TEFAL P2530731 Instruction Manual
Contents
1. 181 va2. 2 3 SEA 3 4 1 3 SLL 5 e J s
3. ar Lily J i GAY ap Leie TS ja yi
4. SI sli AS 200 Sl y sb yazli y PS PF Jasna mili gh
5. E Es ES 199 TEFAL a TEFAL SI dal al EE 7 8 SI
6. e OH gt mn via Tnv 180 H TEFAL KEV TPO TEFAL TO pepa Ta empe vel H
7. Kal G b OX 3 Oa otapa 3 NKO 0 4 E e 25 cl 250 ml 2 172 e H va ion 75 d 750 ml 6 e J K nov GX 5
8. 55 1 3 Kg 25 35 1 10 28 4 0 6 Kg A P MOL SAP 6 Merrr 8 0 1 2 Kg 20 45 0 6 Kg 7 ja Sild nov e g 4 6 4 0 6 Kg 7 VOUV 1 Kg 25 45 182 N Mayeipepa ATU G 12 A 7 atp 18 KIV PE Ape eup Bon 15 6 Merrr 5 15 6 5 8 3 POSEAEG ATU G 7 5
9. Nava e Nava To Ooo va TN to va XP VO TIG 1 76 Le va
10. 205 9033 A B 10 O 3 4 EE 2 H 7 8 e D D ee er
11. O D yia va Tia va e pe xMap vep e yhwpivn e Ma va e e H
12. ot ta e e TEFAL e va Tefal eyy nono Ye 179
13. D Ls p IL ini ol D 1 2 5 Lha AN NN ME
14. 22 1 22 ox 7 18 H To pepa Bu
15. SI SER e Chu
16. 22 cm 19 cm P25342 6L 22 cm 19cm P25307 4L 6L 22 cm 19cm P25443 7L 22 cm 19cm P25308 8L 22 cm 19cm P25344 80 170 kPa HAEKTPIKH YAAOKEPAMIKH HAEKTPIKH TA e e e 1 7 1 e gt TI va
17. i o i Y aaa ci bl ia o dl R 191 bil A dal B 10 ob S C
18. via tnv 0710 TO e pria e TEFAL NE TO Nava e H 5 va 177
19. paa a eel DE H 7 alu gestes GS H 8 A o 1 Ksi 9 gt lt A Wasa J D L ME Sel Y Y n gt 36 de o H 8 Luz
20. amp OX 9 e D e Avoi te tn OX 1 2 e TN HE VEP Le ano to e A B 10 e uria C e OX 3 011 OX 4 35 e E E
21. Ae pa LEE o J 7 Le DB H mas 8 9 A Le 9 Cal of K J SYL 2 3 ya li D fks e PB H 8 e
22. 20 20 Ne ci o 9 e 2 1 e y Gold gla 207 gt 5 75 jul Alu 750 EEG 355 J K 5 0012 2 3 0 clase a ow 5 ye e RS A
23. e oac va K VTPO TNG TEFAL X9010101 e EVA TEFAL TEFAL Me E OX 1 e ME To L Kal ue TO F GX 2 e e
24. FERSKE FROSNE Ventilens Ventilens Koking posisjon posisjon 1 damp 18 min Artisjokker legges ned i vann 15 min Asparges legges ned i vann 5 min Aspargesbonner damp 8 min 9 min Blomk l legges ned i vann 3 min 4 min Brokkoli damp 3 min 3 min Endivie damp 12 min Erter damp 1 5 min 4 min Gresskar pur 1 5 emulgerende vare legges ned i vann 8 min one linser legges ned i vann 10 min i tynne skiver damp 6 min Gr nnk l med avplukkede damp 7 min Gule erter torre legges ned i vann 14 min Gulr tter emulge Skiver damp 7 min 5 min rende matvarer Halvtorre bonner legges ned i vann 20 min Hvete torrvare legges ned i vann 15 min damp 7 min Neper legges ned i vann 6 min damp 12 min Poteter i biter legges ned i vann 6 min Purre i skiver damp 2 5 min Ris torrvare legges ned i vann 7 min Rodbeter damp 20 30 min 7 N 5 min legges Rosenk l damp 7 min ned i vann damp 6 min Selleri legges ned i vann 10 min i tynne skiver damp 1 min 5 min Sopp hele legges ned i vann 1 5 min damp 5 min 8 min Spinat 5 legges ned i vann 3 min damp 6 5 min 9 min Squash legges ned i vann 2 min Visse modeller har ikke dampkurv Legges i dampkurven Legges i vannet 127 PRECAUCIONES IMPORTANTES Por su propia seguridad este aparato cumple todas las
25. E D C 14 1 5 urtopei va arr ta e e e e A 13 B 10
26. e am ta 2 3 pwong e Tia Ta T OTTO TO 3 Kar AL ANTO TO 1 3 5 e
27. I 1 L F 2 e 8 G b 3 4 SE E ral a a daal YO 195 alun A I ud
28. L o F Sos gla 2 o Sns 8 b S HMS e 3 l di E pas 25 250 2 209 os I A J 8 K L D M N F SI
29. liss A 9 D En a 1 2 dL 193 l N J I I AL Ve vo du J K 5 iyi Y Ab 1 1 0 6 UY A
30. A Mei o A 13 B A ce 10 C e Jala 0 ca SI o sol TEFAL L Lanai Lui
31. sie ducal TEFAL 168 E da C p 1 Lagac 15 di dus usa a ies ba ala ik Jie Lala
32. e 2 3 TOU O ox 6 KATA To A O H e EWC TO
33. e e o via 5 H H e t n e Kata TO e Na tic pe TIG e
34. 11 e A e A A 13 B A 10 NC o SES Jasa ja TEFAL
35. pas gla ILS d d 201 7 8 9 10 10 Total vaan 202 J 10 TEFAL sus SLA LA
36. TEFAL 2 Na e oac vla va KAIL LET TO 170 A 1 ka B C 1 D Tpino o E avoiyuatog L F G a G b O Tov H
37. 183 paal S 5 5 Teli Las Las yi 184 ESE 1 pali S S aa sere Eat 185 usi JUS 2 das ya a
38. B C K ago 0 E M N G 8 O 0 8 jei di Fasi das dele sde gt ES 9 o si gil baal en T o iu 196 Lola eee doll de Male
39. o A C I Jolie SLA duo y 1 2 3 ae eli 4 5 203 0 TEFAL a 204 e 12
40. A da a e A H a o 93 L lS H sola e gla 208 SIS TI Sais TEFAL e X9010101 Ss gla blj T Asua ie ae iS E K A
41. 0 a G b G P2532 P25307 P25443 725308 P25344 80 170 a 3 me als Juola Juola 210 age L
42. 18 15 5 30 0 3 7 7 3 6 0 0 2 2 8 6 7 0 0 0 SIU 1 0 Eras 2 6 8 i Sis 7 20 5 3 14 7 6 5 cla 198 ui
43. 8 9 To 10 Eva TEFAL 10 Garantie e 10 e O ta 1 eH
44. LIS el dl ai plaa Bu 7 8 ase ta ya a SJ Li L 5 all Tille ban il ig L lia dill ay ta JAN KT dal Ula Gb I ai ler pp 186 dfs wall PS
45. C Kaito I TO 1 2 urropeite ma 3 4 5 6 178 7
46. 6 20 30 3 4 8 vee 8 N ATU G 6 5 9 2 T ATU G 12 TAPTA 6 Merrr atu s 1 herrr 5 1 5 8 9 2 5 8 5 6 Merrr oe p Ma atu s 7 0 Enp 10 N 6 3 0 3 0 10 ATU G 1 5 4 7 5 7 6 Merrr 7 20 14
47. yi el Y SY o 1 2 4 5 6 E eg A 13 8 10 C LY 1 189 dai TEFAL 190 1 Las o 11 12 A
48. Fuentes de calor compatibles 1 INDUCCION ELECTRICIDAD ELECTRICA sene e Esta olla a presi n es compatible con todas las fuentes de calor e En una cocina el ctrica o de inducci n compruebe que el tama o de la placa calefactora no supere el tama o de la base de la olla a presi n e En una cocina cer mica o hal gena compruebe que la base de la olla a presi n siempre est limpia y seca Cestillo no incluido en algunos modelos 1 29 e En una cocina de gas la llama no debe superar el di metro de la base de la olla a presi n e En todos los casos aseg rese de que la olla a presi n est bien centrada en el fog n Accesorios TEFAL e Est disponible el accesorio siguiente para la olla a presi n Accesorio N mero de referencia Junta de tapa X9010101 e Para la sustituci n de otras piezas o efectuar reparaciones p ngase en contacto con un centro de servicio oficial TEFAL e Utilice nicamente piezas originales TEFAL correspondientes a su modelo Utilizaci n Apertura e Tire con el pulgar del bot n de apertura E y mant ngalo retra do fig 1 e Sujetando con la mano el mango largo de la olla L gire con la otra mano el mango largo de la tapa F en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la abertura fig 2 e Luego levante la tapa Cierre Cuando el producto Ponga la tapa en plano sobre la olla alineando est cerrado y no las marcas de posicion
49. A OX 9 D A v sin 53 7 UN ja ve D 8 175 e pe 0 vep yia va TO o D e va OX I 2
50. e S yazli D dl 3528 AG as e Jugo AS D Las 2 1
51. PF L Y gi ds Di 187 7 Jas 8 li 9 diluiti oer ER Kuoli a ale ui Li ye ve alasali ve TEFAL
52. e fis Lat ja ga Y TEFAL TEFAL 197 Da SS
53. A H Liisi BIE Fall N ita de bazal nh re H T ja e TEFAL L o X9010101 o all TEFAL TEFAL Tamil
54. IS gt o apt AS e e TEFAL coja TEFAL malle OE 211
55. EN ae Ls A s A e CM 0 ee GE Ladd y a ER A A EL 7 8 206 9 D La AS D
56. 9 Lits KU LS VN AB ae syd AV ape is o
57. e la e e E D 9 C 14 1 15 9
58. Laissez tremper votre cuve guelgue temps avant de la laver N utilisez jamais d eau de javel ou de produits chlor s Viandes et Poissons FRAIS SURGEL Position de la Position de la soupape soupape 25 Agneau gigot 1 3 Kg 25 min 35 min Boeuf r ti 1 Kg 10 min 28 min Lotte filets 0 6 Kg aliments mulsifs 4 min 6 min Porc r ti 1 Kg 25 min 45 min Poulet entier 1 2 Kg 20 min 45 min Saumon 4 darnes 0 6 Kg aliments mulsifs 6 min 8 min Thon 4 steaks 0 6 Kg aliments mulsifs 7 min 9 min 12 L gumes FRAIS SURGEL S 1 Position de la Position de la Cuisson soupape soupape E 1 vapeur 18 min Artichauts immersion 15 min Asperges immersion 5 min Betterave rouge vapeur 20 30 min Bl l g secs Immersion 15 min Brocolis vapeur 3 min 3 min Carottes aliments mulsifs rondelles vapeur 7 min 5 min 7 vapeur 6 min 5 C leri immersion 10 min minc s vapeur 1 min 5 min Champignons entiers immersion 1 min 30 minc vapeur 6 min Chou vert effeuill vapeur 7 min Chou Bruxelles vapeur 7 min 5 min immersion Chou fleur immersion 3 min 4 min vapeur 6 min 30 9 min Courgettes immersion 2 min Endives vapeur 12 min vapeur 5 min 8 min Epinards
59. Use Opening e Using your thumb pull back on the lid release button E and hold it in the retracted position Fig 1 e Holding the long handle of the pot L with one hand turn the long handle of the lid F with the other hand in an anti clockwise direction until open Fig 2 e Then lift the lid e Do not open the pressure cooker until the unit has cooled and all internal pressure has been released If the handles are difficult to push apart this indicates that the cooker is still pressurised do not force it open Any pressure in the cooker can be hazardous Closing When the appliance e Place the lid horizontally onto the pot aligning is closed but not in the lid positioning marks G a and G b operation it is nor e Turn the lid in a clockwise direction until it stops mal for the lid to Fig 3 until you hear the button click as it move slightly rela engages Fig 4 tive to the pot This If you are unable to turn the lid ensure that the effect disappears opening button E is properly retracted when the product is pressurised 16 Minimum fill level e Always put at least 25 cl 250 ml 2 cups of liquid in the pressure cooker when in use For steam cooking e The pot must contain at least 75 cl 750 ml 6 cups of water e Place the basket J on the trivet K provided for this purpose Fig 5 The food in the steam basket must not touch the lid of the pressure cooker Maximum fill
60. am TO Va e va e e e TEFAL
61. Descompresi n r pida e Puede colocar la olla a presi n bajo un grifo de agua fr a para acelerar la descompresi n v ase el esquema de al lado Cuando el indicador de presencia de presi n D descienda significar que la olla ya no se encuentra sometida a presi n e Ya puede abrir la olla a presi n fig 1 y 2 Caso particular e En el caso de cocinar alimentos emulsivos v ase la tabla de cocci n o legumbres no descomprima y espere a que el indicador de presencia de presi n descienda D para abrir Prevea reducir un poco el tiempo de cocci n previsto Limpieza y mantenimiento Limpieza de la olla a presi n Para que el aparato funcione correctamente aseg rese de respetar estas recomendaciones de limpieza y de mantenimiento despu s de cada uso e Lave la olla a presi n cubeta y tapa despu s de cada uso con agua templada y un producto lavavajillas Proceda igualmente con el cestillo e No utilice lej a ni productos clorados e No recaliente la olla mientras se encuentre vac a Para limpiar el interior de la olla e L vela con una esponja y producto lavavajillas e La aparici n de manchas en el fondo interior de la cubeta no altera para nada la calidad del metal Se trata de dep sitos de cal Para que desaparezcan puede utilizar una esponja con un poco de vinagre blanco Para limpiar el exterior de la olla e L vela con una esponja y producto lavavajillas Para limpiar la tapa e Lav
62. H zl bas n bo altma ve stisnai durum b l m ne bak n ve cihaz a n al ma subap n ve buhar tahliye devresini temizletin ve g venlik subap bilyesinin zorlanmayan hareket etti ini do rulay n Kapak evresinden buhar s z nt s varsa unlar kontrol edin Kapak iyice kapand m Kapak contas n n konumland rmas do ru mu Contan n durumu iyi mi Gerekirse de i tirin Kapa n contan n ve kapaktaki conta yuvas n n g venlik subap n n ve al ma subap n n temizli i G vdenin kenarlar iyi durumda m Kapa a amazsan z Bas n g stergesinin d k konumda oldu unu do ru lay n De ilse bas nc bo alt n ihtiya halinde so uk su akan muslu un alt nda d d kl tencereyi so utun H zl bas n bo altma ve stisnai durum paragraf na bak n 167 Sorunlar Oneriler Gidalar pismezse veya yanarsa unlar kontrol edin Pi irme s resi Is kayna n n iddeti al ma subap n n do ru konumland r lmas S v miktar G dalar d d kl tencerenin i inde Y kamadan nce sepetinizi bekletin Asla ama r suyu veya klor esasl deterjan kullan yand ysa may n Et ve Bal k DONDURULMU Subap konumu Subap konumu E E Domuz Eti k zartma 1 Kg 25 dk 45 dk Kuzu but 1 3 Kg 25 dk 35 dk Lota Bal fileto 0 6 Kg em lgat r g dalar 4 d
63. Juill an NER 4 Se du H H 7 8 o Dy D e E A jaiei E aus sl A J tti i fans A aI st ann FF lt A sci Sy fasl FRATI 7 W less wbs Ea 192 gui A 9 D
64. e D gla e AS E gal y
65. e Bud d kl tencere t m s kaynaklar na uygundur e Elektrikli veya ind ksiyonlu bir oca n zerinde s tma plakas n n d d kl tencere taban n a mayacak boyutta oldu undan emin olun e Seramik veya halojen bir ocak zerinde d d kl tencere taban n n her zaman temiz ve kuru oldu undan emin olun Baz modellerde sepet yoktur 157 e Gazl bir ocak zerinde alevin d d kl tencere taban ap n ge memesi gerekir eTum ocak tiplerinde d d kl tencerenizi tam ortalay n Kullan m A ma TEFAL Aksesuarlar e A a daki d d kl tencere aksesuarlar mevcuttur Aksesuar Referans numaras Kapak contas X9010101 e Di er par alar n de i imi veya onar lmas i in Yetkili TEFAL Servis Merkezlerini aray n e Yaln zca modelinize uygun orijinal TEFAL par alar n kullan n e Ba parma n zla a ma d mesini E ekin ve d meyi a a ya getirin ekil 1 e Bir elinizle uzun g vde sap n L tutarken di er elinizle uzun kapak sap n F saat y n n n aksine a lana dek d nd r n ekil 2 e Ard ndan kapa kald r n al m yorken r n kapal yken kapa n g vdeye g re hareket et mesi normaldir r ne bas n doldu unda bu durum ortadan kaybolur Kapama Kapa kapak konumland rma i aretlerini G a ve G b hizalayarak g vdenin zerine d z bir ekilde kapat n Kapa saat y n
66. FR EN NL DE IT SV FI DA NO ES PT TR EL AR FA p 1 p 14 p 30 p 44 p 58 p 72 p 86 p 100 p 114 p 128 p 142 p 156 p 170 p 197 p 211 www tefal com TEFAL S A S 21260 Selongey FRANCE September 2014 R f NEINSA1 R alisation Espace Graphique
67. bien cerrada La colocaci n de la junta dentro de la tapa Que la junta est en buen estado si fuera necesario c mbiela La limpieza de la tapa de la junta y de su alojamiento en la tapa de la v lvula de seguridad y de la v lvula de funcionamiento Que el borde de la olla se encuentra en buen estado Si no puede abrir la tapa Compruebe que el indicador de presencia de presi n est en la posici n baja En caso contrario descomprima y si es necesario refri gere la olla a presi n bajo un chorro de agua fr a v ase el apartado Descompresi n r pida y Caso particular 139 Problemas Recomendaciones Silos alimentos no se El tiempo de cocci n cuecen o se queman La potencia de la fuente de calor compruebe Que la v lvula de funcionamiento est bien colo cada La cantidad de l quido Si los alimentos se han Ponga la olla a remojo durante un tiempo antes quemado en la olla a de lavarla presi n Nunca utilice lej a ni productos clorados Carnes y pescados FRESCOS CONGELADOS Posici n dela Posici n de la v lvula 23 v lvula 33 At n 4 filetes 0 6 kg alimentos emulsivos 7 min 9 min Cerdo asado 1 kg 25 min 45 min Cordero pierna 1 3 kg 25 min 35 min Pollo entero 1 2 kg 20 min 45 min Rape filetes 0 6 kg alimentos emulsivos 4 min 6 min Salm n 4 rodajas 0 6 kg alimentos emulsivos 6 min 8 min Vacuno asado 1 kg 1
68. Endiver nga 12 min Gr na rter nga 1 min 30s 4 min Gr na b nor nga 8 min 9 min Gr na linser baljvaxter neds nkning 10 min Halvtorkade b nor neds nkning 20 min N nga 18 min Kron rtskocka neds nkning 15 min KI emulgerande skivor nga 7min 5 min livsmedel Potatisklyftor _ SAGA 12 Min neds nkning 6 min P Puree Pompa pir emulge neds nkning 8 min Ris baljv xter neds nkning 7 min R dbeta nga 20 30 min nga 7 min Rova neds nkning 6 min N skiva nga 6 min Savoyk l avbladad nga 7 min nga 6 min Selleri neds nkning 10 min Skivad purjol k nga 2 min 30 nga 5 min 8 min Spenat neds nkning 3 min Sparris neds nkning 5 min nga 6 min 30s 9 min Squash neds nkning 2 min Vete baljv xter neds nkning 15 min Livsmedel i ngkorgen Livsmedel i vatten Korgen ingar inte i vissa modeller 85 TARKEAT HUOMAUTUKSET Laite on seuraavien voimassa olevien k ytt turvallisuutta koskevien standardien ja s nn sten mukainen painelaitedirektiivi elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja koskevat s d kset ymp rist koskevat s d kset Laite on tarkoitettu vain kotik ytt n Lue kaikki ohjeet huolella ja noudata aina k ytt ohjetta Ole erityisen huolellinen kun k yt t painekattilaa tai muita keittimi lasten l
69. H Fig 8 e Pressure operates at 80kPa 12 psi 12105 pressure To release the steam e Gradually turn the valve A adjusting the speed that the pressure is released by how far you open the valve until it aligns opposite the mark with the symbol fig 9 or place your pressure cooker under running water from the cold tap section Rapid pressure release First use It is normal for e Place the basket trivet K in the bottom of the pot steam to be present and place the basket J on top of it near the pressure e Fill the pot to two thirds full with water maximum indicator D when fill mark O the product begins e Close the pressure cooker operating e Position the symbol opposite the positioning mark H Fig 8 e Place the pressure cooker on a heat source then set to maximum power e When steam begins to escape from the valve turn down the heat source and leave for 20 min e After the 20 min is up turn off your heat source e Gradually turn the valve A adjusting the speed that the pressure is released by how far you open the valve until it aligns opposite the symbol fig 9 W e When the pressure indicator D drops down your pressure cooker is no longer under pressure Open the pressure cooker Fig 1 2 e Rinse the pressure cooker with water and dry it 18 Basket not included with certain models Before cooking e Before each use remove the valve A see sectio
70. Il s agit de d p t calcaire Pour les faire dispara tre vous pouvez utiliser une ponge avec un peu de vinaigre blanc Pour nettoyer l ext rieur de la cuve e Lavez avec une ponge et du produit vaisselle Pour nettoyer le couvercle e Lavez le couvercle sous un filet d eau ti de avec une ponge et du produit vaisselle et rincez le bien D placez votre auto cuiseur sous pression avec un maximum de pr cautions sans le secouer Lavez votre autocuiseur apr s chaque utilisation Le brunissement et les rayures qui peuvent appara tre la suite d une longue utilisation ne pr sentent pas d inconv nients Seuls la cuve et le panier passent au lave vaisselle Pour conserver plus longtemps les qualit s de votre autocuiseur ne surchauffez pas votre cuve lorsqu elle est vide Panier non inclus dans certains mod les Pour nettoyer le joint du couvercle e Apr s chaque cuisson nettoyez le joint I et son logement e Pour la remise en place du joint reportez vous fig 11 12 Pour nettoyer la soupape de fonctionnement A e Retirez la soupape de fonctionnement A voir paragraphe Utilisation de la soupape de fonctionnement e Nettoyez la soupape de fonctionnement A sous le jet d eau du robinet fig 13 Pour nettoyer le conduit d vacuation de vapeur B e Enlevez la soupape A e Contr lez l il et au jour que le conduit d vacuation de vap
71. Schema descrittivo A Valvola di funzionamento H Riferimento di posizionamento B Sfiato del vapore della valvola di funzionamento C Valvola di sicurezza I Guarnizione del coperchio D Indicatore di presenza di pressione J Cestello vapore E Pulsante di apertura K Treppiedi F Manico lungo del coperchio L Manico lungo della pentola G a Riferimento di posiziona M Pentola mento del coperchio N Manico corto della pentola G b Riferimento di posizionamento O Riferimento massimo di riempi del coperchio rispetto alla pentola mento Caratteristiche amp Diametro del fondo della pentola a pressione modelli Modello INOX 4L 22 cm 19 cm P25342 6L 22 cm 19 cm P25307 Set 4L 6L 22 cm 19 cm P25443 7L 22 cm 19 cm P25308 8L 22 cm 19 cm P25344 Capacita Pentola Fondo Informazioni normative Pressione superiore di funzionamento 80 kPa Pressione massima di sicurezza 170 kPa Fonti di calore compatibili PIASTRA VETROCERAMICA INDUZIONE ELETTRICIT ALOGENA RADIANTE ELETTRICA A SPIRALE e Questa pentola a pressione adatta a tutte le fonti di calore e Su una cucina elettrica o a induzione assicurarsi che le dimensioni della piastra non superino quelle della base della pentola a pressione e Su una cucina in ceramica o alogena assicurarsi che la base della pentola a pressione sia sempre pulita ed asciutta e Su una cucina a gas la fiamma non deve oltrepassare il diametro della b
72. amp ou 3 fig 7 ou 8 L autocuiseur est bien ferm Le joint ou le bord de la cuve ne sont pas d t rior s Ceci est normal pendant les premi res minutes Si le ph nom ne persiste passez votre appareil sous l eau froide voir paragraphe D compression rapide et Cas particulier puis ouvrez le Nettoyez la soupape de fonctionnement et le conduit d vacuation de vapeur et v rifiez que la bille de la sou pape de s curit s enfonce sans difficult Si la vapeur fuit autour du couvercle v rifiez La bonne fermeture du couvercle Le positionnement du joint dans le couvercle Le bon tat du joint au besoin changez le La propret du couvercle du joint et de son logement dans le couvercle de la soupape de s curit et de la soupape de fonctionnement Le bon tat du bord de la cuve Si vous ne pouvez pas ouvrir le couvercle V rifiez que l indicateur de pr sence de pression est en position basse Sinon d compressez au besoin refroidissez l autocui seur sous un jet d eau froide voir paragraphe D com pression rapide et Cas particulier 11 Probl mes Recommandations Si les aliments ne sont pas cuits ou s ils sont br l s v rifiez Le temps de cuisson La puissance de la source de chaleur Le bon positionnement de la soupape de fonction nement La quantit de liquide Si des aliments ont br l dans l autocuiseur
73. e To prevent discolouration of the interior caused by mineral deposits in hard water areas add a tablespoon of lemon juice or vinegar e Cooking containers must withstand temperatures of 130 C 250 F Any covering on containers e g foil greaseproof paper or cling film must be securely tied otherwise they could block the safety devices Do not use plastic lids as they prevent steam from being in contact with the food Also they could distort and come off during cooking which could block the safety outlets e Accurate timing is essential when pressure cooking to prevent overcooking especially with vegetables fruit and fish 29 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Leidraad uitrustingen onder druk Materialen in contact met voedingsmiddelen Milieu Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik e Neem de tijd om alle instructies te lezen en sla er altijd de Handleiding op na Net als voor elk ander kookapparaat dient u de snelkookpan onder toezicht te houden vooral indien u de snelkookpan in de nabijheid van kinderen gebruikt Zet uw snelkookpan niet in een hete oven Verplaats de snelkookpan voorzichtig als deze onder druk staat Raak de hete opperviakken niet aan Gebruik de handgrepen en de knoppen Gebruik ovenwanten indien nodig e Controleer regelmatig of de handgrepen van de pan correct vastzitten Schroef
74. heisyydess e Ald laita painekattilaa kuumaan uuniin e Ole eritt in varovainen kun siirr t paineistettua painekattilaa Varo kuumia pintoja Kosketa vain kahvoja ja painikkeita K yt tarvittaessa uunikintaita Tarkasta s nn llisesti kahvojen kiinnitys kattilaan Kirist ruuvit tarvittaessa e Ald k yt painekattilaa mihink n muuhun kuin sen alkuper iseen k ytt tarkoitukseen e Painekattilassa on kypsennyksen aikana korkea paine Virheellisesta k yt st voi seurata palovammoja Varmista ennen k ytt ett painekattilan kansi on hyvin suljettu Katso kappale Sulkeminen Ala koskaan avaa painekattilaa v kisin Varmista ett paine kattilan sis ll on laskenut Katso kappale Turvallisuus e Ala koskaan k yt painekattilaa ilman nestett sill se voi aiheuttaa vakavia vaurioita Varmista ett nestett on kypsennyksen aikana riitt v sti K yt k ytt ohjeiden mukaisia yhteensopivia l mm nl hteit Ala valmista painekattilassa maitopohjaisia ruokia e Ald laita painekattilaan karkeaa suolaa Lis hieno suola kypsennyksen lopuksi T yt enint n 2 3 painekattilan tilavuudesta merkitty enimm istaso e Kun valmistat ruoka aineita jotka laajenevat kypsennett ess kuten riisi kuivattuja kasviksia tai hillokkeita t yt painekattila enint n puolilleen Jos teet keittoa esim kurpitsoista tai kes kurpitsoista anna painekattilan ensin j hty muutaman min
75. motst ende teckning Rekommendationer f r anv ndningen 1 ngan r mycket het n r den kommer ut ur tryckkokaren akta dig for brannskador Anvand handskar vid behov 2 S snart tryckindikatorn h js g r det inte l ngre att ppna tryckkokaren 3 Precis som for alla matlagningsapparater r det viktigt att noga vervaka tryckkokaren om den anv nds i n rheten av barn 4 Anv nd k rlets b da handtag f r att flytta tryckkokaren 5 L t inga livsmedel ligga kvar under l ngre tid i tryckkokaren 6 Anv nd aldrig klorblekmedel eller andra klorhaltiga produkter som skulle kunna f rs mra det rostfria st lets kvalitet 80 7 Diska inte packningen locket eller funktionsventilen i diskmaskin och lat inte dessa delar ligga i bl t i vatten 8 Byt packningen en gang uppvisar hack per ar eller om den 9 Reng ringen av tryckkokaren f r utf ras endast nar den Gr sval och tom 10 Det r mycket viktigt att lata ett servicecenter som godk nts av TEFAL kontrollera tryckkokaren efter 10 rs anv ndning Garanti e F rutsatt att tryckkokaren anv nds enligt rekommendationerna i bruksanvisningen tf ljs k rlet i din nya tryckkokare fr n TEFAL av 10 rs garanti mot varje fel som r r k rlets metallkonstruktion all f rtida f rslitning av grundmetallen e F r vriga delar g ller 1 rs garanti som omfattar reservdelar och arbete om inte annat f ljer av spec
76. nde durana kadar ekil 3 d me tak lma sesini duyana kadar ekil 4 d nd r n Kapa eviremiyorsan z a ma d mesinin E a a da oldu undan emin olun Minimum doldurma e Daima 25 cl 250 ml 2 bardak a denk gelen minimum s v miktar n ekleyin 158 Buharl pi irme i in Buhar sepetine e En az 75 cl 750 ml 6 bardak doldurmal s n z konan g dalar e Sepetinizi J bu ama la tasarlanan deste in K d d kl zerine koyun ekil 5 tencerenin kapa yla temas etmemelidir Maksimum doldurma e D d kl tencerenizi asla g vde y ksekli inin 2 3 nden daha fazla doldurmay n maksimum doldurma i areti 0 ekil 6 Baz g dalar i in e Pirin kurutulmu sebzeler veya kompostolar gibi pi irme s ras nda i en g dalarda d d kl tencerenizi kapasitesinin yar s na kadar doldurun e Subaplar i in bas nc h zl ca bo altman z neriyoruz H zl Bas n Bo altma paragraf na bak n al ma subap n n A kullan m al ma subap n A kurmak i in Dikkat Bu r nler yaln zca r n so ukken ve al m yorken uygulanmal d r e al ma subapini A subap piktogram n O konumland rma i areti H ile hizalayarak yerle tirin e Subapa bas n ard ndan piktograma kadar evirin veya GS al ma subap n kald rmak i in Dikkat Bu r nler yaln zca r n so ukken ve al m yorken uygulanm
77. seurauksena syntyneet naarmut ja pinnan tummuminen eiv t est kattilan k ytt Vain kattilan ja korin saa pest astianpesukoneessa Al anna kattilan ylikuumeta tyhj n N in painekattila s ilyy pidemp n hyv ss k ytt kunnossa H yrytyskori ei kuulu kaikkiin malleihin Kannen tiivisteen puhdistus e Puhdista tiiviste I ja sen paikka kannessa aina k yt n jalkeen e Katso ohjeet tiivisteen paikoilleen asettamiseen kuvat 11 12 K ytt venttiilin A puhdistus e Irrota k ytt venttiili A katso kappale K ytt venttiilin k ytt e Puhdista k ytt venttiili A juoksevalla vedell kuva 13 H yrynpoistoaukon B puhdistus e Poista venttiili A e Tarkasta valoa vasten katsomalla ett h yrynpoistoaukko on py re eik se ole tukkeutunut Katso oheinen kuva Puhdista tarvittaessa hammastikulla kuva 10 Varoventtiilin C puhdistus e Puhdista kannen sis puolella oleva varoventtiilin osa juoksevalla vedell e Tarkasta sen toiminta painamalla kevyesti kuulaa jonka pit painua alasp in esteett Katso oheinen kuva Painekattilan tiivisteen vaihtaminen e Vaihda painekattilan tiiviste kerran vuodessa tai jos siin on halkeama e K yt vain malliin sopivia alkuper isi TEFAL tiivisteit Painekattilan s ilytys e Aseta kansi yl salaisin kattilan p lle Turvallisuus Painekattilassa on useita turvaominaisuuksia e Lukituksen va
78. tikten sonra s kayna n kapat n e Subap A piktogram i aretine bakar ekilde bas n bo altmay tamamlamak i in size uygun h z se erek kademeli olarak d nd r n amp ekil 9 e Basing g stergesi D d erken d d kl tencereniz bas n alt nda de ildir e D d kl tencereyi a n ekil 1 2 e D d kl tencereyi suyla durulay n ve kurumaya b rak n Baz modellerde sepet yoktur Pisirmeden nce e Her kullanimdan nce subapi A cekin Calisma subap n n kullan m paragraf na bak n ve buhar tahliye devresinin B t kan p t kanmad n g n nda g z denetimi yaparak tespit edin Gerekirse bir k rdanla temizleyin ekil 10 e G venlik subap C bilyesinin yukar daki resimde oldu u gibi hareket etti ini do rulay n ve Temizlik ve bak m paragraf na bak n e Malzemeleri ve s v lar ekleyin e D d kl tencereyi kapat n ekil 3 ve do ru sekilde kapat ld ndan emin olun ekil 4 e Piktogram amp veya subap konumland rma i aretinin H kar s na yerle tirin ekil 7 veya 8 D d kl tencereyi bir s kayna n n zerine yerle tirin ard ndan maksimum g ce ayarlay n Bas n g stergesi D d d kl tencere do ru ekilde kapat lmad ysa d d kl tencerenin bas n dolmas n engeller Pi irme s ras nda e Bas n g stergesinde D buhar seviyesinin g sterilmesi r
79. yry 1 min Sienet kokonaisina upottaminen 1 min 30 Vehn kuivat vihannekset upottaminen 15 min ilkottuna h yr 6 min Viherkaali 2 lehtin h yry 7 min Vihre t linssit kuivatut vi upottaminen 10 min N hannekset Vihre t pavut h yry 8 min 8 min Elintarvike h yrytyskorissa Elintarvike vedess H yrytyskori ei kuulu kaikkiin malleihin 99 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Af hensyn til din egen sikkerhed opfylder dette apparat relevante standarder og bestemmelser direktiv om trykb rende udstyr materialer i kontakt med n ringsmidler milj e Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug e Giv dig tid til at l se instruktionerne og l s altid Brugsanvisningen e Som alle andre apparater til madlavning skal trykkogeren holdes under opsyn is r hvis den bruges n r der er b rn i n rheden e Trykkogeren m ikke s ttes i en varm ovn V r meget forsigtig n r du flytter trykkogeren under tryk R r aldrig de varme flader kun h ndtag og knapper Brug eventuelt grydelapper handsker e Kontroll r j vnligt at grydens h ndtag er fastgjort ordentligt Skru dem til om n dvendigt e Brug ikke trykkogeren til andre form l end det den er beregnet til e Trykkogeren koger under tryk Forkert brug kan medf re skoldning Kontroll r at trykkogeren er korrekt lukket f r den s ttes over varmen Se afsnittet Lukning Fors g aldrig at bne trykkogeren m
80. zie figuur zie paragraaf Reiniging en onderhoud e Voeg de ingredi nten en de vloeistof toe e Sluit de snelkookpan fig 3 en controleer of het deksel correct is gesloten fig 4 e Draai het symbool amp of 35 van het ventiel op het positieteken H fig 7 of 8 e Plaats de snelkookpan op een warmtebron op de hoogste stand De drukindicator D zorgt ervoor dat de druk in de snelkookpan niet kan oplopen als deze niet correct gesloten is Tijdens het koken e De aanwezigheid van stoom bij de drukindicator D is normaal wanneer de snelkookpan in werking treedt e Wanneer het bedrijfsventiel A permanent stoom laat ontsnappen en regelmatig een PSHHHT geluid maakt zet de warmtebron dan lager tot het ventiel A een regelmatig fluistergeluid maakt e Stel een timer voor de bereidingstijd van het recept in e Zodra de bereidingstijd erop zit de warmtebron uitzetten Na het koken Om stoom vrij te laten Als er voedsel of De druk langzaam verlagen vloeistof uit de pan e Draai het ventiel A geleidelijk op de druk begint te spuiten ter verlagingsstand van uw keuze tot op het symbool wijl u de stoom laat W amp fig 9 Wanneer de drukindicator D weer ontsnappen draait u zakt staat uw snelkookpan niet meer onder druk het bedrijfsventiel A De drukindicator D zorgt ervoor dat de snelkookpan niet kan worden geopend wanneer deze nog onder druk staat lt of gt weer naar de koo
81. FRESCHI SURGELATI Posizione della Posizione della valvola 5 valvola 25 Agnello cosciotto 1 3 Kg 25 min 35 min Maiale arrosto 1 Kg 25 min 45 min Manzo arrosto 1 Kg 10 min 28 min Pollo intero 1 2 Kg 20 min 45 min Rana pescatrice filetti 0 6 Kg alimenti 4 min 6 min emulsivi si Salmone 4 tranci 0 6 Kg alimenti emulsivi 6 min 8 min Tonno 4 tranci 0 6 Kg alimenti emulsivi 7 min 9 min 70 Verdure FRESCHI SURGELATI Posizione della Posizione della Cottura valvola valvola Asparagi immersione 5 min Barbabietole rosse vapore 20 30 min Broccoli vapore 3 min 3 min N vapore 18 min Carciofi immersione 15 min Carote alimenti emulsivi affettate vapore 7 min 5 min Cavoletti di Bruxelles vapore 7 min 5 min immersione Cavolfiore immersione 3 min 4 min a fettine 5 1 ili vapore 6 min Cavolo cappuccio sottili a foglie vapore 7 min Fagiolini vapore 8 min 9 min Fagioli semi secchi immersione 20 min a fettine E i N vapore 1 min 5 min Funghi sottili interi immersione 1 min 30 Grano legumi secchi Immersione 15 min Insalata belga vapore 12 min Lenticchie verdi legumi secchi Immersione 10 min N vapore 12 min Patate a pezzi immersione 6 min Piselli vapore 1 min 30 4 min Pisell
82. H Positieteken van het bedrijfsven B Stoomopening tiel C Veiligheidsventiel I Afdichtingsring van het deksel D Drukindicator 1 Stoommandje a E Openingsknop K Drievoet F Lange handgreep van het deksel L Lange handgreep van de pan G a Positieteken van het deksel M Pan G b Positieteken van het deksel ten N Korte handgreep van de pan opzichte van de pan O Teken max vulniveau Eigenschappen Diameter van de bodem van de snelkookpan referenties Model RVS 4L 19cm P25342 6L 19 cm P25307 Set 4L 6L 19 cm P25443 7L 19 cm P25308 8L 19 cm P25344 Technische informatie Maximale bedrijfsdruk 80 kPa Maximale veiligheidsdruk 170 kPa Inhoud bodem Geschikte warmtebronnen ELEKTRISCHE KERAMISCH INDUCTIE ELEKTRISCHE KOOKPLAAT HALOGEEN SPIRAAL e Uw snelkookpan is geschikt voor gebruik op alle warmtebronnen ook op inductiekookplaten e Zorg ervoor dat bij gebruik op een elektrische of inductiekookplaat de afmetingen van de kookplaat niet groter zijn dan de bodem van de snelkookpan e Zorg ervoor dat bij gebruik van een keramische kookplaat of inductie kookplaat dat de onderkant van de snelkookpan droog en schoon is Mandje niet inbegrepen bij bepaalde modellen 3 1 e Op gas mag de vlam niet groter zijn dan de diameter van de bodem van de pan e Plaats uw snelkookpan op alle warmtebronnen goed in het midden TEFAL accessoires e De volgende accessoires voor uw snelkook
83. IMmersion 3 min Haricots verts vapeur 8 min 9 min Haricots mi secs immersion 20 min Lentilles vertes l g secs immersion 10 min vapeur 7 min Navets immersion 6 min Petits pois vapeur 1 min 30 4 min Poireaux rondelles vapeur 2 min 30 Potiron pur e aliments mulsifs immersion 8 min Pommes de terre en vapeur 12 min 8 quartiers immersion 6 min Pois cass s l g secs immersion 14 min Riz l g secs immersion 7 min Aliment dans le panier vapeur Aliment dans l eau Panier non inclus dans certains mod les 13 IMPORTANT PRECAUTIONS For your safety this appliance complies with the applicable standards and regulations Pressure Equipment Directive Materials in contact with food Environment e This appliance is designed for domestic use Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply Take the time to read all the instructions and always refer to the User Guide As with any cooking appliance be vigilant especially if you use your pressure cooker in proximity to children e Do not place your pressure cooker in a hot oven e Always be very careful when moving your pressure cooker under pressure Do not touch the hot surfaces Use the handles and knobs Use oven gloves when necessary Check regularly that the pot
84. Nava VA e va e Ma va e lt H OX 7 1 73 Fia va e ES 8 e A 0716 mv lt P
85. Pa kjelen Modellreferanse Maks sikkerhetstrykk PS Pa lokket vre driftstrykk PF Kapasitet I bunnen av kjelen e Tenk gr nt 124 Maskinen inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres gt Lever den til en miljostasjon n r den ikke skal brukes mer TEFAL svarer p dine sp rsm l Problemer Anbefalinger Dersom trykkoke ren har blitt var met opp under trykk uten v ske F trykkokeren sjekket i et TEFAL servicesenter Dersom trykkindi katoren ikke har kommet opp og ingen damp kom mer ut av ventilen under koking Dette er normalt i de f rste minuttene trykkokeren er i funksjon Dersom fenomenet forsetter sjekk f lgende At varmekilden er tilstrekkelig kraftig Er den ikke det m den kes At det er tilstrekkelig med v ske i kjelen At funksjonsventilen er plassert p et av symbolene eller 3 fig 7 eller 8 At trykkokeren er lukket At pakningen eller kanten rundt kjelen ikke er skadet Dersom trykkindi katoren har kom met opp og ingen damp kommer ut av ventilen under koking Dette er normalt i de f rste minuttene trykkokeren er i funksjon Dersom fenomenet vedvarer plasser apparatet under rennende kaldt vann se avsnittene Rask dekomprime ring og Spesielt tilfelle og pne den Rengjor funksjonsventilen og dampkanalen og sjekk at sikkerhetsventilens kule kan trykkes ned uten proble mer Dersom det
86. Trykkokeren skal ikke brukes til andre form l enn det den er beregnet p e Trykkokeren fungerer under trykk Ved uriktig bruk kan man risikere skader som skyldes at man blir sk ldet P se at trykkokeren er forsvarlig lukket f r du tar den i bruk Se avsnittet Lukke e Man m aldri bruke kraft til pne trykkokeren P se at trykket inne i trykkokeren har falt Se avsnittet Sikkerhet e Trykkokeren m aldri brukes uten vaeske da det kan fore til alvorlige skader P se at det alltid er tilstrekkelig med v ske under tilberedningen e Bruk kompatible varmekilder i overensstemmelse med bruksinstruksjonene e Man m aldri tilberede retter basert p melk i trykkokeren e Ha ikke grovt salt i trykkokeren Tilsett salt helt p slutten e Trykkokeren m aldri fylles opp over 2 3 maks merke for fylling For matvarer som utvider seg under koking som ris t rkede gr nnsaker eller kompott skal ikke trykkokeren fylles mer enn halvparten For visse typer supper som inneholder gresskar squash la trykkokeren kj le seg ned noen minutter f r du skyller den under kaldt vann Dersom 3 og 4 liters modellene brukes med tykke ingredienser eller ingredienser som utvider seg under koking m ikke trykkokerne fylles over 1 3 N r kokingen er slutt vent i 5 minutter og skyll deretter med kaldt vann e Etter ha tilberedt kj tt med et ytre hudlag som for eksempel oksetunge som risikerer svelle p grunn av trykket m man ikke stik
87. a presi n con aceite e No manipule los sistemas de seguridad m s all de las recomendaciones de limpieza y de mantenimiento e Utilice nicamente piezas originales TEFAL correspondientes a su modelo Utilice en particular una olla y una tapa TEFAL Los vapores de alcohol son inflamables Mantenga en ebullici n durante aproximadamente 2 minutos antes de colocar la tapa Vigile el aparato cuando prepare recetas a base de alcohol e No utilice la olla a presi n para almacenar alimentos cidos o salados antes y despu s de la cocci n ya que la olla podr a degradarse CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 128 Esquema descriptivo la tapa G b Marca de posicionamiento de la tapa respecto a la olla Mango corto de olla Marca m xima de llenado A V lvula de funcionamiento H Marca de posicionamiento de B Conducto de evacuaci n del vapor la v lvula de funcionamiento C V lvula de seguridad I Junta de tapa D Indicador de presencia de presi n J Cestillo para vapor E Bot n de apertura K Tripode F Mango largo de tapa L Mango largo de olla G a Marca de posicionamiento de M Olla N O Caracter sticas Di metro del fondo de la olla a presi n referencias Modelo Acero inoxidable 4L 19 cm P25342 6L 19 cm P25307 Set 4L 6L 19 cm P25443 7L 19cm P25308 8L 19cm P25344 Informacion normativa Presi n superior de funcionamiento 80 kPa Presi n m xima de seguridad 170 kPa Capacidad Fondo
88. au lave vaisselle et ne laissez pas tremper dans l eau le joint le couvercle et la soupape de fonctionnement 8 Changez le joint tous les ans ou s il pr sente une coupure 9 Le nettoyage de votre autocuiseur s effectue imp rativement froid appareil vide 10 Il est imp ratif de faire v rifier votre autocuiseur dans un Centre de Service Agr TEFAL apr s 10 ans d utilisation Garantie e Dans le cadre de l utilisation pr conis e par le mode d emploi la cuve de votre nouvel autocuiseur TEFAL est garantie 10 ans contre Tout d faut li la structure m tallique de votre cuve Toute d gradation pr matur e du m tal de base e Sur les autres pi ces la garantie pi ce et main d ceuvre est de 1 an sauf l gislation sp cifique votre pays contre tout d faut ou vice de fabrication e Cette garantie contractuelle sera acquise sur pr sentation du ticket de caisse ou facture de cette date d achat Ces garanties excluent e Les d gradations cons cutives au non respect des pr cautions importantes ou des utilisations n gligentes notamment Chocs chutes passage au four Passage du couvercle et de la soupape de fonctionnement au lave vaisselle e Seuls les Centres de Services Agr s TEFAL sont habilit s vous faire b n ficier de cette garantie e Veuillez appeler le num ro Azur pour l adresse du Centre de Service Agr Tefal le plus proche de chez vous Voir document de g
89. autocuiseur ajoutez du sel fin en fin de cuisson e Ne remplissez pas votre autocuiseur au del des 2 3 rep re maximum de remplissage e Pour les aliments qui se dilatent pendant la cuisson comme le riz les l gumes d shydrat s ou les compotes ne remplissez pas votre autocuiseur au del de la moiti de sa capacit Pour certaines soupes base de potirons courgettes laissez refroidir votre autocuiseur quelques minutes puis effectuez un refroidissement sous eau froide Dans le cas des modeles 3 et 4L pour les aliments p teux ou qui se dilatent pendant la cuisson ne remplissez pas votre produit au del de 1 3 En fin de cuisson attendez 5 minutes avant de d compresser sous l eau e Apr s cuisson de viandes qui comportent une peau superficielle ex langue de boeuf qui risque de gonfler sous effet de la pression ne piquez pas la viande tant que la peau pr sente un aspect gonfl vous risqueriez d tre bouillant Veillez piquer la viande avant cuisson e Dans le cas d aliments p teux pois cass s rhubarbe autocuiseur doit tre l g rement secou avant ouverture pour que ces aliments ne giclent pas l ext rieur V rifiez que les soupapes ne sont pas obstru es avant chaque utilisation Voir paragraphe Avant la cuisson e N utilisez pas votre autocuiseur pour frire sous pression avec de l huile e N intervenez pas sur les syst mes de s curit au del des consignes de nettoyage
90. coperchio o lungo la pentola fig 15 Attenzione su un fornello a gas vi il rischio che la fiamma si spenga Se uno dei due sistemi di sicurezza per la sovrapressione si attiva e Spegnere il fornello e Far raffreddare completamente la pentola a pressione e Aprire e Verificare e pulire la valvola di funzionamento A fig 13 lo sfiato del vapore B fig 10 la valvola di sicurezza C e la guarnizione I Vedere il disegno accanto 66 Consigli d uso 1 Il vapore che fuoriesce dalla pentola a pressione molto caldo fare pertanto attenzione a non bruciarsi Indossare i guanti se necessario 2 Non appena l indicatore di presenza di pressione si alza non pi possibile aprire la pentola a pressione 3 Come per qualsiasi apparecchio di cottura prestare particolare attenzione durante l uso della pentola a pressione in vicinanza di bambini 4 Per spostare la pentola a pressione servirsi degli appositi manici 5 Non lasciare a lungo gli alimenti all interno della pentola 6 Per non alterare la qualita dell acciaio inossidabile non utilizzare mai candeggina n prodotti clorati 7 Non lavare mai in lavastoviglie n lasciare in ammollo le seguenti parti la guarnizione il coperchio e la valvola di funzionamento 8 Sostituire la guarnizione ogni anno o in caso di taglio 9 La pulizia della pentola a pressione deve essere eseguita a freddo e ad apparecchio vuoto 10 Ogni 10 anni di u
91. den med en svamp og opvaskemiddel e Pletter indvendig i bunden af gryden har ingen betydning for metallets kvalitet Det er bare kalkafs tninger De kan fjernes med en svamp og lidt eddike Udvendig reng ring af gryden e Vask den med en svamp og opvaskemiddel Reng ring af l get e Vask l get under lidt lunkent vand med en svamp og opvaskemiddel og skyl det grundigt Vask altid trykkogeren efter brug Det brune sk r og ridserne som kan fremkomme efter l ngere tids brug har ingen betydning Kun selve grydeunderdelen og dampindsatsen m vaskes i opvaskemaskine For at forl nge din trykkogers levetid mest muligt m gryden ikke opvarmes n r den er tom 106 Dampindsatsen medf lger ikke til visse modeller Reng ring af lagpakning e Efter hver brug skal pakningen I og dens leje reng res e Pakningen p s ttes igen som vist fig 11 12 Reng ring af driftsventil A eTag driftsventilen af A se afsnittet Anvendelse af driftsventil e Vask driftsventilen A under vandhanen fig 13 Reng ring af dampudgang B e Tag ventilen af A e Se efter at dampudgangen er rund og at den ikke er tilstoppet ved at holde l get op mod lyset og kigge gennem hullet Se omst ende tegning Rens eventuelt med en tandstikker fig 10 Reng ring af sikkerhedsventil C e Reng r den del af sikkerhedsventilen som sidder p l gets inderside ved at holde l get under rindende van
92. e Saat l himm n Tefalin valtuuttaman huoltopalvelun osoitteen soittamalla meille paikallispuhelun hinnalla Katso oheinen takuuasiakirja H yrytyskori ei kuulu kaikkiin malleihin 95 Saantomaaraiset merkinnat Merkinta Sijainti Valmistajan tunnistetiedot ja tavaramerkki Kattilan kahvassa ja kannen kahvassa Valmistusvuosi ja er Kattilassa Mallin numero Suurin turvallinen paine PS Kannessa Suurin toimintapaine PF Tilavuus Kattilan pohjassa e Suojele ymparistoasi 96 Laitteessasi on monia hy dynnett vi ja kierratettavia materiaaleja Toimita se kierr tyspisteeseen jotta se k sitell n mn asianmukaisesti TEFAL vastaa kysymyksiin Ongelma Suositus Painekattilaa on kuumennettu pai neistettuna ilman nestett Vie painekattila tarkastettavaksi TEFALin valtuutta maan huoltopalveluun Paineenilmaisin ei nouse eik venttii list tule ulos mi t n kypsennyksen aikana Ensimm isten minuuttien aikana se on normaalia Jos tilanne jatkuu pidempaan tarkasta ett seuraavat asiat ovat kunnossa L mm nl hde on tarpeeksi suurella teholla S d tarvittaessa tehoa suuremmaksi Kattilassa on riitt v sti nestett K ytt venttiili on asetettu johonkin seuraavista mer keist amp tai 8 kuva 7 tai 8 Painekattila on suljettu huolellisesti Tiiviste ja kattilan reuna ovat hyv kuntoisia Paineeni
93. e lasciar trascorrere 20 minuti e Trascorsi i 20 minuti spegnere la fonte di calore e Ruotare progressivamente la valvola A scegliendo in base alle proprie esigenze la velocit di decompressione arrestandosi in corrispondenza del pittogramma fig 9 e Quando l indicatore di presenza di pressione D si abbassa la pentola a pressione non si trova pi in pressione e Aprire la pentola a pressione fig 1 2 e Sciacquare la pentola a pressione con acqua ed asciugarla Cestello non incluso in certi modelli Prima della cottura e Prima di ogni utilizzo togliere la valvola A vedere il paragrafo Utilizzo della valvola di funzionamento e controllare visivamente alla luce del giorno che lo sfiato del vapore B non sia ostruito Se necessario liberarlo con uno stecchino fig 10 e Assicurarsi che la sfera della valvola di sicurezza C sia mobile vedere il disegno accanto ed il paragrafo Pulizia e manutenzione Aggiungere gli ingredienti ed il liquido e Chiudere la pentola a pressione fig 3 e controllare che sia ben chiusa fig 4 e Posizionare il pittogramma amp o della valvola in corrispondenza del riferimento di posizionamento H fig 7 08 e Porre la pentola a pressione su una fonte di calore quindi regolarla alla massima potenza Durante la cottura L indicatore di e All inizio del funzionamento del prodotto normale presenza di che al livello dell indicatore di presenza di pre
94. est correctement ferm fig 4 e Positionnez le pictogramme amp ou de la soupape face au rep re de positionnement fig 7 ou 8 e Posez l autocuiseur sur une source de chaleur puis r glez la sa puissance maximum L indicateur de pr sence de pression D emp che l autocuiseur de monter en pression si ce dernier n est pas correctement ferme Pendant la cuisson e La pr sence de vapeur au niveau de l indicateur de pr sence de pression D est normale au d but du fonctionnement du produit e Lorsque la soupape de fonctionnement A laisse chapper de la vapeur de facon continue en mettant un son r gulier PSCHHHT r duisez la source de chaleur de mani re ce que la soupape A continue chuchoter r guli rement e D comptez le temps de cuisson indiqu dans la recette e D s que le temps de cuisson est coul teignez la source de chaleur Fin de cuisson Pour lib rer la vapeur D compression lente e Tournez progressivement la soupape A en choisissant votre convenance la vitesse de d compression pour terminer face au rep re du fig pr sence de pression D autocuiseur n est plus sous pression L indicateur de pr sence de pression D emp che l ouverture de l autocuiseur s il est encore sous pictogramme pression Si lors de la lib ration de la vapeur vous observez des projec tions anormales remettez la soupape de fonctionnement A
95. et d entretien e N utilisez que des pi ces d origine TEFAL correspondant votre mod le En particulier utilisez une cuve et un couvercle TEFAL e Les vapeurs d alcool sont inflammables Portez bullition environ 2 minutes avant de mettre le couvercle Surveillez votre appareil dans le cadre des recettes base d alcool e N utilisez pas votre autocuiseur pour stocker des aliments acides ou sal s avant et apr s cuisson au risque de d grader votre cuve CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Sch ma descriptif A Soupape de fonctionnement H Rep re de positionnement de la B Conduit d vacuation de vapeur soupape de fonctionnement C Soupape de s curit I Joint de couvercle D Indicateur de pr sence de pression J Panier vapeur E Bouton d ouverture K Tr pied F Poign e longue de couvercle L Poign e longue de cuve G a Rep re de positionnement M Cuve du couvercle N Poign e courte de cuve G b Rep re de positionnement du O Rep re maximum de remplissage couvercle par rapport la cuve Caract ristiques Diam tre du fond de l autocuiseur r f rences Capacit Mod le INOX AL P25342 6L P25307 Set 4L 6L P25443 7L P25308 8L P25344 Informations normatives Pression sup rieure de fonctionnement 80 kPa Pression maximum de s curit 170 kPa Sources de chaleur compatibles VITROCERAM INDUCTION LECTRICIT HALOGENE SPIRALE RADIANT PLAQUE ELECTRIQUE e C
96. handles are properly attached Re tighten them if necessary e Do not use your pressure cooker for any use other than that for which it was intended 9 Your pressure cooker cooks under pressure Scalding injuries may result if it is used incorrectly Ensure that the pressure cooker is properly closed before use See section Closing e Never open the pressure cooker by force Make sure the internal pressure has been released See section Safety Never use your pressure cooker without liquid as this will seriously damage it Ensure that there is always enough liquid during cooking e Use a compatible heat source in accordance with the instructions for use e Never use your pressure cooker for milk based pudding recipes such as rice pudding semolina pudding e Do not use coarse salt in your pressure cooker add fine salt at the end of the cooking time Do not fill your pressure cooker more than 2 3 full maximum fill level For foods that swell during cooking such as rice dried vegetables stewed fruit etc do not fill your pressure cooker to more than half full For certain soups made with pumpkins courgettes etc leave your pressure cooker to cool for a few minutes and then cool it under cold water In the case of the 3L and 4L models for soft or thick texture foods or those which expand during cooking do not fill your product more than 1 3 full At the end of the cooking time wait 5 minutes before decompressing und
97. het ventiel A geleidelijk op de druk verlagingsstand van uw keuze tot op het symbool 4 fig 9 of plaats uw snelkookpan onder een koude waterstraal zie paragraaf Druk snel verlagen De aanwezigheid van stoom bij de drukindicator D is normaal wanneer de snelkookpan in werking treedt 34 Eerste gebruik e Plaats de drievoet K op de bodem van de pan en plaats het stoommandje J op de drievoet e Vul de pan tot 2 3 met water max vulniveau O e Sluit de snelkookpan e Draai het symbool 53 op het positieteken H fig 8 e Plaats de snelkookpan op een warmtebron op de hoogste stand e Wanneer er stoom uit het ventiel komt zet u de warmtebron lager en stelt u een timer in op 20 minuten e Zet de warmtebron na 20 minuten uit e Draai het positieteken van het ventiel A geleidelijk op de druk verlagingsstand van uw keuze tot op het symbool fig 9 e Wanneer de drukindicator D weer zakt staat uw snelkookpan niet meer onder druk e Open de snelkookpan fig 1 2 e Spoel de snelkookpan af en droog deze af Mandje niet inbegrepen bij bepaalde modellen Voor het koken e Verwijder voor elk gebruik het ventiel A zie paragraaf Gebruik van het bedrijfsventiel en controleer met het blote oog en in daglicht of de stoomopening B niet geblokkeerd is Reinig de stoomopening indien nodig met een tandenstoker fig 10 e Controleer of de pin van het veiligheidsventiel C vrij beweegt
98. i inde daima yeterli s v oldu undan emin olun e Uygun s kaynaklar n kullan m talimatlar na g re kullan n e D d kl tencerenizde asla s t bazl malzemeler i eren tarifleri pisirmeyin e D d kl tencerenizde bol tuz kullanmay n pi irme i leminin sonunda tuz ekleyin e D d kl tencerenizin 2 3 nden fazlas n doldurmay n maksimum doldurma i areti e Pirin kurutulmu sebzeler veya kompostolar gibi pi irme s ras nda i en g dalarda d d kl tencerenizi kapasitesinin yar s na kadar doldurun Balkaba kabak vs bazl baz orba t rlerinde d d kl tencerenizi oca n zerinde birka dakikal na so umaya b rak n ard ndan so uk suyla so utun Piserken i en hamursu g dalar i in 3 ve 4 Ulik modellerde r n n z n 1 3 nden fazlas n doldurmay n Pi irme i leminin sonunda suyun alt nda havay bo altmadan nce 5 dakika bekleyin e Bas nc n etkisiyle i me riski olan zarl etleri rn s r dili pi irirken et i mi bir g r n me ula ana dek ete atal batirmayin v cudunuza s cak su s rayabilir Pi meden nce eti ald n zdan emin olun e Hamursu g dalarda bezelye ravent g dalar n d ar ya s ramamas i in kapa n a mayan nce d d kl tencerenizi hafif e sallamal s n z e Her kullan mdan nce subaplar n t kal olmad ndan emin olun Pisirmeden nce paragraf na bak n e D d kl t
99. i k ttet s l nge hinnan ser uppbl st ut eftersom det finns en risk f r sk llning Stick h l i k ttet innan tillagningen e Vid tillagning av livsmedel som bildar en massa rtpur rabarber osv ska du skaka tryckkokaren n got innan du ppnar den s att dessa livsmedel inte st nker ut e Kontrollera ventilerna f re varje anv ndning f r att s kerst lla att de inte r igensatta Se avsnittet F re tillagningen e Anv nd inte tryckkokaren f r att fritera under tryck med olja G r inga ingrepp p s kerhetssystemen ut ver enligt reng rings och underh llsanvisningarna e Anv nd endast originaldelar fr n TEFAL som motsvarar din modell Var s rskilt noga med att anv nda ett k rl och ett lock fr n TEFAL Alkohol ngor r ant ndliga Koka upp och l t koka i ca 2 minuter innan du s tter p locket Overvaka apparaten n r du lagar mat efter recept baserade p alkohol e Anv nd inte tryckkokaren f r att f rvara syrliga eller salta livsmedel f re och efter tillagningen eftersom det kan leda till att k rlet skadas SPARA DE H R ANVISNINGARNA 72 Beskrivande schema A Funktionsventil L gesmarkering f r funktionsven B Ror for bortledning av nga tilen C S kerhetsventil I Packning D Tryckindikator J Angkorg E Knapp for ppning K Stativ F L ngt handtag till locket L L ngt handtag till k rlet G a L gesmarkering till locket M Karl G b Lagesmarkering for locket i N K
100. jt e Kontroll r altid inden brug at ventilerne ikke er tilstoppet Se afsnittet Inden tilberedning e Brug ikke trykkogeren til friturestegning under tryk med olie e R r ikke ved sikkerhedsanordningerne ud over almindelig reng ring og vedligeholdelse e Anvend udelukkende originale TEFAL dele som passer til din model I s rdeleshed m der kun anvendes en gryde og et l g fra TEFAL Alkoholdampe er brandfarlige Lad retten koge i 2 minutter inden l get s ttes p Hold trykkogeren under opsyn n r du tilbereder retter der indeholder alkohol e Brug ikke trykkogeren til at opbevare sure eller salte madvarer f r eller efter tilberedning da der er risiko for at del gge gryden GEM DISSE INSTRUKTIONER 100 Oversigtstegning A Driftsventil I M rke for driftsventilens position B Dampudgang J Lagpakning C Sikkerhedsventil K Dampindsats D Trykindikator L Stativ til dampindsats E Knap til bning M Langt h ndtag p gryde F Langt h ndtag p l g N Gryde G a M rke for l gets position O Lille h ndtag p gryde G b M rke for l gets position P M rke for maks fyldning H Forhold til gryden Egenskaber Trykkogerens diameter varenumre Model Rustfrit stal 4 liter P25342 6 liter P25307 S t 4 6 liter P25443 7 liter P25308 8 liter P25344 Informationer i henhold til standarder H jeste driftstryk 80 kPa Maksimalt sikkerhedstryk 170 kPa Kapacitet kompa
101. koketiden er over skru av varmen N r kokingen er over For slippe ut dampen Sakte dekomprimering Trykkindikatoren D vil hindre trykkokeren i settes under trykk dersom denne ikke er korrekt lukket Dersom du ved eva luering av damp e Drei progressivt p ventilen A Pa den m ten velger du dekomprimeringshastigher Det avsluttes overfor symbolet fig 9 N r trykkindikatoren D g r ned er det ikke lenger trykk i trykkokeren Trykkindikatoren D vil ikke gj re det mulig pne trykkokeren dersom denne fortsatt er under trykk konstaterer et unor malt utslipp sett funksjonsventilen A p merket amp eller 35 fig 7 eller 8 og foreta de retter en sakte de komprimering helt til det ikke lenger fore kommer noe utslipp 119 Rask dekomprimering e Du kan plassere trykkokeren under rennende kaldt vann for rask dekomprimering Se skjemaet Nar trykkindikatoren D gar ned er det ikke lenger trykk i trykkokeren e Du kan n pne trykkokeren fig 1 2 Spesielt tilfelle e Ved tilberedning av emulgerende matvarer jf koketabell eller t rkede gr nnsaker m du ikke dekomprimere men vente til trykkindikatoren gar ned for du pner trykkokeren Du kan redusere den oppgitte koketiden litt Rengj ring og vedlikehold Rengjoring av trykkokeren For at trykkokeren skal fungere riktig er det viktig overholde disse anbefalinger n r det gjelder rengjoring og
102. la parte de la v lvula de seguridad tos cortantes o situada en el interior de la tapa pas ndola por puntiagudos para debajo del agua efectuar esta ope raci n e Compruebe su correcto funcionamiento presionando ligeramente la bola que debe hundirse sin dificultad V ase la ilustraci n de al lado Para sustituir la junta de la olla a presi n e Sustituya la junta de la olla a presi n una vez al a o o si esta presenta cortes e Utilice siempre juntas originales TEFAL correspondientes a su modelo Para guardar la olla a presi n e Coloque la tapa sobre la olla Seguridad La olla a presi n est equipada con varios dispositivos de seguridad e Seguridad de cierre Si el producto no est bien cerrado el indicador de presencia de presi n D no puede subir y entonces la olla a presi n no puede adquirir presi n 135 e Seguridad de apertura Sila olla se encuentra bajo presi n no se puede accionar el bot n de apertura E Nunca abra la olla a presi n a la fuerza En especial no act e en el indicador de presencia de presi n D e Dos tipos de seguridad de sobrepresi n Primer dispositivo la v lvula de seguridad C libera la presi n y el vapor se escapa horizontalmente sobre la tapa fig 14 Segundo dispositivo la junta I deja escapar vapor verticalmente por el peque o orificio situado en el borde de la tapa o a lo largo de la cubeta fig 15 Recuerde que esto puede suponer la e
103. minuto quindi raffreddarla sotto l acqua fredda Nei modelli da 3 e 4L per gli alimenti pastosi o che si dilatano durante la cottura non riempire la pentola oltre 1 3 A fine cottura aspettare 5 minuti prima di lasciare la pressione sotto l acqua Dopo aver cotto carni con pelle superficiale ad es lingua di bue che rischia di gonfiarsi per effetto della pressione per non scottarsi evitare di pungere la carne quando la pelle gonfia Pungere la carne prima della cottura e Per gli alimenti pastosi piselli spezzati rabarbaro scuotere leggermente la pentola a pressione prima di aprirla per evitare che il contenuto schizzi all esterno e Prima di ogni utilizzo assicurarsi che le valvole non siano ostruite Consultare il paragrafo Prima della cottura Non utilizzare la pentola a pressione per friggere a pressione con l olio e Limitare gli interventi sui sistemi di sicurezza con le azioni di pulizia e manutenzione e Utilizzare unicamente ricambi originali TEFAL corrispondenti al modello Specificamente utilizzare una pentola e un coperchio TEFAL I vapori d alcol sono infiammabili Portare a ebollizione per 2 minuti circa prima di mettere il coperchio Tenere sotto controllo l apparecchio quando si fanno ricette a base di alcol e Non utilizzare la pentola a pressione per conservare alimenti acidi o salati prima o dopo la cottura altrimenti si rischia di degradare la pentola CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 58
104. pour un usage domestique e Prenez le temps de lire toutes les instructions et reportez vous toujours au Guide de l utilisateur Comme pour tout appareil de cuisson assurez une troite surveillance surtout si vous utilisez l autocuiseur proximit d enfants e Ne mettez pas votre autocuiseur dans un four chaud e D placez votre autocuiseur sous pression avec un maximum de pr cautions Ne touchez pas les surfaces chaudes Utilisez les poign es et boutons Utilisez des gants si n cessaire V rifiez r guli rement que les poign es de la cuve sont correctement fix es Revissez les si besoin e N utilisez pas votre autocuiseur dans un autre but que celui auquel il est destin e Votre autocuiseur cuit sous pression Des blessures par bouillantage peuvent r sulter d une utilisation inad quate Assurez vous que l autocuiseur est convenablement ferm avant de le mettre en service Voir paragraphe Fermeture e N ouvrez jamais l autocuiseur en force Assurez vous que la pression int rieure est retomb e Voir paragraphe S curit e N utilisez jamais votre autocuiseur sans liquide cela le d t riorerait gravement Assurez vous qu il y a toujours suffisamment de liquide pendant la cuisson e Utilisez la les source s de chaleur compatible s conform ment aux instructions d utilisation e Ne r alisez jamais de recette base de lait dans votre autocuiseur e N utilisez pas de gros sel dans votre
105. rsta anv ndningen e Placera stativet K p k rlets botten och st ll korgen J ovanp e Fyll k rlet med vatten till 2 3 l gesmarkering f r h gsta fyllningsniv 0 e St ng tryckkokaren e Rikta in symbolen 23 mittemot lagesmarkeringen H fig 8 e Stall tryckkokaren p en v rmek lla stall sedan in den p h gsta effekt e N r det b rjar komma ut nga genom ventilen s nker du v rmen fr n v rmek llan och startar tidtagning p 20 minuter e Nar de 20 minuterna har forflutit st nger du av v rmek llan e Vrid ventilen A gradvis och v lj nskad hastighet for trycks nkningen fram till stoppklotsen mittemot symbolen amp fig 9 e N r tryckindikatorn D har sjunkit ned igen r tryckkokaren inte l ngre trycksatt e Oppna tryckkokaren fig 1 2 e Sk lj ur tryckkokaren och torka den Fore tillagningen e Fore varje anv ndning ska du ta av ventilen A se avsnittet Anv ndning av funktionsventilen och utf ra en visuell kontroll i dagsljus av att r ret for bortledning av nga B inte r igensatt Reng r det med en tandpetare vid behov fig 10 e Kontrollera att s kerhetsventilens kula C r r rlig se motst ende teckning och avsnittet Reng ring och underh ll e Tills tt dina ingredienser och v tskan e St ng tryckkokaren fig 3 och se till att den r ordentligt st ngd fig 4 e Rikta in symbolen eller p ventilen mittemot l g
106. sur le rep re amp ou 33 fig 7 ou 8 puis red com pressez lentement en vous assurant qu il n y a plus de projections 9 Lorsque l indicateur de redescend votre 5 D compression rapide e Vous pouvez placer votre autocuiseur sous un robinet d eau froide pour acc l rer la d compression voir sch ma ci contre Lorsque l indicateur de pr sence de pression D redescend votre autocuiseur n est plus sous pression e Vous pouvez ouvrir votre autocuiseur fig 1 et 2 Cas particulier e Dans les cas de cuisson d aliments mulsifs cf tableau de cuisson ou de l gumes secs ne d compressez pas et attendez la descente de l indicateur de pr sence de pression D pour ouvrir Pr voyez de r duire un peu les temps de cuisson pr conis s Nettoyage et entretien Nettoyage de l autocuiseur Pour le bon fonctionnement de votre appareil veillez respecter ces recommandations de nettoyage et d entretien apr s chaque utilisation e Lavez l autocuiseur cuve et couvercle apr s chaque utilisation avec de l eau ti de additionn e de produit vaisselle Proc dez de m me pour le panier e N utilisez pas d eau de javel ou de produits chlor s e Ne surchauffez pas votre cuve lorsgu elle est vide Pour nettoyer l int rieur de la cuve e Lavez avec une ponge et du produit vaisselle e L apparition de taches sur le fond int rieur de la cuve n alt re en rien la qualit du m tal
107. tencereniz pek ok g venlik tertibat yla donat lm t r e Kapama g venli i r n do ru ekilde kapat lmad ysa bas n g stergesi D y kselmez ve d d kl tencerenin bas nc y kselmez D d kl tencerenizin 10 y l kullan ld ktan sonra yetkili bir SEB Servis Merkezinde kontrol edilmesi artt r Bu i lemi ger e kle tirmek i in asla keskin veya sivri nesneler kullan may n 163 e A ma g venli i D d kl tencerenin bas nc varsa a ma d mesi E tahrik edilemez D d kl tencereyi asla zorlayarak a may n zellikle bas n g stergesine D ok fazla m dahale etmeyin e Fazla bas nca y nelik iki g venlik Birinci cihaz G venlik subapi C serbest b rak r ve buhar kapa n zerinden yatay olarak u ar ekil 14 kinci cihaz Conta I kapa n kenar nda veya sepet boyunca yer alan k k bir delikten dikey olarak buhar kart r ekil 15 Dikkat bu durum gazl ocaktaki alevin yok olmas na neden olabilir Fazla bas n g venlik sistemlerinden biri devreden karsa e Is kayna n kapat n D d kl tencereyi tamamen so umaya b rak n e A n e al ma subap n A ekil 13 buhar bo alt m devresini B ekil 10 g venlik subap n C ve contay 1 do rulay n ve temizleyin Yukar daki resme bak n Kullan m nerileri 1 D d kl tencereden kana dek buhar ok s cakt r buh
108. to e I kar n tou 5 E i i A Nava A A e A OX 13 A e 10 Nava C e
109. vedlikehold e Vask trykkokeren kjele og lokk hver gang den har v rt i bruk med lunkent vann tilsatt oppvaskmiddel Vask kurven p samme m te e Bruk ikke Klorin eller klorholdige produkter e Kjelen m ikke varmes kraftig opp n r den er tom Slik rengj r du innsiden av kjelen e Vask med en svamp og oppvaskmiddel e Det kan oppst flekker i bunnen av trykkokeren men dette har ingen betydning for metallets kvalitet Det dreier seg om kalkstein Kalksteinen fjerner du med en svamp eller en klut og litt husholdningseddik Slik rengj r du utsiden av kjelen e Vask med en svamp og oppvaskmiddel Slik rengj r du lokket e Lokket vaskes i lunkent vann med en svamp og litt oppvaskmiddel Skyll godt V r ytterst forsiktig n r du flytter rundt p trykkokeren der som denne er under trykk Ikk rist p den Trykkokeren skal vaskes etter hver bruk Over tid kan det oppst brune flekker og riper Dette har ingen betydning for effektiviteten Kun kjelen og kurven kan vaskes i oppvaskmaskin For at du skal kunne bevare trykkokerens kvaliteter s lenge som mulig m ikke kjelen varmes opp n r den er tom 120 Visse modeller har ikke dampkurv Slik rengjor du pakningen i lokket e Hver gang etter at trykkokeren har v rt brukt rengj r pakningen I og rillen den plasseres i e For plassering av pakningen se fig 11 12 Slik rengjor du funksjonsventilen e Fjern funksjonsventilen A
110. 0 min 28 min 140 Verduras FRESCAS CONGELADAS W Posici n de la Posici n de la Cocci n v lvula v lvula e vapor 18 min Alcachofas inmersi n 15 min vapor 6 min Apio inmersi n 10 min Arroz legumbres inmersi n 7 min Br coli vapor 3 min 3 min vapor 6 min 30 9 min Calabacines inmersi n 2 min Calabaza pur alimentos emulsivos inmersi n 8 min laminados vapor 1 min 5 min Champi ones enteros inmersi n 1 min 30 laminada vapor 6 min Col verde deshojada vapor 7 min Coles de Bruselas vapor 7 min 5 min inmersi n Coliflor inmersi n 3 min 4 min Endibias vapor 12 min Esp rragos inmersi n 5 min N vapor 5 min 8 min Espinacas inmersi n 3 min Guisantes vapor 1 min 30 4 min Guisantes partidos legumbres inmersi n 14 min Jud as semisecas inmersi n 20 min Jud as verdes vapor 8 min 9 min Lentejas verdes legumbres inmersi n 10 min vapor 7 min Nabos inmersi n 6 min vapor 12 min Patatas cortadas en cuartos inmersi n 6 min Puerros en rodajas vapor 2 min 30 Remolacha roja vapor 20 30 min Trigo legumbres inmersi n 15 min Zanahorias alimentos emulsivos rodajas vapor 7 min 5 min Alimento en el cestillo para vapor Alimento en el agua Cestillo no incluido e
111. 5 dk Gida buhar sepetindedir Gida sudadir Bazi modellerde sepet yoktur 169 LE TA O nyia YMK e e Kal va e e Na Kal TA
112. 5 min Asparagus whole immersion 5 min Beetroot BES steam 20 30 min Broccoli florets steam 3 min 3 min Brussels sprouts whole steam 7 min 5 min immersion Carrots special case food round slices steam 7 min 5 min Cauliflower florets immersion 3 min 4 min steam 6 min Celery 5 cm pieces immersion 10 min 2 5 cm slices steam 6 min 30 9 min Courgettes immersion 2 min Endives 2 5 cm slices steam 12 min whole or A Green beans sliced steam 8 min 9 min thinly sliced steam 6 min Green cabbage leaves steam 7 min Green lentils dried vegetables immersion 10 min Leeks 5 cm slices steam 2 min 30 thinly sliced steam 1 min 5 min Mushrooms whole IMmersion 1 min 30 Peas steam 1 min 30 4 min Potatoes such as King quartered steam 12 min Edward quartered immersion 6 min Pumpkin mashed a 5 3 8 mi special case food pieces immersion min Rice long grain white see note below immersion 7 min Semi dried beans immersion 20 min 1 steam 5 min 8 min Spinach immersion 3 min Split peas dried vegetables immersion 14 min steam 7 min Turnips 2 5 cm cubes immersion 6 min Wheat dried vegetables immersion 15 min Basket not included with certain models Food in the steam basket Food in the water Not available in some countries RICE never fill pan more than half full including liq
113. 7 min 5 min Hvedekorn t rrede gr ntsager 15 min Julesalat damp 12 min damp 12 min Kartofler i kvarte neddyppe 6 min Linser gr nne t rrede gr ntsager neddyppe 10 min damp 7 min Majroer neddyppe 6 min Porrer i skiver damp 2 1 2 min Ris t rrede gr ntsager neddyppe 7 min Rodbeder damp 20 30 min Rosenk l damp 7 min 5 min neddyppet damp 6 min Selleri neddyppet 10 min damp 5 min 8 min Spinat neddyppet 3 min damp 6 1 2 min 9 min Squash neddyppet Dampindsatsen medf lger ikke ti I dampindsatsen I vand visse modeller 113 VIKTIGE FORHOLDSREGLER Av sikkerhetsgrunner er dette apparatet i samsvar med gjeldende standarder og forskrifter Direktiv om trykkp kjent utstyr Materialer i kontakt med n ringsmidler Milj Dette produktet er beregnet p bruk i hjemmet e Ta deg tid til lese alle instruksjoner og benytt deg av Brukerveiledningen e Som med alle andre kokeapparater skal dette apparatet brukes under n ye overv king spesielt dersom du bruker trykkokeren i n rheten av barn e Trykkokeren m aldri settes inn i en varm ovn Veer ytterst forsiktig n r du flytter rundt p trykkokeren dersom denne er under trykk R r ikke varme deler av apparatet Bruk h ndtakene og knappene Om n dvendig bruk grytelapper e Kontroller regelmessig at handtakene til trykkokeren er korrekt festet Skru dem fast om n dvendig e
114. A e Visually inspect against the light that the steam release outlet is round and clear of debris See drawing opposite If necessary clean it with a toothpick Fig 10 To clean the safety valve C e Clean the part of the safety valve on the inside of the lid by placing it under running water e Check its correct operation by lightly pressing down on the ball using a cotton bud which must move freely See drawing opposite To change the gasket of your pressure cooker e Change the gasket of your pressure cooker every year or if split or damaged e Always use an original TEFAL gasket corresponding to your model To store your pressure cooker e Place the lid upside down on the pot Safety Your pressure cooker is fitted with several safety devices e Closing safety If the appliance is not properly closed the pressure indicator D cannot rise and the pressure cooker cannot build pressure It is essential to have your pressure cooker checked at a TEFAL Approved Service Centre after 10 years of use Never use a sharp or pointed object to carry out this operation 21 e Opening safety If the pressure cooker is under pressure the release button E cannot be operated Never open the pressure cooker by force Above all do not interfere with the pressure indicator D e Two safety devices against overpressure First device the safety valve C releases the pressure and steam esc
115. Hvis du ikke kan dreje l get kontrolleres at til gryden Det kan knappen E nu ogs er trukket bagud det ikke mere n r trykket er oparbej det Minimum fyldning e H ld altid mindst 25 cl 250 ml 2 glas v ske i trykkogeren 102 Dampningf Madvarer som e Til dampning skal trykkogen fyldes med mindst 75 l gges i d 750 ml 6 glas dampindsatsen e S t dampindsatsen J p det dertil indrettede stativ M ikke r re K fig 5 trykkogerens l g Maksimum fyldning e Fyld aldrig trykkogeren mere end 2 3 af grydens h jde m rke for maks fyldning 0 fig 6 Visse madvarer e Trykkogeren m kun fyldes halvt op med madvarer som svulmer op under tilberedningen s som ris t rrede gr ntsager eller kogt frugt el forbindelse med supper anbefaler vi hurtig dekompression se afsnittet Hurtig dekompression Anvendelse af driftsventil A P s tning af driftsventil A OBS Ventilen m kun h ndteres n r trykkogeren er kold og ikke under tilberedning e S t ventilen A p med ventilens piktogram O ud for positionsmeerket H e Tryk ventilen ned og drej den hen til piktogrammet amp eller S Aftagning af driftsventil OBS Ventilen m kun h ndteres n r trykkogeren er kold og ikke under tilberedning e Tryk ventilen ned og drej den til piktogrammet O flugter med positionsmaerket H som vist p tegningen e Tag ventilen af som vist Tilberedning af sarte grontsager elle
116. L motsvarande den aktuella modellen St lla undan tryckkokaren f r f rvaring Vand p locket p k rlet Sakerhet Tryckkokaren ar s kerhetsanordningar e S kerhet vid st ngning Om produkten inte r ordentligt stangd kan tryckindikatorn D inte stiga och trycket kan inte ka i tryckkokaren utrustad med flera Det r mycket viktigt att l ta ett servicecenter som godk nts av TEFAL kontrollera tryckkokaren efter 10 rs anv ndning N utilisez jamais d objet tranchant ou pointu pour ef fectuer cette op ra tion 79 e S kerhet vid ppning Om tryckkokaren E r trycksatt g r det inte att man vrera ppningsknappen Oppna aldrig tryckkokaren genom att tvinga upp den Utfor inga som helst ingrepp pa tryckindikatorn D e Tv s kerhetsanordningar mot vertryck En f rsta anordning S kerhetsventilen C frig r trycket och ngan sl pps ut horisontellt ver lockets ovansida fig 14 En andra anordning Packningen I slapper igenom nga vertikalt genom det lilla h let vid lockets kant eller langs k rlet fig 15 Obs detta kan leda till att l gan slacks p en gasspis Om n got av s kerhetssystemen mot vertryck utl ses e Stang av v rmek llan e Lat tryckkokaren svalna helt e Oppna den e Kontrollera och reng r funktionsventilen A fig 13 r ret f r bortledning av nga B fig 10 s kerhetsventilen C och packningen 1 Se
117. Lad trykkogeren k le helt af e Tag l get af e Kontroll r og rens driftsventilen A fig 13 dampudgangen B fig 10 sikkerhedsventilen C og pakningen I Se omst ende tegning Anbefalinger for brug 1 Dampen er meget varm nar den slipper ud af trykkogeren pas pa ikke at blive skoldet Brug eventuelt grydelapper handsker 2 S snart trykindikatoren stiger kan trykkogeren ikke l ngere bnes Som alle andre apparater til madlavning skal trykkogeren holdes under opsyn hvis den bruges nar der er b rn i n rheden 4 Brug begge grydehandtag til at flytte trykkogeren 5 Lad ikke madvarer blive liggende i trykkogeren 6 Brug aldrig klorvand eller klorholdige reng ringsmidler som kan forringe grundmaterialets kvalitet 7 Pakningen l get og driftsventilen m ikke vaskes i opvaskemaskine eller l gges i bl d 108 8 Skift pakningen hvert ar eller hvis den er beskadiget 9 Trykkogeren m kun reng res n r den er afk let og tom 10 Det er meget vigtigt at f trykkogeren efterset af et autoriseret TEFAL servicev rksted efter 10 rs brug Garanti e Ved brug i overensstemmelse med anbefalingerne i brugsanvisningen er gryden til din nye TEFAL trykkoger d kket af 10 rs garanti mod Fejl i forbindelse med grydens metalstruktur Tidlig forringelse af grundmaterialet e Hvad ang r de andre dele d kker garantien reservedele og arbejdstid i 1 r undtagen i ti
118. OX 9 H D 174 e K J e 2 3 O e e 53 oy 8 e OE a 20 e Met am 20 e A
119. S dmg am tnv OX 7 8 e O D H D A Eva ro wore n A va e e Ma va
120. Tefal SECURE 5 NEO Guide de l utilisateur User s Guide Handleiding Bedienungsanleitung Manuale d uso Bruksanvisning K ytt ohje Brugsanvisning Brukerveiledning Guia del usuario Guia do Usu rio Kullan m k lavuzu Laia www tefal com n R EN NL DE SV FI DA NO ES PT TR EL AR FA TAT MO A gt Panier non inclus dans certains modeles Basket not included with certain models Mandje niet inbegrepen bij bepaalde modellen Basket not included with certain models Cestello non incluso in certi modelli Korgen ing r inte i vissa modeller sH ynytyskori ei kuulu kaikkiin malleihin Dampindsatsen medf lger ikke til visse modeller Visse modeller har ikke dampkurv Cestillo no incluido en algunos modelos Bazi modellerde sepet yoktur dev PRECAUTIONS IMPORTANTES Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directive des Equipements sous Pression Mat riaux en contact avec les aliments Environnement Cet appareil a t concu
121. a e Piense en el medio ambiente O Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables Ll velo a un centro de recogida de residuos para su procesamiento 138 TEFAL responde a sus preguntas Problemas Recomendaciones Si ha calentado la olla a presion sin li quido en el inter ior Ll vela a revisar a un centro de servicio oficial TEFAL Si el indicador de presencia de pre si n no est ele vado y no sale nada por la v lvula durante la cocci n Es normal durante los primeros minutos Si el fen meno persiste aseg rese de que La fuente de calor es bastante fuerte si no aum n tela La cantidad de l quido en el recipiente es suficiente La v lvula de funcionamiento est posicionada en uno de los pictogramas amp o 3 fig 7 8 La olla a presi n est bien cerrada La junta o el borde de la olla no est n deteriorados Si el indicador de presencia de pre si n est elevado y no sale nada por la v lvula durante la cocci n Si sale vapor alrededor de la tapa compruebe Es normal durante los primeros minutos Si el fen meno persiste pase el aparato bajo agua fr a v ase el apartado Descompresi n r pida y caso par ticular y luego bralo Limpie la v lvula de funcionamiento y el conducto de evacuaci n de vapor y compruebe que la bola de la v l vula de seguridad se hunde sin dificultad Que la tapa est
122. afi De compressione rapida e Caso particolare quindi aprire la pentola Pulire la valvola di funzionamento e lo sfiato del vapore e verificare che la sfera della valvola di sicurezza possa essere abbassata senza difficolt Fuoriesce vapore dal coperchio verificare la corretta chiusura del coperchio verificare il posizionamento della guarnizione nel co perchio verificare le condizioni della guarnizione e se necessa rio sostituirla verificare la pulizia del coperchio della guarnizione e del relativo alloggiamento nel coperchio della valvola di sicurezza e della valvola di funzionamento verificare il bordo della pentola che sia in buono stato Non si riesce ad aprire il coperchio verificare che l indicatore di presenza di pressione sia abbassato In caso contrario procedere alla decompressione se necessario raffreddare la pentola a pressione sotto un getto d acqua fredda vedere i paragrafi Decompres sione rapida e Caso particolare 69 Problemi Soluzioni Alimenti non cotti o i tempi di cottura bruciati Controllare la potenza della fonte di calore il corretto posizionamento della valvola di funzio namento la quantita di liquido Se nella pentolaa Lasciare la pentola a mollo per un po di tempo pressione si sono prima di lavarla bruciati degli alimenti Non utilizzare mai candeggina o prodotti conte nenti cloro Carne e pesce
123. ai muita keittimi lasten l heisyydess 4 Kun siirr t painekattilaa k yt molempia kahvoja 5 l j t ruokaa pitk ksi aikaa painekattilaan 6 l k yt valkaisuaineita tai klooria sis lt vi tuotteita Ne voivat muuttaa materiaalin ominaisuuksia 94 7 l pese astianpesukoneessa tiivistett kantta ja kayttoventtiilia l k liota niit 8 Vaihda tiiviste kerran vuodessa tai jos siin on halkeama 9 Painekattilan saa puhdistaa vain kylm n ja tyhj n 10 Painekattila t ytyy tarkastuttaa TEFALin valtuuttamassa huoltopalvelussa 10 vuoden k yt n j lkeen Takuu e Kun t t TEFAL painekattilaa k ytet n k ytt ohjeen mukaisesti kattilaosalle annetaan 10 vuoden takuu joka kattaa kattilan metallirakenteeseen liittyv t viat valmistukseen k ytetyn metallin ennenaikaisen vanhenemisen e Muille osille annetaan kaikki materiaali ja valmistusviat kattava 1 vuoden takuu ellei ostomaan lains d nt edellyt muuta e Takuukorjausta varten t ytyy esitt ostokuitti tai lasku josta ilmenee kyseisen hankinnan ostop iv m r N ihin takuisiin eiv t sis lly e Vauriot jotka johtuvat t rkeiden varotoimien noudattamatta j tt misest tai huolimattomasta k yt st muun muassa iskut putoaminen k ytt uunissa kannen ja k ytt venttiilin pesu astianpesukoneessa e Takuukorjauksia tekev t vain TEFALin valtuuttamat huoltopalvelut
124. al d r e Subapa bas n ve piktogram konumland rma i aretiyle H hizalamak i in resimdeki gibi evirin e Subap resimde g sterildi i gibi ekin Sebzeleri veya hassas g dalar pi irmek i in e Subap piktogram n amp konumland rma i aretinin H kar s na yerle tirin ekil 7 Baz modellerde sepet yoktur 1 59 Et veya dondurulmu g dalar pi irmek i in e Subap piktogram n dkonumland rma i aretinin H kar s na yerle tirin ekil 8 Buhar n kmas na izin vermek i in e Subap A piktogram i aretine bakar ekilde bas n bo altmay bitirmek i in size uygun h z se erek kademeli olarak d nd r n amp ekil 9 veya d d kl tencerenizi so uk su muslu unun alt na yerle tirin H zl bas n bo altma paragraf Bas n g stergesinde D buhar seviyesinin g sterilmesi r n al ma ba lang c nda normaldir 160 lk kullan m e Sepet destekleyiciyi K g vde taban na yerle tirin ve sepeti 1 zerine b rak n e G vdenin 2 3 ne kadar suyla doldurun maksimum doldurma i areti O e D d kl tencereyi kapat n e Piktogram konumland rma i aretinin H kar s na yerle tirin ekil 8 e D d kl tencereyi bir s kayna n n zerine yerle tirin ard ndan maksimum g ce ayarlay n e Subaptan buhar kmaya ba lad nda s kayna n k s n ve 20 dakika bekleyin e 20 dakika ge
125. als which can be recovered or recycled gt Leave it at a local civic waste collection point for processing 24 TEFAL answers your questions Problems Recommendations If the pressure cooker has been heated under pres sure without liquid inside Have your pressure cooker checked by a TEFAL Appro ved Service Centre If the pressure in dicator has not risen and nothing escapes through the valve during cooking If the pressure in dicator has risen and nothing is es caping through the valve during cooking This is normal during the first few minutes If the problem persists check that The heat source is sufficiently high if not increase it The quantity of liquid in the pot is sufficient The operating valve is positioned to one of the sym bols or 3 fig 7 or 8 The lid is properly closed The gasket or the rim of the pot is not damaged This is normal during the first few minutes If the problem persists put the pressure cooker under cold running water until the pressure indicator drops down see sections Rapid pressure release and Spe cial case then open it Clean the operating valve and the steam release outlet and check that the safety valve ball moves freely If steam leaks from around the lid check That the lid is properly closed The position of the gasket in the lid The condition of the gasket replace it if necessary The cleanliness of t
126. amiento de la tapa G a est en funciona y G b miento es normal e Gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj que la tapa se mueva respecto a la olla Este efecto desapa rece cuando el pro ducto est a presi n hasta el tope fig 3 hasta que oiga el ruido de activaci n del bot n fig 4 Si no consigue girar la tapa compruebe que el bot n de apertura E est bien retra do Llenado m nimo e Vierta siempre una cantidad m nima de l quido igual a 25 cl 250 ml 2 vasos 130 Para una cocci n al vapor Los alimentos e El llenado deber ser al menos igual a 75 cl 750 colocados dentro del ml 6 vasos cestillo para vapor Ponga el cestillo J sobre el soporte K ist no deben estar en al ees fig 5 Os soporte K previsto contacto con la tapa de la olla a presi n Llenado m ximo e Nunca llene la olla a presi n m s de 2 3 de la altura de la olla marca m xima de llenado O fig 6 Para determinados alimentos e Para los alimentos que se dilatan durante la cocci n como por ejemplo el arroz las verduras deshidratadas o las compotas no llene la olla a presi n por encima de la mitad su capacidad e En el caso de las sopas le aconsejamos realizar una descompresi n r pida v ase el apartado Descompresi n r pida Utilizaci n de la v lvula de funcionamiento A Para colocar la v lvula de funcionamiento A Recuerde que estas operaciones deben efectuarse
127. ampkogeren skal bruges tages ventilen A af se afsnittet Anvendelse af driftsventil og dampudgangen B ses efter for tilstopning ved at holde laget op mod lyset og kigge gennem hullet Rens eventuelt med en tandstikker fig 10 e Kontroll r at kuglen i sikkerhedsventilen C kan bev ge sig se omst ende tegning og afsnittet Reng ring og vedligeholdelse e H ld ingredienser og v ske i e Luk trykkogeren fig 3 Kontroll r at den er lukket rigtigt fig 4 N e S t ventilens piktogram elle 53 ud for positionsmeerket H fig 7 eller 8 S t trykkogeren over varmen og indstil varmekilden til maksimal effekt Under tilberedning Trykindikatoren D 5 Til at begynde med er det normalt at forhindrer at trykindikatoren D viser damp trykket i e S snart driftsventilen A slipper damp ud konstant a trykkogeren stiger og afgiver en uafbrudt flgjtelyd skrues ned for hvis den ikke er varmekilden men ventilen A skal stadig hvisle ordentlig lukket e S t et stopur til den tid som angives i opskriften e N r kogetiden er afsluttet slukkes for varmekilden Efter afsluttet tilberedningstid Trykaflastning af damp Langsom dekompression e Drej ventilen A gradvis og lad dampen og trykket Hvis det spr jter vold slippe ud lidt efter lidt og slut med piktogrammet somt n r dampen og iP ud for m rket fig 9 N r trykindikatoren D trykket lukkes ud falder igen er trykkogeren ikke l nger
128. apes horizontally from the top of the lid Fig 14 Second device the gasket I permits steam to escape vertically from the small hole located on the edge of the lid or along the side of the pot Fig 15 Caution this may extinguish the flame on a gas hob If one of the overpressure safety systems is triggered e Turn off the heat source e Leave the pressure cooker to cool completely e Open the pressure cooker e Check and clean the operating valve A Fig 13 the steam release outlet B Fig 10 the safety valve C and the gasket I See drawing opposite Recommendations for use 1 The steam is very hot when it leaves the pressure cooker take care not to scald yourself Use oven gloves if necessary 2 Once the pressure indicator has risen you can no longer open your pressure cooker 3 As with any cooking appliance ensure close supervision when using the pressure cooker near children 4 To move the pressure cooker use the two pot handles 5 Never leave food standing in your pressure cooker 6 Never use bleach or products containing chlorine as these may alter the quality of the material 7 Do not put the following in a dishwasher or leave them to soak in water the gasket lid and operating valve 22 8 Change the gasket every year or if it is split or damaged 9 Only clean your pressure cooker when it is cold and empty 10 It is essential to have your pressure cooker ch
129. ar n sizi yakmamas na dikkat edin Gerekirse eldiven kullan n 2 Bas n g stergesi y kseldi inde d d kl tencerenizi art k a amazs n z 3 T m pi irme cihazlar i in oldu u gibi d d kl tencereyi kullan rken de etrafta ocuklar varsa tencereyi denetim alt nda tutun 4 D d kl tencereyi hareket ettirmek i in sepetin iki sap ndan yararlan n Yiyecekleri d d kl tencerede b rakmay n Asla ama r suyu veya klor esasl deterjan kullanmay n bunlar malzemenin kalitesini d rebilir au 164 7 Contay kapa ve al ma subapini bula k makinesinde y kamay n ve suya dald rmay n 8 Contay hersenevekesik olmas durumunda de i tirin 9 D d kl tencerenizin temizlik i lemi mutlaka so uk suyla ve bo cihazla yap lmal d r 10 D d kl tencerenizin 10 y l kullan ld ktan sonra yetkili bir TEFAL Servis Merkezinde kontrol edilmesi artt r Garanti e Kullan m talimatlar nda ng r len ekilde kullan ld takdirde yeni TEFAL d d kl tencerenizin g vdesi unlara kar 10 y l garantilidir G vdenin metal yap s ndan kaynaklanan t m ar zalar Metal taban n erken a nmas e Her t rl imalat hatas veya kusuru i in t m di er par alarda bak m ve i ilik garantisi 2 y ld r e Bu garanti r n n kolisi zerine yap m olan Garanti Belgesi r n n kasa fi i veya sat n al nma tarihini i eren fatur
130. aranti belgesine bak n D zenleyici Ibare bare Konum retici kimli i ve ticari marka G vde sap ve kapak sap retim y l ve partisi G vde zerinde Model referans Maksimum g venli bas n PS Kapak zerinde En y ksek al ma bas nc PF Kapasite G vde taban e evreyi koruyun Cihaz n z ok say da yeniden retilebilen veya geri d n t r lebilen par a i erir Do ru ekilde de erlendirilmesi i in uygun bir toplama noktasina birakin 166 TEFAL sorular n z yan tl yor Sorunlar neriler D d kl tencere i inde s v yokken bas n alt nda s caksa D d kl tencerenizin Yetkili bir TEFAL Servis Merkezi taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Bas n g stergesi y kselmediyse ve pi irme s ras nda subaptan hi bir ey bo alt lm yorsa Bu ilk dakikalarda normaldir Durum devam ederse unlar kontrol edin Is kayna yeterince g l de ilse kayna n derece sini y kseltin G vdedeki s v miktar yeterli al ma subap piktogramlardan birinin zerine yerle tirilir veya 3 ekil 7 veya 8 D d kl tencere kapal Conta veya g vde taban zarar g rmedi Bas n g stergesi y kseldiyse ve pi irme s ras nda subaptan hi bir ey bo alt lm yorsa Bu ilk dakikalarda normaldir Durum devam ederse cihaz n z so uk sudan ge irin
131. arantie ci joint Panier non inclus dans certains mod les 9 Marquage r glementaire Marquage Localisation Identification du fabricant et marque commerciale Poign e de cuve et poign e de couvercle Ann e et lot de fabrication Sur la cuve R f rence mod le Pression maximum de s curit PS Pression sup rieure de fonctionnement PF Sur le couvercle Capacit Fond de cuve e Participons la protection de l environnement 10 O Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables gt Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu TEFAL r pond a vos questions Probl mes Recommandations Si l autocuiseur a chauff sous pres sion sans liquide l int rieur Faites v rifier votre autocuiseur par un Centre de Ser vice Agr TEFAL Si l indicateur de pr sence de pres sion n est pas mont et que rien ne s chappe par la soupape pen dant la cuisson Si l indicateur de pr sence de pres sion est mont et que rien ne s chappe par la soupape pendant la cuisson Ceci est normal pendant les premi res minutes Si le ph nom ne persiste v rifiez que La source de chaleur est assez forte sinon augmentez la La quantit de liquide dans la cuve est suffisante La soupape de fonctionnement est positionn e sur l un des pictogrammes
132. as ibra edildi inde ge erlidir Groupe Seb stanbul taraf ndan verilen bu garanti r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan do acak ar zalar n giderilmesini kapsamad gibi a a daki durumlar garanti d i lem g r r ve ar zalar n giderilmesi cret kar l nda yap l r e Bu r n ev kullan m i in tasarlanm olmas sebebiyle Profesyonel kullan m i in uygun de ildir profesyonel ama ile kullan m nedeniyle olu abilecek t m ar zalar e Kullanma hatalar ndan meydana gelen hasar ve ar zalar e r n n kullan m k lavuzunda belirtilen bak mlar n n yeterli ve zaman nda yap lmam olmas e T ketici r n teslim ald ktan sonra d etkenler nedeniyle vurma arpma vs meydana gelebilecek hasarlar e Garanti dahilinde onar m i in yetkili servise ba vurmadan nce Groupe Seb yetkili personeli veya Baz modellerde sepet yoktur 165 Yetkili Servis personeli d nda herhangi birinin cihaz onarma veya tadilat na kalk mas veya cihaz n deforme edilmesi durumunda r n garanti d i lem g r r ve ar zalar n giderilmesi cret kar l nda yap l r e Ayr ca r nde kullan lan aksesuarlar ve sarf malzemeler garanti kapsam nda bedelsiz olarak i lem g remez e Size en yak n Yetkili TEFAL Servis Merkezinin adresini renmek i in 444 40 50 numaral a r merkezimizi aray n Kutu zerindeki g
133. ase della pentola a pressione Cestello non incluso in certi modelli 59 e Su tutti i tipi di fonti di calore assicurarsi che la pentola a pressione sia ben centrata Accessori TEFAL e Il seguente accessorio per la pentola a pressione disponibile Accessorio Numero di riferimento Joint de couvercle X9010101 e Per la sostituzione di altri componenti o per le riparazioni rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato TEFAL e Utilizzare unicamente ricambi originali TEFAL corrispondenti al modello Utilizzo Apertura e Con il pollice tirare il pulsante di apertura E verso l esterno e mantenerlo in questa posizione fig 1 e Mantenendo con una mano il manico lungo della pentola a pressione L ruotare con l altra mano il manico lungo del coperchio F in senso antiorario fino all apertura fig 2 e Sollevare quindi il coperchio Chiusura Quando la pentola e Poggiare bene il coperchio sulla pentola a non sul fuoco ed pressione allineando riferimenti di installato il coper posizionamento del coperchio G a e G b chio normale che e Ruotare il coperchio in senso orario fino all arresto il coperchio si fig 3 finch non si sente il rumore di muova L effetto azionamento del pulsante fig 4 scompare guando il Se non si riesce a ruotare il coperchio assicurarsi che prodotto in pres Stone l esterno Riempimento minimo e Versare sempre una quantit minima di liq
134. cuando el producto est fr o y no est en funcionamiento e Coloque la v lvula de funcionamiento A alineando el pictograma de la v lvula con la marca de posicionamiento H e Presione la v lvula y gire hasta el pictograma 2 00 Para retirar la v lvula de funcionamiento Recuerde gue estas operaciones deben efectuarse cuando el producto est frio y no est en funcionamiento e Presione la v lvula y g rela para alinear el pictograma con la marca de posicionamiento H como en la ilustraci n de al lado e Retire la v lvula como en la ilustraci n de al lado Cestillo no incluido en algunos modelos 1 3 1 Para cocinar verduras o alimentos delicados e Posicione el pictograma amp dde la v lvula ante la marca de posicionamiento H fig 7 Para cocinar carne o alimentos congelados e Posicione el pictograma amp de la v lvula ante la marca de posicionamiento H fig 8 Para que salga el vapor e Gire progresivamente la v lvula A eligiendo a su gusto la velocidad de descompresi n para terminar ante la marca del pictograma amp fig 9 o ponga la olla a presi n bajo un grifo de agua fr a apartado Descompresi n r pida La presencia de vapor en el indicador de presencia de presi n D es normal al principio del funcionamiento del producto 132 Primer uso e Ponga el soporte del cestillo K en el fondo de la olla y deposite el cestillo J encima e Llene de ag
135. d e Kontroll r at den fungerer korrekt ved at trykke forsigtigt p kuglen Den skal let kunne trykkes ind Se omst ende tegning Udskiftning af trykkogerens pakning e Skift trykkogerens pakning hvert r eller hvis den er beskadiget e Anvend altid en original TEFAL pakning som Opbevaring af trykkogeren e Vend l get om og l g det p gryden Sikkerhed Trykkogeren er udstyret med flere sikkerhedsanordninger e Sikkerhed ved lukning Hvis trykkogeren ikke er lukket ordentligt kan trykindikatoren D ikke stige og derfor kan der ikke oparbejdes tryk Det er meget vigtigt at f trykkogeren efterset af et autoriseret TEFAL servicev rksted efter 10 rs brug Brug aldrig skarpe eller spidse gens tande til at rense med 107 e Sikkerhed ved bning Hvis trykkogeren er under tryk kan knappen til bning E ikke betjenes Fors g aldrig at bne trykkogeren med tvang Fors g is r aldrig at ndre noget ved trykindikatoren D e To sikkerhedsanordninger mod overtryk F rste sikkerhedsanordning Sikkerhedsventilen C lukker trykket ud og dampen slipper ud vandret p l gets overside fig 14 Anden sikkerhedsanordning Pakningen I lader dampen slippe ud lodret gennem et lille hul p l gets kant eller langs grydekanten fig 15 OBS Det kan f et gasblus til at slukke Hvis en af sikkerhedsanordningerne mod overtryk udl ses e Sluk for varmekilden e
136. d 10 min stoom 2 min Kwartjes aardappel ondergedompeld 6 min Pompoen puree schuimig ondergedompeld 8 min voedsel Prei in ringen stoom 2 min 30 Prinsessenbonen stoom 8 min 9 min stoom 7 min Rapen ondergedompeld 6 min Rijst peulvruchten ondergedompeld 7 min Rode bieten stoom 20 30 min stoom 6 min Selderij ondergedompeld 10 min inreepjes stoom 6 min Savooiekool bladeren stoom 7 min Suoi stoom 5 min 8 min RIRE ondergedompeld 3 min Spliterwten peulvruchten ondergedompeld 14 min Spruiten stoom 7 min 5 min ondergedompeld Wortel schuimig voedsel in schijfjes stoom 7 min 7 min Voedingsmiddel in het stoommandje Voedingsmiddel in het water Mandje niet inbegrepen bijbepaalde modellen 43 PRECAUZIONI IMPORTANTI Per garantire la sicurezza l apparecchio conforme alle norme e ai regolamenti vigenti Direttiva apparecchi a pressione Materiali a contatto con gli alimenti Ambiente e Questo apparecchio stato progettato per il solo uso domestico Leggere attentamente tutte le istruzioni e fare sempre riferimento al Manuale d uso Come per qualsiasi apparecchio di cottura prestare particolare attenzione soprattutto durante l uso della pentola a pressione nelle vicinanze dei bambini e Non collocare la pentola a pressione in un forno caldo Adoperare la massima cautela durante lo spostamento della pentola quando i
137. ddel Goed afspoelen 36 Verplaats de snel kookpan voorzichtig als deze onder druk staat zonder te schudden Was de snelkookpan na elk gebruik De bruine kleur en sporen die na langdurig gebruik kunnen verschijnen hebben geen invloed op de werking van de snelkookpan Alleen de pan zonder deksel en het mandje zijn geschikt voor gebruik in de vaatwasmachine Oververhit uw snelkookpan niet wanneer hij leeg is om de levensduur van de pan te verlengen Mandje niet inbegrepen bij bepaalde modellen De afdichtingsring schoonmaken U dient uw e Maak de ring I en haar groef na elk gebruik snelkookpan schoon verplicht na tien e Raadpleeg fig 11 12 om de ring weer te jaar gebruik te laten nakijken in plaatsen een Erkend Het bedrijfsventiel A schoonmaken Servicecentrum van e Verwijder het bedrijfsventiel A zie paragraaf TEFAL Gebruik van het bedrijfsventiel e Was het bedrijfsventiel A af onder de kraan fig 13 De stoomopening B schoonmaken e Verwijder het drukventiel A e Kijk in voldoende daglicht en met het blote oog of de stoomopening schoon en rond is Zie onderstaande figuur Reinig de stoomopening indien nodig met een tandenstoker fig 10 Het veiligheidsventiel C schoonmaken Gebruik nooit een e Maak het deel van het veiligheidsventiel binnen in scherp of snijdend het deksel schoon door het onder de kraan te voorwerp om deze houden handeling uit te e Contr
138. de y kanabilir D d kl tencerenizin kalitesini uzun s re muhafaza etmek i in bo ken g vde k sm n ok s tmay n Baz modellerde sepet yoktur Kapak contas n temizlemek i in e Her pi irmeden sonra contay I ve yuvas n temizleyin e Contay de i tirmek i in ekil 11 12 ye bak n al ma subap n A temizlemek i in e al ma subap n A kald r n al ma subap n n kullan m paragraf na bak n e al ma subap n A iddetli akan musluk suyunun alt nda temizleyin ekil 13 Buhar tahliye devresini B temizlemek i in e Subap A kald r n e Buhar bo alt m devresinin d z ve yuvarlak oldu unu g n nda g zle denetleyin Yukar daki resme bak n Gerekirse bir k rdanla temizleyin ekil 10 G venlik subap n C temizlemek i in e Kapa n i k sm na bulunan g venlik subap par as n suyun alt ndan ge irerek temizleyin e Zorlanmadan batmas gereken bilyeye hafif e bast rarak al r durumda oldu unu onaylay n Yukar daki resme bak n D d kl tencerenizin contas n de i tirmek i in e D d kl tencerenizin contas n her y l veya contada kesik oldu unda de i tirin e Daima modelinize uygun bir orijinal TEFAL conta al n Daima modelinize uygun orijinal TEFAL conta kullan n D d kl tencerenizi y kamak i in e Kapa g vdenin zerindeyken evirin G venlik D d kl
139. derar vi att du utf r en snabb trycks nkning se avsnittet Snabb trycks nkning Anv ndning av funktionsventilen A F r att s tta funktionsventilen A p plats Obs dessa moment b r utf ras endast n r produkten r sval och och inte r i drift e Placera funktionsventilen A genom att rikta in symbolen amp p ventilen efter l gesmarkeringen H e Tryck in ventilen och vrid tills det tar stopp mot symbolen eller 35 Avl gsna funktionsventilen Obs dessa moment b r utf ras endast n r produkten r sval och och inte r i drift e Tryck in ventilen och vrid p den f r att rikta in symbolen amp efter l gesmarkeringen H som p motst ende teckning e Ta loss ventilen som p motst ende teckning Korgen ingar inte i vissa modeller 75 For att tillaga gr nsaker eller mt liga livsmedel e Rikta in symbolen amp p ventilen mittemot l gesmarkeringen H fig 7 For att tillaga kott eller djupfrysta livsmedel e Rikta in symbolen p ventilen mittemot l gesmarkeringen H fig 8 For att sl ppa ut nga e Vrid ventilen A gradvis och v lj nskad hastighet f r trycks nkningen fram till lagesmarkeringen mittemot symbolen amp fig 9 eller stall tryckkokaren i vasken under en kall trycks nkning Nar produkten tas i drift Gr det normalt att det forekommer nga i hojd med tryckindikatorn D 76 vattenstr le avsnittet Snabb F
140. dt p kontrolleres tilberedningstiden varmekildens effekt at driftsventilen st r i den rigtige position vandm ngden Hvis madvarerne er br ndt p i gryden S t gryden i bl d et stykke tid inden den vaskes Brug aldrig klorvand eller klorholdige reng ringsmidler 111 Kod og fisk FRISK DYBFROST Ventilens Ventilens position 5 position 5 Havtaske fileter 0 6 kg skummer 4 min 6 min Kylling hel 1 2 kg 20 min 45 min Laks 4 b ffer 0 6 kg skummer 6 min 8 min Lam lammekolle 1 3 kg 25 min 35 min Oksek d steg 1 kg 10 min 28 min Svinek d steg 1 kg 25 min 45 min Tunfisk 4 boffer 0 6 kg skummer 7 min 9 min 112 Gr ntsager FRISK DYBFROST Tilberedning Ventilens Ventilens position amp position gt rter gule t rrede gr ntsager neddyppe 14 min damp 18 min Artiskokker neddyppet 15 min Asparges neddyppe 5 min Blomk l neddyppe 3 min 4 min Bonner halvtorrede neddyppe 20 min Broccoli damp 3 min 3 min snittet damp 1 min 5 min Champignon hele neddyppe 1 1 2 min Graeskar mos skummer neddyppe 8 min Gr n rter damp 1 1 2 min 4 min snittet damp 6 min Gr nk l blade damp 7 min Gr nne b nner damp 8 min 9 min Guler dder skummer i skiver damp
141. e snelkookpan niet raken Maximaal vulniveau e Vul uw snelkookpan nooit meer dan 2 3 van de diepte van de pan max vulniveau O fig 6 Voor bepaalde voedingsmiddelen e Voor voedingsmiddelen die tijdens het koken opzwellen zoals rijst gedroogde peulvruchten fruitcompotes dient u uw snelkookpan niet meer dan halfvol te gebruiken e Voor soep raden we aan de druk snel te verlagen zie paragraaf Druk snel verlagen Het bedrijfsventiel A gebruiken Om het bedrijfsventiel A te installeren Opgelet Deze handeling nooit uitvoeren wanneer de snelkookpan koud en niet in werking is e Plaats het bedrijfsventiel A in de richting van het symbool voor het positieteken van het bedrijfsventiel H e Druk op het ventiel en draai het tot bij het positieteken of gt Het bedrijfsventiel verwijderen Opgelet Deze handeling nooit uitvoeren wanneer de snelkookpan koud en niet in werking is e Druk op het ventiel en draai het in de richting van het symbool voor het positieteken zoals op figuur H e Verwijder het ventiel zoals op de figuur Mandje niet inbegrepen bij bepaalde modellen 33 Om groenten en tere voedingsmiddelen te bereiden e Draai het symbool amp van het ventiel op het positieteken H fig 7 Om vlees en diepvriesvoedsel te bereiden e Draai het symbool van het ventiel op het positieteken H fig 8 Om de stoom te verminderen e Draai het positieteken van
142. e garantie dekt defecten of fabrieksfouten e De garantie geldt alleen op vertoon van een geldig aankoopbewijs met de aankoopdatum erop vermeld De garantie geldt niet voor e Schade doordat belangrijke instructies niet werden nageleefd of door nalatig gebruik zoals schokken vallen gebruik in een oven reiniging van het deksel en het bedrijfsventiel in de vaatwasmachine Alleen Erkende Servicecentra van TEFAL zijn bevoegd u deze garantie te verlenen e Op het bijgevoegde garantiedocument vindt u het telefoonnummer dat u kunt gebruiken om contact met ons op te nemen Mandje niet inbegrepen bijbepaalde modellen 39 Regelgevende markeringen Markering Plaats Identificatie van fabrikant of handelsmerk Handgreep van de pan en het deksel Productiejaar en productiepartij Op de pan Modelreferentie Maximale veiligheidsdruk MVD Op het deksel Maximale bedrijfsdruk MWD Inhoud van de pan Wees vriendelijk voor het milieu E hergebruik of recycling 40 O Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor gt Breng het naar een daarvoor geschikt verzamelpunt voor de verwerking ervan TEFAL beantwoordt uw vragen Problemen Aanbevelingen Als uw snelkook pan zonder vloeis tof onder druk werd verhit Laat uw snelkookpan nakijken door een Erkend Servi cecentrum van TEFAL Als de drukindica tor niet is geste gen en er tijdens het koken niets d
143. e la tapa bajo un chorro de agua tibia con una esponja y producto lavavajillas luego acl rela Cuando la olla est sometida a presi n mu vala con la m xima precauci n Lave la olla a presi n despu s de cada uso El ennegrecimiento y los ara azos que pueden aparecer tras una larga utilizaci n no suponen ning n inconveniente Solo la cubeta y el cestillo pueden lavarse en el lavaplatos Para conservar durante m s tiempo las caracter sticas de la olla a presi n no recaliente la olla cuando est vac a 134 Cestillo no incluido en algunos modelos Para limpiar la junta de la tapa Es imprescindible e Limpie la junta I y su hueco despu s de cada revisar la ollaa cocci n presi n en un e Para restablecer la junta consulte las fig 11 12 centro de servicio 9 1 N i oficial TEFAL Para limpiar la v lvula de funcionamiento A despu s de 10 a os e Retire la v lvula de funcionamiento A v ase de uso el apartado Uso de la v lvula de funcionamiento e Limpie la v lvula de funcionamiento A bajo el chorro de agua del grifo fig 13 Para limpiar el conducto de evacuaci n del vapor B e Retire la v lvula A e Compruebe visualmente que el conducto de evacuaci n del vapor no est obstruido y es redondo V ase la ilustraci n de al lado Si fuese necesario limpielo con un palillo fig 10 Para limpiar la v lvula de seguridad C Nunca utilice obje e Limpie
144. e thoroughly and cook in fresh water Never eat uncooked beans or peas Soaking is not necessary for red lentils The high temperatures achieved in the pressure cooker ensure that any natural toxins in the pulses are destroyed Canned beans and pulses can simply be drained and rinsed before adding to the pressure cooker For steamed suet puddings sponge puddings or Christmas puddings a short pre steaming time is best to enable the raising agent to activate and prevent a heavy close texture Extra liquid is required so use a minimum of 1 pint 900 ml of boiling water for a combined steaming and cooking time of up to 1 hour For each additional hour of cooking or part of hour add a further pint 150 ml of boiling water Pre steaming is done with the operating valve in the steam release position on a low heat for the required time Then turn the operating valve to either SE or 3 and increase the heat to bring to full pressure Lower the heat and pressure cook for the required time e Pressure 225 operates at 50kPa 7 psi 7Ibs pressure and pressure 23 at 80kPa 12 psi 12105 pressure 28 e Never cook dumplings with the lid tightly closed as they could rise up and block the safety devices Cook the stew and at the end of cooking release the steam and cook gently for about 10 15 minutes without the lid on Pressure cooking times vary according to the size of individual pieces or thickness of the food not the weight
145. e under tryk s ttes driftsventilen Trykindikatoren D forhindrer bning af A tilbage p m rket trykkogeren hvis den stadig er under tryk eller fig 7 eller 8 Derefter lukkes dampen og trykket langsomt ud s udspr jtning und g s 105 Hurtig dekompression e Trykkogeren kan stilles under den kolde vandhane for at bringe trykket ned hurtigere se omst ende tegning Nar trykindikatoren D falder igen er trykkogeren ikke l ngere under tryk e Du kan nu bne trykkogeren fig 1 og 2 S rlige tilf lde e Ved tilberedning af madvarer som skummer se tilberedningstabellen eller t rrede gr ntsager s som b lgfrugter m fremgangsm den for dekompression ikke anvendes Vent med at bne trykkogeren til trykindikatoren D er faldet Den anbefalede kogetid skal m ske s ttes en smule ned V r meget forsigtig og undg at ryste trykkogeren n r du flytter den mens den er under tryk Reng ring og vedligeholdelse Reng ring af trykkoger F lg anbefalingerne for reng ring og vedligeholdelse hver gang apparatet har v ret brugt for at sikre at det fortsat kan fungere korrekt e Vask trykkogeren gryde og l g hver gang den har v ret brugt med lunkent vand og opvaskemiddel F lg samme fremgangsm de for dampindsatsen e Der ma ikke anvendes klorvand eller klorholdige reng ringsmidler e Gryden m ikke opvarmes n r den er tom Indvendig reng ring af gryden e Vask
146. eare il pittogramma con il riferimento di posizionamento H come nel disegno accanto e Rimuovere la valvola come nel disegno accanto Per cuocere verdure o alimenti delicati e Posizionare il pittogramma S della valvola in corrispondenza del riferimento di posizionamento H fig 7 Per cuocere carne o alimenti surgelati e Posizionare il pittogramma amp della valvola in corrispondenza del riferimento di posizionamento H fig 8 Per lasciar fuoriuscire il vapore e Ruotare gradualmente la valvola A scegliendo la velocita di decompressione desiderata arrestandosi in corrispondenza del riferimento del pittogramma amp fig 9 oppure collocare la pentola a pressione sotto il getto di acqua fredda del rubinetto paragrafo Decompressione rapida All inizio del funzionamento del prodotto normale che al livello dell indicatore di presenza di pressione D vi sia del vapore 62 Premi re utilisation e Porre il supporto del cestello K sul fondo della pentola a pressione e collocarvi sopra il cestello a e Riempire la pentola d acqua fino ai 2 3 livello di riempimento massimo 0 e Chiudere la pentola a pressione e Posizionare il pittogramma amp in corrispondenza del riferimento di posizionamento H fig 8 e Porre la pentola a pressione su una fonte di calore quindi regolarla alla massima potenza e Quando il vapore inizia a fuoriuscire dalla valvola ridurre la fonte di calore
147. ecetas a base de leche en la olla a presi n e No utilice sal gorda dentro de la olla a presi n a ada sal fina al final de la cocci n e No llene la olla a presi n por encima de los 2 3 de su capacidad marca m xima de llenado e Para los alimentos que se dilatan durante la cocci n como por ejemplo el arroz las verduras deshidratadas o las compotas no llene la olla a presi n por encima de la mitad su capacidad Para determinadas sopas a base de calabaza calabac n etc deje enfriar la olla a presi n durante varios minutos y despu s p ngala bajo agua fr a para enfriarla En el caso de los modelos 3 y 4L para los alimentos pastosos o que se dilatan durante la cocci n llene la olla hasta un m ximo de 1 3 Al finalizar la cocci n espere 5 minutos antes de descomprimir bajo el agua e Despu s de cocinar carnes que tengan piel superficial tales como lengua de ternera susceptible de hincharse por los efectos de la presi n no pinche la carne cuando la piel parezca estar hinchada Podr a sufrir quemaduras Pinche la carne antes de la cocci n Enel caso de alimentos pastosos como por ejemplo guisantes secos ruibarbo etc debe sacudir ligeramente la olla a presi n antes de abrirla para que estos alimentos no salpiquen hacia fuera Aseg rese de que las v lvulas de seguridad no est n obstruidas siempre que vaya a usar el aparato V ase el apartado Antes de la cocci n e No utilice la olla a presi n para fre r
148. ecked in a TEFAL Approved Service Centre after 10 years of use Guarantee e When used as recommended in these instructions the pot of your new TEFAL pressure cooker is guaranteed for 10 years against Any defect associated with the metal structure of your pot Any premature deterioration of the base metal e For the other parts the parts and labour guarantee is for 1 year except in the case of country specific legislation against any manufacturing defect e This contractual guarantee shall be honoured upon presentation of the receipt or invoice showing the date of purchase These guarantees exclude e Damage resulting from failure to comply with important precautions or negligent use particularly Knocks dropping use in the oven etc Putting the lid and the operating valve through a dishwasher e Only TEFAL Approved Service Centres are authorised to provide this guarantee service e Please call our Helpline for details of our Tefal approved service centres see enclosed guarantee document Basket not included with certain models 23 Regulatory markings Marking Location Identification of manufacturer and commercial brand Pot handle and lid handle Year and batch of manufacture On the pot Model reference Maximum safe pressure PS On the lid Maximum operating pressure PF Capacity Bottom of pot e Let s protect the environment Your appliance contains many materi
149. ed tvang Kontroller at det indre tryk er faldet igen Se afsnittet Sikkerhed Brug aldrig trykkogeren uden v ske ellers kan den tage alvorligt skade S rg for at der altid er tilstr kkeligt med v ske under tilberedningen e Brug kompatible varmekilder i overensstemmelse med brugsvejledningen e Lav aldrig retter der indeholder m lk i trykkogeren Brug ikke groft salt i trykkogeren men kun fint salt som tils ttes til sidst e Fyld ikke trykkogeren mere end 2 3 m rke for maks fyldning Trykkogeren m kun fyldes halvt op i forhold til kapaciteten med madvarer som svulmer op under tilberedningen s som ris t rrede gr ntsager eller kogt frugt Ved visse typer supper der indeholder gr skar squash o l skal trykkogeren k le af i et par minutter og derefter afk les under koldt vand N r 3 og 4 liters modellerne anvendes til kl brige madvarer eller madvarer som svulmer op under tilberedningen m trykkogeren kun fyldes 1 3 Vent 5 minutter efter madvarerne er kogt f rdig f r trykket bringes ned under koldt vand e Efter tilberedning af k d med skind p overfladen f eks oksetunge som risikerer at svulme op p grund af trykket m der ikke prikkes hul s l nge skindet er svulmet op da der er risiko for at blive skoldet Det anbefales at prikke k det inden tilberedning e Ved tilberedning af kl brige madvarer gule rter rabarber skal trykkogeren rystes lidt f r den bnes for at udg spr
150. en 1 2 kg 20 min 45 min Karitsanliha viulu 1 3 kg 25 min 35 min Lohi 4 medaljonkia 0 6 kg puuroutu 6 min 8 min vat elintarvikkeet Made filee 0 6 kg puuroutuvat elintarvik 4 min 6 min Naudanliha paahtopaisti 1 kg 10 min 28 min Sianliha paahtopaisti 1 kg 25 min 45 min Tonnikala 4 pihvi 0 6 kg puuroutuvat 7 min 9 min elintarvikkeet 98 Vihannekset TUORE PAKASTETTU Venttiilin Venttiilin Kypsennys asento asento hoyry 18 min Artisokka upottaminen 15 min Endiivi hoyry 12 min Herneet hoyry 1 min 305 4 min Hernerouhe kuivat vihan N N upottaminen 14 min nekset 5 hoyry 6 min 30s 9 min Kes kurpitsa upottaminen 2 min Kukkakaali upottaminen 3 min 4 min Kurpitsa sose puuroutuva elin upottaminen Shin 1 tarvike hoyry 7 min Nauris upottaminen 6 min Parsa upottaminen 5 min Parsakaali hoyry 3 min 3 min hoyry 12 min Peruna kuutioituna upottaminen 6 min h yr 5 min 8 min Pinaatti upottaminen 3 min OS puuroutuvat elintar siivuina h yry 7 min 5 min Punajuuri h yry 20 30 min Puolikuivat pavut upottaminen 20 min Purjo siivuina h yry 2 min 30 s Riisi kuivat vihannekset upottaminen 7 min Ruusukaali h yry 7 min 5 min upottaminen h yry 6 min Selleri upottaminen 10 min pilkottuna h
151. encerenizi bas n alt nda s v ya la k zartma yapmak i in kullanmay n e G venlik sistemine temizlik ve bak m talimatlar nda belirtilenlerin d nda m dahale etmeyin e Yaln zca modelinize uygun orijinal TEFAL par alar n kullan n zellikle TEFAL g vdesi ve kapa kullan n e Alkol buhar yan c d r Kapa kapatmadan nce yakla k 2 dakika boyunca kaynat n Alkol i eren yemekler pi irirken tencerenizi g zetimsiz b rakmay n e Pi irmeden nce ve sonra asitli ve tuzlu g dalar d d kl tencerenizde saklamay n bu g vdeye zarar verebilir BU TAL MATLARI MUHAFAZA ED N 156 A klama emas A al ma subapi H al ma subapi B Buhar tahliye devresi land rma i areti C G venlik subap Kapak contas D Bas n g stergesi Buhar sepeti E A ma d mesi ayak F Uzun kapak sap G a Kapak konumland rma i areti G b Kapa g vdeye g re konum land rma i areti G vde ozzrarr 4L Uzun g vde sap K sa g vde sap Maksimum doldurma i areti konum zellikler D d kl tencere taban ap referanslar A Model Kapasite 9 G vde Taban PASLANMAZ EL K P25342 6L P25307 Set 4L 6L P25443 P25308 Uygulama bilgileri En y ksek calisma basinci 80 kPa P25344 Maksimum g venli bas n 170 kPa Uygun s kaynaklar ELEKTRIK SERAMKCAM ELEKTRIK END KSIVONU INDOKSION 3899800
152. enttiilin asentomerkki B Hoyrynpoistoaukko I Kannen tiiviste C Varoventtiili J H yrytyskori D Paineenilmaisin K Kolmijalka E Avauspainike L Kattilan pitka kahva F Kannen pitka kahva M Kattila G a Kannen asentomerkki N Kattilan lyhyt kahva G b Kannen asentomerkki suh O Enimm istason merkki teessa kattilaan Ominaisuudet Painekattilan pohjan halkaisija viitearvot Malli Ruostumaton er s 4L 22 cm 19 cm P25342 6L 22 cm 19 cm P25307 Sarja 4L 6L 22 cm 19 cm P25443 7L 22cm 19 cm P25308 8L 22cm 19 cm P25344 Suurin toimintapaine 80 kPa Pression sup rieure de fonctionnement 80 kPa Suurin turvallinen paine 170 kPa Tilavuus Kattilan Y Pohjan Y Yhteensopivat l mm nl hteet KAASULIESI SAHKOLEVY LASIKERAAMINEN LEVY INDUKTIOLEVY SPIRAALI HALOGEENILEVY sei mo eT m painekattila sopii k ytett v ksi kaikilla l mm nl hteill e Jos k yt t s hk tai induktiolevy varmista ett levy ei ole kooltaan painekattilan pohjaa suurempi e Jos k yt t keraamista levy tai halogeenilevya varmista ett painekattilan pohja on aina puhdas ja kuiva H yrytyskori ei kuulu kaikkiin malleihin 87 e Kaasulieden liekki ei saa olla suurempi kuin kattilan halkaisija e Liesityypist riippumatta pyri sijoittamaan painekattila levyn keskelle TEFAL lis tarvikkeet e Painekattilaan on saatavissa seuraavia lis tarvikkeita Lis tarvike Vii
153. er and washing up liquid Follow the same procedure for the basket e Do not use bleach or chlorinated products e Do not overheat your pan when it is empty To clean the inside of the pot e Wash using a sponge and washing up liquid e The appearance of stains in the bottom of the pot does not affect the quality of the metal at all These are limescale deposits To remove them use a sponge with a little white vinegar To clean the outside of the pot e Wash using a sponge and washing up liquid To clean the lid e Wash the lid under a stream of warm water with a sponge and washing up liquid and rinse well 20 When moving your pressure cooker under pressure always take great care to move it without shaking it Wash your pressure cooker after each use The browning and marks which may appear following extended use do not affect the operation of the pressure cooker Only the pot is dishwasher safe To extend the lifespan of your pressure cooker do not overheat the pot when it is empty Basket not included with certain models To clean the lid gasket e After each use clean the gasket I and its groove e To replace the gasket please refer to Fig 11 12 To clean the operating valve A e Remove the operating valve A see section Using the operating valve e Clean the operating valve A under the tap Fig 13 To clean the steam release outlet B e Remove the valve
154. er running water e After cooking meats with a superficial skin eg beef tongue etc which may swell under the effect of the pressure do not pierce the meat while the skin has a swollen appearance there is a risk that you may be scalded Be sure to pierce the skin prior to cooking e In the case of soft or thick texture foods split peas rhubarb etc the pressure cooker should be gently shaken before opening so that these foods do not spurt out e Check that the valves are not obstructed prior to each use See section Before cooking e Do not use your pressure cooker to fry with oil under pressure Do not undertake any operation on the safety systems other than those featuring in the instructions for cleaning and maintenance e Only use original TEFAL parts corresponding to your model In particular use a TEFAL pot and lid e Alcohol vapours are inflammable Bring to the boil for around 2 minutes before fitting the lid Watch your device closely when cooking alcohol based recipes e Do not use your pressure cooker for storing acid or salty foods before and after cooking as there is a risk that this may damage your pot RETAIN THESE INSTRUCTIONS 14 Descriptive diagram A Operating valve I Lid gasket B Steam release outlet J Steam basket C Safety valve K Trivet D Pressure indicator L Long pot handle E Lid release button M Pot F Long pot handle L Short pot handle G a Lid positioning mark O Maximum fill l
155. es fig 2 e Loft deretter opp lokket Lukke Det er normalt at e Plasser lokket flatt p kjelen P se at det er riktig lokket beveger seg plassert i forhold til merkene p lokket G a og litt i forhold til kje G b len nar apparatet er e Drei lokket med klokken til endestopp fig 3 til lukket men ikke i du h rer et klikk fra knappen fig 4 bruk Dette oppho Dersom du ikke greier dreie p lokket sjekk at rer med en gang det pningsknappen E er forsvarlig skj vet tilbake opprettes trykk Minimal fylling e Det skal alltid fylles p en minimal mengde v ske som tilsvarer 25 cl 250 ml tilsvarende to glass 116 For dampkoking e V skemengden skal v re p minst 75 cl 750 ml 6 glass e Plasser kurven J p stativet K som er beregnet p det fig 5 Matvarene som legges i dampkurven ma ikke komme i beroring med trykkokerens lokk Maksimal fylling e Trykkokeren m aldri fylles over 2 3 av kjelens h yde maksimumsmerke 0 fig 6 For visse typer matvarer e For matvarer som utvider seg under koking som ris torkede gronnsaker eller kompott skal ikke trykkokeren fylles mer enn halvparten e For supper anbefales det slippe trykket ut raskt se avsnittet Rask dekomprimering Bruk av funksjonsventilen A Slik rengjor du funksjonsventilen A Disse operasjonene skal kun gjores n r trykkokeren er kald og ikke i bruk e Plasser funksjonsventilen A slik at sy
156. esmarkeringen fig 7 eller 8 e Stall tryckkokaren p en v rmek lla stall sedan in den pa hogsta effekt Tryckindikatorn D forhindrar att trycket i tryckkokaren kar om tryckkokaren inte ar ordentligt st ngd Under tillagningen e Nar produkten tas i drift r det normalt att det forekommer nga i h jd med tryckindikatorn D eOm funktionsventilen A slapper ut 0 kontinuerligt med ett regelbundet ljud PSCHHHT ska du s nka v rmen s att ventilen A forts tter att susa regelbundet e Starta tidtagning enligt den tillagningstid som anges i receptet e Stang av varmen n r tillagningstiden r ver Slutet av tillagningen Slappa ut angan L ngsam trycks nkning e Vrid ventilen A gradvis och v lj nskad hastighet f r trycks nkningen fram till l gesmarkeringen mittemot symbolen amp fig 9 N r tryckindikatorn D har sjunkit ned igen r tryckkokaren inte l ngre trycksatt Tryckindikatorn D f rhindrar ppning av tryckkokaren om den fortfarande r trycksatt Om innehall slungas ut pa ett onormalt s tt i samband med utsl pp av nga ska du vrida tillbaka funk tionsventilen A till lagesmarkeringen amp eller ES fig 7 eller 8 och sedan s nka trycket l ng samt f r att undvika ytterligare utslun gning 77 Snabb trycksankning e Du kan st lla tryckkokaren under en kran med rinnande kallvatten for att skynda p trycks nkningen se mot
157. et autocuiseur convient toutes les sources de chaleur e Sur une cuisini re lectrique ou induction assurez vous que la taille de la plaque chauffante ne d passe pas celle de la base de l autocuiseur e Sur une cuisini re c ramique ou halog ne assurez vous que la base de l autocuiseur est toujours propre et s che Panier non inclus dans certains mod les e Sur une cuisini re au gaz la flamme ne doit pas d passer le diam tre de la base de l autocuiseur eSur tous les foyers veillez ce que votre autocuiseur soit bien centr Accessoires TEFAL e L accessoire suivant pour l autocuiseur est disponible Accessoire Num ro de r f rence Joint de couvercle X9010101 e Pour le changement d autres pi ces ou pour les r parations faites appel aux Centres de Service Agr s TEFAL e N utilisez que des pi ces d origine TEFAL correspondant votre modele Utilisation Ouverture e l aide du pouce tirez sur le bouton d ouverture E et maintenez le recul fig 1 e Une main tenant la poign e longue de cuve L tournez avec l autre main la poign e longue de couvercle F dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ouverture fig 2 e Puis soulevez le couvercle Fermeture Hors fonctionne e Posez le couvercle bien plat sur la cuve en ment produit alignant les rep res de positionnement du ferm le fait que le couvercle G a et G b couvercle bou
158. et veiligheidsventiel C en de ring I Zie onderstaande figuur Gebruiksadvies 1 De stoom die uit het bedrijfsventiel komt is heel heet Zorg ervoor dat u zich niet verbrandt Gebruik ovenwanten indien nodig 2 Zodra de drukindicator stijgt kunt u uw snelkookpan niet meer openen 3 Net als voor elk ander keukenapparaat dient u de snelkookpan onder toezicht te houden indien u de snelkookpan in de nabijheid van kinderen gebruikt 4 Gebruik de twee handgrepen om de snelkookpan te verplaatsen Laat nooit voedsel in uw snelkookpan zitten Gebruik nooit bleekmiddel of chloorhoudende producten want die zullen de kwaliteit van het materiaal aantasten au 38 7 Reinig de ring het deksel en het bedrijfsventiel niet in de vaatwasmachine en laat deze niet weken in water 8 Vervang de ring elk jaar of wanneer deze beschadigd is 9 Maak uw snelkookpan alleen schoon als deze koud en leeg is 10 U dient uw snelkookpan verplicht na tien jaar gebruik te laten nakijken door een Erkend Servicecentrum van TEFAL Garantie e Wanneer gebruikt volgens de voorwaarden uit deze handleiding geldt er op de pan van uw nieuwe TEFAL snelkookpan een garantie van 10 jaar tegen defecten aan de metalen structuur van uw pan voortijdige slijtage van de metalen bodem e Voor andere onderdelen geldt een garantie van n jaar voor onderdelen en werkuren tenzij de toepasbare wet in uw eigen land anders voorschrijft Dez
159. eur est d bouch et rond Voir dessin ci contre Si besoin nettoyez le avec un cure dent fig 10 Pour nettoyer la soupape de s curit C e Nettoyez la partie de la soupape de s curit situ e a l int rieur du couvercle en passant celui ci sous l eau e V rifiez son bon fonctionnement en appuyant l g rement sur la bille qui doit s enfoncer sans difficult Voir dessin ci contre Pour changer le joint de votre autocuiseur e Changez le joint de votre autocuiseur tous les ans ou si celui ci pr sente une coupure e Prenez toujours un joint d origine TEFAL correspondant votre mod le Pour ranger votre autocuiseur e Retournez le couvercle sur la cuve S curit Votre autocuiseur est quip de plusieurs dispositifs de s curit e S curit la fermeture Si le produit n est pas correctement ferm l indicateur de pr sence de pression D ne peut pas monter et de ce fait l autocuiseur ne peut pas monter en pression Il est imp ratif de faire v rifier votre autocuiseur dans un Centre de Service Agr TEFAL apr s 10 ans d utilisation N utilisez jamais d objet tranchant ou pointu pour ef fectuer cette op ra tion e S curit I ouverture Si l autocuiseur est sous pression le bouton d ouverture E ne peut tre actionn N ouvrez jamais l autocuiseur en force N agissez surtout pas sur l indicateur de pr sence de pression D e Deux s cu
160. evel mark G b Lid pot positioning mark H Operating valve positioning mark Characteristics Pressure cooker bottom diameter model references Total Cooker Base STAINLESS Capacity diameter diameter STEEL model 4L 48L 22cm 19 cm P25342 6L 6 8L 22 cm 19 cm P25307 Set4L 6L 4 8L 6 8L 22 cm 19 cm P25443 7L 7 8L 22 cm 19 cm P25308 8L 9 4L 22 cm 19 cm P25344 Product capacity with the lid in position Technical information Maximum operating pressure 80 kPa 12 psi Maximum safe pressure 170 kPa 25 5 psi Capacity Compatible heat sources SOLID CERAMIC INDUCTION ELECTRIC COIL HOTPLATE HALOGEN e This pressure cooker is suitable for all heat sources except Aga hobs but including induction e On an electric or induction hob ensure that the diameter of the hot plate does not exceed that of the pressure cooker base e On a ceramic or halogen hob ensure that the pressure cooker base is always clean and dry Basket not included with certain models 15 e On a gas hob the flame must never exceed the diameter of the pressure cooker base e On all hobs check that your pressure cooker is well centred TEFAL Accessories e The following accessory is available for the pressure cooker Accessory Reference number Lid gasket X9010101 e To change other parts or for repairs contact an Approved TEFAL Service Centre e Only use original TEFAL parts corresponding to your model
161. fikasjoner Diameter i bunnen av trykkokeren referanser Modell Kapasitet j RUSTFRITT STAL 4L P25342 6L P25307 Set 4L 6L P25443 ZL P25308 8L Norminformasjon vre driftstrykk 80 kPa Maks sikkerhetstrykk 170 kPa Kompatible varmekilder ELEKTRISK KERAMIKKPLATE INDUKSJON ELEKTRISK HALOGEN SPIRAL Hi YE e Denne trykkokeren kan brukes p alle typer koketopper e P elektrisk koketopp eller induksjon skal man benytte en kokeplate med en diameter som er mindre eller som tilsvarer diameteren for trykkokerens bunn e P keramikkplate eller halogenplate p se at bunnen p trykkokeren er ren og t rr Visse modeller har ikke dampkurv P25344 115 e Pa gass ma ikke flammen befinne seg utenfor diameteren for bunnen pa trykkokeren e Og uansett typen koketopp skal man p se at trykkokeren alltid er riktig sentrert TEFAL tilbehor e F lgende tilbeh r finnes tilgjengelig Tilbeh r Referansenummer Pakning til lokket X9010101 e Ved skifte av andre deler eller for reparasjoner kontakt TEFALs godkjente servicesenter e Bruk kun TEFAL originaldeler som svarer til din modell Bruke apparatet Apne e Bruk tommelen til trekke i Gpningsknappen E og hold den trukket tilbake fig 1 eMens du med en hand holder i det lange kjeleh ndtaket L bruk den andre h nden til dreie det lange lokkh ndtaket F mot klokken helt til lokket pn
162. fond de la cuve et d posez le panier J dessus e Remplissez d eau jusqu aux 2 3 de la cuve rep re maximum de remplissage 0 e Fermez l autocuiseur e Positionnez le pictogramme 533 face au rep re de positionnement H fig 8 e Posez l autocuiseur sur une source de chaleur puis r glez la sa puissance maximum e Lorsque la vapeur commence s chapper par la soupape r duisez la source de chaleur et d comptez 20 min e Lorsque les 20 min sont coul es teignez votre source de chaleur e Tournez progressivement la soupape A en choisissant votre convenance la vitesse de d compression pour terminer en but e face au pictogramme amp fig 9 e Lorsque l indicateur de pr sence de pression D redescend votre autocuiseur n est plus sous pression e Ouvrez l autocuiseur fig 1 2 e Rincez l autocuiseur l eau et s chez le Panier non inclus dans certains mod les Avant la cuisson e Avant chaque utilisation retirez la soupape A voir paragraphe Utilisation de la soupape de fonctionnement et v rifiez l il et au jour que le conduit d vacuation de vapeur B n est pas obstru Si besoin nettoyez le avec un cure dent fig 10 e V rifiez que la bille de la soupape de s curit C est mobile dessin ci contre et voir paragraphe Nettoyage et entretien e Ajoutez vos ingr dients et le liquide e Fermez l autocuiseur fig 3 et assurez vous qu il
163. ge par e Tournez le couvercle dans le sens des aiguilles rapport la cuve d une montre jusgu la but e fig 3 jusgu est normal Cet entendre le bruit d enclenchement du bouton effet disparait d s fig 4 que le produit est Si vous ne r ussissez pas tourner le couvercle en pression v rifiez que le bouton d ouverture E est bien recul Remplissage minimum e Mettez toujours une quantit minimale de liquide gale 25 cl 250 ml 2 verres 2 Pour une cuisson vapeur e Le remplissage doit tre au moins gal 75 cl 750 ml 6 verres e Posez votre panier J sur le support K pr vu cet effet fig 5 Remplissage maximum e Ne remplissez jamais votre autocuiseur au dela des 2 3 de la hauteur de la cuve rep re maximum de remplissage 0 fig 6 Pour certains aliments e Pour les aliments qui se dilatent pendant la cuisson comme le riz les l gumes d shydrat s ou remplissez pas votre les compotes ne Les aliments plac s dans le panier vapeur ne doivent pas toucher le couvercle de l autocuiseur autocuiseur au del de la moiti de sa capacit e Dans le cadre des soupes nous vous conseillons d effectuer une d compression paragraphe D compression rapide Utilisation de la soupape de fonctionnement A Pour mettre en place la soupape de fonctionnement A Attention ces op rations ne doivent s effectuer que lorsque le produit est froid et n est
164. he lid the gasket and its groove in the lid the safety valve and the operating valve The condition of the rim of the pot If you are unable to open the lid Check that the pressure indicator is in the down posi tion If not depressurise if necessary cool the pressure coo ker under running water see sections Rapid pressure release and Special case 25 Problems Recommendations If the food is not cooked or is burned check The cooking time The power of the heat source The correct position of the operating valve The quantity of liquid If food is burned onto the pressure cooker Leave the interior of the pot to soak for some time before washing it Never use bleach or products containing chlorine Meat and Fish FRESH Valve position Beef 1 kg topside 32 min medium Chicken 1 2 kg whole 22 min Lamb 1 3 kg leg 40 min medium Monkfish 0 6 kg fillets special case food 4 min Pork 1 kg roast Salmon 4 steaks 0 6 kg special case food 6 min 28 min Tuna 4 x 0 6 kg steaks special case food 7 min Cook for an additional 5 minutes for well done meat 26 Vegetables FRESH FROZEN Cooking Valve position Valve position steam 18 min Artichokes whole immersion 1
165. i spezzati legumi secchi immersione 14 min Porri affettati vapore 2 min 30 vapore 7 min Rape A 5 immersione 6 min Riso legumi secchi immersione 7 min vapore 6 min Sedano immersione 10 min nai vapore 5 min 8 min Spinaci IMmersione 3 min Zucca pur alimenti emulsivi Immersione 8 min 1 vapore 6 min 30 9 min Zucchine immersione 2 min Alimento nel cestello vapore Alimento in acqua Cestello non incluso in certi modelli 71 VIKTIGA FORSIKTIGHETSATGARDER For din s kerhets skull uppfyller denna apparat kraven enligt g llande standarder och foreskrifter Direktivet om tryckb rande anordningar Material i kontakt med livsmedel Milj Denna apparat r avsedd for hush llsbruk e Ta dig tid att l sa igenom alla anvisningar och anv nd alltid anvandarhandboken som referens e Precis som f r alla matlagningsapparater r det viktigt att noga vervaka tryckkokaren s rskilt om den anv nds i n rheten av barn Placera inte tryckkokaren i en varm ugn e Var ytterst f rsiktig om du flyttar tryckkokaren medan den r trycksatt Vidr r inte de heta ytorna Anv nd handtagen och knapparna Anv nd handskar vid behov e Kontrollera regelbundet att handtagen p k rlet sitter ordentligt fast Skruva t dem vid behov e Anv nd inte tryckkokaren f r n got annat ndam l n den avsedda anv ndningen e I tryckk
166. icurezza PS Pressione superiore di funzionamento PF Sul coperchio Capacita ondo della pentola e Partecipiamo alla tutela dell ambiente 68 Questo apparecchio composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati gt Per il suo smaltimento depositarlo presso un centro per la raccolta differenziata TEFAL risponde Problemi Soluzioni La pentola a pres sione stata riscal data in pressione in assenza di li quido al suo in terno Far controllare la pentola a pressione da un centro di assistenza autorizzato TEFAL L indicatore di pre senza di pressione non salito e du rante la cottura non vi fuoriuscita di vapore dalla val vola Nei primi minuti si tratta di un fenomeno normale Se il fenomeno persiste verificare che la fonte di calore sia sufficientemente potente e se necessario aumentarla la quantita di liquido presente nella pentola sia suffi ciente la valvola di funzionamento sia posizionata su uno dei pittogrammi amp o 3 fig 7 0 8 la pentola a pressione sia chiusa bene la guarnizione o il bordo della pentola non siano rovi nati L indicatore di pre senza di pressione salito e durante la cottura non si verificano fuorius cite dalla valvola Nei primi minuti si tratta di un fenomeno normale Se il fenomeno persiste passare la pentola a pressione sotto un getto d acqua fredda vedere i paragr
167. ifik lag i ditt land mot fel i material och utf rande e Denna avtalsenliga garanti g ller vid uppvisande av kassakvitto eller faktura som bekr ftar ink psdatumet F ljande undantas fr n dessa garantier e Skador som uppst r till f ljd av underl telse att f lja de viktiga f rsiktighets tg rderna eller f rsumlig anv ndning i synnerhet mekanisk stot fall placering i ugn diskning i diskmaskin av locket och funktionsventilen e Endast servicecenter som godk nts av TEFAL r beh riga att l ta dig utnyttja denna garanti e Ring telefonnumret med delad kostnad f r att f adressen till det av TEFAL godk nda servicecenter som ligger n rmast dig Se bifogad garantihandling Korgen ing r inte i vissa modeller 81 Foreskriven markning Markning Placering Uppgift om tillverkaren och varum rket P k rlets handtag och lockets handtag Tillverknings r och tillverkningsparti Pa k rlet Modellnummer Maximalt s kerhetstryck PS P locket Ovre driftstryck PF Kapacitet P k rlets botten e Var radd om miljon E och tervinnas 82 O Apparaten inneh ller mycket material som kan tas tillvara L mna in den till ett insamlingsst lle f r tervinning TEFAL svarar pa dina fr gor Problem Rekommendationer Om tryckkokaren har varmts upp under tryck utan vatska inuti Lat ett servicecenter som godk nts av TEFAL kontrol lera tryckk
168. ippe ut av ventilen reduser varmekilden og la trykkokeren virke i 20 min e Skru av varmen etter 20 minutter e Drei progressivt p ventilen A P den m ten velger du dekomprimeringshastighet Det avsluttes p endestopp overfor symbolet Q fig 9 e N r trykkindikatoren D g r ned er det ikke lenger trykk i trykkokeren e Apne trykkokeren fig 1 2 e Skyll trykkokeren i vann og t rk den Visse modeller har ikke dampkurv For bruk e Hver gang for bruk av trykkokeren fjern ventilen A se avsnittet Bruk av funksjonsventilen og sjekk visuelt at ikke dampkanalen B er tilstoppet Om n dvendig kan den rengjgres med en tannpirker fig 10 e Sjekk at kulen i sikkerhetsventilen C er bevegelig se tegningen og avsnittet Rengjoring og vedlikehold e Ha i ingrediensene og v sken e Lukk igjen trykkokeren fig 3 og p se at den er forsvarlig lukket fig 4 e Plasser symbolet amp eller 53 p ventilen overfor posisjonsmerket H fig 7 eller 8 e Plasser trykkokeren p en koketopp og innstill den p maksimal effekt Under bruk e Det er normalt at det forekommer damp ved trykkindikatoren D n r trykkokeren starter sin funksjon e N r funksjonsventilen A slipper ut damp kontinuerlig og avgir en regelmessig bl selyd pssst m du redusere varmen slik at ventilen A fortsetter avgi denne lyden jevnt og regelmessig e F lg koketiden som oppgis i oppskriften e Med en gang
169. k 6 dk Pili b t n 1 2 Kg 20 dk 45 dk S r Eti k zartma 1 Kg 10 dk 28 dk Somon 4 dilim 0 6 Kg em lgat r g dalar 6 dk 8 dk Ton 4 parca 0 6 Kg emiilgat r gidalar 7 dk 9 dk 168 Sebzeler shitty RONA Pi irme konumu reg konumu amp Bezelye buhar 5 dk 4dk Brokoli buhar 3 dk 3 dk Bugday hafif kuru daldirma 5 dk Br ksel lahanas buhar 7 dk 5 dk dald rma D rde b l nm pa buhar 2 dk tates dald rma 6 dk N buhar 8 dk Enginar daldirma 5 dk Hindiba buhar 2 dk buhar 5 dk 8 dk Ispanak dald rma 3 dk buhar 6 5 dk 9 dk Kabak daldirma 2 dk Kabak p re emiilgat r d ldirm 8 dk gidalar Karnabahar daldirma 3 dk 4 dk N buhar 6 dk Kereviz daldirma 10 dk Kirma bezelye hafif kuru daldirma 14 dk K y lm mantar buhar 1 dk 5 dk b t n dald rma 1 5 dk ye il lahana buhar 6dk K y lm yapraklar kopar lm buhar 7 dk Kuru fasulye dald rma 20 dk Ku konmaz dald rma 5 dk Pancar buhar 20 30 dk Piring hafif kuru daldirma 7 dk Salgam buhar 7 dk daldirma 6 dk Taze fasulye buhar 8 dk 9 dk Yesil mercimek hafif kuru dald rma 10 dk Yuvarlak do ranm havu em lgat r g dalar buhar 7 dk 5 dk Yuvarlak kesilmis pirasa buhar 2
170. ka du halla tryckkokaren under rin nande kallvatten vid kranen tills tryckindikatorn sjunker ned igen se avsnitten Snabb trycks nkning och Spe cialfall 83 Problem Rekommendationer Om livsmedlen inte r kokta eller om de ar vidbr nda ska du kontrollera f ljande Tillagningstiden Varmekallans effekt Att funktionsventilen r korrekt placerad M ngden v tska Om livsmedel har br nts vid i tryckkokaren Lagg k rlet i blot en stund innan du diskar det Anvand aldrig klorblekmedel eller andra klorhal tiga produkter Kott och fisk FARSKA DJUPFRYSTA Ventill ge 3 Ventill ge 25 Fl skk tt stek 1 kg 25 min 45 min Kyckling hel 1 2 kg 20 min 45 min Lake fil er 0 6 kg emulgerande livsmedel 4 min 6 min Lamm stek 1 3 kg 25 min 35 min Lax 4 kotletter p 0 6 kg emulgerande 6 min 8 min livsmedel 5 Notkott stek 1 kg 10 min 28 min Tonfisk 4 biffar pa 0 6 kg emulgerande 7 min 9 min livsmedel 84 Gronsaker FARSKA DJUPFRYSTA Tillagning Ventillage Ventillage Artpur baljvaxter neds nkning 14 min Blomkal neds nkning 3 min 4 min Broccoli nga 3 min 3 min Brysselk l nga 7 min 5 min neds nkning unnskivade nga 7 min 5 min Champinjoner hela neds nkning 1 min 30s
171. ke gaffel i kj ttet s lenge yttersiden ser oppbl st ut Du risikerer bli sk ldet Stikk kj ttet med en gaffel f r tilberedelse e Ved tilberedning av matvarer som avgir skum som splitterter rabarbra skal man riste lett p trykkokeren f r pning for unng at matvarene spruter ut e Hver gang f r du bruker trykkokeren kontroller at ikke ventilene er tette Se avsnittet F r koking e Man m aldri bruke trykkokeren til steke med olje under trykk e Foreta ingen inngrep p sikkerhetssystemene ut over det som anbefales for rengj ring og vedlikehold e Bruk kun TEFAL originaldeler som svarer til din modell Det er spesielt viktig at kjelen og lokket er av merket TEFAL e Husk at alkoholdamp kan ta fyr Kok opp i ca 2 minutter f r du setter p lokket F lg ekstra godt med p apparatet dersom du tilbereder oppskrifter med alkohol e Bruk ikke trykkokeren til lagre syrlige eller salte ingredienser hverken f r eller etter koking Det kan skade kjelen OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE 114 Beskrivende skjema Kokeventil Kanal for evakuering av damp Sikkerhetsventil Trykkindikator Pakning Stativ 6 0 7 Langt lokkhandtak G a Merke for plassering av lokk G b Merke for plassering av lokket i forhold til kjelen Kjele H I J K Apningsknapp L Langt kjele M N o Dampkurv handtak Kort kjelehandtak Merke for maks fylling Merke for plassering av ventilen Spesi
172. kpositie fig 7 of 8 om vervolgens een langzame druk verlaging uit te voe ren zodat er geen opspattingen meer zijn 35 De druk snel verlagen e Zet uw snelkookpan onder een koude waterstraal voor een snellere drukverlaging zie figuur Wanneer de drukindicator D weer zakt staat uw snelkookpan niet meer onder druk e U kunt de snelkookpan nu openen fig 1 et 2 Let op e Bij het koken van schuimig voedsel zie bereidingstabel of peulvruchten laat u de stoom niet vrij en wacht u tot de drukindicator D zakt voor u de pan opent Verminder de aanbevolen kooktijd een beetje Reiniging en onderhoud De snelkookpan reinigen Volg deze afwas en onderhoudstips na elk gebruik om een correcte werking van uw snelkookpan te verzekeren e Was de snelkookpan pan en deksel na elk gebruik af met lauw water met afwasmiddel in Doe hetzelfde voor het mandje e Gebruik geen bleekwater of chloorhoudende producten e Oververhit uw snelkookpan niet wanneer hij leeg is De binnenkant van de pan schoonmaken Was deze met een sponsje en afwasmiddel e Het verschijnen van vlekken op de bodem van de pan heeft geen invloed op de kwaliteit van het metaal Het betreft namelijk kalkaanslag Gebruik een spons met wat azijn om deze te verwijderen De buitenkant van de pan schoonmaken e Was deze met een sponsje en afwasmiddel Het deksel schoonmaken e Was het deksel af onder een lauwe waterstraal met een spons en afwasmi
173. level e Never fill your pressure cooker to more than two thirds full maximum fill mark O Fig 6 For certain foods e For foods that swell during cooking such as rice dried vegetables stewed fruit etc do not fill your pressure cooker to more than half full e When cooking soups we would advise you to carry out a rapid pressure release see section Rapid pressure release Using the operating valve A To fit the operating valve A Caution these operations must only be carried out when the product is cold and not in use e Place the operating valve A in position aligning the symbol on the valve with the positioning mark H as shown in the diagram opposite e Press down on the valve then turn it to the symbol lt or as shown in the diagram opposite To remove the operating valve Caution these operations must only be carried out when the product is cold and not in use e Press down on the valve then turn it to align the symbol amp with the positioning mark H as shown in the drawing opposite e Remove the valve as shown in the drawing opposite Basket not included with certain models To cook vegetables or delicate foods VE e Position the pictogram amp on the valve opposite the positioning mark H Fig 7 e Pressure amp operates at 50kPa 7 psi 7lbs pressure To cook meat or frozen foods e Position the pictogram on the valve opposite the positioning mark
174. lf lde af specifik lovgivning i dit land mod fabrikationsfejl eller mangler e For at g re denne garanti g ldende skal der fremvises kassebon eller k bsfaktura med k bsdatoen Garantien d kker ikke del ggelser som f lge af manglende overholdelse af vigtige sikkerhedsanvisninger eller sk desl s brug herunder Slag fald anvendelse i ovn o l Vask af l get i opvaskemaskine e Det er kun autoriserede TEFAL servicev rksteder som er bemyndiget til at yde service i forbindelse med denne garanti e Ring til vores kundeservices telefonnummer for at f adressen p det n rmeste dautoriserede TEFAL servicev rksted Se vedlagte garantibevis Dampindsatsen medf lger ikke til visse modeller 109 Lovbestemt m rkning Meerkning Placering Producentens identifikation samt handels meerke Grydens h ndtag og l gets h ndtag Produktions r og serienummer P gryden Modelnummer Maksimalt sikkerhedstryk PS P l get H jeste driftstryk PF Kapacitet Grydens bund e T nk p milj et 110 Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges gt Aflev r det p et indsamlingssted som sikrer den videre mn behandling TEFAL svarer p dine sp rgsm l Problemer Anbefalinger Hvis trykkogeren er opvarmet under tryk uden v ske i F trykkogeren efterset af et autoriseret TEFAL service v rksted Hvis trykindikat
175. ll i k rlets l nga handtag L med ena handen vrid med den andra handen lockets l nga handtag F i motsatt riktning till klockans visare anda till dess att det ppnas fig 2 e Lyft sedan av locket Stangning N r produkten r e Placera locket v gr tt p k rlet utifr n lockets stangd och inte ar i l gesmarkeringar G a och G b drift ar det normalt e Vrid locket i klockans riktning nda till att locket Gr r rligt i f rh llande till k r stoppklotsen fig 3 till dess att du kan h ra ljudet av att knappen l ser sig fig 4 let Denna effekt upph r s fort pro Om du inte lyckas vrida om locket kontrollera att dukten blir tryck ppningsknappen E r ordentligt intryckt satt Lagsta fyllningsniv e Fyll alltid karlet med minst 25 cl 250 ml 2 glas v tska 74 For ngkokning De livsmedel som e Fyllningsniv n ska uppg till minst 75 01 750 ml 6 l ggs i ngkorgen glas e Placera korgen J p det stativ K som r avsett f r inte vidr ra tryckkokarens lock f r detta ndam l fig 5 H gsta fyllningsniv e Fyll aldrig tryckkokaren till h gre n 2 3 av k rlets h jd market f r h gsta fyllningsniv O fig 6 F r vissa livsmedel e F r livsmedel som sv ller under tillagningen s som ris torkade baljv xter eller kompotter osv far tryckkokaren inte fyllas till ver halva k rlets h jd e Vid tillagning av soppor rekommen
176. lm n virtaavaan veteen kappale Nopea paineenvapautus Kun laitetta ryhdyt n k ytt m n on tavallista ett paineenilmaisimen D tasolla on h yry 90 Ensimm inen k ytt kerta e Aseta korin tuki K kattilan pohjalle ja pane kori J sen p lle e Lis kattilaan vett 2 3 tilavuudesta enimm istason merkki O e Sulje painekattila e Aseta merkki 3 vastakkain asentomerkin H kanssa kuva 8 e Laita painekattila liedelle ja s d liesi t ydelle teholle e Kun venttiilist alkaa tulla ulos h yry pienenn lieden l mp ja keit 20 min e Sammuta liesi 20 min kuluttua e Vapauta paine haluamallasi nopeudella k nt m ll venttiili A v hitellen vastakkain merkin amp kanssa kuva 9 e Kun paineenilmaisin D laskeutuu painekattilassa ei ole en painetta e Avaa painekattila kuvat 1 2 e Huuhtele painekattila vedell ja kuivaa H yrytyskori ei kuulu kaikkiin malleihin Ennen kayttoa Poista venttiili A aina ennen k ytt katso kappale K ytt venttiilin k ytt ja tarkasta valoa vasten katsomalla ett h yrynpoistoaukko B ei ole tukossa Puhdista tarvittaessa hammastikulla kuva 10 e Tarkasta ett varoventtiilin C kuula liikkuu esteett katso oheinen kuva ja kappale Puhdistus ja kunnossapito e Lis elintarvikkeet ja neste e Sulje painekattila kuva 3 ja varmista ett se on kunnolla kiinni ku
177. lmaisin nousee mutta venttiilist ei tule ulos mit n kyp sennyksen aikana Ensimm isten minuuttien aikana se on normaalia Jos ilmi toistuu siirr laite kylm n veteen katso kap pale Nopea paineenvapautus ja Erityistapaus ja avaa laite sen j lkeen Puhdista k ytt venttiili ja h yrynpoistoaukko ja tar kasta ett varoventtiilin kuula painuu alasp in es teett H yry vuotaa kannen reunoilta Tarkasta seuraavat asiat Kansi on suljettu huolellisesti Tiiviste on asetettu paikalleen kanteen Tiiviste on hyv ss kunnossa Vaihda se tarvittaessa Kansi tiiviste tiivisteen paikka kannessa varoventtiili ja k ytt venttiili ovat puhtaita Kattilan reuna on hyv ss kunnossa Kannen avaaminen ei onnistu Varmista ett paineenilmaisin on ala asennossa Jos n in ei ole vapauta paine ja tarvittaessa j hdyt painekattila juoksevan veden alla katso kappale Nopea paineenvapautus ja Erityistapaus 97 Ongelma Suositus Ruoka ei ole kyps tai Kypsennysaika se on palanut pohjaan L mm nl hteen teho Tarkasta seuraavat K ytt venttiilin oikea asento asiat Nesteen m r Ruoka on palanut Liota kattilaa ennen pesua pohjaan Al k yt valkaisuaineita tai klooria sis lt vi tuot painekattilassa teita Liha ja kala TUORE PAKASTETTU Venttiilin asento Venttiilin asento 65 amp Kana kokonain
178. marca de posicionamiento H fig 7 o 8 e Sit e la olla a presi n sobre una fuente de calor y a continuaci n aj stela a la potencia m xima El indicador de presencia de presi n D impide que la olla empiece a ganar presi n si esta no se ha cerrado correctamente Durante la cocci n e La presencia de vapor en el indicador de presencia de presi n D es normal al principio del funcionamiento del producto e Cuando la v lvula de funcionamiento A deja escapar vapor de manera continua emitiendo un pitido continuo PSCHHHT reduzca la fuente de calor de manera que la v lvula A siga susurrando regularmente e Espere el tiempo de cocci n indicado en la receta e Una vez finalizado el tiempo de cocci n apague la fuente de calor Fin de la cocci n Para liberar el vapor Descompresi n lenta e Gire progresivamente la v lvula A eligiendo a su gusto la velocidad de descompresi n para terminar ante el alineamiento del pictograma Si durante la salida de vapor observa proyec ciones an malas Ponga la v lvula de w funcionamiento A fig 9 Cuando el indicador de presencia de en la marca amp 0 3 presi n D descienda significar que la olla ya no se encuentra sometida a presi n fig 7 0 8 y luego descomprima lenta El indicador de presencia de presi n D impide mente asegur ndose abrir la olla si todav a se encuentra bajo presi n de que ya no hay proyecciones 133
179. mbolet O ventilen befinner seg overfor posisjonsmerket H e Trykk p ventilen og drei den til symbolet amp eller E Slik fjerner du funksjonsventilen Disse operasjonene skal kun gjores nar trykkokeren er kald og ikke i bruk e Trykk p ventilen og drei den slik at symbolet O kommer p linje med posisjonsmerket H som vist p tegningen e Fjern ventilen som vist p tegningen Tilbereding av gronnsaker eller skjore matvarer me e Plasser symbolet p ventilen overfor posisjonsmerket H fig 7 Tilbereding av kj tt eller frosne matvarer e Plasser symbolet amp p ventilen overfor posisjonsmerket H fig 8 Visse modeller har ikke dampkurv 117 Slik slipper du ut dampen e Drei forsiktig pa ventilen A Du velger hastighet for dekomprimering g avslutter n r ventilen er overfor symbolmerket i kaldt vann over dekomprimering Det er normalt at det forekommer damp ved trykkindikatoren D n r trykkokeren starter sin funksjon 118 fig 9 Du kan ogs la det renne trykkokeren avsnitt Rask F rste gangs bruk e Plasser stativet til kurven K i bunnen av kjelen og plasser kurven J p stativet e Fyll vann opp til maks 2 3 av kjelens h yde maks p fyllingsmerke 0 e Lukk igjen trykkokeren e Plasser symbolet overfor posisjonsmerket H fig 8 e Plasser trykkokeren p en koketopp og innstill den p maksimal effekt e N r dampen begynner sl
180. me tablosu bas nc bo altmay n ve a mak i in bas n g stergesinin D d mesini bekleyin S reyi tavsiye edilen pi irme s resinden biraz daha k sa tutun Temizlik ve bak m D d kl tencerenin temizli i D d kl tencerenin d zg n bir ekilde al mas i in her kullan mdan sonra bu temizlik ve bak m nerilerine uyun Her kullan mdan sonra d d kl tencerenizi g vde ve kapak bula k deterjan eklenmi l k suyla y kay n Ayn s n sepet i in de tekrarlay n e ama r suyu veya klor esasl deterjan kullanmay n G vdeyi i i bo alana kadar s tmay n G vdenin i ini temizlemek i in e Bir s nger ve bula k deterjan yla y kay n e Sepetin i k sm nda taban zerinde olu an lekeler metal kalitesini etkilemez Kire olu mu tur Temizlemek i in beyaz sirke d k lm bir s nger kullanabilirsiniz G vdenin d n temizlemek i in e Bir s nger ve bula k deterjan yla y kay n Kapa temizlemek i in e Kapa l k suyla bir s nger ve bula k deterjan kullanarak y kay n ve iyice durulay n 162 D d kl tencerenizi sallamadan ok dik katli bir ekilde hare ket ettirin Her kullan mdan sonra d d kl tencerenizi y kay n Uzun s re kullan ld ktan sonra olu an izikler ve kararmalar n kullan ma ili kin bir dezavantaj yoktur Yaln zca g vde ve sepet k s mlar bula k makinesin
181. n Pakningen skal skiftes ut hvert r eller dersom det foreligger kuttskader 122 9 Trykkokeren skal alltid rengj res n r den er kald og tom 10 Etter 10 rs bruk er det viktig f trykkokeren kontrollert i et godkjent TEFAL servicesenter Garanti e Ved bruk som er i overensstemmelse med bruksanvisningen har kjelen til din nye TEFAL trykkoker 10 rs garanti mot Skader p kjelens metallstruktur Enhver for tidlig degradering av det opprinnelige metall e Andre deler av trykkokeren har 1 rs garanti med mindre lovgivningen i ditt land sier noe annet mot skader og fabrikasjonsfeil e Denne kontraktmessige garantien gj res gyldig ved fremleggelse av kassalapp eller kvittering der kjopsdatoen er p skrevet Garantien dekker ikke e Degraderinger som skyldes at viktige forholdsregler ikke har blitt overholdt eller skj desl s bruk som for eksempel stot fall bruk i ovn osv lokk eller funksjonsventil som har blitt lagt i oppvaskmaskin e Kun godkjente TEFAL servicesentre har tillatelse til anvende denne garantien for ditt produkt e Vennligst ring det gratis telefonnummeret for a fa adressen til n rmeste godkjente TEFAL servicesenter Se vedlagte garantidokument Visse modeller har ikke dampkurv 1 23 Lovpliktig merking Merking Hvor Identifikasjon av fabrikanten eller handels H ndtak p kjelen og h nd merke tak p lokket r og batch for fabrikasjon
182. n Using the operating valve and check visually and against the light that the steam release outlet B is not obstructed If necessary clean it with a toothpick Fig 10 e Check that the safety valve ball C is mobile see drawing opposite and see section Cleaning and maintenance e Add your ingredients and the liquid e Close the pressure cooker Fig 3 and ensure that it is properly closed Fig 4 e Position or ES on the valve to the positioning mark H Fig 7 or 8 e Place the pressure cooker on a heat source then set it to maximum power During cooking The pressure e It is normal for steam to be present at the pressure indicator D indicator D when the product begins operating prevents the e When steam escapes continuously from the pressure from rising operating valve A with a steady pschhht sound in the pressure reduce the heat source until the valve A continues cooker if it is not to whisper steadily properly closed e Leave for the cooking time indicated in the recipe e As soon as the cooking time is over turn off the heat source End of cooking To release the steam Slow pressure release e This is used for stews vegetables meat joints and fish dishes e Gradually turn the valve A adjusting the speed that the pressure is released by how far you open the valve until it aligns opposite the mark with the symbol fig 9 When the pressure indicator D d
183. n al ma ba lang c nda normaldir e al ma subap A d zenli bir ses PIIISST kararak buhar n kesintisiz olarak kmas na izin verirken subap n A d zenli ekilde ses karmaya devam edece i ekilde s kayna n n iddetini d r n e Tarifte belirtilen pi irme s resini tutun e Pi irme s resi doldu unda s kayna n kapat n Pi irmenin sonu Buhar karmak i in Yava bas n bo altma Buhar karken anor e Subap A piktogram i aretine bakar ekilde mal ta malar g zlem bas n bo altmay bitirmek i in size uygun h z liyorsan z al ma se erek kademeli olarak d nd r n 4 ekil 9 subapini i arete yeni Bas n g stergesi D d erken d d kl den yerle tirin S tencereniz bas n alt nda de ildir veya 3 ekil Bas n g stergesi D hala bas n varsa d d kl 7 veya 8 daha sonra tencerenin a lmas n engeller ta ma olmad ndan emin olacak ekilde yava a yeniden bas nc bo alt n 161 H zl bas n bo altma e Bas n bo alt m n h zland rmak i in d d kl tencerenizi so uk su akan bir muslu un alt na koyabilirsiniz yukar daki emaya bak n Bas n g stergesi D azal rken d d kl tencerenizde art k bas n yoktur e D d kl tencerenizi a abilirsiniz ekil 1 ve 2 stisnai Durum e G da em lgat rleri veya kurutulmu sebzeler varsa bkz pi ir
184. n algunos modelos 141 NEML UYARILAR G venli iniz i in bu cihaz y r rl kteki standartlara ve d zenlemelere uygun olarak retilmi tir Bas n l Ekipmanlar Direktifi G da ile temas eden maddeler evre e Bu cihaz ev kullan m i in tasarlanm t r e T m talimatlar okuyun ve daima Kullan m K lavuzuna ba vurun e Tum pi irme cihazlar nda oldu u gibi d d kl tencereyi kullan rken de zellikle etrafta ocuklar varsa dikkatli olun e D d kl tencerenizi s cak f r na koymay n e D d kl tencerenizi hareket ettirirken ok dikkatli olun S cak y zeylere dokunmay n Saplar ve d meleri kullan n Gerekirse eldiven tak n G vde saplar n n do ru ekilde s k ld ndan daima emin olun Gerekiyorsa saplar de i tirin e D d kl tencerenizi tasarlan rken belirlenen kullan m amac d nda bir ama la kullanmay n e D d kl tencereniz bas n la pi irir Is nma sonucu meydana gelen bozulmalar nedeniyle kullan m performans d ebilir D d kl tencerenizin kullanmaya ba lamadan nce uygun ekilde kapat ld ndan emin olun Kapama paragraf na bak n D d kl tencereyi asla zorlayarak a may n erideki bas nc n d t nden emin olun G venlik paragraf na bak n e D d kl tencerenizi asla i inde s v olmadan kullanmay n bu tencerenize ciddi ekilde zarar verir Pi irme s ras nda d d kl tencerenin
185. n paineenilmaisin D laskeutuu painekattilassa ei ole en painetta e Voit nyt avata painekattilan kuvat 1 ja 2 Erityistapaus e Jos valmistat puuroutuvaa ruokaa ks kypsennystaulukko tai kuivattuja vihanneksia l vapauta painetta vaan odota ennen avaamista ett paineenilmaisin D laskeutuu Lyhenn kypsennysaikaa hieman tarvittaessa Puhdistus ja kunnossapito Painekattilan puhdistus Varmista laitteen moitteeton toiminta noudattamalla puhdistusta ja kunnossapitoa koskevia suosituksia jokaisen k ytt kerran j lkeen e Pese painekattila kattila ja kansi aina k yt n j lkeen l mpim ll vedell ja astianpesuaineella Pese n in my s h yrytyskori e l k yt puhdistukseen valkaisuaineita tai klooria sis lt vi tuotteita e l anna kattilan ylikuumeta tyhj n Kattilan sis puolen puhdistus e Pese pesusienell ja astianpesuaineella e Kattilan sis pinnalle ilmestyv t tahrat eiv t vaikuta metallin laatuun Kyse on kalkkikertymist Voit poistaa ne sienell jossa on hiukan valkoviinietikkaa Kattilan ulkopuolen puhdistus e Pese pesusienell ja astianpesuaineella Kannen puhdistus e Pese kansi l mpim ss juoksevassa vedess sienell ja astianpesuaineella ja huuhtele huolellisesti 92 Ole eritt in varovai nen kun siirr t pai neistettua painekattilaa l k heiluta sit Pese painekattila jokaisen k ytt kerran j lkeen Pitk n k yt n
186. n pressione Non toccare le superfici calde Utilizzare i manici e le manopole Indossare i guanti se necessario Verificare regolarmente che i manici della pentola siano ben fissati Riavvitarli se necessario Utilizzare la pentola a pressione unicamente allo scopo per cui destinata La pentola cuoce a pressione Un utilizzo inadeguato pu causare ustioni da acqua bollente Prima di ogni utilizzo della pentola a pressione assicurarsi che sia adeguatamente chiusa Consultare il paragrafo Chiusura e Non forzare mai l apertura della pentola a pressione Assicurarsi che la pressione interna si sia ridotta Consultare il paragrafo Sicurezza e Non utilizzare mai la pentola a pressione senza liquido poich potrebbe subire gravi danni Assicurarsi che durante la cottura vi sia sempre una quantit di liquido sufficiente Utilizzare fonti di calore compatibili conformemente alle istruzioni per l uso Non utilizzare mai la pentola a pressione per preparare ricette a base di latte Non utilizzare sale grosso nella pentola a pressione ma aggiungere sale fino a fine cottura Non riempire la pentola a pressione per pi di 2 3 livello di riempimento massimo Per gli alimenti che si dilatano durante la cottura come il riso i legumi secchi o le composte riempire la pentola a pressione non oltre la met della sua capacit Per alcune zuppe a base di zucca zucchine far raffreddare la pentola a pressione per qualche
187. n valmistat ruoka aineita jotka laajenevat kypsennett ess kuten riisi kuivattuja kasviksia tai hillokkeita t yt painekattila enint n puolilleen eKun valmistat keittoa suosittelemme nopeaa paineenvapautusta katso kappale Nopea paineenvapautus a K ytt venttiilin A k ytt K ytt venttiilin A paikalleen sijoittaminen Huomioi ett n m toimenpiteet saa tehd vain jos laite on kylm eik se ole toiminnassa Aseta k ytt venttiili A niin ett venttiilin merkki on vastakkain asentomerkin H kanssa e Paina venttiili ja k nn se merkkiin amp tai 23 asti K ytt venttiilin poistaminen Huomioi ett n m toimenpiteet saa tehd vain jos laite on kylm eik se ole toiminnassa e Paina venttiili ja k nn sit niin ett merkki on vastakkain asentomerkin H kanssa oheisen kuvan mukaisesti e Poista venttiili oheisen kuvan mukaisesti H yrytyskori ei kuulu kaikkiin malleihin Vihannesten tai herkkien elintarvikkeiden kypsent minen E e Aseta venttiilin merkki vastakkain asentomerkin H kanssa kuva 7 Lihan tai pakastettujen elintarvikkeiden kypsent mi nen e Aseta venttiilin merkki 3 vastakkain asentomerkin H kanssa kuva 8 H yryn vapauttaminen e Vapauta paine haluamallasi nopeudella k nt m ll venttiili A v hitellen niin ett se on lopuksi vastakkain merkin kanssa kuva 9 tai pane painekattila ky
188. normas y reglamentos aplicables Directiva de equipos a presi n Materiales en contacto con alimentos Medio ambiente e Este aparato est dise ado para uso dom stico T mese el tiempo de leer todas las instrucciones y consulte siempre la Gu a del usuario Como para cualquier aparato de cocci n mantenga una estrecha vigilancia especialmente si utiliza la olla a presi n cerca de ni os No introduzca la olla a presi n en un horno caliente Cuando la olla est sometida a presi n mu vala con la m xima precauci n No toque las superficies calientes Utilice las asas y los botones Utilice eventualmente guantes e Verifique regularmente que las asas de la olla estan bien fijadas Reviselas si fuese necesario e No utilice la olla a presi n con un fin diferente de aquel para el que est destinada e Su olla cuece a presi n Un uso inadecuado podr a producirle heridas por escaldamiento Aseg rese de que la olla a presi n se encuentra convenientemente cerrada antes de ponerla en funcionamiento V ase el apartado Cierre e Nunca abra la olla a presi n a la fuerza Aseg rese de que la presi n interior ha descendido V ase el apartado Seguridad Nunca utilice la olla a presi n sin l quido ya que la estropear a seriamente Aseg rese de que siempre hay suficiente l quido durante la cocci n e Utilice fuentes de calor compatibles de acuerdo con las instrucciones de uso Nunca prepare r
189. o ren ikke er steget og der ikke slipper damp ud af venti len under tilbered ningen Det er normalt i de f rste minutter Hvis det fors tter kontrolleres at varmekilden er st rk nok ellers skal den s ttes op at der er tilstr kkelig med v ske i gryden at driftsventilen st r p et af piktogrammerne eller 3 fig 7 eller 8 at trykkogeren er korrekt lukket at pakningens eller grydens kant ikke er beskadiget IE Hvis trykindikato ren er steget og der ikke slipper damp ud af venti len under tilbered ningen Det er normalt i de forste minutter Hvis det forsaetter stilles trykkogeren under den kolde vandhane se afsnittet Hurtig dekompression og S r lige tilf lde og bnes s Rens driftsventilen og dampudgangen og kontroll r at kuglen i sikkerhedsventilen let kan trykkes ind Hvis der siver damp ud rundt langs l get kontrolleres at l get er korrekt lukket at pakningen sidder rigtigt i l get at pakningen er i god stand ellers skal den skiftes at l get pakningen og dens leje i l get sikkerheds ventilen og driftsventilen er rene at grydens kant er i god stand Hvis du ikke kan bne l get Kontroll r at trykindikatoren er i laveste position Ellers bringes trykket ned eventuelt afk les trykkogeren under den kolde vandhane se afsnittet Hurtig dekom pression og S rlige tilf lde Hvis madvarerne ikke er kogt eller hvis de er br n
190. okaren Om tryckindika torn inte har h jts och inget sl pps ut genom ventilen under tillagningen Om tryckindika torn har h jts och inget sl pps ut genom ventilen under tillagningen Det h r r normalt under de f rsta minuterna Kontrollera foljande om fenomenet kvarst r Att v rmek llan ar tillrackligt varm Oka varmen om s inte r fallet Att mangden vatska i k rlet r tillr cklig tt funktionsventilen har riktats mot en av symbolerna eller 3 fig 7 eller 8 Att tryckkokaren r ordentligt st ngd Att packningen eller k rlets kant inte ar skadade Det har ar normalt under de forsta minuterna Om fenomenet kvarst r ska du halla tryckkokaren under rinnande kallvatten se avsnitten Snabb tryck s nkning och Specialfall ppna den d refter Reng r funktionsventilen och r ret for bortledning av nga och kontrollera att det gar att trycka in kulan i s kerhetsventilen utan sv righeter Om ngan l cker ut runt locket ska du kontrollera foljande Att locket ar ordentligt stangt Att packningen r korrekt placerad i locket Att packningen ar i gott skick Byt ut den vid behov Att locket packningen och packningens spar i locket r rena liksom s kerhetsventilen och funktionsventilen Att k rlets kant r i gott skick Om det inte gar att ppna locket Kontrollera att tryckindikatorn r i det laga l get Om s inte r fallet s
191. okaren sker tillagningen under tryck Felaktig anv ndning kan orsaka personskador genom sk llning S kerst ll att tryckkokaren r ordentligt st ngd innan den tas i drift Se avsnittet St ngning e Oppna aldrig tryckkokaren genom att tvinga upp den S kerst ll att det inv ndiga trycket har sjunkit Se avsnittet S kerhet e Anv nd aldrig tryckkokaren utan v tska eftersom det skulle orsaka allvarliga produktskador S kerst ll att det alltid finns tillr ckligt mycket v tska under tillagningen e Anv nd den de kompatibla v rmek llan k llorna enligt bruksanvisningen Laga aldrig mat efter recept med mj lk som bas i tryckkokaren e Anv nd aldrig grovt salt i tryckkokaren Tills tt salt vid slutet av tillagningstiden e Fyll aldrig tryckkokaren ver 2 3 markeringen f r h gsta fyllningsniv e For livsmedel som sv ller under tillagningen som ris torkade baljv xter eller kompotter osv f r tryckkokaren inte fyllas till ver halva sin volym F r vissa soppor baserade p pumpa squash osv lat tryckkokaren svalna under n gra minuter kyl d refter ned den i kallvatten Vad g ller modellerna p 3 och 4 I ska apparaten inte fyllas till mer n 1 3 vid tillagning av livsmedel som r tjocka eller sv ller Efter tillagning v nta 5 minuter och s nk sedan trycket under vatten e Efter tillagning av k tt med en ytlig hinna t ex oxtunga osv som kan sv lla upp till f ljd av trycket ska du inte sticka
192. oleer de juiste werking door met een voeren wattenstaafje hard te drukken op de pin die moeiteloos zou moeten zakken Zie onderstaande figuur De ring van uw snelkookpan vervangen e Vervang de ring van uw snelkookpan elk jaar of wanneer deze beschadigd is e Gebruik alleen een originele TEFAL ring die met uw model snelkookpan overeenkomt Uw snelkookpan opbergen e Draai het deksel om op de pan Veiligheid Uw snelkookpan is uitgerust met verschillende veiligheidsvoorzieningen e Sluitveiligheid de druk te verhogen als deze niet correct werd afgesloten De drukindicator D verhindert de snelkookpan om 37 e Openingsveiligheid Als de snelkookpan onder druk staat kan de openingsknop E niet worden ingedrukt Gebruik nooit kracht om de snelkookpan te openen Kom vooral niet aan de drukindicator D e Twee veiligheidsvoorzieningen tegen overdruk Eerste voorziening het veiligheidsventiel C laat de druk vrij en de stoom ontsnapt horizontaal aan de bovenkant van het deksel fig 14 Tweede voorziening dankzij de ring I kan er verticaal stoom ontsnappen door het gaatje op de dekselrand of langs de pan fig 15 Opgelet hierdoor kan de vlam van het vuur uitgaan Als een van de veiligheidssystemen tegen overdruk in werking wordt gesteld e Zet de warmtebron uit e Laat de snelkookpan volledig afkoelen e Open e Controleer en reinig het bedrijfsventiel A fig 13 de stoomopening B fig 10 h
193. oor het ventiel ontsnapt Dit is normaal gedurende de eerste minuten Blijft het probleem zich voordoen Controleer dan of De warmtebron hoog genoeg staat Zet deze anders hoger Er genoeg vloeistof in de pan zit Het bedrijfsventiel op amp of 23 staat fig 7 ou 8 De snelkookpan correct is gesloten De ring of rand van de pan niet is beschadigd Als de drukindica tor is gestegen en er tijdens het koken niets door het ventiel onts napt Dit is normaal gedurende de eerste minuten Als het probleem zich blijft voordoen houd uw snel kookpan dan onder koud water zie paragraaf Druk snel verlagen en bijzondere gevallen Open de snel kookpan Maak het bedrijfsventiel en de stoomopening schoon en controleer of de pin van het veiligheidsventiel moei teloos zakt Als er stoom van onder het deksel komt controleert u Of het deksel correct is gesloten De positie van de ring van het deksel De staat van de ring Vervang indien nodig Of het deksel de ring de groef in het deksel het veili gheidsventiel en het bedrijfsventiel schoon zijn De staat van de rand van de pan Als u het deksel niet kunt openen Controleer of de drukindicator in de benedenpositie staat Zo niet geeft u de druk vrij en houdt u uw snelkookpan onder koud water zie paragraaf Druk snel verlagen en bijzondere gevallen 41 Problemen Aanbevelingen Als het voedsel niet gaar of verb
194. ort handtag till karlet f rh llande till k rlet O Markering for h gsta fyllningsniv Kannetecken Diameter pa tryckkokarens botten referenser a Modell Rostfritt st l 4L 19 cm P25342 6L 19 cm P25307 Set 4L 6L 19 cm P25443 7L 19 cm P25308 8L 19 cm P25344 Normativ information vre driftstryck 80 kPa Maximalt s kerhetstryck 170 kPa Kapacitet 9 Botten Kompatibla v rmek llor LEKTRISK INDUKTION ELEKTRISK SPIRAL me e Tryckkokaren kan anv ndas med alla typer av v rmek llor eOm du anv nder en elektrisk v rmeplatta ska plattans diameter vara lika stor som eller mindre n tryckkokarens botten e Om du anvander glaskeramikhall ska du se till att k rlets botten alltid ar ren och torr KERAMISK HALOGEN STI SV F Korgen ing r inte i vissa modeller 73 e Pa gasspis ar det viktigt att l gan inte stracker sig utanfor k rlets bottendiameter e Se till att tryckkokaren placeras exakt mitt p varmekallan oavsett typ Tillbehor fran TEFAL e F ljande tillbeh r till tryckkokaren finns tillgangliga i handeln Tillbeh r Referensnummer Packning X9010101 e Kontakta ett servicecenter som godk nts av TEFAL vid behov av byte av andra komponenter eller reparationer e Anv nd endast originaldelar fran TEFAL som motsvarar din modell Anv ndning Oppning e Tryck in ppningsknappen med tummen E och hall kvar den i intryckt lage fig 1 e Ha
195. pan zijn verkrijgbaar Accessoire Referentienummer Afdichtingsring X9010101 e Neem voor de vervanging van andere onderdelen of reparaties contact op met een erkend servicecentrum van TEFAL e Gebruik alleen originele TEFAL onderdelen die met uw model snelkookpan overeenkomen Gebruik Openen e Druk met uw duim op de openingsknop E op het deksel en houd het op veilige afstand x e Terwijl u met n hand de lange handgreep van de pan vasthoudt L draait u met uw andere hand de lange handgreep van het deksel F tegen de wijzers van de klok in tot het deksel opengaat fig 2 e Til het deksel op Sluiten Wanneer de snel kookpan gesloten is maar niet in wer king is het normaal dat het deksel op de pan beweegt Dit ef fect verdwijnt wan neer de snelkookpan onder druk staat e Plaats het deksel goed plat op de pan op de positietekens voor het deksel G a en G b e Draai het deksel met de wijzers van de klok mee tot het vastzit fig 3 en u het sluitmechanisme hoort van de knop fig 4 Als u het deksel niet kunt vastdraaien controleer dan of de openingsknop E goed ingedrukt is Minimaal vulniveau e Voeg altijd een minimale hoeveelheid vloeistof toe van 25 cl 250 ml 2 glazen 32 Voor koken met stoom e Giet ten minste 75 cl 750 ml water op de bodem van de pan 6 glazen e Plaats het mandje J op de drievoet K fig 5 Het voedsel in het stoommandje mag het deksel van d
196. pas en fonctionnement e Posez la soupape de fonctionnement A en alignant le pictogramme amp de la soupape avec le rep re de positionnement H e Appuyez sur la soupape puis tournez la jusqu au pictogramme amp ou Pour enlever la soupape de fonctionnement Attention ces op rations ne doivent s effectuer que lorsque le produit est froid et n est pas en fonctionnement e Appuyer sur la soupape et tournez la pour aligner le pictogramme avec le rep re de positionnement H comme sur le dessin ci contre e Retirez la soupape comme sur le dessin ci contre Panier non inclus dans certains mod les rapide voir Pour faire cuire des legumes ou des aliments fragiles e Positionnez le pictogramme lt de la soupape face au rep re de positionnement H fig 7 Pour faire cuire de la viande ou des aliments surgel s e Positionnez le pictogramme amp de la soupape face au rep re de positionnement H fig 8 Pour laisser s chapper la vapeur e Tournez progressivement la soupape A en choisissant votre convenance la vitesse de d compression pour terminer face au rep re du pictogramme amp fig 9 ou placez votre autocuiseur sous un robinet d eau froide paragraphe D compression rapide La pr sence de vapeur au niveau de l indicateur de pr sence de pression D est normale au d but du fonctionnement du produit Premiere utilisation e Posez le support du panier K au
197. pi in pressione e Ora possibile aprire la pentola a pressione fig 1e2 Caso particolare e Quando si cuociono alimenti emulsivi vedere la tabella di cottura o legumi secchi non effettuare la decompressione e prima di procedere all apertura attendere la discesa dell indicatore di presenza di pressione D Prevedere di ridurre leggermente i tempi di cottura indicati Pulizia e manutenzione Pulizia della pentola a pressione Per il corretto funzionamento dell apparecchio rispettare le seguenti operazioni di pulizia e manutenzione dopo ogni utilizzo e Dopo ogni utilizzo lavare la pentola a pressione pentola e coperchio con acqua tiepida e detergente per i piatti Procedere allo stesso modo per il cestello e Non utilizzare candeggina o prodotti contenenti cloro e Non surriscaldare la pentola quando vuota Per pulire l interno della pentola e Lavare con una spugna e detersivo per piatti e La comparsa di macchie sul fondo interno della pentola non altera in alcun modo la qualit del metallo Si tratta di depositi calcarei Per farle scomparire utilizzare una spugnetta con un po di aceto bianco Per pulire l esterno della pentola e Lavare con una spugna e detersivo per piatti Per pulire il coperchio e Lavare il coperchio sotto un getto leggero d acqua tiepida con una spugna e detergente per i piatti quindi sciacquare bene 64 Quando la pentola in pressione proce dere con la ma
198. que la utilizaci n sea conforme con las instrucciones de uso la olla a presi n TEFAL tiene 10 a os de garant a contra Cualquier defecto asociado a la estructura met lica de la olla Cualquier degradaci n prematura del metal base e Para el resto de piezas la garant a de piezas y de mano de obra es de 1 a o salvo que la legislaci n espec fica del pa s disponga lo contrario contra todo defecto o tara de fabricaci n e Podr acogerse a dicha garant a contractual presentando el ticket de compra o la factura con la fecha de adquisici n La garant a no cubre e Las degradaciones provocadas por no observar las precauciones importantes o por hacer un uso negligente a saber Golpes ca das uso en horno etc Introducci n de la tapa y de la v lvula de funcionamiento en el lavaplatos e Los centros de servicio oficiales TEFAL son los nicos habilitados para que pueda beneficiarse de la garant a e Llame al n mero indicado para obtener la direcci n del centro de servicio oficial TEFAL m s cercano V ase el documento de garant a adjunto Cestillo no incluido en algunos modelos 137 Marcado reglamentario Marcado Ubicaci n Identificaci n del fabricante y marca Mango de olla y mango de comercial tapa A o y lote de fabricaci n En la olla Referencia del modelo Presi n m xima de seguridad PS Sobre la tapa Presi n superior de funcionamiento PF Capacidad Fondo de la cubet
199. r madvarer e Saet ventilens piktogram E ud for positionsmeerket H fig 7 Tilberedning af kod eller frosne varer eS t ventilens piktogram S ud for positionsm rket H fig 8 Dampindsatsen medf lger ikke til visse modeller 103 Udledning af damp e Drej ventilen A gradvis og lad dampen og trykket slippe ud lidt efter lidt og slut med piktogrammet ir ud for m rket fig 9 Trykkogeren kan i stedet stilles under den kolde vandhane afsnit Hurtig dekompression F rste ibrugtagning e S t stativet til dampindsatsen K i bunden af gryden og stil dampindsatsen J ovenp e Fyld gryden 2 3 med vand m rke for maks fyldning O e Luk trykkogeren e S t piktogrammet CB ud for positionsmeerket H fig 8 e S t trykkogeren over varmen og indstil varmekilden til maksimal effekt e Skru ned for varmen s snart dampen begynder at slippe ud af ventilen og s t et stopur til 20 min e Sluk for varmekilden n r de 20 minutter er g et e Drej ventilen A gradvis og lad dampen og trykket slippe ud lidt efter lidt og slut med piktogrammet i ud for m rket fig 9 e N r trykindikatoren D falder igen er trykkogeren ikke l ngere under tryk e Abn trykkogeren fig 1 2 e Skyl trykkogeren under vand og tor den af Til at begynde med er det normalt at trykindikatoren D viser damp 104 Dampindsatsen medf lger ikke til visse modeller Inden tilberedning e Hver gang d
200. rand is controleert u De kooktijd De kracht van de warmtebron De correcte positie van het bedrijfsventiel De hoeveelheid vloeistof Als voedsel is aangebrand in de snelkookpan Laat de pan weken voordt u deze afwast Gebruik nooit bleekwater of chloorhoudende pro ducten Vlees en vis VERS DIEPGEVROREN Positie van het Positie van het ventiel 5 ventiel gt Kip hele kip 1 2 kg 20 min 45 min Lam bout van 1 3 kg 25 min 35 min Lotte filets van 0 6 kg schuimig voedsel 4 min 6 min Rund gebraad van 1 kg 10 min 28 min Tonijn 4 steaks van 0 6 kg schuimig 7 min 9 min voedsel Varken gebraad van 1 kg 25 min 45 min Zalm 4 moten van 0 6 kg schuimig 6 min 8 min voedsel N 42 Groenten VERS DIEPGEVROREN vi Positie van Positie van het Bereiding het ventiel ventiel DE Ez Andijvie stoom 12 min stoom 18 min Artisjokken ondergedompeld 15 min Asperges ondergedompeld 5 min Bloemkool ondergedompeld 3 min 4 min Bonen halfgedroogd ondergedompeld 20 min in plakjes stoom 1 min 5 min Champignons i Pg in hun ondergedompeld 1 min 30 geheel stoom 6 min 30 9 min Courgettes ondergedompeld 2 min Erwten stoom 1 min 30 4min Granen peulvruchten ondergedompeld 15 min Groene linzen peulvruchten ondergedompel
201. rit s la surpression Premier dispositif la soupape de s curit C lib re la pression et de la vapeur s chappe horizontalement sur le dessus du couvercle fig 14 Second dispositif le joint I laisse chapper de la vapeur verticalement par le petit trou situ sur le bord du couvercle ou le long de la cuve fig 15 Attention cela peut entra ner l extinction de la flamme sur un foyer gaz Si l un des syst mes de s curit la surpression se d clenche e Arr tez la source de chaleur e Laissez refroidir compl tement l autocuiseur e Ouvrez e V rifiez et nettoyez la soupape de fonctionnement A fig 13 le conduit d vacuation de vapeur B fig 10 la soupape de s curit C et le joint I Voir dessin ci contre Recommandations d utilisation 1 La vapeur est tr s chaude lorsqu elle sort de l autocuiseur veillez ne pas vous br ler Utilisez des gants si n cessaire 2 D s que l indicateur de pr sence de pression s l ve vous ne pouvez plus ouvrir votre autocuiseur 3 Comme pour tout appareil de cuisson assurez une troite surveillance si vous utilisez Pautocuiseur proximit d enfants 4 Pour d placer l autocuiseur servez vous des deux poign es de cuve 5 Ne laissez pas s journer d aliments dans votre autocuiseur 6 N utilisez jamais d eau de javel ou de produits chlor s qui pourraient alt rer la qualit du mat riau 7 Ne passez pas
202. rmistus Jos laitetta ei ole suljettu oikein paineenilmaisin D ei p se nousemaan eik painekattila voi muodostaa painetta Painekattila t ytyy tarkastuttaa TEFALin valtuuttamassa huoltopalvelussa 10 vuoden k yt n j lkeen l yrit korjata sit ter v ll esi neell 93 e Avaamisen turvallisuus Kun painekattilassa on painetta avauspainiketta E ei voi kayttad Ala koskaan avaa painekattilaa v kisin l miss n nimess koske paineenilmaisimeen D e Kaksi ylipainetta valvovaa ominaisuutta Ensimm inen ominaisuus varoventtiili C vapauttaa paineen ja h yry vapautuu vaakatasossa kannen alta kuva 14 Toinen ominaisuus tiiviste I p st h yry pystytasossa pienest aukosta joka on kannen reunassa tai kattilassa kuva 15 Huomioi ett t m voi sammuttaa kaasulieden liekin Jos jokin ylipainetta valvova turvaominaisuus k ynnistyy e Sammuta l mm nl hde e Anna painekattilan j hty t ysin e Avaa e Tarkasta ja puhdista k ytt venttiili A kuva 13 h yrynpoistoaukko B kuva 10 varoventtiili C ja tiiviste I Katso oheinen kuva K ytt koskevia suosituksia 1 Painekattilasta tuleva h yry on eritt in kuumaa ole varovainen ettet polta itse si K yt tarvittaessa uunikintaita 2 Kun paineenilmaisin on noussut esiin painekattilaa ei voi en avata 3 Ole erityisen huolellinen kun k yt t painekattilaa t
203. rops down again your pressure cooker is no longer under pressure The pressure indicator D prevents the pressure cooker from being opened if it is still under pressure If while releasing the steam you notice any food or liquid start to spray out from the valve return the ope rating valve A to ou E mark Fig 7 or 8 wait a minute and then slowly turn the operating valve again to the steam release position ensuring nothing else spurts out 19 Rapid pressure release e This is used for soups rice pasta egg custards cake and pudding mixes recipes containing rice or pasta and recipe with a high liquid content e You may place your pressure cooker under a cold running tap to speed up decompression see diagram opposite When the pressure indicator D drops down your pressure cooker is no longer under pressure e You may open your pressure cooker Fig 1 and 2 Special case foods e When cooking special case foods see cooking table or dried vegetables do not release the pressure instead leave the cooker to stand at room temperature and wait for the pressure indicator D to drop before opening Reduce the recommended cooking time slightly Cleaning and maintenance Cleaning the pressure cooker To ensure the correct operation of your pressure cooker follow these cleaning and maintenance recommendations after each use e Wash the pressure cooker pot and lid after each use with warm wat
204. ruke kraft til pne trykkokeren Prov ikke trykke p trykkindikatoren D e To sikkerhetssystem mot overtrykk Det f rste systemet Sikkerhetsventilen C frigjor trykket og dampen slippes ut horisontalt over lokket fig 14 Det andre systemet Pakningen I slipper dampen ut vertikalt gjennom hullet pa kanten av lokket eller langs kjelen fig 15 V r oppmerksom pa at dette kan slukke flammen dersom du bruker gass Dersom et av overtrykkssystemene aktiveres e Skru av varmen e La trykkokeren bli helt kald e Apne opp lokket e Sjekk og rengj r funksjonsventilen A fig 13 kanalen for utslipp av damp B fig 10 sikkerhetsventilen C og pakningen I Se tegningen R d for bruk 1 Dampen som kommer ut av trykkokeren er veldig varm V r forsiktig s du ikke brenner deg Om n dvendig bruk grytelapper 2 Medengang trykkindikatoren har steget opp kan ikke lenger trykkokeren pnes 3 Som med alle andre kokeapparater skal dette apparatet brukes under n ye overv king dersom du bruker trykkokeren i n rheten av barn 4 For flytte p trykkokeren skal man alltid gripe tak i de to h ndtakene p kjelen 5 La aldri mat bli liggende i trykkokeren 6 Bruk aldri Klorin eller klorholdige produkter til rengj ring da det kan g ut over kvaliteten p det rustfrie st let 7 Plasser ikke f lgende i oppvaskmaskinen og ikke la det bli liggende i vann pakning lokk og funksjonsventile
205. se avsnittet Bruk av funksjonsventilen e Funksjonsventilen A rengjores under rennende vann fig 13 Slik rengjor du kanalen for evakuering av damp B e Fjern ventilen A e Kontroller visuelt mot lyset at kanalen for utslipp av damp ikke er tilstoppet og at den har en rund form Se tegningen Om n dvendig kan den rengj res med en tannpirker fig 10 Slik rengj r du sikkerhetsventilen C e Rengj r den delen av sikkerhetsventilen som er p innsiden av lokket ved holde den under vann e Sjekk at den fungerer korrekt ved trykke lett p kulen som da skal skyves inn uten problemer Se tegningen Slik skifter du pakningen p trykkokeren e Pakningen skal skiftes ut hvert r eller dersom det foreligger kuttskader e Bruk alltid en original TEFAL pakning som svarer til modellen Slik oppbevarer du trykkokeren e Snu lokket rundt og plasser det over kjelen Sikkerhet Din trykkoker er utstyrt med flere sikkerhetssystemer e Sikkerhet ved lukking Dersom trykkokeren ikke er korrekt lukket vil trykkindikatoren D ikke komme ut og det betyr at trykket ikke dannes i trykkokeren e Sikkerhet ved pning Dersom det er trykk i trykkokeren er det umulig aktivere pningsknappen E Man m aldri Etter 10 ars bruk er det viktig a fa trykkokeren kontrollert i et godkjent TEFAL servicesenter Bruk aldri skarpe gjenstander for foreta denne ope rasjonen 121 b
206. slipper damp ut rundt lokket sjekk folgende At lokket er forsvarlig lukket At pakningen er riktig plassert i lokket At pakningen er i god stand Hvis ikke skift den ut At lokket pakningen rillen i lokket sikkerhetsventilen og funksjonsventilen er rene At kanten p kjelen er i god stand Dersom du ikke greier pne lokket Sjekk at trykkindikatoren er i nedre posisjon Hvis ikke foreta en dekomprimering kj l trykkokeren ned med rennende kaldt vann se avsnittene Rask de komprimering og Spesielt tilfelle 125 Problemer Anbefalinger Dersom matvarene ikke Koketiden har blitt kokt eller de Effekten p varmekilden har blitt brent sjekk At funksjonsventilen er riktig plassert folgende At det er tilstrekkelig med v ske i kjelen Dersom mat har blitt La det st vann i trykkokeren en viss tid f r du vas brent i trykkokeren ker den Bruk aldri Klorin eller klorholdige produkter Kj tt og fisk FERSKE FROSNE Ventilens Ventilens posisjon 3 posisjon 35 Breiflabb fileter p 0 6 kg emulgerende matvarer 4 min 6 min Kylling hel p 1 2 kg 20 min 45 min Laks 4 skiver p 0 6 kg emulgerende matvarer 6 min 8 min Lam stek p 1 3 kg 25 min 35 min Okse stek p 1 kg 10 min 28 min Svin stek p 1 kg 25 min 45 min Tunfisk 4 skiver p 0 6 kg emulgerende matvarer 7 min 9 min 126 Gronnsaker
207. sostituire la guarnizione della pentola a pressione e Sostituire la guarnizione della pentola a pressione ogni anno o qualora presenti un taglio e Utilizzare sempre guarnizioni originali TEFAL corrispondenti al modello Per riporre la pentola a pressione e Capovolgere il coperchio e posizionarlo sulla pentola Sicurezza La pentola a pressione dotata di diversi dispositivi di sicurezza e Sicurezza per la chiusura Se la pentola non stata chiusa correttamente l indicatore di presenza di pressione D non pu salire e la pentola a pressione non pu di conseguenza salire in pressione Far verificare la pentola a pressione presso un centro assistenza autorizzato TEFAL ogni 10 anni di utilizzo Non utilizzare mai oggetti taglienti o appuntiti per effet tuare questa opera zione 65 e Sicurezza per l apertura Se la pentola a pressione si trova sotto pressione non possibile azionare il pulsante di apertura E Non forzare mai l apertura della pentola a pressione In ogni caso non agire assolutamente sull indicatore di presenza di pressione D e Due dispositivi di sicurezza per la sovrapressione Primo dispositivo la valvola di sicurezza C libera la pressione e fuoriesce del vapore orizzontalmente sulla superficie esterna del coperchio fig 14 Secondo dispositivo la guarnizione I lascia fuoriuscire del vapore verticalmente attraverso il piccolo foro situato sul bordo del
208. ssima cautela quando la si sposta evitando di agitarla Lavare la pentola a pressione dopo ogni utilizzo In seguito a un utilizzo prolungato sulla superficie della pentola possono comparire righe o zone scure ci non provoca inconvenienti E possibile lavare in lavastoviglie solo la pentola ed il cestello Per conservare pi a lungo le qualit della pentola a pressione non surriscaldarla quando vuota Cestello non incluso in certi modelli Per pulire la guarnizione del coperchio e Dopo ogni cottura pulire la guarnizione 1 ed il relativo alloggiamento e Per rimettere in sede la guarnizione fare riferimento alle fig 11 12 Per pulire la valvola di funzionamento A e Rimuovere la valvola di funzionamento A vedere il paragrafo Utilizzo della valvola di funzionamento e Pulire la valvola di funzionamento A sotto il getto d acqua del rubinetto fig 13 Per pulire lo sfiato del vapore B e Rimuovere la valvola A e Controllare visivamente sotto la luce che lo sfiato del vapore sia libero e tondo Vedere il disegno accanto Se necessario liberarlo con uno stecchino fig 10 Per la pulizia della valvola di sicurezza C e Pulire la parte della valvola di sicurezza situata all interno del coperchio mettendo quest ultimo sotto l acqua e Verificarne il buon funzionamento premendo leggermente la sfera che deve abbassarsi senza difficolt Vedere il disegno accanto Per
209. ssione pressione D D vi sia del vapore impedisce che la e Quando dalla valvola di funzionamento A esce pentola a pressione vapore in maniera continua con emissione di un aumenti di rumore costante PSCCCT ridurre la fonte di calore pressione se non f in modo che la valvola A continui ad emettere un ben chiusa mormorio regolare e Far passare il tempo di cottura indicato nella ricetta e Trascorso il tempo di cottura spegnere la fonte di calore Fine cottura Per liberare il vapore Se durante la libera Decompressione lenta zione del vapore si os e Ruotare progressivamente la valvola A scegliendo servano schizzi la velocit di decompressione desiderata e anomali riposizionare arrestarla in corrispondenza del riferimento del la valvola di funziona pittogramma fig 9 Quando l indicatore di mento A sul riferi presenza di pressione D si abbassa la pentola a mento amp 3 fig pressione non si trova pi in pressione 7 o 8 quindi effet L indicatore di presenza di pressione D tuare lentamente una impedisce l apertura della pentola a pressione se NUOVA decompres questa si trova ancora in pressione sione assicurandosi che non si producano pi schizzi 63 Decompressione rapida e Per accelerare la decompressione porre la pentola a pressione sotto l acqua fredda vedere lo schema accanto Il riabbassamento dell indicatore di presenza di pressione D indica che la pentola non
210. st ende bild N r tryckindikatorn D har sjunkit ned igen r tryckkokaren inte l ngre trycksatt e Du kan ppna tryckkokaren fig 1 et 2 Specialfall e Vid tillagning av emulgerande livsmedel se tillagningstabellen eller torkade baljv xter ska du inte s nka trycket utan v nta tills tryckindikatorn D har sjunkit ned innan du ppnar tryckkokaren R kna med att f rkorta de rekommenderade tillagningstiderna n got Reng ring och underhall Reng ring av tryckkokaren F r att apparaten ska fungera korrekt r det viktigt att f lja dessa rekommendationer ang ende reng ring och underh ll efter varje anv ndningstillf lle e Diska tryckkokaren k rlet och locket med ljummet vatten och diskmedel efter varje anv ndning G r samma sak med korgen eAnvand inte klorblekmedel eller andra klorhaltiga produkter verhetta inte k rlet n r det r tomt Reng ra insidan av k rlet e Reng r med en svamp och diskmedel e F rekomsten av bruna fl ckar p insidan av k rlets botten p verkar inte metallens kvalitet Det r fraga om kalkavlagringar F r att avl gsna dem kan du anv nda en svamp indr nkt i lite vitvinsvin ger Reng ra utsidan av k rlet e Reng r med en svamp och diskmedel Reng ra locket e Diska locket under rinnande ljummet vatten med en svamp och diskmedel och sk lj av det ordentligt Var ytterst f rsiktig om du flyttar p tryckkokaren n r den r trycksatt och se
211. tenumero Kannen tiiviste X9010101 e Jos muita osia taytyy vaihtaa tai korjata ota yhteys TEFALin valtuuttamaan huoltopalveluun e K yt vain malliin sopivia alkuper isi TEFAL osia Kaytt Avaaminen e Veda avauspainetta E peukalolla ja pid painike vedettyn kuva 1 e Pid toisella k dell kiinni kattilan pitk st kahvasta L ja k nn toisella kannen pitk kahvaa F vastap iv n kunnes kansi aukeaa kuva 2 e Nosta kansi pois Sulkeminen Kun kattilaa ei k y e Aseta kansi suorassa kattilan p lle ja varmista tet ja se on kiinni ett kannen asentomerkit G a ja G b ovat on normaalia ett vastakkain kansi liikkuu katti e K nn kantta my t p iv n rajoittimeen asti lan p ll N in ei kuva 3 kunnes kuulet painikkeen lukittumis nen tapahdu kun katti kuva 4 lassa on painetta Jos kannen k nt minen ei onnistu tarkasta ett avauspainike E on vedettyn oikein V himm istaso e Lis nestett aina v hint n 2 5 dl 2 lasillista 88 H yrykypsent mist varten H yrytyskorissa e T ytt asteen on oltava v hint n 7 5 dl 6 lasillista olevat ruoka aineet e Aseta h yrytyskori J sille tarkoitetun tuen K p lle eiv t saa koskettaa kuva 5 painekattilan kantta Enimm istaso e l t yt painekattilaa koskaan yli 2 3 kattilan korkeudesta enimm istason merkki O kuva 6 Tietyt ruoka aineet eKu
212. terwten rabarber etc of voedingsmiddelen die tijdens het koken opzwellen uw snelkookpan niet meer dan 1 3 gevuld te gebruiken Wacht 5 minuten na het einde van de bereiding voor u de druk van de snelkookpan onder water vermindert e Na het koken van vleesgerechten met huid zoals ossentong die onder druk kunnen opzwellen dient u het vlees niet in te prikken zolang de huid er opgezwollen uitziet u loopt dan het risico door kokend vocht gewond te raken Wij raden u aan het vlees voor het koken in te prikken In geval van brijachtige voedingsmiddelen spliterwten rabarber dient u de snelkookpan voor het openen licht te schudden zodat de voedingsmiddelen niet uit de pan spatten e Controleer voor elk gebruik dat de drukventielen niet verstopt zijn Zie paragraaf Voor het koken e Gebruik uw snelkookpan niet om onder druk met olie te frituren e U dient de beveiligingssystemen alleen volgens de instructies te reinigen en te onderhouden Gebruik alleen originele TEFAL onderdelen die met uw model snelkookpan overeenkomen Gebruik zeker een TEFAL pan en deksel e Alcoholdampen zijn brandbaar Breng ongeveer 2 minuten voordat u het deksel sluit de vloeistof aan de kook Houd uw pan onder toezicht wanneer u recepten met alcohol bereidt e Gebruik uw snelkookpan niet om zure of zoute voedingsmiddelen voor of na het koken in op te slaan omdat deze de pan kunnen aantasten BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 30 Beschrijving A Bedrijfsventiel
213. tibe varmekilder EL PLADE GLASKERAMISK INDUKTION SPIRAL KOGEPLADE SS E 1 O e Denne trykkoger kan anvendes til alle varmekilder e P el og induktionskomfurer m den anvendte plade ikke v re st rre end trykkogerens bund e Pa glaskeramiske komfurer og halogenplader sikres at grydens bund altid er helt ren og tor e P gasblus ma flammen ikke v re bredere end trykkogerens bund e S rg altid for at trykkogeren st r midt p varmekilden Dampindsatsen medf lger ikke til visse modeller 101 TEFAL tilbehor e Der findes f lgende tilbeh r til trykkogeren Tilbehor Varenummer Lagpakning X9010101 Henvend dig til et autoriseret TEFAL servicevaerksted for udskiftning af andre dele eller reparationer e Anvend udelukkende originale TEFAL dele som passer til din model Brug Abning e Tr k knappen til bning E bagud med tommelfingeren og hold den i stillingen fig 1 e Hold fast om det lange h ndtag p gryden L med den ene h nd og drej med den anden det lange h ndtag p l get F mod uret til trykkogeren er ben fig 2 e Tag derefter l get af Lukning N r trykkogeren er S t l get lige ned p gryden s l gets lukket men endnu positionsm rker G a og G b flugter ikke stillet over var e Drej l get med uret til det ikke kan drejes men er det nor l ngere fig 3 og det kan h res at knappen malt at l get kan l ser fig 4 forskydes i forhold
214. tilizzo amp assolutamente necessario far verificare la pentola presso un centro assistenza autorizzato TEFAL Garanzia Nel rispetto dell utilizzo indicato nelle istruzioni d uso la pentola a pressione TEFAL garantita 10 anni per ogni difetto legato alla struttura metallica della pentola stessa ogni deterioramento prematuro del metallo di base e Per gli altri componenti la garanzia su pezzi di ricambio e manodopera ha validit di 1 anno salvo diversa normativa specifica in vigore nel proprio paese contro ogni difetto o vizio di fabbricazione e Tale garanzia contrattuale si applica dietro presentazione dello scontrino o della ricevuta fiscale recanti la data di acquisto Queste garanzie escludono deterioramenti dovuti al mancato rispetto delle precauzioni d uso o a utilizzi impropri quali urti cadute cottura in forno ecc lavaggio in lavastoviglie del coperchio e della valvola di funzionamento eI centri assistenza autorizzati TEFAL sono gli unici abilitati ad applicare la garanzia e Chiamare il numero verde per conoscere l indirizzo del pi vicino centro assistenza autorizzato TEFAL Vedere il documento di garanzia in allegato 67 Marcatura regolamentare Marcatura Posizione Contrassegno identificativo del fabbricante e marchio commerciale Manico della pentola e ma nico del coperchio Anno e lotto di fabbricazione Sulla pentola N modello Pressione massima di s
215. till att inte skaka den Diska tryckkokaren efter varje anv ndning Den brunf rgning och de repor som kan upptr da efter l ngvarig anv ndning inneb r inga problem Det Gr bara k rlet och korgen som f r diskas i diskmaskin Tryckkokarens goda egenskaper bevaras l ngre om du undviker att verhetta k rlet n r det ar tomt 78 Korgen ingar inte i vissa modeller Reng ra lockets packning e Reng r packningen I och packningssp ret efter varje tillagning e Montera tillbaka packningen enligt fig 11 12 Reng ra funktionsventilen A e Avl gsna funktionsventilen A se avsnittet Anv ndning av funktionsventilen e Reng r funktionsventilen A under rinnande vatten vid vattenkranen fig 13 Reng ra r ret for bortledning av nga B e Avl gsna ventilen A e Utf r en visuell kontroll i dagsljus av att r ret for bortledning av nga har en rund form och inte ar igensatt Se motst ende teckning Reng r det med en tandpetare vid behov fig 10 Reng ra s kerhetsventilen C e Reng r den del av s kerhetsventilen som r placerad p insidan av locket genom att sk lja den under vatten e Kontrollera att den fungerar korrekt genom att trycka l tt p kulan som ska sjunka ned utan motst nd Se motst ende teckning Byta packning i tryckkokaren e Byt packningen i tryckkokaren en g ng per r eller om den uppvisar hack e Anv nd alltid en originalpackning fran TEFA
216. ua hasta 2 3 de la olla marca m xima de llenado 0 e Cierre la olla a presi n e Posicione el pictograma 23 ante la marca de posicionamiento H fig 8 e Sit e la olla a presi n sobre una fuente de calor y a continuaci n aj stela a la potencia m xima e Cuando el vapor comience a salir por la v lvula reduzca la fuente de calor y cuente 20 minutos e Una vez transcurridos los 20 minutos apague la fuente de calor e Gire progresivamente la v lvula A eligiendo a su gusto la velocidad de descompresi n para terminar en el tope ante el pictograma amp fig 9 e Cuando el indicador de presencia de presi n D descienda significar que la olla ya no se encuentra sometida a presi n e Abra la olla a presi n fig 1 2 e Aclare la olla a presi n con agua y s quela Cestillo no incluido en algunos modelos Antes de la cocci n e Antes de cada uso retire la v lvula A v ase el apartado Uso de la v lvula de funcionamiento y compruebe visualmente que el conducto de evacuaci n de vapor B no est obstruido Si fuese necesario limpielo con un palillo fig 10 e Compruebe que la bola de la v lvula de seguridad C es m vil ilustraci n de al lado y v ase el apartado Limpieza y mantenimiento e A ada los ingredientes y el l quido e Cierre la olla a presi n fig 3 y compruebe que est correctamente cerrada fig 4 e Posicione el pictograma amp o de la v lvula frente a la
217. uid as rice froths and boils up during cooking Use 225 g rice and 1 75 litre water from a boiling kettle 27 Golden rules when pressure cooking for UK Consumers For 6 Litre models only e The minimum quantity of liquid required for normal cooking is 250 ml pint for the first hour cooking For each additional hour or part of hour add a further 150 ml pint of liquid For example 45 minutes cooking requires 600 ml 1 pint of liquid Note This is only a general guide Certain foods such as rice pulses steamed puddings and Christmas puddings may require extra water see text below e When steaming foods in the basket use a minimum of 750 ml 1 pint water in the cooker Always use a liquid that gives off steam when boiled e g water stock wine beer cider Never use oil or fat All pressure cooking requires some liquid Whatever the size of pressure cooker the maximum filling level when all the ingredients and liquid have been added are Solid foods e g vegetables meat joints no more than two thirds full Liquids and cereals e g soups stews rice cereal and pasta no more than half full Pulses e g dried beans and dried peas no more than one third full When cooking pulses they swell up and tend to froth up Use 1 2 litres 2 pints water for every 450 g 1 Ib pre soaked weight of pulses Remember all dried peas and dried beans must be soaked in boiling water for 1 hour before cooking Drain rins
218. uido pari a 25 cl 250 ml 2 bicchieri 60 il pulsante di apertura E sia ben tirato verso Per la cottura a vapore Gli alimenti e La quantita di liquido deve essere pari ad almeno contenuti nel 75 cl 750 ml 6 bicchieri cestello vapore 1 er x non devono toccare s J sull apposito supporto K il coperchio della pentola a pressione Remplissage maximum e Non riempire mai la pentola a pressione oltre i 2 3 dell altezza della pentola stessa livello di riempimento massimo O fig 6 Per alcuni alimenti e Per gli alimenti che si dilatano durante la cottura come il riso gli ortaggi essiccati o le composte riempire la pentola a pressione non oltre la met della sua capacit e Per le zuppe si consiglia di effettuare una decompressione rapida consultare il paragrafo Decompressione rapida Utilizzo della valvola di funzionamento A Per installare la valvola di funzionamento A Attenzione queste operazioni vanno eseguite esclusivamente quando il prodotto freddo e non in funzione e Posizionare la valvola di funzionamento A allineando il pittogramma amp della valvola con il riferimento di posizionamento H e Premere la valvola quindi ruotarla fino al pittogramma SoG Per rimuovere la valvola di funzionamento Attenzione queste operazioni vanno eseguite esclusivamente quando il prodotto freddo e non in funzione e Premere la valvola e ruotarla in modo da allin
219. uutin ajan ja valuta sitten sen p lle kylm vett T yt 3 ja 4 litran mallien laitteesta enint n 1 3 jos valmistat puuroutuvaa ruokaa tai ruoka aineita jotka laajenevat kypsennett ess Odota kypsent misen loputtua 5 minuuttia ennen kuin p st t paineen pois veden alla e Liha jossa on pintakalvo esim naudan kieli saattaa turvota kun sit kypsennet n painekattilassa Ala pistele lihaa joka n ytt turvonneelta sill siit voi roiskua polttavan kuumaa nestett Pistele lihaa ennen kypsent mist e Kun kypsenn t puuroutuvaa ruokaa esim hernerouhe tai raparperi ravistele painekattilaa kevyesti ennen avaamista jotta ruoka aineet eiv t roisku ulos kattilasta Varmista aina ennen k ytt ett venttiilit eiv t ole tukossa Katso kappale Ennen k ytt Al k yt painekattilaa paineistettuun ljyss paistamiseen e Noudata aina puhdistus ja kunnossapito ohjeita jos k sittelet turvaominaisuuksia e K yt vain malliin sopivia alkuper isi TEFAL osia T m koskee erityisesti kattilaa ja kantta Alkoholih yry on helposti syttyv Kiehauta alkoholia noin 2 minuuttia ennen kannen sulkemista Valvo painekattilaa jos valmistettava ruoka sis lt alkoholia e Al s ilyt painekattilassa happamia tai suolaisia ruokia ennen kypsennyst tai sen j lkeen sill ne voivat vaurioittaa kattilaa S ILYT N M OHJEET 86 Laitteen osat A Kayttoventtiili H K ytt v
220. va 4 e Aseta venttiilin merkki amp tai 3 vastakkain asentomerkin H kanssa kuva 7 tai 8 e Laita painekattila liedelle ja s d liesi t ydelle teholle K yt n aikana Paineenilmaisin D est paineen e Kun laitetta ryhdyt n k ytt m n on tavallista ett paineenilmaisimen D tasolla on h yry nousun e Kun k ytt venttiilist A alkaa tulla h yry painekattilassa jos jatkuvasti ja kuuluu tasaista suhisevaa nt kantta ei ole pienenn lieden l mp niin ett venttiilist A suljettu kunnolla kuuluu edelleen tasaista suhinaa e Aloita reseptiss mainitun mittaaminen e Kun kypsennysaika on p ttynyt l mm nl hde K yt n lopuksi Paineen vapauttaminen Hidas paineenvapautus e Vapauta paine haluamallasi nopeudella k nt m ll venttiili A v hitellen kohti merkki painekattilassa ei ole en painetta merkkiin tai Paineenilmaisin D est painekattilan kuva 7 tai 8 ja avaamisen jos kattilassa on viel painetta vapauta paine sen j lkeen hitaasti ja tarkasta ett rois keita ei en tule Jos h yryn vapautu misen aikana esiintyy ep normaaleja rois m keita aseta k ytt kuva 9 Kun paineenilmaisin D laskeutuu venttiili A takaisin kypsennysajan sammuta 91 Nopea paineenvapautus e Voit laskea painekattilan p lle kylm juoksevaa vett jotta paine vapautuu nopeammin katso oheinen kuva Ku
221. xtinci n de la llama en un hornillo de gas Si uno de los sistemas de seguridad de sobrepresi n se activa e Detenga la fuente de calor e Deje enfriar completamente la olla a presi n e Abra la olla e Examine y limpie la v lvula de funcionamiento A fig 13 el conducto de evacuaci n de vapor B fig 10 la v lvula de seguridad C y la junta 1 V ase la ilustraci n de al lado Recomendaciones de utilizaci n 1 El vapor est muy caliente cuando sale de la olla a presi n tenga cuidado para no quemarse Si es necesario utilice guantes 2 Desde el momento en que el indicador de presencia de presi n se eleva ya no puede abrir la olla a presi n 3 Como para cualquier aparato de cocci n mantenga una estrecha vigilancia si utiliza la olla a presi n cerca de ni os 4 Para mover la olla a presi n utilice las dos asas de la olla No deje reposar alimentos en la olla a presi n Nunca utilice lej a o productos clorados ya que podr an alterar la calidad del material au 136 7 No las meta en el lavaplatos ni las deje a remojo en agua la junta la tapa y la v lvula de funcionamiento 8 Sustituya la junta una vez al a o o si esta presenta cortes 9 La limpieza de la olla a presi n debe realizarse en fr o con el aparato vac o 10 Es imprescindible revisar la olla a presi n en un centro de servicio oficial TEFAL despu s de 10 a os de uso Garant a e Siempre
222. ze indien nodig opnieuw vast e Gebruik uw snelkookpan niet voor andere doeleinden dan die waarvoor deze werd gemaakt Uw snelkookpan staat tijdens het gebruik onder druk Oneigenlijk gebruik kan leiden tot verwondingen door contact met kokende vloeistoffen Zorg ervoor dat de snelkookpan goed gesloten is voordat u deze gaat gebruiken Zie paragraaf Sluiten e Gebruik nooit kracht om de snelkookpan te openen Zorg ervoor dat het drukniveau in de pan verminderd is Zie paragraaf Veiligheid Gebruik uw snelkookpan nooit zonder vloeistof dit kan uw pan aanzienlijk beschadigen Zorg ervoor dat er tijdens het koken altijd voldoende vocht aanwezig is Maak gebruik van geschikte warmtebronnen conform de gebruiksinstructies e Gebruik geen snelkookpan voor recepten op basis van melk e Gebruik geen grof zout in uw snelkookpan maar voeg liever tafelzout toe wanneer het gerecht bijna klaar is e Vul uw snelkookpan niet hoger dan 2 3 maximale vulstreep Voor voedingsmiddelen die tijdens het koken opzwellen zoals rijst gedroogde peulvruchten vruchtencompotes dient u uw snelkookpan niet meer dan halfvol te gebruiken Geef voor bepaalde soepen zoals pompoen of courgettesoep de snelkookpan een paar minuten de tijd om af te koelen Laat de snelkookpan vervolgens helemaal afkoelen door deze onder koud stromend water te houden Voor de modellen van 3 en 4 liter dient u bij de bereiding van brijachtige voedingsmiddelen zoals spli
Download Pdf Manuals
Related Search