Home

TEFAL HT610138 Instruction Manual

1. 2 2 1 2 3 4 5 a2w 0 m
2. b c l m 1 2 01 02 03 b c de 1 2 01 02 03 g l m e
3. e d f na 1 5 1 TOBA Ha 2 3 4 5 2 5 30
4. 04 2 2 1 Ha 2 3 4 5 2 04 03 02 KATO
5. 2 0 i i 1 ce 2 0 6
6. 2 0 1 2 0 f 1
7. He 500 OT 1 2 n1 n1 n3 2 0 n3 2 2 1
8. 9 n3 04 O D Hukora C Ha 2 02 OPIS a Mikser a1 Tipka za izbacivanje Zica i nastavka za mijeSanje a2 Bira brzine turbo b c Nastavak od vi e tankih ica za lagane mjeSavine ovisno o modelu d e Nastavak za mijeSanje teSkih tijesta ovisno o modelu Blokirni element Postolje ovisno o modelu Posuda ovisno o modelu Tipka za blokiranje deblokiranje obrtnog kraka ovisno o modelu j Tipka za blokiranje deblokiranje miksera ovisno o modelu k Lopatica ovisno o modelu Plasti ni
9. i 3 h 3 1 4 5 5 5 1 Ha 2 3 4 5 2 5 2 30
10. til apparatet og sl det p med hastighetsbryteren a2 Fig 2 forst p hastighet 1 s p 2 3 4 5 Bruk funksjonen Turbo a2 hvis oppskriften krever mer styrke N r blandingen er ferdig sl av apparatet og koble det fra Left av apparatet deretter reduksjonsdelen n3 Ta ut kniven n2 ved dra i plastdelen Til slutt tar du ut ingrediensene Denne tilbehgrsdelen m ikke g p tomgang BRUKE APPARATET MED BLENDERKANNE 800 ML AVHENGIG AV MODELL Plasser bollen 01 p den stabiliserende basen g Sett kniven 02 p aksen til kannen 01 Ha ingrediensene i kannen 01 sett s p det tette lokket 03 og reduksjonsdelen 04 Kontroller at produktet er frakoblet at hastighetsbryteren a2 st r i posisjon 0 og at vispene eller eltekrokene ertatt ut Loft opp luken bak p apparatet og sett apparatet p reduksjonsdelen 04 til blenderkannen Koble til apparatet og sl det p med hastighetsbryteren a2 Fig 2 forst p hastighet 1 s p 2 3 4 5 Bruk funksjonen Turbo a2 hvis oppskriften krever mer styrke N r blandingen er ferdig sl av apparatet og koble det fra Left av apparatet reduksjonsdelen 04 deretter lokket 03 Ta ut kniven 02 ved plastdelen Til slutt tar du ut ingrediensene Denne tilbehgrsdelen m ikke g p tomgang MENGDER OG TILBEREDNINGSTIDER Mikse
11. i i 12 4 5 9 470 470 470 r 1 2 1 500 300 10 con 10 55 1 5 160 240 25 150 300 6 b c nacaropa l m
12. 2 3 4 5 2 n3 2 800 01 02 01 01 03 04 2 0
13. Kad darb ba ir pabeigta novietojiet truma regulatoru a2 poz cij 0 Atsl dziet no str vas Piespiediet uz atbr vo anas tausti a a1 lai atbr votu putot jus vai mais t jus Lieto ana uz pamatnes g atkar b no mode a P rliecinieties vai ier ce ir atsl gta no str vas vai truma regulators a2 ir poz cij 0 un vai nav pievienots blendera uzgalis Katra putotaja vai maistt ja e k ji u ievietojiet tai paredz taj atver un nostipriniet Putot jiem un mais t jiem ir pa a forma mais t js vai putot js ar regulatoru f ir j ievieto kreisaj pus liel kaj atver 1 att ls Novietojiet pamatni g uz darba virsmas Lai paceltu stat vu atbr vojiet to nospie ot pogu i 3 att ls Novietojiet trauku h 3 att ls Lai nolaistu stat vu atbr vojiet to nospie ot pogu i 4 att ls Mikseri kuram ir uzst d ti mais t ji vai putot ji novietojiet uz stat va l dz izdzirdat klik i 5 att ls Uzman bu MIKSERI UZST DIET PUTOT JUS VAI MAIS T JUS IEVIETOJOT IEDOB S 5 att ls e Piesl dziet ier ci str vai J su ier cei ir paredz ti 5 trumi un turbo funkcija Vienm r s ciet mais anu vai m c anu ar 1 poz ciju p c tam 2 3 4 5 2 att ls M cot smagas un bl vas m klas iesak m jums izmantot tikai 5 poz ciju J s varat ar palielin t trumu iz
14. MZ AZ M P Vii 7 P my ij 1 2 b c dle Ha f g OT i 1 oo D I 500 1 n2 Hox
15. Ard ndan rpma veya yo urma u lar n karmak i in karma d mesine a1 bas n Taban ile kullanma modele g re de i ir Cihaz n prizden kar lm oldu undan h z kontrol d mesinin a2 0 konumunda oldu undan ve blender kolunun tak l olmad ndan emin olun Her bir rpma c veya yo urma e ucunu uygun deliklere tak n ve sabitleyin rpma ve yo urma u lar n n belirli bir ekli vard r Metal halka f bulunan yo urma veya rpma ucu soldaki b y k deli e yerle tirilmelidir ek 1 Taban g tezgah n zerine koyun Kolu kald rmak i in i ek 3 d mesine basarak kilidi a n Hazneyi h ek 3 yerle tirin Kolun kilidini a mak ve kolu al altmak i in i d mesine bas n ek 4 Yo urma veya rpma ucu tak lm mikseri yerine oturdu unu duyana kadar iterek hareketli kola yerle tirin ek 5 Not MIKSERI CIRPMA VEYA YOGURMA UCLARINI CIKINTILARA HIZALAYARAK TAKIN Sek 5 e Cihaz prize takin Cihaziniz 5 hiz kademesine ve bir turbo d mesine sahiptir Her zaman 1 h z kademesinde rpmaya veya yo urmaya ba lay n ve ard ndan 2 3 4 veya 5 h z kademelerine ge in ek 2 Sert hamurlar yo urmak i in yaln zca 5 h z kademesini kullanman z tavsiye ederiz H z turbo d mesine a2 basarak da artt rabilirsiniz Ancak bu d meyi yaln zca k sa bir s
16. Nohu mix ru nepou vejte V n dob na zdroji tepla Nespou t jte ji napr zdno ani s kostkami ledu na sek n syrov ho masa such ho ovoce mandle o ky atd FUNKCE MINI SEK KU 500 ML PODLE MODELU Um st te n dobu n1 na podstavec g Nasa te n n2 na h del misy n1 Umist te do misy n1 potraviny pak umist te redukci n3 Zkontrolujte zda je vyrobek odpojen zda je voli amp rychlosti a2 v poloze 0 a zda jsou v echny leha e nebo metly odpojeny od v robku Zvedn te poklop v zadn sti p stroje a um st te p stroj na redukci n3 mini sek ku Zapojte p stroj a pak jej spus te pomoc p ep na e rychlosti a2 Obr 2 nejprve v poloze 1 a pak 2 3 4 5 Jestli e recept vy aduje v t v kon pou ijte funkci Turbo a2 Jakmile je sm s hotov vypn te p stroj a odpojte jej Sejm te p stroj pak redukci n3 Sejm te n n2 uchopte jej v dy za plastovou st Po pou it vyjm te pokrm Nespou t jte toto p slu enstv napr zdno FUNKCE MIXOVAC N DOBY 800 ML PODLE MODELU Um st te n dobu 01 na podstavec g Nasa te n 02 na h del m sy 01 Vlo te do m sy 01 potraviny pak nasa te v ko s t sn n m 03 a redukci 04 Zkontrolujte zda je v robek odpojen zda je voli rychlosti a2 v poloze 0 a zda jsou v echny
17. Pa nja MIKSER UKLOPITE NAKON TO STE ICE ZA MUCENJE ILI MIJESANJE MONTIRALI U OTVORE sl 5 e Uklju ite aparat Aparat ima 5 brzina i funkciju turbo Uvijek po nite da mutite ili mijesite polo aju 1 zatim 2 3 4 5 sl 2 Za mijeSanje teSkih i tvrdih tijesta preporu amp ujemo vam da radite isklju ivo u poloZaju 5 Brzinu mo ete pove ati i biranjem funkcije turbo a2 Ipak vam preporu ujemo da tu funkciju koristite samo kratko najvi e 30 s za tvrda tijesta Nakon Sto ste zavr ili s radom postavite bira amp brzine a2 na polo aj 0 Isklju ite aparat iz struje i aktivirajte tipku za deblokiranje i kako biste podigli obrtni naslon Zatim pritisnite tipku za blokiranje miksera j kako biste skinuli mikser sa nosa a e Zatim pritisnite na tipku za izbacivanje a1 kako biste oslobodili Zice za mucenje ili mije anje FUNKCIJA MIKSERA OVISNO O MODELU Provjerite je li aparat isklju en iz struje je li bira brzine a2 u polo aju 0 i jesu li Zice za mu enje ili mijesanje izvadene iz aparata Podignite vratanca koja se nalaze na zadnjem dijelu aparata i zavrnite bez forsiranja Stapni mikser ili m u smjeru obrnutom od smjera kazaljki na satu sl 6 dok ne kljocne Ukoliko osjetite otpor prilikom zavrtanja zna i da tapni mikser nije pravilno uglavljen Izvadite mikser i ponovo ga pravilno zavrnite Uklju ite aparat tapni mikser
18. dangtel su tarpine ir stabilizuojam j pagrind 01 02 03 g galima plauti indaplov je Mai ytuvo kojeles I m galima plauti indaplov je jie turi b ti d ti vir utin krep peiliukus pasukus vir Cokoli g ma ojo smulkintuvo reduktori n3 mai ytuvo reduktori 04 aparato korpus a plaukite tik sudr kinta kempine ir juos kruop iai i d iovinkite e Niekada neplaukite variklio skyriaus indaplov je Nenaudokite abrazyviy kempiniy oo D arba daiktu kuriuose yra metaliniu daliy Niekada nenardinkite variklio bloko vandenj NuSluostykite ji Siek tiek sudrekintu skudureliu D mesio mai ytuvo kojos l m maZojo smulkintuvo n2 ir mai ytuvo 02 peiliy gele t s yra labai a trios Juos plaunant reikia imtis atsargumo priemoniu OPIS URZADZENIA a Mikser a1 Przycisk uwalniajacy mieszadta i trzepaczki a2 Przetacznik predkosci turbo b c Trzepaczki ubijaki do lekkich ciast zale nie od modelu d e Mieszadta do cie kich ciast zale nie od modelu f Zebatka umieszczona na lewym mieszadle trzepaczce g Podstawa zale nie od modelu h Misa zaleznie od modelu i Przycisk blokowania odblokowania ramienia obrotowego zaleznie od modelu Przycisk blokowania odblokowania miksera zaleznie od modelu k Szpatutka zale nie od modelu I Ko c wka miksujaca plastikowa zale nie od modelu URUCHOMIENIE Wyja akcesoria z opakowa
19. i bolul blender 0 imediat dup utilizare pentru a evita ca resturile de amestec de ou sau de ulei s r m n lipite sau s se usuce e Telurile b c c rligele pentru fr m ntat d e piciorul din plastic sau metal al mixerului l m cutitul baza stabilizatoare a mini toc torului n1 n2 g precum si bolul cutitul capacul si baza stabilizatoare a blenderului 01 0210314 pot fi cur ate sub folosind un burete si detergent de vase lichid Telurile b c c rligele pentru fr m ntat cu itul si baza stabilizatoare a mini toc torului n1 n2 g precum si bolul cutitul capacul si baza stabilizatoare a blenderului 01 02 03 9 pot fi cur ate in masina de sp lat vase Picioarele mixerului l m pot fi cur tate in masina de sp lat vase in cosul superior cu lamele orientate in sus Cur tati soclul g reductorul mini toc torului n3 reductorul blenderului 04 corpul a al aparatului doar cu un burete umed si uscati bine Nu sp lati niciodat blocul motor in oo D masina de sp lat vase Nu utiliza i bureti abrazivi sau obiecte care contin p rti metalice Nu introduceti niciodat blocul motor n ap Stergeti I cu o c rp uscat foarte pu in umezit Aten ie picioarele de mixare cu itul mini toc torului n2 i cu itul bolului blender 02 au lame foarte ascu ite Trebuie s lua i m suri de precau ie c n
20. ali je stikalo za nastavitev hitrosti a2 v polo aju 0 in ali na zadnji del aparata ni priklju ena noga me alnika mini sekljalnik ali posoda me alnika Vstavite palice metlic b ali stepalnikov d v temu namenjene odprtine tako da se zasko ijo Metlice in stepalniki so oblikovani na poseben na in metlico ali stepalnik z nastavkom f vstavite v levo ve jo odprtino slika 1 e Priklju ite aparat Vas aparat ima 5 hitrosti in na in delovanja turbo Za nite sprva z me anjem ali gnetenjem na polo aju 1 nato pa 2 3 4 5 slika 2 Pri gnetenju te kega testa in kompaktnega testa priporo amo da uporabljate le polo aj 5 Hitrost lahko pove ate tudi z izbiro na ina delovanja turbo Priporo amp amo da uporabljate napravo kratek Gas najve 30 s pri gostem testu Po kon anem delu preklopite stikalo za nastavitev hitrosti a2 v poloZaj 0 Odklopite aparat Nato pritisnite na gumb za izmet a1 in s tem sprositite metlice ali stepalnike Uporaba s podstavkom g odvisno od modela Preverite ali je aparat odklopljen ali je stikalo za nastavitev hitrosti a2 v polo aju 0 in ali ni priklju ena noga me alnika Vstavite palice metlic c ali stepalnikov e v temu namenjene odprtine tako da se zasko ijo Metlice in stepalniki so oblikovani na poseben na in metlice ali stepalnike z nastavkom f vstavite v levo torej ve jo odprtino slika 1 Namestite podstavek g
21. gam gle 14 SUOMI 2 vuotta Groupe SEB Finland FINLAND 09 622 94 20 2 years Kutojantie 7 02630 Espoo FRANCE GROUPE SEB France Continentale 1an Service Consommateur Tefal Guadeloupe Martinigue 097450 47 74 1 year 112 Ch Moulin Carron TSA 92002 Reunion Saint Martin 69134 ECULLY Cedex GROUPE SEB DEUTSCHLAND DEM U 0212 387 400 W GmbH KRUPS GmbH Years Herrnrainweg 5 63067 Offenbach E SEB GROUPE A E 2106371251 2 O c Kafahep rou 7 GREECE years T K 145 64 K Knoioi SEB ASIA Ltd BA Room 903 9 F South Block Skyway 8130 8998 1 year House HONG KONG 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong MAGYARORSZ G 2 ev GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft HUNGARY 06 1 801 8434 2 years T vir k z 4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office INDONESIA 62 21 5793 6881 1year Sudrman Plaza Plaza Marein 8th JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia N GROUPE SEB ITALIA S p A T 199207354 m Via Montefeltro 4 Years 20156 Milano REIT IL Tt TD FIND AK T 144 0042 0570 077 772 1 year BEAM DENE 11 1 DAVOS K SF O4 zaal z Ai N JORDAN 5665505 1 year www tefal me com CEB 727 378 39 39 125171 gears wocceci 16A 3 WAS lol 8 zis E 1588 1588 1 year ASA 527 HATE 35 Me
22. 45s N doba mix ru N 300 ml ml ka Ml ny koktejl 6 k stek ledu CISTENI Zkontrolujte zda je zafizeni f dn odpojeno Vy ist te Slehaci metly b c hn tac metly nohu mix ru l m mini sek ek n a mixovaci n dobu 0 bezprostfedn po pou iti aby zbytky sm si vajec nebo oleje nez staly prilepen nebo aby nezaschly lehac metly b c Hn taci metly dle mixer I m n dobu n podstavec mini sek ku n1 n2 g n dobu n vodot sn viko a podstavec mixovaci n doby 01 02 03 q Ize o istit vodou pomoci houbi ky a tekut ho isticiho prostfedku na n dobi lehaci metly b c hn taci metly d e n dobu n a podstavec mini sek ku n1 n2 g n dobu n vodot sn viko a stabiliza ni podstavu mixovaci n doby 01 02 03 4 Ize m t v my ce n dob Ty ov mixery I m Ize v my ce n dobi v hornim ko i a epelemi sm rem vzh ru e Podstavec redukci mini sek ku n3 redukci mixovaci n doby 04 trup a pfistroje myjte jen vihkou houbi kou a d kladn je osu te Nikdy neumyvejte blok motoru v my ce na n dobi Nepouzivejte hrub houbi ky nebo pfedm ty obsahujici kovov G sti Nikdy blok motoru neponorujte do vody Otfete suchym nebo skoro suchym hadrem O D D le it upozorn n nohy mix ru I nebo m a n mini sek ku n2 a n mixovac n doby 02 jsou velmi ostr P i
23. Aparatul dumneavoastr este prev zut cu 5 viteze si cu o functie turbo Incepeti intotdeauna s mixati sau s fr m ntati pe pozitia 1 apoi pe 2 3 4 5 Fig 2 Pentru a fr m nta aluaturi tari si consistente v recomand m s lucrati doar pe pozitia 5 De asemenea puteti s cresteti viteza select nd functia turbo V recomand m totusi s nu o utilizati dec t pentru scurt timp maximum 30 s pentru aluaturile consistente Dup ce ati terminat operatiunea puneti selectorul de vitez a2 pe pozitia 0 Deconectati de la priz Ap sati apoi pe butonul de eliberare a1 pentru a elibera telurile de b tut sau de fr m ntat Utilizarea pe soclul n functie de model Verifica i ca aparatul s fie deconectat de la priz ca selectorul de vitez a2 s fie pe pozitia 0 si s nu fie conectat piciorul de mixare Introduceti tijele fiec rui tel de b tut c sau de fr m ntat e in orificiile prev zute n acest scop si blocati le Telurile de b tut i cele de fr m ntat au o form specific telul de fr m ntat sau de b tut cu reperul de orientare f trebuie montat n st nga n orificiul cel mai mare Fig 1 Asezati soclul g pe suprafa a de lucru Pentru a ridica bra ul deblocati ap s nd pe butonul i Fig 3 Pozitionati bolul h Fig 3 Deblocati bra ul pentru a l rabata ap s nd pe butonul i Fig 4 Montati
24. Blendera uzgalis Zupa Mazais smalcin t js Sasmalcin ti p ters i Blendera trauks Piena kokteilis M klas i bl vas m klas piem ram maizes m klas picu m klas smil u m klas jauk anai k ar biezas m klas kas satur malto ga u pagatavo anai ari gt Maksim lais Maksimaalne kogus daudzums 9 olas 470 g miltu 470 g kaus ta sviesta 470 g cukura 1 t jkarote cepam pulvera 2 ipsnas s ls 1 paci a vani as cukura 5 min 55 s darb bas ar vismaz vienas min tes p rtraukumu Ne vair k k piecas reizes 500 g miltu 300 ml dens 10 g s ls 10 g rauga 160 g v ritu d rzenu 240 g buljona 25 g p ters u 150 g ban nu 300 ml piena 6 ledus gabali i TIRISANA e P rliecinieties ka ier ce ir atsl gta no str vas Putot jus b c mais t jus trauku mazg jam ma n Nelietojiet abraz vus s k us vai priek metus ar met la da m Nekad nelieciet motora bloku den Not riet to ar sausu vai nedaudz mitru lupati u blendera uzgali I m mazo smalcin t ju n un blendera trauku 0 nomazg jiet uzreiz p c izmanto anas lai uz tiem nepiekalstu olu vai tauku atliekas J s varat mazg t l psti as b c mais t jus d e plastmasas un met la blendera k ju l m maz smalcin t ja tvertni nazi un stabiliz jo o pamatni n1 n2 g k ar blendera tvertni nazi densiztur go p rseg
25. I sau m n sens invers acelor de ceas Fig 6 p n c nd se aude clic Dac simtiti o anumit rezisten n momentul n urub rii nseamn c piciorul nu este bine centrat Nu ezita i s l scoate i complet i s l insurubati corect Conectati aparatul la priz Introduce i piciorul de mixare n preparat nainte de a pune aparatul n func iune n acest fel ve i evita mpro carea Puneti n func iune cu ajutorul selectorului de vitez a2 Fig 2 mai nt i pe pozi ia 1 apoi pe 2 3 4 5 Folosi i func ia Turbo a2 dac re eta necesit mai mult putere nainte de a scoate piciorul de mixare din preparat opri i aparatul ve i evita mpro carea Scoaterea piciorului de mixare C nd a i oprit pe pozi ia 0 deconectati aparatul i desurubati piciorul de mixare I sau m rotind in sensul acelor de ceas Nu utilizati piciorul de mixare ntr un vas a ezat pe o surs de c ldur e Nu l pune i n func iune in gol nici cu cuburi de ghea pentru tocarea c rnii crude a fructelor uscate migdale alune etc N FUNC IA MINI TOC TOR DE 500 ML N FUNC IE DE MODEL Asezati bolul n1 pe baza stabilizatoare q Montati cu itul n2 pe axul bolului n1 Puneti alimentele n bolul n1 apoi monta i reductorul n3 Verificati ca aparatul s fie deconectat ca selectorul de vitez a2 s fie pe pozitia 0
26. e H zza ki s hozza m k d sbe a kiold gombot i majd emelje fel a billen kart Ut na nyomja meg a mixer j kiold gombj t hogy levegye a mixert az llv nyr l e Ut na nyomja meg a kiold gombot a1 a habver k vagy dagaszt karok elt vol t s hoz TURMIXKENT VAL HASZN LAT MODELL SZERINT Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k ki van h zva hogy a sebess gv lt a2 0 poz ci ban van s hogy a habver k vagy a dagaszt karok ki vannak h zva a k sz l kb l Emelje fel a k sz l k elej n tal lhat s llyeszt t s er ltet s n lk l csavarja bele a mixertalpat I vagy m az ramutat j r s val ellent tes ir nyban 6 bra a kattan sig Ha elakad st rz kel a becsavaroz s sor n akkor nem megfelel en van beillesztve a talp Mindenk ppen teljesen vegye ki s csavarja be jra helyesen Dugja be a k sz l ket A k sz l k bekapcsol sa el tt mer tse bele a mixertalpat a k sz tm nybe gy elker lheti az teldarabok felfr csk l s t Ind tsa be a sebess gv lt a2 seg ts g vel 2 bra el sz r 1 es fokozaton majd 2 3 4 5 Haszn lja a Turb a2 funkci t ha a recept nagyobb teljes tm nyt ig nyel Miel tt kiveszi a mixertalpat a k sz tm nyb l kapcsolja ki a k sz l ket gy elker lheti a felfr csk lest A mixertalp Iev tele A kikapcsol st k vet en 0 all sban huzza ki a
27. gusto testo sa mlevenim mesom Pribor za miksiranje umaci mucenje belanaca krem majonez laka testa smesa za pala amp inke Dodaci Maksimalna koli ina Maksimalno vreme Brzina Zice za lagane smese Sneg od belanaca 12 belanaca 9 jaja 470 g bra na Zice za lagane 470 g istopljenog putera smese 470 g e era Pati panj 1 ka i ica pra ka za pecivo 2 prstohvata soli 1 kesica vanilin e era x na 500 g bra na Zice za testo sa ili bez 300 ml vode baze z 10 g soli za 10 g pekarskog kvasca 55 s ON sa Stapni mikser 160 g kuvanog povr a S Corba 240 g bistre supe VEN Ne ponavljati vise od Mini seckalica A M 25 g per una Iseckani per un 150 g banana Ke 300 ml mleka 6 kockica leda CISCENJE e Proverite da li je aparat isklju en Operite Zice za mu enje b c Zice za mesenje d e Stapni mikser mini seckalicu n i posudu blendera odmah nakon upotrebe kako biste izbegli da ostaci me avine jaja ili ulja ostanu zalepljeni ili osuSeni e Mozete prati Zice za mucenje b c Zice za testo d e plasti ni i metalni tapni mikser I m posudu no stabilno postolje mini seckalice n1 n2 q kao i iniju no hermeti ki poklopac i stabilno postolje blendera 01 02 03 4 vodom uz upotrebu sundera i sredstva za pranje sudova ice za mu enje b c ice za testo d e inija no i stabilno postolje mini seckalice n1 n2 g
28. har en spesiell form vispen eller eltekroken med ringen f skal settes til venstre i det st rste hullet Fig 1 Sett sokkelen g p arbeidsbenken L s opp armen og l ft den opp ved trykke p knappen i Fig 3 Sett p plass beholderen h Fig 3 L s opp armen og senk den ved trykke p knappen i Fig 4 Sett piskeenheten utstyrt med eltekrokene eller vispene p dreiearmen og skyv til du h rer et klikk Fig 5 NB SETT P PLASS PISKEENHETEN OG PLASSER VISPENE ELLER ELTEKROKENE I INNSNITTENE Fig 5 Koble til apparatet Apparatet har 5 hastigheter og en turbofunksjon Begynn alltid blande eller elte p posisjon 1 s 2 3 4 5 Fig 2 Ved elting av tunge og store deiger anbefaler vi bruke posisjon 5 hele tiden Du kan ogs ke hastigheten ved velge turbofunksjonen a2 Vi anbefaler imidlertid at den funksjonen kun brukes kortvarig h yst 30 sek for store deiger N r blandingen er ferdig settes hastighetsbryteren a2 i posisjon 0 Koble fra apparatet og trykk p utl serknappen i for l fte dreiearmen Trykk s p utl serknappen for piskeenheten j for ta den av sokkelen e Trykk s p utl serknappen a1 for l se ut vispene eller eltekrokene BRUKE APPARATET MED BLENDER AVHENGIG AV MODELL Kontroller at produktet er frakoblet at hastighetsbryteren a2 st r i posisjon 0 og at vispene elle
29. kao i inija no i hermeti ki poklopac i stabilno postolje inije blendera 01 02 03 g mogu se prati u ma ini za pranje sudova tapni mikseri I m mogu se prati u ma ini za pranje sudova u gornjoj korpi sa o tricama okrenutim nagore e Postolje g reduktor mini seckalice n3 reduktor blendera 04 telo a aparata istite isklju ivo vla nim sunderom i pa ljivo su ite Nikada ne perite blok motora ma ini za pranje posuda Ne koristite abrazivne sundere 9 niti predmete sadrZe metalne delove Nikada ne potapajte blok motora vodu Bri ite ga suvom ili vla nom krpom Pa nja tapni mikseri I m no mini seckalice n2 i no blendera 02 imaju veoma o tra se iva Pazljivo rukujte njima prilikom i enja OPIS a Mikser a1 Tipka za izbacivanje mijeSalica i metlica a2 Izbornik brzine turbo b c Visestruke metlice za lagane smjese ovisno o modelu d e Nastavak za te a tijesta ovisno o modelu f Grani amp nik g Postolje ovisno o modelu h Posuda ovisno o modelu i Tipka za blokiranje deblokiranje okretnog kraka ovisno o modelu j Tipka za blokiranje deblokiranje miksera ovisno o modelu k Lopatica ovisno o modelu Plasti ni tap tapnog miksera ovisno o modelu PUSTANJE U RAD Pribor izvadite iz ambala e i operite u vru oj vodi m Stopalo tapnog miksera od inoxa ovisno o modelu n Mala sjeckalica 500 ml ovisno o mod
30. kszym otworze rys 1 e Pod czy urz dzenie Urz dzenie posiada 5 pr dko ci obrotowych oraz przycisk turbo Ubijanie lub mieszanie nale y zawsze zaczyna w pozycji 1 a nast pnie prze cza na 2 3 4 5 rys 2 Do ciast ci kich o bardzo g stej konsystencji zalecane jest korzystanie wy cznie z pozycji 5 Mo na r wnie zwi kszy pr dko wciskaj c przycisk turbo Zaleca si jednak by korzysta z niego kr tko najwy ej 30 sekund w przypadku g stych ciast Po zako czeniu pracy ustawi prze cznik pr dko ci a2 w pozycji 0 Odtaczy urzadzenie od sieci Nastepnie wcisna przycisk uwalniajacy a1 aby wysuna trzepaczki lub mieszadta U ytkowanie na podstawie g zale nie od modelu Upewni sie e urzadzenie jest odtaczone od sieci e przetacznik pr dko ci a2 jest w po o eniu 0 oraz e do urz dzenia nie jest pod czona ko c wka miksuj ca Umie ci trzonki trzepaczek c lub mieszade e w otworach przewidzianych do tego celu a nast pnie zablokowa je Trzepaczki i mieszad a maj specyficzne kszta ty mieszad o lub trzepaczka z z batk f powinny zosta umieszczone po lewej stronie w wi kszym otworze rys 1 Ustawi podstaw g na blacie Aby unie rami odblokowa je wciskaj c przycisk i rys 3 Ustawi mis h rys 3 Odblokowa rami aby je opu ci wciska
