Home

TEFAL PY558813 Instruction Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 40 60 20 25
9. OH
10. TO
11. 72 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page73
12. 9
13. 40 60 20 25 2 500 YH e 1 6 500
14. Or 40 60 20 25 2 500 1 9 2
15. GD va e e e
16. va T X e H Ac O H mm 1000500178 33 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 48159 Page34
17. 65 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page66 EJ Ep Thermo Spot
18. e E gt e e mam
19. He 3 3 8
20. ra He
21. Mn H 40 60 20 25
22. 6 ER 3 JJ
23. va 31 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page32 8 eH e AUT e AH
24. Thermo Spot y HarpeBaeTca K OT 6 EM EM PJ
25. IX 69 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 59 Page70 Jai ita peas elias dala e palo da alist upas Jalo sl
26. 63 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page64 8 8
27. CEP 71 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page72
28. 2e e AUTO eTa eH
29. 73 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page74 y EI EJ A Thermo Spot Thermo Spot 6
30. o U LG as saias Y JULY Zi 31 p pl p slag gell du JULY US Lay Bell Saas pro So ja da hala Ale Soie Y JULY 70 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page71
31. 60 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 59 Page61
32. Ha Yufwunnnh h hmugkk aua hagaashn zniito I AAA E OZ wil AEON ED TA 8355 Gb Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecz sprzedawcy Stampila vanz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Penjual h ng ban d ng d u Satici Firmanin Kasesi Ha QuGunngh an lan Z f 8 WZERI EA So Gb 81 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 48159 P
33. 59 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page60 Bo
34. e e e
35. EI ED Ef Mayeipeya Thermo Spot Thermo Spot e 6 mv BE blinis
36. 2 3 500 1 9 6 e 500 1 2 2 1 2 66 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4835 Page67 1 2 EM halo
37. I GLAS volgde alll Bal 67 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page68 2 Lo e Ju e
38. e e
39. 10 e Tia KOL
40. BE 13 ED ED
41. 9 e dal 2 Las CD o cile fll ii 68
42. pancakes E e Tia EB EJ EJ ete TO TOU
43. un XX va 32 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page33 Xe
44. e Maye pepa 2 4 500 g e 1 e 6 e vepwp vn 2 2 1 2 Av KAL TO H va 34 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 48159 Page35 G VENLIK TALIMATLARI ONEMLI UYARILAR G venliginiz a s ndan bu cihaz y r rl kteki t m standart ve d zenlemelere D uk voltaj Y nergesi Elektromanyetik Uyumluluk G da Katk Maddeleri evre uygundur EEE Y netmeli ine Uygundur Bu cihaz garanti kapsam nda olmayan u durumlarda kullan lmak zere ta
45. de gall all Lui st YO gill 1 salg sa
46. yel 1 L EB SLS TB EB aa l E di pall
47. 1 6 2 2 1 2 74 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 59 Page75 selon mod le afhankelijk van het model nach Modell zin base al modello seg n el modelo consoante o modelo depending on the model afh ngig af modellen avhengig av modell beroende p modell mallista riippuen 1 w zaleznosci od modelu modele g re 75 CREPARTY new 2100078095 08 04 12 59 Page77 oil il O 77 CREPARTY new 2100078095 08 04 12 59 Page78 INTERNATIONAL GUARANT
48. 2 125171 495 213 32 30 RUSSIA 16A apa 2 years SRBIJA SEB Developpement 2 godine Dorda Stanojevi a 11b 060 0 732 000 SERBIA 11070 Novi Beograd 2 years GROUPE SEB SINGAPORE Pty Lid SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building 65 6550 8900 1 year Singapore 577218 SLOVENSKO GROUPE SEB SLOVENSKO s r 0 2 roky SLOVAKIA Rybni n 40 831 07 Bratislava 233 595 224 2 Years SLOVENIJA SEB d 0 0 2 leti SLOVENIA Gregor i eva ulica 6 2000 MARIBOR 022349490 years ESPANA GROUPE SEB IB RICA SA 2 a os C Almog vers 119 123 Complejo Ecourban 902 31 24 00 SPAIN 68018 Barcelona 2 years SVERIGE TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC 2 r Truckv gen 14 A 08 594 213 30 SWEDEN 194 52 Upplands V sby 2 years SUISSE SCHWEIZ GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2 ans Thurgauerstrasse 105 044 837 1840 2 Jarhre SWITZERLAND 8152 Glattbrugg 2 years SEB ASIA Ltd Taiwan Branch TAIWAN 4F No 37 Dexing W Rd Shilin Dist Taipei City 11158 886 2 2833 3716 1 year Taiwan R O C GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 THAILAND New Phetchburi Road 662 351 8911 2 years Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 T RKIYE GROUPE SEB ISTANBUL AS 2 YIL Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok 216 444 40 50 TURKEY i No 28 K 12 Maslak 2 years GROUPE SEB USA U S A 2121 Eden Road Millville NJ 08332 800 395 8325 1 year YKPAIHA
49. 2 B 62 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page63 BiH He Ha
50. He CREPARTY new 2100078095 08 04 13 48159 Page65 He MOXHA
51. bruke apparatet p myke underlag Ikke legg kj kkenredskaper p apparatets stekeoverflater e For unng beskadigelse av apparatet m man ikke bruke det til oppskrifter med flambering e Skj r aldri direkte i grillplaten e Bruk ikke skuresvamp eller skurepulver da stekeoverflaten kan bli skadet f eks slippbelegg TA GODT VARE P DISSE INSTRUKSENE 45 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 6 En Tilbehor til enkelte modeller minispatler E ase EJ rorefordeler EJ spatel EY Bruk kun platen som leveres med apparatet eller som du har kjapt p et godkjent servicesenter Steking Etter forvarming er apparatet klart for bruk Ved farste gangs bruk kan det hende det kommer litt ekstra os og lukt Thermo Spot p enkelte modeller Thermo Spot merket blir helt rodt n r produktet er ferdig forvamet og klart for steking Bruk gsen med gradering kun p noen modeller for avgjare hvor mye rare du skal bruke i forhold til valgt oppskrift e Til 6 minipannekaker s te fyll sen opp til den f rste stripen e Til blinis eller pannekaker fyll sen helt opp EB e Til store pannekaker kun p noen modeller fyll asen opp to ganger EB Fordel r ren umiddelbart forsiktig utover presse ved hjelp av sens underside hvis du lager minipannekaker Til store pannekaker Bruk rorefordeleren til lage sirkelbevegelser fra midten og utover Snu pannekaken n r den er
52. Terminato il preriscaldamento l apparecchio pronto all uso primo utilizzo l elettrodomestico pu emettere del fumo e un lieve odore sgradevole Thermo Spot secondo il modello l indicatore Thermo Spot diventa uniformemente rosso quando l utensile caldo e pronto per cuocere A seconda del modello usare il mestolo dosatore per dosare la quantit di pastella per la ricetta scelta Per 6 mini pancakes riempire fino al livello pi basso EX e Per blinis e pancakes riempire completamente il mestolo 2 e Per crepes secondo il modello riempire completamente 2 volte E A seconda del modello stendere la pastella immediatamente senza fare pressione con il retro del cucchiaio EQ per minipancakes o con il ripartitore EJ per cr pes con un movimento circolare a partire dal centro A met cottura girare il pancake utilizzando la spatola Poi piegare la crepes come desiderate arrotolata o piegata a met in quarti o piegata come una busta o a forma di fiore A seconda del modello per stendere pi facilmente la pastella raccomandiamo di mettere il mestolo o il ripartitore in un contenitore d acqua Guarnire i pancakes dolci nel piatto dopo la cottura piuttosto che sulla piastra di cottura A seconda del modello anche possibile grigliare alimenti Dopo l uso Non appoggiare la piastra su una superficie delicata Non mettere la piastra calda sotto l acqua La resistenza n
53. Urz dzenie musi pozosta na p aszczy nie roboczej przez ca y czas funkcjonowania Po u yciu nale y od o y je w bezpieczne miejsce niedost pne dla starszych i m odszych dzieci Temperatura dost pnych powierzchni dzia aj cego urz dzenia mo e by wysoka Sprawdzi czy instalacja elektryczna jest kompatybilna z napi ciem i nat eniem wskazanym na spodzie urz dzenia Urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi z u yciem zewn trznego regulatora czasowego lub systemu zdalnego sterowania Je li Twoje urz dzenie jest wyposa one w nieruchomy kabel je li kabel zasilaj cy urz dzenie jest uszkodzony ze wzgl d w musi on zosta wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub osobe posiadajaca podobne odpowiednie uprawnienia Je li Twoje urz dzenie jest wyposa one w ruchomy kabel je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieniony na inny kabel lub specjalny zestaw kt ry mo na zakupi u producenta lub w punkcie serwisowym Urz dzenia nie wolno zanurza w adnym p ynie Nigdy nie zanurza urz dzenia i kabla zasilaj cego w wodzie Nie wk ada do zmywarki do naczy Produkty spo ywcze p ynne lub sta e maj ce kontakt z cz ciami oznaczonymi znakiem 3X nie nadaj sie do spo ycia Zdj wszystkie opakowania naklejki i dodatkowe akcesoria znajduj ce si zar wno na zewn trz jak i wewn trz urz dzenia Nie pozostawia opakowa akcesori
54. CEB 2 UKRAINE 02121 201 203 3 044 492 06 59 2 years GROUPE SEB UK LTD UNITED KINGDOM Riverside House Riverside Walk 0845 602 1454 1 year Windsor Berkshire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre ING Bank 0800 7268724 2 afios Piso 15 Ofc 155 Urb La Castellana Caracas Vietnam Fan Joint Stock Company 84 8 38644037 VIETNAM 25 Nguyen Thi Nho Str Ward 9 84 8 38645830 1 year 80 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page81 Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjopsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m Datum nakupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Ha Ha opp Na I R EL EU A H PUUA Productreference R f rence du produit Referencia del producto Refer ncia do produto tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het
55. En CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page69 JULY AN Lula Lill dl sb ja Klile dad K bus
56. u ytkowanie przez klient w hoteli moteli i innych obiekt w o charakterze mieszkalnym obiekty typu pokoje go cinne Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Urz dzenie to nie powinno by u ywane przez osoby tym przez dzieci kt rych zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe sq ograniczone ani przez osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo nadzoruje ich czynno ci zwi zane z u ywaniem urz dzenia lub udzieli a im wcze niej wskaz wek dotycz cych jego obs ugi Nale y dopilnowa aby dzieci nie wykorzystywa y urz dzenia do zabawy e Urz dzenie nie powinno by u ytkowane przez dzieci poni ej 8 roku ycia oraz osoby kt re s upo ledzone fizycznie lub umys owo jak r wnie przez osoby nie posiadaj ce do wiadczenia i wiedzy z wyj tkiem przypadk w kiedy znajduj si one pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zosta y przez ni poinstruowane w zakresie u ytkowania urz dzenia Dzieci nie bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja 55 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page56 urzadzenia nie moze by zycia chyba Ze sq one nadzorowane przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo Przechowuj urzadzenie i przew d z dala od dzieci ponizej 8 lat Urz dzenie musi by sk adane czyszczone i konserwowane przez osob doros
57. CREPARTY new 2100078095 08 04 13 59 Paget CREP PARTY FR NL DE IT ES PT EN EL TR DA NO SV FI PL RU UK AR KK CREPARTY new 2100078095 08 04 1359 Page2 CONSIGNES DE S CURIT RECAUTIONS IMPORTANTES ePour votre s curit cet appareil est conforme qux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Mat riaux en contact des aliments Environnement eCet appareil est uniquement destin un usage domestique ell n a pas t con u pour tre utilis dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie dans les coins de cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels dans les fermes par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel dans les environnements de type chambres d h tes eNe jamais utiliser l appareil sans surveillance Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu i
58. He Ha 61 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 59 Page62 B g Eg
59. Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as Os crepes 40 a 60 mini crepes ou 20 a 25 crepes grandes consoante a placa escolhida Cozedura 2 min de cada lado A massa cl ssica com leite 500 g de farinha de trigo peneirada e 1 litro de leite e 6 ovos sal leo ou manteiga Num recipiente misturar a farinha com o leite at obter uma massa fluida Adicionar os ovos batidos em omeleta 2 pi tadas de sal e 2 colheres de sopa de leo ou manteiga derretida Deixar repousar durante 1 a 2 horas Se a massa estiver demasiado espessa quando for fazer os crepes adicionar um pequeno copo de gua e misturar novamente Os crepes com recheio salgado requerem uma massa mais salgada aquando da prepara o 26 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page27 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS For your safety this product conforms to all applicable standards and regulations Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Food Compliant Materials Environment eThis appliance is intended for domestic household use only eIt is not intended to be used in the following applications and the guarantee will not apply for staff kitchen areas in shops offices and other working CEN environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments e Never leave the appliance unattended when in use eThis
60. Non utilizzare mai l apparecchio senza sorvegliarlo eQuesto apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una supervisione o di istruzioni preliminari relative all utilizzo dell apparecchio E opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio eQuesto apparecchio pu essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza purch possano beneficiare di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio e comprendano i pericoli implicati Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere svolte unicamente da bambini dagli 8 anni in su 15 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page16 Tenere l apparecchio e il relativo cavo di alimentazione fuori della portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni ell montaggio la pulizia e la manutenzione di questo apparecchio devono essere effettuati da un adulto e L apparecchio deve rimanere sulla superficie di lavoro per tutta la durata del funzionamento Dopo l utilizzo deve essere riposto in un luogo sicuro fuori d
