Home

TEFAL QB200138 Instruction Manual

Contents

1. 3 2 3 a6 a5 3
2. 9 h a2 3
3. BG d
4. e a d al 41 a2 42 Kanak 2 1
5. C3 e6 e7 e9 8 non ca 8
6. OT e OT C3 e7 68 e9 OT
7. a1 0 1 1 MECEHE BMEHE b1 2 1 C2 c3 1 1
8. 1 07 pulse 1 pulse a1 1 4 a1 Ha 0
9. Ha 2000 m e He ako He
10. E e3 d d2 BC camo no e e He e
11. 2 1 b1 e 25 3 2 a1 3 10 e3
12. b2 42 h2 B 91 e5 OT 80 C 176 F b1 u d1
13. b2 1 0 1 1 500 Hanp 400 55 155 250 750 13 4 25 30 2 1 4
14. 92 c Tana 93 2 2 1 Pulse 93 92 1 0 d 3 4 3
15. 1 8 Braca Ye 1 240 30 200 100 50 1 1
16. e a1 ro O ES R O
17. el e2 e3 4 3 1 3 a3 4 1 4 e1 Ha 4 OT 1 4 4 e2
18. D ro B 0 E 350 55 210 5 5
19. 1 2 7 2 13 c3 1 4 8 500 c3 10 1 3 b2 a3 a4 U A c1
20. 250 50 3 2 4 1 30 SIGURNOSNE UPUTE e Prije prve upotrebe aparata pa ljivo pro itajte upute za upotrebu i sa uvajte ih upotreba aparata koja nije u skladu s uputama za upotrebu osloba a proizvo a a svake odgovornosti e Nije predvi eno da ovaj aparat koriste osobe uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim mentalnim ili Gulnim sposobnostima niti osobe koje nemaju iskustva ili znanja osim ukoliko ih ne nadgleda ili im uputstva za kori tenje aparata ne dajelice odgovorno za njihovu sigurnost Potrebno je nadgledati djecu i sprije iti ih da se igraju s aparatom e Aparat je namijenjen isklju ivo upotrebi u kuhinji i unutar ku e te na nadmorskim visinama do 2000 m Ne koristite aparat ukoliko neispravno funkcionira ili je o te en U tom slu aju obratite se ovla tenom centru vidjeti e Bilo kakvu intervenciju na aparatu osim uobi ajenog i enja i odr avanja treba izvr iti ovla teni servis Moulinex vidjeti listu u servisnoj knji ici Uvijek isklju ite aparat iz struje ako ga ostavljate b
21. A Ye 500 r 1 80 r 80 250 5 1 1 8 1 30 40 200 C 20 2 125 125 250 70 1 11
22. 1 6 5 1 3 180 40 200 4 1 11 r 100 50 12 200 15 ED ore no 180 C 1 U
23. 3 1 30 cek 1 30 40 1 1 1 250 1 10 4 30 24
24. 1 a3 4 b1 B a2 1 4 3 a4 a3 b2 b1 ce a6 a5 1 2 1
25. INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acguisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjapsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum nakupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua hang Satin alma tarihi Ha Huepounvia ayop s Hudunph opp wia 8 ABA A T 2 YR ll e U r J e Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk Ma san ph m Uriin kodu Monen Ha 1 Unyk uuia om ERA ESA E EE JA za m a Retailer name amp address aaa aaa aaa Nom et adresse du ven
26. 1 BLANDA KNADA VISPA REDSKAP SOM ANVANDS Skal b1 Lock b2 Degkrok c1 omr rare c2 eller ballongvisp c3 1 1 MONTERING AV REDSKAPEN BILD1 Tryck pa knappen a3 f r att lisa upp multifunktionsenheten a4 och lyft upp den till stoppet e S tt fast skalen b1 moturs p apparaten och tills tt ingredienserna e S tt in nskat redskap c i uttag a2 1 s att det klickar till e F r tillbaka multifunktionsenheten a4 i horisontall ge tryck p knappen a3 och s nk multifunktionsenheten a4 manuellt tills den l ses pa plats knappen a3 ska aterga till EN SV ursprungsl ge e Skjut in locket b2 ver sk len b1 Obs Att anv nda locket r inte absolut n dv ndigt Det begr nsar dock risken f r att livsmedel st nker eller slungas over kanten Kontrollera att luckan a6 ar ordentligt placerad p snabbf stet a5 1 2 STARTA APPARATEN Starta apparaten genom att vrida motorreglaget a1 till nskad hastighet beroende pa receptet e Du kan tills tta livsmedel under tillredningen genom ppningen i locket b2 e Vrid tillbaka reglaget a1 till 0 f r att stoppa apparaten Tips Kn da Anv nd degkroken c1 endast vid hastighet 1 Du kan kn da upp till 500 g mj l for br ddeg t ex vitt br d fullkornsbr d 400 g vetemj l f r specialbr d mj l av h gre klass n 55 T55 ragbr d fullkornsbr d 250 g mj l f r j st deg brioche vetebr
27. 2 c3 2 d 1 0 75 d 2 1 2 a4 B a3 4 3 a6 5 d d a5 KATO
28. A snijden C grof raspen D fijn raspen E Parmezaanse kaas Kneedarm Kneder Meerarmige garde Mixkom Minihakker Dom u kunt enkel accessoires kopen op vertoon van uw handleiding of apparaat BASISRECETEN Wit brood Ingredi nten 350 g bloem van het type 55 210 ml lauw water 5 g gedroogde bakkersgist 5 g zout Doe het zout de bloem en de bakkersgist in de kom Plaats de kneedarm en het deksel Laat enkele seconden draaien op snelheid 1 en voeg dan het water toe terwijl het apparaat blijft draaien Kneed gedurende ongeveer 8 min Laat het deeg een Ve uur rusten op kamertemperatuur kneed dan met de hand en vorm een bol die u op een met boter ingevette en met bloem bestrooide bakplaat legt Laat ongeveer 1 uur rijzen Verwarm de oven voor op 240 C Maak inkepingen op de bovenkant van het brood en bestrijk met lauw water Zet een kommetje met water in de oven om de korst mooi goudkleurig te maken Zet 30 min in de oven Kruimeldeeg Ingredi nten 200 g bloem 100 g zachte boter in stukjes 50 ml water 1 snufje zout Doe de bloem de boter en het zout in de kom Plaats de kneedarm en het deksel Laat enkele seconden draaien op snelheid 1 en voeg dan het water toe terwijl het apparaat blijft draaien Laat kneden tot het deeg een mooie bol wordt Wikkel de bol in huishoudfolie en laat ongeveer 1 2 uur rusten in de koelkast voor u hem uitrolt en bakt Melkbrood Ingredi nten 500 g bloem 1 ei 80 g zachte boter in stukk
29. dr bu nesm ji provad t d ti pokud jim je m n ne 8 let a nejsou pod dohledem jin osoby Ulo te tento pristroj a jeho kabel mimo dosah d ti mlad ch 8 let Zapojen do elektrick s t e Zkontrolujte zda elektrick nap t va eho p stroje odpov d nap t ve va elektrick s ti Nespr vn zapojen je d vodem pro zru en z ruky e P i odpojov n p stroje ze s t nikdy netahejte za nap jec kabel e P stroj mus b t odpojen ze s t pokud nen d le pou v n d le p i i t n nebo v p pad p eru en dod vky elektrick ho proudu e Nap jec kabel mus b t ulo en mimo dosah d t a nesm p ij t do styku nebo b t um st n pobl hork ch asti p stroje zdroj tepla nebo ostr ch hran eV p pad po kozen nap jec ho kabelu nebo z suvky p stroj nepou vejte Tyto sou stky mus b t z bezpe nostn ch d vod vym n ny v autorizovan m servisnim centru viz seznam v servisn kn ce C a Blok motoru d Mixovac misa podle typu a1 M ni rychlosti d1 M sa a2 Pomaly vystup d2 Viko a2 1 Vystup pr slusenstv pro mich ni d3 D vkovac v ko a2 2 Vystup p slu enstv na kr jen e Kr je zeleniny podle typu zeleniny e1 Adapt r p slu enstv na kr jen zeleniny a3 Tla tko odblokov n multifunk n e2 Bubinkovy z sobn k hlavy e2 1 Osa a4 Multifunk n hlava P chov tko D a5 Rychly v
30. e Prilikom rada ure aja nikad ne stavljajte prste niti bilo koji drugi predmet u vr za mije anje e Poklopac ili vr za mije anje nikad ne uklanjajte prije nego to se ure aj potpuno ne zaustavi e Za dovo enje hrane u cijev za punjenje uvijek koristite gura e3 s dodatkom za rezanje povr a e i glavu ure aja za mljevenje ovisno o modelu Nikada ne koristite prste vilicu licu no ili neki drugi predmet eVr za mije anje d ne koristite bez poklopca d2 bez sastojaka ili samo sa suhim namirnicama Ne koristite istovremeno vi e od jednog dodatka Posude b1 d1 nemojte nikada rabiti kao spremnike za smr zavanje kuhanje sterilizaciju HRM Ovaj uredaj nije namijenjen za kori tenje javnim kuhinjama i ostalim objektima kako dolje slijedi kori tenje koje nije obuhva eno jamstvom kao to su kuhinje u trgovinama uredima i drugim radnim okolinama na seoskim gospodarstvima kori tenje od strane gostiju hotela motela i drugih smje tajnih objekata u smje tajnim kapacitetima kao to su sobe u privatnim pansionima e Pogledajte upute za uporabu radi postavljanja brzine i vremena rada svakog nastavka e Pogledajte upute za uporabu radi sastavljanja i postavljanja nastavaka na uredaj e Pogledajte upute za uporabu radi po etnog i redovitog i enja dijelova koji su u dodiru s hranom i radi i enja i odr avanja uredaja SAMO EUROPSKA TR I TA eOvaj ure aj sa svim dodacima
31. eLos ni os no deberen jugar con el aparato eEste aparato podre ser utilizado por personas con algun tipo de discapacidad fisica sensorial o mental o sin suficiente conocimiento o experiencia siempre que se las supervise o se les faciliten instrucciones sobre c mo usarlo con total seguridad y entiendan bien los posibles riesgos eLos accesorios seg n el modelo batidor de varillas c3 y rallado e6 e7 e8 e9 pueden ser utilizados por ni os con un m nimo de 8 a os a condici n de que hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y de que entiendan bien los peligros que corren La limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por ni os a no ser que tengan al menos 8 a os y est n bajo la vigilancia de un adulto Mantenga el electrodom stico y su cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os Conexi n el ctrica eCompruebe que la tensi n de alimentaci n del aparato coincide con la tensi n de su red el ctrica Cualquier conexi n incorrecta anular la garant a eNo desconecte el aparato tirando del cable eDesconecte siempre el aparato cuando deje de utilizarlo en caso de corte de corriente o cuando proceda a su limpieza eNo sumerja el aparato el cable de alimentaci n o el enchufe en agua u otro l quido eNo deje el cable de alimentaci n colgando al alcance de los ni os cerca o en contacto con las partes calientes del aparato cerc
32. nast pnie nale y od czy urz dzenie Ochrana proti pietizeni Va kuchy sky spotrebi je vybaven mikroprocesorem ktery kontroluje a analyzuje provozn vykon V p pad velk ho p et en se spot ebi p izp sob sn en m rychlosti nebo se zcela zastav V p pad zastaven vra te voli m ni e rychlosti a1 do polohy 0 odpojte spot ebi ze s t a vyjm te st ingredienc Nechte spot ebi n kolik minut odpo vat Pot ho m ete znovu zapojit do s t a spustit oto en m voli e m ni e rychlosti a1 na po adovanou rychlost podle receptu Numeracja poszczeg lnych punkt w odpowiada numeracji schemat w w ramce Q 1 MIESZANIE WYRABIANIE CIASTA UBIJANIE EMULGOWANIE TRZEPANIE STOSOWANE AKCESORIA Misa b1 Pokrywa b2 Hak c1 lub mieszad o c2 lub trzepaczka c3 1 1 MONTA AKCESORI W SCHEMAT 1 Nacisn przycisk a3 aby odblokowa g owic wielofunkcyjn a4 i unie j do oporu Zablokowa mis b1 wlewo na urz dzeniu i umie ci w niej sk adniki Za o y wybrane akcesorium c na trzpie nap du a2 1 w spos b powoduj cy zatrza ni cie p Ustawi g owic wielofunkcyjn a4 w po o eniu poziomym nacisn przycisk a3 i opu ci r cznie g owic wielofunkcyjn a4 do punktu zablokowania ustawienie przycisku a3 w po o eniu pocz tkowym Za o y pokryw b2 na mis b1 Uw
33. voida myyd ilman k ytt ohjeen tai laitteen esitt mist PERUSRESEPTIT Vaalea leip Ainekset 350 g vehn jauhoja 2 1 dl l mmint vett 5 g kuivahiivaa 5 g suolaa Kaada suola jauhot ja hiiva kulhoon Kiinnit taikinakoukku ja kansi paikoilleen Sekoita muutaman sekunnin ajan nopeudella 1 Lis sitten vesi samalla sekoittaen Vaivaa noin 8 minuutin ajan Anna taikinan tekeyty huoneenl mm ss noin puoli tuntia Vaivaa sitten taikinaa viel k sin ja muotoile py re ksi Aseta taikina voidellulle ja jauhotetulle uunipellille Kohota noin 1 tunnin ajan L mmit uuni 240 asteeseen Tee leip n viiltoja ja sivele pinnalle l mmint vett Laita uuniin pieni astia vett jotta leiv n pinnasta tulee rapea Paista noin 30 minuuttia Murotaikina Ainekset 200 g jauhoja 100 g pehme paloiteltua voita 0 5 dl vett hyppysellinen suolaa Kaada kulhoon jauhot voi ja suola Kiinnit taikinakoukku ja kansi paikoilleen Sekoita muutaman sekunnin ajan nopeudella 1 Lis sitten vesi samalla sekoittaen Sekoita taikinaa kunnes se on py re nmuotoinen Peit taikina kelmulla ja anna tekeyty kylm ss noin puoli tuntia Leivo ja paista Maitos mpyl t Ainekset 500 g jauhoja 1 kananmuna 80 g pehme paloiteltua voita 80 g sokeria 2 5 dl l mmint maitoa 5 g kuivahiivaa hyppysellinen suolaa Laita kaikki ainekset kulhoon Kiinnit taikinakoukku ja kansi paikoilleen Sekoita 1 nopeudella noin 8 minuut
34. A viilutaja Taignasegur j meriiv Mitmeharuline vispel D peenriiv Segamiskann E Parmesan Minihakkur Hakkimisotsik G T helepanu tarvikuid m akse ainult kasutusjuhendi v i seadme esitamisel P HIRETSEPT Sai Toiduained 350 g tiiiip 55 jahu 210 mlleiget vett 5 g kuivp rmi 5 g soola Kallake n usse sool jahu ja p rm Paigaldage s tkuja ja kaas Laske m ne sekundi jooksul t tada kiirusel 1 seej rellisage vesi ilma seadet selleks peatamata S tkuda umbes 8 minutit Laske taignal umbes pool tundi toatemperatuuril seista seej rel s tkuge tainas k sitsil bi ja vormige palliks ning asetage v iga m ritud ja jahuga kaetud kiipsetusplaadile Laske umbes 1 h veel kerkida Kuumutage ahi temperatuurini 240 C L igake p tsile s lgud ja niisutageleige veega Asetage ahju v ike veega t idetud n u mis soodustab kuldse kooriku moodustamist Kiipsetage 30 minutit Muretaigen Toiduained 200 g jahu 100 g tiikkideksl igatud pehmet v id 50 ml vett 1 n puotsat is soola Kallake n usse jahu v i ja sool Paigaldage s tkuja ja kaas Laske m ne sekundi jooksul t tada kiirusel 1 seej rellisage vesi ilma seadet selleks peatamata J tkake s tkumist kuni moodustub sile pall Asetage see kiipsetuspaberile jalaske umbes pool tundi enne rullimist ja kiipsetamist jahedas seista Piimasai Toiduained 500 g jahu 1 muna 80 g tiikkideksl igatud pehmet v id 80 g suhkrut 250 ml sooja piima 5 g kuivp rmi
35. Born ma ikke bruge apparatet somlegetaj e Dette apparat kan anvendes af personer med svaekkede fysiske sensoriske eller mentale evner eller personer med manglende erfaring eller kendskab safremt de er under opsyn eller har f et E vejledning i sikker brug af apparatet og forst et de potentielle farer e Piskeriset c3 og rivetilbehgret e6 e7 e8 e9 afheengigt af model kan anvendes af barn over 8 ar safremt de er under opsyn eller har f et vejledning i sikker brug af apparatet og forstaet de potentielle farer der er forbundet med dets anvendelse Renggring og brugervedligeholdelse ma ikke D overlades til barn medmindre de er over 8 r og under opsyn af en voksen Opbevar apparatet ogledningen utilgeengeligt for born under 8 ar Vedrorende tilslutning til stramforsyningen e Kontroller at el nettets sp nding svarer til det der er anf rt p apparatet Garantien bortfalder ved tilslutning til forkert spending Du ma ikke tage stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i ledningen e Apparatets stik skal tages ud af stikkontakten nar det ikke bruges under reng ring eller i tilf lde af str msvigt e El ledningen skal opbevares uden for bgrns rekkevidde og ma ikke placeres tet ved eller komme i kontakt med apparatets varme dele varme overflader eller skarpe kanter eBrug ikke apparatet hvis el ledningen eller stikket er beskadiget For at opretholde sikkerhed skal disse dele udskiftes af et autoriseret ser
36. Dar ovi pjaustykl priklausomai nuo modelio Daugiafunkc s galvut s atfiksavimo el Dar ovi pjaustykl s adapteris mygtukas 2 d tuv a4 Daugiafunkc galvut e2 1 A is a5 Spartusis i vadas e3 St miklis D Liukas e4 B gnolaikymo apkaba b Surinktas indas e5 B gnas A pjaustymui skiltel mis b1 Indas B gnas C stambiam tarkavimui b2 Dangtis e7 B gnas D smulkiam tarkavimui e8 E parmezanas priklausomai nuo modelio e9 Bulvi smulkintuvas R bulvi gabaliukams kepti priklausomai nuo modelio c Mai ymo priedai cl Minkytuvas c2 Mai ytuvas c3 eliy vijy plaktuvas Modelio kurj nusipirkote priedai pavaizduoti etiket je esancioje pakuot s apatin je dalyje PARUOSIMAS NAUDO Prie naudodami pirm karta i plaukite visus priedus muilinu vandeniu Nuskalaukite ir i d iovinkite e Pastatykite aparat antlygaus varaus ir sauso pavir iaus sitikinkite kad reguliatoriaus mygtukas a1 yra pad tyje 0 tada junkite aparat e Tjungti galite keliais b dais Nereguliari eiga impulsas pasukite reguliatoriaus mygtuk a1 pad t pulse impulsas keliais impulsais i eil s kad ruo iami patiekalai b t geriau kontroliuojami Nuolatin eiga pasukite reguliatoriaus mygtuk a1 pageidaujam pad t nuo 1 iki 4 priklausomai nuo ruo iam patiekal e Pad t galite keisti ruo imo metu Nor dami i jungti
37. blasze Zostawi do wyro ni cia przez oko o 1 godzin Rozgrza piekarnik w temp 240 C Zrobi naci cia na wierzchu bochenka i polej goletni wod Wstawi do piekarnika niewielkie naczynie z wod co u atwi powstanie z ocistej sk rki Piec przez 30 min Ciasto kruche Sk adniki 200 g m ki 100 g mi kkiego mas a pokrojonego w kawa ki 50 ml wody 1 szczypta soli W misie umie ci m k mas o i s l Za o y mieszad o hakowe i pokryw Na kilka sekund w czy urz dzenie z pr dko ci 1 a nast pnie dodawa wod przy w czonym urz dzeniu Wyrabia a z ciasta uformuje sie kula Zawin ciasto w folie do ywno ci i pozostawi w ch odnym miejscu przez oko o 12 godziny nast pnie rozwa kowa i upiec Bu eczki mleczne Sk adniki 500 g m ki 1 jajko 80 g mi kkiego mas a pokrojonego w kawa ki 80 g cukru 250 mlletniego mleka 5 g dro d y piekarskich w proszku 1 szczypta soli Umie ci wszystkie sk adniki w misie Za o y mieszad o hakowe i pokryw W czy urz dzenie z pr dko ci 1 na oko o 8 min Odstawi ciasto w temperaturze pokojowej na oko o 1 godzin nast pnie wyrobi r cznie Odcina ma e kawa ki ciasta i formowa pod u ne bu ki Umie ci bu ki na blasze wy o onej papierem do pieczenia i pozostawi do wyro ni cia na oko o 30 40 minut Podgrza piekarnik do 200 C Posmarowa bu ki tkiem z odrobin mleka i cukru Piec oko o 20 min
38. e Enne segamiskannu kinnitamist veenduge et seade on peatunud d e Paigaldage segamiskann d kiirvaljundile a5 valida on nelja asendi vahel e Pange toiduained kannu jalukustage doseerimiskorgiga d3 kaas d2 p rates seda p rip eva 2 2 T ALUSTAMINE e K ivitage seade p rates selleks kiirusnuppu a1 soovitud asendisse vastavalt valmistatavale segule Segamise paremaks kontrollimiseks ja htlustamiseks valige funktsioon Pulse Segu valmistamise ajal v ite aineid kaane d2 doseerimiskorgi d3 kaudulisada e Masina peatamiseks seadke nupp a1 asendisse 0 N uanded Kasutage segamiskannu d kiirusel 3 v i 4 Maksimaalne t aeg 3 min V ite valmistada Piireesuppe kreeme moose j tisekokteile kokteile Kergeid taignaid pannkoogid t idisega pannkoogid vormikoogid jne Kui ained mikserdamise ajal anuma seintele kinnituvad peatage seade eemaldage mikserianum suunake ained keskele ja seej rel kinnitage mikserianum uuesti et j tkata segu valmistamist Mitte mingil juhul t ita segamiskannu keeva vedelikuga rge kasutage segamiskannu tiihjalt Kasutage segamiskannu vaid koos kaanega rge avage kaant enne seadme t ielikku peatumist Pange segamiskannu alati vedelad ained enne tahkeid aineid 2 3 TARVIKU EEMALDAMINE Oodake dra seadme l plik peatumine ja iihendage seade vooluv rgust lahti Eemaldage segamiskann Pange luuk a6 valjundile a5 tagasi 3 RIIVIM
39. kan llal k ssel vagy m s t rggyal e Ne m k dtesse a mixered nyt d fed d2 n lk l resen vagy kiz r lag sz raz lelmiszerekkel e Egyid ben csak egy tartoz kot haszn ljon eNe haszn lja az ed nyeket bl 01 t rol edenykent lefagyaszt shoz f z shez steriliz l shoz stb e A keszuleket nem az alabb felsorolt belteri es hasonlo hasznalatra terveztek az ilyen jelleg hasznalatra nem terjed ki a garancia Uzletek irodak es mas munkakornyezetek konyhai munkaterulete Mez gazdasagi uzemekben torten hasznalat Szallodak motelek es egyeb szallashely jelleg kornyezetek ugyfelei altali hasznalat Fizet vendeglato szoba tipusu szallashelyeken torten hasznalat e Az egyes tartozekok sebessegenek szabalyozasa es m kodtetesi ideje tekintetebenlasd a hasznalati utmutatot e Az osszeszerelest es a tartozekoknak a keszulekre torten felhelyezeset a hasznalati utmutato ismerteti e Az elelmiszerrel erintkez reszegysegek els es rendszeres tisztitasat valamint a keszulek tisztitasat es karbantartasat a hasznalati utmutato i CSAK EUR PAI PIACOK e Az sszes tartoz kra modellt l f gg en vonatkoz an a habver c3 s a reszel k e6 e7 eg e9 kiv tel vel a k sz l ket gyermekek nem haszn lhatj k eA k sz l ket s annak h l zati k bel t tartsa t vol a gyermekekt l Ne engedje hogy a gyermekek j tsszanak a k sz l kkel e A k sz l ket fizikai rz kszer
40. se nevztahuje z ruka jako jsou Pracovn oblast kuchyn v prodejn ch kancel ch a v jin ch pracovn ch prost ed ch Na farm ch Pou it hosty v hotelech motelech a dal ch typech ubytovac ch za zen ch V profesion ln ch provozech e Sefizeni rychlosti a doby provozu ka deho kusu p islu enstv jsou popsany v navodu k pou iti Sestaven a monta p islu enstv na p istroj jsou popsany v navodu k pou iti e Zakladni i pravidelne i t n sou asti ktere pfichazeji do styku s potravinami a i t n a udr ba p istroje jsou popsany v navodu k pou iti POUZE PRO EVROPSK TRHY ePlat pro v echna p slu enstv z le na modelu krom leha e c3 a kr je e6 e7 e8 e9 tento p stroj nesm j pou vat d ti Ulo te tento p stroj a jeho kabel mimo dosah O deti D ti si se spotfebi em nesm ji hr t e Tento pristroj mohou pou vat osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pouze za predpokladu e jsou pod dohledem jin osoby nebo byly instruov ny jak s pfistrojem bezpe n manipulovat a rozum mo n m rizikum Sleha c3 a kr je e e7 e8 e9 z le na modelu mohou pou vat deti od 8 let a v e pokud jsou pod dohledem jin osoby nebo byly instruov ny jak s pristrojem bezpe n manipulovat a rozum mo n m rizikum Cist ni a u ivatelskou
41. ycia mog zajmowa si myciem i konserwacj urz dzenia je eli znajduj si pod nadzorem Przechowywa urz dzenie i przew d w miejscu niedost pnym dla dzieci maj cych mniej ni 8lat iD Przed pod czeniem do zasilania e Sprawdzi czy moc urz dzenia jest zgodna z napi ciem w sieci elektrycznej Nieprawid owe pod czenie urz dzenia powoduje uniewa nienie gwarancji e Nigdy nie ci gn za przew d w celu od czenia urz dzenia od zasilania e Je eli urz dzenie nie jest u ywane je eli ma by wyczyszczonelub je eli wyst pi a przerwa w dostawie pr du elektrycznego nale y je wy czy z sieci elektrycznej e Przew d zasilania nalezy przeprowadza w miejscu niedostepnym dla dzieci Nie mo e on te dotyka ani znajdowa si w pobli u rozgrzanych element w urz dzenia w pobli u r de cieptalub ostrych kraw dzi e Je eli przew d zasilaj cy lub wtyczka s uszkodzone nie u ywa urz dzenia W celu zapewnienia jego dalszej bezpiecznej pracy nale y dokona wymiany uszkodzonych cz ci w autoryzowanym serwisie patrzlista w ksi ce serwisowej a Silnik d Pojemnik blendera zale nie od modelu a1 Pokr t o do regulacji pr dko ci d1 Pojemnik a2 Wolnoobrotowy trzpie nap du d2 Pokrywa d3 Korek dozownik e Szatkownica zale nie od modelu a2 1 Nap d akcesori w do mieszania a2 2 Nap d szatkownicy a3 Przycisk odblokowuj cy g owic e1 Przej ci wka szatkownicy
42. 1 n puotsat is soola Kallake k ik toiduained n usse Paigaldage s tkuja ja kaas Laske t tada kiirusel 1 umbes 8 minutit Laske taignal umbes 1 h toatemperatuuril seista seej rel s tkuge tainas k sitsil bi L igake v ikesed taignatiikid ja vormige need kukliteks Asetage need kiipsetuspaberiga kaetud plaadile jalaske kerkida umbes 30 kuni 40 minutit Kuumutage ahi 200 C M rige kukleid v hese piima ja suhkruga segatud munakollasega Kiipsetage umbes 20 min Suhkrukook Toiduained 2 muna 125 g suhkrut 125 g t kkideksl igatud pehmet v id 250 g jahu 70 ml piima 1 kotike 11 g k psetuspulbrit 1 kotike 6 5 g vaniljesuhkrut Kallake k ik toiduained peale jahu n usse Paigaldage s tkuja ja kaas Laske m ne sekundi jooksul t tada kiirusel 1 seej rellisage jahu ilma seadet selleks peatamata S tkuge 3 minutit Kuumutage ahi 180 C Asetage taigen v iga m ritud ja jahuga kaetud koogivormi Kiipsetage umbes 40 min Soolane kook Toiduained 200 g jahu 4 muna 1 kotike 11 g k psetuspulbrit 100 ml k lma piima 50 ml oliivi li 12 kuivatatud tomatit 200 g fetat 15 kivideta ja t kkideksl igatud rohelist oliivi soola pipart uumutage ahi temperatuurini 180 C M rige koogivorm v iga ja katke jahuga Kallake n usse jahu munad ja k psetuspulber Paigaldage s tkuja ja kaas Alustage kiirusel 1 seej rel t stke kiirus funktsioonile 3 Lisage oliivi li ja piim seadet selleks seiskamata ning segag
43. 25 30 C Vispe emulgere piske Bruk ballongvispen c3 fra hastighet 1 til 4 Du kan tilberede majones aioli sauser piskede eggehviter inntil 8 eggehviter pisket krem inntil 5 dl Bruk aldri ballongvispen c3 til elte tunge deiger eller blande lette deiger Maksimal brukstid 10 min 1 3 DEMONTERE TILBEHORSDELENE e Vent til apparatet har stanset helt og trekk ut kontakten e Ta av lokket b2 Trykk p knappen a3 for a apne flerfunksjonshodet a4 og loft det til oppreist posisjon e Dra i tilbehgrsdelen c1 c2 eller c3 for a ta den ut av flerfunksjonshodet Ta ut bollen 2 MIKSE BLANDE BLENDE AVHENGIG AV MODELL Avhengig av typen matvare er blenderkannen d beregnet pa a tilberede inntil 1 liter tykke blandinger og 0 75 liter flytende blandinger DU TRENGER DISSE TILBEH RSDELENE p Blenderkanne d 2 1 MONTERE TILBEHORSDELENE FIGUR 2 Senk flerfunksjonshodet a4 til vannrett posisjon Trykk p knappen a3 og senk flerfunksjonshodet a4 manuelt inntil det l ser seg knappen a3 gar tilbake til utgangsposisjon Ta dekselet a6 av hurtigutgangen a5 ved a trekke det oppover e Sorg for at apparatet har stanset helt for du setter p blenderkannen d Sett blenderkannen d p hurtigutgangen a5 Du kan velge mellom fire posisjoner Ha matvarene i blenderkannen og fest lokket d2 med doseringskorken d3 ved a vri det med klokken 2 2 IGANGSET
44. FRANCE GROUPE SEB France Continentale 1an Service Consommateur Tefal Guadeloupe Martinique 09 74 50 47 74 1 year 112 Ch Moulin Carron TSA 92002 R union Saint Martin 69134 ECULLY Cedex GROUPE SEB DEUTSCHLAND ala lerini 0212 387 400 L GmbH KRUPS GmbH VERI Herrnrainweg 5 63067 Offenbach A SEB GROUPE EAAAAO EAAAAA 2106371251 2 xp via O KapaAiep rou 7 GREECE 2 years 145 64 K Kngioi SEB ASIA Ltd AJ Room 903 9 F South Block Skyway a 8130 8998 1 year House HONG KONG 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong MAGYARORSZAG 2 v GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft HUNGARY 06 1 801 8434 2 years T vir k z 4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office INDONESIA 62 21 5793 6881 1 year Sudirman Plaza Plaza Marein 8th JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A ITALIA 199207354 5 Via Montefeltro 4 Years 20156 Milano REIT IL 767200 Ax T 144 0042 JAPAN 0570 077 772 nje FORA ERA BBE 11 1 AHYN 7 FEAR SF OSI Baal E JORDAN 5665505 1 year www tefal me com CEB TAN 727 378 39 39 2 125171 Mackey years wocceci 16A 3 solot 3 kal 1588 1588 1year MEA 527 Salsa 35 MEE 23 110 790 cu gS Baal p is N KUWAIT 24831000 vedi www tefal me com i GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 rita 6 616 3403 2 gadi ul Bukowi ska 22b 0
45. KULLANIM OMRU SONA EREN ELEKTRIKLI VE ELEKTRONIK URUNLER Cevreyi koruyun Cihaz n z ok say da yeniden retilebilen veya geri d n t r lebilen par a i erir mam L tfen at k geri d n t rme merkezlerine g t r n AKSESUARLAR Cihazinizi ihtiyaciniza gore zellestirebilir ve saticinizdan veya yetkili servisten su aksesuarlan tedarik edebilirsiniz Hazne Sebze dilimleme aparati Hazne kapa Sebze dilimleyici Yo urucu A dilimleme C kal n rendeleme Balon rp c D ince rendeleme Blender haznesi E Parmesan Mini k y c K yma ba l G Not Bir aksesuar sat n al rken talimat kitap n z veya cihaz n z g stermeniz gerekir KOLAY TAR FLER Beyaz ekmek Malzemeler 350 g un tip 55 210 ml l k su 5 g kuru maya 5 g tuz Unu tuzu ve mayay hazne i erisine koyun Yo urucuyu ve kapa tak n 1 h z kademesinde birka saniye al t r n ve cihaz al rken suyu ekleyin Yakla k 8 dakika boyunca yo urmaya devam edin Hamuru yar m saat kadar oda s cakl nda dinlendirin Ard ndan hamuru elinizle yo urarak top haline getirin Hamuru tereya s rd n z ve un serpti iniz pi irme ka d zerine yerle tirin Bir saat kadar kabarmas n bekleyin F r n 240 C olacak ekilde s t n keskin bir b akla hamurun zerinde izgiler yap n ve l k suyla f r alay n F r n n i ine su dolu bir kap yerle tirin Bu i l
46. Kr jet na siln pl tky A e5 brambory mrkev okurky jablka epu Maxim ln doba provozu 3 min parmaz n E e8 brambory parmez n M ete p ipravovat a 2 A 2 Jemn mixovan pol vky kr mov pol vky kompoty ml n koktejly koktejly 4 SEKANI MALEHO MNOZSTVI PODLE TYPU Tenka testa Pala inky Koblihy Bublanina MENE c m SEE NIE POU ITE PRISLU ENSTVI Pokud b hem mixov n suroviny z st vaj prilepen na st n ch m sy vypn te pr stroj vyjm te misu Ga APE 9 A A EA WE Smontovany maly mlynek pr sady se kr bn te na no e pak misu znovu upevn te a pokra ujte v priprave Do mixovac mfsy nikdy nelijte hork kapaliny Malym mlynkem m ete b hem n kolika sekund nasekat such fiky su en broskve Nepou fvejte mixovac mfsu pr zdnou Mno stvi max as typ QA100 509 8s typ QA200 90g 85 Misu mix ru pouzivejte v dy s v kem Tento maly mlynek nenf urcen ke zpracov n tvrdych surovin jako je k va Nikdy vfko nezvedejte pred plnym zastaven m pr stroje Do m sy mix ru v dy nalijte nejprve tekut a pak teprve p idejte pevn p sady 2 3 DEMONTA PRISLU ENSTVI eVyckejte do pln ho zastaven spot ebi e a pak jej odpojte Vyjm te mixovaci misu Vratte zp t klapku a6 na vystup a5 3 STROUH N KR JEN PODLE TYPU POUZIT PRISLU ENSTVI Adapt r kr je e zeleniny e1 Bubinkovy z sobn k e2
47. Sebze dilimleyici modele g re de i ir e1 Sebze dilimleme aparat d mesi e2 Silindir g vde a4 fonksiyonlu ba l k e2 1 Mil a5 Y ksek h z qikigi e3 tici D Kapak e4 Silindir sabitleme halkas b Hazne grubu e5 Dilimleme silindiri A b1 Hazne e6 Kal n rendeleme silindiri C b2 Hazne kapa e7 nce rendeleme silindiri D c Mikser aksesuarlar e8 Parmesan silindiri E modele g re de i ir c Yo urucu e9 Patates rendesi R patates k ftesi i in modele c2 Mikser g re c3 Balon cirpici Sat n ald n z modele ait aksesuarlar ambalaj n zerinde yer alan etikette belirtilmi tir LK KULLANIM e lk kez kullanmadan nce t m aksesuar par alar n l k ve deterjanl suyla y kay n Durulayin ve kurutun e Cihaz n z d z temiz ve kuru bir y zeye yerle tirin H z se me d mesinin a1 0 konumunda oldu unda emin olun ve cihaz n z fi e tak n e Cihaz n z al t rmak i in bir ok se ene e sahipsiniz Aral kl al t rma anl k al t rma H z se me d mesini a1 pulse konumuna getirin Baz yiyecekleri haz rlarken art arda anl k al t rma daha iyi bir kontrol sa layabilir S rekli al t rma Haz rlad n z yiyece e g re h z se me d mesini a1 1 konumundan 4 konumuna dek istenilen bir pozisyona getirin Haz rlama s ras nda istedi iniz gibi de i tirebilirsiniz e Cihaz durdurmak i in h z se me d mesin
48. Skinite poklopac a6 sa brzog izlaza a5 povla e i ga prema gore Provjerite jeli aparat potpuno zaustavljen prije nego to postavite posudu miksera d Postavite posudu miksera d na brzi izlaz a5 mogu a su etiri polo aja Stavite namirnice u posudu miksera i blokirajte poklopac d2 na kome je ep za doziranje d3 okre u i ga u smjeru kazaljki na satu 2 2 UPOTREBA APA Pokrenite aparat okre u i tipku regulatora a1 na eljenu brzinu ovisno o receptu Za bolju kontrolu miksanja i bolje ujedna avanje smjese koristite polo aj Pulse Tokom pripreme mo ete dodavati namirnice skinuv i ep za doziranje d3 sa poklopca d2 Za zaustavljanje aparata vratite tipku a1 u polo aj 0 Pokrenite aparat okre u i tipku za odabir brzine a1 na eljenu brzinu ovisno o receptu Mo ete dodavati namirnice kroz otvor na poklopcu b2 tokom pripreme e Za zaustavljanje aparata vratite tipku a1 u polo aj 0 Savjeti Mije enje Koristite dodatak za mije enje c1 isklju ivo sa brzinom 1 Mo ete mijesiti do 500g bra na za tijesta npr bijeli hljeb hljeb sa itaricama 400g bra na za specijalne vrste hljeba bra no iznad tipa 55 T55 ra eni hljeb integralni hljeb 250g bra na za dizana tijesta brio kuglof tijesto za picu tijesto za peciva Savjeti 750g bra na za mlje ni hljeb vidi osnovni recept Koristite posudu miksera d sa brzin
49. care au capacit i fizice senzoriale UG mentale reduse sau de c tre persoane care sunt lipsite de experient sau nu posed cunostintele necesare cu exceptia cazului in care acestea au putut beneficia de supraveghere sau de instruc iuni prealabile referitoarela utilizarea aparatului din partea unei persoane care r spunde de siguran a M Se recomand supravegherea copiilor pentru a fi siguri ca nu se joac cu aparatul e Aparatul este destinat doar pentru uz casnic si culinar in interiorul locuintei sila altitudini mai mici de 2000 m e Nu utilizati aparatul dac nu functioneaz corect sau dac a fost deteriorat In acest caz adresati v unui centru de service autori zat vezilista din carnetul de service Orice interventie cu excep ia cur t rii i ntre inerii obi nuite de c tre client trebuie s fie efectuat de c tre un centru de service autorizat vezilista din carnetul de service e Deconectati ntotdeauna aparatul dela sursa de alimentare dac estel sat nesupravegheat i nainte de asamblare dezasamblare sau cur are e Retineti v pute i dac utiliza i aparatul n mod incorect e Ave i grij atunci c nd turnatilichid fierbinte in procesatorul de alimente sau n blender deoarece acesta poate fi aruncat n afara aparatului din cauza unei degaj ri bruste de aburi e Nu introduce i aparatul cablul de alimentare sau techerul n ap sau orice altlichid e Nu introduce i ac
50. d3 Tana CTABKUTE 2 2 el Ha a3 Ha 2 BG a4 e2 1 Oc ab e4 b b1 5 Penge A b2 Penge 3a 7 D HacTbprBaHe 1 8 c2 9 BUCUMOCT OT
51. e9 ta naprava ni namenjena da bi jo uporabljali otroci Poskrbite da naprava in napajalni kabel ne bosta v dosegu otrok Ne dovolite otrokom da bi se z napravo igrali e To napravolahko uporabljajo osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi ali osebe brez 2 predhodnih izku enj ali znanja e so pri uporabi nadzorovane ali so so se seznanile z navodili za varno uporabo te naprave in se zavedajo tveganj ob uporabi e Metlico c3 in strgalnike e6 e7 eg e9 odvisno od modela lahko uporabljajo otroci stari 8 let in ve e so pri tem nadzorovani ali so se seznanili z navodili za varno uporabo te naprave in se zavedajo tveganj ob uporabi Otroci ne smejo SL istiti in vzdr evati naprave razen e so starej i od 8let in nadzorovani Poskrbite da naprava in napajalni kabel ne bosta v dosegu otrok mlaj ih od elet Prikljucitev v elektri no omre je e Preverite ali elektri na napetost va ega elektri nega omre ja ustreza napetosti va e naprave e napravo priklju ite na napa no napetost garancija ni mogo e ve uveljavljati Nikoli ne izklapljajte naprave tako da jo vle ete za napajalni kabel Ko naprave ne uporabljate ali takrat ko jo istite jo izklju iti iz elektri nega omre ja Poskrbite da napajalni kabel ne bo v dosegu otrok ali blizu vro ih delov naprave virov toplote ali ostrih robov ali v stiku z njimi eCe je napajalni kabel ali vti po kodovan n
52. i podignite je u gornji polo aj Posuda b1 Povucite dodatak c1 c2 ili c3 da biste ga izvukli iz multifunkcionalne glave Poklopac b2 e Skinite posudu Dodatak za mije enje c1 ili dodatak za mije anje c2 ili vi e i ni pribor za mu enje c3 x lt MONA JE DODATAKA Buen 2 UJEDNACAVANJE MIJESANJE MIKSANJE OVISNO O MODELU ePritisnite tipku a3 da biste oslobodili multifunkcionalnu glavu a4 i podignite je do ta ke otpora Ovisno o vrsti namirnica posuda miksera d vam omogu ava da pripremite do 1L gustih smjesa i 0 75L te nih e Zaklju ajte posudu b1 smjer suprotan od kazaljki na satu na aparat i stavite sastojke smjesa Uklopite eljeni dodatak c u izlaz a2 1 okre ite dok se ne uklopi M UKORI TENI DODACI D Vratite multifunkcionalnu glavu a4 u horizontalan polo aj pritisnite tipku a3 i ru no spu tajte Posuda miksera d g multifunkcionalnu glavu a4 dok se ne blokira vra anje tipke a3 u po etni polo aj Kliznim pokretom stavite poklopac b2 na posudu b1 2 1 MONTIRANJE DODATAKA SCHEMA 2 Napomena Upotreba poklopca nije obavezna On ograni ava opasnost od prskanja ili ispadanja namirnica Dovedite multifunkcionalnu glavu a4 u horizontalan polo aj pritisnite tipku a3 i ru no spu tajte Provjerite jeli poklopac a6 dobro postavljen na brzi izlaz a5 multifunkcionalnu glavu a4 dok se ne blokira vra anje tipke a3 u po etni polo aj 1 2 UPOTREBA APARATA
53. ionare 10 min e Introduce i alimentele n tubul de alimentare al suportului i ghidati le cu ajutorul imping torului e3 Nu impingeti niciodat ingredientul cu degetele sau cu ustensile e Pentru a opri aparatul readuceti variatorul a1 pe 0 A tepta i p n c nd aparatul se opre te complet i deconectati l de la priz e Deblocati suportul tambur n sens invers cala montare e Pute i prepara cu tamburii Pentru feliere grosier A e5 cartofi morcovi castraveti mere sfecl etc Pentru parmezan E e8 cartofi parmezan etc 4 TOCAREA DE CANTIT TI MICI iN FUNCTIE DE MODEL ACCESORIU UTILIZAT Mini tocator asamblat Cu mini toc torul pute i toca n c teva secunde in modul Pulse smochine uscate caise uscate etc Cantitate timp max tip QA100 50 g 8 s tip QA200 90 g 8 s Acest mini toc tor nu este prev zut pentru produse tari cum este cafeaua CURATAREA e Deconectati aparatul dela priz Nu introduce i blocul motor a in ap sau sub ap curent Stergeti l cu o c rp uscat sau foarte putin umezit e Pentru o cur are mai u oar cl titi accesoriile imediat dup utilizare Manipulati toate lamele cu grij acestea v pot r ni e Sp lati cl titi si stergeti accesoriile acestea se pot sp la n masina de sp lat vase Sfaturi n cazul n care accesoriile dumneavoastr se coloreaz din cauza alimentelor morcovi portocale etc frecati le cu o c
54. ir dangt junkite kelioms sekund ms 1 grei i pilkite vandens aparatui veikiant Minkykite kol susiformuos gra us te los kamuolys Apvyniokite ji maistine pl vele ir palikite v sioje vietoje ma daug 05 val prie suplodami ir kepdami Pieninis batonas Ingredientai 500 g milt 1 kiau inis 80 g gabal liais supjaustyto mink to sviesto 80 g cukraus 250 ml ilto pieno 5 g d iovint konditerini mieli 1 iupsnelis druskos Sud kite ingredientus ind statykite minkytuv ir dangt Ma daug 8 minut ms junkite 1 grei iu Palikite te l aplinkos temperat roje ma daug 1 valandai po to apdorokite j rankomis Atpjaukite nedidelius gabal lius te los ir suformuokite bandeles Sud kite jas ant kepimo skardos padengtos pergamentiniu popieriumi ir palikite kilti ma daug 30 40 minu i kaitinkite orkait iki 200 C temperat ros Sutepkite bandeles kiau inio tryniu su nedideliu kiekiu pieno ir cukraus Kepkite ma daug 20 min Saldus pyragas Ingredientai 2 kiau iniai 125 g cukraus 125 g mink to sviesto gabal liais 250 g milt 70 ml pieno 1 mai elis 11 g chemini mieli 1 mai elis 6 5 g vanil s cukraus Sud kite visus ingredientus i skyrus te l ind statykite mai ytuv ir dangt junkite kelioms sekund ms 1 grei i po to po truput berkite miltus aparatui veikiant Minkykite viso 3 min kaitinkite orkait iki 180 C temperat ros Sud kite te l sviestu
55. kako biste mijesili te ka tijesta ili mutili lagana tijesta Vrijeme upotrebe 10 min 2 3 ODVAJANJE DODATKA Sa ekajte da se aparat potpuno zaustavi pa ga isklju ite iz struje Skinite posudu miksera Vratite na mjesto poklopac a6 na izlaz a5 3 RIBANJE REZANJE OVISNO O MODELU KORISTENI DODACI Adapter dodatka za rezanje povr a e1 Mjesto za konus e2 potiskiva e3 Konusi ovisno o modelu Spojnica za fiksiranje konusa e4 3 1 MONTIRANJE DODATAKA SCHEMA 3 e Pritisnite tipku a3 da biste oslobodili multifunkcionalnu glavu a4 i podignite je do ta ke otpora e Postavite adapter e1 pod multifunkcionalnu glavu a4 podesitelijevu oznaku na adapteru e1 sa oznakom na multifunkcionalnoj glavi a4 zatim okre ite dok ne podesite desnu oznaku na adapteru e1 D sa oznakom na multifunkcionalnoj glavi a4 e Stavite odabrani konus na predvideno mjesto i provjerite dali se pravilno uklopio Postavite na mjesto spojnicu za fiksiranje konusa e4 e Nagnite tijelo za konus 2 desnu stranu nasuprot izlazu adaptera e i uklopite dva iljka na dva usjeka na adapteru Gurnite ga do kraja Ukoliko je te ko uklopiti blago okrenite osovinu e2 1 tijela za konuse i gurnite ponovo Vratite cijev magacina u vertikalan polo aj dok se ne blokira okre u i je suprotno od smjera kazaljki na satu Zaklju ajte posudu b1 u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu na aparat Provjerite jeli
56. m ni e rychlosti a1 do polohy 0 odpojte spot ebi ze s t a vyjm te st ingredienc Nechte spot ebi n kolik minut odpo vat Pot ho m ete znovu zapojit do s t a spustit oto en m voli e m ni e rychlosti a1 na po adovanou rychlost podle receptu O slov n odstavc je shodn s o slov n m zar movanych sch mat 1 M CH N HN TEN TREN EMULGOV N SLEH N POU IT P SLU ENSTV M sa b1 V ko b2 Hn ta c1 nebo leha c2 nebo metla c3 1 1 MONT P SLU ENSTV SCH MA 1 e Stiskn te tla tko a3 pro odblokov n multifunk n hlavy a4 a zvedn te ji a nadoraz Zablokujte m su b1 proti sm ru hodinov ch ru i ek na p stroj a vlo te suroviny e Zasu te po adovan p slu enstv c do vystupu a2 1 dokud nezacvakne e Uve te multifunk n hlavu a4 do vodorovn polohy stiskn te tla tko a3 a ru n sklopte multifunk n hlavu a4 a se zablokuje n vrat tla tka a3 do p vodn polohy e Um st te v ko b2 na m su b1 Pozn mka Pou it v ka nen povinn Omezuje nebezpe vyst knut nebo odl tnut Zkontrolujte zda je klapka a6 na m st na rychl m vystupu a5 1 2 UVEDEN DO PROVOZU Spus te p stroj oto en m tla tka m ni e a1 do po adovan rychlosti podle receptu Otvorem ve v ku b2 m ete p id vat suroviny b hem prov
57. mesalnika nikoli ne segajte s prsti in vanj nikoli ne vstavljajte nobenega predmeta ko je naprava vklopljena e Nikoli ne odstranite pokrova ali vr a me alnika dokler se naprava popolnoma ne zaustavi e Pri vstavljanju ivil v rezalnik zelenjave e in glavo sekljalnika odvisno od modela vedno uporabljajte potisnik ivil nikoli ne potiskajte s prsti vilico Zlico no em ali katerim koli drugim predmetom e Nikoli ne uporabljajte mesalnika kadar na vreu mesalnika d ni namescen pokrov d2 kadarje vr prazen ali kadar so v vr u le suha Zivila Isto asnolahko uporabljatele en nastavek q ePosod b1 d1 ne uporabljajte za shranjevanje ivil zamrzo vanje kuhanje sterilizacijo eTa aparat ni namenjen za doma o uporabo garancija ne krije uporabe v naslednjih primerih v kuhinjah v trgovinah pisarnah in drugih delovnih okoljih na kmetijah za goste v hotelih motelih in drugih nastanitvenih objektih v prostorih namenjenih za preno i a z zajtrkom eGlejte navodila za uporabo kjer so navedena navodila za nastavitev hitrosti in asa delovanja za vsak dodatek e Za sestavljanje in name anje dodatka na napravo glejte navodila za uporabo e Za prvo in redno i enje delov ki prihajajo v stik s hrano ter za i enje in vzdr evanje naprave glejte navodila za uporabo LE ZA EVROPSKE TRGE Naprava z vsemi nastavki odvisno od modela razen metlice c3 in strgalnikov e6 e7 eg
58. pagrie otl dz 3 trumam e Maksim lais darb baslaiks 10 min tes e Ievietojiet produktus k rbas padeves caurul un b diet tos ar spiedi e3 Nekad neb diet produktus ar pirkstiem vai galda piederumiem Lai aptur tu ier ci pagrieziet regulatoru a1 st vokl 0 Pagaidiet l dz ier ce piln b apst jas un atsl dziet to no str vas e No emiet cilindru k rbu veicot uzst d anai pret jas darb bas e Izmantojot cilindrus j s varat Rupji sar v t C e6 smalki sar v t D e7 burk nus selerijas sakni kartupe us sieru u c Sagriezt biez s l s A e5 kartupe us burk nus gur us bolus bietes u c Parmez ns E e8 kartupe us parmez nu u c 4 NELIELA PRODUKTU DAUDZUMA SMALCIN ANAI ATKAR B NO MODE A IZMANTOTIE PIEDERUMI Salikts mazais smalcin t js Izmantojot mazo smalcin t ju juslietojot pulse funkciju da s sekund s varat sasmalcin t kalt tas v es kalt tas aprikozes u c Daudzums maksim laislaiks QA100 veids 50 g 8 s QA200 veids 90 g 8 s is mazais smalcin t js nav piem rots cietiem produktiem piem ram kafijai TIRI ANA Atsl dziet ier ci no str vas Motora bloku a nekad nem rciet den un nelieciet zem teko a dens Notiriet tos ar sausu vai nedaudz mitru dr ni u Lai t r ana b tu viegl ka visus piederumus noskalojiet uzreiz p c lieto anas Ar visiem asme iem r kojieties uzman gi ar tiem j
59. rove maxim lneho plnenia ak je ozna en aby ste zabr nili prete eniu e Nikdy ned vajte prsty ani in predmety do n doby mix ra ak je spotrebi zapnut E D e Nikdy neskladajte vie ko ani n dobu mix ra predt m ako sa spotrebi plne zastav e V dy pou vajte pos va e3 s pr slu enstvom kr ja a zeleniny e a hlavu mix ra v z vislosti od modelu na smerovanie potrav n do otvoru pod va a Nikdy nepou vajte prsty vidli kulyzi ku n ani in predmety e N dobu mix ra d nikdy nepou vajte bez veka d2 bez pr sad alebolen so such mi potravinami e Nepou vajte s asne viac ako jedno pr slu enstvo e Pracovn n doby b1 d1 nepou vajte ako kuchynsk n doby na mrazenie varenie steriliz ciu a pod e Tento pristroj nie je ur eny na ine pou ivanie ako je pou ivanie v domacnosti pou ivanie na ktore sa nevz ahuje zaruka a to napriklad Pracovny kuchynsky kut v obchodoch kancelariach a inych pracovnych prostrediach Na farmach Zakaznikmi hotelov motelov a inych priestorov s charakterom ubytovania V priestoroch typu hostovske izby e Pri nastaveni rychlosti a asu prevadzky ka deho prislu enstva si pre itajte navod na pou itie e Pri zostavovani a monta i prislu enstva na pristroj si pre itajte navod na pou itie e Pri zakladnom a pravidelnom isteni asti ktore sa dostavaju do styku s potravinami a pri Cisteni a udr be v
60. rt szt k eset n pl feh r keny r magvas keny r stb 400gliszt a speci lis kenyerekhez 55 sn l T 55 magasabb oszt ly liszt rozskeny r teljes ki rl s gabon b l k sz lt keny r 250 gliszt keltt szt k eset n bri s kugl f pizzat szta vajas t szta stb 750 gliszt kifli eset n ld az alapreceptet Maxim lis m k d si id 13 perc A legjobb eredm ny el r se rdek ben k vesse a 4 bra szerinti utas t sokat A kelt t szt hoz s a keny rt szt hoz a folyad k h m rs klete 25 30 Clegyen Kever s A kever lap thoz c2 haszn lja az 1 t l 4 ig tart sebess get A k vetkez mennyis get keverheti 1 kg t szta egyens lyt szta forr zott t szta stb eset n 2 7 kg t szta destorta eset n ld az alapreceptet Soha ne haszn lja a kever lap tot c2 neh z t szt k dagaszt s hoz Maxim lis m k d si id 13 perc Habver s eloszlat s habos t s A sz las habver h z c3 haszn lja az 1 t l 47 ig tart sebess get Elk sz thet telek majon z aioli m rt s sz szok toj sfeh rje hab max 8 toj sfeh rj vel tejsz nhab max 500 ml stb Soha ne haszn lja a sz las habver t c3 neh z t szt k dagaszt s ra vagy k nny t szt k kikever s re Maxim lis m k d si id 10 perc 1 3 A KELL KEK ELT VOL T SA e V rja meg am g a k szul k teljesen le ll s h zza ki Vegy
61. sljede e dijelove pribora Posudu Adapter reza a povr a Poklopac posude Reza povr a Mije alicu za tijesto A za rezanje na kri ke Kukicu za tijesto C za krupno ribanje Metlicu s vi e ica D za sitno ribanje Posudu miksera E za Parmezan Mini sjeckalicu Glavu za mljevenje HR Oprez nijedan dio pribora ne mo e vam se prodati bez predo avanja uputa za uporabu ili va eg uredaja OSNOVNI RECEPTI Bijeli kruh Sastojci 350 g bra na tipa 55 210 ml mlake vode 5 g suhog kvasca 5 g soli U posudu stavite sol bra no i suhi kvasac Postavite mije alice za tijesto i poklopac Uklju ite ure aj na nekoliko sekundi u brzini 1 a zatim dodajte vodu ne prekidaju i pri tom mije anje Mijesite pribli no 8 minuta Pustite da se tijesto odmara na sobnoj temperaturi oko sata a zatim rukom premijesite tijesto i oblikujte kuglu te je postavite na podmazanu i pobra njenu pliticu Pustite da se di e oko 1 sat Pe nicu zagrijte na 240 C Zare ite trucu na vrhu i prema ite mlakom vodom U pe nicu stavite malu posudu s vodom kako biste poja ali stvaranje zla ane korice Pecite u pe nici 30 min Prhko tijesto Sastojci 200 g bra na 100 g narezanog maslaca 50 ml vode prstohvat soli U posudu stavite bra no maslac i sol Postavite mije alice za tijesto i poklopac Uklju ite ure aj ne nekoliko sekundi u brzini 1 a zatim dodajte vodu ne prekidaju i pritom mije anje Nastavite s mije anjem sve dok se ne obl
62. stroj ponech n bez dozoru v dy jej odpojte ze s t Stejn postupujte i v p pad e se jej chyst te sestavit rozebrat nebo istit e Upozorn n nespr vn zach zen s p strojem m e v st ke zran n e P i nal v n hork tekutiny do kuchy sk ho robota Ci mix ru bu te opatrn N hl uvoln n p ry m e zap init jej vyprsknut e Neponofujte pr stroj pfivodni kabel ani z str ku do vody ani z dn jin kapaliny gt Nepou vejte p slu enstv v mikrovlnn troub eV z jmu sv vlastn bezpe nosti pou vejte pouze p slu enstv a sou stky kter jsou ur eny pro v p stroj a kter m ete zakoupit v autorizovan m servisn m centru eVyjm te v dy mixovac m su d nebo od avova h ne zapnete tla tko odblokov n a2 multifunk n hlavy a3 e Ne za nete s vym nou p slu enstv nebo ne se p ibl te k d l m kter se za provozu pohybuj p stroj vypn te a odpojte ho od nap jen e Pokud je p stroj v chodu nikdy nesahejte na p slu enstv mix ru nebo no e e Zajist te aby nad p strojem v provozu nikdy nevisely dlouh vlasy ly kravaty atd e Nikdy nevkl dejte n stroje l ce pachtle kom nkem v k b2 d2 nebo h2 nebo bub nkov ho z sobn ku g1 e Cepele jsou velmi ostr abyste predesli jak mukoli zraneni zach zejte s nimi opatrn zejm na pri vyprazdhov n
63. u a6 atpaka uz izejas a5 69 3 RIV ANAI GRIE ANAI ATKARIBA NO MODELA IZMANTOTIE PIEDERUMI Darzenu grie anas aprikojuma adapteris e1 Cilindru karba e2 spiede e3 Cilindri atkariba no modela Cilindru nostiprina anas uzlika e4 3 1 PIEDERUMU UZSTADISANA 3 SHEMA e Piespiediet pogu a3 lai atbrivotu daudzfunkcion lo uzgali a4 un paceliet tolidz galam Adapteri e1 uzst diet zem daudzfunkcionala uzgala a4 saskanojiet atzimi adaptera e1 kreisaj pus ar atzimi uz daudzfunkcionala uzgala a4 tad pagrieziet lidz tiek saskanota atzime adaptera e1 labaja D pus ar atzimi uz daudzfunkcionala uzgala a4 Ievietojiet k rb izv l to cilindru un p rliecinieties ka tas ir ievietots piln b Uzlieciet cilindra nostiprin anas uzliku e4 Pav r ot uzlabo pusi pielieciet salikto cilindru k rbu e2 pie adaptera e izejas saska ojiet abus cilindru k rbas izvirz jumus ar ab m adaptera iedob m Uzliecietl dz galam Ja uzlik ana ir apgr tin ta nedaudz pagrieziet cilindra k rbas asi e2 1 unlieciet no jauna Grie ot pret ji pulkste r d t ja virzienam k rbas padeves cauruli novietojiet vertik l poz cij l dz t noblo jas e Nostipriniet trauku b1 uz ier ces pret ji pulkste r d t ja virzienam e P rliecinieties ka virs tr s darb bas izejas a5 ir uzlikts v ci a6 3 2 IEDARBIN ANA UN PADOMI Iedarbiniet regulatoru a1
64. wielofunkcyjn e2 Obudowa b bna a4 G owica wielofunkcyjna e2 1 O a5 Szybkoobrotowy trzpie nap du e3 Popychacz a6 Pokrywka e4 Pier cie utrzymuj cy b ben b Misa zestaw e5 B ben A do krojenia na plasterki bl Pojemnik B ben Cdo tarcia grubego b2 Pokrywa e7 B ben D do tarcia na drobno c Akcesoria do mieszania e8 B ben E do parmezan w zale no ci c1 Hak do wyrabiania ciasta od modelu c2 Miszadto e9 Tarka do ziemniak w R do plack w ziemniac C3 Trzepaczka zanych w zale no ci od modelu Akcesoria dostarczone z modelem kt ry Pa stwo nabyli s przedstawione na etykiecie umieszczonej na g rze opakowania URUCHOMIENIE Przed pierwszym u yciem nale y umy wszystkie cz ci akcesori w w wodzie z p ynem do mycia Op uka i wysuszy Umie ci urz dzenie na p askiej czystej i suchej powierzchni sprawdzi czy pokr t o do regulacji a1 znajduje si w po o eniu 0 nast pnie pod czy urz dzenie e Uruchomienie mo na wykona na kilka sposob w Praca przerywana pulse Obr ci pokr t o do regulacji a1 na pozycj pulse naciskaj c kilka razy dla uzyskania idealnej kontroli nad przygotowywanym produktem Praca ci g a Obr ci pokr t o do regulacji a1 na wybran pozycj od 1 do 4 zale nie od przygotowywanego produktu e Pozycj mo na zmienia w trakcie pracy Aby wy czy urz dzenie nale y ustawi pokr t o a1 na pozycji 0
65. 0702331 59 2 jaar 25 avenue de I Esp rance ZI 2 years 6220 Fleurus Info linija za A SEB Developpement HERCEGOVINA potro a e 2 godine Predstavni tvo u BiH 033 551 220 years Vrazova 8 ll 71000 Sarajevo SEB COMERCIAL DE PRODUTOS BRASIL 1 ano DOMESTICOS LTDA BRAZIL 11 2915 4400 1 year Rua Ven ncio Aires 433 Pomp ia S o Paulo SP CEB EOOA 2 BULGARIA 0700 10 330 2 years Eo FA 1an GROUPE SEB CANADA CANADA 1 800 418 3325 4 345 Passmore Avenue year Toronto ON _ M1V 3N8 2 a GROUPE SEB CHILE Comercial CHILE 12300 209207 w Ltda Av Providencia 2331 Piso 5 Oficina 501 Santiago 2 a os GROUPE SEB COLOMBIA COLOMBIA 01 8000 520022 Apartado Aereo 172 Kilometro 1 years Via Zipaquira Cajica Cundinamarca HRVATSKA 2 godine SEB mku 8 p d o o CROATIA 01 30 15 294 2 years Vodnjanska 26 10000 Zagreb N N Groupe SEB CR s r o CESKA REPUBLIK 731 010111 2 roky Futurama Business Park budova A CZECH REPUBLIC 2 years Sokolovsk 651 136a 186 00 Praha 8 DANMARK 2 ar GROUPE SEB NORDIC AS DENMARK 44 663 155 2 years Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 EE 668 1286 pia ul Bukowi ska 22b years 02 703 Warszawa jaa m lud h l Baal us a ga EGYPT 16622 Tycar jes UEN Aaa sl TA dok SUOMI 2 vuotta Groupe SEB Finland FINLAND 09 622 94 20 2 years Kutojantie 7 02630 Espoo
