Home

TEFAL HT41313E Instruction Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. B
7. Onuc A H A1 2 J Turbo BIHUMKU Big po3
8. gt 49 Sigurnosne upute Prije prve uporabe uredaja pa ljivo pro itajte ove sigurnosne upute i slijedite ih pri uporabi svog uredaja Prije nego to uklju ite ure aj u uti nicu provjerite da li napon Va eg ure aja odgovara naponu Va ih elektri nih instalacija U protivnom mo e do i do o te enja ure aja ili nastanka ozljede Bilo kakva pogre ka prilikom uklju ivanja ure aja dovodi do ukidanja jamstva e Ovaj ure aj je namijenjen isklju ivo za uporabu u ku anstvu Dugotrajnija uporaba u komercijalne i profesionalne svrhe mo e dovesti do preoptere enja ili o te enja ure aja te nastanka tjelesnih ozljeda U tom slu aju jamstvo prestaje biti va e e e U svrhu sprje avanja rizika od strujnog udara nikada ne rabite ure aj s
9. i e e e
10. G A1 2 I OT Turbo J 3a C 3a Kpy L OT Kpy M
11. e e 44 1
12. e e He
13. 8 3 B
14. Bam gt e e
15. B e e e
16. 3Mi 2 2 12 HA 1 Ha 2 3 4 5 Turbo A3 e 0
17. e e e e e B
18. A2 O A1 2 O G 1 J 4 I 4 J bur 5
19. 30 A2 0 J 2 0 3
20. 30 2 0 e 1 e 2 0 G Man 1 H J
21. 4 I 4 A V BMIMKAX J 6 11 Ha 5 BiH Man 6 5 Turbo 1 5 5 Turbo
22. A1 2 O 3 Hero Ha MMK Ha He 2 2 1 ro 2 3 4 5 M
23. KODO Ball 14 Biztons gi eloirasok A k sz l k elso hasznalatat megel z en alaposan olvassa el az al bbi el irasokat s tartsa be a k sz l k haszn lati utasitasat 15 Miel tt csatlakoztatja a k sz l ket a hal zati aljzathoz ellen rizze hogy a hal zati fesz lts g val ban megfelel az elektromos k sz l k k vetelm ny nek Ellenkez esetben a k sz l k karosodhat On pedig megs r lhet A nem megfelel csatlakoztat s a garancia megsz n s t vonja mag val A k sz l k kizar lag h ztart si haszn lat c ljaira szolg l A k sz l k kereskedelmi s professzionalis c lokra t rt n tart s haszn lata t lterhelheti a k sz l ket k rosod st okozhat benne s vesz lyezteti a felhaszn l testi
24. He Ha e OT e B e He
25. J A1 A2 0 e 3 e CKO 2 2
26. MPWFOTOBJICHWA_ ____ _ ______ 12 9 470 470 470r 1 TOB 2 1 500 300 10 10r 500 300 10 10r 4 50 55 B 1 NOB 160 240
27. N OT F C O MO e N ocHa A2 0 e B F 9
28. 1 2 3 4 5 Turbo 0 OT
29. C A2 O D 45 M G 1 5 1 5 5 30C
30. He 240 1 Turbo 5 e AKCE e
31. NO 47 Ha O 4 12 5 9 470 r 470 470 1 14 5 2 1 500 300 10 10 5 500 300 10
32. 0 e F D 10 Ta 1 5 Turbo 1 5 5 Turbo A3
33. Qur 6 46 e 5 1 5 5 30c A2 O J
34. c 1 e 5 Turbo ne 1 5 5 Turbo 30 MWH e A2 0 e
35. e e ki ra BiH 12 9 470 M 470 r 3 470 1 2 1 500 300 10r 10r 500r 300 10r coni 10r 4 xB 50 55 i3 160
36. L Kpy N F G He e 2
37. e A1 e A2 0 Puc 1 J 4 I 4 J Puc 5
38. B BbIEMKAX 6 4 Puc 6 5 Turbo 1 5 5 Turbo 30 2 0
39. J 2 Ha L Mo D E M N Mo mo O G e OT C
40. Pridajte rychlost za pomoci voli a rychlosti A2 obr 2 dajte ho najsk r do polohy 1 potom 2 3 4 5 Pou ite aj polohu Turbo A3 ak si recept vy aduje vy i vykon Predt m ako ponorn mixer vyberiete z potrav n zastavte pr stroj zabr nite tak vystreknutiu Vyberanie ponorn ho mix ra e Pri zastavenom pr stroji v polohe 0 ho odpojte od zdroja elektrickej energie a vyskrutkujte ponorn mix r N ot an m v smere chodu hodinov ch ru i iek 33 Ak pri zat an c tite odpor zna men to e noha mix ra nie je spr vne vyrovnan plne ju vyberte a znova spr vne zas krutkujte Ponorny mixer nepou ivajte e Vhrnci na ohni e Nenech vajte ho be at napr zdno s kockami ladu nesekajte surov maso ani orechy mandle atd Mno stva a Casy na pripravu potravin _ mnozstvo pripravy Rozvetven alebo pasov laha e 12 vaje nych bielok 9 min 5 Sneh z bielok 9 vajec 470 g m ky 470 g cukru 470 g roztopen ho masla 1 Kola tyri tvrtky aj ly i ka chemic 14 min 5 k ho dro dia 2 tipky soli 1 vrec ko vanilkov ho cukru Miesi e s 500 g m ky 300 ml vody 10 g soli 10 g podstavcom J lt em 5 Cesto chlieb pek renskeho dro dia Miesite bez 500 g m ky 300 ml vody 10 g soli 10 g podstavca 4 min 50 s 5 Cesto na chlieb pek rensk ho dro dia 55 s ON s mi nim lne 1 min prest vkou Nerobte viac ak
41. 10 4 50 5 55 1 5 160 240 48 ce ue e
42. e Insert the rod of each beater C or mixer E into the corresponding holes and lock into place The beaters and kneaders have a specific shape the mixer or beater with the left beater marker G should be positioned to the left in the biggest hole Fig 1 e Place the base H on the worktop To raise the arm unlock by pressing on the button J Fig 4 Position the bowl I Fig 4 Press on button J to unlock the arm and lower it Fig 5 Place the mixer fitted with kneaders or beaters on the hinged arm until your hear it click into place Fig 6 e Connect the appliance Your appliance has five speed levels and a turbo button Always begin mixing or kneading at setting 1 initially then move tosetting 2 3 4 or 5 knead thick consistent doughs we recommend using setting 5 only 109 Note INSERT THE MIXER BY POSITIONING THE BEATERS OR KNEADERS IN THE NOTCHES Fig 6 You can also increase the speed by pressing the turbo button A3 this function can be used at all speeds We recommend that it is only used briefly a maximum of 30 seconds for thick consistent doughs e After finishing set the speed control A2 to 0 e Disconnect and press the unlock button J to raise the hinged arm Then press the mixer unlock button K to remove the mixer from its stand e Then press the ejection button A1 to remove the beaters or kneaders Blender function according to model e Ch
43. 86 A1 A2 mo w Mikseris Putotaju un mici anas aku atbrivo anas taustin Atrumu sl dzis Turbo poga Stieplu putotaji vieglai miklai Stieplu putotaji vieglai miklai modelis ar trauku Mici anas aki biezai miklai Mici anas aki biezai miklai modelis ar trauku F Pastiprinati putotaji atbilsto i modelim G Izlidzinatajs nov rso s nepa reizu pievieno anu leslegsana A o zar Iznemiet piederumus no iepakojuma un nomazgajiet tos silta udeni Apraksts Stativs atbilsto i modelim Trauks atbilsto i modelim Parvadvarpstas bloke anas atblok anas poga atbilsto i modelim Miksera bloke anas atblok anas poga atbilsto i mode lim Zobrats atbilsto i modelim Lapstina atbilsto i modelim Blendera uzgalis atbilsto i modelim Merglaze atbilsto i modelim Uzmanibu Blendera uzgala N asmeni ir loti asi Rikojoties ar tiem jabut loti uzmanigam lerices lieto ana Svarigi NEKAD NELIETOJIET PUTOTAJUS VAI AKUS VIENLAICIGI AR BLENDERA UZGALI Funkcija mikseris ar putotajiem vai mici anas akiem e Lieto ana turot roka e P rliecinieties ka atrumu sledzis A2 atrodas 0 pozicija e lelieciet katra putotaja vai F vai mici anas aka 87 D katinus tam paredz taj atver un nostipriniet Putotajiem un mici anas akiem ir specifiska forma mici anas aki vai putotaju ar izlidzinataju G jaieliec pa kreisi lielakaja
44. Meni rychlosti Tla idlo Turbo Rozvetven laha e na pripravu lahkych potravin Rozvetven laha e na pripravu lahkych potravin models miskou Miesi e na ta k cesto Miesi e na ta k cesto model s miskou Pasov laha e v zavislosti od modelu Poistka M N O Popis Podstavec v zavislosti od modelu Miska v z vislosti od modelu Tla idlo blokovania uvolne nia oto n ho ramena v zavis losti od modelu Tla idlo blokovania uvolne nia laha a v zavislosti od modelu Ozuben koleso v zavislosti od modelu Stierka v zavislosti od mo delu Ponorny mix r v z vislosti od modelu D vkovacia n doba v zavis losti od modelu Spustenie do prev dzky e Vyberte prislu enstvo z jeho obalu a opl chnite ho v teplej vode Pozor Ponorny mixer N obsahuje velmi ostru cepel Pri nar bani s nim musite bytopatrni Pou ivanie pristroja D le it NIKDY NEPOU IVAJTE SLAHACE ALEBO MIESI E Z ROVE S PONORNYM MIXEROM Funkcia laha so laha mi alebo miesi mi e Ru n pou vanie e Skontrolujte i je voli r chlost A2 v polohe 0 e Vlo te ty ky ka d ho aha a B alebo F alebo miesi a D do otvorov ur en ch na tento el a zablokujte ich aha e a miesi e maj peci lny tvar miesi alebo aha s poistkou 31 G sa musi vlo it vlavo do najva ieho otvoru Obr 1 Zapojte pristroj do elektricke
45. enja i uobi ajenog odr avanja aparata svaki drugi zahvat treba biti izvr en od strane ovla tenog servisnog centra e Ne stavljajte aparat elektri ni kabal ili utika u vodu ili neku drugu te nost e Ne ostavljajte elektri ni kabal da visi dohvatu djece u blizini ili u dodiru sa vru im dijelovima aparata u blizini izvora toplote ili na o trome uglu e Kako bi garancija bila va e a i kako bi izbjegli tehni ke pote ko e nikada sami ne poku avajte rastaviti ili popraviti aparat niti to ne dozvolite nekvalificiranoj osobi Aparat odnesite u ovla teni servisni centar e Nikada ne vucite elektri ni kabal ni prilikom pomjeranja ili isklju ivanja aparata To mo e prouzrokovati neispravnost aparata i opasnost od nesre a e Upotreba neodgovaraju ih elemenata i nastavka mo e prouzrokovati tjelesne povrede o tetiti aparat prouzrokovati neispravnost i poni titi garanciju 36 Kako biste izbjegli elektri ne udare pazite da ne dodirujete metalne dijelove utika a prilikom uklju ivanja i isklju ivanja aparata Ne uklju ujte druge aparate u istu uti nicu pomo u adaptera kako ne bi prouzrokovali preoptere enost i time o tetili aparat ili prouzrokovali nesre e Ne koristite produ ni kabal prije nego to provjerite njegovu ispravnost Zbog va e sigurnosti aparat je u skladu sa primjenjenim normama i uredbama 37 Direktiva o niskom naponu Elektromagnetska kompatibilnost Za tita okoline Ma
46. lahkega testa K Stikalo za zaklep sprostitev C i ni metlici za me anje stepalnika glede na model lahkega testa model s Zobnik glede model posodo M Lopatica glede na model D Metlici za gnetenje gostega N Pali ni me alnik glede na testa model E Metlici za gnetenje gostega O Dozirna posoda glede na testa model s posodo Uporaba Dodatno opremo vzemite iz embala e in jo o istite z vro o vodo model Pozor pali ni me alnik N ima zelo ostro rezilo Pri njegovi uporabi bodite zelo previdni Uporaba aparata Pomembno I NIH METLIC ALI METLIC ZA GNETENJE NIKOLI NE UPORABLJAJTE HKRATI S PALI NIM ME ALNIKOM Stepalnik z i nima metlicama ali metlicama za gnetenje e Ro na uporaba e Preverite ali je stikalo za nastavitev hitrosti A2 v polo aju 0 e V odprtini me alnika vstavite in zataknite zgornje dele i nih metlic B ali F ali metlic za gnetenje D i ni metlici in metlici za gnetenje imajo 73 posebno obliko i ni metlici in metlici za gnetenje s pritrdilnim elementom G je treba vstaviti v levo ve jo odprtino slika 1 e Me alnik priklju ite na elektri no omre je Me alnik ima na voljo pet hitrosti in stikalo turbo Me ati ali gnesti za nite v polo aju 1 nato pa preidite v polo aj 5 Pri gnetenju te kega in trdnega testa vam priporo amo da uporabljate samo polo aj 5 Hitrost lahko zve ate s pritiskom stikala t
47. 10 g soli 10 g 4 min 50 3 T sto na chl b pekarensk ho dro di 55 s ZAP s min imaln jednou p est vkou Ned lejte v ce ne 5 p est vek Ponorn mix r 160 g va en ze Pol vka leniny 240 g buj nu 27 e Ujist te se e je p stroj odpojen z elektrick z suvky e lehac a hn tac metly nebo ponorn mix r vy ist te hned po pou it aby zbytky sm si vajec nebo oleje nez staly p ilepen nebo nevyschly e P slu enstv m ete vy istit pod tekouc vodou z kohoutku za pomoci houbi ky a prost edku na um v n n dob M ete je istit v my ce na n dob Pozor Ponorn e Podstavec a t lo p stroje ist te pouze s pomoc Mix r m velmi navlh en houbi ky a pe liv vysu te ostrou epel P i e Blok motoru nikdy ne ist te v my ce n dob jeho i t n postu e Nepou vejte drsn houbi ky nebo p edm ty pujte opatrn obsahuj c kovov sti e Blok motoru nikdy nepono ujte do vody Ut ete jej s pomoc such ho nebo jen velmi m rn navlh en ho had ku Elektrick nebo elektronick v robek na konci sv ivotnosti Chra me ivotn prost ed V p stroj obsahuje mno stv cenn ch nebo recyklovateln ch materi l Odevzdejte jej na sb rn m m st p padn v autorizovan m servisn m st edisku aby do lo k jeho spr vn likvidaci 28 Bezpe nostn odporucania Pred prv m po
48. P rliecinieties ka ierice ir atvienota no elektroenergijas padeves tikla Nomazgajiet putotajus mici anas akus vai blendera uzgali nekav joties p c to lieto anas lai pie tiem nepieliptu un nepiekalstu olu ellas maisijuma atliekas Piederumus var mazgat zem kr na izmantojot s kli un mazg anas kidrumu Tos var ari mazgat trauku mazgajama ma ina lerices korpusu un stativu var tirit tikai ar mitru s kli Pec tiri anas tie ir r pigi janoslauc Nekad nelieciet mikseri motora bloku trauku mazgajama ma ina Neizmantojiet abrazivus s klus vai priek metus ar metala detalam Nekad neiegremd jiet mikseri motora bloku deni Noslauciet to ar sausu vai nedaudz mitru lupatinu Tiri ana Uzmanibu Blendera uzgala asmeni ir loti asi Mazga anas laika jab t loti uz manigam Elektriskie un elektroniskie produkti ekspluatacijas termina beigas Atbalstisim apkart jas vides aizsardzibu 91 J su ier ce sastav no daudziem materi liem kurus iesp jams atk rtoti izmantot vai p rstr d t za Nododiet ier ci apstr dei sav k anas viet vai pilnvarot servisa centr kur t tiks salabota Saugos patarimai Prie pirma karta naudodamiesi aparatu atid iai perskaitykite iuos patarimus ir laikykites aparato naudojimo instrukciju e Prie jungdami aparat elektros tinkl patikrinkite ar J s elektros tinklo tampa sutampa su nurodyt ja ant aparato Kitaip aparatas gali
49. Tako se boste izognili morebitni elektri ni prenapetosti ki lahko po koduje me alnik ali ogrozi va o varnost Pred uporabo podalj ka preverite ali je ta v brezhibnem stanju Aparat je skladen z veljavnimi standardi in pravilniki Pravilnik o elektri ni opremi ki je namenjena za uporabo znotraj dolo enih napetostnih mej Elektromagnetna zdru ljivost Okolje Materiali in izdelki namenjeni za stik z ivili e Iz varnostnih razlogov pazite da lasje deli obla il ali drugi predmeti ne pridejo v stik z vrtljivimi deli aparata e Ne dotikajte se metlic V me alnik ne name ajte nobenih predmetov no ev vilic lic ipd ker lahko s tem ogrozite svojo varnost varnost drugih oseb ali po kodujete aparat Lopatico smete uporabljati samo kadar je me alnik izklopljen e V izogib po kodbam me alnika tega in njegovih priklju kov ne postavljajte v hladilnik niti v navadno ali mikrovalovno pe ico e Metlice so namenjene pripravi jedi zato jih nikoli ne uporabljajte za pripravo ali me anje drugih materialov 72 Opis A Stepalnik E itni metlici s trakovi glede A1 Stikalo za odstranitev metlic na model metlic za me anje lahkega G Pritrdilni element testa in metlic za gnetenje H Podstavek glede na model gostega testa I Posoda glede na model A2 Stikalo za nastavitev hitrosti J Stikalo za zaklep sprostitev A3 Stikalo turbo ro ice z vrtljivim zgibom B i ni metlici za me anje glede na model
50. Upotreba tapnog nastavka ovisno o modelu Provjerite da li je tipka za pode avanje brzine A2 na poziciji O e Podignite poklopac na zadnjem dijelu aparata i nje no namjestite tapni nastavak N okre u i ga u suprotnom smjeru kazaljki sata sve do izjedna enja crvenih ta ki klik pri prelasku crvene ta ke ozna ava pravilnu namje tenost tapnog nastavka sl 3 e Uklju ite aparat u struju Potopite tapni nastavak u smjesu prije pokretanja aparata kako biste izbjegli prskanje Pokrenite aparat pomo u prekida a za pode avanje brzine A2 sl 2 najprije na poziciju 1 potom 2 3 4 5 Koristite poziciju Turbo A3 ako recept zahtijeva ve u snagu Prije nego to izvadite tapni nastavak Mixer iz smjese zaustavite aparat izbje i ete prskanje Odvajanje tapnog nastavka e Nakon zaustavljanja na poziciji 0 isklju ite aparat i odvojite tapni nastavak N okre u i ga u smjeru kazaljki sata Ako osjetite otpor prilikom pri vr ivanja zna i da tapni nastavak nije pravilno namje ten U potpu nosti ga izvadite i ponovo ispravno namjestite 40 Ne koristite tapni nastavak e U posudi na vatri e Ne dozvolite da radi na prazno ne koristite ga za drobljenje kocki leda rezanje svje eg mesa sjeckanje suhog vo a bademi lje njaci itd Koli ina i Vrijeme vrijeme Trakaste metlice Snijeg od 12 bjelanjaka 9 min bjelanjaka 9 jaj
51. enom na aparatu U suprotnom postoji opasnost od povreda ili o te enja aparata Svako pogre no priklju ivanje poni tava garanciju e Ovajaparat je namijenjen isklju ivo za ku nu upotrebu Njegovo kori tenje u komercijalne i profesionalne svrhe mo e dovesti do preoptere enja aparata i o tetiti ga ili prouzrokovati tjelesne povrede Takva upotreba poni tava garanciju e Kako biste izbjegli elektri ne udare nikad ne upotrebljavajte aparat mokrim rukama ili na mokroj odnosno vla noj podlozi Izbjegavajte kva enje elektri nih dijelova i nikad ih ne stavljajte u vodu e Ne dozvolite da aparat koriste djeca bez nadzora e Ovaj aparat nije predviden za kori tenje od strane osoba uklju uju i djecu sa smanjenim psihi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i znanja osim u slu aju kada im je omogu en nadzor prilikom kori tenja aparata ili su podu eni kori tenju od strane osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost e Preporu ljivo je nadzirati djecu kako se ona ne bi igrala sa aparatom e Uvijek iskljucite aparat iz struje im ga prestanete koristiti kao i tokom stavljanja i skidanja nastavaka i tokom i enja e Ne koristite aparat u slu aju da njegovo funkcioniranje nije ispravno ako je o te en ili ako je o te en elektri ni kabal ili utika Kako bi se izbjegla svaka opasnost obavezno ih zamijenite u ovla tenom servisnom centru vidi popis u servisnoj knji ici e Osim i
