TEFAL PY300512 Instruction Manual
Contents
1. o o o al ja pills o plat o o o o Y 5 epeli s n 02. Hylle sa ee Brus als e gl 2 2 Y EI EI 3 83 PD ED 4 BA 98 480 WE NYA o WY o 3 ON OFF ON o i
3. Le Var r dd om milj n e Din apparat inneh ller olika material som kan teranv ndas eller tervinnas e L mna den p en tervinningsstation eller p en auktoriserad serviceverkstad f r omh ndertagande och behandling Huolehtikaamme ymp rist st e Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaaleilla e Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen jotta laitteen osat varmasti kierr tet n Vi skal alle vaere med til at beskytte miljoet e Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges e Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servicevaerksted n r det ikke skal bruges mere Environment protection first e Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled e Leave it at a local civic waste collection point RC 301 520 920 Ref 2016980 791 07 05
4. peli alot ad las XII V V l Te ei E cog Youd
5. J MI E E andy ED EI BB E G i pop AN
6. Jaa o o o 13 BE
7. alja o o al ja o o dai ja j al ja o o pide o o AGN alja 00 o o J
8. Ve o ale 5 E I lall VG am lilaa dels ra Y o ye glas o Din
9. 5 o o o o o Y pl ja ee o pas Yl Ye Yur e
10. I o Jul E E E E FI EI ALA
11. o o o clase Las Sibi J s USS ina o Syyt 0 o 5330 o o o o day gs o J s GLS Af Er VO suus 0 JAS USS rnes j l
12. o o o o y s o
13. Aal o o o o Jusa SLI mum H ET Gea hasal DIL Aud yl Magiat E EI EJ
14. margarin til steking L s opp gj ren i 3 ss lunken melk T m melet oppi en bolle og tilsett sukker salt og smeltet margarin Lag en grop i blandingen og tilsett egg og gj r blandet i melk Bland sammen r ren med en metallvisp og tilsett melken litt etter litt La r ren hvile under et h ndkle i 1 time p et lunt sted Server pannekakene med l nnesirup eller syltet y R sti potetkaker Kan bare lages p platen for 6 sm pannekaker 6 r sti Steking 2 5 min p hver side Tradisjonelle r sti 600 g poteter 1 l k 200 g bacon 100 g revet gulost 1 egg Kok potetene dagen f r med skall Dagen etter skrelles potetene og rives med rasp Brun l k og bacon Bland sammen revne poteter ost egg l k og bacon R sti med l k 600 g poteter med skall 2 l k 1 ss fl te 1 egg Skrell potetene og riv potetene p en rasp Skj r l ken i ringer Bland de raspede potetene sammenvispet egg og fl ten R sti med bacon 600 g poteter kokt dagen f r 200 g bacon 1 egg frisk eller t rket rosmarin Skrell potetene og riv dem p en rasp Brun bacon Bland potetene sammenpisket egg og bacon Krydre med rosmarin Oppskrifter Tykke pannekaker lapper R ren tilberedes 1 time f r steking Ca 20 lapper Steking 2 min p hver side Lapper re e 250 g sukker 1 2 liter melk 2 egg 1 ss valn ttsolje salt Ha melet i en bolle og lag en grop i det Knekk eggene og ha dem
15. Alkuruuaksi e savulohisuikaleita p lle voi puristaa sitruunamehua taskurapua katkarapuja tai tonnikalaa majoneesissa tai sinappikastikkeessa viipaloituja avocadoja maustettuna viinietikalla tai tartar kastikkeella P ruuaksi kanasuikaleita miedossa currykastikkeessa kalaa tai muita meren herkkuja valkokastikkeessa tai Thousand Island kastikkeessa vihanneksia esim pinaattia porkkanaa tai kurpitsaa mousselinekastikkeessa Juustot ytteell e raastettua cheddar gruyere tai parmesaanijuustoa lis juustot yte paistamisen aikana k nnetty si ohukaisen ja j t sulamaan Roguefort Stilton tai petit suisse juustoa murenna tai levit valmiin ohukaisen p lle J lkiruuaksi e suklaakastiketta johon on sekoitettu hakattua mantelia saksanp hkin tai hasselp hkin sitruunamehua ja sokeria hilloa hunajaa tai vaahterasiirappia e j tel tai sorbettia viipaloitua banaania ja suklaakastiketta tuoreita hedelmi esim mansikoita vadelmia omenasosetta tms kastanjapyreet Liekitykseen sokeria ja Grand Marnier lik ri ananasta ja rommia omenoita ja calvadosta Reseptit Blinit Valmistetaan kuuden pikkuohukaisen pannulla Noin 20 blini e Paistoaika 2 5 min puoli Kaukasialaiset blinit e 300 g vehn jauhoja 2 kananmunaa 10 g hiivaa 1 2 litraa maitoa 1 rkl sulatettua voita 1 2 tl suolaa Sekoita hiiva kolmeen ruokalusikalliseen haalea
16. Dagen f r koges kartofler med skr l i saltet kogende vand i 15 min s de stadig er faste Dagen efter skr lles kartoflerne og rives Svits l gringene Bland kartofler l g g og fl de Schweizisk R sti 600 kartofler 200 g bacon i tern 1 g t rret eller friskhakket rosmarin Dagen f r koges kartofler med skr l i saltet kogende vand i 15 min s de stadig er faste Dagen efter skr lles kartoflerne og rives Svits bacon og bland med kartofler og g Tils t rosmarin efter smag Opskrifter Matefaims Tilbered 1 time i forvejen Til ca 20 matefaims Bagetid ca 2 5 min p hver side Matefaim dej 250 hvedemel 1 2 I m lk 2 g 1 spsk olie salt H ld melet i en sk l Lav et hul i midten og tils t de hele g Tils t olie salt og halvdelen af m lken R r godt med en tr ske til det er blandet godt Lidt efter lidt tils ttes den resterende m lk indtil dejen er glat og cremet Lad st i 1 time Matefaims fra Alperne Sk r et stykke skinke i sm terninger ca 1 2 cm tykke Riv ca 100 g ost P en stegepande smeltes en klat sm r med to spsk olie og 1 4 liter br dtern steges heri gyldenbrune til croutoner Bland skinken osten og croutonerne med dejen Som variation kan osten og skinken erstattes af champignon Matefaim med skinke Sk r 1 stort l g i ringe og svits p en pande i sm r Sk r et stykke skinke i sm terninger Bland skinke og l g i dejen
17. Matefaim Caroline Sk r en banan i tynde skiver Begynd bagningen af Matefaimen N r den er halvbagt l gges bananskiver ovenp Bananerne d kkes med endnu et lag dej og bagningen forts ttes Vend den og bag den anden side Server drysset med honning og rom Matefaim Adeline Lad blestykker ligge i lage i Calvados T r dem f r de l gges p den halvbagte matefaim Drys med sukker og lad dem bage et jeblik Tild k med endnu et lag dej og lad bage Vend matefaimen Brun den anden side og put i et meget varmt fad Drys med sukker H ld varm Calvados over Matefaimen og flamber den dette vil karamelisere sukkeret Takk for at du valgte dette produktet fra TEFAL Denne bruksanvisningen gjelder for flere modeller Det er viktig at du leser denne bruksanvisningen n ye og oppbevarer den slik at den er tilgjengelig For din sikkerhet er dette produktet i samsvar med alle gjeldende standarder og bestemmelser Lavspentdirektiv Elektronmagnetisk kompabilitet Matsikkerhet Milj TEFAL har til enhver tid rett til modifisere produktet og dets bestanddeler til forbrukerens beste Tilbeh r til enkelte modeller IN amp minispatler E1 se Fl r refordeler E1 spatel E1 Installering Fjern all emballasje klistremerker og alt tilbeh r i og utenp apparatet Ta tilbehoret fra hverandre en etter en i omvendt rekkefolge av lagring Rengjor spatlene E1 amp E1 sen F og r refordeleren EJ i
18. oil or butter In 2 bowl mix 500 g of flour with 1 litre of milk until the consistency is of a single cream Add the 6 beaten eggs 2 pinches of salt and 2 tablespoons of oil or melted butter Leave to rest for 1 to 2 hours If the batter is too thick after making the cr pes add 3 small amount of water and mix again Salty pancakes can be made with a more salty batter Wholemedal batter For savoury pancakes replace plain flour with wholemeal Water batter To lighten the texture replace all the milk by water Cr pes with chicken and cream 3 slices of chicken 1 bowl of grated cheese 1 pot of fresh cream Place 1 2 slice of chicken on your cr pe after the cr pe has been turned and is nearly done sprinkle with grated cheese When the chicken is hot coat with fresh cream and fold like an envelope ai es with Roquefort fresh cream walnuts piece of crumbled Roguefort 1 small pot of fresh cream 4 to 5 crushed walnuts Mix all the ingredients On your plate garnish the cr pe with this preparation and fold in four Recipes Cr pes with honey walnuts or hazelnuts 3 tablespoons honey 100 g chopped walnuts or hazelnuts Mix all the ingredients After the cr pe has been turned and is nearly done cooking garnish the cr pe with this preparation and fold into four Keep a few seconds on the cooking plate Serve and decorate with whipped cream Serving suggestions Starters smoked salm
19. Sirottele p lle sokeria ja paista ohukaista viel hetki ennen kuin lis t taikinaa omenaviipaleiden p lle Jatka paistamista viel hetki ja k nn ohukainen sen j lkeen Ruskista toinenkin puoli ja aseta valmis ohukainen l mmitetylle lautaselle Ripottele p lle sokeria Liekit calvadoksella jolloin sokeri karamellisoituu Tak fordi De har k bt dette TEFAL produkt Uanset model beder vi Dem l se brugsanvisningen grundigt og gemme den For Deres sikkerhed er dette produkt i overensstemmelse med all g ldende standarder og direktiver Lavsp ndings direktiv EMC direktiv materialer egnede til madlavning milj TEFAL har en virksomhedspolitik omkring forskning og produktudvikling og kan modificere disse produkter uden varsel Tilbeh r afh ngig af model IIN 2 mini spatler E4 seske FA dejfordeler EJ spatel E1 F r brug Fjern al emballage eventuelle klisterm rker og tilbeh r der m tte v re indeni og udenp apparatet Fjern al tilbeh rsdelene en efter en i modsat r kkef lge af den for opbevaring Under vand vaskes spatlerne EJ og El seskeen F og dejfordeleren EJ afh ngig af model Afh ngig af model placeres bagepladen ovenp varmeelementet Stil apparatet p et fast stabilt bord Brug ikke apparatet p et bl dt eller ustabilt underlag Placer aldrig apparatet direkte p et skr beligt underlag glasbord dug behandlede m bler Ved f rste brug
20. h ld en lille smule olie p bagepladen og t r af med k kkenrulle Tilslutning og forvarmning Rul ledningen helt ud Tilslut ledningen til apparatet afh ngig af model og tilslut derefter til stikkontakten V r opm rksom p hvordan ledningen placeres s den ikke er i vejen for g ster rundt om bordet Kontroller at dine elektriske installationer stemmer overens med den sp nding der er angivet i bunden af apparatet Tilslut apparatet et stik med jordforbindelse e Modeller med t nd sluk knap T nd for apparatet p t nd sluk knappen Pilotlampen vil lyse e vrige modeller Apparatet t nder ved tilslutning til stikkontakten Lad apparatet forvarme i 8 til 10 minutter Ved f rste gangs brug kan apparatet afgive en smule lugt og r g R r ikke ved apparatets dele af metal under brug da disse er meget varme Lad ikke apparatet v re t ndt uden opsyn Thermo Spot afh ngig af model Thermo Spot varmeindikator bliver helt r d n r apparatet er forvarmet og er klar til brug Undg ulykker derhjemme Selv sm forbr ndinger kan v re alvorlige for b rn L r b rnene at omg s varme k kkenapparater med forsigtighed Bruges apparatet sammen med b rn v r da opm rksom p f lgende e Der b r altid v re en voksen til stede e R r aldrig ved de varme flader p apparatet T nd aldrig for apparatet hvis det ikke skal bruges Skulle ulykken ske skyl straks forbr nding
21. mulig anbefaler vi deg bruke Tefalspatler eller treredskaper Pannekakene blir finest dersom du danderer dem p en tallerken etter steking istedenfor p stekeplaten P noen modeller av apparatet kan du ogs steke kj tt Etter bruk e Modeller med termostat Sett termostaten p av posisjonen Trekk st pselet ut av stikkontakten og trekk s ut ledningen av apparatet hvis ledningen er avtakbar La apparatet avkj les Ta av stekeplaten kun p enkelte modeller Rengj r stekeplaten og resten av apparatet ved hjelp av en fuktig svamp klut og oppvaskmiddel sen P spatlene EX amp El og stekeplaten kun avtakbar p noen modeller kan vaskes i oppvaskmaskinen Bruk aldri skuremidler og st lull ved rengjoring Legg aldri apparatet eller ledningen ned i vann Lagring for enkelte modeller Plasser apparatet opp ned p en ren flat og stabil overflate som f eks et kj kkenh ndkle for unng skade p stekeplaten A1 eller B1 Lagre hvert enkelt tilbeh r i sine tilpassede lagringsplasser Lagre alltid tilbeh ret i f lgende rekkef lge 1 Ledning f lg punktene under vist med symboler A2 eller B2 p enkelte modeller 2 Spatler E1 eller E1 vist med symbolene A3 eller B3 pa enkelte modeller 3 Ose F eller r refordeler E1 vist med symbolet A4 eller B4 p enkelte modeller Oppskrifter Pannekaker 40 60 minipannekaker eller 20 25 store pannekaker avheng
22. ndas Beroende p modell anv nd m ttsleven f r att f r tt m ngd smet f r det recept du har valt e F r 6 pl ttar fyll upp till den l gre niv n EE e F r blinis och pannkakor fyll sleven helt E73 e F r cr pes beroende p modell fyll helt 2 ggr H Beroende p modell f rdela omedelbart ut smeten med en cirklande r relse fr n mitten och ut t utan att trycka Anv nd baksidan av sleven F2 f r pl ttar eller f rdelaren f r stora pannkakor V nd pannkakan efter halva tiden med hj lp av den medf ljande stekspaden E1 eller E1 Gr dda ca 2 minuter p varje sida Vik ihop pannkakan enligt nskem l som en rulle eller vik p mitten till en kvarts eller vik som ett kuvert eller blomma F r att enkelt f rdela smeten rekommenderar vi beroende p modell att placera sleven F eller f rdelaren E1 i en sk l med vatten F r att bevara grillplattans nonstickbel ggning anv nd alltid en stekspade av nonstickplast eller tr Garnera pannkakorna p tallriken ist llet f r p stekh llen Vissa modeller kan ven anv ndas f r att grilla p Efter anv ndandet e Modeller med termostat St ll in termostaten i l ge av Tag ur kontakten ur v gguttaget Beroende p modell tag loss sladden ifr n apparaten L t apparaten svalna Beroende p modell tag bort stekh llen G r rent stekh llen samt basplattan med en svamp diskmedel och varmt vatten Sleven EA stek
23. pekoni Lis rosmariinia maun mukaan Reseptit Matefaim ohukaiset Taikina tehd n tuntia ennen paistamista Noin 20 matefaim ohukaista Paistoaika 2 min puoli Matefaim taikina e 250 g vehn jauhoja 1 2 litraa maitoa 2 kananmunaa 1 tl ruoka ljy suolaa Kaada jauhot kulhoon ja tee keskelle syvennys Riko munat syvennykseen Lis ljy suola ja puolet maidosta Sekoita aineksia voimakkaasti puukauhalla Lis loppu maito ja sekoita kunnes taikina on tasainen ja kermamaisen paksu J t taikina vet ytym n tunniksi Matefaim Alpeilta Kuutioi noin 1 2 cm paksuinen kinkkuviipale Raasta 100 g juustoa Sulata voita pannulla kahteen ruokalusikalliseen ljy ja ruskista puoli kupillista leiv npaloja t ss seoksessa Sekoita kinkku juusto ja leip taikinaan Voit my s korvata kinkun ja juuston sienill Kinkkumatefaim Viipaloi 1 iso sipuli ja paista voissa Kuutioi kinkkuviipale Sekoita kinkku ja sipuli taikinaan Matefaim Caroline Valmista t yte voissa paistetuista banaaniviipaleista Asettele ne puoliksi paistetun matefaim ohukaisen p lle ja pirskottele p lle hunajaa ja rommia Lis banaaniviipaleiden p lle taikinaa ja jatka paistamista edellisen ohjeen mukaisesti Sirottele valmiin ohukaisen p lle sokeria tai liekit rommilla Matefaim Adeline Marinoi omenaviipaleita calvadoksessa Pyyhk ise omenanviipaleet kuiviksi ja asettele niit matefaim ohukaisen p lle
24. tills tt vid slutet av gr ddningen v nd p pl tten och l t osten sm lta e Roquefort eller Stilton smula ver den f rdiggr ddade pl tten je x n 0 gt Desserter e choklads s med hackad mandel valn tter eller hasseln tter f rsk citronjuice och socker sylt honung eller l nnsirap glass eller sorbet skivad banan och choklads s f rsk frukt som jordgubbar hallon ppelmos m m kastanjekr m Flambera socker och Grand Marnier ananas och Rom pplen och Calvados Recept Blinis Passar endast stekplattan med 6 pl ttar Ca 20 blinis Tillagningstid 2 5 min p varje sida Caucasus blinis e 300 g vetemj l 2 gg 10 g f rsk j st 1 2 liter mj lk e 1 msk sm lt sm r e 1 2 tsk salt Blanda j sten med 0 75 dl ljummen mj lk och l t st i 10 min L gg mj let i en sk l och g r ett h l i mitten Tills tt mj lken lite t g ngen och blanda ihop Tills tt j sten ggulorna sm lt sm r och salt L t smeten vila p varm plats ca en timme Precis innan gr ddningen av blinierna vispa ggvitorna h rt och v nd ner i smeten Servera blinierna med kaviar Bovete blinis e 200 g bovetemj l 100 g vetemj l 3 dl mj lk 3 gg 10 g f rsk j st salt Blanda j sten med 0 75 dl ljummen mj lk och l t st ca 10 min Blanda de olika mj lsorterna i en sk l G r ett h l i mitten och tills tt mj lken ggulorna j stblandningen och en nypa s
25. 2 l kar 1 msk gr dde 1 gg Skala inte potatisen Koka dem hela i saltat vatten dagen innan i ca 15 min Skala och riv potatisen f ljande dag Stek l kringarna Blanda ihop den rivna potatisen vispat gg och gr dde Schweizisk r sti 600 g potatis oskalad 200 fl sk 1 gg torkad eller f rsk hackad rosmarin Skala inte potatisen Koka dem hela i saltat vatten dagen innan ca 15 min Skala och riv potatisen f ljande dag Stek fl skstrimlorna Blanda den rivna potatisen med det vispade gget och fl sket Tills tt rosmarin efter tycke och smak Recept Matefaims Tjocka pannkakor Att f rberedas 1 timme i f rv g Ca 20 matefaims Tillagningstid 2 min p varje sida Matefaimsmet 250 g vetemj l 1 2 liter mj lk 2 gg 1 msk matolja salt L gg mj let i en sk l G r ett h l i mitten Kn ck i hela ggen Tills tt oljan saltet och h lften av mj lken Vispa kraftigt med en tr sked tills smeten blir v l blandad Tills tt resten av mj lken gradvis tills smeten blir smidig i konsistensen som vispad gr dde L t st i 1 timme Matefaim fr n Alperna Sk r en skinkskiva p 1 2 cm i sm t rningar Riv 100 g Comt eller Beaufortost L t lite sm r sm lta i 2 msk olja p laggen och l t en kopp br dbitar bryna i fettet Blanda skinka ost och br d i smeten Som variation kan du byta ut skinkan och osten mot champinjoner Matefaim med skinka Skiva en stor l k
26. Salt kan tils ttes efter eget nske Dej med rugmel Til madpandekager kan hvedemel erstattes med rugmel Dej med l nskes en mere let cr pes erstattes en 1 4 liter m lk med en 1 4 liter l Dej med vand For at g re cr pes ne endnu lettere kan m lken erstattes med vand Cr pes med kylling og fl deskum e 3 skiver kylling 1 sk l revet ost fl deskum L g 1 2 skive kylling p pandekagen n r den er n sten f rdig Drys med revet ost N r kyllingen er varm tils ttes lidt fl deskum og pandekagen foldes som en konvolut Cr pes med Roquefort fl deskum og valn dder 1 stykke smuldret Roquefort ost fl deskum 4 til 5 knuste valn dder Bland alle ingredienserne Drys det over den f rdigbagte pandekage p tallerkenen og fold sammen Opskrifter Cr pes med honning valn dder eller hasseln dder 3 spsk honning 100 g knuste valn dder eller hasseln dder Bland alle ingredienserne Tils t en lille smule til den n sten f rdigbagte pandekage og fold den sammen Efterlad den p bagepladen i et par sekunder Server og dekorer med fl deskum Serveringsforslag Forretter r get laks sk ret i fine strimler med citronsaft krabber rejer eller tunfisk blandet med mayonaise eller sennepssovs skivesk ret advokado krydret med vineddike eller tatarsovs champignon la Grecque Hovedretter hakket kylling i mild karrysauce fisk skaldyr i en cremet hvid sauce eller Thousan
27. Tefal www tefal com 2 Tack f r att Ni k pt denna TEFAL produkt Oavsett val av modell v nligen l s igenom instruktionerna noga och f rvara dem v l F r din s kerhet uppfyller denna produkt g llande best mmelser och standarder l gsp nningsdirektiv elektromagnetisk kompatibilitet material godk nda f r livsmedelskontakt milj TEFAL SAS har en fortl pande forsknings och utvecklingspolicy och kan komma att f r ndra denna produkt utan f rvarning Tillbeh r beroende p modell IIN ministekspadar E1 slev E f rdelare EJ stekspade E1 Montering Ta bort f rpackningsmaterial klisterlappar och eventuell plast inuti och utanp din produkt Ta bort tillbeh ren ett efter ett i omv nd f rvaringsordning Sk lj av stekspadarna E1 amp E1 sleven FA och f rdelaren EJ beroende p modell under rinnande vatten Beroende p modell placera stekh llen p v rmeelementet St ll apparaten p ett plant stadigt bord Anv nd inte apparaten p ett mjukt eller ostadigt underlag Placera aldrig apparaten direkt p ett mt ligt underlag glasbord duk lackade m bler Sm rj in h llen med lite olja f re f rsta anv ndningen torka av med lite hush llspapper Anslutning och f r
28. a 30 C og la det st i 10 min Ha melet i en bolle og lag et hull i midten Tilsett melken litt etter litt mens du blander den med melet Tilsett gj r eggeplommer og salt La r ren st varmt i 1 time Like f r du steker blinisene tilsett forsiktig stivpiskede eggehviter til r ren Server blinis enten med lodderogn eller med kokt skinke eller som dessert med sukret tilbeh r syltet y frukt Hvis pannekakene skal serveres med s tt tilbeh r tilsetter du 1 ss sukker ekstra i r ren f r steking Blinis med hvetekim 200 g hvetekim 100 g vanlig hvetemel 3 egg stivpisk eggehvitene 3 dl melk 10 g lgj r oppl st i litt vann 1 klype salt Bland gj ren med 3 ts lunken melk og la det st i 10 min Bland de to meltypene sammen i en bolle og lag et hull i midten Tilsett melken gj r eggeplommer og en klype salt La r ren st varmt i 1 time Like f r du steker blinisene tilsett forsiktig stivpiskede eggehviter til r ren Server blinis med kokt eller stekt fisk laks l kveite flyndre lodderogn eller torskelever Hvis sj mat brukes som tilbeh r anbefaler vi salte og pepre f r servering Oppskrifter Denne oppskriften kan kun lages med platen for 6 sm pannekaker R ren tilberedes 1 time f r steking Ca 20 pannekaker Forberedelser 15 min Steking 2 5 min p hver side 300 hvetemel 20 g gj r 3 egg 3 melk 30 g sukker 2 ss smeltet margarin 1 klype salt 30
29. a maitoa ja j t seos lep m n 10 minuutiksi Laita jauhot kulhoon ja tee keskelle syvennys Sekoita j ljell oleva maito v h n kerrallaan jauhoihin Lis hiiva munankeltuaiset sulatettu voi ja suola J t taikina vet ytym n l mpim n paikkaan noin tunniksi Juuri ennen kuin aloitat paistamisen vispaa munanvalkuaiset kovaksi vaahdoksi ja sekoita varovasti taikinaan Tarjoile blinien kanssa kaviaaria tai m ti Tattariblinit 200 g tattarijauhoja 100 g vehn jauhoja 3 dl maitoa 3 kananmunaa 10 g hiivaa suolaa Sekoita hiiva kolmeen ruokalusikalliseen haaleaa maitoa ja j t seos lep m n 10 minuutiksi Laita jauhot kulhoon ja sekoita ne kesken n Tee keskelle syvennys ja sekoita jauhoihin maito munankeltuaiset hiiva ja suola J t taikina vet ytym n l mpim n paikkaan noin tunniksi Juuri ennen kuin aloitat paistamisen vispaa munanvalkuaiset kovaksi vaahdoksi ja sekoita varovasti taikinaan Tarjoile blinien kanssa kaviaaria tai m ti ja smetanaa savulohta savupallasta tai savustettua ankeriasta Reseptit Valmistetaan kuuden pikkuohukaisen pannulla Taikina tehd n tuntia ennen paistamista Noin 20 ohukaista e Valmisteluaika 15 min e Paistoaika 2 5 min puoli 300 g vehn jauhoa 20 g hiivaa 3 kananmunaa 3 dl maitoa 30 g tomusokeria e 2 rkl sulatettua voita hyppysellinen suolaa 30 g voita paistamisen aikana Sekoita hiiva kolmeen ruokalusikalliseen haaleaa mai
30. aisen punaiseksi kun paistotaso on kuumentunut k ytt valmiiksi Turvallisuusohjeet Lapselle pienikin palovamma voi olla vakava Kun lapset ovat riitt v n isoja opeta heille miten keitti n kuumien laitteiden kanssa on toimittava Jos k yt t laitetta lasten l sn ollessa e Aikuisten on valvottava lapsia koko ajan e Laitteen kuumiin osiin ei saa koskea Al j t pistotulppaa pistorasiaan kun laitetta ei k ytet Jos vahinko sattuu huuhtele palovammakohtaa kylm ll vedell ja ota tarvittaessa yhteys l k riin Paistaminen Esil mmityksen j lkeen laite on k ytt valmis K yt mittakauhaa oikean taikinam r n laittamiseen pannulle e Kuudelle pikkuohukaiselle alempaan tason asti E21 e Blineille ja ohukaisille t ysi kauhallinen E24 e Cr peille kaksi t ytt kauhallista EZ3 Levit taikina pannulle mittakauhan pohjalla E3 pikkuohukaiset tai lastalla E1 suuret ohukaiset kevein py ritt vin liikkein keskelt ulosp in K nn ohukainen paistamisen puoliv liss pihtien avulla E1 tai E1 Paistoaika on noin 2 minuuttia puoli Taita ohukainen sitten haluamallasi tavalla rullalle puoliksi nelj nnekseksi tai kirjekuoren tai kukan muotoon Taikinan levitt minen on helpompaa jos pid t kauhaa FA tai lastaa E1 vesiastiassa Pannun tarttumaton pinnoite pysyy kunnossa kun k yt t vain muovista tai puista lastaa Jos k yt t makeita t ytteit t yt ohukaiset
31. alt L t smeten st p en varm plats i ca 1 timme Precis innan gr ddningen av blinierna vispa ggvitorna h rt och v nd ner dem i smeten Servera blinierna med kaviar rom och creme fraiche r kt lax h lleflundra brax eller l Recept Passar endast stekplattan med 6 pl ttar F rbereds 1 timme i f rv g Ger ca 20 pannkakor Tillagningstid 15 min Stektid 2 5 min p varje sida e 300 g vetemj l 20 g f rsk j st 3 gg 3 dl mj lk 30 g pudersocker 2 msk sm lt sm r 1 nypa salt 30 g sm r till stekningen Blanda j sten med 0 75 dl ljummen mj lk Blanda mj let pudersockret salt och sm lt sm r i en sk l G r ett h l i mitten och tills tt ggen och j stblandningen Vispa smeten och tills tt l ngsamt resten av mj lken L t vila p varm plats ca 1 timme och t ck med handduk Servera med sylt eller l nnsirap Passar endast stekplattan med 6 pl ttar 6 r stis Tillagningstid 2 5 min p varje sida je x 0 v gt Traditionell r sti 600 g potatis 1 l k 200 g fl sk 100 g riven gruyereost 1 gg Skala inte potatisen Koka dem dagen innan i saltat vatten under ca 15 min s att de fortfarande r fasta Skala och riv potatisen dagen d rp Blanda samman potatis l k ost och gg Gr dda smeten platta till s att det blir tunna pl ttar V nd f rsiktigt med en stekspade efter halva gr ddningstiden L kr sti e 600 g potatis oskalad
32. blir karamellisert Thank you for buying this TEFAL appliance which is intended for domestic use only Whichever model you have read the instructions in this leaflet carefully and keep them safe For your safety this product conforms to all applicable standards and regulations Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Food Compliant Materials Environment TEFAL SAS has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice Accessories according to the model LI mini spatulas EI ladle FA spreader Ei Installation Remove any packaging stickers or accessories inside and outside the appliance Remove the accessories one by one in the reverse order of storage Wash the spatulas FI and EJ the ladle F and the spreader EJ under water according to the model According to the model place the cooking plate on the heating element Place the appliance on a firm heat resistant surface do not use the appliance on a soft or unsteady base Never place the appliance directly onto a fragile support glass table cloth varnished furniture On first use pour a little oil on the plate and wipe off with an absorbant kitchen towel Connection and pre heating Unwind the cord completely Connect the cord on the appliance depending on model then plug into the wall socket Be careful how you place the cord so that it does not get in the way of gu
33. d Island dressing gr ntsager s som spinat guler dder majroe eller gr skar i moussolini sauce Ost revet ost guyere eller parmesan n r pandekagen er n sten f rdigbagt tils t ost og vend pandekagen s osten smelter Roquefort eller lign smuldr osten over den f rdigbagte pandekage Dessert e Chokoladesauce med hakkede mandler valn dder eller hasseln dder syltet j honning eller sirup kastaniepure is eller sorbet skivesk rede bananer og chokoladesauce frisk frugt s som jordb r hindber blepure m v frisk citronsaft og sukker Marinade sukker og Grand Marnier ananas og rom bler og Calvados Opskrifter Blinis Tilberedes p bagepladen med plads til 6 mini pandekager Til ca 20 Blinis Tilberedning 2 5 min p hver side Kaukasus Blinis 300 g hvedemel 2 g 10 g g r 1 2 liter m lk 1 klat smeltet sm r e 1 2 spsk salt Bland g ren med 3 spsk lunken m lk og lad st i ca 10 min H ld melet i en sk l og lav et hul i midten Tils t lidt efter lidt den resterende m lk Tils t g ren ggeblommer smeltet sm r og salt Lad st et varmt sted i 1 time Lige f r bagning af blinis pisk ggehviderne stive og vend i dejen Server blinis ne med kaviar Blinis med boghvede 200 g boghvede mel 100 hvedemel 300 ml m lk 3 g 10 g g r salt Bland g ren med 75 ml 3 spsk lunken m lk og lad st i ca 10 min Bland de to slags mel sammen i e
34. e cooking the blinis beat the egg whites until stiff and fold into the batter Serve the blinis with caviar Buckwheat blinis e 200 g buckwheat flour 100 g plain flour 3 eggs 300 ml milk 10 g fresh yeast salt Blend the yeast with 75 ml 3 tablespoons of lukewarm milk and leave to stand for 10 min In bowl mix the two flours together Make a hollow in the centre and mix in the milk egg yolks yeast and pinch of salt Leave to stand in a warm place for about 1 hour Just before cooking the blinis beat the egg whites until stiff and fold into the batter Serve the blinis with caviar and soured cream smoked salmon halibut bream or eel Recipes Pancakes To be made with the plate for 6 mini pancakes only To be prepared 1 hour in advance About 20 pancakes Preparation 15 min Cooking time 2 1 2 min on each side e 300 g plain flour 20 g fresh yeast 3 eggs 300 ml milk 30 g castor sugar 2 tablespoons of melted butter 1 pinch of salt 30 g of butter during cooking Blend the yeast with 3 tablespoons of lukewarm milk In a bowl place the flour add the castor sugar salt and melted butter Make a hollow and add the eggs and the yeast blended in milk Beat the batter and slowly add the remaining milk Leave to stand in a warm place for about 1 hour and cover with a cloth Serve with jam or maple syrup Rosti potato pancakes To be made with the plate for 6 mini pancakes on