66. 125 g blodt sm r sk ret i tern 250 g mel 70 ml m lk 1 brev 11 g bagepulver 1 brev 6 5 g vanillesukker Kom alle ingredienserne undtaget mel i sk len S t omrgrer og l g p K r apparatet i nogle sekunder pa hastighed 1 tilsaet derefter melet lidt efter lidt under omrgring Alt i 3 minutter i alt Forvarm ovnen til 180 C Kom dejen i en smurt og melet sandkageform Bag kagen i ca 40 minutter Grontsagskage Ingredienser 200 g mel 4 eg 1 brev 11 g bagepulver 100 ml kold meelk 50 ml olivenolie 12 torrede tomater 200 g feta 15 gronne oliven uden sten og skdret i sma stykker salt og peber Forvarm ovnen til 180 C Sm r og mel en sandkageform Kom mel g og geer i sk len Set omrgrer og lag p Start p hastighed 1 og skift derefter til hastighed 3 Tils t olivenolie og m lk under omr ring i 1 Ye min Skift til hastighed 1 og tils t torrede tomater feta og oliven Tils t salt og peber Kom dejen op i en sandkageform og bag den i 30 40 minutter Mayonnaise Ingredienser 1 eggeblomme 1 spsk sennep 1 tsk vineddike 250 ml olie salt og peber Vigtigt Alle ingredienserne skal have stuetemperatur Kom alle ingredienserne i skalen undtaget olien Sat ballonpiskeriset og l get p Start p hastighed 1 og start med at haelde olien meget langsomt i Skift til hastighed 4 efter 10 sekunder og fortsae med langsomt at piske olien i Nar alle ingredienserne er haeldt i skal du lade apparatet fortsaette me
67. 55 T55 pan de centeno pan integral 250 g de harina para masas fermentadas bollo bizcocho kouglof masa para pizza masa quebrada etc 750 g de harina para pan de leche consulte la receta b sica Tiempo m ximo de funcionamiento 13 min Para obtener un buen resultado respete las indicaciones del esquema 4 Mezclar Utilice el mezclador c2 con las velocidades 1 a 4 Puede mezclar hasta 1 kg de masa para bizcocho cuatro cuartos masa de profiteroles etc 2 7 kg de masa para bizcocho dulce consulte la receta b sica Nunca utilice el mezclador c2 para amasar pastas pesadas Tiempo m ximo de funcionamiento 13 min Batir emulsionar batir con varillas Utilice el batidor de varillas c3 con las velocidades 1 a 4 Puede preparar mayonesa alioli salsas claras a punto de nieve hasta 8 claras de huevo chantilli hasta 500 ml etc Nunca utilice el batidor de varillas c3 para amasar masas pesadas o mezclar masas ligeras Tiempo m ximo de funcionamiento 10 min 1 3 DESMONTAJE DE LOS ACCESORIOS e Espere a que el aparato se haya detenido completamente y descon ctelo e Retire la tapa b2 Mediante el bot n a3 desbloquee el cabezal multifunci n a4 y levantelo e Tire del accesorio c1 c2 o c3 para sacarlo del cabezal multifunci n e Retire el vaso 2 HOMOGENEIZAR MEZCLAR BATIR seg n el modelo Dependiendo del tipo de alimento el vaso mezc
68. Ballongvisp Tilbehoret der folger med det apparat du lige har kobt er vist p etiketten oven pa emballagen FORSTA ANVANDNINGEN e Diska alla tillbeh r noggrant med handdiskmedel innan du anv nder maskinen f rsta g ngen Sk lj och torka dem e Placera apparaten p en plan ren och torr yta kontrollera att motorreglaget a1 star p 0 och s tt sedan i kontakten e Det finns flera alternativ f r att starta apparaten Intermittent k rning puls Vrid motorreglaget a1 till l get pulse stegvis f r att fa b ttre kontroll ver tillredningen Kontinuerlig k rning Vrid motorreglaget a1 till nskat l ge fran 1 till 4 efter receptet som ska beredas e Du kan ndra inst llningen under tillredningen e Vrid tillbaka reglaget a1 till 0 f r att stoppa apparaten och dra d refter ut sladden ur uttaget Skydd mot verbelastning Din hushallsprodukt ar utrustad med en mikroprocessor som kontrollerar och analyserar effekten och funktionen Vid f r h g effekt anpassar sig produkten genom att minska hastigheten eller ocks stannar den av sig sj lv Om den stannar vrid tillbaka hastighetsratten a1 till l ge 0 koppla fr n produkten och ta ur en del av ingredienserna L ta produkten vila n gra minuter D refter kan den anslutas och startas genom att vrida hastighetsreglaget a1 till nskad hastighet enligt receptet Numren p avsnitten verensst mmer med numren pa bilderna 63
69. Om stikket er sat i Om tilbehgret er sat ordentligt fast Hastighedsveelgerens position a1 Sat den tilbage pa position 0 og vaelg derefter den onskede hastighed igen Fungerer apparatet stadigvaek ikke Kontakt et autoriseret servicevaerksted se listen i servicehaeftet BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN OG APPARATET OZ Emballagen best r udelukkende af materialer der er ufarlige for milj et og som kan bortskaffes i overensstemmelse med g ldende regler for genbrug Y Kontakt det lokale kommunekontor for at f at vide hvordan du bortskaffer apparatet BRUGTE ELEKTRONISKE ELLER ELEKTRISKE APPARATER Teenk pa miljoet Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges mam Bring det til et specialiseret indsamlingscenter for genbrug n r det ikke skal bruges mere Du kan udbygge dit apparat med fglgende tilbehar som kan kabes hos forhandleren eller p et autoriseret serviceveerksted Sk l Adapter til grontsagsjern L g til sk l Grgntsagsjern Dejkrog A Snitte Omrgrer C Rive groft Ballonpiskeris D Rive fint Blenderskal E Parmesan Minihakker DANA Vigtigt Du kan ikke kobe tilbehor uden at vise denne brugervejledning eller dit apparat GRUNDLAGGENDE OPSKRIFTER Hvidt brod Ingredienser 350 g mel af typen 55 210 ml lunkent vand 5 g torgeer 5 g salt Kom salt mel og torgaer i skalen Saet dejkrog og lag pa Kor apparatet i nogle sekunder p hastighed 1 tils t derefter va
70. Putotaju c3 un rives e6 e7 e8 e9 atkar b no modela var izmantot berni kas ir vecaki par 8 gadiem ja vini tiek uzraudziti vai san musi noradijumus par dro u ierices izmanto anu un ja vini apzinas ar to saistitos riskus Tiri anu unlietotaja apkopi D nedrikst veikt berni iznemot ja viniem ir 8 vai vair k gadi un vini tiek uzraudziti Ierice un tas elektribas vads ir jauzglaba viet kur tai nevar piek t b rni kas ir jaun ki par 8 gadiem Pievienojot ierici baro anas avotam eparbaudiet vai j su ierices pielaujama jauda atbilst j su elektroapg dei Veicot jebk du nepareizu savienojumu tiek anuleta garantija e Nekad nevelciet aiz elektribas vada lai izslegtu ierici e Iznemiet ier ces kontaktdak u no rozetes ja to ilg ku laiku neizmantosit k ar tiri anaslaika vai ssavienojuma gad jum e Ier ces vadam j atrodas b rniem nepieejam viet un to nedr kst novietot ier ces sakars to da u tuvum vai pieskarties ier ces karstaj m da m karstuma avotiem vai asiem st riem eJa ir boj ts baro anas vads vai kontaktdak a neizmantojiet ier ci Lai garant tu dro bu boj t s da as j nomaina pilnvarotaj apkopes centr sk sarakstu pakalpojumu buklet a Motora bloks d Blendera trauks atkar b no modela al truma regul anas poga di Trauks a2 L nas darb bas izeja d2 V ks a2 1 Mais t ja piederumu izeja d3 Doz anas nosl gs a2 2 D rze u grie anas apr
71. Start op snelheid 1 en verhoog dan naar snelheid 3 Giet er de olijfolie en de melk bij terwijl u het apparaat 1 30 min laat draaien Ga weer naar snelheid 1 en voeg de zongedroogde tomaten de feta en de olijven toe Kruid met peper en zout Giet de bereiding in de vorm en laat 30 tot 40 min bakken Mayonaise Ingredi nten 1 eidooier 1 eetlepel mosterd 1 theelepel azijn 250 ml olie peper en zout Opgelet alle ingredi nten moeten op kamertemperatuur zijn Doe alle ingredi nten met uitzondering van de olie in de kom Plaats de meerdradige garde en het is CU Start op snelheid 1 en begin de olie in een dun straaltje toe te voegen Ga na 10 sec naar snelheid 4 terwijl u de olie er langzaam in blijft gieten Wanneer alle olie is opgebruikt laat u het apparaat nog 30 sec draaien Opgelet bewaar in de koelkast en gebruik binnen 24 uur Slagroom Ingredi nten 250 ml heel koude room 50 g poedersuiker Doe de room en de poedersuiker in de kom Plaats de meerdradige garde en het deksel Laat 2 min werken op snelheid 3 en dan 1 30 min op snelheid 4 CONSIGNAS DE SEGURIDAD elea detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez un uso no conforme con las instrucciones eximir al fabricante de cualquier responsabilidad eEste aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluso ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales ES est n reducidas o personas provistas de experi
72. a veko Pr stroj zapnite pri rychlosti 1 a do pracovnej n doby tenkym pr dom pomaly prid vajte olej Po 10 sekund ch zv te rychlos na stupe 4 a alej pomaly prid vajte olej Po pridan v etk ho oleja e te mie ajte asi 30 sek nd Pozn mka Uchov vajte v chladni ke a spotrebujte do 24 hod n aha ka Suroviny 250 ml dobre vychladenej tekutej sladkej smotany 50 g pr kov ho cukru Do pracovnej n doby dajte sladk smotanu a pr kov cukor Nasa te ahaciu metli ku a veko Pr stroj zapnite pri rychlosti 3 a nechajte be a 2 min ty potom nastavte rychlos 4 a zmes mie ajte e te 1 min tu a 30 sek nd BC
73. am iaus vaikai su s lyga kad jie yra pri i rimi kito asmens arba yra instruktuoti kaip saugiai naudotis aparatu ir puikiai supranta galimus pavojus Vaikams kuriems yra ma iau nei 8 metai ir kurie n ra pri i rimi suaugusiojo draud iama valyti prietais ir atlikti jo technine prie i r kuri turi atlikti naudotojas Laikykite prietais ir jo maitinimo laid jaunesniems nei 8 met vaikams nepasiekiamoje vietoje q D l prijungimo prie elektros tinklo e Patikrinkite ar j s prietaiso galia sutampa su j s elektros tiekimo galia Netinkamai prijungus prietais garantija nebegalioja e Nor dami atjungti prietais niekada netraukite u maitinimo laido Jei aparato nenaudojate valymo metu arba nutr kus elektros tiekimui atjunkite j nuo tinklo e Maitinimo laidas turi b ti laikomas vaikams nepasiekiamoje vietoje toliau nuo kaitusi aparato dali ilumos altini arba a tri kamp bei negali prie j liestis e Jeigu maitinimo laidas arba ki tukas yra pa eistas prietais naudoti draud iama Siekiant u tikrinti saugum ios dalys turi b ti pakeistos patvirtintame techninio aptarnavimo centre s ra as pateikiamas aptarnavimo knygel je APRASYMAS a Variklio skyrius d Maisytuvo indas priklausomai nuo modelio al Grei io reguliavimo mygtukas di Indas a2 Letasis i vadas d2 Dangtis a2 1 Maisytuvo priedy isvadas d3 Dozatoriaus kam tis a2 2 Dar ovi pjaustykl s i vadas e
74. b1 v nasprotni smeri urinega kazalca v aparat in stresite vanjo sestavine Odvisno od narave sestavinlahko v posodi mesalnika d pripravite do 11 goste in 0 75l redke me anice Vstavite eleni dodatek c v izhod a2 1 tako da se zatakne UPORABLJENI DODATKI SL Pomaknite ve namensko glavo a4 v vodoraven polo aj pritisnite na gumb a3 in z roko pomaknite Posoda me alnika d q ve namensko glavo a4 tako da se zasko i gumb a3 se bo vrnil v izhodi ni polo aj 5 e Namestite pokrov b2 na posodo b1 2 1 MONTAZA DODATKOV SHEMA 2 Opomba Uporaba pokrova ni obvezna Z njegovo pomo jo boste omejili brizganje in kropljenje Pomaknite ve namensko glavo a4 v vodoraven polo aj pritisnite na gumb a3 in z roko pomaknite Preverite ali je poklopec a6 na hitrem priklju ku a5 pravilno zataknjen ve namensko glavo a4 tako da se zasko i gumb a3 se bo vrnil v izhodi ni polo aj 1 2 VKLOP e Odstranite poklopec a6 hitrega izhoda a5 tako da ga potegnete navzgor e Poskrbite da je aparat povsem ustavljen preden namestite posodo me alnika d e Namestite posodo me alnika d na hitri izhod a5 mo ni so tirje polo aji e Stresite sestavine v posodo me alnika in jo pokrite s pokrovom d2 opremljenim z dozirnim pokrovom d3 in slednjega zaprite z vrtenjem v smeri urinih kazalcev e Obrnite nastavitveni gumb a1 na hitrost ki ustreza receptu e Med pripravolahko dodajate sestavine skozi od
75. bielkov aha ku a do 500 ml sladkej smotany a pod ahaciu metli ku c3 nikdy nepou vajte na hnetenie hust ho cesta ani na mie anie ahk ho cesta Maxim lna doba innosti pr stroja 10 min t 1 3 DEMONT PR SLU ENSTVA e Po kajte kym sa pr stroj plne zastav a odpojte ho z elektrickej siete e Pomocou tla idla a3 odistite multifunk n hlavicu a4 a zdvihnite ju do hornej polohy e Potiahnite za n stavec c1 c2 alebo c3 a vyberte ho z multifunk nej hlavice Vyberte pracovn n dobu 2 HOMOGENIZ CIA MIE ANIE MIXOVANIE V Z VISLOSTI OD MODELU V pracovnej n dobe na mixovanie d m ete pripravi a 1l hus ych zmes a 0 75l tekutych zmes v z vislosti od druhu pou i ych potrav n POU IT PR SLU ENSTVO Pracovn n doba na mixovanie d 2 1 MONT PR SLU ENSTVA SCH MA 2 e Multifunk n hlavicu a4 uve te do vodorovnej polohy stla te tla idlo a3 a multifunk n hlavicu a4 sklopte rukou tak aby sa zaistila tla idlo a3 sa vr ti do p vodnej polohy Ochrann kryt a6 vysokoot kov ho vyvodu a5 potiahnite smerom hore a zlo te e Sk r ne pracovn n dobu na mixovanie d pripevn te na vyvod skontrolujte i je pr stroj skuto ne vypnuty e Pracovn n dobu na mixovanie d umiestnite na vysokoot kov vyvod a5 existuj tyri r zne polohy e Potraviny vlo te do pracovnej n doby na mixovanie veko d2 s d v
76. ci pamaz m pievienojiet miltus Kopum maisiet tris min tes Krasni uzkars jietl dz 180 C Miklulieciet iepriek ietaukot un ar miltiem izkais t keksa form Cepiet aptuveni 40 min tes S ais k kss Sast vda as 200 g miltu 4 olas 1 paci a 11g cepam pulvera 100 ml auksta piena 50 ml ol ve as 12 kalt tu tom tu 200 g fetas siera 15 za s ol vas bez kauli iem un sagrieztas gabali os s ls pipari Uzkars jiet kr snil dz 180 C K ksa formu ietaukojiet un izkaisiet ar miltiem Trauk ielieciet miltus olas un cepamo pulveri Uzst diet mais t ju un uzlieciet v ku Iedarbiniet ar 1 trumu un pa trinietl dz 3 trumam Darbinot ier ci pusotru min ti pievienojiet ol ve u un pienu P rsl dziet uz 1 trumu un pievienojiet kalt tos tom tus fetas sieru un ol vas Pievienojiet s li un piparus Sagatavoto m klulejiet keksa form un cepiet 30lidz 40 min tes APRASYMAS e Pries naudodami aparata pirma kart atidziai perskaitykite naudojimo instrukcija ir i saugokite ja bei atminkite kad jei nesilaikysite naudojimo instrukcijos gamintojas atleidziamas nuo bet kokios atsakomyb s e Asmenys taip pat ir vaikai kuriu fizin s jutimin s arba D protines galimyb s ribotos bei nepatyre ar nes moningi asmenys negali naudotis iuo aparatu jel jy nepri i ri asmuo atsakingas u i asmen saugum prie i r ar jie i anksto n ra gave instrukcij d l prietaiso na
77. cortador de verduras D rallado fino E Parmesano R Reibekuchen Atenci n no se le podr suministrar ning n accesorio sin presentar las instrucciones de uso a Batidor de varillas el propio aparato RECETAS B SICAS Pan blanco Ingredientes 350 g de harina de tipo 55 210 ml de agua templada 5 g de levadura de panader a deshidratada 5 g de sal Vierta en el vaso la sal la harina y la levadura de panader a Coloque el amasador y la tapa Ponga el aparato en funcionamiento durante unos segundos a la velocidad 1 a continuaci n a ada agua mientras lo mantiene funcionando Amase durante 8 min aproximadamente Deje reposar la masa a temperatura ambiente durante hora a continuaci n vuelva a trabajar la masa con las manos y haga una bola con ella que deber colocar en una placa de pasteler a untada de mantequilla y enharinada Deje que suba durante aproximadamente 1 hora Precaliente el horno a 240 C Realice unos cortes en la parte superior de la hogaza y embad rnela con agua templada Ponga un recipiente peque o lleno de agua en el horno para facilitar que se forme una corteza dorada Hornee durante 30 min Masa quebrada Ingredientes 200 g de harina 100 g de mantequilla blanda cortada en pedazos 50 ml de agua 1 pizca de sal Vierta en el vaso la harina la mantequilla y la sal Coloque el amasador y la tapa Ponga el aparato en funcionamiento durante unos segundos a la velocidad 1 y a ada agua mientras lo m
78. d pizzadeg m rdeg 750 g mj l f r bulldeg se basrecept Maximal k rningstid 13 min For basta resultat f lj anvisningarna i figur 4 Vatskan till j stdeg och br ddeg ska h lla 25 30 C Blanda Anv nd omr raren c2 pa hastighet 1 till 4 Du kan blanda upp till 1 kg smet f r exempelvis sockerkaka petit choux 2 7 kg fruktkaka se basrecept Anv nd aldrig omr raren c2 f r att kn da tunga degar Maximal k rningstid 13 min Vispa Anv nd ballongvispen c3 p hastigheten 1 till 4 Du kan g ra majonn s aioli s ser vispa ggvitor upp till 8 ggvitor vispad gr dde upp till 500 ml Anv nd aldrig ballongvispen c3 f r att kn da tunga eller l tta degar eller gora t ex sockerkakssmet Maximal k rningstid 10 min 1 3 TA LOSS REDSKAPEN e V nta tills apparaten stannat helt och dra ut sladden ur uttaget Plocka bort locket b2 e L s upp multifunktionsenheten a4 genom att trycka p knappen a3 och lyft upp den e Dra i redskapet c1 c2 eller c3 for att plocka ut det fran multifunktionsenheten e Plocka bort sk len 2 RORA BLANDA MIXA BEROENDE PA MODELL Beroende p livsmedlet kan du tillreda upp till 1 L tjock blandning och 0 75 L vatska i mixerb garen d REDSKAP SOM ANV NDS Mixerb gare d 2 1 MONTERING AV REDSKAPEN BILD2 e St ll multifunktionsenheten a4 i horisontellt l ge tryck p knappen a3 oc
79. da radi 2 min brzinom 3 a zatim 1 min 30 s brzinom 4 VARNOSTNI NAPOTKI Pred prvo uporabo svoje naprave pozorno preberite navodila za uporabo in jih shranite v primeru uporabe ki ni v skladu z navodili za uporabo je proizvajalec odvezan vsakr ne odgovor nosti e Ta naprava ni namenjena za uporabo oseb vklju no z otroki z zmanj animi fizi nimi senzori nimi di mentalnimi sposobnostmi oseb ki nimajo nobenega predhodnega znanja ali izku enj razen e jih oseba ki je za njihovo varnost pri tem nadzoruje ali jim da predhodna navodila v zvezi Z OE naprave Nadzorujte otroke da se ne bodo z napravo igrali e Va a naprave je izdelana izklju no za uporabo v gospodinjstvih in le v na nadmorski vi ini ni ji od 2000 m e Ne uporabljajte va e naprave e ne deluje pravilno ali je po ko dovana V tak nem primeru se obrnite na poobla eni servisni center glejte seznam v servisni knji ici e Vse posege razen obi ajnega i enja in vzdr evanja ki ju izvaja kupec mora opraviti poobla en servisni center glejte seznam v servisni knji ici ePoskrbite da je naprava vedno izklju ena iz elektri nega omre ja kadar ni pod nadzorom Izklju ena mora biti tudi pred e Ne pozabite Ce napravo uporabljate nepravilno se lahko po kodujete Ce v kuhinjskega robota ali me alnik nalijete vro o teko ino bodite previdni sajlahko voda nenadoma zavre in se razlije e Ne polagajte naprave napajalnega k
80. fel a fejet tk z sig e Helyezze az adaptert e1 a multifunkci s fejre a4 az adapter e1 baloldali jel l s t igaz tsa hozz a multifunkci s fej a4 jel l s hez majd ford tsa addig m g az adapter e1 jobboldali jel l se hozz nem igazodik a multifunkci s fej a4 jel l s hez e Illessze bele a hengerdobba a kiv lasztott hengert s ellen rizze hogy teljesen illeszkedik a dobba Tegye a hely re a henger tart gy r t e4 e Tartsa a hengerdobot e2 jobb fel megd ntve gy hogy az el ls r sze az adapter e kiold ja fel n zzen s a hengerdob k t csatlakoz feje illeszkedjen az adapteren tal lhat k t m lyed sbe Tolja be v gig Ha nehezen tudja a hely re tenni finoman ford tsa el a hengerdob tengely t e2 1 s tolja be jra ll tsa vissza a henger t lcs rt f gg leges helyzetbe am g r gz l az ramutat val ellent tesen elforgatva e R gz tse az ed nyt b1 ramutat ir ny val ellent tesen a k sz l khez e Gy z dj n meg r la hogy a biztons gi fed l a6 r gz tve van a gyorskiold n a5 3 2 LEIND T S S TAN CSOK e Kapcsolja be a k sz l ket a sebess g gombot a1 a 3 as ll sba ll tva e Maxim lis m k d si id 10 perc e Tegye bele a hozz val kat a henger t lcs rbe a nyom r ddal e3 ir ny tva a m veletet Soha ne nyomkodja a hozz val kat az ujj val vagy m s eszk zzel a t lcs rbe e A k sz l k kikapcs
81. hlavu a4 a zvedn te ji do horn polohy e Zat hn te za p slu enstv c1 c2 nebo c3 pak je vyt hn te z multifunk n hlavice 3 1 MONTA PR SLUSENSTV SCH MA 3 Vyjm te misu e Stiskn te tla itko a3 pro odblokov ni multifunk ni hlavy a4 a zvedn te ji a nadoraz a 2 2 2 P Nasa te adapt r 1 pod multifunk n hlavici a4 nastavte levou zna ku adapt ru 1 na zna ku 2 HOMOGENIZOVANI MICHANI MIXOVANI PODLE TYPU multifunk n hlavice a4 pak ot ejte dokud neni prav zna ka adapt ru e1 na zna ce multifunk n hlavice a4 Vlo te do z sobn ku zvolen bub nek a zkontrolujte zda je zcela zasunut do z sobn ku Nasa te obj mku POU IT PR SLU ENSTV pro p idr en bubnu 4 Mixovac m sa d e Naklo te bubinkovy z sobn k e2 napravo k vystupu adapt ru e nechte zapadnout oba bajonety ae N lt bubinkov ho zasobniku do obou dr zek adapt ru Zasu te a na konec Pokud je nasazov ni obti n 2 1 MONTA PRISLUSENSTVI SCHEMA 2 e Uvedte multifunk ni hlavu a4 do vodorovn polohy stiskn te tla itko a3 a ru n sklopte multifunk ni Ts Kominek zasobniku do D 49 sezablokuje navrat tla tka a3 do hivod polohy e Zablokujte misu b1 proti sm ru hodinov ch ru i ek na p stroj G Sejm te klapku a6 z rychl ho vystupu a5 tak e ji zat hnete nahoru Zkontrolujte zda je klapka a6 na m st na rychl m v s
82. ia 0 scoate i aparatul din priz i scoate i o parte din ingrediente Permiteti aparatului un repaus de c teva minute Dup aceea pute i s l reintroduceti n priz i s l porni i rotind butonul variator a1 la viteza dorit n func ie de re et Numerotarea paragrafelor corespunde numerot rii din schemele ncadrate amp 1 AMESTECARE FRAMANTARE BATERE EMULSIONARE BATERE RAPIDA CU TELUL ACCESORII UTILIZATE Bol b1 Capac b2 Dispozitiv pentru fr m ntat c1 sau malaxor c2 sau tel de s rm c3 1 1 MONTAREA ACCESORIILOR SCHEMELE 1 e Ap sati pe butonul a3 pentru deblocarea capului cu functii multiple a4 si ridicati l p n la cap t e Blocati bolul b1 in sens antiorar pe aparat si puneti ingredientele e Introduceti accesoriul dorit c n iesirea a2 1 p n c nd se fixeaz e Readuceti capul cu functii multiple a4 in pozitie orizontal ap sati pe butonul a3 si cobor ti manual capul cu functii multiple a4 p n c nd se blocheaz revenirea butonului a3 n pozitia sa initial e Puneti capacul b2 pe bolul b1 Observatie Utilizarea capacului nu este obligatorie Acesta permitelimitarea riscului de stropire sau de mpro care Asigura i v de pozi ionarea corespunz toare a capacului a6 pe ie irea rapid a5 1 2 PUNEREA N FUNC IUNE e Porniti rotind butonul variator a1 pe viteza dorit n func ie de r
83. k yt n aikana e Sammuta laite siirt m ll s din a1 takaisin 0 asentoon Irrota laite s hk verkosta Ylij nnitesuoja Keitti laitteesi on varustettu mikroprosessorilla joka valvoo ja analysoi k ytt tehoa Jos laitteessa on ylij nnitett laitteesi mukautuu pienent m ll nopeutta tai sammuu itsest n Jos laite sammuu k nn nopeudenvalitsinpainike a1 asentoon 0 kytke laite irti s hk verkosta ja poista osa ruoka aineksista Anna laitteen lev t muutaman minuutin ajan Sen j lkeen kytke laite s hk virtaan ja k ynnist se k nt m ll nopeudenvalitsinpainike a1 haluamaasi asentoon reseptin mukaan Kappaleiden numerointi vastaa kuvien numerointia 2 amp 1 SEKOITUS TAIKINAN ALUSTUS VATKAUS EMULGOINTI VAAHDOTUS 1 3 LISATARVIKKEIDEN IRROTUS Odota ett laite pys htyy kokonaan ja irrota se s hk verkosta LISATARVIKKEET Poista kansi b2 Kulho b1 e Avaa monitoimip a4 painikkeella a3 ja nosta p yl asentoon Kansi b2 e Irrota lis tarvike c1 c2 tai c3 monitoimip st vet m ll sit Taikinakoukku c1 tai sekoitusmela c2 tai tihe lankavispil c3 Poista kulho 1 1 LISATARVIKKEIDEN ASENNUS KUVAT 1 2 HOMOGENOINTI SEKOITUS VATKAUS MALLIKOHTAINEN e Paina painiketta a3 jolloin monitoimip n a4 lukitus avautuu ja nosta p t pysdyttimeen v r N W N A M A M N saakka Ruoka aineiden tyypist riippuen voit valmistaa
84. kisa 250 ml olja sil poper Pozor vse sestavine naj bodo ogrete na sobno temperaturo V posodo dodajte vse sestavine razen olja Namestite ve i no metlico in pokrov Za nite s hitrostjo 1 in v tankem curku dolivajte olje Po pribli no 10 s povi ajte hitrost na 4 in dolijte po asi vse olje Ko ste kon ali z dolivanjem naj aparat deluje e 30 s Opomba Shranite v hladilniku in porabite v 24 urah Stepena smetana Sestavine 250 ml dobro ohlajene teko e sladke smetane 50 g sladkorja v prahu V posodo dodajte smetano in sladkor v prahu Namestite ve i no metlico in pokrov Aparat naj deluje 2 min pri hitrosti 3 in nato e 1 min 30 s pri hitrosti 4 OHUTUSN UANDED e Enne seadme esmakordset kasutuselev tmistlugege t helepa nelikult kasutusjuhendit ning hoidke see alles kasutusjuhendit eirates seadme kasutamisega kaasnevatele v imalikele tagaj r gedele tootjapoolne vastutus eilaiene e See seade pole m eldud kasutamiseks piiratud f siliste D sensoorsete v i vaimsete v imetega isikute poolt kaasa arvatudlapsed v i vastavate teadmiste ja kogemusteta isikute poolt ilma nende turvalisuse eest vastutava isiku j relevalve ja eelneva seadme kasutamist selgitava juhendamiseta J lgige etlapsed seadmega ei m ngiks Teie seade on moeldud kasutamiseks vaid kodukoogis ja siseruumides ning korgusel all 2000 m e Arge kasutage masinat kui see ei t ta korralikult v i on kah justatud Sellisel juhul p
85. kojuma izeja e D rze u grie anas apr kojums atkar b no mode a a3 Daudzfunkcion l uzga a atbr vo anas el D rze u grie anas apr kojuma adapteris poga e2 Cilindru k rba a4 Daudzfunkcionalais uzgalis e2 1 Ass a5 tr s darb bas izeja Spiede Vacin e4 Cilindru nostiprin anas uzlika LV b Trauka komplekts Acilindrs grie anai b1 Ccilindrs rupjai r v anai b2 V ks e7 Dcilindrs smalkai r v anai c Mais anas piederumi e8 Ecilindrs Parmez ns atkar b no mode a c Micitajs e9 Kartupe u griez js R attiec b uz kartupe u c Maisitajs smalcin t jiem atkar b no mode a Daudzzaru sloti a Ieg d t mode a apr kojum ietvertie piederumi nor d ti uz iepakojuma SAGATAVO ANA LIETO ANAI e Pirms pirm s izmanto anas visus piederumus nomazg jiet ziepj den Noskalojiet un noslaukiet Nolieciet iek rtu uz gludas t ras un sausas virsmas p rliecinieties ka regulatora poga a1 ir poz cij 0 un piesl dziet ier ci str vai e Ir vair ki veidi k to iedarbin t Darb ba ar p rtraukumiem pulse pagrieziet regulatora pogu a1 poz cij pulse veicot sec gus impulsus lailab k kontrol tu gatavo anas procesu Nep rtraukta darb ba Pagrieziet regulatora pogu a1 v lamaj st vokl no 1 lidz 4 atkar b no veicam s darb bas Gatavo anaslaik j s to varat main t e Lai aptur tu ier ci pagrieziet
86. l dz 4 J s varat sagatavot majon zi iploku m rci citas m rces saputot olu baltumus l dz asto iem olu baltumiem putukr jumu l dz 500 ml u tml Nekad neizmantojiet daudzzaru slotinu c3 lai m c tu smag s m klas vai mais tu viegl s m klas Maksim lais darb baslaiks 10 min tes 1 3 PIEDERUMU NO EM ANA e Pagaidiet l dz ier ce piln b apst jas un atsl dziet to no str vas e No emiet v ku b2 e Piespie ot pogu a3 atbr vojiet daudzfunkcion lo uzgali a4 un paceliet to uz aug u Pavelciet piederumu c1 c2 vai c3 lai iz emtu to no daudzfunkcion l uzga a e No emiet trauku 2 VIENDAB GAS MASAS VEIDO ANAI MAIS ANAI SMALCIN ANAI ATKAR B NO MODE A Atkar b no produktu veida blendera trauk d j s varat sagatavotlidz 11 bieza mais juma un 0 751 ven maisijuma IZMANTOTIE PIEDERUMI Blendera trauks d 2 1 PIEDERUMU UZST DISANA 2 SHEMA e Novietojiet daudzfunkcionalo uzgali a4 horizontala pozicija piespiediet pogu a3 un manualilaidiet leja daudzfunkcionalo uzgali a4 lidz tas ir nostiprinats poga a3 atgrie as sakotneja pozicija Atveriet tr s darb bas izejas a5 v ci u a6 pabidot uz aug u e Pirms blendera trauka d uzst d anas p rliecinieties ka ier ce ir izsl gta Blendera trauku d uzst diet uz tr s darb bas izejas a5 ir iesp jami etri st vok i Lieciet produktus blendera trauk un uzl
87. la 500 ml Nu utiliza i niciodat telul din s rm c3 pentru a fr m nta aluaturi tari sau pentru a amesteca aluaturi u oare Timp maxim de func ionare 10 min 1 3 DEMONTAREA ACCESORIILOR A tepta i p n c nd aparatul se opre te complet si deconectati l de la priz e Scoateti capacul b2 Cu ajutorul butonului a3 deblocati capul cu func ii multiple a4 si ridica i l n pozi ia superioar Trageti de accesoriul c1 c2 sau c3 pentru a l scoate din capul cu func ii multiple s Scoateti bolul 2 OMOGENIZARE AMESTECARE BLENDER N FUNC IE DE MODEL n func ie de natura alimentelor bolul blender d v permite s preparati p n la 11 de amestecuri groase i 0 751 de amestecurilichide ACCESORII UTILIZATE Bol blender d RO 2 1 MONTAREA ACCESORIILOR SCHEMELE 2 e Aduceti capul cu functii multiple a4 n pozitie orizontal ap sati pe butonul a3 si cobor ti manual capul cu functii multiple a4 p n c nd se blocheaz revenirea butonului a3 n pozitia sa initial e Scoateti capacul a6 dela ie irea rapid a5 tr g ndu l n sus e Asigura i v c aparatul este oprit nainte de a monta bolul blender d e Pozitionati bolul blender d pe ie irea rapid a5 sunt posibile patru pozi ii Puneti alimentele in bolul blender i bloca i capacul d2 prev zut cu dopul dozator d3 rotindu l n sens orar 2 2 PUNEREA N FUNC IUNE e P
88. malzemeleri hazne i erisine koyun Yo urucuyu ve kapa tak n 1 h z kademesinde birka saniye al t r n cihaz al rken azar azar unu ekleyin Yakla k 3 dakika boyunca yo urun F r n 1809C olacak ekilde s t n Hamuru tereya s rd n z ve un serpti iniz kal ba yerle tirin Yakla k 40 dakika pi irin 60 Sebzeli ekmek Malzemeler 200 g un 4 yumurta 1 paket 11 g kabartma tozu 100 ml so uk siit 50 ml zeytinya 12 kuru domates 200 g feta peyniri 15 kesilmis ve cekirdeksiz yesil zeytin tuz karabiber Firm 180 C olacak sekilde isitin Kaliba yag s r n ve un serpin Unu yumurtalar ve kabartma tozunu hazneye koyun Yogurucuyu ve takin Cihazi 1 hiz kademesinde calistirmaya baslayin ve 3 hiz kademesine kadar kar n Cihaz al rken bir bu uk dakika boyunca zeytinya n ve s t yava yava ekleyin Cihaz tekrar 1 h z kademesine getirin ve kuru domatesleri feta peynirini ve zeytinleri ekleyin Tuz ve karabiberi ekleyin Kar m kal ba d k n ve 30 ila 40 dakika pi irin Mayonez Malzemeler 1 yumurta sar s 1 yemek ka hardal 1 ay ka sirke 250 ml s v ya tuz karabiber Dikkat t m malzemeler oda s cakl nda olmal d r S v ya hari t m malzemeleri hazne i erisine koyun Balon rp c y ve kapa tak n Cihaz 1 h z kademesinde al t rmaya ba lay n ve damla damla ya ekleyin 10 saniye
89. na urk rnade oliver skurna i bitar salt peppar Satt ugnen p 180 C Sm rj och mj la en kakform Hall mj let ggen och bakpulvret i skalen S tt omr raren och locket p plats Starta p hastighet 1 och ka sedan till 3 Tills tt olivoljan och mj lken och lat apparaten ga i 1 min 30 sek S nk till hastighet 1 och tills tt de torkade tomaterna fetaosten och oliverna Salta och peppra Hall beredningen i formen och gr dda i 30 till 40 min Majonn s Ingredienser 1 ggula 1 msk senap 1 tsk vindger 250 ml olja salt och peppar Bit alla ingredienser ska vara vid rumstemperatur L gg alla ingredienser f rutom oljan i sk len S tt ballongvispen och locket p plats Starta p hastighet 1 och b rja h lla i oljan i en mycket tunn str le Efter 10 sek s tt reglaget p 4 och forts tt att tills tta oljan f rsiktigt N r allt har h llts i l t g i ytterligare 30 sek Obs F rvara i kylsk pet och f rt r inom ett dygn Vispad gr dde Ingredienser 250 ml kall vispgrddde 50 g florsocker Hall gr dden och florsockret i sk len S tt ballongvispen och locket p plats S tt p apparaten p hastighet 3 i 2 min och sedan p hastighet 4 i 1 min 30 sek S KERHETSANVISNINGAR e Lue k ytt ohjeet huolella ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt ne Valmistaja ei ole vastuussa virheellisest k yt st e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k
90. nt m ll vastakkaiseen suuntaan kuin asennettaessa e Voit k ytt rumpuja seuraavasti Karkea raastinosa C e6 ja hieno raastinosa D e7 soveltuvat esim porkkanoiden juurisellerin perunoiden tai juuston raastamiseen Viipalointiosalla A e5 saat paksuja viipaleita esim perunoista porkkanoista kurkusta omenoista tai punajuurista Parmesaani E e8 voit raastaa esim perunoita ja parmesaania 4 PIENTEN M RIEN SILPPUAMINEN MALLIKOHTAINEN K YTETTY LIS TARVIKE Koottu minisilppuri Minisilppurilla voit paloitella muutamassa sekunnissa Pulse toiminnolla esim kuivia viikunoita ja aprikooseja M r enimm isaika QA100 malli 50 g 8 s QA200 malli 90 g 8 s Minisilppuria ei ole tarkoitettu koville tuotteille kuten kahvipavuille PUHDISTUS e Katkaise s hk virta e Ala upota moottoriyksikk d a veteen l k juoksevan veden alle Pyyhi se kuivalla tai hieman kostealla liinalla e Jotta puhdistaminen k visi helpommin huuhtele lis tarvikkeet joka k yt n j lkeen K sittele teri varovasti jotta et loukkaa itse si e Pese huuhtele ja kuivaa lis tarvikkeet Ne voi kaikki pest astianpesukoneessa Vihjeit Jos jotkut ruoka aineet esim porkkana tai appelsiini v rj v t lis tarvikkeita hankaa lis tarviketta ruoka ljyss kostutetulla kankaalla ja puhdista sen j lkeen tavalliseen tapaan Sekoituskulho d Kaada sekoituskulhoon kuumaa vett jossa on muutama tippa neste
91. ovisno o modelu osim mije alice c3 i ribe a e6 e7 e8 e9 ne smiju koristiti djeca Dr ite ure aj i kabel za napajanje izvan dohvata djece Djeca se ne smiju igrati s ure ajem Ure aj mogu koristiti osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva ili znanja ako su pod nadzorom ili su od osobe odgovorne za njihovu sigurnost dobile upute o sigurnoj upotrebi ure aja i upoznate su s mogu im opasnostima e Mije alicu c3 i ribe e 7 8 9 ovisno o modelu mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i starija ako su pod nadzorom ili su dobila upute o sigurnoj upotrebi ure aja te ako su upoznata s mogu im opasnostima Ure aj ne smiju istiti i odr avati djeca osim ako su u dobi od 8 godina ili vi e i pod nadzorom Ure aj i kabel za napajanje dr ite izvan dohvata djece mla e od 8 godina Prilikom priklju ka na elektri nu mre u Provjerite da snaga ure aja odgovara va oj elektri noj mre i Bilo kakvo neispravno priklju ivanje poni tava jamstvo eKako biste isklju ili ure aj nikad ne povlacite kabel za napajanje Ure aj mora biti isklju en iz uti nice kad vi e nije u upotrebi tijekom i enja ili u slu aju naglog nestanka elektri ne energije Kabel za napajanje mora se uvati izvan dohvata djece ne smije ga se ostaviti u njihovoj blizini te on ne smije do i u doticaj s vru im dijelovima ure aja izvorima topline ili o trim kutovima
92. poco a poco la harina mientras lo mantiene funcionando Amase durante 3 min en total Precaliente el horno a 180 C Ponga la masa en un molde para bizcocho untado de mantequilla y enharinado Cu zalo durante aproximadamente 40 min Bizcocho salado Ingredientes 200 g de harina 4 huevos 1 bolsita 11 g de levadura de panader a 100 ml de leche fria 50 ml de aceite de oliva 12 tomates secos 200 g de queso feta 15 aceitunas verdes sin hueso y cortadas en trozos sal pimienta Precaliente el horno a 180 C Unte con mantequilla y enharine un molde para bizcocho Vierta en el vaso la harina los huevos y la levadura Coloque el mezclador y la tapa Ponga el aparato en funcionamiento a la velocidad 1 y a continuaci n aumente hasta la velocidad 3 A ada el aceite de oliva y la leche mientras mantiene el aparato funcionando durante 1 min 30 s Cambie a la velocidad 1 y a ada los tomates secos el queso feta y las aceitunas Salpimiente Vierta la preparaci n en el molde y cocine durante un tiempo entre 30 y 40 min Mayonesa Ingredientes 1 yema de huevo 1 cucharada sopera de mostaza 1 cucharadita de caf de vinagre 250 ml de aceite sal pimienta Atenci n todos los ingredientes deber n estar a temperatura ambiente Ponga en el vaso todos los ingredientes excepto el aceite Coloque el batidor de varillas y la tapa Ponga el aparato en funcionamiento a la velocidad 1 y empiece a verter un chorro fino de aceite Pasados 10 s cambi
93. pogu a1 0 poz cij un atsl dziet ier ci no str vas Aizsardz ba no p rslodz m J su virtuves ier ce ir apr kota ar mikroprocesoru kas kontrol un analiz izmantojamo jaudu Lielas slodzes gad jum ier ce piel gosies samazinot trumu vai vienk r i apst sies Apst an s gad jum p rsl dziet trumu p rsl gu a1 0 poz cij atvienojiet ier ci no elektrot kla un iz emiet da u no p rtikas aujiet ier cei past v t da as min tes P c tam varat to piesl gt elektrotiklam un iesl gt pagrie ot truma p rsl gu a1 uz v lamo trumu saska ar recepti Sada u numer cija atbilst ier m to sh mu numer cijai 1 MAISISANA MICISANA PUTOSANA EMULSIJAS GATAVOSANA KULSANA IZMANTOTIE PIEDERUMI Trauks b1 Vaks b2 Micitajs c1 maisitajs c2 vai daudzzaru slotina c3 1 1 PIEDERUMU UZST DISANA 1 SHEMA Piespiediet pogu a3 lai atbrivotu daudzfunkcionalo uzgali a4 un paceliet tolidz galam e Nostipriniet trauku b1 uz ierices preteji pulkstenraditaja virzienam un ielieciet sast vdalas V lamo piederumu c ievietojiet izej a2 1 l dz tas nostiprin s Novietojiet daudzfunkcionalo uzgali a4 horizontala poz cij piespiediet pogu a3 un manualilaidiet D leja daudzfunkcion lo uzgali a4 lidz tas ir nostiprin ts poga a3 atgrie as s kotn j pozicija e Novietojiet v ku b2 uz trauka b1 Piez me V kalieto ana nav oblig
94. poklopac a6 dobro postavljen na brzi izlaz a5 3 2 UPOTREBA APARATA I SAVJETI Pokrenite aparat okretanjem regulatora a1 na brzinu 37 Vrijeme upotrebe 10 min Ubacite namirnice u cijev magacina i usmjerite ih uz pomo potiskiva a e3 Nikada ne gurajte sastojak prstima ili kuhinjskim priborom e Da biste zaustavili aparat okrenite tipku za odabir brzine a1 na polo aj 07 Sa ekajte potpuno zaus tavljanje aparata pa ga isklju ite iz struje Oslobodite mjesto za konuse okretanjem suprotno od smjera montiranja Uz pomo ovih konusa mo ete pripremati Krupno ribanje C e6 sitno ribanje D e7 mrkve celera krompira sira Krupno rezanje A e5 krompira mrkve krastavca jabuke cvekle Rendanje za Parmezan nicle od krompira E e8 krompira parmezana 4 MLJEVENJE MALIH KOLI INA ovisno MODELU KORI TENI DODATAK Sklopljeni mini dodatak za mljevenje Uz pomo mini dodatka za mljevenje mo ete za nekoliko sekundi samljeti impulsnim radom suhe smokve suhe kajsije Koli ina maksimalno vrijeme tip QA100 50g 8s tip QA200 90g 8s Ovaj mini dodatak za mljevenje nije predvi en za vrste namirnice poput kafe CISCENJE Isklju ite aparat iz struje Ne potapajte blok motora a u vodu niti ga stavljajte pod teku u vodu Bri ite ih suhom ili tek navla enom krpom Radilak eg i enja dodatke operite odmah nakon upotrebe Pa ljivo rukujte svim
95. polo aj dok se ne blokira okre u i je suprotno od smera kazaljki na satu Blokirajte posudu b1 suprotno od smera kazaljki na satu na aparat Proverite dali je poklopac a6 dobro postavljen na brzi izlaz a5 3 2 PU TANJE U RAD I SAVETI e Pokrenite aparat okretanjem regulatora a1 na brzinu 3 Maksimalno vreme rada 10 min Ubacite namirnice u otvor dr a a dodataka i usmerite ih pomo u potiskiva a e3 Nikada ne gurajte sastojak prstima ili kuhinjskim priborom Za zaustavljanje aparata vratite taster a1 u polo aj 0 Sa ekajte i isklju ite ga iz struje da se aparat potpuno zaustavi i isklju ite ga iz struje Deblokirajte dr a dodataka okre u i ga suprotno od smera montiranja pomo u dodataka za rendanje i seckanje mo ete pripremati Krupno rendanje sirno rendanje D e7 argarepu celer krompir sir Krupno seckanje A e5 krompir argarepu krastavac jabuke cveklu Parmezan dodatak za rendanje E e8 krompir parmezan 4 VEOMA SITNO MLEVENJE MALIH KOLI INA U ZAVISNOSTI OD MODELA KORI ENI DODATAK Sklopljeni mini dodatak za mlevenje Sa mini dodatkom za mlevenje za nekoliko sekundi radom u intervalima mo ete samleti suve smokve suve kajsije Maksimalna koli ina maksimalno vreme tip QA100 50g 8s tip QA200 90g 8s Ovaj mini dodatak za mlevenje nije predvi en za tvrde namirnice poput kafe CISCENJE e Isklju ite ap
96. rduge volitatud teenindusettev tte poole vaadake hooldusraamatus olevatloendit e Kliendi p devusse kuuluvad seadme puhastamine ning igap evased toimingud seadmega K iki muid toimingud ja remontt id v ib teha vaid volitatud teenindusettev te vaadake kasutusjuhendis olevatloendit e Uhendage alati seade toiteallikastlahti kui see on j relevalveta ning enne kokkupanemist lahtiv tmist v i puhastamist e Pidage meeles et seadme vale kasutamise korral v ite end vigastada Olge ettevaatlik kui kallate k gikombaini v i blenderisse kuumi vedelikke kuna need v ivad j rsu aurustumise t ttu seadmest v lja pritsida e Arge kastke seadet toitejuhet v i pistikut vette ega ksk ik millisesse muusse vedelikku e Arge pange tarvikuid mikrolaineahju Kasutage enda ohutuse tagamiseks ainult neid tarvikuid ja varuosi mis on teie seadme jaoks m eldud ning mida m akse volitatud hoolduskeskuses e Eemaldage mikserianum d v i tsentrifuug h alati enne multifunktsionaalse otsiku 43 avamisnupu a2 kasutamist eEnne seadme tarvikute v i sellel t s olevate detailidega tegutsemist peatage seade ja iihendage see vooluv rgustlahti e Arge katsuge mikseri tarvikuid ega nuge seadme t tamise ajal eHoidke pikad juuksed sallid lipsud jms t tavast seadmest Gy eemal e Arge pange s givahendeid lusikas spaatel vms kaante kanalisse be d2 voi h2 ega salve 01 e Terad on vaga teravad vigastu
97. redovno i enje delova koji su u kontaktu s hranom i i enje i odr avanje va eg aparata SAMO ZA EVROPSKA TR I TA e Za sav dodatni pribor zavisno od modela osim me alice c3 i rendi e6 e7 e8 e9 deca ne smeju da koriste ovaj aparat Dr ite aparat i njegov kabl van doma aja dece Deca ne smeju da se igraju sa ovim aparatom e Ovaj aparat ne smeju da koriste osobe sa smanjenim fizi kim ulnim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja osim ako su pod nadzorom ili da im se daju uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju mogu e opasnosti e Me alicu c3 i rende e6 e7 e8 e9 mogu da koriste deca od 8 i vi e godina pod uslovom da pri tome budu pod nadzorom ili da im se daju uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da O razumeju mogu e opasnosti Ci enje i odr avanje aparata ne smeju da vr e deca jedino ako imaju 8 i vise godina i ako su pod nadzorom odrasle osobe Dr ite aparat i njegov kabl van doma aja dece mla e od 8 godina 0 elektri nom napajanju eProverite da li napon napajanja aparata odgovara naponu elektri ne mre e Svako pogre no povezivanje poni tava garanciju e Nikada ne vucite kabl da biste isklju ili aparat e Isklju ite aparat iz struje kada ga ne koristite pre i enja ili u slu aju nestanka struje e Kabl za napajanje dr ite van doma aja dece i ne ostavljajte ga blizu ili na tople delove aparata na o tre ivice ili izvore toplote
98. regulador a1 est en la posici n 0 y a continuaci n con ctelo e Para la puesta en marcha tiene varias posibilidades Marcha intermitente pulse gire el bot n regulador a1 hacia la posici n pulse impulsos sucesivos para conseguir un mejor control de las preparaciones Marcha continua gire el bot n regulador a1 hacia la posici n deseada de 1 a 4 en funci n de las preparaciones que realice e Puede modificar esta posici n durante la preparaci n Para detener el aparato vuelva a poner el bot n a1 en 0 y a continuaci n desconecte el aparato Protecci n contra sobrecargas Este aparato de cocina est equipado con un microprocesador que controla y analiza la potencia que se utiliza en cada momento En caso de que se produzca una sobrecarga el aparato se adaptar a la situaci n reduciendo su velocidad o simplemente se detendr En caso de parada vuelva a colocar el bot n de variaci n de velocidad a1 en la posici n 0 desconecte el aparato y elimine una parte de los ingredientes Deje reposar el aparato durante algunos instantes Una vez hecho esto puede proceder a conectarlo y ponerlo en marcha nuevamente girando el bot n regulador de intensidad a1 con la velocidad deseada seg n la receta que est preparando La numeraci n de los apartados se corresponde con la numeraci n de los esquemas que aparecen en los recuadros 1 MEZCLAR AMASAR BATIR EMULSIONAR BA
99. rp mbibat n ulei alimentar apoi cur tati le n modul obi nuit Bolul blender d turnati ap cald n care ati ad ugat c teva pic turi de s punlichid n bolul blender Inchideti capacul Montati l pe aparat si dati i c teva impulsuri Dup cel ati scos cl titi bolul cu ap curent sil sati l s se usuce cu gura in jos DEPOZITARE Nu depozitati aparatul ntr un mediu umed CE PUTE I FACE DAC APARATUL NU FUNC IONEAZ Dac aparatul nu func ioneaz verifica i Conectarea aparatuluila priz Blocarea fiec rui accesoriu Pozi ia butonului variator a1 readuceti n pozi ia 0 apoi selecta i din nou viteza dorit Aparatul dumneavoastr tot nu func ioneaz Adresati v unui centru de service autorizat vezilista din carnetul de service ELIMINAREA MATERIALELOR DE AMBALAJ I DIN APARAT Ambalajul con ine doar materiale nepericuloase pentru mediu de care v pute i debarasa conform G dispozi iilor de reciclare n vigoare Y Pentru eliminarea aparatului informati v la serviciul corespunz tor dinlocalitatea dumneavoastr LA TERMINAREA DURATEI DE VIAT A PRODUSELOR ELECTRICE SI ELECTRONICE S contribuim la protectia mediului Aparatul dumneavoastr con ine multe materiale refolosibile sau reciclabile mam gt V rug m s il ducetila un punct de colectare a deseurilor pentru a fi eliminat corespunz tor ACCESSORII V puteti personaliza aparatul
100. sekoituskulhossa d enint n 1 litran paksuja e Lukitse kulho b1 k nt m ll my t p iv n laitteeseen ja lis sinne ainekset sekoituksia ja 0 75 litraa nestem isi sekoituksia e Asenna haluamasi lis tarvike c liit nt n a2 1 kunnes kuulet napsahduksen KAYTETYT LISATARVIKKEET e Laske monitoimip a4 taas vaaka asentoon painamalla painiketta a3 ja laskemalla b monitoimip t a4 k sin kunnes se lukittuu Palauta painike a3 takaisin alkuasentoonsa Sekoituskulho d Liu uta kansi b2 kulhon b1 p lle 2 1 LIS TARVIKKEIDEN ASENNUS KUVAT 2 Huomio Kannen k ytt ei ole pakollista Se rajoittaa kuitenkin ainesten roiskumista e Varmista ett luukku 26 on kunnolla paikallaan pikaliit nn ss a5 e Aseta monitoimip a4 vaaka asentoon painamalla painiketta a3 ja laskemalla monitoimip t N a4 k sin kunnes se lukittuu Painike a3 palautuu alkuasentoonsa 1 2 K YNNISTYS Avaa pikaliit nn n a5 luukku a6 vet m ll sit yl sp in e Varmista ett laite on pys htynyt ennen kuin asennat sekoituskulhon d e K ynnist k nt m ll nopeudens din a1 reseptin mukaiseen nopeusasetukseen i h e Aseta sekoituskulho d pikaliit nt n a5 Voit valita nelj st asennosta e Voit lis t aineksia kannen b2 aukosta valmistuksen aikana e Sammuta laite siirt m ll s din a1 takaisin O asentoon Aseta ainekset sek
101. si puteti s v procurati dela furnizorul obisnuit sau dela un centru de service autorizat urm toarele accesorii Bol Adaptor dispozitiv de r zuitlegume Capacul bolului Dispozitiv de r zuitlegume Dispozitiv pentru fr m ntat A feliere Malaxor C r zuire grosier Tel din s rm D r zuire fin Bol blender E parmezan Mini toc tor De de tocat Atentie niciun accesoriu nu vi se va putea vinde f r prezentarea manualului dumneavoastr de utilizare sau a aparatului dumneavoastr RETETE DE BAZA Paine alba Ingrediente 350 g de f in tip 55 210 ml ap c ldut 5 g de drojdie de bere uscat 5 g de sare Turnati sarea f ina si drojdia de bere in bol Montati dispozitivul pentru fr m ntat si capacul Puneti in func iune timp de c teva secunde pe viteza 1 apoi ad uga i apa l s nd aparatul s func ioneze in continuare Fr m ntati timp de aproximativ 8 min L sati aluatul s se odihneasc la temperatura camerei timp de or apoi fr m ntati din nou aluatul cu m na si formati un bulg re pe care l pune i pe o tav de patiserie uns cu unt si tapetat cu f in L sa i s dospeasc timp de aproximativ 1 or Preincalziti cuptorulla 240 C Face i ni te t ieturi n partea de sus a p inii i ungeti o cu ap c ldut Puneti un mic vas umplut cu ap n cuptor pentru a favoriza formarea unei cruste aurii Coaceti n cuptor timp de 30 de min Aluat fraged Ingrediente 200 g
102. silin e Daha kolay temizlemek icin kullandiktan sonra aksesuarlan durulayin Yaralanmayi engellemek icin bicaklan tutarken dikkatli olun Aksesuarlar y kay n durulay n ve kurulay n bula k makinesinde yikayabilirsiniz pucu Aksesuarlar yiyeceklerle boyanirsa havu portakal vb s v ya damlattiginiz bir bezle ovun ve her zamanki gibi temizleyin D Blender haznesi d birka damla bula k deterjan damlatt n z s cak suyu blender haznesinin i ine d k n Kapa kapat n Cihaz zerine yerle tirin ve birka defa anl k al t r n Yerinden kard ktan sonra hazneyi akan su alt nda durulay n ve kurumaya b rak n hazneyi ters bir ekilde kapatarak kurutun Cihaz n z nemli bir ortamda saklamay n CIHAZINIZ ALI MIYORSA NE YAPMANIZ GEREK R Cihaz n z al m yorsa fi e do ru tak l p tak lmad ndan aksesuarlar n do ru kilitlendi inden emin olun H z se ici d menin a1 konumu 0 konumuna getirin ve istedi iniz h z kademesini se in Cihaz m z h l al m yor mu Yetkili servisle ileti im kurun servis kitap ndakilisteye bak n CIHAZIN VE AMBALAJIN ATILMASI Ambalaj evre i in tehlike bar nd rmayan malzemelerden retilmi tir ve ya ad n z yerde ge erli olan geri d n m tedbirleri do rultusunda at labilir Cihazin at lmas ile ilgili olarak bulundu unuz b lgedeki yetkili servisten bilgi al n i
103. sutepta ir miltais pabarstyta pyrago kepimo form Kepkite ma daug 40 min S rus pyragas Ingredientai 200 g milty 4 kiau iniai 1 maiselis 11 g cheminiy mieliy 100 ml Salto pieno 50 ml alyvuogiy aliejaus 12 dziovinty pomidory 200 g s rio feta 15 gabal liais supjaustyty Zaliyjy alyvuogiy be kauliuky druska pipirai Ikaitinkite orkaite iki 180 C temperat ros Sutepkite sviestu ir pabarstykite miltais pyrago kepimo form Suberkite j inda miltus sud kite kiausinius ir mieles Istatykite maisytuva ir dangtj Ijunkite 1 greiciu po to didinkite jj iki 3 greicio Ipilkite alyvuogiy aliejaus ir pieno irleiskite aparatui veikti 1 min 30 s Ijunkite 1 a greiti ir suberkite d iovintus pomidorus s ri feta ir alyvuoges Pas dykite ir pabarstykite pipirais Supilkite paruo t mi in kepimo forma ir kepkite 30 40 min Majonezas Ingredientai 1 kiausinio trynys 1 Saukstas garstyCiu 1 auk telis acto 250 ml aliejaus druska pipirai Demesio visi ingredientai turi b ti aplinkos temperat ros Sudekite visus ingredientus isskyrus aliejy j inda Istatykite keliy vijy plaktuva ir dangtj Paleiskite 1 greiciu ir pradekite pilti aliejy plona srovele Po 10 s perjunkite j 4 greiti ir toliau po truputj pilkite alieju Supyle visa aliejuleiskite aparatui veikti 30 s Pastaba laikykite Saldytuve ir suvartokite per 24 val Grietin l Ingredientai 250 ml skystos gerai atsaldytos grietin s 50 g trinto cukraus Supilkite gri
104. szervizhez a szervizlist tld a szervizkonyvben e A k sz l k tisztit s n s szok sos karbantart s n k v li egy b m veleteket minden esetben hivatalos m rkaszerviznek kell elv geznie a szervizlist tld a szervizk nyvben e Mindig h zza ki a k sz l k elektromos csatlakoz k bel t a villamos h l zatb l ha a k sz l ket fel gyelet n lk l hagyja illetve a k sz l k sszeszerel se sz tszerel se vagy tiszt t sa el tt e Mindig tartsa szem el tt a k sz l k helytelen haszn lata s r l st okozhat e Legyen vatos ha forr folyad kot nt a robotg pbe vagy a mixerbe mivela hirtelen kig z lg s miatt a folyad k kifuthat a k sz l kb l e Ne mer tse a k sz l ket a t pk belt vagy a csatlakoz aljzatot v zbe vagy m s folyad kba e Ne tegye a tartoz kokat mikrohull m s t be 69 e A saj t biztons ga rdek ben csak a k sz l khez tervezett hivatalos m rkaszervizben kaphat tartoz kokat s alkatr szeket haszn ljon eMindig t vol tsa el a turmix felt tet d illetve a gy m lcscentrifug t h miel tt megnyomja a kiold gombot a2 a multifunkci s fejlev tel hez a3 e A kell kek cser je el tt illetve a m k d s k zben mozg alkatr szekkel val rintkez s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s HU h zza ki a csatlakoz j t a konnektorb l e A k sz l k m k d se k zben ne rintse meg se a mixer tartoz kait se a peng ket e S
