588 1558 BET s zA 110 770 COUPE EFR m ran al Browna t ls 22 703 Klini man a 6 416 3403 GPROUPE FOLSKA zp 2 zl Buecwrika deb 21 717 Par T OROUPE SEE BELLA SA 15 er dis VE spinn TI 6220 Groups Buer 2000 1 Mi 1830 Bala Edgara FEST CER 02 20 50 319 GROUPE Soo MALAYSIA E 4 0 ATEA Lisi d Upton 2 6047710 8000 Mo 2 Jalan 55247 Osmansara Lipiram 47400 Primire v j Gage 50 0 Rida TA u loklaniih 34 511 Cal 01800 112 8326 Palang Vis repo Rz id lic o 1 590 Madre TIAL alan CER 12121 Sep oe 21011 21055 2 nor SPL GROUFT STA REDERLAMO Gi Sadra fany 27 10015 PR Weeren GROUPE SEB MEGY ZEALAND Se Ta Aae Hamer Elene Aha GROUPE SEB NORDIC AB Tempra 27 2720 Helen 122 039749 0318 SH 74 24 0800 700 714 315 08 SET 179 Groups SER ura As Rodi M 111 BEE San I sida Lima ik a 420 GROUPE SER POLSKA Sp 200 am al Rueda 228 22 711 Lu pe LI RUPE SER BERICA HA Maha RTUGAL BIE 284 735 Propecia n Aus 3 Hesa T amp T 327 Linsen bi b g C GROUPE SEM IFELAMO RE 11 677 4003 ELLY Url Antdrarm Business Park Dosye Rus
144. Hn ten Pou ijte p slu enstv hn ta C1 p i rychlosti 1 M ete hn st a 500g mouky nap b l chl b celozrnn chl b m slov t sto su enkov t sto Maxim ln doba provozu 13 minut M ch n Pou ijte leha C2 p i rychlosti 1 a max M ete m chat a 1 8 kg lehk ho t sta b bovky su enky Maxim ln doba provozu 13 minut Nikdy nepou vejte leha C2 ke hn ten t k ch t st T en emulgov n leh n Pou ijte metlu C3 p i rychlosti 1 a CS M ete p ipravovat majon zu om ku aioli om ky sn h z b lk a z 8 vajec leha ku a 500 ml Maxim ln doba provozu 10 minut Metlu na leh n C3 nikdy nepou vejte ke hn ten hust ho t sta ani k m ch n lehk ho t sta 1 3 DEMONT P SLU ENSTV Vy kejte do pln ho zastaven spot ebi e Odstra te v ko B2 Pomoc tla tka A2 odblokujte multifunk n hlavu A3 zvedn te ji do horn polohy Odblokujte p slu enstv C2 nebo z multifunk n hlavy zatla en m na p slu enstv k hlav a jeho oto en m o tvrt oto ky po sm ru hodinov ch ru i ek Vyjm te m su z nerezav j c oceli 2 HOMOGENIZOV N M CH N MIXOV N PODLE TYPU Podle druhu surovin je mo no v mixovac mise D p ipravit a 1 51 hust ch sm s a 1 251 tekut ch sm s POU IT P
145. JI SE KORISTI Posuda blendera D 2 1 POSTAVLJANJE NASTAVAKA Multi funkcionalnu glavu postavite u horizontalan polo aj pritisnite tipki A2 i ru no je spustite A3 dok se ne zaklju a tipka A2 se vra a u po etni polo aj Otklju ajte sigurnosni poklopac 5 sa otvora A4 okre u i ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i odvojite ga Provjerite da li je aparat isklju en prije nego to postavite blender D Zaklju ajte posudu blendera D na otvor D4 okre u i je u smjeru kazaljke na satu Stavite sastojke u posudu blendera i zaklju ajte poklopac D2 opremljen epom za doziranje D3 okre u i ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 2 2 UPOTREBA Zapo nite okretanjem to ki a na eljenu poziciju ovisno o receptu od 4 do Max brzina ili pulse Koristite Pulse poziciju za optimalno miksanje i za ujedna eniju smjesu Sastojke mo ete dodavati tokom pripreme kroz otvor mjernog epa D3 Da biste zaustavili aparat okrenite to ki A1 na 0 Maksimalno vrijeme upotrebe 3 minuta Savjeti Mo ete pripremiti Fino miksane supe umake kompote milk ejk i koktele smjese za pala inke biskvite kreme Ukoliko sastojci ostanu zalijepljeni za zid posude zaustavite aparat ekati za potpuno ga enje jedinice Odvojite blender i sastru ite sastojke sa zidova blendera na o trice pomo u patule i ponovo vratite blender na mjesto Nikada n
146. LU Zale nie od rodzaju potrawy w pojemniku D mo na przygotowa do 1 5 litra g stej mieszanki i 1 25 p ynnej mieszanki STOSOWANE AKCESORIA Pojemnik D 2 1 MONTA AKCESORI W Ustawi g owic wielofunkcyjn w pozycji poziomej przekr ci pokr t o A2 i opu ci r cznie g owic wielofunkcyjn A3 do punktu zablokowania ustawienie przycisku A2 w po o eniu pocz tkowym Odblokowa pokrywk zabezpieczaj c A5 nap du A4 obracaj c j w lewo i wyj j Upewni si e urz dzenie zatrzyma o si przed zablokowaniem pojemnika D Odblokowa pojemnik D z nap du A4 obracaj c w prawo Umie ci produkty w pojemniku i zablokowa pokryw D2 z korkiem dozownikiem D3 obracaj c go w lewo 2 URUCHOMIENIE Uruchomi obracaj c pokr t o do regulacji pr dko ci A1 w wybran pozycj w zale no ci od przepisu z pr dko ci 4 do Max lub Pulse W celu zapewnienia idealnej kontroli miksowania i dobrego rozmieszania potrawy nale y u ywa pozycji pulse Przez otw r na korek dozownik D3 produkty mo na dodawa w trakcie przyrz dzania Aby wy czy urz dzenie nale y obr ci pokr t o A1 w pozycj O Maksymalny czas pracy 3 minuty Wskaz wki Mo na przyrz dza zmiksowane zupy kremy musy milk shake i koktajle ciasta p ynne nale niki p czki gofry biszkopty Je eli sk adniki przyklej si do cianek pojemn
147. O asentoon ja poistamalla osan ruoista Anna laitteen lev t hetken Sitten voit valita haluamasi nopeuden ja jatkaa k ytt Kappaleiden numerointi vastaa kuvien numerointia 1 SEKOITUS TAIKINAN ALUSTUS VATKAUS EMULGOINTI VAAHDOTUS Ainesosien ominaisuuksista riippuen voit valmistaa enint n 1 8 kg valo taikinaa k ytt m ll ruostumattomasta ter ksest valmistettua kulhoa B1 ja sen kantta B2 K YTETYT LIS TARVIKKEET Ruostumattomasta ter ksest valmistettu kulho B1 Kansi B2 Taikinakoukku C1 tai sekoitusmela C2 tai tihe lankavispil C3 1 1 LIS TARVIKKEIDEN ASENNUS Paina painiketta A2 jolloin monitoimip n lukitus avautuu ja nosta p t pys yttimeen saakka Lukitse ter skulho B1 k nt m ll my t p iv n laitteeseen ja lis sinne ainekset e Asenna haluamasi lis tarvike C1 C2 tai liit nt n paina ja kierr nelj nneskierroksen verran vastap iv n lis tarvikkeen lukitsemiseksi paikalleen Laske monitoimip taas vaaka asentoon painamalla painiketta A2 ja laskemalla monitoimip t A3 k sin kunnes se lukittuu Palauta painike A2 takaisin alkuasentoonsa kansi B2 ter skulhon B1 p lle Huomio Kannen k ytt ei ole pakollista Se est kuitenkin ainesten roiskumisen Varmista ett luukku A5 on kunnolla paikallaan lukittuna my t p iv n k nt m ll pika
148. OSTAVITE SOKOVNIK NA UREDAJ Vi enamjensku stavite A3 vodoravan polo aj pritisnite tipku A2 i ru no spustite vi enamjensku glavu sve dok se ne zaklju a vratite tipku A2 njen po etni polo aj Zaklju ajte i uklonite poklopac A5 priklju ka A4 i okrenite ih smjeru suprotnom od kretanja satnih kazaljki Uvjerite se da je uredaj propisno zaustavljen prije zaklju avanja sokovnika H Sklop sokovnika zaklju ajte na priklju ku A4 i okrenite ga u smjeru kretanja satnih kazaljki na takav na in da uhvatite priklju ak za kljun za izlijevanje u ravnini uredaja Kljun za izlijevanje H5 umetnite na spremnik za Uvjerite se da je kljun za izlijevanje H5 otvoren 5 3 STAVLJANJE U RAD I SAVJETI Pod kljun za izlijevanje H5 stavite veliku a u Stavite u rad i okrenite izbornik A1 na brzinu 3 Vo e i ili povr e nare ite na komade Stavite ih u otvor na poklopcu H2 i usmjerite ih pomo u potiskiva a H1 Nikada ih nemojte gurati prstima ili kuhinjskim priborom Ne mo ete obraditi vise od 500 g namirnica 5 puta zaredom a da ne dopustite da se va uredaj potpuno ne ohladi Maksimalno vrijeme uporabe do 10 min Da biste postigli najbolji radni u inak operite filter poslije svakih 300 g sastojaka Va no Svaki puta kada je spremnik za pulpu pun zaustavite uredaj i ispraznite spremnik Da biste zaustavili uredaj okrenite izbornik na brzi
149. Pulse el bot n A2 para desacoplar el cabezal multifunci n A3 y retirelo hasta el tope Coloque el adaptador E y ac plelo en el sentido contrario a las agujas del reloj de manera que obtenga la salida en la prolongaci n del aparato Devuelva el cabezal multifunci n en posici n horizontal pulsando nuevamente el bot n A2 Compruebe que la tapa de seguridad A5 est bien acoplada sentido horario a la salida r pida Coloque el dep sito del tambor G1 inclinado hacia la derecha frente a la salida del adaptador E y haga corresponder los dos cierres de bayoneta del dep sito del tambor con las dos muescas del adaptador Ac plelo completamente y devuelva el tubo del dep sito a la posici n vertical hasta el punto de bloqueo gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj Inserte el tambor seleccionado en el dep sito y compruebe que ha entrado completamente en el dep sito PUESTA EN MARCHA Y CONSEJOS Coloque un recipiente para recoger la preparaci n delante del aparato Ponga el aparato en marcha girando el bot n regulador a la velocidad 3 para cortar y a la velocidad 4 para rallar Introduzca los alimentos por el tubo del dep sito y gu elos con la ayuda del embutidor G2 Nunca apriete los ingredientes con los dedos o con otros utensilios Usted puede preparar hasta 2 kg de alimentos Tiempo m ximo de utilizaci n 10 minutos Para detener el ap
150. Tromlene kan brukes til Grovriving G4 finriving 65 gulr tter sellerirot poteter ost Tykke skiver 63 poteter gulrotter agurk epler rodbeter Ekstra fin riving G6 poteter parmesan 5 SAFTPRESSE TIL FRUKT OG GRONNSAKER AVHENGIG AV MODELL TILBEH R Montert saftpresse H 5 1 SETTE SAMMEN SAFTPRESSEN Sett filteret H3 midt i beholderen H4 Feste lokket vri mot klokken og fest lokket H2 p beholderen posisjon med lukket hengel s Feste hele enheten skyv l setappen H6 til posisjonen med lukket hengel s 5 2 MONTERE SAFTPRESSEN P APPARATET NO Senk flerfunksjonshodet A3 til vannrett posisjon trykk p knappen A2 og senk flerfunksjonshodet A3 manuelt inntil det l ser seg knappen A2 g r tilbake til utgangsposisjon pne og ta av sikkerhetsdekselet A5 fra hurtigutgangen A4 ved vri det mot klokken Sorg for at apparatet har stanset helt for du setter p saftpressen H Fest den monterte saftpressen p utgangen A4 ved den med klokken slik at roret til skjenketuten peker fremover Sett skjenketuten H5 p beholderen H4 Sorg for at skjenketuten H5 er pen 5 3 IGANGSETTING OG RAD Sett et stort glass under skjenketuten H5 Sl p apparatet ved 4 sette hastighetsbryteren A1 p hastighet 3 Skj r frukten og eller gr nnsakene i biter bitene ned i sjakten i lokket H2 og skyv dem
151. ZMANTOTIE PIEDERUMI Saliktas dzirnavinas Ar dzirnavinam j s varat Paris pulsacijas sekund s sasmalcinat v tas viges v tas aprikozes Daudzums maksim lais laiks 100g 5s is dzirnavinas nav piem rotas cietiem produktiem piem ram kafijai TIRISANA Atsl dziet ier ci no str vas Ne motora bloku E ne adapteri E nekad nem rciet den un nelieciet zem teko a dens Notiriet tos ar sausu vai nedaudz mitru dr ni u Lai t r ana b tu viegl ka visus piederumus noskalojiet uzreiz p c lieto anas Ga asma nas uzgali izjauciet piln b Ar visiem asme iem r kojieties uzman gi ar tiem j s varat savainoties Piederumus nomazg jiet noskalojiet un noslaukiet tos var mazg t trauku mazg jamaj ma n iz emot ga asma nas uzga a met la sast vda as korpusu F1 v tni F2 asmeni F3 rest tes F4 un F5 uzgriezni F6 Rest t m F4 un F5 k ar asmenim F3 ir j b t iee otiem To glab anai izmantojiet p rtikas e u Padomi Gad jum ja piederumi maina kr su saskar ar noteiktiem produktiem burk niem apels niem notiriet tos ar nedaudz e samitrin tu dr ni u p c tam veiciet parasto t r anu Blendera trauks D blendera trauk ielejiet siltu deni un pievienojiet da us pilienus mazg jam l dzek a Aiztaisiet v ku Uzlieciet to uz ier ces un veiciet da us impulsus No emiet trauku noskalojiet teko den
152. a anl k al t rma Se me d mesini A1 pulse konumuna getirin Baz yiyecekleri haz rlarken art arda anl k al t rma daha iyi bir kontrol sa layabilir S rekli al t rma Haz rlad n z yiyece e g re se me d mesini A1 1 konumundan max konumu aras nda istenilen bir pozisyona getirin Haz rlama s ras nda istedi iniz gibi de i tirebilirsiniz Cihaz durdurmak i in d meyi 0 konumuna getirin nemli Kapa n A5 ve ba l n A3 kilitlenmesi ko uluyla cihaz al maya ba lar al rken kapa n A5 ve veya ba l n A3 kilidini a arsan z cihaz hemen duracakt r Ba l ve veya kapa kilitleyin kontrol d mesini A1 0 konumuna getirin ve istedi iniz h z se erek cihaz normal olarak al t r n Mutfak cihaz n z al t rma g c n denetleyen ve analiz eden bir mikro i lemciye sahiptir Y k ok artarsa cihaz n z otomatik olarak durur Cihaz n z tekrar ba latmak i in h z se me d mesini A1 0 konumuna getirin ve malzemelerin bir k sm n kar n Birka dakika cihaz n z n so umas n bekleyin Sonra yiyecek haz rlamaya devam etmek i in istenilen h z se ebilirsiniz Paragraf numaralar emalardaki numaralara kar l k gelir 1 KARI TIRMA YO URMA IRPMA AKICI HALE GET RME Yiyece in t r ne uygun paslanmaz elik hazneyi B1 ve kapa n B2 kullanarak 1 8 kg hafif
153. a okre u i je suprotno od smera kazaljki na satu Stavite izabrani dodatak u dr a i proverite da li je dobro name ten 4 2 PUSTANJE U RAD I SAVETI Ispred aparata stavite posudu za gotovu smesu Pokrenite aparat okretanjem regulatora A1 na brzinu 3 za se enje i na brzinu 4 za rendanje 172 gt Ubacite namirnice u cev dodatka i koristite potiskiva G2 Nikada ne gurajte sastojak prstima ilikuhinjskim priborom Se mo e pripremiti do 2 kg hrane Maksimalno vreme kori enja 10 minuta Da bi se aparat zaustavio okrenite regulator u polo aj 0 i ekajte potpuno zaustavljanje aparata Deblokirajte dodatak za seckanje i rendanje okretanjem suprotno od smera kazaljki na satu Pomo u dodataka mo ete pripremati Krupno rendanje G4 sitno rendanje G5 argarepu celer krompir sir Krupno seckanje G3 krompir argarepu krastavac jabuke cveklu Rendanje G6 krompir parmezan 5 SOKOVNIK ZA VO E I POVR E U ZAVISNOSTI OD MODELA KORI ENI DODACI Sklopljen sokovnik H 5 1 MONTIRANJE SOKOVNIKA Postavite filter na sredinu tela sokovnika Blokiranje poklopca okrenite suprotno od smera kazaljki na satu i blokirajte poklopac H2 na telo prihvatne posude H4 u polo aju zatvorenog katanca Op te blokiranje gurnite ru ku za blokiranje H6 u polo aj zatvorenog katanca 5 2 POSTAVLJANJE SOKOVNIKA NA APARAT N
154. a kinnitamist veenduge et seade on peatunud D Kinnitage mikserianum D avasse A4 p rates seda p rip eva Pange toiduained mikserianumasse ja kinnitage lisamisavaga D3 kate D2 p rates seda vastup eva 2 2 TOO ALUSTAMINE K ivitage seade p rates nupu A1 soovitud asendisse vastavalt valmistatavale segule kiirusest 4 kuni v i Pulse Segamise paremaks kontrollimiseks ja htlustamiseks valige funktsioon Pulse Segu valmistamise ajal v ite aineid lisada lisamisava D3 kaudu Masina peatamiseks seadke nupp A1 asendisse 0 Maksimaalne kasutusaeg 3 minutit N uanded V ite valmistada p reesuppe kreeme p reesid j tisekokteile kokteile vedelaid taignaid pannkoogid t idisega pannkoogid vormikoogid Kui ained mikserdamise ajal anuma seintele kinnituvad peatage seade ja oodake kuni terad on t ielikult seiskunud Eemaldage mikserianum l kake toit spaatliga alla terade peale ja pange mikserianum valmistamise j tkamiseks tagasi seadmele Ara pane kannmikserisse keeva vedelikku rge kasutage segisti t hi Kasutage alati kannmikserisse koos kaanega rge eemaldage katet enne full stop ksus In mixer kaussi alati panna vedeliku koostisosad enne tahked toiduained 2 3 TARVIKU EEMALDAMINE Enne mikserianuma eemaldamist oodake kuni seade on t ielikult peatunud ja seej rel vabastage anum p rates seda vastup eva Paigaldage kate A5 tagasi kinni
155. a kulhoon ranskankerma ja tomusokeri Sekoita 4 nopeudella 2 minuuttia ja sitten suurimmalla nopeudella 3 minuuttia 30 sekuntia MAJONEESI Ainekset 1 munankeltuainen 1 rkl sinappia 1 tl viinietikkaa 2 5 dl ljy suolaa ja pippuria Kiinnit ter skulhoon tihe lankavispil ja kansi ja lis kananmunankeltuainen sinappi viinietikka suola ja pippuri Valitse nopeus 1 K yt vispil ja ala kaataa ljy ohuena nauhana Vaihda suurimmalle nopeudelle 10 sekunnin kuluttua Kun ljy on sekoittunut sekoita vispil ll viel 30 sekuntia Vihje halutessasi voit lis t raastetun valkosipulinkynnen Saat parhaat tulokset kaikki ainekset tulee olla huoneen l mp tilassa Kylm ss ja kuluttaa 24 tunnin kuluessa VAALEA LEIP Ainekset 800 g n leip 500 g jauhoja 3 dl l mmint vett 10 g kuivahiivaa 10 g suolaa Kaada jauhot suola ja hiiva ter skulhoon Kiinnit taikinakoukku ja kansi ja sekoita muutama sekunti 1 nopeudella Lis l mmint vett kannen aukosta Sekoita taikinaa 8 minuuttia Anna taikinan nousta l mpim ss tilassa noin tunnin ajan Vaivaa taikinasta k sin py re leip ja aseta se voidellulle ja jauhotetulle uunipellille Kohota viel 1 tunnin ajan l mpim ss paikassa L mmit uuni 240 asteeseen Tee leip n viiltoja ter v ll veitsell ja sivele pinnalle l mmint vett leivontasudilla Aseta uuniin my s pieni astia t ynn vett Se tekee pinnasta rapean Paista 40
156. a lukitusvipu H6 suljetun riippulukon kuvaan GE 5 2 MEHULINGON ASETUS LAITTEESEEN e Aseta monitoimip A3 vaaka asentoon painamalla painiketta A2 ja laskemalla monitoimip t A3 k sin kunnes se lukittuu Palauta painike A2 takaisin alkuasentoonsa Avaa luukku A5 liit nn st A4 k nt m ll sit vastap iv n ja irrota se Varmistu ett laite on pys htynyt ennen kuin lukitset lingon H e Lukitse mehulinko liit nt n k nt m ll sit my t p iv n siten ett kaatonokan liit nt on kohdistettuna laitteen kanssa e Liit kaatonokka H5 astian runkoon Varmista kaatonokka H5 on auki 5 3 K YNNISTYS JA NEUVOJA e Aseta suuri lasi kaatonokan H5 alle e K ynnist laite k nt m ll s dint A1 nopeuteen 3 Paloittele hedelm t ja tai vihannekset e Vie ainekset kannen H2 sy tt aukosta ja paina niit hitaasti sy tt painimella H1 l koskaan paina aineksia sormin l k keitti v lineill K sittele enint n 5 kertaa 500 g aineksia antamatta laitteen lev t kunnolla v lill Maksimik ytt aika 10 minuuttia Saat parhaat tulokset kun puhdistat suodattimen aina 300 gramman v lein T rke Kun j tes ili on t ynn pys yt laite ja tyhjenn astian runko Sammuta laite k nt m ll s din nopeudelle 0 ja odota ett laite pys htyy kokonaan Odota ett py riv suodatin pys htyy kokonaan
157. a m k d si fesz lts g szintj t Ha t l nagy terhel st rz kel a k sz l k mag t l kikapcsol A k sz l k jraind t s hoz ll tsa vissza a vez rl gombot A1 a 0 ll sra s t vol tsa el a hozz val k egy r sz t Hagyja n h ny percig pihenni a k sz l ket Ezt k vet en v lassza ki a megfelel sebess get s befejezheti a f lbemaradt k sz tm nyt Az al bb k vetkez fejezetek sz moz sa visszautal a keretes br k sz moz s ra 127 1 KEVER S DAGASZT S HABVER S ELOSZLAT S HABOS T S A hozz val k jelleg t l f gg en az inox ed ny 1 s a fed B2 haszn lata segitsegevel ak r 1 8 kg k nny t szt t is elk sz thet ALKALMAZHAT TARTOZEKOK Inox ed ny B1 Fed B2 Dagaszt kar C1 vagy kever lap t C2 vagy sz las habver C3 1 1 A TARTOZ KOK FELSZEREL SE Nyomja meg kiold gombot A2 a multifunkci s fej kiold s hoz majd emelje fel a fejet tk z sig R gzitse az ed nyt B1 ramutat ir nya a k sz l khez s helyezze be a hozz val kat Illessze r a k v nt tartoz kot C1 C2 vagy C3 a csatlakoz sra A6 nyomja r s egy negyedfordulattal forgassa el az ramutat val ellent tesen amig a tartoz k r gz l a hely n Engedje vissza a multifunkci s fejet v zszintes ll sba nyomja meg a gombot A2 s manu lisan engedje le a multifunkci s fejet A3 am g az
158. a recepte posjetite www moulinex com 1183 D kujeme v m e jste si vybrali tento p stroj ur en v lu n pro dom c p pravu j del v interi ru A Blok motoru F Hlavice ml nku podle typu A1 Elektronick m ni rychlosti F1 Kovov t lo A2 Tla tko odblokov n multifunk n hlavy A3 F2 roub A3 Multifunk n hlava F3 N A4 Rychl v stup mixovac m sa od av ova drti F4 M ka s velk mi otvory A5 Bezpe nostn klapka F5 M ka s mal mi otvory A6 V stup p slu enstv pro m ch n F6 Matice hn ta metla leha F7 P chov tko A7 Prostor pro ukl d n nap jec ho kabelu F8 Deska B Souprava m sy G Kr je zeleniny podle typu B1 Nerezov m sa G1 Bub nkov z sobn k B2 V ko G2 P chov tko C P slu enstv pro m ch n G3 Kr jec bub nek C1 Hn ta G4 Bub nek hrub ho strouh n C2 leha G5 Bub nek jemn ho strouh n C3 Metla G6 Bub nek reibekuchen D Mixovac m sa podle typu H Od avova podle typu D1 M sa H1 P chov tko D2 V ko H2 V ko D3 D vkovac z tka H3 Oto n filtr E Dr k p slu enstv v z vislosti od modelu H4 T leso n doby H5 V tokov hubice H6 P ka blokov n UVEDEN DO CHODU P ed prvn m pou it m omyjte v echny d ly p slu enstv mydlovu vodou krom adapt ru viz 5 i t n Opl chn te a osu te Postavte p stroj na rovnou istou a suchou plochu zkontrol
159. a una bola que colocar sobre la bandeja de reposter a untada con mantequilla y enharinada de su horno Deje crecer por segunda vez en un lugar templado durante aproximadamente 1 hora Precaliente el horno a 240 C Practique unos cortes en la parte superior de la hogaza con ayuda de una cuchilla de afeitar y con una brocha moje con agua templada Meta tambi n en el horno un peque o recipiente lleno de agua esto favorecer la formaci n de una corteza dorada Hornee durante 40 minutos a 240 Sugerencia la levadura de panaderia no debe entrar nunca en contacto directo con el az car ni con la sal ya que estos impiden que la levadura act e MASA QUEBRADA Ingredientes para un fondo de tarta de 350 g 200 g de harina 100 g de manteguilla 5 cl de agua una pizca de sal En el cuenco de acero inoxidable eche la harina la manteguilla la sal Instale la amasadora de gancho y la tapa ponga en marcha el aparato a la velocidad 1 durante unos segundos luego vierta toda el agua con el aparato en marcha Deje el aparato en marcha hasta gue la masa forme una gran bola D jela reposar al fresco durante al menos 1 hora tapada con pel cula transparente antes de extenderla y hornearla BRIOCHE Ingredientes para 6 personas 250 g de harina 5 g de sal 25 g de azucar 100 g de manteguilla G 2 huevos enteros 1 de huevo 3 cucharadas soperas de leche tibia 2 cucharadas soperas de 5 g de levadura seca
160. a vastap iv n pystyasentoon kunnes se lukittuu Ty nn rumpus ili n valitsemasi rumpu ja varmista ett se on kokonaan kotelossa 4 2 K YNNISTYS JA NEUVOJA Aseta laitteen eteen astia johon voit ker t valmiin ruoan K ynnist laite k nt m ll s dint A1 nopeuteen 3 jos haluat viipaleita tai nopeuteen 4 jos haluat raastetta e Vie ainekset kotelon sy tt aukosta ja ohjaa ne sy tt painimen G2 avulla l koskaan paina aineksia sormin l k keitti v lineill Voit valmistaa jopa 2 kg ruokaa Maksimikdytt aika 10 minuuttia Sammuta laite k nt m ll s din nopeudelle 0 ja odota ett laite pys htyy kokonaan Avaa rumpukotelo k nt m ll vastakkaiseen suuntaan kuin asennettaessa Voit k ytt rumpuja seuraavasti Karkea raastinosa G4 ja hieno raastinosa G5 soveltuvat esim porkkanoiden juurisellerin perunoiden tai juuston raastamiseen Viipalointiosalla G3 saat paksuja viipaleita esim perunoista porkkanoista kurkusta omenoista tai punajuurista Perunaraastimella G6 voit raastaa esim perunoita ja parmesaania 5 HEDELM JA VIHANNESMEHULINKO MALLIKOHTAINEN K YTETYT LIS TARVIKKEET Koottu mehulinko H 5 1 MEHULINGON KOKOAMINEN Aseta suodatin astian rungon keskelle Lukitse kansi k nt m ll vastap iv n ja lukitsemalla kansi H2 astian runkoon suljetun riippulukon kuva Yleislukitus pain
161. aa seuraavia ruokia Hienoksi sekoitettuja keittoja kastikkeita kompotteja pirtel it tai cocktaileja Kevylt taikinoita lettuja munkkeja hedelm kakkuja tai luumupannukakkua Jos ainekset tarrautuvat sekoituskulhon sein miin sekoituksen aikana pys yt laite odottaa t ydellinen kattilan seisokin irrota sekoituskulho ja pudota ainekset terille spaattelia k ytt en Aseta sitten sekoituskulho takaisin ja jatka valmistusta e l koskaan laita tehosekoittimen kannuun kiehuvaan nesteeseen s l k yt tehosekoitin tyhj K yt aina tehosekoittimen kannuun kansi e Ala irrota ennen pistett yksik n Vuonna sekoitin kulhoon aina laittaa nesteen ainekset ennen kiinteit aineita 2 3 LIS TARVIKKEEN IRROTUS Odota ett laite on pys htynyt kokonaan ja irrota sitten sekoituskulho lukituksesta k nt m ll sit vastap iv n Laita sitten luukku A5 takaisin paikoilleen lukitsemalla se liit nt n A4 my t p iv n 3 PILKKOMINEN MALLIKOHTAINEN K YTETYT LIS TARVIKKEET Kiinnityskappale E Pilkkomisp koottuna F 3 1 PILKKOMISSOVITTIMEN ASENNUS Paina painiketta A2 jolloin monitoimip n lukitus avautuu ja nosta p t pys yttimeen saakka e Aseta sovitin E paikalleen ja lukitse se kiert m ll vastap iv n siten ett liit nt on laitteen pitk ss osassa e Palauta monitoimip vaaka asentoon painamalla uudestaan painikkeesta
162. aat het twee uur rijzen bij kamertemperatuur Kneed het dan krachtig met de hand en sla het tegen de kom Dek af en laat nogmaals twee uur rijzen in de koelkast Kneed het deeg met de hand en sla het tegen de kom Dek het af met huishoudfolie en laat het een nacht rijzen in de koelkast Vet de volgende dag een briochevorm in met boter en bestrooi met bloem Maak een bol van het deeg Leg de bol in de vorm en laat deze op een warme plaats rijzen tot hij de vorm heeft gevuld 2 tot 3 Zet in een oven van 180 en laat 25 minuten bakken Tip Voeg stukjes chocolade of gekonfijte vruchten toe HARTIGE CAKE Ingredi nten voor 6 personen 200 g bloem 4 eieren 11 g gist 10 cl melk 5 cl olijfolie 12 zongedroogde tomaten 200 g feta 15 ontpitte groene olijven 1 mespuntje curry optie peper zout Verwarm de oven voor op 180 C Beboter een cakevorm en bestrooi met bloem Meng de bloem de eieren en de gist in de roestvrijstalen kom voorzien van de kneder en het deksel Begin op snelheid 1 en verhoog tot snelheid 3 Giet er de olijfolie en de koude melk bij en meng 1 minuut en 30 seconden Ga naar snelheid 1 en voeg de gedroogde tomaten de feta de groene olijven in stukjes gesneden curry zout en peper toe Giet het mengsel in de cakevorm en bak 30 tot 40 minuten in de oven afhankelijk van het type oven Prik in de cake om te controleren of deze klaar is Tip Vervang de feta door mozzarella en doe er enkele fijngehakte bla
163. acovn n dobu na mixovanie op pripevnite na pr stroj a m ete alej pokra ova v pr prave pokrmu Nikdy napl te n dobu s vriacou kvapaliny Nepou vajte mix r pr zdny V dy pou vajte mix ra s vie kom Nikdy neodstra ujte kryt pred bodkou pr stroj V n doby mix ra v dy da tekut pr sady do pevn ch zlo iek 2 3 DEMONT PR SLU ENSTVA Po kajte kym sa pr stroj plne zastavi a a potom odmontujte pracovn n dobu na mixovanie pracovn n dobu odistite pooto en m proti smeru hodinov ch ru i iek a vyberte Ochrann kryt A5 vr te na miesto a zaistite ho na v vode a4 v smere hodinov ch ru i iek EI 3 SEKANIE MLETIE V Z VISLOSTI OD MODELU POUZIT PR SLU ENSTVO Dr iak prislu enstva E Zmontovan hlavica mlyn eka F 3 1 MONT ADAPT RA NA MLYN EK Stla en m tla idla A2 odistite multifunk n hlavicu a zdvihnite ju a na doraz Adapt r vlo te na miesto a zaistite ho pooto en m proti smeru hodinov ch ru i iek tak aby v vod tvoril predl enie pozd nej osi pr stroja Znovu stla te tla idlo A2 a multifunk n hlavicu vr te sp do vodorovnej polohy 3 2 MONT HLAVICE MLYN EKA Telo F1 uchopte za plniaci n stavec tak aby naj ir otvor smeroval hore Z vitov hriade F2 vlo te dlh m koncom smerom dovn tra do tela F1 Na kr tky vystupuj ci koniec z vitov
164. adir los alimentos por el orificio del tap n dosificador D3 durante la preparaci n Para detener el aparato devuelva el bot n a la posici n 0 Tiempo m ximo de utilizaci n 3 minutos Consejos Puede preparar sopas con una textura muy suave cremas compotas batidos de leche c cteles pastas ligeras crepes bu uelos clafoutis flanes etc Si durante la mezcla los ingredientes se quedan pegados en la pared del vaso detenga el aparato esperar al apagado total del aparato y retire el vaso mezclador haga caer los ingredientes encima de las hojas usando una esp tula y vuelva a colocar el vaso mezclador para continuar con la preparaci n Nunca llene el vaso mezclador con un l quido en ebullici n No utilice el vaso mezclador vacio Utilice siempre el vaso mezclador con la tapa Nunca retire la tapa antes de que el aparato se detenga completamente En el vaso mezclador introduzca siempre los ingredientes l quidos antes que los ingredientes s lidos 2 3 DESMONTAJE DEL ACCESORIO Espere a que el aparato se detenga completamente para retirar el vaso mezclador desacopl ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj y vuelva a colocar la tapa A5 acopl ndola en la salida A4 sentido horario 3 PICAR SEG N MODELO ACCESORIOS UTILIZADOS Adaptador E Cabezal picador montado F 3 1 COLOCAR EL ADAPTADOR PICADOR Pulse el bot n A2 para desacoplar el cabe
165. adjes basilicum bij MOELLEUX VAN CHOCOLADE Ingredi nten voor 8 personen 200 g pure bakchocolade 150 g poedersuiker 125 g bloem 125 g zachte boter 4 eieren 20 cl vloeibare room 100 g amandelpoeder optie 1 zakje vanillesuiker 1 zakje gist 1 snufje zout Verwarm de oven voor op 180 C Laat de in stukken gesneden chocolade au bain marie of in de magnetron smelten met 3 eetlepels water Voeg er langzaam en al roerend een beetje boter bij om de chocolade glad te maken Laat een beetje afkoelen Scheid de eidooiers van de eiwitten Zet het eiwit opzij Doe de eidooiers de gesmolten chocolade de room de rest van de boter de suiker de vanillesuiker en het amandelpoeder in de roestvrijstalen kom voorzien van de kneder en het deksel Laat 20 seconden draaien op snelheid 1 om alles te mengen Ga naar snelheid 2 en voeg de met gist gemengde bloem toe via de opening in het deksel Laat ongeveer 2 minuten draaien totdat het deeg mooi glad is Schep over in een grote kom Giet het eiwit met een snufje zout in de afgewassen roestvrijstalen kom voorzien van de garde Klop het eiwit gedurende 1 minuut en 45 seconden stevig op snelheid 5 en laat vervolgens 30 seconden werken op maximale snelheid Schep het opgeklopte eiwit voorzichtig met een spatel door het chocolademengsel Giet in een met boter ingevette en met bloem bestrooide springvorm Zet 25 minuten in een oven van 180 Tip Deze taart is heerlijk met cr me anglaise of bol
166. ah ll ekmek tart hamuru turta hamuru vs Maksimum kullan m s resi 13 dakika Kar t rma Mikser aparat n C2 1 ile max konumu aras nda kullan n En fazla 1 8 kg a rl nda yumu ak hamur kek kurabiye vs kar t rabilirsiniz Maksimum kullan m s resi 13 dakika Sert hamur yo urmak i in asla mikser aparat n C2 kullanmay n rpma ak c hale getirme rp c y C3 1 ile max konumu aras nda kullan n unlar hazirlayabilirsiniz mayonez soslar rp lm yumurta beyaz en fazla 8 yumurta beyaz krem anti en fazla 500 ml vs Maksimum kullan m s resi 10 dakika Balon rp c y C3 asla sert hamur yo urmak veya yumu ak hamur kar t rmak i in kullanmay n 1 3 AKSESUARLARI S KME Cihaz n tamamen durmas n bekleyin Kapa kar n B2 D meyi A2 kullanarak ok fonksiyonlu ba l kar n ve yukar ya kald r n C1 C2 veya C3 aksesuarlar n ba l n i ine itip saat y n nde eyrek tur d nd rerek ok fonksiyonlu ba l ktan kar n Paslanmaz elik hazneyi kar n 2 BLENDER KARI TIRMA MODELE G RE DE R Yiyece in yap s na g re 1 5 L yo un ve 1 25 L ak c kar m haz rlamak i in blender D aparat n kullanabilirsiniz KULLANILAN AKSESUARLAR Blender haznesi D 2 1 AKSESUARLARIN MONTE ED LMES okfonksiyonlu ba l A3
167. aisten v smere hodinov ch ru i iek Z sobn k na bubienkov kr ja e str hadl G1 naklo te doprava a umiestnite pred v vod adapt ra E Dbajte na o aby sa obidva kol ky z sobn ka presne zhodovali s dvoma z rezmi na adapt ri Z sobn k plne zasu te do adapt ra a plniaci n stavec z sobn ka potom ot ajte do zvislej polohy proti smeru hodinov ch ru i iek a k m nedosiahne zaisten polohu Do z sobn ka vlo te po adovan bubienkov 4 2 UVEDENIE DO PREV DZKY A RADY Pred pr stroj polo te vhodn n dobu na zachytenie pripravovan ho pokrmu e Pr stroj zapnite pooto en m tla idla regul tora r chlosti A1 do polohy 3 ak chcete kr ja alebo do polohy 4 ak chcete str ha Potraviny vkladajte do plniaceho n stavca z sobn ka a zatl ajte ich pomocou pr tla n ho aplik tora G2 Pr sady nikdy nezatl ajte prstami alebo pomocou kuchynsk ho n radia M ete pripravi a 2 kg potrav n Maxim lna doba prev dzky 10 min t Pr stroj vypnite pooto en m tla idla regul tora r chlosti do polohy O a po kajte k m sa plne zastav Z sobn k na bubienkov kr ja e str hadl odistite pooto en m v opa nom smere ako pri mont i Pomocou bubienkov ch kr ja ov str hadiel m ete pripravi Hrub str hadlo G4 jemn str hadlo G5 mrkva zelerov h uzy zemiaky syr Hrub kr ja G3 zemiaky mrkva uhorky jablk
168. aju mljevenja mo ete ubaciti nekoliko komadi a hljeba kako bi svo mljeveno meso iza lo 4 RENDANJE REZANJE OVISNO O MODELU NASTAVCI KOJI SE KORISTE Dr a za nastavke E Sjeckalica G Bubnjevi ovisno o modelu 4 1 POSTAVLJANJE NASTAVAKA Pritisnite tipku A2 da oslobodite multi funkcionalnu glavu i podignite je dok se ne zaklju a u mjestu Postavite nastavak E i zaklju ajte ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu tako da je otvor u ravni sa aparatom Postavite multi funkcionalnu glavu A3 u horizontalan polo aj pritiskom na tipku A2 jo jedanput Provjerite da li je sigurnosni poklopac A5 ispravno zaklju an u smjeru kazaljki na satu na otvoru A4 Postavite bubanj G1 nagnut u desno nasuprot otvoru E uklopite dva iljka na bubnju sa dva usjeka Pomaknite ga do kraja a zatim vratite cijev u vertikalan polo aj dok se ne blokira okre u i je suprotno od smjera kazaljki na satu Umetnite odabrani bubanj u tijelo aparata i provjerite da li je dobro uglavljano 2 UPOTREBA I SAVJETI Postavite tacnu za prihvatanje hrane ispred aparata Pokrenite aparat okre u i to ki A1 na brzinu 3 za rezanje i na 4 za ribanje Hranu ubacite u otvor cijevi i gurnite potiskiva em G2 Nikada ne gurajte sastojke u otvor prstima ili kuhinjskim priborom Mo ete pripremiti do 2 kg hrane Maksimalno vrijeme upotrebe 10 minuta Da biste zaustavili aparat okrenite to ki na
169. ak i in filtreyi her 300 gr yiyecek haz rlad ktan sonra temizleyin nemli Posa haznesi doldu unda cihaz durdurun ve hazneyi bo alt n Cihaz durdurmak i in hiz se iciyi O konumuna getirin ve tamamen durmas n bekleyin Aksesuarlar cihazdan karmadan nce d ner filtrenin tamamen durmas n bekleyin Kat meyve s kaca n karmadan nce saat y n n n tersine d nd rerek kilidi a n Kilit kolunu H6 a k kilit konumunda yerle tirin Kapa a n a k kilit konumu Daha sonra filtreyi temizlemek i in karabilirsiniz ve hazneyi H4 bosaltabilirsiniz pu lar unlar n suyunu s kabilirsiniz havu domates elma z m frambuaz vs Kal n kabuklu meyvelerin kabu unu soyun ve ekirdeklerini kar n Belirli meyvelerin ve sebzelerin suyunu s kmak m mk n de ildir muz avokado b rtlen baz elma e itleri vs Her defasinda kat meyve s kaca n temizlemeden farkl meyvelerin ve sebzelerin sular n haz rlayabilirsiniz lezzetler birbirine kar maz Sadece kat meyve s kaca n farkl iki malzeme aras nda besleme borusundan biraz su ak tarak al t r n Suyu s kar s kmaz i in veya birka saat buzdolab nda bekletecekseniz i ine biraz limon suyu ekleyin 6 KABLO BOYUNU AYARLAMA Kolay kullan m veya saklama i in motor nitesindeki A a k b lmenin A7 i ine iterek kabloyu kisaltabilirsiniz 7 K
170. ak za mije enje kompaktnih tijesta C1 na brzini 1 Mo ete mijesiti do 500 g bra na npr bijeli kruh kruh sa itaricama prhko tijesto tijesto za pitu Maksimalno vrijeme uporabe do 13 min Mije enje lakih tijesta Nastavak za mije enje lakih tijesta C2 rabite na brzini od 1 do Mo ete mije ati do 1 8 kg lakog tijesta quatre quarts biskvite Maksimalno vrijeme uporabe do 13 min Nastavak za mije enjenje lakih tijesta C2 nemojte nikad rabiti za mije enje kompaktnih tijesta Tu enje emulgiranje mu enje Metlicu C3 rabite na brzini od 1 do max Mo ete pripremiti majonezu majonezu sa e njakom umake snijeg od bjelanjaka do 8 bjelanjaka chantilly HR umak do 500 ml Maksimalno vrijeme uporabe do 10 min Metlicu C3 nemojte nikada rabiti za mije enje kompaktnih ilakih tijesta 1 3 ODVAJANJE PRIBORA Pri ekajte dok se ure aj potpuno ne zaustavi Podignite poklopac B2 Pomo u tipke A2 otklju ajte vi enamjensku glavu A3 i vratite ju u povi en polo aj Odvojite nastavke C1 C2 ili s vi enamjenske glave i pritisnite pribor prema glavi te ga okrenite za etvrtinu okretaja u smjeru kretanja satnih kazaljki Izvadite posudu od inoxa 2 BLENDER MIJE ANJE OVISNO O MODELU Ovisno o prirodi namirnica posuda blendera 0 dopu ta vam da pripremite do 1 5 L gustih smjesa i 1 25 L teku ih smjesa PRIBOR U UPORABI Pos
171. ako biste zavr ili pripremu H3 Okretni filter H4 Posuda za sok H5 Kljun za sipanje H6 Poluga za zaklju avanje Brojevi paragrafa odgovaraju brojevima u dijagramima 111 1 MIKSANJE MJESENJE MU ENJE EMULZIRANJE MIJESANJE Mo ete pripremiti do 1 8 kg laganog tijesta uz pomo posude od nehr aju eg elika B1 i poklopca B2 ovisno o vrsti hrane NASTAVCI KOJI SE KORISTE Posuda od nehrdaju eg elika B1 Poklopac B2 Mje alica C1 ili mutilice C2 ili metlica C3 1 POSTAVLJANJE NASTAVAKA Pritisnite tipku A2 da oslobodite multifunkcionalnu glavu A3 i podignite je dok se ne zaklju a u mjestu Zaklju ajte posudu od nehrdaju eg elika B1 u smjeru kazaljke na satu na aparatu i stavite sastojke Umetnite eljeni dodatak C1 C2 ili C3 u otvor A6 potisnite i okrenite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu za kruga kako bi se dodatak zaklju ao Postavite multi funkcionalnu glavu A3 u horizontalnu poziciju pritisnite tipku A2 i ru no spustite glavu A3 dok se ne zaklju a tipka A2 se vra a u po etni polo aj Postavite poklopac B2 preko posude B1 Savjet Poklopac nije neophodan On sprje ava prskanje Provjerite da li je poklopac A5 ispravno zaklju an u smjeru kazaljke na satu na otvoru A4 1 2 UPOTREBA Zapo nite okretanjem to ki a A1 u eljeni polo aj ovisno o receptu Aparat automatski zapo inje sa radom Sastojke ubacujte kroz otvo
172. al lhat m lyed sekbe F1 Csavarja r er sen az any t F6 g ptestre F1 az ramutat ir ny ba an lk l hogy szoruljon 129 HU Ellen rizze az sszeszerel st A tengelynek nem szabad mozognia s ne legyen elforgathat Ellenkez esetben kezdje jra a kor bban elv gzett m veleteket 3 3 A DAR L FEJ R HELYEZ SE A K SZ L KRE Tartsa az sszeszerelt dar l fejet F jobb fel megd ntve gy hogy az el ls r sze az adapter E fel n zzen s a dar l fej k t k t csatlakoz feje illeszkedjen az adapteren tal lhat k t m lyed sbe Tolja be tk z sig a dar l fejet az adapterbe majd ll tsa vissza a dar l fej t lcs r t f gg leges helyzetbe am g az nem r gz l az ramutat val ellent tes ir nyba forgatva Helyezze r a levehet t lc t F8 a t lcs rre 3 4 ZEMBE HELYEZ S SZ TSZEREL SI TAN CSOK Gy z dj n meg r la hogy a biztons gi fed A5 r gz tve van ramutat ir nya a gyorscsatlakoz n A4 Helyezzen a k sz l k el megfelel ed nyt a reszel k felfog s hoz Kapcsolja be a k sz l ket a sebess g gombot sa 3 as vagy 4 es ll sba ll tva Darabonk nt t ltse be a ledar lni k v nt h st a t lcs rbe a nyom r d seg ts g vel F7 Soha ne pr b lja a dar lnival t az ujj val vagy m s eszk zzel belenyomni a t lcs rbe Akkor v gjuk ak r 3 kg h s Maxim lis haszn l
173. amestite multifunkcionalnu glavu A3 u horizontalni polo aj pritisnite dugme A2 i ru no spustite multifunkcionalnu glavu A3 dok se ne blokira vra anje dugmeta A2 u po etni polo aj Odblokirajte poklopac A5 i skinite ga sa izlaza A4 okre u i ga suprotno od smera kazaljki na satu Pre nego to blokirate centifugu H proverite da li je aparat potpuno zaustavljen Blokirajte montirani sokovnik na izlaz A4 okre u i je u smeru kazaljki na satu tako da se izlaz za nastavak za sipanje nalazi u ravni aparata Uglavite nastavak za sipanje H5 na telo sokovnika H4 Uverite nastavak za sipanj H5 je otvoren 3 PU TANJE U RAD I SAVETI Stavite veliku a u ispod nastavka za sipanje H5 Pokrenite aparat okretanjem regulatora na brzinu 3 secite vo e i ili povr e na komade Ubacite ih u cev poklopca H2 i polako ih gurajte pomo u potiskiva a H1 Nikada ne gurajte prstima ili kuhinjskim priborom Nikada ne obradujte vi e od 5 puta 500 g namirnica uzastopno dok ne pustite aparat da se potpuno odmori Maksimalno vreme kori enja 10 minuta Da bi aparat bio efikasniji o istite filter posle svakih 300 g sastojaka Va no Kada je telo prihvatne posude za pulpu puno zaustavite aparat i ispraznite telo prihvatne posude Da bi se aparat zaustavio okrenite regulator u polo aj 0 i ekajte potpuno zaustavljanje aparata Sa ekajte da se rotacioni filter potpuno zaustavi pre nego to skin
174. ande tillbeh r hos terf rs ljaren eller hos ett auktoriserat servicecenter Rostfri sk l Mixerb gare Gr nsakssk rare Pasta kit Lock till den rostfria sk len Centrifug skiva Fruktkompottstillbeh r Degkrok Hackare grovt Valsverk f r pasta Blandare Tillbeh rsh llare riva fint Ballongvisp e Kvarn potatispannkakor E sv Varning Inget tillbeh r f r s ljas till dig utan att du visat upp bruksanvisningen eller apparaten VISPAD GR DDE Ingredienser 6 till 8 personer 2 5 dl kall vispgr dde 50 g fl orsocker Hall vispgr dde och fl orsocker i den rostfria sk len och s tt ballongvispen och locket p plats Vispa p hastighet 4 i 2 minuter och sedan p maxhastighet i 3 minuter och 30 sekunder MAJONN S Ingredienser 1 ggula 1 msk senap 1 tsk vin ger 2 5 dl olja salt och peppar Blanda ggula senap vin ger salt och peppar i den rostfria sk len med ballongvispen och locket p plats Starta p hastighet 1 H ll i oljan i en tunn str le utan att stanna vispen till maxhastighet efter 10 sekunder N r blandningen j mn och sl t vispa i ytterligare 30 sekunder Tips Smaks tt majonn sen med en pressad vitl ksklyfta F r b sta resultat b r alla ingredienserna ha rumstemperatur Obs F rvara i kylsk p och konsumeras inom 24 timmar VITT BR D Ingredienser f r ett runt br d ca 800 9 8 3 dl mj l 3 dl ljummet vatten 10 g
