TEFAL ME700131 Instruction Manual
Contents
1. Mn e To KAL TA HAYELPLK e 5 6 7 8 92. Ke bbe TDUP 5 5 1
3. 8 9 va H EXEL TO
4. TEPLTTWOELG ATO 7 8 9 10 11 K bb 12 H eo apa uv Eva ONG o Apa Eva 43 GR KOTIIN 6 5 7
5. TO 2 x 2 TO La I 2 ATO 14 ANETTA TEPLTTWON 0 Reverse va
6. va 44 800 W 30 100 g 150 g 100 50 g 20 g e KAL
7. TO 2 EK X 2 EK UE 1 5 20 30 1 2 6 Na TO 4 e TO
8. 5 e TO TOUPE OT G 5 e D ATT 46 Xpnon HE e TO ATT D
9. 45 GR e 10 TOV
10. AV TO TEPLTTWON UTDOTEL TPETEL ATO ATO H TEPLTTWON SEB oroia H ATO
11. ATO T VTO OE TEPLTTWON OTO ATO AT TOT
12. ATO nebo CGR AELTOUPYEL AG EHEIG 210 5319762 fax 210 5319766 www electrocycle com 47
13. Montage Mettez en place le bloc de hachage 5 sur le bloc moteur 1 en v rifiant la pr sence du joint d tanch it E Mettez en place la vis A dans le bloc de hachage 5 Positionnez le filtre choisi en fonction de votre pr paration B filtre trous mixtes pour les coulis ou C filtre petits trous pour les jus Vissez l crou sur le bloc de hachage 5 Positionnez le guide jus D sous le filtre mis en place B ou C Utilisation e Coulis Utilisez le filtre B qui poss de 2 diam tres de trous de filtration pour une meilleure extraction Pour la r alisation des coulis il est imp ratif de n utiliser que des fruits frais Suivant la saison et la qualit des fruits il est conseill de repasser une deuxi me fois la pulpe pour extraire le maximum de coulis e Jus Utilisez le filtre C qui poss de un seul diam tre de trou de filtration Placez un r cipient pour r cup rer le jus sous le guide jus D et un autre en bout du filtre B ou C pour r cup rer les d chets Une fois les accessoires en place utilisez votre appareil comme habituellement Nettoyage Toutes les pi ces doivent tre nettoy es l eau chaude sous le robinet en utilisant un d tergent vaisselle Ne jamais utiliser de produits abrasifs Les grilles se nettoient facilement l aide de la brosse F type goupillon ATTENTION Les pi ces ne doivent pas tre nettoy es au lave
14. If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s authorised Service Dealer or a person with similar qualification to avoid any risk of danger e This product is designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply Do not use your fingers to push meat into the grinding unit Always use the pusher e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Description 1 Motor unit 7 Blade 2 Pusher 8 Grids 3 Feeder tray 9 Nut 4 Button to unlock chopping unit 10 Funnel for sausages 5 Chopping unit 11 _ Kebb amp mincing tool 6 Screw 12 Accessory storage cover Use Before using for the first time wash all accessories with soapy water and wipe dry carefully The grill and the knife need to be kept oiled Coat them with oil Do not use your appliance empty if the grill and the knife are not oiled 6 Assembling the chopping unit Introduce the screw 6 long shaft first into the chopping unit 5 Position the
15. Cihaz tekrar al t r n ve k ymay bast rma ubu uyla iterek i leme devam edin L K FTE APARATI Bu aksesuar zgara ya da b ak kullan m gerektirmez K yma aparat zerine oturtulur ve t p bi iminde bir kar m kuzu eti bulgur elde edilmesini sa lar Elde edilen bu kar m k sa par alar ay r p u lar n bast rarak kapat n ve k zart n Montaji Sosis aparat ile ayn d r P RE VE MEYVE SUYU AKSESUARI Bu aksesuar sebze p relerinin k rm z meyveler domates ve meyvesular n n elma armut portakal vs yap lmas i in kullan l r K yma nitesi 5 zerine adapte edilir Montaji e K yma nitesini 5 motor nitesi 1 zerine yerle tirin S zd rmazl k contasinin E bulundu unu kontrol ederek Viday A k yma nitesine 5 yerle tirin Haz rlad n za ba l olarak se ilmi filtreyi konumland r n B karma delikli filtre p reler i in veya C k k delikli filtre meyva sular i in Somunu k yma nitesi 5 zerine vidalay n e Yerle tirilmi filtre B veya C alt na meyva suyu olu unu D konumland r n 39 Kullan m e P re Daha iyi bir filtreleme i lemi i in 2 filtreleme kanal olan filtreyi B kullan n P renin kar lmas nda yaln zca taze meyvelerin kullan lmas gerekir Mevsime ve meyvelerin kalitesine g re maksimum p re elde etmek i in posan n ikinci
16. Apparatet skal bare drives med vekselstr m For du tar i bruk apparatet for f rste gang m du kontrollere at nettspenningen stemmer overens med spenningen angitt p apparatets typeskilt e Ikke sett eller bruk dette apparatet p en varm kokeplate eller i n rheten av en pen flamme gasskomfyr Apparatet skal bare brukes p en stabil kj kkenbenk i ly for vannsprut Ikke vend det opp ned Apparatet skal frakobles hvis det oppst r feil under drift f r enhver rengj ring eller vedlikehold etter bruk eller hvis du lar det st uten tilsyn hver gang du skifter tilbeh r e Ikke trekk ut st pselet ved dra i ledningen Hvis du bruker skj teledning m du f rst kontrollere at denne er i god stand e Et husholdningsapparat skal ikke brukes hvis det har falt i gulvet kniven er forringet eller ufullstendig e Hvis ledningen er skadet skal den av sikkerhetsgrunner skiftes ut av fabrikanten fabrikantens kundeservice eller en person med lignende kvalifikasjon Apparatet er beregnet p hjemmebruk og det skal ikke v re gjenstand for profesjonell bruk som vil frita produsenten for alt garantiansvar e Ikke trykk kj ttet ned med fingrene Bruk alltid nedst teren Dette apparatet skal ikke brukes av personer medregnet barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale kapasiteter eller personer uten erfaring eller kunnskaper unntatt hvis de har f tt tilsyn og instruksjoner p forh nd fra e
17. Pane laite k yntiin ja ty nn v hin erin seos myllyn kaulaan ty nt kapulan avulla e Vie sitten rasva tai lammas joka on leikattu 2 cm x 2 cm paloiksi valkosipulin kanssa e Kaada t m seos kattilaan joka sis lt 1 5 litraa vett Sekoita ja anna kypsy 20 30 minuutin ajan e Sekoita kaikki kypsytt misen j lkeen ja lis 1 2 lasillista oliivi ljy Mylly on suojeltu varmistimella joka on rakennettu ruuviakseliin sis n 6 V ltt ksesi laitteen ylikuumentumista noudata k ytt ohjeita tarkasti Purkaminen Sammuta ja katkaise virta laitteesta k yt n j lkeen Paina salvan avauspainiketta 4 joka sijaitsee laitteen etupuolella e K nn myllyosaa oikealle e Irrota osa t ysin vet m ll sit ulosp in e Ruuvaa auki myllyosan mutteri ja irrota lis laitteet ty nt m ll akselin p lt e Katkaise virta laitteesta ennen jokaista puhdistusta ja ennen eri lis laitteiden poistamista e l koskaan upota moottoriosaa veteen Puhdista se kostealla liinalla Kaikki muut osat voidaan puhdistaa l mpim ll vedell k ytt en astianpesuai netta l koskaan k yt hankaavia aineita e Lihamyllyn ter ja reik levyt eiv t ole ruostumattomia On suositeltavaa rasvata ne p yt ljyll jokaisen puhdistuksen j lkeen l laita myllyp t eli myllyosaa 5 ruuvia 6 ter 7 reikalevyj 8 eik mutteria 9 astianpesukoneeseen S ilytys Lis laitteet voidaan
18. nedeniyle meydana gelebilecek ar za ve hasarlar 3 T ketici r n teslim ald ktan sonra d etkenler nedeniyle vurma arpma vs meydana gelebilecek hasarlar 4 Garantili onar m i in yetkili servise ba vurulmadan nce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli d nda birinin cihaz onar m veya tadiline kalk mas durumunda 5 r nde kullan lan aksesuar par alar Yukar da belirtilen ar zalar n giderilmesi cret kar l yap l r GARANT ARTLARI Bu r n ev kullan m i in tasarlanm t r Profesyonel kullan m i in uygun de ildir Garanti S resi r n n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r r n n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r r n n garanti s resi i inde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir r n n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re r n n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda r n n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birine bildirim tarihinden itibaren ba lar 5 Sanayi r n n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat r n n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi r n n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 6 r n n garanti s resi i
19. e Un appareil lectrom nager ne doit pas tre utilis s il est tomb par terre si le couteau est d t rior ou incomplet Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger e Le produit a t con u pour un usage domestique il ne doit en aucun cas tre l objet d une utilisation professionnelle pour laquelle nous n engageons ni notre garantie ni notre responsabilit Ne poussez pas la viande avec les doigts Utilisez toujours le poussoir Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Description 1 Bloc moteur 7 Couteau 2 Poussoir 8 Grilles 3 Plateau de remplissage 9 Ecrou 4 Bouton pour d verrouiller le bloc de hachage 10 Tube saucisses 5 Bloc de hachage 11 Accessoire K b 6 Vis 12 Porte Utilisation Avant la premi re utilisation lavez tous les accessoires avec de l eau savonneuse et essuyez les soigneusem
20. moottorirungolle 1 tarkista samalla ett laitteessa on tiiviste E e Laita ruuvi A paikoilleen silppuamisyksikk n 5 e Aseta valmistuksen mukaan valittu suodatin paikoilleen suodatin erikokoisia reiki soseita varten tai C suodatin pieni reiki mehuja varten e Aseta mutteri silppuamisyksik lle 5 e Aseta mehuohjain D asennetun suodattimen alle B tai C 34 K ytt e Sose K yt suodatinta B jossa on kahdenkokoisia suodatusaukkoja paremman tuloksen savuttamiseksi Tehdess si soseita k yt vain tuoreita hedelmi Vuodenajan ja hedelmien laadun mukaan on suositeltavaa kierr tt hedelm aines kahteen kertaan jotta saataisiin mahdollisimman paljon sosetta e Mehu K yt suodatinta C jossa on vain yhdenkokoisia suodatusaukkoja Laita astia mehun talteenottoa varten mehuohjaimen D alle ja toinen suodattimen B tai C p n alle j tteiden ker mist varten Kun lis laitteet ovat paikoillaan k yt laitetta tavalliseen tapaan Puhdistus Kaikki osat pit puhdistaa kuumalla vedell vesihanan alla astianpesuaineella l koskaan k yt hankaavia tuotteita Ritil t on helppo puhdistaa harjan avulla F hammasharjan tyyppinen harja FIN HUOMIO Osia ei saa puhdistaa astianpesukoneessa S hk laitteen tai elektronisen laitteen h vitt minen Ota huomioon ymp rist n suojelu Laitteessa on suuri m r uudelleen k ytett vi materiaaleja Vie
21. bir kez filtreden ge irilmesi tavsiye edilir e Meyva sular Tek bir filtreleme kanal olan filtreyi C kullan n Meyva suyu olu unu D alt nda meyva suyunu toplamak i in bir kap ve posalar toplamak i in filtrenin B veya C ucuna ba ka bir kap yerle tirin Aksesuarlar yerlerine tak ld ktan sonra cihaz n z her zamanki gibi kullan n Temizleme B t n par alar bir bula k deterjan kullanarak s cak su ile temizlenmelidir Hi bir zaman a nd r c temizlik r nleri kullanmay n Izgaralar F f r as serpme f r as t r kullan larak kolayl kla temizlenir TR DIKKAT Parcalar bulasik makinesinde y kanmamal d r Eger elektrikli veya elektronik cihazin kullanim mr bittiyse Ya am alanlar n n korunmas na yard mc oluyoruz Cihaz n z devaml kullan labilecek veya geri d n t r lebilicek b y k miktarda materyal i ermektedir Onu do ru bir ekilde i lem yap labilecek olan toplama merkezlerine veya yetkili sevislere g t r n z 40 GARANTI BELGESI GARANT LE LG L OLARAK D KKAT ED LMES GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb stanbul taraf ndan verilen bu garanti r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan do acak ar zalar n giderilmesini kapsamad gibi a a daki durumlar garanti d d r 1 Kullanma hatalar ndan meydana gelen hasar ve ar zalar 2 Hatal elektrik tesisat kullan lmas
22. gilt die Garantie nicht und es kann keine Haftung bernommen werden Das Ger t das Kabel oder den Stecker nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen Verwenden Sie zur ihrer eigenen Sicherheit nur original Zubeh r passend zu Ihrem Ger t e Jeder Eingriff au er der im Haushalt blichen Reinigung und Pflege durch den Kunden muss durch den Kundendienst erfolgen Verwenden Sie stets den Stopfer um die Lebensmittel in den Einf llstutzen zu schieben auf keinen Fall die Finger eine Gabel einen L ffel ein Messer oder sonstige Utensilien Ber hren Sie nie die in Bewegung befindlichen Teile e berlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Ger t wenn deren physische oder sensorische F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern Sie m ssen stets berwacht werden und zuvor unterwiesen sein e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Beschreibung 1 Motorblock Messer 2 Stopfer 7 Lochscheiben 3 Einf llschale 8 Verschlussmutter 4 Taste zum Entriegeln des Fleischwolfs 9 Wurstf ller Aufsatz 5 Fleischwolf 10 Kebbe Aufsatz 6 Schnecke 11 Deckel 12 Anwendung Vor der ersten Verwendung alle Zubeh rteile mit warmem Wasser und etwas Sp lmittel abwaschen und sorg f ltig abtrocknen Die Lochscheibe und das Messer m ssen stets mit einem lfilm bedeckt sein len Sie diese Teile Lassen Sie das G
23. hakkedelen og g r det nemt at fremstille p lser Montering e S t skruen p plads i hakkedelen e Anbring r ret til fremstilling af p lser e Skru m trikken til e Mont r hakkedelen p apparatet Anvendelse e Tilbered hakket k d med krydderier efter smag L g tarmen i bl d i lunken vand indtil den er elastisk og tr k den derefter ind i r ret 10 e Kom det hakkede k d p bakken start apparatet og tryk med st deren s ledes at det hakkede k d f res ind i r ret til den yderste ende e Stop apparatet og bind en knude p tarmen e Start apparatet p ny og forts t med at skubbe hakket k d ned ved hj lp af st deren TILBEH RSDELEN TIL FALAFEL Dette tilbeh r skal anvendes uden knivblade og uden hulskive Det passer til hakkedelen og g r det muligt at lave en blanding lammek d bulgur i p lseform P lserne sk res i korte stykker fyldt med blandingen Enderne klemmes sammen K dbollerne steges p panden Montering Som r ret til fremstilling af p lser TILBEH R TIL FRUGTPUR OG SAFT Dette tilbeh r bruges til at lave frugtpur bl de frugter tomater og saft bler p rer appelsiner osv Det kan s ttes p hakkeudstyret 5 Montering e S t hakkeudstyret 5 p motorblokken 1 og kontroller at pakningen E er sat p S t skruen A ind i hakkeudstyret 5 e Anbring det filter der svarer til tilberedningen B filter med variable huller til pur el
24. in p kvarnblocket och m jligg r enkel framst llning av korv Montering e S tt in matarskruven i kvarnblocket e Placera korvhornet e Skruva p skruvringen e Montera kvarnblocket p k ttkvarnen Anv ndning e Preparera f rsen och kryddningen efter egen smak e Doppa tarmen i ljummet vatten s att den blir elastisk och tr den sedan p korvhornet 10 e Placera f rsen p brickan sl p apparaten och tryck med p mataren fram f rsen till nden p r ret Sl av apparaten och g r en knut p tarmen e Sl p apparaten igen och forts tt genom att trycka fram f rsen med p mataren TILLBEH R KEBAB Detta tillbeh r anv nds utan h lskiva eller kniv Det passar till kvarnblocket och g r det m jligt att framst lla en blandning lamm bulgur vete i form av r r De erh llna r ren sk rs i korta stycken och fylls med en blandning av k ttf rs ndarna kl ms ihop Dessa bullar steks friteras Montering samma som korvhorn TILLBEH R F R JUICE OCH PUR Tillbeh ret anv nds f r att g ra pur er mjuka frukter tomater och juice pple p ron apelsiner etc Det s tts fast p kvarnblocket 5 Montering S tt fast kvarnblocket 5 p motorenheten 1 och kontrollera att packningen E r p plats S tt i skruven A i kvarnblocket 5 Montera nskat filter beroende p vad du ska g ra B filter med h l i olika storlekar f r pur er eller fi
25. lammekjottet kuttet i biter p 2 x 2 cm med hvitl ken Hell denne blandingen i en gryte med 1 5 liter vann Bland og la koke i 20 30 minutter Miks alt etter koking og tilsett 1 2 glass olivenolje Hakkeenheten beskyttes av en mekanisk sikring som er integrert p skruens akse 6 Overhold oppskj ringsanvisningene f r du bruker hakkeenheten slik at du unng r unormal overbelastning eller en uheldig blokkering Demontering Sl og koble str mmen fra apparatet etter bruk Trykk p oppl singsknappen 4 som befinner seg p apparatets front Drei hakkeenheten mot h yre e Frigj r enheten fullstendig ved dra den ut Skru l s mutteren p hakkeenheten og fjern tilbeh ret ved trykke p aksen Frakoble apparatet f r enhver rengj ring og f r du fjerner tilbeh ret Dypp aldri motorenheten ned i vann Rengj r den med en fuktig klut Alle de andre delene kan vaskes med varmt vann og oppvaskmiddel Bruk aldri slipemidler Kniven og ristene for kjotthakkeapparatet er ikke rustfrie Det anbefales sm re dem med matolje etter hver rengj ring Hakkehodet m ikke vaskes i oppvaskmaskin dvs hakkeenheten 5 skruen 6 kniven 7 ristene 8 og mutteren 9 Rydde p plass Tilbeh ret kan ryddes p plass i rommene under bakdekselet p apparatet Ledningen kan kveiles sammen under apparatet 28 Ekstra tilbehor POLSETUT Dette tilbehgret brukes uten kverneski
26. langez et laissez cuire entre 20 et 30 minutes Apr s cuisson rajoutez 1 2 verre d huile d olive et mixez le tout Le hachoir est prot g par un fusible m canique int gr sur l axe de la vis 6 Respectez les indications de d coupe des aliments avant l utilisation du hachoir afin d viter une surcharge anormale ou un blocage accidentel D montage Eteignez et d branchez l appareil apr s utilisation Appuyez sur le bouton de d verrouillage 4 situ sur la face avant de l appareil Tournez le bloc de hachage vers la droite D gagez le bloc compl tement en le retirant D vissez l crou du bloc de hachage et retirez les accessoires en poussant sur l axe e D branchez l appareil avant chaque nettoyage et avant d enlever les divers accessoires Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau Nettoyez le avec un chiffon humide e Toutes les autres pi ces peuvent tre nettoy es l eau chaude en utilisant un d tergent vaissellle N utilisez jamais de produits abrasifs e Le couteau et les grilles du hachoir viande ne sont pas inoxydables Il est recommand de les graisser avec de l huile de table apr s chaque nettoyage Ne mettez pas la t te hachoir au lave vaisselle c est dire le bloc de hachage 5 la vis 6 le couteau 7 les grilles 8 et I crou 9 Rangement Les accessoires peuvent se ranger dans les logements pr vus cet effet sous la porte arri re de l appa
27. luukku e Kytke laitteeseen virta Myllyn k ytt e Valmistele silputtavat ainekset poistamalla etuk teen luut rustot ja j nteet e Leikkaa liha paloiksi noin 2x2 cm ja laita t ytt kaukaloon e Maksimaalisen tehon saavuttamiseksi leikkaa palat mitoiltaan pienemmiksi kuin sy tt torvi e Laita astia myllyosan alle e Laita katkaisin laitteen takana asentoon e Vie lihanpalat myllyosaan ja ty nn tarvittaessa ty nt kapulalla 3 l koskaan ty nn sormin e l k yt laitetta yli 14 minuuttia Laitteen tukkeutuessa e Pys yt lihamylly laittamalla katkaisin asentoon 0 e Avaa lis laitteiden s ilytystilan luukku e Paina muutaman sekunnin ajan katkaisimesta reverse jotta ainekset irtoavat e Sulje luukku ja laita sitten k yntiin painamalla p katkaisimesta silppuamisen p tt miseksi T RKE Odota laitteen t ydellist pys htymist ennen kuin k yt t katkaisimia 32 Huomaa Jotkut reseptit vaativat suurta tehoa noin 800 W N it reseptej noudatettaessa l ylit 30 sekunnin k ytt aikaa Esimerkki Hernesose rasvan tai lampaan kera Ainekset 100 g rasvaa tai lammasta 150 g raakoja rikottuja herneit 100 g jauhoja 50 g vett 20 g valkosipulia suolaa pippuria oliivi ljy e Sekoita astiassa rikotut herneet ja jauhot yhdist sitten vesi v hin erin kunnes seos on tasainen e Laita kaikki lihamyllyn t ytt kaukaloon
28. s ilytt lokeroissa jotka on suunniteltu tarkoitusta varten laitteen takaluukun alla Johto voidaan kiert laitteen alle 55 Lis laitteet MAKKARAPUTKI T t lis laitetta k ytet n ilman reik levy ja ter Se sopii lihamyllyyn ja mahdollistaa makkaran tekemisen helposti Asennus e Laita ruuvi paikoilleen myllyosaan e Aseta makkaraputki e Ruuvaa mutteri e Asenna myllyosa laitteeseen K ytt e Valmista hakkelus ja mausta makusi mukaan e Liota suoli haaleassa vedess jotta siit tulisi joustavaa pujota se sitten putkeen 10 e Laita hakkelus t ytt kaukaloon k ynnist laite ja paina ty nt kapulalla niin ett hakkelus tulee putken toisesta p st e Sammuta laite ja tee solmu suoleen e L aita uudelleen k yntiin ja jatka hakkeluksen ty nt mist ty nt kapulalla KEBBE LIS LAITE T t laitetta k ytet n ilman reik levy ja ter Se sopii myllyosaan ja mahdollistaa seoksen muodostamisen lampaan liha boulgour putken muotoon Saadut putkilot leikataan pikku p tkiksi ja t ytettyin jauhelihaseoksella p t on nipistetty kiinni N m py ryk t friteerataan Asennus samoin kuin makkaraputki SOSE JA MEHULIS LAITTEET N it lis laitteita k ytet n valmistettaessa soseita punaiset marjat tomaatit ja mehuja omenat p ry n t appelsiinit jne Lis laite asetetaan silppuamisyksik lle 5 Asennus e Laita silppuamisyksikk 5
29. siksi laite j tteiden ker yspisteeseen tai valtuutettuun huoltoon joka huolehtii sen osien kierr tyksest 55 G venlik talimatlar e Bu cihaz y r rl kteki g venlik kurallar na ve y netmeliklere uymaktad r Cihaz sadece de i ken ak mda kullan m i indir ebeke elektrik voltaj n n cihaz zerinde belirtilen voltaj ile ayn olup olmad n kontrol edin e Cihaz s cak y zeyler zerinde veya s cak bir f r n n ok yak n nda bulundurmay n gaz ocaklar Su s cramalar na engel olmak cihaz sabit bir zeminde kullan n Cihaz tersy z edilmemelidir Cihaz a a daki durumlarda prizden ekilmelidir kullan m s ras nda herhangi bir anormallik ortaya karsa her temizlik ve bak m ncesi kulland ktan sonra veya g zetimsiz kald nda aksesuarlar n her de i iminde Cihaz kordonundan tutarak prizden ekmeyin yi durumda toprak ba lant l ve en az 10A lik i letme de erine sahip uzatma kablolar kullan n Uzatma kablosunu sadece iyi durumdaysa kullan n z A a daki durumlarda cihaz kullanmay n yere d m se bi ak y pranm da iyice kullan lamaz hale gelmi se E er elektrik kordonu zarar g rm se Bu durumda her t rl tehlikeden ka nmak i in yetkili servis merkezince veya profesyonel bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir e Bu cihaz evde kullan lmak zere tasarlanm t r Profesyonel ve hatal kullan mda
30. Kniv 2 8 Halskiva 3 P fyllningsbricka 9 Skruvring 4 Knapp f r uppl sning av kvarnblocket 10 5 Kvarnblock 11 Tillbeh r Kebab 6 Matarskruv 12 Lucka Anv ndning F re den f rsta anv ndningen diska alla tillbeh r i vatten med diskmedel och torka dem noggrant H lskivan och kniven ska vara smorda Sm rj in dem med olja K r inte apparaten tom om h lskivan och kniven inte r insmorda 21 Montering av kvarnblocket F r in matarskruven 6 l ng axeltapp f rst i kvarnblocket 5 S tt in kniven 7 p den korta axeltappen p matarskruven genom att placera de vassa kanterna ut t mot h lskivan Placera den valda h lskivan 8 p kniven s att de tv klackarna sammanfaller med de tv sp ren i blocket Skruva p skruvringen 9 till stopp utan att l sa Kontrollera monteringen Axeln skall inte sitta l st och inte blockeras vid rotation G r annars om monteringen fr n b rjan Montering av kvarnblocket p k ttkvarnen Apparaten skall vara urkopplad e Luta kvarnblocket t h ger e F r in kvarnblocket i motorenheten och vrid blocket t v nster s tt sedan dit p fyllningsbrickan e St ng luckan Anslut apparaten Malning Preparera de ingredienser som skall malas genom att f rst avl gsna ben brosk och senor e Sk r k ttet i bitar ca 2x2 cm och placera p brickan e F r maximal effektivitet sk r k ttet i sty
31. aitteen k ytt n tarvittavia tietoja tai kokemusta ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil anna edelt k sin laitteen k ytt koskevia ohjeita ja valvo laitteen k ytt e Lasten ei saa antaa leikki laitteella Kuvaus FIN 1 Moottoriosa 7 Ter 2 Ty nt kapula 8 Reik levyt 3 Tayttokaukalo 9 Mutteri 4 Myllyosan salvan avauspai nike 10 Makkaraputki 5 Myllyosa 11 Kebbe lis varuste 6 12 Luukku K ytt Ennen ensimm ist k ytt kertaa pese kaikki lis varusteet saippuavedell ja pyyhi ne huolellisesti Ritil n ja ter n on aina oltava voideltuja Voitele ne ljyll Al anna laitteen py ri jos ritil ja ter eiv t ole voideltuja 31 Myllyosan asennus Vie ruuvi 6 pitk akseli ensiksi myllyosaan 5 Sijoita ter 7 ruuvin lyhyeen akseliin laittaen leik kavat reunat ulkopuolelle p in reik levyn puolelle Laita valittu reik levy 8 ter n p lle laittaen ne vastaamaan kahta lukkotappia kahden myllyosan pyk l n kanssa Ruuvaa mutteri 9 pohjaan saakka lukitsematta e Tarkista asennus Akselilla ei saa olla v lyst eik py rint saa lukittua P invastaisessa tapauksessa aloita uudelleen asennustoimen piteet Osan asennus laitteeseen Laitteesta on oltava virta pois Kallista myllyosaa oikealle e Kiinnit myllyosa pohjaan saakka moottoriosaan ja k nn osaa vasemmalle kiinnit sitten t ytt kaukalo e Sulje
32. arat n n a z contas n s k n ve eksene bast rarak aksesuarlar kar n Cihaz her y kamadan nce ve aksesuarlar n karmadan nce prizden ekin e Motor g vdesini suya sokmay n Sadece nemli bir bez ile silerek temizleyin Di er b t n par alar bula k deterjan ile suda y kanabilir Temizlemek i in ba ka r n kullanmay n Et k yma b a ve zgaras pas tutabilir Bu nedenle her temizlikten sonra ya lanmas nerilir e Cihaz n ba l yani k yma aparat 5 pervane 6 b ak 7 zgaralar 8 ve a z contas n 9 bula k makinesinde y kamay n Saklama Aksesuarlar cihaz n arkas nda saklama yeri olarak tasarlanm kapakl hazneye yerle tirilerek toplanabilir 38 Diger aksesuarlar SOSIS APARATI Bu aksesuar zgara ya da b cak kullan m gerektirmez K yma aparat zerine oturtularak kolayca sosis yapman z sa lar Montaj Pervaneyi takin Sosis aparat n yerle tirin A z contas n s k n e Kiyma aparat n cihaza yerle tirin Kullan m Damak tad n za g re baharat ilave ederek k ymay haz rlay n Ba rsa esnek bir hal almas i in l k suya bat r n sonra sosis aparat na 10 ge irin K ymay tepsiye koyarak cihaz galist r n ve itici ile iterek k yman n aparat n ucuna kadar gitmesini sa lay n Cihaz kapat n ve ba rsa n ucuna bir d m at n
33. as usual Cleaning All parts should be cleaned with hot water under the tap using washing up liquid Never use abrasive products The filters are easy to clean using the brush F supplied bottle brush type CAUTION The parts must not be washed in a dishwasher Electrical or electronic product at end of service life Environment protection first O Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice HELPLINE 0845 602 1454 UK 01 677 4003 ROI or consult our website www tefal co uk 10 Sicherheitshinweise e Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der ersten Benutzung aufmerksam durch Bei Benutzung entgegen der Gebrauchsanleitung bernimmt Tefal keine Garantie und keine Haftung e Dieses Ger t entspricht den geltenden technischen Vorschriften und Normen Entfernen Sie alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb und au erhalb des Ger tes Dieses Ger t ist nicht dazu bestimmt ber einen externen Timer oder eine Fernsteuerung eingeschaltet zu werden e Es ist ausschlie lich f r die Verwendung von Wechselstrom geeignet berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme dass die Spannung des Netzanschlusses der auf dem Typenschild am Ger t angegebenen Spannung entspricht Verwenden Sie dieses Ge
34. blade 7 on the short shaft of the screw setting the cutting edges facing outside on the grid side Place the selected grid 8 on the blade and slot the two lugs into the two slots of the unit e Screw in the nut 9 fully without sticking e Check assembly The axis must neither be loose nor stick in rotation If loose or stuck repeat assembly operations Fitting the chopping unit on the appliance Make sure the appliance is switched off at the mains or unplugged Tilt the chopping unit to the right Fully engage the chopping unit into the motor unit and turn to the left then engage the tray Close the door e Plug in the appliance Chopping e Prepare the ingredients to be chopped first removing bones cartilage and sinews e Cut the meat into pieces about 2 2 cm and place them on the feeder tray e For maximum efficiency cut the pieces to a smaller size than the funnel Put a bowl under the chopping unit e Set the switch on the rear of the appliance to I e Introduce the pieces of meat into the chopping unit and push in using the pusher 2 if necessary Never push using your fingers Do not use your appliance for more than 14 minutes at a time If clogging occurs Set the switch to the 0 position to stop the chopping unit Open the accessory storage door Press the reverse switch to release the food and then close the door and start again using the main switch to
35. ccessories by pushing on the axis e Unplug the appliance before cleaning and before removing the various accessories e Never immerse the motor unit in water Clean it using a damp cloth All other parts can be washed in hot water using washing up liquid Never use scouring products The blade and chopping unit grids are not stainless steel You are advised to coat them with cooking oil after each cleaning e Do not put the chopping head including the chopping unit 5 screw 6 blade 7 the grid 8 and nut 9 into the dishwasher Storage Store the accessories in the recesse provided under the accessory storage door of the appliance You can wind the cord round underneath the appliance Additional accessories SAUSAGE FUNNEL Use this accessory without the grid or blade Fit it to the chopping unit for easy sausage making Assembly Fit the screw to the unit e Position the sausage funnel Screw in the nut e Assemble the unit on the appliance Use Prepare the sausage meat and season to taste e Soak the casing in water so it regains elasticity then thread it onto the tube 10 e Put the sausage meat into the feeder tray start up the appliance and press the meat down using the pusher to keep it feeding towards the end of the tube e Stop the appliance and make a knot in the casing to seal e Start up again and continue pushing the sausage meat with the pusher KEBBE ACCESSORY Use thi
36. chage et poussez avec le poussoir 2 si n cessaire Ne poussez jamais avec les doigts N utilisez pas votre appareil plus de 14 min En cas d engorgement Arr tez le hachoir en mettant l interrupteur sur la position O e Ouvrez la porte de rangement des accessoires Appuyez quelques secondes sur l interrupteur reverse afin de d gager les aliments e Mettez ensuite en marche en appuyant sur l interrupteur principal pour terminer le hachage apr s avoir referm la porte IMPORTANT Attendez l arr t complet de l appareil avant d actionner les interrupteurs Nota Certaines recettes n cessitent une forte puissance environ 800 W Pour ces recettes ne pas d passer CE un temps d utilisation de 30 secondes Exemple Pur e de pois cass s au lard ou au mouton Ingr dients 100 g de lard ou de mouton 150 g de pois cass s crus 100 g de farine 50 g d eau 20g d ail sel poivre huile d olive e M langez dans un r cipient les pois cass s et la farine puis incorporez l eau progressivement jusqu l obtention d un m lange uniforme e Mettez le tout sur le plateau du hachoir e Mettez votre appareil en marche et poussez progressivement le m lange dans la goulotte l aide du poussoir e Introduisez ensuite le lard ou le mouton coup en morceaux de 2 cm x 2 avec l ail e Versez ce m lange dans un faitout contenant 1 5 litre d eau M
37. cken som r mindre n matarr ret e St ll en beh llare under kvarnblocket e Stall str mbrytaren som sitter p kvarnens baksida p I e F r in k ttbitarna i kvarnblocket och tryck med p mataren 2 vid behov e Tryck aldrig med fingrarna e Anv nd inte apparaten mer n 14 minuter i taget Vid tillt ppning e Stang av kvarnen genom att stalla strombrytaren i l get 0 e ppna luckan till tillbeh rsfacket e Tryck n gra sekunder p str mbrytaren back f r att lossa fastsittande k ttbitar sl sedan p igen genom att trycka in huvudstr mbrytaren f r att avsluta malningen efter att ha st ngt luckan igen VIKTIGT V nta tills apparaten stannat fullst ndigt innan str mbrytarna man vreras 22 Anm Vissa recept kr ver en stor effekt ca 800 W F r dessa recept verskrid inte en anv ndningstid p 30 sekunder Exempel rtpur amp med fl sk eller lammk tt Ingredienser 100 fl sk eller lammk tt 150 g r a mosade rtor 100 g mj l 50 g vatten 20 g vitl k salt peppar olivolja Blanda de mosade rtorna och mj let i en beh llare och tills tt vatten tills det uppst r en j mn blandning e Placera inneh llet p brickan e Sl p apparaten och tryck undan f r undan ner blandningen i matarr ret med hj lp av p mataren e For sedan ner fl sket eller lammk ttet skuret i bitar p 2 cm x 2 cm tillsammans med vitl ken e H ll denna blandning i en gr
38. couv_3_volets Mise en page 1 10 12 09 8 16 Page 1 1 5 I fa L F LE HACHOIR 1700 GB 6 10 GB D 11 15 D DK p 16 20 DK 5 p 21 25 p 26 30 N FIN p 31 35 FIN TR p 36 42 TR GR 43 47 GR ARA p 48 52 ARA IR p 53 57 IR www tefal com Zn zu Ref 2 642 146 A page 1 10 12 09 8 16 Page 4 couv_3_volets Mise en 10 Consignes de securite e Cet appareil est conforme aux r gles techniques et aux normes en vigueur e Il est con u pour fonctionner uniquement en courant alternatif Nous vous demandons avant la premi re utilisation de v rifier que la tension du r seau correspond bien celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Ne pas poser ni utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou proximit d une flamme cuisini re gaz N utilisez le produit que sur un plan de travail stable l abri des projections d eau Ne le retournez pas e L appareil doit tre d branch s il y a anomalie pendant le fonctionnement avant chaque nettoyage ou entretien apr s utilisation ou s il est laiss sans surveillance chaque changement d accessoire Ne jamais d brancher l appareil en tirant sur le cordon e N utilisez un prolongateur qu apr s avoir v rifi que celui ci est en parfait tat
39. en brusk og sener e Kutt kj ttet i biter ca 2x2 cm og legg bitene p sk len Hvis du vil oppn maksimal effekt kutter du stykkene slik at de er mindre enn r ret Sett en beholder under hakkeenheten Sett bryteren bak p apparatet p I Legg kj ttbitene i hakkeenheten og trykk med nedst teren 2 om n dvendig Aldri st te ned med fingrene e Ikke bruk apparatet i over 14 minutter I tilfelle tilstopping Stans hakkeapparatet ved sette bryteren p 0 e pne dekselet hvor du rydder p plass tilbeh ret Trykk p bryteren reverse i noen sekunder for frigj re maten e Sl s apparatet p igjen ved trykke p hovedbryteren for avslutte hakkingen etter at du har lukket igjen dekselet VIKTIG Vent til apparatet er fullstendig stanset f r du beveger bryterne 27 Viktig Enkelte oppskrifter trenger hay effekt ca 800 W For disse oppskriftene m du ikke overg brukstiden p 30 sekunder Eksempel Ertestuing med bacon eller lammekj tt Ingredienser 100 g bacon eller lammekj tt 150 g gule t rre erter 100 g mel 50 g vann 20 g hvitl k salt og pepper olivenolje Bland de gule ertene med melet i en bolle og hell i vannet litt etter litt helt til du oppn r en jevn blanding Ha alt p hakkesk len SI p apparatet og trykk blandingen ned i trakten litt etter litt ved hjelp av nedst teren Legg deretter i baconet eller
40. en i en gryde med 1 5 L vand R r rundt og lad det koge i 20 30 minutter e Mix blandingen efter kogningen og tils t 1 2 glas olivenolie Kodhakkemaskinen er beskyttet med en mekanisk sikring integreret i skrueakselen 6 Tag hensyn till beskrivelserne af udskaering af levnedsmidlerne for brugen af hakkelsemaskinen for at undg en unormal belastning eller et pludseligt stop Afmontering Sluk apparatet og afbryd str mforsyningen efter brug e Tryk p fastl sningsknappen 4 der sidder foran p apparatet Drej hakkedelen mod h jre e Frigor hakkedelen og traek den ud e Skru m trikken af hakkedelen og fjern tilbeh rsdelene fra skruedelen e Afbryd str mforsyningen til apparatet for reng ring og inden de forskellige tilbeh rsdele fjernes e Kom aldrig motordelen under vand Rengor den med en fugtig klud Alle andre dele kan vaskes med varmt vand og opvaskemiddel Brug aldrig produkter med skuremiddel e Benyt ikke opvaskemaskine til rengoring af kodhakkehovedet dvs hakkedelen 5 skruen 6 knivebladet 7 hulskiven 8 og motrikken 9 Oprydning Alle andre dele kan vaskes med varmt vand og opvaskemiddel Brug aldrig produkter med slibemiddel i Knivbladene og hulskiverne til kodhakkemaskinen er ikke rustfrie Det anbefales at smgre dem med spiseolie efter hver renggring 18 Ekstra tilbehor ROR TIL FREMSTILLING POLSER Dette tilbehor skal anvendes uden knivblade og uden hulskive Det passer til
41. ent La grille et le couteau doivent rester gras Enduisez les d huile Ne faites pas tourner vide si les grilles ne sont pas graiss es Montage du bloc de hachage Introduisez la vis 6 axe long en premier dans le bloc de hachage 5 Positionnez le couteau 7 sur l axe court de la vis en mettant les ar tes tranchantes vers l ext rieur c t grille Placez la grille choisie 8 sur le couteau en faisant correpondre les deux ergots avec les deux encoches du bloc Vissez l crou 9 fond sans bloquer e V rifiez le montage L axe ne doit avoir ni jeu ni tre bloqu en rotation Dans le cas contraire recommencez les op rations de montage Montage du bloc sur le produit Le produit doit tre d branch Inclinez le bloc de hachage vers la droite e Engagez fond le bloc de hachage dans le bloc moteur et tournez le bloc vers la gauche engagez ensuite le plateau e Fermez la porte Branchez le produit Hachage e Pr parez les ingr dients hacher en ayant pr alablement reirer les os le cartilage et les nerfs e Coupez la viande en morceaux environ 2X 2 cm et placez les sur le plateau e Pour une efficacit maxiumum d coupez les morceaux de dimensions inf rieures la chemin e e Mettez un r cipient sous le bloc de hachage Positionnez l interrupteur situ sur l arri re du produit sur T e Introduisez les morceaux de viande dans le bloc de ha
42. er t nicht leer laufen wenn die Lochscheibe und das Messer nicht ge lt sind 11 Montage des Fleischwolfs F hren Sie die Schnecke 6 zuerst die lange Achse in den Zerkleinerungsblock 5 ein Bringen Sie das Messer 7 an der kurzen Achse der Schnecke an so dass die scharfen Kanten nach au en in Richtung Lochscheibe zeigen Bringen Sie die gew hlte Lochscheibe 8 am Messer an so dass die beiden Haltestifte mit den beiden Kerben am Block bereinstimmen e Schrauben Sie die Verschlussmutter 9 vollst ndig fest ohne sie zu blockieren e berpr fen Sie die Montage Die Achse darf weder ein Spiel haben noch in ihrer Rotation blockiert sein Andernfalls die Montage erneut beginnen Montage des Fleischwolfs auf das Ger t Der Ger testecker muss gezogen sein e Neigen Sie den Fleischwolf nach rechts F hren Sie den Fleischwolf ganz in den Motorblock ein und drehen Sie ihn dann nach links Bringen Sie dann die Einf llschale an e Schlie en Sie den Deckel e Schlie en Sie das Ger t an die Steckdose an Zerkleinern Bereiten Sie die zu zerkleinernden Zutaten vor Entfernen Sie zuvor Knochen Knorpel und Sehnen e Schneiden Sie das Fleisch in St cke ca 2x 2 cm und legen Sie es in die Einf llschale e Um ein optimales Ergebnis zu erzielen achten Sie darauf dass die Fleischst cke kleiner sind als der Schacht Stellen Sie eine Sch ssel unter den Fleischwolf Stellen Sie den Scha
43. erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 7 r n n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n r nden yararlanmamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 8 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 9 Garanti s resi i erisinde servis istasyonlar taraf ndan yap lmas n n zorunlu oldu u imalat veya ithalat taraf ndan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet kar l nda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 10 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C Sanayi
44. finish chopping IMPORTANT Wait for the appliance to come to a complete stop before pressing switches Note Some recipes require high power about 800 W For such recipes do not operate for more than 30 seconds at a time Example Pur amp e of split peas with beef bacon or lamb Ingredients 100 g of beef bacon or lamb 150 g raw split peas 100 g flour 50 ml water 20 g garlic salt pepper olive oil e Mix the split peas and flour in a bowl then gradually blend with water to obtain a uniform mix e Put this mixture into the chopping unit feeder tray Start the appliance and gradually push the mix into the tube using the pusher e Then introduce the beef bacon or lamb cut into pieces 2 cm x 2 cm with the garlic Pour this mixture into a stewpot containing 1 5 litres of water Mix and leave to cook for about 20 to 30 min Mix all the ingredients together after cooking and add 5 cl of olive oil The chopping unit is protected by a mechanical fuse built into the axis of the screw 6 Read the instructions for chopping different types of food before using the chopping unit to avoid overloading or clogging Dismantling your appliance Switch off and unplug the appliance after use e Press the release button 4 located on the front panel of the appliance Turn the chopping unit to the right e Fully release the unit and pull out e Unscrew the nut from the chopping unit and remove the a
45. g 9 M trik 4 Knap til fastl sning af hakkedelen 10 R r til fremstilling af p lser 5 Hakkedel 11 Tilbehor til falafel 6 Skrue 12 Abning Anvendelse For f rste anvendelse Reng r alle tilbeh rsdele med s bevand og t r grundigt af Hulskiven og kniven skal altid v re fedtede Smor dem med olie Start ikke apparatet uden fodevarer hvis hulskiven og kniven ikke er blevet smurt Montering af hakkedelen S t skruen 6 ind i hakkedelen 5 det lange stykke forst Anbring knivbladene 7 p det korte stykke af skruen og s rg for at de skarpe kanter til at sk re med vender ud af mod hulskiven S t den valgte hulskive 8 p knivbladene og sorg for at de to knaster svarer til de to indsnit p delen Skru motrikken 9 godt til uden at fastspaende den helt Kontroll amp r monteringen Skruedelen m ikke v re hverken los eller fastspaendt s meget at den ikke kan rotere rundt Er dette tilfaeldet skal monteringen startes forfra Montering af delen p apparatet Stromforsyningen til apparatet skal vaere afbrudt e Held hakkedelen mod hgjre e S t hakkedelen godt ind i motordelen og drej hakkedelen til venstre S t derefter bakken p e Luk bningen til e S t apparatet til Hakning G r ingredienserne klar til at blive hakket ved f rst at fjerne ben brusk og sener e Sk r k det i stykker ca 2x2 cm og anbring det p bakken e Sk r k dstykkerne i bidder der er mindre end skakte
46. hareketine engel olmayacak ekilde s k n e Montaj kontrol edin Eksen d nerken ne gev ek ne de s k olmal d r Bu durumda montaj yeniden yap n K yma aparat n n g vdeye tak lmas Cihaz fi e tak l olmamal d r e aparat n sa a do ru e in Kiyma aparat n motor g vdesine oturtarak aparat sola do ru evirin sonra tepsiyi yerle tirin e Kapa kapat n Cihaz prize tak n K yma yapma Kiyma haline getirilecek eti kemikleri k k rdaklar ve sinirleri ay klayarak haz rlay n Eti b lerek yakla k 2x2 cm boyutunda tepsiye koyun e yi bir sonu elde etmek i in et par alar n i inden ge ece i borunun boyutundan daha k k kesmelisiniz e Kiyma aparat n n a z n n alt na bir kap koyun Cihaz n arkas nda bulunan a ma kapama d mesini I konumuna getirin Et par alar n k yma aparat na koyun ve bast rma ubu u ile itin Et par alar n kesinlikle parmaklar n z ile itmeyin e Cihaz tek seferde 14 dakikadan fazla al t rmay n T kanma durumunda Kiyma makinesini 0 konumuna getirerek durdurun e Aksesuarlar saklama yerinin kapa n a n Tikanikliga yol a an par alar atmak i in reverse a ma kapama d mesine birka saniye bas n kapa kapatt ktan sonra k yma i lemini bitirmek i in ana a ma kapama d mesine basarak makineyi al t r n NEML Tekrar al t rmak
47. i in cihaz n tamamen durmas n bekleyin 37 Not Baz tariflerin haz rlanmas fazla g c gerektirir yaklas k 800 W Bu tarifler i in cihaz 30 saniyeden fazla al t rmay n rnek Dana ya da koyun etli bezelye p resi Malzeme 100 gr dana ya da koyun eti 150 gr ezilmi i bezelye 100 gr un 50 gr su 20 gr sar msak tuz karabiber zeytinya e Bir kap i inde bezelyeler ile unu kar t r n sonra kar ma yava yava suyu ekleyin Haz rlad n z kar m tepsiye d k n Cihaz al t r n ve kar m yava yava itici yard m yla borudan i eri itin Daha sonra 2 x 2 cm boyutunda kesmi oldu unuz et par alar n ve sar msa kat n Bu kar m 1 5 It kapasitesi olan bir tencereye d k n Kar t rarak 20 ile 30 dakika aras nda bir s re pi irin e Pi tikten sonra b t n kar m mikserden ge irip 1 2 bardak zeytinya ekleyin Cihazda pervaneye 6 yerle tirilmi bir g venlik sistemi bulunur Bu sistem a r zorlanma durumunda cihaz n kilitlenmesine neden olur B yle bir durumla kar la mamak i in kullan m ncesi k y m talimatlar n uygulay n Cihaz s kme iniz bittikten sonra cihaz d mesinden kapat n ve prizden ekin Cihaz n n taraf nda bulunan kilit a ma d mesine 4 bas n e Kiyma aparat n sa a do ru evirin Aparat kar n Kiyma ap
48. ice Skru mutteren p kverneenheten 5 Plasser juicetrakten D under det filteret som er satt p B eller C 29 Bruk Saft Bruk filteret B som har 2 diametere med filtreringshull for at pressingen skal bli bedre For presse saft er det sv rt viktig kun bruke friske b r og frukter Avhengig av sesongen og kvaliteten p frukten er det anbefalt presse det resterende fruktkjottet en gang til for f ut s mye saft som mulig Juice Bruk filteret C som har kun 1 diameter med filtreringshull Sett en beholder under juicetrakten D og en annen i enden av filteret B eller C for samle opp fruktkjottet N r tilbehgret er p plass bruk apparatet som vanlig Rengjoring Alle delene m vaskes i varmt springvann med oppvaskmiddel Ristene rengjores lettest med en b rste F for eksempel en flaskekost OBS Delene m ikke vaskes i oppvaskmaskin Elektrisk eller elektronisk apparat som ikke skal brukes mer La oss bidra til miljovern O Apparatet ditt inneholder mange materialer som kan gjenbrukes muu gt Ta det med til en oppsamlingsplass eller i mangel av dette til et godkjent servicesenter slik at de blir behandlet 30 Turvam r yksi e T m laite on teknisten s nt jen ja voimassa olevien normien mukainen e Laite on suunniteltu toimimaan ainoastaan vaihtovirralla Tarkista ennen ensimm ist k ytt ett verkon j nnite vastaa laitteen tunnisteki
49. il aldrig apparatet p hovedet e Stikket skal tages ud af apparatet hvis der opst r uregelm ssigheder under brug for reng ring eller vedligeholdelse efter brug eller hvis det forlades og er uden opsyn hver gang der skiftes tilbehor e Tr k aldrig stikket ud af stikkontakten ved at hive i ledningen e Anvendes der en forlaengerledning skal det kontrolleres at den er i perfekt stand e Et elektrisk apparat bor ikke anvendes hvis det har vaeret tabt p gulvet hvis kniven er beskadiget eller har mangler Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsmaessige hensyn udskiftes af fabrikanten dennes service eller en tilsvarende kvalificeret person e Apparatet er beregnet til almindeligt husholdningsm ssigt brug og m under ingen omstaendigheder anvendes i erhvervsm ssigt jemed I tilf lde heraf frafalder vores garanti og ansvar e Skub aldrig kodet ned med fingrene Anvend altid stoderen hertil Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive b rn med begr nsede fysiske sanselige eller mentale evner eller personer uden erfaring med eller kendskab til apparatet med mindre de er under overv gning eller har f et undervisning i brug af apparatet i forvejen af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Born skal vaere under opsyn s det sikres at de ikke leger med apparatet Beskrivelse 1 Motordel 7 Knivblade 2 Stoder 8 Hulskiver 3 Bakke til p fyldnin
50. ler C filter med sm huller til saft e S t skruen p hakkeudstyret 5 Anbring saftsamleren D under det valgte filter B eller C 19 b Brug e Pure Brug filter B der har huller med 2 forskellige diametre for en bedre udtraekning Der er n dvendigt at bruge friske frugter til at lave pur Afh ngig af rstiden og frugternes kvalitet anbefales det at kore frugtk det igennem to gange for at tr kke mest mulig pur ud Saft Brug filter C der har filtreringshuller med en enkelt diameter Stil en sk l under saftsamleren D for at opsamle saft og en anden for enden af filtret B eller C for at samle affaldet op N r tilbehgret er sat i bruges apparatet som s dvanlig Rengoring Alle delene skal reng res med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel Brug aldrig skuremidler Filtrene er lette at reng re med en b rste F f eks en flaskerenser VIGTIGT Tilbeh rsdelene m aldrig vaskes i opvaskemaskine Udtjent elektrisk eller elektronisk produkt V r med til at beskytte milj et Apparatet indeholder adskillige materialer der kan genanvendes eller genvindes muu gt Aflever det p en genbrugsstation eller i mangel heraf hos en autoriseret forhandler s ledes at apparatet kan blive genanvendt 20 S kerhetsinstruktioner Apparaten verensst mmer med g llande tekniska regler och standarder e Den har konstruerats f r att anv ndas enbart med v xelstr m F re f rs
51. lter auf der R ckseite des Ger ts auf T e F hren Sie die Fleischst cke in den Fleischwolf ein und dr cken Sie gegebenenfalls mit dem Stopfer 2 nach Dr cken Sie niemals mit den Fingern oder anderen Utensilien e Lassen Sie das Ger t nicht l nger als 14 Minuten in Dauerbetrieb Bei Verstopfung Halten Sie den Fleischwolf an indem Sie den Schalter auf die Position O stellen ffnen Sie den Deckel des Zubeh rfachs Dr cken Sie einige Sekunden auf den Schalter reverse um die Nahrungsmittel aus dem Fleischwolf herauszuholen schlie en Sie dann den Deckel und schalten Sie das Ger t mit dem Hauptschalter wieder ein um das Zerkleinern zu beenden WICHTIG Warten Sie nach dem Dr cken des 0 Schalters bis das Ger t vollst ndig stillsteht bevor Sie den reverse Schalter bet tigen 12 Anmerkung Manche Rezepte ben tigen eine starke Leistung ca 800 W F r diese Rezepte das Ger t nicht l nger als 30 Sekunden laufen lassen Beispiel Erbsenp ree mit Speck oder Hammelfleisch Zutaten 100 g Speck oder Hammelfleisch 150 g rohe getrocknete Erbsen 100 g Mehl 50 g Wasser 20 g Knoblauch Salz Pfeffer Oliven l e Vermischen Sie die getrockneten Erbsen und das Mehl in einem Beh lter und f gen Sie nach und nach das Wasser hinzu bis eine gleichm ige Mischung entsteht e Geben Sie diese Mischung in die Einf llschale des Fleischwolfs Schalten Sie das Ger t ein u
52. lter med sm h l for juicer Skruva fast skruven p kvarnblocket 5 Placera juicemunstycket D under det fastsatta filtret B eller C 24 Anv ndning e Pure Anv nd filtret B som har 2 storlekar p filtreringsh len f r en b ttre utvinning F r att g ra pur er r det n dv ndigt att endast anv nda f rsk frukt Beroende p s song och fruktkvalit r amp det l mpligt att filtrera fruktk ttet en andra g ng f r att f sa mycket pur amp som m jligt Juice Anv nd filtret C som har samma storlek p alla filtreringsh l Placera en b gare f r att samla upp juicen under juicemunstycket D och en annan ifiltrets nde B eller C f r att samla upp resterna N r tillbeh ret r p plats anv nd apparaten som vanligt Reng ring Alla delarna ska diskas med diskmedel under rinnande varmt vatten Anv nd aldrig skursvamp eller liknande Gallren r l tta att reng ra med hj lp av borsten F typ buteljborste OBSERVERA Delarna ska inte diskas i diskmaskin N r en elektrisk eller elektronisk produkt har tj nat ut Var r dd om milj n O Din apparat inneh ller olika material som kan teranv ndas eller tervinnas muu gt L mna in den till en deponi eller en auktoriserad serviceverkstad s att den omh ndertas p r tt s tt 25 Gode r d om sikkerhet Dette apparatet er isamsvar med gjeldende tekniske bestemmelser og standarder
53. lvess ilmoitettua j nnitett e l aseta t t laitetta kuumalle levylle tai avoliekin kaasuliesi l helle l k k yt sit niiden l heisyydess e K yt laitetta vain vakaalla ty tasolla suojassa vesiroiskeilta l k nn sit yl salaisin e Laite on kytkett v irti verkkovirrasta jos toiminnan aikana ilmenee poikkeavuutta ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa k yt n j lkeen tai j tett ess laite ilman valvontaa aina varusteiden vaihdon yhteydess e l koskaan irrota laitetta verkkovirrasta johdosta vet m ll K yt vain jatkojohtoa jonka moitteettoman kunnon olet ensin tarkistanut e S hk k ytt ist laitetta ei saa k ytt jos se on pudonnut maahan jos ter on vahingoittunut tai puutteellinen e Jos virtajohto on vahingoittunut on se vaaratilanteiden v ltt miseksi vaihdettava valmistajan valtuutetun huollon tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n toimesta e Laite on tarkoitettu kotik ytt n sit ei saa miss n tapauksessa k ytt ammattik yt ss T llaisessa tapauksessa raukeaa valmistajan antama takuu eik valmistaja ole miss n vastuussa mahdollisista vahingoista e l koskaan ty nn laitteeseen lihaa sormin k yt aina sy tt paininta e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet t m koskee my s lapsia tai joilla ei ole l
54. n for at f den st rste effektivitet e Anbring en sk l under hakkedelen e Indstil taend sluk knappen der sidder bag p apparatet p e Kom k dstykkerne i hakkedelen og skub dem ned med st deren 2 om n dvendigt Skub dem aldrig ned med fingrene e Anvend ikke apparatet i mere end 14 minutter I tilf lde af tilstopning Stop k dhakkemaskinen ved at stille t nd sluk knappen p position 0 Luk bningen op til oprydningsrummet for tilbeh rsdele Tryk et par sekunder p knappen reverse for at f madstykkerne fri Start derefter ved at trykke p hovedknappen for at afslutte hakningen efter at have lukket bningen til igen VIGTIGT Vent til apparatet er stoppet helt inden der trykkes p nogen af t nd sluk knapperne 17 Bemeerk Visse opskrifter kr ver en stor styrke omkring 800 W Ved s danne opskrifter m apparatet ikke anvendes i mere end 30 sekunder Eksempel rtecreme med fl sk eller lammekod Ingredienser 100 g fl sk eller lammek d 150 r fl kke rter 100 g mel 50 g vand 20 g hvidl g salt peber olivenolie e Bland fl kke rter og mel i en sk l og tils t vand lidt ad gangen indtil der f s en ensartet blanding H ld hele blandingen op p hakkemaskinens bakke Start apparatet og skub gradvist blandingen ned i skakten ved hj lp af stoderen e Tils t derefter fl sk eller lammek d sk ret i tern 2 cm x 2 cm samt hvidl g e H ld blanding
55. n des Fleischwolfs sind nicht rostfrei Es wird empfohlen sie nach jeder Reinigung mit Speise l einzureiben e Reinigen Sie den Fleischwolf Aufsatz d h Fleischwolfgeh use 5 die Schnecke 6 das Messer 7 die Lochscheiben 8 und die Verschlussmutter 9 nicht in der Geschirrsp lmaschine Aufbewahrung Das Zubeh r kann in dem daf r vorgesehenen Stauraum an der R ckseite des Ger ts aufbewahrt werden Die Kabelaufwicklung befindet sich im Boden des Ger ts Weiteres Zubeh r Wurstf ller Aufsatz Dieses Zubeh r wird ohne Lochscheiben und ohne Messer verwendet Es wird an den Fleischwolf angesetzt und erm glicht eine einfache Wurstherstellung Montage e Setzen Sie die Schnecke in das Fleischwolfgeh use ein Bringen Sie den Wurstf ller an e Schrauben Sie die Verschlussmutter fest Bringen Sie den Fleischwolf am Ger t an Anwendung Bereiten Sie das Hackfleisch zu und w rzen Sie nach Belieben Weichen Sie die Wursthaut in warmem Wasser ein damit sie wieder elastisch wird und ziehen Sie sie ber den Wurstf ller Aufsatz 10 e Geben Sie das Hackfleisch in die Einf llschale schalten Sie das Ger t ein und schieben Sie das Hackfleisch mit dem Stopfer bis es den Wurstf ller erreicht e Schalten Sie das Ger t aus und machen Sie einen Knoten in die Wursthaut e Schalten Sie das Ger t wieder ein und schieben Sie das Hackfleisch mit dem Stopfer nach KEBBE AUFSATZ Dieses Zubeh r wi
56. n person som er ansvarlig for deres sikkerhet Det m holdes tilsyn med barna slik at de ikke leker med apparatet Beskrivelse 1 Motorenhet 7 Kniv 2 Nedst ter 8 Kverneskiver 3 P fyllingssk l 9 Mutter 4 Oppl singsknapp for hakkeenheten 10 Polsetut 5 Hakkeenhet 11 Tilbeh r for kj ttboller 6 Skrue 12 Deksel Bruk Before using for the first time wash all accessories with soapy water and wipe dry carefully Hullskiven og kniven skal sm res Dynk dem med matolje Ikke kj r apparatet p tomgang hvis hullskiven og kniven ikke er smurt 26 Montering av hakkeenheten e Sett inn skruen 6 den lange aksen forst i hakkeenheten 5 Plasser kniven 7 p skruens korte akse slik at de skarpe skjaerekantene vender utover mot kverneskivene Sett den valgte kverneskiven 8 p kniven slik at de to stopperne stemmer overens med hakkeenhetens to hakk Skru mutteren 9 helt til uten blokkere den e Kontroller monteringen Aksen skal verken ha spillerom eller v re blokkert n r den dreier I motsatt tilfelle m du foreta monteringen p nytt Montering av enheten p apparatet Apparatet skal v re frakoblet strom e Sett hakkeenheten inn mens den peker mot h yre F r hakkeenheten helt inn i motorenheten og drei den mot venstre sett deretter p sk len Lukk igjen dekselet e Koble str m til apparatet Hakking e Tilbered ingrediensene som skal hakkes etter ha fjernet b
57. n ya da talimatlara uygun kullan lmamas ndan kaynaklanacak sorunlarda retici sorumluluk kabul etmez ve cihaz garanti kapsam d nda kal r Etleri sak n parmaklar n z ile itmeyin her zaman itici kullan n e Cihaz n g venli kullan m i in gereken fiziki ruhsal ve anlamsal zellikleri yeterli olmayan ki ilerin cihaz refakat i olmadan kullanmalar yasakt r ocuklarda dahil Kaza riskine kar bu cihaz kullan m talimatlar n okumam ki iler veya ocuklar kullanmamal d rlar Cihaz ocuklar n ula abilece i yerlerden uzakta tutunuz Cihaz tan m 1 Motor nitesi 7 B ak 2 tici 8 Izgaralar 3 Besleme tepsisi 9 A z contas 4 K yma aparat kilit d mesi 10 Sosis aparat 5 K yma aparat 11 li k fte aparat 6 Pervane 12 Kapak 13 Kordon sarma haznesi Kullan m lk kullan mdan nce b t n aksesuarlar sabunlu su ile y kay n ve kurulay n Izgara ile b ak ya l kalmal d r zerlerine ya s r n Izgara ile b ak ya l de ilse cihaz n z bo durumda d nd rtmeyin 36 K yma aparat n n montaj Pervaneyi 6 k yma aparat na 5 tak n ilk nce uzun eksene e B a 7 keskin k sm d ar gelecek ekilde zgara k sm n k sa eksenin zerine vidalayarak yerle tirin Se ti iniz zgaray 8 b a n zerine iki uzant s g vdedeki iki yuvaya oturacak ekilde yerle tirin A z contas n 9
58. nd schieben Sie die Mischung mit dem Stopfer nach und nach allm hlich in den Schacht Schieben Sie dann den Speck oder das Hammelfleisch in ca 2 x 2 cm gro en St cken mit dem Knoblauch nach e Geben Sie diese Mischung in einen Kochtopf mit 1 5 Litern Wasser R hren Sie um und lassen Sie alles 20 bis 30 Minuten kochen e Mixen Sie diese Zubereitung nach dem Kochen und f gen Sie1 2 Glas Oliven l hinzu Der Fleischwolf ist mit einer mechanischen Sicherung gesch tzt die in der Achse der Schnecke 6 integriert ist Schneiden Sie die Nahrungsmittel gem den Angaben bevor Sie den Fleischwolf bet tigen um eine anormale berlastung oder ein versehentliches Blockieren zu vermeiden Zerlegen des Ger tes Schalten Sie das Ger t nach der Anwendung aus und ziehen Sie den Netzstecker e Dr cken Sie auf die Entriegelungstaste 4 an der Vorderseite des Ger tes e Drehen Sie den Fleischwolf nach rechts Ziehen Sie den Fleischwolf vollst ndig heraus e L sen Sie die Verschlussmutter vom Fleischwolf und dr cken Sie auf die Achse um die Zubeh rteile abzunehmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie das Ger t reinigen und bevor Sie die verschiedenen Zubeh rteile abnehmen e Tauchen Sie den Motorblock nie in Wasser Reinigen Sie ihn mit einem feuchten Tuch e Alle anderen Teile k nnen in hei em Wasser mit Geschirrsp lmittel gereinigt werden Verwenden Sie niemals Scheuermittel e Das Messer und die Lochscheibe
59. r t nicht auf einer hei en Platte oder in der N he einer offenen Flamme Gasherd Verwenden Sie das Ger t nur auf einer stabilen Arbeitsplatte vor Wasserspritzern gesch tzt Das Ger t nicht kopf ber verwenden G e In folgenden Situationen ist der Netzstecker zu ziehen bei Funktionsst rungen vor jeder Reinigung nach dem Gebrauch oder wenn das Ger t unbeaufsichtigt ist auch wenn Sie nur f r kurze Zeit den Raum verlassen bei jedem Auswechseln der Zubeh rteile Nehmen Sie die Zubeh rteile erst nach v lligem Stillstand des Ger tes ab Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose e Verwenden Sie ein Verlangerungskabel nur dann wenn es in ordnungsgem em Zustand ist e Lassen Sie lange Haare Schals Krawatten usw nicht ber das in Betrieb befindliche Ger t h ngen e Lassen Sie das Kabel nicht herunterh ngen legen Sie es nicht ber eine scharfe Kante in die N he einer W rmequelle und lassen Sie es nicht in Ber hrung mit sich drehenden Teilen kommen Ein Elektroger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn es zu Boden gefallen ist wenn das Messer besch digt oder unvollst ndig ist Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es aus Sicherheitsgr nden vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden Das Produkt ist f r den haushalt blichen und nicht f r professionellen Gebrauch bestimmt Im Falle einer professionellen Nutzung
60. rd ohne Lochscheiben und ohne Messer verwendet Der Kebbe Aufsatz wird am Fleischwolf angebracht und erm glicht es Schl uche aus einer Zubereitung von Lammfleisch und Bulgur zu formen Die erhaltenen Schl uche werden in kurze St cke geschnitten und mit Hackfleisch gef llt Die Enden werden zugeklammert Diese Kl chen werden frittiert Montage Gleiche Montage wie beim Wurstf ller Aufsatz ZUBEH R F R DIE ZUBEREITUNG VON COULIS UND S FTEN Mit diesem Zubeh r lassen sich Coulis rote Fr chte Tomaten und S fte Apfelsaft Birnensaft Orangensaft usw herstellen Es wird auf den Fleischwolf 5 aufgesetzt Montage Setzen Sie den Zerkleinerungsblock 5 auf den Motorblock 1 und versichern Sie sich dass der Dichtungsring E eingelegt ist e F hren Sie die Schraube A in den Fleischwolf 5 ein Setzen Sie den f r die gew hlte Zubereitung geeigneten Filter ein B Filter mit unterschiedlich gro en L chern f r die Zubereitung von Coulis oder C Filter mit kleinen L chern f r die Zubereitung von S ften e Schrauben Sie die Verschlussmutter auf den Fleischwolf 5 Setzen Sie die Saftt lle D unter dem eingesetzten Filter B oder C ein 14 Anwendung e Coulis Benutzen Sie den Filter B dessen L cher unterschiedlich gro e Durchmesser haben um die Frucht besser auszupressen F r die Zubereitung von Coulis d rfen nur frische Fr chte verwendet werden Je nach Jahreszei
61. reil Le cordon peut se loger sous l appareil Accessoires suppl mentaires TUBE SAUCISSES Cet accessoire s utilise sans grille ni couteau Il s adapte sur le bloc de hachage et permet de fabriquer facilement de la saucisse Montage Mettez en place la vis dans le bloc Positionnez le tube saucisses e Vissez l crou e Montez le bloc sur le produit Utilisation e Pr parez le hachis et l assaisonnement selon votre go t Faites tremper le boyau dans de l eau ti de afin qu il retrouve son lasticit puis enfilez le sur le tube 10 Mettez le hachis sur le plateau mettez l appareil en marche et appuyez avec le poussoir de fa on amener le hachis jusqu l extr mit du tube e Arr tez l appareil et faites un noeud sur le boyau Remettez en marche et continuez en poussant le hachis avec le poussoir ACCESSOIRE K B Cet accessoire s utilise sans grille ni couteau Il s adapte sur le corps de hachage et permet de former un m lange viande d agneau boulgour sous forme de tube Les tubes obtenus sont coup s en courts tron ons et garnis d un m lange de viande hach les extr mit s sont pinc es Ces boulettes sont frites Montage idem tube saucisses ACCESSOIRE COULIS ET JUS Cet accessoire s utilise pour la r alisation de coulis fruits rouges tomates et de jus pommes poires oranges etc Il s adapte sur le bloc de hachage 5
62. s accessory without the grid or blade It adapts to the chopping unit so you can prepare mixes e g lamb bulgur wheat in a tube shape Cut the tubes obtained into short sections garnished with a mixture of minced meat and pinch the ends Fry the meat balls obtained Assembly same as with sausage tube PUREE AND JUICE ACCESSORY This accessory is used to make pur es soft fruit tomatoes and juices apples pears oranges etc It fits onto the chopping unit 5 Assembly e Install the chopping unit 5 on the motor unit 1 making sure that the seal E is in place e nsert the screw A into the chopping unit 5 e Position the appropriate filter for your preparation B variable hole filter for pur amp es or C small hole filter for juices e Screw the screw into the chopping unit 5 e Position the juice guide D under the installed filter B or C Use e Pur e Use filter B which has 2 filtration hole diameters for better extraction Only fresh fruit should be used when making a pur e Depending on the season and the quality of the fruit the pulp should be filtered a second time to extract as much pur e as possible Juice Use filter C which has a single filtration hole diameter Place one receptacle under the juice guide D to catch the juice and another at the end of the filter B or C to catch waste Once the accessories are installed your appliance can be used
63. t und Qualit t der Fr chte sollte das Fruchtfleisch ein zweites Mal durchgedreht werden um so viel Coulis wie m glich zu erhalten e Saft Benutzen Sie den Filter C dessen L cher alle denselben Durchmesser haben Stellen Sie zum Auffangen des Saftes ein Gef unter die Saftt lle D und ein weiteres unter den Filter B oder C damit die Fruchtreste z B Schalen Kerne hineinfallen k nnen Nach der Montage des Zubeh rs kann das Ger t wie gewohnt benutzt werden Reinigung Reinigen Sie alle Teile mit flie endem hei em Wasser und etwas fl ssigem Sp lmittel Benutzen Sie keine Scheuermittel Die Eins tze lassen sich leicht mit Hilfe der B rste F reinigen Flaschenb rste ACHTUNG Die Teile sind nicht sp lmaschinenfest Entsorgung des Ger ts Denken Sie an den Schutz der Umwelt O Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab 15 Sikkerhedsanvisninger Dette apparat overholder tekniske forskrifter og g ldende normer Apparatet skal udelukkende tilsluttes vekselstr m Det anbefales inden brug at kontrollere at stramtilslutningen svarer til den angivne p apparatets typeplade Apparatet m ikke anbringes eller anvendes p en varm overflade eller i n rheden af ben ild gaskomfur Anvend altid kun apparatet p en stabil arbejdsflade og p afstand af vand St
64. ta anv ndning kontrollera att n tsp nningen st mmer med den n tsp nning som anges p apparatens m rkskylt e St ll inte och anv nd inte apparaten p en het platta eller i n rheten av en l ga gasspis e Maskinen f r endast anv ndas p en stadig arbetsyta utom r ckh ll f r vattenst nk Vand den inte upp och ned e Maskinen ska kopplas ifr n om ett fel uppst r vid anv ndning f re reng ring och underh ll efter anv ndning och om den l mnas utan uppsikt vid varje byte av tillbeh r e Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden e Anv nd bara f rl ngningssladd om du har kontrollerat att den r i perfekt skick e Hush llsapparaten f r inte anv ndas om den har fallit i golvet om kniven ar skadad eller n got saknas e Om sladden har skadats ska den bytas ut av tillverkaren en serviceverkstad eller en person med liknande kvalifikationer f r att undvika all fara gi Apparaten r endast avsedd att anv ndas f r matlagning i hemmet Den f r inte under n gra omst ndigheter anv ndas i yrkesbruk och om s sker s sker fr ns ger vi oss allt ansvar och v r garanti g ller inte e Mata inte p k tt med fingrarna Anv nd alltid p mataren e Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning Barn ska st under uppsikt av en vuxen som ser till att de inte leker med apparaten Beskrivning 1 Motorenhet 7
65. vaisselle Produit lectrique ou lectronique en fin de vie Participons la protection de l environnement O Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables D Confiez celui ci un point de collecte ou d faut un autre centre de service agr pour que son traitement soit effectu Thank you for choosing to purchase a Tefal Meat Mincer to obtain the maximum benefits from your new appliance please read through the following instructions carefully before using Safety instructions D e This appliance complies with applicable technical rules and standards at time of manufacture e It is designed to run only on alternating current Please check before first use that the mains power supply corresponds to that indicated on the appliance s rating plate Do not place or use this appliance on a hot plate or close to a flame gas cooker Only use the appliance on a flat stable heat resistant working surface away from water being splashed Do not turn it upside down Unplug the appliance if it is not working correctly before cleaning or maintenance after use or if it has been left unattended on each accessory change e Never pull the power cord to unplug the appliance Before using an extension lead always first make sure it is in good condition You must not use a household electrical appliance if it has been dropped the blade is damaged or incomplete
66. ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir BEN Bu Garanti Belgesi nin kullan lmas na 4077 say l Kanun ile bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir 41 MALAT I VEYA THALAT I F RMANIN nvan Groupe SEB stanbul Ev Aletleri Tic A Adresi Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan sok No 28 Kat 12 34398 Maslak stanbul DANI MA HATTI 444 40 50 GROUPE 565 ISTA EV ALE hes ARELAS N FIRMA YETKILISININ MALIN Markas Tefal Cinsi K yma Makinesi Modeli ME71083E ME700113 Belge zin Tarihi 16 07 2008 Garanti Belge No 56865 Azami Tamir S resi 30 i g n Garanti S resi 2 y l Kullan m mr 17 y l SATICI F RMANIN nvan Adresi Tel Telefax Fatura Tarih veNo Teslim Tarihi ve Yeri TARIH IMZA KASE Size en yak n servisimizi 444 40 50 numaral T ketici Dan sma Hatt m zdan grenebilirsiniz 42 ANT K N
67. ver og kniv Det tilpasses hakkeenheten og gjor at du enkelt kan lage polse Montering e Sett skruen p plass i enheten e Sett p polsetuten e Skru til mutteren Monter enheten p apparatet Bruk Tilbered farsen og krydre den etter smak e La tarmen ligge blot i lunkent vann slik at den blir elastisk igjen og tre den deretter p tuten 10 Legg farsen p fatet sl p apparatet og trykk med nedst teren slik at farsen bringes helt i enden av tuten Stans apparatet og lag en knute p tarmen SI p apparatet igjen og fortsett ved trykke farsen med nedst teren KJ TTBOLLE TILBEH R Dette tilbeh ret brukes uten rist eller kniv Det tilpasses hakkehoveddelen og gj r at du kan lage en blanding lammekj tt bulgur mel i form av et r r Disse r rene kuttes i korte stykker og fylles med farsen Endene knipes sammen Disse bollene frityrstekes Montering samme som for p lsene SAFT OG JUICETILBEH R Dette tilbeh ret brukes til lage saft skogsb r tomater og juice epler p rer appelsiner etc Tilbeh ret settes p kverneenheten 5 Montering Sett p plass kverneenheten 5 p motorblokken 1 og kontroller at tetningsringen E er p plass Sett p plass skruen A i kverneenheten 5 Sett p plass det valgte filteret i henhold til det som skal tilberedes B filter med hull med ulik st rrelse til saft eller 0 filter med store hull til ju
68. yta inneh llande 1 5 liter vatten Blanda och l t koka i mellan 20 och 30 minuter allt efter kokning och tills tt ca 1 2 dl olivolja Kvarnen skyddas med en mekanisk s kerhetsanordning som r en del av matarskruvens 6 axel Respektera anvisningarna om uppdelning av k ttet innan kvarnen anv nds f r att f rhindra onormal verbelastning eller ov ntad l sning Demontering St ng av och koppla bort apparaten fr n n tet efter anv ndning e Tryck p uppl sningsknappen 4 som sitter p apparatens framsida e Vrid kvarnblocket t h ger e Frig r blocket helt genom att dra ur det e Skruva av skruvringen fr n kvarnblocket och dra ur tillbeh ren genom att trycka p axeln Koppla ur apparaten f re varje reng ring och f re borttagning tillbeh r e Doppa aldrig ner motorenheten i vatten reng r den med en fuktig trasa Alla andra delar kan reng ras med varmt vatten och diskmedel Anv nd aldrig n tande produkter e Kvarnens kniv och h lskiva r inte rostfria De b r fettas in med matolja efter varje reng ring e Diska inte kvarnhuvudet i diskmaskin det vill s ga kvarnblocket 5 matarskruven 6 kniven 7 h lskivorna 8 och skruvringen 9 F rvaring Tillbeh ren kan f rvaras i d rf r avsedda fack under luckan bak p apparaten Sladden kan rullas ihop under apparaten 25 Extra tillbeh r KORVHORN Detta tillbeh r anv nds utan h lskiva eller kniv Det passar
Download Pdf Manuals
Related Search