35. en med koldt rindende vand og tilkald en l ge hvis n dvendigt Bagning Apparatet er klar til brug efter forvarmning Afh ngig af model brug den medf lgende seske for at afm le den korrekte m ngde dej til den valgte opskrift e 6 mini pandekager fyld seskeen til det laveste niveau EZ e Blinis og pandekager fyld seskeen helt EZ e Cr pes afh ngig af model fyld seskeen helt to gange E73 Afh ngig af model fordel med det samme dejen i cirkul re bev gelser fra midten og ud uden at presse med bagsiden af seskeen E til mini pandekager eller med dejfordeleren EJ til store pandekager Vend pandekagen n r den er halvt bagt med den dertil h rende spatel E1 eller E1 Lad pandekagen bage i cirka 2 minutter p hver side Fold pandekagen efter eget nske den kan rulles sammen foldes halvt over i kvarte eller foldes som en kuvert eller i blomsterform Afh ngig af model for at fordele dejen nemmere anbefales det at dyppe seskeen FA eller dejfordeleren E1 i vand For at bevare fordelene ved slip let bel gningen p bagepladen anbefales det altid at bruge plastik eller tr spatler Put f rst fyld i pandekagerne p tallerkenen frem for p bagepladen Afh ngig af model kan apparatet ogs bruges til at grille Efter brug e Modeller med termostat Indstil termostaten til slukket position Tag stikket ud af stikkontakten Herefter afh ngig af model tages ledningen ud af ap
36. ests moving around the table spatula E gt Check that your electric installation is compatible with the power and the voltage indicated under the appliance Connect the appliance to a socket with an earth connection e Models with on off switch put the switch to on the indicator will light up e Other models the appliance works once plugged into the wall socket Allow appliance to pre heat for 8 to 10 minutes During first use the appliance may give off a slight odour and smoke this is normal Do not touch metallic parts while the appliance is on as they are very hot Never leave the appliance unattended when in use Thermo Spot according to the model the Thermo Spot turns sold red when the appliance is perfectly preheated and ready to cook Prevention of accidents at home For a child even a slight burn may sometimes be serious As they grow up teach your children to be careful with hot appliances in the kitchen If you do use your appliance in the company of children Always do it under adult care Never touch the hot surfaces of the appliance e Never connect the appliance when not in use If an accident occurs rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary Cooking After pre heating the appliance is ready to be used According to the model use the measuring ladle to obtain the reguired amount of batter for the chosen recipe e For 6 m
37. hele rett i melet Tilsett olje en knivsodd salt og 1 glass melk Elt deigen godt med en tresleiv til den blir godt sammensatt Spe s mer og mer melk i r ren til den kleber uten briste La den st i 1 time Lapper fra Alpene Skj r en bit med skinke i sm terninger med en tykkelse p 1 2 cm Riv 100 g gulost helst franske oster som Comt eller Beaufort ellers vanlig Norvegia Jarlsberg Smelt en liten klatt margarin i oljen og brun en kopp med br dterninger Bland skinke ost og br dterninger i r ren Du kan ogs erstatte skinke og br dterninger med sjampinjong Lapper med skinke og l k Kutt opp en l k i sm biter og brun i litt margarin Kutt opp skinke i sm biter Bland skinke og l k i r ren Lapper med banan og honning Tilbeh ret best r av bananer sk ret i skiver som er brunet i margarin i en panne Bananskivene legges p lappene n r de er halvstekte og honning has over Ha s en se til med r re over og fortsett stekingen som indikert ovenfor Ha sukker over eller flamb r med rom hvis du nsker det Lapper med epler og Calvados Mariner epleskiver i Calvados La de dryppe av seg f r de legges p pannekakene Str over kandissukker og la de steke en liten stund slik at eplene suger til seg sukkeret T m s en se til med r re over Stek den andre siden litt mer og legg dem p en oppvarmet tallerken Str kandissukker over Ha litt Calvados over og flamb r slik at kandissukkeret
38. ig av hvilken stekeplate som brukes Steking 2 min per side Klassiske franske cr pes r re med melk pannekaker re 500 g siktet hvetemel 1 liter melk 6 egg salt olje eller margarin Bland mel og melk i en bolle til du f r en flytende r re Tilsett s sammenvispede egg 2 klyper salt og 2 ss olje eller smeltet margarin La pannekaker ren st i 1 2 timer Hvis r ren er for tykk n r pannekakene skal stekes kan du tilsette litt vann og r re om I salte pannekaker kan du godt ha i litt mer salt enn angitt Pannekaker re med hvetekim For salte pannekaker Maismel kan evt erstatte hvetekim Pannekaker re med l For glattere pannekaker kan 1 4 I melk erstattes med 1 4 I l Pannekaker re med vann For lettere pannekaker kan melken erstattes av vann Pannekaker med skinke og r mme 6 skiver kokt skinke 1 liten bolle med revet gulost 1 r mmeboks Legg 1 skive skinke p pannekaken n r den er ferdig stekt p den siste siden Dryss over revet ost N r skinken er skikkelig oppvarmet legger du over litt r mme og bretter pannekaken som en lomme Pannekaker med Roquefort r mme og valn tter 1 skive Roquefort oppsmuldret 1 liten boks r mme 4 5 rensede valn tter Bland alle ingrediensene N r pannekaken er ferdig stekt legg p tilbeh ret og brett pannekaken dobbelt to ganger Oppskrifter Pannekaker med honning valn tter eller hasseln tter 3 ss honning 100 g rensede n t
39. ini pancakes fill up to the lower level of the ladle EE e For blinis and pancakes fill the ladle EZ3 completely For cr pes according to the model fill the ladle completely twice 3 According to the model spread immediately without pressing with the back of the ladle F3 for mini pancakes or the spreader EJ for large pancake in a circular movement from the centre Turn the pancake over half way through cooking using the spatula E1 or E1 supplied for this purpose Leave to cook for about 2 minutes each side Then fold the pancake as you want as a roll or in half in quarters or folded as an envelope or flower shape According to the model to spread the batter easily we recommend placing the ladle E2 or the spreader Ei in a jug of water To keep the benefits of the non stick coating of the grill plate always use a non stick plastic or wooden spatula Garnish the sweet pancakes on your plate after cooking rather than onto the cooking plate According to the model you can also grill foods After use e Models with thermostat set the thermostat to the off position Unplug the cord from the wall socket Then depending on model remove the cord from the appliance Leave the appliance to cool According to the model remove the cooking plate Clean the cooking plate and the base of the appliance with a sponge hot water and washing up liquid The ladle FA the spatulas EX and El and the c