31. mai mult putere Dup ce a i terminat preparatul opri i aparatul apoi deconectati l de la priz Scoateti aparatul apoi reductorul 04 apoi capacul 03 Scoateti cu itul 02 manipulandu l de partea din plastic Dup utilizare scoate i preparatul Nu pune i n func iune acest accesoriu n gol CANTIT TI SI TIMPI DE PREPARA Palete mixer pentru sosuri b tut albusuri creme maionez si amestecuri fluide de ex aluat de cl tite C rlige de fr m ntat pentru tipuri de aluaturi v scoase precum cel de p in de pizza aluat fraged i aluat dens ce con ine carne tocat Teluri din s rm Spum de albu 9 ou 470 g f in 470 g unt topit 470 g zah r 1 lingurit praf de copt 2 v rfuri de cutit de sare 1 pliculet de zah r vanilat Teluri din s rm Checuri C rlige de fr m ntat cu sau f r suport Aluat de p ine Picior de mixare Sup Mini toc tor P trunjel tocat Bol blender Milkshake 500 g f in 300 ml ap 10 g sare 10 g drojdie de bere 160 g legume fierte 240 g de sup 25 g de p trunjel 150 g de banane 300 ml de lapte 6 cuburi de gheat 55 s ON cu timp de repaus de minimum 1 min A ru se utiliza mai mult de 5 ori CUR TAREA e Asigura i v c aparatul este deconectat de la priz e Cur tati telurile de b tut b c telurile de fr m ntat d e piciorul de mixare l m mini toc torul n
32. n3 800 01 02 03 04 n2 02 HA 2 0
33. na ravno delovno povr ino Nihajno roko dvignete tako da jo najprej sprostite z gumbom i slika 3 Namestite posodo h slika 3 Nihajno roko sprostite za spu anje tako da pritisnete na gumb i slika 4 Namestite meSalnik opremljen z metlicama ali stepalnikoma na pomi no ro ico tako da se zasko i slika 5 Pozor PRI NAMESCANJU MESALNIKA NA NJEGOVO MESTO MORATA BITI METLICI ALI STEPALNIKA V REZAH slika 5 e Priklopite aparat Vas aparat ima 5 hitrosti in na in delovanja turbo Za nite sprva Z me anjem ali gnetenjem pri hitrosti 1 nato pa nadaljujte z 2 3 4 5 slika 2 Pri gnetenju te kega testa in kompaktnega testa priporo amo da uporabljate le polo aj 5 Hitrost lahko pove ate tudi z izbiro na ina delovanja turbo a2 Priporo amo da uporabljate napravo kratek as najve 30 s pri gostem testu Po kon anem delu preklopite stikalo za nastavitev hitrosti a2 v polo aj 0 e Odklopite aparat in pritisnite na gumb sprostitev i dvig nihajne roke Nato pritisnite na gumb za sprostitev meSalnika j in ga snemite z nosilca e Nato pritisnite na gumb za izmet a1 in s tem sprositite metlice ali stepalnike DELOVANJE KOT PALI NI MESALNIK ODVISNO OD MODELA Preverite ali je aparat odklopljen ali je stikalo za nastavitev hitrosti a2 v polo aju 0 in ali niso priklju ene metlice ali stepalniki Dvignite loputo na zadnji strani
34. no poklopac i postolje blendera 01 02 03 q se prati masini za sude tapni mikser I m se mo e prati u ma ini za sude gornjoj koSari sa o tricama okrenutim nagore Postolje g reduktor mini nastavka za mljevenje n3 reduktor blendera 04 tijelo a aparata istite isklju ivo vlaZnom spu vom i paZljivo su ite Nikad ne perite blok motora u ma ini za pranje posuda Ne koristite abrazivne spu ve niti predmete koji sadr e metalne dijelove Nikad ne potapajte blok motora u vodu Bri ite ga suhom tek navla enom krpom Pa nja tapni mikseri I m no mini nastavka za mljevenje n2 i no blendera 02 imaju veoma o tra sje iva Mjere predostro nosti moraju se preduzeti prilikom njihovog i enja POPIS a Metla a1 Tla itko pro uvoln ni metel nebo a2 M ni rychlosti Turbo b c Slehaci metly pro lehk pokrmy podle modelu d e Hn taci metly na t k t sta podle modelu f Pojistka g Podstavec podle modelu h Misa podle modelu Tla itko zamknuti odemknuti oto n ho ramene podle typu Tla itko zamknuti odemknuti leha e podle typu k St rka podle typu I Plastov noha mixeru podle modelu SPOUSTENI e Vyjm te pfislu enstvi z obalu a vy ist te je teplou vodou m Nerezov noha mixeru podle modelu n Mini sek amp ek 500 ml podle modelu n1 Misa n2 N n3 Redukce o Mixova
35. sauzen opgeklopt Kneedhaken voor zware eiwit room mayonaise en licht deegsoorten zoals brooddeeg beslag bijv pannenkoekenbeslag pizzadeeg kruimeldeeg en dikke deeg met gehakt Accessoires Maximumhoeveelheid Meximumija Meerarmige gardes Opgeklopt 12 eiwitten 5 eiwit 9 eieren 470 g bloem Meerarmige gardes 4799 gesmolten b ter Cake 470 g suiker 5 min 6 1 tl bakpoeder 2 snufjes zout 1 zakje vanillesuiker Kneedhaken met of oe 300 ml water zonder voetstuk 10 g zout 3 min Brooddeeg 10 g bakkersgist 55 seconden ON Mixervoet 160 g gekookte groenten I Turbo Soep 240 g bouillon Doe dit niet meer dan 5 keer Minihakker Gehakte 25 g peterselie 155 Turbo Blenderkom 150 g banaan Milkshake 300 ml melk 6 ijsblokjes peterselie REINIGING Controleer of de stekker van het apparaat uit het stopcontact is Reinig de gardes b c de kneders d e de mixervoet 1 m de minihakker n en de blenderkom o meteen na gebruik om te vermijden dat restjes ei of olie gaan kleven of opdrogen U kunt de kloppers b c de kneders de plastic en de metalen staafmixer 1 m de kom het mes de stabiliserende basis van de kleine hakmolen n1 n2 g en de kom het mes het afsluitdeksel en de stabiliserende basis van de blender 01 02 03 g onder de kraan plaatsen Maak alles met een spons en afwasmiddel schoon De kloppers b c de kneders d e de kom het mes en de stabi
36. sealing lid and stabilising base of the blender 01 02 03 g in water with a sponge and some washing up liguid The beaters b c kneaders bowl blade and mini chopper stabilising base n1 n2 g and the bowl blade sealing lid and stabilising base of the blender bowl 01 02 03 g can be placed in the dishwasher The blender shaft 1 m can be washed in the top basket of the dishwasher with the blades facing upwards Blades are very sharp ensure care is taken when placing and removing the blades from the dishwasher Clean the base g the reducer of the mini chopper n3 the reducer of containing metal parts Never immerse the motor unit in water Wipe with a dry or slightly damp cloth Attention The blender shafts 1 or m the blade of the mini chopper n2 and the blade of the blender 02 are very sharp Care should be taken when cleaning them the blender 04 the appliance body a only with a damp sponge and dry thoroughly Never wash the motor unit in the dishwasher Do not use scouring pads or objects O BESCHRIJVING a Klopper a1 Uitwerpknop voor de kneders en gardes a2 Snelheidsregelaar turbo b c Meerarmige gardes voor lichte bereidingen afhankelijk van het model Kneders voor zwaar deeg afhankelijk van het model Veiligheidsvoorziening Voet afhankelijk van het model Kom afhankelijk van het model Knop voor de vergrendeling ontgrendeling v
37. si ca telurile de b tut sau de fr m ntat s fie scoase din aparat Ridicati trapa situat in spatele aparatului si puneti aparatul pe reductorul n3 al mini toc torului Conectati aparatul la priz apoi puneti l n func iune cu ajutorul selectorului de vitez a2 Fig 2 mai nt i pe viteza 1 apoi pe 2 3 4 5 Folosi i func ia Turbo a2 dac re eta necesit mai mult putere Dup ce a i terminat preparatul opri i aparatul apoi deconectati l de la priz Scoateti aparatul apoi reductorul n3 Scoateti cu itul n2 manipulandu l de partea din plastic Dup utilizare scoate i preparatul Nu pune i n func iune acest accesoriu n gol N FUNC IA BOL BLENDER DE 800 ML N FUNC IE DE MODEL Asezati bolul 01 pe baza stabilizatoare q Montati cu itul 02 pe axul bolului 01 Puneti alimentele in bolul 01 apoi montati capacul de etansare 03 si reductorul 04 Verifica i ca aparatul s fie deconectat ca selectorul de vitez a2 s fie pe pozi ia 0 i ca telurile de b tut sau de fr m ntat s fie scoase din aparat Ridicati trapa situat n spatele aparatului i pune i aparatul pe reductorul 04 al bolul blender Conectati aparatul la priz apoi puneti n func iune cu ajutorul selectorului de vitez a2 Fig 2 mai nt i pe viteza 1 apoi pe 2 3 4 5 Folosi i func ia Turbo a2 dac re eta necesit
38. velocidad a2 est en la posici n 0 y que haya quitado del producto los batidores o los amasadores Levante la trampilla situada en la parte trasera del aparato y enrosque sin forzarlo el brazo de batidora I o m siguiendo el sentido contrario a las agujas del reloj Fig 6 hasta que oiga un clic Si nota una resistencia en el momento de enroscar el accesorio se deber a que el brazo no est bien ajustado No dude en sacarlo completamente y volver a enroscarlo correctamente Enchufe el aparato Sumerja el brazo de batidora en la preparaci n antes de poner en marcha el aparato de este modo evitar salpicaduras Ponga en marcha el aparato mediante el selector de velocidad a2 Fig 2 primero en la posici n 1 y a continuaci n vaya pasando a las posiciones 2 3 4 5 Utilice la funci n Turbo a2 en caso de que la receta exija mayor potencia Antes de sacar el brazo de batidora de la preparaci n detenga el aparato as evitar salpicaduras Retirar el brazo de batidora Con el aparato apagado en la posici n 0 desenchufe el aparato y desenrosque el brazo de batidora 1 o m gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj No utilice el brazo de batidora e En un recipiente sobre una fuente de calor No lo ponga en funcionamiento en vac o ni con cubitos de hielo ni para picar carne cruda o frutos secos almenaras avellanas etc USO COMO MIN
39. 2 years 16 crp 3 2 ans GROUPE SEB BELGIUM SA NV BEE RE 070 23 31 59 2 jaar 25 avenue de l Esp rance ZI 2 years 6220 Fleurus Info linija za i SEB Developpement HERCEGOVINA potro a e I Predstavni tvo BiH 033 551 220 years Vrazova 8 11 71000 Sarajevo SEB COMERCIAL DE PRODUTOS BRASIL 1 ano DOMESTICOS LTDA BRAZIL 11 2915 4400 1 year Rua Ven ncio Aires 433 Pomp ia S o Paulo SP 2 BULGARIA 0700 10 330 2 years 5 1 an GROUPE SEB CANADA CANADA 1 800 418 3325 345 Passmore Avenue 1 year Toronto ON M1V3N8 2 GROUPE SEB CHILE Comercial CHILE 12300 209207 2 va Ltda Av Providencia 2331 Piso 5 Oficina 501 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA COLOMBIA 18000919288 3 anos Apartado Aereo 172 Kilometro 1 years Via Zipaquira Cajica Cundinamarca HRVATSKA 2 godine SEB mku 8 d o o CROATIA 01 30 15 294 2 years Vodnjanska 26 10000 Zagreb N E Groupe SEB CR s r o CESKA REPUBLIK 731 010 111 2 roky Futurama Business Park budova A CZECH REPUBLIC 2 years Sokolovsk 651 136a 186 00 Praha 8 DANMARK 2 r GROUPE SEB NORDIC AS DENMARK 44 663 155 2 years Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 EA 668 1286 G ul Bukowifiska 22b years 02 703 Warszawa paa s Lu haj Bols n Cial Gu ya EGYPT 16622 0 1 year
40. HASZN LAT A HABVER KKEL VAGY A DAGASZTOKAROKKAL e K zi haszn lat e Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k ki van h zva hogy a sebess gv lt a2 0 poz ci ban van s hogy sem a mixertalp sem a miniapr t sem a turmix nincs a k sz l k elej re csatlakoztatva Illessze bele a habver k b vagy dagaszt karok d sz r t az erre szolg l lyukakba s r gz tse ket A habver k s a dagaszt karok speci lis form val rendelkeznek azt a dagaszt kart vagy habver t amelyiken az egy rtelm s t jelz s f van bal oldalra kell illeszteni a nagyobbik lyukba 1 bra e Dugja be a k sz l ket A k sz l k 5 sebess ggel s egy turb funkci val rendelkezik Mindig kezdje a kever st vagy a dagaszt st 1 es fokozaton ut na 2 3 4 5 2 bra S r s szil rd t szt k dagaszt s ra javasoljuk hogy kiz r lag az 5 s fokozatot haszn lja N velheti a sebess get a turb funkci kiv laszt s val is Javasoljuk azonban hogy csak r vid ideig haszn lja legfeljebb 30 m sodpercig szil rd t szt k eset ben A m velet befejez s t k vet en ll tsa a sebess gv lt t a2 07 ll sba H zza ki Ut na nyomja meg a kiold gombot a1 a habver k vagy dagaszt karok elt vol t s hoz Haszn lat aljzaton Modell szerint Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k ki van h zva hogy a sebess gv lt a2 0 poz c
41. I Brazo de batidora de pl stico seg n modelo PUESTA EN MARCHA Saque los accesorios de su embalaje y limpielos con agua caliente m Brazo de batidora de acero inoxidable seg n modelo n Minipicadora de 500 ml seg n modelo n1 Vaso n2 Cuchilla n3 Reductor o Vaso de batidora de 800 ml seg n modelo ol Vaso graduado 02 Cuchilla 03 Tapa herm tica 04 Reductor p Vaso dosificador seg n modelo q Base estabilizadora seg n modelo r Tapa seg n modelo Atenci n el brazo de batidora I o m y la cuchilla de la minipicadora n2 y del vaso de batidora 02 poseen hojas muy afiladas Tenga cuidado al manipular estos accesorios USO DEL APARATO Importante NO UTILICE NUNCA LOS BATIDORES O LOS AMASADORES A LA VEZ QUE EL BRAZO DE BATIDORA LA MINIPICADORA O EL VASO DE BATIDORA No utilizar los accesorios de la minitrituradora y el bol mezclador sin la base estabilizadora USO COMO BATIDORA DE VARILLAS CON LOS BATIDORES O LOS AMASADORES Uso manual Compruebe que el producto est desenchufado que el selector de velocidad a2 est en la posici n 0 y que ni el brazo de batidora ni la minipicadora ni el vaso de batidora est n enchufados a la parte trasera del producto Introduzca las barras de cada batidor b o amasador d en los orificios previstos a tal efecto y bloquee el aparato Los batidores y los amasadores tienen una forma espec fica el amasador o
42. Pyyhi se kuivalla tai hieman kostealla liinalla Huomaa sauvasekoittimet 1 m minisilppurin leikkuuter n2 ja tekosekoittimen leikkuuter 02 ovat eritt in ter vi Niiden puhdistuksen aikana on noudatettava varotoimenpiteit A IKLAMA a Mikser a1 Yo urma ve rpma u lar n karma d mesi a2 H z kontrol turbo d mesi b c Hafif kar mlar i in ok kanatl rp c lar modele g re de i ir d e Sert hamurlar i in yo urucular modele g re de i ir f Metal halka g Taban modele g re de i ir h Hazne modele g re de i ir i Hareketli kol kilitleme kilit a ma d mesi modele g re de i ir j Mikser kilitleme kilit a ma d mesi modele g re de i ir k Spatula modele g re de i ir I Plastik blender kolu modele g re de i ir LK KULLANIMDAN NCE e Aksesuarlar paketlerinden kar n ve l k suyla y kay n m Paslanmaz elik blender kolu modele g re de i ir n 500 ml mini do ray c modele g re de i ir n1 Hazne n2 B ak n3 Daralt c o 800 ml blender haznesi modele g re de i ir 01 Dereceli hazne 02 B ak 03 S zd rmaz kapak 04 Daralt c p l me haznesi modele g re de i ir g Dengeleyici taban modeline g re r Kapak modeline g re Dikkat Blender kolu veya m ve mini do ray c n n b a n2 ve blender haznesinin b a 02 ok keskindir Bunlar kullan rken dikkat
43. aparata in brez uporabe sile privijte nogo me alnika I ali m z vrtenjem v nasprotni smeri urinih kazalcev slika 6 na koncu boste zasli ali klik e je privijanje te avno to pomeni da noga ni pravilno poravnana V tem primeru prekinite privijanje dvignite nogo in jo pravilno poravnajte Priklopite aparat Nogo me alnika potopite v me anico e preden po enete napravo da se s tem izognete brizganju Vklopite aparat s preklopom stikala za nastavitev hitrosti a2 slika 2 v polo aj 1 in nato 2 3 4 5 Uporabite funkcijo Turbo a2 e potrebujete ve mo i Preden odstranite nogo me alnika iz me anice ustavite aparat s tem se boste izognili brizganju Odstranjevanje noge me alnika Ustavite aparat s preklopom v polo aj 0 ga odklopite in odvijte nogo me alnika I ali m z vrtenjem v smeri urinih kazalcev Pali nega me alnika ne uporabljajte V posodi na viru toplote V praznem teku in za drobljenje ledenih kock sekljanje surovega mesa ter suhih ore kov mandlji le niki itd DELOVANJE KOT MINI SEKLJALNIK 500ML ODVISNO OD MODELA Posodo n1 postavite na podlago za stabilizacijo g Nataknite rezilo n2 na os posode n1 Stresite ivila v posodo n1 in nato namestite reduktor n3 Preverite ali je aparat odklopljen ali je stikalo za nastavitev hitrosti a2 v polo aju 0 in ali niso priklju ene metlice ali stepalniki Dvignite lo
44. el batidor con el indicador de posici n f deben colocarse a la izquierda en el orificio m s grande Fig 1 Enchufe el aparato El aparato dispone de 5 velocidades y funci n turbo Empiece siempre a mezclar o amasar en la posici n 1 y a continuaci n vaya pasando a las posiciones 2 3 4 5 Fig 2 Para amasar masas pesadas y consistentes le recomendamos que trabaje nicamente en la posici n 5 490 Asimismo puede aumentar la velocidad seleccionando la funci n turbo No obstante le aconsejamos gue la utilice solamente durante un breve tiempo 30 s como m ximo para las masas consistentes Una vez finalizada la operaci n coloque el selector de velocidad a2 en la posici n 0 Desenchufe el aparato A continuaci n pulse la tecla de expulsi n a1 para soltar los batidores o los amasadores Uso con la base g Seg n modelo Compruebe que el producto est desenchufado que el selector de velocidad a2 est en la posici n O y que no est instalado el brazo de batidora e Introduzca las barras de cada batidor o amasador e en los orificios previstos a tal efecto y bloquee el aparato Los batidores y los amasadores tienen una forma espec fica el amasador o el batidor con el indicador de posici n f deben colocarse a la izquierda en el orificio m s grande Fig 1 Coloque la base g sobre la encimera Para levantar el brazo desbloqu elo pu
45. em anas no mais juma lai izvair tos no akst an s Blendera uzga a no em ana Kad sl dzis ir poz cij 0 atsl dziet ier ci no str vas un atskr v jiet blendera uzgali I vai m pagrie ot pulkste a r d t ja virzien Neizmantojiet blendera uzgali Trauk uz siltuma avota Ne aujiet tam darboties tuk gait neizmantojiet ledus gabali u svaigas galas vai kalt tu auglu mande u utt smalcin anai MAZ SMALCIN T JA 500 ML FUNKCIJA ATKAR B NO MODE A Novietojiet tvertni n1 uz stabiliz jo s pamatnes q Asmeni n2 novietojiet uz trauka ass n1 lelieciet produktus trauk n1 un uzlieciet reduktoru n3 e P rliecinieties vai ier ce ir atsl gta no str vas vai truma regulators a2 ir poz cij 0 un vai ier cei nav pievienoti putot ji vai mais t ji Paceliet aizslietni kas atrodas ier ces aizmugur un novietojiet ier ci uz maz smalcin t ja reduktora n3 Piesl dziet ier ci str vai un iedarbiniet ier ci izmantojot truma regulatoru a2 2 att ls vispirms 1 poz cij p c tam 2 3 4 5 Ja gatavojamajiem produktiem ir nepiecie ama liel ka jauda izmantojiet Turbo a2 funkciju Kad gatavo ana ir pabeigta apturiet ier ci un atsl dziet to no str vas No emiet ier ci un reduktoru n3 Iz emiet asmeni n2 turot aiz plastmasas da as P c izmanto anas iz emiet gatavo
46. en la posici n 0 y que los batidores o los amasadores no est n instalados en el producto Levante la trampilla situada en la parte trasera del aparato y coloque el aparato en el reductor 04 del vaso de batidora Enchufe el aparato y p ngalo en marcha mediante el selector de velocidad a2 Fig 2 primero en la velocidad 1 y a continuaci n vaya pasando a las velocidades 2 3 4 5 Utilice la funci n Turbo a2 en caso de que la receta exija mayor potencia Una vez finalizada la preparaci n detenga el aparato y desenchufelo Retire el aparato el reductor 04 y la tapa 03 Retire la cuchilla 02 manipul ndola por la parte de pl stico Despu s de usar el aparato retire la comida No ponga en funcionamiento este accesorio en vac o CANTIDADES Y TIEMPOS DE PREPARACION Batidores para salsas batir clara de Amasadores para masas s lidas para huevo cremas mayonesa y masas pan pizza pastas y masa con carne l quidas por ejemplo para crepes picada Batidores de varillas Claras a punto de nieve Batidores de varillas Bizcocho cuatro cuartos Amasadores con o sin base Masa de pan Brazo de batidora Sopa Minipicadora Perejil picado Vaso de batidora Batido 12 claras de huevo 9 huevos 470 g de harina 470 g de mantequilla fundida 470 g de az car 1 cucharada de caf de levadura qu mica 2 pizcas de sal 1 sobre de az car
47. i modelim r V ks atbilsto i modelim Uzman bu blendera uzga a vai m maz smalcin t ja n2 un blendera trauka 02 asme i ir oti asi Ar tiem ir j r kojas oti uzman gi IERICES IZMANTOSANA Svarigi PUTOTAJUS UN MAIS T JUS NEKAD NEIZMANTOJIET VIENLAICIGI AR BLENDERA UZGALI MAZO SMALCIN T JU VAI BLENDERA TRAUKU Nelietojiet t dus piederumus k maz izm ra smalcin t js un blendera b oda bez stabiliz jo s pamatnes MIKSERA FUNKCIJA AR PUTOT JIEM VAI MAIS T JIEM e Lieto ana ar roku e P rbaudiet vai ier ce ir atsl gta no str vas vai truma regulators a2 ir poz cij 0 un vai ier cei nav pievienots blendera uzgalis mazais smalcin t js vai blendera trauks Katra putot ja b vai mais t ja d k ji u ievietojiet tai paredz taj atver un nostipriniet Putot jiem un mais t jiem ir pa a forma mais t js vai putot js ar regulatoru f ir j ievieto kreisaj pus liel kaj atver 1 att ls Piesl dziet ier ci str vai J su ier cei ir paredz ti pieci trumi un turbo funkcija Vienm r s ciet mais anu vai m c anu ar 1 poz ciju p c tam 2 3 4 5 2 att ls M cot smagas un bl vas m klas iesak m jums izmantot tikai 5 poz ciju J s varat ar palielin t trumu izv loties turbo funkciju Tom r to ir ieteicams izmantot tikai slaic gi bl v m m kl m ne vair k k 30 sekundes
48. ir i plaukite iltu vandeniu n Ma asis smulkintuvas 500 ml pagal model n1 Indas n2 Peilis n3 Reduktorius o Mai ytuvo indas 800 ml pagal model 01 Indas su padalomis 02 Peilis 03 Sandarus dangtelis 04 Reduktorius p Dozavimo indas pagal model g Stabilizuojamasis pagrindas pagal model r Dangtelis pagal model D mesio mai ytuvo kojos I arba m ir ma ojo mai ytuvo n2 bei mai ytuvo indo 02 peili gele t s yra labai a trios Jais naudojantis reikia imtis atsargumo priemoni APARATO NAUDOJIMAS Svarbu NIEKADA NENAUDOKITE PLAKTUVU ARBA MINKYTUVU KARTU SU MAISYTUVO KOJA MAZUOJU SMULKINTUVU ARBA MAISYTUVO INDU Ma o smulkintuvo priedu ir mai ytuvo indo nenaudokite be stabilizuojamojo pagrindo PLAKANT PLAKTUVAIS ARBA MINKYTUVAIS Naudojimas rankiniu b du e Patikrinkite ar aparatas atjungtas nuo tinklo ar grei io pasirinkimo svirtis a2 padetyje 0 ir kad kitoje aparato puseje neprijungta nei mai ytuvo koja nei maZasis smulkintuvas nei maiSytuvas kiSkite kiekvieno plaktuvo b arba minkytuvo d strypus jiems skirtas angas ir u fiksuokite Plaktuvy ir minkytuvu forma yra specifin minkytuvas arba plaktuvas su kreipkikliu f turi b ti ki ami kair je j didesne 1 pav e ljunkite aparata J sy aparate 5 grei iai ir viena funkcija Turbo Visada pradekite mai yti arba minkyti nuo 1 padeties paskui 2 3 4 5 2 p
49. izbornik brzine a2 polo aju 0 i da nastavci vi e nisu priklju eni na uredaj Podignite vrata ca koja se nalaze sa straZnje strane uredaja i postavite uredaj na reduktor 04 posude blendera Uredaj uklju ite u struju i pokrenite ga izbornika brzina a2 sl 2 najprije u brzini 1 a zatim 2 3 4 5 Funkciju Turbo a2 rabite ako je za recept potrebno vise snage Kada je smjesa pripremljena zaustavite uredaj i iskop ajte ga iz struje Skinite uredaj reduktor 04 pa poklopac 03 Skinite no 02 dr e i ga za plasti amp ni dio Nakon uporabe skinite hranu Ovaj nastavak ne rabite na prazno KOLI INE I VRIJEME PRIPREME ND e Nastavci miksera umaci tu enje Nastavak za mijeSenje za razne bjelanjaka kreme majoneze i vrste tijesta kao Sto su tijesta za lagano miksanje npr smjese za kruh tijesta za pizzu za hrskava pala inke tijesta i gusta tijesta koja sadrZe mljeveno meso Pribor Maksimalna koli ina Maksimalno vrijeme Brzina Visestruke metlice Snijeg bjelanjaka 12 bjelanjka 9 jaja 470 g bra na 470 g otopljenog maslaca 470 g e era 1 mala Zli ica pra ka za pecivo 2 prstohvata soli 1 vre ica vanilin e era Vi estruke metlice Kola Ouatre guarts 500 g bra na 300 ml vode 10 g soli 10 g kvasca Nastavak za mije enje sa ili bez postolja Tijesto za kruh 55 5 u radu s prekidima od najmanje 1 min Ponoviti najvi
50. k sz l ket amp s csavarja ki a mixertalpat I vagy m az ramutat jaras val megegyez ir nyban Ne haszn lja a mixertalpat Tart ban vagy h forr son Ne j rassa resben ne haszn lja jegkock khoz illetve nyers hus vagy kemeny gy m lcs k mandula mogyor stb aprit s ra 500 ML ES MINIAPRIT KENT VALO HASZN LAT MODELL SZERINT Helyezze a ed nyt n1 a cs sz sg tl talpra q Helyezze a v g k st n2 az ed ny n1 tengely re Helyezze az lelmiszereket az ed nybe n1 majd helyezze fel az adaptert n3 e Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k ki van h zva hogy a sebess gv lt a2 0 pozici ban van 6s hogy a habver k vagy a dagaszt karok ki vannak h zva a k sz l kb l Emelje fel a k sz l k elej n tal lhat s llyeszt t s helyezze a k sz l ket a miniapr t adapter re n3 Dugja be a k sz l ket majd ind tsa be a sebess gv lt a2 segitsegevel 2 bra el sz r 1 es fokozaton majd2 3 4 5 Haszn lja a Turbo a2 funkci t ha a recept nagyobb teljesitm nyt igenyel Amint elk sz lt a keszitmeny kapcsolja ki a k sz l ket majd h zza ki Vegye le a k sz l ket majd az adaptert n3 Vegye le a v g k st n2 a m anyag r sz n l megfogva A haszn lat ut n vegye ki az telt Ezt a tartoz kot ne haszn lja resben 800 ML ES TURMIXOLO EDENYKENT VAL HASZN LAT MODE
51. kar t r c lar n d e plastik ve metal mikser aya n l m haznesini b a n blenderin denge taban n 01 02 03 q haznesini b a n s zd rmazl k kapa n su alt nda bir s nger ve bula k deterjan ile y kayabilirsiniz Mini rondonun rpma ayaklar b c kar t r c lar d e haznesi b a denge taban n1 n2 g blenderin denge taban 01 02 03 q haznesi b a s zd rmazl k kapa bula k makinesinde y kanabilir Mikserin ayaklar b aklar yukar bakacak ekilde bula k makinesinin st sepetinde y kanabilirler Mini do ray c n n n3 taban n g daralt c s n n3 blender daralt c s n 04 cihaz n g vdesini a yaln zca slak s ngerle temizleyin ve tamamen kurulay n e Motor nitesini asla bula k makinesinde y kamay n Ovma teli veya metal par alar i eren nesnelerle temizlemeyin DESCRIPCI N a Batidora de varillas a1 Tecla de expulsi n de los amasadores y los batidores a2 Regulador de velocidad turbo b c Batidores de varillas para preparaciones ligeras seg n modelo d e Amasadores para masas pesadas seg n modelo f Indicador de posici n g Base seg n modelo h Vaso seg n modelo i Bot n de bloqueo desbloqueo del brazo giratorio seg n modelo j Bot n de bloqueo desbloqueo de la batidora de varillas seg n modelo k Esp tula seg n modelo
52. liti a2 asendisse 0 Uhendage seade vooluv rgust lahti ja vajutage lahtilukustamiseks nupule i mis v imaldab p rdhooba iles suunata Seej rel vajutage vahustaja lahtilukustamise nupule j mis v imaldab vahustaja lahtihaakimise aluselt Seej rel vajutage v ljutusnupule a1 millega vabastatakse visplid v i s tkumisvardad MIKSERI FUNKTSIOON OLENEVALT MUDELIST Veenduge et seade on vooluv rgust lahti hendatud et kiiruse l liti a2 on asendis 0 ja et visplid v i s tkumisvardad on toidust v lja t stetud Avage seadme tagaosas olev luuk ja keerake ilma selleks j udu rakendamata mikserijalg oma kohale I v i m Keerata vastup eva joonis 6 kuni asendisselukustumisele iseloomuliku heli kostumiseni Juhul kui keeramine ei laabu sujuvalt on mikserijalg viltuses asendis Keerake see t iesti lahti ja seej rel uuesti iges asendis kinni e hendage seade vooluv rku Suunake enne k imal litamist mikserijalg toidu sisse millega v ldite toidu laialipaiskumist K ivitage seade kiirusevaliku l litist a2 joonis 2 alustades asendist 1 ja valides seej rel 2 3 4 5 Kasutage funktsiooni Turbo a3 juhul kui toiduvalmistamine eeldab suuremat v imsust Enne mikserijala v ljat stmist toidust seisake seade millega v ldite toidu laialipaiskumist Mikserijala eemaldamine Seisake seade valides selleks asendi 0 hendage seade vooluv rgu
53. manipulaci s nimi je nutno postupovat velmi opatrn LEIR S a Mixer a1 Dagaszt kar 6s habver kiold gomb a2 Sebess gv lt turbo b c Sz las habver k nny keszitmenyekhez modell szerint d e Dagaszt karok s r teszt khoz modell szerint f Egy rtelm sit jelz s g Aljzat modell szerint h Edeny modell szerint i Billen kar r gzit kiold gomb modell szerint j Mixer r gzit kiold gomb modell szerint k Spatula modell szerint I M anyag mixertalp modell szerint ZEMBE HELYEZES Vegye ki a tartoz kokat csomagol sukb l s tiszt tsa meg ket meleg v zzel m Rozsdamentes ac l mixertalp modell szerint n Miniapr t 500 ml modell szerint n1 Edeny n2 Aprit kes n3 Adapter o Turmixol ed ny 800 ml modell szerint 1 M rc s ed ny 02 Aprit kes 03 Szigetel fedel 04 Adapter p Adagol ed ny modell szerint g Stabiliz l alap modellt l f gg en Fedel modellt l f gg en Figyelem a mixertalp I vagy m valamint a miniaprito n2 s a turmixol edeny 02 v g kesei rendkiv l les v g lekkel rendelkeznek Ovint zked seket kell tenni haszn latuk sor n A KESZULEK HASZN LATA Fontos SOHA NE HASZN LJA A HABVER KET VAGY A DAGASZTOKAROKAT A TURMIXTALPPAL A MINIAPRITOVAL VAGY A TURMIXOLO EDENNYEL EGYIDEJ LEG Ne haszn lja a mini aprit t es a blender t lat a stabilizal alap nelk l MIXERKENT VALO
54. modellen m Blenderfod i rustfrit st l afhcengig af modellen IBRUGTAGNING Tag tilbehgrsdelene ud af emballagen og skyl dem i varmt vand n Minihakker 500 ml afhcengig af modellen ni Sk l n2 Kniv n3 Tilslutningsdel o Blendersk l 800 ml afhcengig af modellen 01 Sk l med gradinddeling 02 Kniv 03 Tostsiddende l g 04 Tilslutningsdel p Doseringssk l afhcengig af modellen g Skridsikker sokkel afh ngigt af modellen L g afhcengigt af modellen Vigtigt Blenderfoden 1 eller m kniven i minihakkeren n2 og blendersk len 02 indeholder meget skarpe knive Vcer derfor meget forsigtig n r de h ndteres BRUG Vigtigt BRUG ALDRIG PISKERISENE ELLER DEJKROGENE P SAMME TID SOM BLENDERFODEN MINIHAKKEREN ELLER BLENDERSK LEN Brug ikke minihakkeren og blendersk len uden den skridsikre sokkel BRUG AF H NDMIKSEREN MED PISKERISENE ELLER DEJKROGENE H ndholdt position Kontroller at ledningen er taget ud af apparatet at hastighedsvcelgeren a2 st r p position 0 og at hverken blenderfod minihakker eller blender er tilsluttet bag ved apparatet Stik hvert piskeris b eller hver dejkrog d ind i bningerne og l s fast Piskerisene og dejkrogene har en specifik form dejkrogen eller piskeriset med det bredbladede piskeris f skal scettes ind i venstre amp bning den stgrste fig 1 Tilslut apparatet Apparatet har 5 hastigheder og en tu
55. of the mini chopper Use the Turbo button a2 if ihe Connect the appliance and start recipe reguires more power using the speed control a2 Once the preparation is finished Fig 2 initially at speed 1 then 2 3 stop the appliance and disconnect 4 5 Use the Turbo button a2 if the it recipe reguires more power Remove the appliance the reducer Once the preparation is finished 04 and then the lid 03 stop the appliance and disconnect Remove the blade 02 holding it by it the plastic part Remove the appliance and then the After use remove the food reducer n3 Do not operate this accessory Remove the blade n2 holding it by empiy the plastic part After use remove the food Do not operate this accessory empiy 800ML BLENDER BOWL FUNCTION DEPENDING ON MODEL Place the bowl 01 on the stabiliser base 9 Fit the blade 02 on the shaft of the bowl 01 Place the food in the bowl 01 and then fit the leak tight lid 03 and the reducer 04 Check that the appliance is unplugged that the speed control a2 is set to 0 and that the beaters or kneaders are no longer on the appliance Lift the panel at the back of the appliance and place the appliance on the reducer 04 of the blender bowl Connect the appliance and start using the speed control a2 Fig 2 initially at speed 1 then 2 3 4 5 QUANTITIES AND PREPARATION Mix
56. re i in kullanman z sert hamurlar i in maksimum 30 saniye neririz iniz bittikten sonra h z kontrol d mesini a2 0 konumuna getirin e Cihaz prizden ekin ve hareketli kolu kald rmak i in kilit a ma d mesine i bas n Ard ndan mikseri stanttan karmak i in kilit a ma d mesine j bas n Ard ndan rpma veya yo urma u lar n karmak i in karma d mesine a1 bas n BLENDER FONKSIYONU MODELE G RE DE R e Cihaz n fi ten kar lm oldu undan h z kontrol d mesinin a2 0 konumunda oldu undan ve rpma ve yo urma u lar n n cihazdan kar ld ndan emin olun Cihaz n arkas ndaki paneli kald r n ve t k sesini duyana kadar blender kolunu I veya m saatin aksi y n nde zorlamadan evirin ek 6 Kolu takarken diren hissederseniz bu kolun do ru bir ekilde hizalanmad anlam na gelir Kolu tamamen kar p d zg n bir ekilde tekrar takman z gerekir Cihaz prize tak n S ramay nlemek i in blender kolunu cihaz al t rmadan nce kar m n i ine sokun H z kontrol d mesini a2 Sek 2 ncelikle 1 h z kademesine ard ndan 2 3 4 5 hiz kademelerine getirerek kullanmaya baslayin Tarif daha fazla kar t rma gerektiriyorsa Turbo d mesini a2 kullan n Blender kolunu kar m n i inden karmadan nce s ramalar nlemek i in c
57. sg tl talp t 01 02 03 q be lehet tenni mogogat g pbe A botturmix l m a mosogat g p fels kosar ban felfel ir nyitott k sekkel moshat e Az aljzatot g a miniaprito adapter t n3 a turmixol adapter t 04 a k sz l k f6 r sz t a kiz r lag nedves szivaccsal tisztitsa s sz ritsa meg alaposan A motorblokkot tilos a mosogatog pbe rakni Ne haszn ljon amp rdes rongyot vagy fem alkatreszeket tartalmaz t rgyakat Soha ne meritse a motorblokkot a vizbe Sz raz vagy alig nedves ronggyal t r lje Figyelem a mixertalp 1 m valamint a miniaprit n2 s a turmixol 02 v g k sei rendk viil les v g lekkel rendelkeznek Ovint zked seket kell tenni tisztit suk sor n DESCRIERE a Mixer a1 Buton de eliberare a telurilor de fr m ntat si de b tut a2 Variator de vitez turbo b c din s rm pentru preparate usoare in functie de model d e Teluri pentru fr m ntat aluaturi tari n func ie de model f Reper de orientare g Soclu n func ie de model h Bol n func ie de model i Buton de blocare deblocare a bra ului pivotant n func ie de model j Buton de blocare deblocare a mixerului in functie de model k Spatul in functie de model I Picior de mixare din plastic in functie de model PUNERE IN FUNCTIUNE e Scoateti accesoriile din ambalaj si cur tati le cu ap cald m Picior de mi
58. tapni mikser ovisno o modelu spe m PU TANJE U RAD e Izvadite pribor iz ambala e i operite ga toplom sapunicom m tapni mikser od nehrdaju eg elika ovisno o modelu n Mini nastavak za mljevenje od 500 ml ovisno o modelu n1 Posuda n2 No n3 Reduktor o Posuda blendera od 800 ml ovisno o modelu o1 Posuda sa mjernim oznakama o2 No 03 Hermeti ki poklopac 04 Reduktor p Posuda za doziranje ovisno o modelu g Postolje ovisno o modelu r Poklopac ovisno o modelu Paznja Stapni mikser ili m i noZ mini dodatka za mljevenje n2 i posude blendera 02 sadr e sje iva koja su veoma o tra Potrebno je preduzeti mjere predostro nosti prilikom rukovanja UPOTREBA APARATA Vazno NIKADA NE KORISTITE ZICE ZA MIJESANJE 1 MUCENJE ISTOVREMENO KAD STAPNI MIKSER MINI NASTAVAK ZA MLJEVENJE ILI POSUDU BLENDERA Ne koristite nastavke za mini sjeckalicu ni posudu blendera bez postolja FUNKCIJA MIKSERA SA ZICAMA ZA MIJESANJE I MUCENJE Ru na upotreba Provjerite je li aparat isklju en iz struje je li bira brzine a2 na polo aju 0 i da sa zadnje strane aparata nisu uklju eni ni tapni mikser ni mini nastavak za mljevenje ni blender Stavite ipke svake ice za mu enje b ili mije anje d u za to predvi ene otvore i blokirajte ice za mu enje i mije anje imaju specifi an oblik icu sa blokirnim elementom f treba staviti lijevo u ve i otv
59. tijesta i pala inke gusta tijesta koja sadrZe mljeveno meso Zice za lagane Snijeg o 12 bjelanjaka 4 min 5 bjelanjaka 9 jaja 470 g bra na Zice za lagane 470 g istopljenog maslaca smjese 470 g e era 5 min 5 Pati panj 1 ka ikica pra ka za pecivo 2 prstohvata soli 1 kesica vanilin e era m 500 g bra na MjeSalica za tijesto sili i vode bez postolja 3 min 5 Tijesto za hljeb Ag sell 10 g pekarskog kvasca 55 s ON sa pauzom Stapni mikser 160 g barenog povr a od minimum 1 min Turb orba 240 g bistre supe Ne ponavljati vise od 5 puta 150 g banana Posu e Dlendeta 300 ml mlijeka 45 s Turbo Milk Sejk i 6 kockica leda Nastavci Maksimalna koli ina Maksimalno vrijeme Brzina Mini nastavak za mljevenje 25 g per una Usitnjeni per un CISCENJE Provjerite je li aparat isklju en e Operite Zice za mucenje b c Zice za mijeSanje d e Stapni mikser l m mini nastavak za mljevenje n i posudu blendera 0 odmah nakon upotrebe kako biste izbjegli da ostaci mjeSavine jaja ili ulja ostanu zalijepljeni ili osu eni Mo ete o istiti mutilice b c spiralne mutilice d e plasti ni i metalni tap miksera I m posudu no postolje mini sjeckalice n1 n2 q posudu no poklopac i postolje blendera 01 02 03 g vodom spuZvom i sredstvom za pranje suda Mutilice b c spiralne mutilice d e posuda noZ i postolje mini sjeckalice n1 n2 q i posuda
60. wkr ci ko c wk miksujaca I lub m w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara rys 6 O w a ciwym zamocowaniu wiadczy odg os klikni cia Je eli podczas wkr cania ko c wki czu op r oznacza to e ko c wka jest le ustawiona Nale y w wczas j wyj i poprawnie wkr ci na nowo Pod czy urz dzenie Przed uruchomieniem urz dzenia nale y zanurzy ko c wk miksuj c w przygotowywanym produkcie pozwoli to unikn zachlapa W czy urz dzenie za pomoc prze cznika pr dko ci a2 rys 2 zaczynaj c od pozycji 1 a nast pnie prze cza na 2 3 4 5 Je li przygotowywana masa wymaga u ycia wi kszej mocy u y przycisku turbo a2 Przed wyj ciem ko c wki miksuj cej z masy nale y zatrzyma urz dzenie pozwoli to unikn zachlapa Zdejmowanie ko c wki miksuj cej Po zatrzymaniu urz dzenia w pozycji 0 nale y je od czy od sieci i wykr ci ko c wk miksuj c I lub m obracaj c j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Konc wki miksujacej nie mo na u ywa W pojemniku ustawionym na Zr dle ciepta e na pusto w naczyniu zawierajacym kostki lodu do rozdrabniania surowego miesa do siekania twardych owoc w migdaty orzechy laskowe itp MINI ROZDRABNIACZ 500 ML ZALEZNIE OD MODELU Umie miske n1 na podstawie stabilizujacej q Umie ci no n1 w poj
61. 567 2 years Tempo 27 2750 Ballerup Olt K bl m Baal y Au OMAN 24703471 a www tefal me com 1 a o Groupe SEB Peru PERU 441 4455 4 Av Camino Real N 111 of 805 B year San Isidro Lima POLSKA 801 300 420 2 lata GROUPE SER POLSKA S5 POLAND koszt jak za 2 years We UKOME DE polaczenie lokalne Warszawa GROUPE SEB IBERICA SA 2 anos Urb da Matinha PORTUGAL 808 284 735 2 years Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa Baal dia d AR 4448 5555 iye www tefal me com GROUPE SEB IRELAND iris 01 677 4003 1 year Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin A GROUPE SEB ROMANIA ROMANIA 0 21 316 87 84 z Str Daniel Constantin nr 8 years 010632 Bucuresti N 495 213 32 30 125171 years 16 crp 3 DA za 1 ASIAAN Baal dis SAUDI ARABIA 920023701 1 year www tefal me com A SEB Developpement e 060 0 732 000 Zgodne Borda Stanojevi a 11b years 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd SINGAPORE 6550 8900 1 year 59 Jalan Peminpin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol s r o m gt 233 595 224 2 roky Cesta na Senec 2 A 2 years 821 04 Bratislava i SEB tie 02 234 94 90 leti Gregor i eva ulica 6 years 2000 MARIBOR GS South Africa Building 17 PO BOX 107 SOUTH A
62. ENDERKANNEN Minihakkeren eller blenderkannen m ikke brukes uten den sklisikre sokkelen BRUKE APPARATET MED VISPENE ELLER ELTEKROKENE H ndholdt posisjon Kontroller at produktet er frakoblet at hastighetsbryteren a2 st r i posisjon 0 og at mikserfoten minihakkeren eller blenderkannen ikke er tilkoblet bak p produktet Stikk pinnen p vispen b eller eltekroken d i hullet som passer og l s den fast Vispene og eltekrokene har en spesiell form vispen eller eltekroken med ringen f skal settes til venstre i det storste hullet Fig 1 Koble til apparatet Apparatet har 5 hastigheter og en turbofunksjon Begynn alltid amp blande eller elte p posisjon 1 s 2 3 4 5 Fig 2 Ved elting av tunge og store deiger anbefaler vi bruke posisjon 5 hele tiden Du kan ogs gke hastigheten ved amp velge turbofunksjonen Vi anbefaler imidlertid at den kun brukes kortvarig hayst 30 sek for store deiger O D N r blandingen er ferdig settes hastighetsbryteren a2 i posisjon 0 Koble fra apparatet Trykk s p utl serknappen al for l se ut vispene eller eltekrokene P sokkelen g avhengig av modell Kontroller at produktet er frakoblet at hastighetsbryteren a2 st r i posisjon 0 og at mikserfoten ikke er tilkoblet Stikk pinnen p vispen eller eltekroken e i hullet som passer og l s den fast Vispene og eltekrokene
63. FRICA 0100202222 1 year The Woodlands Office Park 20 Woodlands Drive Woodmead 2080 KI GROUPE SEB IBERICA S A s 902 31 24 00 C Almog vers 119 123 Complejo years Ecourban 08018 Barcelona SRI LANKA 115400400 1 year www tefal me com TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF SVERIGE 2 r GROUPE SEB NORDIC SWEDEN 08 594 213 30 2 years Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby SUISSE SCHWEIZ 2 ans GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 044 837 18 40 2 Jahre Thurgauerstrasse 105 SWITZERLAND 2 years 8152 Glattbrugg GROUPE SEB THAILAND J 1 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n j ma ng 14 02 THAILAND 02 769 7477 2 years New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 GROUPE SEB ISTANBUL AS 216 444 40 50 2 YIL Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad years Meydan Sok No 28 K 12 Maslak Band all 4 ZY 5 i AE 8002272 www tefal me com GROUPE SEB USA U S A 800 395 8325 1 year 2121 Eden Road Millville NJ 08332 044 300 13 04 5 POKU 02121 201 203 3 years noBepx GROUPE SEB UK LTD UNITED KINGDOM 0845 602 1454 1 year Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 1NA 2 a GROUPE SEB VENEZUELA anos Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre VENEZUELA 0800 7268724 22105 et pr Urb La Castellana Caracas 2 n m Vietnam Fan Joint Stock Company VIETNAM 08 38645830 5 25 Nguyen Th
64. Funkcij Turbo a2 naudokite jei receptui reikia didesnio galingumo Prie i traukdami mai ytuvo koj i ruo iamo patiekalo i junkite aparat taip i vengsite ta kymosi Mai ytuvo kojos i mimas I jung aparat pad tyje 0 atjunkite j ir i sukite mai ytuvo koj I arba m sukdami laikrod io rodykli kryptimi Nenaudokite mai ytuvo kojos Inde kuris kaitinamas ant ugnies Nenaukite tu iaja eiga su ledo kubeliais aliai m sai d iovintiems vaisiams smulkinti migdolams rie utams ir pan MAZOJO SMULKINTUVO VEIKIMAS 500 ML PAGAL MODELI Idekite inda n1 stabilizuojamaji pagrinda U d kite peil n2 ant indo a ies n1 Sudekite maisto produktus j inda n1 paskui u d kite reduktoriu n3 Patikrinkite ar aparatas atjungtas ar grei io pasirinkimo svirtis a2 yra pad tyje 0 ir ar plaktuvai bei minkytuvai yra i traukti i aparato Pakelkite kitoje aparato pus je esanti liuka ir u d kite aparata ant ma ojo smulkintuvo reduktoriaus n3 ljunkite aparata paskui paleiskite ji nustatydami grei io pasirinkimo svirti a2 2 pav i prad iy ties grei iu 1 paskui ties 2 3 4 5 Funkcija Turbo a2 naudokite jei receptui reikia didesnio galingumo Paruo e patiekala i junkite aparata ir ji atjunkite Nuimkite aparata paskui reduktoriu n3 IStraukite peilj n2 su me uz plastikines dalies Baig
65. G AF MODELLEN Anbring sk len 01 p den skridsikre sokkel q Scet kniven 02 p sk lens akse 01 Kom ingredienserne i sk len 01 og scet derefter det taetsiddende l g 03 og tilslutningsdelen 04 p Kontroller at ledningen er taget ud af apparatet at hastighedsvcelgeren a2 st r p position 0 og at piskerisene eller dejkrogene er taget Loft klappen bag p apparatet og stil apparatet p blendersk lens tilslutningsdel 04 Tilslut apparatet og start det ved hjcelp af hastighedsvcelgeren a2 fig 2 forst p hastighed 1 og derefter 2 3 4 5 Brug turbo funktionen a2 hvis opskriften kraever mere styrke Stands apparatet n r blandingen er cerdig og tag stikket ud Tag apparatet tilslutningsdelen 04 og derefter l get 03 af Tag kniven 02 ud ved at holde p plastdelen Hoeld tilberedningen ud af beholderen efter brug Brug aldrig apparatet uden ingredienser M NGDE OG TILBEREDNINGSTID iii Piskeris til Saucer ceggehvider Dejspiraler til Diverse typer tung dej cremer mayonnaise og tynd dej s som braddej pizzadej mgrdej og f eks dej til cr pe dej indeholdende hakket kad Tilbehgrsdele Maks maengde Ballonpiskeris Piskede ceggehvider 12 ceggehvider 9 ceg 470 g mel 470 g smeltet smgr 470 g sukker 1 tsk bagepulver 2 knsp salt 7 5 g vanillesukker Ballonpiskeris Sandkage Dejspiraler
66. IPICADORA DE 500 ML SEGUN MODELO Coloque el bol n1 sobre la base estabilizadora g Coloque la cuchilla n2 en el eje del vaso n1 Coloque los alimentos en el vaso n1 a continuaci n el reductor n3 Compruebe que el producto est desenchufado que el selector de velocidad a2 est en la posici n 0 y que los batidores o los amasadores no est n instalados en el producto Levante la trampilla situada en la parte trasera del aparato y coloque el aparato en el reductor n3 de la minipicadora Enchufe el aparato y p ngalo en marcha mediante el selector de velocidad a2 Fig 2 primero en la posici n 1 y a continuaci n vaya pasando a las posiciones 2 3 4 5 Utilice la funci n Turbo a2 en caso de que la receta exija mayor potencia Una vez finalizada la preparaci n detenga el aparato y desench felo Retire el aparato y el reductor n3 Retire la cuchilla n2 manipul ndola por la parte de pl stico Despu s de usar el aparato retire la comida No ponga en funcionamiento este accesorio en vac o USO CON VASO DE BATIDORA DE 800 ML SEGUN MODELO Coloque el bol 01 sobre la base estabilizadora q Coloque la cuchilla 02 en el eje del vaso 01 Coloque los alimentos en el vaso 01 y despu s coloque la tapa herm tica 03 y el reductor 04 Compruebe que el producto est desenchufado que el selector de velocidad a2 est
67. ISPLEID V I S TKUMISVARDAID SAMAAEGSELT MIKSERI JALAGA MINIHAKKIJAGA V I BLENDERIN UGA Mitte kasutada minihakkijat ja kannmikserit ilma stabiliseeriva aluseta VAHUSTAMISE FUNKTSIOON VISPLITE V I SOTKUMISVARRASTEGA Kasutamine k sitsi Veenduge et toode on vooluv rgust lahti hendatud et kiiruse l liti a2 on asendis 0 ja et seadme tahaossa ei ole haagitud mikserijalga minihakkijat ega blenderit Sisestage m lema vispli jalad b v i s tkumisvarraste jalad d selleks etten htud avadesse ja lukustage need asendisse Visplid ja s tkumisvardad on unikaalse kujuga mis t hendab et juhikuga f varustatud s tkumisvarras v i vispel tuleb paigaldada vasakusse suuremasse avasse joonis 1 hendage seade vooluv rku Seadmel on viis t kiirust ja funktsioon turbo Segamist v i s tkumist alustada alati asendist 1 l litades seej rel 2 3 4 5 joonis 2 Sitkete ja paksude tainaste s tkumiseks soovitame teil t tada vaid funktsioonil 5 Samas on teil v imalus lisada kiirust valides selleks funktsiooni turbo Soovitame siiski teil kasutada seda vaid l hiajaliselt maksimaalselt 30 sekundit paksude tainaste korral P rast t operatsiooni teostamist suunake kiiruse l liti a2 asendisse 0 hendage seade vooluv rgust lahti Seej rel vajutage v ljutusnupule a1 millega vabastate visplid v i s tkumisvardad Kasutamine soklil g Olene
68. KOLI INE IN AS PRIPRAVE Ja ki za me alnik omake stepanje Stroj za gnetenje testa razli nih vrst beljakov smetane majoneze in testa kot so za kruh testo za pico ne no preme amo npr me anica hrustljavo testo in gosto testo ki za pala inke vsebuje mleto meso Dodatki Maksimalna koli ina Maksimalen as Hitrost i ne metlice Sneg iz beljakov 12 jaj nih beljakov 9 jajc 470 g moke 470g stopljenega masla 470g sladkorja 1 ajna lica pecilnega pra ka 2 epca soli 1 vre ka vanilijevega sladkorja i ne metlice Kola 500g moke 300ml vode 10g soli 10g kvasa Stroj za gnetenje testa s stojalom ali brez Testo za kruh 55 s VKLOP z najmanj 1 minutnim Noga me alnika 160g kuhane zelenjave premorom Juhe 240g ju ne osnove Zaporedoma lahko postopek ponovite najve 5 krat Mini sekljalnik Sesekljani peter ilj 25 g peter ilja 150g banan 300ml mleka 6 kock ledu Posoda me alnika Mle ni napitek CISCENJE Preverite ali je aparat odklopljen od omrezja e Metlice b c stepalnike nogo me alnika I m mini sekljalnik n in posodo me alnika 0 operite takoj po uporabi da se ostanki jajc ali olja ne oprimejo ali zasu ijo e Metlici za stepanje b c nastavka za gnetenje d e plasti no in me alno nogo l m posodo rezilo in podlago za stabilizacijo mini sekljalnika n1 n2 g ter posodo rezilo nepropustni pokrov in podlago za stabilizaci
69. LL SZERINT Helyezze a m rc s ed nyt 01 a cs sz sg tl talpra g Helyezze a v g k st 02 az ed ny 01 tengely re Helyezze az lelmiszereket az ed nybe 01 majd tegye r a szigetel fedelet 03 s az adaptert 04 Gy z dj n meg arr l hogy k sz l k ki van h zva hogy a sebess gv lt a2 0 poz ci ban van s hogy a habver k vagy a dagaszt karok ki vannak h zva a k sz l kb l Emelje fel a k sz l k elej n tal lhat s llyeszt t s helyezze a k sz l ket a turmixol ed ny adapter re 04 Dugja be a k sz l ket majd ind tsa be a sebess gv lt a2 seg ts g vel 2 bra el sz r 1 es fokozaton majd 2 3 4 5 Haszn lja a Turb funkci t a2 ha a recept nagyobb teljes tm nyt ig nyel Amint elk sz lt a k sz tm ny kapcsolja ki a k sz l ket majd h zza ki Vegye le a k sz l ket az adaptert 04 majd a fedelet 03 Vegye le a v g k st 02 a m anyag r sz n l megfogva A haszn lat ut n vegye ki az telt Ezt a tartoz kot ne haszn lja resben MENNYIS GEK ES ELKESZITESI I Habver k szoszokhoz toj s felver s hez kr mekhez majon zhez s k nny felvert h g t sztaanyaghoz pl palacsinta t szta Dagaszt k neh z t szt khoz pl keny r t szt hoz pizza t szt hoz oml s t szt hoz s vastag dar lt h sos t szt hoz Tartoz kok Maxim lis mennyis
70. a need hoolikalt e Mootoriploki pesemine n udepesumasinas ei ole lubatud Mitte kasutada h ruvaid v i O D metallosakesi sisaldavaid n udepesuk snu Mootoriplokki mitte mingil juhul vette kasta Puhastage see kergelt niisutatud lapiga p hkides T helepanu mikserjala I m minihakkijanoa n2 ja blenderinoa 02 terad on v ga teravad Nende puhastamisel tuleb olla eriti ettevaatlik APRAKSIS a Mikseris a1 Tausti mais t ju un putot ju atbr vo anai a2 truma regulators turbo b c Daudzzaru putot ji viegliem mais jumiem emot v r modeli d e Mais t ji smag m m kl m atkar b no mode a f Regulators g Pamatne atkar b no mode a h Trauks atkar b no mode a i Stat va nostiprin anas atbr vo anas poga atkar b no mode a j Miksera nostiprin anas atbr vo anas poga atkar b no mode a k L psti a atkar b no mode a I Plastmasas blendera uzgalis atkar b no mode a DARBA S K ANA e Iz emiet piederumus no iepakojuma un nomazg jiet tos silt den m Ner s jo t rauda blendera uzgalis atkar b no mode a n Mazais smalcin t js 500ml atkar b no mode a n1 Trauks n2 Asmens n3 Reduktors o Blendera trauks 800 ml atkar b no mode a 01 Trauks ar m rvien bu skalu 02 Asmens 03 Necaurlaid gs v ks 04 Reduktors p M rtrauks atkar b no mode a g Stabiliz jo pamatne atbilsto
71. aineita l k j kuutioiden kanssa l k my sk n raa an lihan kuivattujen hedelmien mantelien tai p hkin iden jne paloitteluun 500 ML N_ MINISILPPURITOIMINTO MALLIKOHTAINEN Aseta kulho n1 vakaan alustan a p lle Aseta leikkuuter n2 kulhon n1 akselille Aseta ainekset kulhoon n1 ja asenna sitten kiinnityskappale n3 Varmista ett tuotteen virta on katkaistuna ett nopeudenvalitsin a2 on asennossa 0 ja ettei tuotteessa ole en vispil it ja taikinakoukkuja Nosta koneen takana sijaitsevaa luukkua ja aseta laite minisilppurin kiinnityskappale n3 Kytke laitteeseen virta ja k ynnist se sitten siirt m ll nopeudenvalitsin a2 kuva 2 ensin nopeudelle 1 ja sitten nopeudelle 2 3 4 tai 5 Valitse Turbo a2 jos tarvitset enemm n tehoa Kun olet valmis sammuta laite ja katkaise siit virta ensin laite ja sitten kiinnityskappale n3 Poista leikkuuter n2 pit en kiinni muovisesta osasta Poista ruoka k yt n j lkeen l k yt t t lis tarviketta tyhj n 800 ML N TEHOSEKOITINTOIMINTO MALLIKOHTAINEN Aseta sekoitusmittakulho 01 vakaan alustan g p lle Aseta leikkuuter 02 kulhon 01 akselille Aseta ruoat kulhoon 01 ja asenna sitten tiivis kansi 03 ja kiinnityskappale 04 Varmista ett tuotteen virta on katkaistu ett nopeudenvalitsin a2 on asennossa 0 ja ett
72. an de draaiarm afhankelijk van het model j Knop voor de vergrendeling ontgrendeling van de klopper afhankelijk van het model k Spatel afhankelijk van het model I Plastic mixervoet afhankelijk van het model INGEBRUIKNAME Neem de accessoires uit de verpakking en reinig ze met warm water sa gt m Roestvrijstalen mixervoet afhankelijk van het model n Minihakker 500 ml afhankelijk van het model nl Kom n2 Mes n3 Verloopstuk o Blenderkom 800 ml afhankelijk van het model ol Maatkom 02 Mes 03 Waterdicht deksel o4 Verloopstuk p Doseerkom afhankelijk van het model g Stabiliserende basis afhankelijk van het model r Deksel afhankelijk van het model Opgelet de messen van de mixervoet l of m van de minihakker n2 en van de blenderkom 02 zijn vlijmscherp Gebruik ze uiterst voorzichtig GEBRUIK VAN HET APPARAAT NA Belangrijk GEBRUIK DE GARDES OF KNEDERS NOOIT TEGELIJKERTIJD MET DE MIXERVOET DE MINIHAKKER OF DE BLENDERKOM Gebruik de kleine hakmolen en de blenderkom niet zonder de stabiliserende basis voor de mengkom IN DE FUNCTIE KLOPPER MET GARDES OF KNEDERS Manueel gebruik Controleer of de stekker van het apparaat is uitgetrokken of de snelheidsregelaar a2 in stand 0 staat en er geen mixervoet minihakker of blender aan het product vastzitten Steek de staafjes van elke garde b of kneder d in de speciaal daarvoor gemaakte op
73. ar pizza hamuru tuzlu tart hamuru ve k ymal yo un hamurlar haz rlanabilir ok kanatl rp c lar rp lm yumurta beyaz ok kanatl rp c lar Pound kek Taban ile veya tabans z yo urucular Ekmek hamuru Blender kolu orba Mini do ray c Do ranm maydanoz Blender haznesi Milkshake 12 yumurta beyaz 9 yumurta 470 gr un 470 gr eritilmi tereya 470 gr eker 1 ay ka kabartma tozu 2 tutam tuz 1 paket vanilya 500 gr un 300 ml su 10 gr tuz 10 gr maya En az 1 dakikalik dinlendirme siresi ile birlikte 55 sn ACIK Araliksiz olarak 5 defadan fazla calistirmayin 160 gr pismis sebze 240 gr et suyu 25 gr maydanoz 150 gr muz 300 ml s t 6 buz k p TEMIZLEME e Cihaz n prizden kar lm oldu undan emin olun Yumurtal kar m kal nt lar veya ya n yap mas n veya bunlar n par alar st nde kurumas n nlemek i in rpma u lar n b c yo urma u lar n d e blender kolunu l m mini do ray c y n ve blender haznesini 0 kulland ktan hemen sonra temizleyin e Mini rondonun denge n1 n2 g rpma ayaklar n b c Motor nitesini hi bir zaman suya sokmay n Kuru veya hafif nemli bir bezle silin Dikkat Blender kollar I veya m mini do ray c n n b a n2 ve blender b a 02 ok keskindir Bunlar temizlerken dikkatli olman z gerekir
74. arba minkyti nuo pad ties 1 paskui nustatykite 2 3 4 5 2 pav Kai minkote sunki ir tir t te l rekomenduojame dirbti tik pad tyje 5 Taip pat galite didinti greit pasirinkdami funkcij Turbo a2 Ta iau j naudoti rekomenduojame tik trumpai ne ilgiau kaip 30 sek jei te la yra tir ta Baig naudotis aparatu nustatykite grei io pasirinkimo svirt a2 ties pad timi 0 e Atjunkite ir paspauskite atfiksavimo mygtuk i nor dami pakelti sukam j ranken Paskui paspauskite plakiklio u fiksavimo mygtuk j kad i trauktum te plaktuv i laikiklio e Tada paspauskite i st mimo mygtuk a1 kad atlaisvintum te plaktuvus arba minkytuvus MAI YTUVO VEIKIMAS PAGAL MODELI e Patikrinkite ar aparatas atjungtas ar grei io pasirinkimo svirtis a2 yra padetyje 0 ir ar plaktuvai bei minkytuvai yra i traukti i aparato Pakelkite kitoje aparato pus je esantj liuka ir nenaudodami jegos sukite mai ytuvo koja I arba m prie laikrod io rodykle 6 pav kol pasigirs spragtelejimas Jei sukdami pajuntate pasipriesinima vadinasi kojos padetis netinkama ISimkite ja visiskai ir prisukite tinkamai ljunkite aparata Panardinkite mai ytuvo koja ruo iama patiekala prie jjungdami aparata taip i vengsite ta kymosi junkite naudodami grei io pasirinkimo svirt a2 2 pav i prad i nustat pad tyje 1 paskui 2 3 4 5
75. at piske eller celte i position 1 og derefter 2 3 4 5 fig 2 Vi anbefaler kun at arbejde i position 5 til at celte tung og tyk dej Man kan ogs gge hastigheden ved at bruge turbo funktionen a2 Vi anbefaler dog kun at bruge denne funktion kort i maks 30 sek til tyk dej N r blandingen er f rdig scettes hastighedsvcelgeren a2 p position 0 Tag stikket ud og tryk p udl serknappen i for at l fte vippearmen op Tryk derefter p h ndmikserens udl serknap j for at tage h ndmikseren ud af holderen Tryk derefter p eject knappen al for at frigere piskerisene og dejkrogene BRUG AF H NDMIKSEREN SOM BLENDER AFH NGIG AF MODEL Kontroller at ledningen er taget ud af apparatet at hastighedsvcelgeren a2 st r p position 0 og at piskerisene eller dejkrogene er taget ud L ft klappen bag p apparatet og skru blenderfoden I eller m forsigtigt mod uret fig 6 indtil der kan h res et klik Hvis du f ler en modstand n r du skruer blenderfoden p s er det fordi den ikke er sat ordentligt p Tag den helt ud og skru den ordentligt p igen Tilslut apparatet Dyb blenderfoden ned i blandingen inden du starter apparatet for at undg spr jt Start apparatet ved hj lp af hastighedsvoelgeren 42 fig 2 f rst i position 1 og derefter 2 3 4 5 Brug turbo funktionen a2 hvis opskriften kroever mere styrke Sluk for apparatet in
76. av Kai minkote sunkia ir tir ta te la rekomenduojame dirbti tik padetyje 5 Taip pat galite didinti greit pasirinkdami funkcija Turbo Ta iau ja naudoti rekomenduojame tik trumpai ne ilgiau kaip 30 sek jei te la yra tir ta Baige naudotis aparatu nustatykite grei io pasirinkimo svirtj a2 ties padetimi 0 Atjunkite Paskui paspauskite i st mimo mygtuka a1 kad atlaisvintum te plaktuvus arba minkytuvus Cokolio naudojimas modeli Patikrinkite ar aparatas atjungtas ar grei io pasirinkimo svirtis a2 yra padetyje 0 ir ar neprijungta mai ytuvo koja Jki kite kiekvieno plaktuvo arba minkytuvo e strypus j jiems skirtas angas ir uzfiksuokite Plaktuvu ir minkytuvu forma yra specifine minkytuvas arba plaktuvas su kreipikliu f turi b ti ki ami kaireje didesne 1 pav Pastatykite cokoli g ant darbinio pavirsiaus Noredami pakelti rankena atlaisvinkite ja paspausdami mygtuka i 3 pav UZdekite inda h 3 pav Doredami nuleisti rankena atlaisvinkite ja paspausdami mygtuka i 4 pav U d kite plaktuva su minkytuvais arba plakikliais ant sukamosios rankenos kol pasigirs spragtelejimas 5 pav Demesio IKI KITE PLAKTUVA STATYDAMI PLAKTUVUS ARBA MINKYTUVUS IDUBAS 5 pav e junkite aparata J s aparate yra 5 grei iai ir viena funkcija Turbo Visada prad kite mai yti
77. avu pokrmu zariadenie vypnite a potom odpojte z elektrickej siete Vyberte zariadenie potom prevod 04 a nakoniec veko 03 Vyberte n 02 pri manipulacii ho uchopte za plastovu Cast 2 pracovnej n doby vyberte spracovan potraviny Zariadenie nezapinajte napr zdno MNO STV POTRAV N A DOBA P e Metli ka om ky roz ahan bielka Mie a e a k cesto napr kr my majon zy a ahk cesto chlebov cesto cesto na pizzu napr palacinkov cesto krehk pe ivo a hust cesto obsahuj ce mlet m so Pr slu enstvo Maxim lne mno stvo Maxim lny as Dr ten metli ky na ahanie 12 vaje n ch bielkov 4 min 5 Sneh z bielkov 9 vajec 470 g muky Dr ten6 metli ky na 470 g rozpusten ho masla Z i 470 g cukru lahanie M ane 1 k vov ly i ka kypriaceho Pi k tov cesto p EA pr ku do pe iva 2 tipky soli 1 vrec ko vanilkov ho cukru 5min 500 g m ky 300 ml vody 10 g soli 10 g kvasnic Mie a e s alebo bez z kladne Chlebov cesto Zapn t ON na 55 Ty ovy mix r 160 g uvarenej zeleniny S pot om prest vka N K minimalne 1 min Polievka 240 g vyvaru SA Zopakovat najviac 5 kr t Mini sek Sekan 25 g petr lenovej vhate petr lenov v a N doba na 150 g ban nu mixovanie 300 ml mlieka Mlie ny kokteil 6 kociek adu ISTENIE e Uistite sa Ze zariadenie je naozaj odpojen z elektrickej si
78. biliserende base 01 02 03 q kan vaskes i oppvaskmaskin Mikserf ttene 1 m kan vaskes i den verste skuffen i oppvaskmaskinen med knivene vendt oppover Sokkelen g reduksjonsdelen til minihakkeren n3 reduksjonsdelen til blenderen 04 samt selve apparatet a rengjares kun med en fuktig klut Tork grundig Motorenheten m aldri vaskes i oppvaskmaskin Skuresvamper eller kluter som inneholder metalldeler m ikke brukes Motorenheten m aldri dyppes ned i vann Tork den av med en tgrr eller lett fuktet klut NB Mikserfoten 1 kniven i minihakkeren n2 og i blenderen 02 er svaert skarpe H ndter knivene forsiktig BESKRIVNING a Elvisp al Knapp f r att frig ra degkrokar och vispar a2 Hastighetsreglage turbo b c Ballongvisp f r smeter beroende p modell d e Degkrokar f r degar beroende p modell H ger v nster skiljare Sockel beroende p modell Bunke beroende p modell Frig ringsknapp f r att lyfta och s nka visph llaren beroende p modell j Elvispens frig ringingsknapp beroende p modell k Spatel beroende p modell I Stavmixer i plast beroende p modell sea F RSTA ANV NDNINGEN Plocka ut tillbeh ren ur f rpackningarna och tv tta dem i varmt vatten m Stavmixer i rostfritt st l beroende p modell n Minihackare 500 mi beroende p modell n1 Sk l n2 Kniv n3 Anslutningsdel o Mixerb ga
79. bo P esto v m ji doporu ujeme pou vat jen velmi kr tce nejv e 30 s u hutn ch t st Po ukon en provozu nastavte voli rychlosti a2 do polohy 0 Odpojte p stroj Pak stiskn te tla tko pro vysunut a1 a uvoln te metly Pou v n na podstavci g Podle typu Zkontrolujte zda je v robek odpojen zda je voli rychlosti a2 v poloze 0 a zda nen p ipojena noha mix ru Zasu te ty ky lehac nebo hn tac metly c e do otvor k tomu ur en ch a zajist te je Metly maj maj speci ln tvar lehac nebo hn tac metlu s pojistkou f je nutno um stit doleva do v t ho otvoru obr 1 Um st te podstavec g na pracovn plochu Pokud chcete uvolnit rameno uvoln te ho stiskem tla tka i obr 3 Um st te m su h Obr 3 Odblokujte rameno abyste ho mohli slo it stiskem tla tka i obr 4 Nasa te mix r s metlami na oto n rameno dokud neusly te vycvaknut obr 5 UPOZORN N MIX R VKL DEJTE UM ST N M LEHAC CH I HN TAC CH METEL DO Z EZ DR EK Obr 5 Zapojte pfistroj Vas pfistroj m 5 rychlosti a funkci Turbo VZdy za inejte Slehat nebo hnist v poloze 1 a pak 2 3 4 5 obr 2 Pokud chcete hnist t k a hutn t sta doporu ujeme v m pracovat jen v poloze 5 Rychlost m ete take zvy it tim Ze pou ijete funkci Turbo a2 P esto vam ji doporu
80. brzinu 1 zatim 2 3 4 5 Koristite funkciju Turbo a2 ukoliko smesa iziskuje snagu Kada je smesa gotova zaustavite aparat i isklju ite ga iz struje Skinite aparat a zatim i reduktor n3 Izvucite no n2 dr e i ga za plasti ni deo Nakon upotrebe izvadite hranu Ne pustajte ovaj dodatak da radi na prazno FUNKCIJA BLENDERA 800 ML U ZAVISNOSTI OD MODELA Stavite posudu 01 na stabilno postolje g Stavite no 02 na osovinu posude 01 Stavite namirnice u posude 01 zatim postavite hermeti ki poklopac 03 i reduktor 04 Proverite da li je proizvod isklju en iz struje da li je taster za odabir brzine a2 u polo aju 0 i da li su Zice za mucenje ili mesenje izvadene iz aparata Podignite vratanca koja se nalaze na zadnjem delu aparata i postavite aparat na reduktor 04 posude blendera Uklju ite aparat u struju a zatim ga pokrenite pomocu tastera za odabir brzine a2 sl 2 prvo u brzini 1 zatim 2 3 4 5 Koristite funkciju Turbo a2 ukoliko smesa iziskuje ve u snagu Kada je smesa gotova zaustavite aparat i isklju ite ga iz struje Skinite aparat reduktor 04 a zatim poklopac 03 Izvucite no 02 dr e i ga za plasti ni deo Nakon upotrebe izvadite hranu Ne pu tajte ovaj dodatak da radi na prazno KOLI INE VREME PRIPREME AC Zice za testo za razli ite vrste testa za hleb pizzu za hrskava testa i
81. ci n doba 800 ml podle modelu o1 Misa s ryskami 02 N 03 Viko s t sn nim 04 Redukce p D vkovaci misa podle modelu g Stabiliza amp ni podstava podle modelu r Viko podle modelu D le it upozorn ni noha mix ru nebo m n mini sek ku n2 a n mixovaci n doby 02 jsou velmi ostr Pfi manipulaci s nimi je nutno postupovat velmi opatrn POUZITI PRISTROJE D le it upozorn ni NIKDY NEPOU VEJTE MIXER A SLEHACI CI HNETAC METLY VE STEJNOU DOBU JAKO NOHU MIXERU MINI SEK EK MIXOVAC N DOBU Nepou ivejte pfislu enstvi k mini sek ku a mixovaci n dob bez stabiliza ni podlo ky RE IM MIX RU SE SLEH NIM A HN TEN M Ru ni pou iv ni Zkontrolujte zda je vyrobek odpojen zda je p ep na rychlosti a2 v poloze 0 a zda v zadn sti v robku nen p ipojena noha mix ru mini sek ek ani mix r e Zasu te ty ky lehac metly b nebo hn ta e d do otvor k tomu ur en ch a zajist te je lehac a hn tac metly maj speci ln tvar metly s pojistkou f je nutno um stit doleva do v t ho otvoru obr 1 Zapojte p stroj V p stroj m 5 rychlost a funkci Turbo V dy za nejte lehat nebo hn st v poloze 1 a pak 2 3 4 5 obr 2 Pokud chcete hnist t k a hutn t sta doporu ujeme v m pracovat jen v poloze 5 Rychlost m ete tak zv it t m e pou ijete funkci Tur
82. d le manipulati POPIS a aha a1 Tla idlo na uvolnenie mie acich nastavcov a metli iek a2 Regulator rychlosti turbo b c Dr ten metli ky na lahanie red ich zmesi v zavislosti od modelu d e MieSacie n stavce na hnetenie hust ho cesta v z vislosti od modelu f Rozli ovacia zna ka g Podstavec v z vislosti od modelu h Pracovn n doba v z vislosti od modelu Tla idlo na zaistenie odistenie oto n ho ramena v z vislosti od modelu Tla idlo na zaistenie odistenie laha a v z vislosti od modelu k Stierka v zavislosti od modelu 1 Plastovy ty ovy mix r v zavislosti od modelu UVEDENIE DO PREV DZKY e Prislusenstvo vyberte z obalu a umyte ho teplou vodou 9 m Nerezovy ty ovy mixer v z vislosti od modelu n Mini seka s objemom 500 ml v z vislosti od modelu n1 Pracovn n doba n2 N Z n3 Prevod o Mix r s pracovnou n dobou s objemom 800 ml v z vislosti od modelu 01 n doba s odmerkou 02 N 03 Tesniace veko 04 Prevod p Pracovn n doba s odmerkou v z vislosti od modelu g Stabiliza n podlo ka v z vislosti od modelu Vrchn k v z vislosti od modelu Upozornenie ty ovy mixer I alebo m ako aj n Z mini sek a n2 a mix ra s pracovnou n dobou 02 m velmi ostr epele Pri manipul cii s tymito s astami dbajte na zvy enu opatrnost POUZIVANIE PRISTROJA D le it upozor
83. de vainilla 500 g de harina 300 ml de agua 10 g de sal 10 g de levadura de panader a funcionamiento con un tiempo de 160 g de verduras cocidas reposo de 1 min 240 g de caldo como m nimo La secuencia no deber repetirse m s de 5 veces 25 g de perejil 150 g de pl tano 300 ml de leche 6 cubitos de hielo LIMPIEZA Aseg rese de gue el aparato este correctamente desenchufado Limpie los batidores b c los amasadores d e el brazo de batidora 1 m la minipicadora n el vaso de batidora inmediatamente despu s de su uso para evitar gue los restos de la mezcla de huevos o aceite se seguen o se gueden pegados Resulta posible limpiar los batidores b c los mezcladores d e el pie mezclador de pl stico y metal 1 m el bol la cuchilla la base estabilizadora de la minipicadora n1 n2 q asi como el bol la cuchilla la tapa de estangueidad y la base estabilizadora del mezclador 01 02 03 q utilizando agua una esponja y detergente lavavajillas Los batidores b c los mezcladores el bol la cuchilla y la base estabilizadora de la minipicadora n1 n2 q asi como el bol la cuchilla la tapa de estanqueidad y la base estabilizadora del bol mezclador 01 02 03 g pueden colocarse en el lavavajillas Los pies del mezclador I m pueden lavarse en el lavavajillas coloc ndose en la bandeja superior con las hojas hacia arriba Limpie la base g el reductor de la mini
84. den du tager blenderfoden op af blandingen for at undg spr jt Aftagning af blenderfoden N r den er sat i position 0 tages apparatet ud af stik og blenderfoden I eller m skrues af med uret Brug aldrig blenderfoden en container p en varmekilde Til at knuse isterninger eller til at hakke r t k d mandler n dder osv Blenderfoden m ikke k re ubelastet BRUG AF H NDMIKSEREN SOM MINIHAKKER 500 ML AFH NGIG AF MODELLEN Anbring sk len n1 p den skridsikre sokkel q Scet kniven n2 p sk lens akse n1 Kom ingredienserne ned i sk len n1 og laeg derefter tilslutningsdelen n3 p Kontroller at ledningen er taget ud af apparatet at hastighedsvoelgeren a2 st r p position 0 og at piskerisene eller dejkrogene er taget ud Loft klappen bag p apparatet og stil apparatet p minihakkerens tilslutningsdel n3 Tilslut apparatet og start det ved hjcelp af hastighedsvoelgeren a2 fig 2 f rst p hastighed 1 og derefter 2 3 4 5 Brug turbo funktionen a2 hvis opskriften kr ver mere styrke Stands apparatet n r blandingen er fcerdig og tag stikket ud Tag apparatet og derefter tilslutningsdelen n3 ud Tag kniven n2 ud samtidig med at du holder p plastdelen Hoeld tilberedningen ud af beholderen efter brug Brug aldrig apparatet uden ingredienser BRUG AF H NDMIKSEREN SOM BLENDERSKAL 800 ML AFHANGI
85. dock att detta l ge endast anv nds under kortare sekvenser h gst 30 s f r fasta degar e N r du r f rdig med elvispen st ll hastighetsreglaget a2 il ge 0 Dra ut sladden Tryck d refter p frig ringsknappen al f r att lossa visparna eller degkrokarna Anv ndning p sockeln g beroende p modell Kontrollera att produkten inte r inkopplad att hastighetsreglaget a2 st r i lage 0 och att stavmixern inte r inkopplad F rin visparnas eller degkrokarnas e skaft i avsedda h l och l s dem p plats Visparna och degkrokarna har en speciell form degkroken eller vispen med h ger v nster skiljaren f ska sitta p v nster sida i det st rsta h let fig 1 Placera sockeln g k ksb nken For att lyfta armen frig r denna genom att trycka p knappen i fig 3 Placera bunken h fig 3 F r att s nka ned armen frig r denna genom att trycka p knappen i fig 4 Montera elvispen med degkrokarna eller visparna p visph llaren s att det klickar till fig 5 Varning SKJUT IN ELVISPEN MED VISPARNA ELLER DEGKROKARNA SP REN fig 5 S tt kontakten i eluttaget Apparaten har 5 hastighetsl gen och en turbofunktion Borja alltid att blanda eller kn da i l ge 1 och sedan 2 3 4 5 fig 2 For att att kn da tyngre degar rekommenderar vi att endast arbeta i l ge 5 Hastigheten kan kas ytterligar
86. e i hazneden kart n Bu aksesuar bo ken al t rmay n 800ML BLENDER HAZNE FONKSIYONU MODELE G RE DE R Hazneyi 01 denge taban g zerine yerle tirin B a 02 haznedeki mile 01 yerle tirin Yiyece i hazneye 01 koyun ve ard ndan s zd rmaz kapa 03 ve daralt c y 04 yerle tirin Cihaz n prizden kar lm oldu undan h z kontrol d mesinin a2 0 konumunda oldu undan ve rpma ve yo urma u lar n n cihazda tak l olmad ndan emin olun Cihaz n arkas ndaki paneli kald r n ve cihaz blender haznesinin daralt c s na 04 yerle tirin Cihaz prize tak n ve h z kontrol d mesini a2 ek 2 ncelikle 1 h z kademesinde ard ndan 2 3 4 5 h z kademelerine getirerek kullanmaya ba lay n Tarif daha fazla kar t rma gerektiriyorsa Turbo d mesini a2 kullan n Kar m haz r hale geldi inde cihaz durdurun ve prizden ekin nce cihaz ve daralt c y 04 ard ndan kapa 03 kar n Plastik k sm ndan tutarak b a 02 kar n Kulland ktan sonra yiyece i hazneden kart n Bu aksesuar bo ken al t rmay n M KTARLAR VE HAZIRLAMA S RELER TK Mikser ile sos rp lm yumurta beyaz krema mayonez ve hafif hamur kar mlar rn krep hamuru haz rlanabilir Yo urucular ile ekmek hamuru vb a r hamurl
87. e med turbofunktionen a2 Vi rekommenderar dock att detta l ge endast anv nds under kortare sekvenser h gst 30 s f r fasta degar N r du r f rdig med elvispen st ll hastighetsreglaget a2 i l ge 0 Dra ut kontakten och tryck p frig ringsknappen i f r att lyfta visph llararmen Tryck d refter p elvispens frig ringsknapp j f r att plocka loss elvispen fr n h llaren Tryck d refter p frig ringsknappen a1 f r att lossa visparna eller degkrokarna ANV NDNING AV MIXERN BEROENDE PA MODELL Kontrollera att produkten inte dr inkopplad att hastighetsreglaget a2 st r i l ge 0 och att visparna eller degkrokarna tagits ut ur apparaten Lyft upp luckan bak p apparaten och skruva f rsiktigt in stavmixern 1 eller m moturs fig 6 tills det klickar till Om du k nner att det tar emot n r du skruvar in stavmixern beror detta p att den inte f rts in rakt Tveka inte att ta ut den helt och att skruva tillbaka den korrekt S tt kontakten i eluttaget F r ner stavmixern i beredningen innan du s tter ig ng apparaten f r att undvika st nk S tt ig ng apparaten med hastighetsreglaget a2 fig 2 f rst i l ge 1 och sedan 2 3 4 5 Om receptet kr ver mer kraft anv nd l get Turbo a2 St ng av apparaten innan stavmixern lyfts upp ur beredningen f r att undvika st nk Bortmontering av stavmixern N r apparat
88. e laitteesta virta ja paina painiketta i nostaaksesi k ntyv n varren Poista sitten tukivatkain painamalla vatkaimen lukituspainiketta i Paina sitten irrotuspainiketta a1 jolloin vispil t ja taikinakoukut vapautuvat SAUVASEKOITINTOIMINTO MALLIKOHTAINEN Varmista ett tuotteesta on katkaistu virta ett nopeudenvalitsin a2 on asennossa 0 ja ett vispil t tai taikinakoukut on irrotettu Nosta laitteen takana olevaa luukkua ja kierr pakottamatta sauvasekoitinta I tai m vastap iv n kuva 6 kunnes kuulet napsahduksen Jos sekoitinta kiert ess si tunnet vastuksen osat eiv t ole kunnolla paikallaan Irrota tarvittaessa sekoitin kokonaan ja kierr se oikein paikoilleen Kytke laitteeseen virta Jotta v lt t roiskumisen upota sauvasekoitin seokseen ennen laitteen k ynnist mist K ynnist laite nopeudenvalitsimella a2 kuva 2 siirr sitten nopeuteen 1 ja sitten nopeuteen 2 3 4 tai 5 Valitse Turbo a2 jos tarvitset enemm n tehoa Sammuta laite ennen kuin nostat sauvasekoittimen pois seoksesta jotta v lt t roiskumisen Sauvasekoittimen irrotus Kun laite on sammutettuna eli nopeudenvalitsin on asennossa 0 katkaise laitteesta virta ja kierr sauvasekoitin I tai m irti k nt m ll sit my t p iv n l k yt sauvasekoitinta Astiassa l mp l hteen p ll l k yt ilman sekoitettavia
89. e naudotis aparatu nuimkite nuo jo maista Neleiskite Siam priedui veikti tu iaja eiga MAISYTUVO INDO VEIKIMAS 800 ML PAGAL MODELI dekite inda 01 j stabilizuojamaji pagrinda U d kite peili 02 ant indo aSies 01 Sud kite maisto produktus j inda 01 paskui u d kite sandarinimo dangti 03 ir reduktoriy 04 Patikrinkite ar aparatas atjungtas ar grei io pasirinkimo svirtis a2 yra pad tyje 0 ir ar plaktuvai bei minkytuvai yra i traukti i aparato Pakelkite kitoje aparato pus je esantj liuka ir u d kite aparata ant mai ytuvo indo reduktoriaus 04 ljunkite aparata paskui paleiskite ji nustatydami grei io pasirinkimo svirti a2 2 pav i pradZiu ties grei iu 1 paskui ties 2 3 4 5 Funkcija Turbo a2 naudokite jei receptui reikia didesnio galingumo Paruo e patiekala i junkite aparata ir ji atjunkite Nuimkite aparata reduktoriu 04 paskui dangtelj 03 IStraukite peilj 02 su me uz plastikines dalies Baige naudotis aparatu nuimkite nuo jo maista Neleiskite Siam priedui veikti tu iaja eiga KIEKIAI IR RUO IMO TRUKM iii luoteles pada ams kiau inio Te los kabliai sunkiai minkomai baltymams majonezui ir skystai te lai pvz duonos picos trapiajai te lai pvz blyn i plakti ir pyrag li su kapota m sa te lai gaminti Did iausias kiekis Ilgiausia trukm Keli viel plaktuvai Kiau ini
90. e zapojte do elektrickej siete a zapnite pomocou prepina a rychlosti a2 obr 2 najprv do polohy 1 potom rychlost m ete zvy it na 2 3 4 5 Ak si priprava pokrmu vy aduje v i vykon pou ite funkciu Turbo a2 Ked ste skon ili pripravu pokrmu zariadenie vypnite a potom odpojte z elektrickej siete Vyberte zariadenie potom prevod n3 Vyberte n6z n2 pri manipul cii ho uchopte za plastov Gast Z pracovnej n doby vyberte spracovan potraviny Zariadenie nezapinajte napr zdno VO FUNKCII MIXERA S PRACOVNOU N DOBOU S OBJEMOM 800 ML V Z VISLOSTI OD MODELU Zalozte misku 01 na stabiliza nu b zu 4 N6Z 02 umiestnite na stredov os pracovnej n doby 01 Do pracovnej n doby 01 vlo te potraviny potom na zalo te tesniace veko 03 a prevod 04 Skontrolujte Ze zariadenie je odpojene z elektrickej siete Ze prepina rychlosti a2 sa nach dza v polohe 0 a Ze k zariadeniu nie s pripevnen mieSacie n stavce alebo metli ky Nadvihnite ochranny kryt ktory sa nach dza na zadnej strane zariadenia a zariadenie umiesinite na prevod 04 pracovnej n doby na mixovanie Zariadenie zapojte do elektrickej siete a zapnite pomocou prepina a rychlosti a2 obr 2 najprv do polohy 1 potom rychlost m ete zvy it na 2 3 4 5 Ak si priprava pokrmu vyZaduje v si vykon pouZite funkciu Turbo a2 Ked ste skon ili pripr
91. eaders have a specific shape The kneader or beater with the metal collar f should be positioned to the left in the biggest hole Fig 1 Place the base g on the worktop To raise the arm unlock by pressing the button i Fig 3 Position the bowl h Fig 3 Press the button i to unlock the arm and lowerit Fig 4 Place the mixer fitted with the kneaders or beaters on the hinged arm until you hear it click into place Fig 5 Note INSERT THE MIXER BY POSITIONING THE BEATERS OR KNEADERS IN THE NOTCHES Fig 5 Connect the appliance Your appliance has 5 speed levels and a turbo button Always begin mixing or kneading at speed 1 initially then move to speed 2 3 4 or 5 Fig 2 To knead thick dough we recommend using speed 5 only You can also increase the speed by pressing the turbo button a2 We however recommend that you use it only briefly a maximum of 30 seconds for thick dough After finishing set the speed control a2 to 0 Disconnect and press the unlock button i to raise the hinged arm Then press the mixer unlock button j to remove the mixer from its stand Then press the ejection button a1 to remove the beaters or kneaders BLENDER FUNCTION DEPENDING ON MODEL Check that the appliance is unplugged that the speed control a2 is set to 0 and that the beaters or kneaders have been removed from the appliance Lift the pa
92. ecifi an oblik icu sa bezbednosnim ljebom f treba staviti levo u ve i otvor sl 1 Uklju ite aparat Aparat ima 5 brzina i funkciju turbo Uvek po nite da mutite ili mesite u polo aju 1 zatim 2 3 4 5 sl 2 Za me enje te kih i tvrdih testa preporu ujemo vam da radite isklju ivo u polo aju 5 Brzinu mo ete pove ati i biranjem funkcije turbo Ipak vam O D preporu ujemo da tu funkciju koristite samo kratko najvi e 30 s za tvrda testa Nakon to ste zavr ili sa radom postavite taster za odabir brzine a2 na polo aj 0 Isklju ite aparat iz struje Zatim pritisnite dugme za izbacivanje a1 da biste oslobodili ice za mu enje ili me enje Upotreba na postolju g u zavisnosti od modela Proverite da li je proizvod isklju en iz struje da li je taster za odabir brzine a2 u polo aju 0 i da Stapni mikser nije uklju en Stavite ipku svake ice za mu enje c ili za me enje e u za to predvi ene otvore i blokirajte ice za mu enje i me enje imaju specifi an oblik ica za me enje ili mu enje na kojoj je bezbednosni ljeb f mora se staviti levo u ve i otvor sl 1 Stavite postolje g na radnu povr inu Da biste podigli naslon deblokirajte ga pritiskom na dugme i sl 3 Postavite posudu h sl 3 Da biste spustili naslon deblokirajte ga pritiskom na dugme i s1 4 Mikser u koji ste stavili ice
93. ei tuotteessa ole en vispil it ja taikinakoukkuja Nosta koneen takana sijaitsevaa luukkua ja aseta laite tehosekoittimen kiinnityskappale 04 Kytke laitteeseen virta ja k ynnist se nopeudenvalitsimella a2 kuva 2 ensin nopeudella 1 ja sitten nopeudella 2 3 4 tai 5 Valitse Turbo a2 jos tarvitset enemm n tehoa Kun olet valmis sammuta laite ja katkaise siit virta Irrota laite kiinnityskappale 04 ja kansi 03 Poista leikkuuter 02 pit en kiinni muovisesta osasta Poista ruoka k yt n j lkeen l k yt t t lis tarviketta tyhj n M R T JA VALMISTUSAJAT im Vispil t kastikkeet munanvalkuaisen Taikinakoukut raskaat taikinat kuten vaahdotus kerma majoneesi ja leip taikinat pizzataikina voitaikinat kevyet taikinat esim ohukaistaikinat ja paksut taikinat joissa on jauhelihaa Lis tarvikkeet Enimm ism r Enimm isaika Nopeus Tihe lankavispil Valkuaisvaahto Tihe lankavispil Sokerikakku Taikinakoukut jalustalla tai ilman Leip taikina Sauvasekoitin Keitto Minisilppuri Persiljamurska Tehosekoitin Pirtel 12 kananmunanvalkuaista 9 kananmunaa 470 g jauhoja 470 g sokeria 470 g voisulaa 1 teelusikallinen leivinjauhetta 2 hyppysellist suolaa 1 rkl vaniljasokeria 500 g jauhoja 3 dl vett 10 g suolaa 10 g leivinhiivaa 55 sekuntia kerrallaan 160 g keitettyj vihanneksia v liss
94. elu n1 Posuda n2 No n3 Reduktor o Posuda blendera 800 ml ovisno o modelu 01 Mjerna posuda 02 No 03 Nepropusni poklopac 04 Reduktor p Posuda za doziranje ovisno o modelu g Stabilna podloga ovisno o modelu r Poklopac ovisno o modelu Oprez no evi Stapnog miksera I ili m i no male sjeckalice n2 i posuda miksera 02 imaju vrlo o tre no eve Mjere opreza moraju se po tivati prilikom rukovanja njima UPORABA UREDAJA Vazno NIKADA ISTOVREMENO NE RABITE METLICE ILI MIJESALICE I NASTAVAK STAPNOG MISKERA MALU SJECKALICU ILI POSUDU BLENDERA Nemojte rabiti mini sjeckalicu niti posudu za blender bez stabilne podloge PRILIKOM RADA MIKSERA S METLICAMA ILI NASTAVCIMA ZA TIJESTO Ru na upotreba Provjerite je li ure aj isklju en iz struje je li izbornik brzine a2 u polo aju 0 i da ni tapni mikser ni mala sjeckalica ni blender nisu priklju eni sa stra nje strane ure aja e Umetnite ipke svake metlice b ili nastavaka za tijesto d u za to predvi en otvor i zabravite Nastavci imaju specifi an oblik nastavak s grani nikom f mora se postaviti s lijeve strane u ve i otvor sl 1 Uklju ite ure aj u elektri nu struju Va ure aj ima 5 brzina i jednu turbo funkciju Uvijek zapo nite mije ati ili gnje iti u polo aju 1 pa zatim 2 3 4 5 sl 2 Za mije enje te kih i gustih tijesta preporu ujemo vam rad samo u polo aju 5 Brzinu mo e
95. emniku n4 Umie ci produkty ywno ciowe w pojemniku n1 a nastepnie zalo y reduktor n3 e Upewni sie e urzadzenie jest odtaczone od sieci e przetacznik predko ci a2 jest w poto eniu 0 oraz Ze do urzadzenia nie sa podtaczone trzepaczki ani mieszadta Unies klapke znajdujaca sie z tytu urzadzenia i zato y urzadzenie na reduktor n3 mini rozdrabniacza Podtaczy urzadzenie do sieci a nastepnie wtaczy je za pomoca przetacznika predko ci a2 rys 2 zaczynajac od pozycii 1 a nastepnie przelacza na 2 3 4 5 Jesli wymagane jest u ycie wiekszej wcisna przycisk turbo a2 Po zakonczeniu rozdrabniania wytaczy urzadzenie a nastepnie odtaczy je od sieci Zdja urzadzenie a nastepnie reduktor n3 Usuna n z n2 trzymajac go za plastikowa cze Wyja produkty spo ywcze Nie wlacza przy pustym pojemniku FUNKCJA BLENDERA 800 ML ZALE NIE OD MODELU Umie miske 01 na podstawie stabilizujacej g Umiesci no o2 w pojemniku 01 Umie ci produkty Zywnosciowe w pojemniku 01 zato y szczelna pokrywke 03 a nastepnie reduktor 04 Upewni sie Ze urzadzenie jest odtaczone od sieci Ze przelacznik predkosci a2 jest w potozeniu 0 oraz Ze do urzadzenia nie sa podtaczone trzepaczki ani mieszadta Unie klapke znajdujaca sie z tytu urzadzenia i zato y urzadzenie na reduktor 04 blende
96. en stannat st ll den i l ge 0 dra ut n tuttaget och skruva loss stavmixern I eller m genom att vrida den medurs Anv nd inte stavmixern en beh llare ovanp en v rmek lla L t den inte tom och inte isbitar r tt k tt eller n tter mandel hasseln tter m m med den ANV NDNING AV MINIHACKAREN P 500 ML ANV NDNING AV _ MIXERB GAREN P 800 ML BEROENDE P MODELL St ll bunken n1 p den halks kra sockeln F st kniven n2 p sk lens n1 drivaxel L gg livsmedlen i sk len n1 och s tt p locket anslutningsdel n3 Kontrollera att produkten inte r inkopplad att hastighetsreglaget a2 st r i l ge 0 och att visparna eller degkrokarna plockats bort fr n apparaten Lyft upp luckan bak p apparaten och st ll apparaten p minihackarens anslutningsdel n3 Anslut apparaten och s tt d refter p den med hastighetsreglaget a2 fig 2 f rst p hastigheten 1 och sedan 2 3 4 5 Om receptet kr ver mer kraft anv nd l get Turbo a2 N r beredningen r klar st ng av apparaten och dra ut sladden ur uttaget Plocka ut apparaten och avl gsna d refter anslutningsdelen n3 Plocka bort kniven n2 Ta endast i plastdelen Plocka ut maten efter anv ndning K r inte apparaten med detta tillbeh r d sk len r tom BEROENDE P MODELL St ll b garen 01 p den halks kra sockel
97. eningen en zet vast De gardes en de kneders hebben een specifieke vorm De kneder of garde met de veiligheidsvoorziening f moet links worden geplaatst in de grootste opening Afb 1 Steek de stekker in het stopcontact Uw apparaat heeft 5 snelheden en een turbofunctie Begin altijd te mengen of te kneden in stand 1 en vervolgens 2 3 4 5 Afb 2 Voor het kneden van zwaar en stevig deeg raden we altijd aan om enkel te werken in stand 5 Ukunt de snelheid ook opvoeren door de turbofunctie te kiezen We raden u echter aan deze slechts kort te gebruiken maximaal 30 sec voor stevig deeg Als u klaar bent zet u de snelheidsregelaar a2 in stand 0 Trek de stekker uit het stopcontact Druk op de uitwerpknop a1 om de gardes of kneders los te maken Gebruik op de voet g afhankelijk van het model Controleer of de stekker uit het stopcontact is of de snelheidsregelaar a2 in stand 0 staat en er geen mixervoet is aangesloten Steek de staafjes van elke garde c of kneder e in de speciaal daarvoor gemaakte openingen en zet deze vast De gardes en de kneders hebben een specifieke vorm De kneder of garde met de veiligheidsvoorziening f moet links worden geplaatst in de grootste opening Afb 1 Zet de voet g op het aanrecht Til de arm op door deze te ontgrendelen met een druk op de knop i Afb 3 Plaats de kom h Afb 3 Sla de arm neer door deze te ont
98. er whips for sauces beaten egg whites creams mayonnaise sponge mixtures and light batters e g crepe batters Accessories Multi blade beaters Whipped egg whites Multi blade beaters Sponge cake Kneaders with or without base Bread dough Blender shaft Soup Mini chopper Chopped parsley Blender bowl Milkshake Kneaders for types of heavy dough such as bread dough pizza dough shortcrust pastry and thick dough containing minced meat 12 egg whites 4 min 9 eggs 470 g plain flour 470 g softened butter 470 g caster sugar 1 teaspoon baking powder 2 pinches of salt 1 sachet vanilla sugar or 1 teaspoon vanilla extract 500 g white bread flour 300 ml warm water 11 2 teaspoon salt 10 g fresh yeast or for UK only use 1 x 7g sachet active or easy bake yeast Turbo more than 5 times consecutively 55 sec ON with a rest time of 1 min at least Do not operate 160 g cooked vegetobles 240 ml stock 25 g parsley 150 g banana 300 ml milk 6 ice cubes CLEANING Make sure that the appliance is unplugged Clean the beaters b c kneaders blender shaft 1 m mini chopper n and blender bowl 0 immediately after use to avoid remains of mixtures with egg or oil sticking or drying on them You can wash the beaters b c kneaders the plastic and metal blender shaft 1 m bowl blade mini chopper stabilising base n1 n2 g and the bowl blade
99. ete e Metli ky b c mie acie n stavce dle ty ov mixer l m mini seka n a pracovn n dobu na mixovanie 0 o istite ihned po pou iti aby na nich neostali prilepen zvy ky vaje nej alebo olejovej zmesi ktor by mohli zaschnut e Metli ky b c miesi e d e plastovy a kovovy ponorny mixer I m misku n stabiliza nu bazu maleho seka ika n1 n2 g ako aj misku n tesniace veko a stabiliza nu bazu mixera 01 02 03 g mo ete umyvat pod vodou pomocou pongie a prostriedku na umyvanie riadu Metli ky b c miesi e d e miska n z a stabiliza na baza maleho seka ika n1 n2 g ako aj miska n tesniace veko a stabiliza n b za misky mix ra 01 02 03 q sa m u um va v um va ke riadu Ponorn mix ry l m sa m u um va v um va ke riadu v hornom ko ku epe ami smeruj cimi nahor Podstavec g prevod mini sek a n3 prevod mix ra 04 telo a zariadenia istite iba vlhkou pongiou a starostlivo utrite do sucha Blok motora v iadnom pr pade neum vajte v um va ke riadu Nepou vajte drsn pongie alebo predmety obsahuj ce kovov asti Blok motora nikdy nepon rajte do vody Utrite ho suchou alebo mierne navlh enou handri kou Upozornenie ty ov mix ry l m n mini sek a n2 a n mix ra 02 maj ve mi ostr epele Pri ich isten dbajte na zv en opatrnos OPIS a Mesa
100. ete mixova a a potom ho zapnite vyhnete sa tak vy plechovaniu spracov van ch potrav n Zariadenie zapnite pomocou prep na a r chlosti a2 obr 2 najprv do polohy 1 potom r chlos m ete zv i na 2 3 4 5 Ak si pr prava pokrmu vy aduje v v kon pou ite funkciu Turbo a2 Sk r ako ty ov mix r vyberiete zo zmesi zariadenie vypnite vyhnete sa tak striekancom Vybratie ty ov ho mix ra Zariadenie vypnite prep na r chlosti mus by v polohe 0 odpojte z elektrickej siete a ty ov mix r I alebo m odskrutkujte ot an m v smere hodinov ch ru i iek Ty ov mix r nepou vajte V n dobe na zdroji tepla Napr zdno ani ho nepou vajte na drvenie kociek adu na sekanie surov ho m sa a suchych plodov mandle lieskov orie ky a pod VO FUNKCII MINI SEK A S OBJEMOM 500 ML V Z VISLOSTI OD MODELU Zalo te misku n1 na stabiliza nu b zu q N6Z n2 umiestnite na stredovu os pracovnej n doby n1 Do pracovnej n doby n1 vlo te potraviny a potom na fu zalozte prevod n3 Skontrolujte Ze zariadenie je odpojen z elektrickej siete Ze prepina rychlosti a2 sa nach dza v polohe 0 a Ze k zariadeniu nie s pripevnen mie acie n stavce alebo metli ky Nadvihnite ochranny kryt ktory sa nach dza na zadnej strane zariadenia a zariadenie umiestnite na prevod n3 mini sek a Zariadeni
101. g Sz las habver k Toj sfeh rje hab Sz las habver k Egyens ly t szta Dagaszt k alappal vagy n lk le Keny rt szta Mixertalp Kr mleves Miniaprit Dar lt petrezselyem Turmixol ed ny Milk shake 12 toj s feh rje 9 toj s 470 g liszt 470 g olvasztott vaj 470 g cukor 1 k v skan l s t por 2 csipetnyi s 1 tasak vanillincukor 500 g liszt 300 ml viz 10 g s6 10 g leszt 55 mp bekapcsolt llapotban min 1 perces pihen id kkel Ne alkalmazza 5 n l t bbsz r 160 g f tt z lds g 240 g alapl 25 g petrezselyem 150 g ban n 300 ml tejb l 6 j ggomb c TISZT T S e Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k ki van h zva A habver ket b c dagaszt karokat a mixertalpat l m a miniapritot n s a turmixol ed nyt haszn lat ut n r gt n tisztitsa meg elker lve a toj sos vagy olajos marad kok odaragad s t vagy r sz rad s t e A habver ket b c kever ket d e a m anyag s fem botturmixot I m a t lat k st a mini aprit cs sz sg tl talp t n1 n2 g valamint a turmixg p cs sz j t k s t z rofedel t amp s cs sz sg tl talp t 01 02 03 q elmoshatja v zzel szivaccsal s mosogat szerrel A habver ket b c kever ket d e t lat k st s a mini aprit cs sz sg tl talp t n1 n2 q valamint a turmixg p cs sz j t k s t z r fedel t s a cs sze cs sz
102. g j st Kn dare med eller utan bas Br ddeg och l t st i minst 1 min Upprepa h gst 5 g nger Stavmixer 160 g kokta gr nsaker Soppa 240 g buljong Minihackare Finhackad 25 g persilja persilja 150 g bananer 300 ml mj lk 6 isbitar Mixerb gare Milkshake RENG RING F rs kra dig om att apparaten inte r inkopplad Diska visparna b c degkrokarna stavmixern 1 m minihackaren n och mixerb garen 0 omedelbart efter anv ndning f r att undvika att rester av gg eller matolja torkar fast och blir kvar Visparna b c degkrokarna d e stavmixern i plast eller metall 1 m bunken kniven minihackarens halks kra sockel n1 n2 g samt b gare kniv t tningslocket och den halks ikra sockeln till mixern 01 02 03 q kan reng ras i vatten med en svamp och diskmedel Visparna b c degkrokarna d e bunken kniven och den halks kra sockeln till minihackaren n1 n2 g samt b gare kniv t tningslocket och den halks kra sockeln till mixern 01 02 03 g kan reng ras i vatten med en svamp och diskmedel Stavmixerna 1 m kan reng ras i diskmaskin i den vre l dan med bladen upp t Anv nd endast en fuktig svamp f r att torka ren sockeln 9 minihackarens anslutningsdel n3 mixerns anslutningsdel 04 sj lva apparaten a och torka noggrant Reng r aldrig motorenheten i diskmaskin Anv nd inte svampar med skrubbyta eller f rem l med meta
103. ga Retailer name amp address 0002 z Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endere o do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuves pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Nazivi adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat Ten v dia chi cura hang b n Sat c firman n ad ve adresi i Ha ETOVVL C dlevOvvVon du unnnp utu utmup u huugtt 4 ZE RIKU HEARTS ERA OLB Dp F ail sic y ja ala aul i j Gay U Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler s
104. grendelen met een druk op de knop i Afb 4 Zet de klopper met de kneders of gardes op de draaiarm tot u een klik hoort Afb 5 Opgelet PLAATS DE KLOPPER DOOR DE GARDES OF KNEDERS IN DE GLEUVEN TE STEKEN Afb 5 Steek de stekker in het stopcontact Uw apparaat heeft 5 snelheden en een turbofunctie Begin altijd te mengen of te kneden in stand 1 en vervolgens 2 3 4 5 Afb 2 Voor het kneden van zwaar en stevig deeg raden we altijd aan om enkel te werken in stand 5 U kunt de snelheid ook opvoeren met behulp van de turbofunctie a2 We raden u echter aan deze slechts kort te gebruiken maximaal 30 sec voor stevig deeg Als u klaar bent zet u de snelheidsregelaar a2 in stand 0 Trek de stekker uit het stopcontact en druk op de ontgrendelingsknop i om de draaiarm op te tillen Druk dan op de vergrendelingsknop van de klopper j om de klopper uit de houder te halen Druk op de uitwerpknop a1 om de gardes of kneders los te maken MIXERFUNCTIE AFHANKELIJK VAN HET MODEL Controleer of de stekker uit het stopcontact is of de snelheidsregelaar a2 in stand 07 staat en de gardes of kneders zijn verwijderd Til het klepje achterop het apparaat op en schroef de mixervoet I of m zonder te forceren en tegen de klok in vast Afb 6 tot een klik hoort Als u tijdens het schroeven weerstand voelt zit de voet er niet helemaal recht in Neem hem er weer helemaal u
105. i ban van s hogy nincs rajta a mixertalp bele a habver k c vagy dagaszt karok e sz r t az erre szolg l lyukakba s r gzitse ket A habver k s a dagaszt karok speci lis form val rendelkeznek azt a dagaszt kart vagy habver t amelyiken az egy rtelm s t jelz s f van bal oldalra kell illeszteni a nagyobbik lyukba 1 bra Helyezze az aljzatot g a munkafel letre A kart a felemel shez oldja ki az i gomb megnyom s val 3 bra Helyezze r az ed nyt h 3 bra A visszahajt shoz oldja ki a kart az i gomb megnyom s val 4 Helyezze r a dagaszt karokkal vagy habver kkel felszerelt mixert a billen karra amig csak kattan st nem hall 5 bra Figyelem A MIXERT GY HELYEZZE FEL HOGY A HABVER KET VAGY A DAGASZT KAROKAT A ROV TK KBA ILLESZTI 5 bra e Dugja be a k sz l ket A k sz l k 5 sebess ggel s egy turbo funkci val rendelkezik Mindig kezdje a keverest vagy a dagaszt st az 1 es fokozaton ut na 2 3 4 5 2 bra S r es szil rd teszt k dagaszt s ra javasoljuk hogy kiz r lag az 5 s fokozatot haszn lja N velheti a sebess get a turb funkci a2 kiv laszt s val is Javasoljuk azonban hogy csak r vid ideig haszn lja legfeljebb 30 m sodpercig szil rd teszt k eset ben A m velet befejez s t k vet en ll tsa a sebess gv lt t a2 07 ll sba
106. i Nho Str Ward 9 Tan years Binh Dist HCM city sa 3 YEMEN 1264096 a www tefal me com INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchases si ess vas see s Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acguisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjopsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Sat n alma tarihi Ha Huepounvia ayop c Tu unph opp wii a ER ARA HT YYA irsi Product Preferences avun nas SSA ein KK n Reference du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Ko ik c zpot vtog Unn t uaia w E RA BE AE JAN pill aa ja ga
107. ihaz durdurun Blender kolunun kart lmas 0 konumuna getirerek cihaz durdurun prizden ekin ve saat y n nde d nd rerek blender kolunu veya m kar n Blender kolunu u durumlarda kullanmay n Isi kayna zerinde bir kap i erisinde i et kuru yemi badem f nd k vb do ramak veya buz k plerini k rmak i in ve bo bir hazne i inde kullanmay n 500ML MINI DOGRAYICI FONKSIYONU S MODELE G RE DEGI IR Hazneyi n1 denge taban q zerine yerle tirin B a n2 haznedeki mile n1 yerle tirin Yiyece i hazneye n1 koyun ve ard ndan daralt c y n3 yerle tirin e Cihaz n prizden kar lm oldu undan h z kontrol d mesinin a2 0 konumunda oldu undan ve rpma ve yo urma u lar n n cihazda tak l olmad ndan emin olun Cihaz n arkas ndaki paneli kald r n ve cihaz mini do ray c n n daralt c n3 kapa zerine yerle tirin Cihaz fi e tak n ve h z kontrol d mesini a2 ek 2 ncelikle 1 h z kademesine ard ndan 2 3 4 5 h z kademelerine getirerek kullanmaya ba lay n Tarif daha fazla kar t rma gerektiriyorsa Turbo d mesini a2 kullan n Kar m haz r hale geldi inde cihaz durdurun ve prizden ekin nce cihaz ard ndan daralt c y n3 kar n Plastik k sm ndan tutarak b a n2 kar n Kulland ktan sonra yiyec
108. ikinakoukut vapautuvat Alustak ytt g mallikohtainen Varmista ett tuotteesta on katkaistu virta ett nopeudenvalitsin a2 on asennossa 0 ja ett sauvasekoitin ei ole kytkettyn Vie jokaisen vispil n tai taikinakoukun e varret niille tarkoitettuihin reikiin ja lukitse ne Vispil t ja taikinakoukut ovat tietyn muotoisia Varmistimella f varustettu taikinakoukku tai vispil on laitettava vasemmalle suurempaan reik n kuva 1 Aseta alusta g ty tasolle Poista lukitus varren nostamista varten painamalla painiketta i kuva 3 Aseta kulho h paikalleen kuva 3 Avaa varren lukitus sen laskemista varten painamalla painiketta i kuva 4 Aseta taikinakoukuilla tai vispil ill varustettu vatkain k ntyv n varteen niin ett kuulet napsahduksen kuva 5 Huomio ASENNA VATKAIN ASETTAMALLA VISPIL T TAI TAIKINAKOUKUT LOVIIN kuva 5 Kytke laitteeseen virta Laitteessa on viisi nopeutta ja turbo toiminto Aloita sekoittaminen tai vaivaaminen aina nopeudella 1 ja vaihda sitten nopeuteen 2 3 4 tai 5 kuva 2 Jos vaivaat raskasta ja tiivist taikinaa suosittelemme k ytt m n vain nopeusasetusta 5 Voit my s lis t nopeutta valitsemalla turbo toiminnon a2 Sit suositellaan kuitenkin k ytett v ksi vain lyhyit aikoja enint 30 s kiinteille taikinoille Kun olet valmis aseta nopeudenvalitsin a2 asentoon 0 Katkais
109. it 2 n puotsat it soola 1 kotike vaniljesuhkrut Tainakonksud koos 500 g jahu baigi 300 ml vett alusega v i ilma 3 min 5 Saiataigen 109 aa 10 g k psetusp rmi 55 s ON v hemalt Kn Sn heminutilise Bi lg 160 9 hes sa puhkeperioodiga Turbo 9 puljong Mitte korrata viie korra m 150 g banaani M lt 300 ml piima 45 s Turbo 6 j kuubikut Minihakkija Hakitud petersell 25 g peterselli PUHASTAMINE Veenduge et seade on vooluv rgust lahti hendatud e Puhastage visplid b c s tkumisvardad mikserijalg l m minihakkija n ja blenderin u 0 kohe p rast kasutamist millega v ldite vahustatud muna v i lij nuste kleepumist ja kuivamist tarvikute k lge e Visplid b c segamisvardad metallist ja plastist mikserijalg l m n u minihakkija stabiliseeriv alus n1 n2 g nagu ka n u nuga tihenduskaas ja kannmikseri stabiliseeriv alus 01 02 03 g pestakse puhtaks jooksva vee all pesuk sna ja n udepesuvahendi abil Visplid b c segamisvardad d e n u nuga ja minihakkija stabiliseeriv alus n1 n2 g nagu ka n u nuga tihenduskaas ja kannmikseri stabiliseeriv alus 01 02 03 q on pestavad ka n udepesumasinas Mikserijalgu I m on lubatud pesta n udepesumasina lemises korvis terad lespoole asetatuna Sokkel g minihakkija reduktor n3 blenderi reduktor 04 seadme korpus a puhastada ainult niiske k snaga ja kuivatad
110. it en schroef opnieuw vast Steek de stekker in het stopcontact Zet de mixervoet in de bereiding voor u het apparaat inschakelt anders zal het eten opspatten Schakel in met behulp van de snelheidsregelaar a2 Afb 2 eerst in stand 1 en vervolgens 2 3 4 5 Gebruik de turbofunctie a2 als de bereiding meer kracht vereist Schakel het apparaat uit voordat u de mixervoet uit de bereiding neemt om opspattingen te voorkomen De mixervoet verwijderen Zet het apparaat in stand 0 trek de stekker uit het stopcontact en schroef de mixervoet I of m tegen de klok in los Gebruik de mixervoet niet In een houder op een warmtebron e Als hij leeg is en gebruik hem niet voor ijsblokjes rauw vlees of gedroogde vruchten amandelen hazelnoten enz IN DE FUNCTIE MINIHAKKER 500 ML AFHANKELIJK VAN HET MODEL Zet de kom nl op de stabiliserende basis g Zet het mes n2 op de as van de kom n1 Doe de ingredi nten in de kom n1 en plaats het verloopstuk n3 Controleer of de stekker uit het stopcontact is of de snelheidsregelaar a2 in stand 0 staat en de gardes of kneders niet meer aan het product vastzitten Til het klepje achteraan het apparaat op en zet het apparaat op het verloopstuk n3 van de minihakker Steek de stekker in het stopcontact en schakel in met de snelheidsregelaar a2 Afb 2 eerst in stand 1 en vervolgens 2 3 4 5 Gebruik de turb
111. j c przycisk i rys 4 Na ramieniu obrotowym umie ci mikser z za o onymi mieszad ami lub trzepaczkami o w a ciwym zamocowaniu wiadczy odg os klikniecia rys 5 Uwaga PRZY ZAKLADANIU MIKSERA NA RAMIE NALE Y WSUNAC TRZEPACZKI LUB MIESZADLA W WYCIECIA PRZEZNACZONE DO TEGO CELU Fig 5 e Podtaczy urzadzenie Urzadzenie posiada 5 predko ci obrotowych oraz przycisk turbo Ubijanie lub mieszanie nale y zawsze zaczynac w pozycji 1 a nastepnie przetacza na 2 3 4 5 rys 2 Do ciast ciezkich o bardzo gestej konsystencji zalecane jest korzystanie wytacznie z pozycji 5 Mo na r wniez zwiekszy predko wciskajac przycisk turbo a2 Zaleca sie jednak by korzysta z niego krotko najwy ej 30 sekund w przypadku gestych ciast Po zakonczeniu pracy ustawi przetacznik predkosci a2 pozycji 0 e Odtaczy urzadzenie od sieci i wcisnac przycisk odblokowujacy i aby unie ramie obrotowe Nastepnie wcisna przycisk blokady miksera j aby zdja mikser z podstawy e Nastepnie wcisna przycisk uwalniajacy a1 aby wysuna trzepaczki lub mieszadta FUNKCJA MIKSOWANIA ZALE NIE OD MODELU e Upewni sie Ze urzadzenie jest odtaczone od sieci Ze przetacznik predko ci a2 jest w poto eniu 0 oraz Ze do urzadzenia nie sa podtaczone trzepaczki ani mieszadta Unie klapke znajdujaca sie 2 tytu urzadzenia i nie uzywajac nadmiernej si y
112. jen Izvadite mikser i ponovo ga pravilno zavrnite Uklju ite aparat tapni mikser spustite u smesu pre nego to ga pokrenete tako ete izbe i prskanje Pokrenite mikser uz pritiskom na taster za odabir brzine a2 sl 2 prvo u polo aj 1 zatim 2 3 4 5 Koristite funkciju Turbo a2 ukoliko smesa iziskuje ve u snagu Pre nego to izvadite tapni mikser iz smese zaustavite ga tako ete izbe i prskanje Demontiranje tapnog miksera Kada je aparat zaustavljen u polo aju 0 isklju ite ga i odvrnite tapni mikser ili m okretanjem u smeru kazaljki na satu Ne koristite tapni mikser U posudi na izvoru toplote Ne pu tajte tapni mikser da radi na prazno niti sa kockicama leda ne koristite ga za mlevenje sirovog mesa i suvog vo a bademi leSnici itd FUNKCIJA MINI SECKALICE 500 ML U ZAVISNOSTI OD MODELA Stavite posudu n1 na stabilno postolje q Stavite no n2 na osovinu posude n1 Stavite namirnice u posudu n1 a zatim postavite reduktor n3 Proverite da li je aparat isklju amp en iz struje da li je taster za odabir brzine a2 polo aju 0 i da li su Zice za mu enje ili me enje izvu ene iz aparata Podignite vratanca koja se nalaze na zadnjem delu aparata i stavite aparat na reduktor n3 mini seckalice Uklju ite aparat struju a zatim ga pokrenite pomo u tastera za odabir brzine a2 sl 2 prvo na
113. jo me alnika 01 02 03 g lahko operete s krpo z vodo in istilom za pranje posode Metlici za stepanje b c nastavka za gnetenje d e posodo rezilo in podlago za stabilizacijo mini sekljalnika n1 n2 g ter posodo rezilo nepropustni pokrov in podlago za stabilizacijo me alnika 01 02 03 q lahko operete v pomivalnem stroju Me alni nogi l m lahko operete v pomivalnem stroju na zgornji ko ari z reziloma obrnjenima navzgor Podstavek g reduktor mini sekljalnika n3 reduktor me alnika o4 ohi je aparata a lahko o istite le z vla no krpo in nato skrbno osu ite Nikoli ne perite enote z motorjem v pomivalnem stroju Ne uporabljajte abrazivnih sredstev oo D ali predmetov v katerih so kovinski delci Nikoli ne potopite enote z motorjem v vodo Obri ite jo s suho ali rahlo vla no krpo Pozor noga me alnika l m ter rezili mini sekljalnika n2 in me alnika o2 so opremljeni z no i ki so zelo ostri Zato ravnajte z njimi pri i enju zelo previdno OPIS a Mikser a1 Taster za izbacivanje Zica i dodataka za meSanje a2 Taster za odabir brzine turbo Zice za mu enje lakoh testa zavisnosti od modela dle Zice za me enje te kih testa u zavisnosti od modela f Bezbednosni ljeb g Postolje u zavisnosti od modela h Posuda u zavisnosti od modela i Taster za blokiranje deblokiranje obrtnog kraka u zavisnosti od modela j Taster za bl
114. le 23 110 790 min 24831000 www tefal me com R GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ET 6 616 3403 A gadi ul Bukowi ska 22b 02 703 years Warszawa dia d 4414727 Aal de www tefal me com LEBANON 1 year i GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 IET 5 214 0057 5 metai ul Bukowiriska 22b 02 703 years Warszawa 2 ans GROUPE SEB BELGIUM SA NV LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 2 25 avenue de l Esp rance ZI yea 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 2 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA 02 20 50 319 2 years CEB 52 1 1 1680 GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 MALAYSIA 603 7710 8000 2 years No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe S E B Mexico S A DE C V 1 a o Goldsmith 38 Desp 401 Col MEXICO 01800 112 8325 4 Polanco year Delegacisn Miguel Hildalgo 11 560 Mexico D F 2 ani CEB MOLDOVA 22 929249 2 02121 201 203 3 years noBepx GROUPE SEB NEDERLAND B V NEDERLAND 0318 58 24 24 2 jaar s De Schutterij 27 The Netherlands 2 years 3905 PK Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND 0800 700 711 1 year Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland 2 GROUPE SEB NORDIC AS NORGE 2 r i NORWAY 815 09
115. leha e nebo metly odpojeny od v robku Zvedn te poklop v zadn sti p stroje a um st te p stroj na redukci 04 m sy mix ru Zapojte p stroj a pak jej spus te pomoc p ep na e rychlosti a2 Obr 2 nejprve v poloze 1 a pak 2 3 4 5 Jestli e recept vy aduje v t v kon pou ijte funkci Turbo a2 Jakmile je sm s hotov vypn te p stroj a odpojte jej Sejm te p stroj redukci 04 pak v ko 03 Sejm te n 02 uchopte jej v dy za plastovou st Po pou it vyjm te pokrm Nespou t jte toto p slu enstv napr zdno MNO STV A DOBA P PRAVY leha om ky roz lehan b lky Hn ta e t k t sto nap chlebov t sto t sto na pizzu k ehk pe ivo a hust t sto obsahuj c mlet maso kr my majon zy a lehk t sta nap pala inkov t sto Hust metly d A 9 vajec 470 g mouky 470 g rozpu t n ho m sla Huste metly 470 g cukru 5 min 5 B bovka 1 k vov l i ka pr ku do pe iva 2 petky soli 1 s ek vanilkov ho cukru Hn ta e s nebo bez soo Mouky 300 ml vody zakladny 5 Testo na chl b 10 g soli 10 g pekafsk ho dro di Zapnout na 55s Noha mix ru 160 g varen zeleniny potom pr st vka F 5 alespo na 1 minutu Turbo Pol vka 240 g vyvaru RITI Nespou t jte vice nez p tkr t Maly mlynek Otrhan 25 g petrzelky 15s petrzelka 150 g ban nu
116. li olman z gerekir C HAZI KULLANMA nemli IRPMA VEYA YO URMA U LARINI H B R ZAMAN BLENDER KOLU M N DO RAYICI VEYA BLENDER HAZNES LE AYNI ANDA KULLANMAYIN Mini rondo aksesuarlar n ve blender haznesini denge taban olmadan kullanmay n IRPMA VEYA YO URMA U LARIYLA KARI TIRMA FONKS YONU Manuel kullan m e Cihaz n fi ten kar ld ndan h z kontrol d mesinin a2 0 konumunda oldu undan ve cihaz n arkas nda blender kolunun mini do ray c n n veya blender in tak l olmad ndan emin olun Her bir rpma b veya yo urma d ucunu uygun deliklere tak n ve sabitleyin rpma ve yo urma u lar n n belirli bir ekli vard r Metal halka f bulunan yo urma veya rpma ucu soldaki b y k deli e yerle tirilmelidir ek 1 e Cihaz prize tak n Cihaz n z 5 h z kademesine ve bir turbo d mesine sahiptir Her zaman ba lang i in 1 h z kademesinde rpmaya veya yo urmaya ba lay n ve ard ndan 2 3 4 veya 5 h z kademelerine ge in ek 2 Sert hamurlar yo urmak i in yaln zca 5 h z kademesini kullanman z tavsiye ederiz H z turbo d mesine basarak da art rabilirsiniz Ancak bu d meyi yaln zca k sa bir s re i in kullanman z sert hamurlar i in maksimum 30 saniye neririz iniz bittikten sonra h z kontrol d mesini a2 0 konumuna getirin Cihaz prizden ekin
117. liserende basis van de kleine hakmolen n1 n2 g en de kom het mes het afsluitdeksel de staafmixers m en de stabiliserende basis van de blenderkom 01 02 03 q mogen in de vaatwasser schoongemaakt worden De staafmixers 1 m mogen in de vaatwasser schoongemaakt worden Plaats de onderdelen in het bovenste mandje met de messen naar boven Reinig de voet g het verloopstuk van de mininakker n3 het verloopstuk van de blender 04 en de behuizing a van het apparaat enkel met een vochtige spons en droog zorgvuldig af Reinig het motorblok nooit in de vaatwasser Gebruik geen schuursponsje of voorwerpen met metalen onderdelen Dompel het motorblok nooit onder in water Reinig het met een droge of lichtjes vochtige doek Opgelet de messen van de mixervoeten 1 de minihakker n2 en de blenderkom 02 zijn vlijmscherp Gebruik ze uiterst voorzichtig BESKRIVELSE a H ndmikser al Eject knap til udlosning af piskeris og dejkroge a2 Hastighedsvoslger turbo b c Ballonpiskeris til lette tilberedninger afhcengig af modellen Dejkroge til tunge tilberedninger afhcengig af modellen f Bredbladet piskeris g Sokkel afhcengig af modellen h Sk l afhaengig af modellen i Knap til at l se friggre vippearmen afhoengig af modellen j Knap til at l se frig re h ndmikseren afh ngig af modellen k Skraber afhaengig af modellen I Blenderfodi plast afhcengig af
118. lldelar f r att reng ra apparaten Neds nk aldrig motorenheten i vatten Torka av den med en torr eller l tt fuktad trasa Varning stavmixerna I m och minihackarens n2 och mixerb garens 02 sk rredskap har mycket vassa blad Vidtag l mpliga skydds tg rder n r de ska reng ras KUVAUS a Vatkain al Vispil iden ja taikinakoukkujen irotuspainike a2 Nopeudens din Turbo toiminto b c Tihe t lankavispil t kevyiden seosten sekoittamiseen mallikohtainen d e Taikinakoukut raskaiden taikinoiden vaivaamiseen mallikohtainen f Varmistin g Alusta mallikohtainen h Kulho mallikohtainen i Py riv n varren lukitus avauspainike mallikohtainen j Vatkaimen lukitus avauspainike mallikohtainen k Lasta mallikohtainen K YTT NOTTO Ota lis tarvikkeet ulos pakkauksestaan ja pese ne l mpim ll vedell ennen ensimm ist k ytt kertaa I Muovinen sauvasekoitin mallikohtainen m Ter ksinen sauvasekoitin mallikohtainen n Minisilppuri 500 ml mallikohtainen n1 Kulho n2 eikkuuter n3 Kiinnityskappale o Tehosekoitin 800 ml mallikohtainen ol Sekoitusmittakulho 02 eikkuuter 03 Tiivis kansi 04 Kiinnityskappale Annostelukulho mallikohtainen Vakaa alusta mallikohtainen r Kansi mallikohtainen Huomaa sauvasekoitin tai m ja minisilppurin leikkuuter n2 sek tekosekoittimen leikkuuter 02 ovat eritt in ter vi Noudata
119. lnik a1 Gumb za izmet metlic in stepalnikov a2 Gumb za nastavijanje hitrosti b c Ve i ne metlice za pripravo la jih Zivil odvisno od modela d e Stepalnik za teZko testo odvisno od modela f Zati g Nastavek odvisno od modela h Posoda odvisno od modela i Gumb za zaklepanje odklepanje vrtljive ro ice odvisno od modela j Gumb za zaklepanje odklepanje me alnika odvisno od modela k Lopatica odvisno od modela I Plasti na noga me alnika odvisno od modela m me alnika iz nerjave ega jekla odvisno od modela ZAGON Dodatke vzemite iz embala e in jih sperite s toplo vodo n Mini sekljalnik 500ml odvisno od modela n1 Posoda n2 No n3 Reduktor o Posoda me alnika 800ml odvisno od modela 01 Sto asti vr amp 02 No 03 Tesnilni pokrov 04 Reduktor p Dozirna posoda odvisno od modela g Podlaga za stabilizacijo odvisno od modela r Pokrov odvisno od modela Pozor noga me alnika ali m rezili mini sekljalnika n2 in me alnika 02 so opremljeni 2 no i ki so zelo ostri Zato ravnajte z njimi zelo previdno UPORABA APARATA Pomembno NIKOLI HKRATI NE UPORABLJAJTE METLIC ALI STEPALNIKOV IN NOGE MESALNIKA MINI SEKLJALNIKA ALI MESALNIKA S POSODO Dodatkov za mini sekljalnik ali posodo me alnika ne uporabljajte brez podlage za stabilizacijo DELOVANJE MESALNIKA 2 METLICAMI ALI STEPALNIKI Ro na uporaba e Preverite ali je aparat izklopljen
120. lsando el bot n i Fig 3 Coloque el vaso h Fig 3 Desbloquee el brazo para volver a bajarlo pulsando el bot n i Fig 4 Coloque la batidora de varillas con los amasadores o los batidores en el brazo giratorio hasta que oiga un chasquido Fig 5 Atenci n INSERTE LA BATIDORA DE VARILLAS COLOCANDO LOS BATIDORES O LOS AMASADORES EN LAS MUESCAS CORRESPONDIENTES Fig 5 Enchufe el aparato El aparato dispone de 5 velocidades y funci n turbo Empiece siempre a mezclar o amasar en la posici n 1 a continuaci n vaya pasando a las posiciones 2 3 4 5 Fig 2 Para amasar masas pesadas consistentes le recomendamos que trabaje nicamente en la posici n 5 Asimismo puede aumentar la velocidad seleccionando la funci n turbo a2 No obstante le aconsejamos que la utilice solamente durante un breve tiempo 30 s como m ximo para las masas consistentes Una vez finalizada la operaci n coloque el selector de velocidad a2 en la posici n 0 Desenchufe el aparato y accione el bot n de desbloqueo i para levantar el brazo giratorio A continuaci n pulse el bot n de bloqueo de la batidora de varillas j para retirar la batidora de varillas del soporte A continuaci n pulse la tecla de expulsi n a1 para soltar los batidores o los amasadores USO COMO BATIDORA DE BRAZO SEGUN MODELO Compruebe que el producto est desenchufado que el selector de
121. matka Uwaga ostrze ko c wki miksujacej l m n mini rozdrabniacza n2 i n blendera 02 s bardzo ostre Podczas ich mycia nale y zachowa szczeg ln ostro no DESCRIPTION a Mixer al Ejection button to remove kneaders or beaters a2 Speed control turbo button b c Multi blade beaters for light preparations depending on model d e Kneaders for heavy dough depending on model f Metal collar g Base depending on model h Bowl depending on model i Hinged arm lock unlock button depending on model j Mixer lock unlock button depending on model k Spatula depending on model I Plastic blender shaft depending on model BEFORE FIRST USE Remove the accessories from their packaging and clean using warm water m Stainless steel blender shaft depending on model n 500 ml mini chopper depending on model n1 Bowl n2 Blade n3 Reducer o 800 ml blender bowl depending on model ol Graduated bowl 02 Blade 03 Leak tight lid 04 Reducer p Measuring bowl depending on model q Stabilising base depending on model depending on model Attention The blender shaft 1 or m and the blade of the mini chopper n2 and of the blender bowl 02 are very sharp Care should be taken when handling USING THE APPLIANCE Important NEVER USE THE BEATERS OR KNEADERS AT THE SAME TIME AS THE BLENDER SHAFT MINI CHOPPER OR BLENDER BOWL Do not use the mini chopper
122. med eller 500 g mel 300 ml vana uden fod Br ddej Del ON med mindst 1 minuts pause Gentag h jst 5 gange Blenderfod 160 g kogte gr ntsager 240 Suppe g bouillon Minihakker Hakket persille Za a ped 150 g banan 300 ml meelk 6 isterninger Blendersk l Milkshake RENG RING S rg for at ledningen er taget ud af apparatet Vask piskerisene b c dejkrogene blenderfoden 1 m minihakkeren n og blendersk len 0 straks efter brug for at undg at rester af g eller olie t rrer ind og soetter sig fast e Piskerisene b c dejkrogene blenderfoden i plast og blenderfoden i rustfrit st l 1 m sk len kniven den skridsikre sokkel til minihakkeren ni n2 q samt sk len kniven det tostsiddende l g og den skridsikre sokkel til blenderen 01 02 03 q kan vaskes i vand med en svamp og opvaskemiddel Piskerisene b c dejkrogene sk len kniven den skridsikre sokkel til minihakkeren n1 n2 q samt sk len kniven det tcetsluttende l g og den skridsikre sokkel til blenderen 01 02 03 q kan vaskes i opvaskemaskinen Blenderf dderne I m kan vaskes i opvaskemaskinen i den verste kurv med knivene vendt opad Soklen g minihakkerens ilslutningsdel n3 blenderens ilslutningsdel 04 og selve apparatet a m kun vaskes med en fugtig svamp og skal tgrres grundigt Motorblokken m aldrig vaskes i opvaskemaskinen Brug aldrig skuresvampe eller
123. minuutin R tauko ja jatka Toista 240 g lient RA PE t m maksimissaan 5 25 g persiljaa 150 g banaania 3 dl maitoa 6 j kuutiota PUHDISTUS Varmista ett laite on irrotettu verkkovirrasta Puhdista vispil t b c taikinakoukut sauvasekoitin I m minisilppuri n ja tehosekoitin v litt m sti k yt n j lkeen jotta kananmuna tai dljysekoitusten j m t eiv t j kiinni tai kuivu laitteeseen Voit puhdistaa lankavispil t b c taikinakoukut d e muovisen ja metallisen sauvasekoittimen l m minisilopurin kulhon leikkuuter n ja vakaan alustan n1 n2 q sek tehosekoittimen sekoitusmittakulhon leikkuuter n kannen ja vakaan alustan 01 02 03 4 juoksevan veden alla sienell ja astianpesuaineella Lankavispil t b c taikinakoukut minisilopurin kulho leikkuuter ja vakaa alusta n1 n2 g sek tehosekoittimen sekoitusmittakulho leikkuuter kansi ja vakaa alusta 01 02 03 q voidaan pest astianpesukoneessa Sauvasekoittimet 1 m voidaan pest astianpesukoneen yl tasolla ter t yl sp in Pese alusta g minisilopurin kiinnityskappale n3 tehosekoittimen kiinnityskappale 04 ja laitteen runko a vain kostealla sienell ja kuivaa huolellisesti l koskaan pese moottoriyksikk astianpesukoneessa l k yt hankaavia sieni tai metalliosia sis lt vi esineit l upota moottoriyksikk veteen
124. mixerul prev zut cu telurile de fr m ntat sau de b tut pe bratul pivotant p n c nd auziti un clic Fig 5 Atentie INTRODUCETI MIXERUL POZITION ND TELURILE DE B TUT SAU DE FR M NTAT IN CANELURI Fig 5 e Conectati aparatul la priza Aparatul dumneavoastr este prev zut cu 5 viteze i cu o func ie turbo ncepeti ntotdeauna s mixati sau s fr m ntati pe pozi ia 1 apoi pe 2 3 4 5 Fig 2 Pentru a fr m nta aluaturi tari i consistente v recomand m s lucra i doar pe pozi ia 5 De asemenea pute i s cresteti viteza select nd func ia turbo a2 V recomand m totu i s nu o utiliza i dec t pentru scurt timp maximum 30 s pentru aluaturile consistente e Dup ce ati terminat opera iunea pune i selectorul de vitez a2 pe pozi ia 0 e Deconectati de la priz si actionati butonul de deblocare i pentru a ridica bra ul pivotant Ap sa i apoi pe butonul de blocare al mixerului j pentru a scoate mixerul din suport e Ap sa i apoi pe butonul de eliberare a1 pentru a elibera telurile de b tut sau de fr m ntat N FUNC IA DE MIXARE N FUNC IE DE MODEL Verifica i ca aparatul s fie deconectat de la priz ca selectorul de vitez a2 s fie pe pozi ia 0 si ca telurile de b tut sau de fr m ntat s fie scoase din aparat Ridicati trapa situat n spatele aparatului i insurubati f r a forta piciorul de mixare
125. n F st kniven 02 p b garens 01 drivaxel L gg livsmedlen i b garen 01 och s tt p t tningslocket 03 och anslutningsdelen 04 Kontrollera att produkten inte r inkopplad att hastighetsreglage a2 st r il ge 0 och att visparna eller degkrokarna plockats bort fr n apparaten Lyft upp luckan bak p apparaten och st ll apparaten p mixerb garens anslutningsdel 04 Anslut apparaten och s tt d refter p den med hastighetsreglage a2 fig 2 f rst p hastigheten 1 och sedan 2 3 4 5 Om receptet kr ver mer kraft anv nd l get Turbo a2 N r beredningen r klar st ng av apparaten och dra ut sladden ur uttaget Plocka ut apparaten och avl gsna d refter anslutningsdelen 04 och locket 03 Plocka bort kniven 02 Ta endast i plastdelen Plocka ut maten efter anv ndning K r inte apparaten med detta tillbeh r d sk len r tom M NGDER OCH BEREDNINGSTIDE Mixervispar f r s ser vispade Kn dare f r tung deg som t ex ggvitor kr mer majonn s och l tta br ddeg pizzadeg m rdeg och tjock smeter t ex smet f r creps deg som inneh ller malet k tt vat Jonoa Ballongvispar Aggviteskum 12 ggvitor 9 gg 470 g mj l 470 g sm lt sm r 470 g socker 1 bakpulver 2 nypor salit 2 tsk vanilisocker Ballongvispar Sockerkaka 500 g mj l 300 ml vatten 10 g salt 10
126. nel at the back of the appliance and screw the blender shaft 1 or m anti clockwise without forcing it until you hear a click Fig 6 If you feel resistance when screwing in this means that shaft is not correctly aligned You should remove it completely and screw it in again correctly e Connect the appliance Dip the blender shaft into the preparation before starting the appliance to avoid splashing Start using the speed control a2 Fig 2 initially at speed 1 then 2 3 4 5 Use the Turbo button a2 if the recipe requires more power Stop the appliance before removing the blender shaft from the preparation to avoid splashing Removing the blender shaft Stop the appliance by selecting 0 disconnect it and unscrew the blender shaft I or m by turning clockwise Do not use the blender shaft e In a container on a heat source e Do not use it empty or with ice cubes to chop raw meat dried fruit almonds hazelnuts etc 500ML MINI CHOPPER FUNCTION DEPENDING ON MODEL Place the bowl n1 on the stabiliser base q Fit the blade n2 on the shaft of the bowl n1 Place the food in the bowl n1 and then fit the reducer n3 e Check that the appliance is unplugged that the speed control a2 is set to 0 and that the beaters or kneaders are no longer on the appliance Lift the panel at the back of the appliance and place the appliance on the reducer n3
127. nenie METLI KY ALEBO MIESACIE N STAVCE NIKDY NEPOUZIVAJTE SPOLU S TY OVYM MIXEROM MINI SEK OM ALEBO MIXEROM S PRACOVNOU N DOBOU Nepou ivajte maly sek ik a misku na mie anie bez stabiliza amp nej podlo ky VO FUNKCII LAHA A S METLI KAMI ALEBO MIE ACIMI N STAVCAMI Pou ivanie v ruke Skontrolujte e zariadenie je odpojen z elektrickej siete Ze prepina rychlosti a2 sa nach dza v polohe 0 a Ze k zadnej strane zariadenia nie je pripevneny ani ty ovy mixer ani mini sek ani mix r s pracovnou n dobou Ty ky ka dej metli ky b alebo mie acieho n stavca d zasu te do otvorov ur enych na tento cel a zaistite ich Metli ky a mieSacie n stavce maju Speci lny tvar mie aci n stavec alebo metli ku s rozlisovacou zna kou f je nutn umiestni v avo do v ieho otvoru obr 1 e Pr stroj zapojte do elektrickej siete Zariadenie je p r chlostn a vybaven funkciou turbo Mie a alebo hnies za nite v dy v polohe 1 potom m ete zv i r chlos na 2 3 4 5 obr 2 Pri hneten cesta s hustou alebo tuhou konzistenciou odpor ame pracova iba v polohe 5 R chlos tie m ete zv i prostredn ctvom funkcie turbo stla en m pr slu n ho tla idla T to funkciu v ak odpor ame pou i len kr tkodobo v pr pade tuh ho cesta maxim lne 30 sek nd Po skon en mie ania alebo hnetenia vr
128. nia i umy ciepta woda 9 m Konc wka ze stali nierdzewnej zaleznie od modelu n Mini rozdrabniacz 500 ml zaleznie od modelu n1 Pojemnik n2 No n3 Reduktor o Blender 800 ml zaleznie od modelu 01 Pojemnik blendera z podziatka 02 No 03 Szczelna pokrywka 04 Reduktor p Pojemnik z podziatka zale nie od modelu g Baza stabilizujaca zale nie od modelu r Pokrywa zale nie od modelu Uwaga ostrze ko c wki miksujacej I lub m n mini rozdrabniacza n2 i n blendera 02 s bardzo ostre Podczas korzystania z nich nale y zachowa szczeg ln ostro no U YTKOWANIE URZ DZENIA Wa na uwaga NIGDY NIE U YWA TRZEPACZEK LUB MIESZADE W TYM SAMYM CZASIE CO KO C WKI MIKSUJACEJ MINI ROZDRABNIACZA CZY BLENDERA Nie u ywaj akcesori w mini siekacza i misy blendera bez podstawy stabilizuj cej FUNKCJA MIKSERA Z TRZEPACZKAMI LUB MIESZAD AMI U ytkowanie r czne e Upewni si e urz dzenie jest od czone od sieci e prze cznik pr dko ci a2 jest w po o eniu 0 oraz e do urz dzenia nie jest pod czona ko c wka miksuj ca mini rozdrabniacz ani blender e Umie ci trzonki trzepaczek b lub mieszade d w otworach przewidzianych do tego celu a nast pnie zablokowa je Trzepaczki i mieszad a maj specyficzne kszta ty mieszad o lub trzepaczka z z batk f powinny zosta umieszczone po lewej stronie w wi
129. o J y 6 kostek lodu 25 g pietruszki CZYSZCZENIE e Upewni sie Ze urzadzenie jest odtaczone od sieci e Trzepaczki b c mieszadta d e ko c wk miksujaca l m mini rozdrabniacz n i blender nale y my od razu po uzyciu aby pozostatosci mieszanin zawierajacych jajka lub olej nie zaschiy lub nie przywarty do powierzchni akcesori w Mo esz oczy ci przyrzady do ubijania piany b c malaksery d e plastikowa i metalowa stopke miksera I m miske no baze stabilizujaca mini siekacza n1 n2 g oraz miske no szczelna pokrywe oraz baze stabilizujaca blendera 01 02 03 q w wodzie przy uzyciu gabki i ptynu do mycia Przyrzady do ubijania piany b c malaksery d e miska n z baza stabilizujaca mini siekacza n1 n2 q jak r wniez miska n z szczelna pokrywa oraz baza stabilizujaca miski blendera 01 02 03 q moga by wstawiane do zmywarki do naczyn Stopy miksera l m mog by myte w zmywarce w g rnym koszu ostrzami ku g rze Podstaw g reduktor mini rozdrabniacza n3 reduktor blendera 04 i korpus a urzadzenia mozna wytacznie przetrze wilgotna gabka a nastepnie starannie wytrze do sucha e Nigdy nie my bloku silnika w oo D zmywarce do naczyn Nie stosowa szorstkich gabek ani przedmiot w zawierajacych elementy metalowe Nigdy nie zanurza bloku silnika w wodzie 2 go przetrze sucha lub lekko wilgotna sz
130. o baltymai 12 Kiau inio baltym 9 kiau iniai 470 g miltu 470 g cukraus Keli viel plaktuvai 470 glydyto sviesto Biskvitai 1 arbat auk telis chemini mieli 2 iupsneliai druskos 1 mai elis vanilinio cukraus Te los kabliai su 500 g miltu pagrindu ir be 300 ml vandens pagrindo 10 g druskos Te la duonai 10 g konditerini mieli 55 sek J Mai ytuvo koja 160 g virt dar ovi su ne mazesne Kaip i 1 min pertraukta Sriuba 240 g sultinio 4 Nenaudoti daugiau kaip 5 kartus Ma asis smulkintuvas Smulkintos petra ol s 25 g petra oliy 150 g bananu 300 ml pieno 6 ledukai Mai ytuvo indas Pieno kokteilis VALYMAS Isitikinkite kad aparatas i jungtas e Plaktuvus b c minkytuvus d e mai ytuvo koj I m ma j smulkintuv n ir mai ytuvo ind 0 nuplaukite i karto po naudojimo kad kiau ini arba aliejaus mi iniai neprilipt arba neprid i t e Ma o smulkintuvo plakimo menteles b c mai ymo menteles d e plastikin ir metalin mai ytuvo kojel I m ind peiliuk ir stabilizuojam j pagrind n1 n2 g taip pat mai ytuvo ind peiliuk dangtel su tarpine ir stabilizuojam j pagrind 01 02 03 g galima plauti vandeniu naudojant kempine ir ind plovikl Ma o smulkintuvo plakimo menteles b c mai ymo menteles d e ind peiliuk ir stabilizuojam j pagrind n1 n2 g taip pat mai ytuvo ind peiliuk
131. ofunctie a2 als de bereiding meer kracht vereist Als de bereiding klaar is schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekker uit het stopcontact Verwijder het apparaat en dan het verloopstuk n3 Verwijder het mes n2 aan het plastic onderdeel Neem de voeding na gebruik eruit Laat dit accessoire niet leeg werken IN DE FUNCTIE BLENDERKOM 800 ML AFHANKELIJK VAN HET MODEL Zet de kom 01 op de stabiliserende basis g Zet het mes 02 op de as van de kom 01 Doe de ingredi nten in de kom 01 en plaats dan het waterdichte deksel 03 en het verloopstuk 04 Controleer of de stekker uit het stopcontact is of de snelheidsregelaar a2 in stand 0 staat en de gardes of kneders niet meer aan het product vastzitten Til het klepje achterop het apparaat op en zet het apparaat op het verloopstuk 04 van de blenderkom Steek de stekker in het stopcontact en schakel in met de snelheidsregelaar a2 Afb 2 eerst in snelheid 1 en vervolgens 2 3 4 5 Gebruik de turbofunctie a2 als de bereiding meer kracht vereist Als de bereiding klaar is schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekker uit het stopcontact Verwijder het apparaat het verloopstuk 04 en dan het deksel 03 Verwijder het mes 02 aan het plastic onderdeel Neem er de voeding na gebruik uit Laat dit accessoire niet leeg werken HOEVEELHEDEN EN BEREIDINGSTIJE Kloppers voor
132. okiranje deblokiranje miksera u zavisnosti od modela k Lopatica zavisno od modela 1 Plasti ni Stapni mikser u zavisnosti od modela PUSTANJE U RAD e Izvadite pribor iz ambala e i operite ga toplom vodom i deterd entom m tapni mikser od nerdaju eg elika u zavisnosti od modela n Mini seckalica 500ml u zavisnosti od modela n1 Posuda n2 No n3 Reduktor o Posuda blendera 800ml u zavisnossti od modela 01 Posuda sa mernim oznakama 02 No 03 Hermeti ki poklopac 04 Reduktor p Posuda za doziranje u zavisnosti od modela g Stabilna podloga zavisnosti od modela r Poklopac u zavisnosti od modela Paznja Stapni mikser ili m i no mini dodatka za mlevenje n2 i posude blendera 02 sadrZe se iva koja su veoma ostra Potrebno je veoma pa ljivo njima rukovati UPOTREBA APARATA Vazno NIKADA NE KORISTITE ZICE ZA MESENJE 1 MUCENJE ISTOVREMENO KAD STAPNI MIKSER MINI SECKALICU ILI BLENDER Nemojte upotrebljavati mini seckalicu niti posudu za blender bez stabilne podloge FUNKCIJA MIKSERA SA ZICAMA ZA MESENJE 1 MUCENJE Ru na upotreba Proverite da li je aparat isklju en iz struje da li je taster za odabir brzine a2 na polo aju 0 i da sa zadnje strane aparata nisu uklju eni ni tapni mikser mili seckalica ili blender e Stavite ipke svake ice za mucenje b ili me enje d u za to predvi ene otvore i blokirajte ice za mu enje i me enje imaju sp
133. okre u i ga u smjeru kazaljke na satu tapni mikser ne rabite U posudi na izvoru topline Ne rabite ga na prazno ni za drobljenja kockica leda ni za mljevenje sirovog mesa ni suhog vo a badema lje njaka U NA INU RADA MALE SJECKALICE 500 ML OVISNO O MODELU Stavite posudu n1 na stabilno postolje q Stavite no n2 na osovinu posude n1 Namirnice stavite u posudu n1 a zatim postavite reduktor n3 Provjerite je li ure aj isklju en iz struje je li izbornik brzina a2 u polo aju 0 i da nastavci vi e nisu priklju eni na ure aj Podignite vrata ca koja se nalaze sa stra nje strane ure aja i postavite ure aj na reduktor n3 male sjeckalice Uklju ite ure aj pomo u izbornika brzine a2 sl 2 najprije u brzini 1 a zatim 2 3 4 5 Funkciju Turbo a2 rabite ako je za recept potrebno vi e snage Kada je smjesa pripremljena zaustavite ure aj i iskop ajte ga iz struje Skinite ure aj pa zatim reduktor n3 Skinite no n2 dr e i ga za plasti ni dio Nakon uporabe izvadite hranu Ovaj nastavak ne rabite na prazno U NA INU RADA S POSUDOM BLENDERA 800 ML OVISNO O MODELU Stavite posudu 01 na stabilno postolje q Stavite no 02 na osovinu posude 01 Namirnice stavite u posudu 01 a zatim postavite nepropusni poklopac 03 i reduktor 03 Provjerite je li uredaj isklju en iz struje je li
134. or sl 1 Uklju ite aparat Aparat ima 5 brzina i funkciju turbo Uvijek po nite da mutite ili mijesite u polo aju 1 zatim 2 3 4 5 sl 2 Za mije anje te kih i tvrdih tijesta 9 preporu amp ujemo vam da radite isklju ivo u poloZaju 5 Brzinu mo ete povecati i biranjem funkcije turbo Ipak vam preporu ujemo da tu funkciju koristite samo kratko najvi e 30 s Za tvrda tijesta Nakon to ste zavr ili s radom postavite bira brzine a2 na polo aj 0 Isklju ite aparat iz struje Zatim pritisnite na tipku za izbacivanje a1 kako biste oslobodili Zice za mucenje ili mije anje Upotreba na postolju g ovisno o modelu Provjerite je li aparat isklju en iz struje je li bira amp brzine a2 u polo aju 0 i da Stapni mikser nije uklju en Stavite ipku svake Zice za mu enje ili za mijeSanje e u za to predvidene otvore i blokirajte Zice za mucenje i mije anje imaju specifi an oblik ica za mije anje ili mu enje na kojoj je blokirni element f mora se staviti lijevo u ve i otvor sl 1 Stavite postolje g na radnu povr inu Kako biste podigli naslon deblokirajte ga pritiskom na tipku i sl 3 Postavite na mjesto posudu h sl 3 Kako biste spustili naslon deblokirajte ga pritiskom na tipku i sl 4 Mikser u koji ste stavili ice za mije anje ili za mu enje postavite na obrtni naslon dok ne za ujete Skljocanje sl 5
135. or the blender bowl accessories without the stabilising base MIXER FUNCTION WITH BEATERS OR KNEADERS Manual use without the base Check that the appliance is unplugged that the speed control a2 is set to 0 and that there is neither blender shaft nor mini chopper nor blender connected to the back of the appliance Insert the rods of each beater b or kneader d into the corresponding holes and lock into place The beaters and kneaders have a specific shape The kneader or beater eguipped with the metal collar f should be positioned to the left into the biggest hole Fig 1 Connect appliance Your appliance has 5 speed levels and a turbo button Always begin mixing or kneading at speed 1 initially then move to speed 2 3 4 or 5 Fig 2 To knead thick dough we recommend using speed 5 only You can also increase the speed by pressing the turbo button We however recommend that you use it only briefly a maximum of 30 seconds for thick dough After finishing set the speed control a2 to 0 e Disconnect Then press the ejection button a1 to remove the beaters or kneaders Using with the base g depending on model Check that the appliance is unplugged that the speed control a2 isset to 0 and that there is no blender shaft Insert the rods of each beater c or kneader e into the corresponding holes and lock into place The beaters and kn
136. ovo suhom krpom Oprez Stap miksera l m no male sjeckalice n2 i no blendera 02 imaju vrlo oStre no eve Prilikom njihovog i enja moraju se postivati mjere opreza KIRJELDUS a Vahustaja a1 S tkumisvarraste ja visplite v ljutusnupp a2 Kiiruse l liti turbo b c Mitmeharulised visplid kergesti segatavate retseptide jaoks olenevalt mudelist d e S tkumisvardad paksude tainaste segamiseks olenevalt mudelist f Juhik g Sokkel olenevalt mudelist h N u olenevalt mudelist i P rdhoova lukustamise lahtilukustamise nupp oleneval mudelist j Vahustaja lukustamise lahtilukustamise nupp olenevalt mudelist k Spaatel olenevalt mudelist SEADME V TMINE KASUTUSSE e V tke tarvikud pakendist v lja ja peske need sooja veega puhtaks Plastikust mikserijalg olenevalt mudelist m Roostevabast materjalist mikserijalg olenevalt mudelist n Minihakkija 500 ml olenevalt mudelist n1 N u n2 Nuga n3 Reduktor o Blenderin u 800 ml olenevalt mudelist 01 M dukann 02 Nuga 03 Tihendusega kaas 04 Reduktor p Doseerimisn u olenevalt mudelist g Stabiliseeriv alus olenevalt mudelist r Kaas olenevalt mudelist T helepanu mikserijalg I v i m minihakkija nuga n2 ja blenderin u 02 on varustatud teradega mis on v ga teravad Nende k sitsemisel tuleb olla eriti ettevaatlik SEADME KASUTAMINE T htis teada MITTE MINGIL JUHUL KASUTADA V
137. picadora n3 el reductor de la batidora de vaso 04 y el cuerpo a del aparato nicamente con una esponja h meda y s quelos bien No lave nunca el bloque motor en el lavavajillas No utilice estropajos abrasivos otros objetos con elementos met licos No sumerja nunca el bloque motor en agua L mpielo con un trapo seco o un poco h medo Atenci n los brazos de batidora I m la cuchilla de la minipicadora n2 y la cuchilla de la batidora de vaso 02 poseen hojas muy afiladas Tenga cuidado al limpiar estos accesorios INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST dl Baal y ALGERIA 0 41 28 18 53 1 year www tefal me com GROUPE SEB ARGENTINA S A 2 a os Billinghurst 1833 3 ARGENTINA 0800 122 2732 22708 Med Capital Federal Buenos Aires PFC Apmujuju UGF 2USUUSUL 010 55 76 07 2 PP 125171 Litihtgpunjut ARMENIA 2 years Tu amp n nh 16 2hu 3 GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA 02 97487944 1 year PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 gt SEB STERREICH GmbH OSTERREICH 2 Jahre Campus 21 Businesspark Wien AUSTRIA 01 890 3476 2 years S d Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge O 1 as s dia BATIRAN 17716666 Iye www tefal me com BANGLADESH 8921937 1 year www tefal com 3AO 2 017 2239290 125171 BELARUS
138. produktu Nedarbiniet o piederumu tuk gait BLENDERA TRAUKA 800 ML FUNKCIJA ATKAR B NO MODE A Novietojiet tvertni 01 uz stabiliz jo s pamatnes g Asmeni 02 novietojiet uz trauka ass 01 lelieciet trauk 01 produktus uzlieciet necaurlaid go v ku 03 un reduktoru 04 P rliecinieties vai ier ce ir atsl gta no str vas vai truma regulators a2 ir poz cij 0 un vai ier cei nav pievienoti putot ji vai mais t ji Paceliet aizslietni kas atrodas ier ces aizmugur un novietojiet ier ci uz blendera trauka reduktora 04 Piesl dziet ier ci str vai un iedarbiniet to izmantojot truma regulatoru a2 2 att ls vispirms 1 poz cij p c tam 2 3 4 5 Ja gatavojamajiem produktiem ir nepiecie ama liel ka jauda izmantojiet Turbo a2 funkciju Kad gatavo ana ir pabeigta apturiet ier ci un atsl dziet to no str vas No emiet ier ci reduktoru 04 un v ku 03 Iz emiet asmeni 02 turot aiz plastmasas da as P c izmanto anas iz emiet gatavo produktu Nedarbiniet o piederumu tuk gait O PRODUKTU DAUDZUMS UN GATA e Miksera puto anas sloti as m rc m olas baltuma sakul anai kr ma uzputo anai majon zes un viegl s m klas piem ram pank ku m klas pagatavo anai Daudzzaru putot ji Kulti olu baltumi Daudzzaru putot ji P r ga m kla M klas i ar vai bez pamatnes Maizes m kla
139. puto na zadnjem delu aparata in ga namestite na reduktor n3 mini sekljalnika Vklopite aparat s preklopom stikala za nastavitev hitrosti a2 slika 2 v polo aj 1 in nato 2 3 4 5 Uporabite funkcijo Turbo a3 e potrebujete ve mo i Ko kon ate z delom ustavite aparat in ga odklopite Odstranite aparat in nato e reduktor n3 Snemite rezilo n2 tako da ga primete za plasti ni del Po uporabi odstranite ivila Ta dodatek ne sme delovati e v posodi ni ivil DELOVANJE S POSODO ME ALNIKA 800ML ODVISNO OD MODELA Posodo 01 postavite na podlago za stabilizacijo g Nataknite rezilo o2 na os posode o1 Stresite ivila v posodo 01 ter namestite tesnilni pokrov 03 in reduktor 04 Preverite ali je aparat odklopljen ali je stikalo za nastavitev hitrosti a2 v polo aju 0 in ali niso priklju ene metlice ali stepalniki Dvignite loputo na zadnjem delu aparata in ga namestite na reduktor o4 me alnika Vklopite aparat s preklopom stikala za nastavitev hitrosti a2 slika 2 v polo aj 1 in nato 2 3 4 5 Uporabite na in delovanja Turbo a2 e potrebujete ve mo i Ko kon ate z delom ustavite aparat in ga odklopite Odstranite aparat in reduktor 04 ter nato e pokrov 03 Snemite rezilo o2 tako da ga primete za plasti ni del Po uporabi odstranite ivila Ta dodatek ne sme delovati e v posodi ni ivil
140. r eltekrokene er tatt ut L ft luken bak p apparatet og skru mikserfoten I eller m lett mot klokken Fig 6 inntil du h rer et klikk Hvis du kjenner motstand n r foten skrus p betyr det at den er satt p litt skeivt Skru den gjerne helt av f r den settes p plass igjen Koble til apparatet Sett mikserfoten ned i blandingen f r du sl r p apparatet slik at du unng r sprut SI p apparatet med hastighetsbryteren a2 Fig 2 forst i posisjon 1 s 2 3 4 5 Bruk funksjonen Turbo a2 hvis oppskriften krever mer styrke SI av apparatet for du tar mikserfoten ut av blandingen slik at du unng r sprut Slik tas mikserfoten ut Med apparatet stanset bryteren satt i posisjon 0 og frakoblet skru l s mikserfoten I eller m ved vri den med klokken Mikserfoten skal ikke brukes en beholder p en varmekilde P tomgang med isbiter for kverne r tt kj tt eller n tter BRUKE APPARATET MED MINIHAKKER 500 ML AVHENGIG AV MODELL Plasser bollen n1 p den stabiliserende basen q Sett kniven E2 p aksen til beholderen E1 Ha ingrediensene i beholderen n1 og sett p reduksjonsdelen n3 Kontroller at produktet er frakoblet at hastighetsbryteren a2 st r i posisjon 0 og at vispene eller eltekrokene er tatt ut Left opp luken bak p apparatet og sett apparatet p reduksjonsdelen n3 til minihakkeren
141. ra Podtaczy urzadzenie do sieci a nastepnie wtaczy je za pomoca przetacznika predko ci a2 rys 2 zaczynajac od pozycji 1 a nastepnie przelacza na 2 3 4 5 Je li wymagane jest uzycie wiekszej wcisna przycisk turbo a2 Po zakor czeniu pracy wytaczy urzadzenie a nastepnie odtaczy je od sieci Zdja urzadzenie reduktor 04 a nastepnie pokrywke 03 Usuna n z 02 trzymajac go za plastikowa czesc Wyja produkty spo ywcze Nie wtacza przy pustym pojemniku ILO CI PRODUKT W I CZASY PR e Trzepaczki do sos w ubijania Mieszad a do r nych rodzaj w bia ka jaj na pian krem w ci kich ciast takich jak ciasto majonezu i lekkich ciast np ciasta chlebowe ciasto na pizz kruche nale nikowego ciasto i g ste ciasto z mielonym mi sem Maksymalna ilo Maksymalny czas Pr dko Trzepaczki ubijaki M m m W i 9 jaj 470 g maki 470 g stopionego masta Trzepaczki ubijaki 470 g cukru Babka 1 tyzeczka proszku do pieczenia 2 szczypty soli 1 torebka cukru waniliowego 500 g maki 300 ml wody 10 g soli 10 g dro d y piekarskich Mieszadta z podstawa lub bez Ciasto na chleb 55 s w pozycji ON 2 najmniej miksuiaca 160 g gotowanych warzyw 4 minute Biz upe 249 9 Mulini Nie Me NES ni 5 razy Mini rozdrabniacz Siekana pietruszka Blender 150 g banan w Koktail mleczn 300 ml mleka 45 s Turb
142. rbo funktion Start altid med at piske eller celte i position 1 og derefter 2 3 4 5 fig 2 Vi anbefaler kun at arbejde i position 5 til at celte tung og tyk dej Man kan ogs ge hastigheden ved at bruge turbo funktionen Vi anbefaler dog kun at bruge denne funktion kort i maks 30 sek til tyk O dej N r blandingen er f rdig s ttes hastighedsvcelgeren a2 p position 0 Tag stikket ud Tryk derefter p eject knappen al for at friggre piskerisene og dejkrogene Brug p soklen g afhcengig af modellen Kontroller at ledningen er taget ud af apparatet at hastighedsvoelgeren a2 st r p position 0 og at der ikke er nogen blenderfod Stik hvert piskeris eller hver dejkrog e ind i bningerne og l s fast Piskerisene og dejkrogene har en specifik form Dejkrogen eller piskeriset med det bredbladede piskeris f skal scettes ind i venstre bning den stgrste fig 1 Stil soklen g p k kkenbordet Tryk p knappen i for at l fte armen op fig 3 Anbring sk len h fig 3 Tryk p knappen i for at skubbe armen ned igen fig 4 Stil h ndmikseren med piskeris eller dejkroge p vippearmen indtil der kan hgres et klik fig 5 Vigtigt ANBRING H NDMIKSEREN S LEDES AT PISKERISENE ELLER DEJKROGENE PLACERES I INDHAKKENE fig 5 Tilslut apparatet Apparatet har 5 hastigheder og en turbo funktion Start altid med
143. re 800 ml beroende p modell ol Graderad b gare 02 Kniv 03 T tningslock 04 Anslutningsdel p Graderad b gare beroende p modell g Halks ker sockel beroende p model r Lock beroende p modell Varning stavmixern eller m och minihackarens n2 och mixerb garens 02 sk rredskap har mycket vassa blad Vidtag l mpliga skydds tg rder n r detta hanteras ANV NDA APPARATEN Viktigt ANV ND ALDRIG VISPARNA ELLER DEGKROKARNA OCH STAVMIXERN MINIHACKAREN ELLER MIXERB GAREN SAMTIDIGT Anv nd inte tilloeh ren minihackare och mixerb gare utan den halks kra sockeln ANV NDNING AV ELVISPEN MED VISPARNA ELLER DEGKROKARNA e F r hand Kontrollera att apparaten r fr nkopplad att hastighetsreglaget a2 st r i l ge 0 och att varken stavmixern minihackaren eller mixern r ansluten bak p produkten F rin visparnas b eller degkrokarnas d skaft i avsedda h l och 185 dem p plats Visparna och degkrokarna har en speciell form degkroken eller vispen med h ger v nster skiljaren f ska sitta p v nster sida i det st rsta h let fig 1 S tt kontakten i eluttaget Apparaten har 5 hastighetsl gen och en turbofunktion B rja alltid att blanda eller kn da i l ge 1 och sedan 2 3 4 5 fig 2 For att att kn da tyngre degar rekommenderar vi att endast arbeta il ge 5 Hastigheten kan kas ytterligare med turbofunktionen Vi rekommenderar
144. rpisker til sauser pisking av Eltere til alle typer tung deig som eggehviter krem majones og rgrer braddeig pizzadeig mardeig og tykk f eks pannekakergre deig som inneholder kj tt Tilbeh rsdeler Maksimal mengde Maksimal tid Ballongvisp Piskede 12 eggehviter eggehviter 9 ego 470 g mel Ballongvisp 470 g smeltet sm r 470 g sukker Formkake 1 ts bakepulver 2 klyper salt 2 ts vaniljesukker 500 g mel 3 dl vann Eltere med eller uten base Br ddeig 55 s ON med en Mikserfot 160 g kokte gr nnsaker 240 lei p minst 1 min g buljong kraft M ikke gjentas meri enn 5 ganger Minihakker 25 ersille Hakket persille ii Blenderkanne 190 9 Banan melk Milkshake 6 isbiter RENGJORING Sgrg for at apparatet er frakoblet Rengjgr vispene b c eltekrokene mikserfoten I m minihakkeren n og blenderkannen 0 straks etter bruk for unng at rester etter egg eller olje sitter fast eller t rker Ballongvispene b c eltekrokene mikserf ttene i plast og metall 1 m bollen kniven og minihakkerens stabiliserende base n1 n2 q s vel som bollen kniven det tette lokket og blenderkannens stabiliserende base kan vaskes under vann med en svamp og oppvaskmiddel Ballongvispene b c eltekrokene bollen kniven og minihakkerens stabiliserende base n1 n2 q s vel som bollen kniven det tette lokket og blenderkannens sta
145. se 5 puta Stapni mikser 160 g kuhanog povr a Juha 240 g temeljca Mala sjeckalica Usitnjeni per in 25 g per ina 150 g banana 300 ml mlijeka 6 kockica leda Posuda blendera Milk shake CISCENJE Provjerite je li uredaj isklju en iz struje O istite metlice b c nastavke za tijesto d e tapni mikser l m malu sjeckalicu n i posudu blendera o odmah nakon uporabe kako se ostaci mje avine s jajima ili uljem ne bi zalijepili ili osu ili Mo ete prati metlice b c nastavak za tijesto d e plasti ni i metalni tapni mikser I m posudu no stabilno postolje mini sjeckalice n1 n2 g kao i posudu no hermeti ki poklopac i stabilno postolje blendera 01 02 03 4 vodom uz uporabu spu ve i sredstva za pranje suda Metlice b c nastavke za tijesto d e posuda no i stabilno postolje mini sjeckalice n1 n2 g kao i posuda no hermeti ki poklopac i stabilno postolje posude blendera 01 02 03 g mogu se prati u perilici posuda Stopalo tapnog miksera l m mo e se prati u perilici posuda u gornjoj ko ari sa o tricama okrenutim prema gore e Postolje g reduktor male sjeckalice n3 reduktor blendera 04 i ku i te a uredaja istite isklju ivo vla nom spuZvom i pa ljivo osusite Blok motora nikada ne perite u perilici posuda Ne rabite oStre spuZve ni predmete s oo D metalnim dijelovima Blok motora nikada ne uranjajte vodu Obri ite ga got
146. spustite u smjesu prije nego to ga pokrenete tako cete izbjeci prskanje Pokrenite mikser uz pomo bira a brzina a2 51 2 prvo poloZaj 1 zatim 2 3 4 5 Koristite funkciju Turbo a2 ukoliko smjesa iziskuje ve u snagu Prije nego to izvadite tapni mikser iz smjese zaustavite ga tako ete izbje i prskanje Uklanjanje tapnog miksera Kada je aparat zaustavljen u polo aju 0 isklju ite ga i odvrnite tapni mikser ili m okretanjem u smjeru kazaljki na satu Ne koristite Stapni mikser U spremniku na izvoru topline e Ne pu tajte Stapni mikser da radi na prazno niti sa kockicama leda ni za mljevenje sirovog mesa i suhog voca bademi lje njaci itd FUNKCIJA MINI NASTAVKA ZA MLJEVENJE 500 ML OVISNO O MODELU Namjestite posudu n1 na postolje a Stavite no n2 na osovinu posude n1 Stavite namirnice u posudu n1 a zatim postavite reduktor n3 Provjerite je li aparat isklju en iz struje je li bira amp brzine a2 poloZaju 0 i jesu li Zice za mu enje ili mije anje izvu ene iz aparata Podignite vratanca koja se nalaze na zadnjem dijelu aparata i stavite aparat na reduktor n3 mini dodatka za mljevenje Uklju ite aparat struju a zatim ga pokrenite uz bira a brzina a2 sl 2 prvo na brzinu 1 zatim 2 3 4 5 Koristite funkciju Turbo a2 ukoliko smjesa iziskuje ve u snagu Kada je smjesa gotova zau
147. st luld Dyp aldrig motorblokken ned i vand T r den af med en t r eller let fugtig klud Vigtigt Blenderf dderne l m kniven i minihakkeren n2 og kniven i blenderen 02 er meget skarpe V r derfor meget forsigtig n r du vasker dem BESKRIVELSE a Piskeenhet al Utloserknapp for eltekroker og visper a2 Hastighetsbryter turbo b c Ballongvisp for lette blandinger avhengig av modell d e Eltekroker for tunge deiger avhengig av modell f Ring g Sokkel avhengig av modell h Beholder avhengig av modell i Knapp for l se utlase dreiearmen avhengig av modell Knapp for l se utlgse piskeenheten avhengig av modell k Slikkepott avhengig av modell I Mikserfot av plast avhengig av modell m Mikserfot av st l avhengig av modell IGANGSETTING e Ta tilbehgrsdelene ut av emballasjen og vask dem i varmt vann n Minihakker 500 ml avhengig av modell n1 Beholder n2 Kniv n3 Reduksjonsdel o Blenderkanne 800 ml avhengig av modell ol Kanne med gradering 02 Kniv 03 Tett lokk 04 Reduksjonsdel p Doseringskanne avhengig av modell g Stabiliserende base avhengig av modell Lokk avhengig av modell NB mikserfoten eller m kniven i minihakkeren n2 og blenderkannen 02 er svcert skarpe Du m vcere forsiktig ved h ndtering av knivene BRUKSANVISNING Viktig VISPENE ELLER ELTEKROKENE M IKKE BRUKES SAMTIDIG SOM MIKSERFOTEN MINIHAKKEREN ELLER BL
148. st lahti ja keerake mikserijalg lahti I v i m keerates seda p rip eva Mitte kasutada mikserijalga Soojusallikal asuvas anumas rge laske sel t tada t hjalt mitte kasutada j kuubikute purustamiseks toore liha hakkimiseks ega kuivatatud puuviljade mandlid p hklid jne purustamiseks 500 ML MINIHAKKIJA FUNKTSIOON OLENEVALT MUDELIST Paigutage n u n1 stabiliseerivale alusele g Kinnitage nuga n2 n u teljele n1 Asetage toiduained n usse n1 seej rel kinnitage reduktor n3 Veenduge et seade on vooluv rgust lahti hendatud et kiiruse valimise l liti a2 on asendis 0 ja et k ik visplid v i s tkumisvardad on toidu seest v lja t stetud Avage seadme tagak ljel olev luuk ja paigaldage minihakkija reduktorile n3 hendage seade vooluv rku ja k ivitage seade kiirusevaliku l litist a2 joonis 2 alustades asendist 1 ja valides seej rel 2 3 4 5 Kasutage funktsiooni Turbo a2 juhul kui toiduvalmistamine eeldab suuremat v imsust P rast t l petamist seisake seade ja hendage seade vooluv rgust lahti Eemaldage seade seej rel reduktor n3 Eemaldage nuga n2 k sitsedes seda noa plastikosast kinni hoides P rast kasutamist puhastada toidust Mitte lasta sellel tarvikul t hjalt t tada 800 ML BLENDERIN U FUNKTSIOON OLENEVALT MUDELIST Paigutage n u 01 stabiliseerivale alusele g Kinni
149. sta tijesta Kada zavr ite s radom stavite izbornik brzina a2 polo aj 0 e Iskop ajte iz struje i pritisnite tipku za deblokiranje i kako biste podignuli okretni krak Zatim pritisnite tipku za blokiranje miksera j kako biste izvadili mikser iz nosa a e Zatim pritisnite tipku za izbacivanje a1 kako biste izvadili nastavke U NA INU RADA TAPNOG MIKSERA OVISNO O MODELU Provjerite je li uredaj isklju en iz struje je li izbornik brzine a2 u polo aju 0 i da nema nastavaka Podignite vrata ca koja se nalaze sa stra nje strane uredaja i lagano zavijte stopalo tapnog miksera I ili m u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu sl 6 sve dok ne za ujete klik Ako prilikom zavijanja osjetite otpor to je zato to nastavak nije dobro poravnat Slobodno ga izvadite i ponovno do kraja zavijte Uklju ite ure aj u elektri nu struju Nastavak tapnog miksera uronite u smjesu prije nego to ga uklju ite na taj ete na in izbje i prskanje Uklju ite pomo u izbornika brzine a2 sl 2 najprije u polo aju 1 pa zatim 2 3 4 5 Funkciju Turbo a2 rabite ako je za recept potrebno vi e snage Prije nego to izvadite tapni mikser iz smjese isklju ite ure aj na taj ete na in izbje i prskanje Skidanje nastavka tapnog miskera Kada je ure aj zaustavljen u polo aju 0 isklju ite ure aj iz struje i odvijte nastavak ili m
150. stavite aparat i isklju ite ga iz struje Skinite aparat a zatim i reduktor n3 Izvucite no n2 dr e i ga za plasti ni dio Nakon upotrebe izvadite hranu Ne pu tajte ovaj nastavak da radi na prazno FUNKCIJA POSUDE BLENDERA OD 800 ML OVISNO O MODELU Namjestite posudu sa mjernim oznakama 01 na postolje g Stavite no 02 na osovinu posude 01 Stavite namirnice u posudu 01 zatim postavite hermeticki poklopac 03 i reduktor 04 Provjerite je li aparat isklju en iz struje je li bira brzine a2 u polo aju 0 i jesu li Zice za mu enje ili mije anje izvadene iz aparata Podignite vratanca koja se nalaze na zadnjem dijelu aparata i postavite aparat na reduktor 04 posude blendera Uklju ite aparat u struju a zatim ga pokrenite uz pomo bira a brzine a2 sl 2 prvo u brzini 1 zatim 2 3 4 5 Koristite funkciju Turbo a2 ukoliko smjesa iziskuje ve u snagu Kada je smjesa gotova zaustavite aparat i isklju ite ga iz struje Skinite aparat reduktor 04 a zatim poklopac 03 Izvucite no o2 dr e i ga za plasti ni dio Nakon upotrebe izvadite hranu Ne pu tajte ovaj nastavak da radi na prazno KOLI INE I VRIJEME PRIPREME ED e Nastavci miksera umaci mu enje Mjesilica za tijesto za razne vrste bjelanjaka kreme majoneze i tijesta kao Sto su tijesta za hljeb lagano miksanje npr smjese za tijesta za pizzu za hrskava
151. ta s hustou alebo tuhou konzistenciou odporu ame pracovat iba v polohe 5 Rychlost tie m ete zvysit prostrednictvom funkcie turbo stla enim prislu neho tla idla a2 T to funkciu v ak odpor ame pou it len kr tkodobo v pripade tuheho cesta maxim lne 30 sekund Po skon amp eni miesania alebo hnetenia vr tte prepina rychlosti a2 do polohy 0 Zariadenie odpojte z elektrickej siete a stla te odistovacie tla idlo i aby bolo mo n nadvihnut oto n rameno Potom stla te tla idlo na zaistenie aha a aby ste aha mohli vybrat z podstavca Potom stla te tla idlo na uvol nenie metli iek alebo mie acich n staveov a1 VO FUNKCII MIXERA V ZAVISLOSTI OD MODELU Skontrolujte Ze zariadenie je odpojen z elektrickej siete Ze prepina rychlosti a2 sa nach dza v polohe 0 a Ze k zariadeniu nie s pripevnen mieSacie n stavce alebo metli ky Nadvihnite ochranny kryt ktory sa nach dza na zadnej strane zariadenia a do otvoru zlahka naskrutkujte ty ovy mixer I alebo m Ty ovy mix r ot ajte proti smeru hodinovych ru i iek obr 6 a kym nebudete po ut cvaknutie Ak pri skrutkovani ty ov ho mixera poc tite odpor znamen to e ty nie je spr vne nasunut na z vit V takom pr pade ty plne vyberte a znovu spr vne naskrutkujte Pr stroj zapojte do elektrickej siete Ty ov mix r ponorte do pokrmu ktor chc
152. tage nuga 02 n u teljele 01 Pange toiduained n usse 01 seej rel paigaldage tihenduskaas 03 ja reduktor 04 Veenduge et seade on vooluv rgust lahti hendatud et kiiruse valimise l liti a2 on asendis 0 et k ik visplid v i s tkumisvardad oleks toidu seest v lja t stetud asendis Avage seadme tagak ljel olev luuk ja paigaldage blenderin u reduktorile 04 hendage seade vooluv rku ja k ivitage seade kiiruse valimise l litist a2 joonis 2 alustades kiirusega 1 l litades seej rel kiirustele 2 3 4 5 Kasutage funktsiooni Turbo a2 juhul kui toiduvalmistamine eeldab suuremat v imsust P rast opertsioonidega l petamist seisake seade ja hendage seade vooluv rgust lahti Eemaldage seade reduktor 04 seej rel kaas 03 Eemaldage nuga 02 k sitsedes seda noa plastikosast kinni hoides P rast kasutamist puhastada toidust Mitte lasta sellel tarvikul t hjalt t tada KOGUSED VALMISTUSAJAD Visplitega valmistad kastmed Tainakonksudega valmistad rasked munavalgevahu kreemid majoneesi tainad nagu leiva ja saiatainas ja kerged tainad nt krepitaina pitsatainas muretainas ja hakkliha sisaldavad paksud tainad Maksimaalne kogus Maksimaalne aeg Mitmeharulised visplid 12 munavalget 4 min Pisarakook 9 muna 470 g jahu Mitmeharulised 470 g sulav id visplid 470 g suhkrut 5min 5 Keeks 1 teelusikat is k psetuspulbr
153. te i pove ati biraju i turbo funkciju No ipak preporu ujemo da je rabite samo na kratko najvi e 30 s za gusta tijesta Kada zavr ite s radom stavite bira brzina a2 u polo aj 0 Iskop ajte iz struje e Zatim pritisnite tipku za izbacivanje a1 kako biste izvadili nastavke Uporaba postolja g Ovisno o modelu Provjerite je li ure aj isklju en iz struje je li bira brzine a2 u polo aju 0 i da nema tapnog miksera Umetnite ipke svake metlice e ili mije alice d u za to predvi en otvor i zabravite Nastavci imaju specifi an oblik nastavak s grani nikom f mora se postaviti s lijeve strane u ve i otvor sl 1 Postavite postolje g na radnu povr inu Krak podignite pritiskom na tipku i sl 3 Postavite posudu h sl 3 Deblokirajte krak kako biste ga mogli preklopiti pritiskom na tipku i sl 4 Postavite mikser s nastavcima na okretni krak sve dok ne za ujete klik 51 5 Oprez MIKSER UMETNITE TAKO DA SU NASTAVCI U OTVORIMA sl 5 Uklju ite uredaj elektri nu struju Vas uredaj ima pet brzina i jednu turbo funkciju MijeSanje ili mije enje uvijek zapo injite polo aju 1 pa zatim 2 3 4 5 sl 2 Za mijeSenje teSkih i gustih tijesta preporu ujemo vam rad samo polo aju 5 Brzinu mo ete i pove ati odabirom turbo funkcije a2 No ipak preporu amp ujemo vam da je rabite samo na kratko najvi e 30 s za gu
154. te prep na r chlosti a2 do polohy 0 Zariadenie odpojte z elektrickej siete Potom stla te tla idlo na uvo nenie metli iek alebo mie ac ch n stavcov A1 Pou ivanie na podstavci g v z vislosti od modelu Skontrolujte Ze zariadenie je odpojene z elektrickej siete Ze prepina rychlosti a2 sa nach dza v polohe 0 a Ze k zariadeniu nie je pripevneny ty ovy mix r Ty ky ka dej metli ky alebo mie acieho n stavca e zasu te do otvorov ur enych na tento cel a zaistite ich Metlicky a mieSacie n stavce maju Speci lny tvar mie aci n stavec alebo metli ku s rozlisovacou zna kou f je nutne umiestni v avo do v ieho otvoru obr 1 Podstavec g umiestnite na pracovn plochu Rameno odistite stla en m tla idla i aby ste ho mohli nadvihn obr 3 Umiestnite pracovn n dobu h obr 3 Rameno odistite stla en m tla idla i a sklopte dolu obr 4 aha vybaven mie ac mi n stavcami alebo metli kami umiestnite na oto n rameno tak aby ste po uli cvaknutie obr 5 Upozornenie LAHA ZASUNTE TAK ABY METLI KY ALEBO MIE ACIE N STAVCE BOLI UMIESTNENE VO VYREZOCH obr 5 e Pristroj zapojte do elektrickej siete Zariadenie je p trychlostn a vybaven funkciou turbo Mie at alebo hniest za nite v dy v polohe 1 potom m zete zvysit rychlost na 2 3 4 5 2 Pri hneteni ces
155. tempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Z mogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Razitko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual C a h ng b n d ng d u Sat c Firman n Ka esi Ha Ha Zopayt a kataotijuatog Tu amp urnnh yuhpn amis BEREN AREA ZP Za ES J 9000000008086 p 24 p 30 p 36 p 42 p 48 p 54 p 60 cil 23 29 35 41 47 53 59 65 71 0000600006 Ref NC00124184 72 78 84 90 96 102 108 114 120 126 77 83 89 95 101 107 113 119 125 131
156. u un stabiliz jo o pamatni 01 02 03 g zem teko a dens ar s kli un trauku mazg anas l dzekli L psti as b c mais t jus d e maz smalcin t ja tvertni nazi un stabiliz jo o pamatni n1 n2 g k ar blendera tvertni nazi densiztur go p rsegu un stabiliz jo o b zi 01 02 03 g var mazg t trauku mazg jam ma n Miksera l psti as I m var mazg t trauku mazg jam s ma nas aug j nodal jum ar asme iem uz aug u Pamatni g maz smalcin t ja reduktoru n3 blendera reduktoru 04 un ierices korpusu a tiriet vien gi ar mitru s kli un r p gi nosusiniet Nekad nemazgajiet motora bloku Uzman bu blendera uzgalu l m maza smalcinataja n2 un blendera trauka 02 asmeni ir loti asi TiriSanas laik ar tiem ir j rikojas oti uzman gi APRASYMAS a Plaktuvas a1 Minkytuvu ir plaktuvu isst mimo mygtukas a2 Grei io reguliatorius Turbo b c Keliy vielu plaktuvai lengviems patiekalams modeli d e Minkytuvai sunkiai te lai model f Kreipiklis g Cokolis pagal model h Indas pagal model i U rakinimo mygtukas sukamosios rankenos atrakinimas pagal model j Plaktuvo u rakinimo atrakinimo mygtukas pagal model k Mentel pagal model I Plastikin mai ytuvo koja pagal model m Ner dijan iojo plieno mai ytuvo koja pagal model PARUO IMAS NAUDOTI I imkite priedus i pakuot s
157. ujeme pou vat jen velmi kratce nejvy e 30 su hutn ch t st Po ukon en provozu nastavte voli rychlosti a2 do polohy 0 e Odpojte a stiskn te tla tko pro uvoln ni i a uvoln te oto n rameno Pak stiskn te tla tko odblokov ni mix ru j a vyjm te ho z dr ku e Pak stiskn te tla tko pro vysunut a1 a uvoln te metly FUNKCE TY OV HO MIX RU PODLE TYPU Zkontrolujte zda je v robek odpojen zda je voli rychlosti a2 v poloze 0 a zda jsou v echny metly odpojeny od v robku e Nadzvedn te poklop v zadn sti p stroje a opatrn na roubujte nohu mix ru I nebo m proti sm ru hodinov ch ru i ek obr 6 dokud neusly te cvaknut Pokud ucitite mirny odpor Sroubov ni znamen to Ze noha neni spr vn nasazena Doporu ujeme ji celou vyjmout a znovu na roubovat spr vn Zapojte p stroj Nohu mix ru vlo te do pfipravovan ho pokrmu pfed spu t nim vyhnete se mo n mu pot sn n P stroj spus te pomoc p ep na e rychlosti a2 Obr 2 nejprve v poloze 1 a pak 2 3 4 5 Jestli e recept vy aduje v t v kon pou ijte funkci Turbo a2 Ne vyjmete nohu mix ru z p ipravovan ho pokrmu vypn te p stroj vyhnete se mo n mu pot sn n Vyjmut nohy mix ru Vypn te p stroj do polohy 0 odpojte jej a od roubujte nohu mix ru I nebo m ve sm ru hodinov ch ru i ek
158. v loties turbo funkciju a2 Tom r to ir ieteicams izmantot tikai slaic gi bl v m m kl m ne vair k k 30 sekundes Kad darb ba ir pabeigta novietojiet truma regulatoru a2 poz cij 0 e Atsl dziet ier ci no str vas un piespiediet atbr vo anas pogu i lai paceltu stat vu P c tam nospiediet miksera nostiprin anas pogu j lai no emtu mikseri no balsta e Piespiediet uz atbr vo anas tausti a a1 lai atbr votu putot jus vai mais t jus BLENDERA FUNKCIJA ATKAR B NO MODE A e P rliecinieties vai ier ce ir atsl gta no str vas vai truma regulators a2 ir poz cij 0 un vai nav pievienoti putot ji vai mais t ji Paceliet aizslietni kas atrodas ier ces aizmugur un nespie ot pieskr v jiet blendera uzgali vai m pret ji pulkste a r d t ja virzienam 6 att ls l dz izdzirdat klik i Ja skr v anas laik j tat pretest bu tas noz m ka uzgalis nav prec zi ievietots Dro i iz emiet un ieskr v jiet to no jauna pareizi Piesl dziet ier ci str vai legremdejiet blendera uzgali mais jum pirms t iesl g anas lai izvair tos no akst an s ledarbiniet ier ci izmantojot truma regulatoru a2 2 att ls vispirms 1 poz cij p c tam 2 3 4 5 Ja gatavojamajiem produktiem ir nepiecie ama liel ka jauda izmantojiet Turbo a2 funkciju Izsl dziet ier ci pirms blendera uzga a iz
159. valt mudelist Veenduge et seade on vooluv rgust lahti hendatud et kiiruse l liti a2 on asendis 0 ja et mikserijalg ei ole k lge haagitud Sisestage m lema vispli jalad c v i s tkumisvarraste jalad e selleks etten htud avadesse ja lukustage need asendisse Visplid ja s tkumisvardad on unikaalse kujuga mis t hendab et juhikuga f varustatud vispel v i segamisvarras tuleb sisestada vasakusse suuremasse avasse joonis 1 Asetage sokkel g t tasapinnale Hoova t stmiseks vajutage nupule i joonis 3 Paigaldage oma kohale n u h joonis 3 Lukustage hoob lahti vajutades selleks nupule i joonis 4 Paigaldage s tkumisvarraste v i visplitega varustatud vahustaja p rdhoovale nii et see lukustuks oma kohale Lukustumisel k lab iseloomulik heli joonis 5 T helepanu KINNITAGE VAHUSTAJA SELLEKS VISPLID V I S TKUMISVARDAD S LKUDESSE ASETADES joonis 5 Uhendage seade vooluv rku Seadmel on 5 t kiirust ja funktsioon turbo Segamist v i s tkumist alustada alati asendist 1 seej rel valida 2 3 4 5 joonis 2 Sitkete ja paksude tainaste s tkumiseks soovitame teil t tada vaid funktsioonil 5 Samas on teil v imalus lisada kiirust valides selleks funktsiooni turbo a2 Soovitame siiski teil kasutada seda vaid l hiajaliselt maksimaalselt 30 sekundit paksude tainaste korral e P rast t operatsiooni teostamist suunake kiiruse l
160. varotoimenpiteit niit k sitelless si LAITTEEN K YTT T rke L KOSKAAN K YT VISPIL IT TAI TAIKINAKOUKKUJA SAMAAN AIKAAN KUIN SAUVASEKOITINTA MINISILPPURIA TAI TEHOSEKOITINTA l k yt minisilppurin ja tehosekoittimen lis tarvikkeita ilman vakaata alustaa VATKAUSTOIMINTO VISPIL ILL TAI TAIKINAKOUKUILLA K sik ytt Varmista ett tuotteesta on katkaistu virta ett nopeudenvalitsin a2 on asennossa 0 ja ettei sauvasekoitinta minisilopuria eik tehosekoitinta ole kytketty tuotteen takaosaan Vie jokaisen vispil n b tai taikinakoukun d varret niille tarkoitettuihin aukkoihin ja lukitse ne Vispil t ja taikinakoukut ovat tietyn muotoisia Varmistimella f varustettu taikinakoukku tai vispil on laitettava vasemmalle suurempaan reik n kuva 1 Kytke laitteeseen virta Laitteessa on viisi nopeutta ja turbo toiminto Aloita aina sekoittamaan tai vaivaamaan nopeudella 1 ja siirry sitten vasta nopeuteen 2 3 4 tai 5 kuva 2 Jos vaivaat raskasta ja tiivist taikinaa suosittelemme k ytt m n vain nopeusasetusta 5 Voit my s lis t nopeutta valitsemalla turbo toiminnon Sit O D suositellaan kuitenkin k ytett v ksi vain lyhyit aikoja enint 30 s kiinteille taikinoille e Kun olet valmis aseta nopeudenvalitsin a2 asentoon 0 e Katkaise laitteen virta Paina sitten irrotuspainiketta a1 jolloin vispil t ja ta
161. xare din inox in functie de model n Mini toc tor de 500 ml in functie de model n1 Bol n2 Cutit n3 Reductor o Bol blender de 800 ml in functie de model 01 Bol gradat 02 Cutit 03 Capac etans 04 Reductor dozator in functie de model Baz stabilizatoare in functie de model r Capac in functie de model Atentie piciorul de mixare m sau m si cutitul mini toc torului n2 si al bolului blender 02 au lame foarte ascutite Trebuie s luati m suri de precautie c nd le manipulati UTILIZAREA APARATULUI Important NU UTILIZATI NICIODAT TELURILE DE B TUT SAU DE FR M NTAT IN ACELASI TIMP CU PICIORUL DE MIXARE CU MINI TOC TORUL SAU CU BOLUL BLENDER Nu utilizati mini toc torul sau accesoriile pentru blender f r baza stabilizatoare IN FUNCTIA MIXER CU TELURI DE B TUT SAU DE FR M NTAT Utilizarea cu mana Verificati ca aparatul s fie deconectat de la priz ca selectorul de vitez a2 s fie pe pozitia 0 i s nu fie conectat nici piciorul de mixare nici mini toc torul nici blenderul in spatele aparatului Introduceti tijele fiec rui tel de b tut b sau de fr m ntat d in orificiile prev zute in acest scop si blocati le Telurile de b tut i cele de fr m ntat au o form specific telul de fr m ntat sau de b tut cu reperul de orientare f trebuie s fie montat in st nga in orificiul cel mai mare Fig 1 Conectati aparatul la priz
162. za mesenje ili za mu enje postavite na obrtni naslon dok ne Cujete klik sl 5 Pa nja MIKSER UKLOPITE NAKON TO STE ICE ZA MU ENJE ILI ME ENJE UVUKLI U OTVORE sl 5 e Uklju ite aparat Aparat ima 5 brzina i funkciju turbo Uvek po nite da mutite ili mesite u polo aju 1 zatim 2 3 4 5 sl 2 Za meSenje teSkih i tvrdih testa preporu ujemo vam da radite isklju ivo u polo aju 5 Brzinu mo ete pove ati i biranjem funkcije turbo a2 Ipak vam preporu ujemo da tu funkciju koristite samo kratko najvise 30 s za tvrda testa Nakon Sto ste zavr ili sa radom postavite taster za odabir brzine a2 na polo aj 0 e Isklju ite aparat iz struje i aktivirajte dugme za deblokiranje i da biste podigli obrtni naslon Zatim pritisnite dugme za blokiranje miksera j da biste skinuli mikser sa nosa a e Zatim pritisnite na dugme za izbacivanje a1 da biste oslobodili ice za mu enje ili me enje FUNKCIJA MIKSERA U ZAVISNOSTI OD MODELA Proverite da li je proizvod isklju en iz struje da li je taster za odabir brzine a2 u polo aju 0 i da li su ice za mu enje ili me enje izva ene iz aparata Podignite vratanca koja se nalaze na zadnjem delu aparata i zavrnite bez forsiranja tapni mikser ili m u smeru obrnutom od smera kazaljki na satu sl 6 dok ne kljocne Ukoliko osetite otpor prilikom zavrtanja zna i da tapni mikser nije pravilno uglavl

TEFAL HT610138 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents