TEFAL NE610138 Instruction Manual
Contents
1. FU 11 12 2 3 4 5 1 9 2 cm X 22. 0 A Reverse D 6 7 8 9 10 11 10 15
3. 2 DD 12 13 14 Ha 2 3 DD 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Ha
4. m 26 27 28 29 30 31 32 PA NJA Bezbednosni saveti su deo aparata Pre prve upotrebe aparata AN pa ljivo ih proCitajte DrZite ih na mestu gde ih kasnije mo ete pronadi i proCitati PRE PRVOG KORISCENJA B Operite sve dodatke vodom i deterd entom Isperite ih i dobro obri ite Re etka i no moraju da ostanu masni Prema ite ih uljem Nemojte koristiti aparat na prazno ako re etke nisu podmazane PA NJA Se iva dodataka su izuzetno o tra rukujte dodacima oprezno i uvek ih hvatajte za plasti ni deo UPOTREBA MLIN ZA MLEVENJE MESA 1 1 12 2 3 4 5 Pripremite celu koli inu namirnica koju ete seckati uklonite kosti delove hrskavice i ilice Isecite meso na komade otprilike 2cm X 2cm Lt a SR Trik E Na kraju postupka mo ete staviti nekoliko komadica hleba kako X bi izaSli svi ostaci mase koju ste samleli ta uraditi ako se namirnica zaglavi Zaustavite mlin za mlevenje pritiskom na polo aj 0 tastera start stop A Pritisnite zatim nekoliko sekundi prekida Unazad B kako biste izbacili namirnice Pritisnite polo aj I tastera start stop A kako biste nastavili mlevenje DODATAK ZA KOBASICE DB 6 7 8 9 10 11 Popu tajte crevo dok se puni Nemojte da prepunjavate kobasice jer ete time zategnuti crevo Napomena ovaj postupak se obavlja lak e ako se radi u paru jedna osoba dodaje meso u ma inu za mlevenje a druga da pridr ava crevo dok se
5. JAS Retailer name 5 Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e enderego do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de retailer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuves pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi cwa hang b n Satici firmanin adi ve adresi i Ha ETTWVUH C kai dieuBov n Tufunnyh h zaua nagaasnn zni a I EENIA JED AIS Ol Sz AL Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do re
6. T R ANA mr 26 27 28 29 30 31 32 savo nauja prietaisa atid iai juos perskaitykite Saugokite saugos 1 ISPEJIMAS saugos jspejimai sudaro prietaiso dalj Pradedami naudoti isp jimus ten kur galetumete veliau juos rasti ir perZiureti PRIE PIRMA KARTA NAUDODAMI D Visus priedus nuplaukite vandeniu su muilu Tuojau pat kruop iai perskalaukite ir nu luostykite Sietelis ir peiliukas turi buti riebaluoti I tepkite juos aliejumi Nenaudokite aparato tu iaja eiga jeigu sieteliai neriebaluoti DEMESIO K gio asmenys labai astrus k gius tvarkykite atsargiai visada laikydami u plastikines dalies ID uoma PJAUSTYMO ANTGALIS gt 11 12 2 3 4 5 Paruo kite visa produkty kuriuos reikia sumalti kiekj i imkite kaulus kremzles ir sausgysles Mesa supjaustykite gabaleliais apie 2 cm X 2 cm visa sumalta mesa 4 XX Naudingas patarimas po Baige dirbti galite sumalti kelis gabalelius duonos kad i sivalytu A Ka daryti jei produktai u sikem a I junkite m smal paspaud jungimo i jungimo mygtuko pad t 0 A Paskui kelias sekundes spauskite mygtuk Reverse B kad produktai atsikim t Nor dami malti toliau paspauskite jungimo i jungimo mygtuko pad t I A PILTUV LIS DE REL MS GAMINTI B 6 7 8 9 10 11 Praplatinkite apvalkal jam prisipildant Siekiant i vengti apvalkalo i sitempimo neperpildykite de reli NB veiksm atlikti papr
7. a e i GROUPE SEB FRANCE FRANCE Continentale 1 an Service Consommateur Tefal Guadeloupe Martinique 0974504774 4year 112 Ch Moulin Carron TSA 92002 Reunion Saint Martin BP 15 69131 ECULLY CEDEX DEUTSCHLAND 0212 387 400 2 Jahre GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH GERMANY 2 years Herrnrainweg 5 63067 Offenbach EAAAAA 2106371251 2 Xpovia SEB GROUPE EMAAAO gt A E GREECE 2 years O c Kapaliep rou 7 145 64 N Knqioid BE SEB ASIA Ltd HONG KONG 8130 8998 1 year Room 903 9 F South Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong MAGYARORSZAG 06 1 801 8434 2 GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft HUNGARY 2 years T vir k z 4 2040 Buda rs Groupe SEB Indonesia Representative office INDONESIA 62 21 5793 6881 1year Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia ITALIA 2 anni GROUPE SEB ITALIA S p A ITALY 199207354 2 years Via Montefeltro 4 20156 Milano AX 2171 7672 NZ JAPAN 0570 077 772 1 year T 144 0042 RKR 7 7 E BE 11 1 987077 KEKSI J ORDEN 5665505 a www tefal me com KA3AKCTAH 727 378 39 39 2 CEB KAZAKHSTAN 2 years 125171 Mackey wocceci 16A 3 v i st 0 T 25 ME 2210 KOREA 1588 1588 1year HANE 35HEIWE 28 110 790 MATT 24831000 www tefal me com LATVJA 6 616 3403 2 gadi GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 LATVIA 2 years ul Bukowiriska 22b
8. l k yt laitetta raastaaksesi tai viipaloidaksesi liian kovia elintarvikkeita kuten sokeria tai lihapaloja Leikkaa elintarvikkeet jotta ne kulkevat helpommin makasiinin aukon kautta PUHDISTUS 26 27 28 29 30 31 32 D T RK E KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU NE608138 NE610138 D KKAT G venlik nlemleri cihaz n ayr lmaz par as d r Cihaz n z ilk AN kez kullanmadan nce bu bilgileri dikkatle okuyun G venlik nlemlerini daha sonra kolay ulasabileceginiz bir yerde bulundurun ILK KULLANIM NCESI B T m aksesuarlari sabunlu suyla yikayin Durulayin ve bekletmeden kurulayin Izgaranin ve bicagin yagli kalmasi gerekmektedir Bu kisimlara yag s r n Izgaralar yagli degilse cihazi bos calistirmayin DIKKAT K y c agizlarina m dahale ederken dikkatli olun zira bu kisimda bulunan bicaklar son derece keskindirler KULLANIM KIYMA BASLIGI B 1 1 12 2 3 4 5 Kiyilacak malzeme miktarini hazirlayin kemikleri kikirdaklari ve sinirleri ayiklayin Etleri parcalar halinde kesin yaklasik 2 cm X 2 cm lt Puf noktas gt Islem sonunda tum kiymanin disari atilabilmesi icin kryma basligindan birkac parca ekmek gecirebilirsiniz Tikanma halinde ne yapmali Acma kapama A d gmesinin 0 pozisyonu zerine basarak rondoyu durdurun Besinleri serbest birakmak icin Reverse tusuna birkac saniye basin Kiyma islemine devam etmek icin acma kapama d gmesinin I pozisyonuna b
9. ITI II II 9 39 99 III INI E ca ap CY NY X v JY N 0050 J 556592 podle typu v zavislosti od modelu modell szerint w zaleznosci od modelu atkarib no modela priklauso nuo modelio olenevalt mudelist B u zavisnosti od modela ovisno o modelu glede na model in functie de model ovisno o modelu availability depends on model afhankelijk van model segun el modelo afhangigt af model avhengig av modell riippuu mallista Modele gore dedisiklik gosterir G C1e gt C1d C1c a N N N ON S 0 55 S SS 3 5 N C1b S 3 gt gt 3 N N N nov p stroj poprv pou ijete si je pozorn p e t te Uchov vejte je na gt POZOR bezpe nostn opat en jsou sou st p stroje Pred tim ne sv j dostupn m m st aby jste do nich mohli v p pad pot eby nahl dnout P ED PRVN M POU IT M D V echna p slu enstv omyjte m dlovou vodou Oplachn te a ihned je pe liv osu te M ka a n mus z stat mastn Pot ete je olejem Nenechte p stroj b et napr zdno jestli e nejsou m ky mastn UPOZORN N Zach zejte s ku ely opatrn proto e epele ku el jsou velmi ostr POU IT HLAVA ML NKU B 11 12 2 3 4 5 Pripravte si potrebn mno stvi potravin k rozemleti odstra te kosti
10. Lai turpin tu mal anu uz ieslag anas izslag anas pogas A nospiediet poziciju DESINU PILTUVE B 6 7 8 9 10 11 Atbrivojiet apvalku kamer tas tiek piepildits Nep rpildiet desas jo ta var izstiept apvalku Iev rojiet darb bu veikt rt k ir diviem cilv kiem vienam padodot galu ga asma n un otram turot apvalku kam r tas tiek piepild ts Veidojiet desas v lamaj garum caurdurot apvalku un pagrie ot to kur nepiecie ams Lai pan ktu lab kos rezult tus nepie aujiet gaisa iestr g anu apvalk iepildes laik un veidojiet desas 10 cm l dz 15 cm garum atdaliet desas apsienot ap apvalku mezglu PAPILDDETALA KEBBE 12 13 14 Lai samaltu galu Kebbe vai Kefta pagatavo anai izlaidiet galu 2 lidz 3 reizes caur malamo masinu lidz sasniegta vajadzig konsistence CEPUMU FORMA m 15 16 17 Sagatavojiet miklu Labakus rezultatus iegusiet ar mikstaku miklu q Izvelieties rakstu savietojot bultu ar izveleto formu Izlaidiet caur malamo ma inu kamer ieg stat nepieciesamo cepumu daudzumu D RZENU SMALCINATAJS D 18 19 20 21 22 23 24 25 Lai ieg tu apmierino u rezult tu un izvair tos no produktu iespr anas padeves trauk d rze iem ko izmantojat j b t cietiem Neizmantojiet ier ci lai sasmalcin tu vai sagrieztu p r k cietus produktus piem ram cukuru vai galas gabalus Sagrieziet produktu lai to b tu viegl k ievietot padeves atver
11. chrupavky a Slachy Maso nakr jejte na kousky priblizn 2 x 2 cm PA U ite na rada Po ukon eni mleti muzete zbytky masa vytlaCit n kolika kousky chleba Co d lat v pripad ucp ni Stisknutim O na tla itku zapnuto vypnuto A mlynek vypn te Pote na n kolik sekund stiskn te tla itko Reverse B aby se potraviny uvolnily Stisknutim I na tla itku zapnuto wypnuto A bude mleti pokra ovat P SLU ENSTV NA PLN N KLOBAS 9 6 7 8 9 10 11 B hem pln n pr b ne uvol ujte st vko Klob sy nep epl ujte jinak dojde k nadm rn mu napnut st vka Pozn mka Tato innost je snaz pokud ji d laj dva lid kdy jeden pln ml nek na maso a druh dr st vko ve spr vn poloze pro pln n Tvo te klob sy libovoln d lky a to stla en m st vka a jeho zakroucen m na vhodn m m st Pro co nejlep v sledek dbejte na to aby b hem pln n nedoch zelo k vytvo en vzduchov bubliny ve st vku a tvo te klob sy o d lce 10 a 15 centimetr jednotliv klob sy od sebe odd lte vytvo en m uzlu na st vku PRISLUSENSTVI NA KEBBE a 12 13 14 Jemnou hmotu na kebbe nebo keftu zisk te tak Ze maso nechate projit hlavici mlynku 2x a 3x dokud nezisk te po adovanou jemnost PROTLACOVAC N STAVEC NA CUKRO 15 16 17 Pripravte si t sto NejlepSich vysledku dos hnete s id m t stem Vzor si zvol te tak e ipka bu
12. LDS GAPR T a 18 19 20 21 22 23 24 25 A felhaszn lt hozz val k ne legyenek tul puh k hogy kiel g t eredm nyeket kaphassunk s elker lj k az telmarad kok beleragad s t a k sz l kbe Ne haszn ljuk a k sz l ket t l kem ny anyagok p ld ul cukor vagy kem ny h sdarabok dar l s ra vagy szeletel s re V gjuk fel a hozz val kat hogy k nnyebben be tudjuk t pl lni ket a bet lt garatba TISZT T S e 26 27 28 29 30 31 32 obstugi urzadzenia Przed pierwszym u yciem nale y uwa nie je przeczyta Zalecenia te nale y przechowywa w atwo dost pnym miejscu by m c p niej z nich skorzysta PRZED PIERWSZYM U YCIEM s Umy wszystkie akcesoria w wodzie z dodatkiem ptynu do mycia naczyn Starannie optuka i osuszyc Sitka i no powinny pozosta nattuszczone Nasmarowad je olejem Nie uruchamia pustego urzadzenia je li sitka nie zostaty nattuszczone UWAGA Ostrza tarek sa bardzo ostre nale y wiec operowa nimi bardzo ostro nie chwytaj c je zawsze za cz plastikow ZASTOSOWANIE G OWICA MIELACA 5 11 12 2 3 4 5 1 UWAGA niniejsze zalecenia bezpiecze stwa stanowi cz instrukcji Przygotowa dowoln ilo produkt w spo ywczych do zmielenia usuwaj c ko ci chrz stki i ci gna Pokroi mi so na kawa ki wielko oko o 2 cm x 2 cm A H M Porada KA Pod koniec tej czynno ci mo na zmieli
13. Merk dette arbeidet utf res lettere av to personer en som til f re kj tt og en som holder tarmen som fylles Lag p lser i nsket st rrelse ved trykke og vri tarmen etter nsket lengde er oppn dd For lage p lser av god kvalitet b r du unng at luft kommer inn i p lsene ved fylling og lag p lser i en st rrelse fra 10 til 15 cm del opp p lsene ved hjelp av en tr d og lag en knute med den 2 TILLBEH R F R KEBBE m 12 13 14 For a lage kjottdeig for Kebbe eller Kefta kjor kjottet 2 til 3 ganger gjennom kvernhodet for oppn nsket finhet TILBEH RET FOR KJEKS 15 16 17 Lag deigen Du oppn r best resultat med en deig som er litt myk Velg form ved sette pilenp valgt form Tilf r deig til du oppn r nsket mengde kjeks GRONSAKSSK RARE 18 19 20 21 22 23 24 25 Ingrediensene som brukes m vaere faste for oppn tilfredsstillende resultater P den m ten unng s ogs enhver opphopning av mat i magasinet Ikke bruk apparatet for male eller rive for harde matvarer slik som sukker eller biter av kj tt Skj r opp matvarene for en enklere innf ring av dem i magasinet RENGJ RING m 26 27 28 29 30 31 32 noggrant innan du anv nder apparaten f r f rsta gangen F rvara dem 1 OBSERVERA S kerhetsf reskrifterna r en del av apparaten L s dem sa att de r l tta att hitta och kan anv ndas igen F RE F RSTA ANV NDNINGEN D Reng r alla
14. N r k det er hakket kan du k re nogle stykker br d igennem for at f alt det hakkede k d ud Hvad g r jeg hvis apparatet bliver tilstoppet Stop k dhakkeren ved at trykke p position 0 p T nd sluk knappen A Tryk derefter p tasten Reverse B i nogle sekunder for at f f devarerne fri Tryk p position I p Taend sluk knappen A for at forts tte med at hakke P LSER R m 6 7 8 9 10 11 Lav ikke for tykke p lser for at undg at polseskindet str kkes for meget Bem rk det er lettere at lave p lser hvis man er to om det en til at putte det hakkede k d i og den anden til at holde polseskindet mens det fyldes Lav pelserne i den nskede l ngde ved at knibe polseskindet sammen og dreje det rundt For at f polser af god kvalitet skal du passe p at der ikke kommer luft ind i dem under p fyldningen og lave p lser p 10 til 15 cm adskil polserne ved at s tte en klemme p og sl en knude ved hjaelp af denne TILBEHORSDEL TIL KEBBE D 12 13 14 Hvis du vil lave fin fars til Kebbe eller Kefta skal kodet kores 2 3 gange gennem hakkemaskinen indtil du opn r den onskede konsistens TILBEH R TIL SM KAGER D 15 16 17 Tilbered dejen Du f r de bedste resultater med en dej der er lidt bl d V lg det nskede monster ved at anbringe pilen ud for den valgte form Haeld dej p indtil du har opn et den nskede m ngde sm kager GR NTSAGSKNIV e 18 19 20 21 22 23 24 2
15. kilka kawa k w chleba lt aby z maszynki pozostatosci miesa Co zrobic w przypadku zatkania sie maszynki Zatrzyma maszynk naciskaj c na 0 na przycisku uruchomienia zatrzymania A Nast pnie nacisn na kilka sekund przycisk Reverse B aby cofn znajduj ce si w g owicy produkty Nacisn na I na przycisku uruchomienia zatrzymania A aby kontynuowa mielenie NASADKA DO KIE BAS D 6 7 8 9 10 11 Aby zapobiec nadmiernemu rozci ganiu si jelita nie r b zbyt grubych kie bas Uwaga ta praca b dzie atwiejsza we dwoje jedna osoba nak ada mi so mielone a druga przytrzymuje jelito kt ry jest wype niane Nadaj kie basie dan d ugo naciskaj c i obracaj c jelito formu uj c okr g Aby otrzyma kie bas dobrej jako ci nale y uwa a aby powietrze nie gromadzi o si podczas nape niania kie bas i wykonuj kie basy o d ugo ci od 10 do 15 cm oddzielaj kie basy formu uj c na ko cu ka dej w ze ek 9 NASADKA KEBBE a 12 13 14 Aby przygotowa farsz do Kebbe lub Kefta nale y przemieli mi so 2 lub 3 razy aby otrzyma dan grubo NASADKA DO CIASTEK D a 15 16 17 Przygotowa ciasto Najlepsze rezultaty mo na uzyska gdy ciasto jest do mi kkie Wybra wz r dopasowuj c strza k do wybranego kszta tu Dodawa ciasta do momentu otrzymania po danej ilo ci ciastek SZATKOWNICA a 18 19 20 21 22
16. puni eljenu du inu kobasica odredujete tako to na odgovaraju em mestu stisnete crevo i uvrnete ga Najbolje rezultate postizete ako prilikom punjenja spreCite ulazak vazduha u crevo a kobasice izradujete u du ini 10 do 15 cm kobasice izdvojite vezuju i vor oko creva DODATAK ZA CEVAPE m 12 13 14 Da biste dobili odgovaraju u masu za pripremu Cevapa ili ufti sameljite meso 2 do 3 puta u mlinu za mlevenje dok masa ne postane onakva kakvu elite DODATAK ZA KEKS m 15 16 17 Pripremite testo Dobi ete najbolji rezultat sa pomalo mekim testom Izaberite crte tako to ete svakoj strelici pridru iti izabrani oblik Dodajte testo dok ne dobijete eljenu koli inu biskvita DODATAK ZA SECKANJE 18 19 20 21 22 23 24 25 rezultate i izbegli svako nagomilavanje namirnica u delu za mlevenje Nemojte da koristite uredaj za rendanje ili se enje suvi e tvrdih namirnica kao to su e er ili komadi i mesa Isecite namirnice kako biste ih lak e ubacili u otvor aparata za mlevenje I ENJE gt 26 27 28 29 30 31 32 Sastojci koje koristite moraju da budu tvrdi kako biste postigli zadovoljavajuce 1 UPOZORENJE Mjere opreza Cine dio ovog uredaja PaZljivo ih proCitajte AN prije prvog kori tenja novog uredaja Cuvajte ih na mjestu na kojem cete ih kasnije moci pronaci i procitati PRIJE PRVE UPORABE D Operite sve nastavke vodom i sapunom Isperite i odmah ih pa ljivo obr
17. tillbeh r med vatten och diskmedel Sk lj av och torka noggrant Skivor och knivar m ste ha en fet bel ggning Olja in dem efter reng ringen L t inte apparaten k ras tom om inte skivorna r insmorda OBS Hantera konerna med f rsiktighet eftersom sk rbladen p dem r mycket vassa ANVANDNING KOTTKVARN B 1 1 12 2 3 4 5 F rbered alla ingredienser som ska beredas ta bort ben brosk och senor Sk r k tt i bitar ca 2 x 2 cm Tips kis N r du har malt f rdigt kan du k ra lite br d igenom kvarnen s f r du ut allt Vad g r jag om det blir stopp i apparaten St ng av k ttkvarnen genom att trycka p 0 p start stoppknappen A Tryck d refter n gra sekunder p backknappen B f r att f ingredienserna att lossna Tryck p I p start stoppknappen A f r att starta apparaten igen KORVHORN B 6 7 8 9 10 11 G r inte korvarna f r stora eller kompakta d sp nns fj lstret f r hart Obs Det h r g rs enklast om man dr tv en som fyller p kottfarssmet och en som h ller i fjalstret som ska fyllas L t korvarna f nskad l ngd och nyp ihop och vrid fj lstret d r en ny korv ska b rja F r b sta kvalitet p korven b r du se till att det inte kommer in blir luft n r du fyller fj lstret och g r korvarna ca 10 15 cm l nga separera korvarna genom att knyta ett sn re p nskad plats 5 KEBBE TILBEH R MZ 12 13 14 Nar du vill ha en finare smet f r t ex kebbe k ttf rs
18. www tefal me com 62 INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum K bsdato Ink psdatum Kj psdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuupaev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi I Ha Ha Huepounv a ayop g Yu unph opp fido I EE TA Product reference Reference du produit Referencia del producto Referencia do produto tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Kw ik g Trpoi vnog Vank Sulanan Em BUR FU VAR HEB ES
19. 02 703 Warszawa LEBKNON 4414727 kre www tefal me com LIETUVA 5 214 0057 2 metai GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 LITHUANIA 2 years ul Bukowi ska 22b 02 703 Warszawa 2 ans GROUPE SEB BELGIUM SA NV LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 2 years 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD 02 20 50 319 2 Office 1 floor 1 526 Borovo St 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA 2years 52 I 1 1 1680 GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD MALAYSIA 603 77100 8000 2 years Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia 1 a o Groupe S E B M xico S A DE C V Goldsmith 38 Desp 401 MEXICO 01800 112 8325 1 year Col Polanco Delegacion Miguel Hildalgo 11 560 Mexico D F 2 ani TOB MOLDOVA 22 929249 2 years 02121 XapkiBcbke 201 203 3 NEDERLAND 0318 58 24 24 2 jaar GROUPE SEB NEDERLAND B V The Netherlands 2 years De Schutterij 27 3905 PK Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND 0800 700711 1year Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland NORGE 815 09 567 2 r GROUPE SEB NORDIC AS NORWAY 2 years Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK STAN 24703471 krao www tefal me com 1 afio Groupe SEB Peru PERU 441 4455 1 year Av Camino R
20. 23 24 25 Aby uzyska zadowalaj ce rezultaty i unikn gromadzenia si produkt w w uchwycie u ywane sk adniki powinny by zwarte Nie u ywa urz dzenia do tarcia produkt w zbyt twardych takich jak cukier lub kawa ki mi sa Pokroi produkty aby atwiej zmie ci y si w kominie uchwytu CZYSZCZENIE 26 27 28 29 30 31 32 komplekt cij Pirms ierices pirm s lieto anas reizes r pigi izlasiet So 1 UZMANIBU drosibas pasakumu apraksts ir ieklauts ierices aprakstu Glabajiet to vieta kura velak varat to atrast un p rskatit PIRMS PIRMAS LIETOSANAS D Pirms pirmas lietosanas nomazgajiet visus piederumus ziepjudeni Rupigi noskalojiet un nosusiniet Re gim un nazim japaliek taukainiem leellojiet tos Nedarbiniet ierici tuk gaita ja re gi nav ieelloti UZMANIBU Konusu asmeni ir loti asi apejieties ar tiem uzmanigi vienmer satverot aiz plastmasas dalas LIETOSANA GRIEZEJDALA BD L1 12 2 3 4 5 gt Sagatavojiet visus malsanai paredzetos produktus iznemiet kaulus skrim lus un cipslas Sagrieziet galu gabalinos apm 2x2cm ys Padoms RA Pec produkta samal anas jus varat caur ierici izlaist nedaudz 3 maizes lai izvaditu visu samalto produktu Ko darit produkta iestreg anas gadijuma Apstadiniet malamo ma inu nospie ot poziciju 0 uz pogas ieslegt izslegt A Uz da am sekundem nospiediet virzienmainas pogu Reverse B lai atbrivotu iestr gu o produktu
21. 5 De ingredienser du benytter skal vaere faste for at fa tilfredsstillende resultater og undga enhver ophobning af fodevarer i beholderen Brug ikke apparatet til at rive eller skaere f devarer der er for h rde s som sukker eller k dstykker Sk r f devarerne i stykker s de er nemmere at putte ned i beholderens tragt RENG RING 26 27 28 29 30 31 32 n ye f r du bruker apparatet for f rste gang Oppbevar dem p et lett 1 OBS Sikkerhetsinstruksene er a anse som en del av apparatet Les dem tilgjengelig sted for senere bruk FOR FORSTE GANGS BRUK D Vask alle delene med s pevann Skyll og t rk dem n ye Risten og kniven m v re oljet Tilfor dem olje Ikke bruk apparatet hvis ristene ikke er oljet ADVARSEL H ndter kjeglene med forsiktighet da de er meget skarpe ANVEND KVERNHODE D 1 1 12 2 3 4 5 Forbered mengden med mat som skal hakkes ved fjerne bein brusk og nerver Skjaer kjottet i biter ca 2 cm x 2 cm R d Ved endt hakking b r du kj re igjennom noen skiver med br d for f ut all kj ttdeigen Hva gj r man i tilfelle apparatet blir tilstoppet Stopp kvernen ved trykke p posisjon 0 p start stopp knappen A Trykk i noen sekunder p Revers knappen B for l sne maten Trykk p posisjon I p start stopp knappen for fortsette hakkingen P LSETRAKT B 6 7 8 9 10 11 For unng at tarmen sprekker ikke lag for store p lser
22. 733499 e mail via contact us section on website HYPERLINK http www designasausage com www de signasausage com To make extra fine Kebbe or Kefta mince pass the meat through the mincer 2 or 3 times until it has the right consistency BISCUIT MAKER 15 16 17 s Q Prepare the dough Results will be better if the dough is not too stiff Choose the design by pointing the arrow to the shape you want Keep adding dough until you have made the desired number of biscuits D VEGETABLE CUTTER 18 19 20 21 22 23 24 25 For best results the ingredients you use should be firm Do not allow food remains to build up inside the unit Do not use the appliance to grate or mince substances which are too hard such as sugar or large pieces of meat Cut food into small pieces so that it can be fed easily into the hopper CLEANING 26 27 28 29 30 31 32 Lees deze voorschriften aandachtig door voordat u uw nieuw apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar ze op een veilige plek zodat u ze later als referentie kunt inzien VOOR U HET APPARAAT DE EERSTE KEER IN GEBRUIK NEE Was alle onderdelen met een sopje af Spoel en droog alle onderdelen zo snel en zorgvuldig mogelijk af Het rooster en het mes moeten echter ingevet blijven Bestrijk deze daarom met olie Als het apparaat leeg is deze niet aanzetten wanneer de roosters niet zijn ingevet LET OP Ga voorzichtig te werk met de kegel aangezien de mes
23. B this operation is easier if two people do it together one feeding the mince into the mincer and the other holding the casing in position as it fills Make sausages of the desired length by pinching the casing and twisting it where appropriate For the best results take care to prevent air becoming trapped in the casing during filling and make sausages 10 cm to 15 cm in length separate the sausages by tying a knot round the casing Purchasing sausage skin casings for UK only If your local butcher is unable to sell you some sausage skins suitable for thick sausages we suggest contacting some of the following companies information correct at March 2012 69 Ascott Smallholding Supplies Ltd Units 21 22 Whitewalls Easton Grey Malmesbury Wiltshire SN16 ORD United Kingdom Tel 0845 130 6285 Fax 01666 826931 e mail sales asc ott biz www ascott biz W Weschenfelder and Sons Ltd 2 4 North Road Middlesborough TS2 1DD United Kingdom Tel 01642 247524 e mail via contact us section on website HYPERLINK http www weschenfelder co uk www we schenfelder co uk KEBBE ACCESSORY 12 13 14 Scobie amp Junor Estd 1919 Ltd 1 Singer Road East Kilbride Glasgow G75 0XS Scotland Tel 0800 783 7331 free phone Tel 01355 237041 Fax 01355 576343 e mail info scobiesdirect com www scobiesdirect com Designa Sausage 15 Buxton Road Disley Stockport Cheshire SK12 2DZ United Kingdom Tel 01663
24. E PICADORA B 11 12 2 3 4 5 Prepare todos los alimentos que vaya a picar quitandoles los huesos cartilagos y nervios Corte la carne en trozos de aproximadamente 2 cm X 2 cm Truco IE Cuando acabe de utilizar el aparato puede hacer pasar por la picadora algunos trozos ma de pan para expulsar todos los restos de carne Qu hacer en caso de que atasgue Detenga la picadora colocando el boton de encendido apagado A en la posici n 0 A continuaci n pulse durante algunos instantes el boton Invertir B para desprender los alimentos Cologue el bot n de encendido apagado A en la posici n picado EMBUDO PARA ELABORAR SALCHICHAS 6 7 8 9 10 11 F para reanudar el proceso de Para evitar que la tripa no se estire excesivamente no haga salchichas demasiado gruesas Nota es m s f cil hacer esta tarea entre dos personas una se encarga de ir suministrando Dame al aparato mientras que la otra supervisa c mo se rellena la tripa Puede dar a las salchichas la longitud gue desee pinzando la tripa y gir ndola donde considere oportuno Para elaborar salchichas de calidad aseg rese de que no se introduce aire en la tripa durante el rellenado y haga salchichas de entre 10 y 15 cm de longitud separe las salchichas colocando un cordel y haciendo un nudo con ayuda de este ultimo ACCESORIO PARA KIBBE o 12 13 14 Para elaborar la pasta fina de kibb o kefta pase la carne 2 o 3 veces por el cabezal d
25. UPE SEB ISTANBUL A S GROUPE SEB INTERNATIONAL Dereboyu Cad Meydan Sokak Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 No 1 BEYBI GIZ PLAZA Kat 12 69134 ECULLY Cedex FRANCE Maslak ISTANBUL Tel 00 33 472 18 18 18 0850 222 40 50 Fax 00 33 472 18 16 15 444 40 50 www groupeseb com TUKETICI HIZMETLERI DANISMA HATTI 0850 222 40 50 444 40 50 KULLANIM MR 7 YIL INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST sma A a fe SSE A 0 41 28 18 53 a www tefal me com 2 a os GROUPE SEB ARGENTINA S A ARGENTINA 0800 122 2732 gt years Billinghurst 1833 3 C1425DTK y Capital Federal Buenos Aires UBUUSUL 2 uuni OEL trnu VEP 010 55 76 07 125171 Vaal Eh bl gnan jul ARMENIA 910 2 years bona IA sh 5 GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA 02 97487944 ae PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 STERREICH 2 Jahre SEB OSTERREICH GmbH 01 890 3476 Campus 21 Businesspark Wien S d AUSTRIA 2 years Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge Saal a OE N 17716666 1 a www tefal me com BANGLADESH 8921937 1 year www tefal com 2 BELARUS 017 2239290 2 years 125171 A 16A 3 2 ans GROUPE SEB BELGIUM SANV ua 070 23 31 59 2jaar 25 avenue de l Esp rance ZI 2 years 6220 Fleurus BOSNA I Info linija za potro a e 2 godine SEB D veloppement HERCEGO
26. VINA 033 551 220 2 years Predstavni tvo u BiH Vrazova 8 II 71000 Sarajevo BRASIL ano SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOM STICOS LTDA 11 2915 400 Rua Ven ncio Aires 433 Pomp ia BRAZIL 1 year S o Paulo SP 2 0700 10 330 81 5 BULGARIA 2 years 1404 1 an GROUPE SEB CANADA CANADA 1 800 418 3325 vez 345 Passmore Avenue y Toronto ON M1V 3N8 2 a os GROUPE SEB CHILE CHILE 12300 209207 Comercial Ltda Av Providencia 2331 piso 5 2 years Oficina 501 Santiago 2 a os GROUPE SEB COLOMBIA COLOMBIA 18000919288 Apartado Aereo 172 Kilometro 1 2 years Via Zipaquira Cajica Cundinamarca HRVATSKA 2 godine SEB D veloppement S A S CROATIA 013015294 years Vodnjanska 26 10000 Zagreb ESK REPUBLIK 2 roky GROUPE SEB R spol s r 0 731 010 111 Futurama Business Park budova A CZECH REPUBLIC 2 years Sokolovsk 69111362 185 00 Piha 8 DANMARK 44 663 155 2 r GROUPE SEB NORDIC AS DENMARK 2 years Tempovej 27 2750 Ballerup EESTI me GROUPE SEB POLSKA SP Z O O 668 1286 ul Bukowiriska 22b ESTONIA 2 years 02 703 Warszawa aurs M EGYPT 16622 Lall ar 14 a SUOMI 2 Vuotta Groupe SEB Finland FINLAND 09 622 94 20 a Kutojantie 7 02630 Espoo SAS
27. Woodlands Drive Woodmead 2080 ESPANA 902 312400 29705 GROUPE SEB IBERICA S A SPAIN 2 years C Almog vers 119 123 Complejo Ecourban 08018 Barcelona SRI LANKA 115400400 1 year www tefal me com SVERIGE 08 594 213 30 2 r TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC SWEDEN 2 years Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby 2 ans GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH PAW AND IZ 044 837 18 40 2 Jahre Thurgauerstrasse 105 2 years 8152 Glattbrugg GROUPE SEB THAILAND sane ins 02 769 7477 2years 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 New Phetchburi Road THAILAND Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 TURKIYE 216 444 40 50 2 VIL GROUPE SEB ISTANBULAS TURKEY 2 years Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok No 28 K 12 Maslak Jade 98 I IJlal Je x T E 8002272 pou www tefal me com GROUPE SEB USA U S A 800 395 8325 e 02121 Eden Road Millville NJ 08332 YKPA HA 2 poku TOB Fpyn CEB YkpaiHa UKRAINE 044 300 13 04 2 years 02121 201 203 GROUPE SEB UK LTD UNITED KINGDOM 0845 602 1454 1year Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SLA INA 2 a os GROUPE SEB VENEZUELA VENEZUELA 0800 7268724 re Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre ING Bank years Piso 15 Ofc 155 Urb La Castellana Caracas Vietnam Fan Joint Stock Company VIETNAM 08 38645830 2years 25 Nguyen Thi Nho Str Ward 9 Tan Binh Dist HCM city 5 coy 1264096
28. a struhanie ani na krajanie prili tvrdych potravin ako je cukor alebo tvrde kusy masa Potraviny nakrajajte aby ste ich jednoduch ie vlo ili do komina zasobnika KRAJA NA ZELENINU DD 18 19 20 21 22 23 24 25 Pripravte si cesto Najlep ie vysledky dosiahnete vtedy ked si pripravite m ksie cesto Vyberte si obrazok zos ladenim Sipky a zvolenej formy Prid vajte kym nedosiahnete Zelan mno stvo keksov CISTENIE ED 26 27 28 29 30 31 32 k szul k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el az utasit sokat Tartsa a leir st olyan helyen ahol a k s bbiekben sz kseg eset n k nnyen hozz f rhet a dokumentumhoz y TEEND K AZ ELS HASZN LAT EL TT ID Mossa meg a tartoz kokat szappanos v zben bl tse le s azonnal t r lje gondosan sz razra A r csoknak s peng knek zs rosnak kell maradniuk Kenje be ezeket az alkatr szeket olajjal Ne j rassa resben a k sz l ket ha a r csok nincsenek megolajozva FIGYELEM A hengerek peng i rendk v l lesek ez rt a hengerekkel b njon fokozott vatoss ggal mindig a m anyag r szn l fogva meg azokat FIGYELEM A biztons gi el ir sok a k szul k reszet k pezik Kerj k a FELHASZNALAS DAR L FEJ 3 1 1 12 2 3 4 5 K szitse el a daralni kiv nt lelmiszert t volitsa el a csontokat p ncelzatot idegeket A h st v gja fel darabokra k r lbel l 2cm X 2cm L4 Tipp IE A m velet v g n daral
29. a tocatura blocare Opriti tocatorul apasand pe pozitia 0 a butonului de pornire oprire A Dap sari apoi c teva secunde pe butonul Inversare B pentru a elibera alimentele Ap sati pe pozitia I operatiunea de tocare ACCESORIU PENTRU C RNATI BD 6 7 8 9 10 11 a butonului de pornire oprire A pentru a continua Pentru a evita intinderea excesiv a matului nu preparati c rnati prea mari Not aceast operatiune se efectueaz mai usor in doi o persoan asigur nd alimentarea cu toc tur iar cealalt tin nd matul care se umple Preparati c rnati cu lungimea dorit str ng nd si r sucind matul din loc in loc Pentru a obtine un c rnat de calitate aveti grija s evitati captarea de aer in timpul umplerii si preparati c rnati de 10 15 cm separati c rnatii amplas nd o leg tur intre ei si f c nd un nod cu ajutorul acesteia ACCESORIU PENTRU KEBBE m 12 13 14 Pentru realizarea pastei fine de Kebbe sau Kefta pasati carnea de 2 3 ori prin capul de tocator pana la obtinerea finetii dorite FILIERA PENTRU BISCUITI 18 15 16 17 Preparati aluatul Ve i ob ine cele mai bune rezultate cu un aluat putin moale Alege i modelul aduc nd s geata n dreptul formei selectate Introduce i aluat n aparat p n c nd ob ine i cantitatea de biscui i dorit T IETOR DE LEGUME m 18 19 20 21 22 23 24 25 Ingredientele pe care le utilizati trebuie sa fie tari pentru a obtine re
30. als kebbe of kefte te maken laat u het vlees 2 tot 3 keer door het kopstuk van de vlees molen gaan tot u de gewenste fijnheid krijgt HULPSTUK VOOR KOEKJES a 15 16 17 Bereid het deeg Met deeg dat kneedbaar is krijgt u betere resultaten Kies het uitzicht door het overeenkomstige pijltje van de gewenste vorm uit te lijnen op het steunstuk Blijf deeg toevoegen tot u de gewenste hoeveelheid koekjes hebt gemaakt GROENTEMES 18 19 20 21 22 23 24 25 Voor een goed resultaat moeten de gebruikte ingredi nten stevig en vers zijn zo voorkomt u ook dat er zich voedingsmiddelen in het vulkanaal ophopen Het apparaat niet gebruiken om harde voedingsmiddelen te raspen of snijden zoals suiker of stukken vlees Snijd de voedingsmiddelen in stukken om ze makkelijk in het vulkanaal te kunnen vullen REINIGING m 26 27 28 29 30 31 32 PRECAUCI N Las precauciones de seguridad forman parte del aparato L alas detenidamente antes de usar su nuevo aparato por primera vez Gu rdelas en un lugar de facil acceso para futuras consultas ANTES DEL PRIMER USO D Lave todos los accesorios con agua jabonosa A continuaci n enju guelos y s quelos cuidadosamente La rejilla y la cuchilla deben permanecer engrasadas Apligueles una capa de aceite No ponga en marcha el electrodomestico vacio sin haber engrasado las rejillas ATENCION Manipule los conos con precauci n puesto gue sus hojas est n muy afiladas USO CABEZAL D
31. as iau jei tai atlieka du asmenys vienas deda malta m s m smal o kitas laiko apvalkal tol kol jis pildomas De reli ilg reguliuokite reikiamoje vietoje sugnybdami apvalkal ir j apsukdami Siekiant geriausi rezultat rekomenduojame pildymo metu neleisti apvalkal patekti orui de reli ilgis netur t vir yti 10 15 cm ilgio de reles atskirkite aplink apvalkal u ri dami mazg PRIEDAS m 12 13 14 Noredami smulkiai sumalti mesa skirta patiekalams Kebbe arba Kefta gaminti mesa malkite 2 3 kartus kol ji bus tokia smulki kokios norite SAUSAINIU PRIEDAS D 15 16 17 Paruo kite tesla Geriausias rezultatas pasiekiamas naudojant truputj minksta tesla Pasirinkite forma ir nustatykite taip kad rodykle sutaptu su pasirinkta forma Dekite tesla kol pagaminsite norima kiekj sausainiu Gr DARZOVIU PJAUSTYKLE 18 19 20 21 22 23 24 25 Naudojami produktai turi buti kieti kad rezultatai butu geri ir kugiy dekle neprisikaupty produktu liku iy Aparato nenaudokite per daug kietiems produktams pavyzd iui cukrui arba m sos gabal liams malti ar pjaustyti Kad produktus b t lengviau d ti k gi d klo ang produktams d ti juos supjaustykite VALYMAS m 26 27 28 29 30 31 32 enne uue seadme esimest kasutamist hoolikalt l bi Hoidke neid hiljem 1 TAHELEPANU ohutusabin ud kuuluvad seadme juurde Lugege need kasutamiseks h lpsa
32. asin SOSIS SUCUK BASLIGI D 6 7 8 9 10 11 Bagirsagi doldukca takip edin Bagirsagin asiri gerilmemesi icin cok fazla iri sosisler hazirlamayin Not is iki kisiyle daha kolay gerceklestirilir biri k yma eklerken digeri de dolan bag rsag tutar Bagirsaklari yer yer kistirip cevirerek arzuladiginiz boyda sosisler hazirlayin Kaliteli bir sosis elde etmek icin doldurma islemi sirasinda bagirsagin icinin hava dolmamasina dikkat edin 10 ila 15 cm boylarinda sosisler hazirlayin sosisleri baglayarak ve d g mleyerek birbirlerinden ayirin icLi K FTE HAZIRLAMA APARATI D 12 13 14 li k fte veya K fte i in ince kiymalar haz rlamak i in eti k yma ba l ndan arzulanan ince k vam elde edinceye dek 2 ila 3 defa ge irin B SK V AKSESUARI B 15 16 17 Hamuru hazirlayin Biraz gevsek bir hamurla gok daha iyi sonu elde edebilirsiniz Se ilen sekil veya oka uygun deseni secin Arzulanan bisk vi miktarina erisinceye dek eklemeye devam edin SEBZE KESICI D 18 19 20 21 22 23 24 25 lyi sonu elde edebilmeniz i in kullanacaginiz malzemenin siki yapili bir malzeme olmasi gerekmektedir hazne icinde birikmeden kacinin Cihazi seker veya buyuk parcali etler gibi cok sert besinleri rendelemek veya dilimlemek icin kullanmayin Hazne bogazindan daha kolayca gecebilmeleri icin besinleri parcalar halinde kesin TEMIZLEME mr 26 27 28 29 30 31 32 ithalatci Firma Uretici Firma GRO
33. bacili u cijev dijela za mljevenje I ENJE gt 26 27 28 29 30 31 32 carefully before using your new appliance for the first time Keep them 1 CAUTION the safety precautions are part of the appliance Read them in a place where you can find and refer to them later on BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME gt Wash all accessories in warm water and washing up liquid Rinse and dry carefully Do not put these parts into the dishwasher The screen and blades must be kept lubricated Apply a little culinary oil to them Do not run the appliance empty if the screen has not been oiled WARNING Handle the drums carefully as the blades are extremely sharp USE MINCER HEAD B 11 12 2 3 4 5 Prepare all the food you wish to mince removing any bones cartilage or nerves Thaw frozen food completely before mincing Cut the meat into pieces approximately 2 cm x 2 cm N W Tip SE When you have finished mincing put a few pieces of bread through the mincer a to push out all the meat What should you do in the event of a blockage Stop the mincer by pressing the 0 position on the start stop button A Then press the Reverse button B for a few seconds in order to clear the blocked food Press position I on the start stop button A to continue mincing SAUSAGE NOZZLE D 6 7 8 9 10 11 De the casing along as it fills Do not overfill the sausages as this will stretch the casing N
34. bollar eller farsspett kan du kora k ttet 2 3 g nger genom kvarnen tills f rsen uppn r nskad konsistens TILLBEH R F R KAKOR gt 15 16 17 G r degen B st resultat far du med en lite mjukare deg St ll pilen p den sort du vill ha Mata pa deg tills du har fatt de antal kakor du vill GRONNSAKSKUTTER 18 19 20 21 22 23 24 25 Ingredienserna b r vara fasta i konsistensen f r b sta resultat och f r att de inte ska fastna och t ppa igen apparaten Anv nd inte apparaten till att riva eller skiva f r h rda livsmedel som sockerbitar eller bitar av k tt Sk r ingredienserna i mindre bitar s r de l ttare att f ned i matarr ret RENG RING 26 27 28 29 30 31 32 HUOMIO Turvaohjeet ovat osa laitetta Lue ne huolellisesti ennen kuin AN k yt t laitetta ensimm isen kerran S ilyt ohjeita paikassa josta l yd t ne jotta voit tutustua niihin my hemmin ENNEN ENSIMM IST K YTT D Pese kaikki lis varusteet saippuavedess Huuhtele ja kuivaa heti huolella Ritil n ja terien tulee pysy rasvaisina Voitele ne ljyll Al anna tuotteen k yd jos ritil t eiv t ole voideltuja HUOMIO K sittele kartioita varovasti sill kartioiden ter t ovat hyvin ter vi K YTT JAUHATUSP B 11 12 2 3 4 5 Valmistele kaikki jauhettavat elintarpeet poista luut rustot ja hermot Leikkaa liha kuutioiksi noin 2 cm x 2 cm Vinkki m Toimenpiteen lopuksi voit jau
35. by ste mlyn ek o istili od k skov rozomlet ho masa Ako treba postupovat v pr pade upchatia Zastavte mlyn ek stla en m tla idla zapinania vypinania A do polohy O Na nieko ko sek nd podr te stla en tla idlo sp tn ho chodu Reverse B aby ste uvo nili potraviny Stla te tla idlo zap nania vyp nania A do polohy I pre pokra ovanie v mleti PR SLU ENSTVO NA PR PRAVU KLOBAS ili 6 7 8 9 10 11 Uvo ujte revo po d ke po as jeho plnenia Neprep ajte klob sy preto e mo e d jst k pretrhnutiu Creva Upozornenie Tento kon sa robi ah ie ak ho robia dve osoby spolu pri om jedna osoba dava mlete maso do mlyn eka a druha osoba pridr a revo v spravnej pozicii pri jeho plneni Urobte si klob sy podla elanej di ky stla enim reva a jeho oto enim pri elanej di ke Najlep ie vysledky dosiahnete ak zabezpe ite aby sa do reva nedostal po as vzduch a pri dl ke klob sy 10 cm az 15 cm odde te klob sy tak e zavia ete pagat okolo reva PR SLU ENSTVO NA PRIPRAVU KEBBE gt 12 13 14 G Ak pripravujete jemn cesto na Kebbe alebo Kefta nechajte m so prejst 2 az 3 kr t hlavou mlyn eka kym nedosiahnete Zelan jemn rozomletie ZAVITOWY N STAVEC NA KEKSY m 15 16 17 Prisady ktor pou ivate musia byt tuh aby ste dosiahli uspokojiv vysledky a zabranili zhroma dovaniu potravin v zasobniku Nepou ivajte pristroj n
36. cino Zivil ki jih Zelite sekljati odstranite kosti hrustanec in kite Meso nare ite na kose priblizno 2 x 2 cm A XX Nasvet gt gt Na koncu postopka lahko zmeljete nekaj ko kov kruha da bi odstranili ostanke mase Kaj storiti e se ivilo zagozdi Prekinite delovanje aparata za mletje s pritiskom na polo aj 0 na gumbu za vklop izklop A Nato nekaj nekaj sekund dr ite pritisnjeno stikalo Reverse B da bi odstranili gt Zivila Za nadaljevanje mletja pritisnite na polo aj I na gumbu za vklop izklop A CEV ZA KLOBASE D 6 7 8 9 10 11 Ovoj previdno podajajte ko se polni Klobas ne prenapolnite saj s tem raztegnete ovoj Opomba To delo je la je Ce ga opravljata dve osebi ena podaja polnilo v sekljalnik druga pa dr i ovoj ko se polni Ustrezno dol ino klobas dose ete tako da ovoj stisnete in zavrtite na primernem mestu Za najboljse rezultate pazite da se v ovoj med polnjenjem ne ujame zrak klobase pa naj bodo dolge od 10 do 15 cm klobase lo ite tako da zave ete vozel okoli ovoja NASTAVEK ZA CEVAPCICE m 12 13 14 Da bi dobili ustrezno maso za pripravo evap i ev ali polpetov meso zmeljite prek mlevne glave 2 do 3 krat dokler ne dobite eleno maso DODATEK ZA BISKVITE m 15 16 17 Pripravite testo Najbolj i rezultat boste dobili z malo mehkej im testom Izberite sli ico tako da vsaki strelici pridru ite izbrano obliko Dodajajte dokler ne
37. de sm ovat na p slu n tvar Dod vejte t sto podle po adovan ho mno stv cukrov EZAC ADAPT R NA ZELENINU m 18 19 20 21 22 23 24 25 Pro co nejlepsi vysledky doporu ujeme pou it pevn pfisady Zabrante usazov ni zbytku potravin uvnit jednotky P stroj nepou vejte k mleti a strouh ni p li tvrd ch l tek jako je cukr nebo velk kusy masa Potraviny nakr jejte na drobn kusy kter se vejdou do n sypky I T N 26 27 28 29 30 31 32 prvykrat pou ijete svoj novy spotrebi si ich starostlivo preCitajte Uchovajte ich na dostupnom mieste aby ste do nich mohli v pripade SK potreby nesk r nahliadnut POZOR Bezpe nostn predpisy s s as ou spotrebi a Sk r PRED PRV M POU IT M 5 Umyte v etko pr slu enstvo vo vode so sapon tom Opl chnite a hne poriadne utrite dosucha Mrie ka a n musia zosta mastn Nama te ich olejom Mlyn ek nenech vajte be a napr zdno ak mrie ky nie s namazan POZOR epele ku e ov ch n sadcov s ve mi ostr nar bajte s n sadcami opatrne a v dy ich chytajte za plastov asti POU ITIE HLAVA NA MLETIE 5 1 1 1 2 2 3 4 5 Pripravte si cel mno stvo potravin ktor si el te zomliet odstra te kosti chrupky a lachy Nakrajajte maso na k sky pribli ne 2 cm x 2 cm Tip VE Na konci mletia m ete nechat mlyn ekom prejst niekolko k skov chleba a
38. dobite za eljeno koli ino testa NASTAVEK ZA SEKLJANJE ZELENJAVI 18 19 20 21 22 23 24 25 Za najbolj i u inek bi morale biti sestavine ki jih uporabljate trde Ostanki hrane se ne smejo nalagati znotraj enote Ne uporabljajte naprave za strganje in sekljanje pretrdih sestavin kot je sladkor ali veliki kosi mesa Hrano nare ite na majhne ko ke tako da jo z lahkoto dajete v lijak I ENJE DD 26 27 28 29 30 31 32 G aparatului Cititi le cu atentie inainte de a utiliza pentru prima data noul dumneavoastra aparat P strati le intr un loc in care sa le puteti g si si consulta ulterior INAINTE DE PRIMA UTILIZARE D Sp lati toate accesoriile cu ap si s pun Cl titi le si stergeti le imediat cu grij Sita si cutitul trebuie s r m n gresate Ungeti le cu ulei Nu l sati produsul s functioneze in gol daca sitele nu sunt unse ATENTIE Lamele conurilor sunt extrem de ascutite prin urmare manevrati conurile cu precautie apuc ndu le intotdeauna de partea din plastic UTILIZARE CAP DE TOCATOR B 1 1 1 2 2 3 4 5 1 ATENTIE m surile de siguranta trebuie avute in vedere la folosirea Preg titi intreaga cantitate de alimente de tocat indepartati oasele cartilajele si vinele T iati carnea in buc ti de aproximativ 2 cm X 2 cm Ce trebuie f cut in caz de d A Sugestie KA La sf rsitul operatiunii puteti introduce c teva buc ti de p ine pentru a face sa iasa intreag
39. e la picadora hasta que la textura sea lo bastante fina ACCESORIO PARA ELABORAR GALLE 15 16 17 Prepare la pasta Obtendr mejores resultados con una pasta algo blanda Escoja el dise o haciendo coincidir la flecha con la forma seleccionada Introduzca pasta hasta que haya obtenido la cantidad de galletas deseada CORTADOR DE VERDURAS a 18 19 20 21 22 23 24 25 Los ingredientes que emplee deben estar lo bastante firmes como para obtener resultados satisfactorios y evitar cualquier acumulaci n de alimentos en el dep sito No utilice el dispositivo para rallar o cortar alimentos demasiado duros como el az car o trozos de carne Corte los alimentos para introducirlos con m s facilidad en el tubo de alimentaci n del dep sito LIMPIEZA JD 26 27 28 29 30 31 32 omhyggeligt inden det nye apparat tages i brug f rste gang Opbevar 1 ADVARSEL Sikkerhedsanvisningerne er en del af apparatet Laes dem dem et sted hvor du senere kan finde og bruge dem FOR DEN FORSTE BRUG D Vask alt tilbeh r i s bevand Skyl og tor dem straks omhyggeligt Hulskiven og kniven m ikke affedtes Smor dem med olie Lad ikke apparatet kore uden indhold hvis hulskiverne ikke er smurt BEMARK H ndter keglerne med forsigtighed for knivene er meget skarpe BRUG HAKKER B 1 1 1 2 2 3 4 5 Forbered alle de f devarer der skal hakkes fjern ben brusk og sener Sk r k det i stykker p ca 2 cm x 2 cm Tip
40. eal N 111 of 805 B San Isidro Lima Peru 6 a fe POLSKA 8030400 zj GROUPE SEB POLA 200 POLAND jak za 2 years potaczenie lokalne 02 703 Warszawa 2 anos GROUPE SEB IBERICA SA PORTUGAL 808 284 735 Dear Urb da Matinha Rua Projectada a Rua 3 i Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa QATAR 4448 5555 a www tefal me com GROUPE SEB IRELAND REPUBLIC 01 677 4003 1 year Unit B3 Aerodrome Business Park College Road OF IRELAND Rathcoole Co Dublin ROMANIA 2 ani GROUPE SEB ROMANIA ROMANIA 02131687 84 2 years Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti 495 213 32 30 2 rona 119180 RUSSIA 2 years 125171 n 16A 3 di VE DI TARRA 920023701 a www tefal me com SRBIJA 2 godine SEB Developpement SERBIA 060 0 732 000 2 years Dorda Stanojevi a 11b 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd SINGAPORE 6550 8300 1 year 159 yalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 SLOVENSKO 233 595 224 2 roky GROUPE SEB SLOVENSKO s r o SLOVAKIA 2 years Rybni n 40 831 07 Bratislava SLOVENIJA 2 leti SEB d 0 0 SLOVENIA 02 234 34 30 2 years Gregor i eva ulica 6 2000 MARIBOR GS South Africa Building 17 PO BOX 107 SOUTH AFRICA 0100202222 1year Tre Woodlands Office Park 20
41. haa muutaman leip palan jotta kaikki jauheliha tulisi ulos Mita tehda tukkeutumistapauksessa Sammuta jauhin painamalla asentoa 0 k ynnistys sammutusvalitsimessa A Paina muutama sekunti valitsinta Taaksepdin B jotta elintarvikkeet irtoavat Paina asentoa I k ynnistys sammutusvalitsimessa A jauhamisen jatkamiseksi MAKKARASUPPILO B 6 7 8 9 10 11 Ala tee liian paksuja makkaroita jotta suoli ei kiristy liikaa Huomaa t m ty on helpompi tehd yhdess toisen henkil n kanssa jolloin toinen sy tt jauhelihaa ja toinen pitelee suolta sen t yttyess Tee makkaroista haluamasi pituisia puristamalla ja kiert m ll suolta eri kohdissa Jotta makkara olisi korkealuokkaista varo ett t yt n aikana sis lle ei p se ilmaa tee makkaroista noin noin 10 15 cm pituisia erota makkarat toisistaan solmimalla niiden v liin sidoksen D KEBBE LIS OSA gt 12 13 14 Kun teet hienoa jauhatusta Kebbe tai Kefta valmistetta varten jauha liha 2 3 kertaa jauhimen p n kautta jotta saat haluamasi karkeuden KEKSILISAVARUSTE 15 16 17 Valmista taikina Saat parhaan tuloksen jos k yt t hieman pehme taikinaa Valitse haluttumalli kohdistamalla nuoli ja valittu muoto Sy t kunnes olet saanut haluamasi keksim r n VIHANNESLEIKKURI 18 19 20 21 22 23 24 25 E K ytt miesi ainesten tulee olla tiiviit jotta saat tyydytt v n tuloksen ja ainekset eiv t ker nny makasiiniin
42. i ite Re etka i no moraju ostati masni Prema ite ih uljem Nemojte okretati ovaj uredaj na prazno ako re etke nisu podmazane PA NJA No evi nastavaka su izuzetno o tri rukujte nastavcima oprezno i uvijek ih hvatajte za plasti ni dio UPORABA GLAVA STROJA ZA MLJEVENJE MESA 11 12 2 3 4 5 Pripremite cijelu koli inu namirnica koje elite samljeti uklonite kosti dijelove hrskavice i ilice IzreZite meso na komade otprilike 2cm X 2cm Savjet Na kraju postupka mo ete staviti nekoliko komadica kruha kako bi izaSli svi ostaci smjese koju ste samljeli to napraviti ako se namirnica zaglavi Zaustavite stroj za mljevenje pritiskom prekida a za uklju ivanje isklju ivanje A Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje u polo aj A kako bi nastavili mljevenje NASTAVAK ZA KOBASICE D 6 7 8 9 10 11 Popu tajte crijevo dok ga se puni Nemojte prepuniti kobasice jer ete time zategnuti crijevo Napomena ovaj postupak se lak e izvodi ako ga izvode dvije osobe zajedno jedna koja dodaje meso u stroj za mljevenje i druga koja pridr ava crijevo dok ga se puni eljenu du inu kobasica odredujete tako to na odgovaraju em mjestu stisnete crijevo i uvrnete ga Najbolje rezultate posti ete ako prilikom punjenja sprije ite ulazak zraka u crijevo a kobasice izradujete u du ini 10 do 15 cm kobasice izdvojite vezuju i vor oko crijeva NASTAVAK ZA KIBBEH m 12 13 14 Da bi d
43. jon le neh ny keny rdarabot a k szul kkel hogy minden dar l k t vozzon bel le Mi a teendo elt m d s eset n Kapcsolja ki a dar l t a 0 ll sba llitva a be kikapcsol gombot A Nyomja meg n h ny m sodpercig a Reverse gombot B a beszorult darabok kiszabadit s hoz A dar l s folytat s hoz nyomja meg a be kikapcsol gombot A Z LDSEGAPRIT D 6 7 8 9 10 11 ll sban A t lt s sor n tartsa laz n a belet Ne t ltse t l a kolb szt mert k l nben a bel kipukkadhat Megjegyz s ezt a munk t k nnyebb kettesben v gezni mivel az egyik a dar lth s adagol s val foglalkozik a m sik pedig a b l t lt s vel Adja meg a kolb szoknak a k v nt hosszat a b l megteker s vel Ha min s gi kolb szt szeretne pr b lja el rni hogy a t lt skor ne ker lj n leveg a b lbe A kolb szokat 10 15 cm hossz kra ossza egy darab c rna seg ts g vel amit megteker a b l k r l 2 KEBBE KELLEK DD 12 13 14 Kebbe illetve Kefta v kony teszt j nak elk szit s hez 2 3 szor nyomja t a h st a dar l fejen am g a k v nt finoms got el nem KOLBASZTOLTO T LCSER DD 15 16 17 K szitse el a teszt t A kell k jobb eredmennyel haszn lhat a l gyabb tipusu t szt kkal V lassza ki a megfelel format a nyilat a kiv lasztott form hoz llitva Adagolja a t szt t mindaddig am g a k v nt mennyis g s tem ny el nem k sz lt Z
44. ke za pokretanje zaustavljanje A kako biste nastavili mljevenje NASTAVAK ZA KOBASICE B 6 7 8 9 10 11 Popu tajte crijevo dok se puni Nemojte prepuniti kobasice jer ete time zategnuti crijevo Napomena ovaj postupak se obavlja lakse ako ga izvode dvije osobe zajedno jedna koja puni kobasicu smjesom i druga koja pridr ava crijevo koje se puni eljenu du inu kobasica odredujete tako to na odgovaraju em mjestu stisnete crijevo i uvrnete ga Najbolje rezultate posti ete ako prilikom punjenja sprije ite ulazak zraka u crijevo a kobasice izradujete u du ini 10 do 15 cm kobasice razdvojite vezuju i vor izmedu njih NASTAVAK ZA CEVAPE m 12 13 14 Da biste dobili odgovaraju u smjesu za pripremu Cevapa ili ufteta sameljite meso 2 do 3 puta u glavi ma ine za mljevenje dok smjesa ne postane onakva kakvu Zelite NASTAVAK ZA KEKS m 15 16 17 Pripremite tijesto Dobi ete najbolji rezultat uz malo mek e tijesto Izaberite crte tako Sto cete svakoj strelici pridru iti izabrani oblik Dodajte dok ne dobijete Zeljenu koli inu keksa NASTAVAK ZA REZANJE POVR A 18 19 20 21 22 23 24 25 Sastojci koje koristite moraju biti tvrdi kako biste postigli zadovoljavaju e rezultate i izbjegli svako nagomilavanje namirnica u dijelu za mljevenje Nemojte koristiti aparat za usitnjavanje ili rezanje suvi e tvrdih namirnica kao to su e er ili komadici mesa Izre ite namirnice kako biste ih lak e u
45. obili odgovaraju u smjesu za pripremu kibbeha ili ufti sameljite meso 2 do 3 puta u glavi stroja za mljevenje dok smjesa ne postane onakva kakvu Zelite DODATAK ZA KEKSE D 15 16 17 Pripremite tijesto Dobit Cete najbolji rezultat s malo mek im tijestom lzaberite crte tako Sto Cete svakoj strelici pridru iti izabrani oblik Dodavajte dok ne dobijete Zeljenu koli inu keksa NASTAVAK ZA REZANJE POVR A 18 19 20 21 22 23 24 25 Sastojci koje rabite moraju biti tvrdi kako bi postigli zadovoljavaju e rezultate i izbjegli svako nagomilavanje namirnica u dijelu za mljevenje Nemojte rabiti uredaj za ribanje ili mljevenje suvi e tvrdih namirnica kao Sto su Secer ili veliki komadi mesa IzreZite namirnice kako bi ih lakSe ubacili u otvor stroja za mljevenje CISCENJE mn 26 27 28 29 30 31 32 prvo uporabo va ega novega aparata Shranite jih na priro no mesto 1 POZOR varnostni ukrepi so del aparata Natan no jih preberite pred da jih boste lahko uporabili tudi v prihodnje PRED PRVO UPORABO D Vse nastavke operite v milnici Izperite in takoj obri ite Plo e za mletje in rezilo morajo biti naoljeni Naoljite jih Aparata ne pustite obratovati na prazno e plo e za mlete niso naoljene POZOR Rezila nastavkov so izjemno ostra zato pri rokovanju z njimi bodite previdni in vedno prijemajte le za plastiCni del UPORABA GLAVA ZA MLETJE MESA 1 1 12 2 3 4 5 Pripravite celotno koli
46. ohas Parima tulemuse saavutamiseks v ltige t itmise ajal vorsti mbrisesse hu sattumist ning valmistage 10 kuni 15 cm pikkused vorstid vorstide eraldamiseks siduge vorstide vahele s lm KEBBE TARVIK m 12 13 14 Eriti peene struktuuriga Kebbe v i Kefta pasteedi valmistamiseks laske liha kaks kuni kolm korda l bi hakklihamasina kuni saavutate soovikohase struktuuri KUPSISEVORM m 15 16 17 Valmistage tainas Parimate tulemuste saavutamiseks soovitame teil kasutada veidi pehmemat tainast Valige soovikohane kuju suunates noole valitud vormi kohale J tkake masina t itmist kuni olete valmistanud soovikohase koguse k psiseid K GIVILJAL IKUR G 18 19 20 21 22 23 24 25 Hea kvaliteedi saavutamiseks ja selleks et toiduained salve ei ummistaks peavad kasutatavad toiduained olema tahked See seade pole m eldud v ga k vade toiduainete nagu suhkru v i lihat kkide peenestamiseks v i viilutamiseks L igake toiduained sobiva suurusega t kkideks N nda on neid h lpsam t iteavasse l kata PUHASTAMINE mn 26 27 28 29 30 31 32 D
47. sen in de kegel heel scherp zijn GEBRUIK HAKKOP D 1 1 1 2 2 3 4 5 1 GEVAAR De veiligheidsvoorschriften worden bij het apparaat geleverd Bereid de gewenste hoeveelheid voedingsmiddelen voor verwijder alle botten kraakbeen en zenuwen Snijd het vlees in stukken stukjes van ongeveer 2 cm X 2 cm L Tip SE Als al het vlees door de molen is gegaan kunt u nog enkele stukjes brood W malen om al het gehakt uit de molen te duwen Wat te doen bij verstopping Zet de aan uit schakelaar op stand 0 en stop het hakmes A Druk gedurende enkele seconden op de knop Reverse B om het voedsel los te krijgen Zet de aan uit schakelaar op stand 1 A om het hakken voort te zetten WORSTACCESSOIRE a 6 7 8 9 10 11 Dom te vermijden dat de darm te sterk wordt uitgerekt maaktu liever geen al te grote worsten NB u kunt dit het beste met twee personen uitvoeren waarbij en iemand het gehakt vult en aanvoert terwijl de andere persoon de darm leidt als deze zich vult U kunt uw worsten op de gewenste lengte en dikte brengen door te duwen en draaien met de darm Om de kwaliteit van uw worsten te garanderen moet u ervoor zorgen dat er geen lucht in de darm terecht komt tijdens het vullen De ideale lengte voor worsten ligt tussen 10 en 15 cm u kunt de worsten van elkaar scheiden door touw of koord te gebruiken en hiermee knopen te maken ACCESSOIRE VOOR KEBBE D 12 13 14 Om fijne vleesbereidingen zo
48. sti leitavas kohas ENNE SEADME KASUTUSELEV TTU D Peske k ik tarvikud seebiveega puhtaks Loputage ja kuivatage neid kohe p rast pesemist hoolikalt V restik ja l iketera peavad j ma listeks M rige neid liga Kuivade v rede korral ei ole lubatud seadet t hjalt k ima l litada TAHELEPANU K sitsege riive ja l ikureid ettevaatlikult Koonuste terad on v ga teravad KASUTAMINE HAKKIJA D D11 12 2 3 4 5 Valmistage ette k ik hakitavad toiduained eemaldage luud k lused ja n rvid L igake liha t kkideks umbes 2 x 2 cm N v ljutamiseks lasta hakklihamasinast l bi m ned saiat kid ME N pun ited KA Hakkimisprotsessi l petuseks v ib seadmesse j nud hakkliha Mida teha ummistumise korral Peatage hakkihamasin vajutades selleks seadme sisse ja v ljal litamise nupp A asendisse 0 Seej rel vajutage m ne sekundi jooksul nupule Reverse B Toiduained suunatakse eemale Hakkliha valmistamise j tkamiseks suunake sisse ja v ljal litamise nupp A asendisse I VORSTIDE VALMISTAMISE TARVIK D 6 7 8 9 10 11 T itmise ajal laske vorsti mbrist l dvemaks V ltige vorstide let itmist kuna see venitab vorsti mbrise v lja NB seda toimingut on lihtsam teostada kahel inimesel ks lisab hakklihamasinasse vorstisegu ning teine hoiab vorsti mbrist selle t itmise ajal Soovitud pikkuses vorstide saamiseks pigistage ja v nake t idetud vorsti mbrist soovitud k
49. vendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de retailer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecz sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel ig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual h ng b n d ng d u Satici Firmanin Kasesi Ha 20payi a kana nriuanoc dufunnnh h hfn azUszhugasnn zni a E 6 ISA ASE JE RI AL 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 Ref 2647314 04 2014
50. zultate satisfacatoare si pentru a evita orice acumulare de alimente in tubul de alimentare Nu utilizati aparatul pentru a rade sau felia alimente prea dure precum zahar sau bucati de carne Taiati alimentele pentru a le introduce mai usor in tubul de alimentare CURATARE m 26 27 28 29 30 31 32 g upotrebe novog aparata Dr ite ih na dostupnom mjestu kako bi vam 1 OPREZ sigurnosne upute su dio aparata Pa ljivo ih procitajte prije prve bili pri ruci u slu aju potrebe PRIJE PRVE UPOTREBE D Operite sve nastavke vodom i sapunicom Isperite i odmah ih pa ljivo obri ite Re etka i no moraju ostati masni Prema ite ih uljem Nemojte upotrebljavati ovaj aparat na prazno ako re etke nisu podmazane PA NJA O trice nastavaka su izuzetno o tre pa rukujte nastavcima oprezno i uvijek ih drZite za plastiCni dio UPOTREBA GLAVA MASINE ZA MLJEVENJE MESA gt 11 12 2 3 4 5 Pripremite cijelu koli inu namirnica koje Cete sjeckati uklonite kosti dijelove hrskavice i ile Izre ite meso na komade otprilike 2cm X 2cm ta uraditi ako se namirnica zaglavi e Koristan savjet 6 Na kraju postupka mo ete staviti nekoliko komadica hljeba kako lt bi iza li svi ostaci smjese koju ste samljeli Zaustavite ma inu za mljevenje pritiskom na polo aj 0 tipke za pokretanje zaustavljanje A Pritisnite zatim nekoliko sekundi tipku Nazad B kako biste izbacili namirnice Pritisnite polo aj I tip
Download Pdf Manuals
Related Search