105. ta Tas ierobe o izl anas vai iz akst an s riskus e P rliecinieties ka virs tr s darb bas izejas a5 ir uzlikts v ci a6 1 2 IEDARBIN ANA e Iesl dziet ier ci pagrie ot regulatora pogu a1 v lamaj trum saska ar recepti e Gatavo anaslaik j s varat pievienot produktus caur v ka b2 atveri e Lai aptur tu ier ci pagrieziet pogu a1 st vokl 0 Ieteikumi M c anai Izmantojiet m c t ju c1 vien gi ar trumu 1 J s varat samicitlidz 500 g miltu maizes m klai piem baltmaizei graudu maizei u tml 400 g miltu speci lajai maizei miltu irnei j b t augst kai par 55 T55 rudzu maize pilngraudu maize utt 250 g miltu rauga m kl m smalkmaiz t m apa ajam k ksam picas m klai trauslajai m klai u tml 750 g miltu piena maiz t m sk pamata recepti Maksim lais darb baslaiks 13 min tes Lai pan ktu lab kus rezult tus iev rojiet 4 att min tos nor d jumus m klas un maizes m klas masai j b t vismaz 25 30 Mais anai Izmantojiet mais t ju c2 ar trumu 1 l dz 4 J s varat samais tl dz 1 kg p r ga m klas plauc t s m klas u tml 2 7 kg sald k ksa m klas skat pamata recepti Nekad neizmantojiet mais t ju c2 smago m klu mici anai Maksim lais darb baslaiks 13 min tes Kul anai emulsijas gatavo anai puto anai Izmantojiet daudzzaru sloti u c3 ar trumu 1
106. taster a3 i spustite multifunkcionalnu glavu a4 dok se ne blokira vra anje tastera a3 u po etni polo aj e Skinite vratanca a6 sa brzog izlaza a5 povla e i ih na gore e Proverite dali je aparat potpuno zaustavljen pre nego to postavite posudu miksera d e Postavite posudu miksera d na izlaz a5 mogu a su etiri polo aja e Stavite namirnice u posudu miksera i blokirajte poklopac d2 kome je ep za doziranje 93 okre u i ga u smeru kazaljki na satu 2 2 PUSTANJE U RAD e Pokrenite aparat okre u i taster za regulisanje brzine a1 u eljeni polo aj u zavisnosti od smese Za bolju kontrolu miksiranja i bolje ujedna avanje smese koristite polo aj Pulse Tokom pripreme mo ete dodavati namirnice tako to ete tokom pripreme skinuti ep za doziranje d3 sa poklopca d2 e Za zaustavljanje aparata vratite taster a1 u polo aj 0 Saveti Koristite posudu miksera d od brzine 3 do 4 Maksimalno vreme rada 3 min Mo ete pripremati Fino izmiksirane orbe krem orbe kompote milk ejk koktele Lagana testa pala inke u tipci vo ni kola Prilikom miksiranja ako sastojci ostanu zalepljeni za zidove posude zaustavite aparat skinite posudu miksera uklonite sastojke na se iva a zatim vratite posudu miksera na mesto da biste nastavili sa pripremom Nikada ne sipajte vrelu te nost u posudu miksera Ne upotrebljavajte posudu miksera na prazn
107. to 2 kg of Grate coarsely C e6 grate finely D e7 carrots celery potatoes cheeses etc Slice thickly A e5 potatoes carrots cucumbers apples beetroot etc Parmesan E e8 potatoes parmesan etc Potato shredder R e9 potatoes Maximum quantity 2 kg 4 CHOPPING SMALL QUANTITIES DEPENDING ON MODEL ACCESSORY USED Assembled mini mincer With the mini mincer you can chop in few seconds by pulsing dried figs dried apricots etc Quantity max time model QA100 50g 8 sec model QA200 90g 8 sec The mini mincer is not designed for hard products like coffee e Unplug the appliance Never immerse the motor unit a in water or put it under running water Wipe it with a dry or slightly damp cloth e For easier cleaning rinse the accessories quickly after use Handle the blades with care to prevent injury Wash rinse and dry the accessories they are all dishwasher safe Tip In the event any of your accessories are coloured by food carrots oranges etc rub with a cloth dipped in cooking oil and then clean them as usual Blender jug d pour some hot water containing a few drops of washing up liquid into the blender jug Close the lid Place it on the appliance and pulse a few times After removing it rinse the bowl in running water and allow to dry bowl upside down Do not store your appliance in a humid environment WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK If your ap
108. toezicht staan of van tevoren instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en er de mogelijke gevaren van inzien e Accessoires afhankelijk van het model meerdradige garde c3 en de raspen e6 e7 e8 e9 mogen worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen inzake het veilige gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de risico s waaraan zij zijn blootgesteld De reiniging en het onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze minstens 8 jaar oud zijn en onder het toezicht staan van een volwassene Houd het apparaat en diens snoer buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar Elektrische aansluiting e Controleer of de netspanning van uw apparaat overeenkomt met de netspanning van het elektriciteitsnet Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig e Trek niet aan het snoer om het apparaat uit te zetten e Haal de stekker altijd uit het stopcontact zodra u het apparaat niet meer gebruikt in het geval van een stroomonderbreking en wanneer u het reinigt e Dompel het apparaat het netsnoer of de stekker nooit in water of een andere vloeistof e Hou het netsnoer buiten het bereik van kinderen blijf uit de buurt en vermijd contact met de hete delen van het apparaat hittebronnen en scherpe randen e Maak geen gebruik van het apparaat als het netsnoer of de stekker beschadigd is Om gevaarlijke situaties te v
109. torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Razitko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cira hang ban d ng d u Sat c Firman n Ka esi Eppayida kataotijuatoc Tu unnnh yuhpn ascuas u a SEAME ARIE EN A OL s atl p 09 j zee sA U UT O U vv U O U O T o I 0000666606060666666060 12 23 34 45 56 67 78 89 100 111 122 133 144 155 166 177 188 199 210 221 1 22 33 44 55 66 77 88 99 110 121 132 143 154 165 176 187 198 209 220 231
110. uleiul in fir sub ire Dup 10 s trece i pe viteza 4 i continua i s incorporati ncet uleiul Dup ce ati terminat de turnat uleiul l sati s mai func ioneze nc 30 s Not P stratila frigider i consumati n 24 h Fri c b tut Ingrediente 250 ml de fri c lichid dela frigider 50 g de zah r pudr Puneti fri ca i zah rul pudr n bol Montati telul din s rm i capacul Puneti n func iune pe viteza 3 timp de 2 min apoi pe viteza 4 timp de 1 min i 30 s BEZBEDNOSNA UPUTSTVA e Pazljivo procitajte uputstva za upotrebu pre prve upotrebe apa rata i ne zaboravite upotreba koja nije u skladu sa uputstvom za upotrebu osloba a proizvo a a odgovornosti e Nije predvi eno da aparat koriste hendikepirane osobe uklju uju i i decu kao nilica bez iskustva i znanja Mogu ga upotrebljavati samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu SR bezbednost a koja je upoznata sa radom aparata Decu treba nadzirati da se ne bi igrala aparatom e Ovaj aparat je namenjen isklju ivo za upotrebu u kuhinji i unutar ku e i na nadmorskim visinama do 2000 m e Ne koristite aparat ukoliko neispravno funkcioni e ili ako je o te en U tom slu aju obratite se ovla enom centru pogle a spisak u garantnomlistu e Bilo kakvu intervenciju na aparatu osim uobi ajenog pranja i odr avanja treba da izvr i ovla eni servis pogledajte spisak u garantnomlistu eUvek isklju ite aparat iz napajanja ako ga
111. vai p rstr d t mmm gt Uzticietierici atkritumu sav k anas uz mumam Ja v laties papildinat savu ierici j su riciba ir pilnvarotie parstavji un apstiprinatie servisa centri kur varat iegadaties adus piederumus Trauks Darzenu grie anas aprikojuma adapteris Trauka v ks Darzenu grie anas aprikojums Micitajs A grie anai k l s Maisitajs C rupjai r v anai D smalkai r v anai E Parmez ns Daudzzaru slotina Blendera trauks Mazais smalcinatajs TVE uzgalis Uzmanibu lai var tu iegadaties kadu no Siem piederumiem ir jauzrada lieto anas instrukcija vai j su ierice PAMATA RECEPTES Baltmaize Sast vdalas 350 g kvie u miltu 210 ml silta dens 5 g saus rauga 5 g sals Trauka ieberiet sali miltus un sauso raugu Uzstadiet micitaju un uzlieciet vaku Da as sekundes darbiniet ar 1 trumu tad darbinot ier ci pievienojiet deni Miciet aptuveni asto as min tes Uz 4 stundu atst jiet m klu istabas temperat r tad sam ciet m klu ar rok m izveidojiet klaipu unlieciet uz ietaukotas un ar miltiem apkais tas papl tes Aptuveni uz vienu stundu atst jiet lai uzbriest Uzkars jiet kr snil dz 240 C Klaipa virspus veiciet iegriezumus un apslakiet to ar siltu deni Krasni ielieciet nelielu trauku ar Gdeni lai klaipam veidotos krauk ga garoza Cepiet 30 min tes Trausl m kla Sast vda as 200 g miltu 100 g m ksta gabalos sagriezta sviesta 50 ml dens
112. vand eller anden v ske e Stil ikke tilbeh rsdele der indeholder metal i mikrob lgeovn e Af sikkerhedsm ssige rsager m der kun bruges reservedele og tilbeh r som passer til apparatet og der s lges af et autoriseret serviceveerksted eTag altid blendersk len d eller saftcentrifugen h ud inden du trykker pa udlgserknappen a2 p multifunktionsarmen a3 eSluk for apparatet og tag stikket ud for du skifter tilbehgr eller n rmer dig bev gelige dele eRgr aldrig ved blandetilbehgret eller knivene nar de er i DA bev gelse Lad ikke langt har halst rkl der slips osv h nge ned over tilbeh rsudstyret mens apparatet arbejder e F r aldrig redskaber ske skraber osv ned gennem l genes bning b2 d2 eller h2 eller gennem cylinderholderen 1 g1 e Knivbladene er meget skarpe og skal handteres forsigtigt for at undga skade nar blenderskalen eller minihakkeren tommes nar snittecylindret A e5 minihakkeudstyret og hakkehovedet afheengigt af model pamonteres og afmonteres og nar tilbehgret renggres e Brug aldrig apparatet til at blende eller blande andet end fodevarer H ld ikke kogende v ske over 80 C 176 F i sk lene b1 og d1 afhengigt af model e Haeld altid forst flydende ingredienser ned i blenderskalen far der tilfojes faste ingredienser e For at undga at ingrediensernelgber over m sk len ikke fyldes til mere end maksimummaerket hvis det findes eDu ma a
113. vanilat Puneti toate ingredientele mai putin f ina in bol Montati malaxorul si capacul Puneti in functiune timp de c teva secunde pe viteza 1 apoi ad ugati putin c te putin f ina l s nd aparatul s functioneze in continuare Fr m ntati timp de 3 min in total Preinc lziti cuptorulla 180 C Puneti aluatul intr o form de chec uns cu unt si tapetat cu f in Coaceti timp de aproximativ 40 min Chec s rat Ingrediente 200 g de f in 4 ou 1 pliculet 11 g de praf de copt 100 ml delapte rece 50 ml de ulei de m sline 12 ro ii uscate 200 g de branza feta 15 m sline verzi f r s mburi i t iate bucatele sare piper Preincalziti cuptorulla 180 C Ungeti cu unt i tapetati cu f in o form de chec Turnati f ina ou le si praful de copt in bol Montati malaxorul i capacul Porni i pe viteza 1 apoi crestetila viteza 3 Ad uga i uleiul de m sline ilaptele l s nd aparatul s func ioneze n continuare timp de 1 min i 30 s Treceti pe viteza 1 i ad uga i ro iile uscate feta i m slinele Ad uga i sare i piper Turnati preparatul n form i coaceti timp de 30 40 de minute Maionez Ingrediente 1 g lbenus de ou 1lingur de mu tar 1lingurit de otet 250 ml ulei sare piper Aten ie toate ingredientele trebuie s fiela temperatura camerei Puneti toate ingredientele mai pu in uleiul n bol Montati telul din s rm i capacul Porni i pe viteza 1 i incepeti s turnati
114. wodzie ani nie wk ada pod bie c wod Wytrze suchalublekko wilgotn cierk Dla u atwienia czyszczenia nale y op uka akcesoria po u yciu Pos ugiwa si no ami z zachowa niem ostro no ci ze wzgl du na ryzyko zranienia Umy op uka i wysuszy akcesoria wszystkie akcesoria mo na my w zmywarce Porady Wrazie zabarwienia akcesori w przez produkty marchew pomara cze itp nale y je przetrze cierk nas czon olejem jadalnym a nast pnie normalnie umy Pojemnik miksera d wla ciep wod i kilka kropel p ynu do mycia naczy do pojemnika mikser Zamkn pokryw Za o y na urz dzenie i wykona kilka impuls w Po zdj ciu wyp uka pojemnik wod i pozostawi do wyschni cia pojemnik skierowany dnem do g ry PRZECHOWYWANIE Nie przechowywa urz dzenia w miejscu wilgotnym CO ROBIC JEZELI URZADZENIE NIE DZIALA Jezeli urzadzenie nie dziata sprawdzi czy Wtyczka jest w o ona do gniazdka Wszystkie akcesoria s zablokowane Po o enie pokr t a do regulacji a1 ustawi pokr t o na pozycj O a nast pnie ponownie wybra dan pr dko Urz dzenie nadal nie dzia a Nale y zwr ci si do autoryzowanego serwisu patrzlista w ksi eczce serwisowej UTYLIZACIA OPAKOWANIA I URZADZENIA e Opakowanie zawiera wy cznie materia y niestanowiace zagro enia dla rodowiska kt re mog by utylizowane zgodnie z obowi zuj c
115. y ksek h z k a5 zerine kilitleyin D rt h z konumu kullan labilir e Yiyece i blender haznesine koyun ve l ekli kapa n d3 tak l oldu u kapa d2 yerle tirip saat y n nde d nd rerek kilitleyin 2 2 KULLANIM e Tarife g re h z se me d mesini a1 istenilen konuma getirerek ba lay n Kar m daha iyi kontrol edebilmek ve daha iyi kar t rmak i in Pulse kademesini kullan n Haz rlama i lemi boyunca kapa n zerindeki d2 l ekli kapa d3 kald rarak yiyecek ekleyebilirsiniz e Cihaz durdurmak i in h z se me d mesini a1 0 konumuna getirin pu lar Blender haznesini d 3 ile 4 h z kademeleri aras nda kullan n Maksimum al t rma s resi 3 dk unlar haz rlayabilirsiniz Blender dan ge irilmi orbalar velout s valut soslar kompostolar milkshake ve kokteyller S v hamur pancake k zartma hamuru clafoutis ve krem karameller Kar t rma s ras nda malzemeler haznenin kenarlar na yap rsa cihaz durdurun Blender haznesini kar n yiyece i b aklara do ru itin blender haznesini yerine tak n ve haz rlama i lemine devam edin Blender haznesini asla kaynar s v yla doldurmay n Cihaz bo ken al t rmay n Blender haznesini her zaman kapa yla kullan n B aklar tamamen durmadan asla kapa a may n Kat malzemeleri eklemeden nce her zaman ilk olarak s v malzemel
116. ytett v ksi joiden ruumiilliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai kokemattomille k ytt jille jos he civ t ga saa apua turvallisuudestaan huolehtivilta henkiloilta jotka valvovat ja antavat heille laitteen k ytt koskevia ohjeita Al anna lasten leikki laitteella e Laite on tarkoitettu ainoastaan ruoanvalmistukseen ja sit saa k ytt vain sis tiloissa ja alle 2000 metrin korkeuksissa e Al k yt laitetta jos se ei toimi kunnolla tai on vahingoittu nut Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen luettelo mukana toimitetussa kirjasessa e Kaikki muut toimenpiteet puhdistusta ja tavallista huoltoa lukuun ottamatta tulee j tt valtuutetun huoltokeskuksen teht v ksi luettelo huoltokeskuksista on mukana toimitetussa kirjasessa e Irrotalaite aina virransy t st jos se j tet n ilman valvontaa sek ennen kokoamista purkamista ja puhdistusta e Muista voitloukata itsesi jos k yt t laitetta virheellisesti e Ole varovainen jos kaadat monitoimikoneeseen tai tehosekoittimeen kuumaa nestett koska se voi roiskua laitteesta killisen h yrystymisen vuoksi e Al laita laitetta s hk johtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen e Al laita lis tarvikkeita mikroaaltouuniin e Oman turvallisuutesi vuoksi k yt vain laitetta varten suunniteltuja ja valtuutetun huoltoliikkeen myymi varusteita sekd varaosia e Irrota aina sekoituskulho d ja mehulinko h ennen kuin k yt t mo
117. zatim uklju ite aparat u struju e Postoji nekoliko mogu nosti za upotrebu aparata Isprekidani rad putem impulsa Okrenite tipku za odabir brzine a1 na polo aj pulse za rad putem ponovljenih impulsa za bolju kontrolu pripremanja smjese Neprekidni rad Okrenite tipku za odabir brzine a1 u eljeni polo aj od 1 do 4 ovisno o smjesi koja se priprema e Rad mo ete mijenjati u toku pripreme e Za zaustavljanje aparata vratite tipku a1 u polo aj 0 zatim isklju ite aparat iz struje Za tita od preoptere enja Va kuhinjski aparat je opremljen sa mikroprocesorom koji kontrolira i analizira snagu tokom rada U slu aju zna ajnijeg preoptere enja aparat e se prilagoditi tako to e smanjiti brzinu rada ili se sam zaustaviti Ako se aparat zaustavi tipku za reguliranje brzine a1 postavite u polo aj 0 isklju ite aparat iz struje i izvadite jedan dio sastojaka Neka se aparat odmori nekoliko minuta Nakon toga ga mo ete ponovo priklju iti na struju i ponovo pokrenuti postavljanjem tipke za reguliranje brzine a1 na eljenu brzinu ovisno o receptu Numerisanje odjeljaka odgovara numerisanju uokvirenih shema 1 MIJESANJE MIKSANJE LUPANJE MIJE ANJE GLATKIH TS ODVAJANJE DODATAKA Satekajte da se aparat potpuno zaustavi pa ga isklju ite iz struje SMJ ESA MUCENJE e Skinite poklopac b2 KORISTENI DODACI Uz pomo tipke a3 oslobodite multifunkcionalnu glavu a4
118. 1 0 M ro D 7 A e5 E e8 4 QA100 50 8 cek QA200 90 r 8 UCTBAHE
119. 1 ipsna s ls Trauk ielieciet miltus sviestu un s li Uzst diet m c t ju un uzlieciet v ku Da as sekundes darbiniet ar 1 trumu un tad darbinot ier ci pievienojiet deni Turpiniet m c tl dz m kla izveido bumbu Ietiniet to p rtikas pl v un pirms izkl anas un gatavo anas aptuveni uz Y stundu nolieciet to v s viet Piena maiz tes Sast vda as 500 g miltu 1 ola 80 g m ksta gabalos sagriezta sviesta 80 g cukura 250 ml silta piena 5 g saus rauga 1 ipsna s ls Visas sast vda as ielieciet trauk Uzst diet m c t ju un uzlieciet v ku Aptuveni asto as min tes darbiniet ar 1 trumu Aptuveni vienu stundu atst jiet m klu istabas temperat r p c tam sam ciet to ar rok m Sagrieziet m klu nelielos gabali os un veidojiet no tiem mazas maiz tes Salieciet t s uz papl tes kas p rkl ta ar cepamo pap ru un 30 40 min tes aujiet t m pacelties Uzkars jiet kr snil dz 200 C Apsm r jiet maiz tes ar olas dzeltenumu kam pievienots nedaudz piena un cukura Cepiet aptuveni 20 min tes Saldais k kss Sast vda as 200 g miltu 4 olas 1 paci a 11g cepam pulvera 100 ml auksta piena 50 ml ol ve as 12 kalt tu tom tu 200 g fetas siera 15 za s ol vas bez kauli iem un sagrieztas gabali os s ls pipari Visas sast vda as iz emot miltus ielieciet trauk Uzst diet mais t ju un uzlieciet v ku Da as sekundes darbiniet ar 1 trumu tad darbinot ier
120. 2 p sk len b1 Bemeerk Det er ikke obligatorisk at bruge l get Det kan bruges til at begreense risikoen for staenk og sprojt e Kontroller at klappen a6 sidder korrekt p den hurtige udgang a5 1 2 OPSTART e Start apparatet ved at dreje hastighedsveelgeren al p den anskede hastighed afhaengig af opskriften Man kan tilsaette ingredienser gennem lagets abning b2 under tilberedningen e Stil knappen a1 tilbage p 0 for at standse apparatet Gode r d Alte Brug dejkrogen c1 udelukkende p hastighed 1 Man kan elte op til 500 g mel til broddej f eks hvidt brad fuldkornsbrad osv 400 g mel til seerlige brodtyper mel hvor typen er p over 55 T55 rugbrad fuldkornsbrgd osv 250 g mel til smgrdej brioche kouglof pizzadej mgrdej osv 750 g mel til boller se opskrift Maks driftstid 13 min Folg instruktionerne i figur 4 for at fa det bedste resultat Vaeske til gaerdej og broddej bor vere 25 30 C Blande Brug omrgreren c2 p hastighed 1 til 4 Man kan blande op til 1 kg formkagedej vandbakkelsesdej osv 2 7 kg sandkagedej se opskrift Brug aldrig omroreren c2 til at zelte tyk dej Maks driftstid 13 min Piske emulgere Brug ballonpiskeriset c3 p hastighed 1 til 4 Man kan tilberede mayonnaise atoli saucer ggehvider op til 8 ggehvider fladeskum op til 500 ml osv Brug aldrig ballonpiskeriset c3 til at ze
121. 2 under tilberedningen e Stil knappen a1 tilbage p 0 for at standse apparatet Gode r d Brug blendersk len d p hastighed 3 til 4 Maks driftstid 3 min Man kan tilberede Fint blendede supper saucer cremer frugtmos milkshakes og cocktails Tynd dej til pandekager beigneter clafoutis buddinger osv Hvis ingredienserne sidder fast p siderne af sk len under tilberedningen stands apparatet tag blendersk len af skub ingredienserne ned p klingen og s t derefter blendersk len tilbage i apparatet for at genoptage tilberedningen H ld aldrig kogende v ske ned i blendersk len Brug aldrig blendersk len uden ingredienser Brug altid blendersk len med l get Tag aldrig l get af f r apparatet er helt standset Kom altid de faste ingredienser i blendersk len for de flydende ingredienser 2 3 AFMONTERING AF TILBEHORET e Vent til apparatet er helt standset og tag stikket ud Tag blenderskalen ud Set klappen tilbage p plads a6 p udgangen a5 3 RIVE SNITTE AFH ENGIG AF MODELLEN ANVENDT TILBEHOR Adapter til grontsagsjern e1 Cylinderholder e2 nedstopper e3 Cylindere afhaengig af model D Holdeskive til cylinder e4 3 1 MONTERING AF TILBEHORSDELE SKEMA 3 e Tryk p knappen a3 for at bne multifunktionsarmen a4 op og loft den helt op e Placer adapteren e1 under multifunktionsarmen a4 S rg for at market til venstre p ad
122. 2 703 2 years Warszawa GLI Baal z iiu 7 LEBANON 4414727 bi www tefal me com GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 HETUVA 5 214 0057 2 metal ul Bukowi ska 22b 02 703 LITHUANIA 2 years Warszawa 2 ans GROUPE SEB BELGIUM SA NV LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 3 25 avenue de I Esp rance ZI years 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 2 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA 02 20 50 319 2 years CEB NOOEN 52 1 1 1680 GROUPE MALAYSIA SDN BHD Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 MALAYSIA 603 7802 3000 2 years No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V 1 a o Goldsmith 38 Desp 401 Col MEXICO 01800 112 8325 Polanco year Delegaci n Miguel Hildalgo 11 560 M xico D F 2 ani TOB CEB MOLDOVA 22 929249 02121 201 203 3 years noBepx NEDERLAND 2 jaar GROUPE SEB NEDERLAND B V The Netherland 0318 58 24 24 2 De Schutterij 27 e Netherlands years 3905 PK Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND 0800 700 711 1 year Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland GROUPE SEB NORDIC AS NORGE 2ar NORWAY 815 09 567 2 years Jempovel 27 2750 Ballerup Glee SUISSE SCHWEIZ 044 837 1
123. 3 e Paina painiketta a3 jolloin monitoimip n a4 lukitus avautuu ja nosta p t pys yttimeen saakka e Aseta sovitin 1 monitoimip n a4 alle kohdista sovittimen 1 vasemmalla puolella oleva merkki monitoimip n a4 merkkiin ja k nn niin ett sovittimen e1 oikealla puolella oleva merkki osuu kohdakkain monitoimip n a4 merkin kanssa e Ty nn rumpus ili n valitsemasi rumpu ja varmista ett se on kokonaan kotelossa Aseta rummun pidikeholkki e4 paikalleen e Vie rumpukotelo e2 oikealle kallistettuna kohti sovittimen e liit nt ja varmista ett rumpukotelon kaksi uloketta osuvat kohdakkain sovittimen kahden loven kanssa Kiinnit se kunnolla Jos asennus tuntuu hankalalta k nn kevyesti rumpukotelon akselia e2 1 ja yrit uudelleen Vie kotelon sy tt aukkoa pystysuuntaan vastap iv n kunnes se lukittuu Lukitse kulho b1 laitteeseen k nt m ll vastap iv n Varmista ett luukku a6 on kunnolla paikallaan pikaliit nn ss a5 3 2 K YNNISTYS JA NEUVOJA e K ynnist laite k nt m ll s dint a1 nopeuteen 3 e Enimm istoiminta aika 10 min e Vie ainekset kotelon sy tt aukosta ja ohjaa ne sy tt painimen e3 avulla l koskaan paina aineksia sormin l k keitti v lineill e Pys yt laite siirt m ll nopeuss din a1 asentoon 0 Odota ett laite pys htyy kokonaan ja irrota se s hk verkosta e Avaa rumpukotelo k
124. 4 1 minut i 30 sekundi SIGURNOSNE UPUTE e Prije prve uporabe ure aja pa ljivo pro itajte upute za uporabu ure aja i sa uvajte ih uporaba koja nije sukladna s uputama za uporabu osloba a proizvo a a od svake odgovornosti e Ovaj ure aj nije namijenjen za uporabu od strane osoba uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili HR psihi kim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom ili znanjem osim ako su pod nadzorom ili dobivaju upute u vezi s upotrebom od osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djeca trebaju biti nadzirana kako bi se osiguralo da se ne igraju s ovim uredajem e Ure aj je namijenjen isklju ivo za primjenu u kuhinji unutar doma i na nadmorskim visinama manjim od 2000 m e Svoj ure aj nemojte rabiti ako ne radi ispravno ili ako je o te en U tom slu aju obratite se ovla tenom servisnom centru vidi popis u jamstvenomlistu e Bilo kakva intervencija osim uobi ajenog i enja i odr avanja koje vr i klijent treba se izvr iti u ovla tenom servisnom centru vidi popis u jamstvenomlistu eUre aj uvijek isklju ite iz uti nice ako ga ostavljate bez nadzora prije sastavljanja rastavljanja ili i enja eNapomena ako neispravno koristite ure aj mo ete se ozlijediti eBudite oprezni ako u vi enamjensku sjeckalicu ili vr za mije anje ulijevate vru u teku inu jer ona zbog iznenadnog isparavanja mo e iza i iz ure aja e Ure aj priklju ni vod ili utika nikada nemojte
125. 8 40 2ans 2 Jahre GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 SWITZERLAND 2 years 8152 Glattbrugg GROUPE SEB THAILAND N 1 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n FEMA lny 14 02 THAILAND 02 769 7477 2 years New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 GROUPE SEB ISTANBUL AS RE 216 444 40 50 YIL Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad years Meydan Sok No 28 K 12 Maslak sail al saal di 5 vane hay 8002272 gra be www tefal me com GROUPE SEB USA U S A 800 395 8325 1 year 2121 Eden Road Millville NJ 08332 TOB CEB de en 044 300 13 04 s POKU 02121 XapkiBcbke woce 201 203 3 years noBepx GROUPE SEB UK LTD UNITED KINGDOM 0345 602 1454 1 year Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 1NA 2 a GROUPE SEB VENEZUELA anos Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre VENEZUELA 0800 7268724 2 2195 nio Vendee Canio Urb La Castellana Caracas 2 n m Vietnam Fan Joint Stock Company VIETNAM 08 38645830 2 25 Nguyen Thi Nho Str Ward 9 Tan years Binh Dist HCM city Baal 5 S EEN 1264096 y ry www tefal me com OM N 24703471 1 www tefal me com 1 a o Groupe SEB Per PERU 441 4455 i Av Camino Real N 111 of 805 B ad San Isidro Lima POLSKA 801 300 420 2 lata L ar sp zo o POLAND koszt jak za 2 years ul Bukowi ska 22b 02 703 po czenie lokalne Wa
126. ANJEVANJE Va ega aparata ne shranjujte v vla nem okolju KAJ STORITI E APARAT NE DELUJE e va aparat ne deluje preverite naslednje Napeljavo do aparata Pritrditev vsakega dodatka Polo aj nastavitvenega gumba a1 obrnite ga v polo aj 0 nato pa izberite drugo hitrost delovanja Va aparat e vedno ne deluje Obrnite se na poobla eni center glejte seznam v servisni knji ici ka ODSTRANJEVANJE EMBALAZE IN APARATA EAS Embala a je izdelana izklju no iz materialov ki niso nevarni za okolje in jih je mogo e odvreci v skladu z veljavnimi dolocili o recikliranju Glede odlaganja aparata na odpad se pozanimajte pri ustreznilokalni slu bi ELEKTRICNI ALI ELEKTRONSKI IZDELKI PO IZTEKU ZIVLJENJSKE DOBE Sodelujmo pri varovanju okolja O Va aparat vsebuje stevilne materiale ki so primerni za ponovno uporabo ali recikliranje mam gt Prosimo odnesite ga v center za recikla o kjer bo ustrezno predelan F Aparatlahko prilagodite svojim eljam in pri svojem prodajalcu ali v poobla enem centru kupite naslednje dodatke Posodo Vmesnik rezalnika zelenjave Pokrov posode Rezalnik zelenjave Mesalo A rezanje Mesalnik grobo ribanje Metlico z veliko icami Posodo me alnika Mini sekljalnik Edea sekljalnika Pozor dodatkov ne morete kupiti de ne prinesete navodila za uporabo oziroma va ega aparata OSNOVNI RECEPTI Bel kruh Sestavine 350 g moke tip 55 210 ml tople vode 5
127. DEL ACCESORII UTILIZATE Adaptor dispozitiv de razuitlegume e1 Suport tambur e2 impingator e3 Tamburi in functie de model Colier de retinere tambur e4 3 1 UTILIZAREA ACCESORIILOR SCHEMELE 3 e Ap sati pe butonul a3 pentru deblocarea capului cu functii multiple a4 si ridicati l p n la cap t Pozitionati adaptorul e1 pe capul cu functii multiple a4 aliniati reperul din stanga adaptorului e1 cu reperul capului cu func ii multiple a4 apoi rotiti p n c nd se aliniaz reperul din dreapta adaptorului D e1 cu cel al capului cu functii multiple a4 e Introduceti in suport tamburul ales si asigurati v ca acesta este complet introdus in suport Montati colierul de retinere a tamburului e4 e Pozitionati suportul tambur e2 nclinat spre dreapta in fata iesirii adaptorului e potriviti cele dou baionete ale suportului tambur n cele dou caneluri ale adaptorului Impingeti l p n la cap t Dac montarea este dificil rotiti u or axul e2 1 al suportului tamburului i impingeti l din nou Readuceti tubul de alimentare al suportului n pozi ie vertical p n c nd se blocheaz rotind n sens antiorar e Blocati bolul b1 n sens antiorar pe aparat Asigura i v de pozi ionarea corespunz toare a capacului a6 pe ie irea rapid a5 3 2 PUNEREA N FUNC IUNE SI SFATURI e Puneti n func iune rotind variatorul a1 pe viteza 3 e Timp maxim de func
128. I Pod lejme se na ochran ivotn ho prost ed V pr stroj obsahuje etn obnoviteln nebo recyklovateln materi ly mmm lt Odneste ho pros m do recykla n ho centra PRISLUSENSTVI M ete d t va emu piistroji osobity r z a opatfit si u va eho obvykl ho prodejce nebo u autorizovan ho servisn ho stiediska toto prislusenstvi M sa Metla Adapt r p slu enstv na kr jen V ko m sy M sic n doba zeleniny Kr je zeleniny Hn ta Mini mlynek A kr jeni leha Hlavice mlynku C hrub strouh ni D jemn strouh n E parmaz n UPOZORN N nelze prodat dn p slu enstv bez toho e predlo ite n vod k pou it G nebo v spot ebi ALAPRECEPTEK Suroviny Suroviny 200 g mouky 100 g m kk ho m sla kr jen ho na kousky 50 ml vody 1 petka soli Do m sy nasypte mouku m slo a s l Nasa te hn ta a v ko Spus te na n kolik sekund v rychlosti 1 pak za st l ho m ch n p ilijte vodu Hn tejte dokud z t sta nevznikne koule Vlo te ji do pe c ho pap ru a odlo te asi na 30 min do chladna ne ji rozv l te a d te p ct Ml n chl b Suroviny 500 g mouky 1 vejce 80 g m kk ho m sla na kousky 80 g cukru 250 ml vla n ho ml ka 5 g su en ch peka sk ch kvasnic 1 petka soli Do m sy vlo te v echny p sady Nasa te hn ta a v ko Zapn te na rychlost 1 asi na 8 min Nechte t sto odpo vat p i pokojov te
129. IGUR 3 e Trykk p knappen a3 for a apne flerfunksjonshodet a4 og left det inntil det stopper Hold adapteren e1 under flerfunksjonshodet a4 Sett det venstre merket pa adapteren e1 pa linje med merket p flerfunksjonshodet a4 og vri inntil det hoyre merket p adapteren e1 er p linje med merket pa flerfunksjonshodet a4 e Sett en trommel i trommelhuset og sgrg for at den er satt helt inn i huset Sett p plass festeringen til trommelen e4 Hold trommelhuset 2 pa skr til hgyre foran adapterutgangen e slik at de to tappene pa trommelhuset passer inn i de to sporene p adapteren Skyv helt inn Hvis det er vanskelig sette det p plass vri aksen e2 1 til trommelhuset litt og skyv det inn p nytt Vri sjakten til trommelhuset oppover mot klokken inntil den l ser seg e Fest bollen b1 p apparatet drei mot klokken e Sorg for at dekselet a6 er p plass p hurtigutgangen a5 3 2 IGANGSETTING 06 RAD e Sl p apparatet ved a sette hastighetsbryteren a1 p hastighet 3 e Maksimal brukstid 10 min e Ha ingrediensene ned i sjakten p trommelhuset og skyv dem ned med stapperen e3 Bruk aldri fingrene eller redskaper til skyve ned ingrediensene Sett hastighetsvelgeren a1 p 0 for a stanse apparatet Vent til apparatet har stanset helt og trekk ut kontakten e Skru las trommelhuset i motsatt retning av monteringen e Tromlene kan brukes til Grovriving C e6 finrivin
130. INE VIILUTAMINE VASTAVALT MUDELILE KASUTATUD TARVIKUD K giviljadel iketarviku e1 adapter P rdsalv e2 t ukur e3 Salved s ltuvalt mudelist Salve e4 kinnitusserv 3 1 TARVIKUTE PAIGALDAMINE SKEEMID 3 Vajutage nuppu a3 multifunktsionaalse otsiku a4 vabastamiseks ja t stke seel puni v lja Paigaldage adapter e1 multifunktsionaalse otsiku a4 alla joondage adapteri vasakpoolne m rgis e1 multifunktsionaalse otsiku a4 m rgisega seej rel keerake kuni adapteri parempoolne m rgis e1 joondub multifunktsionaalse otsiku a4 m rgisega ET e Paigaldage salve soovikohane riivimistarvik ja veenduge et see onlopuni sisestatud Paigaldage oma kohale kinnitusserv e4 Kallutage esikiiljega adapteri e v ljundi poole suunatud p rdsalve e2 paremale ja asetage see oma kohale sobitage salve kaks sakki adapteri kahte eendisse Suruge seel puni oma kohale T rke korral paigaldamisel p rake veidi p rdsalve telge e2 1 ja proovige see uuesti oma kohale paigaldada Suunake salve sisestusava tagasi vertikaalasendisse kuni sellelukustumiseni asendisse p rates seda vastup eva Lukustage kauss b1 vastup eva seadmele e Veenduge et kate a6 on kiirvaljundile a5 korralikult paigaldatud 3 2 KASUTAMINE JA NOUANDED e K ivitage seade seades nupp a1 kiirusele 3 e Maksimaalne t aeg 10 min Kallake toiduained sisestusavasse ja suruge need t ukuriga e3 sisse Ar
131. Korisni savjeti U slu aju da namirnice mrkva naran e oboje va pribor istrljajte ga krpom natopljenom jestivim uljem a zatim ga mo ete oprati na uobi ajeni na in Posuda miksera d u posudu miksera ulijte toplu vodu uz dodatak nekoliko kapi teku eg sapuna Zatvorite poklopac Postavite je na ure aj i nekoliko puta uklju ite impulsni na in rada Kada skinete posudu isperite je teku om vodom i pustite da se osu i okrenuta posuda Ure aj ne dr ite na vla nom mjestu AKO UREDAJ VISE NE RADI STO UCINITI Ako va ure aj ne radi provjerite Priklju enje ure aja u elektri nu mre u Zaklju anost svakog dijela pribora Polo aj prekida a regulatora brzine a1 vratite ga u polo aj 0 a zatim ponovno odaberite eljenu brzinu ka UKLANJANJE MATERIJALA AMBALAZE I UREDAJA Ambala a obuhva a isklju ivo materijale koji nisu opasni za okolinu se mogu odlagati u skladu s va e im propisima o recikliranju Raspitajte se u odgovaraju oj slu bi o na inu odlaganja ure aja u svojoj op ini i gt gt ELEKTRONICKI ILI ELEKTRICNI PROIZVODI NA KRAJU VIJEKA TRAJANJA Sudjelujmo u za titi okoli a Va uredaj sadr i brojne vrijedne materijale koji se mogu ponovno iskoristiti ili reciklirati mama gt Odnesite ure aj na odlagali te kako bi se mogao obraditi Prilagodite ure aj svojim potrebama i kod svog uobi ajenog prodava a ili u ovla tenom servisu nabavite
132. MONTIRANJE DODATAKA SLIKA 1 e Pritisnite taster a3 da biste odblokirali multifunkcionalnu glavu a4 i podignite je do ta ke otpora e Blokirajte posudu b1 u smeru suprotnom od smera kazaljki na satu na aparat i stavite sastojke e Uklapajte eljeni dodatak c u izlaz a2 1 dok se ne zaka i e Dovedite multifunkcionalnu glavu a4 u horizontalni polo aj pritisnite taster a3 i spustite multifunkcionalnu glavu a4 dok se ne blokira vra anje tastera a3 u po etni polo aj SR e Kliznim pokretom stavite poklopac b2 na posudu b1 Napomena Upotreba poklopca nije obavezna On otklanja opasnost prskanja ili izletanja namirnica e Proverite dali je poklopac a6 dobro postavljen na brzi izlaz a5 1 2 PUSTANJE U RAD Pokrenite aparat okre u i taster za regulisanje brzine a1 u eljeni polo aj u zavisnosti od smese e Mo ete dodavati namirnice kroz otvor na poklopcu b2 tokom pripreme e Za zaustavljanje aparata vratite taster a1 u polo aj 0 Saveti Me enje Koristite dodatak za mesenje c1 samo sa brzinom 1 Mo ete mesiti do 500 g bra na za hlebna testa npr beli hleb hleb sa itaricama 400g bra na za posebne vrste hleba bra no iznad tipa 55 T55 ra ani hleb integralni hleb 250 g bra na za kvasna testa brio kuglof testo za picu testo za tart 750 g bra na za mlecni hleb vidi osnovni recept Maksimalno vreme rada 13 min Za najbolje rezultate pra
133. Man kan skifte hastighed under tilberedningen Stil knappen a1 tilbage pa 0 for at standse apparatet og tag derefter stikket ud Overbelastningsbeskyttelse Dit kokkenapparat er udstyret med en mikroprocessor som styrer og analyserer den anvendte effekt Hvis belastningen bliver for stor vil apparatet tilpasse sig ved at nedsaette hastigheden eller standse af sig selv Hvis apparatet standser skal du s tte hastighedsregulatorknappen a1 p position 0 tage apparatets stik ud af stikkontakten og tage en del af ingredienserne ud Lad apparatet hvile i nogle minutter Derp kan du tilslutte apparatet igen og starte ved at dreje hastighedsregulatorknappen a1 hen p den nskede hastighed i henhold til opskriften Nummeret p hvert avsnitt tilsvarer nummeret p hver figur 1 BLANDE ALTE PISKE EMULGERE ANVENDT TILBEH R Sk l b1 L g b2 Dejkrog c1 eller omr rer c2 eller ballonpiskeris c3 1 1 MONTERING AF TILBEH RSDELENE SKEMA 1 e Tryk p knappen a3 for at bne multifunktionsarmen a4 op og l ft den helt op e Set sk len b1 fast drej mod uret p apparatet og kom ingredienserne i e S t det nskede tilbeh r c p udtaget a2 1 og clips det fast e Indstil multifunktionsarmen a4 i vandret position tryk p knappen a3 og s nk multifunktionsarmen a4 manuelt indtil den sidder fast drej knappen a3 tilbage til dens oprindelige position e Set l get b
134. S odkie ciasto Sk adniki 2 jajka 125 g cukru 125 g mi kkiego mas a pokrojonego na kawa ki 250 g m ki 70 ml mleka 1 torebka 11 g proszku do pieczenia 1 torebka 6 59 cukru waniliowego Wszystkie sk adniki opr cz m ki umie ci w misie Za o y malakser i pokryw Na kilka sekund w czy urz dzenie z pr dko ci 1 a nast pnie powoli dodawa m k przy w czonym urz dzeniu Wyrabia cznie przez 3 minuty Podgrza piekarnik do 180 C Umie ci ciasto w posmarowanej mas em i posypanej m k keks wce Piec przez oko o 40 min Ciasto stone Sktadniki 200 g maki 4 jajka 1 torebka 11 g proszku do pieczenia 100 ml zimnego mleka 50 ml oliwy z oliwek 12 suszonych pomidor w 200 g sera feta 15 zielonych oliwek bez pestek pokrojonych na kawatki s l pieprz Rozgrza piekarnik do 180 C Keks wke posmarowa mas em i posypa m k W misie umie ci make jajka i proszek do pieczenia Za o y malakser i pokryw W czy urz dzenie z pr dko ci 1 nast pnie zwi kszy do pr dko ci 3 Doda oliw z oliwek i mleko przy w czonym urz dzeniu Wyrabia przez 1 min 30 s Prze czy na pr dko 1 i doda suszone pomidory fet i oliwki Posoli i popieprzy W o y ciasto do formy i piec przez 30 40 min Majonez Sktadniki 1 tko 1 y ka musztardy 1 y eczka octu winnego 250 ml oleju s l pieprz Uwaga wszystkie sk adniki musz mie temperatur pokoj
135. TING e Start apparatet ved a sette hastighetsbryteren a1 p ansket posisjon avhengig av oppskriften Med Pulse funksjonen kontrollerer du blandingen bedre og blandingen blir jevnere Du kan tilsette ingredienser ved ta doseringskorken d3 ut av lokket d2 mens apparatet g r e Vri bryteren a1 tilbake til 0 for sl av apparatet R d Bruk blenderkannen d p hastighet 3 til 4 Maksimal brukstid 3 min Du kan tilberede Finmikset suppe saus kompott milkshake cocktail Flytende rgrer pannekaker vafler frityrbakverk Hvis ingredienser kleber seg til sidene av kannen mens de blandes m du sl av apparatet ta av blenderkannen og f ingrediensene ned p bladene Sett blenderkannen tilbake p plass og fortsett blandingen Blenderkannen ma aldri fylles med kokende veske Blenderkannen m ikke brukes tom Blenderkannen m alltid brukes med lokket Loft aldri av lokket for apparatet har stanset helt Ha alltid flytende ingredienser i blenderkannen for du tilsetter faste ingredienser 2 3 DEMONTERE TILBEHORSDELEN e Vent til apparatet har stanset helt og trekk ut kontakten Ta ut blenderkannen Sett dekselet a6 tilbake p utgangen a5 3 RIVE SKJ ERE AVHENGIG AV MODELL DU TRENGER DISSE TILBEHORSDELENE Adapter til gronnsakskutter e1 Trommelhus e2 stapper e3 Tromler avhengig av modell Festering til trommelen e4 3 1 MONTERE TILBEHORSDELENE F
136. TIR CON VARILLAS ACCESORIOS UTILIZADOS Vaso b1 Tapa b2 Amasador c1 o mezclador c2 o batidor de varillas c3 1 1 MONTAJE DE LOS ACCESORIOS ESQUEMA 1 e Pulse el bot n a3 para desbloquear el cabezal multifunci n a4 y lev ntelo hasta el tope Acople el vaso b1 en el aparato girando en sentido contrario a las agujas del reloj y coloque los ingredientes Inserte el accesorio deseado en la salida a2 1 hasta que quede bien fijado amp eVuelva a poner el cabezal multifunci n a4 en posici n horizontal pulse el bot n a3 y baje manualmente el cabezal multifunci n a4 hasta que quede bloqueado el bot n a3 deber volver a su posici n inicial e Deslice la tapa b2 sobre el vaso b1 Nota no es obligatorio usar la tapa Esta permite reducir el riesgo de salpicaduras e Compruebe que la trampilla a6 est correctamente colocada en la salida r pida a5 1 2 PUESTA EN MARCHA Ponga en marcha el aparato girando el bot n regulador a1 hasta la velocidad deseada en funci n de la receta e Puede a adir los alimentos por el orificio de la tapa b2 durante la preparaci n e Para detener el aparato devuelva el bot n a1 a la posici n 0 Consejos Amasar Utilice el amasador c1 nicamente con la velocidad 1 Puede amasar hasta 500 g de harina para masas de pan ej pan blanco pan con cereales etc 400 g de harina para panes especiales harina con un tipo superior a
137. ZLAT S HABOS T S ALKALMAZHAT KELL KEK Ed ny b1 Fed b2 Dagaszt kar c1 vagy kever lap t c2 vagy sz las habver c3 1 1 A KELL KEK FELSZEREL SE 1 ES BR K e Nyomja meg a gombot a3 a multifunkci s fej a4 kiold s hoz majd emelje fel a fejet tk z sig e R gz tse az ed nyt b1 ramutat ir ny val ellent tesen a k sz l khez s helyezze be a hozz val kat e Tolja a k v nt kell ket c a kiold ba a2 1 m g csak a hely re nem pattan e Engedje vissza a multifunkci s fejet a4 v zszintes ll sba nyomja meg a gombot a3 s manu lisan engedjele a multifunkci s fejet a4 am g az r gz l a hely n a gomb a3 visszat r az eredeti helyzet be e Cs sztassa r a fed t b2 az ed nyre b1 Megjegyz s A fed haszn lata nem k telez Azonban korl tozza a felfr csk l s s a kil k d s kock zat t e Gy z dj n meg r la hogy a biztons gi fed l a6 r gz tve van a gyorskiold n a5 1 2 BEIND T S e Kapcsolja be a k sz l ket a sebess g gomb a1 elforgat s val a recept ltal el rt ll sba e A k sz tm ny elk sz t se k zben a fed t lcs rny l s n b2 kereszt l adagolhatja a hozz val kat e A k sz l k kikapcsol s hoz ford tsa vissza a gombot a1 a 0 ll sra Tan csok Dagaszt s A dagaszt karhoz c1 haszn lja az 1 es sebess get A k vetkez mennyis get dagaszthatja 500 gliszt keny
138. a a1 nalazi u polo aju 0 a zatim uklju ite aparat u struju Imate nekoliko mogu nosti za pu tanje aparata u rad Isprekidani rad rad u intervalima Okrenite taster za regulisanje brzine a1 na polo aj pulse rad u intervalima za bolju kontrolu pripremanja smese Neprekidni rad Okrenite taster za odabir brzine a1 u eljeni polo aj od 1 do 4 u zavisnosti od smese koja se priprema Na in rada mo ete menjati u toku pripreme e Za zaustavljanje aparata vratite taster a1 na 0 a zatim isklju ite aparat iz struje Za tita od preoptere enja Va kuhinjski aparat opremljen je mikroprocesorom koji kontroli e i analizira snagu prilikom rada U slu aju prevelikog optere enja aparat e se prilagoditi i smanjiti brzinu ili e se sam zaustaviti U slu aju da se aparat zaustavi vratite dugme kojim se reguli e brzina a1 na polo aj 0 isklju ite aparat iz struje i izvadite deo sastojaka Ostavite aparat isklju en nekoliko minuta Potom mo ete ponovo da ga uklju ite u struju i pokrenete tako to ete okrenuti dugme a1 za regulisanje eljene brzine u skladu s receptom Broj ano obele avanje paragrafa odgovara broj anom obele avanju uokvirenih slika 63 1 MESANJE MESENJE LUPANJE MUCENJE GLATKIH SMESA MUCENJE KORISCENI DODACI Posuda b1 Poklopac b2 Dodatak za mesenje c1 ili dodatak za me anje c2 ili dodatak za mu enje c3 1 1
139. a ho spotrebi a si pre itajte navod na pou itie LEN PRE EUR PSKE TRHY e So v etkym prislu enstvom v z vislosti od modelu s vynimkou metli ky c3 a str hadla e6 e7 eg e9 toto pr slusenstvo nemaju pouz vat deti Spotrebi a jeho k bel umiestnite mimo dosahu deti Deti sa nesm hrat so spotrebi om e Tento spotrebi m u pou ivat osoby s fyzickym zmyslovym alebo dusevnym postihnutim ani osoby ktor nemaj dostato n sk senosti a vedomosti pod podmienkou e je zabezpe eny dohlad nad nimi a pokial boli poucen o bezpecnom pouzivani D spotrebi a a uvedomuju si nebezpecenstva e Metli ku c3 a str hadl e7 e8 9 v z vislosti od modelu mo u pou ivat deti star ie ako 8 rokov ak boli inou osobou pou en o bezpe nom pou ivani spotrebi a a ak rozumej pr padn m rizik m istenie a pou vate sk dr bu nesm vykon va deti bez doh adu a mlad ie ako 8 rokov Spotrebi a jeho k bel uskladnite mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov Pri pripojen k elektrickej sieti e skontrolujte e menovit v kon v ho spotrebi a zodpoved nap tiu vo va ej elektrickej sieti V pr pade ak hoko vek nespr vneho zapojenia z ruka str ca platnos e Pri odp jan spotrebi a od elektrickej siete ne ahajte za nap jac k bel e Pr stroj je potrebn odpoji z elektrickej siete v pr pade e ho dlh dobu nepou vate pred isten m alebo v pr p
140. a de una fuente de calor o en un ngulo vivo eNo utilice el aparato si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados Para evitar cualquier riesgo estas piezas deben sustituirse siempre en un centro de servicio oficial consulte la lista en el folleto de servicio DESCRIPCI N a Bloque motor d Vaso mezclador seg n el modelo a1 Bot n regulador de velocidad 41 Vaso a2 Salida lenta d2 Tapa a2 1 Salida de accesorios mezcladores d3 Tap n dosificador a2 2 Salida de cortador de verduras e Cortador de verduras seg n el modelo a3 Bot n de desbloqueo el Adaptador del cortador de verduras del cabezal multifunci n e2 Dep sito del cilindro a4 Cabezal multifunci n e2 1 Eje a5 Salida r pida Empujador D a6 Trampilla e4 Brida de sujeci n de cilindro b Conjunto del vaso e5 Cilindro A para cortar b1 Vaso e6 Cilindro C para rallado grueso b2 Tapa e7 Cilindro D para rallado fino c Accesorios mezcladores e8 Cilindro E para Parmesano seg n el modelo c1 Amasador e9 Cilindro R para Reibekuchen c2 Mezclador Batidor de varillas seg n el modelo Los accesorios incluidos con este modelo que acaba de comprar se muestran en la etiqueta situada en la parte superior de la caja PUESTA EN MARCHA Antes de utilizar el aparato por primera vez lave todas las piezas de los accesorios con agua y jab n Acl relas y s quelas eColoque el aparato sobre una superficie plana limpia y seca compruebe que el bot n
141. a k sz l k forr alkatr szeivel illetve forr vagy les t rgyakkal e Ha a h l zati k bel vagy a dug s r lt ne haszn lja a k sz l ket A vesz lyek elker l se rdek ben ezeket az alkatr szeket cser ltesse ki egy hivatalos m rkaszervizzel a list t megtal lja a szervizkonyvben a Motorblokk d Turmixed ny modell szerint al Pokr t o do regulacji pr dko ci d Ed ny a2 al Sebess gszabalyoz d2 Fed a2 Lass kiold d3 Adagol dug a2 1 Kever kell kek kiold sa e Z lds gaprit modell szerint a2 2 Z lds gapr t kiold sa el Z ldsegaprit adapter a3 A multifunkci s fej kiold gombja e2 Henger t lcs r a4 Multifunkci s fej e2 1 Tengely a5 Gyors kiold Nyom r d a6 Biztons gi fed l e4 Henger tart gy r HU b Ed ny r sz 5 Szeletel A henger bi Ed ny e6 Durva reszel C henger b2 Fed e7 Finom reszel D henger c Kever kell kek 8 Parmez n E henger modell szerint ci Dagaszt kar e9 R burgonyareszel burgonyas t modellt l c2 Kever lapat f gg en c3 Sz las habver Az n ltal megv s rolt modell k l nf le kieg sz t tartoz kait a csomagol s fels r sz n elhelyezett c mk n t ntett k fel ZEMBE HELYEZ S e Alegels haszn lat el tt mossale a k sz l k k l nb z kell keit mosogat szeres v zben bl tsele s sz r tsa meg Helyezze a k sz l ket s k tiszta s sz raz fel letre gy z dj n meg
142. abla ali vtika a v vodo ali druge teko ine e Dodatkov ne segrevajte v mikrovalovni pe ici e Zaradi varnosti uporabljajtele dodatno opremo in rezervne dele a ki so zasnovani za vaso napravo in naprodaj v poobla enem servisu eVedno odstranite posodo me alnika d ali o emalnika h preden pritisnete na gumb za sprostitev a2 ve namenske glave a3 e ZUstavite napravo in odklopite napajanje preden zamenjate do datke ali se pribli ate delom ki se med delovanjem premikajo Ne dotikajte se nastavkov mesalnik rezil je naprava vklopljena e Preprecite da bi dolgilasje rute kravate itd viseli nad napravo medtem ko ta deluje e Nikoli ne potiskajte pripomo kov V al lopatice a skozi vstopne odprtine pokrovov b2 d2 ali h2 Isto velja tudi za polnilnik bobna g1 e Rezila so zelo ostra Da se izognete po kodbam ravnajte z njimi previdno zlasti pri praznjenju vr a mesalnika ali posode malega sekljalnika pri dodajanju in odstranjevanju ovalnega rezila A e5 malega sekljalnika in glave sekljalnika odvisno od e To napravo uporabljajtele za sekljanje ali me anje Zivil eV posodi bl in d1 odvisno od modela ne vlivajte vrele tekocine ve kot 80 C eV vr mesalnika vedno najprej nalijte teko e sestavine in nato dodajte trdna Zivila e Ko vlivate teko ino v posodo ne presezite najve je dovoljene koli ine vsebine e je ozna ena da preprecite njeno razlivanje eV vr
143. ade v padku pr du e Nap jac k bel sa mus nach dza mimo dosahu det a nesmie sa nach dza v bl zkosti tepl ch ast pr stroja zdrojov tepla alebo ostr ch rohov ani pr s s nimi do kontaktu e Ak s nap jac k bel alebo z str ka po koden pr stroj nepou vajte Z bezpe nostn ch d vodov mus tieto komponenty vymeni servisn stredisko pozri zoznam v servisnej kni ke a Blok motora d Pracovn n doba na mixovanie v z vislosti od a1 Tla idlo regul tora rychlosti modelu a2 Nizkoota kovy vyvod d1 Pracovn n doba a2 1 Vyvod na mie acie n stavce d2 Veko a2 2 Vyvod na str hadlo na zeleninu d3 D vkovac uz ver a3 Odistovacie tla idlo multifunk nej e Str hadlo na zeleninu v z vislosti od modelu hlavice el Adapt r na str hadlo na zeleninu a4 Multifunk n hlavica e2 Z sobn k na bubienkov kr ja e str hadl a5 Vysokoota kovy vyvod e2 1 Osa a6 Ochrann kry e3 Pritla ny aplik tor SK b Zostava pracovnej nadoby e4 Pridr ny kr ok bubienkov ho bi Pracovn n doba kr ja a str hadla b2 Veko e5 Bubienkovy kr ja A c Mie acie n stavce e6 Bubienkov str hadlo na hrub str hanie cl Hnetaci n stavec 7 Bubienkov str hadlo D na jemn str hanie c2 Mie ac n stavec e8 Bubienkov str hadlo E na parmez n v z vis ahacia metli ka losti od modelu e9 Kr ja na zemiaky R na zemiakov hranolky v z vislosti od mo
144. aga U ycie pokrywy nie jest obowi zkowe Pokrywa ogranicza ryzyko powstawania odprysk w lub chlapania e Nale y upewni si e pokrywka a6 jest prawid owo umieszczona na szybkoobrotowym trzpieniu nap du a5 1 2 URUCHOMIENIE Uruchomi obracaj c pokr t o do regulacji a1 na wybran pr dko w zale no ci od przepisu e Przez otw r w pokrywie b2 mo na dodawa sk adniki w trakcie przyrz dzania e Aby wy czy urz dzenie nale y obr ci pokr t o a1 na pozycj 0 Wskaz wk Wyrabianie ciasta U ywa haka c1 wy cznie z pr dko ci 1 W ten spos b mo na wyrabia do 500g m ki na ciasto chlebowe np chleb bia y chleb z ziarnami itp 400g specjalnej maki na chleb maka o typie wy szym ni 550 T550 chleb ytni chleb pe noziarnisty 250g m ki na ciasto do wyro ni cia bu ki babki dro d owe ciasto na pizz ciasto kruche itp 750g m ki na chleb mleczny zobacz przepis podstawowy Maksymalny czas dzia ania 13 min Aby uzyska najlepsze rezultaty zastosowa si do wskaz wek na rys 4 Rozczyn do ciasta dro d owego i ciasta na chleb powinien mie temperatur 25 30 C Mieszanie U ywa mieszad a c2 z pr dko ci od 1 do 4 W ten spos b mo na wymiesza do 1 kg ciasta typu quatre quarts w kt rym podstawowe sk adniki s odmierzane w tej samej ilo ci ciasta ptysiowego itp do 2 7 kg ciasta na ciasto ucie
145. ajhne kocke in oblikujte majhne kruhke Polo ite jih na pladenj pokrit z neoprijemljivim papirjem in pustite da vzhajajo pribli no 30 do 40 minut Ogrejte pe ico na 200 C Prema ite kruhke z rumenjakom ki ste mu dodali malo mleka in sladkorja Pecite pribli no 20 min Sladka torta Sestavine 2 jajci 125 g sladkorja 125 g masla narezanega na kocke 250 g moke 70 ml mleka 1 vre ka 11 g pecilnega pra ka 1 vre ka 6 5 g vanilijevega sladkorja Dodajte vse sestavine razen moke v posodo Namestite me alnik in pokrov Pustite da deluje nekaj sekund pri hitrosti 1 potem pa po asi dodajajte moko in pustite da aparat deluje Skupaj me ajte 3 min Ogrejte pe ico na 180 C Zlijte testo v nama en in pomokan model za torte Pecite pribli no 40 min Slana torta Sestavine 200 g moke 4 jajca 1 vrecka 11 g pecilnega pra ka 100 ml hladnega mleka 50 ml olivnega olja 12 suhih paradiznikov 200 g fete 15 zelenih oliv brez pe k narezanih na ko ke sol poper Ogrejte pe ico na 180 C Namastite in pomokajte model za torte V posodo dodajte moko jajca in pecilni pra ek Namestite me alnik in pokrov Za nite s hitrostjo 1 nato pa pove ajte hitrost na 3 Dodajte olivno olje in mleko ter me ajte e 1 min 30 s Zmanj ajte hitrost na 1 in dodajte suhe paradi nike feto in olive Solite in poprajte Zmes stresite v model in pecite 30 do 40 min Majoneza Sestavine 1 rumenjak 1 ju na lica gor ice 1 ajna lica
146. ak i in ocuklar n g zetim alt nda tutulmas tavsiye edilir e Cihaz n z sadece 2000 m nin alt ndaki yuksekliklerde rak m ev icerisinde ve mutfak i lerinde kullan ma uygundur e D zg n al m yorsa veya hasar g rm se cihaz kullanmay n Yetkili servis ile ileti im kurun servis kitap ndaki listeye bak n EUA tarafindan gerceklestirilen rutin temizleme ve bakim di indaki tiim islemler yetkili bir servis tarafindan yapilmalidir servis kitap ndakilisteye bakin e Cihazin elektrik baglantisim gozetim altinda olmadigi zaman ve takmadan s kmeden veya temizlemeden once daima kesin e Unutmay n Cihaz yanl kullan rsan z yaralanabilirsiniz e Mutfak robotuna veya blender a s cak su dolduruldu unda dikkatli olun ani buhar y z nden cihazdan d ar s rayabilir e Cihaz kabloyu veya fi i suyla veya herhangi ba ka bir s v yla temas ettirmeyin e Aksesuarlar mikrodalga f r nda kullanmay n e G venli iniz i in yaln zca cihaz n za uygun ve yetkili servis merkezinde sat lan yedek par a ve aksesuarlar kullan n e Cok fonksiyonlu ba l a3 karma d mesine a2 basmadan nce blenderi d veya kat meyve s kaca n h her zaman kar n e Aksesuarlar de i tirmeden veya kullan m s ras nda hareket eden par alar tutmadan nce cihaz kapat n ve prizden ekin e Cihaz al rken mikser aksesuarlar na ve b aklara dokunm
147. aka e Ne sipajte te nosti koje klju aju iznad 80 C 176 F u posude b1 1 d1 ovisno o modelu Uvijek sipajte prvo te ne sastojke u posudu blendera prije nego to dodate vrste Da bi sprije ili prosipanje posudu ili bokal nemojte prepuniti iznad maksimalnog nivoa ako je naveden Nikada nemojte staviti prste ili bilo koji drugi predmet u posudu blendera dok aparat radi e Nikada nemojte skidati poklopac ili posudu blendera prije nego se aparat potpuno ne zaustavi Uvijek koristite potiskiva e e3 s nastavkom za sjeckanje povr a e i glavom za mljevenje ovisno o modelu za guranje hrane u otvor za punjenje Nikada nemojte koristiti prste vilju ku ka iku no ili neki drugi predmet Posudu blendera d nemojte koristiti bez poklopca d2 bez sastojaka ili samo sa suvim proizvodima Koristite samo jedan nastavak odjednom eNe koristite posude b1 d1 kao prihvatne posude za zale ivanje pe enje sterilizaciju e Ovaj aparat nije namijenjen druk ijim primjenama osim upotrebe u doma instvima i sli nim primjenama takve primjene nisu pokrivene garancijom poput g Kuhinjskih prostora u trgovinama kancelarijama i ostalim radnim sredinama farmi nije predvi eno da ih koriste gosti hotela motela i ostalih objekata rezidencijalnog tipa okru enja tipa turisti kog smje taja u doma instvima e Pogledajte upute za pode avanje brzine i vremena rada za svaki nastavak e Pogledajte pri
148. all Remove from the bowl cover it in cling film and allow the pastry to rest in a cool place or refrigerator for about half an hour before rolling out and cooking Note Do not substitute butter with margarine or lard Milk bread buns These sweet buns have a light airy texture similar to brioche Ingredients 500 g flour 1 egg 80 g softened butter cut into pieces 80 g sugar 250 ml warm milk 5 g dried baker s yeast 1 pinch of salt Put all the ingredients in the bowl Fit the kneader and the lid Run the appliance at speed 1 for about 8 minutes Allow the dough to rest at room temperature for about 1 hour and then work the dough by hand Cut the dough into small pieces and form them into buns Place them on a baking sheet lined with parchment paper and allow to rise for about 30 to 40 minutes Preheat the oven to 200 C Brush the buns with egg yolk mixed with a little milk and sugar Bake for about 15 to 20 minutes Note Do not substitute butter with margarine or lard For UK only Use 500 strong white bread flour 80 g softened butter 80 caster sugar 250 ml lukewarm milk 2 tsp Easybake or Fast Action dried yeast 1 pinch of salt 1 egg beaten with 1 tsp water for glaze Make the dough as the recipe directs but there is no need to rest the dough for 1 hour Shape the dough as directed and leave to prove until doubled in size for about 45 min to 1 hour Bake as directed above Vanilla Sponge Slab Cake Ingredients 2 eggs 125
149. alup za kola e podmazan i posut bra nom Pecite oko 40min Slani kola Sastojci 200 g bra na 4 jaja 1 kesica 11 g pra ka za pecivo 100 ml hladnog mlijeka 50 ml maslinovog ulja 12 osu enih paradajza 200 g feta sira 15 izrezanih zelenih maslina bez ko tica sol biber Zagrijte pe nicu na 180 C Kalup za kola podma ite i pospite bra nom U posudu sipajte bra no jaja i pra ak za pecivo Stavite na mjesto dodatak za mije anje i poklopac Krenite brzinom 1 zatim pre ite na brzinu 3 Dodajte maslinovo ulje i mlijeko dok aparat i dalje radi Vratite brzinu na 1 i dodajte osu eni paradajz feta sir i masline Posolite i pobiberite Sipajte smjesu u kalup i pecite 30 do 40 min Majonez Sastojci 1 Zumanjak 1 ka ika senfa 1 ka i ica sir eta 250 ml ulja sol biber Pa nja svi sastojci moraju biti na sobnoj temperaturi U posudu stavite sve sastojke osim ulja Stavite na mjesto vi e i ni dodatak za mu enje i poklopac Krenite brzinom 1 i po nite sipati ulje tankim mlazom Poslije 10 sekundi pre ite na brzinu 4 i nastavite lagano da dodajete ulje Kada ste sipali sve pustite da radi jo oko 30 sekundi Napomena Dr ite u hladnjaku i potro ite u roku od 24 sata lag Sastojci 250 ml dobro ohla ene slatke pavlake 50 g e era u prahu U posudu stavite pavlaku i e er u prahu Stavite na mjesto vi e i ni dodatak za mu enje i poklopac Pustite da radi brzinom 3 u trajanju od 2 minuta zatim brzinom
150. ama 3 do 4 Vrijeme upotrebe 13min Vrijeme upotrebe 3min Za najbolje rezultate slijedite uputstva sa slike 4 Mo ete pripremati Te nost za dizano tijesto i tijesto za hljeb treba biti na 25 30 C Fino miksane orbe krem supe kompote milk ejk koktele Lagana tijesta pala inci u tipci vo ni kola Prilikom miksanja ako sastojci ostanu zalijepljeni za zidove posude zaustavite aparat skinite posudu miksera odstranite sastojke a zatim vratite posudu miksera na mjesto kako biste nastavili sa pripremom Nikad ne sipajte vrelu te nost u posudu miksera Ne upotrebljavajte posudu miksera na prazno Uvijek koristite posudu miksera s poklopcem Nikad ne skidajte poklopac prije nego to se aparat potpuno ne zaustavi Uvijek stavljajte u posudu miksera te ne sastojke prije vrstih Mije anje Koristite dodatak za mije anje c2 sa brzinama od 1 do 4 Mo ete mije ati do 1 kg tijesta za kola e tijesto za princes krofne 2 7kg tijesta za slatki hljeb vidi osnovni recept Nikad ne koristite dodatak za mije anje c2 za mije enje te kih tijesta Vrijeme upotrebe 13min Lupanje mije anje glatkih smjesa mu enje Koristite vi e i ni dodatak za mu enje c3 sa brzinama od 1 do 4 Mo ete pripremati majonezu umak od bijelog luka ulupana bjelanca do osam bjelanaca lag do 500 ml Nikad ne koristite vi e i ni dodatak za mu enje c3
151. amine Kasutage taignasegurit c2 kiirusel 1 kuni 4 S tkuda on v imalik korraga kuni 1 kg vormisaia lehttaigna jne taignat pe 2 7 kg suhkrusaia tainast vt p hiretsepti rge kasutage taignasegurit c2 tihkemate taignate segamiseks Maksimaalne t aeg 13 min Kloppimine emulgeerimine vahustamine Kasutage mitmeharulist visplit c3 kiirusel 1 kuni 4 V ite valmistada majoneesi aiolit kastmeid munavalgevahtu kuni 8 munavalget vahukoort kuni 500 ml jne Arge kasutage mitmeharulist visplit c3 tihkete taignate s tkumiseks ega kergete taignate segamiseks 6 Maksimaalne t aeg 10 min 1 3 TARVIKUTE EEMALDAMINE Oodake ra seadme l plik peatumine ja iihendage seade vooluv rgust lahti e Eemaldage kaas b2 e Vabastage nupu a3 abil multifunktsionaalne otsik a4 ja t stke see lemisse asendisse Multifunktsionaalsest otsikust v ljutamiseks t mmake tarvikut c1 c2 v i c3 Eemaldage kauss 2 UHTLUSTAMINE SEGAMINE MIKSERDAMINE VASTAVALT MUDELILE D ainetest saab segamiskannus d valmistada kuni 11 paksu segu ja 0 751 vedelat segu KASUTATUD TARVIKUD Segamiskann d 2 1 TARVIKUTE PAIGALDAMINE SKEEMID 2 e Viige multifunktsionaalne otsik a4 horisontaalasendisse vajutage nuppu a3 ja l kake multifunktsionaalne otsik a4 k sitsi alla kuni see kinnitub nupp a3 naaseb algasendisse e Eemaldage kiirvaljundi a5 kate a6 t mmates seda lesse
152. an de bereidingen Continu werking draai de snelheidsregelaar a1 naar de gewenste stand van 1 naar 4 afhankelij van de gewenste bereiding e U kunt deze wijzigen tijdens de bereiding Om het apparaat stop te zetten draait u de knop a1 weer naar 0 en trekt u de stekker uit he stopcontact Beveiliging tegen overbelasting Uw keukenmachine is voorzien van een microprocessor die het gebruiksvermogen controleert en analyseert Bij overbelasting zal uw apparaat zich aanpassen en de snelheid verminderen o automatisch uitschakelen Bij uitschakeling zet u de snelheidsregelknop a1 op stand 0 trekt u de stekker uit het stopcontact en verwijdert u een gedeelte van de ingredi nten Laat het apparaa enkele minuten afkoelen U kunt de stekker daarna opnieuw in het stopcontact steken de snelheidsregelknop a1 op de gewenste snelheid zetten en het apparaat aanzetten De nummering van de paragrafen komt overeen met de nummering van de omkaderde afbeeldingen 1 VERMENGEN KNEDEN KLOPPEN EMULGEREN OPKLOPPEN GEBRUIKTE ACCESSOIRES Kom b1 Deksel b2 Kneedarm c1 of kneder c2 of meerdradige garde c3 1 1 DE ACCESSOIRES PLAATSEN SCHEMA 1 Vergrendel de kom b1 tegen de klok in op het toestel en doe er de ingredi nten in eSteek het gewenste accessoire c in de uitgang a2 1 tot het vastklikt eZet de multifunctionele kop a4 in horizontale positie druk op de knop a3 en verlaag de mul
153. anin e Hazneleri b1 d1 dondurma pi irme veya sterilizasyon i lem lerinde kap olarak kullanmayin e Bu cihaz a a da belirtilen ev ve benzeri yerlerde kullan lmaya uygun de ildir garanti d kullan m Ma azalar n b rolar n ve ba ka i yerlerinin mutfaklar nda TR Ciftliklerde Otel pansiyon ve di er konaklama yerlerinde Yatacak yer ve kahvalti sunan yerlerde e Her aksesuarin hiz ayarinin de istirilmesi ve isleme suresi icin kullanma kilavuzuna bakin e Cihaz uzerindeki farkli aksesuarlarin montaji ve birlestirilmesi icin soz konusu sekillere bakin Yiyecek malzemeleriyle temasta olan parcalarin ilk ve duzenli temizli i ve cihaz n z n temizli i ve bak m icin kullan m k lavuzuna bak n SADECE AVRUPA PAZARI N e rp c c3 ve rendeler 7 8 9 haricinde t m aksesuarlar modele g re i in ge erlidir ocuklar taraf ndan kullan lamaz Cihaz ve kordonunu ocuklar n eri emeyece i yerlerde saklay n ocuklar n cihazla oynamas na izin verilmemelidir e Bu cihaz bedensel duyusal veya zihinsel engeli olan ki iler ya da daha nce cihaz hakk nda bilgisi veya deneyimi olmayan ki iler taraf ndan ki inin g venli inden sorumlu birinin g zetimi alt nda iseler veya cihaz n kullan m na ili kin talimatlar sa land ktan sonra kullan labilir e rp c c3 ve rendeler e6 e7 e8 e9 modele g re 8 ya ndan b y k ocuklar taraf ndan akse
154. antiene funcionando Contin e amasando hasta que la masa forme una gran bola P ngala en pl stico transparente para envolver alimentos y deje que repose en fr o durante aproximadamente hora antes de extenderla y cocerla Pan de leche Ingredientes 500 g de harina 1 huevo 80 g de mantequilla blanda cortada en trozos 80 g de az car 250 ml de leche templada 5 g de levadura de panader a deshidratada 1 pizca de sal Ponga todos los ingredientes en el vaso Coloque el amasador y la tapa Ponga el aparato en funcionamiento a la velocidad 1 durante 8 min aproximadamente Deje reposar la masa a temperatura ambiente durante 1 hora aproximadamente a continuaci n vuelva a trabajar la masa con las manos Corte trozos peque os de masa y mold elos en forma de panecillos Col quelos en una placa cubierta de papel de horno y deje que suban durante un tiempo entre 30 y 40 minutos Precaliente el horno a 200 C Embadurne los panecillos con una yema de huevo mezclada con un poco de leche y az car Cu zalos durante 20 min aproximadamente Bizcocho dulce Ingredientes 2 huevos 125 g de az car 125 g de mantequilla blanda en trozos 250 g de harina 70 ml de leche 1 bolsita 11 g de levadura de panader a 1 bolsita 6 5 g de az car con aroma de vainilla Ponga en el vaso todos los ingredientes excepto la harina Coloque el mezclador y la tapa Ponga el aparato en funcionamiento durante unos segundos a la velocidad 1 a continuaci n a ada
155. aparat v l nustatykite mygtuk a1 pad t 0 po to i junkite aparat Apsauga nuo perkaitimo Virtuv s prietaise yra mikroprocesorius kuris kontroliuoja ir analizuoja veikimo galingum Jeigu apkrova per didel prietaisas prisitaikys suma indamas greit arba pats i sijungs Jeigu prietaisas i sijungia grei io keitimo mygtuk a1 nustatykite ties pad timi 0 i traukite prietaiso laid i tinklo ir i imkite dalj produkt Kelias minutesleiskite prietaisui pastov ti Tuomet galite v l ki ti prietaisolaid tinkl ir jungti prietais pasuke grei io keitimo mygtuk a1 ties norimu grei iu pagal recepta Paragraf numeracija atitinka r meliuose pateikt schem numeracij 1 MAISYMAS MINKYMAS PLAKIMAS EMULSIJOS RUOSIMAS PLAKIMAS NAUDOJAMI PRIEDAI Indas b1 Dangtis b2 Minkytuvas c1 maisytuvas c2 arba keliy vijy plaktuvas c3 1 1 PRIEDU MONTAVIMAS 1 SCHEMA Nuspauskite mygtuk a3 kad atfiksuotum te daugiafunkce galvut a4 ir pakelkite j iki atramos e Uzfiksuokite inda b1 pagallaikrodzio rodykle ant aparato ir sudekite produktus e Istatykite reikiam prieda c j i vada a2 1 kol pasigirs spragtel jimas Nustatykite daugiafunkce galvute a4 horizontalioje padetyje paspauskite mygtuka a3 ir nuleiskite rankiniu b du daugiafunkce galvut a4 kol ji u sifiksuos mygtukas a3 gr ta pradin pad t q e I
156. apind talupidamine hotellide motellide ja muude majutuskohtade kliendid peremajutus e Vaadake kasutusjuhendistlahemalt kiiruste reguleerimise ja iga tarviku tooaja kohta e Vaadake kasutusjuhendist seadme tarvikute kokkupaneku ja monteerimise kohta e Lugege kasutusjuhendist toiduainetega kokkupuutuvate osade esmase ja korraparase puhastuse kohta ning oma seadme puhastamise ja hooldamise kohta AINULT EUROOPA TURU JAOKS e Mistahes tarvikuid olenevalt mudelist v a vispel c3 ja riivid e6 e7 e8 e9 ei tohi kasutadalapsed Hoidke seadet ja selle juhetlaste k eulatusest v ljas Lapsed ei tohi seadmega m ngida e Seda seadet v ivad piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega v i ilma piisavate teadmiste ja kogemusteta isikud kasutada juhul kui nad on j relevalve all neile on petatud seadme ohutut kasutamist ning nad m istavad sellega kaasnevaid ohte 6 e Visplit c3 ja riive e6 e7 eg e9 olenevalt mudelist v ivad kasutada alates 8 aastasedlapsed kui nad on j relevalve all v i kui neile on petatud seadme ohutut kasutamist ning nad m istavad sellega kaasnevaid ohte Seadet tohivad puhastada ja hooldadalapsed ainult juhul kui nad on le 8 aastased ja j relevalve all Hoidke seade ja selle juhe v ljaspool alla 8 aastastelaste kdeulatust Kui seade on toiteallikaga hendatud veenduge j rgmises amp eVeenduge et teie seadme nimipinge vastab tele elektrivarustusele Mis
157. aprave ne uporabljajte Zaradi varnostnih razlogov sme te dele zamenjati ve a Enota z motorjem d Posoda me alnika odvisno od modela al Gumb za nastavitev hitrosti d Posodo a2 Po asni izhod d2 Pokrov a2 1 Izhod za nastavek me alnika d3 ep dozirne odprtine a2 2 Izhod za rezalnik zelenjave e Rezalnik zelenjave odvisno od modela a3 Gumb za sprostitev ve namenske glave e1 Vmesnik rezalnika zelenjave a4 Ve namenska glava e2 Polnilnik bobna a5 Hitri izhod e2 1 0s Poklopec e3 Potisni element b Sestava posode e4 Pritrdilni obro bobna b1 Posodo e5 Boben A za rezanje b2 Pokrov e6 Boben Cza grobo ribanje c Dodatki me alnika e7 Boben D za fino ribanje ci Megalo e8 Boben E za Parmezan odvisno od modela c2 Me alnik e9 Rezalnik krompirja R za krompir ek odvisno c3 Metlico z veliko icami od modela Dodatki prilo eni modelu ki ste ga pravkar kupili so prikazani na etiketi na zgornjem delu embala e e Pred prvo uporabo operite vse dele dodatkov s sredstvom za pomivanje Izperite in posu ite Postavite aparat na ravno isto in suho povr ino ter nato preverite ali je nastavitveni gumb a1 v polo aju 0 in priklopite aparat e Aparatlahko vklju ite na ve na inov Delovanje s prekinitvami pulzno Obrnite nastavitveni gumb a1 v polo aj pulse pri emer boste z zaporednimi impulzila je nadzirali pripravo ivil Neprekinjeno delovanje Obrnite nastavitveni gumb a1 v eleni polo aj
158. apteren e1 sidder ud for maerket p multifunktionsarmen a4 og drej derefter indtil maerket til hajre p adapteren e1 sidder ud for maerket p multifunktionsarmen a4 e Szt den gnskede cylinder ind i holderen og kontroller at den sidder helt inde i holderen Szet holdeskiven til cylinderen p plads e4 Hold cylinderholderen e2 skr t til h jre foran adapterens udtag e og f r de to udspring p cylinderholderen ind i adapterens to indhak F r den helt i bund Hvis det er sv rt at f den ordentligt p plads s drej akslen e2 1 p cylinderholderen en smule og for den derefter ind igen Skub holderens pafyldningstragt lodret op og drej den mod uret indtil den sidder fast e Set sk len b1 fast drej mod uret p apparatet Kontroller at klappen a6 sidder korrekt p den hurtige udgang a5 3 2 OPSTART 0G GODE R D e Start apparatet ved at sette hastighedsvaelgeren a1 p 3 e Maks driftstid 10 min Kom ingredienserne gennem p fyldningstragten p holderen ved hjaelp af nedstopperen e3 Skub aldrig ingredienserne ned med fingrene eller kokkenredskaber e Drej hastighedsvaelgeren a1 tilbage p 0 for at standse apparatet Vent til apparatet er helt standset og tag stikket ud e Tag cylinderholderen af ved at ga frem i modsat raekkefglge som for monteringen e Med cylinderne kan man Rive groft C e6 rive fint D e7 guleradder knoldselleri kartofler ost osv Snitte i tykke skiv
159. araat volledig tot stilstand is gekomen en trek de stekker uit het stopcontact e Ontgrendel het trommelmagazijn in de omgekeerde volgorde van het monteren e Met de trommels kunt u tot 2 kg van het volgende bereiden Grof raspen C e6 fijn raspen D e7 wortels knolselderij aardappelen kaas In dikke plakken snijden A e5 aardappelen wortels komkommers appels bieten Parmezaanse kaas E e8 aardappelen Parmezaanse kaas Reibekuchen R e9 aardappelen De maximumhoeveelheid 2 kg 4 KLEINE HOEVEELHEDEN FIJNHAKKEN AFHANKELIJK VAN HET MODEL GEBRUIKT ACCESSOIRE Gemonteerde minihakker Met de minihakker kunt u in pulse in enkele seconden fijnhakken gedroogde vijgen gedroogde abrikozen Hoeveelheid max tijd type QA100 50 g 8 s type QA200 90 g 8 s Deze minihakker is niet geschikt voor harde producten zoals koffiebonen Trek de stekker uit het stopcontact Dompel het motorblok a nooit onder in water en hou het niet onder de kraan Neem het af met een droge of enigszins vochtige doek e Spoel de accessoires af snel na gebruik voor een gemakkelijkere reiniging nadien Houd alle messen heel voorzichtig vast om snijwonden te voorkomen Was de accessoires spoel en droog af ze mogen allen in de vaatwasser Tip Als uw accessoires verkleuren door gebruik van bepaalde ingredi nten wortels sinaasappels smeer ze dan in met een doekje met voedingsolie en maak ze vervolg
160. arat iz struje Ne potapajte blok motora a u vodu niti ga stavljajte pod teku u vodu Bri ite ga suvom ili vla nom krpom Radilak eg i enja dodatke operite odmah nakon upotrebe Pa ljivo rukujte svim se ivima jer su veoma o tra Operite isperite i obri ite dodatke svi se mogu prati u ma ini za pranje posu a Korisni saveti U slu aju da vam neke namirnice argarepa narand a oboje dodatke istrljajte dodatke krpom natopljenom jestivim uljem a zatim istite na uobi ajen na in p Cinija miksera d u iniju miksera sipajte tople vode u koju ete dodati nekoliko kapi sredstva za pranje sudova Zatvorite poklopcem Postavite je na aparat i dajte nekoliko impulsa Kada skinete iniju isperite je teku om vodom i ostavite da se osu i prevrnutu ODLAGANJE Ne dr ite aparat u vla nom okru enju TA RADITI AKO APARAT NE RADI Ako aparat ne radi proverite slede e Dali je aparat uklju en u struju Dali je svaki dodatak blokiran Polo aj tastera za regulisanje brzine a1 vratite ga u polo aj 0 a zatim ponovo odaberite eljenu brzinu Aparat i dalje ne radi Obratite se ovla enom centru vidilistu u servisnoj knji ici ka UKLANJANJE AMBALAZE I APARATA Ambala a sadr i isklju ivo materijale bezopasne ivotnu sredinu se mogu baciti skladu sa va e im propisima o recikla i Za kartiranje aparata kontaktirajte cenatar koji se bavi recikliranje
161. aratului corespunde instala iei electrice Orice conectare incorect anuleaz garan ia e Nu trage i niciodat de cablul de alimentare pentru a deconecta aparatul e Aparatul trebuie scos din priz atunci c nd nu mai este utilizat n timpul cur t rii sau n caz de ntrerupere a curentului e Nul sati cablul de alimentarela ndem na copiilor l ng sau in contact cu p r i nc lzite ale aparatului cu surse de c ldur sau cu muchii ascu ite e n cazul n care cablul de alimentare sau stec rul este deteriorat nu utiliza i aparatul Pentru a evita orice pericol aceste piese trebuie s fie nlocuite de un centru de service autorizat a se vedea lista din carnetul de service DESCRIERE a Bloc motor d Bol blender n functie de model al Buton variator de vitez di Bo a2 le irelent d2 Capac a2 1 Iesire accesorii de amestecare d3 Dop dozator a2 2 Ie ire dispozitiv de r zuitlegume e Dispozitiv de r zuit legume n functie de model a3 Buton de deblocarea capului cu func ii el Adaptor dispozitiv de r zuitlegume multiple e2 Suport tambur a4 Cap cu func ii multiple e2 1 Ax a5 Ie ire rapid mping tor a6 Capac e4 Colier de re inere tambur b Ansamblu bol e5 Tambur A pentru feliere bl Bo Tambur pentru r zuire grosier b2 Capac 7 Tambur D pentru r zuire fin c Accesorii de amestecare e8 Tambur E pentru parmezan n functie de model c1 Dispozitiv pentru fr
162. area i montarea accesoriilor pe aparat e Consulta i instruc iunile de utilizare pentru cur area ini ial si regulat a componentelor care vin n contact cu alimentele i pentru cur area i ntre inerea aparatului NUMAI PENTRU PIE ELE EUROPENE e Cu toate accesoriile n functie de model cu excep ia telului c3 i a r z torilor e6 e7 e8 e9 acest aparat nu trebuie utilizat de copii Nul sati aparatul i cablul s u de alimentarela ndem na copiilor Copiilor nule este permis s se joace cu aparatul e Acest aparat poate fi utilizat de persoane care au capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experien sau cuno tin e suficiente dac sunt supravegheate sau dac au primit instruc iuni cu privirela utilizarea n siguran a dispozitivului i RO n eleg pericolele Telul c3 si r z torile 7 eg e9 n functie de model pot fi utilizate de copiii n v rst de cel pu in 8 ani dac au beneficiat de supraveghere sau au primit instruc iuni cu privirela utilizarea n siguran a aparatului i dac n eleg pericolele implicate Cur tarea i ntre inerea de c tre utilizator nu pot fi realizate de copii dec t dac au cel pu in 8 ani i sunt supraveghea i Nul sati aparatul i cablul s u de alimentarela ndem na copiilor cu v rsta mai mic de 8 ani La conectarea la sursa de alimentare e Verifica i dac tensiunea de alimentare a ap
163. ast sk len b1 moturs p apparaten Kontrollera att luckan a6 r ordentligt placerad pa snabbf stet a5 3 2 STARTA APPARATEN OCH TIPS Starta apparaten genom att vrida p motorreglaget a1 till hastighet 37 e Maximal k rningstid 10 min e L gg livsmedlen i magasinets pafyllnadsr r med hj lp av p mataren e3 Tryck aldrig ner ingredienser med fingrarna eller med nagot k ksredskap e For vredet a1 till 0 for att stoppa apparaten V nta tills apparaten stoppat helt och dra ut sladden ur uttaget e Ta loss trummagasinet genom att vrida det t motsatt hall i f rh llande till monteringen e Med trummorna kan du Riva grovt C e6 riva fint D e7 mor tter rotselleri potatis ost Skiva grovt A e5 potatis mor tter gurka pplen betor Parmesan E e8 potatis parmesanost 4 HACKA SMA MANGDER BEROENDE PA MODELL TILLBEH R SOM ANVANDS Hopmonterad minihackare Med minihackaren i pulsl ge kan du pa nagra sekunder hacka torkade fikon torkade aprikoser Maximal m ngd tid typ QA100 50 g 8 sek typ QA200 90 g 8 sek Minihackaren r inte avsedd f r h rda livsmedel som kaffe e Dra ut kontakten ur eluttaget e Motorenheten a f r inte neds nkas i vatten eller h llas under rinnande vatten Torka av den med en torr eller l tt fuktad trasa Om du sk ljer av tillbeh ren direkt efter anv ndning blir de l ttare att reng ra Hantera kniven med f rsiktighet du kan l
164. ation 60 TILLBEH R Du kan kopa f ljande tillbeh r hos terf rs ljaren eller hos ett auktoriserat servicecenter Sk l Adapter f r gr nsakssk raren Lock till sk len Gr nsakssk rare Degkrok A skiva Omr rare riva grovt Ballongvisp D riva fint Mixerb gare E Parmesan Minihackare Kvarn SV Varning inget tillbeh r f r s ljas till dig utan att du visat upp bruksanvisningen eller apparaten BASRECEPT Vitt br d Ingredienser 350 g vetemj l 210 ml ljummet vatten 5 g torrj st 5g salt H ll saltet mj let och j sten i sk len S tt degkroken och locket p plats K r i n gra sekunder p hastighet 1 tills tt d refter vattnet medan apparaten forts tter att g Blanda i ungef r 8 min L t degen st i rumstemperatur i en halvtimme Kn da d refter degen f r hand och forma ett br d som du l gger p en bakpl t som du smort in med sm r och str tt mj l p L t j sa i ca 1 timme S tt ugnen p 240 C Sk r sm snitt p br dets yta med en vass kniv och pensla det med ljummet vatten S tt en liten beh llare med vatten i ugnen tillsammans med br det n r det gr ddas s blir ytan knaprig och gyllenbrun Gr dda i 30 min Pajdeg Ingredienser 200 g mj l 100 g mjukt sm r skuret i bitar 50 ml vatten 1 nypa salt H ll mj let sm ret och saltet i sk len S tt degkroken och locket p plats K r i n gra sekunder p hastighet 1 tills tt d refter vattnet medan appa
165. awi kominek w pionie do zablokowania obracaj c wlewo Zablokowa mis b1 wlewo na urz dzeniu e Nale y upewni si e pokrywka a6 jest prawid owo umieszczona na szybkoobrotowym trzpieniu nap du a5 3 2 UARUCHOMIENIE I ZALECENIA Uruchomi ustawiaj c regulator a1 w pozycji 3 Maksymalny czas dzia ania 10 min e Produkty nale y wk ada w komin obudowy i dociska lekko za pomoc popychacza e3 Nigdy nie popycha sk adnik w palcami lub innymi przyborami kuchennymi e Aby wy czy urz dzenie nale y obr ci regulator a1 na pozycj 0 Odczeka a urz dzenie zatrzyma si ca kowicie i od czy je e Odblokowa obudow b bna obracaj c j w przeciwnym kierunku ni przy monta u e Za pomoc b bn w mo na wykona Tarcie na grubo g4 tarcie na drobno D g5 marchew seler ziemniaki ser itp Krojenie na grubo A e5 ziemniaki marchew og rki jab ka buraki itp Do parmezan E e8 ziemniaki parmezan itp 4 SIEKANIE MA YCH ILO CI ZALE NIE OD MODELU STOSOWANE AKCESORIA Z o ony mini rozdrabniacz Za pomoc mini rozdrabniacza w kilka sekund mo na posieka pulsacyjnie suszone figi suszone morele itp Ilo maks czas model QA100 50g 8s model QA200 90g 8s Mini rozdrabniacz nie nadaje si do przetwarzania produkt w twardych takich jak kawa CZYSZCZENIE e Odtaczy urzadzenie e Nie zanurza silnika a w
166. ay n e al rken sa e arp kravat veya herhangi ba ka bir eyin blen der ile temas etmesinden ka n n e Silindir g vdede 91 bulunan b2 d2 veya h2 kapaklar ndaki besleme borusundan i eri hi bir nesne ka k spatula vs sokmay n e B aklar ok keskindir yaralanmalar nlemek i in blender haznesini veya mini k y c y bo alt rken A e5 dilimleme silindirini ve k yma ba l n modele g re takar ve s kerken ve bu aksesuarlar temizlerken ok dikkatli olun Bu cihaz yemek malzemeleri d nda ba ka maddeleri kar t rmak i in kullanmay n e Haznelerin modele g re b1 veya 41 i ine asla kaynar su 80 C 176 F zeri d kmeyin e Kati malzemeleri eklemeden nce her zaman ilk olarak s v malzemeleri blender haznesine koyun e S ramalar nlemek i in kab ve hazneyi maksimum izgisinin zerinde doldurmay n belirtilmi se eCihaz al rken blenderin i ine asla parmaklar n z veya herhangi bir nesneyi sokmay n e Cihaz t m yle durmadan asla kapa veya blender haznesini a may n e Sebze dilimle aksesuarinda e besleme borusundaki yiyece i y nlendirmek i in daima iticiyi kulan n Asla parmaklar n z veya atal ka k veya b ak gibi ba ka bir nesne kullanmay n e Blender haznesini d kapa d2 olmadan veya i inde malzeme olmadan ya da yalnizca kuru malzemelerle calistirmayin e Her seferde sadece bir aksesuar kull
167. bienkov kr ja e str hadl e2 naklo te doprava a umiestnite pred vyvod adapt ra e Dbajte na to aby sa obidva kol ky z sobn ka presne z hodovali s dvoma z rezmi na adapt ri Z sobn k plne zasu te do adapt ra Ak sa v m z sobn k na bubienkov kr ja e str hadl zas va a ko mierne pooto te hriade e2 1 z sobn ka a znovu ho sk ste zasun Plniaci n stavec z sobn ka potom ot ajte do zvislej polohy proti smeru hodinov ch ru i iek a kym nedosiahne zaisten polohu e Pracovn n dobu b1 pripevnite k pr stroju a pooto en m proti smeru hodinov ch ru i iek zaistite Ubezpe te sa e ochrann kryt a6 vysokoot kov ho vyvodu a5 je dobre zaisten 3 2 UVEDENIE DO PREV DZKY A RADY e Pr stroj zapnite pooto en m tla idla regul tora ryc e Maxim lna doba innosti pr stroja 10 min t hlosti a1 do polohy 3 e Potraviny vkladajte do plniaceho n stavca z sobn ka a zatl ajte ich pomocou pr tla n ho aplik tora e3 Pr sady nikdy nezatl ajte prstami alebo pomocou kuchynsk ho n radia e Ak chcete pr stroj vypn tla idlo regul tora rychlosti a1 pooto te do polohy 0 Po kajte kym sa pr stroj plne zastav a odpojte ho z elektrickej e Z sobn k na bubienkov kr ja e str hadl odistite siete pooto en m v opa nom smere ako pri mont i e Pomocou bubienkov ch kr ja ov str hadiel m ete pripravi Hr
168. cesoriile n cuptorul cu microunde e Pentru siguranta dumneavoastr utilizati numai accesorii si piese de schimb concepute pentru aparatul dumneavoastr si vandute ntr un centru de service autorizat e Scoateti ntotdeauna bolul blender d sau storc torul h nainte de a ac iona butonul de deblocare a2 al capului cu func ii multi ple a3 e Opriti aparatul si scoateti l din priz nainte de a schimba D accesoriile sau de a v apropia de partile care sunt mobile in timpul func ion rii e Nu atingeti accesoriile mixerului sau cutitele pe parcursul func ion rii aparatului e Nul sati p rullung esarfele cravatele etc s at rne deasupra apa ratului n timpul func ion rii e Nu introduce i niciodat ustensile linguri spatule etc prin tubul de alimentare al capacelor b2 je sau h2 precum si prin orificiul suportului pentru tambur 91 e Lamele sunt foarte ascu ite pentru a preveni r nirea manipulati le cu grij atunci c nd goliti paharul blenderului sau minitoc torul sau atunci c nd asamblati sau dezasamblati tamburul pentru feliere A e5 minitoc torul sau capul pentru tocat n functie de model i atunci c nd cur a i toate aceste accesorii e Nu utiliza i acest aparat pentru a amesteca sau a mixa produse nealimentare e Nuturnatilichide clocotite peste 80 C 176 F n boluri b1 i d1 n func ie de model e ntotdeauna mai nt i ingredientelelich
169. cig Megjegyz s Tartsa h t ben s fogyassza el 24 r n bel l Chantilly kr m Hozz val k 250 ml j hideg foly kony tejsz n 50 g krist lycukor Tegye az ed nybe a tejsz nt s a krist lycukrot Helyezze fel a sz las habver t s a fed t M k dtesse 3 as fokozaton 2 percig majd 4 es fokozaton m sf l percig BEZPECNOSTN POKYNY e Pred prvn m pou it m va eho za zen si pozorn p e t te navod k pouzit a uschovejte jej za nevhodn pou iti pr stroje v rozporu s n vodem k pou iti vyrobce nenese Z dnou odpov dnost e Toto za izeni nen ur eno k pou it osobami v etn d ti D jejich t lesn smyslov i du evn schopnosti jsou sn eny ani osobami kter nemaj dostate n zku enosti nebo znalosti pokud v ak nelze zajistit dohled nebo pokyny tykajfci se pokyn k pou v n p stroje ze strany osoby odpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na d ti abyste se ujistili e si s p strojem nehraj e Va pristroj je ur en vyhradn pro domaci kuchy ske pou iti v interieru do max 2000 m n m e P stroj nepou vejte pokud nefunguje spr vn nebo byl po kozen V tom p pad se obra te na autorizovan servisn st edisko viz seznam v servisn kn ce e Jakykoli z sah krom i t n a b n dr by kterou prov d z kazn k mus byt proveden autorizovanym servisn m st ediskem viz seznam v servisn kn ce e Pokud je p
170. d kite produktus mai ytuvo ind ir u fiksuokite pateikt dozatoriaus kam io d3 dangt d2 pasukdami j pagallaikrod io rodykl 2 2 JUNGIMAS e Tjunkite pasukdami reguliatoriaus mygtuk a1 ties pageidaujamu grei iu pagal recept Nor dami geriau kontroliuoti mi in ir sumai yti j tolygiau naudokite pad t Impulsas Ruo imo metu galite d ti produktus nuimdami dozatoriaus kam t d3 nuo dang io d2 Nor dami i jungti aparat v l nustatykite mygtuk a1 pad t 0 Patarimai Naudokite mai ytuvo ind d grei iu nuo 3 iki 4 Ilgiausias veikimolaikas 3 min Galite ruo ti Kruop iai sumai ytas dar ovi sriubas trintas sriubas kompotus pieno kokteilius kokteilius Lengvos te los produktus blynus plikytos te los pyragai ius vaisi pyrag ir pan Jei mai ymo metu ingredientai lieka prilip prie indo dugno i junkite aparat nuimkite ind nustumkite ingredientus ant peili po to v l u d kite mai ytuvo ind ir t skite ruo ti produktus Niekada nepilkite mai ytuvo ind verdan io skys io Nenaudokite tu io mai ytuvo indo Visada naudokite mai ytuvo ind u deng j dang iu Niekada nenuimkite dang io kol aparatas visi kai nesustos Visada mai ytuvo ind i prad i supilkite skystus ingredientus po to kietus 2 3 PRIEDO NU MIMAS e Palaukite kol aparatas visi kai sustos ir jj i junkite Nuimki
171. d at kare i 30 sekunder Nb Opbevar mayonnaisen i koleskabet og spis den inden for 24 timer Flodeskum Ingredienser 250 ml meget kold flode 50 g flormelis H ld fl de og flormelis op i sk len S t ballonpiskeriset og l get p Lad apparatet k re p hastighed 3 i 2 minutter og derefter p hastighed 4 i 1 min e S KERHETSANVISNINGAR D e L s bruksanvisningen noga innan du anv nder apparaten f rsta g ngen och beh ll den Tillverkaren fr ns ger sig alltansvar f r anv ndning som inte verensst mmer med bruksanvisningen e Apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med funktionsneds ttningar fysiska intellektuella eller sensoriska eller av personer som inte har kunskap om eller erfarenhet avhur apparaten anv nds Undantag kan g ras om personerna vervakas eller om de f r instruktionerg llande apparatens anv ndning av n gon som r ansvarig f r deras s kerhet Barn ska h llas underuppsikt s att de inte leker med apparaten e Apparaten r endast avsedd f r matlagningsbruk inomhus p h jder l gre n 2 000 m ver havet e Anv nd inte apparaten om den inte fungerar korrekt eller om den r skadad V nd dig i s fall till ett auktoriserat service center se listan i servicehaftet e Alla tg rder med undantag f r reng ring och sedvanligt underhall av apparaten m ste utf ras av ett auktoriserat servicecenter se listan i serviceh ftet e Koppla alltid bor
172. dalje u radu Mesite oko 3 min Zagrejte pe nicu na 180 C Stavite testo i kalup za kola podmazan i posut bra nom Pecite oko 40 min Slani kola Sastojci 200 g bra na 4 jaja 1 kesica 11 g pra ka za pecivo 100 ml hladnog mleka 50 ml maslinovog ulja 12 su enih paradajza 200 g feta sira 15 zelenih maslina o i enih od ko tica i ise enih na komadi e so biber Zagrejte pe nicu na 180 C Kalup za kola podma ite i pospite bra nom U posudu sipajte bra no jaje i kvasac Postavite dodatak za me enje i poklopac Pokrenite aparat brzinom 1 zatim pove ajte brzinu na 3 SREB maslinovo ulje i mleko dok aparat i dalje radi oko 1 min 6 Predite na brzinu 1 i dodajte suseni paradajz feta sir i masline Posolite i pobiberite Sipajte smesu u kalup i pecite oko 30 do 40 min Majonez Sastojci 1 umance 1 kasika senfa 1 kasicica sir eta 250 ml ulja so biber Pa nja svi sastojci moraju biti na sobnoj temperaturi U posudu stavite sve sastojke osim ulja Postavite dodatak za mu enje i poklopac Pokrenite aparat brzinom 11 po nite da sipate ulje tankim mlazom Nakon 10 s pre ite na brzinu 4 i nastavite da sasvimlagano sipate ulje Kada ste sve sipali pustite aparat da radi jo 30 s Napomena Dr ite u fri ideru i potro ite u roku od 24h lag Sastojci 250 ml dobro ohla ene slatke pavlake 50 g e era u prahu U posudu sipajte pavlaku i e er Postavite dodatak za mu enje i poklopac Pustite aparat
173. de f in 100 g de unt moale t iat buc ele 50 ml de ap 1 v rf de cu it de sare Turnati f ina untul i sarea n bol Montati dispozitivul pentru fr m ntat i capacul Puneti n func iune pe viteza 1 timp de c teva secunde i apoi ad uga i apa l s nd aparatul s func ioneze n continuare Continuati s fr m ntati p n c nd aluatul cap t forma unui bulg re frumos Pune i l ntr o folie de plastic sil sati s se odihneasc la rece aproximativ or nainte de a l ntinde i a l coace P ine cu lapte Ingrediente 500 g de f in 1 ou 80 g de unt moale t iat buc ele 80 g de zah r 250 ml delapte c ldut 5 g de drojdie de bere uscat 1 v rf de cu it de sare Puneti toate ingredientele in bol Montati dispozitivul pentru fr m ntat i capacul Puneti n func iune pe viteza 1 aproximativ 8 min L sa i s se odihneasc la temperatura camerei timp de aproximativ 1 or apoi fr m ntati din nou aluatul cu m na T iati buc i mici de aluat si dati le form de p inite mici Puneti le pe o tav acoperit cu h rtie de copt sil sati le s dospeasc aproximativ 30 40 de minute Preinc lziti cuptorul la 200 C Ungeti p initele cu un g lbenus de ou b tut cu putinlapte i zah r Coaceti aproximativ 20 min Chec dulce Ingrediente 2 ou 125 g de zah r 125 g de unt moale buc tele 250 g de f in 70 ml delapte 1 plicule 11 g de praf de copt 1 pliculet 6 5 g de zah r
174. delu Pr slu enstvo patriace k modelu ktory ste si pr ve zak pili je zobrazen na t tku umiestnenom na vrchnej strane obalu UVEDENIE DO PREV DZKY e Pred prvym pou it m umyte v etky diely pr slu enstva sapon tovou vodou Opl chnite ich vodou a osu te Pr stroj polo te na rovn ist a such plochu Ubezpe te sa e tla idlo regul tora rychlosti a1 sa nach dza v polohe 0 a potom pr stroj zapojte do elektrickej siete e Pr stroj m ete zapn viacerymi sp sobmi Prerusovany chod pulse Tla idlo regul tora rychlosti a1 pooto te do polohy pulse a nieko kokr t stla te Tymto sp sobom m etelep ie kontrolova pr pravu pokrmov Plynuly chod Tla idlo regul tora rychlosti a1 pooto te do po adovanej polohy od 1 po 4 pod a druhu pripravovan ho pokrmu e Rychlos po as pr pravy m ete meni e Pr stroj vypnite pooto en m tla idla a1 do polohy 0 a odpojte ho z elektrickej siete Ochrana proti pre a eniu V kuchynsky pr stroj je vybaveny mikroprocesorom ktory kontroluje a analyzuje vykon po as prev dzky V pr pade ve k ho za a enia sa v pr stroj prisp sob zn en m rychlosti alebo samostatn m zastaven m V pr pade zastavenia znovu prepnite tla idlo na regul ciu rychlosti 41 do poz cie 0 odpojte pr stroj z elektrickej siete a odoberte as pr sad Nechajte pr stoj nieko ko min t post Pot
175. der ingredi nten of met enkel droge ingredi nten e Gebruik slechts n accessoire per keer eGebruik de kommen bi d1 niet als gewone kommeng diepvriezer koken steriliseren e Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik Deze is niet ontworpen voor gebruik in de volgende gevallen waarvoor de garantie niet geldig is in kleinschalige personeelskeukens in winkels kantoren en andere arbeidsomgevingen door gasten van hotels motels of andere verblijfsvormen e Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om de snelheden in te stellen en voor de werkingsduur van elk accessoire e Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het in elkaar zetten en om de accessoires op het apparaat te monteren e Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de eerste en periodieke reiniging van de onderdelen die in contact komen met voedsel alsook voor de reiniging en het onderhoud van uw apparaat ENKEL VOOR DE EUROPESE MARKT e Dit apparaat en zijn accessoires afhankelijk van het model met uitzondering van de klopper c3 en de raspen e6 e7 e8 e9 het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Bewaar het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen e Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken e Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen waarvan de lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens LD verminderd zijn of door personen zonder enige ervaring of kennis tenzij zij onder
176. deur Nombre y direcci n del minorista Nome e endere o do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele gi adresa vanzatorului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat Ten v dia chi cua hang b n Sat c firman n ad ve adresi Ha3Ba i Ha3uB Ha Emovvuia ievOvvon kazaco poros du unnnh utyutmup U huugk Fama FERIE A ANH HEN Ol Sf BA 5 y al dl pal j 03 g Guy eli Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecz sprzedawcy Stampila v nz
177. disku si mo ete zak pit nasleduj ce prislu enstvo Adapt r na str hadlo na zeleninu Str hadlo na zeleninu A kr jad C hrub str hadlo D jemn str hadlo E str hadlo na parmez n Pracovn n doba Veko pracovnej n doby Hnetac n stavec Miesac n stavec lahacia metli ka Pracovn n doba na mixovanie Mini seka Hlavica mlyn eka Upozornenie pr slu enstvo si budete m c zak pi a po predlo eni v ho n vodu na pou vanie alebo pr stroja Z KLADN RECEPTY Biely chlieb Suroviny 350 g m ky typu 55 210 ml vla nej vody 5 g su en ch kvasn c 5 g soli Do pracovnej n doby dajte so m ku a kvasnice Nasa te hnetac n stavec a veko Pr stroj zapnite a nechajte be a nieko ko sek nd pri rychlosti 1 nechajte ho zapnuty a do pracovnej n doby pridajte vodu V etky suroviny nechajte hnies pribli ne 8 min t Cesto nechajte polhodinu odpo in pri izbovej teplote potom ho ru ne premieste a vytvorte z neho hrudu ktor polo te na vymasten a m kou vysypan plech na pe enie Cesto nechajte kysn pribli ne 1 hodinu R ru predhrejte na 240 C Na povrchu bochn ka urobte z rezy a potrite ho vla nou vodou Do r ry vlo te mal n dobu naplnen vodou aby sa pri pe en ah ie vytvorila zlatist k rka Pe te v r re po dobu 30 min t Maslov cesto Suroviny 200 g m ky 100 g zm knut ho masla pokr jan ho na k sky 50 ml vody tipka sol
178. durumuna d ner G e b2 kaydirarak haznenin b1 zerine takin Unutmayin kullanmak zorunlu de ildir Sicramalan azaltir e Y ksek h z k ndaki a5 kapa n a6 do ru bir ekilde kilitlendi inden emin olun 1 2 KULLANIM e Tarife g re h z se me d mesini a1 istenilen konuma getirerek ba lay n Haz rlama i lemi boyunca kapaktaki b2 delikten yiyecek ekleyebilirsiniz e Cihaz durdurmak i in h z se me d mesini a1 0 konumuna getirin pu lar Yo urma Yo urma aksesuar n c1 yaln zca 1 h z nda kullan n u miktarlardaki malzemeleri yogurabilirsiniz Ekmek hamuru i in 500 g un rne in beyaz ekmek tam bu day ekme i zel ekmek i in 400g un 55 T55 tipte un avdar ekme i tam ekmek Mayal hamur i in 250 g un rne in rek kek pizza hamuru tart hamuru S tl ekmek i in 750 g un kolay tarife bak n Maksimum al t rma s resi 13 dk En iyi sonu lar i in ekil 4 teki talimatlara uyun Maya hamuru ve ekmek hamuru i in s v 25 30 C s cakl nda olmal d r Kar t rma Mikser aparat n c2 1 ile 4 h z kademeleri aras nda kullan n u miktarlardaki malzemeleri kar t rabilirsiniz 1 kg pandispanya hamuru u hamuru vb 2 7 kg tatl rek hamuru kolay tarife bak n Sert hamur yo urmak i in hi bir zaman mikser aparat n c2 kullanmay n Maksimum al t rma s re
179. e aj potpuno zaustavljen prije postavljanja posude miksera d e Postavite posudu miksera d na brzi priklju ak a5 mogu a su etiri polo aja e Namirnice stavite u posudu miksera i zaklju ajte poklopac d2 opremljen epom za doziranje d3 tako da ga okrenete u smjeru kazaljke na satu 2 2 POKRETANJE e Pokrenite ure aj tako da prekida regulatora a1 okrenete u eljenu brzinu ovisno o receptu Radi bolje kontrole miksanja i bolje homogenizacije pripravka koristite polo aj Pulse Namirnice tijekom pripreme mo ete dodavati tako da skinete ep za doziranje d3 s poklopca d2 e Za zaustavljanje ure aja prekida a1 vratite na 0 Savjeti Posudu miksera d rabite u brzinama 3 i 4 Maksimalno vrijeme rada 3 min Mo ete pripremiti Sitno miksane juhe krem juhe kompote milk shakeove koktele Lagana tijesta pala inke u tipci clafoutis pita Ako za vrijeme mije anja sastojci ostanu zalijepljeni za stijenke posude zaustavite ure aj skinite posudu miksera spustite sastojke na o trice zatim vratite na mjesto posudu miksera kako biste nastavili s pripremom U posudu miksera nikada ne ulijevajte kipu u teku inu Posudu miksera ne rabite na prazno Posudu miksera uvijek rabite s njezinim poklopcem Nikada ne skidajte poklopac prije nego to se ure aj do kraja ne zaustavi U posudu miksera uvijek stavljajte teku e sastojke prije onih krutih 2 3 SKIDANJE PRIBORA e P
180. e anje neprehrambenih artikala e Ne sipajte vrele te nosti preko 80 C 176 F u inije b1 i d1 zavisno od modela eUvek prvo sipajte te ne sastojke u iniju blendera pre dodavanja vrstih sastojaka eDa bi se spre ilo prelivanje nemojte puniti iniju preko maksimalnog nivoa ako je ozna en eNe stavljajte nikada prste ili bilo kakav predmet u iniju blendera dok aparat radi e Nikada ne skidajte poklopac ili iniju blendera pre nego to se aparat potpuno ne zaustavi e Uvek koristite potiskiva e e3 sa priborom za seckalicu za povr e e i glavom za mlevenje za guranje hrane u cev za punjenje Nikada ne koristite prste vilju ku ka iku no ili neki predmet Nemojte koristiti iniju blendera d bez poklopca d2 bez sastojaka ili samo sa suvim proizvodima e Koristite samo jedan dodatak u isto vreme e Ne koristite posude b1 d1 kao posude za uvanje hrane za zale ivanje pe enje sterilizaciju e Ovaj aparat nije namenjen za druge upotrebe i garancija ne e va iti za primene u slede im okru enjima kuhinje za osoblje u prodavnicama kancelarijama i drugim D radnim sredinama na farmama za goste hotela motela i drugih sli nih tipova okru enja okru enja tipa turisti kog sme taja u doma instvima e Pogledajte uputstva za pode avanje brzine i vremena rada za svaki dodatak e Pogledajte uputstva za sklapanje i montiranje dodataka na aparat e Pogledajte uputstva za prvo i
181. e et e Pute i ad uga alimentele prin orificiul capacului b2 n timpul prepar rii e Pentru a opri aparatul readuceti butonul a1 pe 0 Sfaturi Fr m ntare Utilizati dispozitivul pentru fr m ntat c1 doar pe viteza 1 Pute i fr m nta p n la 500 g de f in pentru aluaturile de p ine de ex p ine alb p ine cu cereale etc 400 g f in pentru paini speciale f in de tip superior f inii 55 155 p ine de secar p ine integral 250 g de f in pentru aluaturile dospite brio cozonac aluat de pizza aluat sf r micios etc 750 g de f in pentru p ine culapte vezi re eta de baz Timp maxim de func ionare 13 min Pentru cele mai bune rezultate urma i instruc iunile din figura 4 Lichidul pentru aluat dospit sau pentru aluat de p ine trebuie s fiela o temperatur de 25 30 C Amestecare Utilizati malaxorul c2 pe o vitez de la 17 p n la 4 Pute i amesteca p n la 1 kg de aluat tip chec aluat pentru eclere etc 2 7 kg de aluat de chec dulce vezi re eta de baz Nu utiliza i niciodat malaxorul c2 pentru a fr m nta aluaturi tari Timp maxim de func ionare 13 min Batere emulsionare batere rapid cu telul Utilizati telul din s rm c3 pe o vitez de la 1 p n la 4 Pute i prepara maionez crem de usturoi sosuri albusuri spum p n la 8 albusuri de ou fri c b tut p n
182. e namenske glave a4 in jo nato do konca dvignite e Namestite vmesnik e1 na ve namensko glavo a4 poravnajte oznako nalevi strani vmesnika e1 z oznako na ve namenski glavi a4 in ga nato zavrite tako da poravnate desno oznako na vmesniku e1 z SL oznako na ve namenski glavi a4 e Vstavite v ohi je izbrani boben in poskrbite da bo v celoti sedel v ohi je Namestite na njegovo mesto pritrdilni obro bobna e4 Primite ohi je bobna e2 in ga nagnite v desno glede na priklju ek vmesnika e in sicer tako da se bajoneta na ohi ju za bobne ujemata z zarezama na vmesniku Potisnite ga proti dnu e se te ko usede na svoje mesto malo obrnite os e2 1 polnilnika bobna in poskusite s ponovnim priklopom Obrnite dovodnilijak polnilnika v vertikalni polo aj v nasprotni smeri urinih kazalcev in ga s tem zataknite e Zataknite posodo b1 v nasprotni smeri urinega kazalca na aparat Preverite ali je poklopec a6 na hitrem priklju ku a5 pravilno zataknjen 3 2 OKLOP IN NASVETI Vklopite aparat tako da obrnete nastavitveni gumb a1 na hitrost 3 Najdalj i as delovanja 10 min e Stresite ivila v dovodnilijak in si pri tem pomagajte s potisnikom e3 Nikoli ne potiskajte ivil s prsti ali z drugimi pripomo ki Aparat ustavite tako da obrnete nastavitveni gumb a1 v polo aj 0 Po akajte da se aparat popolnoma ustavi in ga odklopite e Odstranite polnilnik bobna v obratnem vrstnem redu kot p
183. e 1 5 minutit Valige kiirus 1 jalisage kuivatatud omatid feta ja oliivid Lisage sool ja pipar Kallake tainas vormi ja k psetage umbes 30 40 minutit Majonees Koostisained 1 munakollane 1 supilusikat is sinepit 1 teelusikat is veini dikat 250 ml li soola pipart helepanu k ik koostisained peavad olema toatemperatuuril allake n usse k ik koostisained peale li Paigaldage mitmeharuline vispel ja kaas K ivitage kiirusel 1 ja ET isage peene joana valades Gli K mne sekundi m dudesl litage kiirusele 4 ja jatkake lilisamist peene joana Kui k ik on anumasse valatud t delge veel umbes 30 sekundit M rkus Hoida k lmkapis ja tarbida 24 h jooksul Vahukoor Toiduained 250 ml h sti k lma koort 50 g tuhksuhkrut allake n usse koor ja suhkur Paigaldage mitmeharuline vispel ja kaas T delge kiirusel 3 2 minutit seej rel litage 1 5 minutiks kiirusele 4 OHUTUSN UANDED e Pirms ierices pirm s izmanto anas r pigi iepazistieties ar lieto anas noradijumiem un saglab jiet tos jebkura iz manto ana kas neatbilst lieto anas nor dijumiem atbrivo ra otaju no jebk das atbildibas eSo ierici aizliegts izmantot person m ar nepietiekam m fiziskaj m manu vai garigaj m spejam tostarp berniem vai ang personam ar nepietiekamu pieredzi vai zina anam ja persona kura atbildiga par to drosibu nav tas iepazistinajusi ar ierices lieto anu un nav iem c jusi o iericilietot Nelaujiet b rniem ro
184. e Ako su kabel za napajanje ili utika o te eni ne koristite ure aj Da biste sa uvali sigurnost ti se dijelovi moraju zamijeniti u ovla tenom servisu vidi popis u jamstvenomlistu U a Blok motora d2 Poklopac al Tipka regulatora brzine d3 ep za doziranje a2 Spori priklju ak e Reza povr a ovisno o modelu a2 1 Prikljucak pribora za mije anje el Adapter reza a povr a a2 2 Priklju ak reza a povr a e2 Le i te s bubnjem a3 Tipka za deblokiranje vi efunkcijske glave e2 1 Osovina a4 Visefunkcijska glava e3 Gura a5 Brzi priklju ak e4 Prirubnicaza pri vr enje bubnja Vrata ca Bubanj A za rezanje D Sklop posude e6 Bubanj C za krupno b1 Posuda ribanje b2 Poklopac e7 Bubanj D za fino ribanje c Pribor za mije anje e8 Bubanj E za Parmezan ovisno o modelu c1 Mije alica za tijesto c2 Kukica za tijesto e9 Reza krumpira R za u tipke od krumpira c3 Metlica s vi e ica d Posuda miksera ovisno o modelu d1 Posuda ovisno o modelu Dijelovi pribora sadr ani u modelu koji ste kupili prikazani su na naljepnici na ambala i POKRETANJE e Prije prve uporabe sve dijelove pribora operite vodom sa sapunicom Isperite i osu ite e Ure aj stavite na ravnu istu i suhu podlogu provjerite je li prekida regulatora a1 u polo aju 0 te uklju ite ure aj u struju e Kako biste ga pokrenuli imate nekoliko mogu nosti Isprekidani pogon impulsni prekida regulatora a1 okrenit
185. e Ako su o teceni kabl ili utika nemojte koristiti aparat Radi bezbednosti pokvarene delove mora zameniti ovla eni servis spisak servisa u garantnomlistu amp a Blok motora d Posuda miksera u zavisnosti od modela al Taster za regulaciju brzine di inija a2 Spori izlaz d2 Poklopac a2 1 Izlaz za dotatke za me anje i mu enje d3 ep za doziranje a2 2 Izlaz za dodatak za secenje povr a e Dodatak za se enje povr a u zavisnosti od modela a3 Dugme za deblokiranje multifunkcio el Adapter za dodatak za se enje povr a nalne glave e2 Dr a dodataka za rendanje seckanje a4 Multifunkcionalna glava e2 1 Osovina a5 Brzi izlaz Potiskiva SR Vratanca e4 Prirubnica za fiksiranje dobo a b Sklop posude e5 Dodatak za A seckanje b1 Posuda e6 Dodatak C za krupno rendanje b2 Poklopac e7 Dodatak D za sitno rendanje c Dodaci za me anje i mu enje e8 Dodatak E za Parmezan za rendanje u zavisnosti c1 Dodatak za me enje i mu enje od modela c2 Dodatak za me anje e8 Tambur E pentru parmezan n functie de model c3 Dodatak za mu enje 9 Seckalica za krompir R za u tipke od krom pira zavisno od modela Dodaci sadr ani u modelu koji ste upravo kupili prikazani su na nalepnici sa gornje strane pakovanja PU TANJE U RAD e Pre prve upotrebe operite sve dodatke toplom vodom i deterd entom Isperite i osu ite e Stavite aparat na ravnu istu i suvu povr inu proverite da li se dugme regulator