40. l salt and half of the milk Beat hard with a wooden spoon until it is well mixed Gradually add the remaining milk until the batter is smooth and the consistency of double cream Leave for 1 hour Matefaim des Alpages Dice some cooked chicken into 1 2 cm cubes Grate 100 g of Comt or Beaufort cheese In a frying pan melt a knob of butter with 2 tbsp oil until golden brown 1 cup of diced bread for croutons Variant Substitute mushrooms for the cheese and ham Crapiaux pancakes Finely chop 1 large onion and fry gently with a knob of butter Finely dice cured chicken into small cubes Mix the chicken and onion with the batter Matefaim Caroline Thinly slice a banana Begin cooking the matefaim on the appliance Before the top of matefaim have set place the banana slices on top Cover with some more batter and continue cooking Turn over and cook the other side Serve sprinkled with honey and rum Matefaim Adeline Begin cooking the matefaim on the appliance Before the top of matefaim has set place some apple puree on top Cover with some more batter and continue cooking Turn over and cook the other side SS 2 o Yo o o o o
41. lta Irroita lis osat yksitellen pakkauksesta Pese pihdit FI amp El mittakauha E2 ja lasta vedell EJ mallista riippuen Aseta pannu jos se on irrallinen l mmityselementin p lle Aseta laite tukevalle lujalle p yd lle laitetta ei saa k ytt pehme ll tai ep vakaalla alustalla l koskaan aseta laitetta suoraan aralle pinnalle lasip yd lle p yt liinalle lakkapinnalle Ensimm isen kuumennuksen yhteydess pannulle on sivelt v ruoka ljy Pyyhi se sitten kuivaksi imukykyisell talouspyyhkeell Kytkent ja esil mmitys Kelaa virtajohto kokonaan auki Kytke virtajohto laitteeseen jos se on irrallinen ja ty nn pistotulppa pistorasiaan Ole huolellinen virtajohdon kanssa l j t sit p yd n ymp rill liikkuvien ihmisten tielle Tarkasta ett s hk verkon j nnite vastaa laitteen pohjan arvokilvess ilmoitettua k ytt j nnitett Laitteen saa kytke vain maadoitettuun pistorasiaan e Mallit joissa on virtakytkin Siirr kytkin asentoon On merkkivalo syttyy e Muut mallit Laite on p ll aina kun pistotulppa on pistorasiassa Anna laitteen esil mmet 8 10 minuuttia Ensimm isell k ytt kerralla laitteesta saattaa tulla hiukan hajua tai savua l kosketa laitteen metalliosia sill ne ovat eritt in kuumia Valvo laitetta koko ajan kun se on k yt ss Thermo Spot mallista riippuen Thermo Spot kuvio muuttuu tas
42. ly 6 rostis Cooking time 2 1 2 min on each side Traditional rosti e 600 g old potatoes unpeeled 1 chopped onion 100 g grated gruyere cheese 1 egg Do not peel the potatoes The day before cook them whole in salted boiling water for 15 min so that they are still firm The next day peel and then grate them Mix the potatoes onion cheese and egg together Cook spoonfuls of mixture on the appliance Flatten so that they are thin Carefully turn with a spatula half way through cooking Onionrosti e g old potatoes unpeeled 2 onions cut into rings 1 tablespoon cream 1 egg Do not peel the potatoes The day before cook them whole in salted boiling water for 15 min The next day peel and then grate them Fry the onion rings Mix the onion rings with the grated potatoes beaten egg and cream Cook as a traditional rosti Swiss rosti 600 g old potatoes unpeeled 1 egg dried or fresh chopped rosemary Do not peel the potatoes The day before cook them whole in salted boiling water for 15 min The next day peel and then grate them Mix the grated potatoes with beaten egg Add rosemary Cook as for traditional rosti Recipes To be prepared 1 hour in advance About 20 matefaims Cooking time 2 1 2 min on each side Matefaim batter 250 g plain flour 1 2 litre milk 2 eggs 1 tablespoon cooking oil salt Place the flour in a bowl Make a well in the centre Break in the whole eggs Add the oi
43. n anden sk l Lav et hul i midten og tils t m lk ggeblommer g r og en smule salt R r godt sammen Lad st i et varmt sted i 1 time Lige f r bagning af blinis pisk ggehviderne stive og vend i dejen Server blinis ne med kaviar og creme fraiche r get laks helleflynder eller l Opskrifter Pandekager Tilberedes p bagepladen med plads til 6 mini pandekager Tilbered 1 time i forvejen Til ca 20 pandekager Tilberedning 15 min Bagetid ca 2 5 min p hver side 300 hvedemel 20 g r 3 g 3 dl m lk 30 g st dt melis 2 spsk smeltet sm r 1 smule salt 30 sm r til bagning Bland g ren med 3 spsk lunken m lk H ld melet i en sk l tils t st dt melis salt og smeltet sm r Lav et hul i midten og tils t g og g r opl st i m lk Pisk dejen og tils t lidt efter lidt den resterende m lk Lad dejen st tild kket et varmt sted i 1 time Server med syltet j eller sirup R sti Kartoffel pandekager Tilberedes p bagepladen med plads til 6 mini pandekager 6 R sti e Bagetid ca 2 5 min p hver side Traditionel R sti 600 g kartofler 1 l g 200 g bacon i tern 100 g revet gruyere ost 1 g Dagen f r koges kartofler med skr l i saltet kogende vand i 15 min s de stadig er faste Dagen efter skr lles kartoflerne og rives Svits l g og bacon og bland med kartofler ost og g R sti med l g 600 g kartofler 2 l g 1 spsk fl de 1 g
44. oa tasaiseksi taikinaksi Lis 6 vispattua kananmunaa 2 hyppysellist suolaa ja 2 teelusikallista ljy tai sulatettua voita J t taikina vet ytym n 1 2 tunniksi Jos taikina on liian paksua paistovaiheessa lis v h n vett ja sekoita Saat ohukaisista suolaisia lis m ll suolan jo taikinaan Tattariohukaiset Jos haluat ruokaisampia ohukaisia korvaa vehn jauhot tattarijauhoilla Olueen tehdyt ohukaiset 1 mitallisen maitoa voi korvata 1 mitallisella olutta Veteen tehdyt ohukaiset Jos haluat keve mpi ohukaisia korvaa maito vedell Kinkku kermaohukaiset 3 viipaletta kinkkua kulhollinen juustoraastetta purkillinen kermaa Aseta 1 2 viipaletta kinkkua ohukaisen p lle kun se on k nnetty ja melkein valmis Levit juustoraaste Kun kinkku on l mmennyt peit kermalla ja taita kirjekuoren tapaan Roquefort kerma p hkin ohukaiset e pala murennettua Roquefort juustoa pieni purkillinen kermaa 4 5 murskattua saksanp hkin Sekoita kaikki ainekset T yt ohukainen lautasellasi seoksella ja taita nelj n Reseptit Hunaja saksanp hkin tai hasselp hkin ohukaiset 3 ruokalusikallista hunajaa 100 g murskattuja saksanp hkin it tai hasselp hkin it Sekoita kaikki ainekset Kun ohukainen on k nnetty ja melkein valmis t yt se seoksella ja taita nelj n Pid pannulla muutamia sekunteja Tarjoile ja koristele vatkatulla kermalla Ohukaisten t ytteit
45. och bryn den i sm r Sk r en skinkskiva i sm t rningar Blanda skinkan och l ken i smeten Matefaim Caroline Sk r en banan i tunna skivor B rja tillaga matefaimen Tills tt bananen lite innan gr ddningen r klar T ck med lite mer smet och forts tt gr dda V nd och gr dda andra sidan Smaks t med lite honung och rom Matefaim Adeline L t n gra ppelskivor dra i lite Calvados Torka av dem l tt innan de placeras ovanp matefaim Str lite p rlsocker och l t dem v rmas en liten stund s att pplena suger t sig sockret tills tt sedan resten av smeten Stek vidare V nd matefaimen och stek andra sidan och l gg sedan upp dem p en varm tallrik Str ver lite p rlsocker och st nk p lite rom Flambera med het Calvados sockret karamelliseras Olemme iloisia ett olet p tynyt TEFAL laitteen hankintaan Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen kuin alat k ytt laitettasi ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten Turvallisuutesi takia t m tuote on kaikkien soveltuvien standardien ja vaatimusten mukainen pienj nnitedirektiivi s hk magneettinen yhteensopivuus elintarvikelaatuiset materiaalit ymp rist jne TEFAL pid tt oikeuden muuttaa tuotteidensa ominaisuuksia tai varusteita siit erikseen ilmoittamatta Lis osat mallista riippuen III Pikkulastat E1 kauha E1 levitin EJ Asennus Poista pakkausmateriaalit tarrat ja varusteet laitteen sis ja ulkopuole