61. Umwelt O Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen mmm Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF Zubeh r je nach Modell Mini Spateln Sch pfl ffel EJ Teigverteiler ED Spatel EY Verwenden Sie ausschliesslich die mit dem Ger t mitgelieferte oder eine bei einem zugelassenen Servicezentrum er worbene Platte Zubereitung Nach dem Aufheizen ist das Ger t betriebsbereit W hrend der ersten Benutzung kann es anf nglich zu einer leichten Geruchs und Rauchent wicklung kommen Offnen Sie in diesem Fall das Fenster und warten Sie bis Sie keine Geruchs und Rauchentwicklung mehr feststellen k nnen Thermo Spot je nach Modell der Thermo Spot wird einheitlich dunkelrot sobald die optimale Temperatur erreicht ist Benutzen Sie je nach Modell die Mess Sch pfkelle zur Bestimmung der ben tigten Teigmenge f r das jeweilige Re zept F r 6 Mini Pfannkuchen Sch pfkelle bis zur unteren Eichmarke auff llen EE F r Blinis und Pfannkuchen komplette Sch pfkelle 22 F r Cr pes abh ngig vom Modell 2 komplette Sch pfkellen A e nach Modell verteilen Sie f r die Mini Pfannkuchen den Teig F r gro e Pfannkuchen streichen Sie den Teig mit Hilfe des Teigverteilers EH in kreisenden Bewegungen von der Mitte aus auf Wenden Sie den Pfannkuchen mit Hilfe des Spatels Anschl
62. anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais e mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimentos se tiverem recebido supervis o ou instru es relativamente ao uso do aparelho de forma de seguran a e compreendam os perigos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho limpeza e 23 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page24 manuten o realizada pelo utilizador n o pode ser efectuada por crian as a menos que estas tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o respectivo cabo de alimentac o fora do alcance de crian as com menos de 8 anos de idade eA instalac o limpeza e manutenc o deste aparelho devem ser GED lt por um adulto e Este aparelho deve manter se sobre uma bancada durante todo o per odo de funcionamento Ap s a utiliza o deve ser arrumado num local seguro fora do alcance de jovens e crian as AMA temperatura das superf cies acess veis pode ser alta enquanto o aparelho estiver a funcionar N o toque nas partes quentes do aparelho e Certifique se que a instala o el ctrica compat vel com a pot ncia e a tens o indicadas por baixo do aparelho eEste aparelho n o se destina a ser colocado em funcionamento atrav s de um temporizador exterior ou de um sistema de controlo dist ncia eSe o seu aparelho estiver equipado com um cabo amov vel se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danif
63. apparatet n r det ikke bruges e Brug ikke apparatet tomt e For at undg overophedning af apparatet bor det ikke placeres i et hjorne eller direkte op ad en veeg Placer aldrig apparatet p en skr belig overflade glasbord dug lakeret mabel m v Undg at anvende ratet p en blad overflade s som en d kkeserviet e L g ikke kokkenredskaber p apparatets stegeflader e For at undg at beskadige produktet m der ikke tilberedes flamberede retter e Sk r aldrig direkte ned i grillpladen Brug aldrig en grydesvamp i metal eller skurepulver for ikke at beskadige stegefladen f eks slipbel gning Vi skal alle v re med til at beskytte miljget O Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servicev rksted n r det ikke skal bruges mere OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT 41 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page42 Tilbehor afh ngig af model mini spatler oseske EJ dejfordeler Ef spatel EJ Brug kun den plade der folger med apparatet eller som er kobt hos et autoriseret servicevaerksted Bagning Apparatet er klar til brug efter forvarmning Ved forstegangs brug kan apparatet afgive en smule lugt og rag Thermo Spot afh ngig af model Thermo Spot varmeindikator bliver helt rad n r apparatet er forvarmet og er klar til
64. appliance is not intended for use by persons including 9 children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance eThis appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years 27 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page28 Children under the age of 8 years should not use this appliance unless continuous supervision by a responsible adult is given eThis appliance is intended to be assembled cleaned and maintained by an adult eThis appliance is intended to stay on the working surface for the time needed to perform its intended operation After the intended operation has been performed it has to be stored in a safe place not reachable by young and very young children e AA Accessible surface temperatures can b
65. comensales alrededor de la mesa de modo que nadie tropiece e Para preservar el revestimiento de la placa de cocci n utilizar siempre una esp tula de pl stico o madera e Antes de proceder a la limpieza compruebe que el aparato est desconectado e La placa de cocci n y el cuerpo del aparato se limpian con una esponja con agua caliente y l quido para lavar vajilla e Atenci n este aparato no es un juguete Lo que debe cuidar para evitar riesgos e Nunca enchufe el aparato cuando no est en funcionamiento No utilice nunca el aparato en vac o e Para evitar el sobrecalentamiento del aparato no lo coloque en una esquina o contra la pared No coloque nunca el aparato directamente sobre un soporte fr gil mesa de cristal mantel mueblo barni zado o sobre un soporte blando tipo mantel de pl stico No colocar utensilios de cocci n sobre las superficies de cocci n del aparato e A fin de evitar cualquier deterioro de su producto nunca realice ninguna receta flambeada encima del mismo e No cortar nunca directamente en la fuente No utilizar nunca una esponja met lica o polvos abrasivos para no estropear la superficie de cocci n Ej Re vestimiento antiadherente Participe en la conservaci n del medio ambiente O Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables O Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicio
66. como os p ssaros Aconselhamos os propriet rios de p ssaros a afast los do local de cozedura e Antes de ligar o aparelho desenrole completamente o cabo Aquando da primeira utilizac o lave a placa deite um pouco de leo na placa e limpe com um pano macio Caso o aparelho seja utilizado no centro da mesa mantenha o fora do alcance das crian as e Se utilizar uma extens o el ctrica a sec o da mesma deve ser pelo menos equivalente e com tomada de terra in corporada O aparelho apenas deve ser ligado a uma tomada com terra incorporada Certifique se que coloca o cabo de alimenta o com ou sem extens o de maneira a n o impedir a circulac o dos convidados volta da mesa por forma a que ningu m tropece e Para preservar o revestimento da placa de cozedura utilizar sempre uma esp tula de pl stico ou de madeira e Verifique se o aparelho est desligado da corrente antes de proceder sua limpeza A placa de cozedura e o corpo do aparelho devem ser limpos com uma esponja gua quente e detergente l quido para a loi a Aten o este aparelho n o um brinquedo A n o fazer e Nunca ligue o aparelho se n o estiver a ser utilizado e Nunca utilize o aparelho vazio e Para evitar sobreaquecimento do aparelho n o o instale num canto ou contra uma parede e Nunca coloque o aparelho directamente sobre um suporte delicado mesa de vidro toalha m vel envernizado ou sobre um suporte
67. cuisson peuvent tre dangereuses pour les animaux ayant un syst me de respiration particuli rement ble comme les oiseaux Nous conseillons aux propri taires d oiseaux de les loigner du lieu de cuisson Lors de la premi re utilisation laver les plaques verser un peu d huile sur la plaque et l essuyer avec un chiffon doux Veillez ce que la plaque soit stable et bien positionn e sur la base de l appareil N utiliser que les plaques fournies appareil ou acquises aupr s d un centre de service agr our viter de d t riorer la plaque utiliser celle ci uniquement sur le support pour laquelle il a t con u ex ne pas a mettre dans un four sur le gaz ou une plaque lectrique pareil est utilis au centre de la table le mettre hors de port e des enfants Veiller l emplacement du cordon avec ou sans rallonge prendre toutes les pr cautions n cessaires afin de ne pas r la circulation des convives autour de la table de telle sorte que personne ne s entrave dedans r server le rev tement de la plaque de cuisson toujours utiliser une spatule plastique ou en bois e V rifier que l appareil est d branch avant nettoyage pas faire e jamais interposer de feuille d aluminium ou tout autre objet sous la plaque et entre le r flecteur et la r sistance e jamais brancher l appareil lorsqu il n est pas utilis e jamais utiliser l appareil vide our viter la surchauffe de l appareil n
68. on kaikkien soveltuvien standardien ja vaatimusten mukainen pienjannitedirektiivi s hk magneettinen yhteensopivuus elintarvikelaatuiset materiaalit ymp rist jne eLaite on tarkoitettu vain kotik ytt n eSit ei ole tarkoitettu k ytett v ksi seuraavissa tilanteissa jotka eiv t kuulu takuun piiriin Myym l iden toimistojen tai vastaavien ammatillisten ymp rist jen henkil kunnalle varatuissa keitti tiloissa Maatiloilla Hotellien motellien tai vastaavan kaltaisten asuntoloiden asiakkaille Maatilamatkailun kaltaisissa ymp rist iss eAla koskaan k yt laitetta ilman valvontaa l j t laitetta lasten ulottuville k yt n aikana eLaitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaanluettuna joiden fyysiset aistitoiminnalliset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset eiv tk henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoa sen k yt st paitsi siin tapauksessa ett heill on tilaisuus toimia turvallisuudesta vastuussa olevan henkil n valvonnassa tai saatuaan edelt k sin tarkat ohjeet laitteen k yt st On huolehdittava siit ett lapset eiv t leiki laitteella eT t laitetta saavat k ytt 8 vuotta t ytt neet lapset ja henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st ja joiden fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset jos he ovat saaneet opastusta laitteen k ytt n pystyv t varmasti k ytt m n sit ja tiet v t k ytt n l
69. panquecas encher completamente a concha EB e Para crepes grandes consoante o modelo encher completamente 2 conchas 22 Consoante o modelo espalhar sem pressionar com as costas da concha para mini crepes ou com o acess rio para espalhar massa para crepes grandes fazendo um movimento circular a partir do centro Virar a prepara o a meio da cozedura com a esp tula inclu da para esse efeito Em seguida dobrar o crepe consoante o seu gosto em forma de rolo ao meio em quatro em forma de bolsa ou de flor Consoante o modelo por forma a ser mais f cil espalhar a massa entre cada utiliza o colocar a concha ou o acess rio para espalhar massa dentro de um recipiente cheio de gua Opte por rechear os crepes doces no prato em vez de o fazer directamente na placa de cozedura Consoante o modelo pode igualmente grelhar carne Ap s utiliza o N o coloque a placa sobre uma superf cie fr gil N o coloque a placa quente dentro de gua A resist ncia n o se limpa Se esta estiver muito suja aguardar at arrefecer totalmente e limp la com um pano seco Limpe as placas e o corpo do aparelho com uma esponja e detergente para a loi a Arruma o conforme o modelo Virar ao contr rio o aparelho sobre um suporte plano limpo e est vel ex toalha por forma a n o danificar a placa de cozedura Arrumar cada acess rio no compartimento previsto para o efeito e cumprindo escrupulosamente a ordem
70. podr ser consumido eRetire todos los embalajes pegatinas o accesorios tanto de dentro 20 En CREPARTY new 2100078095 08 04 13 59 Page21 como de fuera del aparato eNo dejar los embalajes accesorios autoadhesivos y bolsitas al alcance de los ni os Lo que se debe hacer e Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto comunes a las diferentes versiones seg n los accesorios suministrados con el aparato e Si se produce un accidente deje correr agua fr a inmediatamente sobre la quemadura y acuda a un m dico GB si fuera necesario Los humos causados por la cocci n pueden ser peligrosos para los animales que tengan un sistema respiratorio particularmente sensible como los p jaros Aconsejamos a los propietarios de p jaros que los alejen del lugar donde se realiza la cocci n e Desenrolle completamente el cable antes de conectar el producto Antes de la primera utilizaci n lavar la placa verter un poco de aceite sobre la placa y secar con un trapo suave e Si se utiliza el aparato en el centro de la mesa ponerlo fuera del alcance de los ni os e Si se utiliza un prolongador el ctrico el mismo debe ser de secci n al menos equivalente y con toma de tierra incorporada S lo conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra e Velar por la ubicaci n del cable con o sin alargador tomar todas las precauciones necesarias para no molestar la circulaci n de los
71. som en dug for at undg at beskadige ba gepladen Opbevar hver tilbeh rsdel i det dertil h rende opbevaringsrum Placer altid tilbeh rsdelene i denne r kkef lge Opbevar apparatet uden for b rns r kkevidde Cr pes 40 60 mini pandekager eller 20 25 store pandekager afh ngig af den valgte bageplade Bagetid 2 min p hver side Den klassiske franske opskrift e 500 g siet hvedemel e 1 liter m lk 6 g e salt e olie eller sm r I en sk l blandes 500 g siet hvedemel med 1 liter m lk til en cremet konsistens Tils t 6 piskede g 1 tsk salt og 2 spsk olie eller smeltet sm r Lad dejen hvile i 1 til 2 timer Hvis dejen er for tyk n r den skal bruges tils t da en smule vand og rar igennem Salt kan tils ttes efter eget nske 42 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 48159 Page43 SIKKERHETSFORSKRIFTER VIKTIGE FORSIKTIGHETSREGLER eFor din sikkerhet er dette produktet i samsvar med alle gjeldende standarder og bestemmelser Lavspenningsdirektiv Elektromagnetisk kompatibilitet Matsikkerhet Milj eDenne maskinen er kun beregnet til bruk i hjemmet eDen er ikke ment for slik bruk som beskrives nedenfor og som ikke dekkes av garantien I kjokkenkroker forbeholdt personalet i butikker p kontorer og andre arbeidsmiljoer g rder Av kundene p hotell motell og andre steder med hjemlig preg P steder som f eks bed amp breakfast TD eLa aldri apparatet st uten tilsyn men
72. van het model Plaats het apparaat ondersteboven op een schone gladde en stabiele ondergrond bij voorkeur op een tafelkleed om be schadiging van de bakplaat te voorkomen Onder het apparaat vindt u opbergruimte voor de verschillende accessoires Berg altijd de accessoires in de volgende volgorde op Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen Flensjes 40 tot 60 mini pannenkoekjes of 20 tot 25 grote pannenkoeken afhankelijk van de bakplaat Baktijd 2 min aan elke kant Het klassieke beslag met melk 500 g gezeefde tarwebloem e 1 liter melk e 6 geklutste eieren e zout eolie of boter Doe de gezeefde tarwebloem in een kom en voeg al kloppend met een garde n liter melk toe Meng beide ingredi nten tot u een vloeibaar beslag krijgt Voeg de geklutste eieren 2 mespuntjes zout en 2 eetlepels olie of gesmolten boter toe Laat het beslag 1 tot 2 uur rusten Indien u bij het bakken vaststelt dat uw beslag te dik is raden wij u aan een glaasje water toe te voegen en het beslag opnieuw te mengen Indien u hartige pannenkoekjes maakt mag bij de bereiding iets meer zout aan het beslag worden toegevoegd pile Gebruik alleen de bij het apparaat geleverde of bij een erkend service center gekochte plaat qb CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 0 SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE VORKEHRUNGEN eDieses Ger t entspricht den geltenden technischen Vorschriften und Normen Niederspannungs Rich