186. e Saugokit s kad ilgi plaukai alikas kaklarai tis ir pan nekybotug virs veikiancio aparato e Niekada neki kite stalo ranki auk to mentel s dang i b2 d2 arba h2 kamin bei b gno d tuv g1 e Peiliai yra labai a tr s tod l kad i vengtum te su alojim elkit s su jais atsargiai i tu tindami mai ytuvo ind arba mini m smal montuodami ar i montuodami pjaustykl s b gn A e5 mini m smal ir m smal s galvut priklausomai nuo modelio taip pat valydami visus priedus Nenaudokite io prietaiso ne maisto produktams mai ytiar plakti e Nepilkite verdan io skys io daugiau nei 80 C 176 F dubenis b1 ir d1 priklausomai nuo modelio eVisada mai ytuvo ind i prad i supilkite skystas sudedam sias dalis prie sud dami kietas e Kad gaminys nei siliety nevir ykite did iausio dubens ar indo lygio jei jis nurodytas e Niekada neki kite pir t ar kit iam tikslui neskirt daikt mai ytuvo ind aparatui veikiant e Niekada nenuimkite dangtelio arba mai ytuvo indo kolaparatas visi kai nesustos e Visada naudokite stumtuv e3 su dar ovi pjaustymo priedu e ir m smal s galvute priklausomai nuo modelio kad nukreiptum te maist tiekimo vamzd Niekada nenaudokite pir tu Sakut s auk to peilio ar bet kokio kito daikto eNenaudokite maisytuvo indo d be dangtelio d2 be ingredienty ar tik su sausais produktais
187. e Vienu metu naudokite tik vien pried e Nenaudokite aparato talpy b1 d1 vietoje indy su aldymui kepimui sterilizavimui ir pan e Sis prietaisas neskirtas naudoti buityje ir panasiose srityse D tokiu atveju netaikoma garantija pvz parduotuvi darbo srityse biuruose ir kitose darbo aplinkose kiuose vie bu iuose moteliuose ir kitose gyvenamosios paskirties patalpose j klientams sve i nam tipo aplinkose e Zr kiekvieno papildomo renginio naudojimo instrukcij jei norite nustatyti greit ir veikimolaik e Zr naudojimo instrukcij jei norite montuoti ir i montuoti prietaiso papildom rang e Zr instrukcij kaip pirm kart ir reguliariai valyti su maistu besilie ian ias dalis taip pat kaip valyti ir pri i r ti prietais TIK EUROPOS RINKOMS e Su visais priedais priklausomai nuo modelio i skyrus plaktuv c3 ir trintuves e6 e7e8 e9 vaikams draud iama naudoti prietais Laikykite prietais ir jo maitinimo laid vaikams nepasiekiamoje vietoje Vaikams draud iama aisti su prietaisu e Sj prietais leid iama naudoti asmenims kuri fizin s jutimin s arba protin s galimyb s yra apribotos taip pat asmenims neturintiems atitinkamos patirties arba ini jeigu jie yra pri i rimi arba supa indinami su prietaiso saugaus naudojimo nurodymais ir jeigu jie supranta pavojus e Plaktuv c3 ir trintuves e6 e7 e8 e9 gali naudoti 8 met ir vyresnio
188. e a la velocidad 4 y siga incorporando el aceite despacio Una vez que haya vertido todo mantenga el aparato funcionando durante 30 s Nota mant ngala en la nevera y cons mala en 24 h Crema chantilli Ingredientes 250 ml de nata l quida bien fr a 50 g de az car glas Ponga en el vaso la nata y el az car glas Coloque el batidor de varillas y la tapa Ponga en funcionamiento el aparato a la velocidad 3 durante 2 min y a continuaci n a la velocidad 4 durante 1 min 30 s BIZTONS GI EL R SOK e A k sz l k els haszn lata el tt olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati tmutat t Az tmutat t rizze meg Az tmutat nak nem megfelel haszn lat eset n a gy rt t semmilyen felel ss g nem terheli e A k sz l ket cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek gyermekeket is bele rtve illetve a kell tapasztalatokkal vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett illetve abban az esetben haszn lhatj k ha a biztons guk rt felel s szem ly megfelel el zetes t j koztat st adott nekik a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an Gondoskodjon a gyermekek fel gyelet r l s ne engedje ket j tszani a k sz l kkel e A keszulek kizarolag 2000 m alatti magassagban otthoni konyhai hasznalatra alkalmas e Ne haszn lja a k sz l ket abban az esetben ha nem megfelel en m k dik vagy k rosodott Ez esetben forduljon a k zeli hivatalos
189. e bra no maslac i sol Stavite na mjesto dodatak za mije enje i poklopac Pustite da radi brzinom 1 nekoliko sekundi i dodajte vodu dok aparat i dalje radi Nastavite da mijesite dok tijesto ne obrazujelijepuloptu Stavite tijesto u foliju i ostavite da se odmara na hladnom mjestu oko pola sata prije nego to ga razvu ete i po nete pe i Mlije ni hljeb Sastojci 500 g bra na 1 jaje 80 g mekog maslaca izrezanog na komade 80 g e era 250 ml mlakog mlijeka 5 g suhog kvasca 1 prstohvat soli Stavite sve sastojke u posudu Stavite na mjesto dodatak za mije enje i poklopac Pustite da radi brzinom 1 oko 8 min Ostavite tijesto da se odmara na sobnoj temperaturi oko jedan sat zatim izmijesite tijesto rukom Izre ite manje komade tijesta i oblikujte ih kao hljep i e Stavite ih na pleh prekriven papirom za pe enje i ostavite da se di e oko 30 do 40 minuta Zagrijte pe nicu na 200 C Prema ite hljep i e umanjkom kome ste dodali malo e era i mlijeka Hljep i e pecite oko 20 min Slatki kola Sastojci 2 jaja 125 g e era 125 g mekog maslaca u komadima 250 g bra na 70 ml mlijeka 1 kesica 1 1g pra ka za pecivo 1 kesica 6 5 g vanilin e era U posudu stavite sve sastojke osim bra na Stavite na mjesto dodatak za mije anje i poklopac Pustite da radi nekoliko sekundi brzinom 1 zatim malo po malo dodajite bra no dok aparat i dalje radi Mijesite ukupno 3 min Zagrijte pe nicu na 180 C Stavite tijesto u k
190. e k zben a fed d2 adagol dug j n d3 kereszt l adagolhatja a hozz val kat e A k sz l k kikapcsol s hoz ford tsa vissza a gombot a1 a 0 ll sra Tan csok A turmixed nyhez d haszn lja az 3 tol 47 ig tart sebess get Maxim lis m k d si id 3 perc Elk sz thet telek Finomra eldolgozott kr mlevesek z lds gp r k komp tok milk shake ek kokt lok K nny t szt k palacsinta f nk clafoutis lep ny stb Ha kever s k zben a hozz val k az ed ny fal hoz tapadnak ll tsale a k sz l ket t vol tsa ela a k sz tm ny elk sz t s t Soha ne t lts n a turmixed nybe forr folyad kokat Ne j rassa resben a turmixed nyt A turmixed nyt mindig a fed vel egy tt haszn lja Soha ne vegyele a fed t a k sz l k teljesle ll s ig Els k nt mindig a foly kony s ut na a szil rd hozz val kat tegye a turmixed nybe 2 3 A KELL K ELT VOL T SA V rja meg am g a k sz l k teljesenle ll s h zza ki T vol tsa el a turmixed nyt Tegye vissza a biztons gi fedelet a6 a kiold n a5 l v hely re 3 RESZEL S SZELETEL S MODELL SZERINT ALKALMAZHAT KELL KEK Z lds gaprit adapter 1 Henger t lcs r e2 nyom r d e3 Hengerek modell szerint Henger tart gy r e4 3 1 A KELLEKEK FELSZERELESE 3 AS ABRAK e Nyomja meg a gombot a3 a multifunkci s fej a4 kiold s hoz majd emelje
191. e nagu tavaliselt ET Segamiskann d valage segamiskannu m ni tilk n udepesuvahendit jalisage sooja vett Sulgege kaas Paigaldage see seadmele ja k ivitage paari impulsiga P rast eemaldamistloputage n u jooksva vee all ja laske sel kuivada kummuli HOIUSTAMINE Arge hoidke seadet niiskes keskkonnas MIDA TEHA TORGETE ESINEMISEL SEADME TOOS T rgete esinemisel seadme t s kontrollige j rgmist Seadme iihendatus vooluv rku K igi tarvikute kinnitatus Kiirusenupu asend a1 suunake see tagasi asendisse 0 seejdrel valige uuesti soovikohane kiirus Teie seade t rgub j tkuvalt P rduge volitatud teenindusettev tte poole loendileiate kasutusjuhendist PAKKEMATERJALIDE JA SEADME UTILISEERIMINE LAS Pakend on valmistatud ainult keskkonnas stlikest materjalidest mida v ib ra visata vastavalt kehtivale materjalide k itlemist reguleerivale seadusandlusele amp Teabe saamiseks seadme raviskamise kohta p rdugel hima kohaliku j tmekogumisjaama poole ELEKTRI V I ELEKTROONIKASEADMETE KASUTUSAJA L PP heskoos keskkonda s stes O See seade sisaldab mitmeid v rtustatavaid v i taaskasutatavaid materjale gt Viigej tmed kogumispunkti v i volitatud hoolduskeskusesse V ite oma seadet kohandada ja hankida toote edasim jalt v i volitatud teenindusettev ttest j rgmisi tarvikuid N u K giviljal ikurikomplekt N u kaas K giviljal ikur Segur
192. e siempre el empujador para guiar los alimentos por el tubo nunca los dedos ni tenedores cucharas cuchillos u otros objetos eNo ponga en funcionamiento el vaso mezclador d sin tapa d2 sin ingredientes o solamente con alimentos secos eNo utilice varios accesorios a la vez eNo utilice los vasos b1 d1 como recipientes para congelar cocinar esterilizar etc eEste aparato se ha dise ado nicamente para un uso dom stico El aparato no se ha dise ado para ser utilizado en los siguientes casos que no est n cubiertos por la garant a en zonas de cocina reservadas al personal en tiendas oficinas y dem s entornos profesionales en granjas por los clientes de hoteles moteles y dem s entornos de tipo residencial en entornos de tipo casas de turismo rural eConsulte el manual de instrucciones para ajustar la velocidad y el tiempo de funcionamiento de cada accesorio eConsulte el manual de instrucciones para saber c mo montar y desmontar los accesorios en el aparato eConsulte el manual de instrucciones para saber c mo efectuar la limpieza inicial y habitual de las partes en contacto con los alimentos adem s de la limpieza y el mantenimiento de su aparato MERCADOS EUROPEOS NICAMENTE eCon todos los accesorios seg n el modelo excepto el batidor c3 y los ralladores e6 e7 e8 e9 los ni os no deben utilizar el aparato Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os
193. e u polo aj pulse za impulsne pomake u nizu za bolje upravljanje pripremom Kontinuirani pogon prekida regulatora a1 okrenite u eljeni polo aj od 1 do 4 ovisno o izvr enom pripremanju Mo ete ga mijenjati tijekom pripreme e Za isklju ivanje ure aja prekida a1 vratite u polo aj 0 a zatim odspojite ure aj Za tita od preoptere enja Va kuhinjski ure aj opremljen je mikroprocesorom koji kontrolira i analizira snagu prilikom uporabe U slu aju prevelikog optere enja ure aj e se prilagoditi i smanjiti brzinu ili e se sam zaustaviti U slu aju da se ure aj zaustavi vratite tipku kojim se regulira brzina a1 na polo aj 0 iskop ajte ure aj iz struje i uklonite dio sastojaka Ostavite ure aj isklju en nekoliko minuta Potom ga mo ete ponovno uklju iti u struju i pokrenuti okretanjem tipke a1 za reguliranje eljene brzine u skladu s receptom Numeriranje paragrafa uskla eno je s numeriranjem prilo enih shema 1 MIJE ANJE MIJE ENJE TIJESTA MLA ENJE EMULGIRANJE MU ENJE KORI TENI PRIBOR Posuda b1 Poklopac b2 Mije alica za tijesto c1 ili kukica za tijesto c2 ili metlica s vi e ica c3 1 1 POSTAVLJANJE PRIBORA SHEMA 1 e Pritisnite tipku a3 za otklju avanje visefunkcijske glave a4 i podignite je sve dok ne do e do kraja hoda e Zaklju ajte posudu b1 u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu na ure aj i stavite sastojke Umet
194. eje 12 su en ch raj at 200 g syru feta 15 zelen ch oliv bez pecek nakrajenych na kousky s l pep P edeh ejte troubu na 180 C Vysypte moukou kol ovou formu Do m sy nasypte mouku vejce a kvasnice Nasadte misici n stavec a v ko Spustte na rychlost 1 pak zvy te na rychlost 3 Prilijte olivovy olej a ml ko nechte v ak pr stroj b et asi 1 5 min Prepn te na rychlost 1 a pfidejte su en raj ata syr feta a olivy Osolte a opepfete Nalijte sm s do formy a pe te 30 a 40 minut Majon za Suroviny 1 vaje n Zloutek 1 pol vkoval ice horCice 1 k vov lzice octa 250 ml oleje sul pepr D le it upozorn ni V echny suroviny museji mit pokojovou teplotu Do m sy vlo te v echny prisady krom oleje Nasadte emulga ni n stavec a viko Spustte na rychlost 1 a pomalu vl vejte olej Po 10 s prepn te na rychlost 4 a stale pokra ujte v pomal m pril v n oleje Pozn Ulo te do chladnicky a spotfebujte do 24 hodin Slehan smetana CS sro 250ml vychlazen erstv smetany 50 g mouckov ho cukru Do m sy vlijte smetanu a pfidejte cukr Nasa te emulga ni n stavec a v ko Spustte na rychlost 3 po dobu 2 minut pak na rychlost 4 po dobu 1 5 min BEZPECNOSTN POKYNY e Pred prvym pou itim zariadenia si pozorne pre itajte navod na obsluhu a dobre ho uschovajte pou ivanie ktor nie je v s lade s tymto navodom na obsluhu zbavuje vyrobcu akejkolvek zodpovednosti e Tento pristroj
195. ele a fed t b2 A gomb seg ts g vel a3 oldja ki a multifunkci s fejet a4 s emelje fel a fels ll sba e H zza meg a c1 c2 vagy c3 kell ket hogy kivegye a multifunkci s fejb l e T vol tsa el az ed nyt 2 ELDOLGOZ S KEVER S TURMIXOL S MODELL SZERINT A hozz val jelleg t l f gg en a turmixed ny d seg ts g vel maximum 1l s r kever k s 0 751 foly kony kever k k sz thet el ALKALMAZHAT KELL KEK HU Turmixedeny d 2 1 A KELLEKEK FELSZERELESE 2 ES ABRAK e ll tsa a multifunkci s fejet a4 v zszintes ll sba nyomja meg a gombot a3 s manu lisan engedjele a multifunkci s fejet a4 am g az r gz l a hely n a gomb a3 visszat r az eredeti helyzet be e Nyissa ki a gyorskiold a5 biztons gi fedel t a6 felfel h z ssal A turmixed ny d r gz t se el tt gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva e Helyezze a turmixed nyt d a gyorskiold ra a5 n gyf le ll slehets ges Helyezze bele a hozz val kat a turmixed nybe majd r gz tse a fed t d2 rajta az adagol dug val d3 az ramutat ir ny ba elforgatva 2 2 BEIND T S e Kapcsolja be a k sz l ket a sebess g gomb a1 elforgat s val a recept ltal el rt ll sba A kever s llapot nak jobb ellen rizhet s ge s a k sz tm ny egyenletesebb llaga rdek ben haszn lja a Pulse ll st A k sz tm ny elk sz t s
196. elyen A k sz l k szem lyes ig nyek szerinti kialak t s hoz a k vetkez kell kek llnak rendelkez sre a viszontelad kn l s a hivatalos m rkaszervizekben Ed ny Sz las habver Z lds gapr t Ed ny fed Turmixed ny A szeletel s Dagaszt kar Mini apr t C durva reszel s Kever lap t Z lds gapr t adapter D finom reszel s E parmez n Figyelem a kell kek csak abban az esetben rt kes thet k nnek ha fel tudja mutatni haszn lati utas t s t vagy k sz l k t ALAPRECEPTEK Feh r keny r Hozz val k 350 g 55 sliszt 210 mllangyos v z 5 g sz r tott leszt 5 g s Tegye az ed nybe a s t alisztet s az leszt t Helyezze fel a dagaszt kart s a fed t N h ny m sodpercig m k dtesse 1 es fokozaton majd a k sz l ket tov bbm k dtetve adja hozz a vizet Dagasszon kb 8 percig t szt t hagyja szobah m rs kleten pihenni Ye r n t majd ism t dolgozza meg a t szt t k zzel s form lja kerekre amit azt n tegyen kivajazott s kilisztezett s t lapra Hagyja kelni kb 1 r n t Meleg tse el a s t t 240 C ra K sz tse el a cip n a bev g sokat s kenje meg langyos v zzel A s t be tegyen egy kis v zzel teli tart lyt hogy el seg tse a barn ra s lt h j k pz d s t S sse kb 30 percig Vajas t szta Hozz val k 200 gliszt 100 g kock kra v gottl gy vaj 50 ml v z 1 csipet s Tegye az ed nybe a
197. em ekme in zerinin k zarmas na yard mc olacakt r Yakla k 30 dakika boyunca pi irin rpma ucu Tart hamuru Malzemeler 200 g un 100 g k p eklinde kesilmi yumu ak tereya 50 ml su 1 tutam tuz Unu ya ve tuzu hazne i erisine koyun Yo urucuyu ve kapa tak n 1 h z kademesinde birka saniye al t r n ve cihaz al rken suyu ekleyin Hamur top eklini al ncaya kadar yo urmaya devam edin Hamuru stre filmle sar n hamuru a madan ve pi irmeden nce yar m saat kadar serin bir ortamda dinlendirin S tl ekmek Malzemeler 500 g un 1 yumurta 80 g k p eklinde kesilmi yumu ak tereya 80 g eker 250 ml l k s t 5 g kuru maya 1 tutam tuz T m malzemeleri hazne i erisine koyun Yo urucuyu ve kapa tak n Cihaz 1 h z kademesinde yakla k 8 dakika al t r n Hamuru yakla k 1 saat boyunca oda s cakl nda dinlendirin ve elinizle yo urmaya ba lay n Hamuru k k par alar halinde kesin ve bunlardan bezeler olu turun Ya l ka t zerine yerle tirin ve 30 ila 40 dakika kabarmalar n bekleyin F r n 200 C olacak ekilde s t n Biraz s t ve ekerle kar t rd n z yumurta sar lar n bezelerin zerine s r n Yakla k 20 dakika pi irin Tatl rek Malzemeler 2 yumurta 125 g eker 125 g par alara ayr lm tereya 250 g un 70 ml s t 1 paket 11 g kabartma tozu 1 paket 6 5 g vanilya Un hari t m
198. en 80 g suiker 250 ml lauwe melk 5 g gedroogde bakkersgist 1 snufje zout Doe alle ingredi nten in de kom Plaats de kneedarm en het deksel Laat ongeveer 8 min werken op snelheid 1 Laat het deeg ongeveer 1 uur rusten op kamertemperatuur en kneed het dan met de hand Snij kleine stukken van het deeg en rol ze tot kleine broodjes Leg ze op een bakplaat bedekt met bakpapier en laat 30 tot 40 minuten rijzen Verwarm de oven voor op 200 C Bestrijk de broodjes met eigeel dat u losklopte met wat melk en suiker Laat ongeveer 20 min bakken Zoete cake Ingredi nten 2 eieren 125 g suiker 125 g zachte boter in stukjes 250 g bloem 70 ml melk 1 zakje 11 g bakpoeder 1 zakje 6 5 g vanillesuiker Doe alle ingredi nten met uitzondering van de bloem in de kom Plaats de kneder en het deksel Laat enkele seconden draaien op snelheid 1 en voeg dan beetje bij beetje de bloem toe terwijl het apparaat blijft draaien Laat in totaal 3 min kneden Verwarm de oven voor op 180 C Giet het deeg in een ingevette en met bloem bestrooide cakevorm Laat ongeveer 40 minuten bakken Hartige cake Ingredi nten 200 g bloem 4 eieren 1 zakje 11 g bakpoeder 100 ml koude melk 50 ml olijfolie 12 zongedroogde tomaten 200 g feta 15 ontpitte groene olijven in stukjes zout peper Verwarm de oven voor op 180 C Vet een cakevorm in met boter en bestrooi met bloem Doe de bloem de eieren en het bakpoeder in de kom Plaats de kneder en het deksel
199. encia o de conocimiento excepto sin han podido beneficiarse a trav s de una persona responsable de su seguridad de una vigilancia o instrucciones previas referentes al uso del aparato Hay que vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato eEste aparato est destinado nicamente a uso dom stico siempre en el interior del hogar y a altitudes inferiores a 2000 m eNo utilice el aparato si no funciona correctamente o si se ha estropeado En este caso dir jase a un centro de servicio oficial consulte la lista en el folleto de servicio eCualquier tarea de mantenimiento salvo las tareas de limpieza y conservaci n habituales realizadas por el cliente debe llevarse a cabo en un centro de servicio oficial consulte la lista en el folleto de servicio eDesconecte siempre el aparato de la corriente el ctrica si se deja sin supervisi n o antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo eRiesgo de heridas en caso de mala utilizaci n del aparato eNo meta los accesorios en el microondas ePor su seguridad utilice nicamente accesorios y piezas de recambio adecuadas para el aparato suministradas por un centro de servicio oficial eRetire siempre el vaso mezclador d antes de pulsar el bot n de desbloqueo a3 del cabezal multifunci n a4 eApague el aparato y descon ctelo de la red el ctrica cuando vaya a cambiar los accesorios o a tocar alguna de las piezas que son m viles durante su funcionamiento eNo t
200. ens op de gebruikelijke wijze schoon Mixkom d giet warm water met enkele druppels afwasmiddel in de mixkom Sluit het deksel hem op het apparaat en laat een paar keer kort draaien Verwijder de kom spoel onder stromend water en laat drogen omgekeerd Berg uw apparaat niet op in een vochtige omgeving WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT Als uw apparaat niet werkt controleert u Of de stekker in het stopcontact zit Of elk accessoire is vergrendeld De stand van de snelheidsregelaar a1 zet hem weer in stand 0 en kies dan opnieuw de gewenste snelheid Werkt het apparaat nog steeds niet Richt u tot een erkend servicecentrum zie lijst in het serviceboekje WEGGOOIEN VAN VERPAKKINGSMATERIAAL EN HET APPARAAT De verpakking omvat uitsluitend voor het milieu ongevaarlijke stoffen die weggeworpen kunnen worden overeenkomstig de geldende bepalingen voor recycling S Vraag voor het wegwerpen van het apparaat om inlichtingen bij de bevoegde dienst in uw gemeente ELEKTRISCHE OF ELEKTRONISCHE PRODUCTEN AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR Wees vriendelijk voor het milieu O Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik mam Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst ACCESSOIRES U kunt uw apparaat personaliseren en bij uw erkende retailer of servicecentrum de volgende accessoires kopen Kom Hakkop Deksel voor kom Adapter groentesnijder Groentesnijder
201. enstvo a n hradn diely ur en pre v spotrebi ktor sa pred vaj v schv lenom servisnom stredisku e Pracovn n dobu na mixovanie d alebo od avova h v dy najprv odmontujte a a potom stla te odis ovacie tla idlo a2 multifunk nej hlavice a3 e Pred vymenou pr slu enstva alebo pred manipul ciou v bl zkosti ast ktor sa pri innosti pr stroja pohybuj pr stroj vypnite a odpojte od zdroja nap jania e Nedot kajte sa pr slu enstva mix ra ani no ov ke je spotrebi zapnut e Dbajte na to aby ste po as prev dzky nenechali nad pr strojom visie dlh vlasy atku kravatu a pod e Do plniaceho n stavca ktory je s as ou veka b2 d2 alebo h2 a z sobn ka na bubienkov kr ja e str hadl g1 nikdy nevkladajte kuchynsk n radie ly ica stierka a pod epele s ve mi ostr pri vypr zd ovan n doby mix ra alebo minimlyn eka skladan a rozoberan bubna kr ja a A e5 hlavy minimlyn eka a mlyn eka v z vislosti od modelu a pri isten v etk ho tohto pr slu enstva s epe ami minipulujte opatrne aby ste zabr nili poraneniu e Tento spotrebi nepou vajte na mixovanie predmetov ktor nie s potraviny e Nenalievajte vriace tekutiny viac ako 80 C 176 F do m s bla d1 v z vislosti od modelu e V dy najprv pridajte tekut pr sady do n doby mix ra a potom pridajte pevn pr sady e Nenapl ajte mixu alebo n dobu nad
202. eplaced by an approved service centre see list in the service booklet DESCRIPTION a Motor unit d Blender jug depending on model al Speed selector d1 Jug a2 Low speed outlet d2 Lid a2 1 Mixer accessories outlet d3 Measuring cap a2 2 Vegetable slicer outlet Vegetable slicer depending on model a3 Multi function head release button e1 Vegetable slicer attachment a4 Multi function head e2 Drum body a5 High speed outlet e2 1 Shaft a6 Cover for outlet a5 e3 Pusher EN Bowl assembly e4 Drum retaining collar b1 Bowl 5 Slicer drum A b2 Lid e6 Coarse grater drum C c Mixer accessories e7 Fine grater drum D C1 Kneader e8 Parmesan drum E depending on model c2 Mixer e9 Potato shredder R c3 Balloon whisk for potato fritters depending on model The accessories contained in the model you have bought are represented on the label located on the top of the packaging Before using for the first time wash all accessory parts in soapy water Rinse and dry e Place the appliance on a flat clean and dry surface Make sure that the speed selector a1 is in 0 position and plug in your appliance e You have several options for starting your appliance Intermittent operation pulse turn the speed selector a1 to the pulse position Using a succession of pulses can give you better control when preparing certain foods Continuous operation turn the speed selector a1 to the desired position from 1 to 4 dependi
203. er A 5 kartofler guler dder agurker aebler r dbeder osv Parmesan E e8 kartofler parmesan osv 4 HAKKE SMA MANGDER AFHANGIG AF MODELLEN ANVENDT TILBEH R Samlet minihakker Man kan hakke f lgende ingredienser med minihakkerens pulse funktion p nogle f sekunder t rrede figner abrikoser osv Maks m ngde tid type QA100 50 g 8 sek type QA200 90 g 8 sek Denne mini hakker er ikke beregnet til at hakke h rde ingredienser s som kaffe RENGORING e Tag stikket ud Dyp ikke motorblokken a ned i vand og kom den ikke under rindende vand Tar den af med en tor eller let fugtig klud e Det er lettere at renggre tilbehgret hvis det skylles hurtigt efter brug Veer altid forsigtig nar du h ndterer klingerne da de kan vaere meget skarpe e Vask skyl og tar tilbehgret af De kan alle komme i opvaskemaskinen Gode r d Hvis tilbehgret er blevet misfarvet af fadevarer guleradder appelsiner osv kan du gnubbe dem med en klud vedet med lidt madolie og renggre dem derefter pa saedvanlig vis Blendersk l d Haeld varmt vand tilsat et par draber opvaskemiddel ned i blenderskalen Luk l get Stil blenderskalen i apparatet og tryk et par gange pa pulse knappen Tag skalen af igen skyl den under rindende vand og lad den torre stil den med bunden i vejret OPBEVARING Opbevar ikke apparatet p et fugtigt sted HVIS APPARATET IKKE VIRKER Hvis apparatet ikke virker kontroller
204. eri blender haznesine ekleyin 2 3 AKSESUARI S KME e Cihaz n tamamen durmas n bekleyin ve prizden ekin Blender haznesini kar n Kapa a6 g k na a5 tak n 3 RENDELEME DILIMLEME MODELE G RE DE ISIR KULLANILAN AKSESUARLAR Sebze dilimleme aparati e1 Silindir g vde e2 itici e3 Silindirler modele g re de i ir Silindir sabitleme halkasi e4 3 1 AKSESUARLARIN MONTE EDILMESI SEMA 3 e Cok fonksiyonlu ba l a4 karmak i in d meye a3 bas n ve yerine kilitlenene kadar kald r n e Aparat e1 ok fonksiyonlu ba l n a4 alt na tak n aparat n e1 solunda bulunan i areti ok fonksiyonlu ba l k a4 zerindeki i aretle ayn hizaya getirin ve aparat n e1 sa nda bulunan i aret ok fonksiyonlu ba l k a4 zerindeki i aretle ayn hizaya gelinceye kadar evirin TR Se ilen silindiri g vdeye takin ve g vdeye tamamen oturdugundan emin olun Silindir sabitleme halkas n e4 tak n e Aparat e k a bakacak ekilde silindir g vdeyi e2 zerindeki iki kesiciyle aparat zerindeki girintiler ayn hizaya gelecek ekilde yerle tirin Yerine itin Takmakta zorlan rsan z silindir g vde milini e2 1 hafif e d nd r n ve tekrar itin Silindir g vdeyi besleme borusuyla dikey konumda birbirlerini kavray ncaya kadar saat y n n n tersine d nd r n Hazneyi b1 cihaz zerine kilitleyin saat y n n t
205. ersine evirerek e Y ksek h z k ndaki a5 kapa n a6 do ru bir ekilde kilitlendi inden emin olun 3 2 KULLANIM VE PU LARI H z se me d mesini a1 3 h z kademesine evirerek cihaz al t r n e Maksimum al t rma s resi 10 dk G vdedeki besleme borusuna yiyece i koyun ve iticiyle e3 a a itin Malzemeleri kesinlikle parmaklar n z veya ba ka bir aleti kullanarak itmeyin e Cihaz durdurmak i in h z se me d mesini a1 0 konumuna getirin Cihaz n tamamen durmas n bekleyin ve prizden ekin e Silindir g vdeyi birle tirirken takip etti iniz ad mlar tersten uygulayarak kilidi a n e Silindirleri u i lemler i in kullanabilirsiniz Kal n rendeleme C e6 ince rendeleme D e7 havu kereviz patates peynir vb Kal n dilimleme A e5 patates havu salatal k elma pancar vb Parmesan E e8 patates parmesan vb 4 K K M KTARLARDA DO RAMA MODELE G RE DE R KULLANILAN AKSESUAR Monte edilmi mini k y c Mini k y c y anl k al t rarak birka saniyede unlar do rayabilirsiniz kuru incir ve kuru kay s vs Miktar maks s re model 04100 50 g 8 sn model QA200 90 g 8 sn Bu mini k y c kahve gibi sert r nler i in tasarlanmam t r TEM ZLEME e Cihazi prizden cekin e Motor iinitesini a kesinlikle suya batirmayin veya akan suyun altinda birakmayin Kuru veya nemli bir bezle
206. esite aparat na mjesto za prikupljanje radi obrade Mo ete personalizirati svoj aparat i nabaviti kod svog distributera ili u ovlastenom servisu sljede e dodatke Posudu Adapter dodatka za rezanje povr a Poklopac posude Dodatak za rezanje povr a Dodatak za mije enje A rezanje Dodatak za mijesanje Vise i ni dodatak za mu enje Posuda za mijesanje Mini dodatak za mljevenje Glavu dodatka za mljevenje Pa nja nijedan pribor vam se ne mo e prodati ako ne poka ete uputstvo za upotrebu ili kupljeni aparat C krupno ribanje D sitno ribanje E Parmezan nicle od krompira OSNOVNI RECEPTI Bijeli hljeb Sastojci 350 g bra na 210 ml mlake vode 5 g suhog kvasca 5 g soli U posudu sipajte sol bra no i kvasac Stavite na mjesto dodatak za mije enje i poklopac Pustite da radi nekoliko sekundi brzinom 1 zatim dodajte vodu dok aparat i dalje radi Mijesite oko 8 min Ostavite tijesto da se odmara na sobnoj temperaturi pola sata zatim izmijesite tijesto rukom i napraviteloptu koju ete staviti na podmazan i bra nom posut pleh Ostavite tijesto da se di e oko jednog sata Zagrijte pe nicu na 240 C Napravite nekoliko ureza na gornjem dijelu hljeba i prema ite mlakom vodom U pe nicu stavite malu posudu napunjenu vodom kako bi se na hljebu stvorila zlatna korica Pecite 30min Tijesto za pecivo Sastojci 200 g bra na 100 g mekanog maslaca izrezanog na komade 50 ml vode 1 prstohvat soli U posudu i sipajt
207. et kasutamist peske k ik tarvikud seebiveega le Loputage ja kuivatage need e Pange seade tasasele puhtale ja kuivale pinnale kontrollige et kiirusenupp a1 oleks asendis O ja seej rel l litage seade vooluv rku e Masina k ivitamiseks on mitu v imalust Katkendlik t pulseerimine P rake kiirusenupp a1 asendisse pulse et k ivitada masin pulseerivalt ja kontrollides nii segusid paremini Pidev t re iim p rake nupp a1 soovikohasesse asendisse 1 kuni 4 vastavalt segatavale ainele e V ite seda t ajal muuta e Masina peatamiseks seadke nupp a1 asendisse 0 seej rel hendage seade vooluv rgustlahti lekoormuskaitse Teie k giseadmel on mikroprotsessor mis kontrollib ja anal sib seadme t ajal pinget Liiga suure koormuse korral reguleerib seade oma t d v hendades kiirust v i seiskudes Kui seade seiskub viige kiiruse reguleerimise nupp a1 asendisse 0 eemaldage seade vooluv rgust ja v tke v lja osa toiduainetest Laske seadmel m ni minut seista Seej rel v ite seadme uuesti vooluv rku hendada ja seada kiiruse reguleerimise nupu a1 retsepti jaoks sobivale kiirusele L ikude numbrid vastavad jooniste numbritele 1 SEGAMINE TAIGNA VALMISTAMINE MIKSERDAMINE EMULGEERIMINE VAHUSTAMINE KASUTATUD TARVIKUD Kauss b1 Kaas b2 Segur c1 v i taignasegur c2 v i mitmeharuline vispel c3 1 1 TARVIKUTE PAIGALDAMINE SKEEMID 1 Va
208. et tilbeharsdel c i utgangen a2 1 slik at den klipses fast Senk flerfunksjonshodet a4 til vannrett posisjon trykk p knappen a3 og senk flerfunksjonshodet a4 manuelt inntil det l ser seg knappen a3 g r tilbake til utgangsposisjon Q e Sett lokket b2 p bollen b1 Merk Det er ikke nadvendig a bruke lokket Men lokket begrenser sgl og sprut e S rg for at dekselet a6 er p plass p hurtigutgangen a5 1 2 IGANGSETTING e Start apparatet ved a sette hastighetsbryteren a1 p ansket posisjon avhengig av oppskriften e Du kan tilsette ingredienser gjennom sjakten i lokket b2 mens apparatet er i gang e Vri bryteren a1 tilbake til 0 for sl av apparatet R d Elte Bruk eltekroken c1 kun p hastighet 1 Du kan elte inntil 500 g mel til braddeig f eks hvetebrad grovbrad 400 g mel for spesielle brad annet mel enn hvetemel rugbrad grovbrad osv 250 g mel til gjaerdeig horn julebrod pizzabunn eller mgrdeig 750 g mel til boller se grunnoppskrift Maksimal brukstid 13 min Blande Bruk blandekniven c2 fra hastighet 1 til 4 Du kan blande inntil 1 kg deig til formkake vannbakkels 2 7 kg deig til sate bradkaker se grunnoppskrift Bruk aldri blandekniven c2 til elte tunge deiger Maksimal brukstid 13 min For oppn de beste resultater folg instruksjonene i figur 4 Veeske som brukes til gjaerdeig og broddeig skal ha en temperatur p
209. etin ir suberkite trinta cukry j inda Istatykite keliu viju plaktuva ir dangti Leiskite veikti 3 grei iu 2 minutes po to 4 grei iu 1 min 30 s ZASADY BEZPIECZENSTWA e Przed pierwszym u yciem zakupionego urz dzenia nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i zachowa j obs uga niezgodna z zaleceniami instrukcji zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialno ci e 7 niniejszego urz dzenia nie powinny korzysta osoby w tym dzieci kt rych mo liwo ci fizyczne sensorycznelub mentalne s ograniczone g oraz osoby nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenialub wiedzy z wyj tkiem sytuacji gdy mog skorzysta z nadzorulub uzyska instrukcje dotycz ce obs ugi urz dzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem e Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do zastosowa kulinarnych i mo e by u ywane tylko wewn trz pomieszcze na wysoko ci poni ej 2 000 m n p m e Nie u ywa urz dzenia je eli nie dzia a ono prawid owo lub jest uszkodzone W takim wypadku nale y zwr ci si do autoryzowanego punktu serwisowego patrzlista w ksi eczce serwisowej e Ka da interwencja niezwi zana z czyszczeniem i zwyk konserwacj musi by wykonana w autoryzowanym punkcie serwisowym patrzlista w ksi eczce serwisowej e Zawsze od cza urz dzenie od zasilania je eli jest nieu ywane a tak e przed monta em demontazem
210. ez nadzora kao i prije sklapanja rasklapanja ili i enja Zapamtite da se uslijed nepravilne upotrebe aparata mo ete ozlijediti e Budite oprezni ako u multipraktik ili blender sipate vru u te nost jer se ona mo e prosuti iz aparata uslijed iznenadnog klju anja Ne stavljajte aparat kabal za napajanje ili utika u vodu ili neku drugu te nost Ne stavljajte nastavke u mikrovalnu pe nicu eRadi va e sigurnosti koristite samo one nastavke i rezervne dijelove prilago ene va em aparatu i koji se prodaju u ovla tenom servisnom centru e Uvijek skinite posudu blendera d ili sokovnik prije aktiviranja tipke za oslobadanje glave a2 e Zaustavite aparat i isklju ite ga iz struje prije zamjene pribora ili pristupanja pokretnim dijelovima aparata e Nemojte dirati nastavke za mikser ili no eve dok aparat radi e Ne ostavljajte dugu kosu marame kravate itd Da vise iznad D aparata u upotrebi e Nikad ne ostavljajte kuhinjski pribor ka ika lopatica u otvore poklopaca b2 d2 ili h2 kao ni u tijelo bubnja g1 e O trice su vrlo o tre oprezno ih koristite kako se ne biste ozlijedili prilikom pra njenja posude blendera ili mini aparata za mljevenje sastavljanja i rastavljanja bubnja sje iva A e5 mini aparata za mljevenje i glave aparata za mljevenje ovisno o modelu te tijekom i enja svih tih nastavaka e Nemojte koristiti ovaj aparat za mije anje ili miksanje neprehrambenih sastoj
211. g D e7 gulrotter sellerirot poteter ost Tykke skiver A 5 poteter gulrotter agurk epler rodbeter Parmesan E e8 poteter parmesan 4 FINKVERNE SM MENGDER AVHENGIG AV MODELL DU TRENGER DENNE TILBEH RSDELEN Montert minikvern Med minikvernen kan du kverne matvarene nedenfor pa noen sekunder pa puls tarket fiken torket aprikos Mengde maks tid type QA100 50 g 8 s type QA200 90 g 8 s Denne minikvernen er ikke beregnet pa harde produkter slik som kaffe RENGJORING Trekk ut kontakten Motorenheten a ma ikke dyppes ned i vann eller holdes under rennende vann Tgrk den av med en torr eller lett fuktet klut e Det er enklere rengjare tilbeharsdelene hvis du skyller dem rett etter bruk H ndter alle knivene forsiktig slik at du ikke skader deg Vask skyll og tork tilbehgrsdelene De kan alle vaskes i oppvaskmaskin Tips Hvis tilbehgrsdelene har blitt farget av matvarene gulratter appelsin gnir du dem med en klut dynket med matolje for du vasker dem som vanlig D Blenderkanne d Ha varmt vann og noen dr per oppvasks pe i blenderkannen Lukk lokket Sett kannen p apparatet og kjor noen korte omganger Ta av kannen skyll den i rennende vann og la den torke opp ned OPPBEVARING Apparatet skal ikke oppbevares p et fuktig sted HVA GJ R JEG HVIS APPARATET IKKE FUNGERER Hvis apparatet ikke fungerer m du sjekke at st pselet sitter i stikkontak
212. g caster sugar 125 g softened butter in pieces 250 g flour plain 70 ml milk 1 sachet 11 g baking powder or 4 level tsp baking powder 1 sachet 6 5 g vanilla sugar or 1 tsp vanilla extract Put all the ingredients in the bowl except for the flour Fit the kneader and the lid Run for a few seconds at speed 1 and add the flour little by little with the appliance running Mix for 3 minutes Preheat the oven to 180 C Place the mixture in a buttered and floured non stick loaf tin 900g 2 lb size Bake for about 40 minutes or until a fine skewer inserted in the centre come out clean with no mixture attached Best eaten within 2 days of making Feta Olive and Sun dried Tomato Loaf Ingredients 200 g flour plain 4 eggs 1 sachet 11 g baking powder or 4 level tsp baking powder 100 ml cold milk 50 ml olive oil 12 dried tomatoes 200 g feta cheese 15 destoned green olives cut into pieces salt pepper Preheat the oven to 180 C Butter and flour a loaf tin Put the flour eggs and baking powder in the bowl Fit the kneader and the lid Start at speed 1 and then increase to speed 3 Add the olive oil and milk with the appliance running for one and a half minutes Decrease to speed 1 and add the dried tomatoes feta cheese and olives Add salt and pepper Pour the mixture into the tin and bake for 30 to 40 minutes Mayonnaise Ingredients 1 egg yolk 1 tablespoon mustard 1 teaspoon white wine vinegar 250 ml oil sunflower olive or ha
213. g suhega kvasa 5 g soli V posodo dodajte sol moko in kvas Namestite me alo in pokrov Pustite da deluje nekaj sekund pri hitrosti 1 potem pa dolijte vso vodo in pustite da aparat deluje Gnetite pribli no 8min Pusttie da testo po iva pri sobni temeraturi ure nato pa ga z rokama oblikujte v kroglo in postavite v nama en in pomokan peka Pustite da testo vzhaja pribli no 1 uro Ogrejte pe ico na 240 C Naredite nekaj zarez na vrhu hlebca in ga prema ite s toplo vodo V pe ico dajte majhno posodo z vodo da pospe ite nastajanje zlato rumene skorje Pecite pribli no 30 min D fino ribanje E Parmezan Krhko testo Sestavine 200 g moke 100 g masla narezanega na kocke 50 ml vode 1 epec soli V posodo dodajte moko maslo in sol Namestite me alo in pokrov Pustite da deluje nekaj sekund pri hitrosti 1 potem pa dolijte vso vodo in pustite da aparat deluje Nadaljujte z gnetenjem dokler se testo ne oblikuje v kepo Zavijte testo v kuhinjsko folijo in pustite da po iva pribli no ure v hladilniku preden ga oblikujete in spe ete Mle ni kruh Sestavine 500 g moke 1 jajce 80 g masla narezanega na kocke 80 g sladkorja 250 ml mla nega mleka 5 g suhega kvasa 1 epec soli Dodajte vse sestavine v posodo Namestite me alo in pokrov Pri hitrosti 1 naj aparat deluje pribli no 8 min Pustite da testo po iva pri sobni temperaturi pribli no 1 uro nato pa z rokama oblikujte testo Razre ite testo na m
214. g tijesta kuhana tijesta 2 7 kg tijesta za u e ereni kola vidi osnovni recept Nikada ne rabite kukicu za tijesto c2 za mije anje gustog tijesta Maksimalno vrijeme rada 13 min Mla enje emulgiranje mu enje Metlicu s vi e ica c3 rabite u brzinama od 1 do 4 Mo ete pripremiti majonezu majonezu s e njakom umake snijeg od bjelanjaka do 8 bjelanjaka tu eno vrhnje do 500 ml Mije alicu s vi e ica c3 nemojte nikada upotrebljavati za mije enje gustih tijesta ili mije anje laganih tijesta Maksimalno vrijeme rada 10 min 1 3 SKIDANJE PRIBORA e Pricekajte dok se ure aj potpuno ne zaustavi i isklju ite ga iz struje e Podignite poklopac b2 e Pomo u tipke a3 otklju ajte vi efunkcijsku glavu a4 i vratite je u gornji polo aj e Povucite pribor c1 c2 ili c3 kako biste izvukli vi efunkcijsku glavu e Izvadite posudu 2 HOMOGENIZIRANJE MIJESANJE MIKSANJE OVISNO O MODELU Ovisno o prirodi namirnica posuda miksera d dopu ta vam da pripremite do 1l gustih smjesa i 0 751 teku ih smjesa KORISTENI PRIBOR HR Posuda miksera d 2 1 POSTAVLJANJE PRIBORA SHEMA 2 e Visefunkcijsku glavu a4 stavite u vodoravan polo aj pritisnite tipku a3 i rukom spustite visefunkcijsku glavu a4 sve dok se ne zaklju a vratite tipku a3 u njezin po etni polo aj e Skinite vrata ca a6 s brzog priklju ka a5 tako da ga povu ete prema gore e Provjerite jeli ur
215. ge l kake toiduaineid s rmede v i k gitarvikutega Masina peatamiseks seadke nupp a1 asendisse 0 Oodake dra seadme l plik seiskumine ja iihendage seade vooluv rgust lahti Eemaldage salv tehes kinnitamistoiminguid vastupidises j rjestuses k giviljatarvikute abil saab valmistada Jameriiv peenriiv D e7 porgandid juurseller kartulid juust jne J meviilutaja A 5 kartulid porgandid kurgid unad peedid jne Parmesan E e8 kartulid parmesan jne 4 VAIKESTE KOGUSTE HAKKIMINE VASTAVALT MUDELILE KASUTATUD TARVIK Komplekteeritud minihakkur Minihakkuri abil osutub teil v imalikuks vaid m ne sekundiga pulse funktsioonil hakkida kuivatatud viigimarju kuivatatud aprikoose jne Maksimaalne kogus aeg t p QA100 50 g 8 s t p QA200 90 g 8 s See minihakkur pole m eldud kasutamiseks k vade ainetega nagu n iteks kohvioad PUHASTAMINE e hendage seade vooluv rgustlahti Arge kastke mootoriplokki a vette ega asetage seda jooksva vee alla Puhastage neid kuiva voi kergelt niiskelapiga Puhastamise h lbustamiseks loputage tarvikuid kohe p rast nende kasutamist K sitsege terasid ettevaatlikult kuna need v ivad tekitada vigastusi e Peske loputage ja kuivatage tarvikud Need k ivad k ik n udepesumasinasse Soovitused Kui tarvikud on toiduainetelt v rvi v tnud porganditelt apelsinidelt jms h ruge neid toidudliga immutatudlapiga ja seej rel puhastag
216. h s nk ner multifunktionsenheten a4 f r hand tills den l ses p plats knappen a3 terg r till sitt ursprungsl ge e Plocka bort luckan a6 p det snabba uttaget a5 genom att dra den upp t e Kontrollera att apparaten st r helt stilla innan du placerar mixerb garen d e Placera mixerb garen d p det snabba uttaget a5 fyra l gen ar m jliga e L gg ingredienserna i mixerb garen och l s locket d2 och pluggen d3 genom att vrida det medurs 2 2 STARTA APPARATEN e Starta apparaten genom att vrida motorreglaget a1 till nskad hastighet beroende p recept For att f b ttre kontroll over mixningen och en b ttre blandning under tillredningen kan du anv nda l get Pulse Plocka bort pluggen d3 p locket d2 f r att tills tta ingredienser under tillredningen Vrid tillbaka reglaget a1 till 0 f r att stoppa apparaten Tips Anv nd mixerb garen d pa hastighet 3 till 4 Maximal k rningstid 3 min Du kan bereda Fint mixade soppor kr mer mos mj lkdrinkar och cocktails L tt smet pannkakor munkar sockerkakor osv Om ingredienserna fastnar pa sidorna av mixerb garen under mixningen stoppa apparaten plocka av mixerb garen f r ner ingredienserna mot knivbladen med en slickepott och s tt sedan tillbaka b garen f r att forts tta tillredningen Fyll aldrig mixerb garen med kokande v tska K r inte apparaten med mixerb garen tom Anv nd a
217. ha del adaptador e1 con la del cabezal multifunci n a4 e Inserte en el dep sito un cilindro de su elecci n y compruebe que quede completamente dentro del dep sito Coloque la brida de sujeci n de cilindro e4 Presente el dep sito del cilindro e2 inclinado hacia la derecha frente a la salida del adaptador e y haga corresponder los dos cierres de bayoneta del dep sito del cilindro con las dos muescas del adaptador Enc jelo hasta el fondo Si la colocaci n resulta dif cil gire ligeramente el eje e2 1 del dep sito del cilindro y enc jelo de nuevo Vuelva a poner el tubo del dep sito en posici n vertical hasta el punto de bloqueo gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj Acople el vaso b1 en el aparato girando en sentido contrario a las agujas del reloj e Compruebe que la trampilla a6 est correctamente colocada en la salida r pida a5 3 2 PUESTA EN MARCHA Y CONSEJOS e Ponga el aparato en marcha girando el bot n regulador a1 a la velocidad 3 Tiempo m ximo de funcionamiento 10 min e Introduzca los alimentos por el tubo del dep sito y gu elos con ayuda del empujador e3 Nunca empuje los ingredientes con los dedos u otros utensilios e Para detener el aparato gire el regulador a1 a la posici n 0 Espere a que el aparato se detenga completamente y descon ctelo e Desbloquee el dep sito del cilindro siguiendo el procedimiento inverso al de montaje Los cilindros le permi
218. i Do pracovnej n doby dajte m ku maslo a so Nasa te hnetac n stavec a veko Pr stroj zapnite a nechajte be a nieko ko sek nd pri rychlosti 1 nechajte ho zapnuty a do pracovnej n doby pridajte vodu Pokra ujte v hneten a kym nevznikne hruda cesta Cesto zaba te do potravin rskej f lie a nechajte odpo va v chlade pribli ne pol hodinu Potom ho rozprestrite na plech a dajte piec Mlie ne pe ivo Suroviny 500 g m ky 1 vajce 80 g zm knut ho masla pokr jan ho na k sky 80 g cukru 250 ml vla n ho mlieka 5 g susenych kvasn c tipka soli V etky suroviny vlo te do pracovnej n doby Nasa te hnetac n stavec a veko Pr stroj zapnite a nechajte pri rychlosti 1 pribli ne 8 min t Cesto nechajte asi 1 hodinu odpo in pri izbovej teplote potom ho ru ne premieste Cesto pokr jajte na men ie k sky a vytvorte z nich mal bochn ky Bochn ky poukladajte na plech na pe enie vystlany pergamenovym papierom a nechajte ho kysn pribli ne 30 a 40 min t R ru predhrejte na 200 C Bochn ky potrite vaje n m ltkom rozmie anym s trochou mlieka a cukru Nechajte piec pribli ne 20 min t Sladky m nik Suroviny 2 vajcia 125 g cukru 125 g zm knut ho masla pokr jan ho na k sky 250 g m ky 70 ml mlieka 1 vrec ko 11 g kypriaceho pr ku do pe iva 1 vrec ko 6 5 g vanilkov ho cukru V etky suroviny okrem m ky vlo te do pracovnej n doby Nasa te mie ac n
219. i a1 0 konumuna getirin ve cihaz n z prizden ekin A r gerilim korumas Mutfak cihaz n z al mas s ras nda g c kontrol ve analiz eden bir mikro i lemci ile donat lm t r G l gerilime maruz kalmas durumunda h z n d rerek uyum sa lar veya kendili inden durur Durmas halinde h z ayar d mesini a1 0 konumuna getirin cihaz n z n fi ini prizden kar n ve malzemelerin bir k sm n bo alt n birka dakika boyunca cihaz n z n dinlenmesini bekleyin Ard ndan cihaz n z n fi ini yeniden prize takabilir ve h z ayar d mesini a1 arzulad n z seviyeye getirerek al may baslatabilirsiniz Paragraf numaralar emalardaki numaralara kar l k gelir 1 KARISTIRMA YOGURMA CIRPMA AKICI HALE GETIRME KULLANILAN AKSESUARLAR Hazne b1 Kapak b2 Yogurucu c1 mikser c2 veya balon cirpici c3 1 1 AKSESUARLARIN MONTE EDILMESI SEMA 1 e Cok fonksiyonlu ba l a4 karmak icin d meye a3 bas n ve yerine kilitlenene kadar kald r n e Cihaz n zerindeki hazneyi b1 evirerek saat y n n n tersine kilitleyin ve malzemeleri i ine koyun e stenen aksesuar c yerine oturuncaya kadar bast rarak k a a2 1 tak n e ok fonksiyonlu ba l a4 yatay konumda yerle tirin d meye a3 bas n ve manuel olarak ok fonksiyonlu ba l k a4 yerine kilitleninceye kadar bast r n d me a3 nceki
220. i konvice nebo mal ho mlynku mix ru dale pri sestavovani nebo rozmontov n v lce kraje e A e5 mal ho mlynku hlavy ml nku z le na modelu a p i i t n tohoto p slu enstv e Nepou vejte tento p stroj na m ch n nebo mixov n jin ch p edm t ne potravin e Nenal vejte hork tekutiny jejich teplota p esahuje 80 C do misek bla d1 z le na modelu e Do konvice mix ru v dy nejprve nalijte tekut slo ky a a pot p idejte pevn suroviny e Abyste p ede li p ete en tekutiny nepl te m su nebo konvici nad maxim ln rove pokud je vyzna ena e Pokud je mix r v chodu nikdy do jeho konvice ned vejte prsty nebo jin p edm t eNikdy neodd l vejte v ko nebo konvici mix ru p ed jeho C pln m vypnut m ePro zaveden surovin do plnic trubice v dy pou vejte p chova e3 spolu s p slu enstv m na kr jen zeleniny e a hlavou ml nku z le na modelu Nikdy k tomuto elu nepou vejte prsty vidli ku l ci n nebo jin p edm t e Nikdy nezap nejte konvici mix ru d bez v ka d2 surovin nebo pouze se such mi ingrediencemi P Nepou ivejte nar z vice nez jedno prislusenstvi e Nepou vejte m sy b1 d1 jako n doby k mra en vafeni sterilizaci e Nepou ivejte leha f2 nebo emulga ni kotou f1 pro p pravu t k ho t sta Tento p stroj nen ur en n sleduj c pou it na kter
221. iams ir i jprasto pardav jo arba patvirtinty remonto dirbtuviy jsigyti iuos priedus Indas Dar ovi pjaustykl s adapteris Indo dangtis Dar ovi pjaustykl Minkytuvas A pjaustyti skiltel mis Mai ytuvas C stambiai tarkuoti Keli vij plaktuvas D smulkiai tarkuoti Mai ytuvo indas E parmezanas Ma asis smulkintuvas Smulkintuvo galvut D mesio jokio priedo nebus galima sigyti nepateikus naudojimo instrukcijos arba aparato BAZINIAI RECEPTAI Balta duona Ingredientai 350 g 55 tipo milt 210 ml ilto vandens 5 g d iovint konditerini mieli 5 g druskos Suberkite drusk miltus ir konditerines mieles ind statykite minkytuv ir dangt junkite kelioms sekund ms 1 grei iu po to pilkite vandens aparatui veikiant Minkykite ma daug 8 min Palikite te l aplinkos temperat roje 0 5 val po to apdorokite j rankomis suformuodami kamuol kur u d site ant sviestu i teptos ir miltais pabarstytos kepimo skardos Palikite kilti ma daug 1 valandai kaitinkite orkait iki 240 C temperat ros Kepalo vir uje padarykite pjovas ir patepkite iltu vandeniu d kite orkait ma ind su vandeniu kad susiformuot apskrudusi plutel Kepkite orkait je 30 min Sluoksniuota te la Ingredientai 200 g milt 100 g gabal liais supjaustyto mink to sviesto 50 ml vandens 1 iupsnelis druskos Suberkite ind miltus drusk ir d kite sviest statykite minkytuv
222. ide in pahar nainte de a ad uga ingredientele solide e Pentru a preveni rev rsarea nu umpleti bolul sau paharul peste nivelul maxim dac este indicat e Nu introduce i niciodat degetele sau orice alt obiect n paharul blenderului atunci c nd aparatul este n func iune e Nu scoate i niciodat capacul sau paharul blenderului nainte de oprirea complet a aparatului e Utilizati ntotdeauna dispozitivul de mpingere e3 cu accesoriul de feliere alegumelor e i capul pentru tocare n func ie de model pentru a orienta alimentele n tubul de alimentare Nu utiliza i niciodat degetele o furculita olingur un cu it sau orice alt obiect eNu utiliza i paharul blenderului d f r capac d2 ingrediente sau doar cu produse uscate e Utilizati numai c te un accesoriu o dat e Nu folosi i bolurile b1 d1 ca i recipiente pentru congelare g tit sterilizare etc e Acest aparat nu a fost conceput pentru uz casnic i scopuri similare utilizare neacoperit de garan ie precum zone destinate activit ilor culinare in magazine birouri i alte medii delucru n ferme de clien ii hotelurilor motelurilor i din alte medii cu caracter reziden ial in medii de tipul camerelor de hotel e Consulta i instruc iunile de utilizare pentru reglarea vitezelor si pentru timpul de func ionare n cazul fiec rui accesoriu e Consulta i instruc iunile de utilizare pentru asambl
223. ieciet v ku d2 kas apr kots ar doz anas nosl gu d3 pagrie ot to pulkste r d t ja virzien 2 2 IEDARBIN ANA Iesl dziet ier ci pagrie ot regulatora pogu a1 v lamaj trum saska ar recepti Lab kai mais anas kontrolei un viendab gas masas veido anai izmantojiet poz ciju Pulse Gatavo anaslaik j s varat pievienot produktus caur v ka d2 doz anas nosl ga d3 atveri Lai aptur tu ier ci pagrieziet pogu a1 st vokl 0 Ieteikumi Blendera trauku d izmantojiet ar 3 l dz 4 trumu Maksim lais darb baslaiks 3 min tes J s varat sagatavot Biezzupas kr mus kompotus piena koktei us koktei us Vieglas m klas pank k m pl ce iem aug u p r gam kr mam brul u tml Ja jauk anaslaik sast vda as paliek pie trauka sien m apturiet ier ci no emiet blendera trauku sab diet sast vda as uz asme iem novietojiet blendera trauku atpaka un turpiniet gatavo anu Nekad nelejiet blendera trauk verdo u idrumu Nelietojiet blendera trauku kad tas ir tuk s Vienm r izmantojiet blendera trauku ar v ku Nekad neno emiet v ku pirms ier ce nav piln b apst jusies Blendera trauk vienm r vispirms lejiet idr s sast vda as un tikai tad pievienojiet ciet s sast vda as 2 3 PIEDERUMA NO EM ANA e Pagaidiet l dz ier ce piln b apst jas un atsl dziet to no str vas No emiet blendera trauku Uzlieciet v ci
224. ih maslina sol papar Pe nicu zagrijte na 180 C Kalup prema ite maslacem i pobra nite U posudu stavite bra no jaja i pra ak za pecivo Postavite kukicu za tijesto i poklopac Pokrenite ure aj u brzini 1 te pove ajte brzinu do brzine 3 Dodajte maslinovo ulje i mlijeko ne prekidaju i mije anje oko 1 min 30 s Prije ite u brzinu 1 i dodajte suhe raj ice feta siri masline Posolite i popaprite Smjesu ulijte u kalup i pecite 30 do 40 minuta Majoneza Sastojci 1 umanjak 1 velika lica senfa 1 mala lica octa 250 ml ulja sol papar Oprez svi sastojci trebaju biti sobne temperature U posudu stavite sve sastojke osim ulja Postavite metlicu s vi e ica i poklopac Pokrenite ure aj u brzini 11 po nite u tankom mlazulijevati ulje Nakon 10 s prije ite u brzinu 4 i nastavite malo po malo dodavati Napomena uvajte u hladnjaku i potro ite u roku od 24 h Tu eno slatko vrhnje Sastojci 250 ml hladnog slatkog vrhnja 50 g e era U posudu stavite vrhnje i e er Postavite metlicu s vi e ica i poklopac Mije ajte u brzini 3 oko 2 minute i zatim 1 min 30 s u brzini 4 INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA Inainte de a utiliza aparatul pentru prima data cititi cu atentie instructiunile de utilizare si p strati le fabricantul va fi exonerat de orice responsabilitate in caz de utilizare neconforma cu instructiunile de utilizare e Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copiii
225. iivit Mausta suolalla ja pippurilla Kaada ainekset vuokaan ja paista 30 40 minuuttia Majoneesi Ainekset 1 munankeltuainen 1 rkl sinappia 1 tl viinietikkaa 2 5 dl ljy suolaa ja pippuria Huomio kaikkien ainesten on oltava huoneenl mp isi Laita kulhoon kaikki ainekset ljy lukuun ottamatta Aseta tihe lankavispil ja kansi paikoilleen CG K ynnist laite nopeudella 1 valuta ljy sekaan ohuena vanana Vaihda 10 sekunnin p st nopeudelle 4 ja jatka ljyn lis mist varovasti Kun olet kaatanut kaiken ljyn sekoita viel 30 sekuntia Huom s ilyt j kaapissa ja k yt 24 tunnin kuluessa Kermavaahto Ainekset 2 5 dl kylm ranskankermaa 50 g tomusokeria Laita ranskankerma ja tomusokeri kulhoon Aseta tihe lankavispil ja kansi paikoilleen Sekoita 2 minuuttia nopeudella 3 ja sitten 1 min 30 s nopeudella 4 GUVENLIK TALIMATLARI e Bu cihazi ilk defa kullanmadan once kullanma kilavuzunu dik katle okuyun ve saklayin Cihazin talimatlara uyulmadan kul lanilmasi durumunda retici sorumluluk kabul etmez e Cihaz bedensel duyusal veya zihinsel engeli olan ki iler ve ocuklar taraf ndan ya da daha nce cihaz hakk nda bilgisi veya deneyimi olmayan ki iler taraf ndan kullan lmak zere de tasarlanmam t r Ki inin g venli inden sorumlu birinin g zetimi alt nda veya cihaz n kullan m na ili kin talimatlar sa land ktan sonra kullan labilir Cihazla oynamad klar ndan 00 olm
226. ikuje kugla Tijesto zamotajte prozirnom folijom i stavite da se odmara na hladnom oko sata zatim ga razvaljajte i pecite Mlije no pecivo Sastojci 500 g bra na 1 jaje 80 g narezanog maslaca 80 g e era 250 ml mlakog mlijeka 5 g suhog kvasca 1 prstohvat soli Sastojke stavite u posudu Postavite mije alice za tijesto i poklopac Mije ajte u brzini 1 oko 8 min Pustite da se tijesto odmara na sobnoj temperaturi oko 1 sat zatim ga premijesite rukom Nare ite tijesto na manje komadi e i oblikujte peciva Slo ite ih na pliticu prekrivenu papirom za pe enje i pustite da se di e pribli no 30 do 40 minuta Pe nicu zagrijte na 200 C Peciva prema ite umanjkom kojem ste dodali malo mlijeka i e era Pecite oko 20 min U e ereni kola Sastojci 2 jaja 125 g e era 125 g omek anog maslaca u komadi ima 250 g bra na 70 ml mlijeka 1 vre ica 11 g pra ka za pecivo 1 vre ica 6 5 g vanilin e era U posudu stavite sve sastojke osim bra na Postavite kukicu za tijesto i poklopac Uklju ite ure aj ne nekoliko sekundi u brzini 1 a zatim polako dodajte bra no ne prekidaju i pri tom mije anje Mijesite oko 3 minute Pe nicu zagrijte na 180 C Tijesto stavite u nama en i pobra njen kalup Pecite pribli no 40 min Slani kola Sastojci 200 g bra na 4 jaja 1 vre ica 11 g pra ka za pecivo 100 ml hladnog mlijeka 50 ml maslinovog ulja 12 suhih raj ica 200 g feta sira 15 otko tenih narezanih zelen
227. j niet met het apparaat kunnen spelen e Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en op een hoogte van minder dan 2000 m e Maak geen gebruik van het apparaat als het niet goed werkt of als het beschadigd is Richt u in dit geval tot een erkend servicecentrum zie lijst in het serviceboekje eMet uitzondering van de gebruikelijke reinigings en onderhoudswerkzaamheden die de klant zelf kan uitvoeren dienen alle werkzaamheden door een erkend centrum te worden uitgevoerd zie lijst in het serviceboekje e Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het onbewaakt achterlaat en voordat u het monteert demonteert of reinigt e Wees voorzichtig om het risico op verwondingen bij foutief gebruik van het apparaat te voorkomen e Verhit de accessoires niet in de magnetron of oven e Gebruik voor uw eigen veiligheid uitsluitend de voor uw apparaat geschikte accessoires en onderdelen verkocht in een erkend servicecentrum e Verwijder altijd de mixkom d voor u de ontgrendelingsknop a3 van de multifunctionele kop a4 activeert 2 eSchakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u de accessoires vervangt of in de buurt komt van de tijdens de werking bewegende delen eRaak de mengaccessoires of de messen niet aan wanneer het toestel werkt elaat geen lang haar sjaals stropdassen enz boven het werkende apparaat hangen Steek nooit keukengerei lepel s
228. je tillbeh r e V nd dig till bruksanvisningen vad g ller hops ttning och montering av tillbeh ren p apparaten eV nd dig till bruksanvisningen vad g ller den f rsta reng ringen och den regelbundna reng ringen av delarna som kommeri kontakt med livsmedlen samt vad g ller reng ring och underh ll av apparaten ENDAST F R DEN EUROPEISKA MARKNADEN e Tillsammans med alla tillbeh r beroende p modell f rutom visp c3 och rivjarn e6 e7 eg e9 Den har apparaten far inte anv ndas av barn Hall apparaten och str msladden utom rackhall for barn Barn ska inteleka med apparaten e Apparaten far anv ndas av personer med funktionsneds ttningar fysiska sensoriska eller mentala eller av personer med otillr cklig erfarenhet av eller kunskap om anv ndningen av apparaten f rutsatt att de vervakas eller har f tt anvisningar f r saker anvandning av apparaten och f rstar farorna e Vispen c3 och rivj rnen 7 8 9 beroende p modell kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder f rutsatt att de anv nder den tillsammans med en vuxen eller har f tt instruktioner om hur den ska anv ndas p ett s kert s tt och f rutsatt att de f rstar farorna Reng ring och underhall utf rt av anv ndaren far inte utf ras av barn annat n om de ar minst 8 r gamla och g r det tillsammans med en vuxen Hall apparaten och stromsladden utom r ckh ll f r barn under 8 ar Vid anslutning till stromkallan e Kon
229. jena na brzi priklju ak a5 3 2 ROKRETANJE I SAVJETI Pokrenite okretanjem regulatora a1 na brzinu 3 Maksimalno vrijeme rada 10 min Namirnice stavite u ulazni kanalle i ta bubnja i usmjerite ih pomo u gura a e3 Sastojke nikada nemojte gurati prstima ili kuhinjskim priborom Za zaustavljanje ure aja vratite regulator a1 na 0 Pri ekajte dok se ure aj do kraja ne zaustavi i isklju ite ga iz struje Le i te bubnja otklju ajte u smjeru suprotnom od onog kod sastavljanja S bubnjevima mo ete Krupno ribati C e6 sitno ribati D e7 mrkve celer krumpir sir Rezati na debele kri ke A e5 krumpir mrkve krastavce jabuke ciklu Parmezan E e8 krumpir parmezan 4 MLJEVENJE MALIH KOLI INA OVISNO O MODELU KORI TENI PRIBOR Sastavljena mini sjeckalica Pomo u ove mini sjeckalice za nekoliko sekundi mo ete u impulsnom na inu rada samljeti suhe smokve suhe marelice Koli ina maksimalno vrijeme tip QA100 50 g 8 s tip QA200 90 g 8 s Ova mini sjeckalica nije namijenjena za tvrde proizvode kao to je kava CISCENJEE e Ure aj isklju ite iz struje e Blok motora a ne uranjajte u vodu niti ne stavljajte pod teku u vodu Obri ite ga suhom ili vla nom krpom e Zboglak eg i enja pribor isperite odmah nakon uporabe Svim o tricama rukujte pa ljivo mo ete se ozlijediti e Operite isperite i obri ite pribor mo e se prati u perilici posu a
230. jug over the maximum level if indicated e Never place your fingers or any other object in the blender jug when the appliance is running e Never remove the lid or the blender jug before the appliance has come to a complete stop e Always use the pusher e3 with the vegetable slicer accessory e and the mincer head depending on model to guide food into the feed tube Never use your fingers a fork a spoon a knife or any other object eDo not operate the blender jug d without the lid d2 without ingredients or with dry products only ENDI Use only one accessory at a time e Do not use the bowls b1 91 as containers for freezing cooking or sterilisation e It is not intended to be used in the following applications and the guarantee will not apply for staff kitchen areas in shops offices and otherworking environments farm houses by clients in hotels motels and other residentialtype environments bed and breakfast type environments e Refer to the instructions to obtain the operating time and speed settings for each accessory Refer to the instructions for correct fitting and assembly of your accessories e Refer to the instructions for initial and regular cleaning of surfaces in contact with foodstuff and for cleaning and maintenance of your appliance EUROPEAN MARKETS ONLY e With all accessories depending on model except whisk c3 and graters e6 e7 e8 e9 this appliance shall not be u
231. jutage nuppu a3 multifunktsionaalse otsiku a4 vabastamiseks ja t stke seel puni iiles Kinnitage kauss b1 vastup eva seadmele jalisage sellesse toiduained e Sisestage soovikohane tarvik c v ljundisse a2 1 kuni sellelukustumiseni asendisse eViige multifunktsionaalne otsik a4 horisontaalasendisse vajutage nuppu a3 ja l kake multifunktsionaalne otsik a4 k sitsi alla kuni see kinnitub nupp a3 naaseb algasendisse e Paigaldage kaas b2 kausile b1 Markus Kaane kasutamine pole kohustuslik Sellega saab v ltida pritsmeid v i valjavoolamist e Veenduge et kate a6 on kiirvaljundile a5 korralikult paigaldatud 1 2 T ALUSTAMINE e K ivitage seade p rates selleks kiirusnuppu a1 soovitud asendisse vastavalt valmistatavale segule Segu valmistamise ajal v ite aineidlisada kaane ava b2 kaudu e Masina peatamiseks seadke nupp a1 asendisse 0 N uanded Segamine Kasutage segurit c1 ainult kiirusel 1 S tkuda on v imalik korraga kuni 500 g saiataigna jahu nt valge sai mitmeviljasai jne 400 gleivakiipsetusjahu jahu mille t p on k rgem kui 550 rukkileib t isteraleib jne 250 g kergitatud taigna jahu vormisai keeks pizzataigen muretaigen jne 750 g piimasaia jahu vt p hiretsepti Maksimaalne t aeg 13 min Parimate tulemuste saavutamiseks jargige joonisel 4 olevaid juhiseid P rmitaina jaleivataina vedelikud peaksid olema temperatuuril 25 30 C Seg
232. keskuksessa luettelo o l ytyy huoltokirjasesta a Moottoriyksikk d Sekoituskulho mallikohtainen al Nopeuss din 41 Kulho a2 Hidas liit nt d2 Kansi a2 1 Sekoituslis tarvikkeiden liit nt d3 Annostelukorkki a2 2 Raastinliit nt e Raastinosa mallikohtainen a3 Monitoimipaan avauspainike el Raastimen sovitin a4 Monitoimip e2 Rumpukotelo a5 Pikaliit nt e2 1 Akseli a6 Luukku e3 Sy tt painin b Kulhon osat e4 Rummun pidikeholkki b1 Kulho e5 Viipalointirumpu A b2 Kansi e6 Karkean raasteen rumpu C c Sekoituslis tarvikkeet 7 Hienon raasteen rumpu D c1 Taikinakoukku 8 rumpu E mallikohtainen c2 Sekoitusmela Perunaleikkuri R ranskalaisille perunoille c3 Tihe lankavispil s mallista riippuen Tilbehoret der folger med det apparat du lige har kobt er vist p etiketten oven p emballagen K YTT NOTTO e Pese ennen ensimm ist k ytt kertaa kaikki osat kuumalla saippuavedell Huuhtele ja kuivaa Aseta laite tasaiselle puhtaalle ja kuivalle pinnalle ja varmista ett nopeudens din a1 on 0 asennossa Kytke laite s hk verkkoon e Voit k ynnist laitteen usealla tavalla Ajoittainen k ytt Pulse toiminto K nn nopeudens din a1 Pulse asentoon Lyhyill syk yksill hallitset parhaiten ruoanvalmistusta Jatkuva k ytt K nn nopeudens din a1 haluamaasi asentoon 1 4 valmistettavan ruoan mukaan e Voit vaihtaa nopeutta
233. kovac m uz verom d3 umiestnite na pracovn n dobu a zaistite pooto en m v smere hodinov ch ru i iek 2 2 UVEDENIE DO PREV DZKY e Pr stroj zapnite pooto en m tla idla regul tora rychlosti a1 na po adovan r chlos v z vislosti od konkr tneho receptu Aby ste po as pr pravy mohlilep ie kontrolova mixovanie a dosiahli homog nnej iu zmes pou ite polohu pulse Potraviny m ete prid va do pracovnej n doby aj po as pr pravy d vkovac uz ver d3 zlo te z veka d2 a potraviny pridajte cez plniaci otvor Ak chcete pr stroj vypn tla idlo a1 pooto te do polohy 0 Rady Pracovn n dobu na mixovanie d pou vajte pri rychlosti 3 a 4 Maxim lna doba innosti pr stroja 3 min ty Pomocou pracovnej n doby na mixovanie m ete pripravi Jemne mixovan polievky kr mov polievky ovocn pyr mlie ne kokteily tradi n kokteily ahk cest palacinky placky bublanina n kyp a pod Ak po as mixovania ostan na sten ch pracovnej n doby nalepen potraviny pr stroj vypnite a pracovn n dobu na mixovanie vyberte Steny pracovnej n doby o istite tak aby potraviny spadli na epele Pracovn n dobu na mixovanie op pripevnite na pr stroj a m ete alej pokra ova v pr prave pokrmu Do pracovnej n doby na mixovanie nikdy nenalievajte vriace tekutiny Pracovn n dobu na mixovanie nikdy nepou vajte napr zdno P
234. kunt bereiden mayonaise aioli sauzen opgeklopt eiwit tot 8 eiwitten slagroom tot 500 ml Gebruik nooit de meerdradige garde c3 om zwaar deeg te kneden of licht beslag te vermengen Maximale werkingstijd 10 min 1 3 DE ACCESSOIRES VERWIJDEREN Wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder het deksel b2 e Ontgrendel de multifunctionele kop a4 met de knop a3 en til die omhoog O e Trek het accessoire c1 c2 of c3 van de multifunctionele kop e Neem er de kom uit 2 GLAD KLOPPEN VERMENGEN MIXEN AFHANKELIJK VAN HET MODEL Afhankelijk van de aard van de voedingsmiddelen kunt u met de mixkom d tot 1 L dikke mengsels en 0 75 L vloeibare mengsels bereiden GEBRUIKTE ACCESSOIRES Mixkom d 2 1 DE ACCESSOIRES PLAATSEN SCHEMA 2 e Zet de multifunctionele kop a4 horizontaal druk op de knop a3 en verlaag de multifunctionele o a4 handmatig tot deze vergrendelt de knop a3 staat dan weer in zijn beginpositie e Trek de klep a6 naar boven toe van de snelle uitgang a5 e Het apparaat moet helemaal tot stilstand zijn gekomen voor u de mixkom plaatst d Zet de mixerkom d op de snelle uitgang a5 Er zijn vier standen mogelijk Doe de ingredi nten in de mixkom en vergrendel het deksel d2 met de doseerstop d3 door die met de klok mee te draaien 2 2 INSCHAKELEN eSchakel in door de snelheidsregelaar a1 naa
235. lador d le permite preparar hasta 1 de mezclas espesas y 0 75 de mezclas l quidas ACCESORIOS UTILIZADOS Vaso mezclador d 2 1 MONTAJE DE LOS ACCESORIOS ESQUEMA 2 eSit e el cabezal multifunci n a4 en posici n horizontal pulse el bot n a3 y baje manualmente el cabezal multifunci n a4 hasta que quede bloqueado el bot n a3 deber volver a su posici n inicial Quite la trampilla de la salida r pida a5 tirando de ella hacia arriba Compruebe que el aparato se haya detenido correctamente antes de colocar el vaso mezclador d e Coloque el vaso mezclador d en la salida r pida a5 hay cuatro posiciones posibles Ponga los alimentos en el vaso mezclador y acople la tapa 42 con el tap n dosificador d3 gir ndola en el sentido de las agujas del reloj 2 2 PUESTA EN MARCHA Ponga en marcha el aparato girando el bot n regulador a1 hasta la velocidad deseada en funci n de la receta Para un mejor control de la mezcla y una mejor homogeneizaci n de la preparaci n utilice la posici n Pulse Puede a adir alimentos durante la preparaci n retirando el tap n dosificador d3 de la tapa d2 e Para detener el aparato devuelva el bot n a1 a la posici n 0 Consejos Utilice el vaso mezclador d con las velocidades 3 y 4 Tiempo m ximo de funcionamiento 3 min Puede preparar Potajes con una textura muy suave cremas compotas batidos c cteles Masa
236. laikas 13 min Suplakimas emulsijos ruo imas plakimas Naudokite keli vij plaktuv c3 grei iu nuo 1 iki 4 Galite ruo ti majonez esnak pada pada us plakti kiau ini baltymus iki 8 baltym grietin l iki 500 ml ir pan G Niekada nenaudokite keliy vijy plaktuvo c3 sunkiai te lai minkyti arba lengvai te lai maisyti Ilgiausias veikimolaikas 10 min 1 3 PRIEDU ISMONTAVIMAS e Palaukite kol aparatas visiskai sustos ir jj i junkite e Nuimkite dangtj b2 e Mygtuku a3 atfiksuokite daugiafunkce galvute a4 ir pakelkite ja j virsutine padeti e Patraukite pried c1 c2 arba c3 noredami jj i traukti i daugiafunkc s galvut s e Nuimkite inda 2 SUMAISYMAS ISMAISYMAS MAISYMAS PRIKLAUSOMAI NUO MODELIO Prim nuo produkt pob d io maisytuvo indu d galima paruo ti iki 1l tir tu mi ini ir 0 751 skyst mi ini NAUDOJAMI PRIEDAI Mai ytuvo indas d 2 1 PRIED MONTAVIMAS 2 SCHEMA e Nustatykite daugiafunkc galvut a4 horizontalioje pad tyje paspauskite mygtuk a3 ir nuleiskite rankiniu b du daugiafunkc galvut a4 kol ji u sifiksuos mygtukas a3 gr ta pradin pad t Nuimkite spar iojo i vado a5 liuka a6 traukdami j vir e Prie u d dami mai ytuvo ind d sitikinkite kad aparatas i jungtas U d kite mai ytuvo ind d ant spar iojo i vado a5 galimos keturios pad tys Su
237. ldrig holde dine fingre eller andre objekter ned i blendersk len nar apparatet er tendt e Fjern aldrig l get og eller blenderskalen f r apparatet er stoppet fuldsteendigt eBrug altid nedstopperen e3 sammen med gr ntsagsjerntilbeh ret e og hakkerudstyret afh ngigt af model til at skubbe ingredienserne ned i pafyldningstragten med Brug aldrig fingrene en gaffel en ske en kniv eller enhver anden genstand e Brug ikke blenderskalen d udenl g uden ingredienser eller kun med tarre produkter e Brug kun t tilbehar ad gangen e Brug ikke sk lene b1 91 som beholdere til dybfrysning gg stegning sterilisation e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt pa fglgende steder denne brug er ikke daekket af garantien Kokkenarbejdsomr der i butikker kontorer eller andre erhvervsmiljger Palandbrug Af kunder pa hoteller moteller og andrelejlighedsarealer Pa bed and Breakfast ellerlignende Se brugsanvisningen om indstilling af hastigheder samt tilberedningstid med hver type tilbehgr eSe brugsanvisningen om samling og montering af tilbehgr p apparatet e Se brugsanvisningen om regelm ssig reng ring af dele der er i kontakt med fadevarer og om renggring og vedligeholdelse af KUN EUROPAISKE MARKEDER e For alt tilbehgr afheengigt af model undtagen rivetilbehgret e6 e7 eg e9 gaelder Dette apparat ma ikke benyttes af born Opbevar apparatet ogledningen utilgaengeligt for barn
238. lf and half of each salt pepper Attention all the ingredients must be at room temperature Put all the ingredients except for the oil in the bowl Fit the balloon whisk and lid Start at speed 1 and begin to pour the oil in a thin trickle After 10 seconds increase to speed 4 and continue to add the oil little by little Once you have added all the oil run the appliance for another 30 seconds NB Keep refrigerated and consume within 24 hours Chantilly cream Ingredients 250 ml very cold liquid creme fraiche 50g icing sugar Put the cream and icing sugar in the bowl Fit the balloon whisk and lid Run the appliance at speed 3 for 2 minutes and then at speed 4 for one and a half minutes liquid creme fraiche is not available in all countries For the UK only Use 300 ml well chilled double cream and 35 g icing sugar Place the cream and icing sugar in the bowl Fit the balloon whisk and lid Whip on speed 3 until it forms firm peaks takes about 2 to 3 minutes VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt bij een verkeerd gebruik vervalt elke aansprakelijkheid van de fabrikant e Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in stat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zi
239. lisztet a vajat s a s t Helyezze fel a dagaszt kart s a fed t N h ny m sodpercig m k dtesse 1 es fokozaton majd a k sz l ket tov bbm k dtetve adja hozz a vizet Folytassa a dagaszt st am g a t szta sz p g mbalakot nem k pez Tekerje h ztart si f li ba s hagyja h v s helyen pihenni kb 2 r n t a kiny jt sig s s t sig Kifli Hozz val k 500 gliszt 1 toj s 80 g kock kra v gottl gy vaj 80 g cukor 250 mllangyos tej 5 g sz r tott leszt 1 csipet s Az sszes hozz val t tegye az ed nybe Helyezze fel a dagaszt kart s a fed t K r lbel l 8 percig m k dtesse 1 es fokozaton Hagyja a t szt t szobah m rs kleten pihenni kb 1 r n t majd ism t dolgozza meg a t szt t k zzel V gjon kis darabokat a t szt b l s form zzon bel l k kifliket Helyezze ket s t pap rral bor tott s t lapra s hagyja kelni kb 30 40 percen t Meleg tse el a s t t 200 C ra Kenje meg a kifliket toj ss rg j val amihez egy kev s tejet s cukrot is hozz adott S sse ket kb 20 percig Edes torta Hozz val k 2 toj s 125 g cukor 125 g kock ra v gottl gy vaj 250 gliszt 70 ml tej 1 tasak 11 g s t por 1 tasak 6 5 g vanillincukor Az sszes hozz val t tegye az ed nybe Helyezze fel a kever lap tot s a fed t N h ny m sodpercig m k dtesse 1 es fokozaton majd a k sz l ket tov bbm k dtetve apr nk nt adja hozz alisztet Dagasszon
240. lltid mixerb garen med locket p Plocka aldrig av locket innan apparaten har stannat helt L gg alltid de flytande ingredienserna i mixerb garen f re de fasta ingredienserna 2 3 PLOCKA LOSS REDSKAPET e V nta tills apparaten stannat helt och dra ut sladden ur uttaget Plocka bort mixerb garen S tt tillbaka luckan a6 p uttaget a5 3 RIVA SKIVA BEROENDE P MODELL REDSKAP SOM ANV NDS Adapter f r gr nsakssk raren e1 Trummagasin e2 p matare e3 Trummor beroende p modell L sring f r trumman e4 3 1 MONTERING AV REDSKAPEN BILD 3 e Tryck p knappen a3 f r att l sa upp multifunktionsenheten a4 och lyft upp den till stoppet SV e Placera adaptern e1 under multifunktionsenheten a4 s tt den v nstra markeringen p adaptern e1 i h jd med markeringen p multifunktionsenheten a4 vrid sedan s att den h gra markeringen p adaptern e1 hamnar i h jd med den p multifunktionsenheten a4 e S tt nskad trumma i magasinet och kontrollera att den r ordentligt insatt L s trumman med l sringen e4 e F r in trummagasinet e2 med r ret t h ger mot uttaget p adaptern e passa in de tv stiften p trummagasinet i de tv sp ren p adaptern Skjut in helt Om inte magasinet g r in vid f rsta f rs ket vrid axeln e2 1 p trummagasinet nagot och f rs k p nytt Vrid magasinets pafyllnadsr r upp t moturs tills det blockeras e S tt f
241. lnika ter nato ponovno namestite posodo in nadaljujte s pripravo Me atelahko V posodo me alnika nikoli ne zlijte vrele teko ine 1 kg testa za tiri etrtinski kola testa za neshajano pecivo itd Ne uporabljajte me alnika ko je njegova posoda prazna 2 7 kg testa za sladkorno torto glejte recept v nadaljevanju Posodo me alnika vedno uporabljajte z njenim pokrovom Nikoli ne uporabite me alnika c2 za gnetenje te kega testa Ne snemajte pokrova dokler se aparat popolnoma ne ustavi Najdalj i as delovanja 13 min V posodo me alnika najprej zlijte teko e sestavine in nato dodajte e trdne Tol enje emulgiranje stepanje 2 3 ODSTRANITEV DODATKOV Uporabite metlico z veliko icami c3 pri hitrosti med 1 in 4 2 M N Pripravitelahko majonezo esnovo majonezo omake sneg iz beljakov iz 8 beljakov stepeno smetano Pocakajte da se aparat popolnoma ustavi in ga odklopite Odstranite posodo mesalnika S poklopcem a6 do 500 ml itd ponovno pokrijte izhod a5 Nikoli ne uporabite metlice z veliko Zicami c3 za gnetenje te kega ali mesanje lahkega testa Najdalj i as delovanja 10 min 3 STRGALNIK REZALNIK ODVISNO OD MODELA UPORABLJENI DODATKI Sekljalnik rezalnik zelenjave e1 Polnilnik bobna e2 potisnik e3 Bobni odvisno od modela Pritrdilni obro bobna e4 3 1 MONTA A DODATKOV SHEMA 3 e Pritisnite na gumb a3 za sprostitev v
242. lt annet arbeid enn vanlig rengj ring og vedlikehold utf rt av kunden skal gj res av et autorisert servicesenter se listen i serviceh ndboken e Koble alltid apparatet fra str muttaket dersom det skal bli st ende uten tilsyn og f r enhver sammenmontering framontering og rengj ring e Husk at du kan skade deg selv dersom du ikke bruker apparatet p korrekt vis eVaer forsiktig dersom du heller varm v ske inn i foodprocessoren eller mikseren da den varme v sken kan sprute ut igjen p grunn av plutselig fordamping e Ikke ha apparatet ledningen eller st pselet i vann eller annen v ske e Ikke sett tilbeh rsdelene i mikrob lgeovnen e For din sikkerhet bruk kun tilbeh r og reservedeler som erlaget for apparatet og som selges av et godkjent servicesenter eTa alltid ut blenderkannen d eller saftpressen h far du trykker p pneknappen a2 for flerfunksjonshodet a3 eSl av apparatet og koble det fra far du skifter ut tilbeharsde lene eller kommer i naerheten av deler som er i bevegelse mens apparatet er i gang Rar ikke mikserens tilbeh r eller kniver under drift Ikke la langt har skjerf slips osv henge over apparatet mens det eri gang e Stikk aldri redskaper skje sleiv ned i sjakten i lokkene b2 d2 eller h2 eller i trommelhuset g1 e Knvibladene er veldig skarpe For a unng ulykker h ndter dem med forsiktighet n r du t mmer mikserens bolle eller den lille hakkemaski
243. lte tyk dej eller til at blande tynd dej Maks driftstid 10 min 1 3 AFMONTERING AF TILBEH RET e Vent til apparatet er helt standset og tag stikket ud e Tag l get b2 af e Tryk p knappen a3 for at bne multifunktionsarmen a4 og loft den helt op e Treek i tilbehgret c1 c2 eller c3 for at tage det ud af multifunktionsarmen e Tag sk len ud 2 BLENDE BLANDE RORE AFH ENGIG AF MODELLEN Afhaengig af de anvendte ingredienser kan man tilberede op til 1 tyk dej og 0 75 tynd dej med blenderskalen d ANVENDT TILBEH R Blendersk l d 2 1 MONTERING AF TILBEH RSDELENE SKEMA 2 e Set multifunktionsarmen a4 i vandret position Tryk p knappen a3 og sank multifunktionsarmen a4 manuelt indtil den sidder fast drej knappen a3 tilbage til den oprindelige position e Tag klappen a6 af den hurtige udgang a5 ved at tr kke den opad e Kontroller at apparatet er standset inden blendersk len s ttes i d e Placer blendersk len d p den hurtige udgang a5 Den kan anbringes i 4 positioner Kom ingredienserne i blendersk len og s t l get d2 med doseringsproppen d3 fast ved at dreje det med uret 2 2 OPSTART e Start apparatet ved at dreje hastighedsv lgeren a1 p den nskede hastighed afh ngig af opskriften Brug pulse positionen for at f en bedre kontrol over tilberedningen Man kan tils tte ingredienser ved at fjerne doseringsproppen d3 fra l get d
244. lub czyszczeniem e Uwaga nieprawid owe korzystanie z urz dzenia mo e prowadzi do obra e e Zachowa ostro no gdy gor cy p yn jest wlewany do robota lub blendera poniewa mo e rozpryskiwa si poza urz dzeniem w wyniku szybkiego doprowadzenia do wrzenia e Nie wk ada urz dzenia przewodu zasilanialub wtyczki do wodylub innych p yn w e Nie wk ada akcesori w metalowych do kuchenki mikrofalowej e Dla w asnego bezpiecze stwa u ywa akcesori w i cz ci zamiennych przeznaczonych do urz dzenia sprzedawanych w autoryzowanych punktach serwisowych e Przed naci ni ciem przycisku odblokowania a2 g owicy wielofunkcyjnej a3 nale y zawsze zdj pojemnik miksera d lub sokowir wk h PLY Wy czy urz dzenie i od czy od zasilania przed wymian akcesori w lub zbli eniem do cze ci kt re poruszaj si podczas dzia ania urz dzenia e Nie dotyka akcesori w miksera ani no y kiedy urz dzenie jest w czone e Uwa a aby nad urz dzeniem w czasie pracy nie zwisa y d ugie w osy szaliki krawaty itp e Nigdy nie wk ada przyrz d w kuchennych y ka szpatutka w komin pokrywek b2 d2 lub h2 oraz obudowy bebna g1 e No e s bardzo ostre aby unikn skaleczenia wyjmowa je ostro nie przy opr nieniu pojemnika blenderalub mini rozdrabniacza monta u i demonta u okr g ej tarki do krojenia w plastry A e5 nasadki w mini rozdrabniacz
245. m ist astianpesuainetta Sulje kansi Aseta kulho laitteeseen ja k yt syk ystoimintoa muutaman kerran Poista kulho huuhtele se juoksevalla vedell ja anna kuivua alassuin l s ilyt laitetta kosteassa tilassa MIT TEHD JOS LAITE EI TOIMI Jos laite ei toimi tarkista seuraavat asiat S hk virta on kytketty p lle Kaikki osat on kiinnitetty oikein Nopeudenvalintas timen a1 asento vie 0 asentoon ja valitse uudelleen haluamasi nopeus Eik laitteesi viel k n toimi Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen luettelo huoltokeskuksista on mukana toimitetussa kirjasessa LAITTEEN PAKKAUSMATERIAALIN H VITT MINEN A Pakkausmateriaali ei ole ymp rist lle haitallista ja se voidaan kierr tt tai h vitt tavallisten j tteiden mukana E Ota selv paikallisista m r yksist itse laitteen h vitt mist varten SAHKOLAITE TAI ELEKTRONINEN LAITE KAYTTOIKANSA Suojele ymp rist O Laitteessa on lukuisia materiaaleja jotka voidaan ker t talteen tai kierr tt mam gt Toimita laite kierr tyskeskukseen LISATARVIKKEET Voit hankkia seuraavia lis tarvikkeita myyj lt ja valtuutetuista huoltokeskuksista Kulho Raastimen sovitin Kulhon kansi Raastimet Taikinakoukku A viipalointiosa Sekoitusmela C karkea raastin Tihe lankavispil D hieno raastin Sekoituskulho E Parmesaani Minisilppuri Huomio mit n lis tarviketta
246. m ntat e9 Dispozitiv de r zuire a cartofilor R pentru c2 Malaxor chiftele de cartofi n func ie de model Teldin s rm Accesoriile incluse n modelul pe care tocmai l a i achizi ionat sunt reprezentate pe eticheta situat n partea de sus a ambalajului PUNEREA N FUNC IUNE e nainte de prima utilizare sp lati toate piesele accesoriilor cu ap cu s pun Cl titi si terge i Asezati aparatul pe o suprafa plan curat i uscat asigurati v c butonul variator a1 este pe pozi ia 0 apoi conecta i aparatulla priz Pentru punerea n func iune ave i mai multe posibilit i Func ionare intermitent Pulse impulsuri Rotiti butonul variator a1 pe pozi ia pulse care presupune impulsuri succesive pentru un mai bun control asupra preparatelor Func ionare continu Rotiti butonul variator a1 pe pozi ia dorit dela 1 p n la 4 n functie de preparatele f cute e Pute i s o modifica i n timpul prepar rii e Pentru a opri aparatul readuceti butonul a1 pe 0 apoi deconectati aparatul dela priz Protec ie mpotriva suprasarcinilor Aparatul dvs de buc t rie este prev zut cu un microprocesor care controleaz i analizeaz puterea electric n timpul func ion rii n cazul unei sarcini excesive aparatul se va adapta reduc ndu si viteza sau se va opri dela sine n caz de oprire aduce i butonul variator de vitez a1 la pozi
247. m takvih proizvoda F F3 KRAJ RADNOG VEKA ELEKTRICNIH I ELEKTRONSKIH PROIZVODA Mislite o ivotnoj sredini Aparat sadr i brojne materijale koji se mogu ponovo koristiti ili reciklirati mam Odnesite aparat u centar koji se bavi recikliranjem takvih proizvoda U ovla enom servisu mo ete kupiti slede e dodatke za va aparat Posuda Adapter za dodatak za se enje povr a Poklopac za posudu Dodatak za se enje povr a Dodatak za me enje A se enje Dodatak za mesanje C krupno rendanje Dodatak za mu enje D sitno rendanje Posuda miksera E Parmezan dodatak za rendanje Mini dodatak za mlevenje Glava dodatka za mlevenje SR Pa nja nijedan dodatak vam ne mo e biti prodat ako ne poka ete uputstvo za upotrebu ili kupljeni aparat OSNOVNI RECEPTI Beli hleb Sastojci 350 g bra na 210 ml mlake vode 5 g suvog kvasca 5 g soli U posudu sipajte so bra no i kvasac Postavite dodatak za me enje i poklopac Pustite aparat da radi nekoliko sekundi brzinom 1 zatim dodajte vode dok je aparat i dalje u radu Mesite oko 8 min Ostavite testo da se odmori na sobnoj temperaturi oko pola sata zatim premesite testo rukom i napraviteloptu koju ete staviti na pleh podmazan i posut bra nom Ostavite testo da naraste oko 1 sat Zagrejte pe nicu na 240 C Na vekni napravite ureze i prema ite je mlakom vodom Stavite u pe nicu malu posudu sa vodom kako bi se na hlebu napravila zlatna korica Pecite 30 min Te
248. maniem urz dzenia Do pojemnika blendera nale y zawsze najpierw wk ada sk adniki p ynne a nast pnie sk adniki sta e D 2 3 DEMONTA AKCESORI W Odczeka a urz dzenie zatrzyma si ca kowicie i od czy je Zdj pojemnik blendera Za o y z powrotem pokrywk a6 na trzpie nap du a5 3 TARCIE KROJENIE ZALE NIE OD MODELU STOSOWANE AKCESORIA Przej ci wka do szatkownicy e1 Obudowa b bna e2 popychacz e3 B bny zale nie od modelu Pier cie przytrzymuj cy b ben e4 3 1 MONTA AKCESORI W SCHEMAT 3 e Nacisn przycisk a3 aby odblokowa g owic wielofunkcyjn a4 i unie j do oporu Umie ci przej ci wk e1 pod g owic wielofunkcyjn a4 wyr wna lewy wska nik na przej ci wce e1 z wska nikiem na g owicy wielofunkcyjnej a4 nast pnie obr ci do momentu w kt rym prawy wska nik na przej ci wce e1 wyr wna si ze wska nikiem na g owicy wielofunkcyjnej a4 W o y w obudow wybrany b ben i sprawdzi czy jest wsuni ty ca kowicie w obudow Za o y pier cie przytrzymuj cy b ben e4 e Ustawi zamontowan obudow b bna e2 nachylon w prawo na wprost nap du przej ci wki e wyr wna dwa z cza bagnetowe obudowy b bna z dwoma rowkami w przej ci wce Wsun j w g b Je eli wyst puj trudno ci z wsuni ciem lekko przekr ci o e2 1 obudowy b bna i wsun ponownie Ust
249. masterchef compact E A 4 ES O u a SAFETY INSTRUCTIONS eRead the instructions for use carefully before using your appliance for the first time and retain them for future reference the manufacturer shall accept no liability in the event of any use that does not comply with the instructions eThis appliance is not designed to be used by persons including children with reduced physical sensorial or mental capacities or by people with no prior knowledge or experience except where they have benefited from supervision or previous instructions relating to the use of the appliance from a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance eThis product has been designed for indoor and domestic use only and at an altitude below 2000 m e Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been damaged Contact an authorised service centre see list in the service booklet e Any maintenance other than routine cleaning and upkeep by customers must be carried out by an approved service centre see list in the service booklet e Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning e Remember you may injure yourself if you use the appliance incorrectly e Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be ejected out of the appliance due
250. med oznakama 1 in 4 glede na zahteve za pripravo ivil Delovanjelahko uravnavate tudi med pripravo Aparat ustavite tako da obrnete nastavitveni gumb a1 v polo aj 0 in ga nato odklopite Za ita pred preobremenitvijo Va kuhinjski aparat ima mikroprocesor ki nadzira in analizira mo delovanja V primeru preobremenitve se bo va a enota prilagodila in zmanj ala svojo hitrost ali se samodejno ustavila V primeru ustavitve postavite gumb za nadzor hitrosti a1 v polo aj 0 izklju ite napravo in odstranite nekaj sestavin Naprava naj nekaj asa po iva Nato jolahko znova priklju ite in vklju ite tako da obrnete gumb a1 na hitrost ki jo zahteva recept O tevil enje odstavkov je skladno z o tevil enjem shem v okvirjih 1 MESANJE GNETENJE TOLCENJE EMULGIRANJE STEPANJE 1 3 ODSTRANITEV DODATKOV e Pocakajte da se aparat popolnoma ustavi in ga odklopite UPORABLJENI DODATKI e Snemite pokrov b2 Posoda b1 S pomo jo gumba a3 sprostite ve namensko glavo a4 in jo dvignite v zgornji polo aj Pokrov b2 Potegnite dodatek c1 c2 ali c3 iz izhoda ve namenske glave Me alo c1 ali me alnik c2 ali metlica z veliko icami c3 Odstranite posodo 1 1 MONTA A DODATKOV SHEMA 1 2 HOMOGENIZIRANJE UMESANJ E M ESANJE ODVISNO OD MODELA e Pritisnite na gumb a3 za sprostitev ve namenske glave a4 in jo nato do konca dvignite e Zataknite posodo
251. mieszczeniem pojemnika blendera d upewni si e urz dzenie zatrzyma o si Umie ci pojemnik blendera d na szybkoobrotowym trzpieniu nap du a5 dost pne s cztery pozycje e Umie ci produkty w pojemniku blendera i zablokowa pokryw d2 z korkiem dozownikiem d3 obracaj c j w prawo 2 2 URUCHOMIENIE Uruchomi obracaj c pokr t o do regulacji a1 na wybran pr dko w zale no ci od przepisu W celu zapewnienia idealnej kontroli miksowania i dobrego rozmieszania potrawy nale y u ywa pozycji pulse W trakcie przyrz dzania mo na dodawa produkty zdejmuj c korek dozownik d3 w pokrywie d2 e Aby wy czy urz dzenie nale y obr ci pokr t o a1 na pozycj 0 Wskaz wki U ywa pojemnika blendera d z pr dko ci od 3 do 4 Maksymalny czas dzia ania 3 min W ten spos b mo na przyrz dza Zmiksowane zupy kremy musy milk shake i koktajle Ciasta p ynne nale niki p czki gofry biszkopty itp Je eli podczas miksowania sk adniki przyklej si do cianek pojemnika nale y wy czy urz dzenie zdj pojemnik zsun sk adniki na no e i za o y pojemnik w celu kontynuowania miksowania W adnym razie nie wolno wlewa do pojemnika blendera wrz cych p yn w Nie u ywa pojemnika blendera bez produkt w Zawsze u ywa pojemnika blendera z pokryw Nigdy nie zdejmowa pokrywy przed ca kowitym zatrzy
252. multi function head a4 and raise it until it locks in place e Fit the attachment e1 under the multi function head a4 align the left hand mark on the attachment e1 with the mark on the multi function head a4 and turn until the right hand mark on the attachment e1 is aligned with that of the multi function head a4 e Insert the chosen drum into the body and make sure that it is fully engaged in the body Fit the drum retaining collar e4 eFacing the attachment e outlet insert the drum body e2 inclined to the right aligning the EN bayonets in the drum body with the two notches in the attachment Push it home If you find it difficult to fit it slightly turn the shaft e2 1 of the drum body and push it again Turn the drum body anti clockwise until it latches with the feed tube in the vertical position Lock the bowl b1 anti clockwise on the appliance Make sure that the cover a6 is correctly in place on the high speed outlet a5 3 2 USAGE AND TIPS e Run the appliance by turning the selector a1 to speed 3 e Maximum operating time 10 min ePlace the food in the feed tube on the body and press down with the pusher e3 Never push the ingredients with your fingers or any other utensil e To stop the appliance turn the selector a1 to 0 Wait for the appliance to come to a complete stop and unplug it Unlock the drum body in the reverse order of the assembly e With the cones you can prepare up
253. n SIKKERHEDSANVISNINGER e L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug f rste gang og gem den Producenten p tager sig intet ansvar for skader der opst r ved forkert brug e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder ARE hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede eller af personer uden erfaring eller kendskab til apparatet medmindre de er under opsyn eller har modtaget G forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn m ikke lege med apparatet e Apparatet er udelukkende beregnet til indend rs brug i en almindelig husholdning og i h jder under 2000 m e Brug ikke apparatet hvis det ikke fungerer korrekt eller hvis det er beskadiget Kontakt i s fald et autoriseret servicev rks ted se listen i serviceh ftet e Anden vedligeholdelse end den regelm ssige reng ring og vedligeholdelse som brugeren selv kan foretage skal udf re af et autoriseret servicev rksted se listen i serviceh ftet e Afbryd altid str mmen til apparatet hvis det efterlades uden opsyn og f r montering demontering og reng ring e V r opm rksom p at der er risiko for at komme til skade hvis apparatet anvendes forkert e V r forsigtig hvis der h ldes varme v sker i apparatet eller blenderen V sken kan spr jte ud hvis den pludselig kommer i kog e Dyp ikke apparatet el ledningen eller stikket ned i
254. n egg whites up to 8 egg whites chantilly cream or whipped cream up to 500 ml etc Never use the balloon whisk c3 to knead heavy dough or mix light cake mixture Maximum operating time 10 min 1 3 DISMANTLING THE ACCESSORIES e Wait for the appliance to come to a complete stop and unplug it e Remove the lid b2 Using the button a3 release the multi function head a4 and raise it to the upper position e Pull the accessory c1 c2 or c3 to remove it from the multi function head e Remove the bowl 2 BLENDING MIXING DEPENDING ON MODEL Depending on the nature of the food you can use the blender d to prepare up to 1 L of thick mixtures and 0 75 L of liquid mixtures ACCESSORIES USED EN Blender jug d 2 1 ASSEMBLING THE BLENDER JUG ACCESSORIES DIAGRAMS 2 e Place the multi function head a4 in the horizontal position press the button a3 and manually lower the multi function head a4 until it locks the button a3 returns to its initial position e Pull the cover a6 upwards to remove it from the high speed outlet a5 e Make sure that the appliance is switched off before fitting the blender jug d e Fit the blender jug d on the high speed outlet a5 Four positions are possible e Place the food in the blender jug and lock the lid d2 fitted with the measuring cap 93 by rotating it clockwise 2 2 USAGE e Start by turning the selector a1 to the desired speed according
255. nd under omr ring Alt i ca 8 minutter Lad dejen hvile ved stuetemperatur i Ye time alt den derefter igen med heenderne og form en kugle som lzegges pa en smurt og melet bageplade Lad dejen efterhaeve i ca 1 time Forvarm ovnen til 240 C Snit overfladen af dejen med en kniv og pensl den med lunkent vand Stil en lille skal i ovnen fyldt op med vand for at gore bradskorpen mere sprad og gylden Bag brgdet i 30 minutter Mordej Ingredienser 200 g mel 100 g blodt smar skdret i tern 50 ml vand 1 knsp salt Kom mel smar og salt i skalen Sat dejkrog og lag p Kor apparatet i nogle sekunder p hastighed 1 tilsaet derefter vand under omrgring Fortsaet med at alte indtil dejen er fast Daek dejen til med husholdningsfilm og lad den hvile koligt i ca Ye time inden den rulles ud og bages Boller Ingredienser 500 g mel 1 ag 80 g bladt smor skdret i tern 80 g sukker 250 ml lunken meelk 5 g torger 1 knsp salt Kom alle ingredienserne i sk len Sat dejkrog og lag pa Lad apparatet kare pa hastighed 1 i ca 8 minutter Lad dejen hvile ved stuetemperatur i ca 1 time og elt den derefter igennem igen med heenderne Skaer dejen i mindre stykker og rul dem til sma kugler Stil dem p en bageplade med bagepapir og lad dem efterhaeve i ca 30 til 40 minutter Forvarm ovnen til 200 C Pensl bollerne med en pisket eggeblomme tilsat en smule maelk og sukker Bag dem i ca 20 minutter Sandkage Ingredienser 2 g 125 g sukker
256. nen n r du sammenmonterer og framonterer snittetrommelenA e5 denlille hakkemaskinen og hakkehodet avhengig av modell og nar du rengjor alt tilbehgr e Bruk ikke apparatet til a blande eller mikse noe som ikke er matvarer e Hell ikke kokende vaeske over 80 C 176 F i bollene b1 og d1 avhengig av modell e Ha alltid flytende ingredienser i blenderbollen f rst f r du f yer til solide ingredienser eFyll ikke bollen eller kannen opp over maksimumsniv et dersom det st r markert dette for unng at det flyter over e Plasser aldri fingrene eller gjenstander i blenderbollen n r apparatet g r e Fjern aldrilokket eller blenderkannen f r apparatet har stoppet helt opp e Bruk alltid stapperen e3 med gr nnsakskuttetilbeh ret e og snittehodet avhengig av modell til f re matvarene inn i p fyllingssjakten Bruk aldri fingre gaffel skje kniv eller obndre gjenstander til dette ela ikke mikserkannen d fungere uten lokk d2 uten ingredienser eller kun med torre produkter e Bruk kun ett tilbehor av gangen e Bruk aldri bollen eller kannen b1 d1 som beholder til fry sing steking sterilisering e Apparatet er ikke ment for garantien dekker ikke folgende bruk i hjemmet ellerlignende steder som f eks D Kjokkensoner i butikker kontorer eller pa andre arbeidsplasser P garder Av kunder p hotell motell og andre overnattingssteder Pa steder som f eks bed 8 breakfast eSe br
257. nesm pouzivat osoby vr tane deti ktor maju zn en fyzick senzorick alebo ment lnu schopnos alebo osoby ktor nemaj na to sk senosti alebo vedomosti okrem pr padov ke im osoba zodpovedn za ich bezpe nos poskytuje doh ad alebo ich vopred pou o pou van tohto pr stroja Je potrebn dohliada na deti aby ste si boli ist e sa s ymto zariaden m nehraj e Va pristroj je ur eny iba na kuchynske pou itie v interieri budovy a v nadmorskej vy ke menej ako 2 000 m nad morom e Pr stroj nepou vajte ak spr vne nefunguje alebo je po koden V takom pr pade sa obr te na autorizovan servisn stredisko pozri zoznam v servisnej kni ke e Ka dy z sah okrem istenia a be nej dr by ktor pravidelne vykon va z kazn k mus vykona autorizovan servisn stredisko pozri zoznam v servisnej kni ke e Zariadenie v dy odpojte od zdroja nap tia ak je nechan bez dozoru alebo pred zmontovan m rozobrat m alebo isten m e Nezabudnite e ak pou vate zariadenie nespr vne m ete sa porani e D vajte pozor ak sa do kuchynsk ho robota alebo mix ra nalieva hor ca tekutina preto e z d vodu prudk ho odparovania m e vystrekn zo spotrebi a e Pr stroj nap jac k bel ani z str ku nepon rajte do vody ani do inej tekutiny e Pr slu enstvo nepou vajte v mikrovlnnej r re a e Pre va u vlastn bezpe nos pou vajte len pr slu
258. ng on the food you are preparing eYou can change the speed required during preparation eTo stop the appliance turn the selector a1 to 0 and then unplug your appliance Overloading protection Your kitchen appliance is equipped with a microprocessor that controls and analyses the power when operating If your appliance is overloaded it will adapt by reducing its speed or switching off by itself If it switches off set the speed selection button a1 to position 0 unplug your appliance and remove some of the ingredients Allow your appliance to rest for a few minutes You can then plug in and restart your appliance by turning the speed selection button a1 to the speed required or the recipe The paragraph numbering corresponds to the numbers in the diagrams 1 MIXING KNEADING BEATING EMULSIFYING WHISKING ACCESSORIES USED Bowl b1 Lid b2 Kneader c1 or mixer c2 or balloon whisk c3 1 1 ASSEMBLING THE BOWL ACCESSORIES DIAGRAMS 1 e Press the button a3 to release the multi function head a4 and raise it until it locks in place Lock the bowl b1 anti clockwise on the appliance and put in the ingredients Insert the desired accessory c into the outlet a2 1 until it is clipped in place Place the multi function head a4 to the horizontal position press the button a3 and manually lower the multi function head a4 until it locks the button a3 returns to its initial positi
259. nite eljeni dio pribora c na priklju ak a2 1 sve dok se ne prikop a e Vi efunkcijsku glavu a4 vratite u vodoravan polo aj pritisnite tipku a3 i ru no spustite glavu 4 sve dok se ne zaklju a vratite tipku a3 njezin po etni polo aj e Pustite da poklopac b2 klizne na posudu b1 Napomena Uporaba poklopca nije obavezna On ograni ava prskanje ili izbacivanje sadr aja e Provjerite jesuli vrata ca a6 dobro postavljena na brzi priklju ak a5 1 2 POKRETANJE e Pokrenite ure aj tako da prekida regulatora a1 okrenete u eljenu brzinu ovisno o receptu e Tijekom pripreme mo ete dodavati namirnice kroz otvor na poklopcu b2 e Za zaustavljanje ure aja prekida a1 vratite na 0 Savjeti Mije enje Rabite mije alicu za tijesto c1 isklju ivo u brzini 1 Mo ete mije ati do 500 g bra na za kru na tijesta npr bijeli kruh kruh sa sjemenkama 400g bra na za specijalne vrste kruha bra no iznad tipa 55 T55 ra eni kruh integralni kruh 250 g bra na za dizana tijesta brio kuglof tijesto za pizzu prhko tijesto 750 g bra na za mlije na peciva vidi osnovni recept Maksimalno vrijeme rada 13 min Za postizanje najboljih rezultata slijedite upute na slici 4 Smjese za dizano tijesto i tijesto za kruh trebaju biti na 25 30 C Mije anje Kukicu za tijesto c2 mo ete upotrebljavati u brzinama od 1 do 4 Mo ete mije ati do 1 kg masno
260. nitoimipdan a3 avauspainiketta a2 e Katkaise laitteen virta ja irrota laite virtal hteest ennen kuin vaihdat lisalaitteita tai l hestyt k yt n aikana liikkuvia osia e l kosketa vatkaimen varusteisiin tai teriin kun laite on toiminnassa D Varo etteiv t pitk t hiukset huivit solmiot tms joudu lait teeseen sen ollessa toiminnassa e Al koskaan ty nn keittiovalineita esim lusikkaa tai paistinlastaa kansien b2 d2 tai h2 sy tt aukkoon l k rumpukoteloon g1 e Ter t ovat eritt in ter vi vammojen v ltt miseksi k sittele niit varovasti kun tyhjenn t tehosekoittimen kannun tai minimyllyn tai kun kokoat tai puratleikkurin rummun A e5 minimyllyn tai myllyn ter n mallista riippuen ja kun puhdistat kyseisi varusteita e Ala k yt tatalaitettaleikataksesi tai sekoittaaksesi muita kuin ruoka aineita e Al kaada kuumia nesteit yli 80 C 176 F kulhoihin b1 tai d1 mallista riippuen e Kaada aina nestem iset aineet tehosekoittimen kannuun ensin ennen kiinteiden aineidenlis mist e Jotta v lt t ylivuotamisen l t yt kulhoa tai kannua yli maksimitason jos osoitettu e Al koskaanlaita sormiasi tai muita esineit tehosekoittimen kannuun kunlaite on k ynniss e Ala koskaan poista kantta tai tehosekoittimen kannua ennen kuinlaite on pys htynyt kokonaan e K yt aina ty nt kappaletta e3 vihannesleikkurivarusteen e ja myllyn ter n kanssa mallista riip
261. ntien ikke gjelder e Trekk aldri iledningen for a koble fra apparatet e Apparatet ma kobles fra nar det ikke er i bruk ved rengjgring eller ved strombrudd eStromledningen m vare utenfor barns rekkevidde og m ikke plasseres neer eller i kontakt med varme deler av apparatet varme overflater eller skarpe kanter Bruk ikke apparatet dersomledningen eller st pselet er skadet Av sikkerhetsmessige rsaker m disse delene byttes ut av et autorisert serviceverksted selisten i handboken BESKRIVELSE a Motorenhet d Blenderkanne avhengig av modell al Hastighetsbryter di Kanne a2 Langsom utgang d2 Lokk a2 1 Utgang til blandetilbeh r 93 Doseringskork a2 2 Utgang til gr nnsakskuttere e Gr nnsakskutter avhengig av modell a3 Apneknapp for flerfunksjonshodet e1 Adapter til gr nnsakskuttere a4 Flerfunksjonshode 2 Trommelhus a5 Hurtigutgang e2 1 Akse a6 Deksel e3 Stapper p Bolleenhet e4 Festering til trommelen b1 Bolle e5 Trommel A skiver b2 Lokk e6 Trommel C grovriving c Blandetilbehor 7 Trommel D finriving c1 Eltekrok 8 Trommel E Parmesan avhengig av modell c2 Blandekniv e9 Potetriver R for potetfritter avhengig av c3 Ballongvisp modell Tilbehorsdelene som folger med modellen du har kjopt er vist pa etiketten pa toppen av emballasjen IGANGSETTING Alle tilbehgrsdelene m vaskes med varmt s pevann for de brukes for farste gang Skyll og tgrk e Sett apparatet pa en jevn ren og tarr ove
262. nutter Kna den for h nd til en form og legg den p en smurt og melet stekeplate La deigen etterheve i ca 1 time Forvarm ovnen til 240 C Lag flere snitt p toppen av bradet og pensle det med lunkent vann Sett gjerne en liten bolle med vann i ovnen slik at brgdet f r en gyllen skorpe Stekes i 30 min Mordeig Ingredienser 200 g mel 100 g mykt smar i biter 0 5 dl vann 1 klype salt Ha mel smar og salt i bollen Sett eltekroken og lokket pa plass Kjar maskinen pa hastighet 1 i noen sekunder Tilsett vann mens maskinen er i gang Fortsett elte inntil ingrediensene blir til en fin rund deig Sett deigen i plastfolie og la den st kjolig i ca 30 min for du kjevler den ut og steker den Boller Ingredienser 500 g mel 1 egg 80 g mykt sm r i biter 80 g sukker 2 5 dl lunken melk 5 g t rrgj r 1 klype salt Ha alle ingrediensene i bollen Sett eltekroken og lokket pa plass Kjor p hastighet 1 i ca 8 min La deigen hvile ved romtemperatur i ca 1 time Kna sa deigen for hand Skjaer deigen opp i biter og lag boller Legg dem pa en stekeplate med bakepapir og la dem heve ca 30 til 40 minutter Forvarm ovnen til 200 C Pensle bollene med en eggeplomme blandet med litt melk og sukker Stekes i ca 20 min Formkake Ingredienser 2 egg 125 g sukker 125 g mykt smar i biter 250 g mel 0 7 dl melk 2 ts 11 g bakepulver 2 ts 6 5 g vaniljesukker Ha alle ingrediensene unntatt melet i bollen Sett eltekroken og lokket
263. o Uvek koristite posudu miksera sa poklopcem Nikada ne skidajte poklopac pre nego to se aparat potpuno ne zaustavi Uvek stavljajte te ne sastojke pre vrstih u posudu miksera 2 3 DEMONTIRANJE DODATKA Sa ekajte da se aparat potpuno zaustavi i isklju ite ga iz struje Skinite posudu Vratite vratanca a6 na mesto na izlaz a5 3 RENDANJE SECKANJE U ZAVISNOSTI OD MODELA KORISCENI DODACI Adapter za secenje povr a e1 Dodatak e2 potiskiva e3 Dodaci za seckanje i rendanje u zavisnosti od modela Prirubnica za fiksiranje dodataka za seckanje i mlevenje e4 3 1 MONTIRANJE DODATAKA SLIKA 3 e Pritisnite taster a3 da biste odblokirali multifunkcionalnu glavu a4 i podignite je do ta ke otpora e Postavite adapter e1 pod multifunkcionalnu glavu a4 poravnajtelevu oznaku na adapteru e1 sa oznakom na multifunkcionalnoj glavi a4 a zatim okre ite dok ne poravnate desnu oznaku na adapteru e1 sa oznakom na multifunkcionalnoj glavi a4 SR e Stavite izabrani dodatak za rendanje i seckanje u dr a dodataka i dobro ga namestite Postavite prirubnicu za fiksiranje dodatka e4 e Postavite dr a dodataka e2 nagnut u desno nasuprot izlazu adaptera e uklopite dva iljka na dr a u dodataka sa dva ureza na adapteru Gurnite ga do kraja Ukoliko se te ko uklapa blago okrenite osovinu e2 1 dr a a dodataka pa ga gurnite ponovo Vratite cev dr a a dodataka u vertikalni
264. oha ne hagyja hogy hossz haja s la nyakkend je stb am k d k sz l k f l bel gjon e Soha ne helyezzen semmilyen eszk zt kan l spatula stb a fed t lcs rr sz be b2 d2 vagy h2 illetve a henger t lcs rbe g1 e A peng k rendk v l lesek a s r l sek megel z se rdek ben vatosan j rjon el a mixered ny vagy a mini h sdar l ki r t sekor az A szeletel dob e5 a mini h sdar l s a h sdar l fej modellt l f gg en fel illetvelev telekor valamint a tartoz kok tiszt t sakor e A k sz l kkel csak lelmiszert elegy tsen vagy mixeljen eNe nts n forr sban l v 80 C 176 F feletti h m rs klet folyad kot az ed nyekbe b1 s d1 a modellt l f gg en e El sz r mindig a foly kony hozz val kat ntse a mixered nybe majd ezt k vet en adja hozz a szil rd hozz val kat e A t lfoly s megel z se rdek ben ne t ltse fel az ed nyt gy hogy a folyad k a maximum szintjelz s f l rjen ha jel lve van a maximum szint e Soha ne tegye az ujj t vagy m s t rgyat a mixered nybe amikor a k sz l k zemben van e Soha ne vegyele a fed t illetve a mixered nyt addig am g a k sz l k teljesenle nem llt 5 e Az lelmiszert mindig a z lds gszeletel tartoz kkal e ell tott h snyom val e3 s a h sdar l fej alkalmaz s val a modellt l f gg en juttassa az adagol cs be s soha ne az ujjaival vill val
265. oituskulhoon ja lukitse annostelutulpalla d3 varustettu kansi d2 k nt m ll Neuvoja sit my t p iv n Taikinan sekoittaminen 2 2 K YNNISTYS K yt taikinakoukkua c1 vain nopeudella 1 e K ynnist k nt m ll nopeudens dinpainiketta a1 reseptin mukaiseen nopeusasetukseen Voit sekoittaa enint n Pulse syk ystoiminnolla voit hallita sekoitusta paremmin ja lopputuloksesta tulee tasaisempi 500 g jauhoja leip taikinaan esim vaalea tai moniviljaleip Voit lis t aineksia poistamalla kannen d2 annostelutulpan d3 valmistuksen aikana 400 g erikoisvehn jauhoja T55 tyyppiset jauhot ruisleiv n t ysjyv leiv n jne valmistukseen e Sammuta laite siirt m ll s din a1 takaisin 0 asentoon 250 g jauhoja kohotetuille taikinoille esim briossi kugelhof pizza tai piirakkataikinat 750 g jauhoja maitos mpyl taikinaan katso perusresepti Neuvoja Enimm istoiminta aika 13 min K yt sekoituskulhoa d nopeudella 3 4 Parasta tulosta varten noudata kuvan 4 ohjeita Enimm istoiminta aika 3 min Hiivataikinaan jaleip taikinaan k ytett v n nesteenl mp tilaksi suositellaan 25 30 C Voit valmistaa seuraavia ruokia Sekoitus Hienoksi sekoitettuja keittoja kastikkeita kompotteja pirtel it tai cocktaileja Kevyit taikinoita lettuja munkkeja hedelm kakkuja tai luumupannukakkua Jos ainekset tarrautuvat sekoituskulhon sein miin sekoituksen aikana pys yt laite irro
266. ol s hoz ford tsa vissza a sebess g gombot a1 a 0 ll sra V rja meg am g teljesen le ll a k szul k s h zza ki e A kilaz t shoz forgassa el a henger t lcs rt az sszeszerel s ir ny val ellent tesen e A hengerekkel elk sz thet hozz val k C durva reszel e6 D finom reszel e7 s rgar pa zellergum burgonya sajt stb A vastag szeletel e5 burgonya s rgar pa k gy uborka alma karal b stb E parmez n henger e8 burgonya parmez n sajt stb 4 KIS MENNYIS GEK EG SZEN FINOMRA DARALASA MODELL SZERINT FELHASZN LT KELL K Mini apr t sszeszerelve A pulse gomb seg ts g vel a mini apr t val n h ny m sodperc alatt megdar lhat sz r tott f ge sz r tott s rgabarack stb Mennyis g max id QA100 t pus 50 g 8 mp QA200 t pus 90 g 8 mp A miniapr t nem alkalmas kem ny anyagok pl k v dar l s ra e H zza ki a k sz l ket e A motorblokkot a ne merftse v zbe s ne tartsa v zsug r al Sz raz vagy alig nedves ronggyal t r lje t e A k nnyebb tiszt t s rdek ben haszn lat ut n gyorsan bl tse el a k sz l k tartoz kait Minden les szersz mmal b njon vatosan mert s r l svesz lyesek Mossa meg bl tse el s t r lje t a kell keket mindegyik elmoshat mosogat g pben Tippek Ha a k sz l k tartoz kai egyes telek miatt s rgar pa narancs stb elsz nez dtek n v nyi
267. olajjal titatott ronggyal t r lje t ket majd v gezze el a szok sos tiszt t si m veletet Turmixed ny d nts n a turmixed nybe meleg vizet n h ny csepp mosogat szer hozz ad s val TUJ Z rja r a fed t Tegye r az ed nyt a k sz l kre s n h ny gombnyom ssal forgassa t Miut nlevette a hely r l foly v zben bl tse t s sz r tsa meg lefel ford tva Soha ne t rolja a k sz l ket nedves k rnyezetben MI A TEEND HA A KESZULEK NEM M K DIK Ha a k sz l k nem m k dik ellen rizze A k sz l k h l zati csatlakoz s t A k l nf le kell kek r gz t s t A sebess g gomb a1 ll s t ford tsa vissza O ll sba majd v lassza ki ism t a k v nt sebess get A k sz l k tov bbra sem m k dik Forduljon hivatalos szakszervizhez a szervizlist t ld a szervizk nyvben A CSOMAGOL ANYAGOK S A K SZ L K KIDOB SA A A csomagol s kiz r lag a k rnyezetre rtalmatlan anyagokat tartalmaz kidob sakor a hat lyos szelekt v hullad kgy jt si szab lyoknak megfelel en j rjon el E A k sz l k leselejtez s vel kapcsolatban rdekl dj n a helyi nkorm nyzat illet kes szolg lat n l ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS TERMEKEK ELETCIKLUSA Vegy nk r szt a k rnyezet v delm ben O Ez a k sz l k sz mos visszanyerhet vagy jrahasznos that anyagot tartalmaz DA megfelel kezel s rdek ben adjale egy gy jt h
268. om ho m ete znovu zapoji a znovu spusti odo en m tla idla na regul ciu rychlosti a1 na elan rychlos v z vislosti od receptu slovanie odsekov zodpoved o slovaniu schematickych n kresov v r m ekoch 1 MIESANIE HNETENIE TRENIE EMULGOVANIE SLAHANIE POU ITE PR SLUSENSTVO Pracovn nadoba b1 Veko b2 Hnetac nastavec c1 alebo miesac n stavec c2 alebo lahacia metli ka c3 1 1 MONTA PR SLUSENSTVA SCHEMA 1 eStlacen m tla idla a3 odistite multifunk n hlavicu a4 a zdvihnite ju a na doraz e Pracovn n dobu b1 pripevnite k pristroju a pooto enim proti smeru hodinovych ru i iek zaistite Do n doby vlo te pr sady e Pozadovany n stavec c vsu te do vyvodu a2 1 tak aby zacvakol SKA Multifunk n hlavicu a4 vr te spat do vodorovnej polohy stla te tla idlo a3 a multifunk n hlavicu a4 sklopte rukou tak aby sa zaistila tla idlo a3 sa vr ti do p vodnej polohy e Veko b2 nasu te na pracovn n dobu b1 Pozn mka Pou itie veka nie je nevyhnutn Veko sl i ako ochrana proti vy plechovaniu alebo striekaniu spracov van ch potrav n e Ubezpe te sa e ochrann kryt a6 vysokoot kov ho vyvodu a5 je dobre zaisteny 1 2 UVEDENIE DO PREV DZKY Pr stroj zapnite pooto en m tla idla regul tora rychlosti a1 na po adovan rychlos v z vislosti od konkr tneho receptu e Potraviny m ete
269. on eSlide the lid b2 over the bowl b1 Please note it is not necessary to use the lid It limits the risk of splashing e Make sure that the cover a6 is correctly in place on the high speed outlet a5 1 2 USAGE eStart by turning the selector a1 to the desired speed according to the recipe eYou can add food through the hole in the lid b2 during preparation e To stop the appliance turn the selector a1 to 0 Tips Kneading Use the kneader c1 at speed 1 only You can knead up to 500 g strong bread flour for bread dough e g white bread whole grain bread etc 400 g flour for speciality types of bread French flour above type T55 rye bread whoelmeal bread 250 g flour for enriched yeast dough and pastry dough brioche kouglof pizza dough shortcrust pastry etc 750 g flour for milk bread see basic recipe in recipe section Maximum operating time 13 min For the best results follow the instructions in figure 4 Liquid for yeast dough and bread dough should be at 25 30 C Mixing Use the mixer c2 at speed 1 to 4 You can mix up to 1 kg of sponge cake mixture choux pastry etc 2 7 kg of mixture vanilla sponge slab cake see basic recipe in recipe section Never use the mixer c2 to knead heavy dough Maximum operating time 13 min Beating emulsifying whisking Use the balloon whisk c3 at speed 1 to 4 You can prepare mayonnaise aioli sauces beate
270. oorkomen moet u deze onderdelen laten vervangen door een erkende servicedienst zie de lijst in het serviceboekje BESCHRIJVING a Motorblok d Mixkom afhankelijk van het model al Snelheidsregelaar d1 Kom a2 Trage uitgang d2 Deksel a2 1 Uitgang mengaccessoires d3 Doseerstop a2 2 Uitgang groentesnijder e Groentesnijder afhankelijk van het model Ontgrendelingsknop voor el Adapter groentesnijder de multifunctionele kop e2 Trommelmagazijn Q a4 Multifunctionele kop e2 1 As a5 Snelle uitgang Drukstaaf a6 Klep e4 Ringhouder voor de trommel b Komset e5 Trommel A snijden b1 Kom e6 Trommel C grof raspen b2 Deksel e7 Trommel D fijn raspen c Mengaccessoires e8 Trommel E Parmezaanse kaas C1 Kneedarm afhankelijk van het model c2 Kneder e9 Trommel R Reibekuchen c3 Meerdradige garde afhankelijk van het model De accessoires bij het model dat u net hebt gekocht worden voorgesteld op het label op de bovenkant van de verpakking EERSTE GEBRUIK Was alle onderdelen van de accessoires v r het eerste gebruik met zeepsop Spoel en droog af e Zet het apparaat op een vlak schoon en droog oppervlak controleer of de snelheidsregelaar a1 in stand O staat en steek dan de stekker in het stopcontact e Om het apparaat in te schakelen hebt u verschillende mogelijkheden Onderbroken werking pulse draai de snelheidsregelaar a1 met opeenvolgende impulsen naar de stand pulse voor een betere controle v
271. oque ni los accesorios mezcladores ni las cuchillas mientras el aparato est en funcionamiento eMantenga el pelo bufandas corbatas etc fuera del alcance del aparato en funcionamiento eNunca introduzca utensilios cucharas esp tulas etc por L abertura de la tapa d2 en el vaso b1 ni por el tubo del dep sito del cilindro e2 eLas hojas cortan mucho Manip lelas con cuidado para no hacerse da o cuando vac a el recipiente d y la minipicadora durante el montaje desmontaje del cilindro A para cortar e5 de la minipicadora y del cabezal picador y durante la limpieza de estos accesorios accesorios seg n el modelo eNunca utilice este aparato para preparar elementos que no sean alimentos eNo vierta l quido hirviendo superior a 80 C 176 F en los recipientes b1 y d1 seg n el modelo eVierta siempre los ingredientes l quidos en primer lugar en el vaso mezclador seg n el modelo antes de a adir los ingredientes s lidos ePara evitar desbordamientos no supere el nivel m ximo del recipiente cuando se indica eNunca introduzca los dedos o cualquier otro objeto en el vaso mezclador seg n el modelo mientras el aparato est en funcionamiento eNunca retire la tapa y o el vaso mezclador seg n el modelo antes de que el aparato se detenga completamente eUtilice el aparato en una superficie plana limpia y seca eCon el accesorio cortador de verduras e y el cabezal picador seg n el modelo utilic
272. orniti rotind butonul variator a1 pe viteza dorit n functie de re et Pentru un mai bun control asupra amestec rii i o mai bun omogenizare a preparatului utiliza i pozi ia Pulse Pute i ad uga alimentele sco nd dopul dozator d3 al capacului d2 n timpul prepar rii e Pentru a opri aparatul readuceti butonul a1 pe 0 Sfaturi Utilizati bolul blender d pe o vitez de la 3 p n la 4 Timp maxim de func ionare 3 min Pute i prepara Ciorbe mixate fin supe creme compoturi milkshake uri cocktailuri Aluaturi u oare de cl tite op rit pentru gogosi clafoutis flan etc n timpul mix rii dac ingredientele r m nlipite de pere ii bolului opri i aparatul scoate i bolul blender da i jos ingredientele de pe pere i pelame apoi punetilaloc bolul blender pentru a continua prepararea Nu umpleti niciodat bolul blender cu unlichid fierbinte Nu utiliza i bolul blender n gol Utilizati ntotdeauna bolul blender mpreun cu capacul s u Nu scoate i niciodat capacul nainte de oprirea complet a aparatului n bolul blender pune i ntotdeauna ingredientele lichide naintea ingredientelor solide 2 3 DEMONTAREA ACCESORIULUI A tepta i p n c nd aparatul se opre te complet si deconectati de la priz Scoateti bolul blender Puneti laloc capacul a6 pe ie irea a5 3 R ZUIRE FELIERE iN FUNCJIE DE MO
273. ostavljate bez nadzora kao i pre monta e demonta e ili i cenja eZapamtite da postoji opasnost od povreda usled nepravilne upotrebe aparata e Budite oprezni ako u multipraktik hrane ili blender sipate vrelu te nost jer te nost mo e da bude izba ena iz aparata usled iznenadnog vrenja e Ne stavljajte aparat kabl za napajanje ili utika u vodu ili u neku drugu te nost e Ne stavljajte dodatke u mikrotalasnu pe nicu e Radi va e bezbednosti koristite samo pribor i rezervne delove prilago ene va em aparatu koji se prodaju u odobrenom servisnom centru e Uvek skinite posudu blendera d ili sokovnik h pre aktiviranja dugmeta za deblokiranje a2 multifunkcionalne glave a3 e Zaustavite aparat i isklju ite ga iz struje pre zamene dodataka ili pre nego to se pribli ite delovima koji se pokre u e Ne dirajte pribor za mikser ili no eve kada ure aj radi e Ne ostavljajte dugu kosu marame kravate itd da vise iznad aparata u radu Nikada ne stavljajte kuhinjski pribor ka ikalopatica u otvor poklopaca kai 42 ili h2 kao niu otvor dodatka za en caj 1 rendanje q1 e Se iva za mikser su vrlo o tra pa ljivo rukujte da izbegnete povrede kada praznite Ciniju blendera ili mini aparat za mlevenje sklapate i rasklapate bubanj aparata za se enje A e5 mini aparat za mlevenje i glavu za mlevenje zavisno od modela i tokom i enja svih tih delova eNemojte koristiti ovaj aparat za blendanje ili m
274. ouder voor de trommel e4 3 1 DE ACCESSOIRES PLAATSEN SCHEMA 3 e Druk op de knop a3 om de multifunctionele kop a4 te ontgrendelen en til die helemaal op eZet de adapter e1 onder de multifunctionele kop a4 zet het linkerteken van de adapter e1 gelijk met het teken van de multifunctionele kop a4 en draai tot het rechterteken van de adapter e1 overeenkomt met dat van de multifunctionele kop a4 Steek de gekozen trommel in het magazijn en controleer of deze er helemaal in zit Plaats de ringhouder voor de trommel e4 e Hou het trommelmagazijn e2 schuin naar rechts voor de uitgang van de adapter e en steek de twee pinnen van het trommelmagazijn in de twee uitsparingen van de adapter Duw ze er helemaal in Als het p plaatsen moeilijk gaat draait u lichtjes aan de as e2 1 van het trommelmagazijn om het nog eens te proberen Zet de trechter van het magazijn verticaal door tegen de klok in te draaien tot hij blokkeert Vergrendel de b1 tegen de klok in op het apparaat e Controleer of de klep a6 goed is bevestigd op de snelle uitgang a5 3 2 INSCHAKELEN EN TIPS eSchakel in door de regelaar a1 op snelheid 3 te plaatsen e Maximale werkingstijd 10 min eSteek de ingredi nten in de trechter van het magazijn en duw ze erdoor met de drukstaaf e3 Duw de ingredi nten er nooit in met de vingers of keukengerei e Zet de regelaar a1 weer op 0 om het apparaat uit te schakelen Wacht tot het app
275. ow amp W misie umie ci wszystkie sk adniki opr cz oleju Za o y trzepak i pokryw W czy urz dzenie z pr dko ci 1 i powoli dodawa olej Po 10 s prze czy urz dzenie na pr dko 4 i dalej powoli dodawa olej Po wlaniu ca ego oleju pozostawi w czone urz dzenie przez 30 s Uwaga Przechowywa wlod wce i spo y w ci gu 24 godzin Bita mietana Sk adniki 250 ml mocno sch odzonej p ynnej mietanki 50 g cukru pudru W misie umie ci mietank i cukier puder Za o y trzepak i pokryw W czy urz dzenie z pr dko ci 3 na 2 minuty a nast pnie prze czy na pr dko 4 i pozostawi uruchomione przez 1 min 30 s SIKKERHETSINSTRUKSJONER e Les bruksanvisningen ngye for du tar i bruk apparatet forste gang og oppbevar den for senere bruk Bruk i strid med bruk sanvisningen fritar produsenten for ethvert ansvar e Dette apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller NO mangel p erfaring og kunnskap med mindre disse personene overv kes eller far ngdvendige instruksjoner i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet e Dette apparatet er kun beregnet p matlaging innend rs i h yde over havet p under 2000 m e Ikke bruk apparatet hvis det har blitt skadet eller ikke fungerer som det skal Ta det med til et autorisert servicesenter se lis ten i serviceh ndboken e A
276. ozu P i vyp n n p stroje vra te tla tko a1 na 0 Doporu en Hn ten Hn ta c1 pou vejte jen p i rychlosti 1 Hn tat m ete a 500g mouky pro chlebov t sta nap b ly chl b cere ln chl b 400 g mouky na speci ln chl b mouka z vy t dy ne 55 T55 itny chl b celozrnn pe ivo 250g mouky v p pad kynutych t st brio ky b bovka t sto na pizzu m slov t sto 750g mouky v p pad ml n Pro sp nou manipulaci s mix rem postupujte dle pokyn na stran 4 Teplota tekutiny na kynut a chlebov t sto by se m la pohybovat v rozmez 25 30 C M ch n Pou ijte leha c2 p i rychlosti 1 a 4 M chat m ete a 1 kg b bovkov ho t sta p len ho t sta 2 7 kg t sta na sladk kol viz z kladn recept Nikdy nepou vejte leha c2 ke hn ten t k ch t st Maxim ln doba provozu 13 min T en emulgov n leh n Pou ijte metlu c3 p i rychlosti 1 az 4 M ete piipravovat majon zu om ku aioli om ky snih z b lk a z 8 vajec leha ku a 500 ml Nikdy nepou vejte metlu c3 ke hn teni t kych t st nebo mich ni lehkych t st Maxim ln doba provozu 10 min 1 3 DEMONT PR SLU ENSTV Vy kejte do pln ho zastaven spot ebi e a pak jej odpojte Odstra te v ko b2 e Pomoc tla tka a3 odblokujte multifunk n
277. p plass Kjor maskinen p hastighet 1 i noen sekunder Tilsett melet litt etter litt mens maskinen er i gang Elt deigen i totalt 3 min Forvarm ovnen til 180 C Legg deigen i en smurt og melet brgdform Stekes i ca 40 min Olivenbrod Ingredienser 200 g mel 4 egg 2 ts 11 g bakepulver 1 dl kald melk 0 5 dl olivenolje 12 soltarkede tomater 200 g fetaost 15 steinfrie granne oliven i biter salt pepper Forvarm ovnen til 180 C Smar og mel en brgdform Ha mel egg og bakepulver i bollen Sett eltekroken og lokket p plass Start opp p hastighet 1 og ak til hastighet 3 Tilsett olivenolje og melk mens maskinen er i gang og fortsett i 1 5 min Senk hastigheten til 1 og tilsett soltorkede tomater feta og oliven Tilsett salt og pepper Ha alt i en bradform og stek i 30 40 min Majones Ingredienser 1 eggeplomme 1 ss sterk sennep 1 ss eddik 2 5 dl olje salt og pepper NB Alle ingrediensene ma ha romtemperatur Ha alle ingrediensene unntatt oljen i bollen Sett ballongvispen og lokket pa plass Start p hastighet NOR og tilsett oljen i en tynn str le k til hastighet 4 etter 10 s og fortsett tilsette oljen langsomt N r all oljen er tilsatt fortsett i 30 s NB Oppbevares i kj leskapet B r forbrukes innen 24 timer Pisket krem Ingredienser 2 5 dl sv rt kald kremfl te 50 g melis Ha krem og melis i bollen Sett ballongvispen og lokket p plass Kj r p hastighet 3 i 2 min s p hastighet 4 i 1 5 mi
278. p chovatko e3 Bub nky podle typu Obj mka pro pridrzen bubnu e4 CISTENI e Odpojte pr stroj e Neponofujte blok motoru a do vody ani pod tekouc vodu Otfete suchym nebo skoro suchym hadrem Pro snaz i i t ni je vhodn opl chnout prislusenstvi hned po pou iti S ostrymi dily zach zejte opatrn mohou v s zranit e Umyjte opl chn te a osu te p slu enstv lze je myt v my ce Tipy Pokud dojde k obarven piislusenstvi potravinami mrkev pomera e tfete je hadrem napust nym jedlym olejem pote vy ist te obvyklym zp sobem Mixovacf mfsa d do mixovac n doby nalijte teplou vodu s n kolika kapkami tekut ho mydla Zav ete v ko Um st te na p stroj a zapn te n kolika impulzy Po sejmut m su opl chn te pod tekouc vodou a nechte oschnout m sa vzh ru nohama USKLADNENI Pr stroj neskladujte ve vlhku CO D LAT POKUD V S PR STROJ NEFUNGUJE Pokud pr stroj nefunguje zkontrolujte Zapojen pr stroje Zablokovani vesker ho prislusenstvi Poloha tla ftka a1 uvedte je do polohy 0 pak znovu zvolte poZadovanou rychlost LIKVIDACE OBAL A PR STROJE Obal obsahuje vyhradn materi ly neohrozujici ivotni prostiedi kter mohou byt likvidov ny v souladu s platnymi predpisy o recyklaci Y Pokud chcete d t pr stroj do odpadu informujte se u pr slu n ho odboru va i obce ELEKTRONICK NEBO ELEKTRICK VYROBKY NA KONCI ZIVOTNOST
279. patel in de opening van het deksel d2 in de kom b1 en in de trechter van het trommelmagazijn e2 e De lemmeten zijn zeer scherp ga voorzichtig te werk zodat u zich niet snijdt wanneer u de kom d en de minihakmolen leegt wanneer u trommel A voor het snijwerk e5 van de minihakmolen en de hakkop monteert demonteert alsook wanneer u deze accessoires reinigt afhankelijk van het model e Gebruik dit apparaat nooit om andere bestanddelen te bereiden dan voedingsingredi nten e Giet geen kokende vloeistof van meer dan 80 C 176 F in de kommen b1 en d1 afhankelijk van het model e Giet altijd eerst de vloeibare ingredi nten in de mengbeker afhankelijk van het model en voeg dan pas de vaste ingredi nten toe e Zorg ervoor dat het maximumniveau niet wordt overschreden om te vermijden dat de beker overloopt e Steek tijdens de werking van het apparaat uw vingers of andere voorwerpen niet in de mengbeker afhankelijk van het model e Verwijder het deksel en of de mengbeker afhankelijk van het model nooit voordat het apparaat volledig tot stilstand is gekomen eGebruik het apparaat op een vlakke schone en droge ondergrond A gt e Gebruik samen met het groentesnijderaccessoire e en de hakkop afhankelijk van het model altijd de drukstaaf om de voedingsmiddelen door de trechter te leiden en nooit de vingers een vork lepel mes of ander voorwerp e Laat de mixkom d nooit werken zonder deksel d2 zon
280. pliance does not work check that it is plugged in correctly that the accessories are correctly locked The position of the speed selector a1 turn it to position 0 and then select the desired speed again Your appliance still does not work Contact an approved service centre see list in service booklet DISPOSAL OF PACKAGING AND THE APPLIANCE The packaging is comprised exclusively of materials that present danger for the environment and which may therefore be disposed of in accordance with the recycling Y measures in force in your area For disposing of the appliance itself please contact the appropriate service of your local authority END OF LIFE ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCTS Think of the environment first O Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point ACCESSORIES You can customise your appliance and obtain the following accessories from your usual retailer or an authorised service centre Bowl Blender jug Vegetable slicer Bowl lid Mini mincer A slicing Kneader Mincer head coarse grating Mixer blade Balloon whisk Vegetable slicer attachment D fine grating E parmesan R Potato shredder appliance BASIC RECIPES White bread Ingredients 350 g flour type 55 210 ml warm water 5 g dried baker s yeast 5 g salt Put the salt flour and baker s yeast in the bowl Fit the kneader and
281. plot asi 1 hodinu pak t sto propracujte rukou Nakr jejte z t sta mal kousky a vytvarujte do malych chleb Rozlo te je na plech pokryty pe c m pap rem a nechte kynout asi 30 40 minut P edeh ejte troubu na 200 C Pot ete bochn ky vaje n m loutkem s trouchou ml ka a cukru Zap kejte na 20 min Sladk kol Suroviny 2 vejce 125 g cukru 125 g m kk ho m sla na kousky 250 g mouky 70 ml ml ka 1 s ek 11 g pr ku do pe iva 1 s ek 6 5 g vanilkov ho cukru Do m sy vlo te v echny p sady krom mouky Nasa te m sic n stavec a v ko Spus te na n kolik sekund v rychlosti 1 pak za st l ho m ch n pomalu p isyp vejte mouku M chejte celkem asi 3 minuty P edeh ejte troubu na 180 C Vlo te t sto do vymou en kol ov formy Zap kejte asi na 40min Sladk kol Suroviny 2 vejce 125 g cukru 125 g m kk ho m sla na kousky 250 g mouky 70 ml ml ka 1 s ek 11 g pr ku do pe iva 1 s ek 6 5 g vanilkov ho cukru Do m sy vlo te v echny p sady krom mouky Nasa te m sic n stavec a v ko Spus te na n kolik sekund v rychlosti 1 pak za st l ho m ch n pomalu p isyp vejte mouku M chejte celkem asi 3 minuty P edeh ejte troubu na 180 C Vlo te t sto do vymou en kol ov formy Zap kejte asi na 40min Slany kol Suroviny 200 g mouky 4 vejce 1 s ek 11 g pr ku do pe iva 100 ml studen ho ml ka 50 ml olivov ho ol
282. pon tu Zatvorte veko Pracovn n dobu na mixovanie osa te na pr stroj a nieko ko kr t stla te ovl dacie tla idlo v polohe pulse Pracovn n dobu zdemontujte umyte pod te cou vodou a nechajte vyschn dnom oto en m hore SKLADOVANIE Pr stroj neodkladajte na vlhk miesto CO ROBIT AK PR STROJ NEFUNGUJE Ak pr stroj nefunguje skontrolujte nasledovn Ci je pr stroj zapojen do elektrickej siete Ci je zaisteny ka dy diel prislu enstva Poloha tla idla regulatora rychlosti a1 tla idlo oto te do polohy 0 potom znovu nastavte po adovan r chlos Pr stroj st le nefunguje Obr te sa na autorizovan stredisko pozri zoznam v servisnej kni ke ra 2 2 2 LIKVIDACIA OBALOVYCH MATERIALOV A PRISTROJA 2 Obal obsahuje vyhradne tak materi ly ktor nie s kodliv pre Zivotn prostredie a Q ktor sa m zulikvidovat s lade s platnymi nariadeniami tykaj cimi sa recykl cie Ak chcete pristroj zlikvidovat informujte sa na prislu nom Grade vo va om meste 2 2 a cz ELEKTRONICKE A ELEKTRICKE VYROBKY NA KONCI ZIVOTNOSTI Podielajme sa na ochrane Zivotn ho prostredia O Tento pristroj obsahuje hodnotn materi ly ktor sa m u znova pou it alebo recyklovat mmm O Zaneste ho na zbern miesto ktor zabezpe jeho spr vnulikvid ciu PR SLUSENSTVO Pr stroj si mo ete upravit podla vlastnych potrieb a u svojho predajcu alebo v autorizovanom stre
283. prid va do pracovnej n doby aj po as pr pravy cez plniaci otvor vo veku b2 Ak chcete pr stroj vypn tla idlo a1 pooto te do polohy 0 Rady Hnetenie Hnetac n stavec c1 pou vajte iba pri rychlosti 1 M ete hnies a 5500 g m ky na chlebov cesto napr biely chlieb celozrnn chlieb a pod 400 g m ky na vyrobu peci lneho chleba m ka z vy ej triedy ako 55 T55 ra n chlieb celozrnny chlieb 250 g m ky na kysnut cesto brio ky b bovka cesto na pizzu maslov cesto 750 g m ky na mlie ne pe ivo pozri z kladn recept Maxim lna doba innosti pr stroja 13 min t Na dosiahnutie najlep ch v sledkov postupujte pod a pokynov na obr zku 4 Tekutina na pr pravu kysnut ho cesta alebo cesta na chlieb m ma teplotu 25 30 C Mie anie Mie ac n stavec c2 pou vajte pri rychlosti 1 a 4 M ete mie a a 1 kg pi k tov ho cesta odpa ovan ho cesta a pod 2 7 kg sladk ho cesta na m niky pozri z kladn recept Mie ac n stavec c2 nikdy nepou vajte na hnetenie hust ho cesta Maxim lna doba innosti pr stroja 13 min t Trenie emulgovanie ahanie ahaciu metli ku c3 pou vajte pri rychlosti 1 a 4 Pomocou tohto n stavca m ete pripravi klasick majon zu provens lsku majon zu r zne druhy om ok sneh z bielkov a z 8 vaje nych
284. produkter dnlivsmedel e Hall inte kokande vatska ver 80 C 176 F i sk larna b1 och d1 beroende p modell e H ll alltid de flytande ingredienserna i mixerb garen f rst innan du tills tter de fasta ingredienserna e F r att undvika att det rinner ver ska den h gsta niv n f r b garen eller sk len inte verskridas n r en s dan anges e Stick aldrig in fingrarna eller n got f remal i mixerb garen medan apparaten r ig ng e Lyft aldrig bortlocket och eller mixerb garen innan apparaten har stannat helt e Anv nd alltid pamataren e3 tillsammans med skivartillbeh ret f r gr nsaker e och hackarhuvudet beroende p modell f r attleda inlivsmedlen i matarr ret Anv nd aldrig fingrarna en gaffel en sked en kniv eller nagot annat f remal eAnv nd inte mixerb garen d utan locket d2 utan ingredienser eller med enbart torra produkter e Anv nd endast ett tillbeh r at g ngen e Anv nd inte skalarna b1 d1 som allm nna k ksredskap f r infrysning tillagning sterilisering Apparaten r inte avsedd f r hush llsanv ndning eller annan anv ndning som inte t cks av garantin s som anv ndning i arbetsk k i aff rer p kontor och i andra arbetsmilj er p bondgardar av g ster p hotell och motell eller i andra bostadsliknande milj er i vandrarhemsmilj eV nd dig till bruksanvisningen vad g ller reglering av hastigheten och drifttiden f r var
285. prtino v pokrovu b2 Aparat ustavite tako da obrnete nastavitveni gumb a1 v polo aj 0 Napotki 2 2 VKLOP Gnetenje Obrnite nastavitveni gumb a1 na hitrost ki ustreza receptu Uporabite nastavek za gnetenje c1 samo pri hitrosti 1 Ce elite bolj i nadzor pri me anju in homogenizaciji uporabite polo aj Pulse Gnetetelahko Med pripravolahko dodajate sestavine skozi odprtino dozirnega pokrova d3 ki se nahaja v pokrovu d2 500 g moke za kru no testo npr bel kruh polnozrnati kruh itd Aparat ustavite tako da obrnete nastavitveni gumb a1 v polo aj 0 400 g moke za posebne vrste kruhov moka tipa nad 55 T55 r en kruh polnozrnati kruh 250 g moke za kva eno testo brio kva eni kola testo za pico masleno testo itd Napotki 750 g moke za mle ni kruh glejte recept v nadaljevanju Uporabite posodo me alnika d pri hitrosti 3 ali 4 Najdalj i as delovanja 13 min Najdalj i as delovanja 3 min Za najbolj e rezultate upo tevajte navodila s slike 4 Pripravitelahko Teko ina za kva eno testo in kruh mora biti segreta na 25 30 C Kremne juhe kreme kompote mle ne napitke koktajle a Teko e testo pala inke krofi sadni kola bretonska pita Me anje e se pri me anju sestavine oprijemajo sten posode ustavite aparat snemite posodo me alnika in Uporabite me alnik c2 pri hitrosti med 1 in 4 stresite sestavine proti rezilu me a
286. puen ohjataksesi ruuan sy tt putkeen Al k yt koskaan sormia haarukkaa lusikkaa veist tai mit n muuta esinett e Al k yt tehosekoittimen kannua d ilman kantta d2 ilman aineksia tai vain kuivien tuotteiden kanssa e K yt ainoastaan yht varustetta kerrallaan e Al k yt kulhoja b1 d1 astioina pakastukseen keitt mi seen tai sterilisointiin e Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi seuraavanlaisissa ja vastaavissa tilanteissa laitteen takuuseen kuulumattomat tilanteet k ytt kauppojen toimistojen ja muiden ty tilojen keitti tiloissa k ytt maatiloilla k ytt hotellien ja motellien asukkaita ja muiden vastaavien majoitusmuotojen asukkaita varten k ytt aamiaismajoituksen tyyppisiss tiloissa Tutustu ohjekuviin jotka koskevatlaitteeseen kuuluvien e Katso k ytt ohjeesta kuinka nopeutta s det n ja kuinka kauan lis tarvikkeita voidaan k ytt e Katso k ytt ohjeesta kuinkalis tarvikkeet kootaan ja asennetaan laitteeseen e Katso k ytt ohjeesta kuinka ruoka aineiden kanssa kosketuksissa olevien osien ensimm inen ja s nn llinen puhdistaminen tapahtuu ja kuinkalaite puhdistetaan ja huolletaan AINOASTAAN EUROOPAN MARKKINOILLE e Kaikkien varusteiden kanssa mallista riippuen lukuun ottamatta vispil c3 ja raastimia e6 e7e8 e9 t t laitetta eiv t saa k ytt lapset Pid laite ja sen johto lasten ulottumattomissa Lap
287. r la hogy a sebess g gomb a1 a 0 ll son van majd dugja be a k sz l ket a h l zatba e A k sz l k bekapcsol sa t bbf le m don is t rt nhet Szakaszos bekapcsol s pulse Forgassa a sebess g gombot a1 a pulse ll sra amely szakaszosan m k dteti a g pet a k sz tm nyek jobb ellen rz se rdek ben Folyamatos j rat s Forgassa a sebess g gombot a1 a k v nt ll sba 1 t l 47 ig a k sz tm ny jelleg nek megfelel en e A sebess g az tel elk sz t se k zben is v ltoztathat e A k sz l k kikapcsol s hoz ford tsa vissza a gombot a1 a 0 ll sra majd h zza ki a k sz l ket T lterhel s elleni v delem Konyhai k sz l ke rendelkezik egy mikroprocesszorral amely ellen rzi s elemzi a m k d s k zbeni teljes tm nyt T l nagy terhel s eset n a k sz l k mag t l alkalmazkodik a sebess g cs kkent s vel vagy azzal hogy mag t lle ll Le ll s eset n ll tsa vissza a sebess gszab lyoz gombot a1 a 0 ll sba h zza ki a k sz l ket s vegye ki a hozz val k egy r sz t a k sz l kb l Hagyja n h ny percig pihenni a k sz l ket Ezut n ism t csatlakoztathatja a h l zatra s bekapcsolhatja a szab lyoz gomb a1 recept ltal megk v nt sebess gre val ll t s val Az al bb k vetkez fejezetek sz moz sa visszautal a keretes br k sz moz s ra 1 KEVER S DAGASZT S HABVER S ELOS
288. r de voor het recept gewenste snelheid te draaien Gebruik de pulse stand voor een betere controle van de mixer en een gladdere bereiding U kunt tijdens de bereiding ingredi nten toevoegen door de doseerstop d3 van het deksel d2 te nemen e Zet de knop a1 weer op 0 om het apparaat uit te schakelen Tips Gebruik de mixkom d van snelheid 3 tot 4 Maximale werkingstijd 3 min Wat u kunt bereiden Fijngemixte soepen roomsoepen stamppotten milkshakes cocktails Licht beslag pannenkoeken beignets wafels Als de ingredi nten tijdens het mixen aan de wanden van de kom blijven kleven schakelt u het apparaat uit verwijdert u de mixkom laat u de ingredi nten op de messen vallen en plaatst u de mixkom terug om verder te mixen Vul de mixkom nooit met kokendhete vloeistof Gebruik de mixkom niet leeg Gebruik de mixkom altijd met het deksel Verwijder nooit het deksel voor het apparaat volledig tot stilstand is gekomen Doe altijd eerst de vloeibare ingredi nten en dan pas de vaste ingredi nten in de mixkom 2 3 HET ACCESSOIRE VERWIJDEREN Wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder de mixkom Zet de klep a6 weer op de uitgang a5 3 RASPEN SNIJDEN AFHANKELIJK VAN HET MODEL GEBRUIKTE ACCESSOIRES Adapter groentesnijder e1 Trommelmagazijn e2 drukstaaf e3 Trommels afhankelijk van het model Ringh
289. racovn n dobu na mixovanie pou vajte v dy spolu s pr slu n m vekom Veko v iadnom pr pade neskladajte sk r ako sa epele plne zastavia Do pracovnej n doby na mixovanie najprv vlejte tekut pr sady a a potom tuh pr sady 2 3 DEMONT Z PR SLUSENSTVA Po kajte Kym sa pristroj plne zastavi a odpojte ho z elektrickej siete Odmontujte pracovn n dobu na mixovanie Ochrann kryt a6 vr te na miesto a zaistite ho na vyvode a5 3 STR HANIE KR JANIE v Z VISLOSTI OD MODELU POU IT PR SLU ENSTVO Adapt r na str hadlo na zeleninu e1 Z sobn k na bubienkov kr ja e str hadl 2 pr tla n aplik tor e3 Bubienkov kr ja e a str hadl v z vislosti od mod elu Pridrzny kr ok bubienkov ho kr ja a str hadla e4 3 1 U IT PR SLU ENSTVO SCH MA 3 e Stla en m tla idla a3 odistite multifunk n hlavicu a4 a zdvihnite ju a na doraz e Adapt r e1 umiestnite pod multifunk n hlavicu a4 lav zna ku adapt ra e1 zarovnajte so zna kou multifunk nej hlavice a4 potom adapt r e1 pooto te tak aby jeho prav zna ka bola zarovno so zna kou multifunk nej hlavice a4 e Do z sobn ka vlo te po adovan bubienkovy kr ja alebo str hadlo Dbajte na to aby bol kr ja resp str hadlo plne zasunuty v z sobn ku Nasa te pridrzny kr ok bubienkov ho kr ja a str hadla e4 e Z sobn k na bu
290. rane zobacz przepis podstawowy Nie u ywa nigdy mieszad a c2 do wyrabiania ciast ci kich Maksymalny czas dzia ania 13 min Ubijanie emulgowanie trzepanie U ywa trzepaka c3 z pr dko ci od 1 do 4 W ten spos b mo na przyrz dza majonez sos czosnkowy sosy pian z bia ka do 8 bia ek bit mietan do 500 ml itp Trzepaka c3 nie nale y nigdy u ywa do wyrabiania ci kich ciast albo mieszania ciast lekkich Maksymalny czas dzia ania 10 min 1 3 DEMONTA AKCESORI W e Odczeka a urz dzenie zatrzyma si ca kowicie i od czy je e Zdj pokryw b2 Za pomoc przycisku a3 odblokowa g owic wielofunkcyjn a4 i ustawi j w g rnym po o eniu e Poci gn za akcesoria c1 c2 lub c3 aby zdj je z g owicy wielofunkcyjnej Wyj mise 2 HOMOGENIZACJA MIESZANIE MIKSOWANIE ZALE NIE OD MODELU Zale nie od rodzaju potrawy w pojemniku blendera d mo na przygotowa do 1l g stej mieszanki i 0 751 p ynnej mieszanki STOSOWANE AKCESORIA Pojemnik blendera d 2 1 MONTA AKCESORI W SCHEMAT 2 Ustawi g owic wielofunkcyjn a4 w pozycji poziomej nacisn przycisk a3 i opu ci r cznie g owic wielofunkcyjn a4 do punktu zablokowania ustawienie przycisku a3 w po o eniu pocz tkowym Zdj pokrywk a6 z szybkoobrotowego trzpienia nap du a5 poci gaj c j do g ry Przed u
291. rater forts tter att g Forts tt att bearbeta degen tills den bildar en j mn rund klump T ck sedan degen med plastfolie och l t den vila i kylsk pet i ca en halvtimme innan den plattas ut och gr ddas Pain au lait fransk frukostbulle Ingredienser 500 g mj l 1 gg 80 g mjukt sm r skuret i bitar 80 g socker 250 ml ljummen mj lk 5 g torrj st 1 nypa salt H ll alla ingredienser i sk len S tt degkroken och locket p plats K r p hastighet 1 i ungef r 8 min L t degen st i rumstemperatur i ca 1 timme bearbeta sedan degen f r hand Sk r mindre delar av degen och forma dem till sm br d L gg dem p en bakpl t med ett sm rpapper p och l t dem j sa i ca 30 till 40 minuter S tt ugnen p 200 C Pensla bullarna med en ggula som blandats med lite mj lk och socker Gradda i ca 20 min S t kaka Ingredienser 2 digg 125 g socker 125 g mjukt smor i bitar 250 g mj l 70 ml mj lk 2 tsk bakpulver 1 msk vaniljsocker Hall alla ingredienser f rutom mj let i sk len S tt omr raren och locket pa plats Kor i nagra sekunder pa hastighet 1 tills tt d refter mj let lite i taget medan apparaten forts tter att ga Blanda i 603 sammanlagt 3 min S tt ugnen pa 180 C Hall smeten i en kakform som smorts in med sm r och mj lats in Gr dda i ca 40 min Salt kaka Ingredienser 200 g mj l 4 gg 2 5 tsk bakpulver 100 ml kall mj lk 50 ml olivolja 12 torkade tomater 200 g fetaost 15 gr
292. rflate og sorg for at hastighetsbryteren a1 star p posisjon 0 far apparatet kobles til e Apparatet har flere kjgremoduser Intervall puls Vri hastighetsbryteren a1 til posisjon pulse i flere korte omganger for a ha bedre kontroll over blandingen Kontinuerlig Vri hastighetsbryteren a1 til en posisjon fra 1 til 4 avhengig av oppskriften e Du kan endre hastighet i lapet av tilberedningen e Vri bryteren a1 tilbake til 0 for sl av apparatet Overbelastningsbeskyttelse Kjokkenapparatet ditt er utstyrt med en mikroprosessor som kontrollerer og analyserer stromforbruket ved bruk I tilfeller av overbelastning vil apparatet tilpasse seg ved redusere hastigheten eller stoppe selv I tilfeller hvor apparatet stopper vri knappen a1 til posisjon 0 koble fra apparatet og fjern en del av ingrediensene La apparatet st og hvile seg i noen minutter Du kan deretter koble til apparatet igjen og skru knappen a1 til ansket hastighet avhengig av oppskriften Nummeret p hvert avsnitt tilsvarer nummeret p hver figur 1 BLANDE ELTE VISPE EMULGERE PISKE DU TRENGER DISSE TILBEH RSDELENE Bolle b1 Lokk b2 Eltekrok c1 eller blandekniv c2 eller ballongvisp c3 1 1 MONTERE TILBEH RSDELENE FIGUR 1 e Trykk p knappen a3 for a apne flerfunksjonshodet a4 og loft det inntil det stopper e Fest bollen b1 drei mot klokken p apparatet og ha ingrediensene i den e Stikk onsk
293. ri ekajte dok se ure aj potpuno ne zaustavi i isklju ite ga iz struje Skinite posudu miksera Vratite na mjesto vrata ca a6 na priklju ak a5 3 RIBANJE REZANJE NA KRI KE OVISNO O MODELU KORI TENI PRIBOR Adapter reza a povr a e1 Le i te s bubnjem e2 gura e3 Bubnjevi ovisno o modelu Prirubnica za pri vr enje bubnja e4 3 1 POSTAVLJANJE PRIBORA SHEMA 3 e Pritisnite tipku a3 za otklju avanje visefunkcijske glave a4 i podignite je do kraja hoda Postavite adapter e1 na vi efunkcijsku glavu a4 poravnajtelijevu oznaku adaptera e1 s oznakom na visefunkcijskoj glavi a4 te okrenite sve dok ne poravnate oznaku s desne strane adaptera e1 s onom na visefunkcijskoj glavi a4 HR Ule i te bubnja stavite izabrani bubanj i provjerite jeli u cijelosti u ao ule i te Postavite prirubnicu za pri vr enje bubnja e4 Postavitele i te s bubnjem e2 nagnuto udesno okrenuto prema priklju ku adaptera e dva bajonetna priklju kale i ta s bubnjem preklopite s dva lijeba adaptera Pritisnite do kraja Ako je postavljanje te ko lagano okrenite osovinu e2 1 le i ta s bubnjem i ponovno pritisnite Ulazni kanalle i ta s bubnjem vratite u okomit polo aj okre u i ga u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu sve dok se ne blokira Posudu b1 zaklju ajte u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu na ure aj e Provjerite jesuli vrata ca a6 dobro postavl
294. ri sestavljanju Zbobnilahko pripravite Grobo ribanje fino ribanje D e7 korenje gomolj zelene krompir sir Debelo rezanje A 5 krompir korenje kumare jabolka pesa Parmezan E e8 krompir parmezan 4 DODATEK ZA SEKLJANJE MANJ IH KOLI IN ODVISNO OD MODELA UPORABLJENI DODATKI Sestav mini sekljalnika Z mini sekljalnikomlahko z nekaj sekundnimi impulzi nasekljate suhe fige in marelice Koli ina maks as tip QA100 50g 8s tip QA200 90g 8s Mini sekljalnik ni namenjen mletju zelo trdih ivil kot so na primer kavna zrna CISCENJE e Odklopite aparat e Ne potapljajte v vodo enote z motorjem a je ne postavljajte pod teko o vodo Obri ite ju s suho ali rahlo vla no krpo e Za la je i enje sperite dodatke takoj po uporabi Z vsemi rezili ravnajte previdno saj se lahko v nasprotnem primeru po kodujete e Operite sperite in posu ite dodatke vsi selahko perejo v pomivalnem stroju Nasveti V primeru da se dodatki obarvajo v stiku z razli nimi ivili korenje pomaran e jih zdrgnite s krpo ki ste jo namo ili v jedilno olje nato pa nadaljujte z obi ajnim i enjem Posoda me alnika d v posodo me alnika zlijte vro o vodo ki ste ji dodali nekaj kapljic teko ega istilnega sredstva Zaprite pokrov Vklju ite aparat z nekaj impulzi Posodo nato odstranite in sperite pod teko o vodo ter pustite da se posu i obrnjena narobe SHR
295. rszawa GROUPE SEB IBERICA SA 2 anos Urb da Matinha PORTUGAL 808 284 735 2 years Rua Projectada a Rua 3 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa E zaal i 4448 5555 a www tefal me com GROUPE SEB IRELAND IRELAND 01 677 4003 1 year Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin A i GROUPE SEB ROMANIA ROMA 0 21 316 87 84 2 ani Str Daniel Constantin nr 8 2 years 010632 Bucuresti s A 495 213 32 30 2 ropa 125171 years wocce 1 16A crp 3 Aya yll A jal Baal di SAUDI ARABIA 920023701 vau www tefal me com SEB Developpement MG 060 0 732 000 2 godine or a Stanojevi a 11b years 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd SINGAPORE 6550 8900 1 year 59 Jalan Peminpin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol s r o Z 233 595 224 2 roky Cesta na Senec 2 A 2 years 821 04 Bratislava i SEB d o o kra 02 234 94 90 E leti Gregor i eva ulica 6 2000 MARIBOR GS South Africa Building 17 PO BOX 107 SOUTH AFRICA 0100202222 1 year The Woodlands Office Park 20 Woodlands Drive Woodmead 2080 KI GROUPE SEB IBERICA S A 902312400 anos C Almog vers 119 123 Complejo years Ecourban 08018 Barcelona SRI LANKA 115400400 1 year www tefal me com TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF SVERIGE 2 ar GROUPE SEB NORDIC SWEDEN 08 594 213 30 2 years Truckvagen 14 A 194 52 Upplands Vasby
296. ru nik za sklapanje i monta u dodatnih nastavaka na aparat e Pogledajte priru nik za prvo i redovno Ciscenje dijelova koji su u dodiru s hranom kao i i enje i odr avanje va eg aparata SAMO ZA EVROPSKA TR I TA eZa sve nastavke ovisno o modelu osim metlice c3 i nastavaka za rendanje e6 e7 e8 e9 ovaj aparat ne smiju koristiti djeca Dr ite aparat i njegov kabel van dohvata djece Djeca se ne smiju igrati s aparatom e Ovaj aparat mogu koristiti osobe s umanjenim fizi kim ulnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja pod uslovom da su pod nadzorom ili su dobile uputstva za sigurnu upotrebu aparata i da razumiju opasnosti D e Metlica c3 i nastavci za rendanje e6 e7 e8 e9 ovisno modelu mogu koristiti djeca od 8 godina i starija ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva za sigurnu upotrebu aparata te ako razumiju rizike Djeca ne smiju Cistiti 1 odr avati aparat osim ako imaju najmanje 8 godina te ako su pod nadzorom Dr ite aparat i njegov kabel van dohvata djece mla e od 8 godina 0 priklju ivanju na izvor napajanja e Provjerite da li napon napajanja aparata odgovara naponu elektri ne mre e Svako pogre no priklju ivanje poni tava garanciju Nikad ne isklju ujte aparat povla enjem kabela Aparat mora biti isklju en iz struje kada ga vi e ne koristite za vrijeme i enja ili u slu aju nestanka struje Kabel za napajanje mora se dr ati i
297. s 3 grei iu Ilgiausias veikimolaikas 10 min e Sud kite produktus j d tuv s kamin ir stumkite juos st mikliu e3 Niekada nestumkite ingrediento pir tais arba stalo jrankiais e Nor dami i jungti aparata pasukite reguliatoriy a1 j padetj 0 Palaukite kol aparatas visi kai sustos irjii junkite Atfiksuokite b gno d tuv atlikdami montavimo veiksmus prie inga eil s tvarka naudodami b gnus galite paruo ti Stambus tarkavimas C e6 smulkus tarkavimas D e7 morkos salierai bulv s s ris ir pan Pjaustymas storomis riek mis A e5 bulv s morkos agurkai obuoliai burok liai ir pan Parmezanasi E e8 bulv s parmezano s ris ir pan 4 NEDIDELI KIEKI TARKAVIMAS PRIKLAUSOMAI NUO MODELIO NAUDOJAMAS PRIEDAS Sumontuotas ma asis smulkintuvas Naudodami ma j smulkintuv per kelias sekundes galite impulsais susmulkinti d iovintas figas d iovintus abrikosus ir pan Kiekis maks laikas tipas QA100 50 g 8 s tipas QA200 90 g 8 s is ma asis smulkintuvas n ra skirtas tokiems kietiems produktams kaip kava VALYMAS e I junkite aparata Nenardinkite variklio bloko a j vandenj arba po tekan iu vandeniu luostykite ji sausu arba iek tiek sudr kintu skudureliu e Kad valyti b tylengviau po naudojimo greitai nuskalaukite priedus Visais peiliais naudokites atsargiai galite susi eisti e I plaukite nuskalaukite ir nu luostykite priedus juos
298. s cuantos impulsos Una vez retirado aclare el vaso con agua corriente y d jelo secar boca abajo MODO DE GUARDAR EL APARATO No guarde el aparato en un lugar h medo QU HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA Si el aparato no funciona compruebe La conexi n del aparato El bloqueo de cada accesorio La posici n del bot n regulador a1 vuelva a ponerlo en la posici n 0 y seleccione de nuevo la velocidad deseada Su aparato sigue sin funcionar Dir jase a un centro de servicio oficial consulte la lista en el folleto de servicio 2 ELIMINACION DE LOS MATERIALES DE EMBALAJE Y DEL APARATO LA EL embalaje est exclusivamente compuesto por materiales inocuos para el medio e 9 ambiente gue pueden eliminarse con arreglo a la normativa de reciclaje vigente Para deshacerse del aparato contacte con el servicio correspondiente de su municipio PRODUCTOS ELECTRONICOS O ELECTRICOS AL FINAL DE SU VIDA UTIL ii Participe en la conservaci n del medio ambiente Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables mmm Lleve el aparato a un centro de recogida de residuos para su procesamiento ACCESORIOS Puede personalizar su aparato y adquirir los siguientes accesorios a trav s de su distribuidor habitual o de un centro de servicio oficial Vaso Vaso mezclador Cortador de verduras Tapa de vaso Minipicadora A cortar Amasador Cabezal picador C rallado grueso Mezclador Adaptador del
299. s ligeras cr pes bu uelos pastel de frutas flan con pasas etc Si durante la mezcla los ingredientes se quedan pegados a la pared del vaso detenga el aparato retire el vaso mezclador haga caer los ingredientes encima de las cuchillas y vuelva a colocar el vaso mezclador para continuar con la preparaci n Nunca llene el vaso mezclador con l quido hirviendo No utilice el vaso mezclador vacio Utilice siempre el vaso mezclador con la tapa Nunca quite la tapa antes de que el aparato se haya detenido completamente Ponga siempre los ingredientes l quidos antes que los ingredientes s lidos en el vaso mezclador 2 3 DESMONTAJE DEL ACCESORIO e Espere a que el aparato se haya detenido completamente y descon ctelo Retire el vaso mezclador Vuelva a colocar la trampilla a6 en la salida a5 3 RALLAR CORTAR seg n el modelo ACCESORIOS UTILIZADOS Adaptador del cortador de verduras e1 Dep sito de cilindro e2 empujador e3 Cilindros seg n el modelo Brida de sujeci n de cilindro e4 3 1 MONTAJE DE LOS ACCESORIOS ESQUEMA 3 e Pulse el bot n a3 para desbloquear el cabezal multifunci n a4 y lev ntelo hasta el tope Coloque el adaptador 1 en la parte inferior del cabezal multifunci n a4 alinee la marca de referencia de la izquierda del adaptador e1 con la marca de referencia del cabezal multifunci n a4 y gire hasta alinear la marca de referencia de la derec
300. s nenokaratos mati alles kaklasaites u tml e Nekad neievietojiet galda piederumus karoti lapstinu caur v ku atver m b2 d2 vai h2 k ar cilindru k rb g1 e Asmeni irloti asi Lai nov rstu traumas r kojieties ar tiem r p gi iztuk ojot bledera kr zi vai mini smalcinataju saliekot vai izjaucot griez ju A e5 mini smalcinataju un smalcinataja aug dalu atkarib no modela ka ari tirot visus Sos piederumus e Neizmantojiet ierici lai sajauktu vai samaisitu produktus kas nav partikas produkti e Tvertn s b1 un d1 atkar b no modela nelejiet verdo us Skidrumus kas karstaki par 80 C 176 F e Vienm r blendera kr z vispirms lejiet idrumus pirms pievienojat cietas produkta sastavdalas e Lai noverstu parplu anu nepiepildiet tvertni vai kruzi vairak par maksimalolimeni ja tas noradits eNekad blendera kruze neievietojiet pirkstus vai citus priek metus ja ierice darbojas e Nekad nenonemiet vaku vai blendera kr zi pirms ierice nav partraukusi darboties pilniba e Vienmer izmantojiet biditaju e3 kas ir pie darzenu griez ja piederuma e un smalcinataja aug dalas atkariba no modela lai produktu ievietotu p rtikas caurul Nekad tam neizmantojiet pirkstus dak inu karoti vai jebk du citu priek metu e Nedarbiniet blendera kr zi d neuzliekot tai v ku d2 neievietojot taja sastavdalas vai tikai sausos produktus eVienlaikus izmantojiet tikai vienu piederum
301. s varat savainoties e Piederumus nomazg jiet noskalojiet un noslaukiet tos var mazg t trauku mazg jamaj ma n Padomi Gad jum ja piederumi maina kr su saskar ar noteiktiem produktiem burk niem apels niem u c not riet tos ar nedaudz e samitrin tu dr ninu p c tam veiciet parasto t r anu Blendera trauks d blendera trauk ielejiet siltu deni un pievienojiet da us pilienus mazg jam l dzek a Aiztaisiet v ku Uzlieciet to uz ier ces un veiciet da us impulsus No emiet trauku noskalojiet teko den un atst jiet aveties apgrie ot trauku gt GLABASANA Neglabajiet ierici mitr viet KO DARIT JA JUSU IERICE NEDARBOJAS Ja ierice nedarbojas parbaudiet vai Ierice ir pieslegta elektrotiklam Piederumi ir uzlikti pareizi egul anas pogas a1 st voklis v lreiz pagrieziet to 0 st vokl un tad no jauna izv lieties vajadz go stavokli Ierice joprojam nedarbojas V rsieties apstiprinata servisa centra to saraksts pievienots IEPAKOJUMA MATERIALU UN IERICES UTILIZACIJA A Tepakojums satur vienigi videi nekaitigus materialus kurus var izmest atkritumos saskan ar speka esosajiem atk rtotas p rstr des noteikumiem E Lai utiliz tu savu iek rtu v rsieties atbilstiga savas pils tas dienest ELEKTRISKO UN ELEKTRONISKO PRODUKTU UTILIZACIJA Veicinasim apkartejas vides aizsardzibu O Ier cei ir daudz materi lu kurus var atk rtoti izmantot
302. sed by children Keep the appliance and its cord out of reach of children Children shall not play with the appliance e This appliance may be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or whose experience or knowledge is not sufficient provided they are supervised or have received instruction to use the device safely and understand the dangers e The whisk c3 and graters e6 e7 e8 e9 depending on model can be used by children aged from 8 years and above if teg have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years and above and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years On connection to power supply Check that the power rating of your appliance corresponds to your electrical supply Any incorrect connection invalidates the guarantee e Never pull the power cord to disconnect the appliance eThe appliance must be unplugged when no longer in use during cleaning or in the event of a power cut eThe power cord must be kept out of the reach of children and must not be placed near or come into contact with the hot parts of the appliance sources of heat or sharp corners elf the power cable or the plug are damaged do not use the appliance To maintain safety these parts must be r
303. set eiv t saaleikki laitteella eT t laitetta saavat k ytt henkil t joiden fyysinen aistitoimintojen tai henkinen suorituskyky on alentunut tai joiden kokemus tai tiedot eiv t ole riitt vi sill edellytyksell ett heit valvotaan tai he ovat saaneet riitt v t ohjeetlaitteen turvallisesta k yt st ja he ymm rt v t vaarat e Vispil c3 ja raastimia e6 e7 e8 e9 mallista riippuen voivat k ytt 8 vuotiaat ja sit vanhemmatlapset jos heit valvotaan D tai heille on annettu ohjeetlaitteen turvallisesta k yt st ja he ymm rt v t siihenliittyv t vaarat Puhdistusta ja k ytt j n huoltotoimenpiteit eiv t saa suorittaalapset elleiv t he ole 8 vuotta t ytt neit ja heit valvotaan Pid laite ja sen johto alle 8 vuotiaidenlasten ulottumattomissa Liitett ess virransy tt n e Tarkista ett laitteesi nimellisteho vastaa s hk n virransy tt Mik tahansa virheellinenliit nt mit t i takuun e Al koskaan ved virtajohtoalaitteen irrottamiseksi e Laite on irrotettava pistorasiasta k yt nlopettamisen j lkeen sek puhdistuksen ja s hk katkon ajaksi e Virtajohto on pidett v lasten ulottumattomissa ja sit ei saa asettaalaitteen kuumien osien l mm nl hteiden tai ter vien kulmienl helle eik se saa osua niihin eJos virtajohto tai pistoke vahingoittuu l k yt laitetta Turvallisuuden s ilytt miseksi n m osat on vaihdatettava valtuutetussa huolto
304. si 13 dk Kar t rma ak c hale getirme rpma Balon rp c y c3 1 ile 4 h z kademeleri aras nda kullan n unlar haz rlayabilirsiniz mayonez aioli soslar rp lm yumurta beyaz en fazla 8 yumurta beyaz krem anti en fazla 500 ml vb Balon rp c y c3 asla sert hamur yo urmak veya yumu ak hamur kar t rmak i in kullanmay n Maksimum al t rma s resi 10 dk 1 3 AKSESUARLARI S KME e Cihazin tamamen durmasini bekleyin ve prizden cekin e cikarin b2 e D meyi a3 kullanarak cok fonksiyonlu ba l a4 kar n ve yukar ya kald r n Aksesuar c1 c2 veya c3 ekerek ok fonksiyonlu ba l ktan kar n e Hazneyi kar n 2 BLEN DER KARI TIRMA MODELE G RE DE R Kulland n z malzemeye g re blender haznesini d en fazla 1l yo un kar m ve 0 751 s v kar m haz rlamak i in kullanabilirsiniz KULLANILAN AKSESUARLAR Blender haznesi d 2 1 AKSESUARLARIN MONTE ED LMES EMA 2 e ok fonksiyonlu ba l a4 yatay konumda yerle tirin d meye a3 bas n ve manuel olarak ok fonksiyonlu ba l k a4 yerine kilitleninceye kadar bast r n d me a3 nceki durumuna d ner e Y ksek h z k ndaki a5 kapa a6 yukar do ru ekin e Blender haznesini d takmadan nce cihaz n kapal konumda oldu undan emin olun e Blender haznesini d
305. sje ivima jer vas mogu povrijediti Operite isperite i obri ite dodatke svi se mogu prati u ma ini za pranje posu a Korisni savjeti U slu aju da vam neke namirnice mrkva narand a oboje dodatke istrljajte dodatak krpom natopljenom jestivim uljem a zatim istite na uobi ajeni na in g Posuda miksera d u posudu miksera sipajte tople vode u koju ete dodati nekoliko kapi sredstva za pranje posu a Zatvorite poklopcem Postavite je na aparat i dajte nekoliko impulsa Kada skinete posudu isperite je teku om vodom i ostavite da se osu i prevrnutu ODLAGANJE APARATA Ne dr ite aparat u vla nom okru enju lt STA RADITI AKO APARAT NE FUNKCIONIRA Ako aparat ne radi provjerite sljedece Dali je aparat uklju en u struju Dali je svaki dodatak blokiran Polo aj tipke za odabir brzine a1 vratite ga na polo aj 07 a zatim ponovo izaberite eljenu brzinu Aparat i dalje ne radi Obratite se ovla tenom centru videtilistu u servisnoj knji ici gt UKLANJANJE AMBALAZE I APARATA Ambala a sadr i isklju ivo materijale bezopasne za ivotnu sredinu koji se mogu baciti u skladu s va e im propisima o recikla i Y Za odlaganje aparata se informisite kod odgovaraju e slu be u va oj op ini Y KRAJ RADNOG VIJEKA ELEKTRICNIH I ELEKTRONSKIH APARATA Mislite o Zivotnoj sredini O Aparat sadr i brojne materijale koji se mogu ponovo koristiti ili reciklirati lt gt Odn
306. sonunda cihaz 4 h z kademesine getirin ve ya azar azar eklemeye devam edin Ya n tamam n ekledi inizde cihaz 30 saniye daha al t r n Not Buzdolab nda saklay n ve 24 saat i inde t ketin Krem anti Malzemeler 250 ml ok so uk s v i krema creme fraiche 50 g pudra ekeri Kremay ve pudra ekerini hazneye koyun Balon rp c y ve kapa tak n Cihaz 3 h z kademesinde 2 dakika boyunca al t r n ve 4 h z kademesinde bir bu uk dakika daha al t r n INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST dl fe SOSA Baal y Au ALGERIA 0 41 28 18 53 year www tefal me com GROUPE SEB ARGENTINA S A w 2 a os Billinghurst 1833 3 ARGENTINA 0800 122 2732 2 years C1425DTK Capital Federal Buenos Aires PFC Onnuyuyu UGF ZS 010 55 76 07 Zmunh 125171 Unulyqu Ltuhignumput 2 years lu nunh 16A gt ht 3 GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA 02 97487944 1 year PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 SEB OSTERREICH GmbH OSTERREICH 2 Jahre Campus 21 Businesspark Wien AUSTRIA 01 890 3476 2 years Sud Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge CH ja Baal y di k E AN 17716666 year www tefal me com BANGLADESH 8921937 1 year www tefal com 3AO CEB BocTok BENAPYCb 017 2239290 2 ropa 125171 BELARUS 2 years 16A 3 2ans GROUPE SEB BELGIUM SA NV e
307. sszesen kb 3 percig Meleg tse el a s t t 180 C ra Tegye a t szt t kivajazott s kilisztezett s t form ba S sse kb 40 percig S s torta Hozz val k 200 gliszt 4 toj s 1 tasak 11 g siit por 100 ml hideg tej 50 ml ol vaolaj 12 db sz r tott paradicsom 200 g fetasajt 15 db kimagozott z ld olivabogy felv gva s bors Az sszes hozz val t tegye az ed nybe Helyezze fel a dagaszt kart s a fed t K r lbel l 8 percigm k dtesse 1 es fokozaton Hagyja a t szt t szobah m rs kleten pihenni kb 1 r n t majd ism t dolgozza meg a t szt t k zzel V gjon kis darabokat a t szt b l s form zzon bel l k kifliket Helyezze ket s t pap rral bor tott s t lapra s hagyja kelni kb 30 40 percen t Meleg tse el a s t t 200 C ra Kenje meg a kifliket toj ss rg j val amihez egy kev s tejet s cukrot is hozz adott S sse ket kb 20 percig Majon z Hozz val k 1 toj s s rg ja 1 ev kan l must r 1 k v skan l ecet 250 ml olaj s bors HU Figyelem minden hozz val nak szobah m rs klet nek kelllennie Az olaj kiv tel vel az sszes hozz val t tegye az ed nybe Helyezze fel a sz las habver t s a fed t Kezdjen 1 es fokozaton s kezdje apr nk nt hozz nteni az olajat 10 m sodperc eltelt vel v ltson 4 es fokozatra s folytassa tov bbra is vatosan az olaj elegy t s t Ha m r mindet bele nt tte m k dtesse m g 30 m sodper
308. stavec a veko Pr stroj zapnite a nechajte be a nieko ko sek nd pri rychlosti 1 nechajte ho zapnuty a do pracovnej n doby postupne po ma ych mno stv ch prid vajte m ku Nechajte mie a pribli ne 3 min ty R ru predhrejte na 180 C Cesto vlo te do vymastenej a m kou vysypanej tortovej formy Pe te v r re pribli ne po dobu 40 min t Slan kol Suroviny 200 g m ky 4 vajcia 1 vrec ko 11 g kypriaceho pr ku do pe iva 100 ml studen ho mlieka 50 ml olivov ho oleja 12 ks su en ch paradajok 200 g syra feta 15 ks vyk stkovan ch zelen ch ol v pokr jan ch na k sky sol mlet ierne korenie R ru predhrejte na 180 C Tortov formu vymastite a vysypte m kou Do pracovnej n doby dajte m ku vajcia a kypriaci pr ok Nasa te mie ac n stavec veko Pr stroj zapnite pri rychlosti 1 potom z SK na rychlos 3 Pr stroj nechajte zapnuty a pridajte olivov olej a mlieko Mie ajte pribli ne 1 min tu a 30 sek nd Rychlos zn te na stupe 1 a pridajte su en paradajky syr feta a olivy Pridajte sol a mlet ierne korenie Vzniknut zmes vlo te do formy a pe te v r re pribli ne 30 a 40 min t Majon za Suroviny 1 vaje n ltok 1 polievkov ly ica hor ice 1 k vov ly i ka octu 250 ml oleja sol mlet ierne korenie Upozornenie v etky pr sady musia ma izbov teplotu Do pracovnej n doby dajte v etky suroviny okrem oleja Nasa te ahaciu metli ku
309. stavljati u vodu ili bilo koju drugu teku inu e Dodatni pribor ne stavljajte u mikrovalnu pe nicu eRadi vlastite sigurnosti koristite samo dodatke i rezervne dijelove namijenjene za ure aj kupljene u ovla tenom servisu e Uvijek odvojite posudu reza a d ili sokovnika h prije priti skanja tipke za otklju avanje a2 vi enamjenske glave a3 e Zaustavite aparat i isklju ite ga iz struje prije zamjene pribora ili pristupanja pokretnim dijelovima aparata e Prilikom rada ure aja ne dirajte dodatke nastavka za mije anje niti no eve e Nemojte dopustiti da duga kosa alovi kravate itd vise iznadg uredaja koji radi Kuhinjski pribor Zlicu lopaticu nemojte nikada stavljati u otvore na poklopcima b2 d2 ili h2 ni u nastavak za bubnjeve 01 e O trice su jako o tre kako biste izbjegli ozljede oprezno ih koristite prilikom pra njenja vr a za mije anje ili malog dodatka za mljevenje sastavljanja i rastavljanja bubnja za ribe e A e5 malog dodatka za mljevenje i glave ure aja za mljevenje ovisno o modelu te prilikom i enja tih dodataka eUre aj nemojte koristiti za mije anje ili miksanje neprehrambenih proizvoda e U posude b1 i d1 ovisno o modelu ne ulijevajte kipu e teku ine vi e od 80 C 176 F e U posudu uvijek prvo ulijte teku e sastojke a zatim dodajte tvrde sastojke e Kako biste izbjegli izlijevanje ne punite posudu ili vr preko najvi e razine ako je navedena
310. ste v ltimiseks k sitsege neid hoolikalt blenderi kannu v i v ikest hakkimismasinat puhastades loiketrumlit A e5 v ikest hakkimismasinat ja hakkimispead olenevalt mudelist kokku pannes v ilahti v ttes v i m nda eelnimetatud tarvikud puhastades e Arge kasutage seda seadet muude ainete kui toiduainete segamiseks v i mikserdamiseks e Arge kallake keevaid vedelikke le 80 C 176 F kaussidesse b1 ja d1 olenevalt mudelist e Valage alati blenderi kannu esmalt vedelad ained seej rellisage tahked ained e Uleajamise v ltimiseks rge t itke kaussi ega kannu le maksimaalse taseme kui on n idatud e Arge pange kunagi oma s rmi ega muid objekte blenderi kannu kui seade t tab e Arge eemaldage kunagi kaant ega blenderi kannu enne kui seade on t ielikult peatunud e Kasutage alati t ukurit e3 koos juurviljaviilutajaga e ning hakkimispead olenevalt mudelist et toit s tetorusse juhtida Arge kasutage kunagi oma s rmi kahvlitlusikat nuga ega muid esemeid e Arge kasutage blenderi kannu d ilma kaaneta d2 t hjalt ega ainult kuivade toiduainetega e Kasutage korraga ainult hte tarvikut e Arge kasutage seadme n usid b1 d1 muudeks otstarveteks s gavk lmik k psetamine steriliseerimine e See seade ei ole m eldud kasutamiseks kodumajapidamises ja D sarnaste rakenduste puhul kasutus ei kuulu garantii alla naiteks kaupluste kontorite ja muude t keskkondade k gitas
311. sto za tart Sastojci 200 g bra na 100 g mekog putera ise enog na komade 50 ml vode 1 prstohvat soli U posudu sipajte bra no puter i so Postavite dodatak za me enje i poklopac Pustite aparat da radi nekoliko sekundi brzinom 1 zatim dodajte vode dok je aparat i dalje u radu Nastavite da mesite dok se testo ne obrazuje ulepuloptu Testo stavite u foliju i ostavite ga da se odmara na hladnom mestu oko pola sata pre nego to ga budete razvukli i pekli Mle ni hleb Sastojci 500 g bra na 1 jaje 80 g mekog putera ise enog na komade 80 g e era 250 ml mlakog mleka 5 g suvog kvasca 1 prstohvat soli Stavite sve sastojke u posudu Postavite dodatak za me enje i poklopac Pustite aparat da radi brzinom 1 oko 8 min Ostavite testo da se odmara na sobnoj temperaturi oko 1 sat zatim premesite testo rukom Isecite testo na manje komade i oblikujte ga u hlep i e Stavite ih na pleh prekriven papirom za pe enje i ostavite da narastu oko 30 do 40 minutes Zagrejte pe nicu na 200 C Prema ite hlep i e Zumancem u koje ste dodali malo mleka i e era Pecite ih oko 20 min Slatki kola Sastojci 2 jaja 125 g e era 125 g mekog putera u komadima 250 g bra na 70 ml mleka 1 kesica 11 g pra ka za pecivo 1 kesica 6 5 g vanilin e era U posudu stavite sve sastojke osim bra na Postavite dodatak za mesenje i poklopac Pustite aparat da radi nekoliko sekundi brzinom 1 zatim malo po malo dodajte bra no dok je aparat i
312. stumkite dangtj b2 ant indo b1 Pastaba dang io naudoti neb tina Jisleidzia apriboti ta kymosi arba i sviedimo pavoju e Isitikinkite kadliukas a6 yra tinkamoje vietoje ant spar iojo i vado a5 1 2 IJUNGIMAS ljunkite pasukdami reguliatoriaus mygtuk a1 ties pageidaujamu grei iu pagal recept Ruo imo metu galite d ti produktus pro dangtyje b2 esan i anga e Nor dami i jungti aparat v l nustatykite mygtuk a1 pad t 0 Patarimai Minkymas Naudokite minkytuv c1 tik grei iu 1 Galite minkyti iki 500 g miltu kai naudojate duonos tesla pvz baltai duonai duonai su gr dais ir t t 400 g milt skirt specialiai duonai auk tesn s r ies nei 55 155 milt ruginei duonai rupi milt duonai ir pan 250 g milt kai naudojate kildinam te l sviestin ms bandel ms Elzaso pyragui picos te lai sluoksniuotai te lai ir pan 750 g milt pieniniam batonui r bazin recept Ilgiausias veikimolaikas 13 min Nor dami pasiekti geriausi rezultat atlikite 4 pav pateiktus nurodymus Skystis te lai i mieli ir duonos te lai paruo ti tur t b ti 25 30 C Mai ymas Naudokite mai ytuv c2 grei iu nuo 1 iki 4 Galite mai yti iki 1 kg biskvitin s plikytos te los ir pan 2 7 k saldaus pyrago te los r bazin recept Niekada nenaudokite mai ytuvo c2 sunkiai te lai minkyti Ilgiausias veikimo
313. suar n g venli kullan m na dair E gerekli bilgilendirme ve g zetim sa land takdirde ve riskleri anlam larsa kullan labilir 8 ya ve zerinde olmad klar ve g zetim alt nda bulundurulmad klar s rece temizlik ve kullan c bak m i lemleri ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmemelidir Cihaz ve kordonunu 8 ya alt ocuklar n eri emeyece i yerlerde saklay n Elektrik ba lant s hakk nda a eCihazin al ma voltaj n n elektrik tesisat n za uygun oldu undan emin olun Hatal elektrik ba lant s ndan kaynaklanan t m ar zalar garantinin ge ersiz k l nmas na neden olur e Cihaz fi ten kar rken kordonundan ekmeyin e Cihaz kullan lmad zamanlarda temizlenirken veya elektrikler kesildi inde prizden kar lmal d r e Elektrik kordonunun ocuklar n eri iminden cihaz n s nan par alar ndan herhangi bir 1s kayna ndan ve sivri k elerden uzak tutulmas gerekir eElektrik kablosu veya fi i hasarl ysa cihaz kullanmay n G venli i sa lamak i in bu par alar n yetkili servis taraf ndan de i tirilmesi gerekir servis kitap ndakilisteye bak n a Motor iinitesi al H z se me d mesi a2 D kh z k a2 1 Mikser aksesuarlar k a2 2 Sebze dilimleyici k a3 Cok fonksiyonlu ba l karma d Blender haznesi modele g re de i ir d1 Blender haznesi d2 Hazne kapa d3 l ekli kapak e
314. t apparaten fran str mk llan om den skal mnas utan uppsikt samt f re montering is rtagning och reng ring e Kom ihag Du kan skada dig om du anv nder apparaten p fel satt e Var f rsiktig om het vatska halls in i k ksberedaren eller mixern eftersom den kan st nka ut ur apparaten pa grund av pl tslig uppkokning eS nk aldrig ned apparaten sladden eller kontakten i vatten eller annan vatska e Placera inte tillbeh ren i en mikrov gsugn e Anv nd av sakerhetsskal endast tillbeh r och reservdelar som dr avsedda f r apparaten och som s ljs av en auktoriserad serviceverkstad e Ta alltid loss mixerb garen d eller centrifugen h innan du trycker p uppl sningsknappen a2 till multifunktionsenheten a3 eSt ng av apparaten och dra ur kontakten innan du byter till beh r eller hanterar r rliga delar e Vidr r inte mixerns tillbeh r eller knivarna n r apparaten SV igang e Se till att inte langt har scarfar slipsar osv hanger over appa raten n r den r igang e For aldrig in k ksredskap t ex skedar I i r ret i locket b2 d2 eller h2 eller itrummagasinet g1 e Bladen r mycket vassa F r att undvika skador ska du hantera dem f rsiktigt n r du t mmer mixerb garen eller minihackaren monterar och tar is r skivartrumman A e5 minihackaren och hackarhuvudet beroende p modell samt reng r alla dessa tillbeh r Anv nd inte den h r apparaten f r att blanda eller mixa andra
315. ta ties ar o ier ci elerice ir paredz ta lieto anai tikai dienu gatavo anai iek telp s kas atrodas augstum l dz 2000 m v j l N e Nelietojiet ierici ja t nedarbojas pareizi vai ir bojata Sada gadijuma versieties sertificeta servisa centra to saraksts ir pievienots e Jebk das darbibas kas nav parasta tiri ana vai apkope ko veic klients j veic sertificetam servisam to saraksts ir pievienots e Vienmer atvienojiet ierici no str vas avota kad t tiek atstata bez uzraudzibas un pirms salik anas izjauk anas vai tiri anas e Atcerieties Ja ierici izmantosiet nepareizi varat gut traumu e R p jieties lai virtuves kombain vai blederi netiktu ieliets karsts idrums jo p k as tvaic an s del tas var iz lakties no ierices e Ne ierici ne kontaktdak u ne kabeli nelieciet Udeni vai cita kidruma e Neievietojiet piederumus mikrovilnu kr sni e Savas dro bas del izmantojiet tikai tos piederumus un rezerves da as kas paredz tas attiec gajai ier cei un tiek p rdotas pilnvarot apkopes centr e Vienm r no emiet blendera trauku d vai sulu spiedi h pirms piespiezat daudzfunkcionala uzgala a3 atbrivo anas taustinu a2 e Pirms piederumu nomainas un piekluves detalam kas darbibas laika ir kustigas izsledziet ierici un atvienojiet to no tikla e Nepieskarieties nedz miksera piederumiem nedz iericei ja ta darbojas D Kad ier ce darbojas uzmanieties lai virs ta
316. ta sekoituskulho ja pudota ainekset terille Aseta sitten sekoituskulho takaisin ja jatka valmistusta l kaada sekoituskulhoon kiehuvaa nestett l k yt sekoituskulhoa tyhj n l k yt sekoituskulhoa ilman kantta l poista kantta ennen kuin laite on pys htynyt kokonaan Vatkaus emulgointi vaahdotus Aseta sekoituskulhoon aina nestem iset ainekset ennen kiinteit aineita K yt tihe lankavispildd c3 nopeudell 1 nm 2 3 LISATARVIKKEEN IRROTUS Voit valmistaa esim majoneesia valkosipulimajoneesia kastikkeita munanvalkuaisvaahtoa K yt sekoitusmelaa c2 nopeudella 1 4 Voit sekoittaa enint n 1 kg kuivakakku tai tuulihattutyylist taikinaa 72 7 kg sokerikakkutaikinaa katso perusresepti Ala k yt sekoitusmelaa c2 raskaiden taikinoiden vaivaamiseen Enimm istoiminta aika 13 min enint n 8 valkuaisesta tai kermavaahtoa enint n 5 dl Odota ett laite pys htyy kokonaan ja irrota se s hk verkosta Poista sekoituskulho Aseta Al k yt tihe lankavispil c3 raskaiden taikinoiden vaivaamiseen l k kevyiden luukku a6 takaisin liit nt n a5 taikinoiden sekoittamiseen Enimm istoiminta aika 10 min 3 RAASTE VIIPALOINTI MALLIKOHTAINEN 63 KAYTETYT LISATARVIKKEET Raastinsovitin e1 Rumpukotelo e2 sy tt painin e3 Rummut mallikohtainen Rummun pidikeholkki e4 3 1 LISATARVIKKEIDEN ASENNUS KUVAT
317. tahes vale hendamine t histab garantii Arge t mmake kunagi toitejuhet seadmelahtiiihendamiseks Seade tuleb toitev rgust lahti hendada kui seda enam ei kasutata samuti puhastamise ja toitekatkestuse ajaks eToitejuhe tuleb hoidalastele k ttesaamatult ning seda ei tohi asetada seadme kuumade osade soojusallikate ega teravate servadel hedusse v i nendega kokkupuutesse Arge kasutage seadet kui selle toitejuhe v i pistik on kahjustada saanud Ohutuse s ilitamiseks tuleb need osadlasta vahetada volitatud hoolduskeskuses vt nimekirja hooldusraamatust KIRJELDUS a Mootoriplokk d Segamiskann vastavalt mudelile al Kiirusenupp di Kann a2 Aeglane v ljund d2 Kaas a2 1 Segamistarvikute v ljund d3 Lisamisava a2 2 K giviljal ikuri v ljund e K giviljade hakkimiskomplekt vastavalt mudelile Multifunktsionaalse otsiku ei K giviljal ikuri adapter avamisnupp 2 P rdsalv a4 Multifunktsionaalne otsik e2 1 Telg a5 Kiirvaljund e3 T ukur B a6 Kate e4 Salve kinnitusserv b Kausikomplekt e5 Viilutamistarvik A b1 Kann J meriiv b2 Kaas 7 Peenriiv D b Segamistarvikud e8 Parmesan olenevalt mudelist c1 Segur e9 Kartuli viilutaja R frit ri jaoks olenevalt c2 Taignasegur mudelist Mitmeharuline vispel Dodatki prilo eni modelu ki ste ga pravkar kupili so prikazani na etiketi na zgornjem delu embala e KASUTAMISEKS ETTEVALMISTAMINE e Enne esmakords
318. te mai ytuvo inda Vel uzdekiteliuka a6 ant isvado a5 3 TARKAVIMAS PJAUSTYMAS SKILTEL MIS PRIKLAUSOMAI NUO MODELIO NAUDOJAMI PRIEDAI Dar oviy pjaustymo adapteris e1 B gno d tuv e2 st miklis e3 B gnai priklausomai nuo modelio B gnolaikymo apkaba e4 3 1 UDOJAMAS PRIEDASIMA SCHEMA e Nuspauskite mygtuk a3 kad atfiksuotum te daugiafunkce galvute a4 ir pakelkite ja iki atramos e Uzd kite adapterj e1 po daugiafunkce galvute a4 sulygiuokite kair s pus s adapterio e1 orientyr su daugiafunkc s galvut s a4 orientyru po to pasukite kol sulygiuosite desin s pus s adapterio e1 orientyra su daugiafunkc s galvut s a4 orientyru G d kite d tuv pasirinkt b gn ir jsitinkite ar jis iki galo tilpo d tuv je U d kite b gnolaikymo apkab e4 e Prid kite b gno d tuve e2 palenke j de ine nukreipe j adapterio i ejima e sutapdinkite dvi b gno d tuv s i ky as su abiem adapterio dubomis Istumkite iki galo Jei u d ti yra sunk iek tiek pasukite b gno d tuv s a e2 1 ir stumkite j i naujo Atstatykite d tuv s kamin vertikali pad t kol jis u siblokuos pasukdami prie laikrod io rodykl U fiksuokite ind b1 pagallaikrod io rodykl ant aparato e sitikinkite kadliukas a6 yra tinkamoje vietoje ant spar iojo i vado a5 3 2 UJUNGIMAS IR PATARIMAI junkite pasukdami reguliatori a1 tie
319. ten at hver tilbeh rsdel er riktig montert og festet posisjonen til hastighetsbryteren a1 sett den p 0 og velg nsket hastighet p nytt Fungerer apparatet fortsatt ikke Kontakt et autorisert servicesenter se listen i serviceh ndboken GJENVINNING AV EMBALLASJEN OG APPARATET ZAL Emballasjen omfatter utelukkende miljavennlige materialer som kan kastes i henhold til gjeldende bestemmelser om resirkulering Nar du skal kassere apparatet m du henvende deg til riktig avdeling i din kommune RESIRKULERING AV ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE PRODUKTER Tenk gront Maskinen inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres mam Lever den til en milj stasjon nar den ikke skal brukes mer TILBEHORSDELER Du kan anskaffe fglgende tilbehgrsdeler fra din forhandler eller et autorisert servicesenter Bolle Adapter til grannsakskuttere Lokk til bollen Grgnnsakskutter Eltekrok A skiver Blandekniv C grovriving Ballongvisp D finriving Blenderkanne E Parmesan Minihakker Kvernehode G NB Bruksanvisningen eller apparatet m vises frem for kunne kjope tilbehor GRUNNOPPSKRIFTER Hvetebrod Ingredienser 350 g hvetemel 2 1 dl lunkent vann 5 g t rrgj r 5 g salt Ha salt mel og gjeer i bollen Sett eltekroken og lokket p plass Kjor maskinen p hastighet 1 i noen sekunder Tilsett vann mens maskinen er i gang Elt deigen i ca 8 min La deigen hvile ved romtemperatur i 30 mi
320. the lid Run for a few seconds at speed 1 and add water with the appliance running Knead for about 8 minutes on speed 1 Allow the dough to rest at room temperature for around half an hour Then work the dough by hand into a ball Place the ball of dough on a buttered floured baking sheet Allow to rise for about an hour Preheat the oven to 240 C Make cuts on the top of the loaf with a sharp blade and brush with lukewarm water Put a small container full of water into the oven as this helps the bread to form a golden crust Bake for 30 minutes Note you can purchase an accessory only when you present your instruction leaflet or G For the UK only Use 350 g strong white bread flour 1 tsp Easy Bake or Fast Action dried yeast 34 tsp salt Ye tsp sugar 2 tsp vegetable oil 210 ml lukewarm water Make the dough as the recipe directs but there is no need to rest the dough for half an hour with UK dried yeast Shape the dough as directed and leave to prove until doubled in size for about 45 min to 1 hour Bake in a preheated oven at 230 c for 15 minutes and then reduce to 190 C and bake for a further 15 minutes Butter shortcrust pastry Ingredients 200 g flour plain 100 g softened butter cut into pieces 50 ml cold water 1 pinch of salt Put the flour butter and salt in the bowl Fit the kneader and the lid Run for a few seconds at speed 1 and add water with the appliance running Continue to knead until the pastry forms a b
321. tia Anna taikinan tekeyty huoneenl mm ss noin 1 tunnin ajan ja vaivaa sitten viel taikinaa k sin Leikkaa taikinasta pieni palasia ja muotoile niist s mpyl it Aseta s mpyl t leivinpaperilla peitetylle pellille ja anna kohota noin 30 40 minuuttia L mmit uuni 200 asteeseen Sivele s mpyl t munankeltuaisella johon olet lis nnyt hieman maitoa ja sokeria Paista noin 20 min Sokerikakku Ainekset 2 kananmunaa 125 g sokeria 125 g pehme voita palasina 250 g jauhoa 0 7 dl maitoa 2 tl leivinjauhetta 1 5 tl 6 5 g vaniljasokeria Laita kaikki ainekset kulhoon jauhoja lukuun ottamatta Kiinnit sekoitusmela ja kansi paikoilleen Sekoita muutaman sekunnin ajan nopeudella 1 Lis sitten v hitellen jauhot samalla sekoittaen Vaivaa yhteens 3 minuuttia L mmit uuni 180 asteeseen Kaada taikina voideltuun ja jauhotettuun kakkuvuokaan Paista noin 40 minuuttia Suolainen kakku Ainekset 200 g jauhoja 4 kananmunaa 2 tl leivinjauhetta 1 dl kylm maitoa 0 5 dl oliivi ljy 12 kuivattua tomaattia 200 g fetajuustoa 15 vihre kivet nt oliivia paloiteltuna suojaa ja pippuria L mmit uuni 180 asteeseen Voitele ja jauhota kakkuvuoka Kaada kulhoon jauhot kananmunat ja leivinjauhe Kiinnit sekoitusmela ja kansi paikoilleen K ynnist laite nopeudella 1 ja lis sitten nopeudelle 3 Lis oliivi ljy ja maito sekoittaen samalla 1 min 30 s Siirry nopeudelle 1 ja lis kuivatut tomaatit feta ja ol
322. tifunctionele kop a4 handmatig tot deze vergrendelt de knop a3 keert terug in zijn beginstand e Schuif het deksel b2 op de kom b1 Opmerking het gebruik van het deksel is niet verplicht Het beperkt wel het risico op spatten e Controleer of de klep a6 goed is bevestigd op de snelle uitgang a5 1 2 INSCHAKELEN e Schakel in door de snelheidsregelaar a1 naar de voor het recept gewenste snelheid te draaien e U kunt tijdens de bereiding ingredi nten toevoegen via de opening in het deksel b2 e Zet de knop a1 weer op 0 om het apparaat uit te schakelen Tips Kneden Gebruik de kneder c1 enkel op snelheid 1 De max hoeveelheden die u kunt kneden 500 g bloem voor brooddeeg bv wit brood granenbrood 400 g bloem voor speciaal brood bloem met een T nummer vanaf 55 155 roggebrood volkorenbrood 250 g bloem voor gistdeeg brioche tulband pizzadeeg kruimeldeeg 750 g bloem voor melkbrood zie basisrecept Maximale werkingstijd 13 min Volg voor een geslaagd resultaat de instructies getoond in schema 4 Vermengen Gebruik de kneder c2 van snelheid 1 tot 4 De max hoeveelheden die u kunt vermengen 1 kg beslag voor bijvoorbeeld cake soezendeeg Gebruik nooit de kneder c2 om zwaar deeg te kneden 2 7 kg zoet cakebeslag zie basisrecept Maximale werkingstijd 13 min Kloppen emulgeren opkloppen Gebruik de meerdradige garde c3 van snelheid 1 tot 4 Wat u
323. tir n preparar hasta 2 kg de Rallado grueso C e6 rallado fino D e7 zanahorias apio r bano patatas queso Corte grueso A e5 patatas zanahorias pepinos manzanas remolachas etc Parmesano E e8 patatas parmesano etc Reibekuchen R e9 patatas Cantidad m xima 2 kg 4 PICAR CANTIDADES PEQUE AS seg n el modelo ACCESORIO UTILIZADO Minipicadora montada Gracias a la minipicadora y utilizando la funci n pulse podr picar en unos segundos higos secos albaricoques secos etc Cantidad tiempo maximo modelo QA100 50 g 8 s modelo QA200 90 g 8 s Esta minipicadora no est dise ada para ingredientes duros como el caf e Desenchufe el aparato No sumerja el bloque motor a en agua ni lo ponga bajo el agua corriente Limpielo con un trapo seco o un poco h medo Para facilitar la limpieza aclare r pidamente los accesorios despu s de su uso Manipule todas las cuchillas con precauci n ya que puede cortarse con ellas Lave aclare y seque todos los accesorios todos ellos pueden lavarse en el lavavajillas Sugerencias En caso de coloraci n de los accesorios por parte de alimentos zanahorias naranjas fr telos con un trapo empapado en aceite comestible y a continuaci n prosiga con la limpieza habitual Vaso mezclador d vierta agua caliente con unas cuantas gotas de jab n l quido en el vaso mezclador Cierre la tapa Col quelo en el aparato y dele uno
324. tite uputstva na slici 4 Te nost za dizano testo i testo za hleb treba da bude na 25 30 C Me anje Koristite dodatak za me anje c2 sa brzinama od 1 do 4 Mo ete me ati do 1 kg testa za pati panj za princes krofne 2 7 kg testa za slatki kola vidi osnovni recept Nikada ne koristite dodatak za me anje c2 za me enje te kih testa Maksimalno vreme rada 13 min Lupanje mu enje glatkih smesa mu enje Koristite dodatak za mu enje c3 sa brzinama od 1 do 4 Mo ete pripremati majonez sos od belogluka i ostale soseve ulupana belanca do 8 belanaca lag do 500 ml Nikada ne koristite dodatak za mu enje c3 za me enje te kih testa ili me anje lakih testa Maksimalno vreme rada 10 min 63 1 3 DEMONTIRANJE DODATAKA Sa ekajte da se aparat potpuno zaustavi i isklju ite ga iz struje e Skinite poklopac b2 e Pomo u tastera a3 odblokirajte multifunkcionalnu glavu a4 i podignite je u gornji polo aj Povucite dodatak c1 c2 ili c3 da biste ga izvukli iz multifunkcionalne glave e Skinite posudu 2 UJEDNA AVANJE ME ANJE MIKSIRANJE U ZAVISNOSTI OD MODELA U zavisnosti od vrste namirnica posuda miksera d vam omogu ava da pripremite do 1l gustih smesa i 0 75 te nih smesa KORI ENI DODACI SR Posuda miksera d 2 1 MONTIRANJE DODATAKA SLIKA 2 e Namestite multifunkcionalnu glavu a4 u horizontalni polo aj pritisnite
325. to a sudden steaming e Do not place the appliance the supply cable or the plug in water or any other liquid e Do not place the accessories in a microwave oven O For your own safety use only accessories and spare parts designed for your appliance and sold in an approved service centre e Always remove the blender jug d before pressing the multi function head a4 release button a3 eSwitch off the appliance and unplug it from the mains power supply before changing the accessories or touching the parts which move during operation e Do not touch the mixer accessories nor the knives when the appliance is running Do not allow long hair scarves ties etc to dangle over the appliance during operation e Never insert utensils spoon spatula etc through the opening in the lid d2 into the bowl b1 or into the feed tube of the drum body e2 e Blades are very sharp to prevent injuries handle them with care when emptying the blender jug or the mini mincer assembling and dismantling the slicer drum A e5 the mini mincer and the mincer head depending on model and when cleaning all those accessories e Do not use this appliance to blend or mix non food items e Do not pour boiling liquids over 80 C 176 F in the bowls b1 and d1 depending on model e Always pour the liquid ingredients into the blender jug first before adding the solid ingredients eIn order to prevent overflow do not fill the bowl or
326. to the recipe Use the Pulse position for better mixing control and for a better blending of your preparation You can add food after removing the measuring cap d3 from the lid d2 during preparation eTo stop the appliance turn the selector a1 to 0 Tips Use the blender jug d at speed 3 to 4 Maximum operating time 3 min You can prepare finely blended soups sauces stewed fruit milkshakes and cocktails liquid batter pancake fritters clafoutis and custard flans If ingredients stick to the sides of the jug when mixing stop the appliance Remove the blender jug and push the food down onto the blades using a spatula and put your blender jug back to continue your preparation Never fill the blender jug with boiling liquid Never run the blender empty Always use the blender jug with its lid Never remove the lid before the blades have stopped completely Always pour liquid ingredients into the blender jug first before adding solid ingredients 2 3 DISMANTLING THE ACCESSORY e Wait for the appliance to come to a complete stop and unplug it Remove the blender jug Put back the cover a6 on the outlet a5 3 GRATING SLICING DEPENDING ON MODEL ACCESSORIES USED Vegetable slicer attachment e1 Drum body e2 pusher e3 Drums depending on model Drum retaining collar e4 3 1 ASSEMBLING THE ACCESSORIES DIAGRAMS 3 e Press the button a3 to release the
327. trollera att apparatens m rkeffekt verensst mmer med str mtillf rseln Garantin upph r att g lla om apparaten ansluts pa fel s tt e Dra aldrig i str msladden f r att koppa bort apparaten fran str mk llan e Apparaten m ste kopplas bort fran str mk llan n r den inte l ngre anv nds vid reng ring eller vid str mavbrott e Stromsladden m ste f rvaras utom r ckh ll f r barn och far inte placeras i n rheten av eller komma i kontakt med apparatens varma delar v rmek llor eller vassa kanter e Anv nd inte apparaten om str msladden eller kontakten har skadats F r att undvika fara m ste dessa delar bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad se f rteckningen i servicehaftet BESKRIVNING a Motorenhet d Mixerb gare beroende p modell a1 Motorreglage di a2 L ngsamt uttag d2 Lock a2 1 Uttag f r blandningsredskap d3 Doseringsplugg a2 2 Uttag f r gr nsakssk raren e Gr nsakssk rare beroende p modell Uppl sningsknapp f r multifunk e1 Adapter f r gr nsakssk raren tionsenheten e2 Trummagasin a4 Multifunktionsenhet e2 1 Axel a5 Snabbt uttag e3 P matare a6 Lucka e4 L sring f r trumman b Sk lenhet e5 Trumma A f r att skiva b Sk l e6 Trumma C f r grov rivning b2 Lock 7 Trumma D for fin rivning c Blandningsredskap e8 Trumma E f r Parmesan beroende p modell ci Degkrok e9 Potatisrivare R f r raggmunkar beroende c2 Omr rare pa modell c3
328. tt skada dig p den e Reng r sk lj och torka tillbeh ren de kan alla diskas i maskin Tips Om tillbeh ren har missf rgats av livsmedel mor tter apelsiner kan du torka av dem med en trasa indr nkt i matolja och sedan reng ra dem p sedvanligt s tt By Mixerb gare d h ll varmt vatten med n gra droppar diskmedel i mixerb garen St ng locket S tt b garen p apparaten och g r n gra korta k rningar Ta loss b garen sk lj den med rinnande vatten och l t den lufttorka upp och ner F RVARING F rvara inte apparaten p en fuktig plats VAD G R JAG OM INTE APPARATEN FUNGERAR Ifall apparaten inte fungerar kontrollera f ljande Apparatens anslutning Att alla tillbeh r r ordentligt monterade Motorreglagets a1 l ge s tt det p 0 v lj sedan nskat l ge igen Vad g r jag ifall apparaten fortfarande inte fungerar V nd dig i s fall till ett auktoriserat servicecenter se listan i serviceh ftet KASSERING AV EMBALLAGE OCH MASKIN Emballaget best r enbart av material som inte skadliga f r milj n och som kan kastas i enlighet med g llande best mmelser f r atervinning Y Informera dig hos den ansvariga lokala myndigheten ifall du har fr gor g llande kasseringen av apparaten UTTJANTA ELEKTRISKA ELEKTRONISKA PRODUKTER T nk p milj n Apparaten inneh ller material som kan teranv ndas eller tervinnas mmm L mna in den p en tervinningsst
329. tupu 25 e Pred nasazenim mixovac m sy d zkontrolujte e je pr stroj vypnut d i Podle druhu surovin je mo no v mixovaci mise d p ipravit a 1l hustych sm s a 0 751 tekutych sm s e Nasa te mixovaci misu d na rychly vystup a5 volit m ete ze tyf poloh 3 2 ZAPNUT A RADY e Vlo te suroviny do mixovac m sy a upevn te v ko d2 s d vkovacim v kem d3 pooto en m ve sm ru e Zapn te pr stroj oto enim m ni e a1 na rychlost 3 hodinovych ru i ek e Maxim ln doba provozu 10 min Vkl dejte potraviny kom nkem zasobniku a posunujte je pomoci p chovatka e3 Nikdy neposunujte suroviny do kom nku prsty nebo kuchyriskymi n stroji e Pri vyp n n p stroje oto te tla tko a1 na 0 Vy kejte do pln ho zastaven spot ebi e a pak jej odpojte Odblokujte bubinkovy zasobnik v opacn m sm ru nez pri monta i Pomoc bub nk m ete p ipravit 2 2 UVEDEN DO PROVOZU Spus te p stroj oto en m tla tka m ni e a1 do po adovan rychlosti podle receptu Prolep kontrolu mixov n alep homogenizaci t sta pou ijte polohu Pulse Sejmut m d vkovac z tky d3 ve v ku d2 m ete p id vat suroviny b hem provozu e P i vyp n n p stroje vra te tla tko a1 na 0 Doporu en Strouhat nahrubo strouhat najemno D 7 mrkev celer brambory syr Pou ijte mixovac m su d p i rychlosti 3 az 4
330. u e Neizmantojiet tvertnes b1 d1 ka konteinerus sald anai v r anai steriliz cijai e ier ce nav paredz talieto anai dos veidos m jsaimniec b va lidzigos apstaklos uz adu izmanto anu neattiecas garantija darbiniekiem paredzeta virtuves zona veikalos birojos vai citas darba viet s fermas viesnicu motelu un citu veidu apme anas vietu klientu vajadzibam viesu majas vai viesiem paredzetas istabas e Lai iegutu informaciju par katra piederuma darbibaslaiku un atruma regul anu skatietlietosanas pamacibu eLai iegitu informaciju par ierices monta u vai piederumu uzstadi anu skatietlietosanas pamacibu eLai iegutu informaciju par ierices mazga anu pirms pirmas lieto anas reizes vai to ierices dalu mazga anu kas ir saskare ar partikas produktiem ka ari informaciju par ierices vispareju tiri anu un apkopi skatietlietosanas pamacibu ATTIECAS TIKAI UZ EIROPAS TIRGIEM elerici ar tas piederumiem atkariba no modela iznemot putotaju c3 un r ves 7 8 9 nedrikstlietot b rni Ier ce un tas elektribas vads ir jauzglaba vieta kur tai nevar pieklut berni Berniem navlauts rotalaties ar ierici e So ierici var izmantot personas kuram nav pietiekamas fiziskas sajutu vai prata sp jas vai nav atbilstosa pieredze vai zin sanas ja vien tas tiek uzraudzitas vai tas ir sanemusas noradijumus par to ka dro i izmantot ierici un tam ir informacija par riskiem e
331. u i maszynce do mielenia w zale no ci od modelu oraz podczas mycia wszystkich tych akcesori w e Nie u ywa urz dzenia do rozdrabnianialub miksowania produkt w innych ni ywno e Nie wlewa gor cych p yn w o temperaturze powy ej 80 C 176 F do mis b1 i d1 w zale no ci od modelu e Zawsze najpierw wla do pojemnika blendera p ynne sk adniki a nast pnie doda sk adniki o sta ej konsystencji e Aby nie dopu ci do przepe nienia nie nape nia misylub pojemnika powy ej maksymalnego poziomu je eli zosta oznaczony e Nigdy nie wk ada palc wlub innych przedmiot w do blendera gdy urz dzenie jest w czone e Nigdy nie zdejmowa pokrywylub pojemnika blendera zanim urz dzenie nie zatrzyma si zupe nie e Zawsze u ywa popychacza e3 do akcesorium do krojenia warzyw w plastry e oraz do nasadki miel cej w zale no ci od modelu aby wprowadzi sk adniki do podajnika Nigdy nie u ywa w tym celu palc w widelc y ki no alub innego przedmiotu e Nie u ywa pojemnika blendera d bez pokrywy d2 bez sk adnik w lub wy cznie z suchymi produktami e U ywa tylko jednego akcesorium na raz u ywa pojemnik w b1 d1 do zamra ania pieczenialub sterylizacji itn eJezeli urz dzenie b dzie stosowane w miejscach do tego nieprzeznaczonych nie b dzie obj te gwarancj Miejsca te to aneksy kuchenne w sklepach biurach i innych pomieszczeniach w miejscu prac
332. ub str hadlo C e6 jemn str hadlo D e7 mrkva zelerov h uzy zemiaky syr at Hrub kr ja A e5 zemiaky mrkva uhorky jablk erven repa at Str hadlo na parmez n E e8 zemiaky parmez n at 4 SEKANIE MAL HO MNO STVA POTRAV N V Z VISLOSTI OD MODELU POU IT PR SLU ENSTVO Zmontovany mini sek Pomocou mini sek a m ete v priebehu niekolkych pulse su en figy su en marhule at sek nd poseka v krokovom re ime Mno stvo max as typ 0A 100 50 g 8 s typ QA200 90 g 8s Tento mini sek sa nesmie pou va na sekanie tvrdych potrav n ako s napr klad k vov zrn e Pr stroj odpojte z elektrickej siete Blok motora a nepon rajte do vody ani pod te cu vodu Utrite ho suchou alebo mierne navlh enou handri kou e Aby bolo istenie pr stroja ah ie pr slu enstvo opl chnite vodou ihne po pou it So v etkymi epe ami manipulujte opatrne aby ste sa neporanili e Pr slu enstvo umyte opl chnite vodou a osu te v etky diely pr slu enstva s vhodn do umyva ky riadu Tipy V pr pade e d jde k zafarbeniu r znych dielov pr slu enstva od pou i ych potrav n napr mrkvy pomaran ov utrite ich handri kou namo enou do jedl ho oleja a potom ich o istite ako zvy ajne GQ Pracovn n doba na mixovanie d do pracovnej n doby nalejte tepl vodu a pridajte nieko ko kvapiek tekut ho sa
333. udojimo Vaikus reikia pri i r ti kad jie ne aist su aparatu elerice ir paredz ta lieto anai tikai dienu gatavo anai iek telp s kas atrodas augstum l dz 2000 m v j l e Jei aparatas veikia netinkamai arba buvo sugadintas jo nebe naudokite Tokiu atveju kreipkit s j patvirtintas dirbtuves Zr sara a aptarnavimo knygel je e Bet kokie aptarnavimo darbai i skyrus valym ir jprastus prieZi ros darbus kuriuos atlieka turi buti atlikti p remonto dirbtuv se Zr sara a aptarnavimo nygel je e Prie surinkdami i montuodami ar valydami prietaisa butinai atjunkite jj nuo elektros tiekimo e Atminkite netinkamai naudodami prietais galite susizeisti e Bukite atsarg s pildami kar ta skystj kombain ar maisytuva nes staiga prad jes garuoti karstas skystis gali isteketi i prietaiso e Nenardinkite aparato maitinimolaido arba ki tuko j vandenj ar bet koki kita skystj e Nekaitinkite priedy mikrobangy krosnel je e Jusu paciy saugumui naudokite tik tuos priedus ir atsargines dalis kurios yra skirtos j sy prietaisui ir parduodamos patvirtintame techninio aptarnavimo centre e Visada i imkite mai ytuvo inda d arba centrifuga h prie nu spausdami daugiafunkc s galvut s a3 atfiksavimo mygtuk a2 e Prie keisdami priedus arbaliesdami veikimo metu judan ias dalis i junkite aparat ir atjunkite maitinim e Kai prietaisas veikia nelieskite mai ytuvo pried ar peili
334. uksanvisningen for regulering av hastighet og funksjonstiden for hvert tilbehgr eSe bruksanvisningen for sammenmontering av apparatets tilbehgr e Se bruksanvisningen for f rste gangs og regelmessig rengj ring av deler som er i kontakt med matvarene og for annen rengj ring og vedlikehold av apparatet KUN FOR EUROPEISKE MARKEDER e Gjelder alt tilbeh r avhengig av modell unntatt visp c3 og rivjern 7 8 9 Apparatet skal ikke brukes av barn Hold apparatet ogledningen utilgjengelig for barn Barn skal ikkeleke med apparatet e Dette apparatet kan brukes av personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med utilstrekkelig erfaring eller kunnskap p den betingelse at de er under tilsyn eller har mottatt n dvendig instruksjon for kunne bruke apparatet p en sikker m te og at de har forst else for faremomentene e Vispen c3 og rivjernene 7 8 9 avhengig av modell kan brukes av barn over 8 r dersom de er under tilsyn eller har mottatt ngdvendig instruksjon for a kunne bruke apparatet p en sikker mate og at de har forst else for faremomentene Rengjgring og vedlikehold skal ikke gjares av barn med mindre de er over 8 r gamle og er under tilsyn Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn p under 8 r Kun ved tilkobling til strom e Kontroller at apparatets spenning svarer til spenningen 1 deng elektriske installasjonen Ikke korrekt tilkobling vil gjore at gara
335. vi vagy ment lis k pess geikben korl tozott vagy a berendez s haszn lat r l ismerettel vagy tapasztalattal nem rendelkez szem lyek megfelel fel gyelet mellett illetve akkor haszn lhatj k illetve ha megtan tott k ket a k sz l k biztons gos haszn lat ra s tiszt ban vannak a vesz lyekkel e A habver t c3 s a reszel ket e6 e7 eg e9 a modellt l f gg n 8 ves vagy ann l id sebb gyermekek fel gyelet mellett illetve akkor haszn lhatj k ha a k sz l k biztons gos haszn lat ra felk sz tett k ket s ismerik a haszn lat val j r vesz lyeket A k sz l k tiszt t s t s pol s t gyermekek kiz r lag fel gyelet mellett s akkor v gezhetik ha m rlegal bb 8 vesek A k sz l ket s annak h l zati k bel t tartsa t vol a 8 v alatti gyermekekt l Az elektromos h l zatra t rt n csatlakoztat skor e Ellen rizze hogy a k sz l k zemi fesz lts ge megegyezik e az nn l el rhet elektromos h l zati fesz lts ggel A nem megfelel h l zaton t rt n zemeltet s rv nytelen ti a garanci t e A k sz l ket soha ne a csatlakoz k bel n l fogva h zza ki a villamos h l zatb l Mindig h zza ki a csatlakozodugaszt az aljzatbol ha a kesz leket fel gyelet n lk l hagyja tiszt t s k zben vagy ramsz net eset n e A t pk belt tartsa t vol a gyermekekt l tov bb soha ne helyezze olyan helyre ahol rintkez sbe ker lhet
336. viceveerksted selisten i servicehaeftet BESKRIVELSE a Motorblok d Blenderskal afhaengig af model a1 Elektronisk hastighedsv lger d Sk l a2 Langsom udgang d2 Lag a2 1 Udgang til blandetilbehgr d3 Doseringsprop a2 2 Udgang til grontsagsjern J N e Grontsagsjern afhaengig af model a3 Udloserknap til multifunktionsarm el Adapter til gr ntsagsjern a4 Multifunktionsarm 2 Cylinderholder a5 Hurtig udgang e2 1 Aksel a6 Klap e3 Nedstopper b Skaludstyr e4 Holdeskive til cylinder DA b1 Ska 5 Snittecylinder A b2 L g e6 Grov rivecylinder C c Blandetilbehor e7 Fin rivecylinder D c1 Dejkrog e8 Parmesan E afheengig af model c2 Omrarer e9 Kartoffelrivejern R til pommes frites afhaen c3 Ballonpiskeris gigt af model Tilbehoret der folger med det apparat du lige har kobt er vist p etiketten oven p emballagen IBRUGTAGNING Vask alt tilbeh ret med opvaskemiddel f r f rste ibrugtagning Skyl delene og tor dem af Anbring apparatet p en plan ren og tor flade kontroller at hastighedsv lgeren a1 star p position 0 og set derefter stikket i Der findes flere muligheder for at starte apparatet Diskontinuerlig funktion pulse Stil hastighedsveelgeren a1 p pulse position som fungerer med intervaller for at have en bedre kontrol over tilberedningen Konstant funktion Stil hastighedsv lgeren a1 p den nskede position fra 1 til 4 afheengig af tilberedningen
337. visus galima plauti indaplov je Patarimai Jei maisto produktai morkos apelsinai ir pan nuda o priedus nu luostykite juos skudur liu pamirkytu maistiniame aliejuje po to i valykite iprastu b du Mai ytuvo indas d jpilkite mai ytuvo ind kar to vandens ji la in kelisla us skysto muilo U darykite dangt U d kite j ant aparato ir junkite atlikdami kelis impulsus Nu m ind praplaukite j tekan iame vandenyje ir palikite d i ti apverte SUTVARKYMAS Nelaikykite nenaudojamo aparato dr gnoje aplinkoje K DARYTI JEI APARATAS NEVEIKIA Jei aparatas neveikia patikrinkite arjis tinkamai prijungtas ar kiekvienas priedas gerai u fiksuotas reguliatoriaus mygtuko a1 pad tis nustatykite j ties pad timi 0 po to v l pasirinkite norim greit Aparatas vis tiek neveikia Kreipkit s patvirtintas dirbtuves r s ra aptarnavimo knygel je O ka PAKUOTES MEDZIAGU IR APARATO SALINIMAS LAS Pakuote sudaro tik aplinkai nekenksmingos med iagos kurias galima i mesti pagal galiojan ias perdirbimo nuostatas Nor dami gr inti aparata perdirbti kreipkites j atitinkama savo apylink s tarnyba NEBETINKAMI NAUDOTI ELEKTRONINIAI ARBA ELEKTRINIAI PRIETAISAI Mastykime apie aplinka R O iame aparate yra vairi verting arba tinkam perdirbti med iag Pristatykite jas surinkimo punkt perdirbti i Galite pritaikyti aparata savo poreik
338. y gospodarstwa rolne agroturystyczne hotele motele i inne o rodki o charakterze us ugowym pomieszczenia typu pokoje go cinne e W celu ustawienia pr dko ci oraz czasu dzia ania wskazanych dla ka dego z akcesoriow urz dzenia nale y zapozna si z instrukcj obs ugi e W celu z o enia urz dzenia i monta u jego poszczegolnych elementow nale y zapozna si z instrukcj obs ugi e Przed pierwszymlub regularnym myciem elementow maj cych kontakt z ywno ci a tak e ca ego urz dzenia nale y zapozna si z instrukcj obs ugi TYLKO RYNKI EUROPEJSKIE e W przypadku wszystkich akcesori w w zale no ci od modelu z wyj tkiem trzepaka c3 i tarek e6 e7e8 e9 urz dzenia nie mog 6 u ywa dzieci Przechowywa urz dzenie i przew d w miejscu niedost pnym dla dzieci Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem e Urz dzenie mog u ywa osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznychlub umys owych albo osoby o niedostatecznym do wiadczeniu lub niedostatecznej wiedzy je eli znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia i rozumiej zwi zane z tym zagro enia e Dzieci od 8 roku ycia mog u ywa trzepaka c3 i tarek e6 e7e8 e9 w zale no ci od modelu je eli znajduj si pod nadzoremlub zosta y poinstruowane jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia i rozumiej zwi zane z tym zagro enia Dzieci od 8 roku
339. ymi przepisami dotycz cymi recyklingu O a informacje dotycz ce mo liwo ci utylizacji takich urz dze nale y zwraca sie do odpowiedniego organu w swoim miejscu zamieszkania END OF LIFE ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCTS Think of the environment first O Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled mmm leave it at a local civic waste collection point AKCESORIA Urzadzenie mozna dostosowa do swoich potrzeb dokupujac nastepujace elementy wyposazenia w sklepielub autoryzowanym serwisie Misa Ko c wka do mielenia mi sa Pokrywa misy Przej ci wka szatkownicy Szatkownica Mieszad o hakowe A krojenie na plastry Malakser C tarcie na grubo Trzepak D tarcie na drobno Pojemnik miksera E do parmezan Mini rozdrabniacz Duna adne akcesorium nie zostanie sprzedane bez przedstawienia instrukcji obs ugi lub urz dzenia PODSTAWOWE PRZEPISY Bia y chleb Sk adniki 350 g m ki typu 55 210 mlletniej wody 5 g dro d y piekarskich w proszku 5 g soli W misie umie ci s l m k i dro d e piekarskie Za o y mieszad o hakowe i pokryw Na kilka sekund w czy urz dzenie z pr dko ci 1 a nast pnie dodawa wod przy w czonym urz dzeniu Wyrabia przez oko o 8 min Pozostawi ciasto w temperaturze pokojowej na godziny nast pnie ponownie wyrobi ciasto r cznie i uformowa z niego kul Umie ci kul w posmarowanej mas em i posypanej m k
340. ystup e4 Obj mka pro p idr en bubnu a6 Krytka Kr jec bub nek b Souprava m sy Bubinek C hrub ho strouh n b1 M sa e7 Bubinek D jemn ho strouh n b2 V ko e8 Bubinek E parmaz n podle modelu c P slu enstv pro m ch n e9 Struhadlo na brambory R na bramborov c1 Hn ta placky z le na modelu c2 leha c3 Metla Pr slu enstv obsa en v typu ktery jste si prav koupili je vyzna eno na etiket navrchu na obalu UVEDENI DO CHODU e Pred prvnim pou itim omyjte v echny dily prislusenstvi mydlovu vodou Opl chn te a usu te e Postavte piistroj na rovnou istou a suchou plochu zkontrolujte zda je tla itko m ni e a1 v poloze 0 pote pr stroj zapojte e Pro uvedeni do provozu m te n kolik mo nosti Pferu ovany chod pulsni Prolep i kontrolu pripravovanych pokrm oto te tla itkem m ni e a1 do polohy pulse n kolika za sebou jdoucimi impulzy Plynuly provoz Oto te tla itkem m ni e a1 do po adovan polohy od 1 do 4 podle provad nych pokrm P i p prav m ete provoz m nit e P i vyp n n p stroje vra te tla tko a1 na 0 pak p stroj odpojte Ochrana proti p et en V kuchy sk spot ebi je vybaven mikroprocesorem ktery kontroluje a analyzuje provozn vykon V p pad velk ho p et en se spot ebi p izp sob sn en m rychlosti nebo se zcela zastav V p pad zastaven vra te voli
341. zvan dohvata djece te ne smije biti u blizini niti do i u kontakt s vru im dijelovima aparata izvorom toplote ili o trim rubovima e Ne upotrebljavajte aparat ako su kabel za napajanje ili utika o te eni Radi bezbjednosti ove dijelove mora a seve a Blok motora d Posuda miksera ovisno o modelu al Tipka za odabir brzine d Posuda a2 Spori izlaz d2 Poklopac a2 1 Izlaz za dodatke za mije anje d3 ep za doziranje a2 2 Izlaz za dodatak za rezanje povr a a3 Tipka oslobadanje multi funkcionalne glave a4 Multifunkcionalna glava e Dodatak za rezanje povr a ovisno o modelu e1 Adapter dodatka za rezanje povr a e2 Tijelo za konuse e2 1 Osovinac a5 Brzi izlaz e3 Potiskiva a6 Poklopac e4 Spojnica za fiksiranje konusa b Sklop posude e5 Konus A za rezanje bi Posuda Konus C za krupno ribanje b2 Poklopac e7 Konus D za sitno ribanje c Dodaci za mije anje i mucenje e8 Konus E za Parmezan nicle od krompira c1 Dodatak za mije enje ovisno o modelu c2 Dodatak za mije anje 9 Sjeckalica za krompir R za u tipke od krom c3 Vi e i ni dodatak za mu enje pira ovisno o modelu Dodaci sadrzani u modelu koji ste upravo kupili prikazani su na naljepnici s gornje strane pakiranja UPOTREBA APARATA e Prije prve upotrebe operite sve dijelove dodataka sapunicom Isperite i osu ite e Stavite aparat na ravnu istu i suhu povr inu provjerite dali je tipka za odabir brzine a1 u polo aju 0 pa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書    Propellerhead Balance Mode d`emploi  Retrouvez plus d`infos dans le fichier PDF  user manual - Turbosmart USA  Notice electrique Original 7-E et Tilt-E FR  TEFAL BM3100A9 Instruction Manual  STM32W-SK and STM32W-EXT starter and extension kits for    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file