46. on cut into fine strips sprinkled with lemon juice crabs prawns or tuna flakes mixed with mayonnaise or mustard sauce asparagus tips in mayonnaise sliced avocados seasoned with vinaigrette or tartare sauce mushrooms la Grecque Main course minced chicken in a mild curry sauce seafood in a creamy white sauce or thousand island dressing vegetables such as spinach carrots turnips or pumpkin in a mousseline sauce Cheese grated cheddar gruyere or parmesan at the end of cooking add the cheese and after turning over leave to melt Roquefort Stilton or petit suisse crumble or spread over the cooked pancake Desserts chocolate sauce with chopped almonds walnuts or hazelnuts jam honey or maple syrup chesnut puree ice cream or sorbet sliced banana and chocolate sauce fresh fruits such as strawberries raspberries apple puree etc fresh lemon juice and sugar Recipes To be made with the plate for 6 mini pancakes only About 20 blinis Cooking time 2 1 2 min on each side Caucasus blinis 300 g plain flour 2 eggs 10 g fresh yeast 1 2 litre milk 1 knob of melted butter 1 2 tsp salt Blend the yeast with 3 tablespoons of lukewarm milk and leave to stand for 10 min Place the flour in bowl and make a hollow in the centre A little at a time mix in the remaining milk Add the yeast egg yolks melted butter and salt Leave to stand in a warm place for about 1 hour Just befor
47. ooking plate can be put in the dishwasher according to the model Do not use scouring pads or hard abrasive powder Never immerse the appliance and the cord in water Sto rage according to the model Place the appliance upside down on a clean flat and stable surface such as a tablecloth to avoid damaging the cooking surface A1 or B1 Store each accessory in its dedicated compartment Always store the accessories in the following order 1 Power cord following the steps shown by the symbols A2 or B2 according to the model 2 Spatulas E1 or El as shown by the symbols A3 or 3 according to the model 3 Ladle F or spreader E as shown by the symbol A4 or B4 according to the model This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply lf you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice HELPLINE 0845 602 1454 UK 01 4751947 Ireland or consult our website www tefal co uk MADE IN FRANCE Types 940 945 1330 1335 1339 1340 Recipes The Cr pes 40 to 60 mini pancakes or 20 to 25 large pancakes according to the chosen plate Cooking time 2 min on each side The classic French batter 500 g sifted plain flour 1 litre of milk 6 eggs salt
48. ot 2 5 dl l Vattensmet F r tunnare konsistens byt ut all mj lk mot vatten Cr pes med kyckling och gr dde 3 skivor kyckling 1 sk l riven ost ca 2 dl gr dde L gg en 1 2 skiva kyckling p din cr pe som har gr ddats p ena sidan och n stan r klar p den andra L gg p lite riven ost N r kycklingen blivit varm t ck med gr dde och vik ihop till ett kuvert Cr pes med Roquefort gr dde och valn tter 1 bit smulad Roquefortost lite gr dde 4 till 5 hackade valn tter Blanda alla ingredienser Garnera cr pesen p tallriken med ovanst ende blandning och vik ihop Recept Cr pes med honung valn tter eller hasseln tter 3 msk honung 100 g hackade valn tter eller hasseln tter Blanda alla ingredienser N r cr pesen har v nts och n stan r klara garnera dem med blandningen och vik ihop L t dem ligga n gra sekunder p stekh llen Servera och dekorera med vispad gr dde Serveringsf rslag F rr tter r kt lax skuren i smala strimlor citronst nkta krabb r k eller tonfiskstrimlor blandade med majonn s eller senapsdressing sparris i majonn s skuren avokado kryddad med vin grette eller tartars s champinjoner a la Grecque Huvudr tter e sm skuren kyckling i en mild currys s skaldjur i en kr mig vits s eller thousand island dressing gr nsaker som spenat mor tter eller pumpa i mousselines s Ost e riven cheddar gruyere eller parmesan
49. paratet Lad apparatet afk le Afh ngig af model fjernes bagepladen Reng r bagepladen og apparatets base med en svamp klud varmt vand og opvaskemiddel seskeen FA spatlerne EA og El og bagepladen kan g i opvaskemaskinen afh ngig af model Anvend ikke skuresvampe eller skurepulver S nk aldrig apparatet og ledningen i vand Opbevaring afh ngig af model Placer apparatet med bunden i vejret p en ren flad og stabil overflade s som en dug for at undg at beskadige bagepladen A1 eller B1 Opbevar hver tilbeh rsdel i det dertil h rende opbevaringsrum Placer altid tilbeh rsdelene i denne r kkef lge 1 Ledning efterfulgt af trinene vist ved symbolerne A2 eller B2 afh ngig af model 2 Spatler E1 eller E1 som vist ved symbolerne A3 eller B3 afh ngig af model 3 Oseskeen E eller dejfordeleren El som vist ved symbolet A4 eller B4 afh ngig af model Opskrifter Cr pes 40 60 mini pandekager eller 20 25 store pandekager afh ngig af den valgte bageplade Bagetid 2 min p hver side Den klassiske franske opskrift 500 g siet hvedemel 1 liter m lk 6 g salt olie eller sm r I en sk l blandes 500 g siet hvedemel med med 1 liter m lk til en cremet konsistens Tils t 6 piskede g 1 tsk salt og 2 spsk olie eller smeltet sm r Lad dejen hvile i 1 til 2 timer Hvis dejen er for tyk n r den skal bruges tils t da en smule vand og r r igennem
50. spadarna El och E1 och stekh llen kan diskas i diskmaskin beroende p modell Anv nd inte st lull eller fr tande reng ringsmedel Neds nk aldrig produkten och dess sladd i vatten F rvaring beroende p modell Placera apparaten upp och ner p en ren plan och stabil yta s som en bordsduk f r att undvika att skada stekh llen A1 eller B1 F rvara varje tillbeh r i sitt respektive f rvaringsutrymme L gg alltid i tillbeh ren i f ljande ordning 1 Sladd f lj de olika stegen som visas av symbolerna A2 eller B2 beroende p modell 2 Stekspadarna Fl eller E1 enligt symbolerna A3 eller 3 beroende p modell 3 Slev F eller f rdelare EJ enligt symbolerna A4 eller B4 beroende p modell Recept Cr pes 40 till 60 pl ttar eller 20 till 25 stora pannkakor beroende p val av platta e Tillagningstid 2 min p varje sida Klassisk fransk smet e 500 g vetemj l 1 liter mj lk 6 gg salt olja eller sm r Vispa 500 g mj l med 4 dl mj lk till en j mn smet Tills tt 6 vispade gg 2 nypor salt och 2 msk olja eller sm lt sm r L t smeten vila 1 till 2 timmar Om smeten r f r tjock vid gr ddningen tills tt lite vatten och vispa ihop igen Salta pannkakor kan tillberedas med mer salt i smeten Fullkornssmet F r kraftigare konsistens byt ut h lften av vetemj let till fullkornsmj l lsmet F r cr pes av tunnare konsistens byt ut 2 5 dl mj lk m
51. sse seg for varme apparater i hjemmet Hvis apparatet brukes der det er barn e M alltid minst en voksen v re tilstede e Ma man passe p at ingen ber rer de varme flatene p apparatet e M apparatet aldri v re str mtilkoblet hvis det ikke er i bruk Hvis noen brenner seg hold den brannskadde huden under kaldt vann umiddelbart og tilkall lege hvis n dvendig Steking Etter forvarming er apparatet klart for bruk Bruk sen med gradering kun p noen modeller for avgj re hvor mye r re du skal bruke i forhold til valgt oppskrift e Til 6 minipannekaker s te fyll sen opp til den f rste stripen EZ e Til blinis eller pannekaker fyll sen helt opp E23 e Til store pannekaker kun p noen modeller fyll sen opp to ganger E3 Fordel r ren umiddelbart forsiktig utover E2 uten presse ved hjelp av sens E underside hvis du lager minipannekaker Til store pannekaker Bruk r refordeleren til lage sirkelbevegelser fra midten og utover Snu pannekaken n r den er halvstekt ved hjelp av spatelen E1 eller E1 som f lger med La pannekaken steke i ca 2 minutter p hver side Legg s sammen pannekaken slik du nsker Sammenrullet brettet en eller to ganger som en konvolutt el For gj re fordelingen av r re enklere anbefaler vi at du mellom hver pannekake dypper sen FA eller rorefordeleren i en bolle med vann For at slippbelegget p stekeplaten skal holde seg lengst
52. ter Bland alle ingrediensene Ved endt steketid legg p tilbeh ret og brett dobbelt to ganger Forslag til tilbeh r Forretter e r kt laks sk ret i fine strimler med sitronsaft over krabbe reker eller tunfisk blandet med majones eller sennepssaus aspargestupper med majones skivet avokado med vinaigrette eller tartarsaus greske sjampinjonger Hovedretter strimlet kylling i mild karrisaus sj mat i en kremet hvit saus eller thousand island dressing gr nnsaker som spinat gulrot turnips eller gresskar Oster revet gulost parmesan racletteost legg p osten med en gang du har snudd pannekaken og la den smelte Roquefort r mme Minibel ost legg Roquefort eller Minibel p pannekaken etter at den er lagt p tallerkenen Desserter e sjokoladesaus med hakkede mandler valn tter eller hasseln tter syltet y honning eller l nnesirup kastanjepur iskrem eller sorbet skivede bananer og sjokoladesaus friske b r og frukt som jordb r bringeb r eplesyltet y osv ferskpresset sitronjuice og sukker Flamberinger sukker og Grand Marnier ananas og rom epler og Calvados Oppskrifter Blinis Kan lages med platen for 6 sm pannekaker Ca 20 blinis Steketid 2 5 min p hver side Blinis fra Kaukasus 300 g hvetemel 2 egg stivpisk eggehvitene 10 g lgj r 1 2 I melk litt smeltet margarin til steking 1 2 ts salt Bland gj ren med 3 ts lunken melk c
53. toa Laita jauhot tomusokeri suola ja voisula kulhoon Tee keskelle syvennys ja lis munat ja maitoon sekoitettu hiiva Vispaa taikinaa ja kaada loppu maito hitaasti sekaan J t taikina vet ytym n l mpim n paikkaan noin tunniksi liinalla peitettyn Tarjoile hillon tai vaahterasiirapin kanssa R stiperunat Valmistetaan kuuden pikkuohukaisen pannulla 6 r stiperunaa Paistoaika 2 5 min puoli Perinteinen r sti e 600 g perunoita 1 sipuli e 200 g pekonia 100 g raastettua gruyerejuustoa e 1 kananmuna Keit perunat kuorineen valmistusta edelt v n p iv n suolatussa vedess siten ett ne j v t hiukan koviksi Kuori perunat seuraavana p iv n ja raasta ne Paista sipuli ja pekoni Sekoita perunat sipuli pekoni juusto ja muna Sipulir sti 600 g kuorimattomia perunoita 2 sipulia 1 tl kermaa 1 kananmuna Keit perunat kuorineen valmistusta edelt v n p iv n suolatussa vedess siten ett ne j v t hiukan koviksi Kuori perunat seuraavana p iv n ja raasta ne Paista sipulirenkaat Sekoita raastetut perunat vatkattu muna ja kerma Sveitsil inen r sti 600 g perunoita 200 g pekonia 1 kananmuna kuivattua tai tuoretta hakattua rosmariinia Keit perunat kuorineen valmistusta edelt v n p iv n suolatussa vedess siten ett ne j v t hiukan koviksi Kuori perunat seuraavana p iv n ja raasta ne Paista pekoni Sekoita raastetut perunat vatkattu muna ja
54. v rmning Rulla ut sladden helt och h llet Anslut sladden till apparaten beroende p modell s tt sedan i kontakten i v gguttaget Var noga med hur sladden placeras s att den inte kommer i v gen f r g sterna som sitter runt bordet Kontrollera att eln tet r kompatibelt med uppgifterna som r noterade p apparatens undersida Anslut apparaten till ett jordat uttag e Modeller med p avknapp S tt knappen i l ge p indikatorn lyser e Andra modeller Apparaten v rms upp d kontakten s tts i v gguttaget L t apparaten f rv rmas i 8 till 10 minuter Vid f rsta anv ndningstillf llet kan en svag lukt och r kutveckling f rekomma Vidr r inte grillens metalldelar d de blir v ldigt varma n r grillen r ig ng L mna aldrig grillen o vervakad n r den anv nds Thermo Spot beroende p modell Thermo Spoten blir j mt r d n r apparaten r perfekt uppv rmd och f rdig att anv nda F rebyggande av olyckor i hemmet F r ett barn kan minsta lilla br nnskada vara allvarlig L r barnen att vara mycket f rsiktiga med varma apparater i k ket Om apparaten anv nds d barn r i n rheten e Ha dem alltid under uppsikt e R r aldrig vid de varma delarna e Ha aldrig kontakten i d h llen inte anv nds Om olyckan nd r framme sk lj omedelbart med kallt vatten och tillkalla l kare om n dv ndigt Tillagning Efter f rv rmning r apparaten klar att anv
55. varmt vann kun p noen modeller Hvis stekeplaten er avtakbar kun p noen modeller sett denne p varmeelementet Sett apparatet p et st dig underlag Unng myke underlag og plastduker som t ler varme d rlig Plasser aldri apparatet rett p skj re underlag glassbord duk trekte m bler Ved f rste gangs bruk b r stekeplaten sm res inn med olje ved hjelp av litt t rkepapir Str mtilkobling og forvarming Rull ledningen helt ut Sett ledningen i apparatet kun avtakbar p noen modeller og deretter i stikkontakten i veggen Legg ledningen slik at den er minst mulig i veien ved bordet Forsikre deg om at nettspenningen er i samsvar med effekten markert under apparatet Apparatet skal kun tilkobles jordede stikkontakter e Modeller med termostat Sett termostaten p maks effekt e Andre modeller Apparatet begynner virke idet st pselet settes i kontakten La apparatet forvarmes i 8 10 minutter Ved f rste gangs bruk kan det hende det kommer litt ekstra os og lukt Ber r aldri apparatets metalldeler mens det er i bruk da de er meget varme La aldri apparatet st uten tilsyn mens det er i bruk Thermo Spot p enkelte modeller Thermo Spot merket blir helt r dt n r produktet er ferdig forvamet og klart for steking Forhindring av hjemmeulykker For et barn kan selv en lett forbrenning ofte v re alvorlig Etter hvert som barnet blir st rre b r det l res opp til pa
56. vasta lautasella ei pannulla Mallista riippuen voit my s grillata ruokia K yt n j lkeen e Termostaatilla varustetut mallit Aseta termostaatti asentoon Off Irrota pistotulppa pistorasiasta Irrota sitten virtajohto laitteesta jos se on irrallinen Anna laitteen j hty Irrota pannu jos se on irrallinen Puhdista pannu ja laitteen alusta sienell kuumalla vedell ja astianpesuaineella Kauha EA pihdit A amp El ja irrallinen pannu voidaan pest astianpesukoneessa joissakin malleissa l k yt hankaustyynyj tai hankausjauhetta l upota laitetta tai virtajohtoa veteen S ilytys mallista riippuen Aseta laite yl salaisin puhtaalle tasaiselle ja vakaalle alustalle varo vaurioittamasta paistotasoa A1 tai B1 S ilyt jokainen lis varuste sille tarkoitetussa tilassa S ilyt lis osat aina seuraavassa j rjestyksess 1 Virtajohto seuraavat vaiheet kuvattu symbolein A2 tai B2 mallista riippuen 2 Lastat E1 tai E1 kuvattu symbolein A3 tai B3 mallista riippuen 3 Kauha E tai levitin E kuvattu symbolein A4 tai 4 mallista riippuen Reseptit Ohukaistaikinat 40 60 pikkuohukaista tai 20 25 suurta ohukaista pannusta riippuen Paistoaika 2 min puoli Perinteinen ranskalainen taikina 500 vehn jauhoja 1 litraa maitoa 6 kananmunaa suolaa ljy tai volta Sekoita kulhossa 500 g siivil ity vehn jauhoa ja 4 mitallista mait
Download Pdf Manuals
Related Search