52. ili navla enom krpom Elektri ni ili elektronski proizvod na kraju radnog veka U estvujmo u za titi ivotne okoline D Aparat sadr i materijale koji mogu da se prerade i recikliraju Odnesite ga u centar koji se bavi recikliranjem takvih S proizvoda 70 Varnostna navodila Pred prvo uporabo me alnika natan no preberite varnostna navodila in upo tevajte navodila za uporabo 71 Pred prikljucitvijo me alnika na elektri no omre je preverite ali napetost me alnika ustreza napetosti elektri nega omre ja Tako se izognete tveganju po kodb me alnika ali ogro anju svojega zdravja Ob nepravilni priklju itvi na elektri no omre je je garancija neveljavna Me alnik je bil zasnovan in izdelan samo za uporabo v gospodinjstvu Uporaba me alnika za poslovne ali profesionalne namene lahko povzro i po kodbe me alnika ali kodi va emu zdravju hkrati pa preneha veljati tudi garancija V izogib nevarnosti elektri nega udara se me alnika nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami in ga ne postavljajte na mokre povr ine Elektri nih delov me alnika ne kropite z vodo Me alnika ne potapljajte v vodo ali drugo teko ino Me alnika ne smejo uporabljati otroci ali osebe ki se niso seznanile z navodili za uporabo Osebe ki zaradi zmanj anih fizi nih ali umskih sposobnosti niso sposobne varno ravnati z me alnikom smejo tega uporabljati samo pod nadzorom odgovorne osebe Otrokom ne dovolite igranja z me alni
53. ta i na oto n rameno tak abyste sly eli zacvaknut Obr 6 e Zapojte p stroj do elektrick z suvky P stroj m 5 rychlost a jedno tla tko Turbo lehat nebo hn tat za n te v dy v poloze 1 a pot p ech zejte do polohy 5 V p pad hn t n t k ho a tuh ho t sta v m doporu ujeme pracovat pouze v poloze 5 25 Pozor VLO TE P STROJ NA LE H N UM ST N M METEL NEBO HN TA DO DR EK Obr 6 Rychlost m ete zv it tak stisknut m tla tka Turbo A3 Tuto funkci je mo n pou t p i v ech rychlostech V ka d m p pad v m doporu ujeme pou vat ji pouze kr tce maxim ln 30 s v p pad tuh ho t sta e Po ukon en konu dejte m ni rychlosti A2 do polohy 0 e Odpojte od zdroje elektrick energie a stiskn te tla tko uvoln n J pro zdvihnut oto n ho ramene Potom stla te tla tko blokov n leha e K abyste jej mohli sejmout z podstavce e Potom stiskn te tla tko vysunut A1 pro uvoln n lehac ch nebo hn tac ch metel Funkce Mix r v z vislosti na modelu e Zkontrolujte zda je m ni rychlosti A2 v poloze 0 e Zdvihn te poklop um st n v zadn sti p stroje a bez zbyte n s ly na roubujte ponorn mix r N doleva dokud se dva erven body nedostanou do jedn linie slab cvaknut p i p echodu p es erven bod znamen e mix r je spr vn
54. 5 Nasun mikser z mieszad ami lub trzepaczkami na rami obrotowe do momentu us yszenia charakterystycznego klikni cia rys 6 Uwaga WSUN MIKSER UMIESZCZAJ C TRZEPACZKI I MIESZAD A W ROWKACH rys 6 102 e Pod czy urz dzenie Urz dzenie posiada 5 pr dko ci i przycisk turbo Rozpocz mieszanie lub ugniatanie w pozycji 1 nast pnie doj do pozycji 5 Aby ubi ci kie i g ste ciasta zalecamy prac wy cznie w pozycji 5 Pr dko mo na zwi kszy wciskaj c przycisk turbo A3 funkcj t mo na zastosowa przy ka dej z pr dko ci Radzimy jednak u ywa jej tylko przez kr tki czas najwy ej 30 sekund w przypadku g stych ciast Po zako czeniu pracy ustawi prze cznik pr dko ci A2 w pozycji 0 e Od czy przycisn przycisk odblokowywania J i podnie rami obrotowe Nast pnie wcisn przycisk blokowania miksera K i wyci gn go z podstawy e Wcisn przycisk odblokowania A1 i zwolni trzepaczk mieszad o Funkcja Mikser wed ug modelu e Sprawdzi czy prze cznik pr dko ci A2 znajduje si w pozycji 0 e Podnie klapk znajduj c si z ty u urz dzenia i dokr ci bez dociskania stop miksera N w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara do momentu zr wnania si czerwonych punkt w niewielkie klikni cie w momencie przechodzenia przez czerwony punkt oznacza e stopa zosta
55. A1 A2 A3 G H leha Tla tko pro uvoln n hn ta a metel M ni rychlosti Tla tko Turbo Slehaci metly na p pravu lehk ch potravin Slehac metly na p pravu lehk ch potravin model s miskou Hn ta e na t k t sto Hn ta e na t k t sto model s miskou Slehac metly v z vislosti na modelu Pojistka Podstavec v z vislosti na modelu A Uvedeni do provozu e Vyndejte p slu enstv z obalu a opl chn te jej v tepl vod o z z Popis Miska v zavislosti na modelu Tla itko pro blokovani uvol n ni oto n ho ramene v zavislosti na modelu Tla itko pro blokovani uvol n ni leha e v zavislosti na modelu Ozuben kole ko v z vislosti na modelu St rka v z vislosti na mo delu Ponorn mix r v z vislosti na modelu D vkovac n doba v z vis losti na modelu Pozor Ponorn mix r N m velmi ostrou epel P i manipulac s n m mus te b t opatrn Pou v n p stroje D le it NIKDY NEPOU VEJTE LEHA E NEBO HN TA E Z ROVE S PONORN M MIX REM Funkce leha se lehac mi nebo hn tac mi metlami e Ru n pou v n e Zkontrolujte zda je m ni rychlosti A2 v poloze 0 e Vlo te lehaci B nebo nebo hn taci metly D otvor ur enych pro tento el a zablokujte je Slehaci a hn taci metly maji specialni tvar 24 lehaci nebo hn taci metla s po
56. I TAINA SEGAMISE KEERDVARDAD ASETUKSID OMA KOHTADELE Joo nis 6 Suunake taina s tkumise keerdvarrastega v i visplitega varustatud segamisseade p rdk pale kuni kuulete asendisse lukustumisele iseloomulikku heli Joonis 6 hendage seade vooluv rku Teie seadmel on viis kiirusre iimi ja ks vastavast nupust aktiveeritav turbo re iim Alustage segamist v i s tkumist alati t re iimil 1 seej rel v ite valida kiirema t re iimi kuni astmeni 5 Paksude ning tihkete tainaste s tkumiseks soovitame kasutada ainult t re iimi 5 Kiirust on v imalik t sta ka turbo A3 vajutamise teel Seda lisafunktsiooni on v imalik kasutada k ikidel kiirustel Sellegipoolest soovitame teil kasutada seda funktsiooni vaid v ga l hikeste ts klite kaupa maksimaalselt 30 sekundit tihkete tainaste korral P rast operatsiooni teostamist suunake kiirusre iimi valiku nupp A2 asendisse 0 hendage seade vooluv rgust lahti ja vajutage p rdk pa t stmiseks lahtilukustamise nupule J Seej rel vajutage segamisseadme aluselt eemaldamiseks segamisseadme asendi lukustusnupule K Seej rel vajutage visplite v i taina s tkumise keerdvarraste v ljutamiseks v ljutusnupule A1 Mikseri funktsioon olenevalt mudelist Kontrollige le kas kiirusre iimi valiku nupp A2 on asendis 0 Avage seadme tagak ljel paiknev paneel ja kruvige saumikser N ilma j udu kasutamata vastup eva
57. atver att 1 e Piesledziet ierici elektroenergijas padeves tiklam lerice ir aprikota ar 5 trumiem un turbo pogu Vienm r s ciet sajaukt vai micit 1 pozicija tikai tad p rejot uz p r j m pozicij m Lai samicitu blivu un biezu miklu iesakam izmantot tikai 5 poziciju J s varat palielinat trumu nospie ot turbo pogu A3 o funkciju var izmantot jebkura atruma lesak m gan neizmantot o funkciju ilgsto i maksimali 30 sekundes biezai miklai e Kad mici ana vai puto ana pabeigta novietojiet trumu sl dzi A2 pozicija 0 e Atsl dziet ierici no elektroenergijas padeves tikla Tas nospiediet atbrivo anas pogu A1 lai iznemtu putotajus vai mici anas akus e Lieto ana uz stativa H Atbilsto i modelim e Parliecinieties ka trumu sledzis A2 atrodas 0 pozicija e lelieciet katra putotaja C vai m c anas aka E katinus tam paredz taja atver un nostipriniet Putotajiem un mici anas akiem ir specifiska forma mici anas aki vai putot ju ar izlidzinataju G jaieliec pa kreisi lielakaja atver att 1 e Uzstadiet stativu H uz darbgalda Atblokejiet parvadvarpstu nospie ot pogu J un paceliet to att 4 Uzstadiet trauku 1 att 4 Atblokejiet parvadvarpstu nospie ot pogu J un nolaidiet to att 5 Uzstadiet mikseri ar putotajiem vai mici anas akiem uz parvadvarpstas un nospiediet lidz klik kim att 6 Piesledziet ier ci elektroener ijas pa
58. dzi A2 att 2 vispirms 1 trum tad 2 3 4 5 Ja nepiecie ama liel ka jauda izmantojiet Turbo poz ciju A3 Lai izvair tos no akstiem izsl dziet ier ci pirms iz emt blendera uzgali no diena Blendera uzga a iz em ana e Kad ier ce apst j s atrodas 0 pozicija atsledziet ier ci no elektroener ijas padeves t kla un izskr v jiet blendera uzgali N grie ot to pulkste r d t ja kust bas virzien 89 Ja ieskr v anas laik saj tat pretest bu tas noz m ka uzgalis ir ielikts nelidzeni Piln gi iz emiet to un ieskr v jiet pareizi no jauna Nelietojiet blendera uzgali e Kastroli kas atrodas uz uguns e Nelietojiet to tuk gait ledus gabali u j las galas av tu auglu riekstu utt sasmalcina anai Daudzumi un pagatavo anas laiki A Maksim lais NIE Stieplu putotaji vai pastiprinati putotaji Olas baltumi 12 olas baltumi 9 olas 470 g miltu 470 g cukura 470g kaus ta sviesta 1 t jkarote kimiska 14 min 5 miklas irdinataja 2 kipsnas sals 1 vanilas cukura pacina Mici anas aki ar 500g miltu 300 ml stativu dens 10 g s ls 10 g 8 min Maizes mikla rauga Mici anas aki bez 500 g miltu 300 ml stativa dens 10 g s ls 10 g 4 min 50 s Maizes mikla rauga Darbojas 55 s tad 160 g pagatavotu minim lais p r d rzenu 240 g traukums 1 min buljona Ne vairak par 5 piegajieniem Blendera uzgalis Zupa 90
59. e Ne upotrebljavajte aparat ukoliko ne radi pravilno ukoliko je o te en ili su kabl za napajanje ili utika o te eni Da biste izbegli bilo kakvu opasnost zamenite ih u ovla enom servisu pogledajte spisak u garantnom listu e Svaku intervenciju osim i enja i uobi ajenog odr avanja mora obaviti ovla eni servis e Ne stavljajte aparat kabl za napajanje ili utika u te nost e Ne ostavljajte kabl za napajanje tako da je deci na dohvatu ruke On ne sme biti u kontaktu sa vru im delovima aparata blizu izvora toplote ili na o trim ivicama e Da biste izbegli kvar i da bi garancija va ila nikada ne rasklapajte i ne popravljajte aparat sami Nemojte to dozvoliti ni nekvalifikovanoj osobi Odnesite aparat u ovla eni servis e Da biste izbegli svaku opasnost ne preme tajte i ne isklju ujte aparat iz struje povla enjem za kabl e Upotreba delova i dodatne opreme koje ne preporu uje proizvo a mo e da izazove telesne povrede o teti ure aj izazove njegovo slabo funkcionisanje i poni ti garanciju Da biste izbegli strujni udar ne stavljajte prste izme u igala na utika u prilikom uklju ivanja i isklju ivanja aparata e Nemojte priklju ivati druge aparate na isti utika koriste i adaptere Tako mo ete preopteretiti instalacije i o tetiti aparat ili izazvati nezgode 64 Upotrebljavajte produ ne kablove samo nakon to ste proverili da su u dobrom stanju Radi Va e bezbednosti aparat je naprav
60. i platnos z ruky pre pr stroj e Aby nedo lo k elektrick m okom dajte pozor aby va e prsty nepri li do kontaktu s kol kmi v elektrickej z suvke pri zap jan alebo odp jan pr stroja e Nezap jajte in zariadenia do tej istej elektrickej z suvky za pou itia adapt ra aby nedo lo k pre a eniu elektrickej siete ktor m e po kodi pr stroj alebo zapr ini nehodu Pri pou van predl ovacieho k bla najprv skontrolujte i je v dobrom stave Za elom zaistenia va ej bezpe nosti je tento pr stroj v zhode s platn mi normami a nariadeniami Smernica o n zkom nap t O elektromagnetickej kompatibilite O ivotnom prostred O materi loch v kontakte s potravinami e Aby nedo lo k nehode d vajte pozor aby sa va e vlasy oble enie ani in predmety nezachytili do pohybliv ch ast jednotky e Nedot kajte sa aha a ani miesi a a nevkladajte iadne predmety n vidli ku ly i ku at aby ste sa nezranili nedo lo k zraneniu in ch os b i po kodenia pr stroja Pou vajte iba stierku a to iba vtedy ke pr stroj nie je v chode e Aby nedo lo k po kodeniu pr stroja pr stroj ani jeho pr slu enstvo nikdy ned vajte do chladni ky do r ry ani do mikrovlnnej r ry e Pr slu enstvo je ur en na pr pravu potrav n Nepou vajte ho na mixovanie in ch v robkov 30 A1 A2 A3 laha Tla idlo pre uvolnenie miesi ov a laha ov
61. je pa ljivo rukovati njime Upotreba Va no NIKAD NE KORISTITE ISTOVREMENO METLICE ILI SPIRALNE NASTAVKE I TAPNI NASTAVAK Upotreba miksera sa metlicama ili spiralnim nastavcima e Ru na upotreba bez postolja Provjerite da li je tipka za pode avanje brzine A2 na poziciji O e Umetnite ipke metlica B ili F ili spiralnog nastavka D u za to predvi ene otvore i 38 tapni nastavak N zaklju ajte Metlice i spiralni nastavci imaju poseban oblik spiralni nastavak ili metlica sa zup astim zarezom G mora se staviti u lijevi ve i otvor SI 1 Uklju ite aparat Va aparat ima 5 brzina i tipku Turbo Uvijek po nite mije ati ili gnje iti na poziciji 1 prije nego to predete na poziciju 5 Za mje enje gustih tijesta preporu ujemo vam rad isklju ivo na poziciji 5 Mo ete takoder pove ati brzinu pritiskom na tipku turbo A3 ta funkcija se mo e koristiti pri svakoj od brzina Savjetujemo vam kratkotrajnu upotrebu te funkcije maksimalno 30 s za gusta tijesta Nakon to zavr ite sa radom vratite tipku za podesavanje brzine A2 na poziciju 0 Iskljucite iz struje Nakon toga pritisnite tipku za oslobadanje A1 kako biste izvadili metlice ili spiralne nastavke Upotreba na postolju H ovisno o modelu Provjerite da li je tipka za pode avanje brzine A2 na poziciji O Umetnite ipke metlica C ili spiralnih nastavaka E U za to predvidene otvore
62. jt helyekre vagy ennek h j n egy hogy ott Vegy k ki a r sz nket a term szet v delm b l vagy megfelel en Bezpe nostni doporu eni P ed prvn m pou it m p stroje si pozorn p e t te tato doporu en a dodr ujte pokyny pro pou v n p stroje P ed zapojen m tohoto p stroje do elektrick z suvky zkontrolujte zda elektrick nap t pot ebn pro v p stroj odpov d elektrick mu nap t ve va dom cnosti Pokud neodpov d hroz riziko po kozen p stroje nebo zran n osob Jak koli nespr vn zapojen p stroje do elektrick s t ru platnost z ruky Tento p stroj je ur en pouze pro pou it v dom cnosti Jeho del pou v n na komer n nebo odborn ely m e v st k p eta en a podm nk ch ru platnost z ruky na p stroj Aby nedo lo k elektrick mu oku p stroj nikdy nepou vejte s mokr ma rukama nebo na vlhk m i mokr m povrchu Elektrick sou stky p stroje nenavlh ujte ani nikdy nepono ujte do vody Nedovolte d tem pou vat p stroj bez dozoru Tento p stroj nen ur en na pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi i osobami kter nemaj pot ebn zku enosti nebo v domosti o pou v n p stroje pokud tyto osoby nejsou pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo jim tato osoba p edem neposkytla pokyn
63. keerates oma kohale nii et punased m rgised asetuksid kohakuti punaste m rgiste asetumisel igetele kohtadele tuleb kuuldavale korrektsesse asendisse lukustumisele iseloomulik heli joonis 3 hendage seade vooluv rku Suunake saumikseri jalg enne seadme k ivitamist toidu sisse nii v ldite toidu laialipaiskumist Juhul kui mikseri k lgemonteerim ine on rask endatud ei ole sau kinnitamiseks so bivas asendis Monteerige see taas lahti ja alustage uuesti selle k lgemon teerimist 82 L litage seade kiirusre iimi valiku nupust A2 t le joonis 2 rakendades alguses funktsiooni 1 seej rel funktsiooni 2 3 4 v i 5 Juhul kui retsepti j rgi on vaja kasutada kiiremat t re iimi aktiveerige Turbo funktsioon A3 Peatage seade enne mikseri jala v ljat stmist valmistatavast toidust nii valdite toidu laialipaiskumist Saumikseri lahtimonteerimine e Kui seade on peatatud ja kiirusre iimi valiku nupp on asendis 0 hendage seade vooluv rgust lahti ja monteerige saumikser N lahti keerates seda p rip eva Mitte kasutada saumikserit e Tulel asetsevas kastrulis Taumikseri k itamine t hjalt ei ole lubatud samuti pole see m eldud j kuubikute purustamiseks toore liha l ikumiseks v i kuivade viljade purustamiseks mandlid p hklid dt ba ja valmistusajad _ Maksimaalne kogus Maksimaalne aeg Kiirus Ribadega mit meharulised vis plid 12 m
64. mic clic la trecerea punctului ro u indic faptul c piciorul este n urubat corect fig 3 e Conectati aparatul la sursa de alimentare Introduce i piciorul pasator n preparat nainte de a pune aparatul n func iune veti evita astfel improsc rile Porniti aparatul cu ajutorul selectorului de vitez A2 fig 2 mai int i la viteza 1 apoi 2 3 4 5 Folosi i pozi ia Turbo dac este nevoie de mai mult putere pentru prepararea retetei Inainte de a scoate piciorul pasator din preparat opriti aparatul veti evita astfel improsc rile 61 Dac simtiti o rezistent in mo mentul insurub rii inseamn c pi ciorul nu este bine aliniat Nu ezitati sa il scoateti com plet si s il reinsu rubati corect Detasarea piciorului pasator e n momentul opririi n pozi ia 0 scoate i aparatul din priz i desurubati piciorul pasator N rotindu l n sensul acelor de ceas Nu utiliza i piciorul pasator e ntr o crati aflat pe foc e nu l sa i piciorul pasator s func ioneze n gol i nici cu cuburi de ghea nu l folosi i la tocarea c rnii crude a fructelor uscate migdale alune etc Cantit i i durate de propane Teluri multi spire sau cu benzi Albusuri de ou 12 albusuri de ou 9 minute 5 b tute spum 9 ou 470 g de faina 470 g de zah r 470 g de unt topit 1 lin RA gurit de praf de 14 minute 5 Patru s
65. mokrim rukama niti na mokrim i vla nim povr inama Pazite da ure aj ili njegovi elektri ni dijelovi ne do u u dodir s vodom i nikada ih ne uranjajte u vodu e Ure aj ne smiju rabiti djeca bez nadzora e Ure aj ne smiju rabiti djeca i osobe smanjenih fizi kih psihi kih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje nemaju znanja niti iskustva u njegovoj upotrebi osim uz nadzor odrasle zdrave osobe upoznate s uputama za upotrebu ure aja e Vodite ra una da se djeca s ure ajem ne igraju e Isklju ite ure aj iz uti nice ako ga ne rabite ukoliko skidate i stavljate nastavke ili ga istite U slu aju da je ure aj ili priklju ni vod o te en ili ure aj ne radi ispravno ne rabite ga Kako bi izbjegli opasnosti obratite se ovla tenom servisu za zamjenu priklju nog voda vidi popis u jamstvenom listu e Sve intervencije na ure aju osim uobi ajenog i enja i odr avanja koje obavlja kupac mora obavljati ovla teni servis e Ure aj utika i priklju ni vod nikada ne uranjajte u bilo kakvu teku inu e Ne ostavljajte priklju ni vod da slobodno visi u dosegu djece da bude u kontaktu s vru im dijelovima ure aja ili u njihovoj blizini kao i u blizini izvora topline ili na o trim rubovima e Nikada ne poku avajte sami rastavljati ili popravljati ure aj niti dozvolite nekvalificiranim osobama da to ine U protivnom jamstvo prestaje biti va e e Odnesite ure aj u ovla teni servis e Ure aj nikada ne premje ta
66. prepre ite brizganje teko ine Odstranitev pali nega me alnika e Stikalo za nastavitev hitrosti premaknite v polo aj 0 me alnik izklju ite iz elektri nega omre ja in v desno odvijte pali ni me alnik N 75 e pri privijanju pali nega me al nika za utite upor ta ni pravilno poravnan Odvijte ga in ga pravilno privijte Kdaj pali nega me alnika ne smete uporabljati e V posodi postavljeni na ogenj e Pali ni me alnik ne sme delati v prazno ni primeren za sekljanje ledenih kock surovega mesa in suhega sadja mandljev le nikov itd Koli ine in as priprave priprave i ni metlici Multi brins ali i ni metlici s trakovi Sneg iz jaj nih beljakov 12 jaj nih beljakov 9 minut 9 jajc 470 g moke 470 g sladkorja 470 g Pecivo Quatre topljenega masla 1 quarts Cajna Zlicka kvasa 2 epca soli 1 vre ka vaniljevega sladkorja 14 minut Metlici za gnetenje s podstavkom Testo za kruh 500 g moke 300 ml vode 10 g soli 10 g 8 minut kvasa Metlici za gnetenje brez podstavka Testo za kruh 500 g moke 300 ml vode 10 g soli 10 g kvasa 4 minute 50 sekund 55 sekund v polo aju ONcin najve 1 minuto pri najni ji hitrosti Postopek ponovite najve petkrat O EE 160 g kuhane zelen Pali ni me alnik a J s jave 240 g jusne os nove 76 Ciscenje me alnika e Me alnik izklju ite iz elektri nega omre ja e Metlici za me anje in
67. 00 A Mikser A1 Przycisk zwalniaj cy do wyj mowania trzepaczek i mieszade A2 Zmiennik pr dko ci A3 Przycisk turbo B Trzepaczki do lekkich potraw Trzepaczki do lekkich potraw model z miska Mieszadta do wyrabiania lek kich ciast E Mieszad a do wyrabiania ci kich ciast model z misk Trzepaczki z paskami wed ug modelu G Wyst p ustalaj cy Uruchomienie e Wyj akcesoria z opakowania i wyczy ci w ciep ej wodzie e Sprawdzi czy prze cznik pr dko ci zar Opis Cok wed ug modelu Miska wed ug modelu Przycisk blokowania odblokowywania ramienia obrotowego wed ug modelu Przycisk blokowania odblokowywania miksera wed ug modelu Ko o z bate wed ug modelu opatka wed ug modelu Stopa miksera wed ug mode lu Miska dozownika wed ug modelu Uwaga Stopa mik sera N jest wyposa ona w 05 trza Podczas u y wania zachowa ostro no U ytkowanie urz dzenia Wa ne NIGDY NIE U YWA TRZEPACZEK I MIESZADE W TYM SAMYM CZASIE GDY U YWANA JEST STOPA MIKSERA Funkcja Ubijanie z u yciem trzepaczek lub mieszade e U ywanie r czne znajduje si w pozycji 0 Wsun trzepaczki B lub F lub mieszad o D do stosownych otwor w nast pnie zablokowa 101 A2 Trzepaczki i mieszadta posiadaja specyficzny ksztalt mieszadto lub trzepaczka wyposa one w element zabezpieczajacy mieszadto prz
68. 10g 8 perc Keny rt szta keny r leszt 20 Dagaszt lapat aljzat nelk l Keny rt szta 500 g liszt 300ml viz 10g s 10g keny r leszt 4 perc 50mp 55 mp ig ON ll s ban j ratni mini Botmixer Kr mleves 160g f tt z ldseg 240g husleves mum 1 perc sz nettel Ne alkalmazza 5 nel t bbsz r e Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva e A hasznalat utan r gt n tisztitsa meg a habver kosarakat dagaszt kanalakat illetve a botmixert elker lve a toj sos vagy olajos Xmaradekok odaragad s t vagy r sz rad s t e Atartoz kokat a csapn l vizsug r alatt szivaccsal s mosogat szerrel lehet megtiszt tani A tartoz kok mosogat g pben is moshat k A k sz l k aljzatat illetve k zponti egys g t kiz r lag nedves ronggyal tisztitsa s gondosan szaritsa meg e A motorblokkot soha ne tegye mosogat g pbe Ne haszn ljon rdes rongyot vagy fem alkatr szeket tartalmaz targyakat Soha ne meritse a motorblokkot vizbe Szaraz vagy alig nedves ronggyal t r lje at Tisztitas Figyelem A bot mixer fej ben tal l hat penge rendkiv l les Kezel sekor megfe lel el vigy zatos s ggal kell elj rni Elektromos vagy elektronikus termekek letciklusa Az On k sz l ke hivatalos m rkaszervizbe feldolgozz k 21 sz mos hasznos that jrafelhaszn lhat anyagot tartalmaz Vigye el a kijel lt gy
69. 70 g cukru 470 g roztopionego masta Cztery wiartki P sec 14 min 5 oczyszczonej 2 szczypty soli 1 torebka cukru waniliowego 104 55 s w z przerwa Stopa miksera 160 g gotowanych co najmniej 1 min Zupa warzyw 240 g roso u Nie wi cej ni 5 razy Czyszczenie Upewni sie e urz dzenie jest od czone z sieci e Wyczy ci trzepaczki mieszad a i stop miksera natychmiast po zako czeniu pracy pozwoli to unikn zaklejenia si lub zasuszenia resztek jajek i oliwy Akcesoria mo na wyczy ci pod kranem Uwaga i pomoc g bki i myd a w p ynie Stopa miksera jest Mo na je tak e my w zmywarce wyposazona w e Czy ci cok i korpus urz dzenia wy cznie za Ostrze Podczas pomoc wilgotnej g bki nast pnie starannie lt Zyszczenia nale y wysuszy zachowa Zabrania si mycia bloku nap dowego w Ostro no c zmywarce do naczy e Nie stosowa g bek o w a ciwo ciach ciernych lub innych przedmiot w zawieraj cych cz stki metalowe Nie wk ada bloku nap dowego do wody Wytrze such lub lekko nawil on ciereczk Produkt elektryczny lub elektroniczny obj ty jest utylizacj Pom my chroni rodowisko Urz dzenie zawiera du o materia w nadaj cych si do ponownego wykorzystania lub recyklingu gt Prosimy o przekazanie urz dzenia do punktu zbiorczego lub do autoryzowanego punktu serwisowego gdzie zostanie ono poddane utyliz
70. RU PREP LINE UK HU CS M A BS BG HR RO SR SL ET LV LT PL EN fig 5
71. Trakaste ice za mu enje u N tapni mikser u zavisnosti od zavisnosti od modela modela G Bezbednosni ljeb O Posuda za doziranje zavis Postolje u zavisnosti od mod nosti od modela ela Aktiviranje aparata e Izvadite dodatnu opremu iz ambala e i o istite Pa nja tapni je toplom vodom mikser N ima veoma o tro se ivo Pa ljivo rukujte njime Upotreba aparata Va no NIKADA NE KORISTITE ICE ZA MU ENJE ILI ME ENJE U ISTO VREME SA TAPNIM MIKSEROM Rad miksera sa icama za mu enje ili me enje e Upotreba bez postolja e Proverite da li je dugme za odabir brzine A2 na poziciji 0 e Stavite ice za mu enje ili me enje B ili F u otvore aparata i zaklju ajte ih One imaju poseban oblik tako da ice koje imaju sigurnosni ljeb morate 66 staviti u iri otvor slika 1 e Uklju ite aparat u struju Vas aparat ima pet brzina i taster Turbo Mu enje ili me enje po nite na najmanjoj brzini pre nego to prebacite na najve u Gusta i vrsta testa mutite na najve oj brzini Brzinu mo ete pove ati pritiskom na taster Turbo A3 Mo e se koristi u bilo kojoj brzini Medutim savetujemo Vam da Turbo funkciju koristite samo na kratko najdu e 30 sekundi za gusta testa e Po zavr etku mucenja postavite dugme za odabir brzine A2 na poziciju 0 e Isklju ite iz struje e Pritisnite taster za izbacivanje ica za mu enje ili me enje A1 e Upo
72. a 55 e Provjeriti da li je uredaj isklju en iz uti nice e Metlice ili mije alice odmah nakon uporabe operite kako biste izbjegli da ostaci tijesta jaja ili ulja ostanu zalijepljeni ili skoreni na njima e Nastavke mo ete o istiti pod slavinom koriste i spu vu i sredstvo za pranje suda Mo ete ih staviti iu perilicu posuda e O istite stalak i tijelo ure aja navla enom spu vom i pa ljivo obri ite e Ku i te motora nikada ne perite u perilici posuda e Za i enje ure aja i njegovih nastavaka ne rabite abrazivne spu ve ni predmete koji sadr e metalne estice Ku i te motora nikada ne uranjajte u vodu Obri ite ga suhom ili jedva vlaznom krpom Ci enje Upozorenje tapni mikser ima jako o tar no Prilikom i enja potrebno je po ti vati mjere opreza Elektri ni ili elektroni ki uredaj na kraju vijeka trajanja Sudjelujmo u za titi okoli a Va ure aj sadr i vrijedne materijale koji se mogu reciklirati i ponovno uporabiti Odnesite uredaj na mjesto predvideno za odlaganje sli nog otpada 56 Instructiuni de siguranta nainte de a utiliza aparatul pentru prima dat citi i cu aten ie aceste instruc iuni de siguran i respecta i instruc iunile de utilizare a aparatului 57 Inainte de a conecta acest aparat la priza de curent verifica i dac tensiunea de alimentare a aparatului dumneavoastr corespunde celei de la instala ia
73. a 470 g bra na 470 g e era 470 g Kola rastopljenog maslaca Ouatre guart 1 kafena ka ika 14 min pra ka za pecivo 2 prstohvata soli 1 kesica vanilin ecera Metlice sa 500 g bra na 300 ml postoljem vode 10 g soli 10 g 8 min 5 Tijesto za hljeb pekarskog kvasca Metlice bez 500 g bra na 300 ml postolja vode 10 g soli 10 g 4 min 50 5 Tijesto za hljeb pekarskog kvasca 55 s ON sa pauzom 160 g kuhanog u trajanju od mini povr a 240 g mesne malno 1 min vode Ne vi e od 5 puta zaredom tapni nastavak Supa 41 e Uvjerite se da je aparat isklju en e O istite metlice spiralne nastavke ili tapni nastavak odmah nakon upotrebe kako biste izbjegli lijepljenje i su enje ostataka jaja ili ulja e Nastavke mo ete ocistiti pod mlazom vode sa sredstvom za pranje suda i spu vicom Mogu se prati u ma ini za pranje suda ePostolje i ku i te aparata cistite isklju ivo vla nom spu vicom i dobro osu ite e Dio sa motorom nikad ne perite u masini za pranje suda e Nikad ne koristite abrazivna sredstva ili sredstva koja sadr e metalne dijelove Dio sa motorom nikad ne stavljajte u vodu Obri ite ga suhom ili malo vla nom krpom Ci enje Pa nja tapni nasta vak sadr i vrlo opasnu o tricu Treba biti veoma pa ljiv prilikom njegovog i enja Elektri ni ili elektronski proizvod na kraju vijeka trajanja Sudjelujmo u za titi okoline Va aparat se sas
74. a poprawnie dokr cona rys 3 e Pod czy urz dzenie Przed uruchomieniem miksera najpierw zanurzy go w produkcie pozwoli to unikn rozchlapywania Uruchomi urz dzenie za pomoc prze cznika pr dko ci A2 rys 2 kolejno z pr dko ci 1 potem 2 3 4 5 Je eli dana receptura wymaga wi kszej energii u y funkcji Turbo Przed wyci gni ciem stopy miksera z produktu zatrzyma urz dzenie co pozwoli unikn rozchlapywania 103 Pojawienie si oporu podczas dokr cania oz nacza e stopa nie jest dobrze u o ona W takiej sytuacji nale y j wysun i nakr ci jeszcze raz Wyci gni cie stopy miksera e Po zatrzymaniu w pozycji 0 od czy urz dzenie i odkr ci stop miksera N obracaj c j w kierunku zgodnym 2 kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Nie u ywa stopy miksera e W garnku ustawionym na ogniu Nie w cza pustego urz dzenia nie u ywa do ci cia kostek lodu surowego mi sa i owoc w migda y orzechy itp Ilo ci produkt w i czas przygotowywania _ Dopuszczalna ilo sk adnik w Czas maksymalny Pr dko Trzepaczki ze splotem lub z paskami 12 bia ek z jajka Bia ko ubite na sztywn pian Mieszad a z 500 g m ki 300 ml coko em wody 10 gsoli 10 g 8 min Ciasto chlebowe dro d y Mieszad a bez 500 g m ki 300 ml coko u wody 10 gsoli 10 g 4 min 50 s Ciasto chlebowe dro d y 9 jaj 470 g m ki 4
75. aajalise kasutamisega rieesm rkidel v i seadme rakendamisega masstootmises kaasneb seadme lekoormamise ning kehavigastuste tekke oht Seadme kasutamisel sellistes tingimustes muutub kehtetuks ka seadmele laienev garantii Elektril kide v ltimiseks rge k itage seadet kunagi m rgade k tega ega l litage seadet t le niisketel v i m rgadel t tasapindadel V ltige seadme elektriliste osade m rjakssaamist Seadme vette kastmine on keelatud rge lubage lastel kasutada seadet ilma j relevalveta See seade ei ole m eldud kasutamiseks piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega isikute poolt kaasa arvatud lapsed v i vastavate teadmiste ja kogemusteta isikute poolt ilma nende turvalisuse eest vastutava isiku j relvalve ja eelneva seadme kasutamist selgitava juhendamiseta Seade on m eldud vaid sihtotstarbeliseks kasutamiseks Seadet ei tohi mitte mingil juhul anda lastele m ngimiseks hendage seade alati kohe p rast kasutamist enne seadme t riistade paigaldamist v i eemaldamist ja seadme puhastamist vooluv rgust lahti T rgete esinemise korral seadme t s ei ole lubatud seadet k itada samuti pole lubatud seadet k itada rikutud toitejuhtme v i pistikuga Igasuguse v imaliku ohumomendi v ltimiseks tuleb kindlasti lasta need volitatud teenindusettev ttel v lja vahetada tutvuge kasutusjuhendis toodud loeteluga Kliendil on lubatud seadet puhastada ning teha sellega sihtotstarbelisi toimin
76. acji 105 Safety instructions Before using your appliance for the first time please read these instructions carefully and follow the appliance s instructions for use Before plugging the appliance into the mains check that the appliance s supply voltage is compatible with that of your electricity supply Otherwise you could damage the appliance or hurt yourself Any error in connection will cancel the guarantee e This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply e To avoid electric shocks never use the appliance with wet hands or on a wet or moist surface Avoid getting the appliance s electrical components wet and never immerse it in water e Do not allow children to use the appliance unsupervised e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or persons with a lack of experience or knowledge unless they are supervised or have been given instructions on how to use the appliance by a person responsible for their safety e Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Always unplug the appliance when you are finished using it when assembling and disassembling accessories and during cleaning e Do not use the appliance if it is not working correctly i
77. agy 6 bra 18 dagaszt karokkal felszerelt k sz l ket a r gzit karra amig egy kattan hangot hall 6 bra Dugja be a k sz l ket A k sz l k 5 sebess ggel s egy turb gombbal rendelkezik A kever st vagy t sztadagaszt st mindig az 1 es ll sban kezdje fokozatosan l pve az 5 6s ll sig A neh z vagy s r llag t szt k dagaszt s hoz kiz r lag az 5 0s ll sban val dagaszt st aj nljuk A sebess g n vel s t turb gomb megnyom s val is el rheti A3 ez a funkci barmely sebess g fokoz s ra alkalmazhat A funkci t azonban csak r vid ideig tan csoljuk alkalmazni maximum 30 mp a s r bb t sztak eset ben A m velet befejez s t k vet en llitsa a sebess gszab lyoz t A2 a 0 ll sra e H zza a k sz l ket s nyomja meg a kiold gombot J a r gzit kar felemel s hez Majd nyomja meg a k sz l k kiold gombj t K az aljzatr l val elt vol t shoz e Nyomja le kiold gombot A1 a habver kosarak s dagaszt karok kiv tel hez Botmixer funkci modell szerint e Gy z dj n meg arr l hogy a sebess g A2 0 poz ci ban van Emelje fel a k sz l k h ts r sz n tal lhat fed t s er ltet s n lk l csavarja be a botmixert N az ramutat j r s val ellenkez ir nyban am g a piros pontok a megfelel helyre ker lnek egy kis kattanas jelzi a piros pont el r sekor hogy a botm
78. ajduj cych si w gniazdach e Nie nale y pod cza do jednego gniazdka sieci elektrycznej kolejnych urz dze za pomoc rozga nika elektrycznego aby nie dosz o do przepi cia w sieci elektrycznej kt re mog oby spowodowa uszkodzenie urz dzenia lub obra enia cia a Przed u yciem kabla przed u aj cego nale y sprawdzi czy jest w dobrym stanie technicznym Celem gwarancji bezpiecze stwa zapewniono zgodno urz dzenia z nast puj cymi normami Dyrektywa niskonapi ciowa Zgodno elektromagnetyczna Ochrona rodowiska Materia y i kontakt z produktami spo ywczymi e Aby unikn ewentualnych obra e cia a nale y uwa a aby w osy ubranie lub inne przedmioty nie zosta y wci gni te przez ruchome elementy urz dzenia e Nie nale y dotyka trzepaczek lub mieszade w czasie ich pracy Nie nale y tak e wk ada adnych przedmiot w no y widelc w y ek itp mi dzy elementy trzepaczek lub mieszade W przeciwnym razie u ytkownik mo e si zrani spowodowa obra enia innych os b lub uszkodzi urz dzenie opatk do ciasta mo na u ywa wy cznie wtedy kiedy urz dzenie jest wy czone e Aby nie dopu ci do uszkodzenia nigdy nie nale y wk ada urz dzenia i jego akcesori w do zamra alnika ani do klasycznej kuchenki czy do mikrofal wki e Akcesoria s przeznaczone do przygotowywania ywno ci Nie nale y ich u ywa do mieszania innych produkt w 1
79. aking powder 2 pinches of salt 1 sa Operate using short pulses of power max time 55 sec chet of sugared va nilla or 1 2 teaspoon stopping for at least 1 minutes between vanilla extract 500 g white bread each pulse opera tion Do not operate flour 300 ml warm water 11 2 teas poons salt 10g yeast For the UK only use 1 x 7 gsachet active or easy bake yeast more than 5 times consecutively 500 g white bread flour 300 I warm water 11 2 teas poons alt 10g yeast For the UK only use 1 x 7 g sachet active or eay bake yeast 160g cooked vegeta bles 240 ml stock Make sure that the appliance is unplugged e Clean the beaters kneaders and blender rod immediately after use to avoid remains of mixtures with egg or oil sticking or drying on them e You can clean the accessories under the tap with a sponge and washing up liguid They can be put into the dishwasher e Only clean the appliance body using a wet sponge and dry thoroughly e Never wash the motor unit in the dishwasher e Do not use scourers or objects containing metal parts e Never immerse the motor unit in water Wipe with a dry cloth or wet brush Recycling Help protect the environment recovered or recycled Cleaning Note The blender rod has a very sharp blade Care should be taken when cleaning Take it to a local civic waste disposal centre Your appliance contains various materials that
80. ani nikom G obavezno umetnuti lijevo u najve i otvor SI 1 e Uklju ite uredaj u uti nicu Va uredaj ima 5 brzina i tipku za jako brzo mije anje Turbo Zapo nite mije anje odabi rom polo aja 1 postupno pove avaju i do 5 Za mijesanje te kih i kompaktnih tijesta preporu amo Vam polo aj 5 Takoder mo ete pove ati brzinu pritiskom na tipku za jako brzo Mije anje Turbo A3 navedena funkcija se mo e rabiti pri svim brzinama Ipak Vam savjetujemo da ju rabite kratko maksimalno 30 s za kompaktna tijesta Nakon zavr etka mije anja pomaknite izbornik brzine A2 u polo aj O Isklju ite ure aj iz uti nice Zatim pritisnite tipku za izbacivanje da oslobodite metlice ili mije alice Uporaba na stalku Ovisno o modelu Provjerite da li je izbornik brzine A2 u polo aju 0 e Umetnite metlice C ili mije alice u odgovaraju e otvore na mikseru i u vrstite ih Metlice i mije alice imaju poseban oblik mije alicu ili metlicu s grani nikom G obavezno umetnuti lijevo u najve i otvor SI 1 e Postavite stalak H na radnu povr inu Upozorenje Kako biste oslobodili zglobni dio pritisnite tipku NAMJESTITE MIKSER J SI 4 USMJERAVAJUCI Namjestite posudu 1 SI 4 METLICE ILI MI Oslobodite zglobni dio kako bi ste ga mogli JE ALICE PREMA ponovno u vrstiti pritiskom na tipku J SI 5 UDUBLJENOM DI Namjestite mikser s ve umet
81. are Fig 1 Conectati aparatul la sursa de alimentare Aparatul dumneavoastr este prev zut cu 5 viteze si cu un buton turbo Incepeti intotdeauna sa mixati sau sa framantati in pozitia 1 inainte de a trece in pozitia 5 Pentru a fr m nta aluaturi grele si consistente v recomand m s lucrati doar in pozitia 5 De asemenea puteti m ri viteza ap s nd butonul turbo A3 aceast functie se poate ad uga la toate vitezele V sf tuim ins s utilizati aceast functie doar pe o perioad scurt de timp maxim 30 de secunde pentru aluaturile consistente Dup ce ati terminat operatiunea pozitionati selectorul de vitez A2 in pozitia O Scoateti aparatul din priza Ap sati apoi butonul de eliberare A1 pentru a putea scoate telurile sau mixerele Utilizare pe soclu H in functie de model Verificati dac selectorul de vitez A2 se afl in pozi ia O Introduceti tijele fiec rui tel C sau mixer E in orificiile prev zute in acest scop si blocati le Telurile si mixerele au o forma specifica mixerul sau telul cu elementul de siguranta G trebuind montat in stanga in orificiul cel mai mare Fig 1 Amplasati soclul H pe suprafata de lucru Pentru a ridica bratul deblocati l ap s nd butonul J Fig 4 Pozitionati bolul 1 Fig 4 Deblocati bratul pentru a l l sa in jos ap s nd butonul J Fig 5 Amplasati b t torul prev zut cu mixere sau
82. avoastr sa nu intre n contact cu pinii prizei n timp ce v conecta i sau deconectati aparatul de la aceasta e Nu conecta i alte aparate la aceea i priz de curent folosind adaptoare pentru a evita orice suprainc rcare electric de natur s deterioreze aparatul sau s provoace accidente Utilizati un prelungitor doar dup ce ati verificat dac acesta se afl n bun stare Pentru siguran a dumneavoastr aceste aparat este conform cu normele i reglement rile aplicabile Directiva privind dispozitivele de joas tensiune Directiva privind compatibilitatea electromagnetic Normele privind protec ia mediului Directiva privind materialele care intr n contact cu alimentele e Pentru a evita orice accident ave i grij ca p rul dumneavoastr hainele sau alte obiecte s nu se prind n p r ile mobile ale aparatului e Nu atingeti telurile sau mixerele si nu introduce i niciun obiect cu it furculit lingur etc pentru a nu v r ni provoca accidente altor persoane sau deteriora aparatul Pute i folosi o spatul doar c nd produsul nu este n func iune e Pentru a evita deteriorarea aparatului nu pune i niciodat aparatul si accesoriile sale n congelator n cuptorul tradi ional sau n cuptorul cu microunde Accesoriile sunt concepute pentru prepararea produselor alimentare Nu le utiliza i pentru mixarea altor produse 58 A1 A2 A3 G Punerea in funct
83. b ti sugadintas arba J s galite susi eisti Bet kokia jungimo klaida panaikina garantij is aparatas yra skirtas tik naudoti namuose Ilg laik naudojant j komerciniams ir profesiniams tikslams aparatas gali perkaisti ir sugesti arba dirbant juo galima susi eisti Naudojant aparat tokiomis s lygomis garantija netaikoma e Tam kad i vengtum te elektros sm gio niekada nesinaudokite aparatu jei J s rankos lapios arba jei aparatas yra ant dr gno ar lapio pavir iaus Pasir pinkite kad nesu lapt aparato elektrin s dalys ir niekada jo nenardinkite vanden e Neleiskite vaikams naudoti aparato be prie i ros is aparatas n ra skirtas naudoti asmenims taip pat vaikams kuri fizin s jutimin s arba protin s galimyb s yra apribotos taip pat asmenims neturintiems atitinkamos patirties arba ini i skyrus tuos atvejus kai u j saugum atsakingi asmenys u tikrina tinkam prie i r arba jie i anksto gauna instrukcijas d l io aparato naudojimo e Vaikai turi b ti pri i rimi u tikrinant kad jie ne aist aparatu e Aparat visuomet i junkite i tinklo baig juo naudotis surinkdami ir i rinkdami priedus bei valydami e Nenaudokite aparato jei jis neveikia kaip paprastai buvo pa eistas arba maitinimo laidas ar ki tukas pa eisti Kad b t i vengta bet kokio pavojaus b tinai papra ykite j pakeisti galiotame prie i ros centre s ra rasite prie i ros knyg
84. can be 112 p 1 RU p 8 UK p 15 HU p 22 CS p 29 SK p 36 BS p 43 BG p 50 HR p 57 RO p 64 SR p 71 SL anblydoig s20ds3 010511097 20 6160557 JAM LLOZ IVW LA o N N ma O nm oO O A a a a oa a Z
85. dama na vatri e Ne ostavljajte tapni mikser da radi na prazno Ne drobite led ne seckajte sirovo meso ili suvo vo e badem le nik itd i vreme spremanja Maksimalna Maksimalno 2 za ili trakaste ice 12 belanaca 9 Min Sneg od belanaca 9 jaja 470 g bra na 470 g e era 470 g topljenog putera 1 Pati panj kafena ka i ica 14 min kvasca 2 prstohvata soli 1 kesica vanilinog e era ice za me enje sa 500 g bra na 300 ml postoljem vode 10 g soli 10 g 8 min Testo za hleb pekarskog kvasca Zice za me enje 500 g bra na 300 ml bez postolja vode 10 gsoli 10g 4 min 50 s 5 Testo za hleb pekarskog kvasca 55 sON sa vre 160 g kuvanog menom odmora Su povr a 240 gosnove maksimalno 1 PA za supu minut Ne raditi vi e od 5 puta tapni mikser 69 e Proverite da li je aparat isklju en iz struje e O istite Zice za mu enje ili me enje ili tapni mikser odmah nakon upotrebe da se ostaci hrani ne bi zalepili i osu ili e Dodaci mogu da se iste vodom i deterd entom ili u ma ini za pranje posuda Pa nja tapni Ru icu i telo aparata istite vla nom krpom mikser ima veoma Nakon toga odmah ih osu ite o tro se ivo e Telo aparata sa blokom motora nikada ne perite u Pa ljivo ga istite ma ini za pranje posuda e Ne koristite abrazivna sredstva e Nikada ne potapajte telo aparata sa motorom u vodu ili bilo koju drugu te nost istite je suvom
86. deves t klam ler ce ir apr kota ar 5 trumiem un turbo pogu Vienm r s ciet sajaukt vai m c t 1 Uzman bu UZST DOT MIKSERI PUTOT JI VAI M C ANAS I ATRODAS IEDOB S att 6 88 pozicija tikai tad p rejot uz par jam pozicijam Lai samicitu blivu un biezu miklu iesakam izmantot tikai 5 poziciju J s varat palielin t atrumu nospie ot turbo pogu A3 o funkciju var izmantot jebkura atruma lesak m gan neizmantot o funkciju ilgsto i maksimali 30 sekundes biezai miklai Kad mici ana vai puto ana pabeigta novietojiet trumu sl dzi A2 pozicija 0 e Atvienojiet ierici no elektroenergijas padeves tikla un nospiediet atbrivo anas pogu J lai paceltu p rvadv rpstu Tad nospiediet miksera blok anas pogu K lai nonemtu mikseri no stativa Tad nospiediet atbrivo anas pogu A1 lai iznemtu putotajus vai mici anas akus Funkcija blenderis atbilsto i modelim e Parliecinieties ka atrumu sl dzis A2 atrodas 0 pozicija Paceliet vacinu ierices aizmugur ja dala un viegli ieskr v jiet blendera uzgali N pret ji pulkste r d t ja kust bas virzienam l dz sarkani punkti izl dzin sies klik is noz m ka uzgalis ir novietots pareizi att 3 Piesl dziet ier ci elektroener ijas padeves t klam Pirms iesl gt iegremd jiet blendera uzgali dien t d veid j s izvair sieties no akstiem lesledziet izmantojot trumu sl
87. dumneavoastr electric n caz contrar riscati s deteriorati aparatul sau s v r ni i Orice eroare de conectare la sursa de alimentare anuleaz garan ia Acest aparat este destinat exclusiv unei utiliz ri casnice Utilizarea sa prelungit n scopuri comerciale i profesionale risc s cauzeze suprainc rcarea aparatului i deteriorarea acestuia sau s provoace v t m ri corporale O utilizare n astfel de condi ii anuleaz garan ia aparatului Pentru a evita electrocut rile nu utiliza i niciodat aparatul cu m inile ude sau pe o suprafa umed sau ud Evita i s umeziti componentele electrice ale aparatului i nu le scufundati niciodat n ap Nu l sa i copiii s utilizeze aparatul nesupravegheati Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mintale reduse sau de c tre persoane lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care acestea au putut beneficia din partea unei persoane responsabile pentru siguran a lor de supraveghere sau instruire prealabil cu privire la utilizarea aparatului Copiii trebuie supraveghea i pentru a avea grij sa nu se joace cu aparatul Scoateti ntotdeauna aparatul din priz imediat ce nceta i s l utiliza i n timpul mont rii i demont rii accesoriilor i n timpul cur t rii Nu utiliza i aparatul dac acesta nu func ioneaz corect dac a fost deter
88. eck that the speed control A2 is set to 0 e Remove the panel at the back of the appliance and screw the Blender rod N anti clockwise onto the Motor Unit A without forcing it until the red dots are aligned You will hear a small click when the red dots match up indicating that the rod is correctly positioned fig 3 e Connect the appliance Dip the Mixer rod in the preparation before not properly starting to avoid splashing aligned You should Start using the speed selector A2 fig 2 remove it comple initially at speed 1 then 2 3 4 5 Use the Turbo tely and re screw setting A3 if the recipe reguires more power correctly Stop the appliance before removing from the Blender rod to avoid splashes If you feel resistance when tightening the rod it Stopping and Disconnecting the Blender rod e Select setting 0 disconnect the appliance and unscrew the Blender rod N by turning clockwise Do not use the Blender rod e saucepan on the hob e Do not use it empty or with ice cubes sugar hard spices to mince raw meat dry fruit almonds hazelnuts etc 110 Ouantities and preparation times Multi blade beaters B or C Whipped egg whites Pound cake Kneaders with base E Bread dough Kneaders without base D Bread dough Blender rod N Soup 111 a 9 eggs 470 g plain flour 470g caster sugar 470g softened 14 min 5 butter 1 teaspoon of b
89. ed wysunieciem G kt ry nale y wsun do najwiekszego otworu znajdujacego sie po lewej stronie rys 1 Podt czy urzadzenie Urz dzenie posiada 5 pr dko ci i przycisk turbo Rozpocz mieszanie lub ugniatanie w pozycji 1 nast pnie doj do pozycji 5 Aby ubi ci kie i g ste ciasta zalecamy prac wy cznie w pozycji 5 Pr dko mo na zwi kszy wciskaj c przycisk turbo A3 funkcj t mo na zastosowa przy ka dej pr dko ci Radzimy jednak u ywa jej tylko przez kr tki czas najwy ej 30 sekund w przypadku g stych ciast Po zako czeniu pracy ustawi prze cznik pr dko ci A2 w pozycji 0 Od czy urz dzenie Wcisn przycisk odblokowania A1 i zwolni trzepaczk mieszad o U ywanie na cokole H wed ug modelu Sprawdzi czy prze cznik pr dko ci A2 znajduje si w pozycji 0 Wsun trzepaczk C lub mieszad o E do stosownych otwor w nast pnie zablokowa Trzepaczki i mieszad a posiadaj specyficzny kszta t oba elementy zosta y wyposazone w element zabezpieczaj cy przed wysuni ciem G kt ry nalezy wsunac do najwi kszego otworu znajduj cego si po lewej stronie rys 1 Umie ci cok H na p aszczy nie roboczej Aby unie rami nale y najpierw je odblokowa wciskaj c przycisk J rys 4 Ustawi misk 1 rys 4 Odblokowa rami i opu ci w tym celu nacisn przycisk J rys
90. el je e Bet kokius kitus darbus i skyrus valym ir prast prie i r kuri atlieka klientas turi vykdyti galiotas prie i ros centras e Nenardinkite aparato maitinimo laido ar ki tuko skyst e Neleiskite maitinimo laidui kaboti vaikams pasiekiamoje vietoje b ti arti kaitusi aparato dali arba liestis su jomis b ti prie ilumos altinio arba ugnies e Kad aparato garantija galiot ir i vengtumete bet koki technini problem niekada nebandykite aparato ardyti ar taisyti patys ir neleiskite kad tai daryt nekvalifikuoti asmenys Aparat nune kite centr galiot atlikti prie i r po pardavimo e Niekada aparato nene kite ir nejunkite i tinklo traukdami u maitinimo laido kad jo nesugadintum te ir i vengtum te bet kokios traumos rizikos e Naudojant gamintojo nerekomenduojamas detales ir priedus galima 92 susi eisti aparatas gali b ti sugadintas sutrikti jo veikimas ir nebegalioti garantija Kad i vengtum te elektros sm gio prie jjungdami ar i jungdami aparat i elektros tinklo sitikinkite ar nelie iate ki tuko kontakt t pat elektros tinkl nejunkite kit aparat naudodami adapterius kad elektros tinklas neb t perkrautas tai gali sugadinti aparat arba b ti nelaimingo atsitikimo prie astimi Ilgikl naudokite tik patikrin kad jis yra geros b kl s Siekiant u tikrinti J s saugum is aparatas atitinka taikomus standartus i
91. eseteket is okozhat Csak abban az esetben haszn ljon hosszabb t t ha meggy z d tt annak megfelel llapot r l Az n biztons ga rdek ben a k sz l k megfelel az alkalmazand szabv nyoknak s jogszab lyoknak Kisfesz lts g berendez sek ir nyelv Elektrom gneses kompatibilit s K rnyezetv delem lelmiszerekkel rintkez anyagok e A balesetek elker l se rdek ben gyeljen r hogy a haja a ruh ja s semmilyen m s t rgy ne akadhasson bele a k sz l k mozg alkatr szeibe e Ne ny ljon a habver kh z illetve kever lap tokhoz s ne dugjon semmilyen t rgyat k s villa oll stb a m k d k sz l kbe a s r l sek m sokat vesz lyeztet balesetek s a k sz l k k rosod s nak elker l se rdek ben A spatula csak abban az esetben haszn lhat amikor a k sz l k nincs m k d sben e A k sz l k k rosod s nak elker l s re soha ne tegye a k sz l ket s tartoz kait fagyaszt ba hagyom nyos vagy mikrohull m s t be e A tartoz kok a rendeltet sszer haszn lat keret ben lelmiszerek elk sz t s re val k Ne haszn lja egy b term kek sszekever s re 16 A1 A2 A3 Habver Kever lapatok s habver k kiold gombja Sebess gszab lyoz Turb gomb Huzalsz las habver kosarak k nny telekhez Huzalsz las habver kosarak k nny telekhez modell ed nnyel Dagaszt karok s r t szt hoz Dagasz
92. f it is damaged or if the power cord or plug is damaged To avoid all danger these must be replaced by an authorised service centre see list in the service booklet e Any intervention other than cleaning and everyday upkeep by the customer must be performed by an authorised service centre Do not immerse the appliance the power cord or plug in liquid e Do not leave the power cord hanging within the reach of children close to or in contact with hot parts of the appliance near a heat source or on a sharp angle e To ensure that the guarantee remains valid and avoid any technical problems never try to disassemble or repair the appliance yourself and do not let an unqualified person do so Bring the appliance to an authorised post sales service centre e Never move or unplug the appliance by pulling on the power cord to avoid interfering with the proper operation of the appliance and prevent all risks of an accident e The use of parts and accessories that are not recommended by the manufacturer may cause injuries damage the appliance interfere with the 106 proper operation and cancel the guarantee e To avoid electric shocks make sure that your fingers do not come into contact with the prongs on the plug when you plug in or unplug the appliance e Do not plug other appliances into the same mains socket using adaptors to avoid any electrical overload which could damage the appliance or cause an accident Do not use an extensi
93. ferturi copt 2 v rfuri de sare 1 pliculet de zah r vanilat 500 g de f in 300 Mixere cu soclu ml 10 g de Aluat de p ine sare 10 g de drojdie 8 minute 5 de brut rie 500 g de f in 300 Mixere f r soclu ml de 10 g de 4 minute si Aluat de p ine sare 10 g de drojdie 50 de secunde de brut rie 55 de secunde ON Pornit cu un timp de pauz de minim 1 minut A nu se prepara de mai mult de 5 ori 160 g de legume fierte 240 g de zeam de sup Picior pasator Sup 62 e Asigura i v c aparatul a fost scos din priz e Cur tati telurile mixerele sau piciorul pasator imediat dup utilizare pentru a evita lipirea sau uscarea pe acestea a resturilor de amestec de ou sau de ulei e Pute i cur a accesoriile sub un jet de de la robinet cu un burete i detergent de vase lichid Acestea pot fi sp late n ma ina de sp lat vase e Cur tati soclul i corpul aparatului doar cu un burete umed i uscati le cu grij e Nu spalati niciodat blocul motor n ma ina de sp lat vase e Nu utiliza i bureti abrazivi sau obiecte care con in parti metalice e Nu scufundati niciodat blocul motor in ap Uscati cu o c rp uscat sau u or umed Cur tarea Atentie Piciorul pasator include o lam foarte ascutit Trebuie luate m suri de precautie in timpul cur t rii acestuia Produs electric sau electronic la sf rsitul duratei de e
94. ged arm release button according to model Mixer lock unlock button ac cording to model Toothed rim according to model Spatula according to model Blender rod according to model Blender measuing bowl according to model Note The blender rod N has a very sharp blade Care should be taken when handling Using the appliance Mixer function with beaters or kneaders e Manual use e Check that the speed control A2 is set to 0 e Insert the rod of each beater B or F or kneaders D into the corresponding holes and lock into place The beaters and kneaders have a specific shape the mixer or beater with the left beater 108 marker G should be positioned to the left in the biggest hole Fig 1 Connect the appliance Your appliance has five speed levels and a turbo button Always begin mixing or kneading at setting 1 initially then move to setting 2 3 4 or 5 knead thick consistent doughs we recommend using setting 5 only You can also increase the speed by pressing the turbo button A3 this function can be used at all speeds We recommend that it is only used briefly a maximum of 30 seconds for thick consistent doughs After finishing set the speed control A2 to 0 Disconnect Then press the ejection button A1 to remove the beaters or mixers e Using with the base H According to model e Check that the speed control A2 is set to 0
95. guid K ik muud toiminguid ja remondit id v ivad teha vaid volitatud teenindusettev tted rge kastke seadet toitejuhet v i pistikut vette ega mis tahes teise vedelikku Seadke toitejuhe nii et see j ks lastele k ttesaamatusse kaugusesse J lgige et toitejuhe ei puutuks kunagi kokku seadme kuumenenud osade pliidiraudade v i muude kuumusallikatega v ltige juhtme sattumist kuumusallikate vahetusse l hedusse samuti v ltige murdekohti 78 toitejuhtmes Selleks et tagada seadmele laienevate garantiitingimuste kehtivuse ja v ltida mis tahes tehnilisi t rkeid seadme t s rge proovige kunagi ise seadet lahti monteerida ega remontida neid toiminguid v ivad teostada vaid vastava v lja ppega isikud Toimetage seade volitatud teenindusettev ttesse rge hendage seadet kunagi vooluv rgust lahti ega teisaldage seadet toitejuhtmest t mmates sest selle tagaj rjel v ivad tekkida seadme t s t rked ja suureneda kehavigastuste tekke oht Kui seadmega kasutatakse tarvikuid mida tootjatehas pole selleks ette n inud tekib kehavigastuste tekke ja seadme kahjustamise oht seadme t s v ib esineda t rkeid ja seadmele laienevad garantiitingimused kaotavad kehtivuse V imalike elektril kide v ltimiseks j lgige et teie s rmed ei puudutaks seadme pistiku vooluv rku hendamisel v i pistiku vooluv rgust lahti hendamisel pistiku metallosi Teiste elektriseadmete hendamine pistmike abil seadmega samasse voolu
96. i 0 i junkite j i tinklo ir atsukite mai ytuvo kojel N sukdami laikrod io rodykli kryptimi Nenaudokite mai ytuvo kojel s e Puode ant ugnies Tu i ja eiga ar ledo kubeliams mai yti aliai m sai d iovintiems vaisiams migdolams lazdyno rie utams ir pan smulkinti Kiekiai ir gaminimo laikas Did iausias kiekis Ilgiausias laikas Greitis Daugiabriaun s arba juostin s plakimo luotel s Baltym kremas 9 kiau iniai 470 g milt 470 g cukraus 470 g lydyto sviesto Keturi dali 1 kavos auk telis A sa 14 min pyragas kepimo milteli 2 i upsneliai druskos 1 pakelis vanilinio cukraus 12 kiau ini baltym 9 min Mai ymo luotel s m gt mi su pagrindu 9 8 min 5 gt druskos 10 g kepimo Duonos te la mieli 500 g milt 300 ml z 5 Mai ymo luotel s be pagrindo Duonos te la vandens 10 g druskos 10 g kepimo 4 min 50 s mieli 97 55 s nusta ius padetj ON darant ne trumpesnes kaip 1 min per traukas Nenaudoti daugiau kaip 5 kartus Mai ytuvo kojel 160 g virt dar ovi Sriuba 240 g sultinio Valymas e sitikinkite kad aparatas i jungtas i tinklo e Plakimo ir mai ymo luoteles arba mai ytuvo kojel valykite tuojau po naudojimo kad nelikt prilipusi ar prid iuvusi kiau ini arba aliejaus mas s liku i e Priedus galite plauti po iaupu kempine ir ind plovikliu Juos gal
97. i zaklju ajte Metlice i spiralni nastavci imaju poseban oblik spiralni nastavak ili metlica sa zup astim zarezom G mora se staviti u lijevi ve i otvor SI 1 Pa nja e Postavite postolje H na radnu povr inu UMETNITE MIKSER Otklju ajte zglobni dio kako biste je podigli NAMJE TAJU I pritiskom na tipku J SI 4 METLICE ILI Namjestite posudu 1 SI 4 SPIRALNE NASTAVKE Otklju ajte zglobni dio kako biste je spustili sa U UREZANE OTVORE pritiskom na tipku J SI 5 SI 6 Namje tajte mikser sa metlicama ili spiralnim nastavcima na zglobni dio dok ne ujete klik SI 6 Uklju ite aparat u struju Va aparat ima 5 brzina i turbo tipku Uvijek po nite mije ati ili gnje iti na poziciji 1 prije 39 nego to predete na poziciju 5 Za mje enje gustih tijesta preporu ujemo vam rad isklju ivo na poziciji 5 Mo ete takoder pove ati brzinu sa pritiskom na tipku turbo A3 ta funkcija se mo e koristiti pri svakoj od brzina Savjetujemo vam kratkotrajnu upotrebu te funkcije maksimalno 30 s za gusta tijesta Nakon to zavr ite sa radom vratite tipku za pode avanje brzine A2 na poziciju 0 e Isklju ite iz struje i pritisnite tipku za otklju avanje J kako biste podigli zglobni dio Pritisnite tipku za zaklju avanje miksera K kako biste ga odstranili od postolja e Nakon toga pritisnite tipku za osloba anje A1 kako biste izvadili metlice ili spiralne nastavke
98. ima plauti indaplov je D mesio Mai y Aparato pagrind ir korpus valykite tik dr gna tuvo kojel je yra kempine ir gerai j nu luostykite labai a trus peil e Variklio bloko niekada neplaukite indaplov je iukas J reikia va e Nenaudokite veitimui skirt kempini arba lyti atsargiai metalini dali turin i daikt e Variklio bloko niekada nenardinkite vanden Valykite j sausu ar iek tiek sudr kintu skudur liu Nenaudojami elektros ar elektroniniai gaminiai Prisid kime prie aplinkos apsaugos J su aparate yra daug med iag kurias galima pakeisti a pirmines aliavas arba perdirbti Nune kite j surinkimo punkt arba jei jo n ra jgaliota S prie iuros centra kad aparatas b ty perdirbtas 98 Zalecenia bezpieczenstwa Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y si dok adnie zapozna z niniejszymi zaleceniami bezpiecze stwa i stosowa do rad zawartych w instrukcji obs ugi Przed w czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej nale y sprawdzi czy napi cie wymienione na tabliczce znamionowej urz dzenia rzeczywi cie odpowiada napi ciu w gniazdku wtyczkowym W przeciwnym przypadku mo e doj do uszkodzenia urz dzenia lub do zranienia osoby obs uguj cej urz dzenie Jakikolwiek b d w trakcie pod czenia powoduje utrat gwarancji Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego D ugotrwa e u ywanie w celach handlowych
99. iorat sau dac s a deteriorat cablul de alimentare sau tec rul Pentru a evita orice pericol asigura i n mod obligatoriu nlocuirea acestora de c tre un centru de service agreat a se vedea lista n carnetul de service Orice alt interven ie n afar de activit ile obi nuite de cur are i ntre inere realizate de client trebuie efectuat de c tre un centru de service agreat Nu scufundati aparatul cablul de alimentare sau tec rul n lichid Nu l sa i cablul de alimentare s at rne la ndem na copiilor s se afle n apropierea sau n contact cu p r ile nc lzite ale aparatului dumneavoastr n apropierea unei surse de c ldur sau pe o muchie ascu it i proeminent Pentru a p stra garan ia aparatului i pre nt mpina orice problem de ordin tehnic nu ncerca i niciodat s demontati sau s reparati singuri aparatul si nu l sa i nicio alt persoan necalificat s ncerce acest lucru Duceti aparatul la un service post v nzare agreat e Nudeplasati i nu scoate i niciodat din priz aparatul tr g nd de cablul de alimentare pentru a nu afecta buna func ionare a acestuia i pentru a evita orice risc de accident e Utilizarea de elemente i accesorii nerecomandate de produc tor poate provoca v t m ri corporale deteriora aparatul atrage dupa sine defectarea acestuia i anula garan ia aparatului e Pentru a evita electrocut rile ave i grij ca degetele dumne
100. ite i tinklo Tuomet paspauskite i mimo mygtuk 1 kad b t galima i imti plakimo ar mai ymo luoteles Naudojimas ant pagrindo H pagal model Patikrinkite ar grei io keitiklis A2 nustatytas ties pad timi O Kiekvienos plakimo luotel s C ar mai ymo luotel s E kotelius statykite tam skirtas angas ir pritvirtinkite Plakimo ir mai ymo luoteli forma specifin mai ymo arba plakimo luotel su saugikliu G turi b ti statomos kair je pus je esan i did iausi ang D mesio DEDAMI 1 pav PLAKTUV e Pagrind H pad kite ant darbo stalo PLAKIMO ARBA Nor dami pakelti ranken paspauskite mygtuk MAISYMO SLUOTE J 4 pav LES STATYKITE U d kite ind I 4 pav PJOVAS 6 pav Nor dami v l u d ti ranken paspauskite mygtuk J 5 pav Plaktuv su mai ymo arba plakimo luotel mis uzdekite ant sukiojamos rankenos turite i girsti spragtel jim 6 pav 95 e junkite aparat tinkl Aparate yra 5 grei iai ir mygtukas Turbo Visada prad kite mai yti ar minkyti nustat 1 greit paskui pereikite prie 5 Minkant kietas ir tir tas te las rekomenduojame naudoti tik 5 greit Greit taip pat galite didinti spausdami mygtuk Turbo A3 i funkcija gali b ti naudojama nusta ius bet kok greit Ta iau patariame j naudoti tik trumpai ne ilgiau kaip 30 sekund i gaminant tir tas te
101. iune e Scoateti accesoriile din ambalaj si spalati le cu B t tor Buton de eliberare a mix erelor si telurilor Comutator de vitez Buton Turbo Teluri multi spire pentru preparate usoare Teluri multi spire pentru preparate usoare model cu bol Mixere pentru aluaturi grele Mixere pentru aluaturi grele model cu bol Teluri cu benzi in functie de model Element de sigurant apa calda zz Descriere Soclu in functie de model Bol in functie de model Buton de blocare deblocare a bratului pivotant in functie de model Buton de blocare deblocare a batatorului in functie de model Roat dintat in functie de model Spatul in functie de model Picior pasator in functie de model Bol dozator in functie de model Atentie Piciorul pasator N include o lam foarte as cutit Trebuie luate m suri de precautie in timpul manip ul rii acestuia Utilizarea aparatului Important NU UTILIZA I NICIODAT TELURILE SAU MIXERELE N ACELA I TIMP CU PICIORUL PASATOR n modul B t tor cu telurile sau mixerele e Utilizare manual e Verifica i dac selectorul de vitez A2 se afl n pozi ia 0 e Introduce i tijele fiec rui tel B sau F sau mixer D n orificiile prev zute n acest scop si blocati le 59 Telurile si mixerele au o form specific mixerul sau telul cu elementul de sigurant G trebuind montat in st nga in orificiul cel mai m
102. ixer megfelel en be van csavarva 3 bra e Dugja be a k sz l ket Bekapcsol s el tt helyezze a botmixert a k sz tm nybe igy elker lheti az teldarabok felfrocskol s t Kapcsolja be a botmixert a sebess gszab lyoz val A2 2 bra el sz r 19 Ha ellen ll st rez csavaroz s k zben akkor a botmixer il leszt se nem meg felel Ilyenkor el bb csavarja ki teljesen a mixert majd megfelel en csavarja vissza 1 es majd 2 3 4 5 s sebessegbe Ha a recept er teljesebb kever st k vetel meg haszn lja a Turbo ll st A3 Miel tt kiveszi a botmixert a k sz tm nyb l kapcsolja ki a k sz l ket igy elker lheti a felfrocskolest A botmixer eltavolitasa e Kikapcsolt llapotban 0 s ll sban huzza ki a k sz l ket s csavarja ki a botmixert N az ramutat jarasaval egyez iranyban Ne hasznalja a botmixert e Tuzhelyen melegitett ed nyben Ne m k dtesse resj ratban s ne haszn lja jegkocka aprit s hoz nyers h s dar l s hoz sz raz gy m lcs kh z mandula mogyor stb ele Atu ia s elk sz t si id k T Nakas Maks ses Huzalos vagy savos habvero lapatok Tojasfeh rje hab 12 tojasfeh rje 9 perc 9 tojas 470 g liszt 470g cukor 470g olvasztott vaj 1 k v skan l leszt vecie por 2 csipetnyi 50 1 zacsk vanili s cukor Dagaszt kanal 500g liszt 300ml viz aljzattal 10g s
103. j z suvky V pr stroj m 5 r chlost a jedno turbo tla idlo Mie a alebo miesi za nite v dy v polohe 1 a potom prech dzajte do polohy 5 V pr pade miesenia a k ho a tuh ho cesta v m odpor ame pracovat iba v polohe 5 R chlos m ete zv i tie stla en m turbo tla idla A3 t to funkciu mo no pou i pri v etk ch r chlostiach V ka dom pr pade v m odpor ame pou ivat ju iba kr tko maxim lne 30 sv pr pade tuh ho cesta Po ukon en konu dajte voli r chlost A2 do polohy 0 Odpojte od zdroja elektrickej energie Potom stla te tlacidlo vysuvania A1 pre uvolnenie laha ov alebo miesi ov Pou ivanie na podstavci H v zavislosti od modelu Skontrolujte i je voli r chlost A2 v polohe 0 Vlo te ty ky ka d ho laha a C alebo miesi a E do otvorov ur en ch na tento el a zablokujte ich aha e a miesi e maju peci lny tvar miesi alebo laha s poistkou G sa musi vlo it vlavo do najva ieho otvoru Obr 1 Umiestnite podstavec H na pracovnu dosku Pre zdvihnutie ramena ho odblokujte stla enim tla idla J Obr 4 Vlo te misku I Obr 4 Stla enim tla idla J odblokujte rameno aby ste ho mohli sklopit Obr 5 Zalo te laha s miesi mi alebo laha mi oto n rameno tak aby ste za uli kliknutie Obr 6 Zapojte pr stroj do elektrickej z suvky V pr str
104. jistkou G se musi vlo it vlevo do nejv t iho otvoru Obr 1 e Zapojte piistroj do elektrick z suvky Pristroj ma 5 rychlosti a jedno tla itko Turbo lehat nebo hn tat za n te v dy v poloze 1 a pot prechazejte do polohy 5 V p pad hn t n t k ho a tuh ho t sta v m doporu ujeme pracovat pouze v poloze 5 Rychlost m ete zv it tak stisknut m tla tka Turbo A3 Tuto funkci je mo n pou t p i v ech rychlostech V ka d m p pad v m doporu ujeme pou vat ji pouze kr tce maxim ln 30 s v p pad tuh ho t sta e Po ukon en konu dejte m ni rychlosti A2 do polohy 0 e Odpojte od zdroje elektrick energie e Potom stiskn te tla tko vysunut A1 pro uvoln n lehac ch nebo hn tac ch metel e Pou v n podstavci H v z vislosti na modelu e Zkontrolujte zda je m ni rychlosti A2 v poloze 0 e Vlo te lehaci nebo hnetaci E do otvor ur en ch pro tento el a zablokujte je lehaci a hn taci metly maji speci lni tvar lehaci nebo hn taci metla s pojistkou G se musi vlo it vlevo do nejv t iho otvoru Obr 1 e Um st te podstavec H na pracovn desku Pro zdvihnut ramene jej odblokujte stisknut m tla tka J Obr 4 Vlo te misku 1 Obr 4 Stisknut m tla tka J odblokujte rameno abyste jej mohli sklopit Obr 5 Polo te leha s metlami nebo hn
105. jte niti isklju ujte povla enjem za priklju ni vod kako biste sprije ili nastanak kvara ure aja ili ozljeda osoba e Uporaba neoriginalnih dijelova i nastavaka koju ne preporu uje proizvo a mo e izazvati ozljede osoba o te enje ure aja smanjenje njegove funkcionalnosti i ukidanje jamstva e Kako biste sprije ili ozljede izazvane elektri nom strujom nikada ne dodirujte metalni dio utika a prstima prilikom uklju ivanja ili isklju ivanja 50 uredaja iz uti nice Ne uklju ujte u istu uti nicu ostale uredaje uz uporabu produ nog priklju nog voda kako ne bi do lo do preoptere enja na elektri noj mre i a koja bi mogla o tetiti uredaj ili izazvati ozljede Prije nego to uporabite produ ni priklju ni vod uvjerite se da je u dobrom stanju Za Va u sigurnost ovaj uredaj je sukladan va e im normama i propisima 51 Direktiva za niski napon Elektromagnetska kompatibilnost Okoli Materijali u dodiru sa hranom Kako biste sprije ili ozljede pazite da Vam rotiraju i dijelovi uredaja ne uhvate kosu dijelove odje e ili druge predmete Ne dodirujte metlice ili mije alice i ne stavljajte u uredaj pribor za jelo no vilicu Zlicu itd kako bi ste izbjegli ozljede ozljedivanje drugih ili o te enja uredaja Mo ete rabiti gumenu lopaticu samo kada uredaj ne radi Kako biste sprije ili o te enje uredaja ne stavljajte nikada uredaj ili njegove nastavke u zamrziva klasi nu ili mikrovalnu
106. kom Ce me alnika ne uporabljate ga elite o istiti ali ob izpadu elektri nega toka me alnik izklju ite iz elektri nega omre ja e me alnik ne deluje pravilno ali je po kodovan ali pa je po kodovan elektri ni kabel ali vti me alnika ne uporabljajte temve pokli ite poobla eni servis oglejte si seznam v knji ici z naslovom Servis Vsakr ne posege razen navadnega i enja in vzdr evanja sme izvajati samo poobla eni servis Me alnika elektri nega kabla in vti a ne potapljajte v vodo ali drugo teko ino Elektri ni kabel naj ne visi z mize ali delovne povr ine in pazite da ne pride v stik z vro o povr ino ali ostrimi robovi Me alnika ne uporabljajte v bli ini toplotnih virov Priklju ni kabel navijte v prostor za shranjevanje kabla Ob kakr nem koli posegu s strani nepoobla ene osebe garancija preneha veljati Zato me alnika ne posku ajte razstaviti ali popraviti temve ga odnesite v poobla eni servis Me alnika ne odklapljajte tako da povle ete elektri ni kabel saj ga lahko tako po kodujete in ogrozite svoje zdravje Uporaba neoriginalnih delov in priklju kov je nevarna in zdravju kodljiva zmanj a zmogljivost me alnika ter razveljavi garancijo V izogib nevarnosti elektri nega udara pazite da se med priklju evanjem me alnika na elektri no omre je ali izkljucevanjem iz njega s prsti ne dotaknete polov vti a e V isto vti nico nikoli ne priklju ite ve aparatov
107. las Baig darb grei io keitikl A2 nustatykite ties pad timi O I junkite aparat i tinklo ir nor dami pakelti sukiojam ranken paspauskite nu mimo mygtuk J Paspauskite plaktuvo u d jimo mygtuk K kad nuimtum te plaktuv nuo pagrindo Tuomet paspauskite i mimo mygtuk A1 kad b t galima i imti plakimo ar mai ymo luoteles Mai ytuvo naudojimas pagal model e Patikrinkite ar grei io keitiklis A2 nustatytas ties pad timi O Pakelkite dangtel aparato u pakalin je dalyje ir nestipriai sukite mai ytuvo kojel N prie inga laikrod io rodykl ms kryptimi tol kol raudoni ta kai susilygina negarsus spragtel jimas pasukus ties raudonu ta ku rodo kad kojel prisukta teisingai 3 pav ljunkite aparat tinkl Prie jjungdami aparata mai ytuvo kojel d kite ruo iam mas taip i vengsite ta kymosi Aparat junkite naudodami grei io keitikl A2 2 pav pirmiausia nustatykite 1 greit paskui 2 3 4 ir 5 Naudokite pad t Turbo A3 jei pagal recept galingumas turi b ti didesnis Prie i imdami mai ytuvo kojele i mas s aparat sustabdykite taip i vengsite ta kymosi Jei sukdami jau i ate pasiprie inim tai rei kia kad ko jel negerai s tatyta Iki galo j atsukite ir dar kart teisingai prisukite 96 Mai ytuvo kojel s i mimas e Aparat nustat ties pad tim
108. ljen u skladu sa va e im normama i propisima Uputstvo o niskom naponu Elektromagnetska uskladenost ivotna okolina Materijali u kontaktu sa namirnicama e Da biste izbegli bilo kakvu nezgodu pazite da vam kosa ode a ili drugi predmeti ne upadnu u pokretne delove uredaja e Kada je aparat u funkciji ne dodirujte Zice za mu enje i ne stavljajte predmete u posudu no eve vilju ke ka ike itd da se ne biste povredili da ne o tetite aparat ili povredite druge Koristite kuhinjski pribor samo kada je aparat isklju en e Nikada ne stavljajte aparat i dodatne delove u zamrzivat rernu ili mikrotalasnu pe nicu da ih ne biste o tetili e Dodatna oprema je namenjena pripremanju prehrambenih proizvoda Ne upotrebljavajte ih za mu enje i me anje drugih proizvoda 65 Opis aparata A Telo aparata Posuda u zavisnosti od mod A1 Taster za izbacivanje ica za ela mu enje i me enje J Taster za zaklju avanje A2 Dugme za odabir brzine otklju avanje ru ke za okre A3 Taster Turbo tanje u zavisnosti od modela Vi enamenska ica za K Taster za zaklju avanje mu enje lakih testa i smesa otklju avanje pogonske je Vi enamenska ica za dinice u zavisnosti od mod mu enje lakih testa i smesa ela model sa posudom L Nazubljeni prsten u zavis D ice za mu enje gustih testa nosti od modela E ica za mu enje gustih testa M Lopatica u zavisnosti od model sa posudom modela F
109. lub profesjonalnych mo e zbytnio obci y urz dzenie i spowodowa jego uszkodzenie lub zranienie os b Taki spos b eksploatacji urz dzenia powoduje utrat gwarancji Aby ograniczy ryzyko wyst pienia pora enia pr dem elektrycznym nie wolno nigdy korzysta z urz dzenia maj c mokre r ce lub na wilgotnych czy mokrych powierzchniach Nale y zadba aby nie dosz o do zamoczenia poszczeg lnych elektrycznych element w urz dzenia Nigdy nie nale y zanurza urz dzenia w wodzie Dzieci pos uguj cych si tym urz dzeniem nie pozostawia bez dozoru Urz dzenie to nie jest przewidziane do u ytku przez osoby r wnie dzieci o os abionej sprawno ci fizycznej sensorycznej czy umys owej lub te przez osoby pozbawione odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba e znajduj si one pod nadzorem os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub je li mog uzyska od nich uprzednio instrukcje dotycz ce sposobu u ytkowania tego urz dzenia Szczeg ln uwag nale y zwr ci na to aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Zawsze wy czy urz dzenie z sieci elektrycznej po zako czeniu u ytkowania na czas monta u i demonta u akcesori w oraz podczas czyszczenia W przypadku kiedy urz dzenie nie dzia a jak nale y je eli zosta o uszkodzone lub je eli jest uszkodzony kabel zasilaj cy czy wtyczka nie nale y go eksploatowa Dla w asnego bezpiecze stwa kabel nale y wymienia wy cznie w autoryz
110. m ZAREZE slika 6 74 priporo amo da uporabljate samo polo aj 5 Hitrost lahko zve ate s pritiskom stikala turbo A3 to funkcijo lahko uporabite pri vseh hitrostih Priporo amo pa vam da jo uporabljate samo kratek as najve 30s sekund za gnetenje trdnega testa Po kon anem gnetenju ali me anju stikalo za nastavitev hitrosti A2 premaknite v polo aj 0 e Me alnik izklju ite iz elektri nega omre ja pritisnite gumb za sprostitev J in dvignite ro ico z vrtljivim zgibom Nato pritisnite gumb za zaklep stepalnika K in stepalnik odstranite z nastavka e Pritisnite stikalo za odstranitev metlic A1 Uporaba pali nega me alnika glede na model Preverite ali je stikalo za nastavitev hitrosti A2 v polo aju 0 e Dvignite loputico na zadnjem delu me alnika in v levo privijte sekljalnik N tako da sta rde i to ki poravnani zasli i se klik ki ozna uje da je pali ni me alnik pravilno privit Pri privijanju ne uporabljajte sile slika 3 Me alnik priklju ite na elektri no omre je Pali ni me alnik potopite v pripravek preden ga vklopite saj tako prepre ite brizganje teko ine Pali ni me alnik vklopite s stikalom za nastavitev hitrosti A2 slika 2 Najprej nastavite hitrost 1 nato pa hitrosti 2 3 4 5 e priprava jedi zahteva ve mo i uporabite polo aj turbo A3 Pali ni me alnik izklopite nato pa ga odstranite iz pripravka tako
111. me utiliseerimine Uheskoos keskkonda s stes mbert deldavaid materjale Viige need vaid spetsiaalsesse Teie seade sisaldab mitmeid taaskasutatavaid v i kogumisjaama v i selle puudumisel volitatud teenindusettev ttesse kus teie seade utiliseeritakse n uetekohaselt 84 Dro ibas noradijumi Pirms ierices pirmas lieto anas r pigi iepazistieties ar iem dro ibas nor dijumiem un rikojieties saskan ar ierices lieto anas instrukciju 85 Pirms ierices piesl g anas elektriskajam tiklam parbaudiet vai spriegums elektriskaja tikla atbilst spriegumam kas noradits uz ierices Pret ja gadijuma ierice var tikt bojata turklat pastav traumas gu anas iesp ja Nepareiza piesleguma gadijuma nav speka produkta garantija is produkts ir paredz ts izmanto anai tikai majsaimnieciba Jebkada ierices ilgsto a izmanto ana komercialiem vai profesionaliem m rkiem var izraisit ierices p rslogo anu ka rezultata ierice var tikt bojata bet cilv ki var g t ievainojumus Nepareizas izmanto anas gadijuma garantija nav sp ka Lai izvairitos no elektrotraumas g anas nekad nelietojiet ierici ja Jums ir slapjas rokas vai ari uz mitras vai slapjas virsmas R p jieties par to lai atsevi kas ierices elektriskas detalas netiktu sam rc tas nekad neiegremd jiet ierici deni Nelaujiet b rniem lietot ierici bez uzraudzibas i ierice nav paredz ta lieto anai personam to skaita ari berniem kuru fi
112. metlici za gnetenje umijte takoj po uporabi Tako prepre ite da se na njih ne posu ijo ostanki testa jajc ali olja Dodatno opremo lahko umijte z vodo gobico in manj o koli ino sredstva za pomivanje posode Lahko pa jo pomivate tudi v pomivalnem stroju Pozor Pali ni e Podstavek in glavno enoto me alnika o istite me alnik ima zelo samo z vla no gobico in ju temeljito posu ite ostro rezilo Pri e Enote z motorjem nikoli ne pomivajte v njegovi uporabi pomivalnem stroju bodite zelo prev e Za i enje ne uporabljajte abrazivnih gobic ali idni predmetov s kovinskimi deli e Enote z motorjem ne potapljajte v vodo Obri ite jo s suho ali rahlo vla no krpo Odpadni elektri ni izdelki ali elektronska oprema Varujmo okolje Me alnik vsebuje veliko materialov ki jih je mogo e znova uporabiti ali reciklirati Zato ga odnesite v zbirni center ali na poobla eni servis kjer ga bodo ustrezno razstavili in nadalje uporabili 77 Ohutusjuhised Enne seadme esmakordset kasutamist lugege t helepanelikult l bi k esolevad ohutusjuhised ja j rgige seadme k itamisel selle kasutusjuhendit Enne seadme hendamist vooluv rku kontrollige le kas seadme t pinge vastab vooluv rgu pingele Vastasel juhul v ite kahjustada seadet v i ennast vigastada Seadme v r hendamisel vooluv rku kaotab ka seadmele antud garantii kehtivuse See seade on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamistes Seadme pik
113. mo izbornika brzine A2 sl 2 postupno poja avaju i brzinu od 1 na 2 3 4 5 Koristite polo aj Turbo A3 ukoliko je potrebna ve a brzina mije anja smjese Prije nego to izvadite tapni mikser iz smjese isklju ite ure aj ime ete izbje i prskanje Skidanje tapnog miksera e Nakon to isklju ite ure aj postavljanjem u polo aj O isklju ite ga iz uti nice i skinite tapni Ukoliko prilikom umetanja osjetite otpor zna i da tapni mikser nije pravilno poravnat Slobodno ga izvucite polagano i pravilno poravnajte 54 mikser N okre u i ga u smjeru kazaljki na satu Ne rabite tapni mikser e Uloncima na vatri e Na prazno ili s kockama leda za mljevenje sirovog mesa ili osu enog vo a badema lje njaka itd Koli ine i vrijeme pripreme Maksimalna Maksimalno koli ina vrijeme Vi estruke ili trakaste metlice 12 bjelanjaka 9 min Snijeg od bjelanjaka 9 jaja 470 g bra na 470 g e era 470 g rastopljenog maslaca 1 mala li ica suhog kvasca 2 prstohvata soli 1 vre ica vanilin e era Kola Quatre quart Mije alice s 500 g bra na 300 ml posudom vode 10 g soli 10 g Tijesto za kruh svje eg kvasca Mije alice bez 500 g bra na 300 ml posude vode 10 g soli 10 g Tijesto za kruh svje eg kvasca Kontinuirano 55 s sa stankom od 1 min minimalno Ne mije ati vi e od 5 puta tapni mikser 160 g kuhanog Juha povr a 240 g klic
114. mod te loms gaminti modelis su elj indu F Juostin s plakimo luotel s pagal model Paruo imas naudoti naudojimas _ Priedus i imkite i pakuot s ir nuplaukite kar tu D mesio Mai y vandeniu tuvo kojel je N yra labai a trus peiliukas J reikia tvarkyti atsargiai Aparato naudojimas Svarbu PLAKIMO AR MAI YMO LUOTELI NIEKADA NENAUDOKITE a KARTU SU MAI YTUVO KOJELE Plaktuvo naudojimas su plakimo ar mai ymo luotel mis e Naudojimas laikant rankoje e Patikrinkite ar grei io keitiklis A2 nustatytas ties pad timi O e Kiekvienos plakimo luotel s arba F ar 94 mai ymo luotel s D kotelius statykite tam skirtas angas ir pritvirtinkite Plakimo ir mai ymo luoteli forma specifin mai ymo arba plakimo luotel su saugikliu G turi b ti statomos kair je pus je esan i did iausi ang 1 pav junkite aparat tinkl Aparate yra 5 grei iai ir mygtukas Turbo Visada prad kite mai yti ar minkyti nustat 1 greit paskui pereikite prie 5 Minkant kietas ir tir tas te las rekomenduojame naudoti tik 5 greit Greit taip pat galite didinti spausdami mygtuk Turbo A3 i funkcija gali b ti naudojama nusta ius bet kok greit Ta iau patariame j naudoti tik trumpai ne ilgiau kaip 30 sekund i gaminant tir tas te las Baig darb grei io keitikl A2 nustatykite ties pad timi O I junk
115. mu kurus nav ieteicis ra ot js izmanto ana var radit traumas bojat ierici traucet tas darbibu turkl t ada gadijuma garantija zaud sp ku e Lai izvair tos no elektrotraumas g anas pievienojot un atvienojot ier ci no elektrisk t kla p rliecinieties ka J s nepieskarsieties kontaktdak as zariem Nepiesl dziet vienai elektrisk t kla kontaktligzdai vair kas ier ces kam izmantojams adapters jo di ir iesp jams p rslogot elektrisko t klu k rezult t ier ce var tikt boj ta vai ar rad t traumu Pirms pagarin t ja izmanto anas p rliecinieties ka tas ir lab st vokl J su dro bai ier ce atbilst d m norm m un noteikumiem Zemsprieguma direkt va Elektromagn tisk sader ba Vide Materi li kas ir saskar ar p rtiku e Lai izvair tos no iesp jam s traumas r p jieties lai Jus mati ap rbs vai citas lietas neie ertos ier ces kust gaj s da s e Nepieskarieties putotajiem vai m c anas iem un neievietojiet tajos nek dus priek metus nazi dak u un karoti u tml lai nerad tu traumu neievainotu citu personu un lai nesalauztu ier ci L psti u iesp jams izmantot tikai tad kad ier ce ir izsl gta e Lai izvair tos no ier ces boj anas nekad nelieciet ne ier ci ne tas piederumus sald tav kr sn vai mikrovi u kr sn e Piederumi ir paredz ti p rtikas produktu pagatavo anai Neizmantojiet tos citu produktu mais anai
116. n esetben hivatalos m rkaszerviznek kell elv geznie Ne tegye a k sz l ket a t pk belt vagy a csatlakoz aljzatot v zbe vagy egy b folyad kba Ne hagyja a csatlakoz k belt a gyermekek keze gy ben l gni s tartsa t vol a k sz l k forr sod r szeit l illetve az azokkal val rintkez st l a h forr sokt l vagy les sarkakt l A k sz l k j t ll s nak meg rz se s a m szaki probl m k elker l se rdek ben soha ne pr b lja egyed l sz tszerelni vagy megjavitani a k sz l ket s m s szakk pzetlen szem lynek sem engedje azt Vigye el a k sz l ket egy hivatalos m rkaszervizbe e Soha ne mozditsa el vagy h zza ki a k sz l ket a csatlakoz k beln l fogva a k sz l kkel kapcsolatos m kod si zavarok s a balesetvesz ly elker l se rdek ben e A gy rt ltal nem aj nlott alkatr szek s tartoz kok haszn lata vesz lyeztetheti a felhaszn l testi ps g t k ros thatja a k sz l ket m k d si zavarokat id zhet el s a j t ll s elveszt s t vonja mag val e Az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben a k sz l k h l zatba val bekapcsol sakor vagy kikapcsol sakor vigy zzon hogy ujjai ne rintkezzenek a csatlakoz dug f mes villa r sz vel e A h l zatba ne kapcsoljon egyszerre t bb adapterrel felszerelt k sz l ket nehogy az elektromos h l zatban t lterhel s keletkezzen ami a k sz l ket megrong lhatja illetve bal
117. na roubovan Obr 3 e Zapojte p stroj do elektrick z suvky Pono te ponorn mix r do potravin d ve ne jej zapnete zabr n te tak jejich vyst knut P idejte rychlost za pomoci m ni e rychlosti A2 Obr 2 dejte jej nejd ve do polohy 1 pot 2 3 4 5 Pou ijte tak polohu Turbo A3 pokud recept vy aduje vy v kon D ve ne ponorn mix r vyjmete z potravin zastavte p stroj zabr n te tak vyst knut Pokud p i roubo v n poc t te odpor znamen to e noha mix ru nen spr vn vyrovnan Vyndejte ji a znovu ji spr vn na rou bujte Vyjmut ponorn ho mix ru e Kdy je p stroj zastaven odpojte je v poloze 0 od zdroje elektrick energie a vy roubujte ponorn mix r N ot en m doprava 26 Ponorny mixer nepou ivejte e Vhrncina ohni e Nenech vejte jej b et naprazdno s kostkami ledu nesekejte syrov maso ani ofechy mandle atd Mno stv a asy na p pravu potravin __ Pruteni Maximalni mno stvi Maximai oba Rychlost p pravy lehac metly Sn h z b lk 12 vaje n ch b lk 9 min 9 vajec 470 g mouky 470 g cukru 470 g Kol ty i tvrtky s SU 14 min 5 dro di 2 petky soli 1 vanilkovy cukr Hnetaci metly s 500 g mouky 300 ml podstavcem vody 10 gsoli 10g 8 min 5 T sto na chl b pekarensk ho dro di Hn taci metly bez 500 g mouky 300 ml podstavce vody
118. nutim metlicama ili JELU POSUDE SI 6 mije alicama na zglobni dio dok ne ujete klik SI 6 e Uklju ite uredaj u uti nicu Va uredaj ima 5 brzina i tipku za jako brzo 53 mije anje Turbo Zapo nite mije anje odabirom polo aja 1 postupno pove avaju i do 5 Za mije anje te kih i kompaktnih tijesta preporu amo Vam polo aj 5 Takoder mo ete pove ati brzinu pritiskom na tipku za jako brzo mije anje Turbo A3 navedena funkcija se mo e rabiti pri svim brzinama Ipak Vam savjetujemo da ju rabite kratko maksimalno 30 s za kompaktna tijesta Nakon zavr etka mije anja pomaknite izbornik brzine A2 u polo aj 0 e Isklju ite ure aj iz uti nice i pritisnite tipku za osloba anje J zglobnog dijela Zatim pritisnite na tipku za pri vr ivanje miksera K kako bi odvojili mikser od stalka e Zatim pritisnite tipku za izbacivanje A1 da oslobodite metlice ili mije alice Uporaba miksera ovisno o modelu Provjerite da li je izbornik brzine A2 u polo aju 0 e Podignite poklopac na poledini uredaja i lagano umetnite tapni mikser okre u i ga suprotnom smjeru kazaljki sata dok se crvene oznake ne poravnaju kratki klik nakon prijelaza crvene oznake zna i da je tapni nastavak pravilno umetnut 51 3 e Uklju ite ure aj u uti nicu Uronite tapni mikser u smjesu prije nego to upalite ure aj kako bi izbjegli prskanje Pokrenite ure aj uz po
119. o 5 prest vok Ponorn mix r 160 g varenej ze Polievka leniny 240 g buj nu 34 stenie O e Ubezpe te sa Ze pr stroj je odpojen z elektrickej z suvky e Vy istite aha e miesi e alebo ponorn mix r hne po pou it aby zbytky zmesi vajec alebo oleja nezostali prilepen alebo nevyschli e Pr slu enstvo m ete vy isti pod te cou vodou z koh tika za pomoci pongie a prostriedku na um vanie riadu M ete ich isti v um va ke riadu Pozor Ponorn e Podstavec a telo pr stroja istite iba za pomoci mix r obsahuje navlh enej pongie a starostlivo vysu te ve mi ostr epe e Blok motora nikdy ne istite v um va ke riadu Pri jeho isten pos e Nepou vajte drsn pongie alebo predmety tupujte opatrne obsahuj ce kovov asti e Blok motora nikdy nepon rajte do vody Utrite ho za pomoci suchej alebo len ve mi mierne navlh enej handri ky Elektrick alebo elektronick v robok na konci svojho ivota Chr me ivotn prostredie V pr stroj obsahuje mno stvo cenn ch alebo recyklovate n ch materi lov Odovzdajte ho v zbernom mieste pr padne v autorizovanom servisnom stredisku aby do lo k jeho spr vnej likvid cii 35 Sigurnosne upute Prije prve upotrebe pa ljivo pro itajte slijede e upute i pridr avajte ih se e Prije uklju ivanja aparata provjerite da li napon instalacija u va em kucanstvu odgovara naponu ozna
120. o doporu en v robcem fungov n a zru it platnost z ruky na p stroj Aby nedo lo k elektrick m ok m dejte pozor aby va e prsty nep i ly do kontaktu s kol ky v elektrick z suvce p i zapojov n nebo odpojov n p stroje Nezapojujte jin za zen do stejn elektrick z suvky s pou it m adapt ru aby nedo lo k p et en elektrick s t kter m e po kodit p stroj nebo zap init nehodu P i pou v n prodlu ovac ho kabelu nejprve zkontrolujte zda je v dobr m stavu Za elem zaji t n va bezpe nosti je p stroj ve shod s platn mi normami a sm rnicemi 23 Sm rnice o n zk m nap t O elektromagnetick kompatibilit O ivotn m prost ed O materi lech kter jsou v kontaktu s potravinami Aby nedo lo k nehod d vejte pozor aby se va e vlasy oble en ani jin p edm ty nezachytily za pohybliv sti p stroje Nedot kejte se leha e ani mix ru a nevkl dejte dn p edm ty n vidli ku I i ku atd abyste se nezranili aby nedo lo ke zran n jin ch osob i po kozen p stroje Pou vejte pouze st rku a to jen tehdy kdy p stroj nen v chodu Aby nedo lo k po kozen p stroje p stroj ani jeho p slu enstv nikdy ned vejte do ledni ky do trouby ani do mikrovlnn trouby P slu enstv je ur en na p pravu potravin Nepou vejte ho na mixov n jin ch v robk
121. oj m 5 r chlost a jedno turbo tla idlo Mie at alebo miesit za nite v dy v polohe 1 a potom prech dzajte k polohe 5 V pr pade miesenia a k ho a tuh ho cesta v m Pozor VLO TE PR STROJ NA LAHANIE UMIEST NENIM AHA OV ALEBO MIESI OV DO DR OK Obr 6 32 odpor ame pracovat iba v polohe 5 Rychlost m ete zvy it tie stla enim turbo tla idla A3 t to funkciu mo no pou it pri v etkych rychlostiach V ka dom pripade v m odpor ame pou ivat ju iba kr tko maximalne 30 sv pripade tuh ho cesta e Po ukon eni ukonu dajte voli rychlosti A2 do polohy 0 Odpojte od zdroja elektrickej energie a stla te tlacidlo uvolnenia J pre zdvihnutie oto n ho ramena Potom stla te tlacidlo blokovania laha a K aby ste ho mohli odobrat z podstavca e Stla te tla idlo vys vania A1 pre uvolnenie laha ov alebo miesi ov Funkcia Mixer v zavislosti od modelu e Skontrolujte i je voli r chlost A2 v polohe 0 e Zdvihnite poklop umiestneny v zadnej asti pristroja a bez zbyto n ho silenia naskrutkujte ponorny mix r N proti smeru chodu hodinovych ru i iek kym sa dva erven body nedostanu do jednej linie slab kliknutie pri prechode cez erveny bod znamen e mixer je spravne zato eny obr 3 e Zapojte pristroj do elektrickej z suvky Ponorte ponorny mixer do potravin predtym ako ho zapnete zabr nite tak ich vystreknutiu
122. on lead unless you have checked it is in good condition For your safety this appliance complies with the applicable standards and regulations Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Environment Food contact materials e To avoid all accidents make sure that your hair clothes and other objects do not get caught in the moveable parts of the appliance Donot touch the beaters or mixers and do not insert any object knife fork spoon etc to avoid hurting yourself and causing an accident to others or damaging the appliance You may use a spatula once the product is not in operation e o avoid damaging the appliance never place the appliance and its accessories in the freezer oven or microwawe e The accessories are designed to prepare food products Do not use them to mix other products 107 Motor unit Ejection button to remove kneaders or beaters Speed control Turbo button Multi blade beaters for light preparations Multi blade beaters for light preparations model with bowl Kneaders for heavy dough Kneaders for heavy dough model with bowl Hook beaters according to model Before first use e Remove the accessories from their packaging and clean using warm water Important NEVER USE THE BEATERS OR KNEADERS AT THE SAME TIME AS THE BLENDER ROD im na A zs Description Left beater marker Base according to model Bowl according to model Hin
123. osan l pve az 5 s ll sig A neh z vagy s r llagu t szt k dagaszt s hoz kiz r lag az 5 65 ll sban val dagaszt st aj nljuk A sebess g n vel s t turb gomb megnyom s val is el rheti ez a funkci b rmely sebess g fokoz s ra alkalmazhat A funkci t azonban csak r vid ideig tan csoljuk alkalmazni maximum 30 mp a s r bb t szt k eset ben A m velet befejez s t k vet en ll tsa a sebess gszab lyoz t A2 a 0 ll sra e H zza ki a k sz l ket e Nyomja le kiold gombot a habver kosarak s dagaszt karok kiv tel hez eHasznalat az aljzaton H modell szerint e Gy z dj n Meg arr l hogy a sebess g A2 0 poz ci ban van e Helyezze be az egyes habver kosarakat C illeszt dagaszt karokat E megfelel nyil sokba s r gz tse azokat A habveroknek s dagaszt karoknak saj tos form juk van a biztons gi retesszel ell tott habver t illetve dagaszt kart G a bal oldalra a legnagyobb Figyelem A nyil sba kell behelyezni 1 bra CSATLAKOZTAT S e Helyezze az aljzatot H a munkafel letre KOR A A r gz t kar felemel s hez nyomja meg a J HABVER KET gombot 4 bra ILLETVE Helyezze az ed nyt az aljzatra 1 4 bra DAGASZT KARO A felnyit shoz a r gz t kart a J gomb KAT A MEGFELEL megnyom s val h zza felfel 5 bra NY L SBA LL TSA Helyezze habver lapatokkal v
124. owanym punkcie serwisowym zob spis w ksi eczce serwisowej Poza czynno ciami czyszcz cymi i konserwacj kt re wykonuje klient wszystkie pozosta e czynno ci powinny by przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy e Nie zanurza urz dzenia wtyczki lub kabla zasilania w cieczach e Nie wolno pozostawia zwisaj cego kabla zasilaj cego w zasi gu dzieci 99 Nale y tak e uwa a aby kabel nie dotyka i nie znajdowa si w pobli u gor cych cz ci urz dzenia w pobli u r de ciep a a tak e aby nie by z o ony pod k tem ostrym e Aby zachowa pe ne prawo gwarancyjne i w celu unikni cia problem w technicznych nigdy nie wolno demontowa lub samemu naprawia urz dzenia R wnie naprawa urz dzenia przeprowadzona przez osoby niewykwalifikowane mo e spowodowa utrat gwarancji Urz dzenie nale y przekaza do naprawy do autoryzowanego punktu serwisowego e Nigdy nie nale y przemieszcza czy wy cza urz dzenia ci gn c za kabel zasilania W taki spos b mo na spowodowa uszkodzenie urz dzenia i narazi si na ewentualne obra enia cia a e U ywanie cz ci zamiennych i akcesori w innych ni zalecane przez producenta mo e spowodowa obra enia cia a uszkodzenie urz dzenia wadliwe funkcjonowanie i utrat gwarancji e Aby zapobiec pora eniu pr dem elektrycznym podczas pod czania wy czania urz dzenia z sieci elektrycznej nie wolno dotyka palcami bolc w zn
125. pe nicu Isporu eni nastavci namijenjeni su za pripremanje namirnica Ne rabite ih za mije anje drugih proizvoda Opis Mikser Stalak ovisno o modelu A1 Tipka za izbacivanje mije al Posuda ovisno modelu ica i metlica J Tipka za pri vr ivanje A2 Izbornik brzine osloba anje zglobnog dijela A3 Tipka za brzo mije anje ovisno o modelu Turbo K Tipka za pri vr ivanje B Vi estruke metlice za laganu oslobadanje miksera ovisno hranu o modelu C Vi estruke metlice za laganu L Nazubljen rub posude hranu model s posudom ovisno o modelu Mije alice za te ka tijesta M Lopatica ovisno o modelu E Mije alice za te ka tijesta tapni mikser ovisno o model s posudom modelu Trakaste metlice ovisno O Posuda za doziranje ovisno o modelu modelu G Grani nik Prva uporaba uredaja e Izvadite nastavke iz njihovog omota i operite ih u Upozorenje tapni toploj vodi mikser ima jako o tar no Prilikom uporabe potrebno je po tivati mjere opreza Uporaba ure aja Va no NIKADA NE RABITE ISTODOBNO METLICE ILI MIJE ALICE I TAPNI MIKSER Uporaba miksera s metlicama ili mije alicama e Ru na uporaba Provjerite da li je izbornik brzine A2 u polo aju 0 e Umetnite metlice B ili F ili mije alice D u odgovaraju e otvore na mikseru i u vrstite ih 52 Metlice i mije alice imaju poseban oblik mije alicu ili metlicu s gr
126. pr strojom nebud hra Po ka dom pou it po as mont e a demont e pr slu enstva a pred isten m pr stroja ho odpojte od zdroja elektrickej energie Svoj pr stroj nepou vajte ak nefunguje spr vne ak do lo k jeho po kodeniu alebo ak je nap jac k bel alebo z str ka po koden Aby nedo lo k ohrozeniu os b je nevyhnutn aby ste ich nechali vymeni v autorizovanom servisnom stredisku pozri zoznam v servisnej kni ke Ak ko vek in kon ako je be n istenie a dr ba zariadenia z kazn kom mus vykona autorizovan servisn stredisko Pr stroj nap jac k bel ani elektrick z str ku nekla te do tekutiny Nedovo te aby bol nap jac k bel v dosahu det v bl zkosti alebo v kontakte s hor cimi s as ami pr stroja v bl zkosti zdroja tepla alebo na ostrej hrane Pre zachovanie platnosti z ruky pr stroja a zabr nenie technick m probl mom sa nikdy nepok ajte demontova ani opravova svoj pr stroj sami a nedovo te to ani nekvalifikovanej osobe Pr stroj odneste do autorizovan ho z ru n ho servisn ho strediska Pr stroj nikdy nepren ajte ani neodp jajte od zdroja elektrickej energie tahanim za nap jaci k bel aby sa neporu ilo spr vne fungovanie pristroja a nedo lo k nehode e Pou vanie s iastok a pr slu enstva ktor nebolo odpor an v robcom m e zapr ini zranenie os b po kodenie pr stroja jeho nespr vne fungovanie a zru
127. ps g t A hasonl k r lm nyek k z tt t rt n haszn lat a j t ll s elveszt s vel j r Az ram t s elker l se rdek ben soha ne haszn lja a k sz l ket nedves k zzel illetve nedves vizes fel leten Ker lje a k sz l k elektromos alkatr szeinek nedvess ggel val rintkez s t s azokat soha ne mer tse v zbe Ne engedje hogy a gyermekek fel gyelet n lk l haszn lj k a k sz l ket A k sz l ket cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek gyermekeket is bele rtve vagy kell tapasztalatok illetve ismeretek h j n l v szem lyek nem haszn lhatj k csak amennyiben megfelel fel gyeletben illetve el zetes oktat sban r szes lnek a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an a biztons guk rt felel s szem lyt l Fel gyelje a gyermekeket s gy z dj n meg r la hogy nem j tszanak a k sz l kkel Haszn lat ut n az alkatr szek ssze s sz tszerel se k zben illetve tiszt t s k zben mindig h zza ki a k sz l ket a h l zatb l Ne haszn lja a k sz l ket abban az esetben ha nem m k dik megfelel en illetve ha maga a k sz l k vagy annak t pk bele csatlakoz ja k rosodott A vesz lyek elker l se rdek ben a cser t k telez en hivatalos m rkaszervizben kell elv geztetni a szervizlist t Id a szervizk nyvben A k sz l k tiszt t s n s szok sos karbantart s n k v li egy b m veleteket minde
128. r teis s aktus susijusius su 93 emos tampos direktyva elektromagnetiniu suderinamumu aplinka med iagomis besilie ian iomis su maisto produktais Tam kad i vengtum te bet kokios traumos pasir pinkite kad tarp judan i aparato dali nejstrigty J s plauk drabu i ar kit daikt Nelieskite plakimo arba mai ymo luoteli ir neki kite joki daikt peilio akut s auk to ir t t kad nesusi eistumete nesu eistum te kit ar nesugadintum te aparato Galite naudoti tik mentel jei aparatas n ra jungtas Kad nesugadintum te aparato niekuomet jo ir jo pried ned kite aldytuv orkait ar mikrobang krosnel Priedai sukurti maisto produktams gaminti Nenaudokite j kitiems produktams mai yti Apra ymas A Plaktuvas G Saugiklis A1 Mai ymo ir plakimo luoteli H Pagrindas pagal model i emimo mygtukas Indas pagal model A2 Grei io keitiklis J Sukiojamos rankenos A3 Mygtukas Turbo u d jimo nu mimo myg Daugiabriaun s plakimo lu tukas pagal model oteles skystoms te loms gam Plaktuvo u d jimo inti nu mimo mygtukas pagal Daugiabriaunes plakimo lu model oteles skystoms te loms gam Dantratis pagal modeli inti modelis su indu M Mentele pagal model Mai ymo luotel s kietoms N Mai ytuvo kojel pagal mod te loms gaminti elj E Mai ymo luotel s kietoms O Dozavimo indas pagal
129. t karok s r t szt hoz modell ed nnyel S vos habver kosarak mo dell szerint zembe helyez s e Vegye ki a tartoz kokat csomagol sukb l s tiszt tsa meg ket meleg v zzel 17 x rza ozzr Leiras Biztons gi retesz Aljzat modell szerint Ed ny modell szerint R gzit kar r gzit gomb kibiztos t gomb modell szerint Habver r gzit gomb kibiztos t gomb modell szerint Fogasker k modell szerint Spatula modell szerint Botmixer modell szerint Adagol ed ny modell sz erint Figyelem A bot mixer N fej ben talalhat penge rendkiv l les Kezel sekor megfe lel el vigy zatos s ggal kell elj rni A kesz lek hasznalata Fontos SOHA NE HASZN LJA A HABVER KET ES DAGASZT KAROKAT A BOTMIXERREL EGY ID BEN Habver funkci a habver kkel s dagaszt karokkal e K zi haszn lat e Gy z dj n meg arr l hogy a sebess g A2 0 poz ci ban van e Helyezze be az egyes habver kosarakat B vagy F illeszt dagaszt karokat D a megfelel nyil sokba s r gzitse azokat A habver knek s dagaszt karoknak saj tos form juk van a biztons gi retesszel ell tott habver t illetve dagaszt kart G a bal oldalra a legnagyobb nyilasba kell behelyezni 1 abra e Dugja be a k sz l ket A k sz l k 5 sebesseggel s egy turbo gombbal rendelkezik A kever st vagy t sztadagasztast mindig az 1 es allasban kezdje fokozat
130. tamise salt segunevatele toidu lahtilukustamise nupp ainetele olenevalt mudelist C Mitmeharulised visplid h lp olenevalt salt segunevatele toidu mudelist ainetele anumaga mudel Segamisspaatel olenevalt M Taina s tkumise keerdvardad mudelist E Taina s tkumise keerdvardad N Saumikser olenevalt anumaga mudel mudelist O F Ribaga visplid olenevalt Dosaatorn u olenevalt mudelist mudelist G Tunnusriba Tookorda seadmine e Pakkige tarvikud pakenditest lahti ning peske T helepanu neid sooja veega Saumikseri N tera on v ga terav Selle k sitlemisel tuleb l htuda vastavatest Gi ohutusjuhistest Seadme kasutamine T htis teada VISPLITE V I TAINA S TKUMISE KEERDVARRASTE SAMAAEGNE KASUTAMINE SAUMIKSERIGA EI OLE LUBATUD Segamisfunktsioon visplite v i taina s tkumise keerdvarrastega e K sifunktsioon e Kontrollige le kas kiirusre iimi valiku nupp A2 on asendis 0 e Sisestage iga vispli B v i F v i taina s tkumise 80 81 keerdvarda D s red vastavatesse avadesse ning lukustage need asendisse Visplid ning taina segamise keerdvardad on spetsiaalse kujuga Tunnusribaga G taina s tkumise keerdvarras v i vispel peab olema sisestatud k ige suuremasse vasakpoolsesse avasse joonis 1 hendage seade vooluv rku Teie seadmel on viis kiirusre iimi ja ks vastavast nupust aktiveeritav turbo re iim Alustage segamist
131. teluri pe bratul pivotant p n c nd auziti un declic Fig 6 Conectati aparatul la sursa de alimentare Atentie INTRO DUCETI B T TORUL POZITION ND TELURILE SAU MIX ERELE IN L CASURI Fig 6 60 Aparatul dumneavoastr este prev zut cu 5 viteze si cu un buton turbo Incepeti intotdeauna sa mixati sau sa fr m ntati n pozi ia 1 nainte de a trece in pozitia 5 Pentru a fr m nta aluaturi grele si consistente v recomand m s lucrati doar in pozitia 5 De asemenea puteti m ri viteza ap s nd butonul turbo A3 aceast functie se poate ad uga la toate vitezele V sf tuim ins s utilizati aceast functie doar pe o perioad scurt de timp maxim 30 de secunde pentru aluaturile consistente Dup ce ati terminat opera iunea pozitionati selectorul de vitez A2 n pozi ia O e Scoateti aparatul din priz si actionati butonul de deblocare J pentru a ridica bra ul pivotant Ap sa i apoi butonul de deblocare a b t torului K pentru a scoate b t torul din suport e Ap sa i apoi butonul de eliberare A1 pentru a putea scoate telurile sau mixerele n modul Picior pasator n func ie de model e Verifica i dac selectorul de vitez A2 se afl n pozi ia O e Ridicati trapa situat n partea din spate aparatului i insurubati f r a for a piciorul pasator N n sens invers acelor de ceas p n c nd punctele ro ii sunt aliniate un
132. terijali u kontaktu sa hranom Pazite da se va a kosa odje a ili drugi objekti ne uhvate u pomi ne dijelove aparata Ne dodirujte metlice i spiralne nastavke i ne ume ite nikakve predmete no vilju ka ka ika itd Na taj na in mo ete povrijediti sebe ili druge i o tetiti aparat Lopaticu mo ete koristiti dok je aparat isklju en Kako ne bi biste o tetili aparat nikada ne stavljajte sam aparat ni njegove nastavke u zamrziva u pe nicu ili mikrovalnu pe nicu Nastavci su namijenjeni pripremi prehrambenih proizvoda Ne koristite ih za mije anje drugih proizvoda Priprema za upotrebu e Izvadite nastavke iz ambala e i operite ih toplom Mikser Tipka za osloba anje spiral nih nastavaka i metlica Prekida za pode avanje brzine Tipka Turbo Metlice za mije anje lakih masa Metlice za mije anje lakih masa model sa posudom Spiralni nastavci za mije anje gustog tijesta Spiralni nastavci za mije anje gustog tijesta model sa po sudom Trakaste metlice ovisno o modelu vodom Ia m o zz Opis Zup asti zarez Postolje ovisno o modelu Posuda ovisno o modelu Tipka za zaklju avanje otklju avanje rotiraju e ruke ovisno o modelu Tipka za zaklju avanje otklju avanje miksera ovisno o modelu Zup asti rub ovisno o mod elu Lopatica ovisno o modelu tapni nastavak ovisno o modelu Dozirna posudica ovisno o modelu sadr i vrlo opasnu o tricu Potrebno
133. toji od mnogih materijala pogodnih za preradu i recikla u Predajte va aparat na kontrolirano odlagali te a u slu aju da takvo ne postoji odnesite ga u ovla teni servisni centar EZ gdje Ce biti primjereno obraden 42 43
134. treba sa postoljem u zavisnosti od modela e Proverite da li je dugme za odabir brzine A2 na poziciji 0 e Stavite ice za mu enje C ili me enje E u predvidene otvore i zaklju ajte ih One imaju poseban oblik tako da ice sa sigurnosnim ljebom G moraju da se stave u iri otvor slika 1 e Stavite postolje H na radnu povr inu Da biste podigli ru icu otklju ajte pritiskom na taster J slika 4 Da biste podigli ru icu otklju ajte je pritiskom na taster J slika 4 Postavite posudu I slika 4 Otklju ajte ru icu da biste je spustili pritiskom na taster J slika 5 Stavite pogonsku jedinicu sa icama za mu enje ili me enje na ru icu koja se okre e sve dok ne ujete klik slika 6 e Uklju ite aparat u struju Va aparat ima pet brzina i taster Turbo Mu enje ili me enje po nite na brzini 1 pre nego to predete na brzinu 5 Preporu ujemo da gusta i vrsta testa mutite na najve oj brzini 67 Pa nja STAVITE ICE ZA MU ENJE ILI ME ENJE U PROREZE NA TELU APARATA SLIKA 6 Brzinu mo ete povecati pritiskom na taster Turbo A3 i ona se mo ete koristiti za svaku brzinu Medutim savetujemo Vam da je koristite samo na kratko ne du e od 30 sekundi za gusta testa e Pozavr etku mu enja postavite dugme za odabir brzine na poziciju 0 e Isklju ite aparat iz struje i pritisnite taster za otklju avanje J da biste podigli ru ic
135. u it m pr stroja si pozorne pre tajte tieto odpor ania a dodr iavajte pokyny na pou vanie pr stroja 29 Pred zapojen m tohto pr stroja do elektrickej z suvky skontrolujte i elektrick nap tie potrebn pre v pr stroj zodpoved elektrick mu nap tiu vo va ej dom cnosti Ak nezodpoved hroz riziko po kodenia pr stroja alebo zranenia os b Ak ko vek nespr vne zapojenie pr stroja do elektrickej siete ru platnos z ruky Tento pr stroj je ur en iba na pou vanie v dom cnosti Jeho dlh ie pou vanie na komer n alebo odborn ely m e vies k pre a eniu a po kodeniu pr stroja a zapr ini zranenie os b Pou vanie pr stroja v tak ch podmienkach ru platnos z ruky pre pr stroj Aby nedo lo k elektrick m okom pr stroj nikdy nepou vajte s mokr mi rukami alebo na navlh enom i mokrom povrchu Elektrick s iastky pr stroja nenavlh ujte ani nikdy nepon rajte do vody Nedovo te de om pr stroj pou va bez dozoru Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami i osobami ktor nemaj potrebn sk senosti alebo vedomosti o pou van pr stroja pokia tieto osoby nie s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo im t to osoba vopred neposkytla pokyny o pou van pr stroja Deti musia by dozorom aby sa zabezpe ilo e sa s
136. u koja se okre e Nakon toga pritisnite taster za zaklju avanje tela aparata K da biste je odvojili od postolja e Nakon toga pritisnite taster za izbacivanje ica za mucenje ili me enje A1 Funkcionisanje tapnog miksera u zavisnosti od modela Proverite da li je dugme za odabir brzine A2 poziciji 0 e Podignite poklopac na poledini aparata i zavijajte stopu tapnog miksera N u smeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu sve dok se crvene ta ke ne postave na istu liniju klik prilikom prelaska na crvenu ta ku oznatava da je tapni mikser pravilno name ten slika 3 Uklju ite aparat u struju Ukoliko u trenutku Pre nego sto po nete sa radom uronite stopu zavijanja ose ate tapnog miksera u smesu da biste spre ili otpor stopa prskanje tapnog miksera Aktivirajte aparat koriste i dugme za odabir brzine 2 slika 2 Najpre odaberite brzinu 1 kaa A a kasnije 2 3 4 ili 5 Koristite taster Turbo Skinite je pravilno ukoliko Vam je potrebno ve a snaga namestite i Pre nego to izvadite stopu tapnog miksera iz zavrnite smese zaustavite rad aparata i tako ete izbe i prskanje Demontiranje stope tapnog miksera e Zaustavite rad aparata postavljanjem dugmeta za odabir brzine na poziciju 0 Isklju ite aparat iz struje i odvrnite stopu tapnog miksera N 68 okretanjem u smeru kretanja kazaljki na satu Ne upotrebljavajte tapni mikser e U posu
137. unavalget 9 min 3 Vahustatud munavalge 9 muna 470 jahu 470 g suhkrut 470 g sulav id 1 teelusikat is kuiv 14 min 5 parmi 2 napuotsatait soola 1 kotike vanil lisuhkrut Taigna sotkumis 500 g jahu 300 ml vardad soklil vett 10 gsoola 10 g 8 min 5 Saiataigen pagariparmi Taigna s tkumis 500 g jahu 300 ml vardad soklita vett 10 g soola 10 g 4 min 50 sek Saiataigen pagarip rmi 160 g keedetud k givilja 240 g puljon git Saumikser P ree 55 s ON v hemalt 1min puhkeajaga Mitte le viie t t s kli Puhastamine e Veenduge et seade on korrektselt vooluv rku hendatud e Puhastage visplid taina s tkumise keerdvardad v i saumikser vahetult p rast t operatsiooni sooritamist millega hoiate ra vahustatud muna v i lij kide kuivamise v i kleepumise tarvikute k lge e arvikuid v ib pesta kraani all pesulapi ja pesuvahendi abil Tarvikuid v ib pesta ka n udepesumasinas Puhastage seadme sokkel ja korpus niiske nuustiku v i lapiga ja kuivatage hoolikalt e rge kunagi peske seadme mootorikorpust n udepesumasinas e rge kasutage puhastamiseks karedaid nuustikuid v i metallosi sisaldavaid esemeid e rge kunagi kastke seadme mootoriplokki vette Kuivatage seda kuiva v i kergelt niiske lapiga T helepanu Saumikseri N tera on v ga terav Selle puhastamisel tuleb l htuda vas tavatest ohutusjuhistest G Elektri voi elektroonikasead
138. urbo A3 to funkcijo lahko uporabite pri vseh hitrostih Priporo amo vam da jo uporabljate samo kratek as najve 30 sekund za gnetenje trdnega testa Po kon anem gnetenju ali me anju stikalo za nastavitev hitrosti A2 premaknite v polo aj 0 e Me alnik izklju ite iz elektri nega omre ja e Pritisnite stikalo za odstranitev metlic A1 Uporaba podstavka glede na model e Preverite ali je stikalo za nastavitev hitrosti A2 v polo aju 0 e V odprtini me alnika vstavite in zataknite zgornje dele i nih metlic C ali metlic za gnetenje E i ni metlici in metlici za gnetenje imajo posebno obliko i ni metlici in metlici za gnetenje s pritrdilnim elementom G je treba vstaviti v levo ve jo odprtino slika 1 e Podstavek H postavite na delovno povr ino S pritiskom gumba J ro ico sprostite in Pozor STEPALNIK dvignite slika 4 VSTAVITE TAKO DA Namestite posodo 1 slika 4 NAMESTITE ZICNI S pritiskom gumba J ro ico znova sprostite in METLICI ALI potisnite navzdol slika 5 METLICI ZA GNETENJE V Na ro ico z vrtljivim zgibom namestite stepalnik z i nima metlicama ali metlicama za gnetenje tako da sli no zasko i slika 6 Me alnik priklju ite na elektri no omre je Me alnik ima na voljo pet hitrosti in stikalo turbo Me ati ali gnesti za nite v polo aju 1 nato pa preidite v polo aj 5 Pri gnetenju te kega in trdnega testa va
139. v i s tkumist alati t re iimil 1 seej rel v ite valida kiirema t re iimi kuni astmeni 5 Paksude ning tihkete tainaste s tkumiseks soovitame kasutada ainult t re iimi 5 Kiirust on v imalik t sta ka turbo A3 nupule vajutamise teel Seda lisafunktsiooni on v imalik kasutada k ikidel kiirustel Sellegipoolest soovitame teil kasutada seda funktsiooni vaid v ga l hikeste ts klite kaupa maksimaalselt 30 sekundit tihkete tainaste korral P rast operatsiooni teostamist viige kiirusre iimi valiku nupp A2 asendisse O hendage seade vooluv rgust lahti Seej rel vajutage visplite v i taina s tkumise keerdvarraste v ljutamiseks v ljutusnupule A1 Kasutamine soklil Olenevalt mudelist Kontrollige le kas kiirusre iimi valiku nupp A2 oleks asendis 0 Sisestage iga vispli C v i taiga s tkumise keerdvarda E s red vastavatesse avadesse ning lukustage need asendisse Visplid ning taina segamise keerdvardad on spetsiaalse kujuga Tunnusribaga G taina s tkumise keerdvarras v i vispel peab olema sisestatud k ige suuremasse vasakpoolsesse avasse joonis 1 Asetage sokkel H t tasapinnale Kapa t stmiseks lukustage see asendist lahti vajutades nupule J Joonis 4 Asetage anum I oma kohale Joonis 4 K pa langetamiseks lukustage see asendist lahti vajutades nupule J Joonis 4 T helepanu SEADKE SEGAMIS MASIN PAIGALE NII ET VISPLID V
140. v rgu pistikupesasse ei ole lubatud Sellega kaasneb lekoormuse oht mis v ib kahjustada seadet ja p hjustada nnetusjuhtumeid Enne pikendusjuhtme kasutamist tuleb teha kindlaks kas see on laitmatus korras ja kahjustusteta Teie turvalisuse tagamiseks vastab see seade j rgmistes valdkondades kehtivatele standarditele ja n uetele 79 Madalpingedirektiiv Elektromagnetiline vastavus Keskkond Toiduainetega kokkupuutuvad materjalid Igasuguste v imalike nnetusjuhtumite v ltimiseks j lgige et teie juuksed riideesemed v i muud esemed ei haakuks seadme liikuvate osade vahele Selleks et v ltida enda v i teiste vigastamist nnetusjuhtumeid v i seadme kahjustamist rge puudutage vispleid v i taina s tkumise keerdvardaid ega pange nende vahele muid esemeid nuga kahvel lusikas jne Segamisspaatlit on lubatud kasutada vaid seisatud seadme korral Selleks et v ltida seadme kahjustamist ei ole lubatud seadet ega selle tarvikuid asetada s gavk lmikusse ahju ega mikrolaineahju Tarvikud on ette n htud ainult toiduainete t tlemiseks rge kasutage neid muude toodete segamiseks Kirjeldus A Segamisseade H Sokkel olenevalt mudelist Visplite ja taina s tkumisvar olenevalt mudelist raste v ljutusnupp J P rdk pa lukustamise A2 Kiirusre iimi valiku l liti lahtilukustamise nupp A3 Turbo nupp olenevalt mudelist Mitmeharulised visplid h lp K Vahustaja lukus
141. xploatare Sa contribuim la protectia mediului D Aparatul dumneavoastr contine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile ESE Duceti aparatul la un punct de colectare sau dac nu este disponibil la un centru de service agreat pentru a asigura procesarea acestuia 63 Saveti za bezbednost Pre prve upotrebe aparata pa ljivo pro itajte bezbednosne savete i uputstvo za upotrebu e Pre nego to uklju ite aparat u struju proverite da li napon aparata odgovara naponu u Va em doma instvu Bilo kakva gre ka prilikom uklju ivanja poni tava garanciju e Aparat je namenjen isklju ivo za upotrebu u doma instvu Upotreba u komercijalne ili profesionalne svrhe mo e ga o tetiti preopteretiti ili izazvati povrede kao i poni titi garanciju Da biste izbegli elektri ne udare nikada ne upotrebljavajte ure aj dok su vam ruke mokre ili na mokroj ili vla noj povr ini Nikada ne kvasite elektri ne delove aparata i ne potapajte ih u vodu e Ne dozvoljavajte da deca koriste ure aj bez nadzora e Nije predvi eno da aparat koriste deca kao ni hendikepirane osobe Mogu ga koristiti samo ukoliko su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost a koja je upoznata sa uputstvom za upotrebu aparata e Decu treba nadzirati sve vreme da se ni u kom slu aju ne bi igrala aparatom e Isklju ite aparat iz struje im zavr ite sa upotrebom tokom stavljanja i skidanja dodatne opreme kao i u toku i enja
142. y k pou v n p stroje D ti mus b t pod dozorem aby bylo zaji t no e si s p strojem nebudou hr t Po ka d m pou it b hem mont e a demont e p slu enstv a p ed i t n m p stroje jej odpojte od zdroje elektrick energie Sv j p stroj nepou vejte pokud nefunguje spr vn pokud do lo k jeho po kozen nebo pokud jsou nap jec kabel nebo z str ka po kozen Aby nedo lo k ohro en osob je nevyhnuteln abyste je nechali vym nit v autorizovan m servisn m st edisku viz seznam v servisn kn ce Jak koli jin kon ne b n i t n a dr ba za zen z kazn kem mus vykonat autorizovan servisn st edisko P stroj nap jec kabel ani elektrickou z str ku ned vejte do tekutiny Nedovolte aby byl nap jec kabel v dosahu d t v bl zkosti nebo v kontaktu s hork mi stmi p stroje v bl zkosti zdroje tepla nebo na ostr hran Pro zachov n platnosti z ruky p stroje a zabr n n technick m probl m m se nikdy nepokou ejte demontovat ani opravovat p stroj sami a nedovolte to ani nekvalifikovan osob P stroj odneste do autorizovan ho z ru n ho servisn ho st ediska P stroj nikdy nep en ejte ani neodpojujte od zdroje elektrick energie tah n m za nap jec kabel aby se neporu ilo spr vn fungov n p stroje a 22 nedo lo k nehod Pou v n sou stek a p slu enstv kter nebyl
143. ziskas manu organu vai garigas sp jas ir ierobe otas ka ari personam ar nepietiekamu pieredzi un zina anam ja tas ierici neizmanto personu kas par tam atbildigas uzraudziba vai ari tas min ta persona nav instru jusi par ierices lieto anu Uzmanieties lai b rni nerotalatos ar ierici Tikko ka beidzat lietot ierici vienm r atvienojiet to no elektriska tikla Tas pats attiecas ari uz ierices salik anu un izjauk anu k ari tiri anu Ja ierice nedarbojas pareizi ja ticis bojats vai ir bojats elektropadeves kabelis vai kontaktdak a ierici nelietojiet Dro ibas interes s kabeli janomaina tikai pilnvarota servisa skat sarakstu bro ra Serviss Jebkadas citas darbibas iznemot parasto tiri anu un apkopi atlauts veikt tikai tam pilnvarota servisa Ne ierici ne kontaktdak u ne elektropadeves kabeli nekad neiegremd jiet kidruma Nekad neatstajiet elektropadeves kabeli karajamies berniem pieejam vieta nelaujiet tam saskarties vai atrasties blakus ierices karstajam detalam siltuma avotu tuvuma ka ari uz asam malam Lai saglab tu ierices garantiju un izvairitos no tehniskam probl mam nekad nemeginiet saviem sp kiem izjaukt ierici vai remontet to nelaujiet to darit tam nekvalificetam personam Griezieties pilnvarota servisa Nekad nep rvietojiet un neizsledziet ierici velkot to aiz elektropadeves kabela adi J s varat trauc t ierices darbibu paklaujot sevi traumas g anas riskam Detalu un piederu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Hypertec KYBAC260-USBBLKFR  SCANNER PER DIAPOSITIVE DA 14 MPX  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file