175. ankelijk van het model H5 Schenktuit H6 Vergrendeling V R HET EERSTE GEBRUIK Was voor het eerste gebruik alle accessoires in water met afwasmiddel behalve onderdeel zie 5 Reinigen Afspoelen en afdrogen Zet het apparaat op een vlakke schone en droge ondergrond Zorg ervoor dat de snelheidskeuzeschakelaar op 0 staat en steek de stekker in het stopcontact Het apparaat kan op verschillende manieren worden opgestart Onderbroken werking impulsen zet de snelheidskeuzeschakelaar A1 op pulse Door het gebruik van achtereenvolgende impulsen hebt u een betere controle bij het bereiden van bepaalde gerechten Continuwerking zet de snelheidskeuzeschakelaar A1 op de gewenste stand van 1 tot max afhankelijk van de voeding die u bereidt U kunt de stand van de snelheidskeuzeschakelaar tijdens de bereiding naar wens wijzigen Zet de schakelaar op 0 om het apparaat stop te zetten Belangrijk Het apparaat start alleen als de kap A5 en de arm A3 zijn vergrendeld Het apparaat stopt onmiddellijk als u tijdens het gebruik de kap A5 en of de arm A3 ontgrendelt Vergrendel de kap en of de arm zet de snelheidskeuzeschakelaar A1 op en start het apparaat daarna op de gebruikelijke manier door de gewenste snelheid in te stellen Het apparaat bevat een microprocessor die de werking ervan regelt en analyseert Als het apparaat te zwaar wordt beladen zal het automatisch worden stopgezet Om het ap
176. apuniti posude mije alice sa vrije te nosti Ne koristite blender prazna Uvijek koristite posude mije alice s poklopcem Nikada ne uklanjajte poklopac prije pune stop jedinice U mikser zdjelu uvijek stavite te nost sastojke prije vrstih sastojaka 2 3 ODVAJANJE NASTAVAKA Sa ekajte da se aparat u potpunosti zaustavi prije nego odvojite blender tako to ete ga okrenuti za Va kruga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i stavite poklopac A5 na otvor A4 zaklju avaju i ga u smjeru kazaljke na satu 3 MLJEVENJE OVISNO O MODELU NASTAVCI KOJI SE KORISTE Dr a za nastavke E Ma ina za mljevenje F 3 1 POSTAVLJANJE NASTAVKA ZA MLJEVENJE Pritisnite tipku A2 da oslobodite multi funkcionalnu glavu i podignite je dok se ne zaklju a mjestu Postavite nastavak E i zaklju ajte ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu tako da je otvor u ravni sa aparatom Postavite multi funkcionalnu glavu A3 u horizontalan polo aj pritiskom na tipku 2 jo jedanput 3 2 SKLAPANJE MA INE ZA MLJEVENJE Dr ite tijelo F1 za cijev tako da je iri otvor prema gore Ubacite vijak F2 najprije dugi dio u tijelo F1 Postavite o tricu F3 na kratku osovinu koja viri iz vijka F2 sa o tricama okrenutim prema vani Odabranu re etku F4 ili F5 postavite o tricu F3 poravnavaju i dva usjeka sa dvije u ice na tijelu F1 Zavijte maticu F6 na tijelo F1 u smj
177. aratet p en plan ren og tor flade Kontroller at hastighedsvaelgeren A1 st r p position 0 og saet derefter stikket i e Der findes muligheder for at starte apparatet Diskontinuerlig funktion pulse Stil hastighedsvaelgeren A1 pa pulse position som fungerer med intervaller for at have en bedre kontrol over tilberedningen Konstant funktion Stil hastighedsveelgeren p den onskede position fra 1 til max afhaengig af tilberedningen Man kan skifte hastighed under tilberedningen e Stil knappen A1 tilbage p 0 for at standse apparatet Vigtigt Apparatet kan kun starte hvis klappen A5 og multifunktionsarmen A3 er blokeret Hvis klappen A5 og eller multifunktionsarmen A3 bnes mens apparatet korer vil det straks standse L s klappen og eller multifunktionsarmen fast stil hastighedsvaelgeren A1 tilbage position 0 og start apparatet igen p normal vis ved at v lge den nskede hastighed Denne kokkenmaskine er udstyret med en mikroprocessor som kontrollerer og analyserer effekten mens den korer Hvis belastningen er for stor standser apparatet automatisk Tag nogle af ingredienserne ud for at starte apparatet igen og set hastighedsvaelgeren A1 tilbage p position 0 Lad apparatet hvile i nogle minutter Nu du v lge den nskede hastighed for at g re tilberedningen f rdig Numrene p afsnittene svarer til numrene p de indrammede skemaer
178. arato gire el bot n regulador hasta la velocidad 0 y espere a que el aparato se detenga completamente Desacople el dep sito del tambor en el sentido contrario del montaje Puede prepararse con los tambores Rallar ingredientes de forma gruesa G4 rallar ingredientes finos G5 zanahorias apior bano patatas queso etc B Cortar ingredientes gruesos G3 patatas zanahorias pepinos manzanas remolacha etc Reibekuchen G6 patatas parmesano etc 5 CENTRIFUGAR FRUTAS Y VERDURAS SEG N MODELO ACCESORIOS UTILIZADOS Licuadora montada H 5 1 MONTAJE DE LA LICUADORA Cologue el filtro H3 en el centro del recipiente H4 Blogueo de la tapa girela en sentido contrario a las agujas del reloj y bloguee la tapa H2 en el recipiente H4 posici n cerrada del candado Blogueo global cologue la palanca de blogueo H6 en la posici n cerrada del candado 5 2 COLOCAR LA LICUADORA EN EL APARATO Sit e el cabezal multifunci n A3 a la posici n horizontal pulse el bot n A2 y baje manualmente el cabezal multifunci n hasta que se bloquee devuelva el bot n A2 a la posici n inicial Desacople retire la tapa A5 de la salida rapida gir ndola en sentido contrario a las agujas del reloj Compruebe que el aparato se haya detenido completamente antes de acoplar la licuadora H Bloquee la licuadora montada en la salida gir ndola en el sentido horar
179. arten zet u de schakelaar A1 op 0 en verwijdert u een gedeelte van de ingredi nten Laat het apparaat enkele minuten afkoelen Daarna kunt u de gewenste snelheid selecteren om de bereiding te voltooien Werkt het apparaat nog steeds niet Neem contact op met een erkend servicecentrum zie de lijst in het serviceboekje WEGGOOIEN VAN HET APPARAAT EN HET VERPAKKINGSMATERIAAL L mi ch ja dn N Win voor het weggooien van het apparaat zelf inlichtingen in bij de betreffende gemeentelijke dienst in uw woonplaats ACCESSOIRES U kunt uw apparaat aanpassen en bij uw winkelier of een erkend servicecentrum de volgende accessoires kopen Roestvrijstalen Mengbeker Groentemolen Accessoires voor mengkom Sapcentrifuge plakken snijden diverse soorten pasta Deksel roestvrijstalen Maler grof raspen Accessoire voor het maken mengkom Kop gehaktmolen fijn raspen van pastasaus Deeghaak Hulpstuk voor het reibekuchen Wals voor het maken van Klopper gebruik van diverse aardappelpannekoeken diverse soorten pasta Garde accessoires soort r sti Let op u kunt uitsluitend accessoires aanschaffen op vertoon van de gebruiksaanwijzing van uw apparaat SLAGROOM Ingredi nten voor 6 8 personen 25 cl koude vloeibare room 50 g poedersuiker Doe de room en de poedersuiker in de roestvrijstalen kom voorzien van de garde en het deksel Laat 2 minuten draaien op snelheid 4 en dan 3 minuten en 30 sec
180. asten Peit taikina ja anna sen nousta taas kaksi tuntia j kaapissa Vaivaa taas taikinaa k sin ja taputtele sit kulhoa vasten Peit sitten taikina kelmuun ja anna sen kohota y n yli j kaapissa Seuraavana p iv n voitele ja jauhota leip vuoka Muovaa taikina palloksi Aseta taikinapallo vuokaan ja anna turvota kuumassa paikassa kunnes vuoka on t yttynyt 2 3 tuntia Paista 180 asteessa 25 minuutin ajan Vihje lis suklaanpaloja tai liemeen s il ttyj hedelmi SUOLAINEN KAKKU Ainekset 6 annosta 200 g jauhoja 4 kananmunaa 119 leivinjauhetta 0 1 dl maitoa 0 5 dl oliivi ljy 12 kuivattua tomaattia 200 g fetajuustoa 15 vihre kivet nt oliivia 1 hyppysellinen currya ei pakollinen suolaa ja pippuria L mmit uuni 180 asteeseen Voitele ja jauhota kakkuvuoka Kiinnit sekoitusmela ja kansi ter skulhoon ja lis kulhoon jauhot kananmunat ja leivinjauhe Aloita nopeudella 1 ja nosta sitten 3 nopeuteen Lis oliivi ljy ja kylm maito ja sekoita 1 minuutin 30 sekunnin ajan Vaihda 1 nopeudelle ja lis kuivatut tomaatit feta vihre t oliivit paloiteltuina ja curry Mausta suolalla ja pippurilla Kaada sekoitus vuokaan ja paista 30 40 minuuttia uunista riippuen Varmista kypsyys esimerkiksi tulitikulla Vihjeit k yt fetan tilalla mozzarellaa ja lis silputtuja basilikanlehti SUKLAAHERKKU Ainekset 8 annosta 200 g tummaa taloussuklaata 150 g sokeria 125 g jauhoja
181. ata t iat buc ele mpreun cu 3 linguri de ap Amestec nd n continuu ad uga i treptat untul c te pu in pentru a ob ine un amestec de ciocolat moale L sa i s se r ceasc Separa i albusurile de g lbenusuri Puneti albusurile deoparte Puneti g lbenusurile ciocolata topit fri ca zah rul zah rul vanilat migdalele m cinate i restul de unt n bolul de inox prev zut cu accesoriul pentru fr m ntat i capacul Mixa i pe viteza 1 timp de 20 de secunde Cresteti viteza pe 2 i incorporati f ina amestecat cu drojdia prin deschiz tura capacului L sa i aparatul n func iune aproximativ dou minute p n c nd se ob ine un aluat moale Puneti deoparte ntr un castron mare Puneti albu urile i un v rf de cu it de sare n bolul de inox cur at prev zut cu telul din s rm Bateti albu urile pe viteza 5 timp de un minut i 45 de secunde apoi pe viteza maxim timp de 30 de secunde Folosind o spatul incorporati cu grij ou le b tute n amestecul de ciocolat Turnati ntr o form RO de pr jitur uns cu unt si pudrat cu f in Coaceti in cuptor la 180 C timp de 25 de minute Sugestie Aceast pr jitur este delicioas dac se serveste cu crem englezeasc vezi reteta pentru Lapte de pas re sau cu cupe de inghetat de vanilie Pentru mai multe idei de retete vizitati www moulinex com akujeme V m za zak penie tohto pr stroja ur en ho v hradne na pr pravu pot
182. atatud aprikoose jne Maksimaalne kogus aeg 100g 55 Hakkija pole m eldud kasutamiseks k vade ainetega n iteks kohv PUHASTAMINE hendage seade vooluv rgust lahti Arge tehke mootoriplokki A ega adapterit E m rjaks ega pange neid voolava vee alla Puhastage neid kuiva v i kergelt niiske lapiga Puhastamise h lbustamiseks loputage tarvikuid kohe p rast nende kasutamist Eemaldage hakkimisotsik t ielikult K sitsege terasid ettevaatlikult kuna need v ivad tekitada vigastusi Peske loputage ja kuivatage tarvikud Neid v ib pesta n udepesumasinas v lja arvatud hakkimisotsiku metalldetailid korpus F1 kruvi F2 v red F4 ja F5 mutter F6 V red F4 ja F5 ning nuga F3 peavad olema litatud Nende paremaks s ilitamiseks m rige neid toidu liga Soovitused Kui tarvikud on toiduainetelt v rvi v tnud porganditelt apelsinidelt h ruge neid toidu liga immutatud lapiga ja seej rel puhastage nagu tavaliselt Mikserianum D Valage mikserianumasse v hese n udepesuvahendiga sooja vett Sulgege kaas Paigaldage anum seadmele ja laske m ned korrad pulseerivalt t tada Kui anum on eemaldatud loputage seda voolava vee all ja kuivatage p rake anum mber Arge hoidke seadet niiskes keskkonnas MIDA TEHA T RGETE ESINEMISEL SEADME T S T rgete esinemisel seadme t s kontrollige j rgmist Seadme hendatus vooluv rku K igi tarvikute kinnitatus E
183. ati id 10 perc Hagyjuk teljesen kih lni a k sz l ket haszn lat el tt A k sz l k kikapcsol s hoz ford tsa el a sebess g gombot 0 ll sba s v rja meg a k sz l k teljes leallasat A kilaz t shoz forgassa el a dar l fejet az sszeszerel s ir ny val ellent tesen Tan csok K sz tse el a teljes ledar lni k v nt mennyis get h s eset n t vol tsa el a csontokat inakat s idegeket s v gja fel kb 2x2cm es darabokra Gy z dj n meg r la hogy a h s nem fagyott llapot A m velet v g n dar ljon le n h ny keny rdarabot a k sz l kkel hogy minden dar l k t vozzon a belsej b l 4 RESZEL S SZELETEL S MODELL SZERINT ALKALMAZHAT TARTOZ KOK Tartoz ktart E sszeszerelt z lds gapr t Hengerek modell szerint 4 1 A TARTOZ KOK SSZESZEREL SE Helyezze el az adaptert majd r gz tse azt az ramutat val ellent tes ir nyba forgatva hogy a csatlakoz a k sz l kkel egy vonalban legyen Engedje vissza a multifunkci s fejet v zszintes ll sba gomb ism telt megnyom s val 2 Gy z dj n meg r la hogy a biztons gi fed A5 r gz tve van ramutat ir nya a gyorscsatlakoz n A4 Tartsa a henger t lcs rt G1 jobb fel megd ntve gy hogy az el ls r sze az adapter E fel n zzen s a henger t lcs r k t k t csatlakoz feje illeszkedjen az adapteren tal lhat k t m lye
184. atu dok otvor za ubacivanje ne bude u uspravnom polo aju U nastavak za bubnjeve stavite izabrani bubanj i uvjerite se da je pravilno postavljen 4 2 STAVLJANJE U RAD I SAVJETI Postavite posudu ispred ure aja da biste prikupili pripremljenu smjesu Stavite u rad i okrenite izbornik A1 na brzinu 3 za rezanje na kri ke i na brzinu 4 za ribanje 138 Namirnice stavite otvor nastavka za bubnjeve i usmjerite ih pomo u potiskiva a G2 Sastojke nikada nemojte gurati prstima ili kuhinjskim priborom Mo ete pripremiti i do 2 kg hrane Maksimalno vrijeme uporabe do 10 min Da biste zaustavili ure aj okrenite izbornik na brzinu 0 i pri ekajte potpuno zaustavljanje ure aja Nastavk za bubnjeve otklju ajte u smjeru suprotnom od onog kod sastavljanja Rabite bubnjeve za Krupno ribanje G4 sitno ribanje G5 mrkve celer krumpir sir Krupno rezanje G3 krumpir mrkva krastavci jabuke cikla Usitnjavanje G6 krumpir parmezan 5 SOKOVNIK ZA VO E I POVR E OVISNO O MODELU PRIBOR U UPORABI Sklop sokovnika H 5 1 SKLAPANJE SOKOVNIKA Filter stavite u sredi te spremnika za Zaklju avanje poklopca poklopac H2 okrenite smjeru suprotnom od kretanja satnih kazaljki i zaklju ajte na spremniku za pulpu H4 polo aj zaklju anog lokota Zaklju avanje sokovnika polugu za zaklju avanje H6 stavite u polo aj zaklju anog lokota 5 2 P
185. aven p stroje vyjm te m su p sady se kr bn te na no e pomoc pachtle pak m su znovu upevn te a pokra ujte v p prav Nikdy napl te n dobu s vrouc kapaliny Nepou vejte mix r pr zdn V dy pou vejte mix ru s v kem Nikdy neodstra ujte kryt p ed te kou p stroje V n doby mix ru v dy d t tekut p sady do pevn ch slo ek 2 3 DEMONT P SLU ENSTV Nejprve vy kejte dokonal ho zastaven p stroje pak sejm te mixovaci m su pooto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek vra te na m sto klapku A5 a zablokujte ji na v stup A4 po sm ru hodinov ch ru i ek 3 SEK N PODLE TYPU POU IT P SLU ENSTV Dr k p slu enstv E Sestaven hlavice ml nku F 1 UM ST N ADAPTERU ML NKU Stiskn te tla tko A2 pro odblokov n multifunk n hlavy A3 a zvedn te ji a nadoraz P ilo te adapt r E a zablokujte ho proti sm ru hodinov ch ru i ek tak abyste m li v stup v prodlou en p stroje Uve te multifunk n hlavu A3 do vodorovn polohy stisknut m tla tka A2 2 SESTAVEN HLAVICE MLYNKU Uchopte t lo F1 za kom nek tak e um st te nejv t otvor nahoru Vlo te roub F2 del osou nap ed do t la F1 Um st te n na F3 krat osu kter p esahuje ze roubu F2 a um st te ezac sti sm rem ven Nasa te zvolenou m ku F4 nebo F5 na n
186. avite malu posudu punu vode u rernu ovo poma e da se na hlebu formira zlatna kora Pecite 40 minuta na 240 Savet Pekarski kvasac ne bi trebalo nikada da dode u direktan dodir bilo sa e erom ili solju koji spre avaju da kvasac deluje z G PRHKO TESTO Sastojci za podlogu kola a od 350 g 200 g bra na 100 g putera 50 ml vode jedan prstohvat soli Stavite bra no puter i so u posudu od nerdaju eg elika Postavite dodatak za testo i poklopac i pustite u rad nekoliko sekundi na brzini 1 Dodajte mlaku vodu dok aparat radi Pustite aparat radi sve dok testo ne oformi loptu Ostavite testo da odstoji na hladnom mestu pokriveno providnom kuhinjskom folijom najmanje sat vremena pre me enja i pe enja BRIO Sastojci za 6 osoba 250 g belog hlebnog bra na 5 g soli 25 g e era 100 g putera 2 cela jaja i 1 umance 3 ka ike mlakog mleka 2 ka ike vode 1 pekarski kvasac Stavite bra no u posudu od nerdaju eg elika i napravite dva udubljenja stavite so i e er u jedno a kvasac mlako mleko i vodu u drugo So i kvasac ne treba dodavati zajedno jer kvasac lo e reaguje na dodir sa solju Dodajte jaja i postavite dodatak za testo i poklopac Izaberite brzinu 1 i mesite 15 sekundi a zatim na brzini 2 dva minuta i 45 sekundi Bez zaustavljanja aparata sjedinite puter za jedan minut koji ne treba da bude previ e mekan ostavite ga na sobnoj temperaturi pola sata pre upotrebe Nastavite me
187. aw na noc do lod wki aby wyros o Nast pnego dnia nasmaruj mas em i opr sz m k form do brioszek Uformuj ciasto tak aby przybra o kszta t kuli Umie ciasto w formie i pozostaw w ciep ym miejscu do momentu a uro nie i wype ni form 2 3 godziny Umie form w piekarniku rozgrzanym do temperatury 180 i piecz przez oko o 25 minut PL Wskaz wka Dodaj kawatki czekolady lub kandyzowane owoce PL PIECZYWO R DZIEMNOMORSKIE Sk adniki dla 6 os b 200 g m ki zwyk ej 4 jaja 11 g proszku do pieczenia 100 ml mleka 50 ml oliwy z oliwek 12 suszonych pomidor w 200 g sera feta 15 zielonych oliwek bez pestki odrobina curry opcjonalnie s l i pieprz Nagrzej piekarnik do temperatury 180 Form wysmaruj mas em i opr sz m k W misie ze stali nierdzewnej z nasadk mieszaj c oraz pokryw zmieszaj m k jaja i proszek do pieczenia zaczynaj c od pr dko ci 1 i stopniowo zwi kszaj c j do poziomu 3 Dodaj oliw oraz mleko i mieszaj mas przez p torej minuty Zmniejsz pr dko do poziomu 1 i dodaj suszone pomidory pokrojone na kawa ki kostki sera feta zielone oliwki pokrojone na kawa ki oraz curry Dopraw Mas przelej do formy i w na 30 40 minut do piekarnika Nak uj bochenek no em aby sprawdzi czy ju jest upieczony Wskaz wka remplacer la feta par de la mozzarella et ajouter guelgues feuilles de basilic cisel es CIASTO CZEKOLADOWE Sk adniki dla 8 os
188. azen kovinskih elementov sekljalnika ohi je F1 vijak F2 rezilo F3 diska F4 in F5 matica F6 Diska F4 in F5 ter rezilo F3 morajo biti rahlo nama eni Za itite jih s plastjo jedilnega olja Nasveti V primeru da se dodatki obarvajo v stiku z razli nimi ivili korenje pomaran e jih zdrgnite s krpo ki ste jo namo ili v jedilno olje nato pa nadaljujte z obi ajnim i enjem Posoda me alnika D v posodo me alnika zlijte vro o vodo ki ste ji dodali nekaj kapljic teko ega istilnega sredstva Zaprite pokrov Vklju ite aparat z nekaj impulzi Posodo nato odstranite in sperite pod teko o vodo ter pustite da se posu i obrnjena narobe 165 SPRAVLJANJE Va ega aparata ne shranjujte v vla nem okolju KAJ STORITI E APARAT NE DELUJE e va aparat ne deluje preverite naslednje Napeljavo do aparata Pritrditev vsakega dodatka Polo aj gumba pogona A1 vrnitev na polo aj 0 nato pa znova izberite eleno hitrost Va gospodinjski aparat je opremljen z mikroprocesorjem ki nadzoruje in analizira mo in delovanje e je obremenitev prevelika se bo va aparat samodejno ustavil Aparat znova za enete tako da obrnete nastavitveni gumb A1 v polo aj 0 in nato odstranite nekaj ivil Pustite da aparat nekaj minut po iva Nato izberite eleno hitrost in dokon ajte pripravo ivil Va aparat e vedno ne deluje Obrnite se na poobla eni center glej se
189. b 200 g prawdziwej gorzkiej czekolady 150 g cukru pudru 125 g m ki zwyk ej 125 g mi kkiego mas a 4 jaja 200 ml p ynnej mietany 35 100g zmielonych migda w opcjonalnie 1 saszetka cukru waniliowego opcjonalnie 11 g proszku do pieczenia 1 szczypta soli Nagrzej piekarnik do temperatury 180 Po aman na cz stki czekolad rozpu z 3 y kami sto owymi wody w kuchence mikrofalowej lub w garnku do k pieli wodnej Ca y czas mieszaj c dodawaj stopniowo w niewielkich ilo ciach mas o Odczekaj a ca kowicie ostygnie Oddziel tka od bia ek Odstaw bia ka Dodaj tka rozpuszczon mas czekoladow mietan cukier cukier waniliowy mielone migda y oraz pozosta porcj mas a do wykonanej ze stali nierdzewnej misy z nasadk mieszaj c i pokryw Mieszaj ca o przez 20 sekund z pr dko ci 1 Zwi ksz pr dko do 2 i wsyp przez otw r w pokrywie m k zmieszan z dro d ami Mieszaj ca o przez oko o 2 minuty do osi gni cia jednolitej konsystencji Przelej ciasto do du ej misy i odstaw je Dodaj bia ka oraz szczypt soli do oczyszczonej misy ze stali nierdzewnej z trzepaczka Ubijaj bia ka z pr dko ci 5 przez minut i 45 sekund a nast pnie przez 30 sekund z pr dko ci maksymaln Przy pomocy opatki ostro nie dodaj pian do masy czekoladowej Ca o wlej do nasmarowanej mas em i opr szonej m k formy Piecz przez 25 minut w piekarniku rozgrzanym do
190. behor Eltekrok Kvern Grovriving Pastarulle Blandekniv Kvernehode Finriving Ballongvisp Tilbehorsholder Ekstra fin riving Merk Bruksanvisningen eller apparatet m vises frem for kunne kjope tilbehor OPPSKRIFTER PISKET KREM Ingredienser til 6 8 personer 2 5 dl svaert kald kremflote 50 g melis Ha krem og melis i st lbollen med ballongvispen og lokket Kj r p hastighet 4 i to minutter kj r s p maksimal hastighet i 3 minutt MAJONES Ingredienser 1 eggeplomme 1 ss sennep 1 ss eddik 2 5 dl olje salt og pepper Ha eggeplomme sennep eddik salt og pepper i st lbollen med ballongvispen og lokket Velg hastighet 1 Tilsett oljen i en tynn str le mens maskinen visper Sett maskinen p maksimal hastighet etter 10 sekunder La maskinen fortsette g i 30 sekunder med vispen etter at all oljen er iblandet Tips Tilsett gjerne et fedd revet hvitlok For best resultat bor alle ingrediensene ha romtemperatur Merk Oppbevar i kjoleskapet og spis i lopet av 24 timer HVETEBROD Ingredienser til et brod p 800 g 500 g mel 3 dl lunkent vann 10 g t rrgj r 10 g salt Ha mel salt og gjaer i st lbollen Sett p plass eltekroken og lokket og kjar p hastighet 1 i sekunder Tilsett lunkent vann gjennom pningen i lokket Elt i tte minutter La deigen heve i romtemperatur i ca 30 minutter Kna deigen for h nd til en form og legg den p en smurt og melet steke
191. blendera pustite da sastojci padnu na no eve uz uporabu lopatice zatim vratite na mjesto svoju posudu blendera da biste nastavili s pripremom Nikada u posudu blendera ne stavljajte vodu Nemojte koristiti blender prazno Uvijek rabite blender s poklopcem Nikada ne uklanjajte poklopac prije zaustavljanja uredaja U posudu blendera uvijek staviti teku e sastojke prije tvrdih sastojaka 2 3 ODVAJANJE PRIBORA Pri ekajte potpuno zaustavljanje ure aja da biste mogli izvaditi posudu blendera i otklju ati ju u smjeru suprotnom od kretanja satnih kazaljki vratiti na mjesto poklopac A5 i zaklju ati na priklju ku A4 u smjeru kretanja satnih kazaljki 3 MLJEVENJE OVISNO O MODELU PRIBOR U UPORABI G Priklju ak za nastavke E Nastavak za mljevenje F 3 1 POSTAVITE PRIKLJU AK ZA NASTAVAK ZA MLJEVENJE MULTIPRAKTIK Pritisnite tipku A2 da biste otklju ali vi enamjensku glavu A3 i podignite ju sve dok ne dode do kraja hoda Stavite priklju ak E i zaklju ajte u smjeru suprotnom od smjera satnih kazaljki na takav na in da imate priklju ak u produ etku uredaja Vratite vi enamjensku glavu A3 u vodoravan polo aj i ponovno pritisnite tipku A2 3 2 SKLAPANJE NASTAVKA ZA MLJEVENJE Uhvatite ku i te F1 za otvor za ubacivanje i postavite ga tako da iri dio ide prema gore 137 Umetnite vijak F2 prvo dugu osovinu u ku i te Postavite no F3 na kratku osovi
192. bolo istenie pr stroja ah ie pr slu enstvo opl chnite vodou ihne po pou it Hlavicu mlyn eka plne rozmontujte So v etk mi epe ami manipulujte opatrne aby ste sa neporanili Pr slu enstvo umyte opl chnite vodou a osu te v etky diely pr slu enstva s vhodn do um va ky riadu okrem kovov ch dielov hlavice mlyn eka telo F1 z vitov hriade F2 n F3 mrie ky F4 a F5 matica F6 Mrie ky F4 a F5 ako aj n F3 musia zosta mastn Potrite ich jedl m olejom aby boli lep ie chr nen Tipy V pr pade e d jde k zafarbeniu r znych dielov pr slu enstva od pou it ch potrav n napr mrkvy pomaran ov utrite ich handri kou namo enou do jedl ho oleja a potom ich o istite ako zvy ajne Pracovn n doba na mixovanie d do pracovnej n doby nalejte tepl vodu a pridajte nieko ko kvapiek tekut ho EI sapon tu Zatvorte veko Pracovnu n dobu na mixovanie osa te na pr stroj a niekolko kr t stla te ovl dacie tla idlo v polohe pulse Pracovn n dobu zdemontujte umyte pod te cou vodou a nechajte vyschn dnom oto en m hore SKLADOVANIE Pr stroj neodkladajte na vlhk miesto O ROBI AK PR STROJ NEFUNGUJE Ak pr stroj nefunguje skontrolujte nasledovn i je pr stroj zapojen do elektrickej siete i je zaisten ka d diel pr slu enstva Poz cie tla idla pohonu n vrat do polohy 0 a potom znova vyberte po
193. bus izcilnus ar ab m iedob m korpusa F1 Pulkstenr dit ja virzien stingri uzskr v jiet uzgriezni F6 uz korpusa F1 tom r to nenoblok jot P rbaudiet k ir salikts Ass nedrikst kust ties un griezties ap sevi Pret j gadijum atk rtojiet iepriek min t s darbibas 3 3 GALASMASINAS DARBIN ANA UZ IERICES Pav r ot uz labo pusi pielieciet salikto galasma inu F pie adaptera E izejas saskanojiet abus galasma inas izvirzijumus abam adaptera iedob m levietojiet galasma inas uzgali lidz galam un tad grie ot pret ji pulkstenr dit ja virzienam novietojiet galasma inas uzgali vertikala pozicija lidz tas noblok jas Virs padeves caurules novietojiet nonemamo papl ti F8 3 4 IEDARBIN SANA PADOMI UN NONEMSANA Parliecinieties ka dro ibas uzlika A5 virs tr s izejas A4 ir kartigi nostiprin ta pulkstenr dit ja virzien lerices priek a nolieciet trauku sagatavot s masas sav ksanai ledarbiniet regulatoru A1 pagrie ot lidz 3 vai 4 atrumam Ar spiedes F7 pal dz bu caur padeves cauruli vienu p c otra ievietojiet galas gabalus Nekad nebidiet produktus padeves caurule ar pirkstiem vai galda piederumiem J s varat karbon de lidz 3 kg galas Maksim lais lieto anas laiks 10 min tes Laujiet Pirms lieto anas atdzes piln gi ier ci Lai aptur tu ier ci pagrieziet regulatoru 0 poz cij un sagaidiet l dz ier ce piln b apst jas No
194. by rotating it anti clockwise and then remove it Make sure that the appliance is switched off before locking the blender D Lock the blender jug D on the outlet A4 by rotating it clockwise Place the food in the blender jug and lock the lid D2 fitted with the measuring cap D3 by rotating it anti clockwise 2 2 USAGE Start by turning the selector button A1 to the desired position from speed 4 to Max or pulse according to the recipe Use the Pulse position for better mixing control and for a better blending of your preparation You can add food through the hole in the measuring cap D3 during preparation To stop the appliance turn the button A1 to 0 Maximum time of use 3 minutes Tips You can prepare Finely blended soups cream soups stewed fruit milkshakes and cocktails Liquid batter pancake fritters Yorkshire pudding waffles clafoutis and custard flans If ingredients stick to the sides of the bowl when mixing stop the appliance and wait until the blades have stopped completely Remove the blender and push the food down onto the blades using a spatula and put your blender back on the appliance to continue processing Never fill the blender jug with boiling liquid Never run the blender jug empty Always use the blender jug with its lid Never remove the lid before the blades have stopped completely Always pour liquid ingredients into the blender jug first before
195. c posude od Sokovnik Sjeckanje Nastavak za pripremu sosova nehrdaju eg elika Ma ina za Krupno rendanje Nastavak za valjanje tjestenine Mje alica mljevenje mesa Sitno rendanje Mutilice Dr a za nastavke Grubo rendanje Pa nja nijedan pribor vam ne mo e biti prodan ako ne poka ete uputstvo za upotrebu ili kupljeni aparat CHANTILLY KREMA Sastojci za 6 8 ljudi 25 dcl jako hladnog slatkog vrhnja 50 g e era u prahu Slatko vrhnje i e er u prahu stavite u posudu od nehrdaju eg elika opremljenu metlicom za mje enje i poklopcem Mijesite dvije minute u brzini 4 zatim tri i pol minute pri maksimalnoj brzini MAJONEZA Sastojci 1 umance 1 supena ka ika blagog senfa 1 ajna ka ika sir eta 250 ml maslinovog ili suncokretovog ulja so i biber umance senf sir e so i biber stavite u posudu od nehrdaju eg elika opremljenu nastavkom za mu enje i poklopcem Odaberite brzinu 1 Pokrenite nastavak i po nite dodavati po par kapi ulja Nakon 10 sekundi pove ajte na maksimalnu brzinu Kada se ulje sjedini sa smjesom nastavak ostavite u funkciji narednih 30 sekundi Savjet Dodajte naribani e anj bijelog luka ako je prikladan za va recept Radi najboljih rezultata svi sastojci trebaju biti na sobnoj temperaturi Savjet u zavisnosti od njegove upotrebe ivnuti je e anj e njaka naribanog Radi najboljih rezultata svi sastojci trebaju biti na sobnoj temperaturi Napomena Dr ite u
196. ccesorio C2 o del cabezal multifunci n apretando el accesorio hacia el cabezal y gir ndolo un cuarto de vuelta en sentido horario Retire el vaso de acero inoxidable 2 HOMOGENEIZAR MEZCLAR BATIR SEG N MODELO Seg n la naturaleza de los alimentos el vaso mezclador D permite preparar hasta 1 5 de mezclas espesas y 1 25 de mezclas l quidas ACCESORIOS UTILIZADOS Vaso mezclador D 2 1 MONTAJE DE LOS ACCESORIOS Sit e el cabezal multifunci n A3 a la posici n horizontal pulse el bot n A2 y baje manualmente el cabezal multifunci n A3 hasta gue se bloguee devuelva el bot n A2 a la posici n inicial Desacople la tapa de seguridad A5 de la salida rapida gir ndola en sentido contrario a las agujas del reloj a continuaci n retirela Compruebe que el aparato se haya detenido completamente antes de acoplar el vaso mezclador D Acople el vaso mezclador D en el terminal A4 gir ndolo en sentido horario Introduzca los alimentos en el vaso mezclador y acople la tapa D2 con el tap n dosificador D3 gir ndola en sentido contrario a las agujas del reloj 2 2 PUESTA EN MARCHA Ponga en marcha el aparato girando el bot n regulador hasta la posici n deseada desde la velocidad de 4 a Max o Pulse seg n la receta Para un mejor control de la mezcla y una mejor homogeneizaci n de la preparaci n utilice la posici n Pulse Puede a
197. cepta Aparat istog trenutka po inje da radi Mo ete dodavati namirnice kroz otvor na poklopcu B2 tokom pripreme Za zaustavljanje aparata vratite dugme a1 u polo aj O Saveti Me enje Koristite dodatak za me enje sa brzinom 1 Mo ete mesiti do 500 g bra na npr beli hleb integralni hleb masno testo sipko testo Maksimalno vreme kori enja 13 minuta Me anje Koristite dodatak za me anje C2 sa brzinama od 1 do max Mo ete me ati do 1 8 kg laganog testa testo za keks Maksimalno vreme kori enja 13 minuta Nikada ne koristite dodatak za me anje C2 za me enje te kih testa Lupanje me anje glatkih smesa mu enje Koristite dodatak za mu enje C3 sa brzinama od 1 do max Mo ete pripremati majonez sos od belog luka i ostale soseve ulupana belanca do 8 belanaca lag do 500 ml Maksimalno vreme kori enja 10 minuta Nikada ne koristite dodatak za mu enje C3 za me enje te kih testa ili me anje lakih testa 1 3 DEMONTIRANJE DODATAKA Sa ekajte da se aparat potpuno zaustavi Skinite poklopac B2 Pomo u dugmeta A2 odblokirajte multifunkcionalnu glavu i podignite je u gornji polo aj Deblokirajte dodatak C2 ili multifunkcionalnoj glavi tako to ete gurati dodatak prema glavi i okrenuti ga za etvrtinu kruga u smeru kazaljki na satu Skinite posudu od
198. cesort Drick juicen omedelbart efter den har pressats eller tills tt litet citronjuice och f rvara den kallt i n gra timmar 6 JUSTERING AV SLADDL NGD F r att f renkla anv ndning eller f rvaring kan du minska sladdl ngden genom att trycka in sladden i motorenheten A genom ppningen p baksidan A7 7 MYCKET FINT I SM M NGDER BEROR PA MODELLEN TILLBEH R SOM ANV NDS Hackenhet Med hackaren kan du Hacka p n gra sekunder i pulsl get torkade fikon torkade aprikoser Maximal m ngd tid 100 g 5 sekunder Hackaren r inte avsedd f r h rda livsmedel som kaffe SV RENG RING e Dra ut kontakten ur eluttaget Neds nk aldrig motorenheten A eller adaptern E i vatten eller under rinnande vatten Torka av dem med en torr eller l tt fuktad trasa e Om du sk ljer av tillbeh ren direkt efter anv ndning blir de l ttare att reng ra Ta is r kvarnenheten helt Hantera kniven med f rsiktighet du kan g ra dig illa p den e Reng r sk lj och torka tillbeh ren de g r att diska i diskmaskin f rutom metalldelarna till kvarnen enheten F1 skruven F2 kniven F3 h lskivorna F4 och F5 och skruvringen F6 e H lskivorna F4 och F5 och kniven F3 m ste sm rjas Sm rj dem med matolja f r att skydda dem Tips Om tillbeh ren har missf rgats av livsmedel mor tter apelsiner kan du torka av dem med en trasa indr nkt i matolja och sedan reng ra de
199. chlebovej m ky 300 ml vla nej vody 10g su en ho dro dia 10 g soli M ku so a su en dro die vlo te do misky z nehrdzavej cej ocele Zalo te metli ku na hnetenie a veko a zmes mie ajte nieko ko sek nd na r chlosti 1 Cez otvor vo veku prid vajte vla n vodu Hne te osem min t Cesto nechajte odpo va pri izbovej teplote pribli ne pol hodiny Potom z cesta ru ne vytvarujte gu u Cesto polo te na vymasten a m kou vysypan plech Nechajte kysn druh kr t pri izbovej teplote pribli ne hodinu R ru predhrejte na 240 C Na vrchu bochn ka urobte z rezy ostr m no om a vrch potrite letnou vodou Do r ry vlo te mal n dobu s vodou t mto sp sobom sa chlebov k rka upe ie dozlata Pe te 40 min t na 240 Rada Dro die sa nikdy nesmie dosta do priameho kontaktu so so ou ani s cukrom preto e sa negat vne ovplyvn innos dro dia LINECK CESTO Suroviny na jeden kol s hmotnos ou pribli ne 350 g 200 g polohrubej m ky 100 g masla 50 ml vody jednu tipku soli M ku maslo a so vlo te do misky z nehrdzavej cej ocele Zalo te metli ku na hnetenie a veko a zmes mie ajte nieko ko sek nd na r chlosti 1 Za st leho mixovania cez otvor vo veku prid vajte vla n vodu Zariadenie nechajte zapnut k m sa z cesta nevytvor gu a Cesto nechajte odpo va na chladnom mieste prikryt potravin rskou f liou minim lne hodinu pred vyva kan m a pe en m KOL
200. chment holder E Assembled vegetable slicer G Drums depending on model 4 1 ASSEMBLING THE ACCESSORIES Press the button A2 to release the multi function head and raise it until it locks in place Place the attachment E and lock it in the anti clockwise direction such that the outlet is in alignment with the appliance Place the multi function head A3 in the horizontal position by pressing the button A2 once again Make sure that the safety cover A5 is locked correctly clockwise on the high speed outlet A4 Facing the attachment E outlet insert the drum body G1 inclined to the right aligning the two bayonets in the drum body with the two notches in the attachment Push the drum body home and turn the drum body anti clockwise until it latches with the feed tube in the vertical position Insert the chosen drum into the body and make sure that it is fully engaged in the body 4 2 USAGE AND TIPS Place a container to collect the preparation in front of the appliance Run the appliance by turning the selector to speed 3 to slice and to speed 4 to grate Place the food in the feed tube on the body and press down with the pusher G2 Never push the ingredients with your fingers or any other utensil You can prepare up to 2 kg of food Maximum time of use 10 minutes To stop the appliance turn the selector to 0 speed and wait for the appliance to come to a complete
201. coaj groas scoate i s mburii ndep rta i mijlocul de la ananas Este imposibil s extrageti suc din anumite fructe i legume banane avocado mure anumite soiuri de mere FRO etc Pute i prepara sucuri cu diferite fructe si legume f r a cur ta de fiecare data storc torul aromele nu se amestec este suficient doar s treceti putin apa prin storc tor pentru a l cl ti intre utiliz ri Consumati imediat sucurile dupa preparare si ad ugati zeam de l m ie pentru a le p stra c teva ore la rece 6 STABILIREA LUNGIMII CABLULUI DE ALIMENTARE Pentru o utilizare mai confortabil sau pentru depozitare puteti reduce lungimea cablului de alimentare imping ndu lin interiorul blocului motor A prin orificiul situat in spate A7 147 7 TOCAREA FOARTE FINA PENTRU CANTIT I FOARTE MICI FUNCTIE DE MODEL ACCESORIU UTILIZAT Accesoriu pentru m cinare asamblat Cu accesoriul pentru m cinare puteti Toca in c teva secunde in modul pulse smochine uscate caise uscate etc Cantitate timp max 100 g 5 s Acest accesoriu pentru m cinare nu este prev zut pentru produse tari cum este cafeaua CUR TAREA Deconectati aparatul de la priza Nu introduce i blocul motor A nici adaptorul A n ap sau sub ap curent Stergeti le cu o c rp uscat sau foarte pu in umezit Pentru o cur are mai u oar cl titi accesoriile imediat dup utilizare Demontati com
202. cukr v nerezov m se s v celistou metlou a v kem Zapn te spot ebi na 4 rychlost na dv minuty pak na t i a p l minuty na maxim ln rychlost MAJON ZA P sady 1 vaje n loutek 1 l ce jemn ho ice 1 l ce octa 250 ml olivov ho nebo slune nicov ho oleje s l a pep Vlo te loutky ho ici ocet s l a pep do nerezov m sy s v celistou metlou a v kem Zvolte 1 rychlost Spus te metlu a za n te p id vat olej velmi pomal m proudem Po 10 sekund ch zvy te na maxim ln rychlost Jakmile je olej zapracov n do sm si spus te metlu je t na 30 sekund Tip P idejte drcen strou ek esneku pokud se pro v recept hod Pro optim ln v sledek by v echny p sady m ly m t pokojovou teplotu Pozn mka Uchov vejte v chladni ce a spot ebujte do 24 hodin B L CHL B P sady na jeden bochn k o 800 g 500 g mouky na b l chl b 300 ml vla n vody 11g chemick ch kvasnic 10gsoli Vlo te mouku s l kvasnice a su en kvasnice do nerezov m sy Nasa te hn ta a v ko a zapn te na p r sekund na 1 rychlost Piilijte otvorem ve v ku vla nou vodu Hn tejte osm minut Nechte t sto odpo vat CS p i pokojov teplot asi p l hodiny Pak z t sta rukou vytvarujte kouli Um st te kouli t sta na m slem vyt en a pomou en pe ic plech Nechte znovu kynout p i pokojov teplot asi hodinu P edeh ejte troubu na 240 Horn stranu boch
203. czeka do ca kowitego zatrzymania urz dzenia Zaczeka do ca kowitego zatrzymania filtra obrotowego przed wyj ciem ca ego urz dzenia Aby wyj sokowir wk nale y odblokowa j obracaj c w lewo Ustawi d wign blokowania H6 w pozycj otwartej k dki Otworzy pokrywk pozycja otwartej k dki Nast pnie mo na wyj filtr H3 aby go wyczy ci i opr ni korpus zbiornika H4 Wskaz wki Mo na przygotowa soki z nast puj cych produkt w marchew pomidory jab ka winogrona maliny Nale y obra owoce z grub sk rk usun pestki usun rodkow cz ananasa Nie mo na przygotowa soku z niekt rych owoc w i warzyw banany awokado je yn niekt re odmiany jab ek itd Mo na przygotowywa sok z r nych owoc w i warzyw bez konieczno ci ka dorazowego mycia sokowir wki smaki nie b d miesza si je eli przez uruchomion sokowir wk przepu ci si niewielk ilo wody w celu wyp ukania pozosta o ci soku a 75 u Soki nale y spo y w kr tkim czasie po ich przygotowaniu i doda do nich soku z cytryny przed przechowaniem ich przez kilka godzin w lod wce 6 DOSTOSOWANIE D UGO CI PRZEWODU W celu zapewnienia wygodnego u ytkowania lub przy przechowywaniu mo na skr ci d ugo przewodu wsuwaj c go do wn trza silnika A przez otw r z ty u A7 7 DROBNE SIEKANIE MA YCH ILO CI ZALE NIE OD MODELU STOSOWANE
204. d sbe Tolja be tk z sig s ll tsa vissza a henger t lcs rt f gg leges helyzetbe am g r gz l az ramutat val ellent tesen elforgatva Illessze bele a hengerdobba a kiv lasztott hengert s ellen rizze hogy teljesen illeszkedik a dobba 4 2 ZEMBE HELYEZ S S TAN CSOK Helyezzen a k sz l k el megfelel ed nyt a reszel k felfog s hoz Kapcsolja be a k sz l ket a sebess g gombot reszel shez a 3 as szeletel shez 4 ll sba ll tva Tegye bele a hozz val kat a henger t lcs rbe a nyom r ddal G2 ir ny tva a m veletet Soha ne nyomkodja a hozz val kat az ujj val vagy m s eszk zzel a t lcs rbe Tudod k sz teni ak r 2 kg lelmiszer Maxim lis haszn lati id 10 perc A k sz l k kikapcsol s hoz ford tsa el a sebess g gombot 0 ll sba s v rja meg a k sz l k teljes leallasat A kilaz t shoz forgassa el a henger t lcs rt az sszeszerel s ir ny val ellent tesen hengerekkel lereszelhet hozz val k G 130 Durva reszel G4 finom reszel G5 s rgar pa zellergum burgonya sajt Vastag szeletel G3 burgonya s rgar pa kigy uborka alma karal b L ngos henger G6 burgonya parmez n sajt 5 GY M LCS ES Z LDSEGCENTRIFUGA MODELL SZERINT ALKALMAZHAT TARTOZEKOK sszeszerelt centrifuga H 5 1 A CENTRIFUGA SSZESZERELESE Helyezze sz r t
205. d cara sknpol border storm kima place siren Autsparebe lemper imanin neve zira Raso pred jvu mage Poda mebrpnidajet Ro a pralajoop mjeda Rumpi sixties Riko prodeje Car oenaicilo Cap diri Loko kirg d n daw Firman Kage I Maura Mena pms I TEM Tupro soi att Tear na ppal Emparpiia Era hh pp A ESTE EN MTE KE EU YENE EU DE HE gi las ga 12 r o gt gt lt muj lt cim n U UUUSUYUNUU UNU UYEU 22 30 39 47 55 63 71 79 87 LO i 103 111 119 127 135 143 151 160 169 13 21 29 38 46 54 62 70 78 86 94 102 110 118 126 134 142 150 159 168 176 Ref 8080014221 07 2014
206. d husholdningsfilm og lad den hvile k ligt i mindst 1 time inden den rulles ud og BRIOCHE Ingredienser til 6 personer 250 g mel 5 g salt 25 g sukker 100 g smar 2 hele g og 1 ggeblomme 3 spsk lunken maelk 2 spsk vand 5 g torgaer Kom mel i den rustfri st lsk l og form to fordybninger Kom salt og sukker i den ene og geer lunken m lk og vand i den anden Salt og gaer m ikke tilsaettes sammen da gaeren reagerer i forbindelse med kontakt med salt Tilsaet og set dejkrogen og l get p Vaelg hastighed 1 og eelt i 15 sekunder Skift derefter til hastighed 2 i 2 minutter og 45 sekunder Tilsaet smorret der ikke m vaere for blodt tag det ud af koleskabet en halv time for uden at stoppe apparatet og fortsaet med at aelte i 5 minutter p hastighed 2 og derefter p hastighed 3 i 5 minutter Tildaek dejen og lad den haeve i to timer ved stuetemperatur sl derefter dejen mod sk lens sider Daek dejen til og lad den efterhaeve i to timer i k leskabet Alt den derefter igen i sk len D k dejen til med husholdningsfilm og lad den hvile i koleskabet natten over Smar og mel en bradform dagen efter Form dejen til en kugle Laeg dejen DA ned i bradformen og lad den have p et lunt sted indtil formen fyldt op ca 2 til 3 timer Stil formen i ovnen og bag br det ved 180 C i 25 minutter Godt r d Tilsaet chokoladestykker eller kandiserede frugter GRONTSAGSKAGE Ingrediense
207. dan nce tamamen cihaz n z so umaya b rak n Cihaz durdurmak i in h z se im d mesini 0 konumuna getirin ve tamamen durmas n bekleyin K yma ba l n birle tirirken takip etti iniz ad mlar tersinden izleyerek kilidi a n pu lar K y lacak t m yiyecekleri haz rlay n etin kemiklerini k k rdaklar n ve sinirlerini ay r n ve yakla k 2 x 2 cm boyunda kesin Etin tamamen z ld nden emin olun Uygulama sonunda makinenin i inde kalan k yma par alar n karmak amac yla birka dilim ekme i makinede ekebilirsiniz 4 RENDELEME DILIMLEME MODELE G RE DE R KULLANILAN AKSESUARLAR Aksesuar tutucu E Monte edilmi sebze dilimleyici G Silindirler modele g re de i ir 4 1 AKSESUARI TAKMA okfonksiyonlu ba l karmak i in d meye A2 bas n ve yerine kilitlenene kadar kald r n Takma nitesini E yerle tirin ve cihaz ile k ayn hizaya gelecek ekilde saat y n n n tersine kilitleyin Cok fonksiyonlu ba l A3 d meye A2 bir kez daha basarak yatay konumda yerle tirin Y ksek h z k ndaki A4 g venlik kapa n n A5 do ru bir ekilde kilitlendi inden emin olun saat y n nde Takma nitesi E k na d n k silindir g vdeyi G1 zerindeki iki kesiciyle aparattaki girintiler ayn hizaya gelecek ekilde yerle tirin Silindir g vdeyi cihazdaki y
208. daudzfunkcion lo uzgali horizont l poz cij piespiediet tausti u A2 un manu li laidiet ej daudzfunkcion lo uzgali l dz tas ir nostiprin ts tausti A2 atgrie as s kotn j poz cij No izejas A4 emiet uzliku A5 pagrie ot to pret ji pulkste r d t ja virzienam un pace ot Pirms sulu spiedes H nostiprin anas p rliecinieties ka ier ce ir izsl gta Nostipriniet salikto sulu spiedi uz izejas A4 pagrie ot pulkste r d t ja virzien t lai noteces sn pis atrastos ier ces taisnaj da Pievienojiet noteces sn pi H5 sav k anas korpusam H4 P rliecinieties ka v ci sn pis H5 ir atv rts 5 3 IEDARBIN ANA UN PADOMI Zem noteces sn pja novietojiet lielu gl zi H5 ledarbiniet regulatoru A1 pagrie ot l dz 3 trumam Aug us un vai d rze us sagrieziet gabali os Ievietojiet produktus v ka atver H2 un l n m b diet tos ar spiedi H1 Nekad neb diet produktus ar pirkstiem vai galda piederumiem Vienm r p c tam kad piecas reizes p c k rtas ir ievietoti 500 g produktu aujiet ier cei piln b atdzist Maksim lais lieto anas laiks 10 min tes Lai ieg tu vislab ko rezult tu ik p c 300 g sast vda u izt riet filtru Svar gi Tikl dz sav k anas korpuss ir pilns ar m kstumu apturiet ier ci un iztuk ojiet sav k anas korpusu Lai aptur tu ier ci pagrieziet regulatoru 0 poz cij un sagaidiet l
209. de epec soli Moko maslo in sol vstavimo v skledo iz nerjave ega jekla Namestimo kavelj za gnetenje in pokrov ter gnetemo nekaj sekund pri hitrosti 1 Medtem ko aparat deluje dodamo mla no vodo Aparat pustimo delovati dokler se testo ne izoblikuje v obliko kepe Testo pokrijemo z oprijemljivo folijo in ga pustimo po ivati na hladnem mestu vsaj za eno uro preden ga zvaljamo in damo pe i ROGLJI EK Sestavine za 6 oseb 250 g bele kru ne moke 5 g soli 25 g sladkorja 100 g masla 2 celi jajci in 1 rumenjak 3 lice mla nega mleka 2 lici vode 1 posu eni pekovski kvas Moko vsujemo v skledo iz nerjavnega jekla in naredimo dve vdolbinici v prvo damo sol in sladkor v drugo pa kvas mla no mleko in vodo Soli in kvasa ne smemo dati skupaj ker kvas v stiku s soljo reagira slabo Dodamo jajca ter kavelj za gnetenje in pokrov Hitrost nastavimo na 1 in gnetemo 15 sekund nakar hitrost nastavimo na 2 in gnetemo 2 minuti in 45 sekund Brez ustavljanja aparata pribli no eno minuto dodajamo maslo ki ne sme biti preve mehko pol ure pred uporabo ga pustimo na sobni temperaturi Nadaljujemo z gnetenjem pet minut pri hitrosti 2 in nato e pet minut pri hitrosti 3 Testo pokrijemo in ga pustimo vzhajati dve uri pri sobni temperaturi nato testo ro no mo no obdelujemo z udarjanjem ob skledo Testo pokrijemo ga vstavimo v hladilnik in pustimo vzhajati za nadaljnji dve uri nakar ga zopet ro no obdelujemo z udarjanjem ob skled
210. de arm te drukken en een kwartslag rechtsom te draaien e Verwijder de roestvrijstalen mengkom 2 MIXEN MENGEN AFHANKELIJK VAN HET MODEL Afhankelijk van de aard van het voedsel kunt u de blender D gebruiken voor het bereiden van max 1 5 L dikke mengsels en 1 25 L vloeibare mengsels 15 GEBRUIKTE ACCESSOIRES Mengbeker D 2 1 MONTEREN VAN DE ACCESSOIRES Zet de multifunctionele arm A3 in de horizontale stand druk op de ontgrendelknop A2 en druk de multifunctionele arm A3 handmatig omlaag tot de aanslag de ontgrendelknop A2 staat dan weer in de oorspronkelijke stand Verwijder de veiligheidskap A5 van de aansluiting voor hoge snelheid A4 door hem linksom te draaien en van het apparaat te tillen Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de blender D op het apparaat plaatst Plaats de mengbeker D op de aansluiting A4 door hem rechtsom te draaien Doe de ingredi nten in de mengbeker en plaats het deksel D2 met de doseerdop D3 door hem linksom te draaien 2 2 GEBRUIK Begin door de snelheidskeuzeschakelaar A1 in de gewenste stand te zetten van snelheid 4 tot Max of Pulse afhankelijk van het recept Gebruik de pulse stand voor een betere controle over het mengen en voor een fijner resultaat Tijdens de bereiding kunt u voedsel toevoegen door het gat in de maatdop D3 Zet de schakelaar A1 op 0 om het apparaat stop te zetten De max
211. disse vajutades uuesti nuppu A2 Veenduge et ohutuskate A5 on kiirele v ljastusavale 44 korralikult kinnitatud p rip eva p rates Sisestage salv G1 paremale kallutatult ja adapteri E ava poole suunatult sobitage salve kaks sakki adapteri ahte eendisse Kinnitage see alusele ja viige salv tagasi vertikaalasendisse kuni see kinnitub p rates seda vastup eva Sisestage soovitud p rdseade ja kontollige et see on korralikult alusele kinnitatud 4 2 K IVITAMINE JA N UANDED Seadke seadme ette anum ainete kogumiseks K ivitage seade seades nupu A1 asendisse 3 viilutamise puhul v i 4 riivimise puhul Lisage toiduained salve kanalisse ja juhtige neid l kkamisseadmega G2 rge l kake toiduaineid s rmede v i s giriistadega V ite valmistada kuni 2 kg toitu Maksimaalne kasutusaeg 10 minutit Seadme peatamiseks p rake nupp asendisse 0 oodake kuni seade t ielikult peatub Eemaldage salv tehes kinnitamistoiminguid vastupidises j rjestuses P rdsalvega v ite teha j rgmist Jameriiv G4 peenriiv G5 porgandid juurseller kartulid juust jne Viilutamisseade G3 kartulid porgandid kurgid unad peedid jne P reeriiv G6 kartulid parmesan jne 5 PUU JA JUURVILJADE TSENTRIFUUG S LTUVALT MUDELIST KASUTATUD TARVIKUD hendatud tsentrifuugimisseade H 5 1 TSENTRIFUUGI KOKKUPANEMINE Paigaldage filter anuma keske
212. dov as anan su Niektor druhy ovocia a zeleniny sa nedaj od avi napr klad ban ny avok do moru e niektor odrody jab k at Pomocou od avova a m ete pripravi avy z r znych druhov ovocia a zeleniny bez toho aby ste pr stroj museli zaka d m isti Chute sa navz jom nemie aj sta ak od avova om nech te prejs mal mno stvo vody aby sa po pr prave ka dej avy prepl chol avu konzumujte erstv o najsk r po od taveni M ete ju odlo i na nieko ko hod n do chladni ky v takom pr pade v ak do nej pridajte citr nov avu 6 NASTAVENIE DL KY NAP JACIEHO KABLA Pre pohodlnej ie pou vanie pr stroja alebo ak chcete pr stroj odlo i m ete skr ti d ku nap jacieho k bla Nap jac k bel zatla te dovn tra bloku motora A cez otvor ktor sa nach dza na zadnej strane pr stroja A7 7 JEMN SEKANIE MAL HO MNO STVA POTRAV N V Z VISLOSTI OD MODELU POU IT PR SLU ENSTVO Zostava drvi a Pomocou drvi a m ete Za nieko ko sek nd poseka v krokovom re ime pulse su en figy su en marhule Mno stvo max as 100 g 5 s Tento drvi sa nesmie pou ivat na sekanie tvrdych potravin ako je napriklad kava Pr stroj odpojte z elektrickej siete Blok motora A ani adapt r E nepon rajte do vody alebo pod te cu vodu Utrite ich suchou alebo mierne navlh enou handri kou Aby
213. dz ier ce piln b apst jas Pirms salikt piederuma no em anas no ier ces sagaidiet l dz rot jo ais filtrs piln b apst jas Lai no emtu sulu spiedi atbrivojiet to pagrie ot pret ji pulkste r d t ja virzienam Novietojiet atbr vo anas sviru H6 poz cij piekaram atsl ga atv rta Atveriet v ku poz cij piekaram atsl ga atv rta Tagad j s varat iz emt filtru H3 lai to izt r tu un iztuk otu sav k anas korpusu H4 leteikumi J s varat sagatavot da das sulas burk nu tom tu bolu v nogu zemenu Nomizojiet aug us ar biezu mizu iz emiet kauli us anan sam iz emiet serdi No da iem aug iem un d rze iem sulu nav iesp jams ieg t ban niem avokado oti gataviem aug iem d rze iem da as irnes bolu utt J s varat gatavot sulas no da diem aug iem un d rze iem katru reizi nemazg jot sulu spiedi Pietiek vien starp da diem aug iem un d rze iem sulu spiedes darb bas laik ieliet taj nedaudz dens lai to izskalotu Dzeriet sulas uzreiz p c to sagatavo anas vai pievienojiet nedaudz citronu sulas lai t s da as stundas saglab tu svaigumu 6 VADA GARUMA REGULE ANA Lai ierices lieto ana un uzglaba ana b tu rtaka jus varat samazin t vada garumu iestumjot to motora bloka A caur atveri kas atrodas ierices aizmugur A7 7 NELIELA PRODUKTU DAUDZUMA SIKAI SMALCINA ANAI ATKARIBA NO MODELA I
214. dzenia zenie przed u yciem zenia nale y ustawi pokr t o w pozycji 0 i zaczeka do ca kowitego zatrzymania Odblokowa ko c wk do mielenia obracaj c j w przeciwnym kierunku ni przy monta u Wskaz wki Przygotowa wszystkie produkty przeznaczone do zmielenia w przypadku mi sa usun ko ci chrz stki i ci gna i pokroi mi so na kawa ki o wielko ci oko o 2x2 cm Przed rozpocz ciem mielenia nale y sprawdzi czy mi so jest rozmro one Na zako czenie mo na zmieli kilka kawa k w chleba co pozwoli usun reszt mi sa z maszynki 4 TARCIE KROJENIE ZALE NIE OD MODELU STOSOWANE AKCESORIA Przej ci wka mocuj ca E Zmontowana szatkownica G B bny zale nie od model 4 1 MONTA AKCESORI W u Nacisn przycisk A2 odblokowania g owicy wielofunkcyjnej i unie ja do oporu Zamontowa przej ci wk E i zablokowa w lewo tak aby nap d znajdowa sie na przed u eniu urz dzenia Ustawi g owic wielofuni Nale y upewni sie e cyjn A3 w pozycji poziomej ponownie naciskaj c przycisk A2 krywa zabezpieczaj ca A5 jest prawid owo zablokowana w prawo na nap dzie A4 Ustawi zmontowan obudow b bna nachylon w prawo na wprost nap du przej ci wki E wyr wna dwa z cza bagnetowe ko c wki do mielenia z dwoma rowkami w przej ci wce W o y do oporu nast pnie ustawi komi
215. e en s re garanti s resine eklenir 4 r n n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re r n n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda r n n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birine bildirim tarihinden itibaren ba lar 5 Sanayi r n n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat r n n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi r n n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 6 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 7 r n n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n r nden yararlanmamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m
216. e er tilfellet m du starte monteringen p nytt 3 3 MONTERE KVERNEHODET P Hold det monterte kvernehodet F p skr til hoyre foran adapterutgangen E slik at de to tappene p kvernehodet passer inn i de to rillene p adapteren Skyv kvernehodet s langt det g r inn i adapteren og vri s sjakten p kvernehodet oppover mot klokken inntil hodet l ser seg Sett det avtakbare brettet F8 p sjakten 3 4 IGANGSETTING R D OG DEMONTERING Sorg for at sikkerhetsdekselet A5 er festet med klokken p hurtigutgangen A4 Sett en beholder til gronnsakene foran apparatet Sl p apparatet ved sette hastighetsbryteren A1 p hastighet 3 eller kj ttet ned i sjakten bit for bit og skyv det ned med stapperen F7 Bruk aldri fingrene eller redskaper til skyve ingrediensene ned i sjakten Du kan hakke opptil 3 kg kjott Maksimalt tidsforbruk 10 minutter apparatet avkjoles helt for bruk e sl av apparatet setter du hastighetsbryteren p hastighet 0 Vent til apparatet har stanset helt Skru 105 kvernehodet i motsatt retning av monteringen R d Tilbered p forh nd hele mengden som skal kvernes kjott ta ut ben brusk nerver og skjaer det i biter p ca 2 2 cm Sorg for at kjottet er fullstendig opptint N r du har kvernet alt kjottet kan du kverne noen brodbiter for f ut alt kjattet 4 RIVE SKJ RE AVHENGIG AV MOD
217. e feta sir mocarelom i dodajte nekoliko iseckanih listova bosiljka KOLA OD RASTOPLJENE OKOLADE Sastojci za 8 osoba 200 g kvalitetne obi ne okolade 150 g kristal e era 125 g obi nog bra na 125 g mekanog putera 4 jaja 200 ml slatke pavlake 100 g mlevenih badema 1 kesicu vanilin e era po elji 11 g pra ka za pecivo 1 prstohvat soli Prethodno zagrejte rernu na 180 C U posudi nad toplom vodom ili u mikrotalasnoj rerni rastopite okoladu ise enu na komade sa 3 ka ike vode Uz me anje postepeno dodajte puter po malo u isto vreme da bi dao glatku okoladnu smesu Sa ekajte da se ohladi Odvojite umanca od belanaca Odvojite belanca na stranu Stavite umanca rastopljenu okoladu lag e er vanilin e er mlevene bademe i ostatak putera u posudu od nerdaju eg elika sa dodatkom za mu enje i poklopcem Pustite da se izme a 20 sekundi na brzini 1 Pove ajte na brzinu 2 i dodajte bra no pome ano sa kvascem kroz otvor u poklopcu Pustite aparat da radi oko dva minuta dok se ne dobije glatko testo Stavite na stranu u veliku iniju Stavite belanaca i malo soli u istu posudu od nerdaju eg elika sa dodatkom za mu enje Mutite belanca na brzini 5 za minut i 45 sekundi a zatim na maksimalnoj brzini 30 sekundi Pomo u patule pa ljivo dadajte umu ena belanca u okoladnu smesu Sipajte u podmazan pleh za kola e posut bra nom Pecite u rerni 180 25 minuta Savet Ovaj kola
218. e upotrebe aparata operite sve dodatke toplom vodom i deterd entom osim adaptera pogledajte paragraf i enje Stavite aparat na ravnu istu i suvu povr inu proverite da li se dugme regulatora A1 nalazi u polo aju 0 a zatim uklju ite aparat u struju Imate nekoliko mogu nosti za pu tanje aparata u rad Isprekidani rad u intervalima Okrenite dugme regulatora A1 na polo aj pulse za rad u intervalima za bolju kontrolu pripremanja smese Neprekidni rad Okrenite dugme regulatora A1 eljeni polo aj od 1 do max u zavisnosti od smese koja se priprema Rad aparata mo ete menjati u toku pripreme Za zaustavljanje aparata vratite dugme A1 u polo aj 0 Va no Aparat e mo i da se aktivira samo ako su poklopac A5 i glava A3 blokirani Ako odblokirate poklopac A5 i ili glavu A3 tokom rada aparat e se odmah zaustaviti Ponovo blokirajte poklopac i ili glavu vratite dugme regulatora A1 u polo aj 0 a zatim normalno pustite aparat u rad biranjem eljene brzine Ovaj kuhinjski aparat je opremljen mikroprocesorom koji kontroli e i analizira snagu rada U slu aju preoptere enja aparat e se zaustaviti sam Da biste ponovo pokrenuli aparat izvadite deo sastojaka i vratite dugme regulatora a1 u polo aj Ostavite aparat da se odmori nekoliko minuta Zatim mo ete izabrati eljenu brzinu da biste dovr ili pripremu smese H6 Poluga za blokiranje Nume
219. ea riscului de stropire sau de mpro care Asigura i v de blocarea corespunz toare a capacului A5 in sens orar pe ie irea pentru conectarea rapid A4 1 2 PUNEREA N FUNC IUNE Porniti rotind butonul variator A1 pe pozi ia dorit n func ie de re et Aparatul porne te imediat Pute i ad uga alimentele prin orificiul capacului B2 n timpul prepar rii Pentru a opri aparatul readuceti butonul A1 pe 0 Sfaturi Fr m ntare Utilizati accesoriul pentru fr m ntare C1 pe viteza 1 Pute i fr m nta p n la 500 g de f in de ex p ine alb p ine cu cereale aluat etc Timp de utilizare maxim 13 minute Amestecare Utilizati malaxorul C2 pe o vitez de la 1 p n la max Pute i amesteca p n la 1 8 kg de aluat u or checuri biscui i etc Timp de utilizare maxim 13 minute Nu utiliza i niciodat malaxorul C2 pentru a fr m nta aluaturi tari Batere emulsionare batere rapid cu telul Utilizati telul din s rm C3 pe o vitez de la 1 p n la max Pute i prepara maionez crem de usturoi sosuri albu uri spum p n la 8 albusuri de ou fri c p n la 500 ml Timp de utilizare maxim 10 minute Nu utiliza i niciodat telul din s rm C3 pentru a fr m nta aluaturi tari sau pentru a amesteca aluaturi RO 5 1 3 DEMONTAREA ACCESORIILOR Asteptati c nd aparatul se o
220. egada kuni 1 8 kg kerget taignat biskviittaigen keeksitaigen jne Maksimaalne kasutusaeg 13 minutit rge kasutage taignasegurit C2 tihkemate taignate segamiseks Kloppimine emulgeerimine vahustamine Kasutage mitmeharulist visplit C3 kiirusel 1 kuni V ite valmistada majoneesi aiolit kastmeid vahustatud munavalgeid kuni 8 munavalget vahukoort kuni 500 ml Maksimaalne kasutusaeg 10 minutit rge kasutage mitmeharulist visplit C3 tihkete ega kergete taignate valmistamiseks 1 3 TARVIKUTE EEMALDAMINE Oodake kuni seade l plikult peatub Eemaldage roostevabast terasest kaas B2 Vabastage nupu 2 abil multifunktsionaalne otsik A3 ja t stke see les Vabastage tarvik C2 multifunktsionaalselt otsikult l kates tarvikut otsiku poole ja p rates seda veerand p ret p rip eva Eemaldage anum 2 HTLUSTAMINE SEGAMINE MIKSERDAMINE VASTAVALT MUDELILE S ltuvalt ainetest saab mikserianumas D valmistada kuni 1 5 tahket segu ja 1 25 vedelat segu KASUTATUD TARVIKUD Mikserianuma D 2 1 TARVIKUTE HENDAMINE Viige multifunktsionaalne otsik A3 horisontaalasendisse vajutage nuppu A2 ja l kake multifunktsionaalne otsik A3 k sitsi alla kuni see kinnitub nupp A2 naaseb algasendisse Vabastage ohutuskate A5 kiirelt v ljastamisavalt A4 p rates vastup eva ja seej rel eemaldage see Enne mikserianum
221. eine kiirus ja s tkuge aks minutit 45 sekundit Arge s tkujat v lja l litage lisage minuti jooksul v i mis ei tohi olla liialt pehme enne kasutamist hoidke pool tundi toatemperatuuril S tkuge teisel kiirusel veel viis minutit ja seej rel viis minutit kolmandal kiirusel Katke tainas ja laske sellel kaks tundi toatemperatuuril kerkida Seej rel s tkuge tainast tugevalt k sitsi l es seda kaussi Katke tainas ja laske sellel veel kaks tundi k lmikus kerkida s tkuge tainast uuesti k sitsi l es seda kaussi Seej rel katke tainas toidukilega ning laske l bi k lmikus kerkida J rgmisel p eval katke saiavorm seest v i ja jahuga Vormige tainas palliks Pange see vormi ja laske soojas kohas kerkida kuni tainas t idab vormi kaks kuni kolm tundi Pange see ahju temperatuuriga 180 C ja k psetage 25 minutit N uanne V ite lisada okolaadilaaste v i suhkrustatud puuvilju VAHEMEREP RANE AHJUVORM Koostisosad kuuele inimesele 200 g nisujahu 4 11 g k psetuspulbrit 100 ml piima 50 ml oliivi li 12 p ikesekuivatatud tomatit 200 g fetajuustu 15 kivita rohelist oliivi pisut karrit soovi korral sool ja pipar Eelsoojendage ahi temperatuurile 180 C Katke saiavorm seest v i ja jahuga Segage mikseri ja kaanega roostevabas kausis jahu munad ja k psetuspulber alustades esimesest kiirusest ja j tkates kolmanda kiirusega Lisage oliivi li ja piim ning segage poolteist minutit V hendage kiiru
222. ej recept za plavajo e otoke ali vanilijevim sladoledom Ve receptov najdete na strani www moulinex com Hvala to ste izabrali ovaj aparata namenjen isklju ivo za pripremu hrane i upotrebu u doma instvu A Blok motora AT A2 Elektronski regulator brzine Dugme za deblokiranje multifunkcionalne glave A3 F Mlin za meso u zavisnosti od modela F1 Metalno telo F2 Zavrtanj F3 No A3 Multifunkcionalna glava F4 Re etka sa velikim rupama A4 Brzi izlaz inija miksera centrifuga F5 Re etka sa malim rupama dodatak za mlevenje F6 Navrtka A5 Sigurnosni poklopac F7 Potiskiva 6 Izlaz za dodatke za me enje i mu enje F8 Tacna dodatak za me enje dodatak za mu enje dodatak za me anje A7 Prostor za odlaganje kabla B Sklop posude B1 Posuda od nerdaju eg elika B2 Poklopac C Dodaci za me anje i mu enje C1 Dodatak za me enje G Dodatak za seckanje povr a u zavisnosti od modela G1 Telo dodatka za seckanje i rendanje G2 Potiskiva G3 Dodatak za seckanje G4 Dodatak za krupno rendanje G5 Dodatak za sitno rendanje G6 Dodatak za rendanje C2 Dodatak za me anje H Sokovnik u zavisnosti od modela C3 Dodatak za mu enje H1 Potiskiva D Posuda blendera u zavisnosti od modela H2 Poklopac D1 Posuda D2 Poklopac D3 Zatvara za doziranje H3 Rotacioni filter H4 Telo sokovnika H5 Nastavak za sipanje E Dr a dodataka u zavisnosti od modela AKTIVIRANJE APARATA Pre prv
223. em Cep kr sn 25 min tes 180 temperat r Padoms o k ku ieteicams pasniegt ar vani as m rci skat t peldo o salu recepti vai vani as sald juma bumbi m Vair k recep u pieejamas www moulinex com Bu ye B A F Mecomenauka 1 Ha 1 2 F2 FA 4 F5 F6 5 7 A6 F8 G 7
224. emiet ga asma nas uzgali veicot uzst d anai pret jas darb bas Ieteikumi Sagatavojiet visus ma amos produktus ga ai iz emiet kaulus skrim us un c pslas un sagrieziet to aptuveni 2x2 cm lielos gabalos P rliecinieties ka ga a ir k rt gi atsald ta Darb bas beig s j s varat ievietot da us nelielus maizes gabalus lai dab tu r visu samalto ga u 4 R V ANAI GRIE ANAI ATKAR B NO MODE A IZMANTOTIE PIEDERUMI Piederumu tur t js E Salikts d rze u griez js G Cilindri atkar b no mode a 4 1 PIEDERUMU UZST D ANA Piespiediet tausti u A2 lai atbr votu daudzfunkcion lo uzgali A3 un paceliet to l dz galam Novietojiet adapteri E pagrie ot pret ji pulkste r d t ja virzienam t lai izeja b tu ier ces pagarin taj da Daudzfunkcion lo uzgali A3 novietojiet horizont l poz cij v lreiz nospie ot tausti u A2 P rliecinieties ka dro bas uzlika A5 virs tr s izejas A4 ir k rt gi nostiprin ta pulkste r d t ja virzien Pav r ot uz labo pusi pielieciet salikto cilindru k rbu G1 pie adaptera E izejas saska ojiet abus cilindru k rbas izvirz jumus ar ab m adaptera iedob m Ievietojiet cilindru k rbu l dz galam un tad grie ot pret ji pulkste r d t ja virzienam novietojiet to vertik l poz cij l dz t noblo jas Ievietojiet k rb izv l to cilindru un p rliecinieties ka ta
225. emperature then work the dough vigorously by hand by slapping it against the sides of the bowl Cover the dough and leave to rise for a further 2 hours in the refrigerator Work the dough by hand again by slapping it against the sides of the bowl Then cover with cling film and leave the dough to rise overnight in the refrigerator The next day butter and flour a brioche tin Shape the dough into a ball Place it into the tin and leave to rise in a warm place until he dough has filled the tin takes 2 3 hours Put it into the oven at 180 and leave to cook for 25 minutes Tip Add chocolate chips or glac fruit SAVOURY SAVOURY SUN DRIED TOMATO FETA AND OLIVE LOAF Ingredients for 6 people 200 g plain flour 4 eggs 11g baking powder 100 ml milk 50 ml olive oil 12 sun dried tomatoes 200 g feta cheese 15 pitted green olives a touch of curry powder optional salt and pepper Preheat the oven to 180 Butter and flour a loaf tin In the stainless steel bowl fitted with the mixer and the lid mix together the flour eggs and baking powder starting on speed 1 then increasing to speed 3 Add the olive oil and the milk and mix for one and a half minutes Reduce to speed 1 and add the dried tomatoes cut into pieces cubed feta green olives cut into pieces and curry powder Season Pour the mixture into the tin and put into the oven for 30 to 40 minutes depending on the oven Pierce with a knife to check that the loaf i
226. en og l get Lad apparatet kore p hastighed 1 i 20 sekunder Skift til hastighed 2 og tilsaet melet og bagepulveret gennem bningen i l get Lad apparatet kore i ca 2 minutter indtil dejen er lind H ld dejen over i en stor sk l Kom ggehviderne med en knsp salt i den rengjorte rustfrie st lsk l med ballonpiskeriset Pisk hviderne p hastighed 5 i 1 minut og 45 sekunder og skift derefter til maksimal hastighed i 30 sekunder Vend forsigtigt de stive hvider i chokoladeblandingen med en skraber H ld dejen op i en smurt og melet kageform Bag kagen i 25 minutter ved 180 Godt r d Kagen kan serveres med creme anglaise eller vaniljeis Du kan finde flere ideer til opskrifter p www moulinex com Takk for at du valgte dette apparatet som kun er beregnet tilberedning av mat i private husholdninger innenders BESKRIVELSE A Motorenhet A1 Hastighetsbryter A2 Apneknapp for flerfunksjonshodet Flerfunksjonshode A4 Hurtigutgang blenderkanne saftpresse kvern A5 Sikkerhetsdeksel A6 Utgang for blandetilbehoret eltekrok ballongvisp blandekniv A7 Ledningsrom B Bolleenhet B1 St lbolle B2 Lokk C Blandetilbehor C1 Eltekrok C2 Blandekniv C3 Ballongvisp D Blenderkanne avhengig av modell D1 Kanne D2 Lokk D3 Doseringskork E Tilbehorsholder avhengig av modell F Kvernehode avhengig av modell F1 Metallror F2 Skrue F3 Kniv F4 Skive med store hull F5 Skive med sm hull F6 Mutter F7 S
227. ente Para volver a poner el aparato en marcha devuelva el bot n regulador A1 a la posici n 0 y retire una parte de los ingredientes Deje reposar el aparato durante unos minutos A continuaci n podr seleccionar la velocidad que desee para terminar la preparaci n Su aparato sigue sin funcionar Dir jase a un centro de servicio oficial consulte la lista del folleto de servicio ELIMINACI N DE LOS MATERIALES DE EMBALAJE Y DEL APARATO Para deshacerse del aparato contacte con el servicio correspondiente de su ayuntamiento El embalaje est exclusivamente compuesto por materiales inocuos para el medio ambiente gue ACCESORIOS amp 9 pueden eliminarse con arreglo a la normativa de reciclaje vigente en su localidad Puede personalizar su aparato y adguirir los siguientes accesorios de su proveedor habitual o de un centro oficial Vaso de acero inoxidable Varilla de m ltiples aspas Adaptador Kit para pasta e Tapa del vaso de acero e Vaso mezclador Corta verduras Accesorio para coulis inoxidable eLicuadora cortar eLaminador Amasador e Molinillo rallado grueso Batidor Cabezal picador rallado fino reibekuchen Atenci n no se le podr vender ning n accesorio sin presentar las instrucciones de uso o el aparato NATA MONTADA Ingredientes para 6 8 personas 25 cl de nata liguida bien fria 50 g de az car glas En el cuenco de acero inoxidable provisto del batidor de varillas y la ta
228. eral options for starting your appliance Intermittent operation pulse Turn the selector button A1 to the pulse position Using a succession of pulses can give you better control when preparing certain foods Continuous operation Turn the selector button A1 to the desired position from 1 to max depending on the food you are preparing You can change it as required during preparation stop the appliance turn the button A1 to 0 Important The appliance will start only if the cover A5 and the head A3 are locked The appliance will stop immediately if you unlock the cover A5 and or the head A3 during operation Lock the cover and or the head turn the control button A1 to the 0 position and then start the appliance normally by selecting the desired speed Your appliance comes with a microprocessor that controls and analyses the operating power If the load becomes too high your appliance will stop automatically To restart your appliance turn the rotary button A1 to the 0 position and remove some of your ingredients Allow your appliance to cool down for a few minutes You can then select the desired speed to complete your preparation The paragraph numbering corresponds to the numbers in the diagrams 1 MIXING KNEADING BEATING EMULSIFYING WHISKING You can prepare up to 1 8 kg light dough and heavy dough made with up to 500 g flour using the stainless bowl B1 and its lid B2 depe
229. erine itin ve besleme borusuyla yatay konumda birbirlerini kavray ncaya kadar g vdeyi saat y n n n tersine d nd r n Se ilen silindiri g vdeye tak n ve tamamen kavrand ndan emin olun 4 2 KULLANIM VE PU LARI Kar m i in kullanaca n z kab cihaz n n ne yerle tirin H z se im d mesini dilimlemek i in 3 ve rendelemek i in 4 konumuna getirerek cihaz al t r n G vdedeki besleme borusuna yiyece i koyun ve iticiyle G2 a a itin Malzemeleri kesinlikle parmaklar n z veya ba ka bir aleti kullanarak itmeyin 2 kg a kadar yiyecek hazirlayabilirsiniz Maksimum kullan m s resi 10 dakika Cihaz durdurmak i in h z se im d mesini 0 konumuna getirin ve tamamen durmas n bekleyin Silindir g vdeyi birle tirirken takip etti iniz ad mlar tersinden izleyerek kilidi a n Silindirleri u i lemler i in kullanabilirsiniz Kal n rendeleme G4 ince rendeleme G5 havu kereviz patates peynir vs Kal n dilimleme G3 patates havu salatal k elma pancar vs Patates rendeleme G6 patates parmesan vs 5 MEYVE VE SEBZE SUYU SIKMA MODELE G RE DE R KULLANILAN AKSESUARLAR TR Monte edilmi kat meyve s kaca H 5 1 KATI MEYVE SIKACA INI MONTE ETME Filtreyi meyve suyu haznesinin H4 ortas na yerle tirin Kapa kilitleyin saat y n n n tersine d nd r n ve kapa H2 meyve su
230. eru kazaljke na satu bez zaklju avanja 113 Provjerite sklop Osovina ne smije imati prazan hod niti se smije okretati oko svoje osi U protivnom ponovite postupak sklapanja 3 3 POSTAVLJANJE MA INE ZA MLJEVENJE NA APARAT Sklopljenu ma inu za mljevenje F okrenutu prema otvoru E i nagnutu udesno poravnavaju i dva iljka sa dva usjeka na aparatu Gurnite ma inu za mljevenje u aparat i okrenite je u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok se ne zaklju a u vertikalnom polo aju Postavite pladanj F8 na cijev 3 4 UPOTREBA SAVJETI I DEMONTA A Provjerite da li je sigurnosni poklopac A5 ispravno zaklju an u smjeru kazaljki na satu na otvoru A4 Ispred aparata postavite tacnu ili posudu za prihvatanje hrane Pokrenite aparat okretanjem to ki a A1 na polo aj 3 ili 4 Uz pomo potiskiva a F7 ubacujte meso komadi po komadi Nikada ne gurajte sastojke u otvor prstima ili kuhinjskim priborom Mozete kotlet do 3 kg mesa Maksimalno vrijeme upotrebe 10 minuta Neka se ohladi u potpunosti svoj uredaj prije upotrebe Da biste zaustavili aparat okrenite to ki na 0 i sa ekajte da se aparat u potpunosti zaustavi Demontirajte ma inu za mljevenje u suprotnom smjeru od postavljanja Savjeti Pripremite namirnice za mljevenje za meso odvojite kosti hrskavicu i uklonite ilice i isjeckajte ga na komadi e 2x2cm Provjerite da li je meso odmrznuto u potpunosti Na kr
231. ervoir H4 Controleer of de schenktuit H5 helemaal open is 5 3 GEBRUIK EN TIPS Zet een groot glas onder de schenktuit H5 Zet het apparaat aan door de snelheidskeuzeschakelaar A1 op snelheid 3 in te stellen Snijd de vruchten en of groente in stukken Plaats de vruchten en of groente in de aanvoerbuis in het deksel 2 en duw ze langzaam naar beneden met de stamper H1 Duw de ingredi nten nooit met uw vingers of enig ander voorwerp naar beneden Verwerk 500 g voedsel niet meer dan 5 keer continue zonder het apparaat volledig te laten afkoelen De maximumtijd van gebruik 10 minuten U verkrijgt het beste resultaat als u het filter elke 300 g ingredi nten reinigt Belangrijk Wanneer het pulpreservoir vol is dient u het apparaat stop te zetten en het reservoir te legen het apparaat stop te zetten draait u de snelheidskeuzeschakelaar naar 0 en wacht u totdat het apparaat volledig tot stilstand is gekomen Wacht totdat de roterende filter volledig tot stilstand is gekomen voordat u de assemblage van het apparaat haalt Verwijder de sapcentrifuge door hem linksom te draaien Zet de vergrendeling H6 in de ontgrendelde positie Open het deksel ontgrendelde positie U kunt dan het filter H3 verwijderen om hem te reinigen en het reservoir te legen H4 Tips U kunt sap maken van wortels tomaten appels druiven frambozen enz Schil fruit met een dikke schil
232. ete sokovnik sa aparata Da biste skinuli sokovnik odblokirajte ga okre u i ga suprotno od smera kazaljki na satu Postavite polugu za blokiranje H6 u polo aj otvorenog katanca Otvorite poklopac u polo aju otvorenog mm Saveti Mozete praviti sokove od argarepe paradajza jabuka grozda malina Olju tite vo e sa debelom korom izvadite ko tice izre ite srednji deo ananasa z nekog vo a i povr a se ne mo e iscediti sok banane avokado kupine odredene sorte jabuka itd Mo ete pripremati sokove od razli itog vo a i povr a a da ne istite svaki put sokovnik ukusi se ne mesaju dovoljno je sipati malo vode u sokovnik izmedu dva razli ita soka i pustiti ga da radi da bi se oprao Gi 173 Sokove popijte ubrzo nakon pravljenja a dodajte limunov sok ako ih uvate nekoliko sati na hladnom 6 PODE AVANJE DU INE KABLA Radi pogodnije upotrebe ili radi odlaganja mo ete smanjiti du inu kabla guraju i ga u unutra njost bloka motora a kroz otvor na zadnjoj strani A7 7 VEOMA SITNO MLEVENJE MALIH KOLI INA U ZAVISNOSTI OD MODELA KORI ENI DODATAK Sklopljeni dodatak za mlevenje Sa mini dodatkom za mlevenje mo ete Za nekoliko sekundi samleti impulsnim radom suve smokve suve kajsije Koli ina maksimalno vreme 100 g 5 s Ovaj dodatak za mlevenje nije predviden za tvrde namirnice poput kafe CISCENJE Isklju ite aparat iz struje Ne potapajte blok motora A
233. formy na kol Pe te v troub p edeh t na 180 po dobu 25 minut Tip Tento kol je nejlep pod vat s vanilkovou om kou viz recept na Plovouc ostrovy nebo porcemi vanilkov zmrzliny Vice recept naleznete na internetov ch str nk ch www moulinex com K sz njk hogy errek sz l kre esett a v laszt sa melyet k l nfele telek kiz r lag otthoni belt ri elk sz t s re fejlesztett nk ki TERM KLE R S A Bloc moteur F Dar l fej modell szerint AT Elektronikus sebess gszab lyoz F1 F m g ptest A2 A multifunkci s fej kiold gombja F2 Csavar A3 Multifunkci s fej Apritok s A4 Gyorscsatlakoz s turmixed ny F4 Nagylyuku t rcsa centrifuga dar l F5 Kislyuku t rcsa A5 Biztons gi fed l F6 Anya Kever kell kek dagaszt kar sz las F7 Nyom pr s habver kever lap t csatlakoz 8 A7 K belcs v l G Z lds gaprit modell szerint B Ed ny r sz G1 Henger t lcs r B1 Inoxed ny G2 Nyom pr s B2 Fed G3 Szeletel henger C Kever kell kek G4 Durva reszel henger C1 Dagaszt kar G5 Finom reszel henger C2 Kever lap t G6 L ngosk sz t henger C3 Sz las habver H Gy m lcs s z lds gcentrifuga modell szerint D Turmix felt t modell szerint H1 Nyom pr s D1 Ed ny H2 Fed D2 Fed Forg sz r D3 Adagol dug H4 Felfog ed ny E Tartoz ktart modellt l f gg en H5 Ki nt cs r H6 R gzi
234. funkcionala uzgala atbrivo anas F2 Vitne taustin A3 F3 Asmens A3 Daudzfunkcion lais uzgalis F4 Restite ar liel m atver m A4 tr izeja F5 Rest te ar maz m atver m blendera trauks sulu spiede dzirnavi as F6 Uzgrieznis A5 Dro bas uzlika F7 Spiede A6 Miksera piederumu izeja F8 Papl te m c t js daudzzaru sloti a mais t js G D rze u griez js atkar b no mode a A7 Vada glab tava G1 Cilindru k rba B Trauka komplekts G2 Spiede B1 Ner s jo t rauda trauks G3 Cilindrs grie anai B2 V ks G4 Cilindrs rupjai r v anai C Miksera piederumi G5 Cilindrs smalkai r v anai C1 M c t js G6 Cilindrs saber anai C2 Mais t js H Sulu spiede atkar b no mode a C3 Daudzzaru sloti a H1 Spiede D Blendera trauks atkar b no mode a H2 V ks D1 Trauks H3 Rot jo ais filtrs D2 V ks H4 Sav k anas korpuss D3 Doz anas nosl gs H5 Noteces sn pis E Piederumu tur t js atkar b no mode a H6 Atbr vo anas svira IEDARBIN ANA Pirms pirm s izmanto anas visus piederumus nomazg jiet ziepj den iz emot adapteri E skat t noda u par t r anu Noskalojiet un noslaukiet Nolieciet iek rtu uz gludas t ras un sausas virsmas p rliecinieties ka regulatora tausti A1 ir poz cij 0 piesl dziet ier ci str vai Irvair ki veidi k to iedarbin t Darb ba ar p rtraukumiem pulse Pagrieziet regulatora tausti u A1 poz cij pulse veicot sec gas darb bas lai
235. ge seade tasasele puhtale ja kuivale pinnale kontrollige et k ivitusnupp oleks asendis O ja seej rel l litage seade vooluv rku Masina k ivitamiseks on mitu v imalust Katkendlik t pulseerimine p rake valikunupp A1 asendisse pulse et k ivitada masin pulseerivalt ja kontrollides nii segusid paremini Pidev t re iim p rake valikunupp 41 asendisse 1 kuni max vastavalt segatavale ainele V ite seda segu valmistamise ajal muuta Masina peatamiseks seadke nupp A1 asendisse 0 Oluline seade ei k ivitu kui kate A5 ja otsik 43 pole kinnitatud Kui avate katte A5 ja v i otsiku A3 seadme t ajal peatub seade kohe Kinnitage kate ja v i otsik seadke juhtnupp A1 asendisse 0 ja seej rel k ivitage seade uuesti tavap raselt valides soovitud kiiruse Teie k giseadmel on mikroprotsessor mis kontrollib ja anal sib v imsust t tamise ajal Liigse koormuse korral peatub seade automaatselt Seadme uuestik ivitamiseks eemaldage osa segust ja seadke juhtnupp A1 asendisse 0 Laske seadmel m ned minutid puhata Seej rel v ite valida soovitud kiiruse segu valmistamiseks L ikude numbrid vastavad jooniste numbritele 1 SEGAMINE TAIGNA VALMISTAMINE MIKSERDAMINE EMULGEERIMINE VAHUSTAMINE S ltuvalt koostisainetest saab kaanega B2 kaetud roostevabast terasest anumas B1 valmistada kuni 1 8 kg kerget taignat KASUTATUD TARVIKUD Roostevabast terasest anum
236. gospodinjstvih in ga lahko uporabljate le v zaprtih prostorih Enota z motorjem F Glava sekljalnika odvisno od modela A1 Elektronski regulator hitrosti F1 Kovinsko ohi je A2 Gumb za sprostitev ve namenske glave A3 F2 Vijak A3 Ve namenska glava F3 Rezilo A4 Hitri priklju ek posoda me alnika F4 Disk z velikimi luknjami o emalnik mlin ek F5 Disk z majhnimi luknjami A5 Varnostna loputa F6 Matica A6 Priklju ek za me alne nastavke F7 Potisnik me alo metlica z veliko icami me alnik F8 Polnilni nastavek A7 Shranjevalnik kabla G Rezalnik zelenjave odvisno od modela B Sestava posode G1 Polnilnik bobna B1 Posoda iz nerjave ega jekla G2 Potisnik B2 Pokrov G3 Boben za rezanje C Dodatki me alnika GA Boben za grobo ribanje C1 Kavelj za gnetenje G5 Boben za fino ribanje C2 Me alo G6 Boben za strganje C3 Metlica z gostimi icami H O emalnik odvisno od modela D Posoda me alnika odvisno od modela H1 Potisnik D1 Posoda H2 Pokrov D2 Pokrov H3 Vrtljivi filter D3 Dozirni ep H4 Zbiralno ohi je E Dr alo odvisno od modela H5 Nalivno grlo H6 Blokirna ro ica Pred prvo uporabo operite vse dele dodatkov s sredstvom za pomivanje razen dodatka glejte poglavje i enje ter jih nato splaknite in osu ite Postavite aparat na ravno isto in suho povr ino ter nato preverite ali je nastavitveni gumb v polo aju 0 in priklopite aparat Aparat lahko vklju ite na ve na
237. grei iu 4 maks ar Pulsas Nor dami geriau kontroliuoti mi in ir sumai yti j tolygiau naudokite pad t Impulsas Ruo imo metu galite d ti produktus pro dalytuvo kam tyje D3 esan i ang Nor dami i jungti aparat v l nustatykite mygtuk A1 pad t 0 Did iausias naudojimo laikas 3 minu i Patarimai Galite ruo ti Kruop iai sumai ytas dar ovi sriubas trintas sriubas kompotus pieno kokteilius kokteilius Lengvos te los produktus blynus plikytos te los pyragai ius vaisi pyrag ir pan Jei mai ymo metu sudedamosios dalys lieka prilipusios prie indo dugno i junkite aparat nuimkite ind palaukite kol renginys visi kai i sijungs su mentele nustumkite sudedam sias dalis ant peili paskui v l u d kite mai ytuvo ind ir t skite ruo ti produktus Niekada mai ytuvo sot nepilkite verdan io skys io Nenaudokite kai mai iklis tu ias Visada naudokite mai ytuvo sot su dang iu Niekada nenuimkite dangtelio kol a menys visi kai nesustoja mai ytuv visuomet pirmiausiai pilkite skyst tik tuomet d kite kietus ingredientus 2 3 PRIEDO NU MIMAS Palaukite kol aparatas visi kai sustos tik tada nuimkite mai ytuvo ind i blokuodami j prie laikrod io rodykl ir v l u d kite dangt A5 u fiksuodami j ant i vado 4 pagal laikrod io rodykl 3 SMULKINIMAS PAGAL MODEL NAUDOJAMI PRIE
