Home

TEFAL GV9360C0 Instruction Manual

Contents

1.
2.
3. 2 e
4. 10
5. Restart Restart
6. 220 240
7. 111 112 e
8. lt lefa alor GVOxxx GV8xxx BO Ha Calor CEB Groupe SEB Chemin du Petit Bois Les 4 172 69132 Ecully Cedex France
9. 220 240
10. 115 Onemli tavsiyeler G venlik talimatlar 116 Cihaz n z n ilk kullanimindan Once l tfen talimatlar n dikkatle okuyun kullan m talimatlarina uygun olmayan uygunsuz veya profesyonel bir kullan m halinde markan n t m sorumlulugu ortadan kalkar ve garanti ge ersiz olur G venli iniz i in bu cihaz y r rl kteki t m standart ve mevzuatlara uygundur al ak Gerilim Elektromanyetik Uyum evre Y nergeleri Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan ya da deneyim ve bilgileri olmayan ocuklar dahil ki iler taraf ndan kullan lamaz Ancak g venliklerinden sorumlu olan ve cihaz n kullan m hakk nda bilgilendirilmi olan ki iler taraf ndan g zetim alt nda kullan lmalar
11. 2
12. 1 epea Tnm
13. avauu vn TO H H
14. puc 13 anti calc Ha
15. He
16. i Ha 3 2
17. 1
18. TH mv va TO o TO EIK 3 23
19. e TIT H W OT
20. 107 A p p A
21. 8 e 3 23 14
22. 14 va 2 ATH e TO e TOU H e
23. e TOU e Tia va TOU 8 H e e pek lete
24. TOM e puc 16 e 17 u puc 18
25. TOV H TIG
26. anti calc 13 16 17 18 19
27. To e eee Max Tia va 10 Tia TOV
28. e e 10 9 e 11 1 2 2 3
29. e 2 e e Ha e Ha OT
30. puc 19 2 e puc 20 e reset anti calc auto off TOM 8 O puc 15
31. e auto off Restart
32. e napa puc 8 e e EATR TEAM Ha a Ha e
33. 3 4 12 va 5 EIK 3 56 TURBO pe 21 3 turbo VA va TIC turbo TOU va ZYNTHPHEH KAI KAGAPIZMOZ va
34. TOU e Mia anti calc va 13 VIA 2 E S E E A H e TOU 16 e
35. 4 12 5 3 TURBO e Turbo Turbo
36. 20 Reset anti calc auto off e auto off 8 e Ha 15 e Restart
37. 1 16 2 17 18 Kanan 3 4 Ultracord 19 5 6 20 O l 21 7 KHonka ANA 8 b 9 Restart 10 o Turbo OT 11
38. e 7 e IK 5 e TOU 2 Ultracord pe Ultracord Ultracord Ultracord
39. 8 MARY Man AOP Restart Restart
40. 2 3 109 110 Onuc 10 11 12 13 14
41. He 9
42. Restart 8 auto off e e OT e e
43. EIK 17 18 e va Ta 19 e va 20 e Reset antiscale auto off e auto off TO 8 e va
44. 23 e puc 4 puc 5 e 24 e puc 3 Ultracord B e Ultracord Ultracord
45. e N 220 240 V IOA e TO e Tefal va e
46. H H OUUBGAOUHE O H Oa 59 Vigtige informationer E E Laes brugs
47. MV e VA 53 54 1 16 2 17 18 3 4 Ultracord TO 19 5 20 6 ON OFF 21 7
48. 24 e ultracord 8 e 22 e e q N restart
49. TO maxi TO O 9 e 11 1 0KAEIOTE EIK 2 2
50. 4 6 7 5 Ti 3 Ultracord Ultracord Ultracord Ultracord Ultracord
51. Reset f 9 PROTECT CONCEPT Protect Concept puc 2 i 3 1 50 50 2
52. 10A e Ha
53. e TO m Eva TOU LE TA va O
54. 8 b Auto Off 9 10 Turbo ue c Restart 11 d Anti Calc LIE 12 e Reset 13 TOU f O 14 15 TOU g PROTECT CONCEPT To Protect Concept e e 2
55. H dev No auto off AT H dev ON OFF restart
56. 15 16 m 17 Ultracord 18 19 20 21 b auto Turbo 1 8 off c Restart anti calc
57. d anti calc 12 e Reset 13 f 14 1 8 A 15 9 PROTECT CONCEPT Protect Concept e e 2 puc 3 e 1 5 e
58. 15 e Restart TO e Av 8 auto off 5 7 e e ON OFF e e OTO
59. 119180 14 crp 2 967 32 32 N FR ME20 B04720 18 01 2006 18 01 2009 BbigaH e 335 2 3 9 5 51318 1 PE 51318 1 51317 3 1317 3 20 5 14 1 14 2 MOK 61000 3 M 0 3 A A 2 3 OK 61000 9 9 1 9 93 2 9 97 99 2 95 99 3 94 2 108
60. e Y pagi 8 auto Off 113 174 e e e 24 e Ultracord 8 e 22 e
61. 3 e 1 2 e H e TPIYHOUG 2 e
62. Ultracord puc 8 1 03 BALLI 3 7 e e
63. e e OL TOV e Oa e EVO E V 1 e
64. ENE Ne wii Ha Geri 8 10 e e
65. turbo turbo 105 106
66. 8 puc 9 e puc 10 y Bac 1 2 2 3 4 restart 11 5 puc 3 TURBO e 2 3
67. PUOHIOTE PYOMIZH TOY KAI TOY ME TOY BAMBAKEPA NOY NA MG TOU 55 mv Ta
68. TOU KAI TIG MV e AT e Jia va MV TANG 2 e e
69. 2 GOTE va EIK 24 e ultracord 8 e EIK 22 e TN e ON OFF
70. e puc 8 e e
71. l laita kalkinpoistoaineita etikkaa teollisia kalkinpoistoaineita s ili n ne voivat vahingoittaa laitetta Ennen laitteen tyhjent mist sen on ehdottomasti annettava j hty yli 2 tuntia palovammojen vaaran v ltt miseksi Toimintaperiaate e Kalkkikarstan poiston merkkivalo vilkkuu vilkkuu n yt ss jotta huomaat ett on aika huuhdella ker j fig 13 Huomio t t toimenpidett ei pid tehd ennen kuin generaattori on ollut irrotettuna s hk verkosta ainakin kahden tunnin ajan ja se on t sin j htynyt T m n toimenpiteen tekemiseksi generaattorin on oltava tiskialtaan luona sill s ili st voi valua vett avauksen yhteydess e Irrota karstanker j n suojus kun generaattori on t ysin j htynyt fig 16 e Kierr ker j kokonaan auki ja irrota rasia se sis lt s ili n ker ntynytt karstaa fig 17 ja fig 18 e Ker j n puhdistamiseksi se tulee vain huuhtoa sen sis ll n poistami seksi fig 19 e laita ker j takaisin lokeroonsa ja kierr se kiinni tiiviyden takaami seksi fig 20 e laita korkin suojus paikoilleen Seuraavalla k ytt kerralla on painettava reset n pp int k ytt taulussa jotta kalkinpoiston oanssi merkkivalo sammuu Auto off j rjestelm e Oman turvallisuutesi vuoksi generaattori on varustettu auto off j rjestelm ll joka laittaa generaattorin valmiustilaan 8 minuutin kuluttua jos sit ei k
72. Hver gang apparatet har vaeret i brug e Apparatet skal bruges og placeres p en stabil flade N r strygejernet stilles p sin sokkel skal man sikre sig at soklen er anbragt p en stabil flade e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder born hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er svaekkede eller personer med manglende erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed e Born skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e G aldrig fra dampgeneratoren n r den er tilsluttet str m s l nge den ikke er k let helt af ca 1 time e Stryges len og soklen kan n op p meget hoje temperaturer der kan for rsage forbr ndinger Rar derfor ikke ved dem n r de er varme Lad aldrig strygejernets s l r re ved el ledningerne e Strygejernet udsender damp der kan for rsage forbraendinger Strygejernet skal h ndteres forsigtigt og specielt hvis der stryges i lodret position Ret aldrig dampen mod personer eller dyr e Vent altid til dampgeneratoren er helt kolet af stikket skal vaere trukket ud af stikkontakten i mindst 2 timer inden udtamningsproppen skrues af Kalk opsamler e Vedskyldning af Kalk opsamler skyl da aldrig direkte under vandhanen e Hvis proppen til Kalk opsamlert bliver v k eller del gges skal den udskiftes med en
73. 2
74. Ultracord j rjestelm taittuu automaattisesti taaksep in Aina kun laitat raudan seisomaan alustalle Ultracord yhdistyy siihen ja aukeaa automaattisesti heti kun alat k ytt rautaa Laitteen s ilytys Laita kaari alustalle Magneetti pit kaaren alustalla ja helpottaa laitteen laittamista s ilytykseen fig 8 Ensimm isell kayttokerralla silitysraudasta saattaa l hte savua tai hajua T m ei kuitenkaan ole vaarallista ja loppuu pian K ytt m Silitysraudan kaynnistaminen Paina suojakannen avausn pp int kunnes kuulet naksahduksen ja taita se sdi li lle avataksesi raudan fig 3 Pura johdot kokonaan ulos s ilytystilasta fig 23 Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan Paina merkkivalollista virtakytkint Valo syttyy h yrystin alkaa l mmet vihre valo etupaneelissa vilkuu ja h yrystin kuumenee fig 14 Kahden minuutin kuluttua kun vihre valo palaa jatkuvasti h yry on valmis Vihre merkkivalo syttyy Rauta on l mmin kun termostaatin merkkivalo on aseta rautaa sammunut katso alla oleva taulukko metalliselle alustalle sill Ole varovainen Silityskeskus on valmis kun se voi vahingoittaa rautaa silitysraudan valo sammuu ja vihre h yrystyminen merkkivalo h yry valmis Aseta rauta ennemmin e Silitysraudan valo syttyy palaa sammumatta e S d h yryn m r alustan h yryns timest alustan telineeseen Siin on liukumista est
75. fig 11 The water tank is empty 1 Close the protection cover until you hear a click fig 2 2 Remove the water tank by pulling on the handle at the front of the generator and fill it taking care not to exceed the maximum level 3 Slide the tank back into its housing until its clicks into place 4 Press the restart button on the control panel fig 12 to continue ironing When the green light stops flashing the steam is ready 5 Open the protection cover fig 3 28 TURBO Function according to model Press the Turbo control 2 or 3 times when you need extra steam for ironing thicker fabrics for getting rid of creases for powerful vertical steaming Use the Turbo function with care as its exceptional steam power can cause burns Maintenance and cleaning Cleaning your generator e Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate base unit e Neverhold the iron or the base unit under the tap e Regularly clean the soleplate with a damp non metallic washing up pad e Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft cloth Cleaning tip For easier non corrosive cleaning of your iron s soleplate use a damp sponge on the soleplate while it is still warm Descaling your generator easily For longer generator life and to avoid scale emissions your generator Do not use any descaling is eguipped with a built in anti scale valve This valve located
76. 5 Abra a tampa de protec o fig 3 42 Fun o TURBO consoante o modelo D 2 ou 3 impulsos no comando turbo para obter pontualmente mais vapor para engomar tecidos mais grossos para eliminar vincos para engomar na vertical Utilize a fun o turbo com precau o na medida em que a pot ncia excepcional do vapor pode causar queimaduras Limpeza e manutencao Limpar o seu gerador e N o utilize nenhum detergente ou produto descalcificante para limpar a base do ferro ou a caldeira e Nunca passe ferro ou a respectiva caldeira por gua e Limpe regularmente a base utilizando uma esponja n o met lica e ligeiramente humedecida e Regularmente limpe as partes pl sticas com um pano macio ligeiramente humedecido N o introduza produtos anti calc rio vinagre detergentes anti calc rio industriais para descalcificar a caldeira por forma a n o danific la Antes de proceder ao esvaziamento do gerador de vapor deve obrigatoriamente deix la arrefecer durante mais de 2 horas por forma a evitar qualquer risco de queimadura Dica para uma limpeza mais f cil e n o agressiva da base do ferro utilize uma esponja h mida na base ainda morna eee ur Descalcifique o seu gerador de vapor Para prolongar a dura o til do seu gerador de vapor e evitar os res duos de cal c rio o seu gerador est eguipado com um colector de calc rio integrado Este colector colocad
77. Syst m Ultracord pod a modelu e Va a ehli ka je vybaven v stupom pre teleskopick k bel aby sa predi lo tomu e sa pri ehlen bude k bel povalovat po bielizni a znova ju pokr i Sluzi na to aby k bel ruke neprek al Zehlenie so syst mom Ultracord Syst m Ultracord sa automaticky prekl pa smerom dozadu Ke ehli ku polo te na odkladaciu plochu syst m Ultracord sa v dy zasunie do tejto odkladacej plochy a automatick sa otvor ke za nete ehli ku pou va Odkladanie gener tora pary Obl k sklopte na odkladaciu plochu ehli ky Magnet sl i na pridr anie obl ka na odkladacej ploche ehli ky a na jednoduch ie uskladnenie gener tora obr 8 e Zapnite generator m e d js k v skytu e Tla idlo odistenie ochrann ho krytu stl ajte dovtedy k m nepo ujete dymu alebo z pachu no Kliknutie a sklopte ho na n dr ku aby ste ehli ku vybrali obr 3 nejde o poruchu Tento e Uplne rozto te elektrick pr vodn k bel a vytiahnite pr vod pary z jeho Pri prvom pou van fenom n nem iaden lo n ho priestoru obr 23 vplyv na pou vanie e Gener tor pary zapojte do uzemnenej elektrickej z suvky pr stroja a r chlo sa e Stla te svietiaci vyp na zapnut vypnut Rozsvieti sa a bojler sa zohrieva strat zelen kontroln svetlo umiestnen na ovl dacom paneli blik obr 14 Ke zelen kontroln
78. o o aparelho rebata o sobre o reservat rio para libertar o ferro fig 3 poder libertar fumos e Desenrole completamente o cabo fig 23 odores inofensivos Este Li fiction mili er en a i igue a ficha tomada com liga o terra consequ ncias e Carregue no interruptor ligar desligar a luz piloto verde localizada no painel de desaparecer logo que o comandos pisca e a caldeira aquece fig 14 comece a utilizar Quando a luz piloto verde fica fixa cerca de 2 mn o vapor est pronto Utiliza o Engomar com vapor e Regule o term stato do ferro seleccionando o tipo de tecido a engomar ver ua um suporte met lico mas quadro mais abaixo A sim sobre a base para e luz piloto do ferro acende Aten o o aparelho est pronto quando a luz do repouso do ferro que se ferro se desliga e quando a luz verde do vapor permanece fixa encontra equipada com e Regule o d bito de vapor no painel de comandos protec es e Durante o funcionamento a luz piloto do ferro e a luz piloto de vapor pronto antiderrapantes acendem e apagam consoante as necessidades de aquecimento Este concebidas para resistir a r altas temperaturas procedimento n o tem qualquer consequ ncia na utiliza o do aparelho e Para obter vapor carregue no comando do vapor que se encontra por baixo da pega do ferro fig 10 Se soltar o comando o vapor p ra e Ap s aproximadamente um minuto e regularmente durante a utiliz
79. repasser R glez la temp rature et le d bit de vapeur R GLAGE TEMP RATURE ET D BIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU REPASSER R GLAGE DU CURSEUR R GLAGE DU BOUTON DE TYPE DE TISSUS DE TEMP RATURE REGLAGE VAPEUR Synth tiques polyester acetate acrylique polyamide En cas de doute sur la nature du tissu de votre v tement reportez vous l tiquette Lors de la premi re utilisation ou si vous n avez pas utilise la vapeur depuis guelgues minutes appuyez plusieurs fois de suite sur la commande vapeur fig 8 en dehors de votre linge Cela permettra d eliminer l eau froide du circuit de vapeur Pour les tissus autres gue le lin ou le coton maintenez le fer quelques centimetres afin de ne pas br ler le tissu R glage du curseur de temp rature du fer Commencez d abord par les tissus qui se repassent basse temp rature et terminez par ceux qui supportent une temp rature plus lev e eee ou Max Si vous repassez des tissus en fibres m lang es r glez la temperature de repassage adaptee la fibre la plus fragile Si vous repassez des v tements en laine appuyez juste sur la commande vapeur du fer par impulsions fig 10 sans poser le fer sur le v tement Vous viterez ainsi de le lustrer R glage du bouton de d bit de vapeur voir tableau pr c dent Si vous repassez basse temp rature assurez vous que le bouton de d bit de vapeur soit bien sur la position
80. For at forlaenge generatorens levetid og undg udspyning af kalk har generato ren en indbygget kalkopsamler Denne opsamler der sidder i beholderen opsam ler automatisk den kalk der dannes inde i den Princip for virkem de En orange anti kalk kontrollampe blinker p instrumentpanelet for at angive at opsamleren skal skylles fig 13 OBS Dette m man ikke gore for generatorens stik har vaeret taget ud i mindst 2 timer og generatoren er kolet fuldstaendig af For at foretage denne skylning skal generatoren v re i n rheden af en h ndvask da der kan l be vand ud af beholderen n r man bner den Tag skjuleren af kalk opsamleren n r generatoren helt kold fig 16 Skru opsamleren helt af og tag den ud af sit hus Den indeholder det kalk der har hobet sig op i beholderen fig 17 og fig 18 Opsamleren rengores ganske enkelt ved at skylle den under rindende vand for at fjerne det kalk den indeholder fig 19 Set opsamleren ind i sit hus igen ved at skrue den helt i s den er vandt t fig 20 Set skjuleren p igen Neste gang generatoren bruges skal man trykke p reset knappen der sidder p betjeningspanelet for at slukke den orange anti kalk kontrollampe Auto off system e Forat der ikke skal opst farlige situationer er generatoren udstyret med et auto off system der stiller generatoren p standby hvis den ikke er blevet brugt i over 8 minutter eller hvis den er blevet glemt
81. Vertik lne ehlenie Regul tor teploty ehli ky a regul tor prietoku pary pod a modelu nastavte na maximum Oble enie zaveste na ve iak a z ahla l tku prichyt vajte rukou Preru ovane stl ajte ovl da pary obr 10 a vykon vajte pohyb zhora dole obr 9 Po as pou ivania napl te n dr ku e Ke sa rozsvieti erven kontroln svetlo pr zdna n dr ka obr 10 u nem te paru N dr ka na vodu je pr zdna 1 Zatvorte ochrann kryt pri zatv ran mus te po u kliknutie obr 2 2 Vyberate n n dr ku na vodu vytiahnite za rukov nach dza sa v prednej asti gener tora pary a napl te ju pri plnen neprekro te zna ku maxim lneho povolen ho mno stva 3 Znova ju spr vne zasu te do otvoru mus te po u kliknutie 4 Aby ste mohli v ehlen pokra ova stla te tla idlo op tovn ho spustenia Restart obr 12 umiestnen na ovl dacom paneli Ke zelen kontroln svetlo zostane rozsvieten para je pripraven 5 Otvorte ochrann kryt obr 3 funkcia TURBO parn n raz pod a modelu Ak 2 alebo 3 kr t stla te tla idlo turbo parn n raz z skate kr tkodobo v ie mno stvo pary na ehlenie hrub ch l tok na odstr nenie neprav ch z hybov na siln vertik lne hladenie Funkciu turbo pou vajte ve mi opatrne preto e ve mi siln para m e sp sobi pop leniny dr ba a istenie Vy
82. est pas suffisamment chaud V rifiez le r glage du curseur de temp rature et du d bit de vapeur Attendez que le voyant du fer soit teint avant d actionner la commande vapeur L eau s est condens e dans les tuyaux car vous utilisez la vapeur pour la premi re fois ou vous ne l avez pas utilis e depuis quelques temps Appuyez sur la commande vapeur en dehors de votre table repasser jusqu ce que le fer mette de la vapeur Des traces d eau apparaissent sur le linge Votre housse de table est satur e en eau car elle n est pas adapt e la puissance d un g n rateur Assurez vous d avoir une table adapt e Des coulures blanches sortent des trous de la semelle Votre chaudi re rejette du tartre car elle n est pas rinc e r guli rement Rincez le collecteur voir 8 d tartrez votre g n rateur Des coulures brunes sortent des trous de la semelle et tachent le linge Vous utilisez des produits chimiques d tartrants ou des additifs dans l eau de repassage N ajoutez jamais aucun produit dans le r servoir voir 8 quelle eau utiliser Contactez un Centre Service Agr La semelle est sale o brune et peut tacher le linge Vous utilisez une temp rature trop importante Reportez vous nos conseils sur le r glage des temp ratures Votre linge n a pas t rinc suffisamment ou vous avez repass un nouveau v tement avant de le lave
83. m mk nd r Cihazla oynamamalar i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Jenerat r n z 2 g venlik sistemi ile donat lm t r her t rl a r bas nc n sal nmas na imkan veren bir valf i lev bozuklu u halinde buhar fazlas n n kmas n sa lar cihaz n a r s nmas n nleyen bir s l sigorta Buhar jenerat r n z n ba lant s n daima a a daki ekilde yap n gerilimi 220 ile 240 V aras nda olan bir elektrik tesisat na Her t rl ba lant hatas geri d n olmayan bir hasara yol a abilir ve garantiyi ge ersiz k lar toprakl tipte bir elektrik prizine E er bir uzatma kablosu kullan yorsan z prizin toprak iletkenli IOA ift kutuplu tipte oldu undan emin olun Toprakl bir elektrik prizi zerine ba lamadan nce elektrik kordonunu tamamen a n Elektrik besleme kordonu veya buhar kordonu hasar g rm se tehlikelerden sak nmak a s ndan zorunlu olarak bir Yetkili Servis Merkezi taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz n fi ini kordonundan ekerek prizden karmay n A a daki durumlarda daima cihaz n z n fi ini prizden ekin hazneyi doldurmadan veya kazan alkalamadan nce temizlemeden nce her kullan m sonras nda Cihaz sabit d z ve s ya dayan kl bir y zey zerinde yerle tirilmeli ve kullan lmal d r t y t stand zerine koydu unuzda zerine konulan y zeyin sabit oldu undan em
84. K r lbel l egy perc m lva s a haszn lat ideje alatt rendszeresen a k sz l k elektromos pump ja vizet fecskendez a forral ba Ez zajjal j r ami term szetes Amennyiben kem ny t t hasyn l a g zt sz rja a vasalt fel let vissz j ra A g zfejlesztesehez nyomja be a g zvez rl gombot amely a vasal foganty j n tal lhat A g z raml sa megszakad ha felengedi ezt a gombot Allitsa be a g z h m rs klet t s mennyis g t A VASAL SI H M RS KLET ES A G ZMENNYISEG BE LLIT SA A VASALAND SZ VET TIPUS T L FUGGOEN Lensz vet pamut Gyapju selyem Viszk z Szintetikus kelme polyeszter acet t akril poly amid kelm k Soha ne helyezze a vasal t f mtart lapra az rt mert megrong l dhat de haszn ljon olyan tart lapot amely cs sz sg tl sarkakkal van ell tva s gy lett szerkesztve hogy ellen lljon a magas h mersekletnek A G ZMENNYISEG BE LLIT SI GOMB Amennyiben ketsegei vannak a ruha anyag t illet en tekintse meg annak cimk j t 83 84 Els haszn lat sor n 9 vagy abban az esetben ha neh ny percig nem haszn lta a g z lest a vasaland anyagt l t vol tartva nyomja meg t bbsz r a g zgombot 8 bra Ez ltal t vozik a g zrendszrebe talalhato hideg viz Figyelemmel arra hogy a g z nagyon forr soha vasalja ruh t mag n de mindig ruhafogasra akasztva Ha m s kelm ket vasal min
85. cken Sie sie nieder bis die Schutzeinrichtung automatisch einrastet sie rastet h rbar ein fig 2 e Um das Dampfkabel im Kabelkanal zu verstauen legen Sie das Kabel zu einer Schlaufe zusammen und schieben Sie das Ende der Schlaufe in den Kabelkanal Schieben Sie das Kabel soweit bis Sie das Ende auf der anderen Seite sehen fig 24 e R umen Sie das Stromkabel weg fig 22 e Lassen Sie den Dampfgenerator abk hlen wenn Sie ihn in einem Wandschrank oder auf engem Raum wegstellen e Sie k nnen Ihren Dampfgenerator wegr umen und ihn dabei am Griff des B gelautomaten transportieren PROBLEM M GLICHE URSACHEN RATSCHL GE Die Kontrollleuchten des Das Ger t ist nicht angeschaltet Pr fen Sie ob das Ger t korrekt an den Stromkreislauf Generators leuchten nicht angeschlossen ist und dr cken Sie den beleuchteten auf Die Temperaturkontroll Ein Ausschalter befindet sich seitlich am Boiler leuchte des B geleisen und der beleuchtete Ein und Das Auto Off System ist aktiviert Dr cken Sie die Restart Taste Ausschalter leuchten nicht auf Aus den ffnungen in der Das Wasser kondensiert in der Leitung Bet tigen Sie die Dampftaste fern von Ihrer Sohle flie t Wasser da Sie zum ersten Mal mit Dampf B gelw sche bis Dampf heraustritt b geln oder die Dampffunktion seit einiger Zeit nicht mehr benutzt wurde Sie haben die Dampftaste bet tigt Veringern Sie die Dampfmenge wenn Sie bei niedriger bevor
86. e En r d kontrollampe blinker betjeningspanelet for at angive at apparatet er i standby fig 15 e For at aktivere generatoren igen Tryk Restart knappen fig 12 Vent til knappen dampen er klar ikke blinker mere for strygningen genoptages e Hvis man ikke bruger knappen til at spr jte damp i over 8 minutter afbryder auto off systemet generatoren for at der ikke skal opst farlige situationer Opbevaring af dampgeneratoren Sluk taend sluk kontakten O I og tag stikket ud af stikkontakten Laeg el ledningen p plads e Sl beskyttelsesklappen ned over strygejernet indtil automatisk spaerring af beskyttelsessystemet man horer et klik fig 2 e Opbevar dampledningen p dens plads under skinnen Den samles p midten som til en lokke og enden af denne lokke puttes ind i opbevaringsrummet under skinnen Skub forsigtigt til den kommer ud p den anden side af skinnen fig 24 e For Ultracord systemet ned p h len fig 8 e L g ledningen p plads fig 22 e Dampgeneratoren kan nu stilles p plads ved at transportere den med strygejernets h ndtag Problemer med din dampgenerator PROBLEMER MULIGE RSAGER LOSNINGER Lyset p dampgeneratoren Dampgeneratoren er ikke tilsluttet Kontroller at apparatet er tilsluttet str mmen og taender ikke tryk p afbryderknappen tand sluk der sidder p Termostatlampen p siden af blokken strygejernet lyser ikke
87. fig 2 and open using the unlocking button fig 3 e Carry handle fig 1 Preparation the water tank U 26 Pull the cover Up over the iron until the protection system automatically locks you will hear a click fig 2 Remove the water tank by pulling on the handle at the front of the generator fig 4 Fill the tank with water taking care not to exceed the maximum level and fig 7 Slide the tank back into its housing until its clicks into place fig 5 Press the unlocking button on the protective cover until you hear a click and then fold it back on to the generator base unit fig 3 Itracord System according to model Your iron is equipped with an extension cord system to prevent the cord from dragging over the laundry and creasing it again when ironing It also keeps the cord out of the way of your hand Ironing with the Ultracord system The Ultracord system automatically tips back Each time you put the iron back on its base the Ultracord system fits into the heel of the iron and opens back up automatically when you use the iron Storing the generator Push the connector back in the heel Amagnet holds the connector to the heel making your generator easy to store fig 8 fig 6 What water may be used e Your iron has been designed to operate using untreated tap water e Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water lis
88. k Hangi suyu kullanmal e Cihaz n z musluk suyu ile kullan lmak zere tasarlanm t r e Hi bir zaman katk maddeleri ni asta parf m aromatik maddeler yumu at c vs i eren su batarya suyu veya kondansasyon suyu rne in ama r kurutma makinelerinin suyu buzdolaplar n n suyu klimalar n suyu ya mur suyu kullanmay n Bunlar s cakl k etkisi alt nda yo unla an organik at klar veya mineraller i erirler ve p sk rmelere kahverengi lekelere ya da cihaz n z n erkenden y pranmas na neden olurlar Haznenin doldurulmas e Koruma sistemi otomatik olarak kilitleninceye kadar kapa t n n zerine indirin bir klik ile belli olur ekil 2 e Ayr labilen su haznesini sap ndan tutarak kart n z Jenerat r n n ndedir ekil 4 e Maksimum seviyeyi a madan su haznesini doldurunuz ekil 6 et ekil 7 e Klik sesini duyana kadar yerine sonuna kadar itiniz ekil 5 e Koruma kapa n n kilit a ma d mesine klik sesi duyuluncaya kadar bas n ve kapa haznenin zerine indirin ekil 3 Ultracord sistemi modele g re e t yaparken elektrik kablosunun ama r n zerinde s r klenerek onu tekrar buru turmas n nlemek amac yla t n z bir uzatma kablosu sistemi ile donat lm t r Kablonun eli rahats z etmesini de nler Bu Ultracord sistemiyle t lemek i in Ultracord sistemi otomatik olarak geriye kayar Ut
89. ku vody napl te ji vodou neprekrocte pritom maxim lni rove 3 Vra te ji pevn zp t na sv m sto a se ozve klik 4 K nov mu spu t n dojde stiskem tla tka Restart obr 12 kter je na kontroln m panelu a m ete pokra ovat v ehlen Jakmile zelen kontrolka trvale sv t p ra je p ipraven 5 Otev ete ochrann kryt obr 3 Funkce TURBO u n kter ch model Abyste z skali v t mno stv p ry stiskn te 2 nebo 3kr t tla tko turbo pro ehlen siln j ch tkanin k vyhlazen z hyb pro siln j svisl napa ov n P i pou it funkce turbo bu te opatrn proto e zv en mno stv p ry m e zp sobit pop leniny 91 92 Vycist te gener tor e Pro i t n Zehlici desky nebo odkl dac plochy ehli ky nepou vejte dn prost edek na i t n nebo odv pn n e ehli ku nebo jej odkl dac plochu nikdy ned vejte pod tekouc vodu e Zehlici desku pravideln ist te nekovovou myc houbou e Plastov sti ob as o ist te m rn namo en m jemn m had kem Snadn odstran n vodn ho kamene NP i i t n n dr ky nepou ivejte prost edky pro odstra ov n vodn ho kamene ocet pr myslov odstra ova e vodn ho kamene mohlo by doj t k jejimu po kozen Drive ne p istoupite k vypr zdn n parn ho gener toru mus alespo 2 hodiny vychladnout aby nehr
90. n e kapcsolja le a k szul ket vezet k n l h zva A k szul ket mindig kapcsolja ki A tart ly felt lt se el tt s a g ztart ly ki blitese el tt tisztit s el tt minden haszn lat ut n e A k sz l ket mindig stabil fel letre helyezze Ha a vasal t leteszi a vasal tart ra gy z dj n meg r la hogy a fel let stabil legyen e A k szul ket nem haszn lhatj k korl tozott fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekekt is valamint olyan szem lyek akik nem rendelkeznek a k sz l k haszn lat val kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel Ez nem rv nyes az olyan szem lyekre akik a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett dolgoznak vagy akikkel a felel s szem ly el zetesen ismertette a k szul k haszn lat ra vonatkoz utasit sokat e gyeljen arra hogy a k sz l kkel gyerekek ne j tszanak e A k sz l ket soha ne hagyja fel gyelet n lk l ha a h l zati ramforr sra van kapcsolva GE ha legal bb egy r ig nem h lt e A k sz l k vasal lapja nagyon forr lehet soha ne rintse meg miel tt eltenn hagyja mindig kih lni Soha ne rintse meg a vasal lapot s a vasal val az elektromos vezet keket e A k sz l k p r t fejleszt ki amely g st okozhat k l n sen akkor ha a vasal deszka sz l n vasal Soha ne ir nyitsa a g zkif v nyil sokat szem lyek vagy llatok fel
91. na ovl dacom paneli Para alebo voda vych dza spod pr stroja Pr stroj je pokazen Gener tor pary u nepou vajte a kon taktujte autorizovan servisn stre disko Ak nie je mo nos ur i chybu obr te sa na autorizovan popredajn servis Podie ajme sa na ochrane ivotn ho prostredia v pr stroj obsahuje po etn materi ly ktor mo no zhodnocova alebo recyklova Zverte ho zberni surov n alebo v krajnom pr pade zmluvn mu servisn mu stredisku aby bol patri ne spracovan 101 102
92. potom nebude studen voda Nastaven knofl ku teploty ehli ky Nejdrive za n te s l tkami kter se ehl n zk teplot a skon ete t mi kter se ehl pri vy teplot eee nebo Max Jestli e ehlite l tky obsahuj c kombinovan l tky nastavte teplotu ehlen podle vl kna jeho teplota ehlen je nejni Jestli e ehlite vln n od vy pouze n razov stiskn te ovlada p ry na ehli ce obr 10 a nep ikl dejte ehli ku na od v Nedojde tak k jeho obl sk n Nastaven knofliku pr toku p ry Jestli e ehlite hrub l tky zvy te pr tok p ry Jestli e ehl te p i n zk teplot nastavte knofl k pr toku p ry na minim ln polohu ehlen na sucho Nema kejte ovlada p ry o Svisle Zehleni Nastavte regul tor teploty Zehli ky regul tor nastaveni pr toku u n kterych model do polohy maxi Zav te oble en na ram nko a lehce je nat hn te jednou rukou Ma kejte preru ovan na ovlada p ry obr 10 a prov d jte pohyb shora dol obr 9 Dopl te vodu do parni n dr e b hem pou iv ni vu e Kdy se rozsviti erven kontrolka pr zdn n dr e obr 11 nem te ji p ru Vodn n dr je pr zdn 1 Zavfete ochrann kryt a se ozve klik obr 2 2 Pomoc chytu nach zi se na stran parn ho gener toru vyt hn te vyj matelnou n dr
93. svetlo zostane rozsvieten asi po 2 min tach para je pripraven Pou vanie Zehlenie s parou e Regul tor na nastavenie teploty ehli ky a regul tor na nastavenie prietoku N pary pod a modelu umiestnite na typ l tky ktor chcete ehli pozri tabu ku Zehlicku nikdy ni ie neukladajte na kovovy e Pozor pr stroj je pripraven ke kontroln svetlo ehli ky zhasne a ke zelen kontroln svetlo umiestnen ovl dacom paneli svieti mohol by ju po kodi Nastavte prietok pary regula n tla idlo umiestnen na ovl dacom paneli ale na dosku e Po as ehlenia sa kontroln svetlo umiestnen na ehli ke a kontroln svetlo podstavca na para pripraven rozsvietia a zhasn podla toho ako je potrebn zohrieva odkladanie ehli k y bez toho aby to malo vplyv na pou vanie umiestnen na skrinke e Ak potrebujete paru stla te ovl da pary umiestnen pod rukov ou ehli ky vybaven obr 10 Para prestane vych dza ke ovl da pustite podlo kou proti e Elektrick pumpa ktorou je vybaven v pr stroj asi po min te vstrekne do klzavosti a je bojlera vodu a vstrekuje ju pravidelne po as pou vania Sp sobuje to hluk navrhnut tak aby odolavala vysokym ktory je norm lny ii O teplot m e Ak pou vate krob nastriekajte ho na t stranu po ktorej ne ehl te Nastavenie teploty prietoku NASTAVENIE
94. te g Bouton de r glage du d bit de vapeur 10 Touche Turbo selon modele 11 Double volets de protection 12 Poign e de transport 13 Bouton de d verouillage des 2 volets de protection 14 R servoir 1 8 I Syst me de s curit PROTECT CONCEPT Votre g n rateur est guip du syst me Protect Concept e Double volets de protection e Systeme de verrouillage automatigue du volet lorsgue celui ci est rabattu sur le fer fig 2 et ouverture par bouton de d verrouillage fig 3 e Poign e de transport fig 1 Preparation m Ouelle eau utiliser e Votre appareil a t concu pour fonctionner avec eau du robinet e N utilisez jamais d eau contenant des additifs amidon parfum substances aromatiques adoucissant etc ni de l eau de batterie ou de condensation par exemple l eau des s choirs linge l eau des r frig rateurs l eau des climatiseurs l eau de pluie Elles contiennent des d chets organiques ou des l ments min raux qui se concentrent sous l effet de la chaleur et provoquent des crachements des coulures brunes ou un vieillissement pr matur de votre appareil Remplissez le r servoir e Rabattez le volet sur le fer jusqu au verrouillage automatique du syst me de protection identifi par un clic fig 2 e Retirez le r servoir d eau amovible l aide de la poign e situ e avant du g n rateur fig 4 e Remplissez le r servoir d eau san
95. v alusta ja se kest e Silityksen aika merkkivalo saattaa sytty ja sammua l mm n mukaan t m korkeita l mp tiloja haittaa k ytt e Saadaksesi h yry paina raudan kahvassa olevaa h yry painiketta ja pid sit pohjassa fig 10 H yryntulo lakkaa kun vapautat s timen e Noin minuutin kuluttua k ynnist misest ja s nn llisesti k yt n aikana silitysraudan s hk pumppu mik on normaalia e Jos k yt t t rkki suihkuta silitt mist lis vett hoyrystimeen Tasta aiheutuu nt tai sirota sit kankaan nurjalle puolelle ennen Saada h yryn l mp ja virtaama S D L MP TILA JA H YRYN M R SOPIVAKSI SILITETT V LLE KANKAALLE Kangastyyppi Silitysraudan l mp s din H yry Pellava Puuvilla Villa Silkki Viskoosi Tekokuidut de esteri Asetaattikuidut Akryylikuidut Polyamidi Jos et ole varma kankaan laadusta katso etiketti 69 70 Kun k yt t rautaa ensimm ist kertaa tai kun et ole silitt nyt h yryll muutamaan minuuttiin paina h yryn s dint useita kertoja per kk in et ll vaatteista N in kylm vesi p see poistumaan h yrynkierrosta Vinkkej Jos silit t jotain muuta kuin pellava tai puuvillakangasta pid rauta o muutaman senttimetrin et isyydell kankaasta ettei se pala Silitysraudan l mp tilan s t minen Aloita silitys kankaista jotka silitet n alhaisella l
96. ytet 8 minuutin aikana tai se on unohdettu p lle fig 15 e Generaattorin aktivoimiseksi uudestaan Paina Restart n pp int AOdota ett h yryn valmiuden merkkivalo ei en vilku ennen kuin jatkat silityst e Joset k yt h yriliipasinta 8 minuutin aikana generaattorin auto off j rjestelm sammuttaa generaattorin 71 72 ds s ilytys Laita rauta alustalle e Sammuta laite virtakytkimen O T avulla ja irrota laite pistokkeesta e Taita suojakansi raudalle kunnes automaattinen turvaj rjestelm lukittuu merkkin naksahdus e S ilyt silityskeskuksen johtoa sille tarkoitetussa s ilytystilassa Katso ohjeet kuvasta fig 24 e Taita ultracord j rjestelm alustalle fig 8 e laita s hk johto s ilytyspaikkaan fig 22 e Annah yrygeneraattorin j hty ennen kuin laitat sen s ilytykseen tai pieneen tilaan e Voitlaittaa silitysaudan s ilytyspaikkaan kuljeta sit pit en kiinni k densijasta Ongelmia silityskeskuksen kanssa ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Silityskeskuksen merkkivalo ei Laitteeseen ei ole kytketty virtaa Tarkista ett virtajohto on kunnolla kytketty pala Silitysraudan merkkivalo pistorasiaan ja paina merkkivalollista virrankatkaisijaa ja virrankatkaisijan sijaitsee alustan sivulla merkkivalo eiv t pala Auto off j rjestelm on aktivoitunut Paina restart n pp int Pohjan rei ist vuottaa vett Vetta
97. Auto off systemet er aktiveret Tryk p Restart tasten Der lober vand ud af hullerne Vandet har kondenseret sig i slangerne Tryk dampknappen lidt vaek fra strygebr ttet i stryges len idet de benytter damp for f rste gang indtil strygejernet sender damp ud Vent med at aktivere eller ikke har brugt damp i noget tid dampfunktionen til kontrollampen p strygejernet er slukket Der stryges med damp men Mindsk dampmaengden n r der stryges strygejernet er ikke varmt nok til det ved lav temperatur knappen p kontrolpanelet Kontakt en autoriseret service forretning Der kommer spor af vand p Vand fra dampen ophober sig i S rg for at have et velegnet bord strygebr ttet strygebr ttets betraek fordi det ikke er egnet til en dampgenerator Der kommer hvide aflejringer Kedlen har ophobet kalk fordi den ikke Skyl opsamleren se afsnittet afkalkning af p stryges len bliver skyllet med j vne mellemrum generatoren Der l ber en brunlig v ske ud Der er benyttet kemiske Kom aldrig tilsaetningsstoffer i kedlen eller i af stryges lens huller som afkalkningsmidler eller tilsaetningsstoffer vandbeholderen se afsnittet om den type vand der pletter tojet i strygevandet skal benyttes Kontakt en autoriseret service forretning Stryges len er snavset eller Der stryges ved for hoj temperatur Laes de gode r d om indstilling af temperaturen brun og kan plette strygetojet T jet er ikke blevet
98. TEPLOTY A PRIETOKU PARY PODLA TYPU L TKY KTOR SA M ZEHLIT NASTAVENIE REGULATORA LATKY 2 NASTAVENIE REGULATORA PARY Lan Bavlna Vlna Hodv b Visk za Syntetika 2 polyesteru acet tu akrylu nyl nu V pr pade e si nie ste ist druhom l tky z ktorej je va e bielize u it pozrite si visa ku 97 98 Pri prvom pouZivani alebo ked ste paru dlho nepouzivali niekolkokr t mimo vasej bielizne stla te ovl da pary obr 8 T m z obehu pary odstr nite studen vodu Vytvoren para je velmi tepl oblecenie nikdy nehladte na osobe ale vZdy na vesiaku Pri inych l tkach ako je an alebo bavlna dr te ehli ku vo vzdialenosti nieko k ch centimetrov aby ste l tku nesp lili Nastavenie tla idla teploty ehli ky Za nite najprv s l tkami ktor sa ehlia na n zkej teplote a skon ite t mi ktor znes vy iu teplotu eee alebo Ak ehlite l tky vyroben zo zmie an ch vl kien teplotu ehlenia nastavte na najjemnej ie vl kna Ak ehlite vlnen oble enie ovl da pary ehli ky stl ajte iba preru ovane obr 9 bez toho aby ste ehli ku polo ili na oble enie Pred dete t m tomu aby sa oble enie lesklo Nastavenie tla idla prietoku pary Ak ehlite hrub l tku zv te prietok pary Ak ehlite na n zkej teplote tla idlo pary dajte do polohy mini ehlenie na sucho Nestl ajte ovl da pary
99. Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Entsorgen Sie Ihr Ger t deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde Important recommendations Safety instructions e Please read these instructions carefully before first use This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply e For your safety this appliance conforms to the applicable standards and regulations Low Voltage Electomagnetic Compatibility Environmental Directives as applicable e Your steam generator is an electrical appliance It should be used under normal conditions It is intended for domestic use only e Your generator is fitted with 2 safety systems a pressure release valve which in the event of a malfunction releases any excess steam athermal fuse to prevent the appliance from overheating e Always plug your steam generator into an electrical installation with voltage between 230V and 240V an earthed socket Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee If you are using a mains extension lead ensure that it is correctly rated 10A with an earth and is fully extended e Completely unwind the power cord from its storage space before connecting to an e
100. blinkar p kontrollpanelen och indikerar att uppsamlaren ska sk ljas fig 13 N Observera att det ska g ras n r ngstationen varit urkopplad i mer n tv timmar och r helt kall G r avkalkningen av ngstationen i n rheten av en dis kb nk d vatten kan rinna ut fr n beh llaren n r den ppnas Nar ngstationen r helt kall ta av locket till kalkuppsamlaren fig 16 Skruva av uppsamlaren helt och ta ut den ur beh llaren den inneh ller alla kal kavlagringar som samlats fig 17 och fig 18 F r en noggrann reng ring av uppsamlaren r cker det med att sk lja den under rinnande vatten f r att avl gsna alla kalkavlagringar den inneh ller fig 19 S tt tillbaka uppsamlaren p sin plats och skruva i den helt f r att garantera t tningen fig 20 S tt tillbaka locket p sin plats Vid n sta anv ndning tryck p knappen reset p kontrollpanelen f r att sl cka den orange kontrollampan anti calc Auto off system e din s kerhet r ngstationen utrustad med ett auto off system som inneb r att ngstationen verg r till stand by l ge efter 8 minuter utan anv ndning eller i h ndelse av gl mska e Enr dkontrollampa blinkar p kontrollpanelen som indikerar att apparaten i stand by l ge fig 15 e For att terigen aktivera ngstationen Tryck p knappen Restart Vanta tills kontrollampan nga klar inte l ngre blinkar innan du teruppt
101. cavo che collega il ferro al corpo dell apparecchio o quello che collega la spazzola al corpo dell apparecchio risulta danneggiato rivolgetevi per la relativa sostituzione a un Centro assistenza autorizzato per evitare qualsiasi pericolo Evitate di scollegare l apparecchio tirando il cavo Disinserite sistematicamente l apparecchio dalla presa prima di riempire il serbatoio o sciacguare la caldaia prima di pulirlo prima di ogni utilizzo L apparecchio deve essere utilizzato e appoggiato su una superficie stabile Quando posate il ferro sul poggiaferro assicuratevi che la superficie di sostegno sia stabile Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non lasciare mai il ferro incustodito quando collegato all alimentazione elettrica fino a quando non si sia raffreddato circa un ora La piastra del ferro e la piastra del poggiaferro della caldaia possono raggiungere temperature elevate e possono provocare ustioni non toccatele Evitate di toccare i cavi elettrici con la piastra del ferro da stiro L apparecchio emette vapo
102. der B gelsohle Ihres B geleisen Verwenden Sie einen feuchten nicht metallischen Schwamm und reinigen Sie die B gelsohle solange sie noch leicht warm ist Um die Lebensdauer Ihres Generators zu verl ngern und um zu verhindern dass den dort entstehenden Kalk auf um das Ger t zu entkalken da diese Mittel das Ger t besch digen k nnten Lassen Sie den Das Funktionsprinzip Generator unbedingt 2 Stunden lang abk hlen bevor Sie ihn leeren um jedes Risiko von Verbrennungen auszuschlie en kann Kalkablagerungen entstehen ist Ihr Generator mit einem eingebauten Kalk Kollektor ausgestattet Dieser Kalk Kollektor befindet sich im Boiler und nimmt e Wenn das orangefarbene Anti Kalk L mpchen auf der Bedienfl che zu blinken beginnt bedeutet das dass der Kalk Kollektor ausgesp lt werden muss fig 13 Achtung zur Durchf hrung dieser Ma nahme muss der Generator seit mehr als zwei Stunden ausgesteckt und v llig abgek hlt sein Der Generator muss zur Durchf hrung dieser Ma nahme in die N he eines Waschbeckens gestellt werden da beim ffnen des Boilers Wasser abflie en e Nehmen Sie wenn der Generator v llig abgek hlt ist die Abdeckung des Kalkabscheiders ab fig 16 e Schrauben Sie den Kalk Kollektor v llig ab und nehmen Sie ihn aus dem Boiler heraus Er enth lt den im Boiler angefallenen Kalk fig 17 et fig 18 e Zur gr ndlichen Reinigung des Kalk Kollektors muss dieser lediglich u
103. det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servicevaerksted n r det ikke skal bruges mere 66 Tarkeita kayttoohjeita Turvallisuusohjeita Mik li laitetta k ytet n ohjeiden vastaisesti takuu raukeaa ja TEFAL vapautuu kaikesta vastuusta T m n laitteen turvallisuus vastaa teknisi m r yksi ja voimassa olevia normeja Elektromagneettinen yhteensopivuus Pienj nnite Ymp rist T m laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n Mik tahansa ep asianmukainen ja k ytt ohjeen vastainen k ytt vapauttaa tuotemerkin vastuusta ja takuu raukeaa Siin on kaksi turvallisuusjarjestelmaa venttiili joka est liikapaineen ja p st ylim r isen h yryn ulos laitteen ollessa ep kunnossa l mp sulake joka est ylikuumenemisen Kytke silitysrauta aina 220 240 verkkovirtaan Maadoitettuun pistokkeeseen V r lle j nnitteelle kytkeminen voi vaurioittaa laitetta pysyv sti eik takuu ole t ll in voimassa Jos k yt t jatkojohtoa tarkista ett johto on kaksinapainen 10 A ja ett siin on maadoitusjohdin Ota s hk johto kokonaan ulos ennen sen kytkemist maadoitettuun pistorasiaan Jos s hk johto tai raudan ja alustan v linen johto on vahingoittunut se t ytyy ehdottomasti antaa TEFAL sopimushuollon vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi l irrota laitetta pistokkeesta vet m ll johdosta Katkaise laitteesta virta seuraaviss
104. el cuadro de mandos Si no es posible determinar la causa de una averia acuda a un Centro de Servicio Autorizado para que com pruebe su aparato Servicio de Atenci n al Consumidor Tel fono 902 31 24 00 i i Participe en la conservaci n del medio ambiente Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada 38 Recomendac es importantes Conselhos de seguranca Leia atentamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o uma utiliza o n o conforme ao manual de instru es liberta a TEFAL de qualquer responsabilidade e anula a garantia Para sua seguran a este aparelho est em conformidade com as normas e regulamenta es aplic veis Directivas de Baixa Tens o compatibilidade electromagn tica materiais em contacto com os alimentos ambiente O gerador de vapor um aparelho el ctrico deve por isso ter os cuidados habituais para este tipo de aparelhos Este aparelho destina se exclusivamente a uma utiliza o dom stica Est equipado com 2 sistemas de seguran a uma v lvula que evita qualquer sobrepress o permitindo em caso de avaria a liberta o do excesso de vapor um fus vel t rmico para evitar o sobreaquecimento Ligue sempre o seu gerador numa instala o el ctrica cuja
105. eller du har strykt ett nytt plagg innan eventuella tv ttmedelsrester eller kemiska produkter fr n du tv ttade det nya plagg Du har anv nt st rkelse Spreja alltid st rkelse p motsatt sida till den som skall strykas 79 80 PROBLEM TANKBARA ORSAKER ATGARDER J rnet avger lite nga eller Vattentanken r tom Fyll den l stagbara vattentanken Kontrollera att den ingen nga alls indikeringslampa f r tom tank lyser l stagbara vattentanken r ordentligt p plats Angreglaget r st llt p minimum ka ngfl det reglage p panelen Stryksulans temperatur r satt p Angstationen fungerar men stryksulan r v ldigt varm maximum och torr Som en konsekvens blir ngan knappt synbar Den r da lampan tom Vattentanken r tom Fyll vattentanken vattentank lyser Anga sipprar ut fr n tankens Locket r ej ordentligt Dra t PS NNN lock Lockets ar skadad Kontakta en serviceverkstad f r att best lla en ny packning Vatten eller nga kommer ut Apparaten r defekt Sluta att anv nda apparaten och kontakta en under apparaten auktoriserad service verkstad F r alla andra problem kontakta en godk nd serviceverkstad som kan kontrollera strykj rnet Bidra till att skydda milj n O Apparaten inneh ller en m ngd material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna in den p en tervinningsstation eller i annat fall till en godk nd serviceverkstad f r en m
106. indikerer at basen Den er forsynet dampen er klar tende og slukke Det skyldes variation i varmeniveauet og har med skridsikre skiver som ingen betydning er beregnet til meget hoje e Der f s damp ved at trykke p dampknappen som er placeret ovenp temperaturer strygejernets h ndtag fig 10 Dampen stopper s snart dampknappen slippes igen e Apparatets elektriske pumpe sprojter vand ind i kedlen n r der er g et ca et minut og derefter med j vne mellemrum under anvendelsen Det giver en lyd men det er helt normalt e Vedbrug af stivelse Stivelse m ikke komme i kontakt med stryges len Hvis der benyttes stivelse skal den sprojtes p den side som ikke stryges Indstil temperatur og dampstrom REGULERE TEMPERATUR OG DAMPTRYK EFTER DET MATERIALE SOM SKAL STRYGES INDSTILLING AF STOF TEMPER TURV INDSTILLING AF DAMPKNAPPEN Hor linned Syntetisk polyester acetat akryl polyamid Se p etiketten hvis du er i tvivl om hvilket stof dit toj er lavet af 62 Ved forstegangsbrug eller i tilf lde af at der ikke har v ret brugt damp i flere minutter trykkes dampknappen ned flere gange efter hinanden uden for strygetojet Derved fjernes koldt vand fra dampkredslgbet Gode r d N r der stryges stoffer som ikke er af hor eller bomuld skal strygejernet holdes nogle centimeter vaek fra stoffet for ikke at braende det Indstilling af strygejernets temperaturvalger Begynd med t
107. k rm z yand nda ekil 10 buhar elde edemezsiniz Su haznesi bo tur 1 Koruma kapa n klik sesi duyuluncaya kadar kapat n ekil 2 2 Ayr labilen su haznesini sap ndan tutarak kart n z Jenerat r n n ndedir ve maksimum seviyesini a madan doldurunuz 3 Klik sesini duyana kadar yerine sonuna kadar itiniz 4 Jenerat r n fi ini yeniden prize tak n Ut leme i leminize devam etmek i in G sterge tablosu zerinde bulunan al t rma Restart d mesine bas n ekil 11 Ye il k yan k kald nda buhar kullan ma haz rd r 5 Koruma kapa n a n ekil 3 TURBO Fonksiyonu modele g re e Anl k olarak daha yo un buhar elde etmek i in turbo kumandas na 2 veya 3 kez bas n z daha kal n kuma lar t lemek i in hatal katlar gidermek icin g l dikey buru ukluk gidermek i in Turbo fonksiyonunu dikkatli kullan gt n gt z buhar gt n y ksek g c yan gt klara yol atabilir GE 119 120 Bakim ve temizleme Jenerat r n z n temizlenmesi Taban veya stand temizlemek i in hi bir bak m r n veya kire z c ipucu Daha kolay r n kullanmay n t lemek ve t n z n e t y veya stand n asla suya tutmay n taban n y pratmamak e Taban d zenli olarak a nd r c olmayan bir s ngerle temizleyin i in taban l kken nemli e Plastik k s mlar zaman zaman hafif e nemli
108. materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 45 46 Importanti raccomandazioni Avvertenze di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente le relative istruzioni d uso un uso non conforme alle norme prescritte manlever TEFAL da ogni responsabilit Per garantire la vostra sicurezza l apparecchio conforme alle norme e ai regolamenti vigenti direttive sulla bassa tensione compatibilit elettromagnetica materiali a contatto con gli alimenti ambiente Il generatore di vapore un apparecchio elettrico deve essere utilizzato in normali condizioni di utilizzo Questo apparecchio appositamente studiato per un utilizzo domestico dotato di 2 sistemi di sicurezza Una valvola volta ad evitare le sovrappressioni in caso di malfunzionamento sfiata il vapore in eccesso Un fusibile termico per evitare il surriscaldamento Collegate il generatore Ad un impianto elettrico la cui tensione sia compresa fra 220 e 240V Ad una presa elettrica con terra Un eventuale errore di allacciamento pu provocare danni irreversibili al ferro e quindi annullare la garanzia Se utilizzate una prolunga verificate che la presa sia di tipo bipolare 10 A con conduttore di terra Srotolate completamente il cavo dal alloggio apposito prima di collegarlo alla presa di corrente elettrica Se il cavo di alimentazione elettrica oppure il
109. mehr als 2 Stunden ausgeschaltet ist bevor Sie den Verschluss des Boilers aufschrauben Falls Sie den Verschluss des Boilers verlieren oder er besch digt ist lassen Sie ihn durch das gleiche Modell ersetzen Tauchen Sie Ihren Dampfgenerator nie in Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit Halten Sie ihn nie unter den Wasserhahn Falls das Ger t heruntergefallen ist und dabei sichtbare Sch den davongetragen hat Wasser verliert oder Betriebsst rungen auftreten darf es nicht mehr benutzt werden Nehmen Sie das Ger t nie selbst auseinander sondern lassen Sie es um jegliche Gefahr zu vermeiden in einem autorisierten Tefal Service Center nachsehen Beschreibung 1 Dampftaste 16 Boiler zur Dampferzeugung im Inneren 2 Temperaturregler f r das B geleisen des Geh uses 3 Temperaturkontrollleuchte des B geleisens 17 Dampfkabel A Ultracord System je nach Modell 16 Dampfkabelkanal 5 B geleisenablage 19 Abdeckung des Kalk Kollektors 6 Beleuchteter Ein Ausschalter 20 Kalk Kollektor 7 TasteKabelaufwicklung je nach Modell 21 Bedienungsfeld 8 Staufach fur das Stromkabel Netzkabel Wasserbeh lter leer Kontrollleuchte 9 Netzkabel b auto off Kontrollleuchte 10 Turbo Schalter je nach Modell c Wiedereinschalttaste Restart 11 Doppelte Schutzabdeckungen d anti calc Kontrollleuchte 12 Transportgriff e Wiedereinschalttaste Reset 13 Entriegelungsknopf f r die Schutzhaube f Dampfgene
110. mp tilalla e ja silit viimeiseksi kankaat jotka kest v t korkean l mp tilan eee tai Max Jos silit t sekoitekangasta valitse silitysl mp tila alimman materiaalin mukaan Kun silit t villavaatetta paina raudan h yryn s dint syk yksitt in l kohdista rautaa vaatteeseen fig 10 V lt t n in sen muuttumisen kiilt v ksi H yryn m r n s t Jos silit t paksua kangasta lis h yryn m r Jos silit t alhaisella l mm ll s d alustan h yryn s din ala asentoon Kuivasilitys l paina kahvassa olevaa h yrynappia Silitys pystysuunnassa S d vedenl mp tilan s t kursorisilitysraudan l mp tila sek paneelissa oleva h yrynm r n s t py r maksimiasentoon Ripusta vaate henkarille ja pingota kangasta kevyesti k dell l koskaan h yryt vaatetta joka ihmisen p ll sill h yry on hyvin kuumaa Ripusta vaate henkarille h yrytt mist varten Pid rautaa pystysuorassa asennossa kallistettuna eteenp in fig 10 Paina h yryn s dint sijaitsee kahvan p ll silloin t ll in ja silit ylh lt alasp in fig 9 Vesis ili n t ytt e Kun alustan vesis ili on tyhj merkkivalo syttyy sinulla ei ole en h yry fig 11 1 Sulje suojakansi kunnes kuulet naksahduksen fig 2 2 T yt irrotettava vesis ili k densijan avulla sijaitsee generaattorin etuosassa t yt se ylitt m tt mak
111. nda cihaz kullan ma haz rd r Buhar debisini ayarlay n g sterge tablosu zerindeki ayar d mesi ile t leme s resince t zerindeki k ve buhar haz r yanar ve kullan m etkilemeden s nma ihtiyac na g re s nerler Buhar elde etmek i in t n n sap n n alt nda bulunan buhar kontrol d mesine bas n ekil 8 D meye bas b rak ld nda buhar durur Yakla k bir dakika sonra ve kullan mda d zenli olarak cihaz n zda bulunan elektrikli pompa kazana su ekler Bir g r lt olu ur ve bu da normaldir Kola kullan yorsan z daima kolay t lenen y z n arka k sm na p sk rt n t y asla a nd r c metalik bir t stand zerine koymay n Stand zerine yerle tirin bu stand kaymalar nler engelleyici S cakl ve buhar debisini ayarlay n z T LENECEK KUMA T R NE G RE SICAKLI IN VE BUHAR DEB S N N AYARLANMASI KUMA T R ISI AYAR D MES BUHAR AYAR D MES Keten Pamuklu Sentetik polyester asetat akrilik naylon Giysinizin kuma konusunda teredd tleriniz varsa etiketine g z at n z 118 lk kullan m esnas nda veya buhar birka dakikad r kullanmad ysan z ama r n uza nda buhar kontrol d mesine pe pe e birka kere bas n ekil 8 Bu buhar ak m ndaki so uk suyun yok edilmesini sa layacakt r Keten veya pamuklu d ndaki kuma lar i in ku
112. och luktutveckling forekomma vilket Gr Start av angstationen Vid forsta e Tryck p uppl sningsknappen till skyddslocket anda tills ett klick och fall ner det anv ndningstillf llet kan p tanken f r att frig ra strykj rnet fig 3 e Rulla ut b de elsladd och ngsladd helt och h llet fr n sina f rvaringsutrymmen normalt och inte skadligt fig 23 N p n got s tt Detta e Anslut din ngstation till ett jordat v gguttag f rsvinner med tiden e den upplysta av p knappen sitter p basenhetens sida Den t nds och ngstationen v rms upp den gr na lampan sitter p kontrollpanelen blinkar fig 14 Det tar ca 2 minuter innan ngfunktionen kommer ig ng vilket indikeras av att den gr na lampan slutar blinka Anv ndning ngstrykning St ll in strykj rnets temperatur efter det material som ska strykas se tabellen nedan Termostatlampan b rjar lysa Var f rsiktig Angstationen r klar att anv ndas n r termostatlampan sl cks och d lyser den gr na ngstationknappen konstant Justera ngreglaget som sitter p kontrollpanelen Medan man stryker t nds och sl cks lampan ovanp j rnet samt lampan f r ngan ar klar beroende p behovet av v rme Detta p verkar inte strykningen Tryck p knappen med ngsymbolen p strykj rnets ovansida f r att f nga fig 10 Genom att sl ppa knappen upph r ngfl det Apparaten r utrustad med en pump D
113. odkl dac desky pro odlo en t lesa mohou dos hnout velmi vysok ch teplot a mohou zp sobit sp leniny nedot kejte se jich Nikdy se rovn nedot kejte ehl c kontaktn plochou a ehli kou elektrick ch kabel ehli ka vypou t p ru kter m e zp sobit sp leniny Z toho d vodu manipulujte se ehli kou opatrn p edev m p i vertik ln m ehlen Nikdy nesm rujte p ru sm rem k osob m nebo ke zv at m P ed vypr zdn n m parn n dr e v dy po kejte a bude gener tor studen a doba od jeho odpojen bude vy ne 2 hodiny Teprve pot od roubujte vypou t c uz v r parn n dr e Pozor P d uz v ru z parn n dr e nebo prudk n raz mohou zp sobit po kozen ventilu V takov m p pad nechte nahradit uz v r parn n dr e v p idru en m servisn m centru P i vyplachov n parn n dr e nikdy neprov d jte pln n p mo pod vodovodn m kohoutkem Pokud ztrat te nebo poskodite uz v r parn n dr e nechte si ho nahradit v p idru en m servisn m centru Nikdy neno te gener tor do vody ani do jin tekutiny Nikdy ho ned vejte pod tekouc vodovodn kohoutek P stroj nesm b t pou v n pokud dojde k jeho p du pokud je viditeln po kozen pokud unik tekutina nebo pokud jeho fungov n neodpov d norm lu Nikdy p stroj sami nerozebirejte nechte si ho zkontrolovat v p idru en m servisn m centru aby se p ede lo jak mukoli rizi
114. on tiivistynyt putkiin koska K yt h yryn s dint vasta kun silitysraudan rautaa k ytet n ensimm ist kertaa merkkivalo on sammunut Paina hyrypainiketta poisp in tai viimeisest k ytt kerrasta on silityslaudasta kunnes raudasta tulee h yry kulunut kauan K yt t h yryn s dint vaikka V henn h yryn m r kun silit t alhaisella l mm ll silitysrauta ei ole tarpeeksi kuuma H yryns din s t taulussa Ota yhteytt huoltoon tai asiakaspalveluun Vesijuovia ilmestyy tiettyihin Silityslauta ei ole oikeanlainen Varmista ett p yt on sopiva kankaisiin Pohjasta valuu vaaleaa H yrystimess irtoaa kalkkikive Huuhtele ker j katso 8 kalkinpoisto nestett koska sit ei ole huuhdeltu h yrygeneraattorista s nn llisesti Silitysraudan pohjan rei ist Olet k ytt nyt kemiallista l lis mit n aineita vesis ili n eik h yrystimeen vuotaa ruskeaa nestett joka kalkinpoistoainetta tai lis aineita s ili n katso suosituksia k ytett v st vedest likaa silitett v n vaatteen vedess Silitysraudan pohja on Raudan l mp tila on liian korkea S d raudan l mp tila ohjeiden mukaisesti likainen tai ruskea ja likaa silitett v n vaatteen Vaatetta ei ole huuhdeltu riitt v n hyvin Varmista ett pyykki on kunnolla huuhdeltu jottei tai olet silitt nyt uutta vaatetta ennen pesuaineen j m t tai muut kemikaalit pala kiiinni sen pe
115. parte anteriore del generatore fig 4 e Riempite il serbatoio senza superare il livello Max fig 6 e fig 7 e Riposizionatelo con cura nel suo alloggiamento fino al clic fig 5 e Premere il tasto di sblocco dello sportello di protezione fino al clic e richiuderlo sul serbatoio fig 3 Sistema Ultracord secondo il modello e Il ferro dotato di un uscita del cavo telescopico per evitare che il cavo possa sfregare sulla biancheria e sgualcirla durante la stiratura Il sistema Ultracord evita che il cavo possa intralciare i movimenti della mano Per stirare con il sistema Ultracord Il sistema Ultracord arretra automaticamente Ogni volta che appoggiate il ferro sul suo supporto il sistema Ultracord riavvolge il cavo e lo rilascia automaticamente quando riutilizzate il ferro Per riporre il generatore Abbassate archetto sul supporto Una calamita tiene l archetto attaccato al supporto per riporre il generatore con 4 7 facilit fig 8 La prima volta che viene utilizzato possibile che si verifichino fumi o odori Essi non sono dannosi n pregiudicano le prestazioni del prodotto e Accendere il generatore sul serbatoio fig 3 e Collegarlo allo presa di corrente scompariranno rapidamente Utilizzo Stiratura a vapore Posizionate il cursore di regolazione della temperatura del ferro sul tipo di tessuto da stirare vedi la tabella sottostante La spia luminosa del f
116. pk bel a Az res a tart ly jelz l mpa 9 Elektromos vezet k b Auto off lampa 10 Turb gomb modell szerint c Restart nyom gomb 11 Dupla ved sz rny d Anti calc l mpa 12 Sz llit foganty e Reset nyom gomb 13 V d sz rny kiold gombj t f K sz a g z jelz l mpa 14 V ztart ly 1 8 g A g zmennyis g szab lyz gombja PROTECT CONCEPT biztons gi rendszer A g zfejleszt Protect Concept rendszerrel van felszerelve e Dupla v dosz rny e A sz rnyat automatikusan z r rendszer amikor az r van hajtva a vasal ra 2 abra s kiold gombos nyit s 3 bra e Sz llit foganty 1 bra Elokeszules Milyen vizet haszn lhatunk Az n k sz l ke gy lett kifejlesztve hogy rendes csapv zzel m k dj n Soha ne haszn ljon olyan vizet amely a k vetkez seg ganyagokat tartalmazza kem nyit parf m z tt viz aromaanyagok blit szerek stb vagy kondenz lt vizet p ld ul a a ruhasz r t b l h t szekr nyb l batt ria v zet a l gkondicion l berendez sb l sz rmaz v zet vagy es vizet Ezek a vizek szerves anyagokat vagy sv nyi anyagokat tartalmaznak amelyeknek h hat s ra koncentr l dnak tov bb fr ccs lhetnek barna foltokat vagy a k sz l k id el tti elhaszn l d s t okozhatj k T ltse fel a viztart lyt e a sz rnyat a vasal ra a v d rendszer automatikus z r s i
117. r Profosy nel kullan m i in uygun de ildir I Garanti S resi r n n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 r n n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r r n n garanti s resi i inde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir 4 r n n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re r n n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda r n n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birine bil dirim tarihinden itibaren ba lar 5 Sanayi r n n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat r n n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi r n n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 6 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 7 r n n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra b
118. s allume et la chaudi re cons quence sur chauffe le voyant vert situ sur le tableau de bord clignote fig 14 l utilisation de l appareil Quand le voyant vert reste allum apr s 2 minutes environ la vapeur est pr te dispara tra rapidement Utilisation Repassez la vapeur e Placez le curseur de r glage de temp rature du fer sur le type de tissu posez jamais le fer sur repasser voir tableau ci dessous un repose fer m tallique e levoyantdufers allume Attention l appareil est pr t lorsque le voyant du fer ce qui pourrait l ab mer s teint et que le voyant vert situ sur le tableau de bord reste fixe mais plut t sur la plaque e R glez le d bit de vapeur bouton de r glage situ sur le tableau de bord repose fer du bo tier elle e Pendant le repassage le voyant situ sur le fer et le voyant vapeur pr te est quip e de patins s allument et s teignent selon les besoins de chauffe sans incidence sur anti d rapants et a t l utilisation con ue pour r sister e Pour obtenir de la vapeur appuyez sur la commande vapeur situ e sous la des temp ratures lev es poign e du fer fig 10 La vapeur s arr te en rel chant la commande e Apr s une minute environ et r guli rement usage la pompe lectrique quipant votre appareil injecte de l eau dans la chaudi re Cela g n re un bruit qui est normal e Si vous utilisez de amidon pulv risez le l envers de la face
119. si attivato Premete il tasto restart L acqua cola attraverso i fori L acqua si condensata nei tubi Premete il comando vapore finch il ferro comincia della piastra poich utilizzate il vapore per la prima ad erogare vapore volta o non l avete utilizzata da qualche tempo Utilizzate il comando vapore prima Diminuite la potenza di erogazione del vapore quando che il ferro sia caldo stirate a bassa temperatura comando vapore sul pannello di controllo Attendete che la spia del ferro si spenga prima di azionare il comando vapore Contattate un Centro Assistenza Autorizzato Strisce d acqua rimangono L asse da stiro impregnato di acqua Utilizzate un asse adatta sulla biancheria perch non adatto alla potenza del generatore Colature bianche o scure Dalla caldaia fuoriesce il calcare Sciacquate il contenitore vedere 8 Decalcificazione del escono dai fori della piastra poich non sciacquata generatore regolarmente Dai fori della piastra fuoriesce State utilizzando sostanze chimiche Non aggiungere questi tipi di prodotti nel serbatoio una materia nerastra che decalcificanti o additivi nell acqua da d acgua o nella caldaia Contattate un Centro sporca gli indumenti stiro Assistenza Autorizzato La piastra sporca nerastra Viene utilizzata una temperatura Consultate la sezione dedicata alla regolazione della e rischia di sporcare gli eccessiva temperatura indumenti Gli indumenti
120. stopcontact Wanneer u een verlengsnoer gebruikt controleer dan of de stekker van het tweepolige type 10A is en geaard is Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken Tevens vervalt het recht op garantie e Rol het netsnoer volledig uit voordat u het aansluit op een geaard stopcontact e Indien het elektriciteitssnoer of het snoer van het strijkijzer en de behuizing beschadigd is moet dit direct vervangen worden door een erkend servicecentrum om gevaar te voorkomen e Destekker van het apparaat niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de stoomtank omspoelt voordat u het apparaat gaat schoonmaken na elk gebruik e Hetapparaat moet op een stabiele ondergrond gebruikt en geplaatst worden Wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is e Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon e Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e laathetapparaat nooit zonder toezicht wanneer de stekker nog in
121. systemet har aktiverats Tryck p knappen restart Det finns kondensvatten i ledningarna Tryck p ngknappen tills j rnet avger nga riktat bort f r det r f rsta g ngen du anv nder fr n strykbordet V nta tills strykj rnets kontrollampa nga eller s har du inte anv nt nga har sl ckts innan du trycker p knappen f r nga p en l ngre tid Du trycker p knappen f r nga n r Minska ngfl det n r du stryker vid l g temperatur strykj rnet inte nnu r tillr ckligt angm ngden regleras p kontrollpanelen varmt V nta tills strykj rnets kontrollampa har sl ckts innan du trycker p knappen f r nga Kontakta en auktoriserad service verkstad Din strykbr da r genomdr nkt av Se till att anv nda ett l mpligt strykbord vatten eftersom den inte r anpassad f r kraften fr n en ngstation Angstationen avger kalkavlagringar f r Sk lj uppsamlaren se S avkalka ngstationen att den inte sk ljs med j mna mellanrum Du anv nder kemiska avkalkningsmedel Tills tt aldrig dessa produkter i den l stagbara eller tillsatser i strykvattnet vattentanken eller i ngstationen se rekommendationer under vatten som skall anv ndas Kontakta en auktoriserad service verkstad Vald temperatur r f r h g Var god se v ra r d ang ende temperaturinst llning Dina plagg har inte sk ljts tillr ckligt Se till att plaggen r tillr ckligt sk ljda f r att avl gsna
122. tekutiny Nikdy ho ned vajte pod vodovodn koh tik e Pr stroj nesmiete pou va ak spadol ak je vidite ne po koden ak pretek alebo ak do lo k funk n m chyb m Nikdy svoj pr stroj nerozmontov vajte nechajte ho opravi v autorizovanom servisnom stredisku aby sa predi lo nebezpe enstvu 95 96 y O W DO N MUEWN Ovl da pary Regulator teploty ehli ky Kontroln svetlo ehli ky Syst m Ultracord pod a modelu Doska podstavca na odkladanie ehli ky Vyp na zapnut vypnut so svetelnou kontrolkou Tla idlo na navijanie elektrick ho pr vodn ho k bla pod a modelu Priestor na odkladanie k bla Elektrick pr vodn k bel Tla idlo Turbo parn n raz pod a modelu 15 Rukov na vyberanie a na op tovn vkladanie vyberate nej n dr ky 16 Bojler vo vn tri skrinky 17 Regul tor nastavenie prietoku pary 18 Vodiaca li ta hadi ky na paru 19 Kryt zbera a vodn ho kame a 20 Zbera vodn ho kame a 21 Ovl dac panel a Kontroln svetlo bojler je pr zdny b Kontroln svetlo auto off c Tla idlo Restart d Kontroln svetlo anti calc 11 Dvojit ochrann kryt 12 Rukov na prenos 13 Tla idla na odistenie 14 N dr ka na vodu treba odv pni e Tla idlo Reset f Kontroln svetlo pripravenej pary g Regul tor nastavenie prietoku pary BezpeCnostny system PROTECT CONCEPT V s gener t
123. temas kurun kar labilir su haznesi bo k rm z Yeniden ba latma Restart G sterge tablosu zerindeki yeniden I yan yor d mesine basmamissiniz ba latma Restart d mesine bas n Cihaz n alt ndan buhar veya su k yor Cihaz ar zal Jenerat r art k kullanmay n ve bir Yetkili Servis Merkezi ile temas kurun Bir ar zan n nedenini belirlemek m mk n de ilse bir yetkili Sat Sonras Servis Merkezine ba vurun GARANT BELGES GARANTI ILE ILGILI OLARAK DIKKAT ED LMES GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb stanbul taraf ndan verilen bu garanti r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan do acak ar zalar n giderilmesini kapsamad gibi a a daki durumlar garanti d d r 1 Kullanma hatalar ndan meydana gelen hasar ve ar zalar 2 Hatal elektrik tesisat kullan lmas nedeniyle meydana gelebilecek ar za ve hasarlar 3 T ketici r n teslim ald ktan sonra d etkenler nedeniyle vurma arpma vs meydana gelebilecek hasarlar 4 Garantili onar m i in yetkili servise ba vurulmadan nce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili ser vis personeli d nda birinin cihaz onar m veya tadiline kalk mas durumunda 5 Ur nde kullan lan aksesuar par alar Yukar da belirtilen ar zalar n giderilmesi cret kar l yap l r GARANTI ARTLARI Bu r n ev kullan m i in tasarlanm t
124. voltagem se situe entre 220 e 240V numa tomada el ctrica com condutor terra Qualquer erro na liga o pode causar danos irrevers veis e anular a garantia Se utilizar uma extens o certifique se que a tomada do tipo bipolar 10A com condutor terra Desenrole totalmente o cabo antes de ligar a ficha tomada Se o cabo de alimenta o ou o cabo do vapor se encontrarem de alguma forma danificados dever o obrigatoriamente ser substitu dos por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado N o desligue o aparelho puxando pelo cabo Desligue sempre o aparelho retirando a ficha da tomada antes de encher o reservat rio ou de enxaguar a caldeira antes de o limpar ap s cada utiliza o O aparelho tem de ser utilizado e colocado numa superf cie est vel Quando colocar o ferro sobre a base para repouso do ferro certifique se que a superf cie onde o coloca tem estabilidade Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a E importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando est ligado corrente el ctr
125. yumu ak bir bezle temizleyin bir s ngerle siliniz Jenerat r n zdeki kire ten kolayca kurtulun Kazan durulamak i in kire nleyici r nler sirke end striyel kire nleyiciler kullanmay n z bunlar zarar verebilirler Jenerat r n z bo altmadan nce en az 2 saat so umas i in bekleyiniz bu ekilde yanma riskini nleyebilirsiniz Jenerat r n z n kullan m mr n uzatmak ve kire kal nt lar n nlemek i in jenerat r n zde entegre kire toplama kartu u vard r Bir hazneye yerle tirilmi bu kartu i k s mda olu an kireci otomatik olarak tutar al ma prensibi Kartu u durulaman z gerekti ini bildirmek zere kumanda panelindeki turuncu renkli Anti kire ikaz lambas yan p s ner ekil 12 Dikkat jenerat r n z n fisini cektikten en az iki saat gecmeden ve tamamen sogumadan bu islem yapilmamalidir Bu islem s ras nda hazne acilirken su d k lebileceginden jenerat r n bir evyenin Uzerinde tutulmasi gerekir Jenerat r tamamen soguduktan sonra kirec toplama kartusunun kapagini cikartiniz sekil 16 Kartu u tamamen z n z ve yuvas ndan kart n z haznesi i inde birikmi kire vard r ekil 17 ve ekil 18 Kartu u iyice temizlemek i in kartu u akan suyun alt nda duru layarak birikmi kire ten kurtulunuz ekil 19 Kartu u yerine tak p sonuna kadar vidalay n z ve bu sayede s zd rmazl sa la
126. ALC 11 Doppi sportelli di protezione e Tasto di accensione RESET 12 Maniglia di trasporto f Spia Pronto vapore 13 Tasto di sblocco dello sportello di protezione g Pulsante di regolazione 14 Serbatoio d acqua erogazione vapore 15 Maniglia per togliere e riposizionare il serbatoio d acqua amovibile Sistema di sicurezza PROTECT CONCEPT Il generatore dotato del sistema Protect Concept e Doppi sportelli di protezione e Sistema di bloccaggio automatico dello sportello quando questo abbassato sul ferro fig 2 e apertura con tasto di sblocco fig 3 e Maniglia di trasporto fig 1 Preparazione Che acqua utilizzare e L apparecchio stato progettato per funzionare con acqua di rubinetto e Non utilizzate mai acqua contenente additivi amido essenze profumate sostanze aromatiche addolcenti ecc n l acqua delle batterie o prodotta dalla condensazione ad esempio l acqua degli asciugabiancheria l acqua dei frigoriferi o dei condizionatori l acqua piovana Queste contengono rifiuti organici o elementi minerali che si concentrano sotto l effetto del calore e provocano crepitii colature scure o un deperimento prematuro dell apparecchio Accendere il generatore e Abbassare lo sportello sul ferro fino al bloccaggio automatico del sistema di protezione identificato da un clic fig 2 e Rimuovete il serbatoio d acqua amovibile con l apposita maniglia situata sulla
127. Attendete che la spia del pulsante vapore pronto non lampeggi pi prima di riprendere a stirare e Se non utilizzate la levetta del vapore almeno minuti il sistema auto off disattiva il generatore per maggiore sicurezza Riporre il vostro generatore e Posate il ferro sul supporto poggiaferro del generatore e Premete l interruttore luminoso acceso spento per spegnere il generatore e togliete la spina Riponete il cavo elettrico nel suo alloggio e Richiudere lo sportello di protezione sul ferro fino al bloccaggio automatico del sistema di protezione identificato da un clic e Sistemate il cavo nell apposito alloggio Piegatelo in due come per fare un nodo Inserite la parte finale di questo anello nell alloggiacavo e spingete delicatamente fino a vedere l estremit dall altro lato dell alloggio stesso fig 24 e Riposizionate il sistema Ultracord sul suo supporto fig 8 e Riporre il cavo di alimentazione fig 22 e Prima diriporre il generatore in un armadietto o in uno spazio ristretto lasciatelo raffreddare e Trasportate l apparecchio mediante l impugnatura del ferro Un problema con il tuo generatore PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI Il generatore non si accende L elettrodomestico non acceso Verificate che l apparecchio sia correttamente La spia del termostato e il collegato e premete sull interruttore acceso spento tasto on off sono spenti Il Sistema auto off
128. Kat 12 34398 Maslak Istanbul DANISMA HATTI 444 40 50 0216 444 40 50 FIRMA YETKILISININ Imzasi ve Kasesi MALIN Markas TEFAL Cinsi UTU Modeli 1119 1520 1530 1550 1689 1765 1770 1815 1819 1824 1830 1488 1829 2700 2710 2714 2720 2730 2840 2860 2920 FV8110 FV8115 FV8120 FV9125 FV9135 FV3140 FV3142 FV3145 FV3160 FV4180 FV4182 FV4183 FV4190 FV5110 FV5120 FV5130 FV5150 FV5157 FV5160 FV5170 FV8110 FV8205 FV8210 FV9230 FV9240 FV9250 GV8110 FV3210 FV3220 FV3230 FV4250 FV4260 FV4270 FV5116 FV5136 FV5156 FV5166 FV5176 FV5105 GV5120 GV5140 GV6600 GV7 120 GV7 150 FV3235 FV2125 FV2215 GV8120 GV8160 FV9220 FV9225 FV9330 FV9340 FV9350 FV4350 FV4370 FV3310 FV3320 FV3330 FV3332 FV5210 FV5230 FV5250 FV5260 FV5180 FV3335 FV4360 FV5220 FV5226 FV5246 FV5266 FV3335 FV7010 FV7020 GV8330 GV8360 GV9360 FV3215 FV3225 FV4245 FV4265 GV5150 Azami Tamir S resi 30 is g n Belge Izin Tarihi 05 03 2004 Garanti S resi 2 Vil Garanti Belge No 18298 CAGRI MERKEZI 444 40 50 0216 444 40 50 SATICI FIRMANIN Unvani Adresi Tel Telefax Fatura Tarih ve No Teslim Tarihi ve Yeri TARIH IMZA KASE 123 1800111440 01 08 124
129. Sistema auto off activou se Prima o bot o restart A gua sai pelos orif cios da A gua condensou se nos tubos Carregue no comando de vapor afastado da t bua base porque est a utilizar o vapor pela de engomar at o ferro produzir vapor primeira vez ou j n o o utiliza h algum tempo A base n o est suficientemente Reduza o d bito de vapor quando engoma a baixa quente temperatura controlo do d bito de vapor no painel de comandos Aguarde que a luz piloto do ferro se apague antes de utilizar o comando de vapor Contacte um Servi o de Assist ncia T cnica Marcas de gua aparecem capa da sua t bua est saturada com Certifique se de que utiliza uma t bua de engomar na roupa gua N o se adapta pot ncia de um adequada Marcas brancas ou castanhas A sua caldeira est a libertar calc rio Enxag e o colector consulte 8 descalcifique o seu saiem pelos orificios da base uma vez que n o enxaguada gerador de vapor regularmente Sai l quido castanho pelos Utiliza produtos qu micos para retirar o Nunca utilize este tipo de produto no reservat rio orif cios da base que mancha calc rio ou aditivos na gua que utiliza ou na caldeira Contacte um Servi o de Assist ncia a roupa para engomar A base est suja ou castanha Utiliza uma temperatura muito Veja os nossos conselhos sobre a regula o das e pode manchar a roupa elevada temperaturas A sua roupa n o est su
130. Spr hen Sie die St rke immer auf die R ckseite der zu b gelnden Fl che kann Flecken auf der W sche hinterlassen 24 PROBLEM MOGLICHE URSACHEN RATSCHL GE Es kommt kein oder nur wenig Dampf Der Wassertank ist leer die rote Kontrollleuchte leuchtet auf F llen Sie den Wassertank Die Dampfmenge steht auf Minimalposition Erh hen Sie die Dampfleistung Regler am Geh use Die Temperatur der B gelsohle ist auf die maximale Heizstufe eingestellt Der Generator arbeitet aber der Dampf ist sehr hei und trocken Der Dampf ist daher kaum sichtbar Die rote Wassertank leer Kontrollleuchte leuchtet auf Sie haben nicht die Restart Taste gedr ckt Dr cken Sie die Restart Taste die sich vorne auf dem Bedienungsfeld befindet Aus dem Verschluss des Druckbeh lters str mt Dampf aus Der Verschluss ist nicht richtig festgeschraubt Schrauben Sie den Verschluss fest Die Dichtung des Verschlusses ist besch digt Treten Sie mit einem anerkannten Kundendienstzentrum in Kontakt und bestellen Sie eine Ersatzdichtung Unten am Ger t str mt Dampf oder Wasser aus Das Ger t ist defekt Verwenden Sie den Generator nicht mehr und wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle Denken Sie an den Schutz Ihrer
131. Tefal NL PROTECT ANTI CALC GB www tefal com Recommandations importantes Consignes de s curit Lisez attentivement le mode d emploi avant la premiere utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait la margue de toute responsabilit Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement Votre g n rateur est un appareil lectrique il doit tre utilis dans des conditions normales d utilisation Il est pr vu pour un usage domestigue uniguement Il est quip de 2 syst amp mes de s curit une soupape vitant toute surpression qui en cas de dysfonctionnement laisse amp chapper le surplus de vapeur un fusible thermigue pour viter toute surchauffe Branchez toujours votre g n rateur sur une installation lectrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V sur une prise lectrique de type terre Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible et annule la garantie Si vous utilisez une rallonge v rifiez que la prise est bien de type bipolaire IOA avec conducteur de terre D roulez compl tement le cordon lectrique avant de le brancher sur une prise lectrique de type terre Si le cordon d alimentation lectrique ou le cordon vapeur est endommag il doit tre imp rativement remplac par un Cent
132. a o a bomba el ctrica integrada no seu aparelho injecta gua para a caldeira O ru do produzido durante este procedimento perfeitamente normal e Se utilizar amido pulverize o no lado oposto ao que vai ser engomado N o coloque o ferro sobre Regule a temperatura e o d bito de vapor REGULA O DO TERM STATO DO FERRO E DO BOT O DE COMANDO DO D BITO DE VAPOR EM FUN O DO TIPO DE TECIDO A ENGOMAR TIPO DE TECIDO REGULA O DO TERM STATO SER un DE Linho algod o La seda viscose Sint ticos acetato acr lico poliamida poliester No caso de d vida sobre a natureza do tecido da pe a de roupa consulte a etiqueta 41 Aquando da primeira utiliza o ou se n o tiver utilizado o vapor durante alguns minutos afaste o ferro da pe a de roupa e carregue repetidamente no comando do vapor de modo a eliminar a gua fria no circuito de vapor Nossos conselhos Para tecidos que n o o linho ou o algod o mantenha o ferro a uma dist ncia de alguns cent metros para n o queimar o tecido Regula o do term stato do ferro Comece por engomar os tecidos que s podem ser engomados a temperaturas baixas e e termine com os tecidos resistentes a temperaturas elevadas eee ou M x Se engomar um tecido com fibras mistas regule a temperatura para a fibra mais delicada Se engomar pe as de roupa de la carregue no comando do vapor do ferro por impulsos fig 10 sem pous
133. a tapauksissa ennen h yrystimen huuhtelua ennen laitteen puhdistamista aina k yt n j lkeen Laitetta tulee k ytt ja pit vakaalla pinnalla Kun j t t raudan sen seisontatuelle varmista ett alusta on tasainen T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai heill ei ole kokemusta tai tietoja laitteen k ytt miseksi elleiv t he ole toisen henkil n tarkkailussa joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan ja ohjaa laiteen k ytt tai toinen henkil on antanut heille aiemmin tietoja laitteen k yt st Lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t leiki laitteella l koskaan j t laitetta vartioimatta kun virta on kytkettyn ennen kuin se on j htynyt noin tunnin Raudan pohjan ja alustan telineen l mp tila voi nousta hyvin korkeaksi ja voi aiheuttaa palovammoja T ss tapauksessa l koske niihin l koskaan koske anna raudan pohjan koskea s hk johtoihin Jos s ilyt t laitetta kaapissa tai pieness tilassa pid huoli ett rauta on j htynyt ennen sen laittamista s ilytykseen K sittele rautaa varovasti varsinkin jos silit t pystysuunnassa l koskaan kohdista h yry ihmisiin tai el imiin Ennen kuin kierr t auki h yrystimen pohjatulpan irrotettu pistokkeesta yli 2 tuntia sitten Kun huuhtelet h yrystint l t yt sit suoraan vesi
134. aar de stoom is erg heet en droog Dit heeft als gevolg dat de stoom minder zichtbaar is Het rode controlelampje waterreservoir leeg brandt U heeft niet op de Restart knop gedrukt Druk op de Restart knop die zich op het bedieningspaneel bevindt Stoom ontsnapt rondom de dop van de stoomtank De dop is niet goed vastgeschroefd Draai de dop weer stevig aan De pakking van de dop is beschadigd Neem contact op met de afdeling onderdelen om een nieuwe pakking te bestellen Stoom of water ontsnapt aan de onderkant van het apparaat Het apparaat is defect Gebruik de stoomgenerator niet meer en raadpleeg een erkende klantenservice U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden Demonteer het apparaat nooit zelf Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst 18 Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz ihres Ger tes sorgf ltig durch eine unsachgem e Handhabung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung und die Garantie erlischt Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den an
135. aatjes in de strijkzool omdat hij niet regelmatig is gespoeld uw generator Er komt bruine vloeistof uit U gebruikt chemische ontkalkings Voeg nooit een product aan het water in het reservoir of de gaatjes van de strijkzool middelen of voegt producten toe aan in de stoomtank boiler toe zie onze tips over het te wat vlekken op het strijkgoed het strijkwater bijv stijfsel of gebruiken water Neem contact op met een erkend veroorzaakt geparfumeerd water reparateur of rechtstreeks met de consumentenservice De strijkzool is vuil of bruin U strijkt op een te hoge temperatuur Controleer of de stand van de thermostaat overeenkomt en veroorzaakt vlekken op met het strijkvoorschrift in uw kleding het strijkgoed Uw strijkgoed is niet voldoende Zorg ervoor dat uw nieuwe kledingstukken zorgvuldig uitgespoeld of u heeft een nieuw zijn gewassen en er geen zeepresten zijn achtergebleven kledingstuk gestreken zonder het van te voren te wassen U gebruikt stijfsel Breng stijfsel op de achterzijde van de te strijken stof aan PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Er is geen of nauwelijks stoom Het waterreservoir is leeg het rode lampje op de stoomtank brandt Vul het waterreservoir De hoeveelheid stoom is op de minimum hoeveelheid afgesteld Verhoog de hoeveelheid stoom stoomregelknop op het bedieningspaneel De temperatuur van de strijkzool is op maximum ingesteld De generator werkt m
136. ador e Cologue la plancha sobre la placa reposa plancha del generador e Presione el interruptor luminoso de encendido apagado y retire el enchufe e Baje la tapa de protecci n sobre la plancha hasta el blogueo autom tico del sistema de protecci n identificado por un clic e Cojael cable d blelo para formar un bucle Inserte el extremo de este bucle en la corredera y luego emp jelo despacio hasta que el extremo del cable aparezca al otro lado de la corredera fig 24 e Baje el sistema Ultracord sobre su tal n fig 8 e Guarde el cable de alimentaci n fig 22 e Deje enfriar el generador antes de guardarlo en un armario o en un lugar poco espacioso e Usted puede guardar su generador de vapor con toda seguridad transport ndolo con la empufiadura de transporte fig 1 Como solucionar los posibles problemas PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES EI generador no se enciende o el indicador luminoso de la plancha y el interruptor luminoso encendido apagado no est n encendidos EI aparato no est conectado a la red EI sistema auto off se ha activado Verifigue gue el aparato est conectado a un enchufe en buen estado y conectado a la red interruptor encendido apagado encendido Presione la tecla restart El agua sale por los orificios de la suela Contacte con un centro de servicio homologado Utiliza el vapor cuando su plancha no est suficientemente caliente Veri
137. agraf na bak n z Taban kanallar ndan kahverengi t leme suyunda kimyasal kire giderici Kazan i ine hi bir zaman hi bir r n ak nt lar k yor ve ama r lekeliyor r nler veya katk maddeleri eklemeyin bak n amp hangi suyu kullan yorsunuz kullanmal Taban kirli veya kahverengi ve ama r Cok y ksek s kullan yorsunuz Islarin ayar zerine tavsiyelerimize lekeleyebilir bak n Camasirlariniz yeterince alkalanmam Olas sabun kal nt lar n n veya yeni veya y kamadan nce yeni bir giysiyi giysiler zerindeki kimyasal r n t lemi siniz kal nt lar n n yok olmas i in ama rlar n yeterince alkaland ndan emin olun Kola kullan yorsunuz Kolay daima t lenecek y z n ters taraf na p sk rt n 121 122 Problemler Olasi nedenler C z mler Az buhar var veya hi yok Hazne bo tur k rm z k yan yor Hazneyi doldurun Buhar debisi en d e ayarl d r Buhar debisini artt r n Taban s s maksimuma ayarl d r Jenerat r normal bir ekilde al yor ama buhar ok s cak ve kuru dolay s yla daha az g r n yor Kapa n etraf ndan buhar s z yor Kapak iyi s k lmam Kapa s k n Kapa n contas hasarl Jenerat r art k kullanmay n ve bir Yetkili Servis Merkezi ile temas kurun Cihaz ar zal Jenerat r art k kullanmay n ve bir Yetkili Servis Merkezi ile
138. amente sin consecuencias en la verde del cuadro de mandos parpadea indicando utilizacion dose fig 14 Cuando el indicador verde permanece encendido vapor ya est listo Utilizacion Planchado con vapor Ajuste del cursor de Tipo de tejido temperatura de la plancha Lino Algod n Coloque el cursor para regular la temperatura de la plancha en el tipo de tejido a planchar ver tabla a continuaci n El indicador luminoso de la plancha se enciende jAtenci n El aparato est listo cuando el indicador luminoso de la plancha se apaga y el indicador luminoso del cuadro de mandos se mantiene encendido Ajuste el caudal de vapor mando de regulaci n de vapor localizado en el cuadro de mandos Durante el planchado la luz encima de la plancha y la luz de vapor listo se encienden y apagan en funci n de las necesidades de calor sin interrumpir su uso Para obtener vapor pulse el mando del vapor que se encuentra debajo del asa de la plancha fig 10 La salida de vapor se detiene cuando se suelta el mando Al cabo de un minuto y regularmente durante el uso la bomba el ctrica del aparato inyecta el agua en el calderin Esto genera un ruido que es normal Si utiliza almid n pulvericelo sobre el reverso del tejido a planchar Presione el interruptor luminoso encendido apagado el indicador luminoso que el calderin est calent n aproximadamente 2 min el No ponga la plancha en un soporte met lico Durante la
139. ami ventilom ktor zabra uje vzniku ak hoko vek pretlaku a ktor v pr pade nefunk nosti umo n aby prebyto n para unikla tepelnou poistkou aby sa zabr nilo prehriatiu e Gener tor pary zapojte do elektrickej siete ktorej nap tie je medzi 220 a 240 V do uzemnenej elektrickej siete Ak ko vek chyba pri zapojen m e pr stroj po kodi tak e sa nebude da opravi a tie ru z ruku Ak pou vate predl ovac k bel skontrolujte i je z suvka skuto ne typu IOA a i m uzem ovac vodi e Pred zapojen m elektrick ho pr vodn ho k bla do uzemnenej elektrickej z suvky k bel plne odto te e Ak je elektrick nap jac k bel alebo pr vod pary po koden je bezpodmiene ne nutn aby ste ho dali vymeni v autorizovanom servisnom stredisku aby sa predi lo nebezpe enstvu e Pr stroj neodp jajte tak e ah te za nap jac k bel Pr stroj odpojte v dy pred plnen m n dr ky alebo vyplachovan m bojlera pred jeho isten m po ka dom pou it e Pr stroj sa mus pou va a mus by polo en na stabilnej ploche Ke polo te ehli ku na podstavec na odkladanie ehli ky ubezpe te sa i je plocha na ktor ju uklad te stabiln e Tento pr stroj nesm pou va osoby vr tane det ktor maj zn en fyzick senzorick alebo ment lnu schopnos alebo osoby ktor nemaj na to sk senosti alebo vedomosti okrem pr padov ke
140. ande vatten Apparaten skall inte anv ndas om den fallit i golvet om den har synliga skador om den l cker eller fungerar onormalt Plocka aldrig is r apparaten sj lv l mna in den p en serviceverkstad godk nd av TEFAL f r att undvika fara Produktbeskrivning 1 Angknapp 15 Handtag f r att ta av och s tta i tanken 2 Termostatvaljare f r strykj rnet 16 Anggenerator inuti basenheten 3 Termostatlampa 17 Angsladd A Ultracord system beroende p modell 18 ngsladdf rvaring 5 Avst llningsplatta 19 Lockkalkuppsamlare 6 Str mbrytare med lampa f r att sl av p 20 Kalkuppsamlare 7 Knapp sladdvinda elsladd beroende p modell 21 Instrumentpanel 8 Utrymme Sladdvinda a Vattentank tom lampa 9 Elsladd b Auto off lampa 10 Turboknapp beroende modell c Startknappen RESTART 11 Dubbla skyddslock d Anti cal lampa 12 B rhandtag e Startknappen Reset 13 Uppl sningsknapp f Klar att anv nda lampa 14 Vattentank g Reglage f r nga Sakerhetssystem PROTECT CONCEPT ngstationen r utrustad med Protect Concept systemet e Dubbla skyddslock e Automatisk l sning av locket n r det r uppf llt Over strykj rnet fig 2 och uppl sningsknapp f r att ppna fig 3 e B rhandtag fig 1 F rberedelse Vilket vatten b r anv ndas e Strykj rnet r avsett att anv ndas med kranvatten e Anv nd inga tillsatser vatten fr n torktumlar
141. anvisningen omhyggeligt igennem for apparatet tages i brug forste gang TEFAL p tager sig intet ansvar for skader der opst r ved forkert brug e Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med galdende tekniske forskrifter og standarder elektromagnetisk kompatibilitet lavspaending miljabeskyttelse e Generatoren er et elektrisk apparat det skal benyttes under normale anvendelsesforhold Apparatet er kun beregnet til privat brug e Deterforsynet med 2 sikkerhedssystemer en ventil som forhindrer overtryk ved at lede overskydende damp ud i tilfeelde af funktionsforstyrrelser en varmesikring som forhinder overopvarmning e Dampgeneratoren skal altid tilsluttes en el installation med en spaending p mellem 220 og 240 V Tilslut kun dampgeneratoren til en ekstrabeskyttet el installation Forkerte tilslutninger kan for rsage uoprettelige skader p apparatet og annullerer garantien Hvis der benyttes forlaengerledning skal det undersages om den er to polet 10 A og om den er ekstrabeskyttet e Tr k el ledningen helt ud for stikket s ttes i en ekstrabeskyttet stikkontakt e Hvis el ledningen eller ledningen mellem strygejernet og basen er beskadiget er det strengt n dvendigt at f den udskiftet af et autoriseret servicevaerksted af TEFAL for at undg enhver fare e Tag ikke apparatets stik ud ved at treekke i ledningen Traek altid stikket ud af stikkontakten Inden vandkammeret skylles Inden apparatet g res rent
142. ar strykningen e Omduinte anvander ngknappen under en period p minst 8 minuter st nger auto off systemet av ngstationen f r din s kerhet F rvaring av ngstationen e Stall strykj rnet p basenhetens avst llningsplatta e Sl av str mbrytaren p av och dra ur sladden ur v gguttaget e Fall upp skyddslocket ver j rnet nda tills skyddssystemet automatiskt l ses ett klick h rs e F rvaring av ngsladden ta sladden och vik den dubbelt s att den bildar en Ogla Stoppa in glan i f rvaringsutrymmet och putta f rsiktigt in den tills du ser sladden p andra sidan fig 24 e F ll upp ultracord systemet p h len fig 8 e For in sladden fig 22 e Linda upp elsladden e Nukandust lla undan ngstationen f r f rvaring genom att transportera den med handtaget Problem med din ngstation PROBLEM Angstationen startar inte Termostatlampan och p av knappen lyser inte Vattnet rinner ut ur stryksulans h l Vattenr nder syns p tv t ten Det blir vita avlagringar p stryksulan Brunfargat vatten rinner ut ur stryksulans h l och l mnar flackar p plagget Stryksulan r smutsig eller brunfargad och riskerar att l mna fl ckar p plagget T NKBARA ORSAKER TG RDER Angstationen r inte p satt Kontrollera att din ngstation r korrekt ansluten och tryck p str mbrytaren p av som sitter p basenhetens sida Auto off
143. ar o ferro sobre a pe a Evitar assim que a roupa fique com lustro Regula o do d bito do vapor ver quadro anterior Se engomar um tecido grosso aumente o d bito do vapor Se engomar a baixa temperatura regule o comando do d bito de vapor para a posi o mini Engomar sem vapor N o pressione o comando de vapor localizado na pega do ferro Engomar na vertical Regule o cursor de term stato do ferro e o comando de d bito de vapor situado no painel de comandos na posi o m xima Pendure a pe a de roupa num cabide e estique ligeiramente o tecido com uma m o Uma vez que o vapor produzido muito quente nunca passe a ferro roupa vestida numa pessoa utilize sempre um cabide Coloque o ferro na vertical carregue no comando de vapor situado na pega do ferro de forma intermitente fig 10 efectuando um movimento de cima para baixo fig 9 Encher o reservat rio durante a utiliza o e Produ o de vapor inexistente e luz piloto vermelha dep sito vazio acesa o reservat rio de gua est vazio fig 11 1 Feche a tampa de protec o at ouvir um clic fig 2 2 Retire o reservat rio de gua amov vel com a ajuda da pega situada na parte da frente do gerador de vapor e encha o sem exceder o n vel m x 3 Insira at ao fundo no compartimento at ouvir um clic de bloqueio 4 Prima a tecla RESTART fig 12 situada no painel de comando para continuar a engomar
144. ara un vaporizado vertical potente Utilice la funci n turbo con precauci n porque la potencia excepcional del vapor puede ocasionarle quemaduras 35 36 Mantenimiento y limpieza Limpieza de su generador No introduzca productos antical vinagre antical industrial para aclarar No utilice ning n producto de limpieza o de descalcificaci n para limpiar la Truco Para una suela o el calderin limpieza m s f cil y no No cologue nunca la plancha o su base bajo el agua del grifo agresiva de la suela de Limpie regularmente la suela con una esponja no met lica su plancha limpie la De vez en cuando limpie las partes pl sticas con un pa o suave y h medo suela todavia caliente con una esponja h meda Descalcifique f cilmente su generador Para prolongar la vida til de su generador y evitar los vertidos de cal su genera dor est equipado con un colector de cal integrado Este colector colocado en la cuba recupera autom ticamente la cal que se forma en el interior el calder n Podr an da arlo Antes de proceder al vaciado de su generador es imperativo que lo deje enfriar durante m s de 2 horas para evitar cualquier riesgo de quemaduras Principio de funcionamiento e El indicador luminoso naranja anti calc parpadea en el cuadro de mandos para indicar que el recolector debe ser aclarado fig 13 N Atenci n esta operaci n no debe ser efectuada si el generador no ha sido desconecta
145. arrage Appuyer sur la touche reset de red marrage situ sur le tableau de bord S il n est pas possible de d terminer la cause d une panne adressez vous un Centre de Service Apr s Vente agr Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr e pour que son traitement soit effectu Veiligheidsadviezen Veiligheidsvoorschriften e Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt als het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant e Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de van toepassing zijnde normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Materialen in contact met voedingswaren Milieu e Uw generator is een elektrisch apparaat deze moet onder normale omstandigheden gebruikt worden Dit apparaat is uitsluitend voor niet professionele doeleinden geschikt e Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen Een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van een storing het teveel aan stoom laat ontsnappen Een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen e Sluit uw apparaat altijd aan op Een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V Een geaard
146. arthed socket e If the electric power cord or the iron unit is damaged it must be replaced by an Approved Service Centre in order to prevent any danger e Donotunplug the appliance by pulling on the cord Always unplug your appliance before rinsing the anti scale valve or filling the water tank before cleaning your generator after each use e The appliance must be used and placed on a flat stable heat resistant surface When you place the iron on the iron rest make sure that the surface on which you place it is stable e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Neverleave the appliance unattended when it is connected to the mains until it has cooled down around 1 hour e Thesoleplate and generator iron rest can become very hot and cause burns never touch these parts Never touch the electric cords with the soleplate of the iron e Your appliance gives off steam which can cause burns Handle your iron carefully particularly when using the vertical steam function Never direct the steam towards persons or animals e Before unscrewing the anti scale valve cap wait until the generator is co
147. asionner des br lures Entretien et nettoyage Nettoyez votre generateur e N utilisez aucun produit d entretien ou de d tartrage pour nettoyer la semelle ou le bo tier e Ne passez jamais le fer ou son bo tier sous l eau du robinet e Nettoyez r guli rement la semelle avec une ponge non m tallique e Nettoyez de temps en temps les parties plastigues aide d un chiffon doux legerement humide N introduisez pas de produits detartrants vinaigre detartrants industriels pour rincer la chaudiere ils pourraient l endommager Avant de proc der a la vidange de votre g n rateur il est imp ratif de le laisser refroidir pendant plus de 2 heures pour viter tout risque de br lure D tartrez facilement votre g n rateur 2 Pour prolonger la dur e de vie de votre g n rateur et viter les rejets de tartre votre g n rateur est quip d un collecteur de tartre int gr Ce collecteur place dans la cuve automatiguement le tartre qui se forme l int rieur Principe de fontionnement Un voyant orange anti calc clignote au tableau de bord pour vous indiquez qu il faut rincer le collecteur fig 13 Attention cette op ration ne doit pas etre effectu e tant que le g n rateur n est pas d branch depuis plus de deux heures et n est pas compl tement froid Pour effectuer cette op ration le g n rateur doit se trouver pr t d un vier car de eau peut coule
148. assertank Bei diesem Vorgang ist ein Ger usch zu h ren das durchaus normal ist Sollten Sie Spr hst rke verwenden so bringen Sie diese nur auf der nicht zu b gelnden Seite der Textilie auf Stellen Sie das B geleisen nicht auf eine metallische Ablage da die Sohle besch digt werden k nnte sondern auf die Ablage des Geh uses Sie ist mit Antigleitschienen ausgestattet und wurde so konzipiert dass sie hohen Temperaturen standh lt Einstellen der Temperatur und der abgebenden Dampfmenge STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES B GELEISENS UND DES BOILERS AUF DIE ZU B GELNDE GEWEBEART EIN Leinen Baumwolle Wolle Seide Viskose Synthetik polyester Acetat Acryl Polyamid EINSTELLUNG DES DAMPFKNOPFES Wenn Sie nicht sicher sind aus welchem Material das Kleidungsst ck besteht sehen Sie bitte auf seinem Etikett nach Bei der ersten Benutzung oder wenn Sie die Dampftaste einige Minuten nicht benutzt haben bet tigen Sie mehrmals hintereinander die Dampftaste fern von der Bugelwasche Dadurch l sst sich das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernen Tipp AuBer bei Leinen und Baumwolle ist immer darauf zu achten dass die Sohle beim Gl tten einige Zentimeter vom Stoff weg gehalten wird um ihn nicht zu versengen Einstellen des Temperaturreglers Bugeln Sie zuerst die Stoffe die eine niedrige Temperatur erfordern e und zum Schluss diejenigen die eine hohe Temperatu
149. ate with a non metallic sponge Your linen is not rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or chemicals on new garments which may be sucked up by the iron The soleplate is dirty or brown and may stain the linen You are ironing at too high a temperature See our recommendations regarding temperature control setting You are using starch Always spray starch on the reverse side of the fabric to be ironed There is no steam or there is The water tank is Fill the water tank little steam empty red light on The steam output control dial is Increase the steam output control dial on the set at minimum control panel The soleplate temperature is set to The generator is working but steam is very hot and the maximum dry As a consequence it is less visible The red water The water tank is empty Fill the water tank tank empty light is on Steam escapes from anti The anti scale valve plug has not been Tighten the anti scale valve plug correctly scale valve plug tightened correctly The anti scale valve is damaged Contact an Approved Service Centre to order a new anti scale valve Steam or water escapes The generator is faulty Stop using the generator and contact an Approved under the appliance Service Centre Environment protection first Your appliance conta
150. c a zhas naj podle pot eby zah t a bez vlivu na jej pou it Pro pr tok p ry stiskn te ovlada p ry kter je pod rukojet ehli ky obr 10 Po uvoln n ovlada e se pr tok p ry zastav P ibli n po jedn minut a pravideln b hem pou v n dopl uje elektrick erpadlo ve va em p stroji do parn n dr e vodu Oz v se p itom charakteristick zvuk co je zcela v po dku Jestli e pou v te krob rozpra te jej na rubu ehlen plochy K z sk n p ry zm kn te ovlada p ry um st n pod rukojet ehli ky Proud n p ry se p eru uvoln te li dr en tohoto knofl ku Nikdy nepokl dejte ehli ku na kovovou odkl dac desku proto e by se t m mohla poni it ale pou vejte odkl dac desku t lesa je vybavena protiskluzov mi patkami a byla sestrojena tak aby sn ela velmi vysok teploty Nastaven teploty a pr toku p ry NASTAVTE TEPLOTU A PARN V KON PODLE TYPU TKANINY KTER BUDE EHLENA NASTAVEN KNOFL KU TEPLOTY MATERI L Len Bavlna Vlna Hedv b Visk za Syntetika polyesterov ace t tov akrylov polyamidov l tky M te li pochybnosti o typu tkaniny sv ho od vu podivejte se na titek NASTAVEN KNOFL KU P RY Pri prvnim pou it nebo kdyZ jste p ru n kolik minut nepou vali n kolikr t za sebou stiskn te ovladac p ry obr 8 mimo ehlen pr dlo V parn m okruhu
151. chte ho p ed uklizen m vychladnout e Nyni m ete naprosto bezpe n ulo it gener tor p ry na sv m sto Probl m s gener torem Gener tor nelze zapnout P stroj nen pod nap t m Zkontrolujte zda je p stroj spr vn p ipojen do nebo kontrolka ehli ky a funguj c z suvky a zda je pod nap t m sv teln sv teln p eru ova zap kontrolka zapnuto vypnuto sv t nuto vypnuto nesv t Aktivoval se syst m auto off Stiskn te tla tko restart Z otvor v ehl c Kontaktujte p idru en servisn centrum kontaktn plo e vyt k voda Pou v te p ru a p itom ehli ka Ov te nastaven termostatu a pr toku p ry nen dostate n zahr t n kter ch model Voda se usadila v kan lk ch Ma kejte na ovlada p ry mimo va e ehl c proto e pou v te p ru poprv prkno dokud ehli ka neza ne uvol ovat p ru nebo jste ji ji del dobu nepou ili Na pr dle se objevuj V ehlic potah je nas t vodou Ujist te se e m te vhodn ehlic prkno s stopy vody proto e nevyhovuje v konu gene d rkovan m podstavcem r toru Z otvor v ehl c kontaktn Va e parn n dr vypou t vodn Vypl chn te sb ra viz odstran n vodn ho plo e vych zej b l k men proto e nen pravideln kamene z parn ho gener toru v toky vyplachov na Z otvor v Zehlici kontaktn Voda se kterou Zehli
152. cken ert nt und klappen Sie sie auf den Wasserbeh lter um das B geleisen freizusetzen fig 3 Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollst ndig ab fig 22 und fig 24 Schliessen Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose an Schalten Sie den beleuchteten Ein Ausschalter an Er leuchtet und der Boiler heizt sich auf die grune Kontrollleuchte befindet sich vorne auf dem Bedienungsfeld blinkt wieder auf nach dem Einschalten fig 14 Sobald das gr ne Licht konstant aufleuchtet ist Ihr Ger t zum Dampfb geln bereit nach ca zwei Minuten Benutzung mao EINSTELLUNG DES GEWEBEART TEMPERATURSCHALTERS Stellen Sie den Temperaturregler am B geleisen auf die Temperatur des zu b gelnden Stoffes ein siehe untenstehende Tabelle Die Kontrollleuchte des B geleisens leuchtet auf Achtung Der Dampfgenerator ist b gelbereit wenn die Leuchte des B geleisens erlischt und die gr ne Kontrollleuchte Dampfgenerator betriebsbereit konstant leuchtet Regeln Sie die gew nschte Dampfmenge am Bedienungsfeld des Generators W hrend des B gelns schaltet sich die Kontrollleuchte am B geleisen entsprechend der eingestellten Temperatur ein und aus Zur Dampfproduktion dr cken Sie die unter dem B geleisengriff befindliche Dampftaste fig 10 Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen Bei regelm iger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators nach ca einer Minute Wasser in den W
153. co antes de conectarlo a una toma el ctrica de tipo tierra Si el cable el ctrico o el cable vapor est da ado deber reemplazarlo obligatoriamente por un Servicio T cnico Autorizado para evitar cualquier peligro No desconecte el aparato tirando del cable A un enchufe el ctrico desconecte siempre su aparato antes de llenar el dep sito o de aclarar el calder n antes de limpiarlo despu s de cada uso El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie estable Cuando coloque la plancha en la placa reposa plancha aseg rese de que la superficie sobre la que reposa es estable Este aparato no est previsto para que lo utilicen personas incluso ni os cuya capacidad f sica sensorial o mental est disminuida o personas sin experiencia o conocimientos excepto si pueden recibir a trav s de otra persona responsable de su seguridad una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilizaci n del aparato Conviene vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando est conectado a la alimentaci n el ctrica hasta que se haya enfriado aproximadamente 1 hora La suela de la plancha y la placa reposa plancha de la base pueden alcanzar temperaturas muy elevadas y pueden ocasionar quemaduras no las toque No toque nunca los cables el ctricos con la suela de la plancha El aparato emite vapor que puede ocasionar quemaduras Manipu
154. dald rmay n Hi bir zaman akan su alt ndan ge irmeyin Cihaz d m se g r n r hasarlar varsa s z nt yap yorsa veya i leyi bozukluklar varsa kullan lmamal d r Cihaz n z hi bir zaman s kmeyin tehlikelerden sak nmak a s ndan bir Yetkili Servis Merkezine inceletin Cihazinizin Tanimi 1 Buhar kontrol d gmesi 15 Aynlabilen hazneyi kartma ve yerine 2 Ut s cakl k ayar d mesi takma sapi 3 G sterge 16 Buhar kordonu saklama b lmesi A Ultracord sistemi modele g re 17 Buhar kordonu 5 t stand 18 Kazan kapa 6 I kl a ma Kapama d mesi 19 Kire toplama kartu u kapa 7 Elektrik kablo sarma tu u modele g re 20 Kire toplama kartu u 8 Elektrikli kordon muhafaza b lmesi 21 G sterge 9 Elektrik kordonu a Bos hazne g stergesi 10 Turbo tu ulmodele g re b auto off g stergesi 11 ift koruma kapa c Restart d mesi 12 o Ta ma anti calc g stergesi 13 kapa n n kilit e Reset d mesi 14 Hazne 1 8 It f Buhar hazir g stergesi g Buhar debisi ayar d gmesi PROTECT CONCEPT g venlik sistemi Jenerat r n z Protect Concept sistemi ile donat lm t r e o ift koruma kapa e t n n zerine indirildi inde otomatik kilitleme sistemi ekil 2 ve kilit a ma d mesi ile a lma ekil 3 e a ma tutag ekil 1 Haz rl
155. das B geleisen hei war Temperatur b geln Dampfmengenregulierer am Geh use Bet tigen Sie die Dampftaste erst nachdem sich die Kontrollleuchte des B gelautomaten ausgeschaltet hat Wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle Wasserstreifen erscheinen Ihr B geltisch ist mit Wasser berpr fen Sie ob Ihr Tisch geeignet ist auf der W sche durchtr nkt weil Ihr B geltisch nicht f r einen Generator geeignet ist Wei oder br unlich In Ihrem Boiler lagert sich Kalk ab weil Sp len Sie den Kalkabscheider aus siehe 8 Entkalken gef rbtes Wasser l uft aus er nicht regelm ig gereinigt wird Ihres Generators den Dampfl chern Aus den ffnungen in der Sie verwenden chemische Geben Sie kein derartiges Produkt in den Wasserbeh lter Sohle flie t eine braunliche Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im siehe Hinweis zur Verwendung des Wassers Wenden Fl ssigkeit die Flecken auf B gelwasser Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle der W sche hinterl t Die Sohle des Sie b geln mit zu hoher Temperatur Beachten Sie unsere Hinweise zur B geltemperatur B gelautomaten ist verschmutzt oder braun Sie Ihre W sche wurde nicht ausreichend Vergewissern Sie sich dass Ihre W sche ausreichend ges gesp lt oder Sie haben ein neues p lt wurde so das auch Seifenreste oder chemische Kleidungsst ck geb gelt ohne es vorher Produktreste entfernt wurden zu waschen Sie benutzen St rke
156. do por lo menos dos horas antes y est completamente fr o Para efectuar esta operaci n el generador debe encontrarse cerca de un fregadero porque puede salir agua de la cuba en el momento de la abertura e Una vez el generador completamente frio retire la tapa del recolector de cal fig 16 e Desatornille completamente el recolector y ret rele de la caja contiene el la cal acumulada acumulado en la cuba fig 17 y fig 18 e limpiar bien el recolector basta con enjuagarlo con agua corriente para eliminar la cal que contiene fig 19 e Vuelva a colocar el recolector en su sitio apret ndolo bien para asegu rar su estanqueidad fig 20 e Vuelva a colocar la tapa en su sitio En la siguiente utilizaci n pulse la tecla reset situada sobre el cuadro de man dos para apagar el piloto naranja anti calc Sistema auto off Para su seguridad el generador est equipado con un sistema auto off que pone el generador en modo espera al cabo de 8 minutos de no utilizarlo o en caso de olvido Un indicador luminoso rojo parpadea en el cuadro de mandos para indicar que el aparato pasa al modo espera fig 15 Para reactivar el generador Apretar el bot n Restart Esperar que el piloto vapor listo deje de parpadear antes de reanudar el planchado Si usted no utiliza el mando de vapor vapor por lo menos durante 8 minutos para su seguridad el sistema auto off apaga su generador Guardar el gener
157. e kylsk p eller klimatanl ggningar parfymerat vatten eller regnvatten Alla de h r inneh ller organiska mnen eller mineraler som genom v rmen f rt tas vilket orsakar igens ttning av ngkanalerna missf rgning av vattnet eller o nskad f rslitning av strykj rnet GE Fyll p vattentanken e Fall upp locket ver j rnet anda tills skyddssystemet automatiskt l ses ett klick h rs fig 2 Ta av tanken med hj lp av handtaget bel get framtill p ngstationen fig 4 Fyll tanken med vatten utan att verskrida Maxniv n fig 6 och fig 7 S tt i den ordentligt igen p sin plats nda tills ett klick h rs fig 5 Tryck p uppl sningsknappen till skyddslocket nda tills ett klick och fall ner det p tanken fig 3 Ultracord system beroende p modell e Strykj rnet r utrustat med ett f rl ngningssystem f r att undvika att sladden sl par p strykplagget och p nytt skrynklar till det Det undviker ocks att sladden r i v gen under strykningen F r att stryka med Ultracord systemet Ultracord systemet f lls fram automatiskt bak t Varje g ng du s tter tillbaka j rnet p h len integreras Ultracord systemet i det och ppnas automatiskt s snart du fattar tag i j rnet igen F r att f rvara ngstationen Fall upp sp rren p h len En magnet h ller fast sp rren p h len och underl ttar f rvaringen av ngstationen fig 8 75 rok
158. e A g ztart ly ki r t se el tt v rjon am g a g z llom s kih l s a lekapcsol si ideje nagyobb lesz mint 2 Csak ezut n csavarja le a g ztart ly kienged z rat e Vigy zat A g ztart ly z r lees se vagy a hirtelen Utk zese a szelep megk rosod s hoz vezethet Ebben az esetben a g ztart ly z rat m rkaszervizzel cser ltesse le e A g ztart ly ki blitesekor soha ne t ltse fel a tart lyt egyenesen a vizcsap alatt e Ha elvesziti vagy megrong lia a g ztart lyz rat cser ltesse le m rkaszervizben e Soha ne meritse a g z llom st vizbe vagy m s folyad kba Soha ne tegye foly vizcsap al e A vasal nem haszn lhat ha leesett s szemmel l that an megs r lt csepeg bel le a viz vagy nem m k dik rendesen A k sz l ket soha ne szedje sz t a vesz ly elker l se rdek ben a keszuleket el kell juttatni ellen rzesre a legk zelebbi m rkaszervizbe 81 82 O n 1 G zmennyiseg szab lyz 15 A kivehet tart ly elt vol t s 2 A vasal h szab lyoz h m rs klet nek szab lyz visszahelyez foganty ja gombja 16 G ztart ly a testen bel l 3 A vasal jelz lampa 17 g zvezetek A Ultracord rendszer modell szerint 18 A g zvezetek felfektet si l ce 5 Plo a odlaga a za gla alo 19 Vizk gy jt dug 6 Fenyjelz s tkapcsol bekapcsolva Kikapcolva 20 Vixk gy t 7 T pk bel tekercsel gomb modell szerint 21 Control panel 8 T
159. e voorkomen 9 Instellen van de temperatuurregelaar van het strijkijzer Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken e en strijk daarna de stoffen die een hogere temperatuur verdragen eee of max Bij het strijken van een stof van gemengde vezels stelt u de temperatuur in op de teerste stof Indien u wollen kleding strijkt druk dan met tussenpozen op de stoomknop zonder het strijkijzer op de stof te zetten U voorkomt zo het glimmen hiervan fig 10 Instellen van de stoomhoeveelheid zie tabel Wanneer u met een lage temperatuur strijkt stelt u de hoeveelheid stoom op de laagste stand in Strijken zonder stoom U drukt niet op de stoomknop die zich onderaan de handgreep bevindt Verticaal stomen Zet de temperatuurregelaar en de stoomregelaar op het bedieningspaneel op de maximum stand Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span de stof lichtjes met de hand De vrijkomende stoom is erg heet Strijk kledingstukken daarom nooit terwijl ze worden gedragen maar altijd op een kleerhanger Met het strijkijzer in verticale stand drukt u met tussenpozen op de stoomknop onderaan de handgreep van het strijkijzer fig 10 waarbij u het strijkijzer van boven naar beneden beweegt fig 9 Het reservoir opnieuw vullen e Wanneerhetrode lampje reservoir leeg brandt fig 11 heeft u geen stoom meer 1 Sluit de beschermkap tot u de klik hoort fig 2 2 Neem het afnee
160. enna pump sprutar in vatten i ngstationen efter ca en minut och d refter med j mna mellanrum under anv ndning Detta alstrar ett ljud vilket normalt Om st rkelsemedel anv nds ska det sprayas p avigsidan av plagget som skall strykas Undvik att stalla jarnet p ett metallst ll d det kan skada sulan St ll j rnet p avst llningsplattan den r utrustad med glids kra tassar och specialkonstruerad f r att t la h ga temperaturer St ll in termostatvaljare och REGLERA STRYKJ RNETS TEMPERATUR OCH NGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS TEXTILER INST LLNING AV TEMPERATUR INST LLNING AV NGFL DE Linne bomull Syntetmaterial polyester acetat akryl polyamid Vid tveksamhet om vilken typ av material det ar se plaggets sk tselr d Vid f rsta o anvandningstillfallet eller om angan inte anvants pa nagra minuter hall jarnet borta fran strykplagget och tryck flera g nger i rad p ngknappen P s s tt avlagsnas kallvattnet ut ur ngkretsen a R d Vid andra material n linne eller bomull h ll stryksulan en bit fr n plagget f r att inte br nna materialet Termostatinst llning B rja med material som kr ver l g stryktemperatur e och avsluta med att stryka material som t l h gre temperaturer eee eller Max Om ni stryker material best ende av blandfibrer anpassa stryktemperaturen efter den mt ligaste fibersorten Om n
161. er lesek elker lesenek erdekeben Tipp A vasal talp k nnyebb s gyenged tisztit s hoz haszn ljon egy nedves szivacsot a m g langyos talpon A g zfejleszt k nny vizk mentesitese A g zfejleszt elettartam nak n vel s hez s vizk kibocs t s elker l s nek rdek ben a k sz l k egy be pitett vizk gy jt vel van felszerelve Ez a tart lyban elhelyezett gy jt automatikusan sszegy jti a bent k pz d tt v zk vet M k d si elv Egy narancss rga anti calc jelz l mpa villog a vez rl fel leten amely figyel mezteti arra hogy ki kell blitenie a gy jt t 13 bra A Figyelem Ezt a m veletet nem szabad v grehajtani ha a g zfejleszt nincs legal bb k t r ja kih zva az aljzatb l s miel tt le nem h lt teljesen A m velet elv gz s hez a g zfejleszt egy kagyl k zel ben kell legyen mivel kinyit skor a tart lyb l viz folyhat ki Amint a g zfejleszt teljesen leh lt t vol tsa el a vizk gy jt dug t 16 bra Csavarja ki teljesen a vizk gy jt t s vegye ki az alapb l A gy jt a tart ly ban sszegy lt v zk vet tartalmazza 17 s 18 bra A gy jt megfelel tiszt t s hoz elegend foly v z alatt ki bl teni Ezzel elt vol tja bel le a v zk vet 19 bra Helyezze vissza a vizk gy jt t Ehhez csavarja teljesen be hogy biztos tsa a z r st 20 bra Helyezze vissza a dug t A k vetkez has
162. erro si accende Attenzione Il ferro pronto quando la spia del termostato si spegne e quando la spia verde di pronto vapore rimane fissa Regolate l emissione della quantita di vapore sul pannello di controllo Durante la stiratura la spia luminosa del ferro e la spia luminosa del vapore pronto si accende e si spegne a seconda delle esigenze di riscaldamento senza interrompere l utilizzo Per ottenere vapore premere sul comando vapore situato sull impugnatura del ferro Il vapore si ferma rilasciando il comando fig 10 Il vapore si ferma rilasciando il comando Dopo circa un minuto e regolarmente durante l uso la pompa elettrica di cui dotato l apparecchio invia l acqua nella caldaia Quest operazione produce un rumore normale Se utilizzate amido spruzzatelo sul rovescio dei tessuti da stirare Premere il tasto di sblocco dello sportello di protezione fino al clic e richiuderlo e Srotolare completamente il filo dall alloggio apposito fig 19 fig 21 Accendete l interruttore luminoso acceso spento la spia verde posizionata sul pannello di controllo lampeggia e la caldaia si scalda fig 7 Quando la spia verde resta accesa dopo circa 2 minuti il vapore pronto Non appoggiare il ferro su un supporto metallico Quando non si utilizza il ferro riporlo sempre nel supporto poggiaferro E dotato di sistema antiscivolo e sopporta alte temperature Regolazione della temperatura e della p
163. ficientemente Certifique se que a roupa est suficientemente bem lavada ou engomou uma nova enxaguada por forma a retirar os eventuais res duos de pe a de roupa antes de a ter lavado detergente ou produtos qu micos das roupas novas Utiliza goma Pulverize sempre o amido no lado oposto ao que vai ser engomado PROBLEMAS CAUSAS SOLUCOES Existe pouco ou nenhum vapor O dep sito est vazio luz vermelha acesa Encha o dep sito amovivel O d bito de vapor est regulado no minimo Aumente o d bito de vapor bot o de regula o no painel de comandos A temperatura da base est regulada no m ximo O gerador est a funcionar mas o vapor muito quente e seco Por conseguinte menos vis vel A luz vermelha dep sito de gua vazio est acesa N o pressionou o bot o Restart Pressione o bot o Restart Sai vapor pela tampa da caldeira A tampa de enxaguamento est mal apertada Aperte novamente a tampa de enxaguamento A junta da tampa encontra se danificada Contacte um Servi o de Assist ncia T cnica para encomendar uma junta de substitui o Sai vapor por baixo do aparelho O aparelho est avariado N o utilize o gerador e contacte um Servi o de Assist ncia T cnica Nunca desmonte o seu gerador dirija se sempre a um Servi o de Assist ncia T cnica Protec o do ambiente em primeiro lugar OD Oseu produto cont m
164. fique el ajuste del cursor de la temperatura y caudal de vapor Espere que el indicador luminoso de la plancha se apague antes de utilizar el mando de vapor El agua se condensa en los tubos porque utiliza el vapor por primera vez o no lo ha utilizado desde hace un tiempo Pulse el Mando vapor fuera de su tabla de planchar hasta que la plancha emita el vapor Aparecen marcas de agua en la ropa Su tabla de planchar est saturada de agua porque no es adecuada para la potencia del generador Compruebe que su tabla de planchar es adecuada Residuos blancos salen por los orificios de la suela de la plancha EI calderin produce cal ya que no se ha enjuagado regularmente Acl re el recolector vea 8 descalcifigue su generador Salen gotas de color marr n por los orificios de la suela y manchan la ropa Ha utilizado productos guimicos descalcificantes o aditivos en el agua de planchado No a ada nunca ning n producto en el dep sito de agua iextraible vea 8 Qu tipo de agua debe utilizar Contacte con un centro de servicio homologado La suela est sucia o marr n y puede manchar la ropa Usted utiliza una temperatura muy elevada Remitase a nuestros consejos sobre el ajuste de las temperaturas Su ropa no est bien aclarada o ha planchado una prenda nueva antes de lavarla Aseg rese que su colocada est suficientemente aclarada y que se han eliminado los resto
165. fores Ultracord systemet ind i den og bner sig automatisk igen s snart strygejernet bruges For at stille generatoren p plads For bojlen ned p h len En magnet holder bgjlen fast p helen og det er s ledes lettere at stille generatoren p plads fig 8 61 Ibrugtagning af dampgeneratoren Forste gang apparatet e Tryk p sikkerhedsklappens opl sningsknap indtil der hares et klik og sl den ned benyttes kan det afgive over vandbeholderen for at tage strygejernet ud fig 3 Ko r g og lugt Viklledningen der forbinder dampgeneratoren med stikkontakten helt ud og fri indvirkning p anvendelsen gor dampledningen fig 23 og forsvinder hurtigt e ledningen med en stikkontakt e T nd med tend sluk kontakten Lampen t ndes vandkammeret varmer op det granne lys blinker placeret p kontrolpanelet og dampkedlen opvarmes fig 14 N r det gronne kontrollys forbliver taendt ca 2 minuter er dampen parat Brug Dampstrygning Indstil termostatknappen p den stoftype der onskes straget se nedenst ende oversigt Undg at stille Termostatlampen tender V r forsigtig Dampgeneratoren er klar n r Strygejernet p en holder p gug P9 af metal da det kan skade termostatlampen slukker og kontrolpanelets granne lampe lyser konstant s len e Reguler dampydelsen p kontrolpanelet Stil det hellere p soklen e Under strygningen lampen p strygejernet samt lampen der
166. g egy kattan st kell halljon 2 bra e T vol tsa el a kivehet v ztart lyt a foganty seg ts g vel a g zfejleszt elej n tal lhat 4 bra e T ltse mega viztart lyt a maxim lis szint t ll p se n lk l 6 bra s 7 bra e Helyezze vissza teljesen a hely re am g egy kattan st nem hall 5 bra e Nyomja meg a v d sz rny kiold gombj t am g egy kattan st nem hall s hajtsa a tart lyra 3 Gbra Ultracord rendszer az egyes modellekn l e Az n vasal ja teleszk pos vezet kkel van ell tva az egyes modellekn l Hogy a vezet k ne fek dj n szabadon a ruh n s ne gy rje ssze Hasonl k ppen megakad lyozza hogy a k bel ne zavarja a kez t Vasal s az Ultracord rendszerrel Az Ultracord rendszer automatikusan h trabillen Minden alkalommal amikor a vasal t sark ra ll tja az Ultracord rendszer beilleszkedik abba majd automatikusan kiny lik mikor jra haszn lja a vasal t A g zfejleszt t rol sa Hajtsa a bilincset a sarokra Egy m gnes a sarkon tartja a bilincset s ezzel megk nny ti a g zfejleszt t rol s t 8 bra Az els haszn latn l megt rtenhet hogy kis f st es kellemetlen szag keletkezik Ennek a fenom nnek nincs semmi Kapcsolja be a gozallomast Nyomja meg a v d sz rny kiold gombj t amig egy kattan st nem hall s hajtsa a tart lyra a vasal kiv tel hez 3 bra Teljesen g ng
167. g door hem opnieuw volle dig vast te schroeven om de dichtheid te verzekeren 9 20 e Breng het beschermkapje terug aan op zijn plaats Bij het eerstvolgende gebruik moet u drukken op de reset knop op het bedieningspaneel om het oranje controlelampje te doen uitgaan Auto off systeem e Voor uw veiligheid is de generator uitgerust met een auto off systeem dat de generator na 8 minuten van niet gebruik in de wachtstand zet e Een lichtgevend rood controlelampje knippert op het bedieningspaneel om het in de wacht zetten van het apparaat aan te geven fig 15 e Omde generator te reactiveren Druk op de Restart knop Wacht tot het controlelampje stoom klaar niet meer knippert waarna u weer kunt strijken e Als u de stoomknop gedurende minstens 8 minuten niet gebruikt zal het auto off systeem automatisch ingeschakeld worden 15 Het opbergen van de generator e Zet de aan uit schakelaar uit en haal de stekker uit het stopcontact Berg het snoer Op e Druk de beschermkap neer op het ijzer tot de automatische vergrendeling gebeurt van het beschermingssysteem aangeduid door een klik e Berg het stoomsnoer op in de snoergeleider Maar hierbij een lus plaats het uiteinde hiervan in de geleider en duw het snoer door de geleider tot het einde van de lus zichtbaar wordt fig 24 e Klaphet Ultracord systeem omhoog fig 8 e Berghet elektriciteitssnoer op fig 22 e Laat het strijkijzer en het
168. gener toru Sklopte oblou ek na podstavec Oblou ek dr na podstavci d ky magnetu co usnad uje ulo en parn ho gener toru obr 8 89 Pri prvnim pouZiti se m ze st t Ze se uvolni trocha koufe a objevi se neskodny z pach Tento jev nema dn vliv na dal fungov n pristroje po chvilce zmiz Zapn te gener tor Stiskn te tla tko odji t n ochrann ho krytu a se ozve klik a sklopte jej na n dr ku aby do lo k uvoln n ehli ky obr 3 Zcela odvi te elektrick kabel a vyndejte ru na p ru ze sv ho z lo n ho prostoru obr 23 Zapojte gener tor do elektrick s t Pripojte sv j gener tor do elektrick z str ky typu zem Stiskn te sv teln prep na zapnuto vypnuto Rozsviti se a parn n dr se zahriv na kontroln m panelu blik zelen kontrolka obr 1 4 Jakmile zelen kontrolka trvale sv t asi 2 minut ch p ra je p ipraven Pou it Zehlen pomoci p ry 90 Um st te regul tor pro nastaven teploty ehli ky a regul tor pro nastaven pr toku p ry u n kter ch model na typ ehlen l tky viz spodn tabulka Rozsv t se kontrolka ehli ky Pozor p stroj je p ipraven kdy kontrolka ehli ky zhasne a zelen kontrolka na kontroln m panelu trvale sv t Nastavte pr tok p ry je na kontroln m panelu P i ehlen se kontrolka na ehli ce a kontrolka p ipraven p ry rozsv
169. hanan alla Jos kadotat h yrystimen pohjatulpan tai se on vioittunut korvaa se uudella valtuutetussa huoltoliikkeessa l upota silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen l koskaan laita rautaa vesihanan alle Laitetta ei saa k ytt jos se on pudonnut maahan siin on silminn ht vi vaurioita se vuotaa tai siin on toimintah iri it l pura laitettasi anna se TEFAL sopimushuollon tutkittavaksi vaarojen v ltt miseksi 67 68 Tuotekuvaus 1 H yryns din 15 Irrotettavan s ili n k densija 2 Vedenl mp tilan s t kursori 16 Silityskeskuksen h yrystin alustassa 3 Silitysraudan merkkivalo 17 Alustan ja raudan v linen johto A Ultracord j rjestelm mallista riippuen 18 S ilytystila 5 Raudan teline 19 Karstanker j n suojus 6 Virtakytkin 20 Kalkkikarstan ker j 7 S hk johdon kelausn pp in mallista riippuen 21 Painikkeet ja merkkivalot 8 S hk johdon s ilytystila johdon s ilytyspaikka a Punainen vesis ili n valo 9 Virtajohto b Punainen auto off 10 Turbo n pp in mallista riippuen c Restart uudelleenk ynnistys painike 11 Siin on kaksiosainen suojakansi d Punainen anti calc 12 Kuljetusk densija e Reset uudelleenk ynnistys painike 13 Suojakannen avausn pp int f merkkivalo laite on k ytt valmis 14 Vesis ili g Alustan h yryns din Turvaj rjestelm PROTECT CONCEPT H yrygeneraattorisi on varu
170. he steam control button several times in a row holding the iron away from your clothes This will enable any cold water to be ejected from the steam circuit Iron temperature setting Start with the fabrics to be ironed at a low temperature e and finish with those which need higher temperatures eee or Max For mixed fibre fabric set the ironing temperature to the setting for the most delicate fabric Woollen garments press repeatedly on the steam control button fig 10 to obtain short bursts of steam without placing the iron on the garment itself Steam output setting Thick fabric increase the steam setting At a low temperature set the steam output control dial to the low position Dry ironing Do not press the steam control button under the iron handle Vertical steam ironing Set the iron temperature control slide and the steam output control dial located on the control panel to the MAX position Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand As steam is very hot never attempt to remove creases from a garment while it is being worn always hang garments on a coat hanger Holding the iron in a vertical position tilted slightly forwards press repeatedly on the steam control button underneath the iron handle moving the iron from top to bottom fig 9 Refilling the water tank e When the red tank empty indicator light turns on there is no more steam
171. het stopcontact zit zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is afgekoeld e De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken deze onderdelen van uw apparaat daarom niet aanraken Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan e Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken Ga voorzichtig met uw strijkijzer om vooral wanneer u verticaal strijkt Richt de stoom nooit op personen of dieren e Voordat u de dop van de Kalkopvang systeem losschroeft altijd wachten tot het apparaat afgekoeld is langer dan 2 uur uitgeschakeld e Wanneer u de Kalkopvang systeem omspoelt deze nooit rechtstreeks onder de kraan opnieuw vullen e Wanneer de dop van de Kalkopvang systeem verliest of beschadigt neem dan rechtstreeks contact op met de Afdeling Onderdelen e apparaat nooit in water of andere vloeistof dompelen of onder de kraan afspoelen e Gebruik geen strijkzoolhoes om de zool van het strijkijzer Deze kan de goede werking van het apparaat aantasten Gebruik altijd een stoomdoorlatende strijkplank Het apparaat nooit zelf demonteren laat het nakijken door de servicedienst van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA om ieder risico uit te sluiten 11 12 Beschrijving 1 Stoomknop 16 Stoomtank boiler 2 Temperatuurregelaar 17 Stoomsnoer strijkijzer stoomtank 3 Controlelampje van het
172. i calc lampeggiante sul pannello di controllo avverte della necessit di sciacquare il raccogli calcare fig 13 AN Attenzione questa operazione deve essere effettuata quando il generatore scollegato da pi di due ore ed completamente freddo Per effettuare questa operazione il generatore deve essere vicino a un lavello poich al momento dell apertura potrebbe fuoriuscire dell acqua dal cestello Quando il generatore completamente raffreddato rimuovete il contenitore raccogli calcare fig 16 Svitate completamente il contenitore e staccatelo dal corpo dell apparecchio in esso viene raccolto il calcare accumulato nel cestello fig 17 et fig 18 Per pulire a fondo il contenitore sufficiente sciacquarlo con acqua corrente per eliminare tutto il calcare fig 19 Riponete il contenitore nel suo alloggiamento riavvitandolo completa mente per garantire la tenuta fig 20 Rimettete la mascherina al suo posto AI successivo utilizzo premete il tasto reset situato sul pannello di controllo per spegnere la spia arancione anti calc Sistema auto off e Per maggiore sicurezza il generatore dotato di un sistema auto off che mette in stand by il generatore dopo 8 minuti di inattivit o in caso di dimenticanza e Una spia luminosa rossa lampeggiante sul pannello di controllo indica che l apparecchio in stand by fig 15 e Per riattivare il generatore Premete il pulsante Restart
173. i stryker ylleplagg tryck p j rnets ngknapp i flera omg ngar utan att st lla j rnet p plagget fig 10 P s vis undviker man att det blir blankslitet Inst llning av ngfl det Om ni stryker ett tjockt tyg ka ngfl det Om ni stryker vid l g temperatur st ll in vattentankens ngtryck p l gt l ge Strykning utan nga Tryck inte p ngknappen p strykj rnet Vertikal strykning St ll in strykj rnets termostat och ngreglaget sitter p kontrollpanelen p maxl ge H ng upp plagget p en galge och str ck tyget n got med ena handen ngan som utl ses r mycket het Vertikal nga d rf r aldrig kl der som b rs av en person utan kl desplagget ska h nga p en kl dh ngare H ll j rnet lodr tt och fram tlutat tryck p ngknappen p strykj rnets ovan sida fig 10 i omg ngar medan du f r j rnet uppifr n och ned fig 9 P fyllning av vattentanken N r den r da lampan tom vattentank lyser kan det inte produceras mer nga fig 11 1 St ng skyddslocket anda tills ett klick fig 2 2 Ta av tanken med hj lp av handtaget bel get framtill p ngstationen och fyll den utan att verskrida Maxniv n 3 S tt i den ordentligt igen p sin plats nda tills ett klick h rs 4 Koppla in ngstationen igen och tryck in knappen RESTART for att teruppta strykningen fig 12 N r den gr na lampan slutar blinka r ngan klar 5 O
174. ica enquanto n o estiver totalmente frio cerca de 1 hora A base do seu ferro e a base para repouso podem atingir temperaturas bastante elevadas podendo causar queimaduras n o lhes toque Nunca toque nos cabos el ctricos com a base do ferro de engomar O seu aparelho produz vapor que pode causar queimaduras Manipule o seu ferro com precau o especialmente se engomar na vertical Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais Antes de desapertar a tampa de esvaziamento da colector espere sempre que o gerador arrefe a desligado da corrente h mais de 2 horas Durante a lavagem da colector nunca a encha directamente na torneira Se perder ou danificar a tampa de esvaziamento da colector pe a a sua substitui o a um Servi o de Assist ncia T cnica Nunca coloque o seu gerador dentro de gua ou qualquer outro l quido Nunca o passe por gua corrente Em caso de queda danos vis veis fugas ou anomalias no funcionamento o aparelho n o pode ser utilizado Nunca o desmonte dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica Tefal por forma a evitar qualquer tipo de perigo 39 40 Descricao 1 Comando do vapor 16 Caldeira no interior do gerador de vapor 2 Cursor de Term stato do ferro 17 Cabo de vapor 3 Luz piloto do ferro 18 Compartimento de arrumac o do cabo de 4 Sistema Ultracord consoante o modelo vapor 5 Base para repouso do ferro 19 Tampa colector de calc rio 6 Interruptor luminoso ligar desl
175. icar a entrada em standby do aparelho fig 15 e Para reactivar o gerador Prima o bot o Restart Aguarde at que o indicador do bot o vapor pronto deixe de piscar antes de voltar a engomar e Sen o utilizar a fun o vapor durante pelo menos 8 minutos o sistema auto off desactiva o gerador para uma maior seguran a 43 Arrumar o seu gerador e Coloque o ferro sobre o suporte para repouso do ferro do gerador e Desligue o gerador no interruptor luminoso ligar desligar e retire a ficha da tomada e Rebata a aba de protec o sobre o ferro at ao bloqueio autom tico do sistema de protec o identificado por um clic e Arrume o cabo do vapor no respectivo compartimento Pegue no cabo e dobre o ao meio Coloque a ponta dobrada no compartimento e empurre devagar at que esta apare a na outra extremidade do compartimento fig 24 e Rebata o sistema ultracord sobre a base fig 8 e Arrume o cabo de alimenta o fig 22 e Deixe arrefecer o gerador antes de o arrumar num arm rio fechado ou num local estreito e Pode arrumar o gerador de vapor transportando o pela pega do ferro com toda a seguran a Problemas com o seu gerador PROBLEMAS CAUSAS POSS VEIS SOLU ES A luz piloto do gerador n o O aparelho n o est ligado Certifique se que o aparelho est ligado e carregue acende ou a luz piloto do no bot o on off ferro e o interruptor ligar desligar n o acendem O
176. ieningspaneel knippert en de stoomtank warmt op fig 14 Zodra het groene lampje blijft branden na ongeveer 2 min is het apparaat Druk op de ontgrendelingsknop van de beschermingsklep tot u de hoort druk haar terug op het reservoir om het ijzer vrij te maken fig 3 e Rol het netsnoer en het stoomsnoer volledig uit fig 23 Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen omdat de zool zou kunnen beschadigen Zet het strijkijzer liever op het strijkijzerplateau van de stoomtank deze is voorzien van een anti slipprofiel en is speciaal ontwikkeld voor hoge temperaturen Regelen van de temperatuur en de stoom DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT INSTELLING VAN DE TEMPERA TEXTIELSOORT TUURREGELAAR VAN HET STRIJK INSTELLING VAN DE STOOMREGELAAR Linnen Katoen Wol Zijde Viscose Synthetische stoffen Polyester Acetaat Acryl Polyamide Raadpleeg het etiket in geval van twijfel over de aard van de stof van uw kledingstuk 13 14 Tijdens het eerste gebruik of wanneer u het strijkijzer een paar minuten niet heeft gebruikt houdt u het strijkijzer weg van de strijkplank en drukt u enkele malen op de stoomknop Zo wordt koud water uit het stoomcircuit geblazen Tip voor andere stoffen dan linnen of katoen moet u het strijkijzer op een afstand van enkele centimeters houden om eventueel verbranden van de stof t
177. igar 20 Colector de calc rio 7 Enrolador do cabo de alimenta o consoante o modelo 21 Painel de comandos 8 Compartimento de arruma o do cabo el ctrico a Luz piloto dep sito de gua vazio 9 Cabo el ctrico b Luz piloto auto off 10 Bot o Turbo consoante o modelo c Bot o RESTART 11 Dupla tampa de protec o d Luz piloto anti calc 12 Pega de transporte e Bot o Reset 13 Bot o de desbloqueio da tampa de protec o f Luz piloto vapor pronto 14 Reservat rio de gua 1 8L g Comando regulador do d bito de vapor 15 Pega do reservat rio amov vel Sistema de seguran a PROTECT CONCEPT O seu gerador est equipado com o sistema Protect Concept e Dupla tampa de protec o e Sistema de bloqueio autom tico da tampa quando esta rebatida sobre o ferro fig 2 e abertura por bot o de desbloqueio fig 3 e Pega de transporte fig 1 Prepara o Que tipo de gua utilizar e seu aparelho foi concebido para funcionar com gua da torneira e Nunca utilize gua com aditivos amido fragr ncia subst ncias arom ticas amaciador etc nem gua de bateria ou de condensa o por exemplo gua das m quinas de secar roupa gua dos frigor ficos gua dos aparelhos de ar condicionado gua da chuva Estas guas cont m detritos org nicos ou elementos minerais que se concentram sob o efeito do calor e provocam salpicos derrames de cor cas
178. ilj riktig hantering Fontos tudnival k Biztons gi utasit sok e K szul ke els haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st a haszn lati utas t sban le rtakt l elt r haszn lat mindennem felel ss g al l mentes ti a m rk t e Biztons ga rdek ben a k sz l k kivitelez se megfelel a hat lyban l v el ir soknak s rendelkez seknek alacsony fesz lts g elektrom gneses kompatibilit s eletk rnyezet e Az n g z llom sa elektromos k sz l k csak megfelel felt telek mellett zemeltethet Csak h ztart si haszn latra aj nlott e 2 biztons gi rendszerrel van ell tva A szelep g tolja a t lnyom s keletkez s t s hiba eset ben kiengedi a a g z felesleget A h biztositek g tlja a t lhev t st e A g z llom st mindig csatlakoztassa Az elektromos h l zatba amely fesz ltsege 220 s 240V k z tt van F ldel amp sses dugaszol aiizatba A csatlakoztat si hiba visszafordithatatlan k rokat okozhat s rv nyteleniiti a garanci t Ha hosszabbit k belt haszn l gy z dj n meg hogy dugaszol aiizat val ban bipol ris IOA s f ldel ssel rendelkezik e A f ldel ses dugaszol aiizatba csatlakoztat s el tt cs v lje le az eg sz elektromos kdbelt e Ha az elektromos h l zat vezet ke vagy a g zvezet ke megrong l dott csak m rkaszerviz ltal szolg ltatott vezet kkel lehet helyettesiteni hogy b rmilyen rizik t elker lj
179. im pri tom pom ha osoba zodpovedn za ich bezpe nos dozor alebo za to e ich vopred pou o pou van tohto pr stroja e Dozerajte na deti aby ste si boli ist Ze sa s t mto pr strojom nehraj e Pr stroj nikdy nenech vajte bez dozoru ke je zapojen do elektrickej siete k m nechladol aspo 1 hodinu e ehliaca doska va ej ehli ky a doska podstavca na odkladanie ehli ky umiestnen ho na skrinke sa m u zohria na ve mi vysok teplotu a m u sp sobi pop leniny Nedot kajte sa ich Nikdy sa ehliacou doskou ehli ky nedot kajte elektrick ch pr vodn ch k blov e Tento pr stroj produkuje paru ktor m e sp sobi pop leniny So ehli kou manipulujte opatrne najm pri vertik lnom ehlen Nikdy nesmerujte ehli ku tak aby para i la na osoby alebo zvierat e Pred vypr zd ovan m bojlera v dy po kajte k m gener tor pary vychladne a k m bude odpojen z elektrickej siete aspo 2 hodiny aby ste mohli odskrutkova uz ver bojlera e Pozor P d uz veru bojlera alebo siln n raz m u sp sobi po kodenie ventilu V takomto pr pade nechajte uz ver bojlera vymeni v autorizovanom servisnom stredisku e Pri vyplachovan bojlera bojler nikdy nenap ajte priamo z vodovodn ho koh tika e Ak uz ver bojlera strat te alebo po kod te nechajte ho vymeni v autorizovanom servisnom stredisku e Gener tor pary nikdy nepon rajte do vody alebo do akejko vek inej
180. in olun Bu cihaz fiziksel i itsel veya zihinsel yetenekleri tam g venli bir kullan ma izin vermeyen ki ilerce veya ocuklar taraf ndan g zetimsiz kullan lmamal d r ocuklar cihazla oynamad klar ndan emin olunmas a s ndan g zetim alt nda tutulmal d r A a daki durumlarda cihaz hi bir zaman g zetimsiz b rakmay n elektrik beslemesine ba l iken yakla k 1 saat kadar so uyana dek t n z n taban ve jenerat rl t stand a r s nabilir ve yanmalara yol a abilir Bu k s mlara asla dokunmay n Hi bir zaman t n n taban ile elektrik kordonlar na dokunmay n Cihaz n z yanmalara yol a abilecek bir buhar kar r t y dikkatle kullan n zellikle dikey t leme yaparken Buhar hi bir zaman ki iler veya hayvanlar zerine y neltmeyin Kazan bo altmadan nce daima jenerat r n so uk olmas n ve 2 saatten fazla bir s reden beri prizden ekilmi olmas n bekleyin Daha sonra kazan n kapa n gev eterek a n Dikkat kazan n kapa n n d mesi veya iddetli bir darbe valf ayar n n bozulmas na yol a abilir Bu durumda kazan n kapa n bir Yetkili Servis Merkezine de i tirtin Kazan n alkalanmas esnas nda hi bir zaman kazan do rudan musluk alt nda doldurmay n Kazan n kapa n kaybederseniz veya bozarsan z bir Yetkili Servis Merkezinde de i tirtin Jenerat r n z hi bir zaman suya veya ba ka bir s v ya
181. in the tank auto substances vinegar matically removes the scale that forms inside industrial descaling products etc when Operation rinsing anti scale valve e An orange anti scale light located on the control panel starts blinking to tell you they could damage it that the anti scale valve needs rinsing fig 13 Before descaling and cleaning your generator Caution this operation must not be performed until the generator has been you must let it cool down unplugged for at least two hours and has completely cooled down for at least 2 hours to When performing this operation the generator should be placed near a sink as avoid any risk of burns water may flow out of the tank when it is opened e Once the generator has cooled down completely remove the anti scale valve cap fig 16 e Unscrew the anti scale valve and remove it from the housing it contains the scale that has built up in the tank fig 17 and fig 18 e To clean the valve properly just rinse it under running water to remove the scale it contains fig 19 e Put the valve back into its housing and screw it in completely to keep it watertight fig 20 e Put the cap back on The next time you use your iron press the reset button on the control panel to turn off the orange anti scale light Auto off System e For your safety the generator is equipped with an auto off system which switches the generator to standby mode if it is n
182. ins valuable materials which can be recovered or recycled leaveitatacivic waste disposal centre If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 677 4003 Ireland or consult our website www tefal co uk 31 32 Recomendaciones Consejos para su seguridad Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez un uso no conforme con dichas instrucciones liberaria a TEFAL de toda responsabilidad Para su seguridad este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables Directivas de Baja Tensi n Compatibilidad Electromagn tica Medio ambiente EI generador es un aparato el ctrico debe utilizarse en condiciones normales de utilizaci n Este aparato ha sido concebido para un uso dom stico nicamente Est equipado con 2 sistemas de seguridad una v lvula que evita toda sobrepresi n que en caso de mal funcionamiento deja escapar el exceso de vapor un fusible t rmico para evitar todo sobrecalentamiento Conecte siempre su generador A una instalaci n el ctrica cuya tensi n este comprendida entre 220 240V A un enchufe el ctrico de tipo tierra Cualquier error de conexi n puede causar un da o irreversible anula la garant a Si utiliza un alargador verifique que la toma sea de tipo bipolar 10A con conductor de tierra Desenrolle completamente el cable el ctri
183. istite gener tor e Na istenie ehliacej dosky alebo skrinky nepou vajte iaden istiaci prostriedok ani prostriedok na odstra ovanie vodn ho kame a e Zehlicku ani jej skrinku nikdy ned vajte pod te cu vodu e Zehliacu dosku pravidelne istite nekovovou hubkou e Z asu na as o istite umelohmotn asti jemne navlh enou jemnou handri kou Pri vyplachovan bojlera nepou vajte pr pravky na odstra ovanie vodn ho kame a ocot priemyseln pr pravky na odstra ovanie vodn ho kame a mohli by ho po kodi Pred vypr zd ovan m je potrebn necha gener tor chladn viac ako 2 hodiny aby sa predi lo pop lenin m Jednoduch odstra ovanie vodn ho Rada Aby bolo istenie ehliacej plochy ehli ky jednoduch a aby ste ju pri isten nepo kodili ehliacu plochu ehli ky istite vlhkou handri kou ke je e te letn kame a z gener tora Tento gener tor pary je vybaven zabudovan m zbera om vodn ho kame a aby sa pred ila ivotnos gener tora a aby sa predi lo vyprsk vaniu vodn ho kame a Tento zbera ktor je umiestnen v n dobe automatick zachyt va vodn kame ktor sa tvor vo vn tri Prev dzkov princ p Na ovl dacom paneli blik oran ov kontroln svetlo anti calc ochrana proti vodn mu kame u aby v s upozornilo na to e je potrebn opl chnu zbera obr 13 A Pozor T to oper ciu m Zete u
184. jdens het eerste gebruik kan er rook en een geur ontstaan die niet schadelijk zijn Dit verschijnsel dat geen gevolgen voor het gebruik van het apparaat heeft zal snel verdwijnen Stoomgenerator aanzetten Steek de stekker in een geaard stopcontact klaar om met stoom te gaan strijken Gebruik Strijken met stoom Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer in op het type stof dat u gaat strijken zie onderstaande tabel Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden Attentie Het apparaat is op temperatuur wanneer het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd en wanneer het groene lampje op het bedieningspaneel continu brandt Regel de hoeveelheid stoom door middel van de knop op het bedieningspaneel Tijdens het strijken gaan de controlelampjes van het strijkijzer en van de stoom aan en uit afhankelijk van de verwarmingsbehoeften Om stoom te krijgen houdt u de stoomknop aan de onderkant van de handgreep van het strijkijzer ingedrukt fig 10 Zodra u deze stoomknop loslaat stopt de stoom Na ongeveer n minuut en regelmatig tijdens het gebruik spuit de elektrische pomp van uw apparaat water in de stoomtank boiler Dit veroorzaakt een geluid dat normaal is en het strijkijzer kan tijdelijk minder stoom geven Indien u stijfsel gebruikt dient u dit aan de achterzijde van de te strijken stof te verstuiven Zet de aan uit schakelaar op de zijkant van het apparaat a aan het groene lampje op het bed
185. k ki amp s foltot tartalmaz a vizk elt volit s ra g ztart lyba l sd milyen vizet haszn ljon hagy a ruh n m s adal kanyagokat A vasal lap piszkos vagy T l nagy h merskletet llitott be K vesse tan csainkat a h merseklet be llit s ra barna s foltot hagyhat a ruh ja nem volt el gs gesen ki Gy z dj n meg el gs gesen ki blitve s nincs blitve vagy uj ruh t vasal anelk l rajta mos por maradek vagy hogy az j ruh kon hogy kimosta volna nincsenek vegyszer marad kok Rabite bjelilo Kem nyit t haszn l Mindig a m sik oldalra sz rja a kemenyit t mint arra az oldalra amelyet TeZave Mozni vzroki Resitve A k szul k kev s p r t fejleszt vagy nem p rol A viztart ly res a piros l mpa vil git T ltse fel a viztart lyt A g zmennyiseg szab lyoz mini mumra van ll tva N velje a g zmennyis get A talp h merseklete maximumra van llitva A g zfejleszt megfelel en Uzemel de a g z t l forr sz raz s ez rt kev sb l that A g z elillana z rn l A z r rosszul van beh zva H zza be a z rat A z r t mitese megrong l dott Ne haszn lja a g z llom st s rtesitse a m rkaszervizet Hib s a k sz l k Ne haszn lja a g z llom st s rtesitse a m rkaszervizet A piros res elt volithat viztart ly vil git Nem nyomta meg a Restart j
186. ku O W 1 Ovlada p ry 15 chyt pro vyta en a ulo en vyj mateln 2 Regul tor teploty ehli ky n dr ky 3 Kontrolka ehli ky 16 Parn n dr uvnit t lesa 4 Ultracord syst m podle modelu 17 Sabra na p ru 5 Plocha odkl daci desky 18 lo n li ta na ru na p ru 6 Sveteln prep na zapnuto vypnuto 19 Krt sb ra e vodn ho kamene 7 Tla tko nav jen p vodn elektrick ry podle modelu 20 Sb ra vodn ho kamene 8 Prostor pro ulo en ry 21 Ovl dac panel 9 Elektricky kabel a Kontrolka n dr je pr zdn 10 Tla tko Turbo podle modelu b Kontrolka auto off 11 Dvojit ochrann kryt C Tla tko Restart 12 Dr adlo pro p en en d Kontrolka anti calc nutno odv pnit 13 Tla tko pro odji t n e Tla tko Reset 14 Vodn n dr 1 8 f Kontrolka p ra pripravena g Knofl k pro nastaven pr toku p ry Bezpe nostn syst m PROTECT CONCEPT V parn gener tor je vybaven syst mem Protect Concept e Dvojit ochrann kryt e Syst m automatick ho zaji t n krytu jestli e je kryt sklopen na ehli ku obr 2 a otevreni tla tkem pro odjist ni obr 3 e Dr adlo pro prendseni obr 1 P iprava Jakou pouzit vodu e Tento pfistroj byl sestrojen tak aby mohl fungovat i s b Znou vodou z vodovodu e Nikdy nepou vejte vodu obsahuj c pomocn p pravky k
187. l caudal de vapor est en la posici n mini Planchado sin vapor No pulse el mando vapor Planchado vertical Ajuste el cursor de temperatura de la plancha y el mando de regulaci n del caudal de vapor en la posici n m xima Cuelgue la ropa en una percha y tense ligeramente el tejido con la mano El vapor que se produce es muy caliente no desarrugue nunca la ropa puesta sobre una persona vestida utilice siempre una percha Con la plancha en posici n vertical e inclinada hacia adelante pulse el mando vapor situado encima de la plancha repetidamente efectuando un movi miento de arriba hacia abajo fig 10 Durante el planchado e Si el generador no produce vapor y el indicador luminoso rojo dep sito vac o est encendido el dep sito de agua est vac o fig 9 1 Cierre la tapa de protecci n hasta el clic fig 2 2 Extraiga el dep sito de agua amovible con la empu adura situada en la parte de delante del generador y llene el dep sito sin sobrepasar el nivel m ximo 3 Col quelo hasta el fondo en su alojamiento identificado por un clic sonoro 4 Presione la tecla restart de reinicio situada en el cuadro de mandos para continuar su planchado fig 12 5 Abra la tapa de protecci n fig 3 Funci n TURBO seg n modelo Pulse 2 o 3 veces el mando turbo para obtener puntualmente m s vapor para planchar los tejidos m s gruesos para eliminar las arrugas p
188. lantera del generador fig 4 e Llene el dep sito de agua sin sobrepasar el nivel maximo fig 6 fig 7 e Col guelo hasta el fondo en su alojamiento identificado por un clic sonoro fig 5 e Pulse el bot n de desbloqueo de la tapa de protecci n hasta el clic y b jela sobre el dep sito fig 3 Sistema Ultracord selon modele e Suplancha est eguipada con el Sistema Ultracord para evitar arrastrar el cable sobre la y que sta se arrugue durante el planchado Evita igualmente que el cable le moleste en la mano Para planchar con el Sistema Ultracord Le Sistema Ultracord bascula automaticamente hacia atr s Cada vez que coloca la plancha sobre su tal n el Sistema Ultracord se integra en este y se abre automaticamente en cuanto empiece a utilizar la plancha Para recoger el generador Pliegue el arco sobre el tal n Un iman permite sujetar el arco sobre el tal n y para que pueda guardar m s facilmente el generador fig 8 33 Ponga su generador en funcionamiento Durante la primera utilizaci n puede ser que e Pulse el bot n de desbloqueo de la tapa de prot ecci n hasta el clic y b jela salga un poco de humo o sobre el dep sito fig 3 un olor que no son nocivos e Desenrolle completamente el cable saque el cord n vapor de su alojamiento fig 23 Este fen meno e Conecte su generador a una toma el ctrica de tipo tierra desaparecer rapid
189. ld unplugged for more than 2 hours e If you lose or damage the anti scale valve cap have it replaced by an approved Service Centre e Never immerse your steam generator in water or any other liquid Never hold it under the water tap e The appliance must not be used if it has fallen to the floor shows evidence of damage leaks or fails to function correctly Never dismantle your appliance To avoid any danger have it inspected in an approved service centre 25 Description DO NO UD A Steam control button 16 Steam generator boiler in the Iron temperature control slide base unit Iron thermostat light 17 Iron base steam cord Ultracord system depending on model 18 Slide storage place for the steam Iron rest cord Illuminated on off switch 19 Anti scale valve cap Electric cord rewind button depending on model 20 Anti scale valve Power cord storage space 21 Control panel Power cord and plug Turbo button depending on model Double protection cover Carry handle Unlock button on protective cover Removable water tank Removoble water tank handle a Water tank empty light b Auto off light c Restart button d Anti calc light e Rese button f Steam ready light g Steam output control dial PROTECT CONCEPT safety system Your generator is fitted with the Protect Concept system e Double protection cover e Cover automatically locks when it is folded up over the iron
190. le la plancha con precauci n sobre todo si usted plancha en vertical No dirija nunca el vapor hacia personas o animales Antes de desenroscar el recolector de cal para aclararlo espere siempre que el generador est frio y desconectado desde m s de 2 horas Durante el enjuague del recolector nunca lo llene directamente bajo el grifo Si pierde o da a el recolector pida que lo reemplacen en un centro de servicio homologado No sumerja nunca el generador en el agua o en cualquier otro l quido No lo coloque nunca bajo el agua del grifo El aparato no debe utilizarse si se ha ca do si presenta da os aparentes si tiene p rdidas o presenta anomal as de funcionamiento No desmonte nunca el aparato ll velo a examinar a un Servicio T cnico Autorizado TEFAL para evitar cualquier peligro Descripcion 1 Mando vapor 16 Calderin en el interior de la base 2 Cursor para regular la temperatura de la plancha 17 Cable vapor 3 Indicador luminoso de plancha 18 Glissiere Compartimento para 4 Sistema Ultracord seg n modelo guardar el cable vapor 5 Placa reposa plancha 19 Tapa recolector de cal 6 Interruptor luminoso de encendido apagado S Recolector de cal 7 Teda para recoger el cable el ctrico seg n modelo Cuadro d mandos 8 Espacio de recogida del cable el ctrico a Indicador luminoso Dep sito vado 9 Cable el ctrico b Indicador luminoso auto off 10 Tecla Turbo seg n modelo Teda 11 D
191. ma yakmamak amac yla t y birka santimetre mesafede tutun t n n s cakl k d mesinin ayarlanmas nce d k s da t lenen kuma larla ba lay n ve daha y ksek s cakl klarda eee veya Max t lenen kuma larla t lemenizi bitirin E er kar k iplerle dokunmu kuma lar t l yorsan z t leme s cakl n en hassas kuma lara g re ayarlay n E er y nl k yafetler t l yorsan z t y k yafet zerine koymadan sadece buhar kumanda d mesine bas n ekil 8 B ylece parlamas n nlersiniz e Buhar debi d mesinin ayarlanmas E er kal n bir kuma t l yorsan z buhar debisini artt r n Eger d k s da t l yorsan z buhar debisi d mesini en d k seviyeye ayarlay n e Kuru t leme Buhar kontrol d mesi zerine basmay n Dikey buharl t leme e Ut s cakl k ayar d mesi t n n s d mesini baz modellerde ve buhar k ayar d mesini modele g re maxi konum zerine ayarlay n e Giysiyi bir ask zerine asin ve bir elinizle kuma hafif e gerin retilen buhar a r s cak oldu u i in giysi k r kl klar n hi bir zaman bir ki i zerinde gidermeyin daima bir ask kullan n e t y yukar dan a a ya do ru hareket ettirirken ekil 8 buhar kontrol d mesine aral kl olarak bas n ekil 9 Kullan m s ras nda kazan n doldurulmas e Hazne bo
192. marche arr t et d branchez la prise e Rabattez le volet de protection sur le fer jusgu au v rouillage automatique du syst me de protection identifi par un clic e Rangez le cordon vapeur dans la glissi re de rangement Saisissez le cordon pliez le en deux de mani re former une boucle Ins rez extremit de cette boucle dans la glissi re puis poussez lentement jusqu voir appara tre l extremit du cordon de l autre c t de la glissi re fig 24 e Rabatezle syst me ultracord sur son talon fig 8 e Rangez le cordon d alimentation fig 22 e Laissez refroidir le g n rateur avant de le ranger si vous devez le stocker dans un placard ou un espace troit e Vous pouvez ranger votre g n rateur de vapeur en toute s curit en le transportant par la poign e de transport fig 1 Un probleme avec votre g n rateur Problemes Causes possibles Solutions Le gen rateur ne s allume pas ou le voyant du fer et l interrupteur lumi neux marche arr t ne sont pas allu m s L appareil n est pas sous tension V rifiez que appareil est bien branch sur une prise en tat de marche et qu il est sous tension interrupteur marche arr t lumineux allume A Le Syst me auto off s est activ Appuyez sur la touche restart L eau coule par les trous de la semelle Contactez un Centre Service Agr Vous utilisez de la vapeur alors que votre fer n
193. mbare waterreservoir af met behulp van de handgreep vooraan op de generator en vul het zonder het maximumniveau te overschrijden 3 Druk hem opnieuw goed op de bodem van zijn behuizing tot u de klik hoort 4 Druk bij het volgende gebruik op de toets Restart om het oranje controlelampje te doven fig 12 Zodra het groene lampje blijft branden na ongeveer 2 min is het apparaat klaar om met stoom te gaan strijken 5 Open de beschermkap fig 3 AE functie afhankelijk van het model Druk 2 of 3 maal op de turbo toets om gericht extra stoom te verkrijgen om dikkere stoffen te kunnen strijken om valse plooien te verwijderen om krachtig verticaal te kunnen strijken Gebruik de turbo functie voorzichtig want de uitzonderlijke kracht van de stoom kan brandwonden veroorzaken Reiniging en onderhoud Het schoonmaken van de generator e Gebruik geen reinigings of kalkverwijderende producten voor het reinigen van de strijkzool of de binnenkant van de stoomtank boiler e Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden e Reinig de nog lauwe strijkzool regelmatig met een vochtig niet metalen schuursponsje e Maak de kunststof delen van het apparaat af en toe schoon met een licht vochtige en zachte doek Handige tip gebruik voor een gemakkelijker en niet agressief schoonmaken van de zool van uw strijkijzer een vochtige spons op de nog lauwe zool Verwijder gemakkelijk de kalkaanslag van uw genera
194. mbaren Wasserbeh lter mittels des vor dem Generator befindlichen Griffes ab fig 4 e F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur H chststandsanzeige fig 6 et fig 7 e Setzen Sie ihn wieder ein und achten Sie darauf dass er h rbar einrastet fig 5 e Dr cken Sie die Entriegelungstaste der Schutzabdeckung bis ein h rbares Klicken ert nt und klappen Sie sie auf den Wasserbeh lter fig 3 Ultracord System je nach Modell e hr B geleisen ist mit einem Teleskopkabel ausgestattet das verhindert dass das Stromkabel die W sche ber hrt Au erdem verhindert es dass die Hand durch das Stromkabel behindert wird B geln mit dem Ultracord System Das Ultracord System klappt automatisch nach hinten Jedes Mal wenn Sie das B geleisen aufrecht hinstellen rastet das Ultracord System in den Standteil des B geleisens ein und ffnet sich automatisch sobald sie das B geleisen benutzen Aufbewahrung des Generators Klappen Sie den B gel ber das Heck des Bugeleisens Der B gel wird von einem Magneten am Heck des B geleisens festgehalten was eine einfachere Aufbewahrung Ihres Generators erm glicht fig 8 19 20 Bei der ersten Benutzung e kann es zu einer unsch dlichen Rauch und Geruchsbildung kommen Dies hat keinerlei Folgen f r die Benutzung des Ger ts und h rt schnell Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators Drucken Sie die Entriegelungstaste der Schutzabdeckung bis ein h rbares Kli
195. meerd water water dat verzacht is water uit koelkasten accuwater water uit airconditioners puur gedistilleerd water en regenwater gekookt en gefiltreerd water water uit flessen Het vullen van het reservoir e Druk de klep neer op het ijzer totdat deze automatisch vergrendelt aangeduid door een klik fig 2 e Trek het afneembare waterreservoir af met behulp van de handgreep vooraan de generator fig 4 e Vul het waterreservoir zonder het maximumniveau te overschrijden fig 6 en fig 7 e Druk hem opnieuw goed op de bodem in zijn behuizing tot u de klik hoort fig 5 e Druk op de ontgrendelingsknop van de beschermkap tot u de klik hoort en duw haar neer over het waterreservoir fig 3 Ultracord systeem afhankelijk van het model e Uw strijkijzer is voorzien van een Ultracord systeem om te voorkomen dat het snoer op het strijkgoed komt en dit tijdens het strijken opnieuw kreukt Het vermijdt tevens dat het snoer de hand hindert Om te strijken met het Ultracord systeem Het Ultracord systeem kantelt automatisch naar achter Telkens als u het ijzer opnieuw op zijn hiel plaatst klapt het Ultracord systeem in en gaat automatisch weer open zodra u het strijkijzer opnieuw gebruikt Om de generator op te ruimen Druk het Ultracord omhoog Een magneet maakt het mogelijk om het Ultracord op de hiel te houden en hierdoor het opbergen van uw generator te vergemakkelijken fig 8 12 Ti
196. mini Repassage sec N appuyez pas sur la commande vapeur D froissez verticalement R glez le curseur de temp rature du fer et le bouton de r glage du d bit de vapeur sur la position maxi Suspendez le v tement sur un cintre et tendez l g rement le tissu d une main La vapeur produite tant tr s chaude ne d froissez jamais un v tement sur une personne mais toujours sur un cintre Appuyez sur la commande vapeur fig 10 par intermittence en effectuant un mouvement de haut en bas fig 9 Remplissez le r servoir en cours d utilisation e Quand le voyant rouge r servoir vide s allume fig 11 vous n avez plus de vapeur Le r servoir d eau est vide 1 Fermer le volet de protection jusqu au clic fig 2 2 Retirez le r servoir d eau amovible l aide de la poign e situ e avant du g n rateur et remplissez le sans d passer le niveau max 3 Remettez le bien fond dans son logement 4 Appuyez sur la touche restart de red marrage situ e sur le tableau de bord pour poursuivre votre repassage fig 12 5 Ouvrir le volet de protection fig 3 Fonction TURBO selon mod le Donnez 2 o 3 impulsions sur la commande turbo pour obtenir ponctuellement un surplus de vapeur pour repasser les tissus plus pais pour liminer les faux plis pour un d froissage vertical puissant Utiliser la fonction turbo avec pr caution car la puissance exceptionnelle de la vapeur peut occ
197. n st r p ett stabilt underlag Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller k nnedom f rutom om de har erh llit genom en person ansvarig f r deras s kerhet en vervakning eller p f rhand f tt anvisningar ang ende apparatens anv ndning Om barn anv nder denna apparat m ste de vervakas av en vuxen f r att s kerst lla att barnen inte leker med apparaten L mna aldrig ngstationen o vervakad n r kontakten r i innan den har avsvalnat helt tar ca 1 timme J rnets stryksula och j rnets avst llningsplatta kan uppn mycket h ga temperaturer och kan orsaka br nnskador Vidr r aldrig sladdarna med j rnets stryksula Om du f rvarar apparaten i ett sk p eller i ett litet utrymme se till att den svalnat helt innan f rvaring Hantera alltid j rnet varsamt s rskilt vid vertikal strykning Rikta aldrig ngan mot personer eller djur Innan ngstationens vred skruvas loss v nta tills ngstationen har svalnat efter ca 2 timmars urkoppling Vid sk ljning av ngstationtanken fyll den aldrig direkt fr n kranen Om du r kar tappa bort eller skada ngstationtankens lock l t en fackman byta ut det Ta aldrig is r strykj rnet v nd dig alltid till en godk nd TEFAL serviceverkstad Apparaten f r aldrig doppas i vatten eller annan v tska St ll aldrig j rnet under en kran med rinn
198. non sono Assicuratevi che la biancheria sia ben sciacquata cosicch sufficientemente risciacquati o avete non ci siano residui di sapone o altri prodotti chimici sugli stirato un nuovo indumento senza indumenti lavarlo Utilizzate dell amido Spruzzate l amido sul rovescio del tessuto da stirare 52 PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI Non ce vapore o c poco vapore Il serbatoio d acqua vuoto spia rossa Riempite il serbatoio d acqua amovibile La potenza di erogazione del vapore regolata al minimo Aumentate la regolazione del vapore La temperatura della piastra impos tata sul massimo Il generatore funziona ma il vapore molto caldo e umido di conseguenza meno visibile La spia rossa serbatoio d acqua amovibile vuoto accesa Non avete premuto il tasto Restart Premete il tasto Restart Fuoriesce vapore dal tappo della caldaia Il tappo di scarico mal avvitato Stringete il tappo di scarico La guarnizione del tappo danneggiata Contattate un Centro Assistenza Autorizzato per ordinare una guarnizione di ricambio Fuoriesce vapore da sotto l apparechio L apparecchio difettoso Non utilizzate pi il generatore e contattate un centro di assistenza autorizzato Se non possibile determinare la causa di un guasto rivolgetevi a un Centro di assistenza autorizzato Partecipiamo alla protezione dell ambien
199. nter flie endem Wasser ausgesp lt werden um den in ihm angesam melten Kalk zu entfernen fig 19 e Setzen Sie den Kalk Kollektor wieder in den Boiler ein und schrauben Sie ihn gut fest um seine Dichtigkeit zu garantieren fig 20 e Setzen Sie die Abdeckung des Kalk Kollektors wieder ein Dr cken Sie bei der n chsten Benutzung die unter dem Bedienfeld befindliche Reset Taste um das orangefarbene Anti Kalk L mpchen auszuschalten Auto Off System Automatische Abschaltung Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten ist der Generator mit einem Auto Off System ausgestattet das den Generator nach 8 Minuten Nichtbenutzung oder wenn Sie ihn vergessen haben automatisch in den Stand by Modus versetzt Auf dem Bedienfeld des Ger ts beginnt ein rotes L mpchen zu blinken das den Stand by Modus des Ger ts anzeigt fig 15 Reaktivieren des Generators Dr cken Sie die Restart Taste Warten Sie ab bis das Lampchen des Dampf betriebsbereit Knopfes nicht mehr blinkt Danach k nnen Sie weiter b geln Wenn Sie den Dampfknopf mindestens 8 Minuten lang nicht benutzen schaltet das Auto Off System Ihren Generator aus Sicherheitsgr nden ab Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators Klappen Sie das Ultracord System in das Heck des Bugeleisens fig 8 e Schalten Sie den Ein Ausschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Klappen Sie die Abdeckung auf das B geleisen und dr
200. ny fra en autoriseret serviceforretning anbefalet af TEFAL e Komaldrig dampgeneratoren i vand eller anden vaeske Skyl den aldrig under vandhanen e Brugikke apparatet hvis det har vaeret tabt p gulvet eller har synlige beskadigelser hvis det laekker eller viser tegn p funktionsforstyrrelser Prov aldrig selv at skille apparatet ad F det undersagt i et autoriseret servicevaerksted af TEFAL for at undg enhver fare Apparatbeskrivelse 1 Dampknap 15 H ndtag p den aftagelige vandbeholder 2 Strygejernets temperaturvaelger 16 Vandkammeret inde i basen 3 Termostat lampe 17 Skinne til opbevaring af ledning 4 Ultracord system afhaengig af model 18 Skinne til opbevaringsplads 5 Sokkel til strygejernet 19 Skjulertil kalk opsamler 6 Pilot lampe taend sluk knap 20 Kalk opsamler 7 Tast til ledningsoprul afh ngig af model 21 Kontrolpanelet 8 Rum til opbevaring af el ledning a Vandbeholderen er tom 9 Ledning b auto off lampe 10 Turbo knap afh ngig af model 11 Dobbelt beskyttelsesklap 12 Transporth ndtag c RESTART d anti kalk lampe e Reset knap f Dampgeneratoren klar lampe g Knap til indstilling af dampmaengden 13 Sikkerhedsklappens opl sningsknap 14 Vandbeholder PROTECT CONCEPT sikkerhedssystem Generatoren er udstyret med et Protect Concept sikkerhedssystem e Dobbelt beskyttelsesklap e System med automatisk speerring af klappen n r den er
201. o 3 volte il tasto turbo per ottenere pi vapore per stirare i tessuti pi spessi per eliminare le false pieghe per una potente azione anti pieghe in verticale Utilizzate la funzione turbo con cautela poich l eccezionale potenza del vapore pu causare bruciature 49 50 Pulizia e manutenzione Pulite il vostro generatore e Nonutilizzate prodotti detergenti o di decalcificazione per pulire la piastra o la caldaia e Non mettete il ferro o la caldaia sotto l acqua del rubinetto e Pulitelo regolarmente utilizzando una spugna ruvida per stoviglie non metallica inumidita e Pulite di tanto in tanto le parti di plastica con un panno morbido Non utilizzate prodotti anti calcare aceto anti calcare industriale per sciacquare la caldaia potrebbero danneggiarla Prima di procedere allo scarico del generatore necessario lasciarlo raffreddare per pi di 2 ore per evitare ogni rischio di scottatura Suggerimento per la pulizia per pulire la piastra del ferro facilmente e correttamente utilizzare una spugnetta umida non abrasiva quando la piastra ancora tiepida Decalcificazione del generatore Per prolungare la durata dell apparecchio ed evitare fuoriuscite di calcare il gene ratore dotato di un raccogli calcare integrato Questo contenitore situato nel cestello recupera automaticamente il calcare che si forma all interno Principio di funzionamento La spia arancione ant
202. o elektrick z str ky typu zem Chyba v zapojen m ze zp sobit neodvratn po kozen a zru it z ruku Pou ijete li prodlu ovac kabel ov te e z str ka je dvou p lov IOA s uzemn n m vodi em Pred zapojen m do z str ky uzemn n elektrick site odvi te cel elektrick kabel Jsou li ra do elektrick s t nebo ra p ru po kozen mus b t nahrazeny pouze rami dodan mi pridru en m servisn m centrem aby bylo zabr n no jak mukoli dal mu riziku Neodpojujte p stroj t hnutim za ru V dy odpojujte p stroj p ed napln n m z sobn ku nebo p ed vypl chnut m parn n dr e p ed i t n m po ka d m pou it m P stroj mus b t pou v n a polo en na stabiln pevn podlo ce Pokud odlo te ehli ku na odkl dac desku ujist te se e plocha na kterou j odkl d te je stabiln Tento p stroj nesm b t obsluhov n lidmi v etn d t se sn enou t lesnou motorickou nebo du evn schopnost nebo lidmi nezku en mi i neznal mi s v jimkou p padu kdy tito lid konaj pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je odpov dn osoby pou o pou v n p stroje Dbejte na to aby si s p strojem nehr ly d ti Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru pokud je zapojen do elektrick s t pokud nevychladl alespo 1 hodinu ehl c kontaktn plocha ehli ky a plocha
203. o na cuba recupera automaticamente o calc rio que se forma no interior Principio de funcionamento Uma luz piloto laranja anti calc pisca no painel de controlo para indicar que necess rio enxaguar o colector fig 13 N Aten o esta opera o n o deve ser efectuada se o gerador n o estiver desligado h mais de duas horas e completamente frio Para efectuar esta ope ra o o gerador deve ser colocado na proximidade de um lava loi a dada a pos sibilidade de sair gua da cuba aquando da sua abertura Uma vez o gerador totalmente arrefecido retire a tampa do colector de calc rio 9 16 Desenrosque totalmente o colector e retire o da caixa O colector cont m o cal c rio acumulado na cuba fig 17 et fig 18 Para limpar devidamente o colector basta enxagu lo com gua cor rente de modo a eliminar o calc rio que cont m fig 19 Volte a instalar o colector no respectivo compartimento enroscando o na totalidade de modo a assegurar a estanguicidade fig 20 Volte a colocar a tampa no lugar Aquando da pr xima utiliza o prima o bot o reset situado no painel de controlo para desligar o indicador laranja anti calc Sistema auto off e Para uma maior seguran a o gerador est equipado com um sistema auto off que coloca o gerador em standby ao fim de 8 minutos de n o utiliza o ou no caso de esquecimento e Um indicador luminoso vermelho pisca no painel de controlo para ind
204. oble tapa de protecci n d Indicador luminoso anti calc 12 Empu adura para el transporte E Teda Reset gt 13 Bot n de desblogueo de las 2 tapas de protecci n Indicador luminoso vapor listo 14 Dep sito 1 81 g Bot n de regulaci n del caudal de vapor 15 Empu adura de extracci n y colocaci n del dep sito desmontable Systema de seguridad PROTECT CONCEPT Su generador est equipado con el sistema Protect Concept e Doble tapa de protecci n e Sistema de bloqueo autom tico de la tapa cuando sta se baja sobre la plancha fig 2 y apertura mediante bot n de desbloqueo fig 3 e Empu adura para el transporte fig 1 o 2 Preparaci n m Qu tipo de agua debe utilizar e Este aparato ha sido disenado para funcionar con agua del grifo e Nunca utilice agua que contenga aditivos almid n perfume sustancias arom ticas suavizante etc ni agua de las baterias o de condensaci n por ejemplo el agua de las secadoras de ropa neveras climatizadores de Iluvia Todos estos tipos de agua contienen desechos org nicos o elementos minerales que se concentran bajo el efecto del calor y provocan salpicaduras manchas de color pardo o el desgaste prematuro del aparato Llene el dep sito Baje la tapa sobre la plancha hasta el blogueo autom tico del sistema de protecci n identificado por un clic fig 2 e Extraiga el dep sito de agua amovible por el asa situada en la parte de
205. ojtyper der skal stryges ved lav temperatur e og slut af med toj der t ler en hojere temperatur eee eller Max Ved strygning af stoffer der udgor en blanding af forskellige fibre indstilles strygetemperaturen efter den fibertype der kraever lavest temperatur Ved strygning af uldstof skal der blot trykkes p dampknappen med jeevnlige mellemrum uden at strygejernet kommer i direkte bergring med tojet Man undg r s ledes at gore det skinnende Indstilling af dampmaengde Ved strygning af tykt stof ages dampmaengden Ved strygning under lav temperatur stilles apparatets dampknap i lav position Torstrygning Undlad at trykke p dampknappen p strygejernets h ndtag Lodret glatning af toj Stil strygejernets temperaturknap samt dampknappen p betjeningspanelet p maksimum positionen Haeng tojet op p en bojle og traek let i det med h nden Da den skabte damp er meget varm m toj aldrig glattes p en person men altid kun p en bojle Strygejernet skal holdes lodret og samtidig vaere bojet lidt frem over tryk p dampknappen oven p strygejernets handtag fig 10 flere gange og bev g strygejernet op og ned fig 9 Genopfyldning af vandtanken e den lampe Tom vandtank t nder er der ikke mere damp 1 Luk sikkerhedsklappen indtil der h res et klik 2 Tag den aftagelige vandbeholder ud med h ndtaget det sidder foran p generatoren og fyld den op uden at oversk
206. oning the light on top of the iron and the steam ready light turn on and off as the temperature adjusts without interrupting ironing To obtain steam press on the steam control button under the iron handle and Do not place the iron on a metal support When taking a break from ironing always place the iron on the iron rest plate of the unit It is eguipped with non slip pads and has been designed to withstand high temperatures Always use a vented mesh ironing board and be careful of hot steam when ironing close to the edges of the board keep it pressed fig 10 The steam will stop when you release the button e When starting regularly while it is being used your steam generator s electric pump injects water into the boiler It makes a noise but this is guite normal You may also hear a clicking noise which is the steam valve opening Again this is normal e Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed Set the temperature and steam control SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED SETTING TEMPERATURE SETTING STEAM OUTPUT CONTROL Linen cotton Silk Wool Synthetics polyester acetate acrylic polyamide Check the garment label if you are not sure what type of fabric it is made of 27 To prime the steam circuit either before using the iron for the first time or if you have not used the steam function for a few minutes press t
207. ontaktujte p idru en servisn centrum Sv t erven kontrolka pr zdn vodn n dr Nestiskli jste tla tko Restart pro nov spu t n Pro nov spu t n stiskn te tla tko Restart kter je na kontroln m panelu Pod p strojem unik p ra nebo vodo P stroj m poruchu Nepou vejte gener tor a kontaktujte p idru en servisn centrum Nen li mo n stanovit p inu poruchy obra te se na p idru en po prodejn servisn centrum Podilejme se na ochran ivotn ho prost ed v p stroj obsahuje etn materi ly kter Ize zhodnocovat nebo recyklovat Sv te jej sb rn surovin nebo v krajn m p pad smluvn mu servisn mu st edisku aby byl pat i n zpracov n D le it odpor ania Bezpe nostn pokyny e Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie pou vanie ktor nie je v s lade s t mto n vodom na pou itie zbavuje spolo nos akejko vek zodpovednosti e Aby bola zabezpe en va a bezpe nos tento pr stroj zodpoved platn m norm m a nariadeniam Smerniciam o n zkom nap t o elektromagnetickej kompatibilite o Zivotnom prostredi e V gener tor pary je elektrick pr stroj mus sa pou va v podmienkach ktor s be n pre jeho pou vanie Je ur en iba na dom ce pou itie e Je vybaven 2 bezpe nostn mi syst m
208. or je vybaveny systemom Protect Concept e Dvojit ochrann kryt e Automatick syst m na zaistenie krytu ke sa kryt sklop na ehli ku obr Za otvorenie pomocou tla idla na odistenie obr 3 e Rukov na prenos obr 1 Priprava Ak vodu pou i V pr stroj je navrhnut tak aby fungoval s vodou z vodovodn ho koh tika Nikdy nepou vajte vodu ktor obsahuje pr davn l tky krob parfum aromatick l tky zm k ovaciu l tku atd ani vodu z bat rie alebo skondenzovan vodu napr klad vodu zo su i iek bielizne vodu z chladni iek vodu z klimatiza n ch Zariaden da ov vodu Obsahuj organick odpady alebo miner lne iasto ky ktor sa koncentruj pod vplyvom tepla a sp sobuj odlupovanie a vypad vanie iasto iek hned v toky alebo pred asn starnutie pr stroja Napl te n dr ku na vodu e Kryt skl pajte na ehli ku a k m sa automaticky nezaist ochrann syst m Zaistenie identifikujete pod a kliknutia obr 2 e Vyberateln n dr ku na vodu vytiahnite za rukov nach dza sa v prednej asti gener tora pary obr 4 e N drZku na vodu napl te iba po zna ku povolen ho maxim lneho mno stva obr 6 a obr 7 Znova ju spr vne zasu te do otvoru mus te po u kliknutie obr 5 e Tla idlo na odistenie ochrann ho krytu stl ajte dovtedy k m nepo ujete kliknutie a sklopte ho na n dr ku obr 3
209. ortata del vapore REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA E DEL VAPORE IN FUNZIONE DEL TIPO DI TESSUTO DA STIRARE REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA TIPO DI TESSUTO DELLA TEMPERATURA Lino Cotone Seta Lana Viscosa Tessuti sintetici poliestere acetato acrilico poliammide REGOLAZIONE DEL PULSANTE DEL VAPORE In caso di dubbi sulla natura del tessuto del capo da stirare consultate l etichetta 48 AI momento del primo utilizzo se non avete usato il vapore da un po di tempo premete pi volte successivamente il pulsante vapore con il ferro lontano dai panni da stirare Ci permetter l eliminazione dell acqua fredda dal circuito vapore I nostri consigli per i tessuti o diversi dal lino o dal cotone mantenete il ferro ad alcuni centimetri di distanza per non bruciare il tessuto Regolazione del cursore della temperatura del ferro da stiro Cominciare prima con i tessuti che si stirano a bassa temperatura e e terminare con quelli che richiedono temperature pi elevate eee o Max Se si stirano tessuti di fibre miste regolare la temperatura di stiratura in base alla fibra pi delicata Se si stirano degli abiti di lana premere solamente sul pulsante vaporizzatore del ferro da stiro con una serie di impulsi fig 10 senza appoggiare il ferro da stiro sull abito Eviterete in tal modo di rovinarlo Regolazione della vaporizzazione Se si stira un tessuto spesso aumentare la vapo
210. ot used for 8 minutes or if you forget to turn it off e Aredlight blinks on the control panel to indicate that the appliance is in standby mode fig 15 e Toreactivate the generator Press the Restart button Wait for the light on the steam ready button to stop blinking before your start ironing again e f the steam trigger is not pressed for at least 8 minutes the auto off system will cut off your generator for your safety 29 30 Storing your generator e Place the iron on the iron rest of the generator e Pressthe illuminated on off switch and unplug the generator e Pullthe cover over the iron until the protection system automatically locks you will hear a click e Store the steam cord in its slide storage place Take it fold it in two so as to make a loop Put the end of this loop in the slide storage place then push gently until you see the end on the other side of the slide storage place fig 24 e Fold the Ultracord system back on the heel fig 8 e Put the power cord away fig 22 e Leave the iron and the iron rest to cool down for 1 hour e You can then put your steam generator away carrying it by the handle A problem with your generator PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The generator does not come on and the thermostat light and the on off switch are not illuminated The appliance is not switched on The auto off system is activated Check that your ap
211. out en repassage vertical Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes o des animaux Avant de rincer le collecteur attendez toujours que le g n rateur soit froid et d branch depuis plus de 2 heures pour d visser le collecteur Si vous perdez ou ab mez le collecteur faites le remplacer dans un Centre Service Agr Ne plongez jamais votre g n rateur dans l eau ou tout autre liquide Ne le passez jamais sous l eau du robinet L appareil ne doit pas tre utilis s il a chut s il pr sente des dommages apparents s il fuit ou pr sente des anomalies de fonctionnement Ne d montez jamais votre appareil faites le examiner dans un Centre Service Agr afin d viter un danger Description lectrique 9 Cordon lectrique 1 Commande vapeur 15 Poign e d extraction et de remise en place du 2 Curseur de r glage de temperature du fer r servoir amovible 3 Voyant du fer 16 Chaudi re l interieur du boitier GDW A Syst me Ultracord selon modele 17 Cordon vapeur 5 Plaque repose fer 18 Glissi re de rangement du cordon vapeur 6 Interrupteur lumineux Marche Arr t 19 Cache collecteur de tartre 7 Touche enrouleur de cordon lectrique selon mod le 20 Collecteur de tartre 8 Espace de rangement du cordon 21 Tableau de bord a Voyant r servoir vide b Voyant auto off c Touche Restart d Voyant anti calc e Touche Reset f Voyant vapeur pr
212. ozilo opa en Rada Pro snadn j a neagresivn i t n ehlic desky pou ijte navlh enou myc houbu na ehlic desku kter je je t m rn tepl z parn ho gener toru Pro dosa en del ivotnosti parn ho gener toru a pro zabr n n vypou t n vodn ho kamene je v parn gener tor vybaven zabudovan m sb ra em vod n ho kamene Tento sb ra se nach z v n dr ce a automaticky se v n m hro mad vodn k men kter se uvnit tvo Postup Na panelu blik oran ov kontrolka anti calc odstranit vodn k men co znamen e mus te vypl chnout sb ra obr 13 AN Pozor drive neZ pristoupite k tomuto kroku musi byt parni gene rator alespon 2 hodiny vypnuty a zcela vychladly Pfi teto Cinnosti se parn gener tor musi nach zet bl zko v levky proto e p i otev en m e z n dr ky vyt kat voda Kdy je parn gener tor zcela vychladl vyjm te kryt sb ra e vod n ho kamene obr 16 Sb ra zcela vy roubujte a vyjm te jej z pouzdra obsahuje vodn k men nah romad n v n dr ce obr 17 a obr 18 Pro spr vn vy i t n sta sb ra opl chnou pod tekouc vodou a odstranit tim nahromad n vodn k men obr 19 Vra te sb ra zp t na sv m sto a zcela jej za roubujte m ho ut sn te obr 20 Vra te kryt na sv m sto P i n sleduj c m pou it stla te tla itko reset na panelu aby
213. pliance is correctly plugged in and press the illuminated on off switch Press the restart button Water runs out of the holes in the soleplate Water has condensed in the pipes because you are using steam for the first time or you have not used it for some time Press on the steam control button away from your ironing board until the iron produces steam The soleplate is not hot enough Decrease the steam output while ironing at low temperature steam output control dial on the control panel Wait for the thermostat light to go out before activating the steam control button Contact an Approved Service Centre Water streaks appear on the linen Your ironing board is saturated with water because it is not suitable for use with a steam generator Make sure you have a vented mesh ironing board White streaks come through the holes in the soleplate Your boiler has a build up of scale because it has not been rinsed out regularly Rinse the valve see the descaling your generator section Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen You are using chemical descaling agents or additives in the water for ironing Never add this type of product in the water tank or in the boiler see what water may be used Contact an Approved Service Centre Fabric fibres have accumulated in the holes of the soleplate and are burning Clean the solepl
214. ppna skyddslocket fig 3 TURBO funktion beroende p modell Tryck 2 eller 3 ggr p turbo knappen f r att punktvis f mer nga f r att stryka tjocka tyger for att f bort motstr viga veck f r en kraftfull vertikal strykning Var forsiktig n r du anv nder turbo funktionen d den exceptionellt kraftiga ngan kan orsaka brannskador 71 78 Skotsel och rengoring Rengoring av angstationen e Anv nd inga reng ringsmedel eller avkalkningsmedel vid reng ring av stryksulan eller ngstationen e Stoppa aldrig j rnet eller basenheten under rinnande vatten e Reng r stryksulan med j mna mellanrum med en fuktad svamp som ej repar e Reng r d och d apparatens plastdelar med en mjuk l tt fuktad trasa Anvand aldrig avkalkningsmedel vinager kemiska avkalkningsmedel f r att sk lja vattentanken skador kan uppst i den Innan sk ljning av ngstationen r det n dv ndigt att l ta den svalna i mer 2 timmar f r att undvika all risk f r br nnskador Tips F r en enkel och skonsam reng ring av stryksulan anv nd en fuktig svamp n r stryksulan fortfarande r ljummen Avkalka enkelt ngstationen F r att f rl nga ngstationens livsl ngd och undvika kalkavlagringar r den utrus tad med en integrerad kalkuppsamlare Uppsamlaren placerad i beh llaren lagrar automatiskt kalkavlagringar som bildas inuti Funktionsprincip En orange kontrollampa anti calc
215. r Assurez vous que le linge est suffisamment rinc pour supprimer les ventuels d p ts de savon ou produits chimiques sur les nouveaux v tements Vous utilisez de amidon Pulv risez toujours l amidon sur l envers de la face repasser 10 Problemes Causes possibles Solutions Il y a peu ou pas de vapeur Le reservoir est vide voyant rouge allum Remplissez le r servoir Le d bit de vapeur est r gl au minimum Augmentez le d bit de vapeur La temp rature de la semelle est regl e au maximum Le g n rateur fonctionne normalement mais la vapeur tr s chaude est seche donc moins visible De la vapeur sort autour du collecteur Le collecteur est mal serr Resserrez le collecteur Le joint du collecteur est endommage Contactez un Centre Service Agr L appareil est d fectueux N utilisez plus le g n rateur et contactez un Centre Service Agr Le voyant rouge r servoir d eau vide est allum Vous n avez pas appuy sur la touche Restart de red marrage Appuyez sur la touche Restart de red marrage situ e sur le tableau de bord De la vapeur ou de l eau sortent au dessous de l appareil L appareil est d fectueux N utilisez plus le g n rateur et contactez un Centre Service Agr Le voyant anti calc est allum Vous n avez pas appuy sur la touche reset red m
216. r inte om inte instruktionerna efterf ljs Apparatens s kerhet uppfyller g llande best mmelser och standarder elektromagnetisk kompatibilitet l gsp nningsdirektiv milj Produkten r endast avsedd f r hemmabruk Vid ol mplig anv ndning eller anv ndning som inte f ljer bruksanvisningen upph r garantin att g lla och tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar Denna apparat r endast avsedd f r privat bruk Den r utrustad med 2 s kerhetssystem En vertrycksventil som sl pper ut verfl dig nga om driftst rning intr ffar En overhettningssakring f r att undvika en verhettning av apparaten ngstationen skall alltid anslutas till 220 240V Ett eluttag av jordad typ Felanslutning kan orsaka best ende skador p j rnet samt f r garantin att tr da ur kraft Om du anv nder en f rl ngningssladd kontrollera att kontakten r 10A av tv polig typ med jordledning Dra ut sladden i sin helhet fr n sladdvindan innan den kopplas in i jordat eluttag Om elsladden eller sladden mellan j rnet och basenheten skadats m ste den ers ttas av en serviceverkstad som r godk nd av TEFAL f r att undvika fara Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden Koppla alltid ur apparaten F re sk ljning av ngstationtanken F re reng ring Efter varje anv ndningstillf lle Placera och anv nd apparaten p en stadig yta N r strykj rnet st lls p avst llningsplattan var noga med att de
217. r ben tigen eee oder Max Wenn Sie Mischgewebe b geln stellen Sie die B geltemperatur auf die empfindlichste Faser ein Wenn Sie Wollgewebe b geln bet tigen Sie die Dampftaste nur stoBweise und b geln Sie mit dem B gelautomaten nicht direkt auf dem Kleidungsst ck So werden Glanzstellen vermieden Einstellen der Dampfmenge Wenn Sie dickes Gewebe b geln erh hen Sie die Dampfmenge Wenn Sie mit niedriger Temperatur b geln wollen stellen Sie die Dampfregulierungstaste am Geh use auf die niedrigste Position Trockenbugeln Nicht die Dampftaste unter dem Griff des B geleisens bet tigen Vertikales Aufd mpfen Stellen Sie den Temperaturregler des B geleisens und den Dampfmengenregulierer befindet sich am Bedienungsfeld des Generators auf Maximalposition H ngen Sie das Kleidungsst ck auf einen B gel und straffen Sie es mit der Hand Da der austretende Dampf sehr hei ist d rfen Sie ein Kleidungsst ck niemals an einer Person sondern nur auf einem B gel h ngend gl tten Halten Sie das B geleisen senkrecht leicht nach vorne geneigt dr cken Sie mehrmals auf die Dampftaste oben auf dem Griff des B gelautomaten fig 10 und f hren Sie eine Auf und Abw rtsbewegung aus fig 9 Bef llen des Wassertanks w hrend der Benutzung Wenn die rote Kontrollleuchte Wasserbeh lter leer aufleuchtet haben Sie keinen Dampf mehr fig 11 1 Schlie en Sie die Schutzabdeckung sie mus
218. r de la cuve lors de ouverture Une fois le g n rateur completement refroidi retirer le cache collec teur de tartre fig 16 D vissez completement le collecteur et retirer le du boitier il contient le tartre accumul dans la cuve fig 17 et fig 18 Pour bien nettoyer le collecteur il suffit de le rincer l eau courante pour liminer le tartre qu il contient fig 19 Remettez le collecteur dans son logement en le revissant compl te ment pour assurer l tanch it fig 20 Remettez le cache bouchon en place Lors de la prochaine utilisation appuyer sur la touche reset situ e sur le tableau de bord pour teindre le voyant orange anti calc Syst me auto off e Pour votre s curit le g n rateur est quip d un syst me auto off gui met en veille le g n rateur au bout de 8 minutes de non utilisation ou en cas d oubli e Un voyant lumineux rouge clignote au tableau de bord pour indiquer la mise en veille de l appareil fig 15 e Pour r activer le g n rateur Appuyer sur le bouton Restart fig 12 Attendre que le voyant du bouton vapeur pr te ne clignote plus avant de reprendre votre s ance de repassage e Si vous n utilisez pas la gachette vapeur pendant au moins 8 minutes pour votre s curit le syst me auto off coupe votre g n rateur Rangez le g n rateur e Posez le fer sur plaque repose fer du g n rateur e Eteignez l interrupteur
219. ra 2 T vol tsa el a kivehet v ztart lyt a foganty seg ts g vel a g zfejleszt elej n tal lhat s t ltse meg a maxim lis szint t ll p se n lk l 3 Helyezze vissza teljesen a hely re am g egy kattan st nem hall 4 Nyomja meg a vez rl fel leten tal lhat Restart jraind t gombot 12 bra s folytassa a vasal st Ha a z ld l mpa folyamatosan vil g t a g z k szen ll 5 Nyissa ki a v d sz rnyat 3 bra TURB funkci az egyes modellekn l Nyomja meg 2 szer 3 szor a turb gombot g zt bbletet kapjon amennyi sz ks ges vastagabb sz vetek vasal s hoz a gy r d sek elt vol t s hoz az er teljes f gg leges sim t shoz vatosan haszn lja a turb funkci t mivel a k l n sen er s g z g si s r l seket okozhat hogy pontosan annyi Odr avanje i Ciscenje A goz llom s tisztit sa e A talp s a burkolat tisztit s ra ne haszn ljon tisztit szert vagy v zk old t e A vasal t vagy a burkolatot ne helyezze csapviz al e A talpat tiszt tsa rendszeresen f mmentes szivaccsal e A m anyag r szeket id nk nt tiszt tsa meg puha enyh n nedves ronggyal A vizk elt vol t s hoz ne nts n a kaz nba vizk mentesit szereket ecet ipari vizk mentesit ezek k rt tehetnek a k sz l kben A g zfejleszt ki r t se el tt k telez m don hagyja h lni t bb mint 2 r n kereszt l az g si s
220. ra pary Stla te tla idlo Restart op tovn zapnutie Po kajte k m prestane blika kontroln svetlo para je pripraven a m ete znova pokra ova v ehlen e Ak po as 8 min t nepou ijete tla idlo pary syst m auto off automatick vyp nanie vypne gener tor kv li va ej bezpe nosti 99 100 OdloZte gener tor pary e ehli ku polo te na dosku na odkladanie ehli ky gener tora e Vypnite vyp na zapnut vypnut a vytiahnite k bel zo z suvky e Ochrann kryt sklopte na ehli ku automaticky sa mus zaisti ochrann syst m Zaistenie identifikujete pod a kliknutia e na paru odlo te do odkladacej vodiacej li ty Hadi ku uchopte zlo te ju na polovicu tak aby ste urobili slu ku Koniec tejto slu ky vlo te do vodiacej li ty a potom pomaly tla te a k m neuvid te e sa koniec hadi ky dostal na druh koniec vodiacej li ty obr 24 e Syst m Ultracord sklopte na odkladaciu plochu ehli ky obr 8 e Odlo te nap jac k bel obr 22 e Ak gener tor pary odklad te do skrinky alebo do zkeho priestoru nechajte ho pred odlo en m vychladn e Gener tor pary m ete bezpe ne odlo i Probl m gener tora pary Probl my Mo n pr iny Rie enia Gener tor sa nerozsvieti alebo kontroln svetlo ehli ky a svietiaci vyp na zapnut vypnut nesvietia Pr stroj nie je pod nap t m Syst m au
221. rain dit gombot Nyomja meg a vezerl fel leten tal l hat Restart jraindit gombot A k sz l k alatt elillan a g z vagy viz Hib s a k sz l k Ne haszn lia a g z llom st s rtesitse a m rkaszervizet Ha nem lehetmeghat rozni a hiba ok t foruljon a szerz deses m rkaszervizhez Vegyunk r szt az eletk rnyezet v delm ben A k szil ke t bb jra felhaszn lhat anyagot tartalmaz Adja be gy jt helyre vagy ha k zel ben nem l tezik szervizhelyre ahol megfelel en fogj k jra feldolgozni 87 88 Dulezit doporuceni Bezpecnostni pokyny P ed prvn m pou it m p stroje si pozorn p e t te n vod k pou it pou it neodpov daj c manu lu instrukc zbavuje na zna ku jak koli odpov dnosti Pro zaji t n va bezpe nosti byl tento p stroj sestrojen v souladu s aplikovateln mi normami a na zen mi t kaj c se n zk ho nap t elektromagnetick kompatibility ivotn ho prostiedi V gener tor je elektrick p stroj mus b t spou t n pouze v b n ch podm nk ch pou it Je ur en pouze k dom c mu vyu it Je vybaven 2 bezpe nostn mi syst my ventil zabra uje vzniku p etlaku a v p pad poruchy odpust p ebytek p ry teplotn pojistka zabra uj c jak mukoli p eh t Zapojujte gener tor v dy do elektrick s t jej nap ti je mezi 220 a 240V d
222. rator betriebsbereit 14 Wasserbeh lter Kontrollleuchte 15 Griff zum Herausnehmen und wieder Einsetzen des abnehmbaren g Dampfmengenregulierung Wasserbeh lters PROTECT CONCEPT Sicherheitssystem Ihr Generator ist mit dem Protect e Doppelte Schutzabdeckungen Concept System ausgestattet e Automatische Verriegelungseinrichtung f r die Abdeckung wenn diese ber das B geleisen geklappt ist fig 2 e Transportgriff fig 1 Vorbereitung Zum Offnen muss der Entriegelungsknopf benutzt werden fig 3 Welches Wasser verwenden Ihr Ger t erm glicht die Benutzung von Leitungswasser Benutzen Sie nie die nachstehend aufgef hrten Wasser Sie enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe die zum sto artigen Herausspritzen des Wassers braunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Ger ts f hren k nnen reines destilliertes Wasser aus dem Handel Wasser aus dem W schetrockner parf miertes Wasser entkalktes Wasser K hlschrankwasser Batteriewasser Klimaanlagenwasser destilliertes Wasser Regenwasser abgekochtes Wasser gefiltertes Wasser in Flaschen abgef lltes Wasser Falls Ihr Leitungswasser sehr kalkhaltig sein sollte mischen Sie es zur H lfte mit entmineralisiertem Wasser Bef llen des Wassertanks e Klappen Sie die Abdeckung auf das B geleisen und dr cken Sie sie nieder bis die Schutzeinrichtung automatisch einrastet sie rastet h rbar ein fig 2 e Nehmen Sie den abneh
223. re Service Agr afin d viter un danger Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon D branchez toujours votre appareil avant de remplir le r servoir ou de rincer le collecteur avant de le nettoyer apr s chaque utilisation L appareil doit tre utilis et pos sur une surface stable Lorsque vous posez le fer sur le repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec appareil Ne laissez jamais sans surveillance lorsqu il est raccord alimentation lectrique tant qu il n a pas refroidi environ 1 heure La semelle de votre fer et la plaque repose fer du bo tier peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es et peuvent occasionner des br lures ne les touchez pas Ne touchez jamais les cordons lectriques avec la semelle du fer repasser Votre appareil met de la vapeur qui peut occasionner des br lures Manipulez le fer avec pr caution surt
224. re e questo pu provocare ustioni Maneggiate il ferro con cautela soprattutto se stirate verticalmente Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali Per svitare il tappo di scarico del contenitore attendete sempre che il generatore sia freddo disinserito da oltre 2 ore Quando risciacguate contenitore non riempitela mai direttamente sotto il rubinetto Se il tappo di scarico del contenitore viene smarrito o danneggiato fatelo sostituire presso un centro di assistenza autorizzato TEFAL Non immergete il generatore nell acqua o in altro liquido Non mettetelo sotto l acqua del rubinetto Non utilizzate il ferro se caduto se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento Non smontate mai l apparecchio fatelo esaminare presso un centro autorizzato TEFAL onde evitare eventuali rischi Descrizione 1 Pulsante vapore 16 Caldaia sull unit di base 2 Manopola di regolazione della temperatura del ferro 17 Cavo vapore ferro caldaia 3 Spia luminosa del ferro 18 Alloggiacavo A Sistema Ultracord a seconda del modello 19 Mascherinaraccogli calcare 5 Supporto poggiaferro 20 Contenitore raccogli calcare 6 Interruttore luminoso on off 21 Pannello di controllo 7 Tasto awolgicavo a seconda del Modello Spia Serbatoio d acqua vuoto 8 Vano per riporre il cavo elettrico b Spia AUTO OFF 9 Cavo elettrico c Tasto di accensione RESTART 10 Tasto Turbo a seconda del modello Spia ANTI C
225. renset grundigt nok Sgrg for at vasketgjets skylles godt for at fjerne eventuelle eller du har straget et stof som ikke har rester af saebe eller kemiske produkter p nyt toj Der er benyttet stivelse Sorg for altid at komme stivelse p den side af stoffet som ikke stryges 65 PROBLEMER MULIGE ARSAGER LOSNINGER Strygejernet producerer kun lidt eller ingen damp Beholderen er tom tom lampen er teendt Fyld vandbeholderen Dampmeengden er indstillet p minimum Dampmaengden skal ages med knappen p kontrolpanelet Stryges lens temperatur st r p max Dampgeneratoren fungerer men dampen er meget varm og tor Derfor er den mindre tydelig Den rode lampe Vandbeholderen er tom lyser Du har ikke trykket p Restart knappen Tryk p Restart knappen Der kommer damp ud af udtomningsproppen Proppen er ikke skruet rigtigt p Skru proppen rigtigt p Proppens pakning er beskadiget Kontakt et autoriseret servicevaerksted for at bestille en ny pakning Hvis der opst r andre problemer kontakt venligst et autoriseret servicevaerksted for at f strygejernet Der kommer damp ud under apparatet kontrolleret Apparatet er defekt Brug ikke damp generatoren og kontakt en autoriseret service forretning Vi skal alle vaere med til at beskytte miljoet Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges Bring
226. ride max niveauet 3 Saet den godt ind i sit hus igen indtil der hores et klik 4 Set stikket i stikkontakten Tryk p RESTART knappen fig 12 for at forts tte strygningen N r den gr nne lampe holder op med at blinke er dampen klar 5 Abn sikkerhedsklappen Fig 3 Turbo funktion afhaengig af model Tryk 2 eller 3 gange p turbobetjeningen for at f ekstra damp et ojeblik for at stryge mere kraftige stoffer for at fjerne genstridige folder for en effektiv lodret udglatning Brug turbofunktionen forsigtigt da den meget staerke dampstrom kan for rsage forbraendinger 63 64 Vedligeholdelse og rengoring Rengor din dampgenerator Brug ikke rengorings eller afkalkningsmidler til rengoring af stryges len eller kedlen Skyl aldrig strygejernet eller basen under vandhanen Tom og skyl vandbeholderen Gor stryges len ren med j vne mellemrum ved hj lp af fugtig grydesvamp som ikke m vaere af metal Tips Brug en fugtig klud p en stadig h ndvarm s l for at foretage en let og mild rengoring af s len e Gor apparatets plastikdele rene en gang imellem med en let fugtig blod klud Kom ikke afkalkningsmidler eddike kemiske afkalkningsmidler i for at skylle vandkammeret De kan beskadige den For N generatoren tommes er det strengt n dvendigt at lade den kole af i over 2 timer for at undg enhver risiko for forbraending Let afkalkning af generatoren
227. rizzazione Se si stira a bassa temperatura regolare il comando vaporizzatore della base sulla posizione bassa Stirare senza vapore Non premere il pulsante di controllo vapore sull impugnatura del ferro Stiratura in verticale Regolate il cursore della temperatura del ferro e l erogazione di vapore della caldaia situati sul pannello di controllo in posizione Maxi Appendete indumento su una gruccia e tendete leggermente il tessuto con una mano Dato che il vapore prodotto molto caldo non togliete mai le grinze di un abito su una persona ma sempre su una gruccia Mantenendo il ferro in posizione verticale premete in modo intermittente il comando vapore posto sull impugnatura del ferro fig 10 effettuando un movimento dall alto verso il basso fig 9 Riempite nuovamente il serbatoio e Non amp possibile erogare vapore e la spia rossa serbatoio vuoto si accende fig 10 1 Chiudere lo sportello di protezione fino al clic fig 2 2 Rimuovete il serbatoio dell acqua amovibile con l apposita maniglia situata sulla parte anteriore del generatore e riempitelo senza superare il livello massimo 3 Inseritelo con cura nel suo alloggiamento fino al clic 4 Ricollegate Premete il tasto RESTART fig 12 per proseguire la stiratura Quando la spia verde resta accesa il vapore pronto 5 Aprire lo sportello di protezione fig 3 Funzione TURBO secondo il modello Premete 2
228. rob parf mov l tky aromatick l tky zm k ovadla atd ani vodu z baterie nebo vodu kondenza n nap klad ze su i ky na pr dlo vodu z lednice z klimatizace nebo de ovou vodu Tyto vody obsahuj organick odpad a miner ln elementy u nich p soben m tepla doch z ke koncentraci a zp sobuj t m v trysky hn d v toky a p ed asn st rnut va eho p stroje Napl te vodn n dr e Sklopte kryt na ehli ku a dojde k automatick mu zaji t n ochrann ho syst mu ozve se klik obr 2 e Pomoc chytu nach z se na p edn stran gener toru vyt hn te vyjimatelnou n dr ku vody obr 4 e Napl te n dr ku vody a nep ekro te p itom rove Max obr 6 a obr 7 Vra te ji pevn zp t na sv m sto a se ozve klik obr 5 e Stiskn te tla tko odji t n ochrann ho krytu a se ozve klik a sklopte jej na n dr ku obr 3 Ultracord syst m u n kter ch model e Vase ehli ka je vybavena teleskopick m kabelem u n kter ch model aby ra nele ela voln na pr dle a nezp sobila tak jeho poma k n D le p isp v ke snadn manipulaci s p vodn rou Pro ehlen se syst mem Ultracord Syst m Ultracord se automaticky vykl p a skl p Po ka d m postaven ehli ky na podstavec se do n j syst m Ultracord zasune a po zah jen ehlen se automaticky otev e P i ulo en parn ho
229. robit iba vtedy ked je gener tor odpo jeny z elektrickej siete viac ako dve hodiny a ked je plne vychladnuty Pri vykon vani tejto oper cie sa gener tor musi nach dzat v blizkosti v levky preto e z n doby m e pri otvoren vyteka voda Ke je gener tor plne vychladnut vytiahnite kryt zbera a vodn ho kame a obr 16 plne odskrutkujte zbera a vytiahnite ho z tela pr stroja nach dza sa na om vodn kame ktor sa nahromadil v n dobe obr 17 a obr 18 Aby ste zbera dobre o istili sta ak ho opl chnete pod te cou vodou aby sa odstr nil vodn kame ktor sa na om zachytil obr 19 Zbera znova vlo te na svoje miesto a zaskrutkujte ho na doraz aby ste zaistili jeho nepriepustnos obr 20 Kryt znova zalo te na svoje miesto Pri al om pou van stla te tla idlo reset resetova ktor sa nach dza na ovl dacom paneli aby sa vyplo kontroln svetlo anti calc ochrana proti vodn mu kame u Syst m auto off automatick vyp nanie e Kv li va ej bezpe nosti je tento gener tor vybaven syst mom auto off automatick vyp nanie ktor sl i na uvedenie gener tora do pohotovostn ho re imu v pr pade e sa 8 min t nepou va alebo ak ste ho zabudli vypn e Na ovl dacom paneli blik erven kontroln svetlo aby v s upozornilo na to e pr stroj je v pohotovostnom re ime obr 13 e Op tovn zapnutie gener to
230. s d passer le niveau Max fig 6 et 7 e Remettez le bien fond dans son logement jusqu au clic fig 5 e Appuyez sur le bouton de d verouillage du volet de protection jusqu au clic et rabattez le sur le r servoir fig 3 Syst me Ultracord selon mod le e Votre fer est quip du syst me Ultracord pour viter que le cordon ne tra ne sur le linge et ne le refroisse pendant le repassage Il vite galement que le cordon ne g ne la main Pour repasser avec le syst me Ultracord Le syst me Ultracord bascule automatiquement vers l arri re chaque fois que vous remettez le fer sur son talon le syst me Ultracord s int gre dans celui ci et s ouvre automatiquement d s que vous prenez le fer Pour ranger le g n rateur Rabattez l arceau sur le talon Un aimant permet de tenir arceau sur le talon et ainsi faciliter le rangement de votre g n rateur fig 8 Mettez le g n rateur en marche Durant la premi re e Appuyez sur le bouton de d verrouillage du volet de protection jusgu au clic et utilisation il peut se rabbatez le sur le r servoir pour d gager le fer fig 3 produire un d gagement e D roulez compl tement le cordon lectrique et sortez le cordon vapeur de son de fum e et une odeur logement fig 23 sans nocivit e Branchez votre g n rateur sur une prise lectrique de type terre Ce ph nom ne sans e Appuyez sur l interrupteur lumineux marche arr t Il
231. s de jab n o productos gulmicos gue puedan contener las prendas nuevas La ropa est almidonada Pulverice el almid n sobre el reverso de la superficie a planchar PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES No hay vapor o hay poco vapor EI dep sito est vacio indicador luminoso rojo del dep sito vacio encendido Llene el dep sito EI caudal de vapor est ajustado al minimo Aumente el caudal de vapor La temperatura de la suela est ajustada al m ximo EI generador funciona normalmente pero el vapor muy caliente est seco y por lo tanto menos visible EI vapor sale alrededor del recolector El indicador luminoso rojo dep sito de agua vacio est encendido El vapor se escapa por debajo del aparato EI recolector est m s cerrado Apriete el recolector La junta del recolector est danada Contacte con un Servicio Tecnico Autorizado EI aparato est defectuoso No ha presionado sobre la tecla Restart de encendido EI aparato est defectuoso No utilice m s el generador y contacte con un Servicio Tecnico Autorizado Presione sobre la tecla Restart de encendido situada en el cuadro de mandos No utilice m s el generador y contacte con un Servicio T cnico Autorizado EI indicador luminoso anti calc se ilumina No ha pulsado la tecla Reset de reencendido Pulse la tecla Reset de reencendido situada en
232. s h rbar einrasten fig 2 2 Nehmen Sie den abnehmbaren Wasserbeh lter mittels des vor dem Generator befindlichen Griffes ab und f llen Sie ihn bis zur H chststandsanzeige 3 Setzen Sie ihn wieder ein und achten Sie darauf dass er h rbar einrastet 4 Dr cken Sie die Restart Taste fig 12 Wenn die gr ne Kontrollleuchte aufh rt zu blinken dann ist der Dampfgenerator wieder einsatzbereit 5 ffnen Sie die Schutzabdeckung fig 3 TURBO Funktion je nach Modell Dr cken Sie den Turbo Knopf 2 oder 3 Mal um f r kurze Zeit mehr Dampf zu erhalten zum B geln von dickeren Stoffen zum Entfernen von hartn ckigen Falten um Kleidungsst cke am B gel wirksam zu entknittern Lassen Sie beim Betrieb der Turbo Funktion Vorsicht walten da der besonders starke Dampfstrahl Verbr hungen hervorrufen kann 21 22 Instandhaltung und Reinigung Reinigung Ihres Dampfgenerators Benutzen Sie keine Entkalkungsmittel Essig industrielle Entkalker Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihres Dampfgenerators dass das Netzkabel gezogen und das Ger t abgek hlt ist Verwenden Sie weder ein Reinigungsmittel noch Entkalker f r die Sohle oder den Heizraum Halten Sie den B gelautomaten bzw das Geh use nicht unter flie endes Wasser Reinigen Sie die Kunststoffteile Ihres Ger tes mit einem feuchten Tuch Einfaches Entkalken Ihres Generators Tipp zur besonders einfachen und schonenden Reinigung
233. s pausas de planchado deje siempre la plancha en la placa reposa plancha de la base Est provista de topes anti deslizantes y sy ha sido disefiada para resistir temperaturas altas Ajuste la temperatura y el caudal del vapor AJUSTE DE LA TEMPERATURA Y DEL CAUDAL DE VAPOR EN FUNCI N DEL TIPO DE TEJIDO A PLANCHAR Sint ticos Poli ster Acetato Acrilico Poliamida Ajuste del bot n de caudal de vapor En caso de duda sobre la naturaleza del tejido de su prenda consulte la etiqueta 34 En la primera utilizaci n o si e no ha utilizado el vapor desde hace algunos minutos pulse varias veces seguidas el mando vapor fuera de su ropa Esto permitir eliminar el agua fria del circuito de vapor Nuestros consejos Para los tejidos gue no sean el lino o el algod n mantenga la plancha a algunos centimetros para no guemar el tejido Ajuste del cursor de temperatura de la plancha Primero empiece por los tejidos gue se planchan a baja temperatura y termine por los que soportan una temperatura m s alta eee o M x Si plancha tejidos de fibras mezcladas ajuste la temperatura de planchado sobre la fibra m s fr gil Si plancha prendas de lana pulse solamente el mando vapor de la plancha por impulsos fig 10 sin colocar la plancha sobre la prenda De este modo evitar los brillos Ajuste del caudal vapor ver cuadro anterior Si plancha a baja temperatura aseg rese de que el cursor de
234. san elrakhatja a g z llom st a hely re Probl m k a g z llom ssal Probl m k Lehets ges okok Megold s A g z llom s nem kapcsol A k szul k nincs az elektromos Ellen rizze hogy a k sz l k legyen zemk pes be vagy a vasal h l zatra csatlakoztatva csatlakoz aljzathoz k tve s bekapcsolva a jelz lamp ja s a vil git vil git be kikapcsol gomb vil git be kikapcsol gomb nem gyullad ki Az auto off rendszer aktiv Nyomja meg a restart gombot Kifolyik a viz a Ertesitse a m rkaszervizet vasal lapon keresztil G zt haszn l a vasal viszont nincs Gy z dj n meg a h szab lyz s g zmennyis g elegge felmelegedve be llit s rol A viz le lepedett a csatorn kon Nyomkodja a g zmennyis g szab lyz t a mivel el sz r haszn lja a g zt vasal asztalon kiv l amig a vasal nem kezd vagy hosszabb ideig nem hasz gozt engedni n lta A ruh n vizfoltok jelennek A vasal asztal terit je titat dott Bizonyosodjon meg arr l hogy megfelel asztallal vizzel mivel nem felel meg a rendelkezik g zfejleszt teljesitmenyenek A vasal lap nyil saib l A g ztart ly vizk vet enged ki blitse ki a gy jt t l sd a g zfejleszt feh r folyad k folyik ki mert nincs szab lyosan ki blitve vizk mentesit amp se paragrafust A vasal lap nyil saib l A viz amellyel vasal vegyszereket Soha ne adjon semmilyen adal kanyagot a barna viz folyi
235. semist uuteen vaatteeseen K yt t t rkkia Sirottele t rkki silitett v n vaatteen nurjalle puolelle ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU H yry tulee v h n tai ei Vesis ili on tyhj vesis ili n ollenkaan merkkivalo syttyy H yryn m r on s detty minimiin Lis hy ryn m r rungon painike Pohjan l mp on asetettu maksimiin H yrytys toimii mutta se on niin kuumalla ett h yry on melkein n kym t nt Punainen vesis ili on Et ole painanut Restart painiketta Paina Restart painiketta tyhj merkkivalo palaa Hoyrystimen pohjatulpasta Pohjatulppa on huonosti kiinni Kirist pohjatulppa tulee h yry Korkin tiiviste on vahingoittunut Ota yhteys valtuutettuun j lkimyyntipalveluun saadaksesi uuden tiivisteen Laitteen alta tulee h yry Laite on viallinen l k yt rautaa en ja ota yhteytt valtuutettuun huoltoon Muiden ongelmien ilmetess ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka tarkastaa silitysrautasi Huolehtikaamme ymp rist st Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaaleilla Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun 7 huoltokeskukseen jotta laitteen osat varmasti kierr tet n 73 74 Viktiga r d S kerhetsanvisningar L s igenom instruktionerna noga innan du anv nder ngstationen f r f rsta g ngen TEFALs garanti g lle
236. simitasoa 3 Laita se kunnolla takaisin paikalleen kunnes kuulet naksahduksen 4 Kytke silityskeskus pistorasiaan Paina RESTART fig 12 painiketta seuraavalla kayttokerrall Kun vihre valo lakkaa vilkkumasta h yry on valmista 5 Avaa suojakansi fig 3 TURBO k ytt mallista riippuen Anna 2 3 painallusta turbo n pp imelle jotta saat hetkellisesti lis h yry silitt ksesi paksumpia kankaita poistaaksesi hankalia ryppyj poistaaksesi ryppyj tehokkaasti pystysuorassa K yt turbo k ytt varovasti sill hyvin tehokas h yry voi aiheuttaa palovammoja Huolto ja puhdistus mm puhdistus l k yt h yrystimen tai silitysraudan pohjan puhdistukseen puhdistus tai Vinkki Jotta kalkinpoistoainetta puhdistus olisi e l koskaan laita silitysrautaa tai sen alustaa vesihanan alle helpompaa ja e Puhdista pohja s nn llisesti k ytt m ll kosteaa pesusient jossa ei ole v hemm n rasittavaa metallia laitteen pohjalle e Puhdista silloin t ll in laitteen muoviset osat pehme ll kevyesti kostutetulla k yt kosteeaa sient rievulla viel haalealla pohjalla Puhdista kalkkikarsta helposti generaattorista Generaattorin k ytt i n pident miseksi ja karstan ker ntymisen v ltt miseksi laite on varustettu kiinte ll karstanker j ll T m ker j on sijoitettu altaa seen ja se ker automaattisesti s ili n sis ll muodostuvan karstan
237. sl et ned over strygejernet fig 2 og abning med knap fig 3 e Transporth ndtag fig 1 Forberedelse Hvilken type vand skal der benyttes e Dit strygejern er fremstillet til at fungere med postevand e Tils t intet vandet og brug ikke vand fra torretumblere parfumeret vand vand fra koleskabe vand fra airconditionanlaeg eller regnvand Disse indeholder organiske affaldsstoffer eller mineralske elementer der koncentrerer sig n r de bliver udsat for varme og for rsager udl b brune udl b eller tidlig lding af dit apparat E vandbeholderen op Sl klappen ned over strygejernet indtil automatisk spaerring af beskyttelsessystemet man horer et klik fig 2 e Tag den aftagelige vandbeholder ud med h ndtaget det sidder foran p generatoren fig 4 e Fyld vandbeholderen op uden at overskride max niveauet fig 6 og fig 7 e S t den godt ind i sit hus igen indtil der hores et klik fig 5 e sikkerhedsklappens opl sningsknap indtil der h res et klik og sl den ned over vandbeholderen fig 3 Ultracord system afhaengig af model e Strygejernet er udstyret med et system til forlaengelse af ledningen for at undg at ledningen ligger hen over tojet og kraller det igen under strygningen Systemet undg r ogs at ledningen generer h nden S dan stryger man med Ultracord systemet Ultracord systemet vipper automatisk bagud Hver gang strygejernet stilles p haelen
238. stettu Protect Concept j rjestelm ll e Siin on kaksiosainen suojakansi e Kansi lukittuu automaattisesti kun se taitetaan raudan p lle fig 2 ja avais tapahtuu painamalle avausn pp int fig 3 e Kuljetusk densija fig 1 Valmistelu o Millaista vetta voi kayttaa e Voit k ytt vesijohtovett e l lis mit n asiaankuulumatonta s ili n l k yt pyykinkuivauksesta per isin olevaa vett hajustettua vett j kaappien tai ilmastointilaitteiden vett tai sadevett sill niiss on orgaanisia j mi tai mineraaleja jotka tiivistyv t l mm n vaikutuksesta ja aiheuttavat purskahduksia ruskeita v rj ymi ja kuluttavat laitettasi ennenaikaisesti S ili n t ytt e Taita suojakansi raudalle kunnes automaattinen turvaj rjestelm lukittuu merkkin naksahdus fig 2 e Ota irrotettava vesis ili pois k densijan avulla sijaitsee generaattorin etuosassa fig 4 e T yt s ili vedell l t yt Maksimitasoa fig 6 ja fig 7 e Laita s ili kunnolla takaisin paikoilleen kunnes kuulet naksahduksen fig 5 e Paina suojakannen avausn pp int kunnes kuulet naksahduksen ja taita se s ili lle Kuva 3 Ultracord j rjestelm mallista riippuen e Silitysrautanne on varustettu teleskooppikaapelilla se est johtoa sotkeutumasta pyykkiin V lt my s itse sotkeutumasta johtoon Ultracord j rjestelm n kanssa silitt miseksi
239. strijkijzer 18 Snoergeleider 4 Ultracord systeem afhankelijk van het model 19 Beschermkapje van het kalkopvang systeem 5 Strijkijzerplateau 20 Kalkopvang systeem 6 Aan uit schakelaar met controlelampje 21 Bedieningspaneel 7 Oproltoets van het netsnoer afhankelijk van het model a Controlelampje Reservoir leeg 8 Opbergruimte netsnoer b Controlelampje auto off 9 Netsnoer c Restart knop 10 Turbo toets afhankelijk van het model d Controlelampje anti calc 11 Beschermkap e Reset knop 12 Handgreep f Lampje Stoom klaar 13 Ontgrendelingsknop van de beschermkap en handgreep g Knop voor het regelen van de 14 Waterreservoir stoomhoeveelheid 15 _ Handgreep voor het afnemen en terugplaatsen van het afneembare reservoir Veiligheidssysteem PROTECT CONCEPT Uw generator is uitgerust met het systeem Protect Concept e Beschermkap e Systeem van automatische vergrendeling van de beschermkap wanneer deze is neergeklapt op het ijzer fig 2 en openen door middel van de ontgrendelingsknop fig 3 e Handgreep fig 1 Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken e Uw strijkijzer is bedoeld voor gebruik met gewoon leidingwater e Gebruik nooit de onderstaande soorten water zij bevatten namelijk organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels bruine vlekken lekkage of een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken puur gedemineraliseerd water water uit wasdrogers geparfu
240. strijkijzerplateau goed afkoelen e U kunt de stoomgenerator opbergen door deze aan de handgreep te verplaatsen Problemen met uw stoomgenerator PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN De stoomgenerator werkt Het apparaat is niet aangesloten op Controleer of de stekker in het stopcontact zit niet of het controlelampje het elektriciteitsnet en druk op de aan uit schakelaar op de achterkant van het strijkijzer en het van de behuizing lampje van de aan uit knop branden niet Het auto off systeem is geactiveerd Druk op de toets restart Er komt water uit de gaatjes Er bevindt zich condenswater in het Druk op de stoomknop terwijl u het strijkijzer weg van de van de strijkzool stoomcircuit omdat u voor het eerst strijkplank houdt totdat er stoom uitkomt stoom gebruikt of omdat u een tijd lang geen stoom heeft gebruikt U gebruikt de stoomknop terwijl het Wacht tot het controlelampje van het strijkijzer is strijkijzer onvoldoende heet is gedoofd voordat u de stoomknop gebruikt Neem contact op met een erkend reparateur of rechtstreeks met de consumentenservice Waterplekken verschijnen op Uw strijkplank is verzadigd van water Zorg ervoor dat u over een stoomdoorlatende strijkplank het strijkgoed omdat hij niet geschikt is voor de beschikt stoomkracht van de generator Er druppelt witte vloeistof uit Er komt kalkaanslag uit de stoomtank Spoel de collector zie 8 verwijder de kalkaanslag van de g
241. t pamut s lensz vet a vasal t tartsa p r cm t vols gra a sz vett l hogy ne gesse meg a sz vetet Vasal h szab lyz gombjanak bedllit sa Kezdje a vasal st az alacsonyabb h mersekletet igenyl anyagokkal s hagyja a v g re azokat amelyeknek a vasal s hoz nagyobb h mersekletre eee Nebo Max van sz ks g Ha vegyes sz l sz vetet vasal llitsa be a h m rs kletet az rz kenyebb anyagnak megfelel en Gyapj b l k sz lt vasal sakor csak g zgombot nyomogassa 10 abra s ne tegye a vasal t a ruh ra Ez ltal elker li az anyag kif nyesed s t A g zmennyiseg szab lyz gomb be lllit sa Vastagabb sz vet vasal sakor n velje a g zmennyis get Alacsony h m rs klet vasal skor llitsa a g zmennyis g szab lyz t a minim ls rt kre Sz raz vasal s Ne nyomkodja a g zmennyis g szab lyz gombj t F gg leges vasal s Allitsa be a vasal h m rs klet szab lyz gombj t a g z lesre az egyes modellekn l a max helyzetbe Akassza fel a ruh t a ruhafogasra s k nnyed n h zza meg egy k zzel Nyomkodja megszakitva a g zmennyis g szab lyz gombj t 10 bra s vasal st v gezze fel lr l lefel 9 bra A viztart ly felt ltese haszn lat k zben e Haa piros res tart ly jelz l mpa kigyullad 11 bra azt jelenti hogy a g z elfogyott A v ztart ly res 1 Z rja be a ved sz rnyat kattan sig 2 b
242. tanha ou um envelhecimento prematuro do seu aparelho Encher o reservat rio e Rebata a tampa sobre o ferro at ao bloqueio autom tico do sistema de protec o identificado por um clic fig 2 e Retire o reservat rio de gua amov vel com a ajuda da pega situada na parte da frente do gerador de vapor fig 4 e reservat rio de gua sem exceder o nivel Max fig 6 e fig 7 e Insira at ao fundo no compartimento devendo ouvir um clic de bloqueio fig 5 e Primao bot o de desbloqueio da tampa de protec o at ouvir um clic e rebata o sobre o reservat rio fig 3 Sistema Ultracord consoante o modelo e O ferro est equipado com um sistema de extens o do cabo Easy Cord para evitar que este se arraste sobre a roupa e a enrugue enquanto engoma Evita igualmente que o cabo interfira com os movimentos da m o Para engomar com o sistema Ultracord O sistema Ultracord desliza automaticamente para tr s Sempre que colocar o ferro sobre a base do suporte o sistema Ultracord integra se neste ltimo e abre se automaticamente logo que utilizar o ferro Para arrumar o gerador Bloqueie o arco sobre a base Um man permite manter o arco sobre a base e deste modo facilitar a arruma o do gerador de vapor fig 8 Coloque o seu gerador de vapor a funcionar Aquando da primeira e Prima o bot o de desbloqueio da tampa de protec o at ouvir um clic e utiliza
243. te II vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato O nylec Kayla e TA e 2
244. te obsahuje Nikdy nep id vejte dn p pravek do parn plo e vych zej hn d chemick p pravky na odstran n n dr e viz 8 jakou pou vat vodu v toky kter skvrn vodn ho kamene nebo p davn pr dlo produkty ehl c kontaktn plocha je M te nastavenou p li vysokou i te se na imi radami ohledn nastaven teplot pinav nebo hn d a teplotu Va e pr dlo nebylo dostate n Ujist te se e pr dlo je dostate n vym chan vym chan nebo ehlite nov a e na n m nejsou zbytky prac ho pr ku nebo oble en bez toho e byste ho e na nov m oble en nejsou zbytky chemick ch nejdfive vyprali pr pravk Pou v te krob V dy rozpra ujte krob na opa nou stranu l tky ne je ta na kter ehlite 94 Problemy Mo n priciny Reseni V pr stroji je m lo nebo Z dn p ra N dr je pr zdn sviti erven kon trolka Napl te n dr Pr tok p ry je nastaven na minimum Zvy te pr tok p ry Teplota ehlic desky je nastavena na maximum Gener tor funguje norm ln ale ve mi hork p ra je such a proto je m n viditeln P ra unik okolo uz v ru Uz v r je patn ut hnut Ut hn te uz v r T sn n uz v ru je po kozeno Nepou vejte gener tor a kontaktujte p idru en servisn centrum P stroj m poruchu Nepou vejte gener tor a k
245. te ve mi vysok teplotu Postupujte pod a na ich r d t kaj cich sa nastavenia teploty Va a bielize nebola dostato ne vypl chnut alebo ste ehlili nov oble enie ktor ste predt m nevyprali Ubezpe te sa i je bielize dostato ne vypl chnut aby sa predi lo preneseniu istiaceho prostriedku alebo chemick ch l tok na nov oble enie Pou vate krob krob rozpr te v dy na t stranu po ktorej nezehlite Problemy Mo n pr iny Rie enia Je nedostatok pary alebo nie je iadna para N dr ka je pr zdna erven kontroln svetlo svieti Napl te n dr ku Prietok pary je nastaven na minimum Zv te prietok pary Teplota ehliacej dosky je nastaven na maximum Gener tor funguje norm lne ale ve mi tepl para je such a teda menej vidite n Para vych dza spod uz veru Uz ver je nespr vne utiahnut Znova utiahnite uz ver Tesnenie uz veru je po koden Gener tor pary u nepou vajte a kontaktujte autorizovan servisn stredisko Pr stroj je pokazen Gener tor pary u nepou vajte a kontaktujte autorizovan servisn stredisko Cerven kontroln svetlo vybe rate n n dr ka na vodu je pr zdna svieti Nestla ili ste tla idlo op tovn ho spus tenia Restart Stla te tla idlo op tovn ho spustenia Restart ktor je umiestnen
246. ted below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries or air conditioners pure distilled or demineralised water or rain water should not be used in your iron Also do not use boiled filtered or bottled water Using your steam generator Press the protection cover unlocking button until you hear a click and fold it back on to the generator base unit to release the iron fig 3 Completely unwind the power cord and the steam cord from its storage space fig 23 Plug in your steam generator to an earthed socket Press on the on off switch The green light located on the control panel flashes and the boiler heats up fig 14 When the green steam ready light stops flashing after 2 minutes approxima CH The first time the appliance is used there may be some fumes and smell but this is not harmful They will not affect use and will disappear rapidly tely the appliance is ready Use Steam ironing Place the iron s temperature control slide according to the type of fabric to be ironed see table below The thermostat light comes on Be careful I The steam generator is ready when the thermostat light goes out and when the green steam ready light stays on Adjust the steam output control dial located on the control panel While ir
247. to off automatick vyp nanie sa aktivuje Skontrolujte i je pr stroj skuto ne zapojen do funk nej z suvky a i je pod nap t m svietiaci vyp na zapnut vypnut svieti Stla te tla idlo restart op tovn zapnutie Voda vych dza z dier dosky na ehlenie Kontaktujte autorizovan servisn stredisko Pou vate paru hoci va a ehli ka e te nie je dostato ne tepl Skontrolujte nastavenie termostatu a prietoku pary Voda sa zrazila v trubk ch preto e pou vate paru po prv kr t alebo ste je u dlh ie nepou vali Mimo ehliacej dosky stla te ovl da pary tak aby ehli ka produkovala paru Na bielizni sa objavuj mokr f aky Pokr vka stola je nasiaknut vodou preto e nie je prisp soben v konu gener tora Uistite sa i m te vhodn ehliace prkno Biele k sky vych dzaj z dier ehliacej dosky Z bojlera vych dza vodn kame preto e nie je pravidelne vyplachovan Opl chnite zbera pozri odsek odstra ovanie vodn ho kame a z gener tora Hned v tok vych dza z dier ehliacej dosky a zanech va kvrny na bielizni Do vody na ehlenie prid vate prostriedky proti vodn mu kame u alebo in pr davn l tky Do bojlera neprid vajte iaden pr pravok pozri 8 ak vodu pou i Zehliaca doska je pinav alebo hned a m e zanecha kvrny na bielizni Pou va
248. tor Om de levensduur van uw generator te verlengen en kalkaanslag te vermijden is uw generator uitgerust met een geintegreerd kalkopvang systeem Doe er geen producten in voor het verwijderen van Dit kalkopvang systeem verzamelt automatisch de kalk die binnenin de stoom kalkaanslag azijn tank wordt gevormd industriele producten voor het verwijderen van Werkingsprincipe kalkaanslag om de e Een oranje controlelampje anti kalk knippert op het bedieningspaneel om aan stoomtank te spoelen zij te duiden dat u het kalkopvang systeem moet spoelen fig 13 zouden hem kunnen beschadigen Voordat u N Opgelet u mag dit niet doen zolang de generator minder dan twee uur is uw generator leegmaakt afgekoppeld en zolang hij niet volledig koud is Om dit te doen moet u de gene is het absoluut nodig hem rator dicht bij een afvoer plaatsen want er kan water lopen uit de stoomtank gedurende meer dan 2 uur wanneer u die opent te laten afkoelen om elk risico van brandwonden te Zodra de generator volledig is afgekoeld moet u het beschermkapje vermijden van het kalkopvang systeem lostrekken fig 16 e Schroef het kalkopvang systeem volledig los en trek hem uit de behuizing Hij bevat de verzamelde kalkdeeltjes uit de stoomtank fig 17 en fig 18 e Om het systeem goed schoon te maken volstaat het om hem te spoe len met lopend water om de kalkaanslag die hij bevat te verwijderen fig 19 e Breng het systeem opnieuw in zijn behuizin
249. u ar zalar n r nden yararlanmamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 8 Ur n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 9 Garanti s resi i erisinde servis istasyonlar taraf ndan yap lmas n n zorunlu oldu u imalat veya itha latar taraf ndan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet kar l nda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 10 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu Garanti Belgesi nin kullan lmas na 4077 say l Kanun ile bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir MALAT I VEYA THALAT I F RMANIN nvan Groupe SEB stanbul Ev Aletleri Tic A Adresi Beybi Giz Plaza Dereboyu cad Meydan sok No 28
250. u yerle tirin ekil 22 e Bir dolaba veya dar bir alana yerle tirmeniz gerekiyorsa yerle tirmeden nce jenerat r so umaya b rak n e Buhar jenerat r n z art k tamamen g venli olarak yerle tirebilirsiniz Ut n zde sorun mu Problemler Olas nedenler Jenerat r veya t yanm yor I kl Cihaza elektrik gelmiyor Cihaz n fi inin sa lam bir prize tak lm a ma kapama d mesi yanm yor oldu undan ve elektri in iletildi inden emin olun s kl a ma kapama d mesi yan k olmal d r Otomatik kapanma sistemi aktif Restart tu una bas n z EE JEEP WS Tabanin kanallarindan su siziyor Bir Yetkili Servis Merkezi ile temas kurun t n z n yeterince sicak degilken Termostat ve buhar cikis bazi buhar kullaniyorsunuz modellerde ayarini kontrol edin Su borularda yo unla m nk buhar Ut buhar cikarincaya kadar t ilk kez kullan yorsunuz veya belirli bir masan z n uza nda buhar kumandasina zamandan beri kullanmad n z bas n ama r zerinde su izleri beliriyor Masa k l f n z su ile dolmu tur nk bir Uygun bir masa kulland n zdan emin taban jenerat r n g c ne adapte edilmemi tir olunuz Taban deliklerinden beyaz ak nt lar D zenli olarak alkalanmam oldu u Kartu u durulay n z Jenerat r n zdeki k yor i in kazan n z kire at yor kire ten kolayca kurtulun par
251. wendbaren Normen und Bestimmungen Bestimmungen ber Niederspannung elektromagnetische Vertr glichkeit Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln Umweltvertr glichkeit Bei dem Dampfgenerator handelt es sich um ein elektrisches Ger t es darf nur unter normalen Nutzungsbedingungen betrieben werden Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen ausger stet einem Sicherheitsventil als Schutz gegen berdruck Bei einem Defekt tritt aus dem Verschluss Dampf aus einer Thermosicherung um einer berhitzung vorzubeugen Schlie en Sie Ihren Dampfgenerator stets an ein Stromnetz an dessen Spannung zwischen 220 und 240 V betr gt Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Sch den am Dampfgenerator f hren und setzt die Garantie au er Kraft an eine geerdete Steckdose an Falls Sie ein Verl ngerungskabel verwenden vergewissern Sie sich dass es sich um ein zweipoliges Kabel mit 10 A Erdung handelt Das Verl ngerungskabel muss so verlegt werden dass niemand dar ber stolpern kann Ziehen Sie das Kabel komplett aus der Kabelaufwicklung bevor Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose anschlie en Falls das Netzkabel oder das B geleisenkabel besch digt sind m ssen diese um jegliche Gefahr zu vermeiden unbedingt von einem autorisierten Tefal Service Center ersetzt werden Das Ger t nicht durch Ziehen am Netzkabel vom Stromkreislauf trennen und legen oder
252. y dik oturttu unuz anda Ultracord sistemi hemen i eri girer ve t y kullanmaya ba lad n z anda kendili inden a l r Jenerat r saklamak i in Kapa taban n zerine katlay n z Bir m knat s kapa arka k sma tutturman z sa lar ve jenerat r n z muhafazas n kolayla t r r ekil 8 117 lk kullanim esnasinda bir miktar duman ve zararsiz bir koku c kabilir Cihazin kullanimi zerinde bir Jenerat r n cal st r lmas Koruma kapa n n kilit a ma d mesine klik sesi duyuluncaya kadar basin ve t y serbest b rakmak i in kapa haznenin zerine indirin ekil 3 e Elektrik kordonunu tamamen a n ve buhar kordonunu yuvas ndan kar n I kl al t rma durdurma anahtar na bas n I k yanar ve kazan s n r etkisi olmayan bu durum Yakla k 8 dakika sonra veya buhar g sterge yand nda buhar k sa s rede ortadan haz rd kalkacakt r e t leme esnas nda t zerinde bulunan g sterge ve buhar g sterge modele g re s kontrol a s ndan yan p s ner ekil 7 Kullan m Buharl t leme t n n s ayar d mesini ve buhar k ayar d mesini baz modellerde t lenecek kuma tipine ba l olarak ayarlay n a a daki tabloyu inceleyin t n n g sterge yanar Dikkatli olun t n n s nd nde ve ye il k sabit kald
253. y lje le az elektromos vezet ket s vegye ki a g zvezeteket a t rol helyr l 23 abra hat sa k sz l k o tovabbi m k d s re kis ido ut n elm lik Kapcsolja r a g z llom st az elektromos h l zatra Csatlakoztassa a g z llom st egy f ldel ssel ell tott h l zati csatlakoz val e Nyomja be a vil git be kikapcsol gombot A gomb kigyullad s a forral elkezd melegiteni a vez rl fel leten a z ld l mpa villogni kezd 14 bra Ha a z ld l mpa folyamatosan vil git kb 2 perc m lva a g z k szen ll Felhaszn l s Vasalas goz segitsegevel H MERSEKLET BE LLIT SI SZ VET i llitsa be a h m rs kletszab lyz gombot s a g zmennyis g szab lyz gombot az egyes modellekn l vasaland sz vet tipusa szerint l sd Az als t bl zat Vil gitani kezd a vasal jelz l mp ja Figyelem a k sz l k akkor ll k szen ha a vasal jelz l mp ja kialszik s a vez rl fel let z ld l mp ja folyamatosan vil g t ll tsa be a g zmennyis get a vez rl fele leten tal lhat be ll t gomb seg ts g vel Vasal s k zben a vasal jelz l mp ja s a g z l s k szenl tet jelz l mpa kigyullad s kialszik att l f gg en hogy sz ks g van e forral sra ez azonban nem befoly solja a haszn latot G z leshez nyomja meg a vasal foganty j n tal lhat g zgombot 10 bra A gomb elenged sekor a g z l s megsz nik
254. y n z ekil 20 st kapa yerine tak n z Bir sonraki kullan mda turuncu renkli anti kire ikaz lambas n s n d rmek i in kumanda panelindeki reset tu una bas n z Otomatik kapanma sistemi e G venli iniz i in jenerat r n zde bir otomatik kapanma sistemi vard r bu sistem kullan lmadan bekledi i 8 dakika sonunda veya unutulmas halinde jenerat r n z bekleme konumuna al r e Kumanda panelindeki k rm z ikaz lambas cihaz n bekleme konumuna ge ti ini g sterir ekil 15 e Jenerat r yeniden al t rmak i in Restart butonuna bas n z Tekrar t lemeye devam etmeden nce buhar haz r butonunun yan p s nmeye son vermesini bekleyiniz e Buhar teti ini en az 8 dakika s resince kullanmazsan z otomatik kapanma sistemi jenerat r n z durdur Jenerat r n muhafazasi e Buhar jenerat r n z t n n tutma yerinden e Calistirma durdurma d mesini kapat n ve fi ini prizden ekin e Koruma sistemi otomatik olarak kilitleninceye kadar koruma kapa n t n n zerine indirin bir klik sesi ile belirlenir e Buhar kablosunu yerle tirme olu una koyun Kabloyu tutun bir k vr m olu turacak ekilde ikiye katlay n Bu kivrimin ucunu olu a yerle tirin ve kablonun ucu olu un di er taraf nda g r nene kadar yava a itin ekil 24 e Ultracord sistemini arka k sma katlayiniz ekil 8 e Besleme kordonun
255. zhasla er ven kontrolka anti calc System auto off e Parn gener tor je z bezpe nostn ch d vod vybaven syst mem auto off kter parn gener tor vypne do pohotovostn ho re imu po 8 minut ch ne innosti nebo zapomenete li p stroj vypnout e Na panelu blik erven sv teln kontrolka kter indikuje pohotovostn re im p stroje obr 15 e Pro reaktivaci parn ho gener toru Stiskn te tla tko Restart P ed dal m ehlen m po kejte a p estane blikat kontrolka tla tka p ipraven p ra e e Jestli e nepou ijete spou p ry po dobu alespo 8 minut syst m auto off z bezpe nostn ch d vod vypne v parn gener tor UloZte gener tor na sve misto e Polo te ehli ku odkl dac desku gener toru e Vypn te p ep na zapnuto vypnuto a vyt hn te ru z elektrick s t e Sklopte ochrann kryt na ehli ku a dojde k automatick mu zaji t n ochrann ho syst mu ozve se klik e na p ru ulo te na lo n vodic li ty Uchopte ru ohn te ji nap l aby vznikla smy ka Vsu te konec t to smy ky do vodic li ty a pomalu zatla te a se konec ry objev na druh stran vodic li ty obr 24 e Sklopte system ultracord na podstavec obr 8 e Ulo te nap jec ru obr 22 e Skladujete li gener tor ve sk ni nebo v n jak m mal m uzav en m prostoru ne
256. ziehen Sie das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten Ziehen Sie stets den Netzstecker des Dampfgenerators vor dem F llen des Dampfbeh lters oder Aussp len des Druckbehalters vor dem Reinigen des Generators nach jedem Gebrauch Lassen Sie das Ger t vor dem Reinigen abk hlen Das Ger t darf nur auf stabilen Unterlagen benutzt und abgestellt werden Wenn Sie das B geleisen auf die Ablage stellen sollten Sie sich versichern dass die Fl che auf die er abgestellt wird stabil ist berlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Ger t wenn deren physische oder sensorische F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern Sie m ssen stets berwacht werden und zuvor unterwiesen sein Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie den Generator niemals unbeaufsichtigt wenn er an den Stromkreislauf angeschlossen ist bis er abgek hlt ist Die Sohle und die Abstellfl sche des B gelautomaten erreicht sehr hohe Temperaturen was zu Verbrennungen f hren kann Nicht ber hren Lassen Sie die Netzkabel niemals mit der Sohle des B gelautomaten in Ber hrung kommen Ihr Ger t erzeugt Dampf der zu Verbrennungen f hren kann Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem B gelautomaten um insbesondere wenn Sie vertikal aufd mpfen Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder Tiere Warten Sie immer bis Ihr Generator abgek hlt d h seit
257. zn latkor nyomja meg a vez rl fel leten tal lhat reset gombot hogy kikapcsolja az anti calc jelz l mp t Auto off rendszer Biztons ga rdek ben a g zfejleszt egy auto off rendszerrel van felszerelve amely k szenl ti llapotba helyezi a k szul ket amennyiben 8 percig nem haszn lja vagy megfeledkezik r la e A vezerl fel leten egy piros jelz l mpa villog amely a k sz l k k szenl ti llapotba helyez s t jelzi 15 bra e A g zfejleszt jra aktiv l s hoz Nyomja meg Restart gombot A vasal si folyamat jrakezd se el tt v rja meg am g a vapeur przte gomb jelz l mp ja nem villog t bb e Amennyiben legkevesebb 8 percig nem haszn lja a g zgombot az n biztons ga rdek ben az auto off rendszer kikapcsolja a g zfejleszt t 85 Tegye a g z llom st a hely re e Helyezze a vasal t a g z llom s vasal tart j ra e Kapcsolja ki az tkapcsol gombot be kikapcsolni s h zza ki a vezet ket a h l zatb i e Tegye a vasal t a g z llom s tart fel letre e Hajtsa a sz rnyat a vasal ra a ved rendszer automatikus z r s ig egy kattan st kell halljon e A t pk belt helyezze a t rol j ba 24 bra e Hajtsa az ultracord rendszert a sarokra 8 Gbra e Rendezze el a t pk belt 22 bra e A g z llom st t rolia szekrenyben vagy kisebb z rt helyen miel tt elrakn hagyja kih lni e Most biztons go

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual de instrucciones thermo  クリックして下さい - TOM HOUSE  日立洗濯槽クリーナー SK  取扱説明書 トルク・レンチ 品番：＃41252600 型式：OT320N  DigitalFlow™ XMT868i  Técnicas para armado de redes LAN, utilizando Software Libre  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file