73. w naklejek work w w 56 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page57 miejscu dostepnym dla dzieci Nalezey Nalezy uwaznie przeczyta i przechowywac w podrecznym miejscu instrukcje wsp lne dla poszczeg lnych wersji urzadzenia sprzedawanych z r znym wyposazeniem dodatkowym W razie wypadku natychmiast pola oparzone miejsce zimn wod a w razie potrzeby wezwa lekarza Dym z pieczenia mo e by niebezpieczny dla zwierz t maj cych szczeg lnie wra liwy uk ad oddechowy np dla ptak w W o cicielom ptak w zalecamy trzymanie ich z dala od kuchni Rozwin kabel na ca d ugo a nast pnie do gniazda sieciowego e Przed pierwszym u yciem umy p yt lub p yty nala odrobin oleju na p yt lub p yty i wytrze je mi kk szmatk Je li urz dzenia u ywa si na rodku sto u ustawi go poza zasi giem dzieci Je eli u ywasz kabla przed u aj cego to musi on mie co najmniej taki sam przekr j i gniazdo wtyczkowe z uziemieniem e Pod cza urz dzenie jedynie do gniazda z wbudowanym uziemieniem Zwr ci uwag na u o enie kabla bez wzgl du na to czy korzystamy z przed u acza czy nie Zachowa wszelkie rodki ostro no ci tak aby adna osoba nie zapl ta a si w kabel Aby zachowa zewn trzn powierzchni p yty grzejnej w dobrym stanie zawsze u ywa szpatu ki plasti owej lub drewnianej Przed czyszczeniem nale y sprawdz
74. EB CENTRAL EUROPE Kft 06 1 801 8434 26 HUNGARY Tavir k z 4 2040 Buda rs 2 years Groupe SEB Indonesia Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor INDONESIA JL Jendral Sudirman Kav 76 78 62 21 5793 6881 1year Jakarta 12910 Indonesia ITALIA GROUPE SEB ITALIA S p A 2 anni ITALY Via Montefeltro 4 20156 Milano 199207354 2 years GROUPE SEB JAPAN Co Ltd JAPAN 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda 0570 077772 1 year Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 KA3AKCTAH 2 KAZAKHSTAN rd ng 727 378 39 39 2 years RE 2210 KOREA MBA NEIS 88 1916138 110 790 1588 1588 1 year LATVJA GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 2 gadi ul Bukowi ska 22b 6 716 2007 LATVIA 02 703 Warszawa 2 years LIETUVA GROUPE SEB POLSKA Sp 2 0 0 2 metai LITHUANIA 64708888 gt years GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2 ans LUXEMBOURG 25 avenue de l Esp rance ZI 0032 70 23 31 59 2 6220 Fleurus years Groupe SEB Bulgaria 2 Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA CEB 022050022 gt ears 52 1 1 1680 GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD MALAYSIA Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 No 2 Jalan SS21 37 65 6550 8900 1 year Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia G S E B MEXICANA S A DE C V Goldsmith 38 Desp 401 1 af
75. EE COUNTRY LIST i NIE CIJA ALGERIA 9 rue Puvis de Chavannes Saint Euquene 0 41 28 18 53 i GROUPE SEB ARGENTINA S A 2 a os ARGENTINA Billinghurst 1833 3 C1425DTK 0800 122 2732 2 years Capital Federal Buenos Aires y 2USWUSUL ungan UMA NE 2 ARMENIA Uy W 010 55 76 07 2 years GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA PO Box 7535 02 97487944 1 year Silverwater NSW 2128 STERREICH SEB STERREICH GmbH N 2 Jahre Campus 21 Businesspark Wien S d 01 8903476 AUSTRIA Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge 2 years BELGIQUE BELGIE GROUPE SEB BELGIUM SANV 2 ans 25 avenue de l Esp rance ZI 070 23 31 59 BELGIUM 2 years BENAPYCb 2 BELARUS 125171 16A 3 017 2239290 2 years BOSNA SEB D veloppement Info linija za potro a e 2 godine Predstavnistvo u BiH Vrazova HERCEGOVINA 71000 Sarajevo 033 551 220 2 years BRASIL SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOMESTICOS LTDA 1 ano Rua Ven ncio Aires 433 437 447 0800 119933 BRAZIL Pomp ia S o Paulo SP 1 year 2 52 1 1 0700 10 330 BULGARIA gt 2 years GROUPE SEB CANADA 1an CANADA 345 Passmore Avenue 800 418 3325 1 year Toronto M1V 8 y GROUPE SEB CHILE 2 a os CHILE Come
76. Lees denne brugsanvisning grundigt og hav den liggende ved h nden til senere brug Instruktionerne er f lles for de forskellige versioner alt efter hvilket ilbehar der leveres sammen med Deres apparat e Skulle ulykken ske skyl straks forbr ndingen med koldt rindende vand og tilkald en laege hvis nodvendigt Osen fra stegning kan veere farlig for der har et folsomt ndedraetssystem som f eks fugle Hvis der er fugle i hjemmet anbefales det derfor at holde dem p afstand af det sted hvor der steges Vask pladerne for apparatet tages i brug or af med en blad klud Ved brug af forlaengerledning skal denne holdsregler for ikke at genere gaesternes b e Vigtigt Dette apparat er ikke et leget j Rul ledningen helt ud inden den s ttes i stikkontakten f rste gang f lg afsnittet Efter brug kom lidt olie p pladerne og Hvis apparatet bruges midt p bordet skal det anbringes s ledes at det er udenfor barns r kkevidde v re ekstra beskyttet Veer opm rksom p hvordan ledningen med eller uden forl ngerledning anbringes og tag de nadvendige for evaegelser omkring bordet s ingen snubler over den For at bevare stegepladens bel gning skal man altid bruge en skraber i plastic eller tree Kontroller at ledningen er taget ud af apparatet inden rengaring Renger bagepladen og apparatets base med en svamp klud varmt vand og opvaskemiddel Hvad man ikke skal gore e Tilslut aldrig
77. RTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page37 Yapilmasi gerekenler e Kullan m k lavuzunda bulunan talimatlar dikkatle okuyun ve k lavuzu ileride kullanmak zere saklay n Ta limatlar cihaz ile verilen aksesuarlar d nda farkl modeller i in ayn d r Bir kaza olmas halinde yan n zerine derhal so uk su d k n ve gerekirse bir doktor a r n e Pi irme dumanlar ku lar gibi hassas bir solunum sistemine sahip olan hayvanlar i in tehlikeli olabilir Ku sahiplerine ku lar n pi irme mekan ndan uzak tutmalar n tavsiye ediyoruz e Kordonyu tamamen a n ve cihaz elektrice ba lay n lk kullan mda tepsiyi veya tepsileri y kay n tepsiye veya tepsilere biraz ya s r n ve yumu ak bir bezle silin E er cihaz masa zerinde kullan lacaksa ocuklar n eri emeyece i bir yere koyun e E er uzatma kordonu kullan yorsan z en az ndan ayn apta olmal ve toprakl prize sahip olmal d r e Cihaz her zaman toprakl prize tak n Uzatmal veya uzatmas z haliyle kordonnun yoluna dikkat edin masa etraf ndaki dola m etkilememeye zen g sterek rahats zl k vermemeye dikkat edin Pi irme tepsisinin kaplamas na zarar vermemek i in herzaman plastik veya tahta spatula kullan n e Temizlemeye ba lamadan nce cihaz n fi inin prizden kar lm oldu unu kontrol edin Pi irme tablas ve cihaz n g vdesi s nger s cak su ve bula k s v deterjan ile tem
78. a E K yt vain laitteen mukana toimitettua tai valtuutetusta huoltokeskuksesta ostettua levy Paistaminen Esil mmityksen j lkeen laite on k ytt valmis Ensimm isell k ytt kerralla laitteesta saattaa tulla hiukan hajua tai savua Thermo Spot mallista riippuen Thermo Spot kuvio muuttuu tasaisen punaiseksi kun paistotaso on kuumentunut k ytt valmiiksi K yt mittakauhaa oikean taikinam r n laittamiseen pannulle Kuudelle pikkuohukaiselle alempaan tason asti 2 e Blineille ja ohukaisille t ysi kauhallinen 2 Cr peille kaksi t ytt kauhallista 3 Levit taikina pannulle mittakauhan pohjalla pikkuohukaiset tai lastalla EJ suuret ohukaiset kevein py rit t vin liikkein keskelt ulosp in K nn ohukainen paistamisen puoliv liss pihtien avulla Taita ohukainen sitten haluamallasi tavalla rullalle puoliksi nelj nnekseksi tai kirjekuoren tai kukan muotoon Taikinan levitt minen on helpompaa jos pid t kauhaa tai lastaa vesiastiassa Jos k yt t makeita t ytteit t yt ohukaiset vasta lautasella ei pannulla Mallista riippuen voit my s grillata ruokia K yt n j lkeen l laita astiaa herk lle pinnalle l laita kuumaa astiaa veteen gt Vastusta ei puhdisteta Jos se on eritt in likainen anna laitteen j hty kokonaan ja hankaa kuivalla kankaalla Puhdista laitteen levyt ja runko pesusienell vedell ja astianpesuaineella S
79. a apparat kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och personer som saknar erfarenhet och kunskaper eller med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funktionsf rm ga om de har f tt utbildning och v gledning om apparatens s kra anv ndning och k nner till riskerna Barn f r inte leka med apparaten Reng ringen och underh llet av apparaten f r inte sk tas av barn s vida de inte r 8 r eller ldre och vervakade H ll apparaten och dess sladd utom r ckh ll f r barn under 8 r 47 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page48 eDenna apparat ska monteras reng ras och h llas i gott skick av en vuxen eDenna apparat ska stanna kvar p banken under hela tiden som den r ig ng Efter anv ndning ska den f rvaras p et sakert stalle o tkomligt f r unga och sm barn e AA Temperaturen kan vara h g p de tkomliga ytorna n r ap paraten r i funktion eKontrollera att eln tet r kompatibelt med uppgifterna som r noterade p apparatens undersida Apparaten r inte avsedd att fungera med hj lp en extern timer eller med en separat fj rrkontroll eOm din apparat r utrustad med en l stagbar sladd om sladden r skadad inf rskaffar man en ny specialsladd hos tillverkaren eller p tillverkarens serviceverkstad Om din apparat r utrustad med en fast sladd om sladden skadas skall den bytas ut av tillverkaren dennes serviceagent eller likv rdigt kvalificerad person f
80. age82 82 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 59 Page83 83 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 48 59 Page84 FR NL DE IT ES PT EN EL TR DA NO SV FI PL RU UK AR KK 2 5 6 9 10 14 15 18 19 22 23 26 27 30 31 34 35 38 39 42 43 46 47 50 51 54 55 58 59 62 63 66 67 70 71 74 Ref 2100078095 05 2013
81. alla portata dei bambini eA La temperatura delle superfici accessibili pu essere elevata quando l apparecchio in funzione eVerificare che l impianto elettrico sia compatibile con la potenza e la tensione indicate sotto l apparecchio Questo apparecchio non destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer esterno o di un sistema di comando a distanza separato Se l apparecchio dotato di un cavo rimovibile se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo o un kit speciale disponibile presso il fabbricante o il suo servizio post vendita Se l apparecchio dotato di un cavo fisso se il cavo di alimentazione e danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio eQuesto apparecchio non deve essere immerso in acqua Non immergere mai nell acqua l apparecchio n il cavo Non possono essere lavati inlavastoviglie eGli alimenti solidi o liquidi venuti a contatto con le parti contrassegnate dal logo X non possono essere consumati e Togliere tutti gli imballi adesivi o vari accessori sia all interno che all esterno dell apparecchio eNon lasciare gli imballaggi gli accessori gli adesivi i sacchetti alla portata dei bambini 16 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 59 Page17 Cosa fare e Leggere attentamente e tenere a portata di mano l
82. apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n Unuk Sulanan ETN Blk TV VAR I MER ES Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endere o do revendedor Nome e indirizzo delnegozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipusszam N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres vanzator Nazev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi c a hang b n Sat c firman n adi ve adresi
83. brug Afh ngig af model brug den medf lgende oseske for at afm le den korrekte m ngde dej til den valgte opskrift 6 mini pandekager fyld seskeen til det laveste niveau 2 e Blinis og pandekager fyld oseskeen helt A Cr pes afh ngig af model fyld oseskeen helt to gange Afh ngig af model fordel med det samme dejen i cirkuleere bev gelser fra midten og ud uden at presse med bag siden af seskeen EJ til mini pandekager eller med dejfordeleren til store pandekager Vend pandekagen n r den er halvt bagt med den dertil harende spatel Lad pandekagen bage i cirka 2 minutter p hver side Fold pandekagen efter eget anske den kan rulles sammen OD foldes halvt over i kvarte eller foldes som en kuvert eller i blomsterform Afhaengig af model for at fordele dejen nemmere anbefales det at dyppe oseskeen eller dejfordeleren i vand Put f rst fyld i pandekagerne p tallerkenen frem for p bagepladen Afh ngig af model kan apparatet ogs bruges til at grille Efter brug Stil ikke fadet p en skr belig overflade Stil ikke et varmt fad under rindende vand Varmeelementet skal ikke reng res Hvis det er meget snavset skal man vente til det er helt afk let og gnide det med en t r klud Reng r apparatets plader og kabinet med en svamp vand og flydende opvaskemiddel Opbevaring afh ngig af model Placer apparatet med bunden i vejret p en ren flad og stabil overflade s
84. c French batter 500 g sifted plain flour e 1 litre of milk 6 eggs salt oil or butter In a large bowl add 500 g plain flour and gradually beat in 1 litre of milk until the consistency is of a single cream Graduall beat in the 6 beaten eggs 2 pinches of salt and 2 tablespoons of oil or melted butter Leave to stand for 1 to 2 hours If the batter is too thick after making the cr pes add a small amount of water and mix again Salty pan cakes can be made by adding more salt to the batter 30 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page31 eH e AEV OL EP
85. dad paraten till ett jordat uttag e Vidta alla n dv ndiga f rsiktighets tg rder n r du placerar sladden med eller utan f rl ngningssladd vid bordet s att den inte r i v gen f r n gon och s att ingen riskerar att snava ver den e F r att bevara bel ggningen p tillagningsplattan anv nd alltid en plast eller tr spatel e Kontrollera att apparaten r fr nkopplad innan den g rs ren G r rent tillagningsplattan samt basplattan med en svamp diskmedel och varmt vatten Observera apparaten r ingen leksak G r inte s h r e Anslut aldrig apparaten n r den inte anv nds e L t aldrig apparaten vara ig ng tom e F r att undvika verhettning av apparaten f r den aldrig placeras i ett h rn eller mot en v gg e St ll aldrig apparaten direkt p k nsliga underlag glasbord duk lackerade m bler osv Undvik att st lla den p ett mjukt e Placera in e Flambera underlag som t ex en diskhandduk e k ksredskap p apparatens tillagningsytor inga r tter p den h r produkten det kan skada den e Sk r aldrig upp maten n r den ligger kvar p tillagningsplattan Anv nd aldrig en svamp med metalldelar eller skurmedel f r att inte skada tillagningsytan t ex sl pp l ttbel gg ning Var r dd om miljon mu gt Din apparat inneh ller olika material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna den p en tervinningsstation eller p en auktoriserad
86. delil a gl au Laila gt ya da Gigs
87. do nicamente para un uso dom stico eEl aparato no se ha dise ado para ser utilizado en los siguientes casos que no est n cubiertos por la garant a En zonas de cocina reservadas al personal en tiendas oficinas y dem s entornos profesionales En granjas Por los clientes de hoteles moteles y dem s entornos de tipo residencial En entornos de tipo casas de turismo rural utilice nunca el aparato sin vigilancia eEste aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que se hayan sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por un adulto responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato Este electrodom stico pueden utilizarlo ni os a partir de a os de edad y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o desprovistas de experiencia o de conocimiento siempre que dispongan de supervisi n o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodom stico y entiendan los riesgos que implica Los ni os no deben jugar con el electrodom stico Los ni os no deben ocuparse de la limpieza y el mantenimiento de usuario del electrodom stico salvo que sean mayores de 8 a os y 19 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page20 est n supervisados por un adulto Mant
88. e Pulire la piastra della griglia e la base dell apparecchio con spugna acqua calda e detersivo liquido per stoviglie Attenzione questo apparecchio non un giocattolo Cosa non fare Non collegare mai l apparecchio quando non viene utilizzato e Non usare mai l apparecchio a vuoto e Per evitare il surriscaldamento dell apparecchio non metterlo in un angolo contro il muro e Non mettere mai direttamente l apparecchio su un supporto fragile tavolo di vetro mobile verniciato o su un upporto morbido come per esempio una tovaglia di gomma Non posare utensili di cottura sulle superfici di cottura dell apparecchio e Per evitare l usura del vostro prodotto non utilizzarlo per realizzare ricette flamb es Non tagliare gli alimenti direttamente sulle piastre e Non usare mai spugnette metalliche n polveri abrasive per non danneggiare la superficie di cottura es rivesti mento antiaderente Partecipiamo alla protezione dell ambiente O Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati mm Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 17 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page18 Accessori in base al modello mini spatole mestolo EX ripartitore spatola P Utilizzare solo la piastra fornita con l apparecchio acquistata presso un centro assistenza autorizzato Cottura
89. e high when the appliance is operating Never touch these surfaces always use the handles eMake sure that the electric power supply is compatible with the power rating and voltage indicated on the bottom of the ap pliance eThis appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remotecontrol system eIf your appliance is fitted with a removable power cord if the power cord is damaged it must be replaced by a special cable or unit available from the manufacturer or its after sales service eIf your appliance is fitted with a fixed power cord if the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard eDo not immerse the appliance and the cord in water They are not dishwasher safe Do not consume foodstuff that comes into contact with the parts marked with logo eRemove all packaging materials stickrs and accessories from the inside and the outside of the appliance eKeep all packaging accessories stickers and plastic bags out of children s reach 28 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page29 Do e Read the instructions in this leaflet carefully and keep them within reach They apply to every version de pending on the accessories that come with your appliance e If an accident occurs rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary e Cooki
90. e istruzioni del presente foglietto illustrativo esse fanno parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio e Nel caso di incidente sciacquare immediatamente la scottatura con acqua fredda e chiamare un medico se neces sario bile come gli uccelli Consigliamo di allontanare gli uccelli dal luogo di cottura e I fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con un sistema di respirazione particolarmente ap e Svolgere completamente il cavo prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica Al momento del primo utilizzo lavare la piastra o le piastre seguire il paragrafo dopo l uso versare un po d olio sulla piastra o sulle piastre e asciugare con uno straccio morbido e Se l apparecchio usato al centro del tavolo metterlo fuori dalla portata dei bambini e Se viene utilizzata una prolunga quest ultima deve presentare almeno una sezione equivalente ed essere dotata di messa a terra integrata e Collegare l apparecchio solamente ad una presa con messa a terra incorporata Al momento del posizionamento del cavo con o senza prolunga prendere tutte le precauzioni necessarie non ostacolare la circolazione degli invitati attorno al tavolo in modo che nessuno possa inciamparvi e Per preservare il rivestimento della piastra di cottura utilizzare sempre una spatola di plastica o di legno Verificare che l apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica prima di pulirlo
91. e kinderen e A Wanneer het apparaat aan staat kan de temperatuur hoog oplopen eControleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op het apparaat aangegeven stroomsterkte en spanning eDit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening Indien het apparaat voorzien is van een afneembaar snoer indien het netsnoer beschadigd is moet dit vervangen worden door een speciaal snoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of zijn servicedienst eIndien het apparaat voorzien is van een vast snoer wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen eDit apparaat dient niet ondergedompeld te worden Dompel het apparaat of het netsnoer nooit onder in water Het apparaat en het snoer niet in de vaatwasser doen eAlle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop het logo staat kunnen niet meer geconsumeerd worden e Verwijder alle verpakkingen stickers en accessoires aan de binnen en buitenkant van het apparaat el aat verpakkingen accessoires stickers en zakjes nooit binnen het bereik van kinderen 7 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 48 59 Pages Doen e Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik deze handleiding betreft de verschillende m
92. e pas le placer dans un coin ou contre un mur Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile table en verre nappe meuble verni ou sur un support de type nappe plastique e pas poser d ustensile de cuisson sur les surfaces de cuisson de l appareil Pour viter d ab mer votre appareil ne jamais r aliser de recettes flamb es sur celui ci e pas couper directement sur la plaque e jamais utiliser d ponge m tallique ni de poudre r curer afin de ne pas endommager la surface de cuisson rev tement antiadh sif Attention cet appareil n est pas un jouet A Ne pas poser la plaque chaude sur une surface fragile ou sous l eau Participons la protection de l environnement O Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu GARDEZ PR CIEUSEMENT CES CONSIGNES CREPARTY new 2100078095 08 04 13 48 59 Page5 Accessoires selon mod le mini spatules E louche EJ r partiteur ED spatule EY N utiliser que la plaque fournie avec l appareil ou acquise aupr s du centre de service agr Cuisson Apr s le pr chauffage l appareil est pr t tre utilis Lors de la premi re utilisation un l ger d gagement d odeur ou de fum e peut se produire Thermo Spot selon mod le chaud le motif Thermo Spot devient unif
93. elskeukens in winkels kantoren en andere arbeidsomgevingen in boerderijen door gasten van hotels motels of andere verblijfsvormen in bed breakfast locaties eHet apparaat nooit zonder toezicht gebruiken eDit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen zonder ervaring of kennis met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens mits zij instructies hebben ontvangen en begeleid worden voor een veilig gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de mogelijke risico s Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De door de gebruiker uit te voeren reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend uitgevoerd worden door kinderen boven de 8 en onder toezicht CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen de 8 jaar B eDit apparaat moet door een volwassene wor den gemonteerd gereinigd en onderhouden el aat dit apparaat tijdens de hele werkingsduur op het werkvlak staan Berg het na gebruik op een veilige plaats op buiten het bereik van jonge en heel jong
94. enga el electrodom stico y su cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os El montaje la limpieza y el mantenimiento de este aparato deber n correr a cargo de un adulto ED Este aparato deber permanecer sobre la superficie de trabajo nicamente durante su funcionamiento Despu s de usarlo deber guardarse en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os independientemente de la edad de estos e A La temperatura de las superficies accesibles puede aumentar cuando el aparato est en funcionamiento eCompruebe que la tensi n de la red corresponde a la indicada en el aparato eEste aparato no est destinado para ser puesto en marcha mediante un reloj exterior o un sistema de mando a distancia separado eSi su aparato est equipado con un cord n desmontable si el cable de alimentaci n est da ado tiene que sustituirlo por un cable o un conjunto especial disponible con el fabricante o en su servicio post venta eSi su aparato est equipado con un cord n fijo si el cable de alimentaci n est da ado ste tiene que ser sustituido por el fabricante o en un Servicio T cnico autorizado o una persona cualificada para evitar cualquier peligro eEste aparato no debe sumergirse nunca en el agua No introducir nunca el aparato o el cable en el agua No se pueden lavar en el lavavajillas eCualquier alimento s lido o l quido que entre en contacto con piezas marcadas con el logo X no
95. ewa sosem na talerzu a nie na p ycie w czasie gotowania Wybrane modele umo liwiaj tak e grillowanie potraw Po u yciu Nie umieszcza p yty na delikatnych powierzchniach OD Nie umieszcza rozgrzanej ptyty w wodzie Spirala grzejna nie nadaje sie do czyszczenia W razie silnego zabrudzenia nalezy odczeka do jej ostyg niecia a nast pnie przetrze such ciereczk P ytki i korpus urz dzenia czy ci si g bk ciep wod i p ynem do mycia naczy Przechowywanie zale nie od modelu Urz dzenie odwr ci do g ry dnem i ustawi na czystej p askiej i stabilnej powierzchni na przyk ad na obrusie tak aby unikn uszkodzenia powierzchni roboczej Ka de akcesorium przechowywa w przewidzianym dla niego miejscu Akcesoria przechowywa zawsze w porz dku Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nale niki Od 40 do 60 mininale nik w lub od 20 do 25 du ych nale nik w w zale no ci od p yty Czas przyrz dzania 2 min z ka dej strony Klasyczne francuskie ciasto 500 g m ki zwyk ej dodawanej przez sitko 1 litr mleka 6 jaj s l olej lub masto Do du ej misy doda 500 g m ki i mieszaj c powoli dodawa 1 litr mleka a do uzyskania sp jnej konsystencji kremu Pojedynczo doda 6 jaj 2 szczypty soli i 2 y ki sto owe oleju lub stopionego mas a Odstawi na 1 2 godziny Je eli ciasto jest zbyt g ste doda niewielk ilo wody i ponownie w
96. fjernkontrollsystem eHvis apparatet er utstyrt med en avtakbar ledning Dersom stromledningen er skadet skal den erstattes med en ledning eller en spesiell pakke som finnes hos produsenten eller dens kundeservice eHvis apparatet er utstyrt med en fast ledning Dersom nettledningen er skadet m den byttes produsenten dens serviceagent eller av en autorisert elektrohandler Dette for unng fare ved bruk senere eDette apparatet skal ikke dyppes ned i vann Legg aldri apparatet eller ledningen ned i vann Selve apparatet og ledningen skal ikke vaskes i oppvaskmaskin eFaste eller flytende matvarer som kommer i bergring med delene markert med dette symbolet m ikke spises Fjern all emballasje klistremerker og alt tilbeh r i og utenp apparatet Oppbevar emballasje tilbeh rsdeler klistremerker og poser utilgjengelige for barn 44 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page45 Hjelp til med beskytte miljget O Apparatet best r av mange materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes gt Ta apparatet med til et eget innsamlingssted for gjenvinning eller til et serviceverksted n r det ikke skal brukes mer Det man m gjare Les naye gjennom instruksjonene i denne veiledningen og sorg for ha den lett tilgjengelig ved senere bruk av apparatet Disse instruksjonene gjelder for forskjellige modeller alt etter hvilket tilbehar som er levert sammen med apparatet e Hvis noen brenner seg ho
97. halvstekt ved hjelp av spatelen som folger med Legg s sammen pannekaken slik du onsker Sammenrullet brettet en eller to ganger som en konvolutt el For gjore fordelingen av rare enklere anbefaler vi at du mellom hver pannekake dypper osen eller rorefordeleren i en bolle med vann Pannekakene blir finest dersom du danderer dem p en tallerken etter steking istedenfor p stekeplaten P noen modeller av apparatet kan du ogs steke kjott Etter bruk Sett ikke platen p en skjor overflate Legg ikke den varme platen i vann Varmeelementet skal ikke rengj res Dersom det sv rt skittent vent til det er helt avkj lt og t rk det med en torr klut Platene og hoveddelen rengjores med en klut eller en svamp vann og oppvaskmiddel Lagring til enkelte modeller Plasser apparatet opp ned p en ren flat og stabil overflate som f eks et kjakkenh ndkle for unng skade p steke platen Lagre hvert enkelt tilbehor i sine tilpassede lagringsplasser Lagre alltid tilbehoret i folgende rekkefalge Oppbevar apparatet utenfor barns rekkevidde Pannekaker 40 60 minipannekaker eller 20 25 store pannekaker avhengig av hvilken stekeplate som brukes Steking 2 min per side Klassiske franske cr pes r re med melk pannekakergre 500 g siktet hvetemel e 1 liter melk 6 egg e salt e olje eller margarin Bland mel og melk i en bolle til du f r en flytende r re Tilsett s sammenvispede egg 2 klyper salt og 2 ss ol
98. holdes af en voksen person Dette apparat skal st p k kkenbordet n r det er i brug Efter brug skal det gemmes v k p et sikkert sted uden for born og unges r kkevidde De tilg ngelige overfladers temperatur kan blive meget hoj n r apparatet fungerer eKontroller at dine elektriske installationer stemmer overens med den spaending der er angivet i bunden af apparatet gt Dette apparat er ikke beregnet til at fungere ved hjelp af en ekstern timer eller en s rskilt fjernbetjening eApparater med aftagelig ledning Hvis stromkablet er beskadiget skal det udskiftes med et nyt kabel eller med et specials t som kan f s hos fabrikanten eller p det lokale servicecenter e Apparater med fast ledning Hvis ledningen bliver beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten eller hans servicev rksted eller af en tilsvarende uddannet person for at undg at der opst r fare Dette apparat m ikke dyppes ned vand S nk aldrig apparatet og ledningen i vand Selve apparatet og ledningen m ikke vaskes i opvaskemaskinen Faste eller flydende f devarer der kommer i ber ring med delene markeret med 3X logoet m ikke indtages Fjern al emballage eventuelle klisterm rker og tilbeh r der m tte v re indeni og udenp apparatet Emballage tilbeh rsdele klisterm rker poser skal holdes udenfor b rns r kkevidde 40 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 48 59 Page41 Hvad man skal gore e
99. i czy urz dzenie jest od czone P yt grzejna i korpus urz dzenia czy ci si g bk ciep wod i p ynem do mycia naczy Uwaga urz dzenie to nie jest zabawk e Nigdy nie u ywa pustego urz dzenia Aby nie dopu ci do przegrzania urz dzenia nie ustawia go w rogu ani przy cianie s Nigdy u ywa urz dzenia ustawionego bezpo rednio na delikatnej podstawie szklany st obrus meble lakierowane Unika stosowania elastycznych podk adek gumowych plastikowych ie k a przybor w kuchennych na p ytach grzejnych urz dzenia W celu unikni cia jakiegokolwiek uszkodzenia produktu nie wolno przygotowywa na nim da p on cych Nie kroi produkt w bezpo rednio na p ytach ie stosowa drapak w metalowych ani proszku do szorowania aby nie uszkodzi powierzchni grzew czych np pokrycia zapobiegajacego przywieraniu Bierzmy udzia w ochronie rodowiska O Urz dzenie to zbudowane jest z licznych materia w nadaj cych sie do powt rnego wykorzystania lub recyklingu Nale y odda je do punktu zbi rki odpad w a w przypadku jego braku do autoryzowanego serwisu w celu jego przetworzenia PROSZ ZACHOWA T INSTRUKCJ 57 Nigdy e Nigdy nie w cza urz dzenia kt re nie jest u ywane CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page58 Akcesoria zaleznie od modelu miniszpatulki KN y ka wazowa n do r
100. icado dever ser substitu do por um cabo ou um conjunto especial dispon vel junto do fabricante ou de um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado eSe o seu aparelho estiver equipado com um cabo fixo se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado dever ser substitu do pelo fabricante Servi o de Assist ncia T cnica ou por uma pessoa qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador Este aparelho n o deve ser submergido em gua Nunca mergulhe o aparelho ou o cabo de alimenta o dentro de gua N o s o compat veis com a m quina de lavar loi a 24 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page25 eQualquer alimento s lido ou liquido que entre em contacto com as pecas marcadas com o simbolo XX n o dever ser consumido eRetire todas as embalagens autocolantes ou acess rios tanto no interior como no exterior do aparelho eManter as embalagens acess rios autocolantes e sacos pl sticos fora do alcance das criancas O que deve fazer Gp e Leia com atenc o o manual de instru es e guarde o para futuras utiliza es Este manual amp comum as dife rentes vers es consoante os acess rios entregues com o seu aparelho Em caso de acidente passe imediatamente gua fria sobre a queimadura e consulte um m dico caso seja neces sario Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com um sistema respirat rio particularmente sens vel
101. ichtung zu vermeiden verwenden Sie bitte nur Plastik oder Holzutensilien Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Schwamm und etwas Sp lmittel Reinigen Sie das Zubeh r mit einem Schwamm hei em Wasser und Sp lmittel Trocknen Sie anschlie end alles gut ab e Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen und wegr umen Vorsicht dieses Ger t ist kein Spielzeug 12 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 48 59 Page13 Nicht erlaubt Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt wenn es mit dem Stromnetz verbunden ist Benutzen Sie das Ger t nie wenn es leer ist Um eine Uberhitzung zu vermeiden stellen Sie das Ger t nicht in eine Ecke oder direkt vor eine Wand Ber hren Sie das Ger t nicht wenn es Dampf abgibt Stellen Sie das Ger t nicht in der Nahe einer Wand oder eines Wandschranks auf Sie k nnten durch den abgege benen Dampf in Mitleidenschaft gezogen werden Stellen Sie das Ger t niemals auf empfindliche Oberfl chen wie z B Glastische Tischdecken lackierte Fl chen Legen Sie keine K chenhelfer oder andere Gegenst nde auf die Kochfl che des Ger tes Um Produktsch den zu verhindern d rfen keine flambierten Speisen mit diesem Produkt zubereitet werden bzw keine Speisen im Ger t flambieren Reinigen Sie die Kochfl che nicht mit einem Metallschwamm oder Scheuerpulver um Besch digungen zu vermeiden zB Antihaftbeschichtung Denken Sie an den Schutz der
102. ieBend den Cr pe so falten wie Sie es w nschen als Rolle halbiert in Vierteln als Kelch oder in Bl tenform Wir empfehlen Ihnen um den Teig leicht verteilen zu k nnen je nach Modell den Sch pfl ffel oder den Teigverteiler in ein Gef B mit Wasser zu tauchen Garnieren Sie die s en Pfannkuchen nach der Zubereitung auf dem Teller Je nach Modell k nnen Sie auch Grillen 13 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page14 Nach der Benutzung Ziehen Sie den Netzstecker zun chst aus der Steckdose und dann abh ngig vom Ger t aus dem Ger t Lassen Sie das Ger t abk hlen lt gt Stellen Sie das Thermostat auf die Min Position je nach Modell Stellen Sie niemals eine hei e Platte auf eine empfindliche Oberfl che oder unter flieBendes Wasser Die Heizspirale darf nicht gereinigt werden Bei sehr stark verschmutzter Heizspirale v llig abk hlen lassen und mit einem trockenen Tuch abreiben Reinigen Sie die Platten und das Geh use mit einem Schwamm und herk mmlichem Geschirrsp lmittel Aufbewahrung je nach Modell Stellen Sie das Ger t auf dem Kopf auf eine saubere ebene und stabile Oberfl che die mit einem Tuch oder einer Tischdecke bedeckt ist um Besch digungen der Platte zu vermeiden Bewahren Sie das Zubeh r auf dem daf r vorgesehenen Platz auf Das Ger t darf nicht in Reichweite von Kindern gelangen Pfannkuchen 40 bis 60 Mini Pfannkuchen oder 20 bis 25 Pfannkuchen je nach Grillp
103. iittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa ja huoltaa laitetta paitsi jos he ovat t ytt neet 8 vuotta ja ovat aikuisen valvonnassa 51 amp ca CREPARTY new 2100078095 08 04 13 59 Page52 S ilyt laite ja johto alle 8 vuotiaiden lasten ulottumattomissa eAikuisen on huolehdittava t m n laitteen kokoamisesta puhdistuksesta ja huollosta e Tama laite on pidett v tyotasolla koko k yt n ajan K yt n j lkeen laite on s ilytett v turvallisessa paikassa pienten ja hyvin pienten lasten ulottumattomissa e AA Laitteen pinnat voivat olla hyvin kuumat kun laite on k yt ss Tarkasta ett s hk verkon j nnite vastaa laitteen pohjan ar vokilvess ilmoitettua k ytt j nnitett eT t laitetta ei ole tarkoitettu k ynnistett v ksi ulkopuolisen ajastimen tai erillisen kaukos dinj rjestelm n avulla Jos laite on varustettu irrotettavalla johdolla jos s hk johto on vahingoittunut se tulee korvata erikoisjohdolla tai yksik ll joka on saatavissa valmistajalta tai t m n j lkimyyntipalvelusta e Jos laite on varustettu kiinte ll johdolla jos verkkoliit nt johto vaurioituu on valmistajan tai valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan p tev n henkil n vaihdettava se ett v ltet n vaara eLaitetta ei saa upottaa veteen Ala upota laitetta tai virtajohtoa veteen Laitetta ja sen virtajohtoa ei saa laittaa astianpesukoneeseen e R
104. ilytys mallista riippuen Aseta laite yl salaisin puhtaalle tasaiselle ja vakaalle alustalle varo vaurioittamasta paistotasoa S ilyt jokainen lis varuste sille tarkoitetussa tilassa S ilyt lis osat aina seuraavassa j rjestyksess S ilyt laite poissa lasten ulottuvilta Ohukaistaikinat 40 60 pikkuohukaista tai 20 25 suurta ohukaista pannusta riippuen Paistoaika 2 min puoli Perinteinen ranskalainen taikina Sekoita kulhossa 500 g siivil ity vehn jauhoa ja 4 mitallista maitoa tasaiseksi taikinaksi Lis 6 vispattua kanan munaa 2 hyppysellista suolaa ja 2 teelusikallista ljy tai sulatettua voita J t taikina vet ytym n 1 2 tunniksi Jos taikina on liian paksua paistovaiheessa lis v h n vett ja sekoita Saat ohukaisista suolaisia lis m ll suolan jo taikinaan 54 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page55 ZALECENIA BEZPIECZENSTWA WAZNE WSKAZOWKI eDla bezpiecze stwa uzytkownika urzadzenie to jest zgodne 7 odpowiednimi normami i przepisami dyrektywa dotyczaca niskich zgodnosci elektromagnetycznej materiat w majacych styczno z ywno ci dyrektyw dotycz cych ochrony srodowiska Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego Nie jest przeznaczone do u ytku w nast puj cych warunkach nieobj tych gwarancj k ciki kuchenne dla pracownik w w sklepach biurach i innych rodowiskach profesjonalnych domki letniskowe dzia ki
105. ios MEXICO Col Polanco Delegacion Miguel Hildalgo 01800 112 8325 1 11 560 Mexico D F year CEB 2 MOLDOVA 02121 201 203 3 22 929249 2 years NEDERLAND GROUPE SEB NEDERLAND BV 2 jaar The Netherlands Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal 0318 58 24 24 2 years GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway 0800 700 711 1 year Ellerslie Auckland NORGE GROUPE SEB NORDIC AS 2 r Tempovej 27 815 09 567 NORWAY 2750 Ballerup DANMARK 2 years Groupe SEB Per 1 a os PERU Av Camino Real N 111 of 805 B 441 4455 1 San Isidro Lima Per year 79 CREPARTY new 2100078095 08 04 12 59 Page80 Binh Dist HCM city il a EI POLSKA GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 0801300421 gt ata ul Bukowiriska koszt jak za POLAND 02 703 Warszawa po czenie lokalne 2 years GROUPE SEB IBERICA SA 2 anos PORTUGAL Urb da Matinha Rua Projectada Rua 3 808 284 735 2 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa years REPUBLIC GROUPE 5 IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road 01 677 4003 1 year OF IRELAND Rathcoole Co Dublin y ROM NIA GROUPE SEB ROM NIA 2 ani ROMANIA Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti 0213168784 oars POCCUA 119180
106. ir duman ve koku yayabilir bu normaldir Thermo Spot modele g rel cihaz s nd nda ve pi irmeye haz r duruma geldi inde Thermo Spot tamamen k rm z ya d ner Modele g re se ilen tarife uygun istenilen hamur miktar n elde etmek i in l mkep esini kullan n mini pancake i in kep eyi az doldurun Bilini ler ve pancake ler i in kep eyi tamamen EB doldurun Krepler i in modele g re kep eyi iki defa EB tamamen doldurun Mini pancake ler i in Modele g re kep enin arka k sm yla bast rmadan hemen yay n EJ veya b y k pan cake i in yayma spatulas yla ortadan ba l yarak dairesel hareketlerle yay n Pi irme s resinin yar s nda pancake i spatulayla evirerek di er taraf n n pi mesini sa lay n Ard ndan pancake i istedi iniz gibi katlay n rulo yar m eyrek olarak veya zarf ya da i ek ekli verin Modele g re hamuru kolayca yaymak i in kep eyi veya yayma spatulas n su dolu bir kaba koyman z ne ririz Pi irme i leminin ard ndan tatl pancake leri pi irme levhas n n zerindeyken de il tabaginizdayken s sleyin Modele g re yiyecekleri zgara da yapabilirsiniz Kullan m sonras Pi irme tepsisini cam y zeyler zerine koymay n S cak pi irme tepsisini suya sokmay n Rezistans temizlenmemelidir Kirlendi inde so umas n bekleyin ve kuru bir bezle silin Pi irme plakalar n bir s nger s cak
107. izlenmelidirler e Dikkat bu cihaz bir oyuncak de ildir Yap lmamas gerekenler e Kullan lmad zamanlarda cihaz asla prizde b rakmay n Cihaz kesinlikle i i bo halde al t rmay n Cihaz n a r s nmas n nlemek i in k elerde ya da duvara ok yak n yerlerde kullanmaktan ka n n Cihaz hi bir zaman cam bir masa masa rt s veya cilal y zey gibi kolayca zarar g rebilecek bir yere koymay n veya lastik rt olan y zeylere yerle tirmeyiniz e Cihaz n pi irme y zeylerine pi irme aletlerini b rakmay n Hasar g rmemesi i in r n n z asla flambe haz rlamak i in kullanmay n Yiyecekleri kesinlikle cihaz n i inde kesmeyin Pi irme y zeyine rn yap ma nleyici kaplamalar hasar vermemek i in asla telli s nger veya ovalama kremi kullanmay n nce evre koruma Cihaz n zda pek ok de erlendirilebilir veya yeniden d n t r lebilir materyal bulunmaktad r D n m yap labilmesi i in bir toplama noktas na b rak n BUTAL MATLARI ZENLE SAKLAYINIZ 37 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page38 Aksesuarlar modele g re mini spatulalar kep e EI yayma spatulasi EM spatula EA Yalnizca cihazla birlikte verilen veya yetkili servis merkezinden satin aldiginiz pisirme tepsisini kullanin Pisirme n s tman n ard ndan cihaz kullan ma haz rd r lk kullan m s ras nda cihaz hafif b
108. je eller smeltet margarin La pannekaker ren st i 1 2 timer Hvis r ren er for tykk n r pannekakene skal stekes kan du tilsette litt vann og rare om I salte pannekaker kan du godt ha i litt mer salt enn angitt 46 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 48159 Page47 SAKERHETSFORESKRIFTER _ FORSIKTIGHETSATGARDER eF r din s kerhet uppfyller denna produkt g llande best mmelser och standarder l gspanningsdirektiv elektromagnetisk kompatibilitet material godkanda for livsmedelskontakt milj eApparaten r endast avsedd att anv ndas f r hemmabruk eDen r inte avsedd att anv ndas i f ljande fall som inte t cks av garantin I pentryn f r personal i butiker kontor och p andra arbetsplatser P lantbruk g sternas anvandning p hotell motell och andra liknande boendemilj er I milj er av typ bed breakfast vandrarhem och liknande rum for uthyming el aldrig apparaten ig ng utan tillsyn e Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller k nnedom f rutom om de har erh llit genom en person ansvarig f r deras s kerhet en vervakning eller p f rhand f tt anvisningar ang ende apparatens anv ndning Om barn anv nder denna apparat m ste de vervakas av en vuxen f r att s kerst lla att barnen inte leker med apparaten e Denn
109. l de juiste hoeveelheid beslag Voor 6 mini cr pes Vul de maatlepel tot aan het eerste niveau Voor hartige en zoete pannenkoekjes Vul de maatlepel A tot aan de rand Voor grote pannenkoeken afhankelijk van het model Vul de maatlepel FB twee keer tot aan de rand Afhankelijk van het model verdeel het beslag gelijkmatig met de onderkant van de maatlepel EJ voor pannenkoekjes en met de verdeler EJ voor grote pannenkoeken door vanuit het midden een ronde beweging te maken Draai de pannenkoek halverwege de baktijd om met de spatel Vouw de pannenkoek zoals gewenst in een rolletje of in twee n in vieren of gevouwen als een envelop of in een bloem vorm Afhankelijk van het model om het beslag makkelijk te kunnen verspreiden raden wij u aan de maatlepel of de verdeler na elke pannenkoek af te vegen en in een kan met water te dompelen Garneer de pannenkoek het liefst op het bord in plaats van op de bakplaat Afhankelijk van het model kunt u ook vleesge rechten grillen Na gebruik Aan het eind van het bakproces de platen niet op een kwetsbaar oppervlak plaatsen De warme platen niet in of onder water Het verwarmingselement dient niet gereinigd te worden Indien het verwarmingselement echt zeer vuil is wacht u tot deze geheel is afgekoeld en wrijft u hem daarna met een droge doek af Maak de platen en de buitenkant van het apparaat schoon met een sponsje warm water en wat afwasmiddel Opbergen afhankelijk
110. la masa desmontar el cuchar n o el repartidor en un recipiente lleno con agua entre cada utilizaci n Cubrir los creps dulces en su plato despu s de la cocci n m s bien que directamente sobre la placa Seg n modelo tambi n puede realizar asados de carne Despu s de utilizaci n No poner la placa sobre una superficie fr gil No poner la placa caliente debajo del agua La resistencia no se limpia Si est muy sucia esperar a que est totalmente fr a y frotarla con un trapo seco Limpie las placas y la estructura con una esponja y detergente para vajillas C mo ordenar seg n modelo Ordenar cada accesorio instal ndolo en el alojamiento previsto para este efecto y siguiendo escrupulosamente el orden Guardar el aparato fuera del alcance de los ni os Los creps De 40 a 60 minicreps o 20 a 25 creps grandes seg n la placa seleccionada Cocci n 2 min De cada lado La masa cl sica con leche 500 g de de harina de trigo tamizada e 1 litro de leche 6 huevos e sal aceite o mantequilla En una terrina mezclar la harina con la leche hasta obtener una masa fluida Entonces a adir los huevos batidos como para una tortilla 2 pizcas de sal y 2 cucharadas de aceite o de mantequilla fundida Dejar reposar de 1 a 2 horas Si la masa es demasiado espesa en el momento de la confecci n de las crepas a adir un vaso de agua y mez clar nuevamente Los creps con guarniciones saladas soportar n una masa m s salada al
111. lac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger e Mod les avec cordon amovible si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un c ble ou un ensemble sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service apr s vente Cet appareil ne doit pas tre immerg Ne jamais plonger dans l eau l appareil ni le cordon Ne pas passer l appareil et son cordon au lave vaisselle e Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les pi ces marqu es du logo ne peut tre consomm Enlever tous les emballages autocollants ou accessoires divers l int rieur comme l ext rieur de l appareil eNe pas laisser les emballages accessoires autocollants sachets 3 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 48 59 Page4 la port e des enfants eD rouler enti rement le cordon eSi une rallonge lectrique est utilis e elle doit tre de section au moins quivalente et avec prise de terre incorpor e eNe brancher l appareil que sur une prise de terre incorpor e faire Siun sensi avec Sil a g ne our Lire attentivement et garder port e de main les instructions de cette notice commune aux diff rentes versions suivant les accessoires livr s avec votre appareil accident se produit passer de l eau froide imm diatement sur la br lure et appeler un m decin si n cessaire Les fum es de
112. latte e Backzeit 2 Min pro Seite Der klassische franz sische Cr peteig e 500 g Weizenmehl gesiebt 1 Liter Milch e 6 geschlagene Eier e 2 Prisen Salz e 2 Essl ffel l oder ge schmolzene Butter Das Mehl mit dem Wasser zu einem fl ssigen Teig vermischen Die geschlagenen Eier Salz und l oder Butter dazu geben und 1 2 Stunden ruhen lassen Wenn Ihr Teig nach dem Ruhen f r die Cr pes Zubereitung zu dick ist geben Sie ein kleines Glas Wasser hinzu und mischen Sie nochmals F r Cr pes mit herzhaften Zutaten eignet sich am besten ein salziger Teig Buchweizenteig F r herzhafte Cr pes kann das Weizenmehl durch Buchweizenmehl ersetzt werden Bierteig F r Pfannkuchen mit lockerer Konsistenz 1 4 Liter Milch durch 1 4 Liter Bier ersetzen 14 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page15 CONSIGLI DI SICUREZZA PRECAUZIONI IMPORTANTI ePer la vostra sicurezza questo prodotto conforme alle norme in vigore Direttiva Basso Voltaggio Compatibilit elettromagnetica Materiali compatibili con il cibo Ambiente eQuesto apparecchio stato concepito per uso unicamente domestico eNon stato ideato per essere utilizzato nei seguenti casi che restano esclusi dalla garanzia in angoli cottura riservati al personale nei negozi negli uffici e in altri ambienti professionali nelle fabbriche dai clienti di alberghi motel e altre strutture ricettive residenziali in ambienti tipo camere per vacanze
113. ld den brannskadde huden under kaldt vann umiddelbart og tilkall lege hvis nodvendig Stekeos kan v re farlig for dyr med et spesielt falsomt ndedrettssystem slik som fugler Vi anbefaler fugleeiere holde fugler p god avstand fra stedet det stekes p Ledningen skal trekkes helt ut for apparatet tilkobles N r du bruker apparatet for forste gang m du vaske platen e se avsnittet etter bruk hell litt olje p platen e og tark med en myk klut S rg for at apparatet er utenfor barns rekkevidde hvis det brukes bordet e Hvis du har behov for skj teledning m den ha et jordet st psel e Apparatet skal kun tilkobles jordede stikkontakter e Hvis du har behov for skjoteledning m den ha et jordet st psel Pass p plassere ledningen slik at den ikke er i veien for noen Bruk alltid en plast eller trespatel for beskytte stekeplatens overflate e Apparatet m v re frakoblet f r det rengj res e Rengjar stekeplaten og resten av apparatet ved hjelp av en fuktig svamp klut og oppvaskmiddel e Forsiktig dette apparatet er ingen leke Det man ikke m gjore Apparatet m ikke kobles til n r det ikke er i bruk Apparatet m aldri g p tomgang Bruk ikke apparatet tomt e For unng overoppheting av apparatet bar det ikke plasseres i et hj rne eller inntil en vegg e Plasser aldri apparatet p en sart flate glassbord duk lakkerte m bler og lignende unng
114. ls ne jouent pas avec l appareil eCet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont t form es et encadr es quant l utilisation de l appareil d une mani re s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas CREPARTY new 2100078095 08 04 13 59 Page3 tre fait par des enfants moins qu ils ne soient g s de 8 ans et plus et supervis s Tenir l appareil et son cordon hors de la port e des enfants de moins de 8 ans appareil doit tre assembl nettoy et entretenu par un adulte Cet appareil doit rester sur la surface de travail durant toute la dur e de son fonctionnement Apr s utilisation il doit tre rang en lieu s r hors de la port e des jeunes et tr s jeunes enfants e La temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e lorsque l appareil est en fonctionnement V rifier que l installation lectrique est compatible avec la puissance et la tension indiqu es sous l appareil Cet appareil n est pas destin tre mis en fonctionnement au moyen d une minuterie ext rieure ou par un syst me de commande distance s par Mod les avec cordon fixe si le cable d alimentation est endommag il doit tre remp
115. ly Q According to the model spread immediately without pressing with the back of the ladle EX for mini pancakes or the spreader for large pancake in a circular movement from the centre Turn the pancake over half way through cooking using the spatula supplied for this purpose Then fold the pancake as you want as a roll or in half in quarters or folded as an envelope or flower shape According to the model to spread the batter easily we recommend placing the ladle or the spreader in a jug of water Garnish the sweet pancakes on your plate after cooking not whilst it is still on the cooking plate According to the model you can also grill foods After use Do not place the plate onto a fragile surface Do not place the hot plate in water The heating coil is not to be cleaned If it is really dirty wait until it has cooled down and wipe with a dry cloth Clean the plates and body of the appliance using a sponge and washing up liquid Storage according to the model Place the appliance upside down on a clean flat and stable surface such as a tablecloth to avoid damaging the cook ing surface Store each accessory in its dedicated compartment Always store the accessories in the right order Keep the appliance out of the reach of children The Cr pes 40 to 60 mini pancakes or 20 to 25 large pancakes according to the chosen plate Cooking time 2 min on each side The classi
116. ma lanan kullan m s ras nda al ma alan zerinde durmas gerekir Kullanildiktan sonra ocuklar n eri emeyece i g venli bir yerde saklanmal d r al rken a kta olan y zeylerin s cakl y ksek olabilir e ebeke voltaj n n cihaz n alt nda belirtilen g oran ve ge rilimle uyumlu olmas na dikkat edin e Bu cihaz harici bir zaman ayarlay c veyabir kumanda sistemi ile al t r lmaya y nelik de ildir eCihazi sabit bir kordonla donatilmissa cihaz n g kordonu zarar g rd nde olas herhangi bir tehlikeyi nlemek a s ndan kordonnun yaln zca retici veya yetkili servis taraf ndan ya da benzer niteliklere sahip bir elektrik i taraf ndan de i tirilmesi gereklidir eCihaz n z kar labilir bir kordonla donanm sa besleme kordonu zarar g rm se imalatcida veya sat sonros servisinde mevcut olan bir kordon veya zel d zenekle de i tirilmesi gerekir cihaz suya dald r lmamal d r Hi bir zaman cihaz ve kordonunu suya sokmay n z Cihaz ve kordon bula k makinesinde y kanamaz zerinde X i areti bulunan b lmelerle temas eden her t rl s v ya da kat g da t ketilmemelidir eCihazin i inde ve d nda bulunan t m etiketleri aksesuarlar ve ambalaj r nlerini kar n eAmbalajlari aksesuarlar stickerleri po etleri ocuklar n eri ebilece i yerlere b rakmay n 36 CREPA
117. mole do tipo toalha pl stica e N o coloque utens lios de cozedura sobre as superf cies de cozedura do aparelho e Para evitar a degrada o do seu aparelho n o realize receitas flambeadas no mesmo e N o utilize instrumentos cortantes sobre a placa e Nunca utilize esponjas met licas nem p de arear por forma a n o danificar a superf cie de cozedura por ex re vestimento antiaderente Protec o do ambiente em primeiro lugar O O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados gt Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento GUARDE ESTAS INSTRU ES PARA FUTURAS UTILIZA ES 25 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 59 Page26 Acess rios conforme o modelo mini esp tulas concha EJ acess rio para espalhar massa de crepe esp tula EA Utilize apenas a placa fornecida com o aparelho ou adquirida junto de um Servico de Assist ncia T cnica autorizado Cozedura Ap s o pr aquecimento do aparelho ele est pronto para ser utilizado Aquando da primeira utiliza o uma ligeira emanac o de cheiro e fumo pode ocorrer durante al guns minutos Thermo Spot consoante o modelo quando aquecido o Thermo Spot torna se uniformemente vermelho Consoante o modelo com a concha deite a quantidade de massa indicada na receita seleccionada Para 6 mini crepes encher at primeira marca o da concha Ei Para os blinis e
118. n kommen eStellen Sie das Ger t nie unter leicht entflammbare Gegenstande 10 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 48 59 11 z B Vorhange Gardinen etc e Ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose eSollten Teile des Ger tes in Brand geraten versuchen Sie nicht die Flammen mit Wasser zu loschen Ziehen Sie den Netzstecker und ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch eLassen Sie das Gerat vollstandig abk hlen bevor Sie es reinigen und wegr umen eDas Aufstellen die Reinigung und Pflege dieses Ger tes sind von einer erwachsenen Person vorzunehmen eDieses Ger t muss w hrend der gesamten Betriebsdauer auf der Arbeitsfl che stehen bleiben Nach dem Gebrauch ist es sicher und au erhalb der Reichweite von Kleinkindern und Kindern aufzubewahren eBewegen Sie das Ger t nicht so lange es hei ist e AA Vorsicht Verbrennungsgefahr W hrend der Benutzung k nnen die Oberfl chen des Ger tes sehr hei werden Ber hren Sie diese nicht Benutzen Sie stets die Griffe des Ger tes eStellen Sie sicher dass die Versorgungsspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen bereinstimmt W hrend der ersten Benutzung kann es anf nglich zu einer leichten Geruchs und Rauchentwicklung kommen ffnen Sie in diesem Fall das Fenster und warten Sie bis Sie keine Geruchs und Rauchentwicklung mehr feststellen k nnen Verwenden Sie ausschlie lich die mitgelieferten oder bei einem au
119. ng fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system such as birds We advise bird owners to keep them away from the cooking area Fully unwind the power cord When using for the first time wash the plate s or the dish or the stone refer to after use paragraph pour a little cooking oil on the plate or on the inside of the pot and then wipe it with an absorbent kitchen owel e If the appliance is used in the centre of the table keep it out of the reach of children e If an extension cord is used make sure to choose one of equivalent diameter with an earthed socket Gb for earthed products If an extention cord is used make sure to choose one of equivalent diameter for non earthed products e Always plug the appliance into an earthed socket Position the cord carefully whether an extension is used or not so that guests can move freely around he table without tripping over it To avoid damaging the non stick coating of the cooking plate always use plastic or wooden utensils The cooking plates the tray and the body of the appliance can be cleaned with a sponge hot water and washing up liquid e Caution this appliance is not a toy Do not e Never leave the appliance unattended when plugged in e Never run the appliance empty To prevent the appliance from overheating do not place it in a corner or against a wall e Never place the appliance directly on a fragile s
120. odellen aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires Als iemand zich brandt koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep indien nodig de hulp in van een huis arts De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor huis dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen zoals vogels Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen Rol het snoer volledig uit Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt dient u de platen af te wassen daarna giet u een beetje olie op de plaat of platen en veegt deze vervolgens met een zachte doek schoon ndien het apparaat midden op de tafel wordt gebruikt dient u ervoor te zorgen dat het buiten bereik van kinderen blijft n geval van gebruik van een verlengsnoer deze moet minimaal van een gelijke doorsnede zijn en geaard zijn e Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact Zorg ervoor dat u het snoer met of zonder verlengsnoer zo neerlegt dat iedereen vrij rond de tafel kan lopen en er niemand over kan struikelen e Om beschadigingen aan de bakplaat te voorkomen adviseren wij u altijd een houten of kunstof spatel te gebrui ken Controleer of de stekker van het apparaat uit het stopcontact is verwijderd voordat u het reinigt De bakplaten en de tray kunnen schoongemaakt worden met een spons heet water en afwasmiddel e Kijk uit dit apparaat is geen s
121. old ning eDen er ikke beregnet til brug under folgende forhold og s dan brug er ikke d kket af garantien Tet k kken forbeholdt personalet i butikker p kontorer og i andre professionelle omgivelser P g rde Af kunder p hoteller moteller og andre beboelsesm ssige omgivelser I omgivelser af typen Bed and Breakfast Apparatet skal altid v re under opsyn Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer her under b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab medmindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om bru gen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med appa ratet Dette apparat kan bruges af b rn der er fyldt 8 r og af personer der ikke har erfaring med eller kendskab til apparatet og som ikke har de forn dne fysiske sensoriske eller mentale evner hvis de er blevet instrueret i brugen af apparatet p en sikker m de og er gjort bekendt med risiciene B rn m ikke lege med apparatet Ren g ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de er fyldt 8 r og overv ges af en voksen 39 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page40 Hold apparatet og ledningen uden for barns r kkevidde hvis de ikke er fyldt 8 r eDette apparat skal samles rengares og vedlige
122. on Kindern lassen Wichtige Hinweise Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zusammen mit dem Ger t auf Sie gilt f r jedes Modell abh ngig vom beiliegenden Zubeh r Eine unsachgem fe Bedienung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung e Im Falle einer Verbrennung k hlen Sie diese sofort mit kaltem Wasser und rufen Sie einen Arzt wenn erforderlich Kochd mpfe k nnen f r Tiere mit besonders empfindlichen Atmungssystem wie z B V gel gef hrlich sein Wir empfehlen Ihnen V gel aus dem Kochbereich zu entfernen e Wickeln Sie die Zuleitung stets komplett ab Stecken Sie die Zuleitung zuerst in das Ger t abh ngig vom Modell und dann in die Steckdose Reinigen Sie vor der ersten Benutzung die Platten und die Auffangschale beachten Sie den Abschnitt Nach dem Gebrauch Geben Sie anschlie end ein wenig Speise l auf die Platten und verteilen Sie es mit einem K chentuch Wenn Sie das Ger t auf einem Tisch betreiben stellen Sie sicher dass Kinder nicht in die Reichweite gelangen k n nen e Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels muss dieses einen Stecker mit Erdung aufweisen Der Kabelquerschnitt muss mindestens ebenso gro sein wie der des Ger tekabels Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich an einer geerdeten Steckdose Verlegen Sie die Zuleitung so dass niemand ber Sie stolpern kann Um Besch digungen der Antihaft Besch
123. on pu essere lavata Se davvero sporca aspettare il suo completo raffreddamento e strofinarla con uno straccio asciutto Pulirne le piastre e la superficie utilizzando una spugna con un comune detergente liquido Sistemazione in base al modello Posiziona l apparecchio capovolto su una superficie pulita e stabile come un tavolo per evitare danni al piano di cot tura Riponi ogni accessorio nel proprio scomparto Riporre gli accessori sempre in ordine Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Le cr pes Da 40 a 60 mini crepes o da 20 25 grandi crepes a seconda della piastra Cottura 2 min per lato Pastella classica al latte 500 g di farina 1 litro di latte 6 uova sale olio o burro In una terrina mescolate la farina con il latte fino ad ottenere una pasta fluida Aggiungete le uova sbattute 2 pizzichi di sale e 2 cucchiai di olio o di burro sciolto Lasciate riposare 1 2 ore Se la pasta troppo densa aggiungete un piccolo bicchiere d acqua e mescolate di nuovo Per crepes con farciture salate la pastella pu essere leggermente pi salata 18 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 59 Page19 CONSIGNAS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES Para su seguridad este aparato es conforme a las normas reglamentaciones aplicables Directivas Baja Tensi n Compatibilidad Electromagn tica Materiales en contacto con alimentos Medio Ambiente eEste aparato se ha dise a
124. orm ment rouge Selon mod le d poser l aide de la louche la quantit de p te correspondant la recette choisie Pour 6 mini cr pes remplir jusqu au premier relief de la louche e Pour les blinis et pancakes remplir compl tement la louche EM e Pour les grandes cr pes selon mod le remplir compl tement 2 louches Selon mod le taler aussit t sans appuyer avec le dos de la louche EJ pour les mini cr pes ou avec le r partiteur EJ pour une grande cr pe en faisant un mouvement circulaire partir du centre Retourner les pr parations mi cuisson avec la spatule Plier ensuite la cr pe votre convenance en rouleau en deux en quatre en pochette ou en fleur Selon mod le afin de faciliter l etalement de la p te d poser la louche ou le r partiteur dans un r cipient rempli d eau Garnir les cr pes sucr es dans votre assiette apr s cuisson plut t que directement sur la plaque Selon mod le vous pouvez galement r aliser des grillades de viande Apr s utilisation Ne pas poser la plaque sur une surface fragile Ne pas passer la plaque chaude sous l eau La r sistance ne se nettoie pas Si elle est vraiment sale attendre son complet refroidissement et la frotter avec un chiffon sec Les plaques et le corps de l appareil se nettoient avec une ponge de l eau chaude et du liquide vaisselle Rangement selon mod le Retourner l appareil sur un support plat prop
125. ozprowadzania EN szpatulka A U ywa wy cznie z p yt dostarczong z urz dzeniem lub zakupion w autoryzowanym centrum serwisowym Gotowanie Po nagrzaniu urz dzenie jest gotowe do pracy W czasie pierwszego u ycia pracy urz dzenia mo e towarzyszy specyficzny zapach i dym nie powinien on by powodem do niepokoju P yty Thermo Spot zale nie od modelu p yty Thermo Spot zmieniaj kolor na czerwony gdy urz dzenie zosta o na grzane do optymalnej temperatury i jest gotowe do pracy U yj y ki wazowej aby odmierzy w a ciw dla danego modelu ilo ciasta wed ug wybranego przepisu Dla 6 mininale nik w typu pancakes nope ni y k do ni szego poziomu BE Dla blin w i nale nik w typu pancakes nape ni ca y k EJ Dla nale nik w w zale no ci od modelu nape ni ca y k 2 W wybranych modelach rozprowadzi natychmiast bez dociskania spodem y ki EX mininalesniki lub no em do roz prowadzania EJ du e nale niki wykonuj c ruchy koliste od rodka w kierunku obwodu W czasie przyrz dzania odwr ci nale nik za pomoc przeznaczonej do tego celu szpatulki Nastepnie z o y nale nik wed ug w asnych upodoba zwin b d z o y na p na wiartki w kopert lub w kwiat W wybranych modelach atwiejsze rozprowadzanie ciasta mo na uzyska po zamoczeniu y ki lub no a do rozprowa dzania w wodzie S odkie nale niki nale y pol
126. pannkakorna p tallriken ist llet f r p tillagningsplattan GE gt Vissa modeller kan ven anv ndas f r att grilla p Efter anv ndandet St ll inte tillagningsplattan p en mt lig yta St ll inte den varma tillagningsplattan i vatten Elementet ska inte reng ras Om det r mycket smutsigt v nta tills det svalnat helt och gnid med en torr trasa Reng r plattorna och apparatens ytskikt med svamp vatten och diskmedel Forvaring beroende p modell Placera apparaten upp och ner p en ren plan och stabil yta s som en bordsduk f r att undvika att skada tillag ningsplattan F rvara varje tillbeh r i sitt respektive f rvaringsutrymme L gg alltid i tillbeh ren i f ljande ordning F rvara apparaten utom r ckh ll f r barn Cr pes 40 till 60 pl ttar eller 20 till 25 stora pannkakor beroende p val av lagg Tillagningstid 2 min p varje sida Klassisk fransk smet 500 g siktat vetemj l e 1 liter mj lk 6 gg salt olja el sm r Vispa 500 g mj l med 1 liter mj lk till en j mn smet Tills tt 6 vispade gg 2 nypor salt och 2 msk olja eller sm lt sm r L t smeten vila 1 till 2 timmar Om smeten r f r tjock vid gr ddningen tills tt lite vatten och vispa ihop igen Salta pannkakor kan tillberedas med mer salt i smeten 50 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 51 TURVAOHJEET TARKEITA VAROTOIMIA e Turvallisuutesi takia t m tuote
127. peelgoed Niet doen e Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt Het apparaat niet gebruiken als het leeg is Om oververhitting van het apparaat te voorkomen dient u dit niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen e Plaats het apparaat nooit direct op een breekbare ondergrond glazen tafel tafelkleed gelakt meubel of op een zachte ondergrond e Plaats geen kookgerei op de kookoppervlakken van het apparaat Geen geflambeerde gerechten bereiden met dit apparaat om beschadiging van uw product te voorkomen e Niet rechtstreeks in de schaal snijden Gebruik om beschadiging van het bakoppervlak te voorkomen nooit een metalen spons of schuurpoeder Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik lt Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG CREPARTY new 2100078095 08 04 13 48159 Page9 Accessoires afhankelijk van het model Spatels klein Maatlepel EJ Beslagverdeler EJ Spatel groot EJ Bakken a de voorverwarming is het apparaat gereed voor gebruik Bij het eerste gebruik kan het apparaat een lichte geur verspreiden en wat rook afgeven Thermo Spot afhankelijk van model zodra het apparaat goed is voorverwarmd wordt het Thermo Spot signaal effen rood het bakken kan beginnen Afhankelijk van het model schep met behulp van de beslaglepe
128. r att undvika fara Apparaten ska inte doppas ner i vatten Neds nk aldrig basplattan och dess sladd i vatten Apparaten och sladden f r inte diskas i diskmaskin eFasta eller flytande livsmedel som kommer i kontakt med de delarna p grillen markerade med XX logon b r inte tas Ta bort f rpackningsmaterial klisterlappar och eventuell plast inuti och utanp din produkt eL t inte f rpackningsmaterial tillbeh r klisterlappar p sar vara inom r ckh ll f r barn 48 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page49 G r s har e L s noggrant igenom bruksanvisningen som r gemensam f r de olika versionerna beroende p vilka tillbeh r som levereras med apparaten och spara den f r framtida anv ndning Om olyckan nd r framme sk lj omedelbart br nnskadan med kallt vatten och tillkalla l kare om det r n dv n digt e R ken vid tillagning kan inneb ra fara f r djur som har speciellt k nsliga luftv gar som f glar Vi rekommenderar att f glar h lls p beh rigt avst nd fr n platsen f r tillagning e Rulla ut sl adden helt innan produkten kopplas in F re f rsta anv ndningen diska plattan plattorna se rubriken efter anv ndning hall lite olja p plattan plattorna och torka e Om appai Om en f l Anslut ap med en mjuk trasa raten anv nds mitt p bordet se till att den r utom r ckh ll f r barn rl ngningsladd anv nds s m ste den jor
129. rcial Ltda Av Providencia 2331 piso 5 12300 209207 2 oficina 501 Santiago years GROUPE SEB COLOMBIA 2 a os COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 18000919288 2 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca years HRVATSKA SEB D veloppement S A S 2 godine Vodnjanska 26 01 30 15 294 CROATIA 10000 Zagreb 2 years ESK REPUBLIK GROUPE SEB CR spol r 0 2 roky Jankovcova 1569 2c 731 010 111 CZECH REPUBLIC 170 00 Praha 7 2 years GROUPE SEB NORDIC AS 2 r DANMARK Tempovej 27 44 663 155 2 2750 Ballerup years DEUTSCHLAND GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH 2 Jahre Herrnrainweg 5 0212 387 400 GERMANY 63067 Offenbach 2 years EESTI GROUPE SEB POLSKA SP Z0 0 2 aastat ul Bukowi ska 22b 5 800 3777 ESTONIA 02 703 Warszawa 2 years SUOMI Groupe SEB Finland 2 Vuotta Kutojantie 7 09 622 94 20 FINLAND 02630 Espoo 2 years 78 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 59 Page79 7 1 FRANCE p GROUPE SEB FRANCE Incluant uniquement Tan Guadeloupe Marque 577 R union Saint Martin SEB GROUPE 2106371251 2 GREECE 7 145 64 N 2 years Room 803 GF North Block Skyway H 852 8130 8998 1 oom 903 9 F Noi lock Skyway House ear HONG KONG 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong y MAGYARORSZAG GROUPE S
130. re et stable nappe afin de ne pas endommager la plaque de cuisson Ranger chaque accessoire en le mettant en place dans le logement pr vu cet effet et en suivant scrupuleusement l or dre Tenir rang hors de port e des enfants Les cr pes 40 60 mini cr pes ou 20 25 grandes cr pes selon la plaque choisie e Cuisson 2 min par face La p te classique au lait 500 g de farine de bl tamis e 1 litre de lait 6 ufs e sel e huile ou beurre Dans une terrine m langer la farine avec le lait jusqu obtenir une p te fluide Ajouter alors les ufs battus en omelette 2 pinc es de sel et 2 cuill res soupe d huile ou de beurre fondu Laisser reposer 1 2 heures Si la p te est trop paisse au moment de la confection des cr pes ajouter un petit verre d eau et m langer nouveau Les cr pes garnitures sal es supporteront une p te plus sal e lors de la pr paration CREPARTY new 2100078095 08 04 13 48159 Page6 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WRC VOORZORGSMAATREGELEN oor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Materialen in contact met voedingswaren Milieu eUw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik eDeze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen waarvoor de garantie niet geldig is in kleinschalige persone
131. realizar la preparaci n 22 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 48 59 Page23 el re nes a lleno trapo nte el lado tidos 1a2 I mez n En INSTRUCOES DE SEGURANCA CONSELHOS IMPORTANTES ePara sua seguranca este aparelho est em conformidade com as normas e regulamentac es aplic veis Directivas de Baixa Tens o Compatibilidade Electromagn tica Materiais em contacto com os alimentos Ambiente eEste aparelho foi concebido apenas para uma utiliza o Pr dom stica Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado nos seguintes casos os quais n o est o cobertos pela garantia Em cantos de cozinha reservados ao pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes profissionais Em quintas Pelos clientes de hot is mot is e outros ambientes de car cter residencial Em ambientes do tipo quartos de h spedes e Nunca utilize o aparelho sem vigil ncia eEste aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhados e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a E importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brincam com o aparelho 0 aparelho pode ser usado por crian as com mais de 8
132. s Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada GUARDAR CUIDADOSAMENTE ESTOS CONSEJOS 21 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 59 Page22 Accesorios seg n modelo Miniesp tulas Ef cuchar n EI repartidor EJ esp tula EY Utilice exclusivamente la fuente suministrada con el aparato o adquirida en un centro de servicio autorizado Cocci n Despu s del precalentamiento el aparato estar listo para ser utilizado En la primera utilizaci n podr producirse un ligero desprendimiento de olor y de humo durante los primeros minutos Thermo Spot seg n el modelo en caliente el motivo Thermo Spot se convierte de ma nera uniforme en rojo Seg n modelo desmontar con el cuchar n la cantidad de masa que corresponde a la receta seleccionada Para 6 minicreps llenar hasta el primer relieve del cuchar n EB Para los blinis y pancakes llenar completamente el cuchar n EB e Para los creps grandes seg n modelo llenar completamente 2 cucharones 2 Seg n modelo extender inmediatamente sin pulsar con el dorso del cuchar n EB para los minicreps o con el re partidor EJ para un grande haciendo un movimiento circular a partir del centro Girar las preparaciones a media cocci n con esp tula suministrada a este efecto Plegar a continuaci n el crep a su conveniencia en rollo en dos en cuatro en bolsita o en flor Seg n modelo para facilitar la extensi n de
133. s det er i bruk Dette apparatet er ikke ment for personer inkl barn med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uerfarne personer unntatt dersom de f r tilsyn eller forh ndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet Barn skal holdes under tilsyn for sikre at de ikke bruker apparatet til lek Dette apparatet kan brukes av barn p minst 8 r og personer uten erfaring eller forkunnskaper med reduserte fysiske sensoriske eller psykiske evner forutsatt at disse har f tt instruksjoner om hvordan de skal bruke apparatet p en sikker m te og kjenner til risikoene Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold som utf res av brukeren skal ikke utf res av barn med mindre de er minst 8 r og under tilsyn Apparatet og ledningen skal v re utenfor rekkevidde for barn under 8 r 43 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page44 Dette apparatet m monteres rengj res og vedlikeholdes av en voksen Dette apparatet m settes p en arbeidsbenk mens det brukes Etter bruk m det oppbevares p et sikkert sted utilgjengelig for sm og sv rt sm barn e AN Temperaturen p de tilgjengelige overflatene kan v re h y mens apparatet er i bruk eForsikre deg om at nettspenningen er i samsvar med effekten under apparatet e Dette apparatet er ikke laget for brukes med en utvendig timer eller et separat
134. sarlanmamistir ma aza ofis ve di er i ortamlar nda personele ayr lm olan mutfak k elerinde iftliklerde otel motel ve konaklama zelli i bulunan yerlerin m terileri taraf ndan otel odalar t r nden ortamlarda Cihaz al r durumdayken kesinlikle yan ndan ayr lmay n cihaz fiziki duyusal veya zihinsel kapasitesi yetersiz olan veya bilgi veya deneyimi olmayan ki iler taraf ndan ocuklar da dahil g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi olmaks z n cihaz n kullan m ile ilgili nceden bilgilendirilmeden kullan lmamal d r Cihazla oynamad klar ndan emin olmak a s ndan ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Bu cihaz 8 ya n zerindeki ocuklar veya azalm fiziksel duyusal veya zihinsel kapasiteye sahip ya da deneyim veya bilgi eksikli i olan ki iler taraf ndan cihaz n g venli kullan m ve sebep olaca olas tehlikeler ile ilgili bilgi verilmesi veya g zetim alt nda bulundurulmas durumunda kullan labilir ocuklar cihazla oymamal d r Temizlik ve kullan c bak m g zetim alt nda olmad klar s rece 8 ya alt ndaki ocuklar taraf ndan yap lmaz Cihaz ve kablosunu 8 ya n alt ndaki ocuklar n ula abilece i 35 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page36 yerlerden uzak tutun cihaz n montaj temizli i ve bak m bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Bu cihaz n a
135. serviceverkstad f r omh ndertagande och behandling SPARA DESSA F RESKRIFTER 49 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page50 Tillbeh r beroende p modell ministekspadar slev EA f rdelare EJ stekspade EY Anv nd endast tillagningsplattan som bifogas apparaten eller som ink pts p en auktoriserad serviceverkstad Tillagning Efter f rv rmning r apparaten klar att anv ndas Vid f rsta anv ndningstillf llet kan en svag lukt och r kutveckling f rekomma Thermo Spot beroende p modell Thermo Spoten blir j mnt r d n r apparaten r perfekt uppv rmd och f rdig att anv nda Beroende p modell anv nd m ttsleven f r att f r tt m ngd smet f r det recept du har valt F r 6 pl ttar fyll upp till den l gre niv n e F r blinis och pannkakor fyll sleven helt F e F r cr pes beroende p modell fyll helt 2 ggr Beroende p modell f rdela omedelbart ut smeten med en cirklande r relse fr n mitten och ut t utan att trycka Anv nd baksidan av sleven f r pl ttar eller f rdelaren f r stora pannkakor V nd pannkakan efter halva tiden med hj lp av den medf ljande stekspaden Vik ihop pannkakan enligt nskem l som en rulle eller vik p mitten till en kvarts eller vik som ett kuvert eller blomma F r att enkelt f rdela smeten rekommenderar vi beroende p modell att placera sleven eller f rdelaren i en sk l med vatten Garnera
136. su ve bula k deterjan kullanarak temizleyin Saklama modele g re Pi irme y zeyinin hasar g rmesini engellemek i in cihaz masa rt s gibi temiz d z ve sabit bir y zeyin zerine bas a a yerle tirin Her aksesuar kendi b lmesinde saklay n Her zaman aksesvarlar do ru s rayla kald r n Cihaz ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutun Krepler 40 ila 60 mini pancake veya 20 ila 25 b y k pancake secilen pi irme tepsisine g re Pi irme s resi her taraf iki dak Klasik Frans z hamuru 500 g elenmi une 1 litre s t yumurta tuz tereya veya s v ya B y k bir kasenin i inde 1 litre s te bir yandan rparak azar azar 500 gr unu krema k vam na gelinceye kadar ekleyin S ras yla 6 rp lm yumurtay 2 tutam tuzu ve 2 tatl ka s v ya veya eritilmi tereya n rparak ekleyin 1 ila 2 saat dinlenmeye b rak n Krepleri yaparken hamur ok koyu olursa az miktarda su ek leyin ve tekrar kar t r n Hamura daha fazla tuz ekleyerek tuzlu pancake ler yapabilirsiniz 38 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page39 SIKKERHEDSANVISNINGER VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER eFor Deres sikkerheds skyld er dette produkt i overensstemmelse med alle g ldende standarder og direktiver Lavsp ndingsdirektiv EMC direktiv materialer egnede til madlavning milj etc eMaskinen er udelukkende beregnet til brug i en almindelig hush
137. teen paistopinnat pysyisiv t kunnossa on k ytett v puu tai muovilastaa Tarkista ett laite on irrotettu sein st ennen puhdistusta e Puhdista pannu ja laitteen alusta sienell kuumalla vedell ja astianpesuaineella e Huomio t m laite ei ole leikkikalu Al tee n in i Kytke laite ainoastaan kun k yt t sit Al k yt laitetta koskaan tyhj n e l koskaan k yt laitetta tyhj n e Jotta laite ei kuumene liikaa l sijoita sit nurkkaan tai sein vasten e l koskaan sijoita laitetta suoraan aralle pinnalle lasip yt p yt liina maalattu pinta jne v lt k ytt m st Gp laitetta pehme ll pinnalla kuten pyyhkeen p ll 5 l laita valmistusv lineit laitteen paistopinnoille e V ltt ksesi tuotteen vahingoittumisen l koskaan valmista sill liekitettyj ruokia e l koskaan leikkaa ruokaa suoraan grillauslevyll e Al koskaan k yt metallisinent tai hankausjauhetta jotta paistopinta ei vahingoitu Huolehtikaamme ymp rist st O Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaaleilla Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen jotta laitteen osat varmasti kierr tet n S ILYT HUOLELLISESTI N M OHJEET 53 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 A59 Page54 Lis osat mallista riippuen Pikkulastat kauha EJ levitin EJ last
138. tlinie Elektromagnetische Ver traglichkeit Ubereinstimmung mit dem LFGB Entsorgung eDieses Ger t ist ausschlieBlich f r die Verwendung in privaten Haushalten bestimmt e Die Garantie erstreckt sich nicht auf die Verwendung in Umgebungen wie beispielsweise Kochecken f r das Personal in Gesch ften Buros oder sonstigen Arbeitsumfeldern Landwirtschaftlichen Anwesen den Gebrauch durch G ste in Hotels Motels und sonstigen Umfeldem mit Beherbergungscharakter Fr hst ckspensionen eLassen Sie das Ger t wahrend der Benutzung nie unbeaufsichtigt eDieses Ger t darf nicht von Personen inbegriffen Kindern mit eingeschrankten k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten benutzt werden Das gleiche gilt f r Personen die keine Erfahrungen mit dem Ger t besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen Sie m ssen von einer fur ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Ger tes vertraut gemacht werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen eBenutzen Sie das Gerat nicht wenn es nicht fehlerfrei funktioniert gefallen ist oder sichtbare Sch den aufweist eJeder Eingriff auBer der im Haushalt ublichen Reinigung und Wartung durch den Kunden muss durch einen autorisierten Service Partner erfolgen eLassen Sie die Zuleitung niemals in die N he von oder in Ber hrung mit hei en Teilen des Ger tes einer Warmequelle oder scharfen Kante
139. torisierten Service Partner erworbenen Teile und das Zubeh r Benutzen Sie diese nicht f r andere Ger te oder Zwecke Das Typenschild befindet sich auf dem Boden des Ger tes Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie eDas Ger t ist nicht dazu geeignet in Verbindung mit einem externen Timer oder einer Fernbedinung verwendet zu werden e Wenn Ihr Ger t mit einem abnehmbaren Stromkabel ausgestattet ist Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es gegen ein Spezialkabel oder eine Einheit ausgetauscht werden die beim Hersteller oder beim Kundendienst erh ltlich sind 11 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page12 e Wenn Ihr Ger t mit einem fest angebrachten Stromkabel ausgestattet ist Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden On Gef hrdungen zu vermeiden eTauchen Sie das Ger t die Zuleitung oder den Stecker nicht ins Wasser oder eine andere Flussigkeit Lassen Sie das Ger t nie ohne Aufsicht in Betrieb Schneiden sie nichts direkt auf dem Ger t eLebensmittel die mit Gegenst nden in Ber hrung kommen die dieses Symbol XX tragen d rfen nicht mehr verzehrt werden eEntfernen Sie vor der ersten Benutzung s mtliches Verpackungsmaterial Aufkleber und Zubeh r innerhalb und auBerhalb des Ger tes und entnehmen Sie das Zubeh r Das Verpackungsmaterial Zubeh r Aufkleber und Beutel nicht in der Reichweite v
140. uokaa joka on joutunut kosketukseen XX logolla merkittyjen osien kanssa ei pit isi sy d ePoista pakkausmateriaalit tarrat ja varusteet laitteen sis ja ulkopuolelta eAla j t pakkauksia lis laitteita tarroja tai pusseja lasten ulottuville 52 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page53 Tee n in e Lue huolellisesti n m k ytt ohjeet ja s ilyt ne k den ulottuvilla K ytt ohjeet ovat yhteisi eri laitteen versioille sen mukaan mitk lis laitteet sopivat laitteesi kanssa k ytett v ksi e Jos vahinko sattuu huuhtele palovammakohtaa kylm ll vedell ja ota tarvittaessa yhteys l k riin e Paistosavut voivat olla vaarallisia el imille joiden hengitys on erityisen herkk esimerkiksi linnuille Kehotamme lintujen omistajia pit m n linnut poissa paistoalueelta Avaa johto kokonaan ennen kuin kytket laitteen s hk virtaan e Ensimm isell k ytt kerralla levy tai levyt on pest v katso kappaletta k yt n j lkeen kaada hiukan ljy levylle ai levyille ja pyyhi pehme ll kankaalla e Jos laitetta k ytet n keskell p yt se on pidett v poissa lasten ulottuvilta e Jos k yt t jatkojohtoa sen suojausluokan tulee olla sama kuin pistorasian e Laitteen saa kytke vain maadoitettuun pistorasiaan Aseta johto turvalliseen paikkaani Varmista ett johto ei haittaa ruokailijoiden liikkumista p yd n ymp rill eik kukaan voi kompastua siihen e Jotta lait
141. urface glass table tablecloth varnished furniture etc or on a soft surface such as a tea towel e Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance e To avoid spoiling your product do not use flamb recipes in connection with it at any time e Never cut directly in the dish e Never use metal scourers or scouring powders to avoid damaging the cooking surface e g non stick coat ing Environment protection first O Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled O Leave it at a local civic waste collection point SAVE THESE INSTRUCTIONS 29 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 4 59 Page30 gt For blinis and pancakes fill the ladle 213 e For cr pes according to the model fill the ladle completely twice Accessories according to the model mini spatulas ED ladle EB spreader ED spatula EJ Only use the plate supplied with the appliance or purchased from an approved service centre Cooking After pre heating the appliance is ready to be used During first use the appliance may give off a slight odour and smoke this is normal Thermo Spot according to the model the Thermo Spot turns sold red when the appliance is perfectly preheated and ready to cook According to the model use the measuring ladle to obtain the required amount of batter for the chosen recipe e For 6 mini pancakes fill up to the lower level of the ladle ES omplete
142. ymiesza S one nale niki przygotowuje si poprzez dodanie do ciasta wi kszej ilo ci soli 58 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 48159 Page59 Ha

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Relatório Hotel Porto Grande  Linn CD Playback System User's Manual  DL250 / DL350 / DL450 CPU With T1K–RSSS  Installation manual AK15 plus  BEXTSPOT  bankable  Digitus DA-74001  TruDefender User - Indiana Alliance of Hazardous Materials  WizPLC 3.0 - Conversion Tool Guide (English)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file