238. hamur ve 500 gram sert hamur hazirlayabilirsiniz KULLANILAN AKSESUARLAR Paslanmaz elik hazne B1 Kapak B2 Yo urucu C1 mikser C2 veya rp c C3 1 1 AKSESUARLARIN MONTE ED LMES okfonksiyonlu ba l A3 karmak i in d meye A2 bas n ve yerine kilitlenene kadar kald r n Paslanmaz elik hazneyi B1 evirerek saat y n nde cihaz n zerine kilitleyin ve malzemeleri i ine koyun stenilen aksesuar C1 C2 veya k a A6 tak n itin ve saat y n n n tersine eyrek tur evirerek aksesuar yerine kilitleyin okfonksiyonlu ba l A3 yatay konumda yerle tirin d meye A2 bas n ve manuel olarak ok fonksiyonlu ba l k A3 yerine kilitleninceye kadar bast r n d me A2 nceki durumuna d ner Kapa 82 paslanmaz elik haznenin B1 zerinden kayd r n Not Kapa kullanmak zorunlu de ildir S ramay nler Y ksek h z k ndaki 4 kapa n A5 do ru bir ekilde kilitlendi inden emin olun saat y n nde 1 2 KULLANIM Tarife g re h z se me d mesini A1 istenilen konuma getirerek ba lay n Cihaz hemen al maya ba lar Haz rlama i lemi boyunca kapaktaki B2 delikten yiyecek ekleyebilirsiniz Cihaz durdurmak i in d meyi A1 0 konumuna getirin pu lar Yo urma Yo urma aksesuar n C1 1 h z nda kullan n 500 gr unu yo urabilirsiniz rn beyaz ekmek t
239. hladnjaku i potro iti u roku od 24 sata BIJELI HLJEB Sastojci za jedan okrugli hljeb od 800 g 500 g bijelog bra na za hljeb 300 ml mlake vode 10 g suhog kvasca 10g soli Bra no so i suhi kvasac stavite u posudu od nehrdaju eg elika Stavite nastavak za mje enje i poklopac i nekoliko sekundi mijesite u brzini 1 Kroz otvor na poklopcu dodajte mlaku vodu Mijesite osam minuta Pri ekajte otprilike pola sata da se tijesto odmori na sobnoj temperaturi Tijesto zatim ru no oblikujte u kuglu Kuglu tijesta stavite na lim za pe enje prethodno premazan puterom i posut brasnom Pri ekajte otprilike sat vremena da tijesto po drugi put naraste na sobnoj temperaturi Prethodno zagrijte pednicu na temperaturu od 240 C O trim no em na vrhu hljeba napravite rezove i etkicom prema ite hljeb mlakom vodom U pe nicu stavite malu posudu napunjenu vodom to poma e da hljeb dobije zlatnu koricu Hljeb pecite 40 minuta na temperaturi od 240 C Savjet Kvasac nikada smije do i u direktan kontakt sa e erom ili solju ime se onemogu ava reakcija kvasca PRHKO TIJESTO Sastojci za 350 g prhkog tijesta 200 g vi enamjenskog bra na 100 g putera 50 ml vode prstohvat soli Bra no puter i so stavite u posudu od nehrdaju eg elika Stavite nastavak za mje enje i poklopac i nekoliko sekundi mijesite u brzini 1 vodu dodajte dok aparat radi Pustite da aparat radi dok se od lisnatog tijesta 117 ne oblikuje kugla
240. ho hriade a F2 nasa te n F3 tak aby rezn hrany boli oto en smerom von Na n F3 umiestnite mrie ku pod a v ho v beru F4 alebo F5 tak aby obidva v stupky na mrie ke zapadli do dvoch z rezov na tele hlavice F1 Maticu F6 naskrutkujte na telo mlyn eka F1 v smere hodinov ch ru i iek a dobre utiahnite nie v ak pr li silno aby sa nezablokovala Skontrolujte i ste hlavicu mlyn eka spr vne zmontovali Z vitov hriade nesmie ma iadnu v u ani sa nesmie samovo ne ot a Vopa nom pr pade zopakujte od za iatku vy ie uveden postup 3 3 OSADENIE HLAVICE MLYN EKA NA PR STROJ Zmontovan hlavicu mlyn eka F naklo te doprava a umiestnite pred v vod adapt ra E Dbajte na to aby sa obidva kol ky hlavice mlyn eka presne zhodovali s dvoma z rezmi na adapt ri Hlavicu mlyn eka plne zasu te do adapt ra a plniaci n stavec hlavice mlyn eka potom ot ajte do zvislej polohy proti smeru hodinov ch ru i iek a k m nedosiahne zaisten polohu Vyberate n misu F8 nasa te na plniaci n stavec 3 4 UVEDENIE DO PREV DZKY RADY A DEMONT Ubezpe te sa e ochrann kryt A5 vysokoot kov ho v vodu A4 je dobre zaisten v smere hodinov ch ru i iek Pred pr stroj polo te vhodn n dobu na zachytenie pripravovan ho pokrmu Pr stroj zapnite pooto en m tla idla regul tora r chlosti A1 do polohy 3 alebo 4 K sk
241. i tej k dki 5 2 MONTA SOKOWIR WKI NA URZ DZENIU Ustawi g owic wielofunkcyjn A3 w pozycji poziomej nacisn przycisk A2 i opu ci r cznie g owic wielofunkcyjn A3 do punktu zablokowania ustawienie przycisku A2 w po o eniu pocz tkowym Odblokowa i zdj pokrywk A5 z nap du A4 obracaj c j w lewo Upewni si e urz dzenie zatrzyma o si przed zablokowaniem sokowir wki H Zablokowa zmontowan sokowir wk na nap dzie A4 obracaj c j w prawo tak aby wylot wylewki by wyr wnany z urz dzeniem Na o y wylewk H5 na korpus zbiornika H4 Upewnij si e wylewka H5 jest otwarta 3 URUCHOMIENIE I ZALECENIA Ustawi du szklank pod wylewk H5 Uruchomi ustawiaj c pokr t o w pozycji 3 Pokroi owoce i lub warzywa na kawa ki Produkty nale y wk ada w komin pokrywki H2 i dociska lekko za pomoc popychacza H1 Nigdy nie popycha palcami lub innymi narz dziami Nie przetwarza wi cej ni 5 porcji po 500 g produkt w bez przerwy umo liwiaj cej ca kowite sch odzenie urz dzenia Maksymalny czas pracy 10 minut W celu uzyskania jak najlepszego wyniku nale y czy ci filtr co 300 g sk adnik w Wa na uwaga Gdy korpus zbiornika na drobinki owoc w jest pe ny nale y wy czy urz dzenie i opr ni korpus zbiornika W celu wy czenia urz dzenia nale y ustawi regulator w pozycji 0 i za
242. iasto zacznie przypomina kule Przed rozwa kowaniem oraz upieczeniem przykryj ciasto foli kuchenn i pozostaw je w ch odnym miejscu na przynajmniej godzin BRIOSZKI Sk adniki dla 6 os b 250 g m ki pszennej chlebowej 5 g soli 25 g cukru 100 g mas a 2 ca e jaja i 1 tko 3 y ki sto owe letniego mleka 2 y ki sto owe wody 5 g suszonych dro d y piekarskich Wsyp m k do misy ze stali nierdzewnej i wykonaj dwa wg bienia do jednego z nich wsyp s l i cukier a w drugim umie dro d e letnie mleko oraz wod Soli nie nale y czy z dro d ami poniewa prowadzi to do niepo danej reakcji obu sk adnik w Dodaj jaja a nast pnie za nasadk do ugniatania ciasta i pokryw Ustaw regulator pr dko ci w pozycji 1 i ugniataj mas przez 15 sekund a nastepnie przez 2 minuty 45 sekund z pr dko ci 2 Stale mieszaj c dodaj mas o w ci gu jednej minuty Nale y pami ta e nie powinno ono by zbyt mi kkie p godziny przed u yciem wyjmij je z lod wki Kontynuuj ugniatanie przez kolejne 5 minut z pr dko ci 2 a nast pnie przez 5 minut z pr dko ci 3 Nakryj ciasto i pozostaw je na 2 godziny w temperaturze pokojowej Po up ywie tego czasu ciasto nale y wyrobi uderzaj c je dynamicznie d oni Nakryj ciasto i wstaw je na kolejne 2 godziny do lod wki aby wyros o Po wyj ciu ciasto nale y ponownie wyrobi uderzaj c je d oni Przykryj ciasto foli kuchenn i wst
243. ico za stepanje in pokrovom Izberemo hitrost 1 Za enemo metlico in za nemo dodajati olje v tankem curku Po 10 sekundah prestavimo na maksimalno hitrost Ko se olje zme a z zmesjo me amo e nadaljnjih 30 sekund Namig Po elji se lahko doda nariban strok esna Zaradi bolj ih rezultatov naj bodo vse sestavine sobne temperature Opomba shranjujte v hladilniku in porabite v 24 urah BELI KRUH Sestavine za en hlebec mase 800 g 500 g bele kru ne moke 300 ml mla ne vode 10 g posu enega pekovskega kvasa 10 g soli Moko sol in posu eni kvas vstavimo v skledo iz nerjave ega jekla Namestimo kavelj za gnetenje in pokrov ter gnetemo nekaj sekund pri hitrosti 1 Dodamo mla no vodo skozi odprtino v pokrovu Gnetemo osem minut Testo pustimo po ivati pri sobni temperaturi pribli no pol ure Testo nato ro no oblikujemo v kepo Testo v obliki kepe damo na peka ki ga pred tem nama emo z maslom in posipamo z moko Testo ponovno pustimo vzhajati pri sobni temperaturi za pribli no eno uro Pe ico segrejemo na 240 C Na vrhu hlebca naredimo z ostrim rezilom nekaj zarez in ga prema emo z mla no vodo V pe ico vstavimo majhno posodo napolnjeno z vodo na kruhu se bo tako naredila zlata skorja Pe emo 40 minut pri 240 C Namig Pekovski kvas ne sme priti v neposreden stik s sladkorjem ali soljo ker to onemogo i delovanje kvasa KRHKO TESTO Sestavine za testnato osnovo mase 350 g 200 g navadne moke 100 g masla 50 ml vo
244. idskap A5 goed wordt vergrendeld rechtsom op de aansluiting voor hoge snelheid A4 Zet een bak voor het apparaat om de bereiding in op te vangen Zet het apparaat aan door de snelheidskeuzeschakelaar A1 op snelheid 3 of 4 in te stellen Duw de stukken vlees een voor een in de aanvoerbuis naar beneden met de stamper F7 Duw de ingredi nten nooit met uw vingers of enig ander voorwerp naar beneden in de aanvoerbuis U kunt tot 3 kg vlees hakken De maximumtijd van gebruik 10 minuten Laat uw apparaat volledig afkoelen voordat u het weer gebruikt Om het apparaat stop te zetten draait u snelheidskeuzeschakelaar naar 0 en wacht totdat het apparaat volledig tot stilstand is gekomen Ontgrendel de kop van de gehaktmolen in de tegengestelde volgorde van de montage Tips Bereid alle ingredi nten voor die in de gehaktmolen worden geplaatst botten kraakbeen en zenuwen van het vlees verwijderen en het vlees in stukken snijden van ongeveer 2 x 2 cm Zorg ervoor dat het vlees helemaal is ontdooid Aan het einde van de bereiding kunt u enkele stukjes brood toevoegen via de aanvoerbuis om het al het vlees uit het apparaat te verwijderen 4 RASPEN SNIJDEN AFHANKELIJK VAN HET MODEL GEBRUIKTE ACCESSOIRES Hulpstuk voor het gebruik van diverse accessoires E Geassembleerde groentemolen G Accessoires afhankelijk van het model 4 1 MONTEREN VAN DE ACCESSOIRES Druk op de ontgrende
245. ie tn ce na zewn trz Odpowiednie sitko F4 albo F5 za o y na n F3 zwracaj c uwag aby oba ko eczki by y dopasowane do dw ch zag bie w korpusie F1 Dokreci silnie nakr tk F6 na korpusie F1 w prawo bez blokowania Sprawdzi monta O nie mo e mie luzu i nie mo e te obraca si wok siebie W przeciwnym wypadku nale y powt rzy opisane powy ej czynno ci N 3 3 ZAK ADANIE KO C WKI DO MIELENIA NA URZ DZENIE Ustawi zmontowan ko c wk do mielenia F nachylon w prawo na wprost nap du przej ci wki E wyr wna dwa z cza bagnetowe ko c wki do mielenia z dwoma rowkami w przej ci wce W o y do oporu ko c wk do mielenia w przej ci wk nast pnie ustawi komin ko c wki do mielenia w pionie do zablokowania obracaj c w lewo Za o y tac F8 na kominie 3 4 URUCHOMIENIE WSKAZ WKI I DEMONTA Nale y upewni sie e pokrywa zabezpieczaj ca A5 jest prawid owo zablokowana w prawo na nap dzie 4 Ustawi miske do zbierania produktu przed urz dzeniem Uruchomi ustawiaj c pokr t o A1 w pozycji 3 lub 4 Mi so nale y wk ada po kawa ku do komina i dociska popychaczem F7 Nigdy nie popycha sk adnik w palcami lub innymi narz dziami w kominie Mo esz posieka do 3 kg mi sa Maksymalny czas pracy 10 minut Ostudzi ca kowicie urz d W celu wy czenia urz d urz
246. ients for a tart base of 350 g 200 g plain flour 100 g butter 50 ml water one pinch of salt Put the flour butter and salt into the stainless steel bowl Fit the kneader and the lid and run for a few seconds on speed 1 Add the cold water while the appliance is running Allow the appliance to run until the pastry forms a ball Allow the pastry to chill in the referigerator covered with cling film for at least an hour before rolling out and cooking BRIOCHE Ingredients for 6 people 250 g white bread flour 5 g salt 25 g sugar 100 g butter left to soften at room temperature 1 hour before using 2 whole eggs and 1 egg yolk 3 tablespoons lukewarm milk 2 tablespoons of lukewarm water 5 g dried yeast type which does not need dissolving in liquid first Put the flour into the stainless steel bowl and create two hollows put the salt and the sugar in one and the yeast ukewarm milk and water in the other The salt and yeast should not be added together because the yeast reacts badly to contact with salt Add the eggs and egg yolk and fit the kneader and lid Select speed 1 and knead for 15 seconds then on speed 2 for 2 minutes 45 seconds Without stopping the appliance incorporate the butter within 1 minute which should not be too soft leave it at room temperature for half an hour before using Continue kneading or 5 minutes on speed 2 then 5 minutes on speed 3 Cover the dough and leave it to rise for 2 hours at room
247. ika podczas miksowania nale y wy czy urz dzenie poczeka do ca kowitego wy czenia urz dzenia Zdj pojemnik stosuj c opatk zsun sk adniki na no e i za o y pojemnik w celu kontynuowania miksowania Nie u ywa miksera je li jest pusty Zawsze u ywaj blendera pokrywk Nie wolno zdejmowa pokrywy przed ca kowitym zatrzymaniem urz dzenia W misce miksera zawsze umieszczaj p ynne sk adniki przed sta ymi sk adnikami 2 3 DEMONTA AKCESORI W Zaczeka do ca kowitego zatrzymania si urz dzenia w celu zdj cia pojemnika przez odblokowanie go w lewo nast pnie nale y za o y na miejsce pokryw A5 blokuj c j na nap dzie A4 w prawo 3 MIELENIE ZALE NIE OD MODELU STOSOWANE AKCESORIA Przej ci wka mocuj ca E Zmontowana ko c wka do mielenia F 3 1 MONTA PRZEJ CI WKI DO MIELENIA Nacisn przycisk A2 odblokowania g owicy wielofunkcyjnej A3 i unie j do oporu Zamontowa przej ci wk E i zablokowa w lewo tak aby nap d znajdowa sie na przed u eniu urz dzenia Ustawi g owic wielofunkcyjn w pozycji poziomej ponownie naciskaj c przycisk 2 3 2 MONTA KO C WKI DO MIELENIA Z apa korpus F1 za komin ustawiaj c szerszy otw r w g r Nast pnie w o y limak F2 najpierw d u sza o w korpus F1 Umie ci n F3 na osi kr tkiej kt ra wystaje ze limaka F2 kieruj c kraw dz
248. iksmus prie inga eil s tvarka Naudojant b gnus galimas Stambus tarkavimas G4 smulkus tarkavimas G5 morkos salierai bulv s s ris ir pan w w Pjaustymas storomis riekemis G3 bulv s morkos agurkai obuoliai burok liai ir pan Tarkuoti blynai G6 bulv s parmezano s ris ir pan 5 VAISI IR DAR OVIU CENTRIFUGAVIMAS PAGAL MODELI NAUDOJAMI PRIEDAI Surinkta centrifuga H 5 1 CENTRIFUGOS SURINKIMAS U d kite filtr talpyklos korpuso centre Dang io u fiksavimas pasukite prie laikrod io rodykl ir u fiksuokite dangt H2 ant talpyklos korpuso u rakintos spynos pad tis Viso aparato u blokavimas pastumkite fiksavimo svirt H6 u rakintos spynos pad t 5 2 CENTRIFUGOS U D JIMAS ANT APARATO Nustatykite daugiafunkce galvut A3 horizontalioje pad tyje paspauskite mygtuk A2 ir nuleiskite rankiniu b du daugiafunkce galvut A3 kol ji u sifiksuos mygtukas A2 gr ta pradin pad t blokuokite i vado A4 dangt A5 pasukdami j prie laikrod io rodykl Prie u blokuodami centrifug H sitikinkite kad aparatas i jungtas U fiksuokite surinkt centrifug ant i vado A4 pasukdami laikrod io rodykl s kryptimi taip kad i jimas snapel b t sulygiuotas su aparatu statykite snapel H5 talpyklos korpus H4 sitikinkite kad dangtelio snapelis H5 yra atidarytas
249. imumtijd van gebruik 3 minuten Tips U kunt het volgende bereiden Fijn gepureerde soepen velout s vruchtenmoes milkshakes en cocktails Vloeibaar beslag pannenkoeken beignets clafoutis en puddingtaart Als de ingredi nten aan de wand van de mengkom blijven plakken tijdens het mengen Zet het dan stop Wacht tot het apparaat volledig gestopt is Verwijder de blender en duw het voedsel naar beneden met behulp van een spatel Plaats de blender terug op het apparaat en ga verder met de bereiding Vult nooit de kom mixer met een kokende vloeistof Gebruikt niet de kom mixer aan leegte Gebruikt altijd de kom mixer met zijn deksel Neemt nooit het deksel weg voor het volledige arrest van het apparaat e In de kom mixer zet altijd de vloeibare bestanddelen voor de stevige bestanddelen 2 3 DEMONTEREN VAN DE ACCESSOIRES Wacht totdat het apparaat volledig tot stilstand is gekomen voordat u de blender verwijdert door hem linksom te draaien en plaats vervolgens de veiligheidskap A5 op het contact A4 rechtsom 3 MALEN AFHANKELIJK VAN HET MODEL GEBRUIKTE ACCESSOIRES Hulpstuk voor het gebruik van diverse accessoires E Geassembleerde kop van de gehaktmolen F 3 1 AANBRENGEN VAN DE GEHAKTMOLEN Druk op de ontgrendelknop A2 om multifunctionele arm te ontgrendelen en til de arm op totdat hij vastklikt Plaats de accessoire E en draai deze linksom zodat de aansluit
250. ina de inox si face i dou ad ncituri in ea ntr o parte pune i sarea i zah rul iar n cealalt drojdia laptele c ldut i apa Sarea si drojdia nu trebuie puse impreun deoarece drojdia reactioneaz necorespunz tor in contact cu sarea Ad ugati ou le si fixati accesoriul pentru fr m ntat i capacul Selectati viteza 1 si fr m ntati timp de 15 secunde apoi pe viteza 2 timp de 2 minute si 45 de secunde F r a opri aparatul ad uga i untul care nu trebuie s fie prea moale l sati la temperatura camerei timp de jum tate de or nainte de utilizare Continuati fr m ntarea timp de 5 minute pe viteza 2 apoi timp de 5 minute pe viteza 3 Acoperiti aluatul si l sati s creasc timp de dou ore la temperatura camerei apoi fr m ntati aluatul bine cu m na si bateti l n bol Acoperiti aluatul si l sati s creasc nc dou ore n frigider fr m ntati aluatul cu mana din nou b t ndu l in bol Apoi acoperi i aluatul cu folie de plastic i l sa i aluatul s creasc peste noapte n frigider A doua zi ungeti cu unt si pudrati cu f in o form de briose Da i aluatului o form rotund Puneti l n form i l sati l s creasc ntr un loc cald p n c nd aluatul umple forma dou sau trei ore Puneti n cuptor la 180 C si coaceti aproximativ 25 de minute Sugestie Ad uga i fulgi de ciocolat sau fructe zaharisite P INE S RAT Ingrediente pentru 6 persoane 2
251. ing op een lijn staat met het apparaat Plaats de multifunctionele arm A3 in de horizontale stand door nogmaals op de knop A2 te drukken 2 MONTEREN VAN DE KOP VAN DE GEHAKTMOLEN Houd de behuizing F1 vast aan de aanvoerbuis met de brede kant van de opening naar boven gericht Plaats de aanvoerschroef F2 met de lange as naar beneden in de behuizing F1 Plaats het mes F3 op de korte as die uit de aanvoerschroef F2 steekt met het snijgedeelte naar buiten gericht Plaats de gewenste schijf F4 of F5 op het mes F3 door de twee uitsteeksels op een lijn te brengen met de ribbels op de behuizing F1 Draai de moer F6 rechtsom in de behuizing F1 zonder deze te vergrendelen Controleer de assemblage Er mag geen speling op de as zitten en de as moet niet zelfstandig kunnen ronddraaien Is dit wel het geval herhaal dan de procedure voor de assemblage eee w 3 3 KOP VAN DE GEHAKTMOLEN OP HET APPARAAT PLAATSEN e Als u voor de aansluiting E van de accessoire staat houd dan de geassembleerde kop van de gehaktmolen E iets naar rechts gericht zodat de twee bajonetaansluitingen op de gehaktmolen op een lijn staan met de twee ribbels in de accessoire Duw de kop van de gehaktmolen op de accessoire en draai de kop naar links tot de NL aanslag met de aanvoerbuis in de verticale stand Plaats het verwijderbare blad F8 op de aanvoerbuis 3 4 GEBRUIK TIPS EN DEMONTEREN Zorg ervoor dat de veilighe
252. inless steel bowl fi tted with the multiblade whisk and the lid Select speed 1 Run the whisk and begin to add the in a thin trickle After 10 seconds increase to maximum speed Once the oil is incorporated into the mixture run the whisk for a further 30 seconds Tip Add a finely chopped clove of garlic if suitable for your recipe For best results all the ingredients should be at room temperature Note Store in the refrigerator and consume within 24 hours WHITE BREAD Ingredients for one round loaf of 800 g 500 g white bread flour 300 ml lukewarm water 10 g dried baker s yeast 10 salt Put the flour salt and dried yeast into the stainless steel bowl Fit the kneader and the lid and run for a few seconds on speed 1 Add the lukewarm water through the opening in the lid Knead for 8 minutes on speed 1 Allow the dough to rest at room temperature for around half an hour Then work the dough by hand into a ball Place the ball of dough on a buttered floured baking sheet Allow to rise for a second time at room temperature for about an hour Preheat the oven to 240 Make cuts on the top of the loaf with a sharp blade and brush with lukewarm water Put a small container full of water into the oven This helps the bread to form a golden crust Bake for 40 minutes at 240 Tip Baker s yeast should never come into direct contact with either sugar salt which prevent the yeast rom acting SHORTCRUST PASTRY Ingred
253. inov Delovanje s prekinitvami pulzno Obrnite nastavitveni gumb A1 v polo aj pulse pri emer boste z zaporednimi impulzi la je nadzirali pripravo ivil Neprekinjeno delovanje Obrnite nastavitveni gumb A1 v eleni polo aj med oznakama 1 in max glede na zahteve za pripravo ivil Delovanje lahko uravnavate tudi med pripravo Aparat ustavite tako da obrnete nastavitveni gumb A1 v polo aj 0 Pomembno Aparat se ne bo vklju il e ni zaprta loputa A5 in zataknjena glava A3 e med delovanjem aparata odprete loputo A5 in ali snamete glavo A3 se aparat takoj ustavi Ponovno zaprite loputo in ali nataknite glavo obrnite nastavitveni gumb A1 v polo aj 0 ter nato nadaljujte z normalnim delovanjem tako da nastavite aparat na eleno hitrost Va gospodinjski aparat je opremljen z mikroprocesorjem ki nadzoruje in analizira mo in delovanje e je obremenitev prevelika se bo va aparat samodejno ustavil Aparat znova za enete tako da obrnete nastavitveni gumb A1 v polo aj O in nato odstranite nekaj ivil Pustite da aparat nekaj minut po iva EI Nato izberite eleno hitrost in dokon ajte pripravo ivil O tevil enje odstavkov ustreza tevilskim oznakam na shemah 160 1 ME ANJE GNETENJE TOL ENJE EMULGIRANJE STEPANJE Glede na vrsto ivil lahko v posodi iz nerjave ega jekla B1 s pokrovom B2 pripravite do 1 8 kg lahkega testa UPORABLJENI DODATKI
254. io para que la salida del vertedor quede alienada con el aparato Encaje el vertedor H5 en el recipiente H4 Compruebe que el tap n del vertedor H5 est bien abierto 5 3 PUESTA EN MARCHA Y CONSEJOS Coloque un vaso grande debajo del vertedor H5 Ponga el aparato en marcha girando el bot n regulador a la velocidad 3 Trocee las frutas y o las verduras Introd zcalas por el tubo de la tapa H2 y guielas con la ayuda del embutidor Nunca apriete los ingredientes con los dedos o con otros utensilios No procese m s de 5 veces seguidas 500 g de alimentos sin dejar reposar el aparato completamente Tiempo m ximo de utilizaci n 10 minutos Para obtener un mejor rendimiento limpie el filtro cada 300 g de ingredientes Importante cuando el recipiente para la pulpa est lleno detenga el aparato y vac elo Para detener el aparato gire el bot n regulador hasta la velocidad 0 y espere a que el aparato se detenga completamente Espere a que el filtro giratorio se detenga completamente antes de retirar el conjunto del aparato Para retirar la licuadora desac plela gir ndola en el sentido contrario a las agujas del reloj Coloque la palanca de bloqueo H6 con el candado en posici n cerrada Abra la tapa candado en posici n abierta Ya puede retirar el filtro H3 para limpiarlo y vaciar el recipiente H4 Consejos Puede preparar zumos de zanahoria
255. ip alak v a t szt t Tegye a t szt t egy kivajazott lisztezett s t pap rra Ism t hagyja dagadni szobah m rs kleten k r lbel l f l r ig Meleg tse el a s t t 240 C fokra Egy hegyes peng vel v gjon cs kokat a cip tetej re s kenje be langyos v zzel Helyezzen egy kis v zzel teli ed nyt a s t be ez seg t hogy a keny r aranys rg ra s lj n S sse 40 percig 240 C fokon Tipp A s t leszt ne rintkezzen k zvetlen l cukorral vagy s val mert g tolhatj k az leszt hat s t OML S T SZTA Hozz val k 350 g os tortaalaphoz 200 g finomliszt 100 g vaj 50 ml v z egy csipet s ntse a lisztet s a vajat a rozsdamentes ac l t lba Szerelje fel a dagaszt kart s a fedelet s j rassa a k sz l ket 1 es fokozaton p r m sodpercig s k zben adja hozz a langyos vizet J rassa a k sz l ket addig am g a t szta cip alak nem lesz Fedje le a t szt t f li val s h v s helyen hagyja llni legal bb egy r ig miel tt kiny jtja s megs ti BRI S Hozz val k 6 szem ly r sz re 250 g feh rkeny r liszt 5 g s 25 g cukor 100 g vaj 2 eg sz toj s s 1 toj s feh rje 3 ev kan l langyos tej 2 ev kan l v z 5 g sz r tott siit leszt Helyezze a lisztet az inox ed nybe s hozzon l tre k t lyukat az egyikbe tegye bele a s t s a cukrot a m sikba ntse bele az leszt t a langyos tejet s vizet A s t 65 az
256. isse 0 ja oodake kuni seade t ielikult peatub Oodake tarvikute eemaldamisel seni kuni p rlev filter on t ielikult peatunud Tsentrifuugi eemaldamiseks vabastage see p rates seda vastup eva L kake kinnituslink H6 avatud tabaluku m rgiga asendisse Avage kaas avatud tabalukuga asendis Seej rel v ite filtri anuma t hjendamiseks ja puhastamiseks eemaldada N uanded V ite valmistada mahla j rgmistest ainetest porgandid tomatid unad viinamarjad vaarikad jne Koorige puuviljad eemaldage seemned ja s damik M nest puu v i k giviljast ei saa mahla valmistada banaanid avokaadod p ldmarjad teatavat sorti unu jne V ite valmistada mitmete puu ja k giviljade mahla puhastamata tsentrifuugi iga korra j rel maitsed ei segune Piisab vaid v hese vee lisamisest tsentrifuugi ja selle k ivitamisest et seda erinevate mahlade valmistamise vahel loputada Tarvitage mahl kohe p rast valmistamist v i lisage sellele sidrunimahla et seda m ned tunnid s ilitada 6 JUHTME PIKKUSE SOBIVAKS SEADMINE Mugavamaks kasutamiseks v i korrastamiseks v ite v hendada juhtme pikkust l kates seda mootoriploki A sisse seadme tagak ljel A7 oleva ava kaudu 7 V IKESTE KOGUSTE V GA PEEN HAKKIMINE SOLTUVALT MUDELIST KASUTATUD TARVIK Kokkupandud hakkija Hakkijaga v ite teha j rgmist Hakkida m ne sekundi kestel pulseerivalt kuivatatud viigimarju kuiv
257. j sfeh rje hab max 8 toj sfeh rj vel tejszinhab max 500 Maxim lis haszn lati id 10 perc Soha ne haszn lja a sz las habver t neh z t szt k dagaszt s ra vagy k nny t szt k kikever s re 1 3 A TARTOZ KOK ELT VOL T SA Varja meg am g a k sz l k teljesen le ll Vegye le a fed t 82 A kiold gomb seg ts g vel A2 oldja ki a multifunkci s fejet A3 s emelje fel fels ll sba Oldja le a tartoz kot C2 vagy a multifunkci s fejr l a tartoz kot a fej ir ny ba nyomva s egy negyedfordulattal elford tva az ramutat val megegyez ir nyba T vol tsa el az inox ed nyt 2 ELDOLGOZ S KEVER S TURMIXOL S MODELL SZERINT A hozz val jelleg t l f gg en a turmix felt tet D seg ts g vel maximum 1 5 L s r kever k s 1 25 L foly kony kever k k sz thet el 128 ALKALMAZHAT KELLEKEK Turmix felt tet D 2 1 A TARTOZ KOK FELSZEREL SE ll tsa a multifunkci s fejet A3 v zszintes ll sba nyomja meg a gombot 2 s manu lisan engedje le a multifunkci s fejet amig az r gz l a hely n a kiold gomb A2 visszat r az eredeti helyzet be Oldja ki a biztons gi fed t A5 gyorscsatlakoz f l tt A4 az ramutat val ellent tesen elforgatva majd t vol tsa el A turmix felt t D r gz t se el tt gy z dj n meg rola hogy a k sz l k ki van kapcsolva
258. ja ili dodajte u svje e iscijeden limunov sok kako biste ga odr ali u fri ideru nekoliko sati 6 PODE AVANJE DU INE KABLA Za udobniju upotrebu i odlaganje mo ete reducirati du inu kabla potiskivaju i ga unutar bloka motora A kroz otvor na stra njoj strani A7 115 7 FINO SJECKANJE MALIH KOLI INA OVISNO O MODELU NASTAVAK KOJI SE KORISTI Mlin Mo ete koristiti mlin za Sjeckanje u nekoliko sekundi suhe smokve suhe kajsije Koli ina vrijeme 100g 55 Ovaj nastavak nije namijenjen za sjeckanje tvrdih namirnica kafa npr CISCENJE Isklju ite aparat iz uti nice Blok motora A ili nastavak E nikada ne uranjajte u vodu i ne stavljajte ga pod mlaz vode Obri ite ih vla nom ili sluhom krpom Za jednostavnije i enje nastavke operate odmah nakon upotrebe U potpunosti rasklopite glavu za mljevenje O tricama rukujte pa ljivo kako biste izbjegli rizik od povreda Operite isperite i posu ite dodatke mogu se prati u ma ini za sude osim metalnih dijelova glave mlina tijelo F1 vijak F2 o trica F3 re etke F4 i F5 matica F6 Re etke F4 i F5 kao i o trica F3 moraju ostati podmazane Nama ite ih jestivim uljem Savjeti U slu aju da neki dijelovi aparata promijene boju radi upotrebe mrkve narand e i sl najprije ih o istite krpom namo enom u ulje a zatim o istite na uobi ajen na in Posuda blendera D ulijte vrelu vodu i nekoliko kapi de
259. jat hogy egyenletes csokol d kever ket kapjunk Hagyja kih lni V lassza sz t a toj ss rg j t s a toj sfeh rj t Tegye f lre a toj sfeh rj t ntse a toj ss rg j t az olvasztott csokol d t a kr met a cukrot a van li s cukrot az r lt mandul t s a marad k vajat a mixerrel s a fed vel felszerelt rozsdamentes ac l t lba Az sszekever shez j rassa a k sz l ket 1 es fokozaton 20 m sodpercig Il tsa 2 es fokozatra s ntse hozz az leszt vel elkevert liszteta fed len tal lhat ny l son kereszt l J rassa a k sz l ket k r lbel l k t percig am g csom mentes t szt t nem kap Helyezze a t szt t egy nagy ed nybe ntse a toj sfeh rj t s egy csipet s t a megtiszt tott rozsdamentes ac l t lba s szerelje fel a t bbpeng s habver t J rassa a habver t 5 s fokozaton egy s h romnegyed percig majd maxim lis sebess gen 30 m sodpercig Egy spatul val vatosan keverje ssze a felvert toj sfeh rj t a csokol d kever kkel ntse bele egy kivajazott lisztezett tortaform ba S sse a s t ben 180 C fokon 25 percig Tipp Ez a torta cr me anglaise zel l sd a Mad rtej receptj t vagy van lia fagylalt gomb cokkal felszolg lva is zletes Tov bbi recept tleket rt l togasson el a www moulinex com Zahvaljujemo vam to ste izabrali ovaj proizvod koji je isklju ivo namijenjen hrane u ku anstvu u zatvorenom A Blok motora F Na
260. je izuzetno ukusan kada se slu i uz engleski krem videti recept za nenokle ili kugle sladoleda od vanile Za vi e recepata posetite www moulinex com 176 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST IUSUUSIT AUSTRALIA STERREKH ALISTRIA J BAHREIN BANGLADESH BELAHL BELGIE BELGIUM BOEM HERCEGOVINA 10141 28 18 53 0800 122 2752 010 55 76 07 d 97407344 8921917 2239200 070 23 31 Info linija za polrobada OX 551 220 11 2915 4400 0700 10 300 1 200 418 1325 12300 209207 Zgodna iaai 1 mar LIHAT HEH AKL EM RA 1853 2 tui Faser Mariza Alma OR pre TIE 122171 Cradle Libu krony biran 186 zak HLUSE MUS R L P Bon 1035 Fa REA BER OST BRAK eri Campo 27 Euzinanazar mn Bee L ten 212702 2346 Erna sm Det np 2 z pora Z BA year do dal avao kika dei JAD fpa Firmu 1314177 Borova rp Kool E B J GROUPE SEE BELGIUM ZL sargais de PE 21 4330 Maurus Puna par TEM SEE velo pperat Fredman u EH waran GI 71000 Saran AZ LE LL UL FRA TOMES TOS TELA Bu verimi em 455 Aka Fab CEE ESSO Bar Fl at 5 14H Coser GHUUPE SER LAMA Pore a Tararia CM NIG JHE Lai ME SEG CHILE ermer Lida Av
261. ji dva do tri sata Tepsiju s tijestom stavite u pe nicu zagrijanu na temperaturu od 180 i pecite 25 minuta Savjet Dodajte naribanu okoladu ili glazirano vo e PIKANTNI HLJEB Sastojci za 6 ljudi 200 g vi enamjenskog bra na 4 jaja 11 g pra ka za pecivo 100 ml mlijeka 50 ml maslinovog ulja 12 komada paradajza su enog na suncu 200 g feta sira 15 zelenih maslina bez ko pica prstohvat curryja u prahu po vlastitom izboru so i biber Prethodno zagrijte pe nicu na temperaturu od 180 C Tepsiju za pe enje hljeba namastite puterom i pospite bra nom U posudi od nehr aju eg elika opremljenoj mije alicom i poklopcem zajedno izmije ajte bra no jaja i pra ak za pecivo po ev i u brzini 1 a zatim pove avaju i na brzinu 3 Dodajte maslinovo ulje i mlijeko i mije ajte jednu i pol minutu Smanjite brzinu na brzinu 1 i dodajte su eni paradajz izrezan na komadi e feta sir u kockicama zelene masline izrezane na komadi e i curry u prahu Za inite Smjesu izlijte u tepsiju za pe enje i stavite u pe nicu 30 do 40 minuta zavisno od pe nice Probijte no em kako biste provjerili da li je hljeb pe en Savjet Feta sir zamijenite mozzarellom i dodajte nekoliko isjeckanih listova bosiljka Sastojci za 8 ljudi 200 g kvalitetne blago gorke okolade 150 g e era u prahu 125 g vi enamjenskog bra na 125 g mekanog putera 4 jajeta 200 ml te nog slatkog vrhnja tu eno slatko vrhnje 100 g m
262. jte okol dov hoblinky alebo kandizovan ovocie LAHODN BOCHN K Suroviny pre 6 os b 200 g polohrubej m ky 4 vajcia 11 g pr ku do pe iva 100 ml mlieka 50 ml olivov ho oleja 12 paradajok su en ch na slnku 200 g syru feta 15 vyk stkovan ch zelen ch oliv tipku kari korenia voliteln sola ierne korenie R ru predhrejte na 180 Formu na bochn k vymastite maslom a vysypte m kou V miske z nehrdzavej cej ocele vybavenej metli kou na mixovanie a vekom zmixujte spolu m ku vajcia a pr ok do pe iva Za nite na r chlosti 1 a postupne zv te na r chlos 3 Pridajte olivov olej a mlieko a mixujte al iu min tu a pol R chlos zn te na 1 a pridajte su en paradajky pokr jan na k sky kocky syra feta zelen olivy pokr jan na k sky a kari korenie Ochutte Zmes vylejte do formy a pe te v r re 30 a 40 min t v z vislosti od r ry No om kontrolujte i je bochn k upe en Rada Syr feta zame te za mozzarelu a pridajte nieko ko posekan ch l stkov bazalky LIATY OKOL DOV KOL Suroviny pre 8 os b 200 g ve mi kvalitnej okol dy na varenie 150 g jemn ho cukru 125 g polohrubej m ky 125 g m kk ho masla 4 vajcia 200 ml smotany smotany na ahanie 100 g mlet ch mandl volite n 1 vrecko vanilkov ho cukru volite n 11 g pr ku do pe iva 1 tipku soli R ru predhrejte na 180 okol du pokr jan na k sky
263. jte u kalup i stavite u pe nicu na 30 do 40 minuta ovisno o pe nici S no em provjerite je li truca gotova Savjet feta sir zamijenite sa mozzarelom i malo svje eg bosiljka FINI OKOLADNI KOLA Sastojci za 8 osoba 200 g okolade za kuhanje 150 g Secera u prahu 125 g bra na 125 g rastopljenog maslaca 4 jaja 200 ml vrhnja 100 g mljevenih badema po elji 1 vre ica vanilin e era 11 g pra ka za pecivo 1 prstohvat soli Prethodno zagrijte pe nicu na temperaturu 180 ili u mikrovalnoj pe nici otopite okolada koju ste prethodno izrezali na male komade s 3 velike lice vode U okoladu postepeno dodavajte maslac mije aju i da bi okolada bila glatka ostavite da se malo ohladi Odvojite umanjke od bjelanjaka Sa uvajte bjelanjke U posudu stavite umanjke rastopljenu okoladu kremu ostatak maslaca e er vanilin e er i mljevene bademe Mije ajte s nastavkom za mije anje na brzini 1 20 sekundi da se sve dobro izmije a Prijedite na brzinu 2 i umije ajte bra no pomije ano s pra kom za pecivo kroz otvor ostavite da radi nekih 2 minute dok ne dobijete glatko tijesto Izlijte u veliku posudu i stavite sa strane U opranu posudu opremljenu metlicom stavite bjelanjke s prstohvatom soli tucite bjelanjke na brzini 5 otprilike 30 sekundi a zatim odaberite najve u brzinu jo 30 sekundi Kuha om lagano umije ajte snijeg od bjelanjaka u okoladni pripravak Ulijte kal
264. k BESKRIVNING A Motorenhet F Kvarn beroende p modell A1 Elektroniskt motorhastighetsreglage F1 Metallkropp A2 Uppl sningsknapp f r multifunktionsenheten A3 F2 Skruv A3 Multifunktionsenhet F3 Kniv A4 Snabbf ste mixerb gare centrifug hackare F4 H lskiva med stora h l A5 S kerhetslucka F5 H lskiva med sm h l A6 F ste f r blandningstillbeh r F6 Skruvring degkrok ballongvisp blandare F7 Matare A7 Sladdh llare F8 Bricka Sk l G Gr nsakssk rare beroende modell B1 Rostfri sk l G1 Trummagasin B2 Lock G2 Matare C ABlandningstillbeh r G3 Trumma f r skivor C1 Degkrok G4 Trumma f r grov rivning C2 Blandare G5 Trumma f r fin rivning C3 Ballongvisp G6 Trumma f r potatispannkakor D Mixerb gare beroende p modell H Centrifug beroende modell D1 Mixerb gare H1 Matare D2 Lock H2 Lock D3 Plugg H3 Roterande filter E Tillbeh rsh llare beroende p modell Uppsamlingskarl H5 H llpip H6 L sspak FORSTA ANVANDNINGEN Diska alla tillbeh r noggrant med vatten och handdiskmedel innan du anv nder apparaten f rsta g ngen utom adaptern E se avsnittet Reng ring Sk lj och torka dem Placera apparaten p en plan ren och torr yta kontrollera att motorreglaget r i position 0 och s tt sedan i kontakten Det finns flera alternativ f r att starta apparaten Oregelbunden k rning pulse Vrid motorreglaget A1 till positionen pulse stegvis f r att fa b
265. k For starte apparatet opp igjen m du sette hastighetsbryteren A1 tilbake til posisjon 0 og ta ut en del av ingrediensene La apparatet hvile i noen minutter Deretter kan du velge nsket hastighet for avslutte tilberedningen Nummeret p hvert avsnitt tilsvarer nummeret p hver figur 1 BLANDE ELTE VISPE EMULGERE PISKE Avhengig av typen matvare er bollen B1 og lokket B2 beregnet tilberede 1 8 kg lys deig TILBEH R St lbolle B1 Lokk B2 Eltekrok C1 eller blandekniv C2 eller ballongvisp C3 1 1 MONTERE TILBEH RSDELENE Trykk p knappen A2 for pne flerfunksjonshodet A3 og l ft det inntil det stopper L s fast st lbollen B1 til apparatet med klokka og tilsett ingrediensene e Sett nsket tilbehorsdel C1 C2 eller p utgangen trykk den ned og vri den en kvart omgang mot klokken for feste den p utgangen IC e Senk flerfunksjonshodet A3 til vannrett posisjon trykk pa knappen A2 og senk flerfunksjonshodet manuelt inntil det l ser seg knappen A2 g r tilbake til utgangsposisjon Sett lokket B2 pa stalbollen B1 Merk Det er ikke nadvendig bruke lokket Bruk av lokket hindrer sol og sprut Sorg for at dekselet 5 er l st med klokken p hurtigutgangen A4 1 2 IGANGSETTING Start apparatet ved sette hastighetsbryteren A1 p onsket posisjon avhengig av oppskriften Apparatet set
266. kg hrane Maksimalni as uporabe 10 minut Aparat ustavite tako da obrnete nastavitveni gumb v polo aj 0 in nato po akate da se aparat popolnoma ustavi Snemite ohi je za bobne v obratnem vrstnem redu kot pri sestavljanju Z bobni lahko pripravite Grobo ribanje C G4 fino ribanje D G5 korenje gomolj zelene krompir sir Debelo rezanje A G3 krompir korenje kumare jabolka pesa Strganje G6 krompir parmezan 5 O EMALNIK ZA SADJE IN ZELENJAVO ODVISNO OD MODELA UPORABLJENI DODATKI Sestava o emalnika H 5 1 SESTAVLJANJE O EMALNIKA Namestite filter na sredino zbirnega ohi ja Namestite pokrov obrnite pokrov H2 v nasprotni smeri urinih kazalcev in ga s tem zataknite na ohi je H4 polo aj z oznako zaklenjene klju avnice Celotna zapora premaknite vzvod za zaklepanje H6 v polo aj ozna en z zaklenjeno klju avnico 5 2 NAMESTITEV O EMALNIKA NA APARAT Pomaknite ve namensko glavo A3 v vodoraven polo aj pritisnite na gumb A2 in z roko pomaknite ve namensko glavo A3 tako da se zasko i gumb A2 se bo vrnil v izhodi ni polo aj Sprostite loputo A5 hitrega priklju ka A4 z vrtenjem v nasprotni smeri urinih kazalcev Poskrbite da je aparat povsem ustavljen preden namestite o emalnik H Namestite sestavljen o emalnik na priklju ek A4 in ga obrnite v smeri urinih kazalcev pri emer naj bo izhodni lijak poravnan z apa
267. kia mokan Referee produk M s n oh n r n kodu Mensa 7 ranni art robot AAA Jed gd ae ja Jam ep ja Tota IRT A OPP Mean ci adres de Tankar disecci n Ad ni norima 7 More de nar nadace Komo Indiens del wzgorza Marne ud sd dos 7 au ou adr ran do men amp param ner Kara jarona rza och ants bartender name og adle er les nemen in omi ja uarie i sedrer spresdasey Marere zi una Pankoa urze jaranie ir izdal t s Moe iu male kine Di er sedir l lere a dresa predaha svezak tavi un diese Nazis izlresi nabi prodaje adr podia lt Naziv i dresa prodajnog mjesta rne s arta Far Mizar u bem rodeos wama dan pens Karas Toko Parji dan alamet T n va sin hing hiy anci firman az ve tabreni a amper oci eng i appesa Tupemmen aber i Ferma Mapa pos karma 4045 kanuni ker LED TE arras Odon o aju li li ati oi ATA ARGE A RTRS HERRERO pl gay pl ydet m e Tis O simp siii lb ded bordor Y Ca mbo fa prvandedar 7 z rr Sro pel van de drakr Fortum lar skapal Air
268. kunnen reinigen Demonteer de kop van de gehaktmolen helemaal Wees voorzichtig met het mes om letsel te voorkomen Was de accessoires af spoel ze af en droog ze af Ze kunnen ook in de vaatwasser behalve alle metalen onderdelen van de kop van de gehaktmolen behuizing F1 aanvoerschroef F2 mes F3 schijven F4 en F5 moer F6 De schijven F4 en F5 en het mes F3 moeten worden ingevet Vet ze in met slaolie Tips Mochten uw accessoires door contact met voedingsmiddelen wortelen sinaasappelen enz verkleuren wrijf de verkleurde delen dan in met een stukje keukenpapier met slaolie en maak het onderdeel vervolgens op de gebruikelijke manier schoon Mengbeker D giet warm water met een paar druppels afwasmiddel in de blender Sluit het deksel Plaats het deksel op het apparaat en geef een paar impulsen Verwijder de mengbeker van het apparaat spoel hem af en laat hem drogen op zijn kop Berg het apparaat niet op in een vochtige omgeving WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT Als het apparaat niet werkt controleer dan of het apparaat goed is aangesloten of de accessoires juist zijn aangebracht de positie van de drive knop A1 de terugkeer van de 0 en vervolgens opnieuw selecteren van de gewenste snelheid Het apparaat bevat een microprocessor die de werking ervan regelt en analyseert Als het apparaat te zwaar wordt beladen zal het automatisch worden stopgezet Om het apparaat opnieuw te st
269. l k al t r n Yerinden kard ktan sonra hazneyi akan suyla durulay n ve kurumaya b rak n hazneyi ba a a kurutun Cihaz n z nemli bir ortamda saklamay n C HAZINIZ ALI MIYORSA NE YAPMANIZ GEREK R Cihaz n z al m yorsa fi e do ru tak l p tak lmad ndan emin olun aksesuarlar n do ru kilitlendi inden emin olun elektronik h z se ici A1 pozisyonu 0 konumuna getirin ve sonra tekrar istenilen pozisyonu se in Mutfak cihaz n z al t rma g c n denetleyen ve analiz eden bir mikro i lemciye sahiptir Y k ok artarsa cihaz n z otomatik olarak durur Cihaz n z tekrar ba latmak i in d ner d meyi A1 0 konumuna getirin ve malzemelerin bir k sm n kar n Birka dakika cihaz n z n so umas n bekleyin Sonra yiyecek haz rlamaya devam etmek i in istenilen h z se ebilirsiniz Cihaz n z h l al m yor mu Yetkili servisle ileti im kurun servis kitap ndaki listeye bak n C HAZIN VE AMBALAJIN ATILMASI A Ambalaj evre i in tehlike bar nd rmayan malzemelerden retilmi tir ve ya ad n z yerde ge erli Q 9 olan d n m tedbirleri do rultusunda at labilir Cihaz n at lmas ile ilgili olarak bulundu unuz b lgedeki yetkili servisten bilgi al n z AKSESUARLAR Cihaz n z ihtiyac n za g re zelle tirebilir ve sat c n zdan veya yetkili servisten u aksesuarlar tedarik edebi
270. l mnas salt och peppar V rm ugnen till 180 C Sm rj och mj la en kakform Blanda mj l gg och bakpulver i den rostfria sk len med blandaren och locket p plats Starta p hastighet 1 och oka sedan till hastighet 3 Tills tt olivoljan och den kalla mj lken och blanda i en och en halv minut S nk till hastighet 1 och tills tt soltorkade tomater fetaost gr na oliver hackade i bitar och curry Salta och peppra H ll ver blandningen i kakformen och gr dda i 30 till 40 minuter beroende p ugnen med en sticka att kakan dr torr Tips Byt ut fetaosten mot mozzarella och tills tt nagra hackade basilikablad FYLLIG CHOKLADKAKA Ingredienser 8 personer 200 g m rk blockchoklad 1 7 dl socker 2 dl mj l 125 g rumstempererat sm r 4 2 dl gr dde 100 g mandel kan uteslutas 2 tsk vaniljsocker 119 bakpulver 1 salt V rm ugnen till 180 C Sm lt chokladen i vattenbad eller i mikrov gsugn tillsammans med 3 matskedar vatten Tills tt sm ret lite i taget under omr rning s att chokladen blir j mn och sl t Lt svalna Separera ggulorna och ggvitorna St ll ggvitorna t sidan L gg ggulor sm lt choklad gr dde resten av sm ret socker vaniljsocker och malda mandlar i den rostfria sk len och s tt blandaren och locket p plats Blanda p hastighet 1120 sekunder V xla till hastighet 2 och tills tt mj let blandat med bakpulvret genom lockets ppning K r maskinen i u
271. l maksimal hastighed efter 10 sekunder Lad piskeriset kore i endnu 30 sekunder efter at olien er optaget i blandingen Godt r d Tils t eventuel et knust fed hvidl g For de bedste resultate b r alle ingredienserne v re ved stuetemperatur Bemaerk Opbevares i koleskabet og skal benyttes inden for 24 timer HVIDT BROD Ingredienser til et brad p 800 g 500 g mel 300 ml lunkent vand 10 g t rg r 10 g salt Kom mel salt og geer i den rustfri st lsk l Set dejkrogen og l get p og lad apparatet kare i nogle sekunder p hastighed 1 Tils t vand gennem dbningen p l get Alt i 8 minutter Lad dejen hvile i ca 1 2 time ved stuetemperatur Alt derefter dejen med haenderne og form den til en kugle som stilles p en smurt melet bageplade Lad dejen have igen ca 1 time p et lunt sted Forvarm ovnen til 240 C Snit dejen med en kniv og pensl den med lunkent vand Stil en lille sk l vand i ovnen Dette gar skorpen mere gylden Bag bradet i 40 minutter ved 240 Godt r d Geeren m aldrig komme i direkte kontakt med salt eller sukker da dette forhindrer gaeren i at virke MORDEJ Ingredienser til en taertebund p 350 g 200 g mel 100 g smar 5 cl vand knsp salt Kom mel sm r og salt i den rustfri st lsk l Set dejkrogen og l get p og kor apparatet p hastighed 1 i nogle sekunder Tilsast derefter vandet samtidig med at apparatet Lad apparatet kore indtil dejen er fast dejen til me
272. le Kaane kinnitamine p rake anumat vastup eva ja kinnitage kaas H2 anumale H4 suletud tabaluku m rgiga asendis Seadme kinnitamine l kake kinnituslink H6 suletud tabaluku m rgiga asendisse 5 2 TSENTRIFUUGI PAIGALDAMINE SEADMESSE Viige multifunktsionaalne otsik A3 horisontaalasendisse vajutage nuppu A2 ja l kake multifunktsionaalne otsik A3 k sitsi alla kuni see kinnitub nupp A2 naaseb algasendisse Vabastage ja eemaldage ohutuskate A5 kiirelt v ljastamisavalt A4 p rates vastup eva Enne tsentrifuugi H kinnitamist veenduge et seade on peatunud Kinnitage kokkupandud tsentrifuug avasse A4 p rates seda vastup eva nii et tila oleks suunatud seadmest eemale ET Paigaldage tila H5 anuma korpusele H4 Veenduge et valamistila H5 on taielikult avatud 3 K IVITAMINE JA N UANDED Pange tila alla suur klaas H5 K ivitage seade seades nupu A1 asendisse 3 L igake puu v i k giviljad t kkideks Lisage need kaane kanalisse H2 ja juhtige neid l kkamisseadmega H1 Arge l kake toiduaineid s rmede v i s giriistadega rge t delge j rjest rohkem kui 5 korda 500 g toiduaineid laskmata seadmel puhata Maksimaalne kasutusaeg 10 minutit Parema tulemuse saavutamiseks puhastage filtrit iga 300 g toiduainete t tlemise j rel Oluline kui anum on t itunud peatage seade ja t hjendage anum Seadme peatamiseks p rake nupp asend
273. lektroonilise kiiruse valikunupu asend A1 pane see tagasi 0 asendisse siis vali vajalik kiirus uuesti Teie k giseadmel on mikroprotsessor mis kontrollib ja anal sib v imsust t tamise ajal Liigse koormuse korral peatub seade automaatselt Seadme uuestik ivitamiseks eemaldage osa segust ja seadke juhtnupp 41 asendisse 0 Laske seadmel m ned minutid puhata Seej rel v ite valida soovitud kiiruse segu valmistamiseks Seade t rgub j tkuvalt P rduge volitatud teenindusettev tte poole loendi leiate kasutusjuhendist PAKKEMATERJALIDE JA SEADME K RVALDAMINE A Pakend on valmistatud ainult keskkonnas stlikest materjalidest mida v ib ra visata vastavalt kehtivale materjalide k itlemist reguleerivale seadusandlusele Y Teabe saamiseks seadme raviskamise kohta p rduge l hima kohaliku j tmekogumisjaama poole V ite oma seadet kohandada ja hankida toote edasim jalt v i volitatud teenindusettev ttest j rgmisi tarvikuid Roostevabast terasest kauss Mikserianum K giviljal ikur Pasta komplekt Roostevabast terasest kausi kaas Tsentrifuug viilutaja P reetarvik Segur Hakkija j meriiv Pasta rullimisseade Taignasegur Tarvikuhoidja peenriiv Mitmeharuline vispel Hakkimisotsik p reeriiv T helepanu tarvikuid m akse ainult kasutusjuhendi v i seadme esitamisel RETSEPTID VAHUKOOR Toiduained kuuele kaheksale inimesele 25 cl v ga k lma vedelat toiduko
274. letjes vanille ijs Ga naar www moulinex com voor meer recepten Le agradecemos gue haya seleccionado un aparato dise ado exclusivamente para la preparaci n de alimentos para uso dom stico en el interior del hogar DESCRIPCI N B A Blogue motor Cabezal picador seg n modelo A1 Regulador electr nico de la velocidad F1 Cuerpo met lico A2 Bot n de desbloqueo del cabezal multifunci n A3 F2 Serpentin A3 Cabezal multifunci n F3 Cuchilla A4 Salida r pida F4 Disco de picado grueso vaso mezclador licuadora molinillo F5 Disco de picado fino 5 de seguridad F6 Tuerca A6 Terminal para los accesorios mezcladores F7 Embutidor amasador varilla de m ltiples aspas batidor F8 Plateau A7 Almacenamiento para el cable G Bandeja B Conjunto vaso G1 Corta verduras seg n modelo B1 Vaso de acero inoxidable G2 Dep sito del tambor B2 Tapa G3 Embutidor C Accesorios mezcladores G4 Tambor para cortar C1 Amasador G5 Tambor para rallado grueso C2 Batidor G6 Tambor para reibekuchen C3 Varilla de m ltiples aspas tortas de patata rallada D Vaso mezclador seg n modelo H Tambor para rallado fino D1 Vaso H1 Licuadora seg n modelo D2 Tapa H2 Tapa D3 Tap n dosificador H3 Filtro giratorio E Adaptador seg n modelo H4 Recipiente H5 Vertedor PUESTA EN MARCHA H6 Palanca de bloqueo Antes de utilizar el aparato por primera vez lave todas las piezas de los accesorios con agua y jab n excepto el ada
275. liit nn ss A4 1 2 K YNNISTYS K ynnist k nt m ll nopeudens dinpainiketta A1 reseptin mukaiseen asentoon Laite k ynnistyy heti Voit lis t aineksia kannen B2 aukosta valmistuksen aikana Sammuta laite siirt m ll s din A1 takaisin 0 asentoon Ohjeita Taikinan sekoittaminen K yt taikinakoukkua C1 ja nopeutta 1 Voit sekoittaa enint n 500 g jauhoja esim vaaleaa leip moniviljaleip murotaikinaa tai makeaa murotaikinaa Maksimik ytt aika 13 minuuttia Sekoitus K yt sekoitusmelaa C2 1 nopeuden ja enimm isnopeuden v lill Voit sekoittaa enint n 1 8 kg kevytt taikinaa esim sokerikakku tai keksitaikina Maksimik ytt aika 13 minuuttia l k yt sekoitusmelaa C2 raskaiden taikinoiden vaivaamiseen Vatkaus emulgointi vaahdotus K yt tihe lankavispil C3 1 nopeuden ja enimm isnopeuden v lill Voit valmistaa esim majoneesia valkosipulimajoneesia kastikkeita munanvalkuaisvaahtoa enint n 8 valkuaisesta tai kermavaahtoa enint n 500 ml Maksimik ytt aika 10 minuuttia l k yt tihe lankavispil C3 raskaiden taikinoiden vaivaamiseen l k kevyiden taikinoiden sekoittamiseen 1 3 LIS TARVIKKEIDEN IRROTUS Odota ett laite pys htyy kokonaan e Poista kansi B2 Avaa monitoimip painikkeella A2 ja nosta p yl asentoon e Irrota lis tarvike C1 C2 tai C3 mo
276. likum SJOKOLADEFONDANT Ingredienser til 8 personer 200 g mark kokesjokolade 150 g sukker 125 g mel 125 g mykt smar 4 egg 2 dl kremflate 100 g malte mandler valgfritt 1 ts vaniljesukker 11 g bakepulver 1 klype salt Forvarm ovnen til 180 Brekk sjokoladen i biter og smelt den i vannbad eller mikrobalgeovn med 3 ss vann Tilsett smor litt etter og rar sjokoladen jevn La blandingen avkjole Skill eggene Legg til side hvitene Ha eggeplommer smeltet sjokolade krem resten av smoret sukker vaniljesukker og malte mandler i st lbollen med blandekniven og lokket Kjor p hastighet 1 i 20 sekunder for blande ingrediensene Kjor videre p hastighet 2 og ha melet blandet med bakepulveret gjennom pningen i lokket La maskinen kjore i ca to minutter inntil blandingen er jevn Legg dette til side i en stor bolle Vask st lbollen ha eggehviter og en klype salt i st lbollen med ballongvispen og visp hvitene stive p hastighet 5 i 1 min og 45 sek Sett s maskinen p maksimal hastighet i 30 sekunder Bruk en slikkepott til vende eggehvitene forsiktig inn i sjokoladeblandingen Hell over i en smurt og melet kakeform Stek i ovn p 180 C i 25 minutter Tips Denne kaken er deilig servert med vaniljekrem eller vaniljeis Du kan finne flere ideer til oppskrifter p www moulinex com Tack f r att du har valt denna apparat som endast r avsedd f r tillredning av livsmedel inomhus och r f r hush llsbru
277. lirsiniz Paslanmaz elik hazne Blender haznesi Sebze dilimleyici Makarna seti Paslanmaz elik hazne kapa meyve sikaca Dilim Sos p re aksesuar Yo urucu t c Kal n rende Makarna aksesuar Mikser Aksesuar tutucu Ince rende rp c K yma ba l Patates dilimleme Dikkat Bir aksesuar sat n al rken talimat kitap n z veya cihaz n z g stermeniz gerekir YEMEK TAR FLER KREM ANT indekiler 6 8 ki i i in 250 ml ok so uk s v krema 50 gr pudra ekeri rpma teli ve kapak tak l metal kab n i ine krema ve pudra ekeri koyun D rd nc h zda 2 dakika ard ndan maksimum h zda 3 dakika 30 saniye al t r n MAYONEZ indekiler 1 yumurta sar s 1 yemek ka hardal 1 ay ka sirke 250 ml zeytinya veya ay i ek ya tuz ve kara biber Yumurta sar s hardal sirke ve karabiberi ok b akl rp c ve kapaktan olu an yap maz elik haznenin i ine koyun 1 h z se in rp c y al t r n yava a ya d k n 10 saniyeden sonra maksimum h za kart n Ya tamamen kar m n i ine kar t nda rp c y 30 saniye kadar al t r n Not E er tarifiniz i in uygunsa bir di rendelenmi sar msak ekleyin En iyi sonucu almak i in malzemeler oda s cakl nda olmal d r Not buzdolab nda saklay n ve 24 saat i inde t ketiniz
278. ljevenih badema po vlastitom izboru 1 paketi vanilin e era po vlastitom izboru 11 g pra ka za pecivo 1 prstohvat soli Prethodno zagrijte pe nicu na temperaturu od 180 U posudi za kuhanje na vodenoj pari ili mikrovalnoj pe nici istopite okoladu izrezanu na komadi e s 3 supene ka ike vode Tokom mije anja postepeno dodajte puter kako biste dobili glatku okoladnu smjesu Ostavite da se ohladi Odvojite umanca od bjelanjaka Bjelanjke odlo ite na stranu Zumanca istopljenu okoladu slatko vrhnje e er vanilin e er mljevene bademe i ostatak putera stavite u posudu od nehr aju eg elika opremljenu mije alicom i poklopcem Mije ajte u brzini 1 dvadeset sekundi Pove ajte na brzinu 2 i kroz otvor na poklopcu dodajte bra no pomije ano s kvascem Mije ajte otprilike dvije minute dok ne dobijete glatko tijesto Odlo ite na stranu u veliku posudu Stavite bjelanjke i prstohvat soli u posudu od nehr aju eg elika opremljenu nastavkom za mu enje Mutite bjelanjke 1 minutu i 45 sekundi u brzini 5 zatim 30 sekundi u maksimalnoj brzini Istu ene bjelanjke pomo u lopatice pa ljivo dodajte u okoladnu smjesu Smjesu izlijte u puterom premazan i bra nom posutu tepsiju za kola e Pecite u pe nici 25 minuta na temperaturi od 180 Savjet Ovaj kola se poslu uje s engleskom kremom pogledajte recept za Plutaju a ostrva ili kuglama sladoleda od vanilije 5 KOLA OD ISTOPLJENE OKOLADE Za vi e ideja z
279. lknop A2 om multifunctionele arm te ontgrendelen en til de arm op totdat hij vastklikt Plaats de accessoire E draai deze linksom zodat de aansluiting op een lijn staat met het apparaat Plaats de multifunctionele arm in de horizontale stand door nogmaals op de knop A2 te drukken Zorg ervoor dat de veiligheidskap A5 goed wordt vergrendeld rechtsom op de aansluiting voor hoge snelheid A4 Als u voor de aansluiting E van de accessoire staat houd dan de accessoire G iets naar rechts gericht en zodat de twee bajonetaansluitingen op de trommelbehuizing op een lijn staan met de twee ribbels in de accessoire Duw de accessoire in de accessoire en draai de accessoire naar links tot de aanslag met de aanvoerbuis in de verticale stand e Plaats de gewenste accessoire in de behuizing en zorg ervoor dat deze goed stevig in de behuizing vast zit 4 2 GEBRUIK EN TIPS Zet een bak voor het apparaat om de bereiding in op te vangen Zet het apparaat aan door de snelheidskeuzeschakelaar A1 op snelheid 3 om plakken te snijden en op 4 om te raspen Duw het voedsel in de aanvoerbuis naar beneden met de stamper G2 Duw de ingredi nten nooit met uw vingers of enig ander voorwerp naar beneden U kunt tot 2 kg voedingsmiddelen voorbereiden De maximumtijd van gebruik 10 minuten Om het apparaat stop te zetten draait u de snelheidskeuzeschakelaar naar 0 en wacht u totdat het apparaat volledig
280. lleri potatis ost Skiva grovt G3 potatis mor tter gurka dpplen betor Potatispannkakor G6 potatis parmesanost 5 CENTRIFUGERA FRUKT OCH GR NSAKER BEROENDE PA MODELL TILLBEH R SOM ANV NDS Centrifugenhet H 5 1 MONTERA CENTRIFUGEN Placera filtret i mitten av uppsamlingsk rlet St ng locket vrid moturs och s tt fast locket H2 p uppsamlingsk rlet position st ngt h ngl s St ng hela centrifugen f r l sspaken H6 till positionen med ett st ngt h ngl s 5 2 MONTERA CENTRIFUGEN P APPARATEN F r multifunktionsenheten till horisontell position tryck knappen A2 och sdnk multifunktionsenheten manuellt tills den l ses plats knappen A2 ska terg till ursprungspositionen 195 upp och avl gsna s kerhetsluckan A5 p snabbf stet genom att vrida det moturs Kontrollera att apparaten st r helt stilla innan du s tter fast centrifugen H S tt fast centrifugenheten p snabbf stet A4 genom att vrida den medurs s att f stet f r h llpipen r i linje med apparaten Rikta h llpipen H5 mot uppsamlingsk rlet H4 Kontrollera att h llpipen H5 r ppen 5 3 STARTA APPARATEN OCH TIPS e St ll ett stort glas under h llpipen 5 Starta apparaten genom att vrida p motorreglaget A1 till hastighet 3 Sk r frukt och eller gr nsaker i bitar Tills tt livsmedlen i r ret till
281. lls apparaten har stannat helt innan du tar loss mixerb garen genom att vrida den moturs och s tt illbaka s kerhetsluckan A5 p snabbf stet A4 vrid medurs MALA BEROENDE P MODELL TILLBEH R SOM ANV NDS Tillbeh rsh llare E Kvarnenhet F 3 1 MONTERA HACKADAPTERN Tryck p knappen A2 f r att l sa upp multifunktionsenheten A3 och vicka upp den tills det tar stopp S tt fast adaptern E och vrid den moturs s att f stet blir en f rl ngning av apparaten e F r tillbaka multifunktionsenheten A3 i horisontall ge genom att trycka p knappen A2 igen 3 2 MONTERA KVARNEN H ll enheten F1 i r ret och s tt den st rsta ppningen upp t e S tt i skruven F2 den l nga axeln f rst i enheten F1 S tt fast kniven p den korta axeln som sticker ut fran skruven F2 och rikta de vassa kanterna ut t S tt fast nskad h lskiva eller F5 p kniven genom att passa in de tv stiften mot de tv sp ren i enheten F1 w Vrid p skruvringen F6 kraftigt p enheten medurs utan att l sa den helt Kontrollera att du har monterat kvarnen r tt Axeln f r varken ha n got spelrum eller kunna snurra sj lv Om s r fallet ska du b rja om med anvisningarna ovan 3 3 MONTERA KVARNEN P APPARATEN F r in kvarnenheten F genom att luta den t h ger mot adapterns framsida E passa in de tv stiften i kvarnen mot de tv s
282. lo aju 0 zatim priklju ite uredaj na struju Da biste ga pokrenuli imate nekoliko mogu nosti Pulsni rad pulse izbornik brzine A1 okrenite u polo aj pulse za bolju kontrolu prilikom pripreme nekih namirnica Kontinuirani rad Izbornik brzine A1 okrenite u eljeni polo aj od 1 do max ovisno o pripremanim namirnicama Mo ete mijenjati polo aj tijekom pripreme Da biste zaustavili uredaj tipku vratite 0 G Va no Uredaj se mo e pokrenuti jedino ako su poklopac A5 i glava zaklju ani Ako otklju ate poklopac A5 i ili glavu A3 tijekom rada uredaj de se odmah zaustaviti Ponovno zaklju ajte poklopac ili vratite se na polo aj 0 pomo u izbornika brzine A1 i zatim ponovno pokrenite ure aj postavljaju i izbornik na eljenu brzinu Va kuhinjski uredaj je opremljen mikro procesorom upravlja i analizira snagu u radu U slu aju prevelikog optere enja va Ce se uredaj samostalno zaustaviti Da biste svoj uredaj ponovno stavili u pogon izbornik brzine A1 vratite u polo aj 0 i izvadite dio sastojaka Pustite da se va uredaj odmori nekoliko minuta Zatim mo ete odabrati eljenu brzinu da biste zavr ili va u pripremu namirnica Numeriranje paragrafa je uskladeno s numeriranjem prilo enih shema 135 1 MIJE ANJE MIJESENJE TIJESTA TU ENJE EMULGIRANJE MUCENJE Ovisno o prirodi namirnica posuda od inoxa B1 i njen poklopac B2 d
283. locket H2 och tryck l ngsamt ner dem med hj lp av mataren H1 Tryck aldrig med fingrarna eller med n gra k ksredskap e Tillred aldrig mer n 5 g nger 500 g livsmedel efter varandra utan att l ta apparaten vila helt Maximal anv ndningstid 10 minuter e F r att f ett b ttre resultat reng r filtret efter 300 g ingredienser e Viktigt N r uppsamlingsk rlet f r fruktk tt r fullt ska du st nga av apparaten och t mma uppsamlingsk rlet e Vrid motorreglaget till hastigheten 0 f r att stanna apparaten och v nta tills den har stannat helt e V nta tills det roterande filtret har stannat helt innan du tar loss enheten fr n apparaten e F r att avl gsna centrifugen tar du loss den genom att vrida den moturs e For l sspaken H6 till positionen med ett ppet h ngl s ppna locket position ppet h ngl s Du kan sedan ta loss filtret H3 f r att reng ra det och t mma uppsamlingsk rlet H4 Tips Du kan pressa juicer fr n frukt och gr nsaker som mor tter tomater pplen vindruvor hallon Skala frukter med tjockt skal ta bort k rnorna och mitten p ananasfrukter Man kan inte utvinna juice ur vissa frukter och gr nsaker bananer avocado bj rnb r vissa sorter av pplen etc Du kan g ra juice av olika frukter och gr nsaker utan att reng ra centrifugen varje g ng smakerna blandas inte Det r cker med att tills tta lite vatten i centrifugen f r att sk lja den mellan varje jui
284. logueo gir ndolo en el sentido contrario de las agujas del reloj Cologue la bandeja extraible F8 en el tubo 3 4 PUESTA EN MARCHA CONSEJOS Y DESMONTAJE Compruebe que la tapa de seguridad 5 est bien acoplada sentido horario a la salida r pida Coloque un recipiente para recoger la preparaci n delante del aparato Ponga el aparato en marcha girando el bot n regulador A1 a la velocidad 3 o 4 e Introduzca la carne troceada por el tubo de alimentaci n con la ayuda del embutidor F7 Nunca apriete los ingredientes con los dedos o con otro utensilio por el tubo Usted puede cortar hasta 3 kg de carne Tiempo m ximo de utilizaci n 10 minutos Deje enfriar por completo el dispositivo antes de su uso Para detener el aparato gire el bot n regulador hasta la velocidad 0 y espere a que el aparato se detenga completamente Desacople el cabezal picador en el sentido contrario del montaje Consejos Prepare la cantidad de alimentos que desee picar para la carne elimine los huesos cart lagos y nervios y c rtela en trozos de unos 2 x 2 cm Compruebe que la carne est bien descongelada Al final de la operaci n puede hacer pasar unos peque os trozos de pan para hacer salir todo el picadillo 4 RALLAR CORTAR SEG N MODELO ACCESORIOS UTILIZADOS Adaptador E Corta verduras montado G Tambores seg n modelo 4 1 MONTAJE DE LOS ACCESORIOS
285. losti A1 do polohy 3 Ovocie a alebo zeleninu pokr jajte na k sky Potraviny vkladajte do plniaceho n stavca veka H2 a zatl ajte ich pomocou pr tla n ho aplik tora Potraviny nikdy nezatl ajte prstami alebo pomocou kuchynsk ho n radia ET Pomocou od tavova a mo ete bez prestavky spracovat najviac 5 krat 500 g potravin potom pristroj musite nechat plne vychladn t Maxim lna doba prev dzky 10 minut Aby ste dosiahli lep iu innos od tavovania filter odpor ame o istit po spracovan pribli ne 300 g potrav n 155 D le it upozornenie Ke je zbern n doba na du inu pln pr stroj vypnite a zbern n dobu vypr zdnite Pr stroj vypnite pooto en m tla idla regul tora r chlosti do polohy O a po kajte k m sa plne zastavi Po kajte k m sa rota n filter plne zastav a a potom odmontujte z pr stroja cel zostavu od avova a Ak chcete od avova zdemontova najprv ho odistite pooto en m proti smeru hodinov ch ru i iek Zais ovaciu p ku H6 posu te do polohy otvoren ho visiaceho z mku Otvorte veko poloha otvoren ho visiaceho z mku Teraz m ete filter H3 vybra o isti a zbern n dobu na du inu vypr zdni H4 Rady Pomocou od avova a m ete pripravi avu z mrkvy paradajok jab k hrozna malin Ovocie s hrubou upou najprv o pte plody zbavte jadier Taktie odstr te stre
286. lte i 5 minutter p hastighet 2 s 5 minutter p hastighet 3 Dekk til deigen og la den heve i to timer ved romtemperatur kna s deigen godt for hand ved sl den lett mot kantene i bollen Dekk til deigen og la den heve p nytti to timer i kjoleskapet Kna deigen godt p nytt ved sl den lett mot kantene i bollen Dekk til med plastfolie og la den heve natten over i kjoleskapet Smar og mel en brodform neste dag Del deigen i tre og kna hver del til en bolle Sett bollene ved siden av hverandre i formen og la dem heve pd et varmt sted inntil de fyller formen 2 3 timer Stekes p 180 C i 25 minutter Tips Tilsett gjerne sjokoladebiter eller kandisert frukt OLIVENBRGD Ingredienser til 6 personer 200 g mel 4 egg 11 g bakepulver 1 dl melk 0 5 dl olivenolje 12 t rkede tomater 200 fetaost 15 steinfrie granne oliven 1 karri valgfritt salt pepper Forvarm ovnen til 180 Smor og mel en brodform Ha mel egg og bakepulver i st lbollen med blandekniven og lokket og bland forst p hastighet 1 Ok s hastigheten til 3 Tilsett olivenolje og kald melk og bland i 1 minutt Sett ned hastigheten til 1 og tilsett torkede tomater fetaost granne oliven i biter og karri Tilsett salt og pepper Hell blandingen over i bradformen og stek 30 40 minutter avhengig av ovnen Stikk med kniv for d se om det er ferdig Tips Du kan bruke mozzarella istedenfor fetaost og tilfoye noen blader hakket basi
287. ltifunktionsenheten och vicka upp den tills det tar stopp S tt fast adaptern E och vrid den moturs s att f stet blir en f rl ngning av apparaten e F r tillbaka multifunktionsenheten A3 i horisontall ge genom att trycka p knappen A2 igen Kontrollera att s kerhetsluckan A5 har l sts fast medurs p snabbfdstet For in trummagasinet G1 genom att luta det t h ger mot adapterns framsida E passa in de tv stiften i kvarnen mot de tv sp ren i adaptern S tt i magasinet helt och vrid sedan magasinets r r moturs och upp t till vertikal position tills det tar stopp S tt i nskad trumma i magasinet och kontrollera att den r korrekt insatt i magasinet 4 2 STARTA APPARATEN OCH TIPS Placera en beh llare f r att samla upp de tillredda livsmedlen framf r apparaten Starta apparaten genom att vrida p motorreglaget till hastighet 3 f r att skiva eller 4 f r att riva Tills tt livsmedlen i magasinets r r med hj lp av mataren G2 Tryck aldrig ner ingredienser med fingrarna eller med n gra k ksredskap Du kan f rbereda upp till 2 kg mat Maximal anv ndningstid 10 minuter Vrid motorreglaget till hastigheten 0 f r att stanna apparaten och v nta tills den har stannat helt e Ta loss trummagasinet genom att vrida det t motsatt h ll j mf rt med monteringen Detta kan du g ra med trummorna Riva grovt G4 riva fint G5 mor tter rotse
288. m op de aansluiting voor hoge snelheid 1 2 GEBRUIK Begin door de snelheidskeuzeschakelaar A1 in de gewenste stand te zetten afhankelijk van het recept e Het apparaat begint direct te werken Tijdens de bereiding kunt u voedsel door het gat in het deksel B2 toevoegen Zet de schakelaar op 0 om het apparaat stop te zetten Tips Kneden Gebruik de kneedhaak C1 op snelheid 1 U kunt max 500 g bloem kneden bijv witbrood granenbrood korstdeeg kruimeldeeg enz De maximumtijd van gebruik 13 minuten Mengen Gebruik de klopper C2 op snelheid 1 tot max U kunt max 1 8 kg licht deeg mengen roombotercake koekjes enz De maximumtijd van gebruik 13 minuten Gebruik de klopper C2 nooit voor het kneden van zwaar deeg Kloppen emulgeren klutsen Gebruik de garde C3 op snelheid 1 tot max U kunt het volgende bereiden mayonaise aioli sauzen opgeklopt eiwit max 8 eiwitten slagroom max 500 ml enz De maximumtijd van gebruik 10 minuten Gebruik de garde C3 nooit voor het kneden van zwaar deeg of het mengen van licht deeg 1 3 DEMONTEREN VAN DE ACCESSOIRES Wacht totdat het apparaat volledig tot stilstand is gekomen e Verwijder het deksel B2 Druk op de ontgrendelknop A2 om de multifunctionele arm te ontgrendelen en til de arm op totdat hij vastklikt e Haal de accessoire C1 C2 of C3 uit de multifunctionele arm door de accessoire in
289. m p vanligt s tt e Mixerb gare 0 h ll varmt vatten med n gra droppar diskmedel i mixerb garen St ng locket S tt b garen p apparaten och k r den n gra korta g nger Ta loss b garen och sk lj den med rinnande vatten och l t den lufttorka upp och ner F RVARING F rvara inte apparaten p en fuktig plats VAD G R JAG OM APPARATEN INTE FUNGERAR Kontrollera f ljande om apparaten inte fungerar Att apparaten r elansluten Att alla tillbeh r sitter fast ordentligt L get f r den elektroniska hastighetsv ljaren A1 l gger tillbaka till 0 sedan v lja nskad hastighet igen Denna apparat r utrustad med en mikroprocessor som styr och analyserar k reffekten Vid alltf r stor belastning st ngs apparaten av automatiskt F r att starta apparaten igen f r du tillbaka motorreglaget A1 till position 0 och avl gsnar en del av ingredienserna L t apparaten vila n gra minuter Du kan sedan v lja nskad hastighet f r att slutf ra tillredningen Vad g r jag om apparaten inte fungerar V nd dig i s fall till ett auktoriserat servicecenter se listan i serviceh ftet KASSERING AV EMBALLAGE OCH APPARAT A Emballaget best r enbart av material som inte dr skadliga f r milj n och de kan kastas i enlighet Q 9 med g llande best mmelser f r tervinning H r dig f r med ber rd lokal myndighet om du har fr gor g llande kasseringen av apparaten TILLBEH R Du kan k pa f lj
290. mai bun control asupra amestec rii i o mai bun omogenizare a preparatului utiliza i pozi ia Pulse Pute i ad uga alimentele prin orificiul dopului dozator D3 n timpul prepar rii Pentru a opri aparatul readuceti butonul A1 pe 0 Timp de utilizare maxim 3 minute Sfaturi Pute i prepara Ciorbe mixate fin supe creme compoturi milkshake uri cocktailuri Aluaturi u oare de cl tite oparit pentru gogogi clafoutis flan etc n timpul mix rii dac ingredientele r m n lipite de pere ii bolului opri i aparatul a tepta i pentru oprirea complet a aparatul si scoate i bolul blender da i jos ingredientele de pe pere i pe lame folosind o spatul apoi pune i la loc bolul blender pentru a continua prepararea Nu umpleti niciodat bolul blender cu lichid n fierbere Nu folosi i bolul blender gol Folosi i ntotdeauna bolul blender cu capac Nu scoate i niciodat capacul nainte de oprire complet a aparatui n bolul blender pune i a pus ntotdeauna ingredientele lichide nainte ingredientele solide 2 3 DEMONTAREA ACCESORIULUI A tepta i ca aparatul s se opreasc complet pentru a scoate bolul blender demont ndu l n sens antiorar i pune i la loc capacul A5 asambl ndu l pe ie irea A4 in sens orar 3 TOCARE N FUNC IE DE MODEL ACCESORII UTILIZATE Suport pentru ata ament E Cap de tocat asamblat F 3 1 MONTAREA ADAPTORULUI P
291. n H Mehulinko mallikohtainen D1 Kulho H1 Sy tt painin D2 Kansi H2 Kansi D3 Annostelukorkki Py riv suodatin E Kiinnityskappale mallikohtainen H4 Astian runko H5 Kaatonokka H6 Lukitusvipu K YTT NOTTO Ese ennen ensimm ist k ytt kertaa kaikki osat paitsi sovitin E saippuavedell Katso Puhdistusosio Huuhtele ja kuivaa e Aseta laite tasaiselle puhtaalle ja kuivalle pinnalle ja varmista ett nopeudens din A1 on 0 asennossa Kytke laite s hk verkkoon Voit k ynnist laitteen usealla tavalla Ajoittainen k ytt syk ystoiminto K nn nopeudens din A1 syk ysasentoon Lyhyill syk yksill hallitset parhaiten ruoanvalmistusta Jatkuva k ytt K nn nopeudens din A1 haluamaasi asentoon 1 asetuksen ja enimm isasetuksen v lill valmistettavan ruoan mukaan Voit vaihtaa nopeutta k yt n aikana Sammuta laite siirt m ll s din A1 takaisin O asentoon T rke Laitetta ei voi k ynnist elleiv t kansi A5 ja p A3 ole lukittuina Jos avaat kannen A5 ja tai p n A3 k yt n aikana laite pys htyy Sulje kansi ja tai p uudestaan siirr s din A1 takaisin 0 asentoon ja jatka laitteen k ytt nottoa normaalisti valitsemalla haluamasi nopeus Keitti v lineess si on mikroprosessori joka ohjaa ja analysoi toiminnan tehoa Jos teho on liikaa laite pys htyy itsekseen Voit k ynnist laitteen uudestaan siirt m ll s timen A1
292. na za sipanje H5 Pokrenite aparat okretanjem to ki a A1 na brzinu 3 zre ite vo e povr e na komadi e Ubacite komadi e kroz otvor na poklopcu H2 i potisnite ih pomo u potiskiva a H1 Nikada ne gurajte sastojke u otvor prstima ili kuhinjskim priborom Ne prema ujte koli inu od 500 g hrane vi e od 5 puta istovremeno bez da omogu ite aparatu da se ohladi Maksimalno vrijeme upotrebe 10 minuta Za najbolje rezultate o istite filter nakon svakih 300 g sastojaka Va no Kada je spremnik za pulpu napunjen zaustavite aparat i ispraznite spremnik Da biste zaustavili aparat okrenite to ki na O i sa ekajte da se aparat u potpunosti zaustavi Sa ekajte da se filter u potpunosti zaustavi prije demontiranja nastavaka Da biste odvojili sokovnik od aparata otklju ajte ga u smjeru suprotnom od kazaljki na satu Polugu za zaklju avanje H6 postavite u otvorenu poziciju Otvorite poklopac pozicija otvorenog katanca Savjeti Sok mo ete iscijediti iz mrkve paradajza jabuka gro da ribizle Ogulite voce sa debljom korom odvojite ko pice i koru ananasa Iz nekog vo a nije mogu e iscijediti sok banane avokado kupine pojedinih sorti jabuka Mo ete iscijediti sok iz razli itog vo a i povr a bez prethodnog i enja aparata okusi se ne e pomije ati Samo ulijte malo vode u sokovnik kako bi se isprao izmedu dva cijedenja Sok popijte odmah nakon cije en
293. nding on the food ACCESSORIES USED Stainless steel bowl B1 Lid B2 Kneader C1 or mixer C2 or balloon whisk C3 1 1 ASSEMBLING THE ACCESSORIES Press the button A2 to release the multi function head A3 and raise it until it locks in place Lock the stainless steel bowl B1 clockwise on the appliance and put in the ingredients Insert the desired accessory C1 C2 or C3 on the outlet A6 push and rotate it anti clockwise a quarter turn to lock the accessory in its housing Place the multi function head to the horizontal position press the button 2 and manually lower the multi function head A3 until it locks the button A2 returns to its initial position Slide the lid B2 over the stainless steel bowl B1 Note It is not essential to use the lid but it prevents splashing Make sure that the cover A5 is locked correctly clockwise on the high speed outlet A4 1 2 USAGE Start by turning the selector button A1 to the desired position according to the recipe The appliance starts running immediately You can add food through the hole in the lid B2 during preparation To stop the appliance turn the button A1 to Tips Kneading Use the kneader accessory C1 at speed 1 You can knead up to 500 g of flour e g white bread grain bread short crust pastry etc Maximum time of use 13 minutes Mixing Use the mixer C2 at speed 1 to
294. ndu laika BALTMAIZE Sast vda as vienam apa am klaipam 800 g 500 g baltmaizes miltu 300 ml remdena dens 10 g saus cepam rauga 10 g s ls Ner s jo t rauda b od ieber miltus s li un sauso raugu Uzst da m klas m c t ju un v ku un da as sekundes darbina 1 trum Caur v ka atveri pievieno remdenu deni M ca asto as min tes Atst j m klu aptuveni pusstundu istabas temperat r P c tam ar rok m no m klas izveido lodes formu Lodes formas m klu novieto uz cepam s pl ts kas ieziesta ar sviestu un p rkais ta ar miltiem auj m klai atkal uzcelties atst jot to aptuveni pusstundu istabas temperat r Uzkars kr sni l dz 240 C Izdara iegriezumus aug da izmantojot asu nazi un apslaka ar remdenu deni Kr sn ieliek nelielu ar deni piepild tu trauku t d j di maizei veidosies zeltaina garoza Cep 40 min tes 240 C temperat r Padoms Cepamais raugs nedr kst non kt saskar ar cukuru vai s li jo tas kav s r g anu SMIL U M KLA Sast vda as p r ga pamatnei 350 g 200 g parasto miltu 100 g sviesta 50 ml dens ipsna s ls Ner s jo t rauda b od ieber miltus un pievieno sviestu un s li Uzst da m klas m c t ju un v ku un da as 101 sekundes darbina 1 trum Kam r ier ce darbojas pievieno remdenu deni auj ier cei darboties kamer m kla save as lodes form P rkl j m klu ar p rtikas pl vi un atst j
295. neess si on mikroprosessori joka ohjaa ja analysoi toiminnan tehoa Jos teho on liikaa laite pys htyy itsekseen Voit k ynnist laitteen uudestaan siirt m ll s timen A1 0 asentoon ja poistamalla osan ruoista Anna laitteen lev t hetken Sitten voit valita haluamasi nopeuden ja jatkaa k ytt Eik laitteesi viel k n toimi Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen luettelo huoltokeskuksista on mukana toimitetussa kirjasessa LAITTEEN PAKKAUSMATERIAALIN H VITT MINEN Pakkausmateriaali ei ole ymp rist lle haitallinen ja se voidaan kierr tt tai h vitt tavallisten 4 jatteiden mukana Y Ota selv paikallisista m r yksist itse laitteen h vitt mist varten LIS TARVIKKEET Voit hankkia seuraavia lis tarvikkeita myyj lt ja valtuutetuista huoltokeskuksista Ruostumattomasta ter ksest Tihe lankavispil Raastimet Pasta Kit valmistettu kulho Sekoituskulho viipalointiosa Soseutukseen Ruostumattomasta ter ksest Mehulinko karkea raastin erikoistunut lis laite valmistetun kulhon kansi Survin hieno raastin Taikinakoukku Taikinakoukku Kiinnityskappale perunaraastin Sekoitusmela Pilkkomisp Huomio Mit n lis tarviketta ei voida myyd ilman k ytt ohjeen tai laitteen esitt mist GI KERMAVAAHTO Ainekset 6 8 annosta 2 5 dl kylm ranskankermaa 50 g tomusokeria Kiinnit ter skulhoon tihe lankavispil ja kansi ja lait
296. nek w pionie do zab lokowania obracaj c w lewo W o y w obudow wybrany b ben i sprawdzi czy jest wsuniety ca kowicie w obudow 4 2 URUCHOMIENIE I ZALECENIA Ustawi miske do zbieran Uruchomi ustawiaj c po ia produktu przed urz dzeniem r t o 1 w pozycji 3 do krojenia i na pr dko 4 do tarcia Produkty nale y wk ada w kominek obudowy i dociska lekko za pomoc popychacza G2 Nigdy nie popycha sk adnik w palcami lub innymi narz dziami Mo esz przygotowa do 2 kg ywno ci Maksymalny czas pracy urz dzenia 10 minut W celu wy czenia urz dzenia nale y ustawi pokr t o w pozycji 0 i zaczeka do ca kowitego zatrzymania Odblokowa obudow b bna obracaj c j w przeciwnym kierunku ni przy monta u Za pomoc b bn w mo na wykona Tarcie grube G4 tarcie drobne G5 marchew seler ziemniaki ser Krojenie grube G3 ziemniaki marchew og rki jab ka buraki Ucieranie G6 ziemniaki parmezan 5 WYCISKANIE SOKU Z OWOC W I WARZYW ZALE NIE OD MODELU STOSOWANE AKCESORIA Zmontowana sokowir wka H 5 1 MONTA SOKOWIR WKI Umie ci filtr na rodku korpusu zbiornika Odblokowanie pokrywy obr ci w lewo i zablokowa pokryw H2 na korpusie zbiornika H4 pozycja z zamkni t k dk Blokowanie og lne przesun d wign blokowania H6 w pozycj zamkn
297. nerdaju eg elika EJ 2 UJEDNACAVANJE MESANJE MIKSIRANJE U ZAVISNOSTI OD MODELA U zavisnosti od vrste namirnica blender 0 vam omogu ava da pripremite do 1 5 gustih smesa i 1 25 te nih smesa KORI ENI DODACI Posuda blender D 2 1 MONTIRANJE DELOVA Namestite multifunkcionalnu glavu A3 u horizontalni polo aj pritisnite dugme A2 i ru no spustite multifunkcionalnu glavu dok se ne blokira vra anje dugmeta A2 u po etni polo aj Deblokirajte sigurnosni poklopac A5 brzog izlaza A4 okre u i ga suprotno od smera kazaljki na satu a zatim ga skinite Proverite da li je aparat potpuno zaustavljen pre nego to blokirate posudu blendera D Blokirajte posudu blendera D na izlaz A4 okre u i je u smeru kazaljki na satu Stavite namirnice u posudu blendera i blokirajte poklopac D2 na kome je zatvara za doziranje D3 okre u i ga suprotno od smera kazaljki na satu 2 2 PU TANJE U RAD Pokrenite aparat okre u i dugme regulatora u eljeni polo aj zavisnosti od recepta od brzine 4 do Mak ili Pulse Za bolju kontrolu miksiranja i bolje ujedna avanje smese koristite polo aj Pulse Tokom pripreme mo ete dodavati namirnice kroz otvor zatvara a za doziranje d3 Za zaustavljanje aparata vratite dugme a1 u polo aj O Maksimalno vreme kori enja 3 minuta Saveti Mo ete pripremati dobro miksirane orbe velute sos kompo
298. nfriar hasta que est templado Separe las yemas de huevo de las claras Reserve las claras En el cuenco de acero inoxidable equipado con la amasadora de aspas y la tapa ponga las yemas de huevo el chocolate fundido la nata el resto de la mantequilla el az car el az car de vainilla y las almendras en polvo Ponga en marcha a la velocidad 1 durante 20 segundos para mezclar Pase a la velocidad 2 e incorpore la harina mezclada con la levadura por la abertura de la tapa y deje en marcha unos 2 minutos hasta obtener una masa homog nea Reserve en una ensaladera grande En el cuenco de acero inoxidable limpio equipado con el batidor de varillas ponga las claras de huevo con la pizca de sal bata bien las claras a la velocidad 5 durante 1 minuto y 45 segundos y pase luego a la velocidad m xima durante 30 segundos Con ayuda de una esp tula incorpore suavemente las claras a punto de nieve a la preparaci n de chocolate Vierta en un molde de bizcocho untado de mantequilla y enharinado Hornee 180 C durante 25 minutos Sugerencia este pastel est delicioso servido con crema inglesa o bolas de helado de vainilla Para m s ideas de recetas visite www moulinex com T RKCE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU QB404H38 QB404D38 QB413H38 Sadece evde kullan lmak zere g da haz rlamak i in tasarlanm olan bu cihaz se ti iniz i in te ekk r ederiz A Motor nitesi AT Elektronik h z se ici A2 karma d mesi A3 A3 okfo
299. ngef r 2 minuter tills smeten r j mn H ll ver smeten i en stor sk l Diska den rostfria sk len och s tt i ballongvispen L gg i ggvitorna och en nypa salt vispa ggvitorna styva p hastighet 5 i 1 minut och 45 sekunder och ka sedan till maxhastighet i 30 sekunder Blanda f rsiktigt ned ggvitorna i chokladsmeten med hj lp av en slickepott H ll ver i en smord och mj lad form med h ga kanter Gr dda i 180 i 25 minuter Tips Servera kakan med vaniljs s eller vaniljglass F r fler receptf rslag g in p www moulinex com Kiitos ett olet valinnut t m n laitteen joka on tarkoitettu k ytett v ksi ruoanvalmistukseen kotitalouksissa A Moottoriyksikk F Pilkkomispdd mallikohtainen AT Elektroninen nopeuss din F1 Metallirunko A2 Monitoimip n avauspainike A3 F2 Ruuvi A3 Monitoimip F3 Leikkuri A4 Pikaliit nt sekoituskulho mehulinko survin Isoaukkoinen levy A5 Suojaluukku F5 Pieniaukkoinen levy A6 Sekoitusosien liit nt taikinakoukku F6 Mutteri tihe lankavispil sekoitusmela F7 Sy tt painin A7 Tila johdon s ilytyst varten F8 Taso B Kulhon osat G Raastinosa mallikohtainen B1 Ruostumattomasta ter ksest valmistettu kulho G1 Rumpukotelo B2 Kansi G2 Sy tt painin C Sekoituslis tarvikkeet G3 Viipalointirumpu C1 Taikinakoukku G4 Karkean raasteen rumpu C2 Sekoitusmela G5 Hienon raasteen rumpu C3 Tihe lankavispil G6 Perunaraastin D Sekoituskulho mallikohtaine
300. ngnu vandeniu Orkait je pastatykite nedidel talp su vandeniu kad kepalas pasidengtu auksine plutele Kepkite 40 minu i 240 C temperat roje Patarimas neleiskite kepimo miel ms susiliesti su cukrumi arba druska nes tada te la nepasikels TRAPI TESLA Sudedamosios dalys vienas saldus pyragas sveriantis 350 g 200 g paprast kvietini milt 100 g sviesto 50 ml vandens ir iupsnelis druskos berkite miltus ir drusk bei d kite sviest ner dijan iojo plieno ind d kite gaut te l minkymo prietais u darykite dang iu ir kelioms sekund ms junkite 1 grei io re im Prietaisui veikiant pilkite drungno vandens Leiskite prietaisui veikti kol i te los susidarys kamuolys Bent valand prie ko iodami te l ir prad dami gaminti palikite te l v sioje vietoje padengt lipnia pl vele SVIESTIN BANDEL Sudedamosios dalys 6 asmenims 250 g baltos duonos milt 5 g druskos 25 g cukraus 100 g sviesto 2 kiau iniai ir 1 kiau inio trynys 3 auk tai drungno pieno 2 auk tai vandens 1 pakelis kepimo mieli ner dijan iojo plieno ind berkite milt ir suformuokite dvi duobutes vien duobut berkite druskos ir cukraus ojantr mai ykite mieli bei pilkite ilto pieno ir vandens Neleiskite druskai ir miel ms susiliesti nes miel s blogai reaguoja su druska mu kite kiau inius paruo kite minkymo ma in ir u darykite j dang iu Pasirinkite 1 grei
301. niku na zn te ostr m no em ot ete vla nou vodou Do trouby vlo te malou n dobu s vodou t m pom ete vytvo it zlatavou k rku na chlebu Pe te 40 minut p i 240 C Tip Peka sk kvasnice by nikdy nem ly b t v p m m kontaktu s cukrem i sol proto e ty br n jejich inku T STO NA K UPAV PE IVO P sady na jeden z klad dortu o 350 g 200 g mouky 100 g m sla 50 ml vody petka soli Vlo te mouku m slo a s l do nerezov m sy Nasa te hn ta a v ko a zapn te na p r sekund na 1 rychlost P ilijte vla nou vodu p i spu t n m spot ebi i Nechte spot ebi b et dokud z t sta nevznikne koule Nechte t sto odpo vat na chladn m m st zakryt f li nejm n hodinu ne je vyv l te a za nete p ct BRIO KA P sady pro 6 osob 250 g b l chl bov mouky 5 g soli 25 g cukru 100 g m sla 2 cel vejce a 1 loutek 3 l i ky vla n ho ml ka 2 l i ky vody 5 g such ch peka sk ch kvasnic kvasnice vla n ml ko a vodu S l a kvasnice nesm ujte proto e kvasnice reaguj na kontakt se sol ne douc m zp sobem P idejte vejce a nasa te hn ta a v ko Zvolte rychlost 1 a hn tejte 15 sekund pak nastavte 2 rychlost na 2 minuty 45 sekund Bez vyp n n spot ebi e p idejte m slo kter by nem lo b t p li m kk nechte je p l hodiny p i pokojov teplot p ed pou it m Pokra ujte v hn ten 5 minut na 2 rychlost
302. nitoimip st painamalla lis tarviketta p t kohden ja k nt m ll sit nelj nneskierroksen verran my t p iv n Irrota ter skulho 2 HOMOGENOINTI SEKOITUS VATKAUS MALLIKOHTAINEN Ruoka aineiden tyypist riippuen voit valmistaa sekoituskulhossa D enint n 1 5 paksuja sekoituksia ja 1 25 nestem isi sekoituksia K YTETYT LIS TARVIKKEET Sekoituskulho D 2 1 LIS TARVIKKEIDEN ASENNUS Aseta monitoimip A3 vaaka asentoon painamalla painiketta A2 ja laskemalla monitoimip t A3 k sin kunnes se lukittuu Palauta painike A2 takaisin alkuasentoonsa e Irrota suojaluukku A5 pikaliit nn st k nt m ll sit vastap iv n Irrota luukku Varmistu ett laite on pys htynyt ennen kuin irrotat sekoituskulhon D Lukitse sekoituskulho D liit nt n A4 k nt m ll sit my t p iv n e Aseta ainekset sekoituskulhoon ja lukitse annostelutulpalla D3 varustettu kansi D2 k nt m ll sit vastap iv n 2 2 K YNNISTYS K ynnist k nt m ll nopeudens dinpainiketta reseptin mukaiseen asentoon nopeudesta 4 Max tai Pulse Syk ystoiminnolla voit hallita sekoitusta paremmin ja lopputuloksesta tulee tasaisempi Voit lis t aineksia annostelutulpan D3 aukosta valmistuksen aikana a Sammuta laite siirt m ll s din A1 takaisin O asentoon Maksimik ytt aika 3 minuuttia Ohjeita Voit valmist
303. nksiyonlu ba l k A4 Y ksek h z k alan mikser haznesi kat meyve s kaca t c A5 G venlik kapa A6 Mikser aksesuarlar k yo urucu rp c kar t r c u lar A7 G kordonu saklama b l m B Hazne grubu B1 Paslanmaz elik hazne B2 Kapak C Mikser aksesuarlar C1 Yo urucu C2 Mikser C3 rp c Blender haznesi modele g re de i ir D1 Hazne D2 Kapak D3 l me kab E Aksesuar tutucu modele gore LK KULLANIMDAN NCE F K yma ba l modele g re de i ir F1 Metal g vde F2 Beslemevidas Bicak F4 B y k delikli k yma diski F5 K kdelikli k yma diski F6 Somun F7 tici F8 Tepsi G Sebze dilimleyici modele g re de i ir G1 Silindir g vde G2 tici G3 Dilimleme silindiri G4 Kal n rendeleme silindiri G5 ncerendeleme silindiri G6 Patates rendeleme silindiri H Kat meyve s kaca modele g re de i ir HI tici H2 Kapak D ner filtre H4 Meyve suyu haznesi H5 Hazne a z H6 Kilit kolu lk kez kullanmadan nce t m aksesuar par alar n l k ve sabunlu suyla y kay n E takma nitesi d nda bkz Temizleme durulay n ve kurutun Cihaz n z d z temiz ve kuru bir y zeye yerle tirin Se me d mesinin A1 0 konumunda oldu undan emin olun ve cihaz n z fi e tak n Cihaz n z al t rmak i in bir ok se ene e sahipsiniz Aral kl al t rm
304. nnem for at f alt det hakkede kad ud 4 RIVE SNITTE AFHANGIG AF MODELLEN ANVENDT TILBEHOR Adapter til tilbehor E Grontsagsjern G Cylindere afhaengig af model 4 1 MONTERING AF TILBEH R Tryk p knappen A2 for at bne multifunktionsarmen A3 og loft den helt op Anbring adapteren og saet den fast ved at dreje den mod uret s ledes at udtaget sidder i forlaengelse af apparatet Szet multifunktionsarmen i vandret position ved at trykke en gang til p knappen 2 Kontroller at klappen A5 sidder ordent Hold cylinderholderen skr t til hojre ind i adapterens to indhak Skub den hel uret indtil den sidder fast Saet den onskede cylinder ind i holderen 4 2 OPSTART OG GODE R D Stil en sk l foran apparatet som Start apparatet ved at saette has Kom ingredienserne ned gennem p fyld ingredienserne ned med fingrene eller Du kan tilberede op til 2 kg mad Maksimal tidsforbrug 10 minut Drej hastighedsv lgeren tilbage ilbered er igt fast med uret p udtaget foran adapterens udtag E og t i bund og skub holderens p i og kontroller at den sidder hel ningen kan falde ned i ningstragten p holderen ved kokkenredskaber p 0 for at standse apparatet og ven A4 for de to tilslutninger p cylinderholderen yldningstragt lodret op og drej den mod inde i holderen ighedsveelgeren A1 p 3
305. ntas dirbtuves r s ra aptarnavimo knygel je ES MED IAG IR APARATO ALINIMAS Pakuot sudaro tik aplinkai nekenksmingos med iagos kurias galima i mesti pagal galiojan ias perdirbimo nuostatas SR Noredami gr inti aparata perdirbti kreipkites atitinkama savo apylink s tarnyba Galite pritaikyti aparata savo poreikiams ir i jprasto pardavejo arba patvirtinty remonto dirbtuviu jsigyti Siuos priedus Ner dijan iojo plieno indas Mai ytuvo indas Dar ovi pjaustykl Rinkinys Ner dijan iojo plieno indo Centrifuga pjaustyti makaronams ruo ti dangtis Smulkintuvas skiltel mis Tyr piure priedas Minkytuvas Priedo laikiklis stambiai tarkuoti Makaron gaminimo Mai ytuvas Smulkintuvo galvut smulkiai tarkuoti mal n lis Keli vij plaktuvas tarkuoti blynus D mesio jokio priedo nebus galima sigyti nepateikus naudojimo instrukcijos arba aparato PLAKTA GRIETIN L Sudedamosios dalys 6 8 asmenims 25 ml labai altos skystos grietin s ir 50 g cukraus pudros pilkite grietin ir berkite cukraus pudr ner dijan iojo plieno ind kur galima pastatyti minkymo prietais su dang iu junkite prietais 4 grei io re imu dviems minut ms tada junkite did iausi greit 3 5 minut ms MAJONEZAS Sudedamosios dalys 1 kiau inio trynys 1 auk tas nea tri garsty i 1 auk telis acto 250 ml alyvuogi arba saul gr aliejaus
306. nu 0 i pri ekajte potpuno zaustavljanje uredaja Prije odvajanja sokovnika pri ekajte da se potpuno zaustavi rotiraju i filter Da biste odvojili sokovnik otklju ajte ga i okrenite smjeru suprotnom od kretanja satnih kazaljki Polugu za zaklju avanje H6 stavite u polo aj sa otvorenim lokotom Otvorite poklopac polo aj otvorenog lokota Sada mo ete izvaditi filter da biste ga oprali i ispraznili spremnik za pulpu Savjeti Mo ete raditi sokove slijede e vrste mrkva raj ica jabuka gro de maline Ogulite voce koje ima debelu koru izvadite sjemenke uklonite sredi nji dio ananasa Nemogu e je dobiti sok od odre enog vo a i povr a banana avokado kupine odre ene sorte jabuka itd Sokove mo ete pripremiti od razli itog vo a i povr a a da svaki put ne perete sokovnik okusi se ne mije aju dovoljno je kroz sokovnik pustiti malo vode i pustiti da radi da bi se isprao do pripreme nekog drugog soka 139 Sokove potro ite brzo nakon njihove pripreme i dodajte limunovog soka da biste ih sa uvali nekoliko sati na hladnom 6 ODREDIVANJE DULJINE PRIKLJU NOG VODA Zbog jo udobnijeg kori tenja ili zbog uredivanja mo ete smanjiti duljinu kabela i staviti ga u unutra njost bloka motora A putem otvora smje tenog na pozadini A7 7 SITNO SJECKANJE OVISNO O MODELU PRIBOR U UPORABI Sklop sjeckalice Pomo u sjeckalice mo ete Za nekoliko sekundi im
307. nu koja prolazi vijak F2 tako da no eve usmjerite prema van Stavite re etku po izboru F4 ili F5 na no F3 tako da se 2 zupca simetri no poklope sa 2 utora na tijelu F1 vrsto pritegnite maticu F6 na ku i te F1 u smjeru kretanja satnih kazaljki bez da ga pritom blokirate Provjerite monta u Osovina ne smije str ati niti plesati niti se smije okretati sama od sebe U suprotnom slu aju ponovite prethodne operacije 3 POSTAVITE NASTAVAK ZA MLJEVENJE NA URE AJ U priklju ak za nastavak za mljevenje multipraktik E uklopite sastavljeni nastavak za mljevenje F nagnut udesno ako da se 2 zupca na nastavku za mljevenje poklope s 2 utora na priklju ku Gurnite nastavak za mljevenje do kraja uutor priklju ka i okrenite ga suprotno od kazaljki satu dok otvor za ubacivanje ne bude u uspravnom polo aju Pomi nu pliticu F8 stavite na otvor za ubacivanje 4 STAVLJANJE U RAD SAVJETI I RASKLAPANJE Uvjerite se da je sigurnosni poklopac A5 dobro zaklju an u smjeru kretanja satnih kazaljki na brzom priklju ku A4 Postavite posudu ispred uredaja da biste prikupili pripremljenu smjesu Stavite u rad i okrenite izbornik A1 na brzinu 3 ili 4 U otvor stavljajte meso komad po komad pomo u potiskiva a F7 Sastojke u otvor nikada nemojte gurati prstima ili kuhinjskim priborom Mo ete usitniti do 3 kg mesa Maksimalno vrijeme uporabe do 10 min Neka se ure aj ohladi prije ponovne uporabe Da bis
308. o Testo nato pokrijemo z oprijemljivo folijo ga vstavimo v hladilnik in pustimo vzhajati ez no Naslednji dan prema emo posodo za peko roglji kov z maslom in jo posujemo z moko Testo oblikujemo v kepo Postavimo ga v posodo za peko in pustimo vzhajati na toplem dokler testo ne napolni posode dve do tri ure Posodo postavimo v pe ico segreto na 180 C in pustimo pe i 25 minut Namig Dodajo se lahko ko ki okolade ali glazirano sadje SLANA TRU KA Sestavine za 6 oseb 200 g navadne moke 4 jajca 11 g pecilnega pra ka 100 ml mleka 50 ml olivnega olja 12 soncu su enih paradi nikov 200 g feta sira 15 izko i enih zelenih oliv epec curryja v prahu neobvezno sol in poper Pe ico segrejemo na 180 Peka nama emo z maslom in posujemo z moko V skledi iz nerjave ega jekla z name enim me alnikom in pokrovom zme amo moko jajca in pecilni pra ek najprej pri hitrosti 1 ki jo nato pove amo na 3 Dodamo olivno olje in mleko ter me amo eno minut in pol Hitrost zmanj amo na 1 in dodamo posu ene paradi nike narezane na ko ke kocko feta sira zelene olive narezane na ko ke in curry v prahu Za inimo Zmes vstavimo v peka in ga damo v pe ico za 30 do 40 minut odvisno od pe ice truco prebodemo z no em da bi preverili ali je gotova Namig Feta sir se lahko nadomesti z mozzarelo in doda se lahko nekaj sesekljanih listi ev bazilike OKOLADNA TORTA Sestavine za
309. o Parts Go Onde ROMANIA j GROUPE SEG ROMANA vii 0731 316 87 Bd Eh Canin zr Basuki AE al pyrra Brera a 465 243 17 30 125171 Mose erase 15518 A 108 om A Lapa Dh ad HT zal p TT ARABIA 320023701 1year vere TA N SEN Jasniczpanmnni i DEO 0 732 000 Sars 11b BERBA dine H mi Fani TTT ET E SINGAPORE 6550 8900 lan Perringin 814 TATE LAV 1 NPR Era a t t MA B21 04 Eraiiriraa gm 02 234 84 90 urad Gi REE Garh JA cca are Caron F cm ami 2081 GROUPE ZFRIRFEICA SA gr gaz 31 24 00 Ci Aleazg rnas 110 722 Cordes Eta b Berna mum FIGO we ommen TEFAL SVERGE ZUEEILAMAY OF EVERIGE GROUFE SES HORNS GEDEN 08 594 213 30 Trucky ge 14 4 194 I prima 180 2 GROUFE SEG SOMMER Gris aa dd 837 13 42 2 Jahre Tiara 105 SATI 3162 Chula pg GR T SEN TH LAL mike leren For m rain lys 2 14 00 2 KE TBA 7477 2 Road THAILAND Bengt nimi SROUPE SER ISTANBUL AE T RK YE 1YIL y 216 444 40 50 Beni Gz Plaza Dira boy Cod TURKEY preje Sok Mo 2 M 17 Masik lia 8002272 ie kn i i A GROUPE SER LISA TOE CEE pana FapaiHa Z A 044300 1304 en anu woe 20120 3 GRADAT SPA UK LTN
310. o em abyste zkontrolovali zda je bochn k prope en Tip S r feta nahra te mozzarellou a p idejte p r nakr jen ch l stk bazalky KOL S OKOL DOVOU POLEVOU P sady pro 8 osob 200 g kvalitn ho k okol dy 150 g cukru krupice 125 g jemn mouky 125 g zm kl ho m sla 4 vejce 200 ml tekut smetany leha ka 100 g mlet ch mandl voliteln 1 s ek vanilkov ho cukru voliteln 11g pr ku do pe iva 1 petka soli P edeh ejte troubu na 180 Ve vodn l zni nebo mikrovlnn troub roztavte okol du nal manou na kousky ve 3 l icich vody P i m ch n p id vejte postupne po tro k ch m slo aby m slo z skalo hladkost D kladn vychladte Odd lte loutky od b lk B lky odlo te loutky roztavenou okol du smetanu cukr vanilkov cukr mlet mandle a zbytek m sla vlo te do nerezov m sy s mix rem s v kem Spus te na 20 sekund na 1 rychlost Zvy te na 2 rychlost a zapracujte mouku sm chanou s kvasnicemi kterou p isyp v te otvorem ve v ku Nechte spot ebi b et asi dv minuty dokud t sto nen hladk Odlo te do velk m sy B lky a petku soli vlo te do vy i t n nerezov m sy s vicelistou metlou lehejte b lky na 5 rychlost jednu a t i tvrt minuty pak na maxim ln rychlost po dobu 30 sekund Pomoc st rky opatrn zapracujte na lehan b lky do okol dov sm si Vlijte do m slem vyt en a moukou vysypan
311. o kon anem delu lahko sesekljate e nekaj kosov kruha da s tem izlo ite vse delce mesa 4 STRGALNIK REZALNIK ODVISNO OD MODELA UPORABLJENI DODATKI Dr alo E Sestava rezalnika zelenjave G Bobni odvisno od modela gt 1 NAMESTITEV DODATKOV Pritisnite na gumb A2 za sprostitev ve namenske glave A3 in jo dvignite do konca Namestite vmesnik E in ga zataknite z vrtenjem v nasprotni smeri urinih kazalcev Priklju ek vmesnika mora biti obrnjen stran od aparata Spustite ve namensko glavo A3 v vodoraven polo aj in jo zataknite s pomo jo tipke A2 Preverite ali je varnostna loputa A5 dobro zaklenjena v smeri urinega kazalca na hitrem priklju ku A4 163 Primite ohi je za bobne G1 in ga nagnite v desno glede na priklju ek vmesnika E in sicer tako da se bajoneta na ohi ju za bobne ujemata z zarezama na vmesniku Primite za spodnji del in obrnite dovodni lijak v vertikalni polo aj proti smeri urinih kazalcev in ga s tem zataknite Vstavite v ohi je izbrani boben in poskrbite da bo v celoti sedel v ohi je 4 2 VKLOP IN NASVETI Pred aparat postavite posodo v katero boste prestrezali pripravljena ivila Vklopite aparat tako da obrnete nastavitveni gumb A1 na hitrost 3 za rezalnik ali 4 za strgalnik Stresite ivila v dovodni lijak in si pri tem pomagajte s potisnikom G2 Nikoli ne potiskajte ivil s prsti ali drugimi pripomo ki Lahko pripravite do 2
312. ocou tohto n stavca m ete pripravi klasick majon zu provens lsku majon zu r zne druhy om ok sneh z bielkov a z 8 vaje n ch bielkov aha ku a do 500 ml sladkej smotany a pod Maxim lna doba prev dzky 10 min t E3 ahaciu metli ku nikdy nepou vajte na hnetenie hust ho cesta ani mie anie ahk ho cesta 1 3 DEMONT PR SLU ENSTVA Po kajte kym sa pr stroj plne zastav Zlo te veko B2 Pomocou tla idla A2 odistite multifunk n hlavicu A3 a zdvihnite ju do hornej polohy 152 N stavec C1 C2 alebo odistite z multifunk nej hlavice n stavec potla te smerom k hlavici a z rove ho pooto te o tvr ot ky v smere hodinov ch ru i iek Vyberte nerezov pracovn n dobu 2 HOMOGENIZ CIA MIE ANIE MIXOVANIE V Z VISLOSTI OD MODELU V pracovnej n dobe na mixovanie D m ete pripravi a 1 5 hust ch zmes a 1 25 tekut ch zmes v z vislosti od druhu pou it ch potrav n POU IT PR SLU ENSTVO Pracovn n doba na mixovanie D 2 1 MONT PR SLU ENSTVA Multifunk n hlavicu A3 uve te do vodorovnej polohy stla te tla idlo A2 a multifunk n hlavicu A3 sklopte rukou tak aby sa zaistila tla idlo A2 sa vr ti do p vodnej polohy Ochrann kryt A5 vysokoot kov ho v vodu A4 odistite pooto en m proti smeru hodinov ch ru i iek a potom ho zlo te Sk r ne
313. od wce i zu y w ci gu 24 godzin BIA E PIECZYWO Sk adniki na jeden okr g y bochenek o masie 800 g 500 g m ki pszennej chlebowej 300 ml letniej wody 10 g suszonych dro d y piekarskich 10 g soli Dodaj m k s l i suszone dro d e do misy ze stali nierdzewnej Za nasadk do ugniatania ciasta i pokryw a nast pnie mieszaj mas przez kilka sekund z pr dko ci 1 Dodaj letni wod przez otw r w pokrywie Ugniataj mas przez 8 minut Pozostaw ciasto na oko o p godziny w temperaturze pokojowej D o mi uformuj z ciasta kul Umie j na nasmarowanym mas em i opr szonym m k papierze do pieczenia Pozostaw ciasto na oko o godzin w temperaturze pokojowej aby wyros o Nagrzej piekarnik do temperatury 240 Wykonaj no em naci cia i skrop bochenek letni wod Umie wype niony wod pojemnik w piekarniku Dzi ki niemu chleb b dzie mia z ocist sk rk Piecz przez 40 minut w temperaturze 240 C Wskaz wka Dro d y piekarskich nie powinno si nigdy czy bezpo rednio z cukrem lub sol poniewa dojdzie do niepo danej reakcji CIASTO KRUCHE Sk adniki na podk ad do tarty o masie 350 g 200 g m ki zwyk ej 100 g mas a 50 ml wody szczypta soli Dodaj make masto i s l do misy ze stali nierdzewnej Zat nasadke do ugniatania ciasta i pokrywe a nastepnie mieszaj mase przez kilka sekund z predkoscia 1 Podczas mieszania dodaj letnia wode Wytacz urzadzenie gdy c
314. oen korte omganger Ta av kannen skyll den i rennende vann og la den t rke opp ned OPPBEVARING Apparatet skal ikke oppbevares p et fuktig sted HVA GJ R JEG HVIS APPARATET IKKE FUNGERER Hvis apparatet ikke fungerer m du sjekke at st pselet sitter i stikkontakten at hver tilbeh rsdel er riktig montert og festet posisjonen til elektronisk hastighetsvelgeren A1 sette den tilbake til 0 posisjon og velg deretter nsket hastighet igjen Kj kkenapparatet er utstyrt med en mikroprosessor som kontrollerer og analyserer funksjonseffekten Hvis apparatet overbelastes stanser det automatisk For starte apparatet opp igjen m du sette hastighetsbryteren A1 tilbake til posisjon 0 og ta ut en del av ingrediensene La apparatet hvile i noen minutter Deretter kan du velge nsket hastighet for avslutte tilberedningen Fungerer apparatet fortsatt ikke Kontakt et godkjent servicesenter se listen i serviceh ndboken GJENVINNING AV EMBALLASJEN OG APPARATET Emballasjen omfatter utelukkende miljovennlige materialer som kan kastes i henhold til si 9 gjeldende bestemmelser om resirkulering Nar du skal kassere apparatet ma du henvende deg til riktig avdeling i din kommune TILBEHGRSDELER Du kan anskaffe folgende tilbehorsdeler fra din forhandler eller et godkjent servicesenter St lbolle Blenderkanne Gronnsakskutter Pastasett e Lokk til st lbollen Saftpresse Skiver Saustil
315. olderen S rg for at h ldetuden H5 er ben 5 3 OPSTART OG GODE RAD Stil et stort glas under h ldetuden H5 Start apparatet ved at s tte hastighedsv lgeren A1 p 3 Sk r frugterne og eller gr ntsager i stykker Kom ingredienserne ned gennem bningen i l get H2 og skub dem forsigtigt ned med nedstopperen Skub aldrig med fingrene eller k kkenredskaber Tilbered aldrig mere end 5 gange 500 g ingredienser ad gangen uden at lade apparatet hvile et godt stykke tid Maksimal tidsforbrug 10 minutter For at opn et bedre resultat anbefales det at reng re filteret efter hver 300 g ingredienser e Vigtigt N r beholderen med frugtkod er fuld stands apparatet og tom beholderen Drej hastighedsv lgeren tilbage p 0 for at standse apparatet og vent til det er helt standset Vent indtil det roterende filter er helt standset inden du tager saftcentrifugen ud Tag centrifugen ud ved at dreje den mod uret Skub l searmen H6 hen til position ben haengel s Abn l get position ben h ngel s Nu kan du tage filteret H3 ud for at reng re det og t mme beholderen H4 Gode r d Du kan lave saft af Guleradder tomater bler vindruer hindb r m m Skr l de frugter der har tykke skr ller Tag stenene ud og fjern den miderste del af ananas Det er ikke muligt at presse saft fra visse frugter og gr ntsager Bananer avocadoer bromb r
316. onden op maximale snelheid MAYONAISE Ingredi nten 1 eidooier 1 eetlepel mosterd 1 theelepel azijn 25 cl olie peper en zout Doe de eidooier de mosterd de azijn het zout en de peper in de roestvrijstalen kom voorzien van de garde en het deksel Kies snelheid 1 Laat de garde werken en voeg de olie in een klein straaltje toe Ga na 10 seconden over op maximale snelheid Laat de garde 30 seconden werken nadat de olie in het mengsel is opgenomen Tip Breng eventueel op smaak met een geraspt teentje knoflook afhankelijk van het gebruik Voor het beste resultaat moet alle ingredi nten op kamertemperatuur zijn Opmerking Bewaar in de koelkast en binnen 24 uur consumeren WIT BROOD Ingredi nten voor een brood van 800 9 500 g meel 300 ml lauw water 10 g bakkersgist 10 g zout Doe het meel het zout en de bakkersgist in de roestvrijstalen kom Plaats de kneedarm en het deksel en laat enkele seconden draaien op snelheid 1 Giet het lauwe water door de opening in het deksel Kneed 8 minuten Laat het deeg ongeveer een half uur rusten bij kamertemperatuur Kneed het deeg vervolgens met de hand en maak er een bal van die u op de met boter ingevette en met bloem bestrooide ovenplaat legt Laat ongeveer 1 uur rijzen op een warme plaats Verwarm de oven voor op 240 C Maak inkepingen in de bovenkant van het brood met een scheermesje en bestrijk met een penseel met lauw water Zet ook een kommetje met water in de oven Zo krijgt u
317. opu taju vam da pripremite 1 8 kg lakog tijesta PRIBOR U UPORABI Posuda od inoxa B1 Poklopac B2 Nastavak za kompaktna tijesta C1 ili nastavak za laka tijesta C2 ili metlica C3 1 1 SASTAVLJANJE PRIBORA Pritisnite tipku A2 da biste otklju ali vi enamjensku glavu A3 i podignite ju sve dok ne dode do kraja hoda Zaklju ajte posudu od inoxa B1 smjeru kretanja satne kazaljke na ure aj i stavite sastojke Stavite eljeni pribor C1 C2 ili C3 na otvor A6 utisnite ga i okrenite za etvrtinu okretaja u smjeru suprotnom od kretanja satne kazaljke da biste blokirali pribor u njegovu le i tu Visenamjensku glavu A3 vratite u vodoravan polo aj pritisnite tipku A2 i ru no spustite vi enamjensku glavu A3 sve dok niste sigurni da se zaklju ala vratite tipku A2 u njen po etni polo aj Pustite da poklopac B2 klizne na posudu od inoxa B1 Napomena Uporaba poklopca je obavezna Ona vam dopu ta da izbjegnete opasnost prskanja ili izbacivanja sadr aja Uvjerite se da je poklopac A5 dobro zaklju an u smjeru kretanja satnih kazaljki na brzom priklju ku A4 2 STAVLJANJE U RAD Izbornik A1 postavite na eljeni polo aj ovisno o receptu Ure aj odmah po inje s radom Tijekom pripreme mo ete dodavati namirnice kroz otvor na poklopcu B2 Da biste zaustavili ure aj izbornik A1 vratite na 0 Savjeti Mije enje kompaktnih tijesta Rabite nastav
318. ort creme fraiche 50 g tuhksuhkrut Pange koor ja tuhksuhkur roostevabast terasest kaussi ning katke see mikseri ja kaanega Laske mikseril kaks minutit neljandal kiirusel t tada ja seej rel maksimumkiirusel kolm ja pool minutit MAJONEES Toiduained 1 munakollane 1 supilusikat is magusat sinepit 1 teelusikat is dikat 250 ml oliivi v i p evalille li sool ja pipar Pange munakollane sinep dikas sool ja pipar roostevabast terasest kaussi ning katke see mitmeteralise vahustaja ja kaanega Valige esimene kiirus Laske vahustajal t tada ning lisage peene joana li K mne sekundi j rel suurendage kiirus maksimumini Kui li on lej nud koostisainetega korralikult segunenud laske vahustajal veel 30 sekundit t tada N uanne Lisage k s purustatud k slauku kui see teie retsepti sobib Parimad tulemused saavutate kui k ik koostisained on toatemperatuuril M rkus S ilitada k lmikus ja tarbida 24 tunni jooksul NISUSAI Toiduained he 800 g p tsi k psetamiseks 500 g esimese sordi nisujahu 300 ml leiget vett 10 g kuivp rmi 10g soola Pange jahu sool ja kuivp rm roostevabast terasest kaussi Paigaldage s tkuja ja kaas ning laske sellel paar minutit esimesel kiirusel t tada Lisage kaanes oleva ava kaudu leige vesi S tkuge kaheksa minutit Laske tainal pool tundi toatemperatuuril seista Seej rel vormige tainas k sitsi palliks Pange tainapall v iga m ritud k psetuspaberile
319. osition Abn klappen A5 p udtaget A4 ved at dreje den mod uret og tag den af Kontroller at apparatet er standset inden blendersk len sattes fast D Saet blendersk len D fast p udtaget A4 ved at dreje den med uret Kom ingredienserne ned i blendersk len og saet l get D2 med doseringsproppen D3 fast ved at dreje det mod uret 2 2 OPSTART Start apparatet ved at dreje hastighedsvaelgeren p den onskede position afhaengig af opskriften fra hastighed 4 til Man kan tilsaet Max eller pulse Brug pulse positionen for at have en bedre kontrol over tilberedningen C3 e ingredienser gennem doseringsproppens bning D3 under tilberedningen Stil knappen A1 tilbage p 0 for at standse apparatet Maksimal tidsforbrug 3 minutter Gode r d Man kan tilbered Fint blendede Tynd dej til p e supper saucer cremer frugtmos milkshakes og cocktails andekager beigneter clafoutis buddinger osv Hvis ingredienserne sidder fast p siderne af sk len under tilberedningen stands apparatet vent til apparatet er fuldstaendig s oppet Tag blendersk len af skub ingredienserne ned p klingen med en spatel og saet derefter blendersk len tilbage i apparatet for at genoptage tilberedningen Fyld aldrig blenderglasset med kogende vaeske Brug ikke blend eren tom Brug altid blenderglasset med l g Fjern aldrig l g et for a
320. ostopek 3 3 NAMESTITEV GLAVE SEKLJALNIKA NA APARAT Primite sestavljeno glavo sekljalnika F in jo nagnite v desno glede na priklju ek vmesnika E in sicer tako da se bajoneta na sekljalni glavi ujemata z zarezama na vmesniku Glavo sekljalnika zataknite na vmesnik tako da obrnete dovodni lijak glave sekljalnika v nasprotni smeri urinega kazalca do vertikalnega polo aja Na dovodni lijak namestite e snemljivi pladenj F8 3 4 VKLOP NASVETI IN RAZSTAVLJANJE Preverite ali je varnostna loputa A5 dobro zaklenjena v smeri urinega kazalca na hitrem priklju ku A4 Pred aparat postavite posodo v katero boste prestrezali pripravljena ivila Vklopite aparat tako da obrnete nastavitveni gumb A1 na hitrost 3 ali 4 Postopno dodajajte kose mesa v dovodni lijak in si pri tem pomagajte s potiskalnikom F7 Nikoli ne potiskajte ivil v dovodni lijak s prsti ali drugimi pripomo ki Lahko sesekljajte do 3 kg mesa Maksimalni as uporabe 10 minut Naj se ohladi popolnoma aparat pred uporabo Aparat ustavite tako da obrnete nastavitveni gumb v polo aj 0 in nato po akate da se aparat popolnoma ustavi Snemite glavo sekljalnika v obratnem vrstnem redu kot pri sestavljanju Nasveti Pripravite celotno koli ino ivil za sekljanje pri mesu odstranite kosti hrustance in tetive ter ga nare ite na kocke velike pribli no 2x2cm Zagotovite da bo meso pred pripravo dobro odtajano P
321. ozicija piespiediet taustinu A2 un manuali laidiet ej daudzfunkcion lo uzgali A3 lidz tas ir nostiprinats taustin A2 atgrie as sakotn ja pozicija No tr s izejas A4 nemiet dro ibas uzliku A5 pagrie ot to pret ji pulkstenr dit ja virzienam un pacelot Pirms blendera trauka D nostiprin anas p rliecinieties ka ierice ir izsl gta Nostipriniet blendera trauku D uz izejas A4 pagrie ot pulkstenr dit ja virzien Lieciet produktus smalcinataja trauka un uzlieciet v ku D2 kas aprikots ar doz anas nosl gu D3 pagrie ot to pret ji pulkstenr dit ja virzienam 2 IEDARBINA ANA esledziet ier ci pagrie ot regulatora tausti u A1 v lamaj pozicija saska ar recepti No truma 4 l dz vai Pulsa Lab kai smalcin anas kontrolei un viendab gas masas veido anai izmantojiet poz ciju Pulse J s gatavo anas laik varat pievienot produktus caur doz anas nosl ga D3 atveri Lai aptur tu ier ci pagrieziet tausti u A1 0 poz cij Maksim lais lieto anas laiks 3 min tes N leteikumi J s varat sagatavot Biezzupas kremus kompotus piena kokteilus kokteilus Vieglas m klas pank kas placeni aug u p r gs kr ms brul Ja jauk anas laik sast vda as paliek pie trauka sien m apturiet ier ci gaid t piln gu izsl g anu vien bas no emiet blendera trauku sab diet sast vda as uz asme iem izmantojot l psti u novietojiet
322. p ren i adaptern S tt i kvarnen helt i adaptern och vrid sedan kvarnens r r moturs och upp t till vertikal position tills det tar stopp S tt fast den l stagbara brickan F8 p r ret 3 4 STARTA APPARATEN TIPS OCH NEDMONTERING Kontrollera att s kerhetsluckan A5 har l sts fast medurs p snabbfdstet Placera en beh llare f r att samla upp de tillredda livsmedlen framf r apparaten Starta apparaten genom att vrida p motorreglaget A1 till hastighet 3 eller 4 F r in k ttet i r ret bit f r bit med hj lp av mataren F7 Tryck aldrig ner ingredienser med fingrarna eller med n gra k ksredskap i r ret Du kan hugga upp till 3 kg k tt Maximal anv ndningstid 10 minuter L t svalna helt apparaten innan anv ndning Vrid motorreglaget till hastigheten 0 f r att stanna apparaten och v nta tills den har stannat helt e Ta loss kvarnen genom att vrida den t motsatt h ll j mf rt med monteringen Tips F rbered allt du ska hacka f r k tt ska du ta bort ben brosk och senor och sk ra det i bitar p ca 2 x 2 cm Kontrollera att k ttet r helt tinat N r du r klar kan du k ra igenom n gra sm br dbitar f r att f ut all k ttf rs 4 RIVA SKIVA BEROENDE P MODELL TILLBEH R SOM ANV NDS Tillbeh rsh llare E Gr nsakssk rare G Trummor beroende p modell 4 1 MONTERA TILLBEH REN Tryck knappen A2 f r att l sa upp mu
323. p sa i pe butonul A2 pentru deblocarea capului cu func ii multiple A3 i ridicati I la cap t Pozitionati adaptorul E i asamblati l n sens antiorar astfel nc t s aib ie irea n prelungirea aparatului Readuceti capul cu func ii multiple n pozi ie orizontal ap s nd din nou pe butonul A2 Asigura i v de blocarea corespunz toare a capacului de securitate A5 n sens orar pe ie irea pentru conectarea rapid A4 Pozitionati suportul tambur nclinat spre dreapta in fata ie irii adaptorului E potriviti cele dou proeminen e ale suportului tambur n cele dou caneluri ale adaptorului Impingeti I p n la cap t si readuceti tubul de alimentare al suportului n pozi ie vertical p n c nd se blocheaz rotind n sens antiorar Introduce i n suport tamburul ales si asigurati v c acesta este complet introdus n suport 4 2 PUNEREA N FUNC IUNE I SFATURI Puneti un recipient pentru colectarea preparatului n fata aparatului Puneti n func iune rotind variatorul A1 pe viteza 3 pentru feliere si pe viteza 4 pentru r zuire Introduce i alimentele n tubul de alimentare al suportului i ghidati le cu ajutorul accesoriul pentru mpins G2 Nu impingeti niciodat ingredientul cu degetele sau cu alte ustensile V pute i preg ti p n la 2 kg de alimente Timp de utilizare maxim 10 minute Pentru a opri aparatul rotiti va
324. pa ponga la nata liguida y el az car glas Ponga en marcha a la velocidad 4 durante 2 minutos y luego a velocidad m xima durante 3 minutos y medio MAYONESA Ingredientes 1 yema de huevo 1 cucharada sopera de mostaza 1 cucharadita de caf de vinagre 25 cl de aceite sal pimienta En el cuenco de acero inoxidable provisto del batidor de varillas y la tapa ponga la yema de huevo la mostaza el vinagre la sal y la pimienta Seleccione la velocidad 1 Deje en marcha el batidor y empiece a echar el aceite en un chorrito pegue o Al cabo de 10 segundos pase a la velocidad m xima Una vez incorporado el aceite a la preparaci n deje en marcha el batidor durante otros 30 segundos Sugerencia seg n su uso a ada un diente de ajo rallado Para obtener los mejores resultados todos los ingredientes deben estar a temperatura ambiente Nota Conservan al refrigerador y consumen en el 24 00 PAN BLANCO Ingredientes para una hogaza de pan de 800 g 500 g de harina 300 ml de agua templada 10 g de levadura seca de panaderia 10 g de sal En el cuenco de acero inoxidable eche la harina la sal la levadura de panaderia Instale la amasadora de gancho y la tapa y ponga en marcha durante unos segundos a la velocidad 1 A ada el agua templada por la abertura de la tapa Amase durante 8 minutos Deje reposar la masa a temperatura ambiente durante 1 2 hora aproximadamente A continuaci n vuelva a trabajar la masa a mano y forme con ell
325. paraat opnieuw te starten zet u de schakelaar A1 op 0 en verwijdert u een gedeelte van de ingredi nten Laat het apparaat enkele minuten afkoelen Daarna kunt u de gewenste snelheid selecteren om de bereiding te voltooien De paragraafnummers komen overeen met de nummers in de diagrammen 1 MENGEN KNEDEN KLOPPEN EMULGEREN KLUTSEN U kunt max 1 8 kg licht deeg bereiden met de roestvrijstalen mengkom B1 en het deksel B2 afhankelijk van de voeding NL GEBRUIKTE ACCESSOIRES Roestvrijstalen mengkom B1 Deksel B2 Deeghaak C1 of klopper C2 of garde C3 1 1 MONTEREN VAN DE ACCESSOIRES Druk op de ontgrendelknop A2 om multifunctionele arm A3 te ontgrendelen en til de arm op totdat hij vastklikt Plaats de roestvrijstalen mengkom B1 en draai deze rechtsom tot de aanslag Doe alle ingredi nten in de kom Plaats de gewenste accessoire C1 C2 of C3 in de aansluiting A6 en draai hem een kwartslag linksom om hem te vergrendelen in de arm Zet de multifunctionele arm in de horizontale stand druk op de ontgrendelknop A2 en druk de multifunctionele arm A3 handmatig omlaag tot de aanslag de ontgrendelknop A2 staat dan weer in de oorspronkelijke stand e Schuif het deksel B2 op de roestvrijstalen mengkom B1 Opmerking Het gebruik van het deksel is niet noodzakelijk Het deksel voorkomt spatten Zorg ervoor dat het deksel A5 goed wordt vergrendeld rechtso
326. pe ke izre ite srednji del ananasa Iz nekaterih vrst sadja in zelenjave ni mogo e iztisniti soka banane avokado robide nekatere sorte jabolk itd O amete lahko razli ne vrste sadja in zelenjave ne da bi pri tem vsaki o istili filter e se okusi sokov ne skladajo enostavno zlijte v o emalnik nekaj vode in naprava bo pripravljena za o emanje druga nega soka Sok popijte takoj po pripravi e pa ga elite hraniti nekaj ur na hladnem mu dodajte limonin sok 6 NASTAVITEV DOL INE KABLA Zaradi bolj udobne uporabe in la jega shranjevanja lahko skraj ate napajalni kabel To storite tako da ga potisnete v notranjost ohi ja z motorjem A skozi odprtino na zadnji strani A7 7 DODATEK ZA DROBNO SEKLJANJE MANJ IH KOLI IN ODVISNO OD MODELA UPORABNI DODATKI Mlin ek Z mlin kom lahko Sekljate z nekaj sekundnimi impulzi suhe fige in marelice Koli ina maks as 100 g 5 s Mlin ek ni namenjen mletju zelo trdih ivil kot so na primer kavna zrna CISCENJE Odklopite aparat Ne potapljajte v vodo enote z motorjem A in vmesnika E in ju ne postavljajte pod teko o vodo Obri ite ju s suho ali rahlo vla no krpo Za la je i enje sperite dodatke takoj po uporabi Povsem razstavite dodatek za sekljanje Z vsemi rezili ravnajte previdno saj se lahko v nasprotnem primeru po kodujete Operite sperite in posu ite dodatke V pomivalnem stroju lahko perete vse dele dodatkov r
327. plate La den etterheve p et lunt sted i ca n time Forvarm ovnen til 240 Lag flere snitt p toppen av bradet med et barberblad og pensle br det med lunkent vann Sett ogs en liten form fylt med vann i ovnen slik at br det f r en gyllen skorpe Stek br det i 40 minutter p 240 Tips Gj r skal aldri v re i direkte kontakt med sukker eller salt da dette hindrer gj ren i virke M RDEIG Ingredienser til en paibunn p 350 9 200 g mel 100 g sm r 0 5 dl vann en klype salt Ha mel sm r i biter og salt i st lbollen Sett p plass eltekroken og lokket og kj r maskinen p hastighet 1 i noen sekunder Tilsett vannet mens maskinen er i gang La maskinen kj re inntil ingrediensene har blitt til en fin rund deig La deigen st kj lig i minst n time f r du kjevler den ut og steker den BRIOCHE Ingredienser til 6 personer 250 g mel 5 g salt 25 g sukker 100 g smar 2 hele egg og 1 eggeplomme 3 ss lunken 2 ss vann 5 g t rrgj r Ha melet i st lbollen og lag to groper I den ene has salt og sukker og i den sandre gj r lunken melk og vann Salt og gjaer m ikke blandes fordi gjaer reagerer d rlig p salt Tilsett egg sett p plass eltekroken og lokket Velg hastighet 1 og elt i 15 sekunder g s over til hastighet 2 i 2 minutter og 45 sekunder Mens maskinen g r tilsett fast romtemperert smar det m ikke vaere for mykt la det st en halvtime i romtemperatur Fortsett e
328. plet accesoriul pentru de tocat Manipulati toate lamele cu grij acestea v pot r ni Spalati cl titi i terge i accesoriile acestea se pot sp la n ma ina de sp lat vase cu excep ia tuturor componentelor metalice de la capul de tocat corpul F1 melcul F2 cu itul F3 sitele F4 si F5 piulita F6 Sitele F4 si F5 precum si cu itul trebuie s r m ne unse Ungeti le cu ulei alimentar pentru a le proteja Sfaturi n cazul in care accesoriile dumneavoastr se coloreaz din cauza alimentelor morcovi portocale etc frecati le cu o c rp mbibat n ulei alimentar apoi cur tati le n modul obi nuit Bolul blender D turnati ap cald n care ati ad ugat c teva pic turi de s pun lichid n blender inchideti capacul Montati pe aparat si dati i c teva impulsuri Dup ce l a i scos cl titi bolul cu ap curent si l sati s se usuce cu gura n jos DEPOZITARE Nu depozitati aparatul ntr un mediu umed CE PUTE I FACE DAC APARATUL NU FUNC IONEAZ Dac aparatul nu func ioneaz verifica i Conectarea aparatului la priz Blocarea fiec rui accesoriu Pozi ia butonului de ac ionare revenii n pozi ia 0 apoi selecta i din nou viteza dorit Aparatul dumneavoastr de buc t rie este echipat cu un microprocesor care controleaz i analizeaz puterea n timpul func ion rii n cazul unei sarcini prea mari apa
329. pozywczych w warunkach domowych A Silnik F Ko c wka do mielenia zale nie od modelu A1 Pokr t o do regulacji pr dko ci F1 Korpus metalowy A2 Przycisk odblokowania g owicy wielofunkcyjnej A3 F2 limak A3 G owica wielofunkcyjna F3 N A4 Nap d szatkownicy pojemnik blendera F4 Sitko z du ymi otworami sokowir wka rozdrabniacz F5 Sitko z ma ymi otworami A5 Pokrywa zabezpieczaj ca F6 Nakr tka A6 Nap d akcesori w do mieszania hak do F7 Popychacz wyrabiania ciasta trzepaczka mieszadto F8 Taca 7 Schowek na kabel G Szatkownica zale nie od modelu B Pojemnik G1 Obudowa bebna B1 Pojemnik ze stali nierdzewnej G2 Popychacz B2 Pokrywa G3 B ben do krojenia na plasterki Akcesoria do mieszania G4 B ben do tarcia grubego Hak do wyrabiania ciasta G5 B ben do tarcia drobnego C2 Mieszad o G6 B ben do ucierania C3 Trzepaczka Sokowir wka zale nie od modelu D Pojemnik blendera zale nie od modelu H1 Popychacz D1 Pojemnik H2 Pokrywa D2 Pokrywa H3 Filtr obrotowy D3 Korek dozownik H4 Korpus zbiornika E Przejsci wka mocujaca zale nie od modelu H5 Wylewka H6 D wignia blokowania URUCHOMIENIE Przed pierwszym u yciem nale y umy wszystkie cz ci akcesori w w wodzie z p ynem do mycia z wyj tkiem przej ci wki E Patrz Czyszczenie Op uka i wysuszy Umie ci urz dzenie na p askiej czystej i suchej powierzchni sprawdzi czy pokr t o do regulacji je
330. pparatet er standset helt Tils t altid flydende ingredienser f rst f r faste ingredienser tils ttes i mixer sk len 2 3 AFMONTERING AF TILBEH RET Vent til apparat p plads p ud 3 HAKKE et er helt standset f r du tager blendersk len af ved at dreje den mod uret og s tte klappen 5 aget A4 med uret AFHANGIG AF MODELLEN ANVENDT TILBEH R Adapter til tilbeh r E Hakkeudstyr F 3 1 MONTERING AF ADAPTEREN TIL HAKKEUDSTYRET Tryk p knappen A2 for at bne multifunktionsarmen A3 og l ft den helt op Anbring adapt apparatet Szet multifunkti 3 2 MONTERING AF HAKKEUDSTYRET eren E og sat den fast ved at dreje den mod uret s ledes at udtaget sidder i forlaengelse af ionsarmen A3 i vandret position ved at trykke en gang til p knappen A2 Tag fat i metalhuset F1 ved p fyldningstragten og placer det s dan at den st rste bning vender opad For sneglen F2 med den lange akse farst ind i huset F1 Saet kniven p den korte akse som g r ud over sneglen F2 s ledes at de skarpe kanter vender ud af Set den valgte Skru motrikken hulskive F4 eller F5 p kniven F3 s ledes at de to fremspring passer ind i husets to indhak F1 F6 godt fast p huset F1 med uret uden at blokere det Kontroller monteringen Aksen m ikke have noget spil og den m ikke kunne dreje rundt I s fald skal forrige f
331. preste complet Scoateti capacul B2 Cu ajutorul butonului A2 deblocati capul cu func ii multiple si ridicati n pozi ia superioar Deblocati accesoriul C1 C2 sau de capul cu func ii multiple ap s nd accesoriul de partea superioar si f c ndu l s se roteasc cu un sfert de tur in sens orar Scoateti bolul de inox e o a 144 2 OMOGENIZARE AMESTECARE BLENDER IN FUNCTIE DE MODEL functie de natura alimentelor bolul blender D v permite s preparati p n la 1 5 de amestecuri groase si 1 25 de amestecuri lichide ACCESORII UTILIZATE Bol blender D 2 1 MONTAREA ACCESORIILOR Aduceti capul cu func ii multiple n pozi ie orizontal ap sa i pe butonul A2 si cobor ti manual capul cu unctii multiple p n c nd se blocheaz revenirea butonului A2 in pozi ia sa ini ial Demontati capacul de securitate A5 din ie irea de conectare rapid A4 rotindu l n sens antiorar apoi indep rtati I Asigura i v c aparatul este oprit nainte de a asambla bolul blender D Montati bolul blender C pe ie irea A4 rotindu l n sens orar Puneti alimentele in bolul blender i monta i capacul D2 prev zut cu dopul dozator 03 rotindul n sens antiorar 2 PUNEREA N FUNC IUNE Porniti rotind butonul variator A1 pe pozi ia dorit in func ie de re et de la 4 la viteza maxima sau pulse Pentru un
332. ptador E consulte limpieza Acl relos y s quelos Coloque el aparato sobre una superficie plana limpia y seca compruebe que el bot n regulador est en la posici n 0 y a continuaci n con ctelo Para la puesta en marcha dispone de varias posibilidades Marcha intermitente pulse Gire el bot n regulador A1 hacia la posici n pulse impulsos sucesivos para conseguir un mejor control de las preparaciones Marcha continua Gire el bot n regulador A1 hacia la posici n deseada de 1 a m x seg n las preparaciones que realice Se puede modificar durante la preparaci n Para detener el aparato devuelva el bot n a la posici n 0 Importante el aparato s lo se pondr en marcha si la tapa de seguridad A5 y el cabezal A3 est n acoplados Si durante el funcionamiento desacopla la tapa A5 y o el cabezal A3 el aparato se detendr inmediatamente Vuelva a acoplar la tapa y o el cabezal gire el bot n regulador A1 hasta la posici n 0 y a continuaci n prosiga normalmente con la puesta en marcha del aparato seleccionando la velocidad deseada Este aparato de cocina est equipado con un microprocesador que controla y analiza la potencia durante el funcionamiento En caso de sobrecarga el aparato se detendr autom ticamente Para volver a poner el aparato en marcha devuelva el bot n regulador A1 a la posici n 0 y retire una parte de los ingredientes Deje
333. pulsno nasjeckati suhe smokve suhe marelice Koli ina maksimalno vrijeme 100g 5s Ova sjeckalica nije predvidena za sjeckanje tvrdih namrinica poput zrna kave CISCENJE Uredaj isklju ite iz struje Ku i te uredaja A niti priklju ak E ne uranjajte u vodu niti stavljajte pod teku u vodu Obri ite ga suhom ili vla nom krpom Zbog lak eg i enja brzo isperite pribor nakon koristenja Potpuno rasklopite pribor nastavka za mljevenje Svim no evima rukujte uz mjere predostro nosti mo ete se ozlijediti Operite isperite i obri ite pribor on se mo e prati u perilici posuda s izuzetkom cijelog sklopa metalnih dijelova nastavka za mljevenje ku i te vijak F2 no re etke F4 i F5 matica F6 Re etke F4 i F5 kao i no F3 moraju ostati masni Prema ite ih jestivim uljem da biste ih o uvali Korisni savjeti U slu aju da namirnice mrkva naran e oboje va pribor istrljajte ga krpom natopljenom u jestivo ulje a zatim mo ete pristupiti uobi ajenom Ciscenju Posuda blendera D u posudu blendera ulijte toplu vodu uz dodatak nekoliko kapi teku eg sredstva za i enje Sastavite poklopac Pravilno postavite poklopac i pokrenite uredaj nekoliko puta putem impulsa Nakon toga odvojite posudu blendera isperite je teku om vodom i pustite da se osu i posuda okrenuta naopako Va uredaj ne odla ite u vla ne prostore 5 AKO VA UREDAJ VI E NE RADI STO U INITI
334. r gz l a hely n a kiold gomb A2 visszat r az eredeti helyzet be Cs sztassa r a fed t B2 az inox ed nyre B1 Megjegyz s A fed haszn lata nem k telez Azonban elker li a felfr csk l s s a kil k d s kock zat t Gy z dj n meg r la hogy a biztons gi fed A5 r gz tve van ramutat ir nya a gyorscsatlakoz n A4 1 2 ZEMBE HELYEZ S Kapcsolja be a k sz l ket a sebess g gomb A1 elforgat s val a recept ltal el irt ll sba A k sz l k azonnal m k dni kezd A k sz tm ny elk sz t se k zben a fed t lcs rny l s n B2 kereszt l adagolhatja a hozz val kat A k sz l k kikapcsol s hoz ford tsa vissza a gombot A1 a 0 ll sra Tan csok Dagaszt s A dagaszt karhoz C1 haszn lja az 1 es sebess get A dagaszt karhoz max 500 g lisztet haszn ljon pl feh r keny r magvas keny r vajas t szta linzert szta Maxim lis haszn lati id 13 perc Kever s A kever lap thoz C2 haszn lja az 1 t l max ig sebess get A kever lap t seg ts g vel max 1 8 kg k nny t szt t keverhet ki pisk t k kekszek Maxim lis haszn lati id 13 perc Soha ne haszn lja a kever lap tot C2 neh z t szt k dagaszt s hoz Habver s eloszlat s habositas A sz las habver h z haszn lja az 1 t l max ig sebess get Elk sz thet telek majon z aioli m rt s sz szok to
335. r nlay n neri Bu kek ngiliz kremas veya vanilyal dondurma toplar ile servis yap labilir Daha fazla yemek tarifi i in l tfen sitemizi ziyaret edin www moulinex com GARANT BELGES GARANT LE LG L OLARAK D KKAT ED LMES GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb stanbul taraf ndan verilen bu garanti r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan do acak ar zalar n giderilmesini kapsamad gibi a a daki durumlar da garanti d d r 1 Kullanma hatalar ndan meydana gelen hasar ve ar zalar 2 Hatal elektrik tesisat kullan lmas nedeniyle meydana gelebilecek ar za ve hasarlar 3 T ketici r n teslim ald ktan sonra d etkenler nedeniyle vurma arpma vs meydana gelebilecek hasarlar 4 Garantili onar m i in yetkili servise ba vurulmadan nce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli d nda birinin cihaz onar m veya tadiline kalk mas durumunda 5 r nde kullan lan aksesuar par alar Yukar da belirtilen ar zalar n giderilmesi cret kar l yap l r GARANT ARTLARI Bu r n ev kullan m i in tasarlanm t r Profesyonel kullan m i in uygun de ildir 1 Garanti S resi r n n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 r n n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 r n n garanti s resi i inde ar zalanmas durumunda tamirde g
336. r til 6 personer 200 g mel 4 g 11 g t rg r 10 cl m lk 5 cl olivenolie 12 t rrede tomater 200 g feta 15 udstenede granne oliven 1 knsp karry valgfrit salt og peber Forvarm ovnen til 180 Smar og mel en sandkageform Bland mel 224 og gaer sammen i den rustfri st lsk l med omroreren og l get ved hastighed 1 og og derefter hastigheden til position 3 Tilsaet olivenolie og kold maelk og bland i 1 minut og 30 sekunder Skift til hastighed 1 og tilsaet de torrede tomater feta de granne oliven sk ret i mindre stykker karry salt og peber Hald dejen over i sandkageformen og bag kagen i 30 til 40 minutter afhaengig af ovnen Stik i kagen under bagningen for at kontrollere om den er feerdig Gode r d Man kan erstatte feta med mozzarella og tils tte nogle hakkede basilikumblade CHOKOLADEKAGE Ingredienser til 8 personer 200 g kogechokolade 150 g sukker 125 g mel 125 g bladt smor 4 29 20 cl fl de 100 g mandelpulver valgfrit 1 brev vanillesukker 11 g bagepulver 1 knsp salt Forvarm ovnen til 180 Smelt chokoladestykkerne over vandbad eller i mikrob lgeovnen med 3 spsk vand Tils t gradvist lidt smer under omroring for at g re chokoladen mere lind Lad chokoladen kole lidt af Adskil hviderne fra ggeblommerne Lag ggehviderne til side Kom ggeblommer den smeltede chokolade fl de resten af sm rret sukker vanillesukker og mandelpulver i den rustfri st lsk l med omr rer
337. r into a buttered floured cake tin Cook in the oven at 180 for 25 minutes Tip This cake is delicious served with creme anglaise or scoops of vanilla ice cream For more recipe ideas please visit www moulinex com Wij danken u voor uw keuze van dit apparaat dat uitsluitend bestemd is voor de bereiding van voedsel voor huishoudelijk gebruik BESCHRIJVING A Motorblok F Kop gehaktmolen afhankelijk van het model AT Elektronische snelheidskeuzeschakelaar F1 Metalen behuizing A2 Ontgrendelknop van de multifunctionele arm A3 F2 Aanvoerschroef A3 Multifunctionele arm F3 Mes Aansluiting voor hoge snelheid Schijf met grote gaten blender sapcentrifuge maler F5 Schijf met kleine gaten 5 Veiligheidskap F6 Moer A6 Aansluiting voor mixeraccessoires F7 Stamper kneedhaak garde klopper F8 Verwijderbaar blad A7 Snoerhaspel G Groentemolen afhankelijk van het model B Assemblage van de mengkom G1 Trommelbehuizing B1 Roestvrijstalen mengkom G2 Stamper B2 Anti spatdeksel G3 Accessoire voor plakken snijden C Mixeraccessoires G4 Accessoire voor grof raspen C1 Kneedhaak G5 Accessoire voor fijn raspen C2 Klopper G6 Accessoire voor reibekuchen C3 Garde aardappelpannekoeken soort r sti D Mengbeker afhankelijk van het model H Sapcentrifuge afhankelijk van het model D1 Kan H1 Stamper D2 Deksel H2 Deksel D3 Maatdop Roterende filter E Hulpstuk voor het gebruik van diverse accessoires Sapreservoir afh
338. r na poklopcu B2 tokom pripreme Da biste zaustavili aparat okrenite to ki na 0 Savjeti Mje enje Koristite mje alicu C1 na brzini 1 Mo ete umijesiti 500 g bra na npr bijeli hljeb integralni hljeb masno tijesto prhko tijesto Maksimalno vrijeme upotrebe 13 minuta Miksanje Koristite mutilice C2 na brzinama od 1 do max Mo ete izmije ati do 1 8 kg laganog tijesta pati panja kola Maksimalno vrijeme upotrebe 13 minuta Nikada nemojte koristiti ovaj dodatak C2 za mje enje te kih tijesta Mu enje emulziranje mije anje Koristite mutilicu na brzinama od 1 do max Mo ete pripremiti majonezu umake umu ena bjelanjca do 8 bjelanjaca lag do 500 ml i sl Maksimalno vrijeme upotrebe 10 minuta Nemojte koristiti metlicu C3 za mje enje tijesta 1 3 ODVAJANJE NASTAVAKA Sa ekajte da se aparat u potpunosti zaustavi Uklonite poklopac B2 Uz pomo tipke A2 oslobodite multi funkcionalnu glavu i podignite je u uspravan polo aj Oslobodite dodatak C1 C2 ili iz multi funkcionalne glave tako to ete grunuti dodatak u glavu i zarotirajte ga za kruga u pravcu kazaljke na satu Uklonite posudu od nehrdaju eg elika 2 MIKSANJE MIJE ANJE OVISNO O MODELU Ovisno o vrsti namirnica mo ete koristiti blender D za pripremu do 1 5 vrstih i 1 25 te nih mje avina m 112 NASTAVAK KO
339. ramce 1 MIESZANIE WYRABIANIE CIASTA UBIJANIE WYTWARZANIE EMULSJI ROZBE TANIE Zale nie od rodzaju produkt w pojemnik ze stali nierdzewnej B1 i pokrywa B2 umo liwiaj przygotowanie do 1 8 kg lekkiego ciasta STOSOWANE AKCESORIA Pojemnik ze stali nierdzewnej B1 Pokrywa B2 Hak do wyrabiania ciasta C1 lub mieszad o C2 lub trzepaczka C3 1 1 MONTA AKCESORI W Nacisn przycisk A2 odblokowania g owicy wielofunkcyjnej i unie j do oporu Zablokowa pojemnik ze stali nierdzewnej B1 w prawo na urz dzeniu i wsypa sk adniki Za o y wybrane akcesorium C1 C2 lub na nap d A6 wcisn i obr ci o wier obrotu w lewo w celu zablokowania akcesorium w gnie dzie Ustawi g owic wielofunkcyjn w po o eniu poziomym nacisn przycisk A2 i opu ci r cznie g owic wielofunkcyjn A3 do punktu zablokowania ustawienie przycisku A2 w po o eniu pocz tkowym Za o y pokryw 82 na pojemnik ze stali nierdzewnej B1 Uwaga U ycie pokrywy nie jest obowi zkowe Umo liwia ona zapobieganie powstania odprysk w lub chlapaniu Nale y upewni si e pokrywa A5 jest zablokowana w prawo na nap dzie szybkim A4 1 2 URUCHOMIENIE Uruchomi obracaj c pokr t o do regulacji A1 w wybran pozycj w zale no ci od przepisu Urz dzenie uruchamia si Przez otw r w pokrywie B2 mo na dodawa sk adniki w
340. ratom Namestite nalivno grlo H5 na sprejemno ohi je H4 Prepri ajte se da je nalivno grlo H5 je odprt 5 3 VKLOP IN NASVETI Postavite ve ji vr pod nalivno grlo H5 Vklopite aparat tako da obrnete nastavitveni gumb A1 na hitrost 3 Nare ite sadje in ali zelenjavo na kose Stresite sadje in zelenjavo v lijak pokrova H2 in si pri tem pomagajte s potisnikom H1 Nikoli ne potiskajte s prsti ali drugimi pripomo ki EN Ne o emite naenkrat ve kot 5 krat po 500 g ivil ne da bi pustili da se va aparat pri tem popolnoma SL ohladi Maksimalni as uporabe 10 minut Najbolj e rezultate boste dosegli e bose o istili filter na vsakih 300 g o etih sestavin 164 Pomembno Ko je sprejemno ohi je polno ka e ustavite aparat in ga izpraznite Aparat ustavite tako da obrnete nastavitveni gumb v polo aj 0 in nato po akate da se aparat popolnoma ustavi Po akajte da se vrtljivi filter popolnoma ustavi preden za nete razstavljati aparat O emalnik odstranite tako da ga obrnete v nasprotni smeri urinih kazalcev Pomaknite vzvod za zaklepanje H6 v polo aj ozna en z odklenjeno klju avnico Odprite pokrov polo aj ozna en z odklenjeno klju avnico Sedaj lahko odstranite filter H3 in o istite ter izpraznite zbiralno ohi je H4 Nasveti Iztisnili boste lahko sok iz korenja paradi nikov jabolk grozdja malin Olupite sadje z debelo lupino odstranite
341. ratul dumneavoastr se va opri singur Pentru a reporni aparatul readuceti butonul rotativ A1 pe pozi ia O i scoate i o parte din ingrediente L sa i aparatul s se odihneasc timp de c teva minute Apoi pute i s selecta i viteza dorit i s terminati prepararea Aparatul dumneavoastr tot nu func ioneaz Adresati v unui centru de service autorizat vezi lista din carnetul de service ELIMINAREA MATERIALELOR DE AMBALAJ I DIN APARAT R Ambalajul contine doar materiale care nu sunt daun toare pentru mediu de care v puteti debarasa conform dispozitiilor de reciclare in vigoare e Pentru eliminarea aparatului informati v la serviciul corespunz tor din localitatea dumneavoastra ACCESSORII V puteti personaliza aparatul si puteti s v procurati de la furnizorul obi nuit sau de la un centru de service autorizat urm toarele accesorii Bol de inox Bol blender Dispozitiv de r zuit Kit pentru paste Capacul bolului de inox Storc tor legume Atasamet pentru sos Dispozitiv pentru Accesoriu pentru feliere de rosii fr m ntat m cinare r zuire grosier Dispozitiv pentru Malaxor Suport pentru ata ament r zuirefin paste Tel din s rm Cap de tocat t iat julien Aten ie niciun accesoriu nu va putea fi comercializat f r prezentarea manualului dumneavoastr de utilizare sau a aparatului dumneavoastr FRI C B TUT Ingrediente pentru 6 8 pe
342. ratura camerei aproximativ jum tate de or Apoi fr m ntati aluatul cu m na form nd un bulg re Puneti bulg rele de aluat pe o tav de copt uns cu unt si pudrat cu f in L sa i s creasc a doua oar la temperatura camerei aproximativ o or Preinc lziti cuptorul la 240 C Face i t ieturi n partea de sus a p inii cu un cu it ascu it si umeziti cu ap c ldut cu ajutorul unei pensule Puneti n cuptor un vas mic plin cu ap ajut p inea s formeze o crust aurie Coaceti timp de 40 de minute la 240 C Sugestie Drojdia nu trebuie s intre niciodat n contact direct cu zah rul sau sarea care mpiedic drojdia RO s creasc ALUAT PENTRU TARTE Ingrediente pentru baz de de 350 g 200 g f in simpl 100 g unt 50 ml ap un v rf de cu it de sare Puneti f ina untul si sarea in bolul de inox Fixati accesoriul pentru fr m ntat si capacul si amestecati c teva secunde pe viteza 1 Ad ugati apa c ldut cu aparatul in functiune L sati aparatul in functiune p n c nd se formeaz un bulg re de aluat L sati aluatul s se odihneasc intr un loc rece acoperit cu folie de plastic cel putin o or nainte de a l ntinde i a l coace 149 BRIOSA Ingrediente pentru 6 persoane 250 g f in alb pentru p ine 5 g sare 25 g zah r 100 g unt 2 ou ntregi si 1 g lbenus de ou 3 lingurite lapte c ldut 2 lingurite 5 drojdie uscat Puneti fa
343. rav n pre domace pou itie v interi ri A Blok motora A1 Elektronick regul tor r chlosti A2 Odis ovacie tla idlo multifunk nej hlavice A3 A3 Multifunk n hlavica A4 Vysokoot kov v vod pracovn n doba na mixovanie od tavova drvi A5 Ochrann kryt A6 V vod na mie acie n stavce hnetac n stavec lahacia metli ka mie ac n stavec A7 Odkladac priestor na k bel B Zostava pracovnej n doby B1 Pracovn n doba z nehrdzavej cej ocele B2 Veko C Mie acie n stavce C1 Hnetac n stavec C2 Mie aci n stavec C3 lahacia metli ka D Pracovn n doba na mixovanie v z vislosti od modelu D1 Pracovn n doba D2 Veko D3 D vkovac uz ver E Dr iak prislu enstva v z vislosti od modelu UVEDENIE DO PREV DZKY F Hlavica mlyn eka v z vislosti od modelu F1 Kovov telo F2 Z vitov hriadel F3 N F4 Mrie ka s velk mi otvormi F5 Mrie ka s mal mi otvormi F6 Matica F7 Pr tla n aplik tor F8 Misa G Str hadlo na zeleninu v z vislosti od modelu G1 Z sobn k na bubienkov kr ja e str hadl G2 Pritla ny aplik tor G3 Bubienkov kr ja G4 Bubienkov str hadlo na hrub str hanie G5 Bubienkov str hadlo na jemn str hanie G6 Bubienkov str hadlo na zemiaky Od avova v z vislosti od modelu H1 Pritla ny aplik tor H2 Veko H3 Rota n filter H4 Zbern n doba na du inu H5 Odtok H6 Zais ovacia p ka Pred prv m pou it m umyte
344. remgangsm de gentages 3 3 MONTERING AF HAKKEUDSTYRET PA APPARATET Hold hakkeudstyret F skr t til hojre foran adapterens udtag E og for de to tilslutninger p hakkeudstyret ind i adapterens to indhak Skub hakkeudstyret helt i bund i adapteren og skub hakkeudstyrets p fyldningstragt lodret op og drej den mod uret indtil den sidder fast Placer den aftagelige pafyldningsbakke F8 p p fyldningstragten 3 4 OPSTART GODE RAD AFMONTERING Kontroller at klappen A5 sidder ordentligt fast med uret p udtaget Stil en sk l foran apparatet som tilberedningen kan falde ned i Start apparatet ved at s tte hastighedsvaelgeren A1 3 eller 4 kadet ned gennem p fyldningstragten et stykke ad gangen ved hjaelp af nedstopperen F7 Skub aldrig ingredienserne ned med fingrene eller kokkenredskaber Du kan hakke op til 3 kg kod Maksimal tidsforbrug 10 minutter Lad afkale helt enheden far brug Drej hastighedsvaelgeren tilbage p 0 for at standse apparatet og vent til det er helt standset Tag hakkeudstyret af ved at g frem i modsat r kkef lge som for monteringen Gode r d Forbered den maengde ingredienser der skal hakkes hvis det er skal det udbenes befries for sener og nerver og skaeres i tern p ca 2x2 cm Kontroller at kodet er optoet I slutningen af forarbejdningen kan man kare nogle sm stykker brad ige
345. riatorul pe viteza 0 i a tepta i ca aparatul s se opreasc complet 146 w w Demontati suportul tambur in sens invers ca la montare Pute i prepara cu tamburii Pentru r zuire grosier G4 r zuire fina G5 morcovi telin cartofi br nz etc Pentru feliere grosier G3 cartofi morcovi castraveti mere sfecl etc Pentru taiat julien G6 cartofi parmezan etc 5 STOARCEREA FRUCTELOR SI LEGUMELOR N FUNCTIE DE MODEL ACCESORII UTILIZATE Storcator asamblat H 5 1 ASAMBLAREA STORCATORULUI Puneti filtrul in centrul corpului suport Blocarea capacului rotiti n sens antiorar i bloca i capacul H2 pe corpul suport pe pozi ia lac t inchis Blocare total impingeti p rghia de blocare H6 pe pozi ia lac t inchis 5 2 MONTAREA STORC TORULUI PE APARAT Aduceti capul func ii multiple n pozi ie orizontal ap sa i pe butonul A2 si cobor ti manual capul cu func ii multiple A3 p n c nd se blocheaz revenirea butonului A2 n pozi ia sa ini ial Demontati i ndep rta i capacul de securitate A5 din ie irea de conectare rapida A4 rotindu l n sens antiorar Asigura i v c aparatul este oprit nainte de a monta storc torul D Montati storc torul asamblat pe ie irea A4 rotindu l in sens orar astfel nc t s aib ie irea pentru orificiul de scurgere aliniat cu aparatul
346. risanje paragrafa odgovara numerisanju uokvirenih ema 169 1 ME ANJE ME ENJE LUPANJE ME ANJE GLATKIH SMESA MU ENJE Zavisno od vrste namirnica posuda od nerdaju eg elika B1 i njen poklopac B2 vam omogu avaju da pripremite do 1 8 kg laganog testa KORI ENI DODACI Posuda od nerdaju eg elika B1 Poklopac B2 Dodatak za me enje C1 ili dodatak za me anje C2 ili dodatak za mu enje C3 1 1 MONTIRANJE DODATAKA Pritisnite dugme A2 da biste odblokirali multifunkcionalnu glavu i podignite je do ta ke otpora Blokirajte posudu od nerdaju eg elika B1 u smeru kazaljki satu na aparat i stavite sastojke Stavite eljeni dodatak C1 C2 ili na izlaz uglavite ga i okrenite etvrtinu kruga suprotno od smera kazaljki na satu da biste blokirali dodatak u le i tu Vratite multifunkcionalnu glavu u horizontalni polo aj pritisnite dugme A2 i ru no spustite multifunkcionalnu glavu A3 dok se ne blokira vra anje dugmeta A2 u po etni polo aj Kliznim pokretom stavite poklopac B2 na posudu od nerdaju eg elika B1 Napomena Upotreba poklopca nije obavezna On otklanja opasnost prskanja ili izletanja namirnica Proverite da li je poklopac A5 dobro blokiran u smeru kazaljki na satu na brzom izlazu 4 1 2 PU TANJE U RAD Pokrenite aparat okretanjem dugmeta regulatora A1 u eljeni polo aj u zavisnosti od re
347. riseret servicev rksted se listen i serviceh ftet BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN OG APPARATET Emballagen best r udelukkende af materialer der er ufarlige for miljoet og som kan bortskaffes Q 9 i overensstemmelse med gaeldende regler for genbrug Kontakt det lokale kommunekontor for at f at vide hvordan du bortskaffer apparatet Du kan udbygge dit apparat med folgende tilbehor som kan kobes hos forhandleren eller p et autoriseret servicevaerksted Sk l i rustfrit st l Blendersk l e Grontsagsjern Pastatilbehor L g til sk l i rustfrit st l e Saftcentrifuge N Snitte Pur presse j Rive groft Pastarulle Dejkrog Kv rn Ned Omrorer Hakkeudstyr N Eve ne Ballonpiskeris e Adapter til tilbeh r Ve Kartoler Vigtigt Du kan ikke kobe tilbehor uden at vise denne brugervejledning eller dit apparat OPSKRIFTER SODET FLODESKUM Ingredienser til 6 8 personer 25 cl meget kold fl de 50 g flormelis Kom flade og flormelis i den rustfri st lsk l med ballonpiskeriset og l get Lad apparatet kare i 2 minutter p hastighed 4 og derefter i 3 minutter og 30 sekunder pa maksimal hastighed MAYONNAISE Ingredienser 1 ggeblomme 1 spsk sennep 1 tsk vineddike 25 cl olie salt og peber Kom aeg sennep vineddike salt og peber i den rustfri st lsk l med ballonpiskeriset og l get Vaelg hastighed 1 Lad piskeriset kore og tilsaet langsomt olien i en tynd str le Skift ti
348. rsoane 25 cl fri c lichid foarte rece 50 g zah r pudr Puneti fri ca lichid i zah rul pudr n bolul de inox prev zut cu telul din s rm i capacul Mixati pe viteza 4 timp de dou minute apoi pe viteza maxim timp de trei minute i jum tate MAIONEZ Ingrediente 1 g lbenus 1 linguri mu tar dulce 1 linguri otet 250 ml ulei de m sline sau de floarea soarelui sare i piper Puneti g lbenusul mustarul o etul sarea i piperul n bolul de inox prev zut cu telul din s rm i capacul Selecta i viteza 1 Puneti n func iune telul i incepeti s ad uga i ulei pu in ca un firicel Dup 10 secunde cresteti la viteza maxim Dup ce uleiul s a ncorporat n amestec porni i telul pentru nc 30 de secunde Sugestie Ad uga i un c el de usturoi ras dac se potrive te la re eta dumneavoastr Pentru cele mai bune rezultate ingredientele trebuie s fie la temperatura camerei Not A se p stra la frigider si consuma n termen de 24 de ore P INE ALB Ingrediente pentru o p ine rotund de 800 g 500 g f in alb pentru p ine 300 ml ap c ldut 10 g drojdie uscat 10 sare Puneti f ina sarea i drojdia uscat in bolul de inox Fixati accesoriul pentru fr m ntat i capacul apoi amesteca i c teva secunde pe viteza 1 Ad uga i apa c ldut prin orificiul capacului Fr m ntati timp de opt minute L sa i aluatul s se odihneasc la tempe
349. s avocado pears blackberries some varieties of apples etc You can prepare juices with different fruits and vegetables without having to clean the juice extractor every time The flavours will not be mixed Just run the extractor with a little water to rinse it between two different juices Drink the juices immediately after preparation and add lemon juice to keep them in the fridge for a few hours 6 ADJUSTING THE CORD LENGTH For more comfortable use or for storage you can reduce the cord length by pushing it inside the motor unit A via the opening on the rear A7 7 FINELY CHOPPING SMALL QUANTITIES DEPENDING MODEL ACCESSORY USED Assembled grinder You can use the grinder to Chop in a few seconds pulsing dried figs dried apricots etc Quantity max time 100g 5s This grinder is not designed for hard products like coffee beans or hard spices Unplug the appliance Do not immerse the motor unit A or the attachment E in water or under running water Wipe them with a dry or slightly damp cloth For easier cleaning rinse the accessories quickly after use Dismantle the mincer head assembly fully Handle the blades with care to prevent injury Wash rinse and dry the accessories they are dishwasher safe except for all the metal components in the mincer head body F1 feed screw F2 blade F3 screens F4 and F5 nut F6 The screens F4 and F5 as well as the blade
350. s cooked Tip Replace the feta with mozzarella and add a few chopped basil leaves MOIST RICH CHOCOLATE CAKE Ingredients for 8 people 200 g good quality plain chocolate 150 g caster sugar 125 g plain flour 125 softened butter 4 eggs 200 ml liquid cream whipping cream 100 g ground almonds 1 sachet vanilla sugar or 1 teaspoon vanilla extract optional 11g baking powder 1 pinch of salt 24 cm loose bottom non stick cake tin Preheat the oven to 180 C In a bain marie or in the microwave oven melt the chocolate cut into pieces with 3 tablespoons of water While stirring add a tablespoon of the butter to give a smooth chocolate mixture Allow to cool Separate the egg yolks from the whites Set the egg whites aside Put the egg yolks melted chocolate cream sugar vanilla sugar ground almonds and the rest of the butter in the stainless steel bowl fitted with the mixer and the lid Run on speed 1 for 20 seconds to mix Increase to speed 2 and incorporate the flour mixed with baking powder through the opening in the lid Allow the appliance to run for around 2 minutes until a smooth dough is obtained Set aside in a large bowl Put the egg whites and the pinch of salt in the cleaned stainless steel bowl fitted with the balloon whisk Whisk the whites on speed 5 for 1 minute and 45 seconds then on maximum speed for 30 seconds Using a spatula carefully incorporate the beaten egg whites into the chocolate mixture Pou
351. s esimesele ning lisage p ikesekuivatatud tomatid t keldatud kuubikuteks l igatud fetajuust rohelised oliivid t keldatud ja karri Maitsestage Valage segu vormi ja k psetage ahjus 30 kuni 40 minutit olenevalt ahjust Torgake ahjuvormi noaga et n ha kas see on valmis N uanne V ite fetajuustu mozzarellaga asendada ja lisada paar t keldatud basiilikulehte OKOLAADIKOOK Koostisosad kaheksale inimesele 200 kvaliteetset tumedat okolaadi 150 g tuhksuhkrut 125 nisujahu 125 g pehmet v id 4 200 ml vahukoort 100 g purustatud mandleid soovi 1 pakike vaniljesuhkrut soovi korral 11 g k psetuspulbrit 1 n puotsat is soola Eelsoojendage ahi temperatuurile 180 Sulatage t keldatud okolaad koos 3 supilusikat ie veega vesisoojenduspotis v i mikrolaineahjus Lisage segades aeglaselt v id et saada htlane okolaadisegu Laske jahtuda Eraldage munakollased munavalgetest Pange munavalged k rvale Pange munakollased sulatatud okolaad vahukoor suhkur vaniljesuhkur purustatud mandlid ja lej nud v i roostevabast terasest kaussi ning katke see mikseri ja kaanega Segage 20 sekundit esimesel kiirusel Suurendage kiirus kahele ning lisage kaanes oleva ava kaudu p rmiga segatud jahu Laske mikseril ligikaudu kaks minutit t tada kuni tainas on htlaselt segatud Pange tainas suure kausiga k rvale Pange mikseri roostevabast terasest kaussi munavalged ja n puotsat is soola
352. s in the mincer head with the two notches in the attachment Push the mincer head home into the attachment and turn the mincer head anti clockwise until it latches with the feed tube in the vertical position Place the removable tray F8 on the feed tube 3 4 USAGE TIPS AND DISMANTLING Make sure that the safety cover A5 is locked correctly clockwise on the high speed outlet A4 Place a container to collect the preparation in front of the appliance Run the appliance by turning the selector to speed 3 or 4 Push the meat piece by piece down the feed tube using the pusher F7 Never push the ingredients down the feed tube with your fingers or any other utensil You can chop up to 3 kg of meat gristle bone and sinew removed Maximum time of use 10 minutes Leave your appliance to cool down completely before using again To stop the appliance turn the selector to 0 speed and wait for the appliance to come to a complete stop Unlock the mincer head in the reverse order of the assembly Tips Prepare all of the foodstuffs to be minced for meat remove the bones gristle and tendons and cut it into pieces of approximately 2 x 2 cm Make sure that frozen meat is thoroughly thawed Atthe end of the operation you can feed a few small pieces of bread into the feed tube to clear any meat remaining in the machine 4 GRATING SLICING DEPENDING ON MODEL ACCESSORIES USED Atta
353. s ir ievietots piln b 4 2 IEDARBIN ANA UN PADOMI Ier ces priek nolieciet trauku sagatavot s masas sav k anai ledarbiniet regulatoru A1 pagrie ot l dz 3 trumam grie anai un 4 trumam r v anai Ievietojiet produktus k rbas padeves caurul un b diet tos ar spiedi G2 Nekad neb diet produktus ar pirkstiem vai galda piederumiem J s varat sagatavot l dz 2 kg p rtikas Maksim lais lieto anas laiks 10 minutes Lai aptur tu ier ci pagrieziet regulatoru 0 pozicija un sagaidiet l dz ier ce piln b apst jas No emiet cilindru k rbu veicot uzst d anai pret jas darb bas Izmantojot cilindrus j s varat Rupji sar v t G4 smalki sar v t G5 burk nus selerijas sakni kartupe us sieru Sagriezt biez s l s G3 kartupe us burk nus gur us bolus bietes Saberzt G6 kartupe us parmez nu 5 AUG U UN D RZE U SULU SPIE ANAI ATKAR B NO MODE A IZMANTOTIE PIEDERUMI Salikta sulu spiede H 5 1 SULU SPIEDES SALIK ANA Novietojiet filtru sav k anas korpusa H4 centr V ka nostiprin ana pagrieziet pret ji pulkste r d t ja virzienam un nostipriniet v ku H2 uz sav k anas orpusa H4 poz cij piekaram atsl ga sl gta Piln ga nostiprin ana pab diet atbr vo anas sviru H6 poz cij piekaram atsl ga sl gta 2 SULU SPIEDES NOVIETO ANA UZ IER CES Novietojiet
354. st w po o eniu 0 nast pnie pod czy urz dzenie Uruchomienie mo na wykona na kilka sposob w Praca przerywana pulse Obr ci pokr t o do regulacji w pozycje pulse naciskaj c kilka razy dla uzyskania idealnej kontroli nad przygotowywanym produktem Praca ci g a Obr ci pokr t o do regulacji w wybran pozycj od 1 do max zale nie od przygotowywanego produktu Pozycj mo na zmienia w trakcie pracy Aby wy czy urz dzenie nale y ustawi pokr t o w pozycji O Wa na uwaga Urz dzenie mo na uruchomi tylko gdy pokrywa A5 i g owica A3 s zablokowane Po odblokowaniu pokrywy A5 i lub g owicy A3 w czasie dzia ania urz dzenie wy cza si Zablokowa ponownie pokryw i lub g owic ustawi w pozycji 0 pokr t o do regulacji nast pnie post powa w normalny spos b w celu uruchomienia urz dzenia ustawiaj c wybran pr dko Urz dzenie kuchenne jest wyposa one w mikroprocesor kontroluj cy i analizuj cy moc dzia ania W razie przeci enia urz dzenie samoczynnie wy cza si Aby ponownie uruchomi urz dzenie nale y ustawi pokr t o do regulacji A1 w pozycji O i wyj cz sk adnik w Pozostawi urz dzenie do sch odzenia na kilka minut Nast pnie mo na ustawi wymagan pr dko w celu zako czenia przygotowywania potrawy Numeracja poszczeg lnych punkt w odpowiada numeracji schemat w w
355. stavak za mljevenje ovisno o modelu 1 Elektroni ki izbornik brzine F1 Metalno ku i te A2 Tipka za odvajanje vi enamjenske glave A3 F2 Vijak A3 Vi enamjenska glava F3 No A4 Brzi priklju ak posuda miksera sokovnika sjeckalice F4 Re etka s krupnim otvorima A5 Sigurnosni poklopac F5 Re etka sa sitnim otvorima A6 Priklju ak za nastavak za mije enje nastavak za F6 Matica mije enje kompaktnog tijesta metlica nastavak za F7 Potiskiva mije enje lakog tijesta F8 Plitica A7 Spremnik priklju nog voda G Nastavak za sjeckanje ovisno o modelu B Sklop posude G1 Nastavak za bubnjeve s otvorom za ubacivanje B1 Posuda od inoxa G2 Potiskiva B2 Poklopac G3 Bubanj za rezanje C Nastavak za mije enje GA Bubanj za krupno ribanje C1 Nastavak za mije enje kompaktnog tijesta G5 Bubanj za sitno ribanje C2 Nastavak za mije enje lakog tijesta G6 Bubanj za ribanje krumpira C3 Metlica H Sokovnik ovisno o modelu D Posuda blendera ovisno o modelu H1 Potiskiva D1 Posuda H2 Poklopac D2 Poklopac H3 Okretni filter D3 Dozirni ep H4 Spremnik za pulpu E Priklju ak za nastavke zavisno o modelu H5 Kljun za izlijevanje H6 Poluga za zaklju avanje PU TANJE U RAD Prije prve uporabe sve dijelove pribora operite vodom i sredstvom za pranje posu a osim priklju ka za nastavke E pogledajte odlomak o i enju Isperite i osu ite Uredaj stavite na ravnu istu i suhu podlogu uvjeriv i se da je izbornik brzine A1 u po
356. stavine pred trdnih sestavin 2 3 ODSTRANITEV DODATKOV Po akajte da se aparat popolnoma ustavi preden odstranite posodo me alnika To storite tako da jo obrnete v nasprotni smeri urinih kazalcev Nato namestite loputo A5 in s tem za itite priklju ek A4 zavrtite v smeri urinih kazalcev 3 SEKLJALNIK ODVISNO OD MODELA UPORABLJENI DODATKI Dr alo E Sestava glave sekljalnika F 3 1 NAMESTITEV DODATKA ZA SEKLJANJE Pritisnite na gumb A2 za sprostitev ve namenske glave in jo dvignite do konca 162 Namestite vmesnik E in ga zataknite z vrtenjem v nasprotni smeri urinih kazalcev Priklju ek vmesnika mora biti obrnjen stran od aparata Spustite ve namensko glavo v vodoraven polo aj in jo zataknite s pomo jo tipke A2 3 2 SESTAVLJANJE GLAVE SEKLJALNIKA Primite ohi je F1 za vrat tako da je najve ja odprtina obrnjena navzgor Vstavite vijak F2 najprej dalj i del osi v ohi je F1 Namestite rezilo F3 na kraj i del osi vijaka F2 pri emer naj bodo robovi rezila obrnjeni navzven Namestite luknjasti disk F4 ali F5 na no F3 pri tem pa pazite da se bosta nastavka na diskih ujemala z zarezama na ohi ju F1 Mo neje privijte matico F6 na ohi je F1 v smeri urinih kazalcev vendar ne tako da bi onemogo ili vrtenje Preverite monta o Os ne sme imeti zra nosti in se sme vrteti sama od sebe V nasprotnem primeru ponovite prej opisani p
357. t e se zaustaviti sam Da biste ponovo pokrenuli aparat izvadite deo sastojaka i vratite dugme regulatora a1 u polo aj 0 Ostavite aparat da se odmori nekoliko minuta Zatim mo ete izabrati eljenu brzinu da biste dovr ili pripremu smese Aparat i dalje ne radi Obratite se ovla enom centru vidi listu u servisnoj knji ici 174 UKLANJANJE MATERIJALA AMBALA E I APARATA Ambala a sadr i isklju ivo materijale bezopasne za ivotnu sredinu koji se mogu baciti u skladu sa va e im propisima o recikliranju SR Ukoliko elite da bacite aparat kontaktirajte centar za recikliranje takvih proizvoda Mo ete personalizovati svoj aparat i nabaviti kod va eg distributera ili u ovla enom servisu slede e dodatke Posuda od ner aju eg Dodatak za mu enje Dodatak za se enje Dodaci za testeninu elika Posuda miksera povr a Coulis dodatak Poklopac za posudu Sokovnik se enje Valjak za testeninu od nerdaju eg elika Dodatak za mlevenje krupno rendanje Dodatak za me enje Dr a dodataka sitno rendanje Dodatak za me anje Glava dodatka za mlevenje rendanje Pa nja nijedan dodatak vam ne mo e biti prodat ako ne poka ete uputstvo za upotrebu ili kupljeni aparat ANTILI KREM Sastojci za 6 8 osoba 25 cl veoma hladne slatke pavlake 50 g e era u prahu Stavite pavlaku i e er u prahu u posudu od nerdaju eg elika sa dodatkom za mu enje i poklopcem Pusti
358. t kar ZEMBE HELYEZ S Alegels haszn lat el tt mossa le k sz l k k l nb z tartoz kait mosogat szeres v zben kiv ve az adaptert E Id tiszt t s bl tse le s sz r tsa meg Helyezze a k sz l ket s k tiszta s sz raz fel letre gy z dj n meg r la hogy a sebess g gomb a 0 ll son van majd dugja be a k sz l ket a h l zatba A k sz l k bekapcsol sa t bbf le m don is t rt nhet Szakaszos bekapcsol s pulse Forgassa a sebess g gombot A1 a pulse ll sra amely szakaszosan m k dteti a g pet a k sz tm nyek jobb ellen rz se rdek ben Folyamatos j rat s Forgassa a sebess g gombot A1 a k v nt ll sba 1 t l a max jelz sig a k sz tm ny jelleg nek megfelel en A sebess g az tel elk sz t se k zben is v ltoztathat A k sz l k kikapcsol s hoz ford tsa vissza a gombot 1 a 0 ll sra Fontos A k sz l k csak akkor m k dik ha a biztons gi fed l A5 s a fej A3 r gz tve vannak Ha m k d s k zben kioldja a biztons gi fedelet A5 s vagy a multifunkci s fejet A3 a k sz l k azonnal kikapcsol R gzitse jra a biztons gi fedelet s vagy a fejet ll tsa vissza a vez rl gombot A1 a 0 ll sra majd a k sz l k bekapcsol s hoz v gezze el a szokott m veletet a megfelel sebess g kiv laszt s val A konyhai robotg p mikroprocesszorral rendelkezik amely ellen rzi s elemzi
359. t H5 on the collector Check that the pouring spout H5 is fully open 5 3 USAGE AND TIPS Place a large glass under the pouring spout H5 Run the appliance by turning the selector to speed 3 Cut the fruits and or vegetables into pieces Insert them down the feed tube in the lid H2 push them slowly using the pusher H1 Never push the ingredients with your fingers or any other utensil Do not process 500 g of food more than 5 times continuously without allowing your appliance to cool down completely Maximum time of use 10 minutes For best results clean the filter after every 300 g of ingredients Important When the pulp collector is full stop the appliance and empty the collector To stop the appliance turn the selector to 0 speed and wait for the appliance to come to a complete stop Wait until the rotary filter comes to a complete stop before removing the assembly from the appliance To remove the juice extractor unlock it by turning it anti clockwise Place the locking lever H6 in the open padlock position Open the lid open padlock position You can then remove the filter H3 to clean it and empty the collector H4 Tips You can make juice from carrots tomatoes apples grapes raspberries etc Peel fruits with thick skins Remove stones and the core of pineapples It is not possible to extract juice from certain fruits and vegetables banana
360. t tani a centrifug t az zek nem keverednek egym ssal a k l nb z levek k sz t se k z tt el g csak egy kev s v zzel ki bl teni a centrifug t r viden bekapcsolva a k sz l ket Al az elk szit st k vet en gyorsan elfogyasztand illetve kev s citroml hozz ad s val n h ny r ban h t ben elt rolhat 6 A K BEL HOSSZ NAK BE LL T SA A k nyelmesebb haszn lat illetve a t rol s kedv rt a vezet k hossza tetsz legesen cs kkenthet a motorblokk A belsej ben a h ts ny l son kereszt l el rhet gomb A7 megnyom s val 131 7 KIS MENNYIS GEK EG SZEN FINOMRA DAR L SA MODELL SZERINT FELHASZN LT TARTOZ K Osszedllitott dar l A dar l haszn lati lehet s gei A pulse gomb n h ny m sodperces megnyom s val sz r tott f ge sz r tott s rgabarack Mennyis g max id 1009 55 A dar l nem alkalmas kem ny anyagok pl k v dar l s ra TISZT T S H zza ki a k sz l ket Ne meritse sem a motorblokkot A sem az adaptert E v zbe s ne tartsa v zsug r al Sz raz vagy alig nedves ronggyal t r lje t A k nnyebb tiszt t s rdek ben haszn lat ut n gyorsan blitse el a k sz l k tartoz kait A dar l fej tartoz kot teljesen szedje sz t Minden les szersz mmal b njon vatosan mert s r l svesz lyesek Mossa meg blitse el s t r lje t a tartoz kokat valamennyi tartoz k mosogat g
361. t vas parast s okol des 150 g smalk cukura 125 g parasto miltu 125 gatlaidin ta sviesta 4 olas 200 ml sald kr juma putukr jums 100 g maltu mande u p c izv les 1 paci a vani as cukura p c izv les 11 g cepam pulvera 1 ipsna s ls Uzkars kr sni l dz 180 C dens peld vai mikrovi u kr sn izkaus gabali os sagrieztu okol di kam pievieno 3 damkarotes dens Maisot pak peniski pievieno sviestu katru reizi pa mazam gabali am lai pan ktu viendab gu okol des masu auj atdzist Atdala olu dzeltenumus no baltumiem Olu baltumus uz br di noliek mal Ner s jo t rauda b od kurai uzst d ts mikseris un v ks ieliek olu dzeltenumus kaus to okol di kr jumu cukuru vani as cukuru maltas mandeles un atliku o sviestu Darbina mikseri 20 sekundes 1 trum Pa trina l dz 2 trumam un caur v ka atveri iestr d miltus kas sajaukti ar raugu auj ier cei darboties aptuveni divas min tes l dz ir ieg ta viendab ga m kla M klu ieliek liel b od un uz br di noliek mal Izt r tai ner s jo t rauda b odai uzst da putot ju un b od ieliek olu dzeltenumus un ipsnu s ls Olu baltumus puto 5 trum 1 min ti un 45 sekundes p c tam puto maksim laj trum 30 sekundes okol des mas l n m iecil sakultos olu baltumus izmantojot l psti u Masu ielej k kas cepamaj form kas ieziesta ar sviestu un p rkais ta ar milti
362. tades selle v ljastusavale A4 p rip eva p rates 3 HAKKIMINE S LTUVALT MUDELIST KASUTATUD TARVIKUD Tarvikuhoidja E hendatud hakkimisotsik F 3 1 HAKKIMISADAPTERI PAIGALDAMINE Vajutage nuppu A2 multifunktsionaalse otsiku vabastamiseks ja t stke see l puni v lja Paigaldage adapter E ja kinnitage see p rates seda p rip eva nii et ava j ks seadme pikisuunas Viige multifunktsionaalne otsik horisontaalasendisse vajutades uuesti nuppu A2 3 2 HAKKIMISOTSIKU KOKKUPANEMINE Paigutage korpus F1 t pinnale seades laiema ava lespoole Sisestage korpusesse kruvi F2 pikem ots ees Paigutage F3 kruvi l hikesele otsale F2 suunates l iketerad v ljapoole Paigaldage noale F3 soovitud vore F4 v i F5 sobitades selle sakid korpuse F1 kahte eendisse P rake mutrit F6 korpusel F1 p rip eva seda blokeerimata Kontrollige et tarvikud on igesti hendatud Otsik ei tohiks loksuda ega ise p rduda Sellisel juhul korrake eelnevalt kirjeldatud toiminguid 3 3 HAKKIMISPEA PAIGALDAMINE SEADMELE Sisestage hakkimistarvik F paremale kallutatult ja adapteri E ava poole suunatult sobitage hakkimisotsiku kaks sakki adapteri kahte eendisse Kinnitage hakkimisotsiku alus adapterile seej rel viige hakkimisotsik uuesti vertikaalasendisse ja kinnitage see p rates seda vastup eva Paigaldage otsikule eemaldatav plaat F8
363. tamente el accesorio del cabezal picador Manipule todas las cuchillas con precauci n puede cortarse Lave aclare y seque todos los accesorios todos son aptos para el lavavajillas excepto el conjunto de accesorios met licos del cabezal picador cuerpo F1 serpent n F2 cuchilla F3 discos F4 y F5 tuerca F6 Los discos F4 y F5 as como la cuchilla F3 deben permanecer engrasados ntelos con aceite comestible con el fin de conservarlos Trucos e En caso de coloraci n de los accesorios por parte de alimentos zanahorias naranjas fr telos con un trapo empapado en aceite comestible y a continuaci n prosiga con la limpieza habitual Vaso mezclador D vierta agua caliente con unas cuantas gotas de jab n l quido en el vaso mezclador Cierre la tapa Col quela en el aparato y dele unos cuantos impulsos Una vez retirado enjuague el vaso en agua corriente y d jelo secar vaso invertido ALMACENAMIENTO No guarde el aparato en un entorno h medo QU HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA Si el aparato no funciona compruebe La conexi n del aparato El bloqueo de cada accesorio La posici n del bot n de accionamiento A1 devuelve la posici n 0 y a continuaci n vuelva a seleccionar la velocidad deseada Este aparato de cocina est equipado con un microprocesador que controla y analiza la potencia durante el funcionamiento En caso de sobrecarga el aparato se detendr autom ticam
364. tapper F8 Brett G Gronnsakskutter avhengig av modell G1 Trommelhus G2 Stapper G3 Trommel skiver G4 Trommel grovriving G5 Trommel finriving G6 Trommel ekstra fin riving H Saftpresse avhengig av modell H1 Stapper H2 Lokk H3 Roterende filter H4 Beholder H4 Skjenketut H4 L setapp IGANGSETTING Alle tilbeh rsdelene m vaskes med s pevann f r de brukes for f rste gang unntatt adapteren se avsnittet om rengj ring Skyll og t rk Sett apparatet p en jevn ren og torr overflate og sorg for at hastighetsbryteren A1 st r p posisjon 0 for apparatet kobles til Apparatet har kjoremoduser Intervall puls Vri hastighetsbryteren til posisjon pulse i korte omganger for ha bedre kontroll over blandingen Kontinuerlig Vri hastighetsbryteren A1 til en posisjon fra 1 til max avhengig av oppskriften Du kan endre hastigheten mens apparatet g r Vri bryteren AT tilbake til 0 for sl av apparatet Viktig Apparatet starter ikke opp hvis dekselet A5 og hodet A3 ikke er l st Hvis du l ser opp dekselet A5 og eller hodet A3 mens apparatet g r stopper apparatet med en gang L s fast dekselet og eller hodet sett hastighetsbryteren A1 tilbake p 0 og start opp apparatet som vanlig ved velge en hastighet Kj kkenapparatet er utstyrt med en mikroprosessor som kontrollerer og analyserer funksjonseffekten Hvis apparatet overbelastes stanser det automatis
365. tas 150 gr pudra ekeri 125 gr un 125 gr yumu ak tereya 4 yumurta 200 ml ekerli krema 100 gr badem tozu iste e ba l 1 paket vanilyal eker 1 paket maya 1 tutam tuz F r n 180 s cakl a kadar nceden s t n par alara b l nm ikolatay ben maride veya mikrodalga f r nda 3 orba ka su ile eritin ikolatay kayganla t rmak amac yla kar t rarak kademeli olarak biraz tereya ekleyin So umaya b rak n Yumurtalar n sar s n ak ndan ay r n Yumurta aklar n saklay n Mikser ve kapak tak lm metal kab n i ine yumurta sar s erimi ikolata krema tereya n n kalan k sm ve eker vanilyal eker ile badem tozu koyun Kar t rmak i in 20 saniye birinci h zda al t r n kinci h za ge in ve kapak deli inden maya ile kar t r lm unu ilave edin kaygan bir hamur elde edinceye dek yakla k 2 dakika al t r n B y k bir salata taba n n i inde saklay n rpma teli ile donat lm temizlenmi paslanmaz elik kab n i ine yumurta aklar n bir tutam tuz ile birlikte ilave edin yumurta aklar n be inci h zda 1 dakika 45 saniye g l bir ekilde rp n ard ndan 30 saniye boyunca maksimum h zda al t r n Bir spatula yard m yla yumurta aklar n zenle ikolatal kar ma kat n Tereya ile ya lanm ve unlanm bir pasta kal b na d k n 180 s cakl kta 25 dakika f
366. te aparat da radi na brzini 4 dva minuta a zatim na maksimalnoj brzini tri i po minuta MAJONEZ Sastojci Sastojci 1 umance 1 ka ika blagog senfa 1 ka i ica sir eta 250 ml maslinovog ili suncokretovog ulja so i biber Stavite umance senf sir e so i biber u posudu od nerdaju eg elika sa dodatkom za mu enje i poklopcem Izaberite brzinu 1 Uklju ite aparat i po nite da dodajete ulje u tankim mlazevima Posle 10 sekundi pove ajte na maksimalnu brzinu Kada se ulje sjedini sa smesom pustite aparat da radi jo 30 sekundi Savet Dodajte rendani en belog luka ako je pogodan za va recept Za najbolje rezultate svi sastojci treba da budu na sobnoj temperaturi Napomena Imajte u fri ideru i konzumirati u roku od 24 sata BELI HLEB Sastojci za jednu okruglu veknu od 800 g 500 g belog hlebnog bra na 300 ml mlake vode 10g suvog pekarskog kvasca 10 g soli Stavite bra no so i suvi kvasac u posudu od nerdaju eg elika Postavite dodatak za testo i poklopac i pustite u rad nekoliko sekundi na brzini 1 Dodajte mlaku vodu kroz otvor na poklopcu Mesite osam minuta Ostavite testo da odstoji na sobnoj temperaturi oko pola sata Zatim zamesite testo ru no u loptu Stavite loptu testa na pleh podmazan puterom i pospite bra nom Pustite da raste po drugi put na sobnoj temperaturi oko sat vremena Prethodno zagrejte rernu na 240 Napravite zareze na vrhu vekne o trim se ivom i prema ite mlakom vodom St
367. te milk ejk koktele lagana testa pala inke u tipci vo ni kola Prilikom miksiranja ako sastojci ostanu zalepljeni za zidove inije zaustavite aparat ekajte potpuno zaustavljanje aparata skinite posudu miksera skinite sastojke na se iva koriste i patule a zatim vratite posudu miksera na mesto da biste nastavili sa pripremom Nikada popunite blendera sa te no u klju anja Ne koristite blender prazna Uvek koristite blendera sa poklopcem Nikada ne skidajte poklopac pre potpunog zaustavljanja jedinice U posudi mikserom uvek stavite te ni sastojke pre vrstih sastojaka 2 3 DEMONTIRANJE DODATKA Sa ekajte da se aparat potpuno zaustavi pre nego to skinete posudu blendera tako to ete je deblokirati okretanjem suprotno od smera kazaljki na satu i vratite na mesto poklopac A5 blokiraju i ga na izlazu A4 u smeru kazaljki na satu 3 MLEVENJE U ZAVISNOSTI OD MODELA KORI ENI DODACI Dr a dodataka E Sklopljena glava mlina za meso F 3 1 POSTAVLJANJE ADAPTERA ZA MLEVENJE Pritisnite dugme A2 da biste odblokirali multifunkcionalnu glavu i podignite je do ta ke otpora Postavite adapter E i blokirajte ga okretanjem suprotno od smera kazaljki na satu tako da izlaz bude u produ etku aparata Vratite multifunkcionalnu glavu u horizontalni polo aj ponovnim pritiskom na dugme 2 E 171 3 2 SKLAPANJE GLAVE DODATKA ZA MLEVENJE
368. te zaustavili ure aj okrenite izbornik brzine na 0 i pri ekajte potpuno zaustavljanje ure aja Nastavak za mljevenje otklju ajte u smjeru suprotnom od onog kod sastavljanja Savjeti Pripremite ukupnu koli inu namirnica za mljevenje za meso uklonite kosti hrskavicu i ile i re ite na komade veli ine 2x2cm Uvjerite se da je va e meso potpuno odmrznuto Na kraju rada u otvor mo ete ubaciti male komade kruha da biste o istili sve ostatke od mljevenja 4 RIBANJE REZANJE OVISNO O MODELU PRIBOR U UPORABI Priklju ak za nastavke E Nastavak sjeckalice G Bubnjevi ovisno o modelu 4 1 SASTAVLJANJE PRIBORA Pritisnite tipku A2 da biste otklju ali vi enamjensku glavu A3 i podignite ju sve dok ne do e do kraja hoda Postavite priklju ak E i zaklju ajte u smjeru suprotnom od smjera satnih kazaljki na takav na in da imate priklju ak u produ etku ure aja HR Vratite vi enamjensku glavu u vodoravan polo aj i ponovno pritisnite tipku A2 w w Uvjerite se da je sigurnosni poklopac A5 dobro zaklju an smjeru kretanja satnih kazaljki na brzom priklju ku A4 U priklju ak za nastavak za mljevenje multipraktik E uklopite nastavak za bubnjeve s otvorom za ubacivanje G1 nagnut udesno tako da se 2 zupca na nastavku za mljevenje poklope s 2 utora na priklju ku Gurnite nastavak za bubnjeve do kraja u utor priklju ka i okrenite ga suprotno od kazaljki na s
369. ter straks i gang Du kan tilfoye ingredienser gjennom sjakten i lokket B2 mens apparatet er i gang Vri bryteren tilbake til 0 for sl av apparatet R d Elte Bruk eltekroken C1 p hastighet 1 Du kan elte inntil 500 g mel f eks hvetebrad grovbrad mordeig paideig Maksimalt tidsforbruk 13 minutter Blande Bruk blandekniven C2 hastighet 1 til Du kan blande inntil 1 8 kg lett deig formkake sukkerbrad Maksimalt tidsforbruk 13 minutter Bruk aldri blandekniven C2 til elte tunge deiger Vispe emulgere piske Bruk ballongvispen C3 p hastighet 1 til max Dukan tilberede majones aioli sauser piskede eggehviter inntil tte eggehviter pisket krem inntil 5 dl Maksimalt tidsforbruk 10 minutter Bruk aldri ballongvispen C3 til elte tunge deiger eller blande lette deiger 1 3 DEMONTERE TILBEHORSDELENE Vent til apparatet har stanset helt Ta av lokket B2 Trykk p knappen A2 for pne flerfunksjonshodet A3 og l ft det til oppreist posisjon Utl s tilbeh rsdelen C1 C2 eller C3 fra flerfunksjonshodet ved skyve tilbeh ret oppover og dreie det en kvart omgang med klokken Ta ut st lbollen 2 MIKSE BLANDE BLENDE AVHENGIG AV MODELL Avhengig av typen matvare er blenderkannen D beregnet p tilberede 1 5 I tykke blandinger og 1 25 I flytende blandinger TILBEHOR
370. terd enta Zatvorite poklopac Stavite na aparat i nekoliko puta pokrenite pulse brzinu Uklonite posudu isperite je i ostavite da se osu i naopako okrenuta ODLAGANJE Ne ostavljajte aparat u vla noj prostoriji TA U INITI UKOLIKO VA APARAT NE RADI ISPRAVNO BS Provjerite Da li je ispravno priklju en Dali je nastavak ispravno postavljen Polo aj tipku disk A1 povratak na poziciju 0 a zatim ponovo izaberete eljenu brzinu Va aparat je opremljen mikroprocesorom koji kontrolira i analizira radnu snagu Ukoliko preopteretite aparat on e automatski prestati sa radom Da biste ga ponovo pokrenuli to ki A1 postavite u 0 poziciju i izbacite ne to sastojaka Dozvolite da se aparat ohladi nekoliko minuta Zatim odaberite eljenu brzinu i nastavite sa radom Aparat i dalje ne radi Obratite se ovla tenom centru videti listu u servisnoj knji ici ODLAGANJE AMBALA E APARATA A Pakiranje se sastoji isklju ivo od materijala ne predstavljaju opasnost okoli i koji se stoga mogu odlo iti u skladu s mjerama reciklaze koje su na snazi u va em podru ju amp Za odlaganje samog aparata kontaktirajte odgovaraju u slu bu 116 Mo ete prilagoditi svoj aparat tako to ete kupiti nastavke od svog dobavlja a ili u ovla tenom servisnom centru Posuda od nehr aju eg Metlica Sokovnik Nastavci za oblikovanje elika Posuda blendera Sjeckalica tjestenine Poklopa
371. tila tla idlo A2 sa vr ti do p vodnej polohy Veko B2 nasu te na nerezov pracovn n dobu B1 Pozn mka Pou itie veka nie je nevyhnutn Veko sl i ako ochrana proti vy plechovaniu alebo striekaniu spracov van ch potrav n Ubezpe te sa e ochrann kryt A5 vysokoot kov ho v vodu A4 je dobre zaisten v smere hodinov ch ru i iek 1 2 UVEDENIE DO PREV DZKY Pr stroj zapnite pooto en m tla idla regul tora r chlosti A1 do po adovanej polohy v z vislosti od konkr tneho receptu Pr stroj za ne ihne pracova Potraviny m ete prid va do pracovnej n doby aj po as pr pravy cez plniaci otvor vo veku B2 Ak chcete pr stroj vypn tla idlo A1 pooto te do polohy 0 Rady Hnetenie Hnetac n stavec C1 pou vajte pri r chlosti 1 Na miesenie cesta m ete pou i a do 500 g m ky napr biely chlieb celozrnn chlieb maslov cesto lineck cesto a pod Maxim lna doba prev dzky 13 min t Mie anie Mie ac n stavec C2 pou vajte pri rychlosti 1 a Tento pr stroj umo uje vymie a a 1 8 kg ahk ho cesta pi k tov cesto biskvitov cesto a pod Maxim lna doba prev dzky 13 min t Mie ac n stavec C2 nikdy nepou vajte na hnetenie hust ho cesta Trenie emulgovanie ahanie lahaciu metli ku pou vajte pri r chlosti 1 a Pom
372. to vismaz stundu v s viet P c tam to var izveltn t un cept BRIO A MAIZE Sast vda as 6 person m 250 g baltmaizes miltu 5 g s ls 25 g cukura 100 g sviesta 2 veselas olas un 1 olas dzeltenums 3 damkarotes remdena piena 2 damkarotes dens 1 paci a saus cepam rauga Ner s jo a t rauda b od ieber miltus un izveido divas iedobes Vien no iedob m ieber s li un cukuru bet otraj raugu k ar pievieno remdenu pienu un deni Raugu nedr kst pievienot kop ar s li jo non kot ar to saskar raugs ner gst Pievieno olas un uzst da m klas m c t ju un v ku M ca 15 sekundes 1 trum p c tam 45 sekundes 2 trum Neapturot ier ci vienas min tes laik m kl iestr d sviestu kam nevajadz tu b t p r k m kstam atst j istabas temperat r pusstundu pirms izmanto anas Turpina m c t piecas min tes 2 trum p c tam piecas min tes 3 trum M klu apkl j un auj tai uzcelties divas stundas istabas temperat r p c tam m klu ener iski apstr d ar rok m to strauji svie ot b od M klu apkl j ar p rtikas pl vi un auj tai uzcelties atst jot ledusskap v l uz div m stund m p c tam m klu v lreiz ener iski apstr d ar rok m to strauji svie ot b od P c tam apkl j ar p rtikas pl vi un auj tai uzcelties atst jot uz nakti ledusskap N kamaj dien brio a maizes cepamo formu iezie ar sviestu un p rkaisa to ar miltiem No m
373. trakcie przyrz dzania Aby wy czy urz dzenie nale y obr ci pokr t o A1 w pozycj O Wskaz wki Wyrabianie ciasta U y hak do wyrabiania ciasta z pr dko ci od 1 Mo na zagniata do 500 g m ki np chleb bia y chleb pe noziarnisty ciasto kruche ciasto piaskowe Maksymalny czas pracy 13 minut Mieszanie U y mieszad a C2 z pr dko ci od 1 do Mo na wymiesza do 1 8 kg lekkiego ciasta proszkowe biszkoptowe Maksymalny czas pracy 13 minut Nigdy nie u ywa mieszad a C2 do wyrabiania ciast ci kich Ubijanie wytwarzanie emulsji rozbe tanie U y trzepaczki C3 z pr dko ci od 1 do max Mo na przyrz dza majonez sos czosnkowy sosy pian z bia ka do 8 bia ek jajka bit mietan do 500 ml Maksymalny czas pracy 10 minut Trzepaczki C3 nigdy nie nale y u ywa do wyrabiania ci kich ciast albo mieszania ciast lekkich 1 3 DEMONTA AKCESORI W Odczeka a urz dzenie zatrzyma si ca kowicie Zdj pokryw B2 Za pomoc przycisku A2 odblokowa g owic wielofunkcyjn i ustawi j w g rnym po o eniu Odblokowa akcesoria C2 lub z g owicy wielofunkcyjnej przesuwaj c akcesorium w stron g owicy i obracaj c je o wier obrotu w prawo Wyj pojemnik ze stali nierdzewnej 2 HOMOGENIZACJA MIESZANIE MIKSOWANIE ZALEZNIE OD MODE
374. tru atasament in functie de model H5 Orificiu de scurgere H6 Sistem de blocare PUNEREA N FUNCTIUNE nainte de prima utilizare sp lati toate piesele accesoriilor cu cu s pun cu excep ia adaptorului E vezi 8 Cur tare Cl titi si stergeti Asezati aparatul pe o suprafa plan curat i uscat asigurati v c butonul variator A1 este pe pozitia 0 apoi conectati aparatul la priz Pentru punerea in functiune aveti mai multe posibilit ti Functionare intermitent Pulse impulsuri Rotiti butonul variator A1 pe pozitia pulse care presupune impulsuri succesive pentru un mai bun control asupra preparatelor Func ionare continua butonul variator A1 pe pozi ia dorit de la 1 p n la max n functie de preparatele f cute Puteti s o modificati in timpul prepar rii Pentru a opri aparatul readuceti butonul pe 0 Important Aparatul nu va putea porni in cazul in care capacul A5 si capul A3 nu sunt blocate Dac deblocati capacul A5 i sau capul A3 in timpul func ion rii aparatul se va opri imediat Blocati din nou capacul si sau capul reveniti pe pozitia 0 cu butonul de comand A1 apoi procedati in modul GI obisnuit pentru punerea in functiune a aparatului select nd viteza dorit Aparatul dumneavoastr de buc t rie este echipat cu un microprocesor care controleaz si analizeaz puterea in timpul func ion rii n cazul unei sarcini
375. u ini baltymus atid kite al d kite kiau ini trynius i lydyt okolad grietin l cukr vanilin cukr maltus migdolus ir likus sviest ner dijan iojo plieno ind kur galima pastatyti mai ytuv su dang iu junkite mai ytuvo 1 greit ir mai ykite 20 sekund i Padidinkite greit iki 2 grei io re imo ir per dang io ang berkite miltus su miel mis Taip mai ykite apie dvi minutes kol te la bus vientisa Gaut te l d kite didel duben d kite kiau ini baltymus su iupsneliu druskos i valyt ner dijan iojo plieno ind kur galima pastatyti daugiament plaktuv su dang iu 1 min ir 45 sek plakite kiau ini baltymus jung 5 grei io re im tada 30 sek plakite did iausiu grei iu Mentele atsargiai pilkite suplaktus kiau ini baltymus okolado mas Vis mi in supilkite sviestu patept ir miltais pabarstyt skard kepti Kepkite orkait je 180 C temperat roje 25 minutes Patarimas is pyragas bus dar skanesnis patiektas su creme anglaise liet angli kas kremas r plaukiojan i sal recept arba keliais vanilini led kau eliais Daugiau recept id j rasite www moulinex com Paldies ka izv l jaties o ierici kas ipa i paredz ta amp diena gatavo anai majas iek telpas A Motora bloks F Ga asma nas uzgalis atkar b no modela AT Elektroniskais truma regulators F1 Metala korpuss A2 Daudz
376. uda blendera D 2 1 SASTAVLJANJE PRIBORA Vi enamjensku stavite A3 vodoravan polo aj pritisnite tipku A2 i ru no spustite vi enamjensku glavu A3 sve dok se ne zaklju a vratite tipku A2 na njen po etni polo aj Zaklju ajte sigurnosni poklopac A5 brzog priklju ka A4 i okrenite ga u smjeru suprotnom od smjera kretanja satnih kazaljki a zatim ih uklonite Uvjerite se da je uredaj propisno zaustavljen prije zaklju avanja posude blendera D Zaklju ajte posudu blendera D na priklju ku A4 i okrenite ju u smjeru kretanja satnih kazaljki Namirnice stavite u posudu blendera i zaklju ajte poklopac D2 opremljen dozirnim epom D3 i okrenite u smjeru suprotnom od smjera kretanja satnih kazaljki 2 2 STAVLJANJE U RAD Izbornik brzine A1 stavite u pogon i okrenite na eljeni polo aj ovisno o receptu od brzine do 4 Max ili puls Zbog bolje kontrole mije anja i bolje homogenizacije pripravka koristite impulsni rad Tijekom pripreme mo ete dodavati namirnice kroz otvor dozirnog epa D3 Da biste zaustavili ure aj izbornik vratite na 0 Maksimalno vrijeme uporabe do 3 min Savjeti Mo ete pripremiti Krem juhe ka e mlije ne mije avine s vo em koktele Laka tijesta pala inke u tipci wafli kreme Ako za vrijeme mije anja sastojci ostanu zalijepljeni za stijenke posude zaustavite uredaj pri ekajte da se uredaj u potpunosti zaustavi i skinite posudu
377. ujte zda tla tko m ni e A1 je v poloze 0 pot p stroj zapojte Pro uveden do provozu m te n kolik mo nost P eru ovan chod pulsn Pro lep kontrolu p ipravovan ch pokrm oto te tla tkem m ni e A1 do polohy pulse n kolika za sebou jdouc mi impulzy CS Plynul provoz Oto te tla tkem m ni e A1 do po adovan polohy od 1 do max podle prov d n ch pokrm P i p prav m ete provoz m nit P i vyp n n p stroje vra te tla tko A1 na 0 D le it upozorn n P stroj nem e b t uveden do provozu jsou li klapka A5 a hlava A3 zablokovan Pokud za provozu odblokujete klapku A5 a nebo hlavu A3 p stroj se ihned zastav Zablokujte znovu klapku a nebo hlavu vra te se do polohy 0 na ovlada i A1 pot zvolte po adovanou rychlost a p i spou t n p stroje postupujte obvykl m zp sobem V kuchy sk spot ebi je vybaven mikroprocesorem kter ovl d a analyzuje v kon p i provozu V p pad p li n ho nam h n se p stroj s m vypne Pro op tovn spu t n vra te oto n tla tko A1 do polohy 0 a vyjm te st surovin Nechte p stroj chv li odpo inout Pot m ete zvolit po adovanou rychlost a dokon it pr ci O slov n odstavc je shodn s o slov n m zar movan ch sch mat 119 1 M CH N HNETENI TRENI EMULGOV N LEH N Nerezav j
378. ukkoon sormin tai keitti v lineill Voit pilkkoa enint n 3 kg lihaa Maksimik ytt aika 10 minuuttia Anna j hty t ysin laitteen ennen k ytt Sammuta laite k nt m ll s din nopeudelle 0 ja odota ett laite pys htyy kokonaan Avaa pilkkomisp k nt m ll vastakkaiseen suuntaan kuin asennettaessa Ohjeita Valmistele kaikki pilkottavat ainekset poista lihasta luut rustot ja j nteet ja leikkaa n 2 x 2 cm n paloiksi Varmista ett liha on sulaa Kun lopetat k yt n voit ty nt sy tt aukkoon pieni leip paloja jotta kaikki paloittelut hteet poistuvat 4 RAASTO VIIPALOINTI MALLIKOHTAINEN K YTETYT LIS TARVIKKEET Kiinnityskappale E Koottu raastinosa G Rummut mallikohtainen 4 1 LIS TARVIKKEIDEN ASENNUS e Paina painiketta A2 jolloin monitoimip n A3 lukitus avautuu ja nosta p t pys yttimeen saakka e Aseta sovitin E paikalleen ja lukitse se kiert m ll vastap iv n siten ett liit nt on laitteen pitk ss osassa e Palauta monitoimip vaaka asentoon painamalla uudestaan painikkeesta A2 Varmista ett suojaluukku A5 on lukittuna my t p iv n pikaliit nn ss Vie rumpukotelo G1 oikealle kallistettuna kohti sovittimen E liit nt ja varmista ett rumpukotelon kaksi uloketta osuvat kohdakkain sovittimen kahden loven kanssa Kiinnit rumpuosa pohjasta ja nosta kotelon sy tt aukko
379. un atst jiet v ties apgrie ot trauku GLAB ANA Neglab jiet ier ci mitr viet AR T JA J SU IER CE NEDARBOJAS Ja j su ier ce nedarbojas p rbaudiet vai Ier ce ir piesl gta elektrotiklam Piederumi ir uzlikti pareizi Piedzi as poga A1 amats atgriezties poz ciju O tad v lreiz izv l ties v lamo trumu virtuves ier ce ir apr kota ar mikroprocesoru kas kontrol un analiz darb bas jaudu P r k lielas noslodzes gad jum ier ce pati izsl dzas Lai atk rtoti iedarbin tu ier ci pagrieziet regul anas tausti u A1 0 poz cij un iz emiet da u sast vda u Da as min tes ier ci nedarbiniet P c tam j s varat izv l ties v lamo trumu lai pabeigtu gatavo anu Ier ce joproj m nedarbojas V rsieties apstiprin t pakalpojumu centr to saraksts pievienots 100 IEPAKOJUMA MATERIALU UN IERICES UTILIZACIJA A lepakojuma sast v ir tikai dabai nekaitigi materi li kurus var izmest atkritumos saskan ar sp k Q 9 eso ajiem atkritumu p rstr des noteikumiem Par ierices utiliz cijas iesp j m interes jieties savas pils tas attiecigaj dienesta Ja v laties papildin t savu ierici j su ricib ir pilnvarotie p rst vji un apstiprin tie pakalpojuma centri kur varat ieg d ties dus piederumus Ner sejo t rauda trauks Blendera trauks D rze u griez js Komplekts makaroniem Ner s jo t rauda trauka v ks
380. up za tortu premazan maslacem i posut bra nom Stavite u pednicu na temperaturu 180 i pecite 25 minuta Savjet Ovaj kola je jako ukusan ako ga poslu ujete uz englesku kremu ili sladoled od vanilije HR Za vise recepata posjetite www moulinex com V multumim c ati ales acest aparat de uz casnic destinat exclusiv pentru preg tirea alimentelor in cas DESCRIERE A Bloc motor F Cap de tocat in functie de model A1 Variator electronic de vitez F1 Corp de metal A2 Buton de deblocare a capului cu functii multiple A3 F2 Melc Cap cu functii multiple F3 Cutit AA lesire rapid bol de mixare storc tor F4 Sit cu g uri mari accesoriu pentru m cinare F5 Sit cu g uri mici A5 Capac de securitate F6 Piulit lesire accesorii de amestecare dispozitiv pentru F7 Accesoriu pentru impins fr m ntat tel de s rm malaxor F8 Tav A7 Compartiment pentru cablu G Dispozitiv de legume n functie de model B Ansamblu bol G1 Suport tambur B1 Bol de inox G2 Accesoriu pentru impins B2 Capac G3 Tambur pentru feliere C Accesorii de amestecare G4 Tambur pentru r zuire grosier C1 Dispozitiv pentru fr m ntat G5 Tambur pentru r zuire fin C2 Malaxor G6 Tambur pentru t iat julien C3 Tel din s rm Storc tor in functie de model D Bol blender in functie de model H1 Accesoriu pentru impins D1 Bol H2 Capac D2 Capac H3 Filtru rotativ D3 Dop dozator H4 Corp suport E Suport pen
381. vas Centrifuga modeli C3 Keliy vijy plaktuvas H1 St miklis D Mai ytuvo indas pagal modeli H2 Dangtis D1 Indas H3 Sukamasis filtras D2 Dangtis H4 Talpyklos korpusas D3 Dalytuvo kam tis H5 Snapelis E Priedo laikiklis pagal modeli H6 Fiksavimo svirtis PARUO IMAS NAUDOTI Prie naudodami pirm karta i plaukite visus priedus muilinu vandeniu i skyrus adapteri E r skyri Valymas Nuskalaukite ir i d iovinkite Pastatykite aparat ant lygaus varaus ir sauso pavir iaus sitikinkite kad reguliatoriaus mygtukas A1 yra pad tyje 0 tada junkite aparat jungti galite keliais b dais Nereguliari eiga impulsas pasukite reguliatoriaus mygtuk A1 pad t pulse impulsas keliais impulsais i eil s kad ruo iami patiekalai b t geriau kontroliuojami Nuolatin eiga pasukite reguliatoriaus mygtuk A1 pageidaujam pad t nuo 1 iki maks atsi velgiant ruo iamus patiekalus Pad t galite keisti ruo imo metu Nor dami i jungti aparat v l nustatykite mygtuk A1 pad t 0 Svarbu aparat jungti galima tik jei dangtelis A5 ir galvut A3 yra u fiksuoti Jei atfiksuosite stoglang A5 ir arba galvut A3 veikimo metu aparatas i karto i sijungs V l u fiksuokite dangtel ir arba galvut nustatykite valdymo mygtuk A1 pad t 0 paskui junkite aparat prastu b du pasirinkdami pageidaujam
382. verwijder pitten klokhuizen en het hart van ananas Het is niet mogelijk om sap te persen uit bepaalde vruchten en groenten zoals bananen avocado s bramen appels enz e U kunt sap maken met diverse vruchten en groenten zonder dat u de sapcentrifuge telkens hoeft te reinigen de smaken zullen zich niet vermengen U hoeft enkel een beetje water in het apparaat te gieten om het apparaat schoon te spoelen tussen het maken van twee verschillende soorten sap in e Drink het sap direct na de bereiding en voeg citroensap toe om het sap enkele uren in de koelkast te kunnen bewaren 6 AANPASSEN VAN DE SNOERLENGTE Voor een comfortabeler gebruik van het apparaat of het opbergen ervan kunt u de lengte van het snoer verlagen door het snoer in de motorblok A te duwen door de opening aan de achterkant A7 NL 7 FIJN HAKKEN VAN KLEINE HOEVEELHEDEN AFHANKELIJK VAN HET MODEL GEBRUIKTE ACCESSOIRES Geassembleerde maler U kunt de maler gebruiken om Enkele seconden te hakken met impulsen gedroogde vijgen gedroogde abrikozen enz Hoeveelheid max duur 100 g 5 s Deze maler is niet geschikt voor harde producten zoals koffiebonen Haal de stekker van het apparaat het stopcontact Dompel het motorblok A of de accessoire E nooit onder in water en houd ze niet onder de kraan Droog ze af met een droge of licht bevochtigde doek Spoel de accessoires meteen na gebruik af om ze makkelijker te
383. vinta ei ole tarkoitettu koville tuotteille kuten kahvipavuille Katkaise s hk virta s upota moottoriyksikk A l k sovitinta E veteen l k juoksevan veden alle Pyyhi ne kuivalla tai hieman kostealla liinalla e Jotta puhdistaminen k visi helpommin huuhtele lis tarvikkeet joka k yt n j lkeen Pura pilkkomisp kokonaan K sittele teri varovasti jotta et loukkaa itse si Pese huuhtele ja kuivaa lis tarvikkeet Ne voi pest astianpesukoneessa pilkkomisp n metalliosia runkoa F1 ruuvia F2 leikkuria F3 levyj F4 ja F5 ja mutteria F6 lukuun ottamatta Levyjen F4 ja F5 ja leikkurin F3 on oltava voideltuja Huolla niit ruoka ljyll Vihjeit 105 jotkut ruoka aineet esim porkkana tai appelsiini v rj v t lis tarvikkeita hankaa lis tarviketta ruoka ljyss kostutetulla kankaalla ja puhdista sen j lkeen tavalliseen tapaan Sekoituskulho D Kaada kuumaa saippuavett sekoituskulhoon Sulje kansi Aseta kulho laitteeseen ja k yt syk ystoimintoa muutaman kerran Poista kulho huuhtele se juoksevalla vedell ja anna kuivua alassuin S ILYTYS l s ilyt laitetta kosteassa tilassa MIT TEHD JOS LAITE EI TOIMI Jos laite ei toimi tarkista seuraavat asiat S hk virta on kytketty p lle Kaikki osat on kiinnitetty oikein Asema nopeuss din A1 palauttaa asentoon 0 ja sitten valitse uudelleen haluttuun nopeuteen Keitti v li
384. visse sorter af bler OSV Du kan tilberede saft af forskellige frugter og gr ntsager uden n dvendigvis at skulle reng re saftcentrifugen hver gang De forskellige smagsemner blandes ikke og det er nok bare at h lde en smule vand ned i centrifugen og lade den k re lidt for at rense den inden man kommer n ste frugt eller gr ntsag i Den tilberedte saft skal hurtigt drikkes efter tilberedningen Man kan eventuelt komme til citronsaft i for at gemme den et par timer i k leskabet 6 INDSTILLING AF LEDNINGENS L NGDE For st rre brugervenlighed eller under opbevaring kan ledningens l ngde tilpasses ved at skubbe den ind i motorblokken A gennem bningen bag p apparatet A7 7 SM M ENGDER MEGET FINT AFH ENGIG AF MODEL ANVENDT TILBEH R Samlet kv rn Kv rnen kan bruges til at Hakke f lgende ingredienser p nogle f sekunder med pulsfunktionen T rrede figner t rrede abrikoser osv Maks m ngde tid 100g 55 Denne kv rn er ikke beregnet til at hakke h rde varer s som kaffe Tag stikket ud Neds nk aldrig motorblokken A eller adapteren E i vand og hold dem aldrig under rindende vand T r dem af med en t r eller let fugtig klud Det er lettere at reng re tilbeh ret hvis det skylles hurtigt efter brug Afmonter hele hakkeudstyret V r altid forsigtig n r du h ndterer klingerne da de kan v re meget skarpe Vask skyl og t r tilbeh ret af Det kan
385. vite kuglu koju ete postaviti na lim G za pe enje premazan maslacem i posut bra nom Ostavite da se di e na sobnoj temoperaturi po drugi put tijekom 1 Napravite no em zareze na kruhu i prema ite mlakom vodom Stavite u zagrijanu pe nicu 40 minuta na temperaturu 240 U pe nicu takoder stavite malu posudu punu vode da bi se lak e formirala zlatna korica Savjet Kvasac ne bi smio do i u dodir sa e erom ili soli jer time se umanjuje djelovanje kvasca PRHKO TIJESTO Sastojci za tijesto pite od 350 g 200 g bra na 100 g maslaca 50 ml vode prstohvat soli U posudu opremeljenu nastavkom za mije enje dodajte bra no maslac i sol Odaberite brzinu 1 i pustite da uredaj radi nekoliko sekundi i zatim ulijte vodu kroz otvor na poklopcu Ostavite da se mijesi dok se tijesto ne formira u kuglu Ostavite da se odmara na hladnome najmanje 1 sat a potom ga izradite i stavite pe i 141 BRIO Sastojci za 6 osoba 250 g bra na 5 g soli 25 g e era 100 g maslaca 2 jaja 1 utanjak 3 velike lice mlakog mlijeka 2velike lice vode 5 g suhog kvasca Stavite bra no u inox posudu i napravite dvije rupe u bra nu sol stavite u jednu a kvasac e er mlijeko i vodu u drugu Sol i kvasac ne smiju se dodavati zajedno jer kvasac lo e reagira u kontaktu sa soli Dodajte jaja u posudu i stavite nastavak za mije enje Odaberite brzinu 1 i mijesite 15 sekundi stavite na brzinu 2 i mijesite jo 2 minute i 45 sekundi
386. vozu V p pad p li n ho nam h n se p stroj s m vypne Pro op tovn spu t n vra te oto n tla tko A1 do polohy 0 a vyjm te st surovin Nechte p stroj chv li odpo inout Pot m ete zvolit po adovanou rychlost a dokon it pr ci V p stroj p esto st le nefunguje Obra te se na schv len servisn st edisko viz seznam v servisn kn ce LIKVIDACE OBALU A PRISTROJE Obal obsahuje v hradn materi ly neohro uj c ivotn prost ed kter mohou b t likvidov ny v souladu s platn mi p edpisy o recyklaci e Pokud chcete d t p stroj do odpadu informujte se u p slu n ho odboru va i obce P SLU ENSTV M ete d t va emu p stroji osobit r z a opat it si u va eho obvykl ho prodejce nebo u autorizovan ho servisn ho st ediska toto p slu enstv Nerezovou m su Mixovac m su Kr je zeleniny Sada na t stoviny V ko misy z nerezav j c oceli Od avova kr jen P slu enstv na pyr Hn ta Drti hrub strouh ni Oto n ml nek na leha Dr k p slu enstv jemn strouh n t stoviny Metlu Hlavici mlynku reibekuchen Upozorn n nelze prodat dn p slu enstv bez toho ze p edlo te n vod k pou it nebo v spot ebi LEHA KA P sady pro 6 8 osob 25 cl velmi studen smetany 50 g mou kov ho cukru Sm chejte smetanu a mou kov
387. y m sa vkladajte do plniaceho n stavca a zatl ajte pomocou pr tla n ho aplik tora F7 Pr sady nikdy nezatl ajte do plniaceho n stavca prstami alebo pomocou kuchynsk ho n radia M ete kosi a 3 kg m sa Maxim lna doba prev dzky 10 min t Nechajte pred pou it m vychladn plne pr stroj Pr stroj vypnite pooto en m tla idla regul tora r chlosti do polohy O a po kajte k m sa plne zastav Hlavicu mlyn eka odistite pooto en m v opa nom smere ako pri mont i Rady Pripravte si cel mno stvo potrav n ktor chcete mlie z m sa odstr te kosti chrupavky a achy a nakr jajte ho na k sky s rozmermi pribli ne 2 cm x 2 cm Pou vajte len plne rozmrazen m so Nakoniec m ete pomlie nieko ko k skov chleba aby z pr stroja vy lo von v etko pomlet m so 4 STR HANIE KR JANIE V Z VISLOSTI OD MODELU POU IT PR SLU ENSTVO Dr iak pr slu enstva E Zmontovan str hadlo na zeleninu G Bubienkov kr ja e a str hadl v z vislosti od modelu 4 1 MONT PR SLU ENSTVA Adapt r E vlo te na miesto a zaistite ho pooto en m proti smeru hodinov ch ru i iek tak aby v vod tvoril pred enie pozd nej osi pr stroja Znovu stla te tla idlo A2 a multifunk n hlavicu A3 vr te sp do vodorovnej polohy 154 Ubezpe te sa e ochrann kryt A5 vysokoot kov ho v vodu A4 je dobre z
388. yatay konumda yerle tirin d meye A2 bas n ve manuel olarak ok fonksiyonlu ba l k A3 yerine kilitleninceye kadar bast r n d me A2 nceki durumuna d ner Y ksek h z k ndaki A4 g venlik kapa n n A5 kilidini saat y n n n tersine evirerek a n ve kar n Blender D aparat n yerine kilitlemeden nce cihaz n kapal oldu undan emin olun Blender haznesini D saat y n nde d nd rerek h z k alan A4 zerine kilitleyin TR e Yiyece i blender haznesine koyun ve l ekli kapa n D3 tak ld kapa D2 yerle tirip saat y n n n tersine d nd rerek kilitleyin 2 2 KULLANIM Tarife g re h z se me d mesini istenilen konuma getirerek hiz 4 Max veya Pulse Kar m daha iyi kontrol edebilmek ve daha iyi kar t rmak i in Pulse kademesini kullan n Haz rl k s ras nda l ekli kapaktaki D3 delikten malzeme ekleyebilirsiniz Cihaz durdurmak i in d meyi konumuna getirin Maksimum kullan m s resi 3 dakika pu lar unlar haz rlayabilirsiniz blender dan ge irilmi orbalar soslar kompostolar milkshake ve kokteyller sivi hamur pancake k zartma hamuru ve krem karameller Kar t rma s ras nda malzemeler haznenin kenarlar na yap rsa cihaz durdurun B aklar n tam olarak durmas i in bekleyin Blender haznesini kar n yiyece i bir spatula yard m yla b
389. yomoruddal Soha ne haszn lja a m velethez az ujj t vagy m s eszk zt Egyszerre centrifug ljon 5 sz r 500 g hozz val n l t bbet a k sz l k megfelel pihentet se n lk l Maxim lis haszn lati id 10 perc A jobb l hozam rdek ben minden 300 g nyi hozz val ut n tiszt tsa ki a sz r t Fontos Amikor a rostfelfog ed ny teljesen megtelik ll tsa le a k sz l ket s ritse ki a felfog ed nyt A k sz l k kikapcsol s hoz ford tsa el a sebess g gombot 0 ll sba s v rja meg a k sz l k teljes leallasat A centrifuga tartoz k lev tele el tt v rja meg am g a forg sz r forg sa teljesen le ll A centrifuga tartoz k elt vol t s hoz oldja ki a tartoz kot az ramutat val ellent tesen forgatva ll tsa k zzel a r gz t pecket H6 kinyitott lakat ll sba Nyissa fel a fed t kinyitott lakas ll s Ezt k vet en t vol tsa el a sz r t H3 tiszt tsa meg s r tse ki a rostfelfog ed nyt H4 Tan csok P ld k centrifug val kinyerhet levekre s rgar pa paradicsom alma sz l m lna A vastag h j gy m lcs ket h mozza meg t vol tsa el a csonth jas magokat az anan sz k zep t v gja ki Bizonyos gy m lcs kb l s z lds gekb l nem nyerhet l ban n avokado szeder ome fajta alma stb A k l nb z gy m lcs k s z lds gek kifacsar sakor nem sz ks ges minden alkalommal tisz
390. yu haznesinin H4 zerine kilitleyin kapal kilit konumu Genel kilitleme kilit kolunu H6 kilit konumu kapal ya gelecek ekilde itin 5 2 KATI MEYVE SIKACA ININ C HAZA MONTE ED LMES okfonksiyonlu ba l A3 yatay konumda yerle tirin d meye A2 bas n ve manuel olarak ok fonksiyonlu ba l k A3 yerine kilitleninceye kadar bast r n d me A2 nceki durumuna d ner Kilidi a n ve saatin tersi y n nde d nd rerek kapa A5 k alan ndan A4 kar n Kat meyve s kaca n H yerine kilitlemeden nce cihaz n kapal oldu undan emin olun Monte edilen kat meyve s kaca n saat y n nde d nd rerek k A4 zerine kilitleyin b ylece hazne a z ve cihaz ayn hizaya gelir Hazne a z n H5 hazneye H4 tak n Kapak a z n n H5 a k oldu undan emin olun 5 3 KULLANIM VE PU LARI Hazne a z n n H5 alt na b y k bir bardak yerle tirin Se icinin A1 h z n 3 konumuna getirerek cihaz al t r n Meyveleri ve veya sebzeleri par alara ay r n Par alar kapaktaki H2 besleme borusundan i eri at n ve iticiyi kullanarak yava a itin Malzemeleri kesinlikle parmaklar n z veya ba ka bir aleti kullanarak itmeyin 500gr yiyece i 5 defadan fazla cihaz n z n tamamen so umas na izin vermeden durmaks z n i lemeyin Maksimum kullan m s resi 10 dakika En iyi sonu lar alm
391. zal multifunci n A3 y ret relo hasta el tope Coloque el adaptador E y ac plelo en el sentido contrario a las agujas del reloj de manera que obtenga la salida en la prolongaci n del aparato Devuelva el cabezal multifunci n a la posici n horizontal pulsando nuevamente el bot n A2 3 2 MONTAJE DEL CABEZAL PICADOR Sujete el cuerpo F1 por el tubo de alimentaci n con la apertura m s ancha hacia arriba Introduzca el serpent n F2 eje largo en primer lugar en el cuerpo F1 Coloque la cuchilla en el eje corto que sobresale del serpent n F2 con las aristas cortantes hacia el exterior Coloque el disco seleccionado F4 o F5 en la cuchilla F3 de manera que las dos pesta as coincidan con las dos muescas del cuerpo F1 Enrosque la tuerca F6 en el cuerpo F1 con fuerza en sentido horario pero sin bloquearla Compruebe el montaje El eje no debe tener juego ni debe girar sobre s mismo En caso contrario vuelva a realizar las operaciones anteriores 3 3 COLOCAR EL CABEZAL PICADOR EN EL APARATO Cologue el conjunto del cabezal picador F inclinado hacia la derecha frente a la salida del adaptador E y haga corresponder los dos cierres de bayoneta del cabezal picador con las dos muescas del adaptador Acople completamente el cabezal picador en el adaptador y a continuaci n devuelva el tubo de alimentaci n del cabezal picador a la posici n vertical hasta el punto de b
392. znam v servisni knji ici ODSTRANITEV EMBALA E IN APARATA Embala a vsebuje izklju no materiale ki niso nevarni za okolje in jih je mogo e odvre i v skladu G z veljavnimi dolo ili o recikliranju Y Glede odlaganja aparata na odpad se pozanimajte pri ustrezni lokalni slu bi DODATKI Aparat lahko prilagodite svojim eljam in pri svojem obi ajnem prodajalcu ali v poobla enem centru kupite naslednje dodatke Posoda iz nerjave ega jekla Posodo me alnika Rezalnik zelenjave Nastavek za testenine Pokrov posode iz nerjave ega jekla O emalnik rezanje Nastavek za pripravo Me alo Mlin ek grobo ribanje sokov Me alnik Dr alo fino ribanje Mlin ek za zavite Metlico z gostimi icami Glavo sekljalnika strganje testenine Pozor dodatkov ne morete kupiti e ne prinesete s seboj navodila za uporabo oziroma va ega aparata KREMA CHANTILLY Sestavine za 6 8 oseb 25 cl zelo hladne teko ine creme fraiche 50 g sladkorja v prahu Creme fraiche in sladkor v prahu vstavimo v skledo iz nerjave ega jekla z name enimi me alom in pokrovom Za enemo aparat pri hitrosti nastavljeni na 4 in me amo dve minuti nato pa e tri minute in pol pri maksimalni hitrosti MAJONEZA Sestavine 1 rumenjak 1 lica blage gor ice 1 ajna li ka kisa 250 ml olivnega ali son ni nega olja sol in poper Rumenjak gor ico kis sol in poper damo v skledo iz nerjave ega jekla z name eno metl
393. zuje jeho prev dzkov v kon ke je pr stroj v innosti Pri pr li vysokom za a en sa pr stroj samo inne vypne Ak chcete pr stroj znovu zapn t oto n tla idlo a1 vr te do polohy 0 a vyberte as spracov van ch potrav n Pr stroj nechajte nieko ko minut v k ude Potom m ete nastavi po adovan r chlos a dokon i pr pravu pokrmu slovanie odsekov zodpoved o slovaniu schematick ch n kresov v r m ekoch 1 MIE ANIE HNETENIE TRENIE EMULGOVANIE AHANIE V nerezovej pracovnej n dobe B1 s vekom B2 m ete pripravi a 1 8 kg ahk ho cesta v z vislosti od druhu pou it ch potrav n POU IT PR SLU ENSTVO Nerezov pracovn n doba B1 Veko B2 Hnetac n stavec C1 alebo mie ac n stavec C2 alebo lahacia metli ka C3 1 1 MONT PR SLU ENSTVA Stla en m tla idla A2 odistite multifunk n hlavicu a zdvihnite ju a na doraz Nerezov pracovn n dobu B1 pripevnite k pr stroju a pooto en m v smere hodinov ch ru i iek zaistite Do n doby vlo te pr sady Na v vod nasu te po adovan n stavec C1 C2 alebo C3 zatla te a pooto te o tvr ot ky proti smeru hodinov ch ru i iek m n stavec zaist te v pracovnej polohe Multifunk n hlavicu vr te sp do vodorovnej polohy stla te tla idlo A2 a multifunk n hlavicu A3 sklopte rukou tak aby sa zais

TEFAL QB404D38 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents