Home

TEFAL MB502133 Instruction Manual

Contents

1. e Na
2. 8 250 400 100 1 Y 1 1 100 5
3. 2 3 1 2 10 1 TO 15 ME
4. 2 3 1 2 100 1 15
5. e e e e He
6. e
7. TH Na e
8. 3 D 1 1 2 B 2 3 2 4 3 Notice RONDO SMART Notice RONDO SMART 28 05 08 11 07 Page 5
9. CORD STOP 5 mu O 9 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO 14 46 Page 10 1 Beschreibung des Ger tes A Motorblock B Deckel Messer D Glassch ssel Nicht vergessen vor jeder Benutzung den Schutz der Messerklingen zu entfernen 2 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam vor der ersten Benutzung des Ger tes eine der Bedienungsanleitung nicht entsprechende Benutzung entbindet den Hersteller von jeder Verantwortung Dieses Ger t ist nicht daf r vorgesehen von Personen auch Kindern benutzt zu werden deren physische sensorische oder mentale F higkeiten gemindert sind oder von Personen ohne Erfahrung ode
10. 2 15 20 8 Notice RONDO SMART Notice RONDO SMART 28 05 08 11 07 Page 9 Ta 100 1 50 50 50 1
11. 500 50 30 30 15 30 10 6 1 1 1 Y2 1 1 30
12. e e e
13. TO 8 250 400 10 cl 1 12 1 1 10 32 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 33 TWV TA 5 HE TO ZEOT VETE TO
14. 8 250 400 100 1 Ye 1 1 100 5
15. e To 31 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 32 3 Xpnon TO D 1 s k 1 2 ELK 2 3 2 4 ELK 3
16. 2 15 20 Notice RONDO SMART Notice RONDO SMART 28 05 08 11 07 Page 6 100 1 50 50 50 1
17. 500 50 30 Y2 30 15 30 10 sin 6 1 1 1 Ye 1 1 30 20 30
18. e e 3 D PERS y D y Kp y B Ta He 1
19. EUTTOTLOHEVO e To ECO CORD STOP 5 AVAKUKAWON 2 E 210 5319762 210 5319766 www electrocycle com 34 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 35 1 Description A Motor unit B Sealing cap c Blade D Glass bowl Before using for the first time ensure that the protective
20. GL gS GL N aial Ya a 3 D B 9 dolo 1 1 Lul 2
21. e e CORD STOP 5 mu gt RONDO SMART Notice RONDO SMART ii 08 11 07 Page 7 1 gt 3 2
22. 12 100 1 Ye i
23. 20 30 4 e e e 1 5 10 e
24. 054 kus 5 Ng dell Bale EES 41 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO 14 45 Page 42 V Gash 0 5 0 5 0 0 0 5 10 0 5 10 0 5 0 0 0 200 15 20 6 0 500 5 6
25. 12 1 30 100 1 Y2 12
26. 2 3 1 2 100 1 15 HOX
27. To 300 200 300 30 yp Mevra 30 yp 100 yp 5 5 10 5 10 5 10 5 30 150 yp 15 20 30 0 15 30 20 150 200 0 6 500 0 6 Metypa pwpd 200 yp
28. LAS LAS JUBII bb 4190 dog Y Y GE gli
29. 1 1 1 asi 10 AS 5 m is hs da Sad dog ab 5 Syed 2 15 GE 5W
30. EEE 44 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 45 O 0 5 0 5 0 0 0 5 10 0 5 10 d z 0 4585 0 30 456 150 5 200 5 200 436 6 30 500 5 450 6 0 456 45 200 45520 AUS JIS GAS
31. 0 1 WR tly 5 ELE 5 ega GI 5 Ol 1 45 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 46 1 B D ol 2 JL SA glo JL 45 Cables Gul Kl
32. GI LES 1 GI 5 10 shel 4 b RAZ dusi e 5
33. WI JL gl 500 Ged 50 300 gol 30 15 436 gal 30 bylo 10 48 35 ous 1 945 ous 1 1 5 4595 Gly 30 20 30 ASE A 4
34. TA TA TO TO 2 TN 15 VEHLOHEVA 20 100 1 5
35. dla 30 5 4 10 Ore clan 6 1 1 1 12 har 1 42 1 30 U ge 20 30 456 4 dod Lilo 6429 bylo ele db Jue dole Reen el Sul 1 a 5 10
36. e e e e
37. 2 3 2 A 3 43 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 44 55923 12 OT OT 1 9 0 1 GB SM pb 999 4554531 453 cle 415
38. gle 2 4 Start was 3 46 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO En 14 45 Page 47 TR p 1 3 RUS p 4 6 UA 7 9 0 0 10 2 NL 13 15 PL 16 18 19 21 P p 22 24 I 25 27 GR 28 30 GB p 31 34 F 35 37 38 0 41 43 2550358 02
39. blu dodo dad deo O Gelb ul D zige GI 480 blac 1 1 2 2 3
40. suli glo ALS 1 ghs 2 036 10 1 453 453 025 ASS Glo 15 BL pd abo se 8 0 zip 400 10 1 ly 1 1 10
41. 5 5 cl 1 12 1 pe TO 100 yp 1 Ye
42. 20 30 33 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 34 4 Not e Mn TO e TO 5 10 TO EETTA VETE
43. 4 e 1 5 10 e
44. KPEUW EG TO XABIAPI 500 yp 50 yp 30 yp 30 15 30 TO OTO 10 6 1 1 1 Ye 1 1 30 TO
45. 1 2 2 3 2 4 3 7 RONDO SMART Notice RONDO SMART i 08 11 07 Page 8 300 5 200 5 300 10 30 r 5 10 imnynbciB M ara 30 r 5 10 imnynbciB Kypara 100 r 5 150 30 150 200 15 20 0 6n 30 500 15 0 6 n 30 200 20
46. He 300 5 200 5 300 10 30 5 10 30 5 10 100 5 150 30 150 200 15 20 0 6 n 30 500 15 0 6 n 30 200 20
47. gaj lago 9 5 d o gal Lage 099 god AAS 9 2 Gl 15 69 45 OF 20
48. waw WAS galy ond 89 dei MYLE ARG ODS 555 ro
49. 20 Tab ple 0 1 pla 5 5 5 1 duk U vasall dela 12 bab de Lass ia 1 42 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 43 1 9 A sw D SLE 2 et 9 tall del dey Ge
50. getrocknete Kirchererbsen 1 Teel ffel Salz 5 cl Tahini Sesampaste 5 cl Zitronensaft 5 cl Br he 1 Knoblauchzehe 1 Schuss Oliven l frische Petersilie Paprika Lassen Sie die Kichererbsen 12 Stunden lang im Wasser ziehen Sp len Sie sie ab geben Sie sie in einen Topf und bedecken Sie sie mit Wasser Bringen Sie das Wasser zum Sieden und kochen Sie die Kichererbsen eineinhalb Stunden bei kleiner Flamme Lassen Sie sie abtropfen und behalten Sie etwas von der Kochfliissigkeit Ziehen Sie die Haut der Kichererbsen ab Mixen Sie die Kicherebsen und die anderen Zutaten bis Sie eine sahnige Creme erhalten Zerhacken Sie die Petersilie die zur Dekoration benutzt wird Variante Hummus mit rotem Paprika 100 getrocknete Kichererbsen 1 Knoblauchzehe gekochter roter Paprika Teel ffel Paprika 1 Schuss Oliven l Salz und Pfeffer Schdlen Sie die Knoblauchzehe und schneiden Sie den Paprika in W rfel Geben Sie den Knoblauch die Paprikaw rfel und die Kichererbsen in die Sch ssel des Mixers mit dem Paprika und dem Oliven l Mixen Sie alles um einen Brei zu erhalten Salzen und pfeffern Sie Nehmen Sie das Messer heraus und lassen Sie den Hummus im K hlschrank abkiihlen Rote Riiben Kaviar Russisches Rezept 500 rote R ben 50 Butter 30 Zucker Zitrone Waschen Sie die roten R ben und kochen Sie sie 30 Minuten siedendhei em Wasser Sch len Sie die gekochten roten R ben und mixen Sie sie 15 Sekund
51. Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 44 Page al Tefal RONDO SMART m NL PL GR GB AR IR www tefal com MB 502 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 44 Page a2 fig 1 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 1 1 Cihazin tanimi A Motor nitesi B S zd rmaz kap B ak D Cam k se Herhangi bir kullan mdan nce b ak a zlar n n koruma k l f n karmay unutmay n 2 G venlik talimatlar e lk kullan mdan nce cihaz n z n kullan m talimatlar n dikkatle okuyun kullan m talimatlar na uygun olmayan bir kullan m imalat n n t m sorumluluklar n ortadan kald r r Bu cihaz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasiteleri zay f olan ya da bilgi ve deneyimden yoksun ki iler taraf ndan ocuklar da dahil ancak g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda ve cihaz n kullan m hakk nda nceden bilgilendirilmi ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanm t r Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar n g zetim alt nda tutulmas tavsiye edilir e cihaz teknik kurallara ve y r rl kteki normlara uygundur Bu cihaz sadece alternatif ak mla al t r lmak zere tasarlanm t r lk kullan m ncesinde cihaz n zerinde yer alan uyar levhas nda belirtilen ebeke geriliminin bulundu unuz yerin ebeke gerilimiyle uyumlu olup olmad n kontrol etmenizi tavsiy
52. sous robinet e En cas de coloration des parties plastique par des aliments tels que les carottes frottez les avec chiffon imbib d huile alimentaire puis proc dez au nettoyage habituel e Le bol et le couvercle peuvent passer au lave vaisselle dans le panier du haut en utilisant le programme ou PEU SALE Rangement du cordon passez le cordon dans l encoche pr vue cet effet CORD STOP 5 Recyclage Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci un point de collecte pour que son traitement soit effectu gt 40 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 41 edit A lege 100 j s Lilli sleg geli IS 0 50 30 Ye w Bab 30 slo bab 15
53. 2 Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta un utilizzo non conforme alle istruzioni per l uso solleva il produttore da qualsiasi responsabilit Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi bambini le cui capacita fisiche sensoriali mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza a meno che non possano beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio Si consiglia di sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Questo apparecchio conforme alle normative tecniche e alle leggi in vigore e L apparecchio progettato per funzionare esclusivamente a corrente alternata Al primo utilizzo verificare che la tensione di rete dell impianto elettrico presente in casa corrisponda a quella indicata sulla placca di identificazione dell apparecchio e Non posizionare n utilizzare questo apparecchio su una piastra calda o in prossimit di una fiamma cucina a gas e Utilizzare l apparecchio esclusivamente su un piano di lavoro stabile al riparo da schizzi d acqua Non capovolgerlo e Non rimuovere mai la coppetta a tenuta stagna prima dell arresto completo della lama e Sorvegliare sempre l apparecchio durante il funzionamento e Spegnere l apparecchio e staccare la spina prim
54. b ak yerine tak l yken elde edilen bir hacim dikkate al narak hesaplanm t r bu de erler sadece bilgi vermek amac yla verilmi tir Baz yemek tarifleri CACIK 1 salatal k 2 di sarm sak taze nane 10 cl zeytinya 1 do al yo urt tuz ve karabiber Salatal n kabu unu soyup dilimleyin ve k p k p kasenin i ine do ray n Pulse uygulayarak rondodan ge irin K y lan par alar tuzlay n ve bir kap i inde 15 dakika boyunca suyunu salmas n bekleyin Sarm sa ve naneyi pulse uygulayarak rondodan ge irin Kaseye yo urdu ve zeytinya n ekleyin Peltele mi bir kar m elde etmek i in hepsini kar t r n Tuz ve karabiber ekleyin B a kar n ve elde edilen kar ma salatal k par alar n ilave edin Buzdolab nda beklettikten sonra so uk olarak servis edin YAPRAK DOLMA doldurulmu asma yapra 8 ki ilik 250 pirin 400 asma yapra taze veya konserve 10 cl zeytinya 1 so an ye il biber 1 domates 1 di sarm sak tuz ve karabiber 10 cl limon suyu nane yapra Asma yapraklar n n haz rlan Sap kopar lm asma yapraklar n i ine biraz limon ilave edilmi bir tencere su i inde 5 dakika boyunca kaynat n Yapraklar sudan kar n ve yapraklar birbirinden ay rarak suyunu al n malzemenin haz rlan malzemeleri bir bir do ray n domatesler ye il biber so an ve sarm sak Ya bir tencerede k zd r
55. maydanoz ile s sleyin 2 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 3 Di er bir pi irme ekli K rm z biberli Humus 100 kuru nohut 1 di sarm sak pi mi biber Y kahve ka toz k rm z biber 1 s z ml k zeytinya tuz ve karabiber Sarm sa n kabu unu soyun ve biberi k p k p do ray n Sarm sa ku ba do ranm biberleri ve ha lanm nohutlar paprika ve zeytinya ile birlikte mikser kab na koyun Bir krema k vam elde edinceye kadar malzemeleri mikserden ge irin Tuz ve karabiber ilave edin Cihaz n b a n kar n ve kar m buzdolab nda so umaya b rak n KIRMIZI PANCAR HAVYARI Rus yemek tarifi 500 k rm z pancar 50 tereya 30 eker Y limon Pancarlar y kay n ve kaynar suda 30 dakika boyunca ha lay n Ha lanm pancarlar n kabuklar n soyun ve bir p re k vam elde edinceye kadar 15 saniye kadar mikserden ge irin ekeri ya ve limon suyunu haz rlanan malzemeye ilave edin Tekrar 30 saniye boyunca mikserden ge irin 10 dakika boyunca kar m benmari usul s t n K r m z pancar havyar n buzdolab nda so umaya b rak n BEBEK MAMASI 6 ayl ktan itibaren 1 dolmal k kabak 1 havu 1 domates 12 so an 1 tutam tuz 1 kahve ka zeytinya Sebzeleri y kay n ve k p eklinde do ray n Bir tutam tuz ilave etti iniz bir tencere su i inde 30 dakika boyunca se
56. n ve do ranm sebzeleri pembele inceye kadar kavurun Tuz ve karabiber ilave edin Nane yapraklar n ve limon suyunu ekleyin Hepsini birden yeniden kar t r n ve zenle ay klan p y kanm pirinci ilave edin Homojen bir i har elde etmek i in seri bir ekilde kar t r n 2 bardak kaynar su ilave edin ve i harc n 15 dakika boyunca pi mesini bekleyin Ard ndan harc so umas i in b rak n Bir asma yapra n n ortas na gelecek ekilde bir orba ka kadar har koyun Yapra n kenarlar n harc n zerini kapatacak ekilde katlay n ve yapra rulo eklinde sar n Sar lan yapraklar tencerenin i ine yerle tirin Tencereye dolmalar n zerini kaplayacak kadar su doldurun 20 dakika boyunca orta harl ate te pi irin Dolmalar so uk servis ediniz TAH NL HUMUS susaml ha lanm nohut p resi 100 kuru nohut 1 k k kahve ka tuz 5 cl tahin 5 cl limon suyu 5 cl ha lama suyu 1 di sarm sak 1 s z ml k zeytinya taze maydanoz paprika Nohutlar 12 saat boyunca slay n Y kad ktan sonra nohutlar bir kulplu tencereye koyun ve zerini suyla kaplay n Kaynamaya b rak n ve 1 saat 30 dakika boyunca hafif ate te pi irin Suyunu s z n ve ha lama suyundan biraz ay r n Nohutlar n kabuklar n kar n Yumu ak bir krema k vam elde edilinceye kadar nohutlar di er malzemelerle birlikte kar t r n Servis etmeden nce zerini k y lm
57. w CACIK 1 og rek 2 z bki czosnku wie a mi ta 10 cl oleju z oliwek 1 jogurt naturalny s l i pieprz Usun ziarna z og rka i poci go w misce w kostk Posieka pulsacyjnie Posoli kawa ki i pozostawi w naczyniu na 15 minut aby ociek y Posieka pulsacyjnie czosnek i mi t Doda do miski jogurt i olej z oliwek Zmiksowa wszystko aby otrzyma aksamitn mas Doda s l i pieprz Wyci gn n i doda kawa ki og rka do otrzymanej masy Wstawi do lod wki podawa na ch odno YAPRAK DOLMA Faszerowane li cie winogron dla 8 os b 250 g ry u 400 g li ci winogron wie ych lub z puszki 10 cl oliwy z oliwek 1 cebula zielonej papryki 1 pomidor 1 z bek czosnku s l i pieprz 10 cl soku z cytryny li cie mi ty Przygotowanie li ci winogron Gotowa obrane z ogonk w li cie winogron przez 5 minut w garnku z wod z dodatkiem soku z cytryny Wyciagna i os czy oddzielaj c ka dy 1186 Farsz posieka kolejno sk adniki pomidory zielon papryk cebul i czosnek Rozgrza w garnku oliw i przyrumieni posiekane warzywa Doda s l i pieprz Doda li cie mi ty i sok z cytryny Podsma y ca o dodaj c dobrze wyp ukany ry Dobrze wymiesza aby otrzyma jednolity farsz Doda 2 szklanki gotuj cej si wody i sma y farsz przez 15 minut Nast pnie sch odzi farsz Na o y y k farszu na rodek li cia winogrona Na o y boki li cia na farsz i
58. e Never pull on the supply cord to unplug the appliance e Only use an extension cable after checking that it is in perfect condition domestic appliance must not be used if it has fallen or has been dropped if the blade is damaged or incomplete e In such cases or for any other repair YOU MUST contact an approved Service Centre e If the power cord has been damaged it must be replaced by the manufacturer an approved Service Centre or a similarly qualified person in order to avoid any danger e This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply 3 Using the appliance Before using for the first time wash the bowl D and the sealing cap B Warning the blades are very in hot water and washing up liquid Rinse and dry sharp handle the blade with care when using or cleaning 1 Fit the blade fig 1 your appliance 2 Place the ingredients into the bowl fig 2 3 Fit the sealing cap B fig 2 4 Fit the motor unit A onto the sealing cap press to start fig 3 Do not run the appliance empty 35 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 36 Note You can use the bowl in the microwawe oven providing you do not add fat and make sure the bowl s metal axis is covered by the ingredients Ingredients Chopped onions 300 g
59. for 30 minutes in boiling water with a pinch of salt Blend all of the cooked vegetables with the olive oil for 20 to 30 seconds 4 Cleaning the appliance e Always unplug the appliance before cleaning the motor unit e Do not immerse the motor unit or put it under running water Clean the motor unit with a damp cloth Dry it carefully e Handle the blade with care as the blades are very sharp Do leave the blade to soak with the washing up in the sink e To clean the bowl easily after use pour a glass of warm water and a few drops of washing up liquid into the bowl and operate the appliance for 5 to 10 seconds with the blade then rinse it under the tap e If the plastic parts are stained by ingredients such as carrots rub them with a cloth dipped in a little cooking oil then clean as usual The bowl and cover can be cleaned in the upper tray of the dishwasher with the ECO or LIGHTLY SOILED programme e Storing the power cord pass the power cord in the notch provided CORD STOP 5 Recycling Help protect the environment Your appliance contains many materials that may recovered or recycled E gt Take it to a collection point so that it may be processed HELPLINE If you have any product problems or gueries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 677 4003 Ireland or consult our website www tefal co uk 37 Notice RONDO 25
60. komkommer 2 teentjes knoflook verse munt 10 cl olijfolie 1 bakje yoghurt zout en peper Verwijder de pitjes uit de komkommer en snijd hem in blokjes in de kom Hakken met de pulseknop Bestrooi de blokjes met zout en laat ze 15 minuten in een kom uitlekken Hak de knoflook en de munt fijn met de pulseknop Doe de yoghurt en de olijfolie in de kom Mix alles tot een romige massa Zout en peper toevoegen Verwijder het mes en voeg de komkommerblokjes aan het verkregen mengsel toe Wegzetten in de koelkast en koel serveren YAPRAK DOLMA Gevulde wijnbladeren voor 8 personen 250 rijst 400 wijnbladeren verse of uit blik 10 cl olijfolie 1 ui groene paprika 1 tomaat 1 teentje knoflook zout en peper 10 cl citroensap muntbladeren Bereiding van de wijnbladeren Kook de wijnbladeren zonder steeltje 5 minuten in een steelpan met water en een beetje citroensap Haal ze uit de pan en laat de bladeren los van elkaar uitlekken Garnering hak de ingredi nten achter elkaar fijn de tomaten de groene paprika de ui en de knoflook Verwarm de olie in een steelpan en bak de gehakte groenten hierin goudbruin Zout en peper toevoegen Voeg de muntbladeren en het citroensap toe Bak het mengsel en voeg er de zorgvuldig gewassen rijst aan toe Roer alles goed door tot een homogene massa Voeg 2 glazen kokend water toe en laat het mengsel 15 minuten koken Laat het mengsel vervolgens afkoelen Leg een eetlepel van het mengsel in het midden van
61. mes zijn vlijmscherp wees afwasmiddel reinigen Vervolgens afspoelen en afdrogen voorzichtig met het mes tijdens het gebruik en het 1 Het plaatsen van het mes C fig 1 reinigen van het apparaat 2 Doe de ingredi nten in de kom fig 2 3 Zet het deksel B op zijn plaats fig 2 Laat het apparaat nooit 4 Plaats het blok A druk hierop om het apparaat in te schakelen fig 3 leeg draaien 16 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 17 N B De kan de magnetron mits hier geen vet in zit en de metalen as van de kom door de ingredi nten bedekt is Maximum hoeveelheid Gesneden uien 300 g 5 keer drukken Knoflook 200 g 5 keer drukken Sjalotjes 300 g 10 keer drukken Peterselie 30g 5 tot 10 keer drukken Munt 30g 5 tot 10 keer drukken Gedroogde abrikozen 100g 5 seconden Amandelen Walnoten 150g 30 seconden Rauwe vleesblokjes 150 tot 200 g 15 tot 20 seconden Licht deeg 0 6 I 30 seconden Vruchtenmoes 500 g 15 seconden Gare soep 0 6 I 30 seconden Babymaaltijd zie recept 200 g gare groenten 20 seconden Adviezen voor een goede hakkwaliteit Gebruik de pulseknop Als er stukjes voedsel aan de wand van de kom blijven plakken vlees uien maak deze dan los met een spatel verdeel ze over de kom en druk nog 2 of 3 keer extra op de pulseknop De maatstrepen op de kom gelden voor een volume met het mes op zijn plaats deze worden slechts ter indicatie gegeven Enkele recepten CACIK 1
62. pele do gr o Triture o juntamente com os outros ingredientes at obter um creme macio Pique a salsa que vai servir para decorar Variante Hummus com pimentos vermelhos 100 de gr o de bico seco 1 dente de alho Y pimento cozido colher de caf de paprika 1 fio de azeite sal e pimenta Descasque o dente de alho e corte o pimento aos cubos Coloque o alho os cubos de pimento e o gr o de bico na ta a da liquidificadora com a paprika e o azeite Triture tudo at obter uma prepara o cremosa Tempere com sal e pimenta Retire a l mina e deixe arrefecer no frigor fico CAVIAR DE BETERRABAS VERMELHAS Receita russa 500 de beterrabas vermelhas 50 de manteiga 30 de a car lim o Lave as beterrabas e coza as durante 30 minutos em gua a ferver Descasque as beterrabas cozidas e triture as durante 15 segundos de modo a obter um pur Adicione o a car a manteiga e o sumo de lim o prepara o Triture de novo durante 30 segundos Aque a a prepara o na ta a em banho maria durante 10 minutos Deixe o caviar de beterrabas vermelhas arrefecer no frigor fico PREPARA O PARA BEB S a partir de 6 meses 1 courgette 1 beringela 1 tomate cebola 1 pitada de sal 1 colher de caf de azeite Lave os legumes e corte os aos cubos Leve os a cozer durante 30 minutos em gua a ferver com uma pitada de sal Triture todos os legumes cozidos com azeite durante 20 a 30 segundos 4 Limp
63. utilizzando il programma ECO o RAPIDO e Avvolgimento del cavo far passare il cavo nella linguetta prevista per questo scopo CORD STOP 5 Riciclaggio Partecipiamo alla protezione dell ambiente Il vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili Lasciatelo in un punto di raccolta affinch venga effettuato il trattamento pi a 2 opportuno 30 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 31 1 TWV 2 KALLA e H TWV
64. zawin li U o y faszerowane li cie w garnku Wla tak ilo wody aby dolmy by y ca kowicie w niej zanurzone Gotowa przez 20 min na rednim ogniu Dolmy podawa na zimno HUMMUS BI TAHINI pur e z grochu w oskiego w sezamie 100 g suszonego grochu w oskiego 1 y eczka soli 5 cl tahini 5 cl soku z cytryny 5 cl wywaru 1 z bek czosnku odrobina oliwy z oliwek wie a pietruszka papryka 20 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 21 Moczy groch przez 12 godzin Op uka nast pnie wsypa do rondla i zala wod Doprowadzi do wrzenia a nast pnie gotowa na wolnym ogniu przez 1 5 godz Odcedzi pozostawiaj c troch wywaru Usun sk rk z grochu Miksowa groch z pozosta ymi sk adnikami a do otrzymania aksamitnego kremu Posieka pietruszk do dekoracji Wariant Hummus z czerwon papryk 100 g suszonego grochu w oskiego 1 z bek czosnku gotowanej papryki Y2 y eczki papryki odrobina oliwy z oliwek s l i pieprz Obra z bek czosnku i pokroi papryk w kostk Wrzuci czosnek kostki papryki i groch w oski do miski miksera wraz z papryk i oliw Miksowa ca o a do otrzymania jednolitej masy Doda s l i pieprz Wyci gn n i sch odzi w lod wce KAWIOR Z CZERWONYCH BURACZK W fPrzepis rosyjski 500 czerwonych buraczk w 50 mas a 30 cukru cytryny Buraki umy i gotowa w wodzie przez 3
65. 0 min Ugotowane buraczki obra i miksowa przez 15 sek a do otrzymania pur e Doda cukier mas o i sok z cytryny Miksowa przez 30 sek Przygotowywan potraw podgrzewa przez 10 min w misce wype nionej wod Sch odzi kawior z czerwonych buraczk w w lod wce POTRAWA DLA DZIECI powy ej 6 go miesi ca 1 kabaczek 1 bak a an 1 pomidor cebuli szczypta soli 1 y eczka oliwy z oliwek Warzywa umy i pokroi w kostk Gotowa przez 30 minut w wodzie ze szczypt soli Miksowa ugotowane warzywa z oliw przez 20 do 30 sekund 4 Czyszczenie urz dzenia Przed czyszczeniem cz ci silnikowej zawsze od cza urz dzenie od zasilania Nie zanurza w wodzie cz ci silnikowej urz dzenia nie polewa go wod Cz silnikow czy ci wilgotn szmatk Dok adnie wysuszy Z no em nale y obchodzi si ostro nie gdy jest bardzo ostry Nie zostawia no a w zlewie wraz z brudnymi naczyniami Aby u atwi czyszczenie miski po u yciu wla 1 szklank wody i kilka kropel p ynu do mycia naczy i uruchomi urz dzenie z no em na 5 do 10 sek nast pnie op uka pod bie c wod e W przypadku zabarwienia cz ci plastikowych produktami takimi jak np marchewka nale y wyszorowa je ciereczk nas czon olejem spo ywczym nast pnie przyst pi do standardowego czyszczenia Miska i pokrywka mog by myte w zmywarce w g rnym koszyku przy u yciu progra
66. 09 30 segundos Carne crua aos cubos 150 200 15 20 segundos Massa leve 0 61 30 segundos Compota de fruta 500 15 segundos Sopa cozida 0 61 30 segundos Prepara o para beb Ver receita 200 g de legumes cozidos 20 segundos Conselhos para obter um picado de boa qualidade Trabalhe por impulsos Se os peda os de alimentos ficarem colados parede da ta a carne cebolas retire os com a ajuda de uma esp tula coloque os na ta a e efectue 2 ou 3 impulsos suplementares As gradua es da ta a t m em conta um volume calculado com a l mina colocada e s o fornecidas apenas a t tulo indicativo Algumas receitas CACIK 1 pepino 2 dentes de alho hortel fresca 10 cl de azeite 1 iogurte natural sal e pimenta Tire as grainhas do pepino e corte o aos cubos na ta a Pique por impulsos Tempere com sal e deixe repousar num recipiente durante 15 minutos Pique o alho e a hortel por impulsos Adicione o iogurte e o azeite Triture tudo de modo a obter uma prepara o cremosa Tempere com sal e pimenta Retire a l mina e adicione os peda os de pepino prepara o obtida Coloque no frigor fico e sirva bastante fresco YAPRAK DOLMA Folhas de videira recheadas para 8 pessoas 250 g de arroz 400 g de folhas de videira fresca ou em conserva 10 cl de azeite 1 cebola Y pimento verde 1 tomate 1 dente de alho sal e pimenta 10 cl de sumo de lim o folhas de hortel Prepara o das folhas de videira ferv
67. 30 0 0 GIS dog s o digli 2 3 UI JEL ol 1 2 agi 10 1 p dla 5 4 15 digs 8 el z 0 400
68. 5 pulses Garlic 200 g 5 pulses Shallots 300 g 10 pulses Parsley 30g 5 to 10 pulses Mint 30g 5 to 10 pulses Dried apricots 100g 5 seconds Almonds Walnuts 1509 30 seconds Cubes of raw meat 150 to 200 g 15 to 20 seconds Pancake mixture 0 6 litres 30 seconds Stewed fruit 500 15 seconds Cooked soup 0 6 litres 30 seconds Pur es for baby see recipe 200 g of cooked vegetables 20 seconds Hints to obtain best results when chopping and mincing Operate in pulses using bursts of power If food pieces remain stuck to the sides of the bowl meat onions etc use spatula to release them and distribute them around the bowl before operating 2 or 3 additional pulses The measuring graduations on the bowl take into account the volume occupied with the blade fitted and are provided as a guide only A few recipes CACIK 1 cucumber 2 cloves of garlic fresh mint 100 ml of olive oil 1 plain yoghurt individual pot salt and pepper Peel the cucumber Scrape the seeds and cut into cubes place in the bowl Chop using pulses Salt the pieces and leave to drain in a mixing bowl for 15 minutes Chop the garlic and mint using pulses Add the yoghurt and olive oil to the bowl Blend until you get a smooth consistency Season with salt and pepper Remove the knife and add the pieces of cucumber to the mixture obtained Place in the refrigerator and serve chilled YAPRAK DOLMA stuffed vine leaves for 8 persons 250 white rice 400 vine leave
69. 50358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 38 1 Description de l appareil A Bloc moteur B Coupelle d tanch it c Couteau D Bol en verre Avant toute utilisation ne pas oublier de retirer la protection des lames du couteau 2 Consignes de s curit Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait le fabricant de toute responsabilit e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Cet appareil est conforme aux r gles techniques et aux normes en vigueur e Il est con u pour fonctionner uniquement en courant alternatif Nous vous demandons avant la premi re utilisation de v rifier que la tension du r seau correspond bien celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Ne pas poser ni utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou proximit d une flamme cuisini re gaz N utilisez le produit que sur un plan de travail stable l abri des projections d e
70. Die Sch ssel und der Deckel k nnen in den Geschirrsp ler in den oberen Korb gegeben werden mit dem Programm ECO oder WEINIG VERSCHMUTZT Aufr umen des Kabels f hren Sie das Kabel in die f r diesen Zweck vorgesehene Einkerbung CORD STOP 5 Entsorgung Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen EH Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab 12 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 13 1 Seadme kirjeldus Mootoriplokk Kaas Nuga Klaaskauss 0002 Enne kasutamist eemaldage teradelt ilmtingimata nende kaitsekate 2 Turvan uded e Lugege enne seadme esmakordset kasutamist kasutusjuhend hoolega l bi seadme kasutamine mis pole juhendiga koosk las vabastab valmistaja igasugusest vastutusest Seadet ei tohi kasutada isikud s h lapsed kelle f silised ja vaimsed ning meeled on piiratud v i isikud kes seda ei oska v i ei tea kuidas seade toimib v lja arvatud juhul nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende j rele valvab v i on eelnevalt seadme t p him tteid ja kasutamist selgitanud Valvake selle j rele et lapsed seadmega ei m ngiks Seade vastab kehtivatele tehnilistele n uetele ja seadusaktidele Seade on ette n htud t tamiseks vahelduvvooluv rgus Enne esmakordset kasutamist kontrollige
71. a as folhas de videira sem o p durante 5 minutos numa panela com gua e um pouco de lim o Retire as e escorra as separando as folhas Recheio pique os ingredientes uns a seguir aos outros tomate pimento verde cebola e alho Aque a o azeite numa panela e aloure os legumes picados Tempere com sal e pimenta Adicione as folhas de hortel e o sumo de lim o Fa a um refogado com tudo e adicione o arroz cuidadosamente lavado Mexa energicamente de modo a obter um recheio homog neo Adicione 2 copos de gua a ferver e deixe o recheio cozer durante 15 minutos De seguida deixe o recheio arrefecer Deite uma colher de sopa de recheio no centro de uma folha de videira Rebata os lados sobre o recheio e enrole a folha sobre si mesma Disponha as folhas recheadas na panela Encha a panela com gua de forma a cobrir totalmente os Dolmas Cozinhe em lume brando durante 20 minutos Sirva os Dolmas de prefer ncia frios HUMMUS BI TAHINI pur de gr o de bico com s samo 100 g de gr o de bico seco 1 colher de caf de sal 5 cl de tahini 5 cl de sumo de lim o 5 cl de caldo da cozedura 1 dente de alho 1 fio de azeite salsa fresca paprika 26 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 27 Mantenha o gr o de bico dentro de gua durante 12 horas Lave o e em seguida coloque o numa panela e tape com gua Deixe ferver e coza em lume brando durante 1 hora e meia Escorra o e reserve um pouco de caldo da cozedura Retire a
72. a di ogni montaggio e smontaggio se si verifica un anomalia durante il funzionamento prima di ogni pulizia o manutenzione dopo l utilizzo e Non tirare mai il cavo di alimentazione per staccare la spina dell apparecchio e Utilizzare esclusivamente prolunghe in buono stato d uso e Un elettrodomestico non deve essere utilizzato se caduto per terra se la lama si deteriorata o priva di qualche componente e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un centro assistenza clienti o da un tecnico qualificato al fine di evitare eventuali pericoli e Il prodotto destinato esclusivamente ad un impiego domestico e non deve in alcun caso essere utilizzato a scopo professionale diversamente la garanzia non sar pi valida e il produttore sar sollevato da ogni responsabilit 3 Utilizzo Attenzione le lame sono AI primo utilizzo lavare la ciotola D e la coppetta a tenuta stagna B estremamente affilate con acqua saponata Sciacquare e asciugare maneggiarle con cautela durante l utilizzo o la pulizia 1 Installare le lamine fig 1 dell apparecchio 2 Versare gli ingredienti nel recipiente fig 2 3 Posizionare il coperchio B fig 2 Non far funzionare 4 Posizionare il blocco motore A e premere start fig 3 l apparecchio a vuoto 28 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO o 14 45 Page 29 Nota La ciotola pu essere utilizzata nel f
73. a hirviendo y deje cocer el relleno durante 15 minutos A continuaci n deje enfriar el relleno Ponga una cucharada sopera de relleno en el centro de una hoja de vi a Doble los extremos de la hoja sobre el relleno y enrolle la hoja sobre s misma Coloque las hojas rellenas en la cacerola A ada agua a la cacerola hasta cubrir totalmente las Dolmas Cueza a fuego medio durante 20 minutos Sirva las Dolmas preferentemente fr as HUMMUS BI TAHINI pur de garbanzos con s samo 100 g de garbanzos secos 1 cucharadita de sal 5 cl de tahini 5 cl de zumo de lim n 5 cl del jugo de la cocci n 1 diente de ajo 1 chorrito de aceite de oliva perejil fresco piment n 23 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 24 Ponga a remojo los garbanzos durante 12 horas Esc rralos y a continuaci n p ngalos en una olla y c bralos de agua Ll amp velos a ebullici n y a continuaci n cu zalos a fuego suave durante 1 hora y media Esc rralos y reserve un poco de liquido de la cocci n Retire la piel de los garbanzos Triture los garbanzos con los dem s ingredientes hasta obtener una crema untuosa Pique el perejil que servir de decoraci n Variante Hummus de pimiento rojo 100 garbanzos secos 1 diente de ajo pimiento cocido cucharadita de piment n 1 chorrito de aceite de oliva sal y pimienta Pele el diente de ajo y corte del pimiento en dados Ponga el ajo los dados de pimiento y los garbanzos en el b
74. aduaciones del bol tienen en cuenta un volumen calculado con la cuchilla instalada y s lo se ofrecen a t tulo indicativo Algunas recetas CACIK 1 pepino 2 dientes de ajo menta fresca 10 cl de aceite de oliva 1 yogur natural sal y pimienta Desgrane el pepino y c rtelo en dados en el bol Pique con impulsiones Sale los trozos y d jelos escurrir en un recipiente durante 15 minutos Pique el ajo y la menta por impulsiones A ada en el bol el yogur el aceite de oliva M zclelo todo para obtener una mezcla untuosa Salpimente Retire la cuchilla y a ada los trozos de pepino a la mezcla obtenida Gu rdela en el frigor fico s rvala bien fria YAPRAK DOLMA Hojas de vi a rellenas para 8 personas 250 g de arroz 400 g de hoja de vi a fresca o en conserva 10 cl de aceite de oliva 1 cebolla Y pimiento verde 1 tomate 1 diente de ajo sal y pimienta 10 cl de zumo de lim n hojas de menta Preparaci n de las hojas de vi a En una cacerola ponga a hervir durante 5 minutos las hojas de vi a sin el rabillo con agua y un poco de lim n Ret relas y esc rralas separando las hojas Relleno pique los ingredientes uno tras otro los tomates el pimiento verde la cebolla y el ajo Caliente el aceite en una cacerola y dore las verduras picadas Salpimente A ada las hojas de menta y el zumo de lim n Saltee todo junto y a ada el arroz bien lavado Remueva en rgicamente para obtener un relleno homog neo A ada 2 vasos de agu
75. are di nuovo per 30 secondi Riscaldare il preparato nella ciotola a bagnomaria per 10 minuti Lasciare raffreddare nel frigorifero il caviale di barbabietole rosse PREPARAZIONI PER BAMBINI a partire dai 6 mesi 1 zucchina 1 melanzana 1 pomodoro cipolla 1 pizzico di sale 1 cucchiaio di olio d oliva Lavare le verdure e tagliarle a cubetti Farle cuocere per 30 minuti nell acqua bollente con un pizzico di sale Frullare tutte le verdure cotte con l olio di oliva da 20 a 30 secondi 4 Pulizia dell apparecchio e Spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina prima di pulire il blocco motore e Non immergere il blocco motore n sciacquarlo sotto l acqua Pulire il blocco motore con un panno umido Asciugarlo con cura e Maneggiare con cautela le lame poich sono molto affilate e Non lasciare le lame a bagno sul fondo del lavandino insieme alle stoviglie Per facilitare la pulizia della ciotola dopo l utilizzo versare un bicchiere d acqua e qualche goccia di detersivo per stoviglie nella ciotola e fare funzionare l apparecchio da 5 a 10 secondi con la lama inserita quindi sciacquare sotto l acqua del rubinetto e Nel caso in cui i componenti in plastica prendano il colore degli alimenti con cui sono venuti a contatto come ad esempio le carote sfregarli con uno panno imbevuto di olio alimentare quindi procedere con la normale pulizia e La ciotola e il coperchio possono essere lavati in lavastoviglie nel cestello in alto
76. au Ne le retournez pas Ne jamais retirer la coupelle d tanch it avant l arr t complet du couteau Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lors de son fonctionnement e L appareil doit tre d branch avant montage d montage s il y a anomalie pendant le fonctionnement avant chaque nettoyage ou entretien apr s utilisation e Ne jamais d brancher l appareil en tirant sur le cordon e Utiliser uniquement des rallonges en bon tat de fonctionnement e Un appareil lectrom nager ne doit pas tre utilis s il est tomb par terre si le couteau est d t rior ou incomplet e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger e Le produit a t con u pour un usage domestique il ne doit en aucun cas tre l objet d une utilisation professionnelle pour laquelle nous n engageons ni notre garantie ni notre responsabilit 3 Utilisation Attention les lames sont Avant la premi re utilisation lavez le bol D et la coupelle d tanch it tr s coupantes maniez le l eau savonneuse Rincez puis s chez couteau avec pr caution lors de l utilisation ou du 1 Mise en place du couteau fig 1 nettoyage de votre appareil 2 Versez les ingr dients dans le bol fig 2 3 Placez la coupelle B fig 2 Ne faites pas tourner 4 Posez
77. auku v rsket piparm nti 100 ml oliivi li 1 maitsestamata jogurt sool pipar Eemaldage kurgi seemned ja l igake see kausis t kkideks Hakkige j rjest seadmele vajutades Pange kurgit kid teise anumasse raputage neile soola ja laske sellel umbes 15 minutit imenduda Hakkige k slauk ja piparm nt seadmele vajutades peeneks Lisage kaussi jogurt ja oliivi li Mikserdage segu kuni see muutub htlaseks Lisage soola ja pipart V tke nuga ra ja lisage segule kurgit kid Serveerige k lmkapis jahutatult YAPRAK DOLMA Viinamarjaleherullid 8 inimesele 250 g riisi 400 viinamarjalehti v rskeid v i konserveeritud 100 ml oliivi li 1 sibul 1 2 2 rohelist paprikat 1 tomat 1 k s k slauku soola pipart 100 ml sidrunimahla piparm ndilehti Viinamarjalehtede ettevalmistamine Eemaldage lehevarred ja keetke neid 5 minutit vees millele on lisatud veidi sidrunimahla T stke veest v lja ja pange kshaaval n rguma T idis hakkige ksteise j rel koostisained tomatid paprika sibul ja k slauk Kuumutage kastrulis veidi li ja pruunistage selles hakitud k giviljad Lisage soola ja pipart Lisage piparm ndilehed ja sidrunimahl Kuumutage uuesti ning lisage hoolikalt pestud riis Segage pidevalt et t idis j ks htlane Lisage 2 klaasi keeva vett ja laske t isidel 15 minutit k pseda Seej rel pange t idis jahtuma Pange viinamarjalehe keskele supilusikat is t isid Keerake lehe servad t idise peale ja rul
78. aves rouges 50 de beurre 30 de sucre citron Lavez les betteraves et faites les cuire pendant 30 minutes dans de l eau bouillante Pelez les betteraves cuites et mixez les pendant 15 secondes afin une pur e Incorporez le sucre le beurre et le jus de citron la pr paration Mixez nouveau pendant 30 secondes R chauffez la pr paration dans le bol au bain marie pendant 10 minutes Laissez le caviar de betteraves rouges refroidir au r frig rateur PREPARATION POUR partir de 6 mois 1 courgette 1 aubergine 1 tomate oignon 1 pinc e de sel 1 cuill re caf d huile d olive Lavez les l gumes et coupez les en d s Faites les cuire pendant 30 minutes dans l eau bouillante avec une pinc e de sel Mixez tous les l gumes cuits avec l huile d olive pendant 20 30 secondes 4 Nettoyage de l appareil e D branchez toujours l appareil avant de nettoyer le bloc moteur e pas immerger le bloc moteur ne pas le passer sous l eau Nettoyer le bloc moteur avec un chiffon humide S chez le soigneusement Manipulez le couteau avec pr caution car les lames sont tr s coupantes Ne laissez pas le couteau tremper avec de la vaisselle au fond de l vier e Afin de faciliter le nettoyage du bol apr s utilisation versez 1 verre d eau et quelques gouttes de liquide vaisselle dans le bol et faites fonctionner l appareil 5 10 secondes avec le couteau puis
79. bzeleri ha lay n 20 ile 30 saniye s resince ha lanm sebzeleri zeytinya kar t rarak mikserden ge irin 4 Cihaz n temizlenmesi Motor blo unu temizlemeden nce cihaz n fi ini her zaman prizden ekin Motor blo unu suya dald rmay n veya sudan ge irmeyin Blo u nemli bir bez ile temizleyin zenle kurulay n B a zenle hareket ettirin zira kesici plakalar ok keskindir e B cag lavabonun i inde di er bula klarla birlikte b rakmay n Kullan m sonras nda kasenin temizlenmesini kolayla t rmak i in kasenin i ine bir bardak su ile birka damla s v bula k deterjan koyun ve cihaz bu ekilde b a yla beraber 5 ile 10 saniye kadar al t r n sonra musluk alt nda durulay n e Plastik k s mlar n havu gibi besinlerin art klar ndan t r boyanmas halinde yemeklik ya a bat r lm bir bez ile bu k s mlar ovun sonra her zamanki temizleme i lemini uygulay n Kase ve kapak bula k makinenizin st selesinde EKONOM K veya AZ K RL program nda y kanabilir Kablonun toplanmas kabloyu bu ama la tasarlanm enti e ge irin CORD STOP 5 Geri d n m evre Korumaya katk Cihaz n z yeniden de erlendirilebilir veya geri d n me elveri li bir ok malzeme i ermektedir E 2 Geri d n m ama l i leme tabi olmas i in eskiyen cihaz n z bir at k toplama merkezine teslim edin retic
80. cover has been removed from the blade 2 Safety instructions Read these instructions carefully before using your appliance for the first time the manufacturer cannot be held responsible for any use that does not comply with the instructions e This appliance is not designed to be used by persons including children with impaired physical sensorial or mental capacities or persons with no experience or knowledge unless they have been provided with suitable instructions concerning the use of the appliance from a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e This appliance complies with the technical regulations and standards in force e It is designed to operate solely with an A C voltage Prior to first use please check that the supply voltage shown on the rating plate of the appliance matches that of your electrical system Do not place or use this appliance on a hotplate or near an open flame gas cooker Always use the product on a flat stable heat resistant work surface away from water splashes and any sources of heat Do not turn it over e Never remove the sealing cap before the blade has come to a complete stop e Do not leave the appliance unattended when in use e The appliance must be unplugged before assembly or dismantling if there is a problem or fault during operation before cleaning or maintenance operations after use
81. d cook over a low heat for an hour and a half them and keep a little of the cooking liguor Remove the skins from the chickpeas Blend the chickpeas with the other ingredients until you get a smooth paste Chop the parsley and use to garnish 36 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 37 Variant Hummus with red sweet peppers 100 dried of chickpeas 1 clove of garlic cooked sweet pepper teaspoon paprika 1 dash of olive oil salt and pepper Peel the garlic clove and cut the sweet pepper into cubes Place the garlic chopped sweet pepper and chickpeas into the mixer bowl with the paprika and the olive oil Mix until a cream is obtained Season with salt and pepper Remove the knife and leave to cool in the refrigerator CAVIAR OF RED BEETROOT Russian recipe 500 uncooked red beetroot 50 of butter 30 of sugar lemon Wash the beetroot and cook them for 30 minutes in boiling water Peel the cooked beetroot and blend them for 15 seconds until you get a smooth mixture Add the sugar butter and lemon juice to the preparation Blend again for 30 seconds Cook the preparation in the bowl over a pan of simmering water or in a bain marie for 10 minutes Leave the red beetroot caviar to cool in the refrigerator PUREE FOR BABIES from 6 months old 1 courgette 1 aubergine 1 tomato onion 1 pinch salt 1 teaspoon of olive oil Wash the vegetables and cut them into cubes Cook them
82. e ederiz Bu cihaz s cak bir zemin zerine veya ate e yak n bir yere gazl ocak zerine b rakmay n ve bu b lgelere yak n alanlarda kullanmay n e Cihaz suyla temas etmeyecek sabit bir al ma d zlemi zerinde kullan n Cihaz ters evirmeyin Bi ak tamamen durmadan s zd rmazl k kab n asla ekmeyin e Cihaz al r durumdayken cihaz n yan ndan ayr lmay n e Cihaz n fi ini u durumlarda muhakkak prizden ekin par a montajlar nda par a s kmede i leyi esnas nda bir anormallik mevcutsa her bak m ve temizleme i leminden nce kullan m sonras nda e Cihaz n fi ini kesinlikle kablosundan ekerek karmay n Sadece bozuk olmayan uzatma kablolar n kullan n e Elektrikli bir ev aleti u durumlarda kullan lmamal d r yere d m se b ak k sm ar zal ysa veya eksik bir par as varsa E er ak m besleme kablosu ar zal ise bir tehlikeye sebebiyet vermemek amac yla kablo retici firma veya sat sonras servisi taraf ndan ya da benzer niteliklere sahip uzman bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir S z konusu r n evde kullan ma y nelik olarak tasarlanm t r profesyonel ama l bir kullan ma uygun de ildir Cihaz n amac d nda kullan lmas garantimiz ve sorumlulu umuz d ndad r 3 Kullan m ekli lk kullan m ncesinde kaseyi D ve s zd rmaz kab B Dikkat Kesici plakalar ok sabunl
83. edid ja mikserdage neid 15 sekundit kuni tulemuseks on p ree Lisage p reele suhkur v i ja sidrunimahl Mikserdage uuesti 30 sekundit Kuumutage segu veevannis 10 minutit Pange peedikaaviar k lmkappi jahtuma IMIKUTOIT alates 6 elukuust 1 suvik rvits 1 bakla aan 1 tomat 1 2 sibulat 1 n puotsat is soola 1 teelusikat is oliivi li Peske k giviljad ja l igake need t kkideks Keetke neid 30 minutit vees millele on lisatud n puotsat is soola Mikserdage keedetud k givilja oliivi liga 20 kuni 30 sekundit 4 Seadme puhastamine V tke seade enne mootoriploki puhastamist alati vooluv rgust v lja rge kastke mootoriplokki vette ega pange voolava vee alla Puhastage mootoriplokki niiske lapiga Kuivatage see hoolikalt ra K sitsege nuga ettevaatlikult kuna see on v ga terav e rge j tke nuga n udepesuvette likku Etkausi puhastamist p rast selle kasutamist h lbustada valage sellesse klaasit is vett ja pisut n udepesuvahendit ning laske seadmel nuga ra v tmata 5 kuni 10 sekundit t tada seej rel loputage voolava vee all puhtaks e Kui plastmassosad on peale v rviliste toiduainete n iteks porgandite t tlemist m rdunud h ruge neid lapiga millele on kallatud pisut toidu li ning puhastage siis harilikul moel Kaussi ja kaant v ib pesta n udepesumasinas lemises korvis kasutades v i PEU SALE KIIRPESU e Toitejuhtme rapanek vajutage toit
84. een wijnblad Vouw de zijkanten over het mengsel en rol het blad op Leg de gevulde bladeren in de steelpan Vul de steelpan met water tot de Dolmas volledig onder staan In 20 minuten op middelhoog gaar koken Serveer de Dolmas bij voorkeur koud HUMMUS Kikkererwtenpuree met sesamzaad 100 g droge kikkererwten 1 afgestreken theelepel zout 5 cl tahini 5 cl citroensap 5 cl kookvocht 1 teentje knoflook 1 scheutje olijfolie verse peterselie paprikapoeder 17 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO a 14 45 Page 8 Laat de kikkererwten 12 uur weken Spoel ze af en zet ze onder water in een kookpan Breng het water aan de kook en laat de kikkererwten anderhalf uur op zacht vuur koken Laat ze uitlekken en zet ze weg in een beetje kookvocht Verwijder de schilletjes van de kikkererwten Mix de kikkererwten met de andere ingredi nten tot een romige cr me Hak de peterselie fijn voor de versiering Variant Hummus met rode paprika 100 droge kikkererwten 1 teentje knoflook gare paprika theelepel paprikapoeder 1 scheutje olijfolie zout en peper Schil het teentje knoflook en snijd de paprika in blokjes Doe de knoflook de paprikablokjes en de kikkererwten in de kom van de mixer samen met de paprikapoeder en de olijfolie Mix alles tot een romige massa Zout en peper toevoegen Verwijder het mes en laat het gerecht in de koelkast afkoelen RODE BIETENKAVIAAR Russisch recept 500 rode biete
85. ejuhe selleks etten htud naga k lge CORD STOP 5 Taaskasutus Aitame hoida looduskeskkonda Teie seadme juures on kasutatud v ga mitmeid mbert tlemist v i kogumist v imaldavaid materjale gt Seadme utiliseerimise tagamiseks see spetsiaalsesse kogumispunkti 15 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 16 1 Beschrijving van het apparaat A Motorblok B Afsluitdeksel c Mes D Glazen kom Vergeet niet om v r ieder gebruik de beschermkap van de mesbladen te halen 2 Veiligheidsinstructies e Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt indien het apparaat niet overeenkomstig de handleiding gebruikt wordt kan de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid aanvaarden e Dit apparaat is niet bestemd voor een gebruik door personen inclusief kinderen waarvan de lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens verminderd zijn of door personen zonder enige ervaring of kennis tenzij zij via een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat Kinderen dienen onder toezicht te staan om te voorkomen dat zij met het apparaat spelen e Dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen e Het is ontworpen om uitsluitend met wisselstroom te functioneren Wij verzoeken u om voordat u het apparaat gaat gebruiken te controleren of de n
86. en 250 9 Reis 400 g Rebenbl tter frisch oder als Konserve 10 cl Oliven l 1 Zwiebel gr ner Paprika 1 Tomate 1 Knoblauchzehe Salz und Pfeffer 10 cl Zitronensaft Pfefferminzbl tter Vorbereitung der Rebenbl tter Kochen Sie die entstielten Rebenbl tter 5 Minuten in einem Topf mit Wasser und etwas Zitrone Nehmen Sie sie aus dem Topf und lassen Sie sie abtropfen indem Sie die Bl tter trennen F llung zerhacken Sie die Zutaten nacheinander die Tomaten den gr nen Paprika die Zwiebel und den Knoblauch Erhitzen Sie das l in einem Topf und br unen Sie das gehackte Gem se darin Salzen und pfeffern Sie Geben Sie die Pfefferminzbl tter und den Zitronensaft hinzu D nsten Sie alles an und geben Sie den sorgf ltig gewaschenen Reis dazu R hren Sie energisch um um eine einheitliche F llung zu erreichen Geben Sie 2 Gl ser kochendes Wasser hinzu und lassen Sie diese 15 Minuten lang kochen Lassen Sie F llung danach abk hlen Geben Sie einen Essl ffel der F llung in die Mitte eines Rebenblatts Schlagen Sie die Seiten auf die F llung um und rollen Sie das Rebenblatt um sich selbst Legen Sie die gef llten Rebenbl tter in den Topf F llen Sie den Topf mit Wasser um die Dolmas ganz zu bedecken Lassen Sie bei gem igter Flamme ungef hr 20 Min lang kochen Servieren Sie die Dolmas am besten kalt 11 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 46 Page 12 HUMMUS BI TAHINI Kichererbsenp ree mit Sesam 100
87. en um ein P ree zu erhalten Geben Sie den Zucker die Butter und den Zitronensaft zur Zubereitung hinzu Mixen Sie noch einmal 30 Sekunden lang Erhitzen Sie die Zubereitung in der Sch ssel 10 Minuten einem Wasserbad Lassen Sie den Rote R ben Kaviar im K hlschrank abk hlen Zubereitung f r Babys ab 6 Monaten 1 Zucchini 1 Aubergine 1 Tomate Zwiebel 1 Prise Salz 1 Teel ffel Oliven l Waschen Sie das Gem se und schneiden Sie es in W rfel Kochen Sie es 30 Minuten lang in siedendheiBem Wasser mit einer Prise Salz Mixen Sie das gekochte Gem se mit dem Oliven l 20 bis 30 Sekunden 4 Reinigung des Ger tes e Ziehen Sie immer den Stecker des Ger tes bevor Sie den Motorblock reinigen e Den Motorblock nicht in Wasser tauchen oder unter flie endes Wasser halten Den Motorblock mit einem feuchten Tuch reinigen Sorgf ltig abtrocknen e Gehen Sie sehr vorsichtig mit dem Messer um Die Klingen sind sehr scharf e Lassen Sie das Messer nicht mit dem Geschirr im Sp lbecken einweichen Um die Reinigung der Sch ssel nach Benutzung zu vereinfachen geben Sie 1 Glas Wasser und ein paar Tropfen Sp lmittel in die Sch ssel und lassen Sie das Ger t 5 bis 10 Sekunden mit dem Messer laufen dann sp len Sie sie gut unter dem Wasserhahn ab e Im Falle einer Verf rbung der Plastikteile durch Lebensmittel wie z B Karotten reiben Sie die Teile mit einem mit Speise l getr nkten Tuch ab dann reinigen Sie wie gew hnlich e
88. etspanning overeenkomt met de netspanning die op het typeplaatje van het apparaat aangegeven staat e Plaats of gebruik dit apparaat niet op een warme plaat of in de buurt van open vuur gasfornuis e Gebruik het apparaat uitsluitend op een stevige ondergrond ver van opspattend water Keer het niet om e Nooit het afdichtdeksel verwijderen voordat het mes volledig tot stilstand is gekomen e Nooit het apparaat tijdens het gebruik ervan zonder toezicht laten e De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden v r montage en demontage indien er een storing tijdens het gebruik optreedt voor het uitvoeren van reinigings of onderhoudswerkzaamheden na gebruik e Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken e Gebruik uitsluitend in goede staat verkerende verlengsnoeren e Een huishoudelijk apparaat mag niet gebruikt worden als het op de grond gevallen is als het mes beschadigd of incompleet is e Als het netsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant diens servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden om ieder gevaar te voorkomen e Het apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en mag in geen geval bedrijfsmatig gebruikt worden in dat geval is onze garantie niet van toepassing en kan onze aansprakelijkheid niet in het geding zijn 3 Gebruik Let op de bladen van het V r het eerste gebruik de kom D en het afdichtdeksel B met water en
89. euilles garnies dans la casserole Remplissez la casserole d eau afin de couvrir enti rement les Dolmas Faites cuire feu mod r pendant 20 minutes Servez les Dolmas de pr f rence froids HUMMUS BI TAHINI Pur e de pois chiches au s same 100 g de pois chiches secs 1 petite cuill re caf de sel 5 cl de tahini 5 cl de jus de citron 5 cl de jus de cuisson 1 gousse d ail 1 filet d huile d olive persil frais paprika 39 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 40 Mettez les pois chiches a tremper pendant 12 heures Rincez les puis mettez les dans une cocotte et couvrez d eau Portez a amp bullition et faites cuire a feu doux pendant 1 heure et demie Egouttez les et r servez un peu de liquide de cuisson Otez les peaux des pois chiches Mixez les pois chiches avec les autres ingr amp dients jusgu obtention d une cr me onctueuse Hachez le persil servant la d coration Variante Hummus aux poivrons rouges 100 de pois chiches secs 1 gousse d ail poivron cuit cuill re caf de paprika 1 filet d huile d olive sel et poivre Pelez la gousse d ail et d amp coupez le poivron en d s Mettez les d s de poivron et les pois chiches dans le bol du mixeur avec le paprika et l huile d olive Mixer le tout jusqu obtenir une pommade Salez et poivrez Enlevez le couteau et laissez refroidir au r frig rateur CAVIAR DE BETTERAVES ROUGES Recette Russe 500 de better
90. eza do aparelho e Desligue sempre o aparelho antes de limpar o bloco do motor e N o mergulhe o bloco do motor em gua e n o o passe por gua Limpe o bloco do motor com um pano h mido Seque o cuidadosamente Manuseie a l mina com precau o dado que extremamente afiada e N o deixe a l mina com o resto da lou a mergulhada em gua e Para facilitar a limpeza da ta a ap s a utiliza o deite 1 copo de gua e algumas gotas de detergente na ta a e coloque o aparelho a funcionar durante 5 a 10 segundos com a l mina e depois passe por gua limpa e Caso os acess rios fiquem manchados pelos alimentos cenouras laranjas esfregue os com um pano embebido em leo alimentar e depois proceda sua limpeza habitual e Ata a e a tampa podem ser lavadas no cesto de cima da m quina da loi a utilizando o programa ECO ou POUCO SUJO e Arruma o do cabo enrole o cabo no compartimento previsto para este efeito CORD STOP 5 Reciclagem Protec o do ambiente em primeiro lugar O seu produto cont amp m materiais gue podem ser recuperados ou reciclados num de recolha para possibilitar seu tratamento 27 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 28 1 Descrizione dell apparecchio Blocco motore Coppetta a tenuta stagna Lama Ciotola in vetro Prima di utilizzo assicurarsi di rimuovere la protezione delle lame
91. fallen ist wenn das Messer besch digt oder unvollst ndig ist e Sollte das Stromversorgungskabel besch digt sein muss es entweder vom Hersteller durch seinen Kundendienst oder einer Person mit entsprechender Qualifikation ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Das Produkt wurde f r Hausgebrauch konzipiert es darf in keinem Fall gewerblich genutzt werden f r diesen Fall bernehmen wir weder Garantie noch Verantwortung 3 Benutzung Lassen Sie das Ger t nicht leer laufen Achtung die Klingen sind sehr scharf beim Gebrauch Vor der ersten Benutzung waschen Sie die Sch ssel D und den Deckel B mit Seifenwasser Sp len Sie mit klarem Wasser ab und trocknen Sie die Teile 1 Einbau des Messers fig 1 2 Geben Sie die Zutaten in die Sch ssel fig 2 und beim Reinigen Ihres 3 Setzen Sie den Dichtungsdeckel B auf fig 2 Ger tes gehen Sie sehr 4 Platzieren Sie den Motorblock A dr cken Sie darauf um einzuschalten vorsichtig mit dem Messer fig 3 um 10 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 46 Page 11 Hinweis Die Sch ssel kann im Mikrowellenherd benutzt werden unter der Bedingung dass kein Fett hinzugef gt wird und die Metallachse der Schiissel von den Zutaten bedeckt ist H chstmenge Geschnittene Zwiebeln 300 g 5 Impulse Knoblauch 200 5 Impulse Schalotten 300 g 10 Impulse Petersilie 304 5 bis 10 Impulse Minze 304 5 bis 10 Impulse Getrocknete Apri
92. i Firma thalat Firma GROUPE SEB International GROUPE SEB STANBUL A S Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 Beybi Giz Plaza 69134 ECULLY Cedex FRANCE Dereboyu cad Meydan sok No 28 Kat 12 Tel 0033 472 18 18 18 34398 Maslak istanbul Fax 00 33 472 18 16 55 DANISMA HATTI 444 40 50 r n Kullan m mr 7 Y l Notice RONDO SMART Notice RONDO SMART 28 05 08 11 07 Page 4 1 D 2 e
93. ia uszczelniaj c B wod z myd em Nast pnie op uka i osuszy pos ugiwa si nim 1 Za o y n C rys 1 ostro nie 2 Wrzuci sk adniki do miski rys 2 3 Za o y pokryw B rys 2 Urz dzenie nie powinno 4 Na o y cz silnikow A nacisn w celu uruchomienia rys 3 pracowa bez sk adnik w 19 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 20 Uwaga Miska mo e by u ywana w kuchence mikrofalowej pod warunkiem e nie dodaje si t uszczu a metalowa o miski jest zakryta sk adnikami Maksymalna 1056 Pokrojona cebula 300 g 5 impuls w Czosnek 200 9 5 impuls w Szalotki 300 g 10 impuls w Pietruszka 309 5 0010 impuls w Migta 309 5 do 10 impuls w Suszone morele 100g 5 sekund Migdaty Orzechy 150g 30 sekund Migso surowe pokrojone w kostke 150 do 200 g 15 do 20 sekund Delikatne ciasto 0 61 30 sekund Kompot z 500 g 15 sekund Gotowana zupa 0 61 30 sekund Potrawa dla dzieci Patrz przepis 200 g gotowanych warzyw 20 sekund Porady dla uzyskania dobrej jakosci siekanych potraw Miksowa pulsacyjnie Je li kawa ki pokarmu przykleja sie do cianek miski mi so cebula nale y je odklei przy pomocy szpatu ki dorzuci do miski i wykona 2 do 3 dodatkowych puls w Podzia ka obj to ci na misce uwzgl dnia obj to za o onego no a podane obj to ci s jedynie informacyjnie Kilka przepis
94. ilizar el aparato por primera vez lave el bol D y la copela de estanqueidad B con agua jabonosa Acl relo y s quelo a continuaci n 1 Instalaci n de la cuchilla C fig 1 Atenci n las hojas son muy cortantes maneje la cuchilla con precauci n cuando vaya a utilizar o a limpiar el aparato 2 Vierta los ingredientes en el bol fig 2 3 Coloque la copela B fig 2 No ponga en marcha el 4 Coloque el bloque A accione la puesta en marcha fig 3 aparato vac o 22 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 23 Nota El bol puede utilizarse en el microondas siempre que no a ada ninguna materia grasa y que el eje de metal del bol est cubierto por los ingredientes Cebolla picada 3004 5 impulsiones Ajo 2004 5 impulsiones Chalote 3004 10 impulsiones Perejil 309 5 a 10 impulsiones Menta 309 5 a 10 impulsiones Albaricogues secos 1004 5 segundos Almendras Nueces 1509 30 segundos Carne cruda en dados 150 0200 15 a 20 segundos Masa ligera 0 61 30 segundos Compota de fruta 500 15 segundos Sopa cocida 0 61 30 segundos Preparaci n para beb Ver receta 200 g de verdura cocida 20 segundos Consejos para obtener una buena calidad de picadillo Trabaje por impulsiones En caso de que los trozos de alimentos se queden pegados a la pared del bol carne cebolla despegue los trozos con una esp tula distrib yalos por el bol y realice de 2 impulsiones suplementarias Las gr
95. ilmtingimata et v rgupinge vastaks seadme infoplaadil ratoodule e Keelatud on seadme panek pliidiplaadile ning selle kasutamine elektripliidil v i lahtise tule gaasipliidi l heduses Pange seade ainult kindlale alusele kohta kus see ei saa m rjaks saada rge keerake seda kummuli rge v tke kaant kunagi enne noa t ieliku peatumist kausi pealt ra e rge j tke t tavat seadet kunagi j relvalveta Seade peab olema vooluv rgust v lja v etud enne kokkupanekut ja lahtiv tmist kui see ei funktsioneeri nii nagu ette n htud enne iga puhastamis v i hoolduskorda p rast kasutamist Seadme vooluv rgust lahti hendamiseks rge hoidke mitte juhtmest vaid pistikust Kasutage ainult laitmatult korras pikendusjuhtmeid e Kodumajapidamisseadet ei tohi kasutada juhul kui kui see on maha kukkunud kui nuga on viga saanud v i m ned selle osad on puudu e Kui toitejuhe on katki tuleb ohuolukordade rahoidmiseks lasta see tootjal tema m gij rgsel teenindusel v i sarnast kvalifikatsiooni omaval isikul v lja vahetada e Toode on ette n htud ainult koduseks kasutamiseks ning seda ei tohi tarvitada t vahendina vastasel juhul ei ole garanteeri me selle t kindlust ega v ta enesele ka mingit vastutust v imalike tagaj rgede eest 3 Kasutamine Pane t hele nuga on v ga terav k sitsege seda seadme kasutamisel ja puhastamisel rmiselt ettevaatlikult Enne sead
96. iver danificado o cabo de alimenta o deve ser substitu do pelo fabricante por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado ou por uma pessoa de qualifica o semelhante por forma a evitar qualquer situa o de perigo para o utilizador e O produto foi concebido apenas uma utiliza o dom stica e n o deve em caso algum ser objecto de uma utiliza o profissional pela qual n o comprometemos nem a nossa garantia nem a nossa responsabilidade 3 Utiliza o Aten o as l minas s o extremamente cortantes manuseie as com cuidado aquando da utiliza o ou da limpeza do seu Antes da primeira utiliza o lave a ta a D e a tampa vedante B com gua e um pouco de detergente para a loi a Enxag e e seque cuidadosamente 1 Instala o da l mina fig 1 aparelho 2 Deite os ingredientes na ta a fig 2 3 Coloque a tampa vedante B fig 2 N o coloque o aparelho a 4 Coloque o bloco A carregue para colocar o aparelho em funcionamento fig 3 funcionar em vazio 25 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO o 14 45 Page 26 Nota a ta a pode ser utilizada no micro ondas desde que n o adicione mat ria gorda e que o eixo de metal da ta a fique coberto pelos ingredientes Quantidade m xima Cebolas cortadas 3004 5 impulsos Alho 2004 5 impulsos Chalotas 3004 10 impulsos Salsa 309 5 a 10 impulsos Hortel 309 5 a 10 impulsos Damascos secos 100g 5 segundos Am ndoas Nozes 15
97. kosen 1009 5 Sekunden Mandeln N sse 150g 30 Sekunden Rohes Fleisch in W rfeln 150 bis 200 g 15 bis 20 Sekunden Leichter Teig 0 61 30 Sekunden Fr chtekompott 500g 15 Sekunden Gekochte Suppe 0 6 30 Sekunden Zubereitung f r Babys siehe Rezept 200 g gekochtes Gem se 20 Sekunden Hinweis Um eine gute Qualit t des Gehackten zu erreichen arbeiten Sie mit Impulsen Sollten noch Nahrungsreste an der Seitenwand der Sch ssel kleben bleiben Fleisch Zwiebeln l sen Sie diese St cke mit Hilfe eines Spatels verteilen Sie sie in der Sch ssel und geben Sie 2 bis 3 zus tzliche Impulse Die MaBeinteilungen der Sch ssel ber cksichtigen ein Volumen mit eingebautem Messer sie sind nur Anhaltspunkte und unverbindlich Rezepte CACIK 1 Salatgurke 2 Knoblauchzehen frischer Pfefferminz 10 cl Oliven l 1 Naturjoghurt Salz und Pfeffer Entkernen Sie die Gurke und schneiden Sie sie in die Sch ssel in W rfel Zerkleinern Sie sie in Impulsen Salzen Sie die Gurkenst cke und lassen Sie sie 15 Minuten in einer anderen Sch ssel entw ssern Hacken Sie den Knoblauch und die Minze in Impulsen Geben Sie den Joghurt und das Oliven l in die Sch ssel Mixen Sie alles um eine cremige Mischung zu erreichen Salzen und pfeffern Sie sie Nehmen Sie das Messer ab und f gen Sie die Gurkenst cke zur Mischung hinzu Stellen Sie die Mischung in den K hlschrank und servieren Sie gut gek hlt YAPRAK DOLMA gef llte Rebenbl tter f r 8 Person
98. le bloc A appuyez pour la mise en marche fig 3 l appareil vide 38 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 39 Nota Le bol peut tre utilis au micro ondes condition de ne pas ajouter de mati re grasse et que l axe m tal du bol soit recouvert par les ingr dients Ingr dients Oignons coup s 300 g 5 impulsions Ail 200g 5 impulsions Echalotes 300g 10 impulsions Persil 30g 5 10 impulsions Menthe 30g 5 10 impulsions Abricots secs 100g 5 secondes Amandes Noix 1509 30 secondes Viande crue d s 150 200 9 15 20 secondes P te l g re 0 61 30 secondes Compote de fruits 500 9 15 secondes Soupe cuite 0 61 30 secondes Pr paration pour b b voir recette 200 g de l gumes cuits 20 secondes Conseils pour obtenir une bonne qualit de hachis Travaillez en impulsions Si les morceaux d aliments restent coll s sur la paroi du bol viande oignons d collez les morceaux l aide d une spatule r partissez les dans le bol et effectuez 2 ou 3 impulsions suppl mentaires Les graduations du bol tiennent compte d un volume calcul avec le couteau mis en place elles ne sont donn es qu titre indicatif Quelques recettes CACIK 1 concombre 2 gousses d ail menthe fra che 10 d huile d olive 1 yaourt nature sel et poivre Egrainez le concombre et coupez le en d s dans le bol Hachez en impulsions Salez les morceaux et laissez les d gorger dans un r cipien
99. lige leht siis kokku Pange rullid potti Valage sinna nii palju vett et dolmas oleksid t ielikult kaetud K psetage madalal kuumusel 20 minutit Soovitame serveerida k lmalt HUMMUS BI TAHINI kikerhernep ree seesamiseemnetega 100 g kuivatatud kikerherneid 1 triiki teelusikat is soola 50 ml tahini seesamiseemnepastat 50 ml sidrunimahla 50 mi lihamahla 1 k s k slauku veidi oliivi li v rsket peterselli paprikapulbrit Pange kikerherned 12 tunniks likku Loputage pange potti ja valage peale vesi Kuumutage keemiseni ja keetke madalal kuumusel poolteist tundi N rutage kikerherned ja j tke veidi keeduvett alles 14 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 15 Eemaldage kikerherneste kest Mikserdage herned ja muud koostisosad htlaseks pastaks Hakkige petersell ja raputage kaunistuseks toidule peale Soovi korral Punase paprika hummus 100 kuivatatud kikerherneid 1 k s k slauku 1 2 k psetatud paprikat 1 27 teelusikat it paprikapulbrit veidi oliivi li soola pipart Koorige k slauk ja l igake paprika t kkideks Pange k slauk paprikat kid ja kikerherned mikserikaussi ning lisage paprikapulber ja oliivi li Mikserdage kuni segu on kreemjas Lisage soola ja pipart V tke nuga seadme k ljest ra ja pange segu k lmkappi jahtuma PEEDIIKRA Vene k k 500 g peeti 50 g v id 30 g suhkrut 1 2 sidrunit Peske peedid puhtaks ja keetke neid 30 minutit vees Koorige pe
100. me esmakordset kasutamist peske kauss D ja kaas B vee ja pesuvahendiga puhtaks Loputage ja kuivatage 1 Noa C kohalepanek joonis 1 2 Valage ained kaussi joonis 2 3 Pange paika kaas B joonis 2 rge laske seadmel 4 Pange paika mootoriplokk A seadme k ivitamiseks vajutage sellele t hjalt t tada joonis 3 13 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 14 NB Kausi v ib panna mikrolaineahju tingimusel et ei kasutata rasvaineid ja et kausi metallv ll oleks leni koostisainetega kaetud Ed Maksimumkogus Hakitud sibulad 300 g 5 vajutust K slauk 200 g 5 vajutust alottsibulad 300 g 10 vajutust Petersell 30g 5 kuni 10 vajutust Piparm nt 30g 5 kuni 10 vajutust Kuivatatud aprikoosid 100 9 5 sekundit Mandlid P hklid 150 g 30 sekundit T keldatud toores liha 150 kuni 200 g 15 kuni 20 sekundit Vedel tainas 0 6 30 sekundit Puuviljakompott 500 9 15 0 6 30 sekundit Imikutoit Vt retsept 200 g keedetud k givilja 20 sekundit Korraliku hakkliha saamiseks T delge liha j rjest seadmele vajutades Juhul kui toiduainete t kid liha sibul jne kausi seinte k lge kleepuvad l kake need pannilabidaga lahti jaotage htlaselt kaussi ja t delge segu veel 2 3 vajutusega Kausil olev m duskaala on antud paikapandud noa jaoks skaala sobib orientiiriks aga mitte t pseks m tmiseks M ned retseptid TZATZIKI 1 kurk 2 k s k sl
101. mu ECO lub PEU SALE LEKKO ZABRUDZONE Sk adanie przewodu Przechowywanie przewodu u o y kabel w odpowiednio wyznaczonym miejscu CORD STOP STOP KABEL 5 Recycling Dzia ajmy na rzecz ochrony rodowiska Urzadzenie zbudowane jest 2 wielu materiat w nadajacych sie do ponownego uzytku lub odzyskania gt Nalezy odda je do punktu zbi rki w celu jego przetworzenia 21 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 22 1 Descripci n del aparato A Bloque motor B Copela de estanqueidad Cuchilla D Bol de cristal Antes de utilizar el aparato no olvide retirar la protecci n de las hojas de la cuchilla 2 Consejos de seguridad e Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato un uso no conforme con las instrucciones de uso eximiria al fabricante de cualquier responsabilidad e Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas con falta de experiencia o de conocimientos salvo si stas est n vigiladas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato Se recomienda vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato e Este aparato cumple las normas t cnicas y las reglamentaciones en vigor e Este aparato est dise ado para funcionar nicame
102. n 50 boter 30 suiker citroen Was de bieten en kook ze in 30 minuten in kokend water gaar Schil de gare bieten en mix ze 15 seconden tot een puree Voeg de suiker de boter en het citroensap aan het mengsel toe Mix opnieuw 30 seconden Verwarm het mengsel in de kom 10 minuten au bain marie Laat de rode bietenkaviaar in de koelkast afkoelen BABYMAALTIJD vanaf 6 maanden 1 courgette 1 aubergine 1 tomaat 7 ui 1 snufje zout 1 theelepel olijfolie Was de groenten en snijd ze in blokjes Laat ze 30 minuten in kokend water met een snufje zout gaar koken Mix alle gare groenten met de olijfolie 20 tot 30 seconden 4 Reiniging van het apparaat e Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het motorblok reinigt e Dompel het motorblok niet onder water en houd het niet onder de kraan Reinig het motorblok met een vochtige doek Droog het goed af e Wees voorzichtig met het mes de bladen zijn namelijk vlijmscherp e Laat het mes niet in water weken e Om de kom na gebruik gemakkelijker te kunnen reinigen kunt u 1 glas water en enkele druppels afwasmiddel in de kom doen en het apparaat 5 tot 10 seconden met het mes laten werken en vervolgens afspoelen onder de kraan e Als de kunststof onderdelen verkleuren door gebruik van bepaalde ingredi nten zoals wortels smeer ze dan in met een doekje met spijsolie en maak ze vervolgens op de gebruikelijke wijze schoon e De kom en het deksel kunnen in de vaatwasser in het bove
103. nste mandje met het programma ECO of WEINIG VUIL e Opbergen van het snoer plaats het snoer in de hiervoor bedoelde inkeping CORD STOP 5 Recycling Bescherm het milieu Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden E Breng het naar een verzamelpunt voor verwerking ervan 18 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 19 1 Opis urz dzenia Cz silnikowa Pokrywa uszczelniaj ca N Szklana miska 0 6 00 lt Przed ka dym u yciem pami ta zdj ciu zabezpieczenia z ostrzy 2 Zalecenia bezpiecze stwa e Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi u ytkowanie niezgodne z zaleceniami instrukcji obs ugi zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialno ci Nie jest przewidziane u ytkowanie tego urz dzenia przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub psychicznych jak r wnie przez osoby nie posiadaj ce do wiadczenia i wiedzy z wyj tkiem przypadk w kiedy znajduj si one pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zosta y przez ni uprzednio poinstruowane w zakresie u ytkowania urz dzenia Nale y dopilnowa by dzieci nie bawi y si urz dzeniem e Urz dzenie spe nia obowi zuj ce normy i wymogi techniczne Przystosowane jest do funkcjonowania jedynie przy zasilaniu pr dem przemiennym Przed pierwszym u yciem p
104. nte con corriente alternativa Antes de utilizar el aparato por primera vez deber asegurarse de que la tensi n de la red se corresponde con la indicada en la placa indicadora del aparato e No coloque ni utilice este aparato sobre una placa caliente o cerca de una Ilama cocina de gas e Utilice el aparato sobre una superficie de trabajo estable protegido de las salpicaduras de agua No le d la vuelta e No retire nunca la copela de estanqueidad antes de que la cuchilla se haya detenido completamente e No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras se encuentre en funcionamiento e El aparato deber desconectarse antes de su montaje desmontaje si se produce alguna anomal a durante su funcionamiento antes de cada limpieza o mantenimiento despu s de utilizarlo e No desconecte nunca el aparato tirando del cable e Utilice s lo alargadores en buen estado de funcionamiento e Un electrodom stico no debe utilizarse si ha ca do al suelo si la cuchilla est estropeada o incompleta e En caso de que el cable de alimentaci n est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante su servicio postventa o por una persona con una cualificaci n similar con el fin de evitar cualquier peligro e El producto est dise ado para un uso dom stico y en ning n caso deber ser destinado a un uso profesional para el cual nuestra garant a y nuestra responsabilidad quedar n totalmente eximidas 3 Uso AAntes de ut
105. o vierta 1 vaso de agua unas gotas de lavavajillas en el bol y ponga a funcionar el aparato de 5 a 10 segundos con la cuchilla y a continuaci n acl relo debajo del grifo En caso de coloraci n de las partes de pl stico por alimentos como las zanahorias fr telas con un pa o humedecido con aceite alimentario y a continuaci n limpielas normalmente e El bol yla tapadera pueden lavarse en la cesta superior del lavavajillas si utiliza el programa ECO o POCO SAL e Recogida del cable pase el cable por la muesca prevista a este efecto CORD STOP 5 Reciclaje Contribuyamos a la protecci n del medio ambiente Su aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables JETI gt Ll amp velo a un punto de recogida para gue realice su tratamiento 24 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 25 1 Descri o do aparelho Bloco do motor Tampa vedante L mina Ta a em vidro 0 6 0 gt Antes de gualguer utiliza o n o se esgue a de retirar a protec o das l minas 2 Instru es de seguran a e Leia atentamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o do seu aparelho uma utiliza o n o conforme ao manual de instru es isenta o fabricante de qualquer responsabilidade Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de ex
106. ol de la picadora con el piment n y el aceite de oliva Bata todo hasta obtener una pomada Salpimente Retire la cuchilla y p ngala a enfriar en el frigorifico CAVIAR DE REMOLACHA ROJA Receta rusa 500 de remolacha roja 50 de mantequilla 30 de az car lim n Lave las remolachas y p ngalas a cocer durante 30 minutos en agua hirviendo Pele la remolacha cocida y trit rela durante 15 segundos hasta obtener un pur Incorpore el az car la mantequilla y el zumo de lim n a la preparaci n Triture de nuevo durante 30 segundos Caliente la preparaci n en el bol al maria durante 10 minutos Deje enfriar el caviar de remolacha roja en el frigorifico PREPARACI N PARA BEBES a partir de 6 meses 1 calabac n 1 berenjena 1 tomate Y cebolla 1 pizca de sal 1 cucharadita de aceite de oliva Lave las verduras y c rtelas en dados P ngalas a cocer durante 30 minutos en agua hirviendo con una pizca de sal Triture todas las verduras cocidas con el aceite de oliva durante 20 a 30 segundos 4 Limpieza del aparato Desconecte el aparato antes de limpiar el bloque motor e No sumerja ni pase por agua el bloque el motor Limpie el bloque motor con un pa o humedecido S quelo cuidadosamente e Manipule la cuchilla con precauci n porque las hojas son muy cortantes e No deje la cuchilla a remojo junto con la vajilla en el fondo del fregadero e Para facilitar la limpieza del bol despu s de utilizarl
107. orno a microonde purch non vengano aggiunti grassi e l asse metallico della ciotola sia ricoperto dagli ingredienti Ingredienti Cipolle tagliate 3004 5 impulsi Aglio 2004 5 impulsi Scalogno 3004 10 impulsi Prezzemolo 3094 da 5 10 impulsi Menta 3094 da 5 10 impulsi Albicocche secche 1004 5 secondi 1504 30 5 Carne cruda dadini da 150 a 200 g da 15 a 20 secondi Impasto soffice 0 601 30 secondi Composta di frutta 5009 15 secondi Zuppa cotta 0 601 30 secondi Preparazioni per bambini Vedere ricetta 200 9 di verdure cotte 20 secondi Consigli per ottenere un trito di buona qualit Lavorare ad impulsi Se alcuni pezzetti degli alimenti restano attaccati sulla parete della ciotola carne cipolle staccarli con l aiuto di una spatola distribuirli nella ciotola e dare 2 o 3 impulsi supplementari Le tacche di gradazione della ciotola tengono conto del volume calcolato con la lama inserita e sono fornite solo a titolo indicativo Alcune ricette CACIK 1 cetriolo 2 spicchi d aglio menta fresca 10 cl di olio d oliva 1 yogurt bianco sale e pepe Togliere i semi del cetriolo e tagliarlo a dadi nella ciotola Tritare dando alcuni impulsi Salare il trito e lasciarlo spurgare in un recipiente per 15 minuti Tritare l aglio e la menta dando alcuni impulsi Aggiungere lo yogurt e l olio di oliva nella ciotola Frullare il tutto fino a ottenere un composto cremoso Salare e pepare Rimuo
108. peri ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho e Este aparelho est em conformidade com as regras t cnicas e as normas em vigor Este aparelho foi concebido para funcionar apenas com corrente alterna Antes da primeira utiliza o verifique se a tens o da rede compat vel com a tens o indicada na placa de caracter sticas do aparelho e N o coloque nem utilize este aparelho sobre uma placa quente ou na proximidade de chamas fog o g s e Utilize o aparelho apenas sobre uma superf cie de trabalho est vel ao abrigo dos salpicos de gua N o vire o aparelho ao contr rio e Nunca retire a tampa vedante antes da paragem completa da l mina e Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia no decorrer do seu funcionamento e O aparelho deve ser desligado antes de proceder sua montagem e respectiva desmontagem se ocorrer uma anomalia durante o funcionamento antes de cada opera o de limpeza ou manuten o ap s cada utiliza o e Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo e Utilize apenas extens es em bom estado de funcionamento N o deve utilizar um electrodom stico se tiver ca do ao ch o se a l mina se encontrar de alguma forma danificada ou incompleta e Se est
109. r Kenntnisse auBer wenn sie durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person eine Beaufsichtigung oder vorherige Anweisungen f r die Benutzung des Ger tes erhalten konnten Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t entspricht den geltenden technischen Vorschriften und Normen Es funktioniert nur mit Wechselstrom berpr fen Sie ob die Spannung des Netzes mit der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung bereinstimmt e Stellen und gebrauchen Sie dieses Ger t nicht auf einer hei en Platte oder in der N he einer Flamme Gasherd Benutzen Sie dieses Ger t nur auf einer stabilen vor Wasser gesch tzten Arbeitsplatte Drehen Sie das Ger t nicht um Niemals den Deckel vor dem vollst ndigen Halt des Messers abnehmen Das Ger t niemals ohne Aufsicht lassen w hrend es am Stomnetz angeschlossen ist Lassen Sie das Kabel nicht runterh ngen und ziehen oder legen Sie es nicht ber scharfe Kanten Vorsicht im Umgang mit hei en Speisen Der Stecker des Ger tes muss gezogen werden vor Zusammenbau oder Abbau bei einer Anomalie w hrend dem Betrieb vor jeder Reinigung oder Wartung nach Gebrauch Niemals am Kabel ziehen um den Stecker aus der Steckdose herauszuziehen Benutzen Sie Verl ngerungskabel nur wenn Sie in einwandfreiem Zustand sind e Ein Elektroger t darf nicht benutzt werden wenn es herunterge
110. rosz sprawdzi czy napi cie sieciowe odpowiada warto ci napi cia podanej na tabliczce znamionowej urz dzenia e Nie stawia i nie u ywa urz dzenia na gor cej p ycie ani w pobli u otwartego ognia kuchenka gazowa e U ywa wy cznie na stabilnym blacie z dala od wody Nie nale y go odwraca e Nigdy nie wyci ga pokrywy uszczelniaj cej zanim n nie zatrzyma si ca kowicie e Nigdy nie zostawia pracuj cego urz dzenia bez nadzoru e Urz dzenie musi by od czone od zasilania przed monta em demonta em je li podczas pracy pojawi si anomalie przed ka dym czyszczeniem i zabiegami konserwacyjnymi po u yciu e Nigdy nie od cza urz dzenia od zasilania ci gn c za przew d e U ywa wy cznie sprawnych przed u aczy e Urz dzenie gospodarstwa domowego nie mo e by u ywane je li spad o na ziemi n jest uszkodzony lub niekompletny e Aby unikn niebezpiecze stwa w przypadku gdy przew d zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta on wymieniony przez producenta serwis lub osob o podobnych kwalifikacjach Produkt przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego nie mo e w adnym razie by traktowany jako urz dzenie profesjonalne gdy powoduje to anulowanie gwarancji i zwolnienie producenta z odpowiedzialno ci 3 U ytkowanie Uwaga n jest bardzo ostry podczas Przed pierwszym u yciem umy misk D oraz pokrywk u ytkowania i czyszczen
111. s fresh or preserved 100 ml olive oil 1 onion Y green pepper 1 tomato 1 clove of garlic salt and pepper 100 ml fresh lemon juice mint leaves Preparation of the vine leaves the vine leaves stalks removed for 5 minutes in a pan of water with a little lemon juice added Remove and drain them separating the leaves Stuffing chop the ingredients one after the other the tomatoes green sweet pepper onion and garlic Heat the oil in a pan and brown the chopped vegetables Season with salt and pepper Add the mint leaves and lemon juice Brown this mixture and add the rice after carefully washing it Stir briskly until evenly mixed Add two glasses of boiling water and leave the stuffing to cook for 15 minutes Then leave it to cool Add one tablespoon of stuffing to the centre of each vine leaf Fold the sides over the stuffing and roll the leaf into a cylinder Place the stuffed leaves in the pan Fill the pan with water so that the Dolmas are entirely covered Cook over a moderate heat for 20 minutes Serve the Dolmas cold preferabiy HUMMUS BI TAHINI cream of chickpeas with sesame 100 g dried chickpeas 1 small teaspoon salt 50 ml 3 tablespoons tahini paste 50 ml 3 tablespoons fresh lemon juice 50 ml vegetable stock 1 clove of garlic 1 dash of olive oil fresh parsley paprika Soak the chickpeas for 12 hours as directed on the packet Rinse them and place them in a casserole and cover with water Bring to the an
112. samo 100 g di ceci secchi 1 cucchiaino raso di sale 5 cl di tahini 5 cl di succo di limone 5 cl di liquido di cottura dei ceci spicchio d aglio 1 filo di olio d oliva prezzemolo fresco paprica 29 Notice RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 30 Lasciare a bagno i ceci per 12 ore Sciacquarli versarli in una cocotte e coprirli d acqua Portare a ebollizione e far cuocere a fuoco lento per 1 ora e mezza Sgocciolarli e conservare un po di liguido di cottura Rimuovere la pelle dai ceci Frullare i ceci con gli altri ingredienti fino a ottenere una crema omogenea Tritare il prezzemolo ed utilizzarlo per decorare Variante Hummus ai peperoni rossi 100 g di ceci secchi 1 spicchio d aglio peperone cotto cucchiaino di paprica 1 filo di olio d oliva sale e pepe Pelare lo spicchio d aglio e tagliare il peperone a cubetti Mettere I aglio i cubetti di peperone e i ceci nella ciotola del mixer con la paprica e l olio di oliva Frullare il tutto fino a ottenere una crema omogenea Salare e pepare Rimuovere la lama e lasciare raffreddare nel frigorifero CAVIALE DI BARBABIETOLE ROSSE Ricetta russa 500 di barbabietole rosse 50 di burro 30 di zucchero gt limone Lavare le barbabietole e farle cuocere per 30 minuti in acqua bollente Pelare le barbabietole cotte e frullarle per 15 secondi fino a ottenere un pur Incorporare al preparato lo zucchero il burro e il succo di limone Frull
113. t pendant 15 minutes Hachez et la menthe par impulsions Rajoutez dans le bol le yaourt et l huile d olive Mixez le tout pour obtenir un m lange onctueux Salez et poivrez Enlevez le couteau et ajoutez les morceaux de concombre au m lange obtenu Mettez au r frig rateur et servez bien frais YAPRAK DOLMA Feuilles de vigne farcies pour 8 personnes 250 de riz 400 de feuille de vigne fra che ou en conserve 10 d huile d olive 1 oignon poivron vert 1 tomate 1 gousse d ail sel et poivre 10 cl de jus de citron feuilles de menthe Pr paration des feuilles de vigne Faites bouillir les feuilles de vigne queut es pendant 5 minutes dans une casserole d eau avec un peu de citron Retirez les et gouttez les en s parant les feuilles Garniture hachez les ingr dients les uns apr s les autres les tomates le poivron vert oignon et l huile dans une casserole et y faire dorer les l gumes hach s Salez et poivrez Ajoutez les feuilles de menthe et le jus de citron Faites revenir l ensemble et ajoutez y le riz soigneusement lav Remuez nergiquement afin d obtenir une farce homog ne Ajoutez 2 verres d eau bouillante et laissez cuire la farce pendant 15 minutes Laissez ensuite refroidir la farce Mettez une cuill re soupe de garniture au centre d une feuille de vigne Rabattez les c t s sur la farce et enroulez la feuille sur elle m me Rangez les f
114. u su ile y kay n Durulay n ve kurulay n keskindir cihaz n z kullan rken veya cihaz n 1 B a n C yerine tak lmas ekil 1 temizli i esnas nda b a ok 2 Malzemeleri kasenin i ine koyun ekil 2 dikkatli tutun 3 Kab B yerle tirin ekil 2 4 Motor blo unu A yerle tirin al t rmak i in d meye Cihaz i i bo ken al t rmay n bas n ekil 3 Not ine ya l malzeme katmamak ve kasenin metal aks n n zerinin malzemelerle kaplanm olmas kayd yla kaseyi mikrodalga f r na koyabilirsiniz 1 RONDO 2550358 02 Notice RONDO m 14 45 Page 2 Malzemeler Maksimum miktar S re Do ranm so an 3009 5 pulse Sarm sak 2009 5 pulse Arpac k so an 3009 10 emp lsiyon Maydanoz 30 5 ile 10 pulse Nane 309 5 ile 10 pulse Kuru kay s 100g 5 saniye Badem Ceviz 1509 30 saniye K p eklinde do ranm et 150 200 15 20 saniye Hafif hamur 0 6 30 saniye Meyve kompostosu 15 saniye Pi mi orba 30 saniye Bebek mamas Bkz Mama tarifi 20 saniye yi kalitede k yma elde etmek i in tavsiyeler Cihaz pulse ile al t r n E er yiyecek par alar et so an kase eperine yap p kal yorsa bir spatula yard m yla yiyecek par alar n n yap mas n nleyin besinlerin kasenin i inde da lmas n sa lay n ve fazladan 2 veya 3 emp lsiyon uygulay n Kasenin zerinde yer alan l ekler
115. vere la lama e aggiungere i pezzetti di cetriolo all amalgama ottenuto Conservare nel frigorifero e servire ben freddo YAPRAK DOLMA Foglie di vite farcite per 8 persone 250 di riso 400 di foglia di vite fresca o in scatola 10 cl di olio d oliva 1 cipolla peperone verde 1 pomodoro 1 spicchio d aglio sale e pepe 10 cl di succo di limone foglie di menta Preparazione delle foglie di vite Far bollire le foglie di vite senza il picciolo per 5 minuti in un pentolino d acqua con un po di succo di limone Quindi toglierle e sgocciolarle separando le foglie Ripieno tritare gli ingredienti uno dopo l altro i pomodori il peperone verde la cipolla e l aglio Scaldare l olio in una pentola e farvi dorare le verdure tritate Salare e pepare Aggiungere le foglie di menta e il succo di limone Far rinvenire il tutto e aggiungervi il riso dopo averlo accuratamente lavato Mescolare energicamente in modo da ottenere un composto omogeneo Aggiungere 2 bicchieri d acqua bollente e far cuocere l impasto per 15 minuti quindi lasciarlo raffreddare Mettere un cucchiaio dell impasto al centro di una foglia di vite Piegare le estremit sul ripieno e arrotolare la foglia su se stessa Disporre le foglie cos guarnite in una pentola Riempire d acqua la pentola fino a coprire totalmente le Dolma Far cuocere a fuoco moderato per 20 minuti Si consiglia di servire le Dolma dopo averle fatte raffreddare HUMMUS BI TAHINI pur di ceci al se

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Transferir o manual de utilização  Einführung  Modelação Matemática de Sistemas Solares Térmicos  WT210/WT230 Digital Power Meters  Harbor Freight Tools 12 in. Digital Caliper Product manual  岬般競争入‡L公告 (再度公告)  取扱説明書 - ロジパック  Testbericht REXON / LIS BOS GERÄTE FuG10b/FuG11b/FuG13b  IM0323 小型デジタル温度計セット 表 [CS4]  LP®650 - InFocus  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-249a2ff2-11-16
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-eef3d5e2-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-4e3b768e-11-17
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-1cb9db32-11-17
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-756c57e1-11-17
• https://telegra.ph/Wall-Concrete-Volume-Calculator-b89818b4-11-13
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-dbf6d129-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-07d405cc-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-2117f2d6-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-3d999891-11-18