Home

TEFAL GV8960M0 Instruction Manual

Contents

1. va 34 va 8
2. TO Ta
3. OT i A A z a Ron a x SES US Trap va P pM
4. i NORMAL FA FA E AN To mo via TA FA Awa Jeans Ta UOVTAKPUNIKE Delicate HE to ZX
5. fig 25 fig 26 VA lt 10 C TO e HETAPEPOVT G fig 1 A mum OULBGAOULE O H
6. 1 4 va TWA OK fig 23 AUTO OFF Fa AUTO OFP 8 ON OFF va
7. arr tn tou fig 13 O AUTO Eva Av and OWN Smart Technology Auto Control atuooidepo SMART TECHNOLOGY AUTO CONTROL
8. TO TOV ATU 36 PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE Description 1 Steam control 12 Sliding storage space for steam lead 2 Thermostatlight 13 Scale collector 3 Ironrest 14 Control panel 4 Power cord outlet button depending on model a ON OFF button with light 5 Power cord storage space depending on model b Water tank empty light and OK button 6 PowerZone c Anti scale light and OK button 7 Retaining clip for locking iron on the base unit d NORMAL button 8 Handle for removing and replacing the detachable e MIN DELICATES button water tank f MAX JEANS button 9 1 8 L water tank g ECO button 10 Boiler in the base unit 15 Gliss Glide Protect Autoclean soleplate 11 Steam cord depending on model Locking system for retaining
9. 9 N N ON OFF fig 8 129 NORMAL fig 9 TOU MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS 2 TO fig 10 EITOLpyIWV f 00 0 00000 H
10. n Ta UE TN O kat n 8 TO va 8
11. Anti calc EKKENQOR TOU i STI fig 12 atuoolSepou fig 12 va TO N N b Ims X N TO ATUOGI EPO va TO fig 16 fig 17 fig 18
12. va va e Eva r H p TE 2 va KAI VA O E f E
13. ON OFF ON OFF va TO 30 AUTO OFP TO TO ON OFF KON OFF TO KAIK fig 2 OVAGETE Eva
14. AUVETE not TN Eva e AV TO Eva KAGE H 2
15. an O gt E TO H pre PREPA OK via TO W E 5 ER Y TO non T9 906 mu OTO TOW BEPOSTOU ENN OM RESULT
16. POWER ZONE fig 15 TOU fig 11 1 va MAX 2 3 lt OK gt
17. UE yia 1 WPA VETA u ypt VA 2 TO TIWUA TO EVA 35 UNV TO VEUICETE eH
18. o UE 220 240 V UE va Kal Va 16A e SETUMETE VA TO PEUUATO TN H va TOU H
19. O 132 HE TO av pa Ar PRIRA A nn n ON OFP To AUTO OFF 30 ON OFF TO
20. F a Joson coo e TOU TOU fig 13 fig 13 va ta ZS H ECO AMOHAKPUVON O Tia va ECO KOKAR NEZ MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS Bar TO ECO Tia ECO TO ECO 130
21. Eva H TO va EPWOEL ma huge a E AT TIG o ossaa lt OK gt yla TO me a INTE Y non O
22. MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS fig 11 OK fig 12 8 ON OFF ON OFF fig 8 AUTO OFF
23. ouor uqro c DE PMA gt To Ultragliss HE To To Gliss Glide Protect Autoclean m N HE To ar N M s o anal E H TOU Ba pe vo fig 27 TO KATAOTPEWETE
24. amd ta KOEUGOTE pe TO kat ta O Eva sl as o Koatiovtac fig 13 fig 14 Power Zone H POWER ZONE OTOXEUNEVO
25. 131 va fig 19 fig 20 21 To B on Tou fig 22 OK TO va fig 23 AT 6 25 av Byadu vo 2 TO TOU TUA
26. Pousou o ferro na horizontal sobre o suporte met lico do ferro Sai vapor em redor do colector O vapor ou gua saem ppor baixo do aparelho O indicador Anti calc rio pisca embora o colector tenha sido limpo A base est riscada ou danificada O indicador vermelho reservat rio vazio pisca e o bot o ON OFF n o funciona O aparelho foi guardado num local frio aproximadamente lt 10C Verifique se o aparelho est bem ligado a uma tomada em perfeitas condi es de funcionamento Prima o bot o ON OFF Prima o bot o ON OFF situado no painel de controlo Aguarde que o indicador do ferro fique fixo antes de accionar o comando de vapor Carregue no comando de vapor fora da t bua de engomar at que o ferro produza vapor Certifique se de que possui uma t bua adequada Enxag e o colector consulte o par grafo descalcificar o seu gerador de vapor Nunca adicione nenhum produto no reservat rio ver 8 que gua utilizar Certifique se que a roupa est suficientemente enxaguada para eliminar os eventuais restos de sdetergente ou produtos qu micos nas novas pe as de roupa Pulverize sempre goma no avesso da superf cie a engomar Encha o reservat rio e prima o bot o OK at apagar o indicador Prima o bot o OK de rein cio situado no m de controlo Volte a encaixar o colector a encaixar o colector Contacte um Servi o de Assist ncia
27. ari 3 H OFF lt 10 C va 133 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST 3 CUA vised 9 rue Puvis de Chavannes lan ALGERIA Saint Euquene 1 year 0 41 28 18 53 Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 Janos ARGENTINA C1425DTK 2 0800 122 2732 years Capital Federal Buenos Aires PC Pana UBA 2U GU U SUL We 2 muph ARMENIA 125171 j Unulyu lk pay bfn nh 2 years 01 0 55 76 07 16A ch6 3 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 AUSTRALIA Silverwater 1 year 02 97487944 NSW 2128 SEB STERREICH HmbH OSTERREICH Campus 21 Businesspark Wien S d 2 Jahre AUSTRIA Liebermannstr A02 702 2 years 01866 70 299 00 2345 Brunn am Gebirge BELGIQUE GROUPE SEB BELGIUM SA NV Ji BELGIE 25 avenue de l Esp rance ZI 2 070 23 31 59 BELGIUM 6220 Fleurus years 3AO pynna CEb Bocrok BEJIAPYCb 125171 MockBa
28. e Wanneer de stoomgenerator volledig is afgekoeld tilt u het lipje op fig 16 e Schroef het opvangsysteem volledig los fig 17 en verwijder het van de behuizing fig 18 het systeem bevat de kalk die is opgehoopt in de bak e Spoel het opvangsysteem onder stromend water om de kalkaanslag te verwijderen fig 19 e Breng het systeem opnieuw in zijn behuizing door het opnieuw volledig vast te schroeven om de dichtheid te verzekeren fig 20 21 91 e Plaats het lipje opnieuw fig 22 e Druk bij het volgende gebruik op de OK knop op het bedieningspaneel tot het oranje controlelampje Anti calc dooft fig 23 Spoel de tank om de 6 maanden of na 25 gebruiksbeurten in aanvulling op dit regelmatig onderhoud e Controleer of de stoomgenerator is afgekoeld en of de stekker minstens 2u is uitgetrokken e Plaats de stoomgenerator op de rand van de gootsteen met het strijkijzer op zijn achterkant geplaatst e Til het lipje op schroef het opvangsysteem volledig los en verwijder de behuizing e Houd uw stoomgenerator schuin Vul de stoomtank met behulp van een kan met 1 4 liter kraanwater e Beweeg de tank voorzichtig heen en weer en giet de tank vervolgens in de gootsteen leeg e Breng het systeem opnieuw in zijn behuizing door het opnieuw volledig vast te schroeven om de dichtheid te verzekeren e Plaats het lipje opnieuw Druk bij het volgende gebruik op de OK knop op het bedieningspaneel tot het oranje controlelampje Anti calc
29. 4 TOU 14 a ON OFF 5 b UE TO OK 6 Power Zone C OK TOU d NORMAL 7 TOU e MIN DELICATE 8 Kal TOU MAX JEANS g ECO 9 1 8 L 15 Gliss Glide Protect M Autoclean 10 Bon
30. bir buhar jenerat r n n g c ne uygun de ildir Cihaz n zdan kire k yor zira d zenli olarak temizlenmemi t leme suyunda kimyasal kire giderici r nler veya katk maddeleri kullan yorsunuz ama rlar n z yeterince alkalanmam veya y kamadan nce yeni bir giysiyi t lemissiniz Kola kullan yorsun Hazne bos k rm z ikaz yan p s ner Yeniden ba latmak i in TAMAM d mesine basmadiniz Kolekt r iyi s k t r lmam Kolekt r contas hasarl Cihaz hasarl Yeniden ba latmak i in TAMAM d mesine basmad n z t n z metal t kaidesi zerine d z olarak b rakm s n z t n z n taban n a nd r c zellikte veya metal i eren bir s nger ile temizlemissiniz Cihaz so uk bir ortamda muhafaza edilmi Yakla k 10C Cihaz n al an bir priz zerine tak l olmas n ve cihaza elektrik geliyor olmas n kontrol edin ON OFF tu una basin Kontrol paneli zerinde bulunan ON OFF tu una bas n Buhar kumandas n etkinle tirmeden nce t n n devaml yanmas n bekleyin t buhar kar ncaya kadar t masan z n uza nda buhar kumandas na bas n Uygun bir masan z oldu undan emin olun t r durulayin bakiniz 8 buhar rat r n z n kirecini giderin aznesi veya kazan i erisine asla hicbir n eklemeyin bakiniz 8 Hangi tip
31. Bak m ve Temizlik b l m ne bkz e Jenerat r n z yakla k 8 dakika kullan lmad nda otomatik olarak kapat lmas n sa layan bir sistem kullan larak tasarlanm t r Yaln zca ON OFF tu u yan p s ner Jenerat r beklemededir t leme i lemine devam etmek i in ON OFF tu una veya teti e basin AUTO OFP Sistemi ile ilgili paragrafa bkz Kullan m Buharl t leme Buhar elde etmek i in t n n sap k sm zerinde yer alan buhar kontrol d mesi zerine t y asla a nd r c bas n z fig 13 Buhar kontrol d mesine basmay b rakt n zda buhar kesilir metalik bir t stand Yakla k bir dakika sonra ve kullan m esnas nda d zenli olarak cihaz n zda bulunan elektrikli zerine koymay n Stand zerine yerle tirin bu pompa hazne i erisine su enjekte eder Bu normal olan bir ses kar r stand kaymalar nler E er ama r kolas kullan yorsan z ama r kolas n t lenecek y z n ters taraf na p sk rt n Smart Technology Auto Control Jenerat r n z tercihe g re farkl optimal s kombinasyonu ve buhar g c sa layan bir SMART TECHNOLOGY AUTO CONTROL elektronik ayar mekanizmas ile donat lm t r Ayar Tavsiye edilen kullan m Etiketleme rnekler d Standart zellikli tim Pamuk y n ipek polyester kasmir moher camasirlar icin optimal viskoz ve sentetik pamuk karisimlari isje Ned Keten kalin pamuklu j
32. ECO modus te activeren Om de ECO modus te deactiveren drukt u opnieuw op de ECO knop de hand Acetaat elasthaan polyamide acryl en Opmerking Strijk weefsels die acryl of modacrylvezels bevatten niet met stoom Tijdens het eerste gebruik of wanneer u de stoomfunctie enkele minuten niet hebt gebruikt drukt u enkele keren na elkaar op de stoomknop fig 13 Houd het strijkijzer van uw linnengoed verwijderd Hierdoor kan het koude water uit het stoomcircuit worden verwijderd e Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span de stof lichtjes met een afstand van enkele centimeters e De vrijkomende stoom is erg heet Strijk kledingstukken daarom nooit terwijl houden om eventueel verbranden van de stof te voorkomen 90 ze worden gedragen maar altijd op een kleerhanger e Met het strijkijzer in verticale stand drukt u met tussenpozen op de stoomknop onderaan de handgreep van het strijkijzer fig 13 waarbij u het strijkijzer van boven naar beneden beweegt fig 14 Power Zone Functie e Uw apparaat is uitgerust met een Power Zone Functie stoom uit de punt van de zool speciaal te gebruiken voor hardnekkige plooien details en moeilijk bereikbare plekken e Druk goed op de Power Zone knop aan de bovenkant van het strijkijzer om deze functie te gebruiken gebruik zo vaak als nodig fig 15 Strijken zonder tom 393 e U drukt niet op de stoomknop die zich onderaan de handgreep bevindt Het
33. dooft fig 23 AUTO OFF systeem e Voor uw veiligheid is de stoomgenerator voorzien van een AUTO OFF waakinrichting die automatisch wordt geactiveerd na ongeveer 8 minuten van inactiviteit e Het controlelampje ON OFF knippert om aan te geven dat het apparaat in standby staat e Om uw stoomgenerator opnieuw te activeren Druk op de ON OFF knop of trek aan de stoomtrekker Wacht tot het controlelampje van de ON OFF knop stopt met knipperen voordat u uw strijkwerk verder zet e Voor uw veiligheid schakelt het AUTO OFF systeem uw stoomgenerator uit na ongeveer 30 minuten van inactiviteit Druk op de ON OFF knop om uw strijkwerk verder te zetten De stoomgenerator opbergen e Plaats het strijkijzer op de daarvoor bestemde plaat van de stoomgenerator e Druk op de ON OFF knop om uw stoomgenerator uit te schakelen en trek de stekker uit het stopcontact e Zet de vergrendelingsboog op het strijkijzer overeind om het beveiligingssysteem te vergrendelen u hoort een klik fig 2 e Berg het stoomsnoer op in de opberggoot Houd het snoer vast en vouw het dubbel tot een lus Schuif het uiteinde van deze lus in de goot en duw voorzichtig tot het uiteinde van het snoer aan de andere kant van de goot verschijnt fig 25 e Afhankelijk van het model druk op de snoeroprolknop om het elektrische snoer op te bergen fig 26 of berg het elektrische snoer op in de opbergruimte e Laat de stoomgenerator afkoelen
34. o Consulte o par grafo Manuten o e limpeza e O gerador est equipado com um sistema de paragem autom tica ap s cerca de 8 minutos sem utiliza o Apenas pisca o indicador azul do bot o ON OFF o gerador encontra se em modo de poupan a de energia Carregue no bot o ON OFF fig 8 ou no bot o de vapor para continuar a engomar Consulte o par grafo Sistema AUTO OFF Utiliza o Engomar com vapor e Para obter vapor prima o comando de vapor situado por baixo da pega do ferro Nunca coloque o ferro sobre um fig 13 O vapor p ra quando soltar o comando descanso de ferro de metal dado e Ap s cerca de um minuto e regularmente durante a utiliza o a bomba el ctrica que existe o risco de danificac o d ine injecta Idei Daf It id feit t mas sobre a placa de descanso o aparelho injecta agua na caldeira Val resulta um ruido perfeitamente do ferro da estrutura esta est normal equipada com patins anti e Se utilizar amido pulverize o no lado oposto ao que vai engomar derrapantes e foi concebida para resistir a temperaturas altas Smart Technology Auto Control O gerador est equipado com um regulador electr nico SMART TECHNOLOGY AUTO CONTROL que oferece tr s op es de combina es ideais de temperatura e de d bito de vapor Regula o Utiliza o recomendada Etiquetagem Exemplos R Algod o l seda poli ster cachemira angor NORMAL er viscose e misturas sint amp ticas algod
35. AUTO OFF systemet slukke for dampstationen efter ca 30 minutter uden brug Tryk p ON OFF knappen for at genoptage strygningen Opbevaring af dampstationen e Anbring strygejernet p dampstationens frastillingsplade e Sluk for stationen ved at trykke p ON OFF knappen og tag stikket ud af stikkontakten e Loft b jlen til fastholdelse p strygejernet op indtil beskyttelsessystemet fastl ses det h res ved et klik fig 2 e S t dampledningen p plads i opbevaringsskinnen Tag fat i ledningen og fold den i to s den danner en l kke Inds t enden af denne l kke i skinnen og skub langsomt ind indtil du ser enden af ledningen komme ud af den anden ende af skinnen fig 25 e Afh ngigt af modellen tryk p knappen til ledningsoprulleren for at oprulle ledningen fig 26 eller l g ledningen p plads i dens rum e Lad dampstationen k le af f r den s ttes p plads hvis den skal opbevares i et skab eller et sted med ringe plads e Hvis dampstationen opbevares i et lokale som er relativt koldt lt ca 10 C skal det anbringes i et tempereret lokale f r strygningen p begyndes e Dampstationen kan s ttes p plads i fuld sikkerhed ved at transportere den ved hj lp af strygejernets h ndtag fig 1 ma Vi skal alle v re med til at beskytte milj et O Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges amp Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoris
36. JleHuHrpanckoe uiocce 2 rona 017 2239290 BELARUS a 16A 3 a years SEB D veloppement BOSNA Predstavni tvo u BiH 2 godine tro a e I HERCEGOVINA Vrazova 8 ll 2 years po 71000 Sarajevo 033 551 220 SEB DO BRASIL PRODUTOS DOM STICOS BRASIL LTDA 1 ano BRAZIL Avenida Arno 146 Mooca 1 year 0800 119933 03108 900 S o Paulo SP CEB BbJITAPNA BULGARIA Yn bopoBo 52 I er 1 opuc 1 DM 0700 10 330 1680 Cobua y GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue 1an CANADA Toronto ON 1 year 800 418 3325 M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda CHILE Av Providencia 2331 piso 5 oficina 501 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 2 a os COLOMBIA Via Zipaquira 2 years 18000919288 Cajica Cundinamarca 200 Info linija za 2 a os 2 years 12300 209207 HRVATSKA CROATIA CESK REPUBLIK CZECH REPUBLIC DANMARK DENMARK DEUTSCHLAND GERMANY EESTI ESTONIA SUOMI FINLAND FRANCE Incluant uniquement Guadeloupe Martinique R union Saint Martin EAAAAA GREECE HONG KONG MAGYARORSZAG HUNGARY ITALIA KA3AKCTAH KAZAKHSTAN SEB Developpement S A S Vodnjanska 26 10000 Zagreb GROUPE SEB CR spol s r o Jankovcova 1569 2c 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowiriska 22b 02 703 Warszawa Groupe SEB Finland Kut
37. N r du g r fr n l g v rme till h g v rme kan du bara forts tta att stryka flera g nger i rad p Om du r os ker p vilken typ av tyg det r kan du l sa det p tv ttr det ngknappen Om du stryker yllekl der r cker det om du trycker p ngknappen st tvis fig 13 utan att fig 13 men hall inte s tta ner strykj rnet p plagget D riskerar du inte att tyget blir blankt strykj rnet ovanf r plagget som ska strykas aN Med ECO funktionen kan du minska energim ngden som g r t Om du vill byta D slipper du f kallt 6 till ECO ska du b rja med att v lja MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS och vatten p plagget sedan trycka p knappen ECO Tryck p ECO igen om du vill avsluta l get ECO Vertikal strykning R d Vid andra material e Hang upp plagget p en galge och str ck tyget n got med ena handen n linne eller bomull h ll e Angan som utl ses r mycket het f rs k aldrig att ta bort veck fr n ett plagg du stryksulan en bit fr n har p dig h ng alltid plagg p en galge plagget f r att inte br nna H ll j rnet lodr tt och fram tlutat tryck p ngknappen p handtagets undersida fig 13 i omg ngar medan du f r j rnet uppifr n och ned fig 14 Funktionen Power Zone e Den h r apparaten r f rsedd med funktionen Power Zone ngan koncentreras vid stryksulans spets l mplig att anv nda vid sv rstrukna veck vid detaljer och omr
38. T cnica Autorizado N o utilize o gerador de vapor e contacte um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Prima o bot o OK de rein cio situado no painel de controlo Pouse sempre o ferro sobre o respectivo repouso ou suporte do ferro Limpou a base com um esfreg o abrasivo Consulte capitulo Limpar a base ou met lico N Desligue o aparelho Aguarde 3 horas at que o aparelho esteja temperatura ambiente Se n o for poss vel determinar a causa de uma avaria dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado 103 SE SIKKERHEDSANVISNINGERNE I BEGYNDELSEN AF DENNE VEJLEDNING FOR DU TAGER APPARATET I BRUG Apparatbeskrivelse 1 Dampknap 12 Skinne til opbevaring af dampledningen 2 Kontrollampe for strygejern 13 Kalkopsamler 3 Plade til frastilling af strygejernet 14 Betjeningspanel 4 Knaptilledningsopruller afhaengigt af modellen a ON OFF knap med kontrollampe 5 Rumtil opbevaring af el ledningen afh ngigt af b Kontrollampe for Vandbeholder tom og modellen knappen OK 6 Power zone c Kontrollampen Anti calc og knappen OK 7 B jle til fastholdelse af strygejernet p soklen d Knappen NORMAL 8 H ndtag til udtagning og is tning af den e Knappen MIN DELICATE aftagelige vandbeholder f Knappen MAX JEANS 9 Vandbeholder 1 8 g Knappen ECO 10 Kedel inden i soklen 15 Gliss Glide Protect Autoclean s l afh ngigt
39. e Por su seguridad este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables Directivas de Baja Tensi n Compatibilidad Electromagn tica Medio Ambiente etc e Su central de vapor es un aparato el ctrico por lo que debe utilizarse en condiciones normales de uso Este aparato est pensado nicamente para su uso dom stico e Incorpora 2 sistemas de seguridad una v lvula para evitar el exceso de presi n que en caso de mal funcionamiento del aparato deja escapar el exceso de vapor un fusible t rmico para evitar cualquier sobrecalentamiento e Enchufe siempre su central de vapor a una instalaci n el ctrica con un voltaje de entre 220 y 240 V a una toma el ctrica de tierra Cualquier error de conexi n puede provocar da os irreversibles y anular la garantia Si utiliza un alargador aseg rese de que el enchufe es de tipo bipolar 16A con toma de tierra e Desenrolle por completo el cable el ctrico antes de conectarlo a una toma de tierra e La suela de su plancha y la base sobre la que esta reposa pueden alcanzar temperaturas muy elevadas y ocasionar quemaduras no las toque No toque nunca cables el ctricos con la suela de la plancha e Su aparato emite vapor que puede provocar quemaduras Manipule la plancha con precauci n sobre todo cuando planche en vertical No dirija jam s el vapor hacia personas o animales e No sumerja nunca su central de vapor en agua o cualquier otro l quido No la coloque nunca baj
40. noin 10 C s ilyt sit ensin viile ss paikassa ennen silitt misen aloittamista e Voit kantaa h yrykeskusta turvallisesti pit m ll kiinni silitysraudan kahvasta fig 1 A mum Huolehtikaamme ymp rist st O Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaaleilla Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen jotta laitteen osat varmasti kierr tet n 122 Onko sinulla ongelmia hoyrysilitysrautasi kanssa H yrykeskus ei k ynnisty tai silitysraudan merkkivalo ja ON OFF merkkivalo eiv t pala Pohjan rei ist vuottaa vett Vesijuovia ilmestyy tiettyihin kankaisiin Pohjasta valuu vaaleaa nestett Silitysraudan pohjan rei ist vuotaa ruskeaa nestett joka likaa silitett v n vaatteen Laitteeseen ei ole kytketty virtaa AUTO OFF j rjestelm on k ynnistynyt ja sammuttanut h yrykeskuksen sen j lkeen kun laitetta ei ole k ytetty 30 minuuttiin K yt t h yryn s dint vaikka silitysrauta ei ole tarpeeksi kuuma Vesi on tiivistynyt putkiin sill k yt t h yry ensimm ist kertaa tai et ole k ytt nyt h yry muutamaan minuuttiin P yd n suojaliina on kastunut sill se ei ole sopiva k ytett v ksi h yrysilitysraudan tehon kanssa Vesis ili st roiskuu kalkkia sill sit ei ole huuhdeltu s nn llisesti Olet k ytt nyt kemiallista kalkinpoistoainetta tai
41. o MAX O mais eficaz para tecidos ia Linho algod o espesso ganga cores gue n o Ganga mais espessos ou dif ceis desbotam Acetato elastano poliamida acr lico e misturas Muito suave para as pecas sint ticas ss mais delicadas e cores 2 i fr geis Nota N o engomar a vapor tecidos com fibras acr licas ou modacr licas Aten o os tecidos com o s mbolo ZX n o podem ser engomados Aquando da primeira Comece pelos tecidos que necessitam da temperatura baixa e termine com os que suportam utiliza o ou se n o tiver uma temperatura mais elevada Utilizade e vapor durante alguns minutos prima Ao seleccionar uma posi o superior pode continuar a engomar v rias vezes seguidas o Em caso de d vida sobre a natureza do tecido da pe a de vestu rio consulte a etiqueta comando de vapor Se engomar pe as de roupa de l prima apenas o comando de vapor do ferro por impulsos fig 13 mantendo o fig 13 sem pousar o ferro sobre a pe a de roupa Assim evita criar lustro ferro afastado da pe a de roupa Desta forma elimina a gua fria do A fun o ECO permite reduzir o consumo de energia do modo seleccionado Para ircuito de Vapor engomar em modo ECO selecione o modo M N DELICADOS NORMAL MAX GANGA e em seguida prima o bot o ECO Para sair do modo ECO prima novamente o bot o ECO Engomar na vertical gt gt Para tecidos que n o o linho e Pendure a pe a de roupa num
42. ontsnappen een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen e Sluit uw apparaat altijd aan op een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V een geaard stopcontact Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken Tevens vervalt het recht op garantie Wanneer u een verlengsnoer gebruikt controleer dan of de stekker van het tweepolige type 16A is en voorzien is van een aarding e Rol het netsnoer volledig uit voordat u de stekker in een geaard stopcontact steekt e De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken raak deze onderdelen van uw stoomgenerator niet aan Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan e Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken Ga voorzichtig met uw strijkijzer om vooral wanneer u verticaal strijkt Richt de stoom nooit op personen of dieren e Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof dompelen Het apparaat nooit onder de kraan afspoelen GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN 12 Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad e Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato un uso no conforme con las instrucciones de uso eximiria a la marca de cualquier responsabilidad e No desenchufe el aparato tirando del cable Desenchufe siempre el aparato antes de l
43. p ts dans la chambre vapeur susceptibles de tacher votre linge Remplissez le r servoir e Retirez le r servoir d eau amovible l aide de la poign e situ e l avant de la centrale vapeur fig 4 e Remplissez le r servoir d eau sans d passer le niveau Max fig 5 et fig 6 e Remettez le bien fond dans son logement jusqu au clic fig 7 Mettez la centrale vapeur en marche Durant la premi re e Placez la centrale vapeur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur utilisation il peut se e D roulez compl tement le cordon lectrique et sortez le cordon vapeur de son logement produire un d gagement fig 24 e Branchez votre centrale vapeur sur une prise lectrique de type terre odeur sans nocivit Ce ph nom ne sans e Appuyez sur la touche ON OFF fig 8 cons quence sur Ala mise en route de l appareil la touche NORMAL clignote fig 9 ainsi que le voyant du l utilisation de Pappareil fer le temps de mise disposition de l appareil dispara tra rapidement s Les touches MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS commandent les combinaisons de temp rature et du d bit vapeur adapt es aux diff rents types de textiles Elles peuvent tre s lectionn es tout moment e Quand le voyant de la touche s lectionn e MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS reste allum apr s 2 minutes environ la centrale est pr te 19 10 Fonctionnement du tableau d
44. servoir en cours d utilisation Quand le voyant rouge R servoir vide clignote fig 11 vous n avez plus de vapeur Le r servoir d eau est vide 1 Retirez le r servoir d eau amovible l aide de la poign e situ e l avant de la centrale vapeur et remplissez le sans d passer le niveau MAX 2 Remettez le bien fond dans son logement jusqu au clic 3 Appuyez sur la touche OK situ e sur le tableau de bord jusqu l extinction du voyant pour poursuivre votre repassage Entretien et nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur Votre fer vapeur est quip de la semelle Ultragliss selon mod le e Lorsque la semelle est encore ti de nettoyez la avec un tampon non m tallique humide Votre fer vapeur est quip de la Semelle Gliss Glide Protect Autoclean selon mod le Attention L utilisation e Son rev tement actif exclusif lui permet d liminer en continu toutes les impuret s qui d un tampon peuvent tre g n r es au quotidien dans des conditions normales d utilisation E endommage e Un repassage avec un programme inadapt peut n anmoins laisser des traces n cessitant a devotie un nettoyage manuel Dans ce cas il est conseill d utilisez un chiffon doux et humide sur la semelle fig 27 semelle encore ti de afin de ne pas endommager le rev tement N utilisez jamais de produits agressif ou abrasifs e N utilisez aucun produit d entretien ou de d tartrage pour nettoyer la semelle ou le bo
45. som befinder sig foran p dampstationen og fyld den op uden at overstige niveauet MAX 2 S t den tilbage helt i bund i rummet indtil du h rer et klik 3 Tryk p knappen OK p betjeningspanelet indtil kontrollampen slukkes for at forts tte strygningen Vedligeholdelse og reng ring Reng ring af dampstationen Strygejernet er udstyret med en Ultragliss s l afh ngigt af modellen Brug aldrig tsende eller e Rens s len med en fugtig ikke metallisk svamp mens den stadig er lunken skurende produkter Strygejernet er udstyret med en Gliss Glide Protect Autoclean s l afh ngigt af kl f dellen Bemer Brug a en mode S on i N skuresvamp vil beskadige e Den eksklusive aktive bel gning s tter den i stand til l bende alle urenheder som den selvrensende produceres under normale brugsbetingelser belaegning p s len e Hvis du stryger med et program der ikke passer til tekstilet kan der dog alligevel afs ttes fig 27 maerker som n dvendigg r en manuel rensning I s tilf lde anbefales det at benytte en blod fugtig klud p s len mens den stadig er lunken for ikke at beskadige belaegningen e Brug ikke rengoringsmidler eller afkalkningsmidler til at rense s len eller soklen e Det anbefales altid at stille strygejernet p endestykket eller p frastillingspladen for at beskytte den selvrensende belaegning e Skyl aldrig strygejernet eller dets sokkel under vandhanen e Reng r fra tid til anden plast
46. ssystem f r strykj rnet d Knappen NORMAL 8 Handtag f r att ta av och s tta tillbaka den e Knappen MIN DELICATE l stagbara vattenbeh llaren f Knappen MAX EANS 9 Vattenbeh llare p 1 8 g Knappen ECO 10 V rmeaggregat i ngstationstanken 15 Autoreng rande stryksula Gliss Glide Protect TM 11 ngslang beroende p modell 12 Glidskena f r f rvaring av ngslangen Sparr for strykj rnet p basenheten L s System Angstationen r utrustad med en sp rr som l ser j rnet p beh llaren f r att underl tta transport och f rvaring fig 1 e L s fig 2 L s upp fig 3 F r att transportera ngstationen med handtaget St ll strykj rnet p ngstationens avst llningsplatta och f ll ver h llaren p strykj rnet tills den sitter p plats ordentligt ett klick h rs fig 2 Fatta tag i j rnets handtag f r att transportera ngstationen fig 1 F rberedelse Vilket vatten b r anv ndas e Kranvatten Den h r ngstationen r utformad f r att kunna anv ndas med vanligt kranvatten Blanda 50 kranvatten och 50 avmineraliserat k pt vatten om det r h g kalkhalt i ditt kranvatten I vissa omr den n ra havet kan salthalten i vattnet vara f rh jd Anv nd i s fall enbart avmineraliserat vatten e Avh rdning Det finns flera typer av avh rdningsmedel och det avh rdade vattnet kan oftast anv ndas i ngstationen Det finns dock vissa avh rd
47. tier e Il est recommand de toujours poser votre fer sur son talon ou sur le repose fer pour pr server son rev tement e Ne passez jamais le fer ou son bo tier sous l eau du robinet e Nettoyez de temps en temps les parties plastiques l aide d un chiffon doux l g rement humide D tartrez facilement votre centrale vapeur GA ANTI CALC ERE N introduisez pas de Pour prolonger la dur e de vie de votre centrale vapeur et viter les rejets de tartre votre produits d tartrants centrale vapeur est quip e d un collecteur de tartre int gr Ce collecteur plac dans la cuve vinaigre detartants r cup re automatiquement le tartre qui se forme l int rieur industriels pour p g g i rincer la chaudi re ils pourraient Principe de fontionnement l endommager e Le voyant orange Anti calc clignote sur le tableau de bord pour vous indiquer qu il faut Avant de proc der la rincer le collecteur fig 12 vidange de votre centrale il est imp ratif I An I A He Le r AN Attention cette op ration ne doit pas tre effectu e tant que la centrale vapeur pendant plus de 2 heures n est pas d branch e depuis plus de deux heures et n est pas compl tement froide Pour pour viter tout risque effectuer cette op ration la centrale vapeur doit se trouver pr s d un vier car de l eau de br lure peut couler de la cuve lors de l ouverture e Une fois la centrale vapeur compl tement refroidie soul
48. 203 3 sad 044 492 06 59 UKRAINE noBepx KuiB YkpaiHa y GROUPE SEB UK LTD Riverside House UNITED KINGDOM Riverside Walk 1 year 0845 602 1454 Windsor Berkshire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre 2 a os VENEZUELA ING Bank Piso 15 Ofc 155 2 years 0800 7268724 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office VIETNAM 127 129 Nguyen Hue Street District 1 1 year 84 8 3821 6395 Ho Chi Minh City Vietnam li www tefal com 203 TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjopsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi ata npoaaxu Hara Ha 3aKynyBaHe Datym Ha kynyBatbe CaTbinraH Mep3imi Aufunfh opp Auto BRAM BAHT LA EN e 6 05 Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio
49. Attendez 3 heures afin que l appareil soit temp rature ambiante S il n est pas possible de d terminer la cause d une panne adressez vous un Centre de Service Apr s Vente agr 88 GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT Beschrijving 1 Stoomregelaar 11 Stoomsnoer 2 Controlelampje van het strijkijzer 12 Opberggoot voor het stoomsnoer 3 Strijkijzerplateau 13 Kalkopvangsysteem 4 Snoeroprolknop afhankelijk van het model 14 Bedieningspaneel 5 Opbergruimte voor het elektrische snoer a ON OFF knop met controlelampje afhankelijk van het model b Controlelampje Reservoir leeg en OK knop 6 Power Zone c Controlelampje Anti calc en OK knop 7 Vergrendelingsboog van het strijkijzer op de d NORMAAL knop behuizing e MIN ZACHT knop 8 Handgreep voor het afnemen en terugplaatsen van f c MAXOEANS knop het uitneembare reservoir g ECO knop 9 Reservoir 1 8 L 15 Gliss Glide Protect Autoclean strijkzool 10 Stoomtank in de behuizing afhankelijk van het model Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk Lock system Uw stoomgenerator is voorzien van een boog om het strijkijzer op de basis te houden met vergrendeling om het transport en opbergen te vergemakkelijken fig 1 e Vergrendelen fig 2 e Ontgrendelen fig 3 Voor het transporteren van uw stoomgenerator aan de handgreep van het strijkijz
50. B geln anfangen e Sie k nnen Ihre Dampfstation wegr umen indem Sie diese mittels des B geleisengriffs tragen fig 1 A mmm Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt O Ihr Gerat enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen gt Entsorgen Sie Ihr Ger t deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde 82 Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator Die Dampfstation schaltet sich nicht ein oder die Kontrollleuchte des B geleisens und die Kontrollleuchte ON OFF sind nicht angeschaltet Aus den ffnungen in der Sohle flieBt Wasser Wasserstreifen erscheinen auf der Wasche WeiB oder br unlich gef rbtes Wasser l uft aus den Dampfl chern Aus den ffnungen in der Sohle flieBt eine br unliche Fl ssigkeit die Flecken auf der W sche hinterl t Die Sohle des B geleisens ist verschmutzt oder braun Sie kann Flecken auf der W sche hinterlassen Es kommt kein oder nur wenig Dampf Die rote Kontrollleuchte Wassertank leer leuchtet auf obwohl der Beh lter aufgef llt ist Es kommt kein oder nur wenig Dampf Der Dampf oder das Wasser kommen oben aus dem Ger t heraus Die Kontrollleuchte ANTI CALC blinkt obwohl der Kollektor ausgesp lt wurde Die B geleisensohle ist verschrammt oder besch digt Die rote Kontrollleuchte Wassertank leer blinkt und die Taste ON OFF ist nicht funktionsf hig M gliche Ursachen Ratschl ge berpr fe
51. Cuba recupera automaticamente o calc rio que se forma no seu interior industriais para descalcificar a caldeira por forma a n o danific Princ pio de funcionamento la Antes de proceder ao e Uma luz piloto laranja anti calc pisca no painel de controlo para indicar que necess rio esvaziamento da central enxaguar o colector fig 12 de vapor obrigat rio no a Aten o esta opera o s deve ser efectuada enquanto o gerador de vapor n o para evitar qualquer risco estiver ligado h pelo menos duas horas e estiver totalmente frio Para efectuar esta de queimadura opera o o gerador de vapor deve estar situado na proximidade de lava loi a dada a possibilidade de sa da de gua da cuba aquando da sua abertura e Quando o gerador de vapor estiver totalmente frio levante a lingueta fig 16 e Desenrosque o colector fig 17 e retire o da caldeira fig 18 Este cont m o calc rio acumulado na cuba e Para limpar bem o colector basta passa lo por gua corrente para eliminar o calc rio que este cont m fig 19 e Volte a colocar o colector no respectivo compartimento encaixando o correctamente para garantir que fica estanque fig 20 21 e Cologue novamente a lingueta no lugar fig 22 e Aquando da seguinte utiliza o prima o bot o OK situado no painel de controlo at o indicador laranja Anti calc rio se apagar fig 23 Como complemento desta manuten o regular recome
52. Damp eller vann kommer ut under Stopp bruken av dampgeneratoren og apparatet Apparatet er defekt kontakt et godkjent servicesenter Lyset Anti kalk blinker selv om Du har ikke trykket p knappen OK for Trykk p OK knappen plassert p oppsamleren er rengjort starte igjen kontrollpanelet for starte igjen Du har plassert strykejernet flatt p en Alltid sett strykejernet p h len eller p overflate med metall avlastningsplaten Du har rengjort strykes len med en slipende svamp eller en svamp som Se kapittelet Rengj ring av strykes len inneholdt metall Strykes len er ripet eller skadet Koble fra apparatet Det r de lyset tanken er tom blinker og Apparatet har blitt oppbevart i et kaldt Vent i 3 timer slik at apparatet oppn r knappen PA AV virker ikke rom ca lt 10 C romtemperatur Dersom det skulle oppst andre problemer ta kontakt med et godkjent servicesenter for f sjekket apparatet 113 L S S KERHETSANVISNINGARNA I B RJAN AV DET H R H FTET INNAN DU B RJAR ANV NDA APPARATEN Produktbeskrivning 1 ngknapp 13 Kalkuppsamlare 2 Kontrollampa f r strykj rn 14 Kontrollpanel 3 Avst llningsplatta a ON OFF knapp med kontrollampa 4 Knapp till sladdvinda beroende p modell b Kontrollampa f r Tom beh llare och OK 5 F rvaringsfack f r sladden beroende p modell knapp 6 Power Zone c Kontrollampa f r Antikalk och OK knapp 7 L
53. Gliss Glide Protect Autoclean pohja riippuu 11 H yryjohto mallista 12 H yryjohdon s ilytyskisko Raudan lukitusj rjestelm Lock System H yrysilitysrautasi on varustettu raudan kiinnityskaarella joka pit raudan lukittuna alustalla helpottaen sen siirt mist ja s ilytt mist fig 1 e Lukittu fig 2 e Ei lukittu fig 3 Siirt ess si h yrysilitysrautaa pit en kiinni raudan k densijasta a Aseta silitysrauta h yrysilityskeskuksen raudan alustalle ja nosta silitysraudassa olevaa kiinnityskaarta kunnes rauta kiinnittyy kuulet naksahduksen sen kiinnittyess fig 2 Tartu rautaan k densijasta jonka avulla h yrysilitysrauta on tarkoitettu siirrett v ksi fig 1 Valmistelu Millaista vett voi k ytt e Vesijohtovesi Laitteessa voi k ytt vesijohtovett Jos vesi on eritt in kalkkipitoista sekoita kesken n 50 vesijohtovett ja 50 kaupasta saatavaa demineralisoitua vett Joillakin merenranta alueilla veden suolapitoisuus voi olla korkea Siin tapauksessa k yt silitysraudassa ainoastaan demineralisoitua vett e Vedenpehmennin On olemassa erilaisia vedenpehmentimi Suurin osa vedenpehmentimien puhdistamasta vedest sopii k ytett v ksi t m n silityskeskuksen kanssa Jotkut vedenpehmentimet erityisesti ne jotka k ytt v t kemikaaleja kuten suolaa veden puhdistukseen voivat aiheuttaa valkoista tai ruskeaa vuotoa T m on mahdollista etenkin suodatinkan
54. aldri holdes under springen e Kjelens lokk m ikke pnes under bruk e Apparatet m ikke brukes hvis det har falt ned har synlige skader lekker eller har andre tegn p feil Aldri demonter apparatet F det unders kt p et godkjent servicesenter for unng all fare 23 e Hvis den elektriske ledningen eller dampslangen er skadet skal de skiftes ut av et godkjent servicesenter for unng fare e Dette apparatet er i samsvar med gjeldende normer og regler Lavspenningsdirektivet Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet Miljo etc e Damperen er et elektrisk apparat Det m derfor brukes under normale forhold og bare i hjemmet e Den er utstyrt med 2 sikkerhetssystemer En ventil som forhindrer overtrykk i tilfelle av funksjonsfeil p apparatet og som slipper ut dampoverskuddet En termisk sikring som forhindrer overoppheting e Damperen m alltid kobles til En elektrisk installasjon med en spenning mellom 220 og 240 V En jordet stikkontakt Enhver tilkoblingsfeil kan resultere i skader som ikke kan repareres og annullerer garantien Hvis du skal bruke en skjoteledning kontroller at den er jordet 16 A e Den elektriske ledningen m rulles helt ut for den blir koblet til en jordet stikkontakt e Strykes len og platen p basen kan oppn sv rt h ye temperaturer og kan for rsake brannskader Aldri ber r dem Aldri kom borti str mledningen med strykes len e Apparatet avgir damp som kan for rsake bran
55. atornill ndolo completamente para asegurar la estanqueidad fig 20 21 e Vuelva a colocar la leng eta en su sitio fig 22 e Cuando vuelva a utilizar el aparato pulse el mando OK situado en el panel de control hasta que se apague completamente el piloto naranja antical fig 23 Para complementar este mantenimiento regular se recomienda proceder a efectuar un lavado completo del recipiente cada 6 meses o bien cada 25 ciclos de uso e Verifique que el generador se ha enfriado y descon ctelo transcurridas m s de 2 horas 96 e Coloque la central de vapor sobre el borde del fregadero y la plancha apoyada sobre su tal n e Levante la leng eta desenrosque completamente el colector y ret relo de la carcasa e Mantenga la central de vapor en posici n inclinada Utilizando una jarra rellene la caldera con 1 4 de litro de agua del grifo Agite la carcasa durante unos instantes y luego vac ela completamente sobre el fregadero e Vuelva a colocar el colector en su compartimento atornillandolo completamente para asegurar la estanqueidad e Vuelva a colocar la leng eta en su sitio Cuando vuelva a utilizar el aparato pulse el mando OK situado en el panel de control hasta que se apague completamente el piloto naranja antical fig 23 e Para su seguridad la central de vapor est equipada con un sistema de modo de espera AUTO OFF que se activa autom ticamente al cabo de transcurridos aproximadamente 8 minutos de inact
56. bir tamamen sudan ge irilmesini tavsiye ederiz e Buhar jenerat r n n sogudugunu ve fi inin 2 saatten fazla bir s re nce prizden kar ld n kontrol edin Buhar jenerat r n lavabonun kenar na ve t y onun yan na yerle tirin Kire toplay c kapa n kald r n kire toplay c y tamamen gev etin ve g vdeden al n Jenerat r n z e ik pozisyonda tutun Bir s rahi ile s t c y 1 4 musluk suyu ile doldurun G vdeyi bir s re alkalay n ard ndan evyenizin zerinden bo alt n S zd rmazl sa lamak i in tamamen s karak kire toplay c y yeniden yerine tak n Kire toplay c kapa n yerine tak n Bir sonraki kullan m esnas nda turuncu Kire nleme g sterge n n s nmesi i in g sterge tablosu zerinde yer alan TAMAM d mesi zerine bas n z fig 23 126 AUTO OFF sistemi Emniyetiniz i in buhar santrali yaklasik 8 dakika kullanilmamasini takiben kendiliginden kapanmasini sa layan bir AUTO OFP sistemi ile donatilmistir Makinenin bekleme modunda oldu unu ifade etmek amac yla yaln zca ON OFF g sterge yan p s ner Buhar jenerat r n yeniden aktif duruma getirmek i in ON OFF d mesi veya buhar teti i zerine basin t leme i lemine devam etmeden nce ON OFF tu unun g stergesinin art k yan p s nmemesini bekleyin Emniyetiniz i in yakla k 30
57. cabide e estique ligeiramente o tecido com uma m o ou o algod o mantenha o e Uma vez que o vapor produzido muito quente nunca elimine os vincos de uma ns L aida peca de roupa na pr pria pessoa mas sempre pendurada num cabide queimar o tecido Corregue no comando de vapor fig 13 de forma intermitente efectuando um movimento de cima para baixo fig 14 100 Fun o Power Zone O seu ferro est equipado com a fun o Power Zone um vapor concentrado que sai da ponta da base e que deve ser utilizado particularmente para engomar vincos dif ceis determinados detalhes e zonas de dif cil acesso e Para utilizar esta fun o pressione o bot o Power Zone situado na parte de cima do ferro as vezes que forem necess rias fig 15 Passe a ferro a seco e N o carregue no comando de vapor Encher o reservat rio durante a utiliza o 0 0 e Quando o indicador vermelho Reservat rio vazio piscar fig 11 isso significa que o vapor acabou O reservat rio de gua est vazio 1 Retire o reservat rio de gua amov vel com ajuda da pega situada na parte frontal do gerador de vapor e encha o sem ultrapassar o n vel MAX a 2 Volte a coloc lo no fundo do respectivo compartimento at ouvir um dique 3 Para continuar a engomar prima o bot o OK situado no painel de controlo at o indicador luminoso se apagar Manutencao e Limpeza Limpar o gerador de vapor O ferro a vapor est equipado com a bas
58. de vapor y rell nelo sin sobrepasar el nivel MAX 2 Col quelo firmemente en su compartimiento hasta o r un clic 3 Pulse el mando OK situado en el panel de control hasta que se apague el piloto para poder continuar con el planchado Mantenimiento y limpieza Limpie la central de vapor La plancha de vapor est equipada con la suela Ultragliss seg n el modelo Nunca use productos e Cuando la suela est tibia limpiela con un estropajo no met lico humedecido agresivos o abrasivos La plancha de vapor est equipada con la suela Gliss Glide Protect Autoclean seg n ERU RR el modelo mE estropalos abrasivos e Su revestimiento activo exclusivo permite eliminar todas las impurezas que pueden da a el revestimiento generarse cotidianamente en condiciones normales de uso autolimpiante de la suela No obstante un planchado con un programa inadecuado puede dejar rastros que impliquen fig 27 la necesidad de efectuar un lavado manual En tal caso se aconseja utilizar un pario suave y h medo sobre la suela tibia para no da ar el revestimiento e No utilice ning n producto de mantenimiento o de descalcificaci n para limpiar la suela o la carcasa e Se recomienda siempre colocar la plancha sobre su tal n o sobre el reposaplanchas para preservar su revestimiento e No coloque nunca la plancha o la carcasa bajo el agua del grifo e Limpie cada tanto las partes de pl stico con la ayuda de un pa o suave ligeramente
59. den som r sv ra att komma t e Tryck ned knappen Power Zone helt som sitter ovanp strykj rnet s ofta som beh vs fig 15 115 Strykning utan nga e Tryck inte p ngknappen p strykj rnet Fylla p vattenbehallaren under bruk GG G L 1 1 1 1 1 1 N r den r da kontrollampan f r Tom vattenbeh llare blinkar fig 11 kan du inte f mer nga Vattenbeh llaren r tom 1 Ta av den l stagbara vattenbeh llaren med hj lp av handtaget sitter framtill p ngstationen och fyll p vatten men se upp s att du inte verskrider MAX niv n 2 S tt tillbaka vattenbeh llaren ordentligt tills du h r ett klick 3 Tryck p knappen OK p kontrollpanelen tills lampan slocknar sedan kan du forts tta att stryka Sk tsel och reng ring Reng ra ngstationen ngstrykj rnet r f rsett med en Ultragliss stryksula beroende p modell Anv nd inte slipande Lorsque la semelle est encore ti de nettoyez la avec un tampon non m tallique humide eller fr tande produkter Medan stryksulan nnu r ljummen kan den reng ras med t ex en fuktad mjuk svamp ngstrykj rnet r f rsett med en autoreng rande Semelle Gliss Glide Protect Obs Om du anv nder en slipande svamp eller stryksula beroende p modell liknande kan du skada e Tack vare den aktiva bel ggningen f rsvinner l pande alla orenheter som kan uppst vid den sj lvreng rande normal anv ndning bel ggningen p Om du
60. generator iron rest e Switch your steam generator off by pressing the ON OFF button and unplug the appliance e Raise the retaining hoop over the iron until the protection system locks into place audible click fig 2 e Store the steam cord in its slide storage place Take it fold it in two so as to make a loop Put the end of this loop in the sliding storage then push gently until you see the end on the other side of the sliding storage fig 25 e Depending on model press the power cord storage button fig 26 or store the power cord in its housing e Leave the steam generator to cool before putting it away if you are storing it in a cupboard or a confined space e If you store your steam generator in a relatively cold place approximately lt 10C put it in a warm place before starting your ironing e You can store your steam generator safely by carrying it by the iron handle fig 1 A mmm Environment protection first O Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled gt Leave it at a local civic waste collection point 77 Problems with your steam generator PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS Check that the appliance is plugged in correctly to a working power socket and that it is switched on Press the ON OFF button The appliance is not switched on The steam generator does not switch on or the iron indicator light and the ON OFF light are not lit up The AUTO OFF syste
61. is warming up e The red Water tank empty light is flashing fig 11 the water tank is empty Fill the water tank and press the OK button for the light to switch off See paragraph Filling the water tank during use e The orange Anti scale light is flashing fig 12 maintenance is required see paragraph Maintenance and cleaning e Your steam generator comes with an automatic shut off system after approximately 8 minutes without use Only the blue light of the ON OFF button is flashing the steam generator is on standby Press the ON OFF button fig 8 or the steam shot button to start ironing again See paragraph AUTO OFF System Use Steam ironing e To obtain steam press the steam control button under the iron handle fig 13 The Do not place the iron on a steam will stop when you release the button metal support When taking e After approximately one minute regularly while it is being used your steam 4 break from ironing always See place the iron on the iron rest generator s electric pump injects water into the boiler It makes a noise but this is plate of the unit It is equipped quite normal with non slip pads and has been e If you are using starch always spray it onto the reverse side of the fabric to be ironed designed to withstand high temperatures Smart Technology Auto Control Your steam generator is fitted with SMART TECHNOLOGY AUTO CONTROL electronic regulation which gives
62. kohdista h yry ihmisiin tai el imiin e l koskaan upota h yrykeskusta veteen tai muuhun nesteeseen l laita laitetta koskaan vesihanan S ILYT N M K YTT OHJEET 30 Onemli tavsiyeler G venlik talimatlar e Cihaz n z ilk defa kullanmadan nce kullan m kitap n dikkatli bir ekilde okuyun Kullan m kitap na uygun olmayan kullan mdan do acak sorunlardan marka hi bir ekilde sorumlu tutulamaz Cihaz n fi ini asla elektrik kablosundan ekerek karmay n u hallerde cihaz n z n fi ini prizden kar n Hazneyi doldurmadan veya s cak su haznesinidurulamadan nce Cihaz temizlemeden nce Her kullan m sonras nda Cihaz n s ca a kar diren li sa lam bir zemin zerine konulmas gerekir Utuyu t kaidesi zerine b rak rken b rakt n z y zeyin dengede olmas na dikkat edin G vde k sm n t masas n n k l f zerine veya gev ek bir y zeye b rakmay n Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel engeli olan eri kin veya ocuk veya cihaz hakk nda hi bir tecr be veya bilgisi olmayan ah slar taraf ndan g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda olmad klar veya bu ki i taraf ndan cihaz n kullan m konusunda e itilmedikleri takdirde kullan lmamal d r e Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar n g zetim alt nda tutulmalar gerekir 31 Bu cihaz fiziksel duyusal veya
63. kutuplu olmas na dikkat edin ki i bir toprakl prize takmadan nce kordonu tamamen a n Ut n n taban ve t deste i ok y ksek s cakl klara eri ebilir ve yanmalara neden olabilirler Bu unsurlara dokunmay n Elektrik kordonunu asla t n n taban ile temas ettirmeyin N Cihaziniz yanmalara neden olabilecek buhar cikarir Ut ye m dahalede bulunurken dikkatli olun bilhassa da dikey t leme sirasinda Buhari asla kisilere veya hayvanlara do ru y nlendirmeyin Buhar jenerat r n su veya herhangi baska bir sivi i ine sokmayin Asla musluk suyu alt na tutmayin BU KULLANIM KITAPCIGINI LUTFENMUHAFAZA EDIN 33 By lete
64. lis aineita s ili n vedess Tarkista ett laite on kytketty toimivaan pistorasiaan ja ett se on p ll Paina ON OFF painiketta Paina ohjaustaulussa olevaa ON OFF k ynnistyspainiketta Odota ett silitysraudan merkkivalo ei en vilku ennen h yrys timen k ynnist mist Paina h yrys dint silitysp yd n ulkopuolella kunnes silitysraudasta tulee h yry Varmista ett k yt t laitetta asianmukaisella p yd ll Huuhtele kalkkikarstan ker j katso 8 kalkkikarstan poisto h yrysilitysraudasta l koskaan lis mink nlaisia tuotteita vesis ili n katso mit vett voit k ytt kohdasta 8 Varmista ett pyykki on kunnolla huuhdeltu jottei pesuaineen j m t tai muut kemikaalit pala kiiinni uuteen vaatteeseen Sirottele t rkki silitett v n vaatteen nurjalle puolelle Vesis ili on tyhj punainen merkkivalo T yt vesis ili ja paina OK painiketta vilkkuu kunnes merkkivalo sammuu Et ole painanut OK Paina ohjaustaulussa olevaa OK k ynnistyspainiketta k ynnistyspainiketta Ker j on kiristetty huonosti Kirist kalkkikarstan ker j Kalkkikarstan ker j n tiiviste on Ota yhteys valtuutettuun vahingoittunut huoltokeskukseen v l en k yt h yrykeskusta Vie se Laitteen alta valuu h yry tai vett Laite on viallinen valtuutettuun huoltopalvelun Et ole painanut OK Paina ohjaustaul
65. llen oder den Kessel aussp len bevor Sie es reinigen nach jeder Verwendung e Das Ger t muss auf eine stabile hitzebest ndige Flache gestellt und auf einer solchen betrieben werden Wenn Sie Ihr B geleisen auf seine Station stellen stellen Sie sicher dass die Fl che auf die Sie es stellen stabil ist Stellen Sie das Geh use B geleisen nicht auf den Bezug des B gelbretts oder auf eine feuchte Fl che e Dieses Ger t ist nicht daf r vorgesehen von Personen oder auch Kindern mit verringerten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Personen die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen verwendet zu werden au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person berwacht werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Ger ts eingewiesen wurden 4 e Kinder mussen uberwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen e Dieses Gerat kann von Kinder ab 8 Jahren und Personen denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder deren physische sensorielle oder mentale Fahigkeiten verringert sind verwendet werden wenn sie bezuglich der sicheren Verwendung des Gerats unterrichtet und betreut werden und die Risiken kennen Kinder durfen nicht mit dem Gerat spielen Die Reinigung und Pflege durch den Nutzer darf nicht durch Kinder erfolgen auBer sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden Uberwacht Halten Sie das Ger t und das Stromkabel auBerhalb der Re
66. malzeme i ermektedir 2 De erlendirilebilmesi i in cihaz n z bir toplama merkezine veya Yetkili Servisine teslim edin 127 Buhar jenerat r n zle ilgili bir sorun mu var Problemler Olasi nedenler C ziimler Buhar jenerat r calismiyor veya t n n ve kl a ma kapama d mesi yanm yor Taban n kanallar ndan su s z yor ama r zerinde su izleri beliriyor taban Taban deliklerinden beyaz ak nt lar k yor Taban kanallar ndan kahverengi ak nt lar k yor ve ama r lekeliyor Taban kirli veya kahverengi ve ama r lekeleyebilir Az buhar var veya hi yok aznenin dolmas na ra men Hazne Bo rm z g stergesi yan p s n yor ire toplay c n n etraf ndan buhar k yor ihaz n alt ndan buhar veya su k yor Kire toplay c n n temizlenmesine ra men Kire nleme g stergesi yan p s n yor Taban izilmi veya hasar g rm Hazne Bo k rm z g stergesi yan p s n yor ON OFF kullan labilir de il Cihaza elektrik gelmiyor AUTO OFF sistemi aktif ise 30 dakika boyunca kullan lmamas durumunda buhar santralinizi kapat r t n z n yeterince s cak de ilken buhar kullan yorsunuz Buhar ilk defa kullanman z veya uzun bir s reden beri kullanmam olman z nedeniyle borular i inde su yo unla mas s z konusu t masas rt n z suyla doldu nk
67. nach vorne geneigt dr cken Sie mehrmals gehalten wird um ihn nicht auf die Dampftaste oben auf dem Griff des B gelautomaten fig 13 und f hren Sie zu versengen eine Auf und Abw rtsbewegung aus fig 14 Power Zone Funktion e Ihr Ger t besitzt die Power Zone Funktion konzentrierter Dampf an der Spitze der Sohle besonders f r gezieltes B geln widerspenstiger Falten Details und schwierig zug nglicher Bereiche e Um diese Funktion zu verwenden dr cken Sie die Power Zone Taste auf der Oberseite des B geleisens so oft wie erforderlich tief nach unten fig 15 Trockenb geln e Nicht die Dampftaste unter dem Griff des B geleisens bet tigen Bef llen des Wassertanks w hrend der Benutzung _ G G 1 e Wenn die rote Kontrollleuchte Wassertank leer blinkt fig 11 ist kein Dampf mehr vorhanden der Wasserbeh lter ist leer 1 Ziehen Sie den herausnehmbaren Wasserbeh lter mittels des Griffs welcher sich vorne auf der Dampfstation befindet heraus und f llen Sie diesen auf ohne die MAX Anzeige zu berschreiten 2 Schieben Sie den Wasserbeh lter wieder soweit in das Geh use hinein bis ein Klickger usch ert nt 3 Dr cken Sie die OK Taste auf dem Bedienfeld bis die Kontrollleuchte erlischt bevor Sie mit dem B geln fortfahren Instandhaltung und Reinigung Reinigung Ihrer Dampfstation Ihr B geleisen ist mit einer Ultragliss Sohle ausgestattet je nach Modell Benutzen Sie nie e Reinigen Sie diese mi
68. no steam or there is little steam If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 677 4003 Ireland or consult our website www tefal co uk 78 BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG DER BROSCHURE BEVOR SIE IHR GER T BENUTZEN Beschreibung 1 Dampftaste 12 Dampfkabelkanal 2 Temperaturkontrollleuchte des B geleisens 13 Kalk Kollektor 3 B geleisenablage 14 Bedienfeld 4 Taste Kabelaufwicklung je nach Modell a Beleuchteter Ein Ausschalter 5 Staufach f r das Netzkabel je nach Modell b Kontrollleuchte Wassertank leer und 6 Dampfsto Taste Wiedereinschalttaste OK 7 Haltebugel zum Fixieren des B geleisens auf dem c Kontrollleuchte zur Entkalkun ANTI CALKC und Dampfgenerator Wiedereinschalttaste OK 8 Griff zum Herausnehmen bzw zum Einsetzen des d Taste NORMAL Wasserbeh lters e Taste MIN DELICATE 9 Wassertank 1 8 L f Taste MAX JEANS 10 Boiler zur Dampferzeugung im Inneren des Geh uses g Taste ECO 11 Dampfkabel 15 Autoclean B gelsohle je nach Modell System zum Fixieren des B geleisens auf dem Dampfgenerator Lock System Ihr Dampfgenerator ist mit einem Halteb gel zur Verriegelung des B geleisens auf dem Geh use ausgestattet der den Transport und die Aufbewahrung erleichtert fig 1 e Verriegelung fig 2 e Entriegelung fig 3 Zum Tra
69. of kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen die te weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een persoon die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat correct te hanteren e Er moet toezicht op kinderen zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen 10 vanaf 8 jaar door personen zonder ervaring of kennis en door personen met verminderde fysieke mentale of zintuigelijke capaciteiten als ze genoeg uitleg en richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico s kennen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder supervisie staan Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar e De oppervlakken kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken Raak de warme oppervlakken van het apparaat nooit aan toegankelijke metalen onderdelen en plastic onderdelen bij de metalen onderdelen e Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de stekker nog in het stopcontact zit zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is afgekoeld e Voordatudestoomtankleegt hetkalkopvangsysteem omspoelt afhankelijk van het model moet u altijd de stekker uit het stopcontac
70. oransje Antikalk lampe blinker p kontrollpanelet for vise at oppsamleren m renses F r du t mmer 3 fig 1 2 dampgeneratoren m du la den avkjoles i over to timer for unng A NB dette m bare utf res n r dampgeneratoren har v rt frakoblet str m i over to forbrenningsfare timer og er fullstendig avkj lt F r dette utf res b r du sette dampgeneratoren ved siden av en oppvaskkum fordi vann kan renne ut fra tanken n r du pner den e N r dampgeneratoren er helt avkj lt trekk ut tappen fig 16 e Skru av oppsamleren fig 17 og trekk den ut av basen fig 18 Den inneholder oppsamlet kalk e For rengj re oppsamleren godt skyller du den under rennende vann for fjerne kalken i den fig 19 e Sett oppsamleren tilbake p plass og skru den helt p plass for forsegle den fig 20 21 e Sett tappen tilbake p plass fig 22 e Ved neste gangs bruk trykk p OK knappen p kontrollpanelet for slukke det oransje lyset Anti kalk fig 23 I tillegg til denne regelmessige rengj ringen anbefaler vi at tanken skylles grundig hver sjette m ned eller etter hver 25 gangs bruk e S rg for at generatoren er kald og har v rt frakoblet i mer enn 2 t e Plasser dampgeneratoren p kanten av vasken og strykejernet p h len ved siden av vasken e Ta ut tappen skru oppsamleren helt av og trekk den ut av tanken e Hold dampgeneratoren skr tt Bruk et literm l og fyll kjelen med 1 4 liter vann fra
71. press the ECO button To exit ECO mode press the ECO button again Vertical steam ironing 0 0 0 0 0 0 Recommendations for e Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand fabrics other than linen e As steam is very hot never attempt to remove creases from a garment while it is u cotton hold si being worn always hang garments on a coat hanger ew centimetres rom the e Holding the iron in a vertical position fig 13 tilted slightly forwards press repeatedly garment to avoid burning N the fabric on the steam control button underneath the iron handle moving the iron from top to bottom fig 14 75 Power Zone Function e Your appliance includes the Power Zone function concentrated steam shot at the tip of the soleplate to be used in particular to target stubborn creases detailing and zones that are difficult to access e To use this function press the Power Zone function on top of the iron as often as necessary fig 15 Dry ironing e Do not press the steam control button under the iron handle Refilling the tank during use e When the red Tank empty light is flashing fig 11 there is no more steam The water tank is empty 1 Remove the detachable water tank using the handle located at the front of the steam generator and fill it without exceeding the MAX level 2 Push it back into its housing until you hear a click 3 Press the
72. regelm igen Zeitabst nden w hrend des B gelns die Sohle besch digt werden A E k nnte sondern auf die Ablage pumpt die elektrische Pumpe Ihres Ger ts Wasser in den Boiler Dabei entsteht ein os Geh uses Sie ist mit rauschendes Ger usch dies ist normal Antigleitschienen ausgestattet e Wenn Sie W schest rke verwenden streuen Sie diese auf die R ckseite der zu b gelnden und wurde so konzipiert dass sie Seite hohen Temperaturen standh lt Smart Technology Auto Control Ihr Ger t ist mit der elektronischen Regelung SMART TECHNOLOGY AUTO CONTROL ausgestattet diese bietet eine Auswahl zwischen drei optimalen Kombinationen von Temperatur und Dampfmenge Einstellung Empfohlene Etikettierung Beispiele Verwendung Optimal f r alle g ngigen Baumwolle Wolle Seide Polyester Kaschmir Mohair NORMAL FF T z Viskose und synthetische Mischungen Baumwolle u erst wirkungsvoll bei MAX dicken und schwierig zu FA Leinen dicke Baumwolle Jeans unempfindliche Jeans A Farben b gelnden Textilien Sehr sanft f r die Acetat Fasern Elasthane Polyamid Acryl und MIN empfindlichsten synthetische Mischungen Delicate Kleidungsst cke und Anmerkung B geln Sie keine Textilien die Acrylfasern Farben oder Modacrylfasern enthalten mit Dampf Achtung Stoffe mit dem Symbol ZX d rfen nicht geb gelt werden Bei der ersten Beginnen Sie zuerst mit Stoffen die mit niedrigen Temperaturen geb gelt werden m s
73. rnet f rsiktigt speciellt vid vertikal strykning Rikta aldrig ngstr len mot personer eller djur e Sank aldrig ner ngstationen i vatten eller n gon annan v tska H ll den aldrig under kranen med rinnande vatten SPARA DEN H R BRUKSANVISNINGEN 27 Tarkeita suosituksia Turvaohjeet elue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt k ytt ohjeiden vastainen k ytt vapauttaa merkin kaikesta vastuusta e Ala koskaan irrota laitetta s hk verkosta vet m ll s hk johdosta Irrota laite aina ennen s ili n t ytt tai h yrykattilan huuhtelua ennen puhdistusta aina k yt n j lkeen e laitetta ei saa laittaa l mm naralle pinnalle Kun laitat silitysraudan alustalle on varmistettava ett alusta on tukeva Ala laita koteloa silityslaudan peitteelle tai pehme ll alustalla e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai sellaisten henkil iden k ytett v ksi joilta puuttuu kokemusta tai tietoja elleiv t he ole omasta turvallisuudestaan vastuussa olevan henkil n valvonnassa laitteen k yt n osalta tai he ovat olleet k ytt edelt v ss ohjauksessa e Al anna lasten leikki laitteella e T t laitetta voivat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoja tai joiden joiden fyysiset aistimelliset tai
74. rsvinner N r du startar ngstationen b rjar knappen NORMAL blinka fig 9 och ven kontrollampan med tiden p strykj rnet under den tid det tar f r strykj rnet att bli varmt Knapparna MIN DELICATE NORMAL MAX EANS styr de olikatemperaturkombinationerna och ngfl det anpassat efter olika typer av textil Du kan ndra inst llningarna n r du vill N r kontrollampan f r vald knapp MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS lyser med fast sken efter ca 2 minuter r ngstationen klar att anv nda fig 10 114 S h r fungerar kontrollpanelen Kontrollampa f r vald knapp MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS blinkar tills strykj rnet r varmt Den r da kontrollampan Tom vattenbeh llare blinkar fig 11 vattenbeh llaren r tom Fyll p vatten och tryck p OK s sl cks kontrollampan L s stycket Fylla p vattenbeh llaren under bruk Den orangef rgade kontrollampan Antikalk blinkar fig 12 underh ll kr vs se stycket Underh ll och reng ring ngstationen r utrustad med ett system f r automatisk avst ngning om den inte anv nds p ca 8 minuter Om bara den bl kontrollampan f r knappen ON OFF blinkar ngstationen r i vilol ge Tryck p knappen ON OFF fig 8 eller p ngknappen f r att forts tta stryka L s mer i stycket om AUTO OFF systemet Anv ndning Stryka med nga Om du vill ha nga m ste du trycka p ngknappen under strykj rnet
75. stryker med fel program kan det l mna sp r som kr ver reng ring f r hand Anv nd i stryksulan fig 27 s fall en mjuk fuktad trasa p den nnu ljumma stryksulan f r att inte skada bel ggningen Anv nd inte reng ringsmedel eller avkalkningsmedel f r att reng ra stryksulan eller basenheten e Stall alltid j rnet p h len f r att bevara den sj lvreng rande bel ggningen H ll aldrig strykj rn eller basenhet under vattenkranen Reng r d och d plastdelar med en l tt fuktad mjuk trasa Avkalka enkelt ngstationen Anv nd aldrig F r att f rl nga ngstationens livsl ngd och undvika kalkpartiklar r den utrustad med avkalkningsmedel en integrerad kalkuppsamlare Uppsamlaren placerad i beh llaren lagrar automatiskt vin ger kemiska kalkavlagringar som bildas inuti avkalkningsmedel f r att sk lja vattentanken I ree skador kan uppst iden Funktionsprincip Innan sk ljning av e En orange kontrollampa Anti calc blinkar p kontrollpanelen och indikerar att uppsamlaren ngstationen r det ska sk ljas fig 12 n dv ndigt att l ta den svalna i mer n 2 timmar M f r att undvika all risk f r Observera att det ska g ras n r ngstationen varit urkopplad i mer n tv timmar br nnskador och r helt kall G r avkalkningen av ngstationen i n rheten av en diskb nk d vatten kan rinna ut fr n beh llaren n r den ppnas Lyft sp rren n r ngstationen svalnat he
76. tom vattenbeh llare blinkar och knappen ON OFF g r inte att anv nda Du m ste trycka p OK f r att starta om apparaten Du har st llt strykj rnet p ett strykj rnsst ll i metall Stryksulan har rengjorts med en slipande svamp eller metall av n got slag Apparaten har f rvarats i f r kall milj under ca 10 C Tryck p knappen OK p kontrollpanelen St ll alltid strykj rnet p h len eller p avst llningsplattan p ngstationen L s mer i Reng ra stryksulan Dra ur n tsladden ur v gguttaget V nta 3 timmar tills apparaten h ller rumstemperatur F r alla andra problem kontakta en godk nd serviceverkstad som kan kontrollera strykj rnet 118 LUE N IDEN ALUSSA OLEVAT TURVAOHJEET ENNEN LAITTEEN K YTT Tuotekuvaus 1 H yrys din 13 Kalkinker j 2 Silitysraudan merkkivalo 14 Ohjaustaulu 3 Silitysraudan alusta a ON OFF painike merkkivalolla 4 S hk johdon kelauspainike riippuu mallista b Vesis ili tyhj merkkivalo ja OK painike 5 S hk johdon s ilytystila riippuu mallista c Anti calc merkkivalo ja OK painike 6 PowerZone d NORMAL painike 7 Silitysraudan kiinnityskaari rungossa e MIN DELICATE painike 8 Irrotettavan vesis ili n vapautus ja asetuskahva f MAX JEANS painike 9 Vesis ili 1 8 L g ECO painike 10 H yrys ili rungon sis ll 15
77. ue pour r sister des temp ratures lev es Smart Technology Auto Control Votre centrale est quip e d une r gulation lectronique SMART TECHNOLOGY AUTO CONTROL qui offre au choix trois combinaisons optimales de temp rature et de d bit vapeur R glage Utilisation Etiquetage Exemples recommand e sta por Acetate lasthane polyamide acrylique et UX pou i Ati m langes synth tiques MIN les plus d licates et les deser q Delicate couleurs fragiles Note Ne pas repasser la vapeur les textiles contenant des fibres acryliques ou modacryliques Optimal pour tous les Coton laine soie polyester cachemire mohair NORMAL gt N inges courants viscose et m langes synth tiques coton MAX Le plus efficace pour les FA Lin coton pais jeans Jeans textiles pais ou difficiles couleurs grand teint Attention les tissus avec le symbole ZX ne sont pas repassables Lors de la premi re Commencez d abord par les tissus qui se repassent basse temp rature MIN DELICATE et utilisation ve aie terminer par ceux qui supportent une temp rature plus lev e MAX JEANS n avez pas Utse a L Alecti o zs N vapeur depuis guelgues orsque vous se ectionnez une position superieure vous pouvez continuer repasser minutes appuyez En cas de doute sur la nature du tissu de votre v tement reportez vous l tiquette plusieurs fois de suite sur Si vous repassez des v tements en laine appuyez juste sur l
78. valgte dampkredsl bet funktion For at skifte til funktionen ECO skal du v lge funktionen MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS og derefter trykke p knappen ECO Tryk p knappen ECO igen for at forlade funktionen ECO 5 N Lodret glatning af t j Gode r d N r der stryges stoffer H ng t jet op p en b jle og tr k let i det med h nden som ikke er af h r eller bomuld e Da den skabte damp er meget varm m t j aldrig glattes p en person men skal strygejernet holdes nogle altid kun p en b jle centimeter v k fra stoffet for ikke at br nde det 105 e Strygejernet skal holdes lodret og samtidig v re bojet lidt frem over tryk p dampknappen oven p strygejernets h ndtag fig 13 flere gange og bevag strygejernet op og ned fig 14 Power Zone funktion e Deres apparat er forsynet med en Power Zone funktion Koncentreret damp i s lens spids der bl a anvendes til at stryge specielt vanskelige l g detaljer og omr der hvor det er sv rt at komme til e Tryk tasten Power Zone der er placeret oven p strygejernet helt i bund s ofte som n dvendigt for at anvende denne funktion fig 15 T rstrygning e Undlad at trykke p dampknappen p strygejernets h ndtag P fyldning af beholderen under brug e N r den r de kontrollampe Beholder tom t ndes fig 11 er der ikke mere damp Vandbeholderen er tom 1 Tag den udtagelige vandbeholder ud ved hj lp af h ndtaget
79. valtuutetussa huoltokeskuksessa vaarojen v ltt miseksi e Jos s hk tai hoyryjohto on vahingoittunut se on ehdottomasti annettava valtuutetun huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi e laite on voimassa olevien k ytt turvallisuutta koskevien standardien ja s nn sten mukainen pienj nnitedirektiivi s hk magneettinen yhteensopivuus ja ymp rist direktiivit e H yrysilitysrautasi on s hk laite sit saa k ytt vain normaaleissa k ytt olosuhteissa Se on tarkoitettu vain kotik ytt n e Se on varustettu 2 turvaj rjestelm ll varoventtiilill joka est ylipaineen Jos laite toimii virheellisesti venttiili p st liian h yryn ulos l mp sulake joka est ylikuumenemisen e Kytke h yrysilitysrautasi aina s hk verkkoon jonka j nnite on v lill 220 ja 240 V maadoitettuun pistorasiaan Virheellinen s hk liitos voi aiheuttaa korjaamattomia vahinkoja ja se kumoaa takuun Jos k yt t jatkojohtoa tarkasta ett pistorasia on kaksinapainen 16A ja siin on maadoitettu johdin e Kierr s hk johto kokonaan auki ennen sen kytkemist maadoituspistokkeeseen e Silitysraudan pohja ja raudan kotelon alusta voivat kuumentua ja aiheuttaa palovammoja l koske niihin l koskaan koske s hk johtoa silitysraudan pohjalla e Laitteesta purkautuu h yry joka voi aiheuttaa palovammoja K sittele rautaa varoen erityisesti silitt ess si pystysuorassa l koskaa
80. z gerekir fig 7 Buhar jenerat r n z al t r n Ik kullan m esnas nda bir Buhar jenerat r n z s ya kar dayan kl yatay ve dengeli bir y zeye yerle tirin miktar duman ve zarars z Elektrik kordonunu tamamen a n ve buhar kordonunu b lmesinden kar n fig 24 bir koku kabilir Cihaz n Buhar jenerat r n z n fi ini topraklama tipi bir elektrik prizine tak n kullan m zerinde bir ON OFF tu una basin fig 8 etkisi olmayan bu durum R E UO s a kisa s rede ortadan e Cihaz n al t r lmas ile NORMAL tu u fig 9 ve t n n kullan m g sterge yan p s ner kalkacakt r MIN HASSAS NORMAL MAX Kalin kuma lar d meleri s cakl k kombinasyonlar n farkl kuma tiplerine uygun buhar g c n kontrol eder Herzaman kullanilabilirler Se ilen MIN HASSAS NORMAL MAX Jean yan k kald nda yakla k 2 dakika sonra jenerat r n z kullanma haz rd r fig 10 124 Kontrol panelinin alismasi t haz rlan rken MIN HASSAS NORMAL MAX Jean d mesinin g stergesi yan p s ner e K rm z Hazne Bos g stergesi yan p s nd nde fig 11 Hazne bo tur Hazneyi doldurun ve g sterge s nene dek OK d mesine bas n Kullan m s ras nda hazneyi doldurun b l m ne bkz Turuncu Kire nleme g stergesi yan p s nd nde fig 12 Bir bak m gerekmektedir
81. zihinsel engeli olan kimseler veya sekiz yas Uzeri cocuklar tarafindan g venliklerinden sorumlu bir kisinin gozetimi altinda olmalari veya bu kisi tarafindan cihazin kullan m konusunda egitilmeleri halinde kullanilabilir Cocuklar cihaz ile oynamamalidir Bakim ve temizlik islerinin bir yetiskin gozetimi altinda bulunmadiklari durumlarda 8 yas ve Uzeri ocuklar taraf ndan gerceklestirilmesine izin verilmemelidir Cihazi ve kordonunu 8 yas altindaki cocuklarin ulasamayacaklari yerlerde muhafaza edin Cihaz calisirken y zeylerin sicakliklari artabilir ve bu durum yanmalara neden olabilir Cihazin sicak yuzeylerine dokunmayin erisilebilir metal kisimlar ve metal kisimlarin yakinindaki plastik kisimlar Cihaz calisirken daima g zetiminiz altinda tutun Elektrik kordonunun fisi prize takiliyken 1 saat boyunca sogumaya birakildiginda Is t c y bo altmadan nce kire biriktiriciyi durulay n Oo tahliye tipasinr toplayiciyi gevsetmeden Once mutlaka buhar santralinin fisinin prizden cikarilmis ve 2 saati askin bir s re boyunca sogumus olmas n bekleyin Dikkatli olun ayet su Isiticisinin kapa veya su s t c s n n durulama kapa modele ba l olarak de i ebilir yere d r l r veya sert darbe al rsa hasar g rm olabilece inden Yetkili bir Servis Merkezi taraf ndan de i tirilmelidir 32 e Sicak su haznesi durulanirken asla dogrudan musluk suyu kullanmayin Su Isiticisinin
82. 1800126472 01 13 GTP Tefal PRO EXPRESS TOTALAUTO CONTROL www tefal com DELICATE ES AUTO CONTROL PRO EXPRESS TOTAL Avro contro ig s 4 j EN Important recommendations Safety instructions e Please read these instructions carefully before first use This appliance is designed for indoor domestic household use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply e Never unplug the appliance by pulling the power cord Always unplug your appliance before filling the water tank or rinsing the boiler before cleaning the appliance after each use e The appliance must be used and placed on a flat stable heat amp water resistant surface Do not place the base unit on a soft ironing board cover or any other soft surface When you place the iron on the iron rest make sure that the surface on which you place it is stable e This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced or impaired physical sensory or mental capacities or persons lacking appropriate knowledge or experience unless a person responsible for their safety provides either supervision or appropriate instructions concerning use of the appliance prior to its use e Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance 1 e This ap
83. AX JEANS valitaan erityyppisille tekstiileille sopivat l mp tila ja h yrynpaineyhdistelm t Ne voidaan valita milloin tahansa e Kun valitun painikkeen MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS merkkivalo syttyy noin 2 minuutin kuluttua h yrykeskus on k ytt valmis fig 10 Ohjaustaulun kaytto e Valitun painikkeen MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS merkkivalo vilkkuu laitteen k ynnistyksen ajan e Punainen Vesis ili tyhj merkkivalo vilkkuu fig 11 vesis ili on tyhj T yt vesis ili ja paina OK painiketta merkkivalon sammuttamiseksi Katso lis tietoja kappaleesta Vesis ili n t ytt k yt n aikana e Oranssi Anti calc merkkivalo vilkkuu fig 12 laite tarvitsee huoltoa Katso lis tietoja kappaleesta Huolto ja puhdistus e H yrykeskuksesi on varustettu automaattisella sammutusj rjestelm ll joka sammuttaa laitteen kun sit ei ole k ytetty noin 8 minuuttiin Vain ON OFF painikkeen sininen merkkivalo vilkkuu h yrykeskus on valmiustilassa Paina ON OFF painiketta fig 8 tai h yryliipaisinta silityksen jatkamiseksi Katso lis tietoja kappaleesta AUTO OFF j rjestelm K ytt H yrysilitys e Laitteesta tulee h yry kun painat silitysraudan kahvan alla olevaa h yrys dint l aseta rautaa metalliselle fig 13 H yryn tulo loppuu kun lakkaat painamasta h yrys dint pre O iA 2 Noin minuutin kuluttua ja s nn llisesti k yt n aikana laitteen
84. Coloque o gerador de vapor sobre uma superf cie est vel e horizontal resistente ao calor utiliza o pode e Desenrole completamente o cabo el ctrico e retire o cabo de vapor do respectivo verificar se a compartimento fig 24 emiss o de fumo e E EYE P de der inofensivos e Ligue o gerador de vapor a uma tomada el ctrica com liga o terra Este fen meno sem 9 Prima 0 bot o ON OFF fig 8 consequ ncias na e Ao colocar o aparelho em funcionamento o bot o NORMAL pisca fig 9 assim como o utiliza o do aparelho indicador de funcionamento do ferro desaparece rapidamente Os bot es MIN DELICADOS NORMAL M X GANGA comandam as combina es de temperatura e d bito de vapor adaptadas aos diferentes tipos de tecidos Podem ser seleccionados a qualquer momento 99 e Quando o indicador do bot o seleccionado MIN DELICADOS NORMAL MAX GANGA ficar sempre aceso aproximadamente ap s 2 minutos o gerador est pronto fig 10 Funcionamento do painel de controlo e O indicador do bot o seleccionado M N DELICADOS NORMAL M X GANGA pisca durante o tempo de aquecimento do aparelho e O indicador vermelho Reservat rio vazio pisca fig 11 O reservat rio est vazio Encha o reservat rio e prima o bot o OK para apagar o indicador Consulte o par grafo Encher o reservat rio durante a utiliza o e O indicador laranja Anti calc rio pisca fig 12 E necess rio proceder manuten
85. Kal va Soxeio vepou TO fig 4 Max fig 5 fig 6 fig 7 va PALO TO E
86. N DELICATE NORMAL MAX JEANS lyser konstant efter ca 2 minutter er dampstationen klar fig 10 Funktion af betjeningspanelet e Kontrollampen for den valgte knap MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS blinker mens apparatet varmer op til brug e Den rode kontrollampe Beholder tom blinker fig 11 beholderen er tom Fyld beholderen op og tryk p knappen OK for at slukke kontrollampen Se afsnittet P fyldning af beholderen under brug e Den orange kontrollampe Anti calc blinker fig 12 vedligeholdelse er p kr vet se afsnittet Vedligeholdelse og reng ring e Dampstationen er udstyret et automatisk stopsystem efter ca 8 minutter uden brug Kun den bl kontrollampe for ON OFF knappen blinker dampstationen er p standby Tryk p ON OFF knappen fig 8 eller p dampknappen for at genoptage strygningen Se afsnittet AUTO OFF system Brug DA Strygning med damp e For at f damp skal du trykke p dampknappen som sidder under h ndtaget p strygejernet Undg at stille 19 13 Dampen stopper n r du slipper knappen strygejernet p en holder e Efter ca et minut og j vnligt under brugen vil den elektriske pumpe i apparatet indspr jte sioe Sq derkan vand i kedlen Det frembringer en lyd som er normal Stil det hellere p soklen e Hvis du bruger stivelse skal den sprayes p bagsiden af den flade der skal stryges p basen Den er forsynet med skridsikre skiver som er beregnet til mege
87. O permite reducir el consumo energ tico del modo seleccionado de vapor Para planchar en modo ECO seleccione el modo MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS y posteriormente pulse el mando ECO Para abandonar el modo ECO vuelva a pulsar el mando ECO Eliminar las arrugas verticalmente Para los tejidos que no sean e Cuelgue la prenda de una percha y estire ligeramente el tejido con una mano lino o algod n mantenga la e Como el vapor que genera la plancha est a temperatura elevada no planche plancha a unos cent metros nunca una prenda sobre una persona sino siempre sobre una percha paranoausmanos e Pulse el bot n de vapor fig 13 de manera intermitente realizando un movimiento de arriba a abajo fig 14 95 Funci n Power Zone e Su aparato est equipado con la funci n Power Zone el vapor se concentra en la punta de la suela puede utilizarse particularmente para el planchado de pliegues recalcitrantes detalles y zonas de dif cil acceso e Para utilizar esta funci n pulse a fondo el bot n Power Zone situado en la parte superior de la plancha tantas veces como sea necesario fig 15 Planchar en seco e No pulse el bot n de vapor Rellene el dep sito mientras utiliza el aparato e Cuando el piloto Dep sito vado parpadea fig 11 el vapor se ha agotado El dep sito de agua est vado 1 Retire el dep sito de agua extra ble con la ayuda del asa situada en la parte frontal de la central
88. OK button located on the control panel until the light goes out to continue ironing Maintenance and cleaning Cleaning your steam generator Ultragliss soleplate depending on model Never use harsh or e While the soleplate is still warm clean it with a damp non metallic pad abrasive cleaning Your steam iron is fitted with a Gliss Glide Protect Autoclean soleplate depending products on model Warnina Usi i P EN arning Using an e Its exclusive active coating allows it eliminate any impurities that may be regularly abrasive pad will damage generated during normal conditions of use the soleplate s autoclean e Ironing with an unsuitable programme could nonetheless leave traces that require manual coating fig 27 cleaning In this case we recommend using a soft damp cloth on the soleplate while it is still warm to avoid damaging the coating e Do not use any type of cleaning or descaling product to clean the soleplate or the base unit e We recommend always standing your iron upright or on the iron rest to protect its coating e Never hold the iron or the base unit under a running tap e Clean the plastic parts from time to time using a slightly damp soft cloth 4 Easy descaling of your steam generator 2 NTI CALC Do not use any descaling To extend the life of your steam generator and avoid scale on your ironing your steam substances vinegar generator is equipped with a builtin scale collector This valve loca
89. OK p betjeningspanelet indtil den orange kontrollampe Anti calc slukkes fig 23 Foruden denne regelm ssige vedligeholdelse anbefales det at udfore en komplet skylning af beholderen hver 6 m ned eller hver gang den har v ret brugt 25 gange 106 e Kontroller at dampstationen er kold og har v ret afbrudt i mere end 2 timer e Anbring dampstationen p kanten af vasken og strygejernet ved siden af p dets endestykke e Loft klappen skru opsamleren helt af og tag den ud af soklen e Hold dampstationen skr tstillet Fyld dampbeholderen op med en kvart liter vand fra vandhanen ved hj lp af en kande Ryst soklen et par gange og tom den derp fuldstaendigt oven over vasken e S t opsamleren p plads i dens rum igen og skru den helt fast for at sikre at den er t t e S t klappen p plads igen Neste gang du bruger strygejernet skal du trykke p knappen OK p betjeningspanelet indtil den orange kontrollampe Anti calc slukkes fig 23 AUTO OFF system e Af sikkerhedshensyn er dampstationen udstyret med et AUTO OFF standby system som automatisk aktiveres efter ca 8 minutter uden brug e Kun kontrollampen ON OFF blinker for at angive at apparatet er p standby e S dan genaktiveres dampstationen DA Tryk p knappen ON OFF eller tryk p dampknappen Vent indtil kontrollampen for ON OFF knappen holder op med at blinke f r du genoptager strygningen e Af sikkerhedshensyn vil
90. a commande vapeur du fer la commande vapeur par impulsions fig 13 sans poser le fer sur le v tement Vous viterez ainsi de le lustrer fig 13 en dehors de votre linge Cela La fonction ECO permet de r duire la consommation nerg tique du mode permettra d liminer s lectionn Pour passer en mode ECO s lectionner le mode MIN DELICATE l eau froide du circuit de NORMAL MAX JEANS et appuyez ensuite sur la touche ECO Pour quitter le YOPeur mode ECO appuyez nouveau sur la touche ECO D froissez verticalement Pour les tissus autres que le e Suspendez le v tement sur un cintre et tendez l g rement le tissu d une main lin ou le coton maintenez le La vapeur produite tant tr s chaude ne d froissez jamais un v tement sur une fer quelques centim tres personne mais toujours sur un cintre afin de ne pas br ler le tissu e Appuyez sur la commande vapeur fig 13 par intermittence en effectuant un mouvement de haut en bas fig 14 Fonction Power Zone e Votre appareil est quip de la fonction Power Zone une vapeur concentr e la pointe de la semelle utiliser en particulier pour un repassage cibl des plis r calcitrants des d tails et des zones difficiles d acc s e Pour utiliser cette fonction appuyez fond sur la touche Power Zone situ e au dessus du fer aussi souvent que n cessaire fig 15 Repassez sec e N appuyez pas sur la commande vapeur Remplissez le r
91. a temperatura de las superficies puede aumentar cuando el aparato est en funcionamiento lo que podria producir guemaduras No toque las superficies calientes del aparato partes met licas accesibles y partes pl sticas situadas cerca de las parte met licas e No deje nunca el aparato en marcha sin supervisi n cuando est conectado a la red el ctrica mientras no se haya enfriado lo que cuesta aproximadamente 1 hora e Antes de vaciar la caldera aclarar el recolector de cal seg n modelo espere siempre a que la central de vapor est fria y desconectada durante m s de 2 horas para desenroscar el tap n de vaciado el colector e Atenci n si la tapa del hervidor o la tapa de enjuague del hervidor dependiendo del modelo se ha ca do o se ha golpeado de manera contundente deber ser reemplazada en un Centro de Servicio Autorizado ya que podria estar estropeada 14 e Cuando aclare el calderin no lo rellene nunca directamente con agua del grifo e La tapa del hervidor no debe abrirse durante su uso e Elaparato no debe utilizarse si ha ca do si presenta da os aparentes si tiene fugas o si presenta anomalias de funcionamiento No desmonte nunca el aparato Ilevelo a que lo examinen en un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgos e En caso de que el cable de alimentaci n o el cable de vapor est danado deber llevarlo a un Centro de Servicio Autorizado para que lo cambien y evitar cualquier peligro
92. af 11 Dampledning modellen System til at l se strygejernet fast p soklen Lock system Dampgeneratoren er udstyret med en bgjle til at fastholde strygejernet p basen for at g re transport og opbevaring lettere fig 1 e L s fig 2 e L s op fig 3 Man kan bruge strygejernets h ndtag til at transportere dampgeneratoren Anbring strygejernet p dampstationens frastillingsplade og traek i bojlen til fastholdelse indtil l sen g r i indhak det h res ved et klik fig 2 Tag fat om strygejernets h ndtag for at transportere dampgeneratoren fig 1 Forberedelse Hvilken type vand skal der benyttes e Vand fra vandhanen Apparatet er designet til brug med almindeligt vand fra vandhanen Hvis der er meget kalk i vandet hvor du bor kan du blande 50 vand fra vandhanen med 50 demineraliseret vand I visse omr der ved havet kan saltindholdet i vandhanevandet v re hojt I de omr der anbefaler vi at man udelukkende anvender demineraliseret vand e Bl dg rere Der findes flere typer bl dg rere og vandet fra de fleste typer kan anvendes i dampkammeret Nogle bl dg rere anvender dog kemiske stoffer som salt der kan bevirke at der dannes hvide eller brune vanddr ber og det g lder is r filtreringskedler Hvis du st der p problemet anbefaler vi at du udelukkende anvender ubehandlet vand fra vandhanen eller flaskevand Det kan v re n dvendigt at k re flere hold vand gennem apparatet f r problem
93. ance must not be used if it has been dropped if it has any visible damage if it leaks or if it functions abnormally in any way Do not attempt to dismantle your appliance have it examined at an Approved Service Centre to avoid any danger e Check the electrical power and steam cords for signs of wear or damage prior to use If the electrical power cord or the steam cord is damaged it must be replaced at an Approved Service Centre to avoid any danger e For your safety this appliance conforms to all applicable regulations Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Environment etc e Your steam generator iron is an electrical appliance it must be used under normal conditions of use It is designed for domestic use only e It iseguipped with 2 safety systems a pressure release valve designed to avoid excessive pressure In the event of malfunction the valve releases excess steam athermal fuse to avoid overheating e Check that your power supply voltage corresponds to that shown on the appliance alternating current only Any error in plugging in your appliance may cause irreversible damage and invalidate the guarantee e The appliance is to be connected to a socket outlet having an earthing contact e Given the diverse standards in effect if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased have it checked by an Approved Service Agent e Do not use an extension lead If you accept liability
94. apor 12 Compartimento de arruma o do cabo de vapor 2 Luz piloto do ferro 13 Colector de calc rio 3 Suporte do ferro 14 Painel de controlo 4 Bot o enrolador do cabo el ctrico consoante o modelo a Bot o ON OFF com luz piloto 5 Espa o de arruma o do cabo el ctrico consoante b Indicador Reservat rio vazio e bot o OK o modelo c Indicador Anti calc rio e bot o OK 6 Power Zone d Bot o NORMAL 7 Aro de bloqueio do ferro no gerador e Bot o MIN DELICADOS 8 Pega do reservat rio amov vel f Bot o MAX GANGA 9 Reservat rio 1 8 L g Bot o ECO 10 Caldeira 15 Base Gliss Glide Protect Autoclean consoante o 11 Cabo de vapor modelo Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso O gerador de vapor est equipado com um aro de bloqueio para facilitar o transporte e a arruma o fig 1 e Bloqueio fig 2 e Desbloqueio fig 3 Para transportar o gerador de vapor pela pega do ferro Coloque o ferro sobre a placa de suporte do gerador de vapor e levante o aro de bloqueio do ferro at ouvir um clique de bloqueio fig 2 Segure no ferro pela pega para transportar o gerador de vapor fig 1 Prepara o Que gua utilizar e gua da torneira O seu aparelho foi concebido para funcionar com gua da torneira Se a gua for muito calc ria misture 50 de gua da torneira e 50 de gua desmineralizada dispon vel no mercado Em certas regi es junto
95. are s rskilt med kemiska medel som t ex salt som kan medf ra vita eller bruna fl ckar och detta kan synas p en del vattenfilter Vid s dana problem rekommenderar vi att du anv nder obehandlat kranvatten eller vatten p flaska N r du v l bytt vatten kr vs flera stryktillf llen innan problemet r borta F rsta g ngen du anv nder ngfunktionen r det bra att testa p en bit tyg som du inte r r dd om d rmed undviker du att skada dina kl der Kom ih g Anv nd inte regnvatten eller vatten med tillsatser st rkelse parfym eller vatten fr n andra hush llsapparater S dana tillsatser kan p verka ngans egenskaper och vid h g temperatur kan avlagringar bildas i ngbeh llaren som kan fl cka din tv tt Fylla vattenbeh llaren Ta av den l stagbara vattenbeh llaren med hj lp av handtaget sitter framtill p ngstationen fig 4 Fyll p vatten i vattenbeh llaren men se till att inte verskrida maxgr nsen fig 5 och fig 6 S tt tillbaka vattenbehallaren ordentligt tills du h r ett klick fig 7 Starta ngstationen Vid f rsta anv ndnings St ll ngstationen p en plan stabil och v rmet lig yta tillf llet kan r k och luk Linda ut sladden helt och ta ur ngslangen ur dess fack fig 24 tutveckling f rekomma _ S tt i ngstationens stickkontakt i jordat v gguttag vilket r normalt och n inte skadligt p n got Tryck p knappen ON OFP fig 8 s tt Detta f
96. ation niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Halten Sie sie niemals unter den Wasserhahn BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF 6 Recommandations importantes Consignes de s curit e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premiere utilisation de votre appareil une utili sation non conforme au mode d emploi d ga gerait la marque de toute responsabilit e Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon D branchez toujours votre appareil avant de remplir le r servoir ou de rincer la chaudi re avant de le nettoyer apr s chaque utilisation e appareil doit tre utilis et pos sur une surface stable ne craignant pas la chaleur Lorsque vous posez le fer sur le repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable Ne pas poser le boitier sur la housse de la planche repasser ou sur une surface molle e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 7 e Cet appareil peut tre utilis par
97. auf dem Bedienfeld bis die orange Kontrollleuchte ANTI CALC erlischt fig 23 Zus tzlich zu dieser regelm Bigen Reinigung wird empfohlen alle 6 Monate bzw nach 25 Verwendungen eine vollst ndige Sp lung des Beh lters durchzuf hren e berpr fen Sie ob die Dampfstation mehr als 2 Stunden abgek hlt und vom Stromnetz getrennt ist e Stellen Sie das Ger t auf den Rand des Sp lbeckens und das B geleisen aufrecht daneben e Entfernen Sie die Abdeckung des Kalk Kollektors schrauben Sie den Kollektor auf und ziehen Sie ihn aus dem Boiler e Halten Sie Ihre Dampfstation in der Schr glage F llen Sie den Boiler mit Hilfe eines Krugs mit 1 4 Liter Wasser Schutteln Sie das Ger t ein paar Mal und leeren Sie das Wasser dann in das Spulbecken e Setzen Sie den Kollektor in den Boiler ein und schrauben Sie ihn gut fest um zu garantieren dass er dicht ist e Setzen Sie die Abdeckung wieder ein Bei der n chsten Verwendung dr cken Sie auf die OK Taste auf dem Bedienfeld bis die orange Kontrollleuchte ANTI CALC erlischt fig 23 AUTO OFF System Um ihre Sicherheit zu gew hrleisten ist die Dampfstation mit einem Abschaltsystem AUTO OFF ausgestattet das die Dampfstation nach ungef hr 8 Minuten Nichtbenutzung automatisch in den Stand By Modus versetzt e Es blinkt nur die Kontrollleuchte ECO auf um anzuzeigen dass das Ger t in den Stand by Modus gewechselt ist e Um die Dampfstation zu reaktivieren Dr
98. ay starch on the reverse side of You are using starch the fabric to be ironed The water tank is empty red warning Fillthe water tank and press the OK light flashing until the light goes out The red tank empty button is flashing You have not pressed the OK restart Press the OK restart button on the even though the tank has been filled button control panel The collector is not ag correctly Tighten the collector but do not a it Steam comes out around the collector The collector seal is The collector seal is damaged Contact an Contact an Approved Service Centre Service Centre Steam or water is coming out from under Stop using the steam generator and the appliance The appliance is faulty contact an Approved Service Centre The Anti scale button is flashing even You have not pressed the OK restart Press the OK restart button located though the collector has been rinsed button under the control panel You have put your iron down on a metal Always stand the iron upright or on the iron rest iron rest The soleplate is scratched or damaged mu d n our have cleaned your soleplate with an abrasive or metal pad See chapter Cleaning the soleplate Unplug the appliance The red tank empty light is flashing and The appliance has been stored in a cold Wait 3 hours for the appliance to reach the ON OFF button does not work place approximately lt 10C room temperature There is
99. c fig 2 Saisissez le fer par la poign e pour transporter votre centrale vapeur fig 1 Pr paration Quelle eau utiliser e L eau du robinet Votre appareil a t con u pour fonctionner avec l eau du robinet Si votre eau est tr s calcaire m langez 50 d eau du robinet et 50 d eau d min ralis e du commerce Dans certaines r gions de bord de mer la teneur en sel de votre eau peut tre lev e Dans ce cas utilisez exclusivement de l eau d min ralis e e Adoucisseur Il y a plusieurs types d adoucisseurs et l eau de la plupart d entre eux peut tre utilis e dans le g n rateur Cependant certains adoucisseurs et particuli rement ceux qui utilisent des produits chimiques comme le sel peuvent provoquer des coulures blanches ou brunes c est notamment le cas des carafes filtrantes Si vous rencontrez ce type de probl me nous vous recommandons d essayer d utiliser de l eau du robinet non trait e ou de l eau en bouteille Unefoisl eau chang e plusieurs utilisations seront n cessaires pour r soudre le probl me Il est recommand d essayer la fonction vapeur pour la premi re fois sur un linge us qui peut tre jet afin d viter d endommager vos v tements Souvenez vous N utilisez jamais d eau de pluie ni d eau contenant des additifs comme l amidon le parfum ou l eau des appareils m nagers De tels additifs peuvent affecter les propri t s de la vapeur et haute temp rature former des d
100. caldeira n o deve ser aberta durante a utiliza o e O aparelho n o deve ser utilizado se tiver ca do ao ch o apresentar danos vis veis fugas ou anomalias de funcionamento Nunca desmonte o aparelho este deve ser examinado por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado por forma a evitar qualquer situa o de perigo para o utilizador e Se o cabo de alimenta o el ctrica ou o cabo de vapor se encontrarem de alguma forma danificados dever o ser obrigatoriamente substitu dos por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado por forma a evitar qualquer situa o de perigo para o utilizador e Para sua seguran a este aparelho est em conformidade com as normas e regulamentos aplic veis Directivas Baixa Tens o Compatibilidade Electromagn tica Ambiente e O seu gerador de vapor um aparelho el ctrico devendo ser utilizado nas condi es normais de utiliza o O aparelho foi concebido apenas para uma utiliza o dom stica e O aparelho est equipado com 2 sistemas de seguran a uma v lvula que evita qualquer sobrepress o e que em caso de mau funcionamento do aparelho liberta o excesso de vapor UM fus vel t rmico para evitar o sobreaquecimento e Ligue sempre o seu gerador de vapor a uma instala o el ctrica cuja tens o esteja compreendida entre 220 e 240 V q uma tomada el ctrica tipo terra Os erros de liga o podem causar danos irrevers veis e anular a garantia Se utilizar
101. cken Sie auf die ON OFF Taste oder die Dampftaste Warten Sie bis die Kontrollleuchte der ECO Taste nicht mehr blinkt bevor sie mit dem B geln fortfahren e Zu Ihrer eigenen Sicherheit schaltet das System AUTO OFF Ihre Dampfstation nach 30 Minuten Nichtbenutzung ab Dr cken Sie auf die ECO Taste um mit dem B geln fortzufahren Aufbewahren der Dampfstation e Stellen Sie das B geleisen auf die B geleisenablage der Dampfstation e Schalten Sie Ihre Dampfstation aus indem Sie die ECO Taste bet tigen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Klappen Sie den Halteb gel ber das B geleisen Die Verriegelung muss h rbar einrasten es ert nt ein Klickger usch fig 2 e Verstauen Sie das Dampfkabel im Kabelkanal Nehmen Sie das Kabel und falten Sie es zweimal bis es eine Schlaufe bildet F hren Sie ein Ende dieser Schlaufe in die Offnung des Kabalkanals und schieben Sie diese langsam hinein bis das Ende der Schlaufe auf der anderen Seite des Kanals herausschaut fig 25 e Je nach Modell Dr cken Sie auf die Taste der Kabelaufwicklung fig 26 oder verstauen Sie das Stromkabel in seinem Fach Lassen Sie die Dampfstation abk hlen bevor Sie diese verstauen falls Sie die Aufbewahrung in einem Schrank oder einem engen Raum beobsichtigen e Wenn Sie Ihre Dampfstation an einem relativ k hlen Ort lt 10C ungef hr aufbewahren stellen Sie diese an einem Ort mit Zimmertemperatur auf bevor Sie mit dem
102. costa o teor em sal da sua gua pode ser muito elevado Neste caso utilize exclusivamente gua desmineralizada e Amaciador Existem v rios tipos de amaciadores e a gua da maioria deles pode ser utilizada no gerador Contudo determinados amaciadores e particularmente aqueles que utilizam produtos qu micos como o sal podem provocar derrames brancos ou castanhos sendo nomeadamente o caso dos jarros filtrantes Se se deparar com este tipo de problema recomendamos que tente utilizar gua da torneira n o tratada ou gua engarrafada Depois de mudar a gua s o necess rias v rias utiliza es para resolver o problema Ao experimentar a fun o de vapor pela primeira vez recomenda se que o fa a sobre um pano usado que possa deitar fora para evitar danificar as suas roupas Lembre se Nunca utilize gua da chuva nem que contenha aditivos como amido perfumes ou gua de aparelhos electrodom sticos Estes aditivos podem alterar as propriedades do vapor e com temperaturas elevadas podem formar dep sitos na c mara de vapor suscept veis de manchar a sua roupa Encher o reservat rio e Retire o reservat rio de gua amov vel com ajuda da pega situada na parte frontal do gerador de vapor fig 4 e Encha o reservat rio de gua sem ultrapassar o n vel M x fig 5 e fig 6 e Volte a encaix lo no respectivo compartimento at ouvir um clique fig 7 Colocar o gerador de vapor em funcionamento Durante a primeira e
103. dakika boyunca cihaz kullan lmad nda AUTO OFP sistemi buhar jenerat r n z kapat r t leme i lemine geri d nmek i in ON OFP tu una bas n Buhar jenerat r n n muhafaza edilmesi t y buhar jenerat r n n t tabanl plakas zerine koyun ON OFF tu una bas p cihaz kapal konuma getirin ve fi ini prizden kar n t n n destek emberini koruma sisteminin kilitlenmesine dek kald r n klik sesi ile anla l r fig 2 e Buhar kordonunu saklama k za i ine yerle tirin Kordonu kavray n bir kelebek d m elde edecek ekilde ikiye katlay n Bu d m n u k sm n k zak i ine sokun ard ndan kordonun di er ucu k za n di er taraf ndan g r n nceye dek ittirin fig 25 Modeline g re Kordonu toplamak i in elektrik kordonu sarma tu una bas n fig 26 veya elektrik kordonunu yuvas na yerle tirin E er bir dolap i erisine veya dar bir alana kald rman z gerekiyorsa kald rmadan nce buhar santralinin so umas n bekleyin Buhar santralinizi so uk bir ortamda muhafaza ediyorsan z Yakla k lt 10C t leme i lemine ba lamadan nce l k bir ortam s cakl na getirin Buhar jenerat r n z t n n tutacagindan kavrayarak emniyetli bir ekilde ta yabilirsiniz fig 1 A mum evreyi korumaya katk da bulunal m Cihaz n z ok say da yeniden de erlendirilebilir veya geri d n ml
104. de strijkzool of de stoomtank e Het is raadzaam uw ijzer steeds op de achterkant of op het strijkijzerplateau te zetten en zo de deklaag te beschermen e Houd het strijkijzer of de behuizing nooit onder stromend water e Maak de plastic onderdelen van tijd tot tijd schoon met een zachte licht bevochtigde doek ee ti Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze A Doe geen producten in het Om de levensduur van uw stoomgenerator te verlengen en de uitworp van kalk te voorkomen waterreservoir voor het is deze voorzien van een ingebouwd kalkopvangsysteem Dit kalkopvangsysteem verzamelt verwijderen van kalkaanslag automatisch de kalk die binnenin de stoomtank wordt gevormd azijn industri le producten voor het verwijderen van kalkaanslag Werkingsprincipe of om de stoomtank eFen oranje controlelampje anti kalk knippert op het bedieningspaneel om aan te te spoelen zij zouden hem duiden dat u het kalkopvangsysteem moet spoelen fig 12 kunnen beschadigen Laat voordat u uw Let op deze handeling moet niet uitgevoerd worden zolang de stoomgenerator niet stoomgenerator leegt deze ya Sa i gedurende meer dan Zuur minstens twee uur is uitgeschakeld en nog niet volledig is afgekoeld Voor het uitvoeren afkoelen om het gevaar van van deze handeling moet de stoomgenerator zich in de buurt van de gootsteen brandwonden te voorkomen bevinden omdat er tijdens de opening water uit het waterreservoir kan lopen
105. de bord jusqu l extinction du voyant orange Anti calc fig 23 Syst me AUTO OFF e Pour votre s curit la centrale vapeur est quip e d un syst me de veille AUTO OFF qui s active automatiquement au bout de 8 minutes environ de non utilisation e Seul le voyant ON OFF clignote pour indiquer la mise en veille de l appareil e Pour r activer la centrale vapeur Appuyez sur le bouton ON OFF ou appuyez sur la gachette vapeur Attendez que le voyant de la touche ON OFF ne dignote plus avant de reprendre votre s ance de repassage e Pour votre s curit au bout de 30 minutes environ de non utilisation le syst me AUTO OFF teint votre centrale vapeur Pour reprendre votre s ance de repassage appuyez sur la touche ON OFF Rangez la centrale vapeur e Posez le fer sur la plaque repose fer de la centrale vapeur e Eteignez votre centrale en appuyant sur la touche ON OFF et d branchez la prise e Relevez l arceau de maintien sur le fer jusqu au verrouillage du syst me de protection identifi par un clic fig 2 e Rangez le cordon vapeur dans la glissi re de rangement Saisissez le cordon pliez le en deux de mani re former une boucle Ins rez l extremit de cette boucle dans la glissi re puis poussez lentement jusqu voir appara tre l extremit du cordon de l autre c t de la glissi re fig 25 e Selon mod le appuyez sur la touche enrouleur de cordon lectrique pour ra
106. del llenado del dep sito a encender el aparato en el panel de control El aparato est mal apretado Apriete de nuevo el colector Sale vapor alrededor del colector P6 ngase en contacto con el centro de La junta del colector est da ada A servicio autorizado Deje de utilizar la central de vapor y Se producen fugas de vapor o agua por El aparato est defectuoso contacte con un Centro de Servicio debajo del aparato Autorizado El piloto antical parpadea a pesar de No ha pulsado el mando OK para Pulse el mando OK de reinicio situado que el colector se ha lavado reiniciar el aparato en el panel de control Ha colocado la plancha en posici n horizontal sobre un reposaplanchas met lico Siempre puede colocar la plancha sobre su tal n o sobre el reposaplanchas La suela est rayada o estropeada Ha lavado la suela con un estropajo Consulte el cap tulo Limpieza de la abrasivo o met lico suelo Desenchufe el aparato Espere 3 horas hasta que el aparato est a temperatura ambiente El piloto rojo dep sito vacio parpadea y El aparato ha sido almacenado en un el mando ON OFF no funciona local fr o aproximadamente lt 10C Si no puede determinar la causa de una aver a acuda a un centro de servicio postventa autorizado 98 AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRU ES DE SEGURAN A NO IN CIO DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO Descri o 1 Comando de v
107. des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances o dont les ca pacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont t form es et encadr es quant l utilisation de l appareil d une mani re s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas tre fait par des enfants moins qu ils ne soient g s de 8 ans et plus et supervis s Tenir l appareil et son cordon hors de la port e des enfants de moins de 8 ans e La temp rature des surfaces peut tre lev e lorsque l appareil fonctionne ce qui peut provoquer des br lures Ne touchez pas les surfaces chaudes de l appareil parties m talliques accessibles et parties plastiques proximit des parties m talliques e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique tant qu il n a pas refroidi environ 1 heure e Avant de vidanger la chaudiere rincer le collecteur selon mod le attendez toujours que la centrale vapeur soit froide et d branch e depuis plus de 2 heures pour d visser le bouchon de vidange le collecteur e Attention Si le bouchon ou le bouchon de vidange selon modele est abime faites le remplacer par un Centre Service Agr e e Lors du rin age de la chaudi re ne la remplissez jamais directement sous le robinet 8 e Ne d
108. e ausreichend gesp lt wurde so das auch Seifenreste oder chemische Produktreste entfernt wurden Spr hen Sie die St rke immer auf die Sie benutzen St rke R ckseite der zu b gelnden Fl che F llen Sie den Beh lter auf und rote dr cken Sie auf die Taste OK bis die Kontrollleuchte erlischt Sie haben die Taste OK zum Neustart Dr cken Sie auf die Taste OK auf dem nicht bet tigt Bedienfeld um das Ger t neu zu starten Der Wassertank ist leer rote Kontrollleuchte blinkt F len e den Sie den Wassertank Die Dampfmenge steht auf Erh hen Sie die Dampfleistung Regler Minimalposition am Geh use Verwenden Sie die Dampfstation nicht Das Ger t ist defekt mehr und setzen Sie sich mit einer zugelassenen Kundendienststelle in Verbindung Sie haben die Taste OK zum Neustart Dr cken Sie auf die Taste OK auf dem nicht bet tigt Bedienfeld um das Ger t neuzustarten Sie haben Ihr B geleisen flach auf eine Stellen Sie Ihr B geleisen immer aufrecht metallene B geleisenablage abgesetzt ab oder auf die B geleisenablage Sie haben die B geleisensohle mit einem Scheuerlappen oder einem Metalltuch gereinigt Siehe Kapitel Reinigung der Sohle Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz Warten Sie 3 Stunden damit das Ger t auf Zimmertemperatur kommt Das Ger t wird an einem k hlen Ort lt 10 C ungef hr aufbewahrt Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst a
109. e Ultragliss consoante o modelo Nunca utilize detergentes e Enquanto a base ainda estiver h mida limpe a com um esfreg o n o met lico h mido agressivos ou abrasivos O ferro a vapor est equipado com a base Gliss Glide Protect Autoclean consoante N N o modelo Aten o A utiliza o e O revestimento activo exclusivo permite eliminar todas as impurezas que possam ser de esfreg es abrasivos p p que p danifica o revestimento geradas diariamente em condi es de utiliza o normal de auto limpeza da sua e Engomar a roupa com um programa inadequado pode deixar riscos que necessitem de base fig 27 limpeza manual Neste caso aconselh vel utilizar um pano macio e h mido sobre a base ainda morna para n o danificar o revestimento e N o utilize produtos de limpeza ou descalcificantes para limpar a base ou a caldeira e Recomenda se que pouse sempre o ferro sobre o repouso ou suporte do ferro para preservar o respectivo revestimento e Nunca passe o ferro nem a caldeira sob a gua da torneira e Limpe de tempos a tempos as partes pl sticas com a ajuda de um pano macio ligeiramente h mido Proceda descalcifica o do seu gerador de vapo 62 ANTI CALC N o introduza produtos Para prolongar a dura o til do seu gerador de vapor e evitar os res duos de calc rio o seu anti calc rio vinagre gerador est equipado com um colector de calc rio integrado Este colector colocado na detergentes anti calc rio
110. e bord e Le voyant de la touche s lectionn e MIN DELICATE AUTO MAX JEANS clignote le temps de mise disposition de l appareil q e Le voyant rouge R servoir vide clignote fig 11 le r servoir est vide Remplissez le r servoir et appuyez sur la touche OK pour teindre le voyant Se r f rer au paragraphe Remplissez le r servoir en cours d utilisation gt e Le voyant orange Anti calc clignote fig 12 un entretien est n cessaire se r f rer au paragraphe Entretien et nettoyage e Votre centrale est quip e d un syst me d arr t automatique apr s 8 minutes sans utilisation environ Seul le voyant bleu de la touche ON OFF clignote la centrale est en veille Appuyez sur le touche ON OFF fig 8 ou sur la gachette vapeur pour reprendre votre s ance de repassage Se r f rer au paragraphe Syst me AUTO OFF Utilisation Repassez la vapeur e Pour obtenir de la vapeur appuyez sur la commande vapeur situ e sous la poign e du fer Ne posez jamais le fer sur fig 13 La vapeur s arr te en rel chant la commande un repose fer m tallique e Apr s une minute environ et r guli rement l usage la pompe lectrique quipant votre en appareil injecte de eau dans la chaudi re Cela g n re un bruit qui est normal repose fer dui bo tier e Si vous utilisez de l amidon pulv risez le l envers de la face repasser elle est quip e de patins anti d rapants et a t con
111. e combinaties van temperatuur en stoom biedt Instelling Aanbevolen gebruik Etikettering NORMAL Ideaal voor linnengoed Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen omdat de zool zou kunnen beschadigen Zet het strijkijzer liever op het strijkijzerplateau van de stoomtank deze is voorzien van anti slipprofiel en is speciaal ontwikkeld voor hoge temperaturen Voorbeelden Katoen wol zijde polyester kasjmier angorawol viscose en synthetische stoffen katoen MAX Het meest effici nt voor dikke of moeilijke stoffen Linnen dik katoen jeans kleurvast Heel zacht voor de meest kwetsbare stoffen en voor fragiele kleuren mE da Siw Zacht Opgelet de stoffen met het symbool mogen niet worden gestreken Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken en strijk daarna de stoffen die een hogere temperatuur verdragen Wanneer u een hogere stand selecteert kunt u gewoon doorgaan met strijken Gelieve het etiket te raadplegen bij twijfels over de aard van de stof van de kleding Indien u wollen kleding strijkt druk dan met tussenpozen op de stoomknop fig 13 zonder het strijkijzer op de stof te zetten U voorkomt zo het glimmen hiervan Verticaal stomen Tip voor andere stoffen dan linnen of katoen moet u het strijkijzer op De ECO functie vermindert het energieverbruik van de geselecteerde modus Selecteer de MIN ZACHT NORMAAL MAX JEANS modus en druk op de ECO knop om de
112. ean genel renkler Jean en etkilisi p jean g NORMAL Asetat alestan polyamid akrilik ve sentetik En hassas kumaslar ve karisimlari hassas renkliler icin cok yumusak MIN Hassas Not Akrilik veya modakrilik elyaf i eren tekstilleri buharla t lemeyin Dikkat 2X sembol ta yan kuma lar t lenmezler ilk kullanim esnasinda Once d s k sicaklikta t lenen kumaslardan baslayin ve daha y ksek sicakliklar gerektiren veya birka dakika kumaslarla t leme isinizi sonlandirin BOYUNCA BURAM kullanmad ysan z Bir st konumu se ti iniz zaman t lemeye devam edebilirsiniz t n n buhar kontrol Giysinizin kuma n n yap s hakk nda teredd te d meniz durumunda etiketine bkz d mesine k yafetin Y nl giysileri t l yorsan z t y giysi zerine koymadan kesik kesik buhar kumandas na d nda birka kere bas n fig 13 B ylece giysinin parlamas na engel olmu olursunuz pe pe e bas n fig 13 B ylece buhar EKO fonksiyonu se ilen modelin enerji t ketiminin indirgenmesini sa lar KO d ng s ndeki so uk su moduna ge mek i in MIN HASSAS NORMAL MAX JEAN modunu se in ve giderilecektir ard ndan EKO tu una bas n EKO modundan kmak i in EKO d mesine yeniden bas n Dikey buharl t leme Keten veya pamuklu Giysiyi bir ask zerine as n ve bir elinizle kuma hafif e gerin d ndaki kuma lar i in e retilen b
113. eller du har strykt ett nytt plagg innan du tvattade det Du anv nder st rkelse Vattentanken r tom den r da lampan blinkar Du m ste trycka p OK f r att starta nn sitter l s Uppsamiarens packning r skadad packning r skadad Kontrollera att apparatens stickkontakt sitter i ett fungerande vagguttag Tryck p knappen ON OFF Tryck p knappen ON OFF p kontrollpanelen V nta tills strykj rnets kontrollampa lyser med ett fast sken innan du b rjar anv nda ngknappen H ll strykj rnet utanf r strykbr dan och tryck p ngknappen tills det kommer nga fr n strykj rnet Se till att ha en anpassad strykbr da Sk lj uppsamlaren se 8 avkalka ngstationen Tills tt inte produkter i vattenbeh llaren l s mer om vilken typ av vatten du kan anv nda i 8 Se till att plaggen r tillr ckligt sk ljda f r att avl gsna eventuella tv ttmedelsrester eller kemiska produkter fr n nya plagg Spreja alltid st rkelse p motsatt sida till den som skall strykas Fyll p vatten och tryck p OK tills kontrollampan sl cks Tryck p knappen OK p ET IT Dra t n Kontakta en auktoriserad serviceverkstad en auktoriserad serviceverkstad Det kommer nga eller vatten underifr n Anv nd inte ao och kontakta Kontrollampan Antikalk blinkar trots att uppsamlaren rengjorts Stryksulan r repad eller skadad Den r da kontrollampan f r
114. en Demonteer het apparaat nooit zelf 93 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL Descripci n 1 Mando de vapor 11 Cable de vapor 2 Piloto dela plancha 12 Pesta a corredera para guardar el cable de vapor 3 Placa reposaplanchas 13 Colector de cal 4 Mando enrollador del cable el ctrico seg n el 14 Panel de control modelo a Mando ON OFF con piloto 5 Espacio para guardar el cable el ctrico seg n el b Piloto de dep sito vac o y mando OK modelo c Piloto antical y mando OK 6 Power Zone d Mando NORMAL 7 Arco de sujeci n de la plancha sobre la carcasa e Mando MIN DELICAT E 8 Asa de extracci n y de recolocaci n del dep sito f Mando MAX JEANS extra ble g Mando ECO 9 Dep sito de 1 81 15 Suela Gliss Glide Protect Autoclean seg n el 10 Caldera en el interior de la caja modelo Sistema de bloqueo de la plancha en la base Lock System Su central de vapor est equipada con un arco de sujeci n de la plancha a la carcasa con bloqueo para facilitar su transporte y almacenaje fig 1 Bloqueo fig 2 e Desbloqueoe fig 3 Para transportar su central de vapor por el asa Coloque la plancha sobre la placa reposaplanchas de la central de vapor y levante el arco de sujeci n de la plancha hasta que quede bloqueada posici n identificada mediante un clic fig 2 Agarre la plancha por el asa pa
115. en Temperaturen und Dampfmengen Sie k nnen jederzeit ausgew hlt werden e Wenn die Leuchtanzeige der ausgew hlten Taste MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS eingeschaltet bleibt nach ungef hr 2 Minuten ist die Dampfstation bereit fig 10 Funktionsweise des Bedienfelds e Die Leuchtanzeige der ausgew hlten Taste MIN DELICATE NORMAL MAX EANS blinkt bis zur Betriebsbereitschaft des Ger ts e Die rote Kontrolleuchte Wassertank leer blinkt fig 11 der Beh lter ist leer F llen Sie den Beh lter auf und dr cken Sie auf die Taste OK um die Leuchtanzeige auszuschalten Siehe Abschnitt Bef llen des Wassertanks w hrend der Benutzung e Die orange Kontrollleuchte ANTI CALC blinkt fig 12 das Ger t muss gewartet werden siehe Abschnitt Wartung und Reinigung e Ihr Ger t ist mit einem automatischen System ausgestattet das im Falle der Nichtverwendung Ihr Ger t nach 8 Minuten abschaltet Nur die blaue Kontrollleuchte der Taste ON OFF blinkt die Station befindet sich im Stand by Dr cken Sie auf die Taste ON OFF fig 8 oder auf die Dampftaste um mit dem B geln fortzufahren Siehe Abschnitt System AUTO OFF Benutzung Dampfb geln e Dr cken Sie auf den Dampfregler auf dem B geleisengriff um die Dampfzufuhr zu starten Stellen Sie das B geleisen nicht fig 13 Sobald Sie den Dampfknopf loslassen wird die Dampfzufuhr gestoppt auf eine metallische Ablage da e Nach ungef hr einer Minute und in
116. en daha l kken nemli bir bez ile temizleyin temizlik r nlerini asla t n z Gliss Glide Protect Autoclean taban ile donat lm t r modeline g re kullanmay n Ayr cal kl taban normal kullan m ko ullar kapsam nda olu abilecek pisliklerin s rekli bir Dikkat A nd r c bi imde elimine edilmesini sa lar zellikte bez kullan lmas Uygun olmayan bir program ile t leme manuel temizleme gerektiren izler b rakabilir Bu t taban n n autoclean durumda kaplaman n hasar g rmemesi i in taban l kken yumu ak ve nemli bir bez ile silin kaplamas n n zarar g rmesine neden olabilir fig 27 t taban n veya kutuyu temizlemek i in hi bir bak m veya kire giderme r n kullanmay n Taban kaplamas n n zarar g rmemesi i in t n z daima taban zerine veya kaidesi zerine b rakman z tavsiye ederiz t y veya stand n asla akan musluk suyu alt na tutmay n e Plastik k s mlar hafif slat lm yumu ak bir bez ile zaman zaman temizleyin Buhar jenerat r n z n kirecini kolayca gidermek i in amp Kazan durulamak Buhar jenerat r n z kullan m mr n art rmak ve kire birikmesini nlemek amac yla buhar i in kire nleyici jenerat r n z entegre bir kire kolekt r ile donan ml d r Bir hazneye yerle tirilmi bu kartu i r nler sirke end striyel K s mda olu an kireci otomatik olarak tutar kire n
117. er Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau en zet de vergrendelingsboog op het strijkijzer overeind om het systeem te vergrendelen u hoort een klik fig 2 Neem het strijkijzer vast bij de handgreep om uw stoomgenerator te transporteren fig 1 Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken e Kraanwater Uw apparaat is ontwikkeld om te worden gebruikt met kraanwater Als uw kraanwater erg kalkrijk is meng dan 50 kraanwater met 50 flessenwater In sommige kustregio s kan het zoutgehalte in uw kraanwater verhoogd zijn Gebruik in dit geval alleen flessenwater e Onthardingsmiddel Er zijn meerdere soorten onthardingsmiddelen het water van de meeste soorten kan gebruikt worden voor de stoomgenerator Bepaalde onthardingsmiddelen en in het bijzonder onthardingsmiddelen met chemische producten zoals zout kunnen echter witte of bruine vlekken veroorzaken dit is met name het geval bij de filters Als dit probleem bij u optreedt raden wij u aan onbehandeld kraanwater of flessenwater te gebruiken Als het water eenmaal gekleurd is kan het bij de volgende keren dat u het apparaat gebruikt nog gekleurd blijven het duurt even voordat dit probleem opgelost is Wij raden u aan de stoomfunctie voor de eerste keer te testen op een gebruikte doek die weggegooid kan worden om zo beschadiging van uw kleren te voorkomen e Opgelet Gebruik nooit regenwater of water met toevoegingen stijfsel parfum water van andere huishoudelij
118. eret servicev rksted n r det ikke skal bruges mere 107 Er der problemer med dampgeneratoren Kontroller at apparatet er tilsluttet en Dampgeneratoren er ikke tilsluttet stikkontakt der virker og at det er t ndt Dampstationen t ndes ikke eller Tryk p ON OFF knappen me on AUTO OFF systemet er blevet aktiveret i efter 30 minutter uden brug og har slukket for dampstationen Tryk p ON OFF knappen p betjeningspanelet for at starte igen Vent indtil kontrollampen for strygejernet lyser konstant f r du aktiverer dampknappen Der stryges med damp men strygejernet er ikke varmt nok til det Der l ber vand ud af hullerne i stryges len Vandet er blevet kondenseret i rorene fordi det er forste gang du benytter damp eller fordi du ikke har benyttet damp i nogle minutter Tryk p damp knappen mens du holder strygejernet v k fra strygebreettet indtil dampen begynder at komme ud Strygeunderlaget er fyldt med vand fordi Der kommer spor af vand p det ikke er velegnet til en dampcentrals Sorg for at benytte et velegnet strygebreettet effekt strygebr t Der kommer hvide aflejringer p Kedlen udspyr kalk fordi den ikke bliver Skyl kalk opsamleren se 8 afkalk stryges len skyllet j vnligt dampgeneratoren Tilfoj aldrig nogen form for produkter i Der l ber en brunlig v ske ud af Der er benyttet kemiske afkalkningsmidler stryges lens huller som pletter t jet eller tils t
119. et helt oph rer Vi anbefaler at dampfunktionen f rste gang afpr ves p en klud eller lignende der kan kasseres for at undg at beskadige dit t j HUSK Brug aldrig regnvand eller vand med tils tningstoffer stivelse parfume eller vand fra husholdningsapparater Tils tningsstofferne kan forurene vanddampen og ved de h je temperaturer der opst r i dampkammeret kan der dannes aflejringer der kan give pletter p t jet P fyldning af vandbeholderen e Tag den udtagelige vandbeholder ud ved hj lp af h ndtaget som befinder sig foran p dampstationen fig 4 e Fyld vandbeholderen uden at overstige niveauet Max fig 5 og fig 6 e S t det tilbage helt i bund i rummet indtil du h rer et klik fig 7 T nd for dampstationen F rste gang apparatet e Anbring dampstationen p en stabil og vandret flade som t ler varme benyttes kan det godt e Rul el ledningen helt ud og tr k dampledningen ud af dens rum fig 24 afgive lidt uskadelig reg Tilslut dampstationen til en stikkontakt med jordforbindelse nn e Tryk p ON OFF knappen fig 8 sen og ndo hurtigt N r der t ndes for apparatet blinker knappen NORMAL fig 9 og strygejernets kontrollampe indtil apparatet er klar e Knapperne MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS styrer de kombinationer af temperatur og dampstyrke som passer til de forskellige tekstiltyper De kan v lges n r som helst 104 e N r kontrollampen for den valgte knap MI
120. evez la languette fig 16 e D vissez compl tement le collecteur fig 17 et retirez le du boitier fig 18 il contient le tartre accumul dans la cuve e Pour bien nettoyer le collecteur il suffit de le rincer l eau courante pour liminer le tartre qu il contient fig 19 e Remettez le collecteur dans son logement en le revissant compl tement pour assurer l tanch it fig 20 21 e Remettez la languette en place fig 22 Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche OK situ e sur le tableau de bord jusqu l extinction du voyant orange Anti calc fig 23 En compl ment de cet entretien r gulier il est recommand de proc der un rin age complet de la cuve tous les 6 mois ou toutes les 25 utilisations e V rifiez que le g n rateur est froid et d branch depuis plus de 2H 86 e Placez la centrale vapeur sur le bord de votre vier et le fer c t sur son talon e Soulevez la languette d vissez compl tement le collecteur et retirez le du boitier e Maintenez votre centrale vapeur en position inclin e Avec une carafe remplissez la chaudi re d 1 4 de litre d eau du robinet Remuez le boitier quelques instants puis videz le compl tement au dessus de votre vier Remettez le collecteur dans son logement en le revissant compl tement pour assurer l tanch it e Remettez la languette en place Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche OK situ e sur le tableau
121. fig 1 fig 2 fig 3 TN AVAONKWOTE TO T EO KAIK fig 2 va fig 1 a VA 7 H Av To 50 50 TOU TOU va
122. for doing so only use an extension lead which is in good condition has a plug with an earth connection and is suited to the power rating of the appliance e Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket e Do not leave the power cord close to or in contact with sources of heat or sharp edges e The sole plate of your iron and the iron rest on the base unit can reach extremely high temperatures and can cause burns do not touch them Never touch the electrical power cords with the sole plate of the iron e Always use a vented mesh ironing board and be careful of hot steam when ironing close to the edges of the board e Your appliance emits steam which can cause burns Always handle the iron with care especially when ironing vertically Never direct the steam towards people or animals e Never immerse your steam generator iron in water or any other liquid Never place it under a running tap PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE 3 Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise elesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung Ihres Ger ts aufmerksam Eine Verwendung die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht befreit die Marke von jeglicher Haftung und die Garantie entf llt e Das Ger t darf nicht durch Ziehen am Stromkabel ausgesteckt vom Stromkreis getrennt werden Stecken Trennen Sie Ihr Ger t stets ab vom Stromkreis und lassen Sie es abk hlen bevor Sie den Tank f
123. fr o cuya temperatura sea de aproximadamente lt 10C sit ela en una habitaci n templada antes de comenzar a planchar e Resulta posible guardar la central de vapor con toda seguridad cogiendo el asa de la plancha fig 1 mum Contribuyamos a la protecci n del medio ambiente O Su aparato contiene un gran n mero de materiales aprovechables o reciclables gt Entr guelo en un punto de recogida o en su defecto en un centro de servicio autorizado para que se lleve a cabo su tratamiento 97 Tiene alg n problema con la central de vapor Problemas Causas probables Soluciones Compruebe que el aparato est bien El aparato no est conectado a la conectado en una toma que funcione electricidad y compruebe que el aparato recibe La central de vapor no se enciende o el P corriente Pulse el mando ON OFF piloto de la plancha y el piloto ON OFF no se encienden El sistema AUTO OFF se ha activado Pulse el mando ON OFF situado en el transcurridos 30 minutos de inactividad y panel de control para volver a encender la central de vapor se ha apagado el aparato Antes de proceder a accionar el mando de vapor espere hasta que el piloto de la plancha se quede fijo Est utilizando vapor cuando la plancha aun no est suficientemente caliente El agua corre por los orificios de la suela El agua se ha condensado en los tubos puesto que se est utilizando el vapor por primera vez o bien no se ha utilizad
124. h yrykeskus on varustettu AUTO OFF valvej rjestelm ll joka k ynnistyy automaattisesti kun laitetta ei ole k ytetty 8 minuuttiin e Vain ON OFF merkkivalo vilkkuu kun laite menee valmiustilaan e K ynnist h yrykeskus uudelleen Painamalla ON OFF painiketta tai h yryliipaisinta Odottamalla ett ON OFF painikkeen merkkivalo ei en vilku ennen silityksen jatkamista e Turvallisuutesi takaamiseksi AUTO OFF j rjestelm sammuttaa h yrykeskuksen kun laitetta ei ole k ytetty noin 30 minuuttiin Jatka silityst painamalla ON OFF painiketta H yrykeskuksen s ilytt minen e Aseta silitysrauta h yrykeskuksen silitysraudan alustalle e Sammuta h yrykeskus painamalla ON OFF painiketta ja kytkem ll se irti s hk verkosta e Nosta silitysraudassa olevaa kiinnityskaarta kunnes turvaj rjestelm lukkiutuu kuulet naksahduksen fig 2 e S ilyt h yryjohto s ilytyskiskossa Pid johdosta kiinni ja taita se silmukaksi Laita johtosilmukan p liukukiskoon ja ty nn johtoa hitaasti kunnes johdon p n kyy liukukiskon toisessa p ss fig 25 e Mallista riippuen paina s hk johdon kelauspainiketta s hk johdon s ilytt miseksi fig 26 tai ty nn s hk johto sen s ilytyspaikkaan e Anna h yrykeskuksen j hty kunnolla ennen sen asettamista s ilytykseen jos s ilyt t laitetta kaapissa tai kapeassa paikassa Jos s ilyt t h yrykeskusta suhteellisen kylm ss paikassa
125. henkiset kyvyt ovat heikentyneet jos he ovat saaneet ohjausta laitteen 28 turvallisessa kaytossa ja he tuntevat siihen liittyvat riskit Lapset eivat saa leikkia laitteella Lapset eivat saa puhdistaa tai hoitaa laitetta elleiv t he ole v hint n 8 vuotiaita tai aikuisen valvonnassa S ilyt laite ja sen johto poissa alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta Pintojen l mp tila voi olla korkea laitteen toimiessa mik voi aiheuttaa palovammoja Ald kosketa laitteen kuumia pintoja avoimia metalliosia tai niiden l hell olevia muoviosia Ala koskaan j t laitetta ilman valvontaa kun laite on kytketty s hk verkkoon ennen kuin laite on j htynyt noin 1 tunnin Ennen hoyrysailion tyhjent mist kalkinkeraajan huuhtelemista riippuu mallista odota aina ett h yrykeskus on j htynyt ja ollut irtikytkettyn s hk virrasta v hint n kahden tunnin ajan Vasta sitten voit irrottaa tyhjennys tai kalkinker j n korkin Ole varovainen jos h yrys ili n korkki tai huuhtelukorkki riippuu mallista tippuu tai saa kovan iskun pyyd valtuutettua huoltopalvelua vaihtamaan se sill se saattaa olla vioittunut Kun huuhtelet vesisailiota ala koskaan t yt sita suoraan hanasta Al avaa h yrys ili n korkkia k yt n aikana Laitetta ei saa k ytt jos se on pudonnut siin on silmin n ht vi vaurioita se vuotaa tai siin on toimintah iri it Ala koskaan pura laitetta 29 tarkastuta se
126. holder strykejernet fast til sokkelen Dette gj r det lettere transportere den og rydde den bort fig 1 e L s fig 2 e L s opp fig 3 Slik transporterer du dampgeneratoren ved hjelp av h ndtaket p strykejernet Plasser strykejernet p platen p dampsentralen og l ft holdeb ylen p jernet for l se den fast et klikk h res fig 2 Hold i h ndtaket p strykejernet for transportere dampgeneratoren fig 1 Forberedelse Hva slags vann kan man bruke e Springvann Apparatet er laget for fungere med springvann Dersom vannet er veldig kalkholdig b r du blande 50 springvann med 50 demineralisert vann som du kj per I visse soner som i n rheten av havet kan det hende at det er mye salt i springvannet Man b r da utelukkende bruke demineralisert vann e Vannmykner Det finnes flere forskjellige typer vannmyknere og vannet fra de fleste av disse kan brukes i dampgeneratoren Men visse vannmyknere og da spesielt de som bruker kjemiske produkter som salt kan for rsake at det renner ut hvitt eller brunt vann Det er for eksempel tilfellet med filtrerende karafler Dersom du f r denne typen problemer anbefaler vi at du bruker kun ubehandlet springvann eller flaskevann Etter at vannet har blitt skiftet ut kan det allikevel hende at problemet vedvarer over flere gangers bruk For unng skade t yet anbefales det pr ve dampfunksjonen f rste gang p et brukt t ystykke som kan kastes e
127. humedecido no TE Eliminar la cal f cilmente de su central de vapor amp No introduzca productos Para prolongar la vida til de su central de vapor y evitar las proyecciones de cal su central eliminadores de cal de vapor est equipada con un colector de cal integrado Este colector situado en la cuba vinagre eliminadores de recupera autom ticamente la cal que se forma en el interior cal industriales para lavar la caldera ya que T E podr an da arla Antes Principio de funcionamiento de proceder a vaciar su Un piloto naranja antical parpadea en el panel de control para indicarle que tiene que central de vapor deber lavar el colector fig 12 esperar obligatoriamente rn Atenci n esta operaci n no debe llevarse a cabo mientras que la central de vapor evitar cualquier se de lleve desconectada m s de dos horas y no se encuentre completamente fr a Para quemadura realizar esta operaci n la central de vapor debe estar cerca de un fregadero ya que el agua puede salir de la cuba al abrirla e Una vez que la central de vapor se haya enfriado por completo levante la leng eta fig 16 e Desatornille completamente el colector fig 17 y ret relo de la carcasa fig 18 contiene la cal acumulada en el recipiente e Para limpiar bien el colector s lo tiene que lavarlo con agua del grifo para eliminar la cal que contiene fig 19 e Vuelva a colocar el colector en su compartimento
128. i y 3 CEb Bocrok RUSSIA 125171 MockBa JleHuHrpagcKOe wocce 5 a 16A 3 y 202 SEB Developpement SRBUA Dorda Stanojevi a 11b oa 060 0 732 000 SERBIA 11070 Novi Beograd y GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building 1 year 65 6550 8900 Singapore 577218 SLOVENSKO GROUPE SEB Slovensko spol s r o gt rok Rybni n 40 gt SLOVAKIA 831 06 Bratislava y SEB d o o SLOVENIA Gregor i eva ulica 6 x E 02 234 94 90 SLOVENIA 2000 MARIBOR y GROUPE SEB IB RICA S A N ESPANA C Almog vers 119 123 Complejo Ecourban aus 902 31 24 00 SPAIN 08018 Barcelona y TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB eldste NORDIC 2 0859421330 SWEDEN Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby y GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2ans USE CHWEIZ Thurgauerstrasse 105 2 Jarhre 044 837 18 40 SWITZERLAND 8152 Glattbrugg 2 years SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 TAIWAN No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 Ved 886 2 27333716 Da an District Taipei 106 R O C GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 THAILAND New Phetchburi Road years 662 351 8911 Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 T RKIYE GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad 2YIL TURKEY Meydan Sok 2 years 216 444 40 50 No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road 1 year 800 395 8325 Millville NJ 08332 TOB pyn CEB YkpaiHa YkpalHa 02121 XapkiBCbke uoce 201
129. ia EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St SAUNA MACEDONIA 1680 Sofa Bulgaria 5 0 2 2050 022 CEB y Yn bopoBo 52 I cn 1 obuc 1 1680 Co wa bbnrapua Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown MALAYSIA 47400 Petaling Jaya 1 year 603 7710 8000 Selangor D E Malaysia Groupe SEB M xico S A de C V Calle Goldsmith 1 a o MEXICO 38 401 Piso 4 Polanco 1 year 01800 112 8325 Distrito Federal C P 11560 M xico TOB CEB YkpaiHa gt ani MOLDOVA 02121 Xapkiscbke woce 201 203 3 A 22 929249 noBepx KuiB YkpaiHa y NEDERLAND e BV 2 jaar 0348583434 The Netherlands 2 years 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie 1 year 0800 700711 Auckland GROUPE SEB NORDIC AS NORWAY Tempovej 27 s 815 09 567 2750 Ballerup DANMARK y Groupe SEB Per 1 a o Av Camino Real N 111 of 805 B year 441 4455 San Isidro Lima Per y GROUPE SEB POLSKA Sp z o o 0801 300 423 FORSKA ul Bukowi ska 22b x koszt jak za 02 703 Warszawa y polaczenie lokalne GROUPE SEB IB RICA SA Urb da Matinha 2 anos PORTUGAL Rua Projectada Rua 3 2 years 808 284 735 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND REPUBLIC OF Unit B3 Aerodrome Business Park 1 year 01 677 4003 College Road Rathcoole Co Dublin A GROUPE SEB ROM NIA MAN A Str Daniel Constantin nr 8 2 0213168784 010632 Bucurest
130. ichweite von Kindern unter 8 Jahren e Die Temperatur der Oberfl chen kann hoch sein wenn das Ger t in Betrieb ist was Verbrennungen verursachen kann Ber hren Sie die hei en Ger teoberfl chen zug ngliche Metallteile und Kunststoffteile in der N he der Metallteile nicht e Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es an das Stromnetz angesteckt angeschlossen ist bis es nicht nach etwa 1 Stunde abgek hlt ist e Trennen Sie den Dampferzeuger vom Netz und warten Sie mindestens 2 Stunden bis er abgek hlt ist bevor Sie den Kessel bzw den Kalksammler je nach Modell ffnen um ihn zu entleeren bzw auszusp len e Vorsicht Wenn der Verschluss des Boilers abgefallen oder besch digt ist lassen Sie von einer zugelassenen Kundendienststelle einen neuen anbringen bzw ihn austauschen 5 e F llen Sie den Kessel beim Ausspulen niemals direkt unter dem Wasserhahn e Der Verschluss des Boilers darf w hrend der Nutzung nicht geoffnet sein e Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn es gefallen ist offensichtliche Beschadigungen aufweist leckt oder Betriebsst rungen aufweist Demontieren Sie Ihr Ger t niemals selbst Lassen Sie es aus Sicherheitsgrunden in einem autorisierten Kundendienstzentrum Uberprufen e Wenn das Stromkabel oder der Dampfschlauch besch digt sind mussen sie aus Sicherheitsgrunden unbedingt von einem anerkannten autorisierten Kundendienst ersetzt werden e Um Ihre Sicherheit zu ge
131. ijulnuin h Bingen FauarNayuaww suita EEB ZA Bg FER DA Bi Eros 0182 E 22 4 ghey Gai ell qu zals Obs yd oso AB Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Zimogs Pecat maloprodaje Pecat prodavca Pecat prodajnog mjesta Stampila v nz torului Razitko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual C a hang ban d ng d u Sat c Firman n Ka esi Meuatb nponasua Meyarka npogasua Meuar Ha TbProBCKUA OGEKT leuat Ha NPOAABHULIATA CaTYLIbIHDIH Mepi Yutunngh G hip asnlse uvavuna 51uhida EEB MINE EN HE AOL Gl AL s gz 00 2 03 21012 204
132. ikdelene ved hj lp af en bl d og let fugtig klud Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren 2 Kom ikke Dampgeneratoren er udstyret med en integreret kalk opsamler for at forlaenge dens levetid og afkalkningsmidler undg udspyning af kalk Denne opsamler der sidder i beholderen opsamler automatisk den eddike kemiske kalk der dannes inde i den afkalkningsmidler i for at skylle kedlen TM N Dukan beskadige den Princip for virkem de F r dampgeneratoren e En orange anti kalk kontrollampe blinker p instrumentpanelet for at angive at opsamleren t mmes er det strengt skal skylles fig 12 n dvendigt at lade den k le af i over 2 timer for Vigtigt Man m ikke foretage denne afkalkning for dampgeneratorens stik har at undg enhver risiko for v ret taget ud i over to timer og er helt k let af Afkalkningen skal foretages i n rheden forbr ndinger af en h ndvask da der kan lobe vand ud n r man bner beholderen e N r dampstationen er k let helt af l ftes klappen fig 16 e Skru opsamleren helt los fig 17 og tag den ud af soklen fig 18 den indeholder kalken opsamlet i tanken e Opsamleren skal blot skylles under vandhanen for at fjerne den kalk den indeholder fig 19 e S t opsamleren p plads i dens rum igen og skru den helt fast for at sikre at den er t t fig 20 21 e Sat klappen p plads igen fig 22 e N ste gang du bruger strygejernet skal du trykke p knappen
133. imentos ou com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas se tiverem recebido forma o e supervis o relativamente utiliza o do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do mesmo por parte do utilizador n o deve ser realizada por crian as excepto se estas tiverem mais de 8 anos e forem supervisionadas Manter o aparelho e o cabo de alimenta o fora do alcance de crian as com menos de 8 anos e Quando o aparelho est em funcionamento atemperatura das superf cies pode ser elevada o que pode provocar queimaduras N o toque nas superf cies quentes do aparelho partes met licas acess veis e partes de pl stico pr ximas das partes met licas e Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando este est ligado corrente durante cerca de 1 hora at arrefecer e Antes de esvaziar a caldeira enxaguar o colector de calc rio dependendo do modelo desligue sempre o gerador de vapor e espere que arrefe a pelo menos durante 2 horas antes de abrir atampa de escoamento o dep sito de gua e Aten o se a tampa da caldeira ou a tampa de enxaguamento da caldeira consoante o modelo estiver tombada ou gravemente amolgada deve ser substitu da no Centro de Assist ncia Aprovado dado que dever estar danificada 17 e Quando proceder limpeza da caldeira n o a encha directamente por baixo da torneira e
134. inasjoner av temperatur og damp Innstilling Anbefalt bruk i Eksempler Perfekt for alle typer Bomull ull silke polyester kasjmir mohair NORMAL vanlig toy viskose og blandinger av bomull syntetiske N Acetat elastan polyamid akryl og syntetiske MIN Meget sk nsom for de blandinger Delikat mest delikate tekstiler og N f skjore farger Merk Ikke stryk med damp p t y som inneholder akryl eller modakryl Advarsel T y merket med symbolet ZX kan ikke strykes F r f rste gangs bruk Start stryke det t yet som krever lave temperaturer og avslutt med det som krever h yere eller hvis du ikke har bruk dampen p noen temperaturer N as minutter trykk flere Etter at du har valgt en h yere innstilling kan du fortsette strykingen ganger p dampknappen Hvis du er i tvil om hvilket stoff t yet best r av se p merkelappen fig 13 vekk fra t yet Dersom du skal stryke ullt y trykker du bare p dampknappen i pulser fig 13 uten plassere Dette fjerner kaldt vann strykejernet p t yet Du vil dermed unng at det begynner glinse som er i dampkretsen Funksjonen ECO reduserer str mforbruket i valgte modus For bytte til ECO modus velger du f rst modus MIN DELIKAT NORMAL MAKS JEANS og trykker deretter p ECO knappen For avslutte ECO modusen trykker du p ECO knappen igjen Vertikal dampstryking R d For andre stoffer enn lin e Heng plagget opp p en henger og s
135. ing van het bedieningspaneel e De geselecteerde MIN ZACHT NORMAL MAX JEANS knop knippert tijdens het opwarmen e Het rode controlelampje Reservoir leeg knippert fig 11 het reservoir is leeg Vul het reservoir en druk op de OK knop om het controlelampje uit te zetten Raadpleeg paragraaf Het reservoir vullen tijdens het gebruik e Het oranje controlelampje Anti calc knippert fig 12 voer een onderhoudsbeurt uit raadpleeg paragraaf Onderhouden en schoonmaken e Uw stoomgenerator is voorzien van een automatisch uitschakelsysteem Het apparaat schakelt uit na ongeveer 8 minuten van inactiviteit Enkel het blauwe controlelampje van de ON OFF knop knippert het apparaat staat in standby Druk op de ON OFF knop fig 8 of trek aan de stoomtrekker om uw strijkwerk verder te zetten Raadpleeg paragraaf AUTO OFF systeem Gebruik De stoomgenerator aanzetten e Druk op de stoomknop onder de handgreep als u met stoom wilt strijken fig 13 De stoomafgifte stopt zodra deze knop wordt losgelaten Na ongeveer n minuut en regelmatig tijdens het gebruik spuit de elektrische pomp van uw apparaat water in de stoomtank boiler Dit veroorzaakt een geluid dat normaal is e Indien u stijfsel gebruikt verstuif het dan op de achterzijde van de stof die u wilt strijken Smart Technology Auto Control Uw stoomgenerator is voorzien van een elektronisch SMART TECHNOLOGY AUTO CONTROL regelsysteem dat drie optimal
136. irsiniz Deniz kenar nda bulunan baz b lgelerde suda bulunan tuz oran y ksek olabilmektedir Bu durumda yaln zca saf su ullanin e Yumu at c Bir ok yumusatici cesidi bulunmaktadir bunlardan bir cogunu buhar santralinizde kullanabilirsiniz Yine de bazi yumu at c lar zellikle de tuz gibi kimyasallar tekstil zerinde Jenerat r n zde veya agarlasmaya neden olabilirler Bu durum bilhassa da su aritma filtresi kullanilmasi halinde ge erlidir Bu tip sorunlarla karsilasmaniz halinde isleme tabi tutulmamis musluk suyu veya sise suyu kullanmanizi tavsiye ediyoruz Suyu dedistirmenizi takiben sorun ancak birka kullan m sonunda ortadan kalkacaktir Giysilerinize zarar vermemek icin buhar fonksiyonunu kullanmadan nce eski bir bez zerinde deneme yapman z neriyoruz Unutmay n Asla ya mur suyu veya katk maddeleri i eren sular kullanmay n ni asta parf m veya elektrikli ev aletlerinden elde edilen sular Bu tip katk maddeleri buhar n zelli ini ve s cakl n olumsuz y nde etkileyebilir ve cihaz n buhar retme haznesinde tekstilinizin lekelenmesine neden olabilecek birikimlere neden olabilirler Su haznesini doldurun Buhar jenerat r n n n nde bulunan tak l p kar labilir su haznesini tutaca yard m ile kar n fig 4 e Maksimum seviyeyi ge meden su haznesini doldurun fig 5 ve fig 6 Su haznesini yeniden b lmesine tak n Bir gt klik gt sesi duyman
137. ividad e El piloto ON OFF parpadea para indicar que el aparato est en modo de espera e Para reactivar la central de vapor Pulse el bot n ON OFF o bien apriete el gatillo de vapor Antes de reiniciar la sesi n de planchado espere a que el mando ON OFF deje de parpadear e Para su seguridad al cabo de aproximadamente 30 minutos de inactividad el sistema AUTO OFF apaga la central de vapor Para reiniciar la sesi n de planchado pulse el mando ON OFF Sistema AUTO OFF a Guarde la central de vapor e Coloque la plancha sobre la plancha reposaplanchas de la central de vapor e Apague la central pulsando el mando ON OFF y desenchufe la toma de corriente e Levante el arco de sujeci n de la plancha hasta que se produzca el bloqueo del sistema de protecci n identificado mediante un clic fig 2 Guarde el cable de vapor en la corredera de almacenamiento Agarre el cord n d blelo en dos de manera que se conforme un bucle Inserte el extremo de este bucle en la corredera y luego empuje lentamente hasta que aparezca el extremo del cable por el otro lado de la corredera fig 25 e Seg n el modelo pulse el mando de enrollado para proceder a guardar el cable fig 26 o guarde el cable el ctrico en su compartimiento e Siva a guardar la central de vapor en un armario o en un espacio estrecho deje que se enfrie convenientemente Si guarda la central de vapor en un local relativamente
138. kapag kullanim sirasinda kesinlikle a lmamal d r e Cihazd m ise g r n rhasarlari eriyoriseveya i leyi bozuklu u arz ediyor ise kullan lmamal d r Cihaz n z asla demonte etmeyin Herhangi bir tehlikeden sak nmak i in Yetkili Servis taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun hasar g rmesi durumunda herhangi bir tehlikeye meydan verilmemesi i in mutlaka bir Yetkili Servis taraf ndan de i tirilmesi gerekir Bu cihaz g venli iniz dikkate al narak ilgili norm ve d zenlemelere D k Gerilim Direktifleri Elektromanyetik Uyumluluk evre Korunmas uygun olarak retilmi tir Buhar jenerat r elektrikli bir cihazd r Normal kullan m ko ullar nda kullan lmal d r Yaln zca ev i inde kullan m i in tasarlanm t r 2 adet emniyet sistemi ile donat lm t r Cihaz n al ma bozuklu u arz etmesi durumunda her t rl a r bas nc engelleyen bir supap buhar fazlas n n tahliyesini sa lar A r s nmaya engel olan termik sigorta Buhar jenerat r n z n fi ini prize takarken unlara dikkat edin 220 ve 240 V aras nda gerilime sahip elektrik ebekesine takin Toprak tipi bir elektrik prizine tak n Hatal ba lant ger ekle tirilmesi garantinin ge ersiz kalmas na neden olacak ve geri d n olmayan hasara neden olur Uzatma kullanman z halinde prizin toprak iletkenli 16 A ift
139. ke apparaten Dergelijk toevoegingen kunnen de stoomontwikkeling aantasten en kunnen bij een hoge temperatuur bezinksels in de stoomkamer vormen die uw kleding kan aantasten Het reservoir vullen e Verwijder het uitneembare waterreservoir met behulp van de greep voor op de stoomgenerator fig 4 e Vul het waterreservoir zonder het maximumniveau te overschrijden fig 5 en fig 6 e Druk het reservoir opnieuw stevig op de bodem van de behuizing tot u klik hoort fig 7 Het klaarzetten van de stoomgenerator Tijdens het eerste e Plaats de stoomgenerator op een stabiel en horizontaal vlak dat ook hittebestendig is gebruik kan er rook en e Rol het elektrische snoer volledig uit en haal het stoomsnoer uit de opbergruimte fig 24 een geur ontstaan die e Sluit uw stoomgenerator op een geaard stopcontact aan niet schadelijk zijn e Druk op de ON OFF knop fig 8 Dit verschijnsel dat geen gevolgen voor e Wanneer u het apparaat inschakelt knipperen de NORMAAL knop fig 9 en het het gebruik van het controlelampje van het strijkijzer apparaat heeft zal snel e De MIN ZACHT NORMAAL MAX JEANS knoppen regelen de temperatuur en het verdwijnen stoomdebiet in functie van de verschillende soorten stof U kunt de knoppen op elk moment bedienen 89 e Wanneer het controlelampje van de geselecteerde MIN ZACHT NORMAAL MAX JEANS knop continu brandt is de stoomgenerator klaar na ongeveer 2 minuten fig 10 Werk
140. kruer aftapningsproppen af e V r forsigtig Hvis kedlens l g eller reng ringsl g afh nger af modellen tabes eller f r kraftige slag b r det udskiftes hos et autoriseret servicecenter da det kan v re beskadiget e Fyld aldrig kedlen direkte under vandhanen n r den skylles e Kedlens l g skal v re bent ved brug e Apparatet m ikke benyttes hvis det har v ret udsat 20 for et fald hvis det fremviser synlige skader hvis det l kker eller hvis det ikke fungerer korrekt Adskil aldrig apparatet f det efterset p et autoriseret servicecenter for at undg farer e Hvis el ledningen er beskadiget skal den ubetinget udskiftes p et autoriseret servicecenter for at undg farer e Af hensyn til din sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med g ldende standarder og forskrifter Direktiver om lavsp nding Elektromagnetisk kompatibilitet Milj beskyttelse osv e Dampstationen er et elektrisk apparat det skal benyttes under normale brugsbetingelser Det er kun beregnet til privat brug e Det er forsynet med 2 sikkerhedssystemer en ventil der forhindrer overtryk og som lader overskydende damp slippe ud i tilf lde af fejlfunktion en termisk sikring for at undg overopvarmning e Tilslut altid dampstationen til en el installation med en sp nding mellem 220 og 240 V til en stikkontakt med jordforbindelse Forkert tilslutning kan for rsage uoprettelig skade og ugyldigg re garantien Hvis du be
141. lassert p kontrollpanelet for starte Strykebordtrekket er gjennomv tt fordi det ikke er egnet til bruk med S rg for at du har et egnet strykebord dampgeneratorer Hvite renner kommer ut av hullene i Kjelen avgir kalk n r den ikke skylles Skyll av kalksamleren se kapittelet om strykes len regelmessig avkalking Brune renner kommer ut av hullene i Du bruker kjemiske avkalkingsprodukter an Ro strykes len og lager flekker p toyet eller tilsetningsstoffer i strykevannet skal bruke yp V te flekker kommer til syne p stryket yet T yet er ikke tilstrekkelig skylt eller du S rg for at t yet er skylt godt slik at N i har str ket et nytt plagg f r det har eventuelle s perester eller kjemiske Strykes len er skitten og brun og kan lage blitt vasket produkter fjernes fra plaggene flekker p t yet Ha alltid p stivelse p baksiden av stoffet Du bruker stivelse som skal strykes Vanntanken er tom den rade lampen Fyll tanken og trykk p OK knappen til Liten eller ingen dampkapasitet blinker lyset slukker Det rade lyset vanntanken er tom Du har ikke trykket p knappen OK for Trykk p OK knappen plassert p blinker selv om vanntanken er fylt starte igjen zZ for starte igjen Kalksamleren er ikke skrudd ordentlig p Stram Stram til kalksamleren kalksamleren Damp kommer ut rundt kalksamleren Pakningen til kalksamleren er skadet Kontakt et godkjent servicesenter
142. lenar el dep sito o de aclarar el calderin antes de limpiarlo despu s de cada uso e El aparato debe ser utilizado y colocado sobre una superficie estable que no sea sensible al calor Cuando coloque la plancha sobre su base aseg rese de que la superficie sobre la que esta ltima se encuentra es estable No coloque nunca el cuerpo del aparato sobre la funda de la tabla de planchar o sobre una superficie blanda e Este aparato no ha sido disenado para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyos capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas con falta de experiencia o de conocimientos salvo si stas est n supervisadas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato e Se recomienda vigilar a los ninos para asegurarse de que no juegan con el aparato 13 e Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 anos y por personas que carezcan de experiencia o conocimientos o cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas siempre que hayan sido instruidas u orientadas sobre el uso seguro del aparato y conozcan los riesgos que corren Los ni os no han de jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento de usuario no los han de llevar a cabo nihos salvo que tengan 8 a os como m nimo y est n supervisados Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os el
143. leyiciler kullanmay n z bunlar zarar verebilirler al ma prensibi u EM N f f f f Buhar jenerat r n z Kartusu durulamaniz gerektiginde bildirmek zere kumanda panelindeki turuncu renkli lt Anti bosaltmadan nce kire gt uyari lambasi yanip s ner fig 12 her t rl yanma riskini nlemek amaciyla en Dikkat buhar jenerat r en az iki saat nce prizden ekilmi olmadan az 2 saat boyunca y i ve tamamen sogumadan bu islemin yapilmamasi gerekmektedir Bu islemi sogumasini beklemeniz E EA i EE K 2 gt gerekmektedir ger ekle tirmek i in buhar jenerat r n n bir evye yan nda olmas gerekmektedir nk a lmas esnas nda hazneden su akabilir Buhar jenerat r tamamen so udu unda koruyucu halkay kapat n fig 16 Kire toplay c y tamamen a n fig 17 ve kutudan kar n hazne i erisinde biriken kireci i ermektedir fig 18 e Kire toplay c y iyice temizlemek i in i erdi i kireci gidermek i in akan su ile durulanmas yeterlidir fig 19 S zd rmazl sa lamak i in tamamen s karak kire toplay c y yeniden yerine tak n fig 20 21 Kire toplay c kapa n takin fig 22 Bir sonraki kullan m esnas nda turuncu Kire nleme g sterge n n s nmesi i in g sterge tablosu zerinde yer alan OK d mesi zerine bas n z fig 23 Bu d zenli bak ma ek olarak haznenin alt ayda bir veya her 25 kullan mda
144. liga tecken p fel om den l cker eller har andra typer av funktionsfel Demontera aldrig produkten sj lv l t ett godk nt servicecenter unders ka den f r att undvika en fara e Om den elektriska sladden eller ngsladden ar skadad ska den bytas omg ende av ett godkant servicecenter f r att undvika en olycka e Av s kerhetssk l f ljer produkten till mpliga normer och f reskrifter direktiven f r l gsp nning elektromagnetisk kompatibilitet milj m m e Den h r ngstationen r en elektrisk produkt Den ska anv ndas under normala anv ndningsf rh llanden Den r endast avsedd att anv ndas i hush llet e Den r utrustad med tv olika s kerhetssystem En ventil som slapper ut allt vertryck och som vid eventuella fel hos produkten slapper ut verfl dig nga en s kring som f rhindrar verhettning e Anslut alltid ngstationen till ett eln t med en sp nning mellan 220 och 240 V till ett jordat uttag Varje felaktig anslutning kan medf ra o terkallelig skada och g r garantin ogiltig Om du anv nder en skarvsladd kontrollera att uttaget r ett 16 A bipolart jordat uttag e Rulla ut hela elsladden innan du ansluter den till ett jordat uttag e Strykj rnets sula och plattan p basen kan uppn s h ga temperaturer att de kan ge br nnskador r r dem inte Se till att stryksulan aldrig kommer emot sladden p strykj rnet e Produkten avger nga som kan ge br nnskador Hantera strykj
145. lla jotta pohja ei vahingoitu u pintaa e l koskaan puhdista pohjaa tai runkoa puhdistus tai kalkinpoistotuotteilla e Suosittelemme ett asetat silitysraudan aina kantansa tai alustansa p lle jotta sen pohja ei vahingoitu e l koskaan aseta silitysrautaa tai sen runkoa juoksevan veden alle e Puhdista laitteen muoviset osat silloin t ll in pehme ll hieman kostutetulla liinalla Poista kalkki helposti h yrysilitysraudastasi a ANTI CALC l laita Jotta h yrysilitysrautasi k ytt ik olisi mahdollisimman pitk ja v ltt isit karstaroiskeet kalkinpoistoaineita h yrysilitysrautasi on varustettu kiinte ll kalkkikarstan ker j ll T m ker j on sijoitettu etika teollisia altaaseen ja se ker automaattisesti s ili n sis ll muodostuvan karstan kalkinpoistoaineita s ili n ne voivat vahingoittaa laitetta Toimintaperiaate Ennen h yrysilitysraudan e Kalkkikarstan poiston merkkivalo vilkkuu vilkkuu n yt ss jotta huomaat ett on aika tyhjent mist sen on huuhdella ker j fig 12 ehdottomasti annettava kjen N Huomaa t m toimenpide tulee tehd vain kun h yrysilitysrauta on ollut irrotettu palovammariskeilt s hk verkosta ainakin kaksi tuntia ja se on j htynyt t ydellisesti T m n toimenpiteen tekemiseksi h yrysilitysraudan on oltava pesualtaan l hell sill vesi valuu s ili st kun se on avattu e Kun h yrykeskus on t ysin j h
146. lt fig 16 Skruva ur uppsamlaren fig 17 och dra ur den ur basenheten fig 18 den inneh ller kalk som bildats G r ren uppsamlaren genom att helt enkelt sk lja den under kranen f r att f bort kalken fig 19 S tt tillbaka uppsamlaren och skruva dit den ordentligt s att den h ller t tt fig 20 21 Fall tillbaka sp rren fig 22 Tryck p OK p kontrollpanelen tills den orangef rgade kontrollampan f r Antikalk slocknar n sta g ng du ska stryka fig 23 Ut ver det h r underh llet b r du sk lja igenom ngstationstanken var sj tte m nad eller efter var 25 e anv ndning Se till att v rmeaggregatet r kallt och att kontakten inte suttit i v gguttaget p 2 timmar Stall ngstationen vid en diskho och strykj rnet bredvid p h gkant Lyft sp rren skruva ur uppsamlaren helt och dra ur den ur basenheten e Luta ngstationen Fyll p 1 4 liter kranvatten med hj lp av en kanna Skaka lite p basenheten och t m sedan ut vattnet i diskhon S tt tillbaka uppsamlaren och skruva dit den ordentligt s att den h ller t tt Fall tillbaka sp rren Tryck p OK p kontrollpanelen tills den orangef rgade kontrollampan f r Antikalk slocknar n sta g ng du ska stryka fig 23 116 AUTO OFF system s kerhetssk l r ngstationen f rsedd med ett AUTO OFF system som aktiveras automatiskt om du inte anv nder strykj rnet p 8 minuter Kon
147. m has activated after 30 minutes of non use and has switched off your steam generator Wait for the thermostat light to stop The soleplate is not hot enough flashing before activating the steam control The water has condensed in the pipes because you are using steam for the first time or you have not used it for a few minutes Press the ON OFF restart button located under the control panel Water runs out of the holes in the soleplate Press the steam button while holding your iron away from the ironing table until the steam starts to come out Your ironing board cover is soaked with Water streaks appear on the linen water as it is not suited to the power of a aedi that you have suitable ironing steam generator White streaks come through the holes in Scale is coming out of the boiler because Rinse the collector see 8 descaling your the soleplate it is not being rinsed regularly steam generator Brown streaks come through the holes in You are using chemical descaling agents add any products to the water tank the soleplate and stain the linen or additives in the water for ironing see 8 What water can I use Ensure linen is rinsed thoroughly to Your linen is not rinsed sufficiently or y remove qny soop deposits or chemicals you have ironed q new gorment before The soleplate is dirty or brown and may washing it on new garments which may be sucked stain the linen up by the iron Always spr
148. modell Aldri bruk sterke e N r strykes len fremdeles er litt varm rengj r den med en fuktig svamp som ikke inneholder eller slipende metall vedlikeholdsprodukter Dampstrykejernet ditt er utstyrt med strykes len Gliss Glide Protect Autoclean Advarsel Bruk av avhengig av modell skrubbesvamp kan e Dette eksklusive aktive belegget fjerner alle urenheter som kan oppst p daglig basis ved skade det selvrensende normal bruk belegget p strykes len e Stryking p et program som ikke er riktig kan likevel etterlate rester som krever manuell fig 27 rengjoring I slike tilfeller anbefaler vi at du bruker en myk fuktig klut p strykes len som fremdeles er litt varm P den m ten unng r du skade belegget e Aldri bruk rengjgringsmidler eller avkalkingsmidler for rengjore strykes len eller basen e Vi anbefaler at du alltid plasserer strykejernet p h len eller p avlastningsplaten for bevare belegget e Strykejernet eller basen m aldri holdes under springen e Rengjor fra tid til annen plastdelene med en myk lett fuktet klut Enkel avkalking av dampgeneratoren 62 ANTI CALC Bruk ikke For forlenge dampgeneratorens levetid og unng kalkbelegg er den utstyrt med en integrert avkalkingsmidler kalksamler Denne oppsamleren er i tanken og samler automatisk opp kalken som legger seg eddik industrielle dd id avkalkingsmidler PANSER for skylle kalkoppsamleren Det Driftsprinsipp kan skade den e En
149. n Sie ob das Ger t korrekt an eine funktionierender Stromquelle angeschlossen ist und ob es eingeschaltet ist Dr cken Sie auf die Taste ON OFF Dr cken Sie auf die Taste ON OFF auf dem Bedienfeld um das Ger t neu zu starten Das Ger t ist nicht angeschlossen Das System AUTO OFF hat sich nach 30 Minuten Inaktivit t eingeschaltet und ihre Dampfstation ausgeschaltet Warten Sie bis die Leuchtanzeige des B geleisens konstant leuchtet bevor Sie den Dampfgeber bet tigen Sie haben die Dampftaste bet tigt bevor das B geleisen heiB war Das Wasser kondensiert im Dampfschlauch da Sie die Dampffunktion das erste Mal verwenden bzw diese einige Minuten nicht verwendet haben Stellen Sie den Temperaturregel wieder auf die von Ihnen gew nschte Temperatur Ihr B geltisch ist mit Wasser durchtr nkt weil Ihr B geltisch nicht f r einen Generator geeignet ist Aus dem Boiler tritt Kalk aus da er nicht Sp len Sie den Kalk Kollektor aus regelm Big ausgesp lt wird siehe 8 Entkalken Ihres Dampfgenerators Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im B gelwasser Vergewissern Sie sich dass Sie einen geeigneten B geltisch haben Geben Sie nie ein Mittel in den Beh lter siehe Abschnitt zur Wasserverwendung Ihre W sche wurde nicht ausreichend gesp lt oder Sie haben ein neues Kleidungsst ck geb gelt ohne es vorher zu waschen Vergewissern Sie sich dass Ihre W sch
150. n la ayuda del asa situada en la parte frontal de la central de vapor fig 4 e Rellene el dep sito de agua sin sobrepasar el nivel Max fig 5 y fig 6 e Vuelva a colocarlo en su compartimiento hasta o r un clic fig 7 Ponga la central de vapor en marcha Durante el primer e Coloque la central de vapor en un lugar estable y horizontal que no sea sensible al calor uso el aparato puede e Desenrolle completamente el cable el ctrico y saque el cable de vapor de su compartimento desprender humo y un fig 24 olor que noes nocivo e Conecte la central de vapor a una toma el ctrica de tierra Este fen meno sin consecuencias en eluso Pulse el mando ON OFF fig 8 del aparato desaparecer Cuando el aparato se pone en marcha el mando NORMAL parpadea fig 9 de tal manera r pidamente que el piloto de la plancha se ala el tiempo de puesta a disposici n del aparato e Los mandos MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS controlan las combinaciones de temperatura y de caudal de vapor adaptadas a los diferentes tipos de tejidos Pueden seleccionarse en cualquier momento 94 e Cuando el piloto del mando seleccionado MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS est iluminado transcurridos aproximadamente 2 minutos la central est lista fig 10 Funcionamiento del panel de control e El piloto del mando seleccionado MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS parpadea durante el tiempo de puesta disposici n del aparato e El piloto r
151. nd at high temperature form deposits in the steam generator chamber which are likely to stain your washing Filling the water tank e Remove the detachable water tank using the handle located at the front of the steam generator fig 4 e Fill the water tank without exceeding the Max level fig 5 and fig 6 e Push it back into its housing until you hear a click fig 7 Switch the steam generator on The first time the e Put the steam generator on a flat stable horizontal surface that is heatproof appliance is used there e Completely unwind the power cord and take the steam cord out of its storage space fig 24 may be some fumes and Plug your steam generator into an earthed socket smell but this is not har mful Thev wi e Press the ON OFF button fig 8 y will not affect use and will disappear e When you switch on the appliance the NORMAL button flashes fig 9 and the thermostat rapidly light also flashes while the iron is warming up e The MIN DELICATES NORMAL MAX EANS buttons control the temperature and steam combinations that are suitable for different types of fabrics They may be selected at any time e When the light of the selected button MIN DELICATES NORMAL MAX JEANS remains lit up after around 2 minutes the steam generator is ready for use fig 10 74 Operating the control panel O e The light of the selected button MIN DELICATES NORMAL MAX JEANS flashes while the appliance
152. nda se a limpeza completa da cuba a cada 6 meses ou 25 utiliza es e Certifique se de que o gerador est frio e desligado h pelo menos 2 h e Coloque o gerador de vapor junto ao lava lou a com o ferro ao lado sobre o respectivo repouso 101 Levante a lingueta desenrosque o colector e retire o da caldeira e Mantenha o gerador de vapor inclinado Com um jarro encha a caldeira com de litro de gua da torneira Agite a caldeira algumas vezes e em seguida esvazie a completamente para o lava lou a e Volte a colocar o colector no respectivo compartimento encaixando o correctamente para garantir que fica estanque e Coloque novamente a lingueta no lugar Aquando da seguinte utiliza o prima o bot o OK situado no painel de controlo at o indicador laranja Anti calc rio se apagar fig 23 Sistema AUTO OFF e Para a sua seguran a o gerador de vapor est equipado com um sistema de poupan a de energia AUTO OFF que se activa automaticamente ap s cerca de 8 minutos sem utiliza o e Apenas o indicador ON OFF pisca para indicar que o aparelho se encontra em modo de poupan a de energia e Para reactivar o gerador de vapor Carregue no bot o ON OFF ou no bot o de vapor Aguarde at o indicador do bot o ON OFF deixar de piscar para continuar a engomar e Para sua seguran a ap s cerca de 30 minutos sem utiliza o o sistema AUTO OFF desliga o gerador de vapor Para continuar a e
153. nger le cordon lectrique fig 26 ou rangez le cordon lectrique dans son logement e Laissez refroidir la centrale vapeur avant de la ranger si vous devez la stocker dans un placard ou un espace troit Si vous stockez votre centrale vapeur dans un local relativement froid lt 10C environ placez la dans un local temp r avant de commencer votre repassage e Vous pouvez ranger votre centrale vapeur en toute s curit en le transportant par la poign e du fer fig 1 mm Participons la protection de l environnement O Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables gt Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectu 87 Un probl me avec votre centrale vapeur Probl mes Causes possibles Solutions La centrale vapeur ne s allume pas ou le voyant du fer et le voyant ON OFF ne sont pas allum s L eau coule par les trous de la semelle Des traces d eau apparaissent sur le linge Des coulures blanches sortent des trous de la semelle Des coulures brunes sortent des trous de la semelle et tachent le linge La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge Il y a peu ou pas de vapeur Le voyant rouge r servoir vide clignote malgr le remplissage du r servoir De la vapeur sort autour du collecteur L appareil n est pas sous tension Le Syst me AUTO OFF s est activ au bou
154. ngomar prima o bot o ON OFF Arrumarogeradordevapor eCologue o ferro sobre a placa de suporte do gerador de vapor e Desligue o gerador de vapor premindo o bot o ON OFF e retire a ficha da tomada e Levante o o aro de bloqueio do ferro at ouvir um clique fig 2 e Arrume o cabo de vapor no compartimento de arruma o Segure o cabo dobre o em dois de forma a criar um la o Insira a extremidade do la o no compartimento e em seguida empurre lentamente at ver a extremidade do cabo aparecer do outro lado do compartimento fig 25 e Consoante o modelo carregue no bot o enrolador do cabo el ctrico para arrumar o cabo el ctrico fig 26 ou arrume o cabo el ctrico no respectivo compartimento e Deixe arrefecer o gerador de vapor antes de arrum la caso pretenda armazena la num arm rio ou num local estreito Se armazenar o gerador de vapor num local relativamente frio cerca de lt 10C coloque o num local com temperatura moderada antes de come ar a utiliz lo e E poss vel arrumar o gerador de vapor em seguran a transportando o pela pega do ferro fig 1 mum Protec o do meio ambiente em primeiro lugar O seu aparelho cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados gt Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 102 Um problema com o gerador de vapor Problemas Causas possiveis Solu es O aparelho n o est ligado O gerador de vapor n o liga ou o cor
155. ningsstoffer i strygevandet res S vedr rende det vand der T jet er ikke blevet renset grundigt nok S rg for at vasket jets skylles godt for eller du har stroget et stof som ikke har at fjerne eventuelle rester af s be eller Stryges len er snavset eller brun og kan v ret vasket kemiske produkter p nyt toj plette strygetojet Sorg for altid at komme stivelse p den Der er benyttet stivelse side af stoffet som ikke stryges Strygejernet producerer kun lidt eller Beholderen er tom den rode Fyld beholderen og tryk p knappen OK ingen damp kontrollampe blinker indtil kontrollampen slukkes Den rode kontrollampe for Beholder esi tom blinker selv Du har ikke trykket p tasten OK for at Tryk p tasten OK p betjeningspanelet er fuld starte igen for at starte igen Kalk opsamleren er ikke skruet godt SPEISEN Kalk opsamlerens pakning er beskadiget Kontakt et autoriseret servicevaerksted Der kommer damp eller vand ud under Oph r med at bruge dampstationen og Kontrollampen Anti calc blinker selvom Du har ikke trykket p tasten OK for at Tryk p tasten OK p betjeningspanelet opsamleren er blevet skyllet starte igen for at starte igen Strygejernet har vaeret anbragt st ende Anbring altid strygejernet p dets fladt p en frastillingsplade af metal endestykke eller p frastillingspladen S len er blevet renset med en skuresvamp eller en metalsvamp Stryge
156. nskader H ndter jernet med forsiktighet i vertikal stilling Dampen m aldri rettes mot personer eller dyr e Damperen skal aldri nedsenkes i vann eller andre v sker Hold den aldri under rennende vann OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK 24 Viktiga rekommendationer S kerhetsanvisningar e Las bruksanvisningen noggrant innan du anv nder produkten f rsta g ngen anv ndning som apparaten inte ar avsedd for friskriver tillverkaren fr n allt ansvar e H ll i kontakten inte i sladden n r du ska dra ur kontakten ur v gguttaget Koppla alltid fr n produkten innan beh llaren fylls p eller ngstationstanken sk ljs f re reng ring efter varje anv ndning e Produkten ska placeras och anv ndas p ett stabilt underlag som t l v rme N r strykj rnet placeras i stallet se till att underlaget ar stabilt Stall inte strykj rnet p overdraget till strykbr dan eller p ett mjukt underlag e Den h r produkten r inte avsedd att anv ndas av personer d ribland barn som har nedsatt fysisk sensorisk eller mental form ga eller av personer som inte har tillr cklig erfarenhet och kunskap utom om de handhar apparaten efter att en person som ansvarar f r deras s kerhet instruerat dem eller under anv ndningen utovar tillsyn over dem e Barn b r h llas under uppsikt De f r inte handskas med produkten e Denna produkt f r anv ndas av barn fr n tta r och 25 upp t och personer som ha
157. nsportieren Ihres Dampfgenerators am Griff des B geleisens Stellen Sie das B geleisen auf die Ablage des Dampfgenerators und klappen Sie den Halteb gel ber das B geleisen bis sie h rbar einrastet durch ein Klick zu h ren fig 2 nehmen Sie das B geleisen zum Transport Ihres Dampfgenerators am Griff hoch fig 1 Vorbereitung Welches Wasser verwenden e Leitungswasser Ihr Ger t wurde f r den Betrieb mit Leitungswasser entwickelt Wenn Ihr Wasser sehr kalkhaltig ist mischen Sie 50 76 Leitungswasser mit 50 destilliertem Wasser aus dem Handel In einigen K stenregionen kann der Salzgehalt Ihres Wassers hoch sein Verwenden Sie in diesem Fall nur destilliertes Wasser e Enth rter Es gibt mehrere Arten von Enth rtern und das Wasser der meisten kann in Ihrer Dampfb gelstation verwendet werden Einige Enth rter und vor allem diejenigen die chemische Produkte wie Salz verwenden k nnen jedoch weiBe oder braune Spuren verursachen Dies ist vor allem bei Tischwasserfiltern der Fall Wenn Sie diese Art von Problem haben empfehlen wir Ihnen herk mmliches Leitungswasser oder Wasser aus der Flasche zu verwenden Wenn das Wasser ausgetauscht ist sind mehrere Anwendungen erforderlich um das Problem zu l sen Es wird empfohlen die Dampffunktion das erste Mal auf W sche zu verwenden die entsorgt werden kann um zu vermeiden dass Ihre Kleidung besch digt wird Beachten Sie Verwenden Sie niemals Regenwasser Was
158. nujen puhdistaman veden kanssa Jos t m ongelma koskee sinua suosittelemme ett k yt t k sittelem t nt vesijohtovett tai kaupasta ostettua pullovett Kun olet vaihtanut veden ongelma ei h vi heti vaan usean k ytt kerran j lkeen On suositeltavaa kokeilla h yrytoimintoa ensimm isen kerran veden vaihdon j lkeen kankaalla jonka voi heitt pois jotta et likaa vaatteitasi Muista l koskaan k yt sadevett tai lis aineita sis lt v vett kuten t rkkelys parfyymi tai kodinkoneiden sis lt m vett Lis aineilla voi olla vaikutusta laitteen h yry ja korkean l mp tilan toimintoihin tai ne voivat muodostaa h yry tai liata tekstiilej Vesis ili n t ytt e Poista irrotettava vesis ili kahvan avulla h yrykeskuksen etuosassa fig 4 e T yt vesis ili ylitt m tt MAX tasoa fig 6 e Paina vesis ili kunnolla paikoilleen kunnes kuulet napsahduksen fig 7 H yrykeskuksen k ynnist minen Ensimm isell e Aseta h yrykeskus tasaiseen ja vaakatasoiseen paikkaan joka kest l mp k ytt kerralla e Kierr s hk johto kokonaan auki ja ved se ulos s ilytyspaikastaan fig 24 KA o e Kytke h yrykeskus maadoitettuun pistorasiaan T m ei aan ole Paina ON OFF painiketta fig 8 vaarallista ja loppuu e Kun laite k ynnistet n NORMAL painike fig 9 sek silitysraudan merkkivalo vilkkuvat pian e Painikkeilla MIN DELICATE NORMAL M
159. numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Mogenb Mogen Mogen Ha ypega Moaeni Unyky sun n nn ERE 8Rml ITV TAS EE All ar s n e pa po Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endere o do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuves pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia ch c a h ng b n Sat c firman n ad ve adresi Ha3BaHwe n agpec npogaBua Ha3Ba i anpeca npogasua TbproBku o6ekr Ha3uB n agpeca Ha nponasHuyaTa CaTYLUbIHbIK aTbl x9He MeKeH Xalibi Yuhwnnyh m
160. nytter en forl ngerledning skal du kontrollere at den er topolet 16A med jordleder e Rul el ledningen helt ud f r den tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse e Strygejernets s l og frastillingspladen p soklen kan n meget hoje temperaturer og kan for rsage forbr ndinger lad v re med at r re ved dem Lad aldrig s len p strygejernet r re ved el ledningerne e Apparatet udsender damp som kan for rsage forbr ndinger H ndter strygejernet med forsigtighed is r ved strygning i lodret tilstand Ret aldrig dampen mod mennesker eller dyr e Neds nk aldrig dampstationen i vand eller anden v ske Skyl den aldrig under rindende vand GEM DENNE BRUGSANVISNING 21 Viktige Anbefalinger Sikkerhedsanvisninger e Les bruksanvisningen noye for forste gangs bruk En bruk som ikke er i samsvar med denne fritar produsenten for ethvert ansvar e Aldri trekk i ledningen for koble fra apparatet Koble alltid fra apparatet F r fylling av tanken eller skylling av kjelen F r rengj ring Etter hver bruk e Apparatet skal plasseres p en stabil og varmebestandig overflate N r du setter strykejernet p basen forsikre deg om at overflaten den er satt p er stabil Ikke plasser enheten p strykebrettet eller p en myk overflate e Dette apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med mangel p erfaring og kunnskap med mindre disse pe
161. o durante algunos minutos Pulse el bot n de vapor fuera de la mesa de planchar hasta que la plancha emita vapor La funda de la mesa est saturada de Aparecen restos de agua en la ropa agua ya que no est adaptada a la Aseg rese de tener una mesa adaptada potencia de una central de vapor Unos derrames blancos salen de los La caldera expulsa cal porque no se lava Lave el colector v ase 8 eliminar la cal orificios de la suela con regularidad de su central Est utilizando productos qu micos para eliminar la cal o aditivos en el agua de planchado Unos derrames marrones salen de los orificios de la suela y manchan la ropa Nunca agregue productos en el dep sito v ase 8 sobre el agua a utilizar Aseg rese de que la ropa est lo Su ropa no se ha aclarado suficientemente aclarada para eliminar Est utilizando productos qu micos para suficientemente o ha planchado una los eventuales dep sitos de jab n o eliminar la cal o aditivos en el agua de prenda nueva antes de lavarla productos qu micos de las prendas planchado MENE 2 Pulverice siempre el almid n en la cara de Est utilizando almid n la prenda que no va a planchar El dep sito est vacio el piloto rojo Rellene el dep sito y pulse el mando OK Hay poco o nada de vapor parpadea hasta que se apague el piloto El piloto dep sito vacio parpadea a No ha pulsado el bot n OK para volver Pulse el mando OK de reinicio situado pesar
162. o el agua del grifo CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO 15 Recomenda es importantes Instru es de seguran a e Leia atentamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o do aparelho uma utiliza o n o conforme ao manual de instru es liberta a marca de qualquer responsabilidade e N o desligue o aparelho puxando pelo cabo Desligue sempre o seu aparelho antes de encher o dep sito ou proceder limpeza da caldeira antes de proceder limpeza do aparelho ap s cada utiliza o e O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superf cie est vel resistente ao calor Quando colocar o ferro sobre a respectiva base de suporte do ferro certifique se de que a superf cie onde a colocou est vel N o colocar o gerador de vapor sobre a cobertura da t bua de engomar ou sobre uma superf cie mole e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a e E importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho 16 e Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos de idade e por pessoas sem experi ncia e conhec
163. ojantie 7 02630 Espoo GROUPE SEB FRANCE Service Consommateur TEFAL 69131 ECULLY CEDEX SEB GROUPE 7 145 64 SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft T vir k z 4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A Via Montefeltro 4 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 XAK CEB 125171 Mackey Jlenuurpanckoe wocceci 16A 3 Wi mas ME 2210 MEA SET Mes 88 ARI 33 110 790 201 2 godine 2 years 2 Jahre 2 years 2 aastat 2 years 2 Vuotta 2 years 2 2 years 2 v 2 years 01 30 15 294 731010111 44663 155 0212 387 400 5800 3777 09 622 94 20 09 74 50 47 74 2106371251 852 8130 8998 06 1 801 8434 62 21 5793 6881 199207354 727 378 39 39 1588 1588 GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 LATVIA ul Bukowiriska 22b 6716 2007 02 703 Warszawa GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 LIETUVA gt 2 metai ul Bukowinska 22b 6470 8888 GROUPE SEB BELGIUM SA NV dan LUXEMBOURG 25 avenue de l Esp rance ZI Pene 003270 23 31 59 6220 Fleurus y Groupe SEB Bulgar
164. ojo Dep sito vado parpadea fig 11 el dep sito est vado Rellene el dep sito y pulse el mando OK para apagar el piloto Consulte el apartado Rellenar el dep sito durante el uso e El piloto naranja antical parpadea fig 12 es necesario realizar labores de mantenimiento consultar el apartado Mantenimiento y limpieza e Transcurridos aproximadamente 8 minutos sin actividad la central incluye un sistema de parada autom tica so parpadea el piloto azul del mando ON OFF la central est en modo de espera Pulse el mando ON OFF fig 8 o pulse el gatillo de vapor para reanudar su sesi n de planchado Consulte el apartado Sistema AUTO OFF Uso Planchar al vapor Para obtener vapor pulse el bot n de vapor situado bajo el asa de la No deposite nunca la plancha sobre un plancha fig 13 El vapor se detendr cuando deje de pulsar el bot n reposaplanchas met lico ya que podr a e Tras aproximadamente un minuto y de manera regular durante el uso d m s bien sobre she la bomba el ctrica de la que est dotada el aparato inyecta agua en eposap ancnas ce lo carcasa ya que esta Id E id se encuentra equipada con un revestimiento caldera Esto genera un ruido que es normal antideslizante y est dise ada para resistir a e Si utiliza almid n pulver celo por el lado de la prenda que no planche temperaturas elevadas Smart Technology Auto Control La central est equipada con un sistema de reg
165. or rulle inn str mledningen for oppbevaring fig 26 eller oppbevar den elektriske ledningen i oppbevaringsrommet e La dampgeneratoren kj le seg ned f r du setter den til oppbevaring hvis den skal plasseres i et skap eller p et lite sted e Hvis du oppbevarer dampgeneratoren p et kaldt sted ca 10 C plasser apparatet i et temperert rom for du begynner stryking e Du kan sette dampgeneratoren til oppbevaring ved holde den i h ndtaket p strykejernet fig 1 A mum Miljovern er viktig O Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes Lever det inn p en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter 112 Problemer med dampgeneratoren Kontroller at apparatet er riktig koblet til Apparatet er ikke sl tt p i stikkontakten og at det blir tilf rt str m Dampgeneratoren starter ikke eller Trykk p PA AV knappen a TOO EIER Systemet AUTO AV aktiveres etter i 30 minutter uten bruk og slukker dampgeneratoren Du bruker damp n r strykejernet ikke er Vent til lyset p strykejernet lyser f r du tilstrekkelig varmt S len er ikke varm nok bruker dampknappen Vannet renner gjennom hullene i strykes len Vann kondenseres i r rene fordi du bruker Trykk p dampknappen mens du holder damp for f rste gang eller du har ikke strykejernet utenfor strykebretter tildamp brukt det p noen minutter kommer ut Trykk p P AV knappen p
166. otre centrale vapeur N ajoutez jamais aucun produit dans le r servoir voir 8 quelle eau utiliser Assurez vous que le linge est suffisam ment rinc pour supprimer les ventuels d p ts de savon ou produits chimiques sur les nouveaux v tements Pulv risez toujours l amidon sur l envers de la face repasser Remplissez le r servoir et appuyez sur la touche OK jusqu extinction du voyant Appuyez sur la touche OK de red mar tum A situ e sur le tableau de bord EE Resserrez le collecteur collecteur Contactez un Centre Service Contactez un Centre Service Agr La vapeur ou de l eau sortent au dessous N utilisez plus la centrale vapeur et de l appareil L appareil est d fectueux contactez un Centre Service Agr Le voyant Anti calc dignote malgr le Vous n avez pas appuy sur la touche rin age du collecteur OK red marrage La semelle est ray e ou abim e Le voyant rouge r servoir vide clignote et la touche ON OFF est inop rante Vous avez d pos votre fer plat sur un repose fer m talique Vous avez nettoy votre semelle avec un tampon abrasif ou m talique L appareil a t stock dans un local froid 106 environ Appuyer sur la touche OK de red mar rage situ e sur le tableau de bord Posez toujours votre fer sur son talon ou sur le repose fer Reportez vous au chapitre Nettoyez la semelle D branchez l appareil
167. pert en de ON OFF knop werkt niet oomgenerator Mogelijke oorzaken Oplossingen Het apparaat is niet aangesloten op het Controleer of de stekker in het elektriciteitsnet stopcontact zit en het apparaat aan staat Het AUTO OFF systeem wordt Druk op de ON OFF knop geactiveerd na ongeveer 30 minuten van inactiviteit en schakelt de stoomgenerator uit Druk op de ON OFF herstartknop op het bedieningspaneel Wacht tot het controlelampje van het strijkijzer onafgebroken brandt voordat u de stoomknop gebruikt U gebruikt de stoomknop terwijl het strijkijzer onvoldoende heet is Er bevindt zich condenswater in het stoomcircuit omdat u voor het eerst stoom gebruikt of omdat u een tijd lang geen stoom heeft gebruikt Druk op de stoombedieningsknop terwijl u het strijkijzer wegneemt van de strijkplank totdat het strijkijzer stoom uitstoot De hoes van de strijkplank zit vol water omdat deze niet geschikt is voor de kracht van een stoomgenerator Zorg voor een geschikte strijkplank Er komt kalkaanslag uit de stoomtank omdat de tank niet regelmatig is gespoeld U gebruikt chemische ontkalkings middelen of voegt producten toe aan het strijkwater bijv stijfsel of geparfumeerd water Spoel het kalkopvangsysteem om zie 8 het ontkalken van uw centrale Giet nooit een product bij het water in het reservoir zie 8 welke soort water gebruiken Uw strijkgoed is niet voldoende uitgespoeld of
168. pl tement le cordon lectrique avant de le brancher sur une prise lectrique de type terre e La semelle de votre fer et la plaque repose fer du bo tier peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es et peuvent occasionner des br lures ne les touchez pas Ne touchez jamais les cordons lectriques avec la semelle du fer repasser e Votre appareil met de la vapeur qui peut occasionner des br lures Manipulez le fer avec pr caution surtout en repassage vertical Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux e Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l eau ou tout autre liquide Ne la passez jamais sous MERCI DE CONSERVER CE MODE D EMPLOI Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften e lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik niet naleving ontheft het merk van alle aansprakelijkheid e Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de stoomtank omspoelt of vult voordat u het apparaat gaat schoonmaken na elk gebruik e Het apparaat moet op een stabiel en hittebestendig opperviak gebruikt en geplaatst worden Wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is Zet het strijkijzerplateau nooit op de hoes van de plank of op een zacht oppervlak e Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen
169. pliance may be used by children aged 8 or over and persons lacking appropriate knowledge or experience or persons with reduced or impaired physical sensory or mental capacities provided that they have been thoroughly instructed regarding use of the appliance are supervised and understand the risks involved Children must not be allowed to play with the appliance Cleaning and maintenance must not be carried out by children unless they are aged 8 or over and are supervised Keep the appliance and power cord out of the reach of children under 8 years of age e The surfaces of your appliance can reach very high temperatures when functioning which may cause burns Do not touch the hot surfaces of the appliance accessible metal parts and plastic parts adjacent to the metallic parts e Never leave the appliance unattended when it isconnected to the mains until it has cooled down around 1 hour e Before rinsing the boiler rinsing the anti scale valve depending on the model wait until the appliance is completely cold and has been unplugged for at least 2 hours before unscrewing the boiler rinse cap the scale collector cover e Be careful if the boiler cap or the boiler rinse cap depending on the model is dropped or severely knocked have it replaced by an Approved Service Centre as it may be damaged e When rinsing the boiler never fill it directly from the tap e The boiler cap musn t be opened during use 2 e The appli
170. r nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer som inte har tillr cklig erfarenhet och kunskap utom om de handhar apparaten efter att en person som ansvarar f r deras sakerhet instruerat dem att anv nda produkten p ett sakert satt och ar inforst dda med de risker som kan uppst Barn f r inte leka med produkten Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn under tta r utan tillsyn H ll produkten och sladden utom r ckh ll f r barn under tta r e N r produkten anv nds blir den varm och kan orsaka br nnskador Vidr r inte produktens heta ytor tkomliga metalldelar och plastdelar i n rheten av metalldelarna e H ll alltid uppsikt Over apparaten vid anv ndning n r den r kopplad till ett elektriskt uttag medan den r varm och inte svalnat ca en timma e Se till att kontakten varit urdragen i minst 2 timmar och ngstationen svalnat innan du skruvar av korken till ngstationstanken kalkuppsamlaren beroende p modell f r att sk lja ur och tomma den e Var forsiktig Om locket till ngstationstanken eller ngstationssk ljningstanken beroende p modell tappas i golvet eller f r en st t m ste det bytas ut av ett godk nt servicecenter eftersom det kan vara skadat e N r ngstationstanken skoljs fyll den aldrig direkt under kranen e Angstationslocket f r inte oppnas under bruk 26 e Produkten f r inte anv ndas om den har tappats om den uppvisar tyd
171. ra transportar su central de vapor fig 1 Preparaci n Qu agua se debe utilizar e Agua del grifo El aparato est dise ado para funcionar con agua del grifo Si el agua de su hogar es demasiado calc rea mezcle un 50 de agua del grifo con un 50 de agua desmineralizada de la tienda En algunas regiones de la costa el porcentaje de sal en el agua puede ser elevado En ese caso utilice Gnicamente agua desmineralizada e Descalcificador Hay distintos tipos de descalcificadores y el agua de la mayor a de ellos puede utilizarse en el generador Sin embargo algunos descalcificadores y concretamente los que emplean productos qu micos como la sal pueden provocar derrames blancos u oscuros es el caso de las jarras filtrantes Si tiene este tipo de problema le recomendamos que pruebe a utilizar agua del grifo no tratada o agua embotellada Cuando haya cambiado el agua ser necesario utilizar varias veces la plancha para resolver el problema Le recomendamos que pruebe la funci n de vapor por primera vez sobre un pa o usado que pueda tirar para evitar da ar sus prendas de ropa Recuerde No utilice nunca agua de lluvia ni agua que contenga aditivos como el almid n perfume o el agua de electrodom sticos Dichos aditivos pueden afectar a las propiedades del vapor y a temperaturas elevadas pueden formar dep sitos en la camara de vapor que podr an manchar su ropa Llene el dep sito e Retire el dep sito de agua extraible co
172. rente indicador do ferro e o indicador ON OFF n o est o acesos O Sistema AUTO OFF activou se ap s 30 minutos sem utiliza o e desligou o gerador de vapor Est a utilizar vapor quando o ferro n o est suficientemente quente A gua sai pelos orif cios da base do ferro M A gua condensou se nos tubos porque utiliza o vapor pela primeira vez ou n o o utilizou durante alguns minutos A capa da t bua est saturada de gua porque n o est adaptada pot ncia de um gerador de vapor A caldeira liberta calc rio visto n o ter sido limpa regularmente Est a utilizar produtos qu micos descalcificantes ou aditivos na gua de passar a ferro Aparecem vest gios de gua na roupa Saem derramamentos brancos dos orif cios da base do ferro Saem derramamentos castanhos dos orif cios da base do ferro e mancham A roupa n o foi suficientemente enxaguada ou engomou uma nova pe a A base do ferro est suja ou acastanhada e pode manchar a roupa antes de a lavar Est a utilizar goma O reservat rio est vazio indicador vermelho a piscar H pouco vapor ou n o h vapor O indicador vermelho reservat rio vazio S i N o premiu o bot o OK de rein cio pisca embora o reservat rio esteja cheio p O O colector est mal encaixado est mal encaixado A junta do colector est danificada O aparelho est defeituoso N o premiu o bot o OK
173. reservoir vullen tijdens het gebruik GC e Als het rode controlelampje Reservoir leeg knippert fig 11 heeft u geen stoom meer Het waterreservoir is leeg 1 Verwijder het uitneembare waterreservoir met behulp van de greep voor op de stoomgenerator en vul dit zonder het MAX niveau te overschrijden 2 Druk het reservoir opnieuw stevig op de bodem van de behuizing tot u klik hoort 3 Druk op de OK knop op het bedieningspaneel tot het controlelampje dooft om verder te strijken Reiniging en onderhoud Maakuwstoomcentraleschoon 00000 Uw strijkijzer is voorzien van een Ultragliss strijkzool afhankelijk van het model Gebruik nooit agressieve e Wanneer de strijkzool nog lauw is kunt u de zool met een vochtige niet metalen spons of schurende producten schoonmaken Opgelet Het gebruik Uw strijkijzer is voorzien van een Gliss Glide Protect Autoclean strijkzool afhankelijk adici ra MR van het model zelfreinigende deklaag e De exclusieve actieve deklaag verwijdert automatisch onzuiverheden die tijdens normaal van uw strijkzool fig 27 gebruik worden geproduceerd e Wanneer u tijdens het strijken een niet geschikt programma gebruikt kunnen er plooien achterblijven die u later handmatig moet verwijderen In dit geval is het raadzaam een zachte en vochtige doek op de nog lauwe strijkzool te leggen om de deklaag niet te beschadigen e Gebruik geen enkel onderhouds of ontkalkingsproduct bij het schoonmaken van
174. rsonene overv kes eller f r n dvendige instruksjoner i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet e Pass p at barn ikke leker med apparatet e Dette apparatet kan brukes av barn over 8 r av personer som mangler erfaring eller kjennskap eller har reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner hvis de har f tt oppl ring n dvendige 22 instruksjoner og kjenner til farene ved bruken Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og alminnelig vedlikehold utf rt av brukeren skal ikke utf res av barn med mindre de er eldre enn 8 r og under oppsyn Apparatet og dets ledning skal holdes utenfor rekkevidde for barn yngre enn 8 r e Apparatets overflater kan v re varme n r apparatet er i bruk og kan for rsake brannskader Ikke ber r de varme delene av apparatet tilgjengelige metalldeler og plastdelenei n rheten av disse e La aldri apparatet v re uten oppsyn N r det er koblet til stikkontakten N r det ikke har f tt kj le seg ned i ca 1 time e F r du t mmer kjelen skyller samleren for kalk avhengig av modell b r du alltid vente til dampgeneratoren er kald og har v rt frakoblet i minst 2 timer f r t mmeproppen samleren for kalk skrues av e Pass p Hvis kjelens lokk eller skyllelokk avhengig av modell har blitt mistet i gulvet eller mottatt et sterkt st t kan det ha blitt skadet og m skiftes ut av et godkjent serviceverksted e Ved skylling av kjelen skal den
175. s hk pumppu alustan telineeseen Siin on ruiskuttaa vett h yrys ili n Siit kuuluu nt mik on normaalia liukumista est v alusta ja se e Jos k yt t t rkki sumuta se silitett v n puolen k nt puolelle kest korkeita l mp tiloja Smart Technology Auto Control H yrykeskuksesi on varustettu elektronisella SMART TECHNOLOGY AUTO CONTROL s t toiminnolla joka tarjoaa kolme optimaalista l mp tila ja h yrynpaineyhdistelm S t Suositeltu k ytt Merkint Esimerkit Sopii yleisimmille Puuvilla villa silkki polyesteri kashmir mohair NORMAL tekstiileille viskoosi ja synteettiset sekoitukset puuvilla MAX Tehokkain paksuille tai Pellava paksu puuvilla farkkukangas Jeans hankalille tekstiileille pesunkest v t v rit Asetaatti elastaani polyamidi akryyli ja MIN Eritt in kevyt herkille synteettiset sekoitukset Delicate tekstiileille ja v reille Huomio l silit h yrytoiminnolla tekstiilej jotka sis lt v t akryyli tai modakryylikuituja Huomio symbolilla 2X merkittyj kankaita ei voi silitt Kun k yt t laitetta Aloita ensin kankaista jotka silitet n alhaisella l mp tilalla ja p t silitys kankailla jotka icd tai kest v t korkeampaa l mp tilaa et ole kayttanyt noyrya ES a no S muutamaan minuuttiin Kun valitset ylemm n l mp tilan voit jatkaa silitt mist paina h yrys dint Jos olet ep varma vaatteesi kanga
176. s len er ridset eller beskadiget Se afsnittet Reng ring af s len Afbryd apparatet fra stikkontakten Vent i 3 timer indtil apparatet har stuetemperatur Den r de kontrollampe Beholder tom Apparatet har v ret opbevaret i et koldt blinker og ON OFF knappen virker ikke lokale lt ca 10 C Hvis der opst r andre problemer kontakt venligst et autoriseret servicev rksted for at f strygejernet kontrolleret 108 VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN AV DENNE BRUKSANVISNINGEN F R DU BRUKER APPARATET Apparatbeskrivelse Funs un vona 10 11 Dampkontrollknapp Kontrollampe for strykejern Avlastningsplate for strykejernet Knapp for utrulling av stramledning avhengig av modell Oppbevaringsrom for stramledning avhengig av modell Power Zone Boyle som holder strykejernet p basen H ndtak for ta ut sette p plass vanntanken Vanntank 1 8 Kjele p innsiden av basen Dampledning 15 Glidespor for oppbevaring av dampledningen Kalkoppsamler Kontrollpanel a PA AV knapp med lys b Vanntanken er tom lys og OK knapp c Anti kalk lys og OK knapp d NORMAL knapp e MIN DELIKAT knapp f MAKS JEANS knapp g ECO knapp Strykes len Gliss Glide Protect Autoclean avhengig av modell System for l sing av strykejernet p sokkelen Lock System md Dampgeneratoren er utstyrt med en b yle med l s som
177. s eller tervinnas L mna in den p en tervinningsstation eller i annat fall till en godk nd serviceverkstad f r en milj riktig hantering 117 Problem med ngstationen ngstationen startar inte strykj rnets kontrollampa eller ON OFP t nds inte Vattnet rinner ut ur stryksulans h l Vattenr nder syns p tv tten Det rinner vit eller brunf rgad v tska ur h len p stryksulan Brunfargat vatten rinner ut ur stryksulans h l och l mnar fl ckar p plagget Stryksulan r smutsig eller brunf rgad och riskerar att l mna fl ckar p plagget J rnet avger lite nga eller ingen nga alls Den r da kontrollampan f r tom vattenbeh llare blinkar trots att vattenbeh llaren r fylld nga kommer ut kring uppsamlaren ngstationen r inte p satt AUTO OFF systemet har aktiverats efter 30 minuter utan anv ndning och ngstationen har st ngts av Du trycker p knappen f r nga n r strykj rnet inte nnu r tillr ckligt varmt Vattnet kondenseras i r ret p grund av att du anv nder ngfunktionen f r f rsta g ngen eller inte har anv nt den p en stund Strykbords verdraget r genomv tt d det inte r anpassat till en ngstations effekt V rmeaggregatet i tanken avger kalkpartiklar p grund av att det inte sk ljts regelbundet Du anv nder kemiska avkalkningsmedel eller tillsatser i strykvattnet Dina plagg har inte sk ljts tillr ckligt
178. s fysiske sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte g lder ogs b rn eller af personer som ikke har erfaring med eller kendskab til det undtagen hvis de forudg ende har f et instruktioner i brugen af apparatet eller overv ges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed e B rn b r kun bruge apparatet under opsyn for at sikre at de ikke bruger det som leget j e Dette apparat kan benyttes af b rn fra 8 r og 19 opefter og af personer med manglende erfaring eller kendskab eller hvis fysiske sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte hvis de overv ges og har f et instruktion i brugen af apparatet p forsvarlig m de og er klar over den forbundne risiko Lad ikke bgrn lege med apparatet Reng ring og brugervedligeholdelse b r ikke udfores af b rn medmindre de er over 8 r og under opsyn af en voksen Hold apparatet og dets ledning uden for r kkevidde af b rn under 8 r e Overfladetemperaturen kan v re h j n r apparatet er t ndt hvilket kan for rsage forbr ndinger R r ikke ved de varme flader p apparatet de tilg ngelige metaldele og plastikdelene i n rheden af metaldelene e Lad aldrig apparatet st uden opsyn n r det er tilsluttet til str mforsyningen s l nge det ikke er k let af i ca 1 time e For du t mmer kedlen skyller kalkopsamleren afh ngigt af modellen skal du altid vente til dampstationen er kold og har st et afbrudt i mere end 2 timer f r du s
179. s handtag Undvik att st lla j rnet p ett fig 13 N r du sl pper knappen slutar ngan metallst ll d det kan skada Efter ca 1 minut och terkommande under anv ndning sprutar den elektriska ett ins f s ll j rnet p pumpen in vatten til v rmeaggregatet Det l ter lite men r helt normalt avst liningsplottan den r Om du anv nder st rkelse b r den sprejas p den sida du inte stryker p utrustad med glids kra tassar och r specialkonstruerad f r att t la h ga temperaturer Smart Technology Auto control sy ngstationen r utrustad med den elektroniska styrningen SMART TECHNOLOGY AUTO CONTROL som ger tre olika kombinationer av temperatur och ngfl de att v lja mellan Reglage Rekommenderad Tv ttr d Exempel anv ndning Optimalt f r alla Bomull ylle siden polyester kaschmir mohair NORMAL vanliga tyger viskos och syntet bomullsblandningar MAX Mest effektiv f r tjocka ENE deans Linne kraftig bomull jeans f rg kta farger Acetat elastan polyamid akryl samt MIN Mycket lag varme for syntetblandningar Delicate k nsliga tyger och f rger Obs ngstryk inte textilier med akryl eller modakrylfibrer Obs Tyg med symbolen g r inte att stryka Vid f rsta anv ndningen B rja med tyger som ska strykas i l g temperatur och avsluta med tyger som ska strykas i eller om du inte har s anv nt ngfunktionen h gre temperatur p n gra minuter tryck
180. seen e K yt toimintoa painamalla raudan yl puolella olevaa Power Zone painiketta pohjaan niin usein kuin tarpeellista fig 15 Kuivasilitys e l paina kahvassa olevaa h yrynappia Vesis ili n t ytt k yt n aikana e Kun punainen merkkivalo Vesis ili tyhj vilkkuu fig 11 laitteessa ei ole en h yry Vesis ili on tyhj 1 Poista irrotettava vesis ili kahvan avulla h yrykeskuksen etuosassa ja t yt vesis ili ylitt m tt MAX tasoa 2 Paina vesis ili kunnolla paikoilleen kunnes kuulet napsahduksen 3 Silityksen jatkamiseksi paina ohjaustaulussa olevaa OK painiketta kunnes merkkivalo sammuu Huolto ja puhdistus H yrykeskuksenpuhdistaminen H yrysilitysrautasi on varustettu Ultragliss pohjalla riippuu mallista l koskaan k yt e Kun pohja on viel viile puhdista se kostealla ei metallisella pesusienell laitteen puhdistuksessa H yrysilitysrautasi on varustettu Gliss Glide Protec M Autoclean pohjalla riippuu karkeita tai hankaavia a mallista tuotteita o Pohjan ainutlaatuinen aktiivinen pinta poistaa kaiken lian jota syntyy normaaleissa Huomio Hankaavan k ytt olosuhteissa pesusienen k ytt minen e Silitt minen sopimattomalla ohjelmalla voi kuitenkin j tt pohjaan j lki joiden vahingoittaa poistaminen vaatii manuaalista puhdistusta Siin tapauksessa suosittelemme viel viile n silitysraudan pohjan pohjan puhdistamista pehme ll ja kostealla liina
181. sen und bzw ae schlieBen Sie mit denen ab welche die h chsten Temperaturen vertragen keinen Da inuten lang GEDE E E ik i einen Dampf verwendet Wenn Sie eine h here Position w hlen k nnen Sie mit dem B geln fortfahren haben Dr cken Sie Falls Sie bez glich der Stoffart Ihres Kleidungsst cks Zweifel haben sehen Sie auf dem Etikett nach mehrmals hintereinander Wenn Sie ein Kleidungsst ck aus Wolle b geln dr cken Sie mehrmals auf den Dampfregler fig 13 auf den Dampfgeber ohne das B geleisen auf das Kleidungsst ck abzusetzen Dadurch vermeiden Sie dass dieses gl nzt fig 13 und halten Sie das B geleisen fern von Die Funktion ECO erlaubt es den Stromverbrauch des ausgew hlten Modus zu ihrem Kleidungsst ck verringern Um den Modus ECO zu aktivieren w hlen Sie den Modus MIN DELICATE Dies erm glicht es NORMAL MAX JEANS aus und dr cken Sie anschlie end auf die ECO Taste Um des kalte Wasser aus d D fkreislauf den ECO Modus zu verlassen dr cken Sie erneut auf die ECO Taste ni IM 80 Vertikales Aufd mpfen Tipp AuBer bei Leinen e H ngen Sie das Kleidungsst ck auf einen B gel und straffen Sie es mit der Hand und Baumwolle ist immer e Da der austretende Dampf sehr hei ist d rfen Sie ein Kleidungsst ck niemals en an einer Person sondern nur auf einem B gel h ngend gl tten Zentimeter vom Stoff e Halten Sie das B geleisen senkrecht leicht
182. ser das Zusatzstoffe enth lt wie St rke Parf m oder Wasser aus Haushaltsger ten Solche Zusatzstoffe k nnen die Eigenschaften des Dampfs beeinflussen und bei hoher Temperatur in der Dampfkammer Ablagerungen verursachen die zu Flecken auf Ihrer W sche f hren k nnen Bef llen des Wassertanks eZiehen Sie den herausnehmbaren Wasserbeh lter mittels des Griffs welcher sich vorne auf der Dampfstation befindet heraus fig 4 e F llen Sie den Wasserbeh lter auf und achten Sie dabei darauf dass die Max Markierung nicht berschritten wird fig 5 und fig 6 Schieben Sie den Wasserbeh lter wieder soweit in das Geh use hinein bis ein Klickger usch ert nt fig 7 Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb Bei der ersten Benutzung kann e Stellen Sie das Ger t horizontal auf eine feste und hitzebest ndige Fl che es zu einer unsch dlichen Rauch s Wickeln Sie das Netzkabel ganz ab und nehmen Sie das Dampfkabel aus seinem Fach und Geruchsbildung kommen fig 24 Dies hat keinerlei Fol f r di p e Schlie en Sie Ihre Dampfstation an eine geerdete Steckdose schnell wieder auf e Dr cken Sie auf den Ein Ausschalter ON OFF fig 8 79 e Bei der Inbetriebnahme des Ger ts blinkt die Taste NORMAL fig 9 sowie die Kontrollleuchte des B geleisens auf e Die Tasten MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS aktivieren die Kombination von den auf die verschiedenen Stoffarten angepasst
183. ses whichever is the sooner e Check that the steam generator is cold and has been unplugged for at least 2 hours e Place the steam generator on the edge of your sink and stand the iron upright 76 e Lift the tab unscrew the collector completely and remove it from the base unit e Hold your steam generator in an inclined position Use a jug to fill the boiler with 1 4 litre of untreated tap water Shake the base unit gently for a few seconds and then empty it completely into the sink a e Place the collector in its housing by screwing it in completely to ensure it is watertight e Put the tab back in place Next time you use your appliance press the OK button located below the control panel until the orange Anti scale light goes out fig 23 AUTO OFF System e For your safety the steam generator is fitted with an AUTO OFF monitoring system which is activated automatically after approximately 8 minutes without use e Only the ON OFF button flashes to indicate that the appliance is on standby e To reactivate the steam generator Press the ON OFF button or press the steam shot button Wait for the ON OFF button light to stop flashing before starting your ironing again e For your safety after approximately 30 minutes of non use the AUTO OFF system switches off your steam generator To start your ironing again press the ON OFF button Storing the steam generator e Place the iron on the steam
184. sig industrielle Kalk Kollektor befindet sich im Boiler und nimmt den dort entstehenden Kalk auf Entkalker um das Ger t zu entkalken da e diese Mittel das Ger t Das Funktionsprinzip besch digen k nnten e Wenn die orangefarbene Anti Kalk Kontrollleuchte auf der Bedienfl che zu blinken Vor dem Entleeren beginnt bedeutet das dass der Kalk Kollektor ausgesp lt werden muss fig 12 Ihres Dampfgenerators muss dieser unbedingt E ITS in N Achtung diese MaBnahme darf nur vorgenommen werden wenn den Dampfge lang abk hlen um jedes nerator seit mindestens zwei Stunden ausgesteckt und v llig abgek hlt ist Zur Dur Verbrennungsrisiko chf hrung dieser MaBnahme muss der Dampfgenerator in der N he eines Sp lbeckens auszuschlieBen aufgestellt werden da beim Offnen des Ger ts Wasser aus dem Boiler austreten kann e Sobald die Dampfstation vollst ndig abgek hlt ist k nnen Sie die Abdeckung entfernen fig 16 e Schrauben Sie den Kalk Kollektor ganz auf fig 17 und ziehen Sie ihn aus dem Boiler fig 18 dieser enth lt den im Boiler angesammelten Kalk 81 e Zur Reinigung des Kollektors reicht es ihn unte r flieBendem Wasser zu sp len um den Kalk zu entfernen fig 19 e Setzen Sie den Kollektor in den Boiler ein und schrauben Sie ihn gut fest um zu garantieren dass er dicht ist fig 20 21 e Setzen Sie die Abdeckung wieder ein fig 22 e Bei der n chsten Verwendung dr cken Sie auf die OK Taste
185. springen Rist tanken litt og hell deretter alt ut i vasken e Sett oppsamleren tilbake p plass og skru den helt p plass for forsegle den e Sett tappen tilbake p plass e Ved neste gangs bruk trykk p OK knappen p kontrollpanelet for slukke det oransje lyset Anti kalk fig 23 111 Systemet AUTO AV e For din sikkerhet er dampgeneratoren utstyrt med systemet AUTO AV som aktiveres automatisk etter 8 minutter uten bruk e Bare lyset P AV blinker for vise at apparatet er i hvilemodus e For starte dampgeneratoren igjen Trykk p knappen PA AV eller trykk p dampknappen Vent til lyset p knappen PA AV slutter blinke f r du fortsetter strykingen e For din sikkerhet vil systemet AUTO AV sl av dampgeneratoren etter 30 minutter uten bruk For starte stryking igjen trykk p knappen PA AV Lagring av dampgeneratoren e Sett strykejernet p avlastningsplaten p dampgeneratoren e Sl av dampgeneratoren ved trykke p PA AV knappen og koble fra apparatet e L ft b ylen som holder strykejernet fast p dampgeneratoren og lukk den p plass du h rer et KLIKK fig 2 e Oppbevar dampledningen i glidesporet i oppbevaringsrommet Grip ledningen og brett den i to for forme en l kke Stikk enden p denne l kken inn i glidesporet og skyv forsiktig til du ser enden p den andre siden av glidesporet fig 25 e Avhengig av modell trykk p knappen f
186. styypist katso lis tietoja vaatteen etiketist useita kertoja fig 13 Jos silit t villavaatteita paina silitysraudan h yrys dint nopein syk yksin fig 13 kankaan ulkopuolella painamatta silitysrautaa vaatteen p lle Sill tavoin v lt t villakankaan kiilt misen N in poistat kylm n veden h yrypiirist ECO toiminnolla voit v hent valitsemasi tilan energeettist kulutusta Jos haluat vaihtaa ECO tilaan valitse tila MIN DELICATE NORMAL MAX JEANS M ja paina sitten ECO painiketta Jos haluat poistua ECO tilasta paina uudelleen I ECO painiketta Silitys pystysuunnassa Vinkkej Jos silit t jotain e Ripusta vaate henkarille ja pingota kangasta kevyesti k dell muuta kuin pellava tai Ala koskaan h yryt vaatetta joka ihmisen p ll sill h yry on hyvin kuumaa puuvillakangasta pid rauta Ripusta vaate henkarille h yrytt mist varten muutaman senttimetrin s N E e Pid rautaa pystysuorassa asennossa kallistettuna eteenp in fig 13 Paina h yryn et isyydell kankaasta ettei pain ne SSC KN a es Lr BR EA se pala s dint sijaitsee kahvan p ll silloin t ll in ja silit ylh lt alasp in fig 14 120 Power Zone toiminto e Laitteesi on varustettu Power Zone toiminnolla raudan pohjan k rjest tulee tiivistetty h yry jota k ytet n erityisesti vaikeiden ryppyjen yksityiskohtien ja hankalien alueiden silityk
187. su nmall Olas sabun kal nt lar n n veya yeni giysiler zerindeki kimyasal r n kal nt lar n n yok olmas i in ama rlar n yeterince alkaland ndan emin olun Kolay daima t lenecek y z n ters taraf na p sk rt n Hazneyi doldurun ve g sterge s nene dek TAMAM tu una bas n Kontrol paneli zerinde bulunan TAMAM tu una bas n Kire toplay c yeniden s k n Yetkili bir servis jenerat r ile irtibat kurunuz Buhar jenerat r n kullanmay n ve yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun Kontrol paneli zerinde bulunan TAMAM tu una bas n t n z daima s rt zerine veya kaidesi zerine b rak n Taban n Temizli i b l m ne bkz Cihaz n n fi ini prizden kar n Cihaz n ortam s cakl na d nmesi i in 3 saat bekleyin Bir ar zan n nedenini belirlemek m mk n de ilse bir yetkili Sat Sonras Servis Merkezine ba vurun 128 NA XPHXIMOTIOIHXETE TH ANATPEZTE APXH TOY ETXEIPIAIOY 1 11 2 12 3 13
188. t h je temperaturer Smart Technology Auto Control Dampstationen er udstyret med en elektronisk regulering SMART TECHNOLOGY AUTO CONTROL som g r det muligt at v lge mellem tre optimale kombinationer af temperatur og dampstyrke Indstilling Anbefalet brug M rkning Eksempler Optimalt til alle Bomuld uld silke polyester kashmir mohair NORMAL almindelige tekstiler viskose og syntetiske bomuldsblandinger MAX Den mest effektive til tykke Jeans eller vanskelige tekstiler PAAT E N JEA E Acetat elasthan polyamid akryl og blandede MIN Meget svag til de sarteste syntetiske fibre Delicate tekstiler og farver Bem rk Stryg ikke tekstiler indeholdende akryl eller modacrylfibre med damp Bem rk tekstiler med symbolet ZX kan ikke stryges Ved den f rste brug Start f rst med de stoffer som skal stryges ved lav temperatur og slut af med dem som t ler eller hvis du ikke har brugt damp i flere en h jere temperatur minutter tryk flere N r du v lger en h jere position kan du forts tte med at stryge gange efter hinanden p Hvis du er i tvivl om t jets stoftype skal du kigge p m rkaten dampknappen Hvis du stryger t j af uld skal du kun trykke p dampknappen med mellemrum fig 13 uden fig 13 uden at ber re at anbringe strygejernet p t jet S undg r du at det bliver blankt stryget jet Det vil fjerne det kolde vand fra Funktionen ECO g r det muligt at neds tte energiforbruget af den
189. t de 30 minutes de non utilisation et a teint votre centrale vapeur Vous utilisez de la vapeur alors que votre fer n est pas suffisamment chaud L eau s est condens e dans les tuyaux car vous utilisez la vapeur pour la premi re fois ou vous ne l avez pas utilis e depuis quelques minutes Votre housse de table est satur e en eau car elle n est pas adapt e la puissance d une centrale vapeur Votre chaudi re rejette du tartre car elle n est pas rinc e r guli rement Vous utilisez des produits chimiques d tartrants ou des additifs dans l eau de repassage Votre linge n a pas t rinc suffisam ment ou vous avez repass un nouveau v tement avant de le laver Vous utilisez de l amidon Le r servoir est vide voyant rouge clignote Vous n avez pas appuy sur la touche OK de K 1 e a Le collecteur est mal serr est mal serr Le joint du collecteur est Le joint du collecteur est endommage V rifiez que l appareil est bien branch sur une prise en tat de marche et qu il est sous tension Appuyez sur la touche ON OFF Appuyez sur la touche ON OFF de red marrage situ e sur le tableau de bord Attendez que le voyant du fer soit fixe avant d actionner la commande vapeur Appuyez sur la commande vapeur en dehors de votre table repasser jusqu ce que le fer mette de la vapeur Assurez vous d avoir une table adapt e Rincez le collecteur voir 8 d tartrez v
190. t einem feuchten nichtmetallischen Lappen wenn die Bugeleisensohle Scheuer oder L semittel noch lauwarm ist Achtung Die Ihr B geleisen ist mit einer Autoclean B gelsohle ausgestattet je nach Modell Verwendung eines Scheuerlappens wird e Ihre exklusive Beschichtung erm glicht es alle durch einen normalen Gebrauch jie selbstreinigende entstehenden Verschmutzungen zu entfernen Beschichtung Ihrer e Das B geln mit einer nicht geeigneten Temperatureinstellung kann unter Umst nden B geleisensohle Spuren hinterlassen die manuell gereinigt werden m ssen In diesem Fall wird empfohlen besch digen fig 27 ein weiches und feuchtes Tuch f r die noch lauwarme B geleisensohle zu verwenden um die Beschichtung nicht zu besch digen e Verwenden Sie kein Pflegemittel und auch keine Produkte zur Entkalkung um die Sohle oder das Geh use zu reinigen e Es wird empfohlen das B geleisen immer aufrecht hinzustellen oder es auf der B geleisenablage abzusetzen um seine Beschichtung zu schonen e Stellen Sie das B geleisen oder sein Geh use nie unter flie endes Wasser e Reinigen Sie die Kunststoffteile des Ger ts von Zeit zu Zeit mit einem weichen angefeuchteten Tuch Einfaches Entkalken Ihres Generators 62 ANTI CALC Benutzen Sie keine Um die Lebensdauer Ihres Dampfgenerators zu verl ngern und Kalkabsonderungen zu Entkalkungsmittel vermeiden ist Ihr Dampfgenerator mit einem integrierten Kalk Kollektor ausgestattet Dieser Es
191. t halen en ten minste 2 uur wachten totdat de stoomgenerator is afgekoeld alvorens de dop van het afvoergedeelte het opvangsysteem los te schroeven e Wees voorzichtig als de keteldop of de ketelafsluiting afhankelijk van het model op de grond is gevallen of een harde klap heeft gekregen brengt u het 11 onderdeel naar een Erkend Service Centrum om het beschadigde onderdeel te vervangen e Houddestoomtanktijdenshetspoelennooitrechtstreeks onder de kraan e De keteldop mag niet geopend worden tijdens het gebruik e Gebruik het apparaat niet als het gevallen is zichtbare schade vertoont lekt of niet correct werkt Het apparaat nooit zelf demonteren laat het nakijken door een Erkende Servicedienst om elk risico uit te sluiten e Indien het netsnoer of het stoomsnoer beschadigd is moet dit onmiddellijk vervangen worden door een Erkende Servicedienst om elk risico uit te sluiten Hiervoor kunt u contact opnemen met onze consumentenservice e Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Milieu e Uw stoomgenerator is een elektrisch apparaat de generator moet in normale gebruiksomstandigheden gebruikt worden Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik e Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van werkingsstoornissen het teveel aan stoom laat
192. taban plakas a G stergeli A ma Kapama d mesi 4 Elektrikli kordon sarma d mesi modeline g re b Hazne Bo g stergesi ve OK d mesi 5 Elektrikli kordon saklama b l m modeline g re c Kire nleyici g stergesi ve OK d mesi 6 Power Zone d gmesi d NORMAL tusu 7 G vde zerinde t kilitleme halkas e MIN hassas d mesi 8 Tak l p kar labilir haznenin takma cikarma tutaca f MAKS Jean d mesi 9 1 81 hazne g EKO d mesi 10 Hazne g vdenin i k sm nda 15 Gliss Glide Protect Autoclean taban modeline 11 Buhar kordonu g re 12 Buhar kordonu saklama b lmesi t n n stand zerine kilitlenmesi sistemi Buhar jenerat r n z ta nmas n ve yerle tirilmesini kolayla t rmak i in kutu zerinde kilitlemeli bir t tutma halkas ile donan ml d r fig 1 Kilitleme fig 2 Kilidi a ma fig 3 Buhar jenerat r n z t n n sap ndan tutarak ta mak i in t y buhar santralinin levhas na yerle tirin ve kilit devreye girene dek t n n zerindeki destek emberini kald r n klik sesi duyulur fig 2 Buhar jenerat r n z ta mak i in t y sap ndan tutun fig 1 Haz rl k Hangi suyu kullanmal Musluk suyu Cihaz n z musluk suyuyla al acak ekilde tasarlanm t r Suyunuzun kire oran y ksek ise 9050 musluk suyu ve 9650 saf suyu kar t rarak kullanabil
193. ted in the tank industrial descaling automatically removes the scale that forms inside products etc when rinsing the anti scale valve Operation they could damage it e An orange anti scale light located on the control panel starts blinking to tell you that the Before emptying your anti scale valve needs rinsing fig 12 steam generator it must always be left to cool for 2 hours to avoid any risks of scalding Important This operation must not be carried out unless the steam generator has een unplugged for at least two hours and has cooled down completely To carry out this operation the steam generator must be close to a sink as water may come out of the tank when it is opened e Once the steam generator has completely cooled down lift the tab fig 16 e Fully unscrew the collector fig 17 and pull it out of the base unit fig 18 it contains the scale that has built up in the tank To clean the collector simply rinse it under running water to remove any scale it contains fig 19 e Place the collector in its housing by screwing it in completely to ensure it is watertight but do not overtighten it fig 20 21 e Put the tab back in place fig 22 e Next time you use your appliance press the OK button located below the control panel until the orange Anti scale light goes out fig 23 In addition to this regular maintenance it is advisable to rinse the tank out completely every 6 months or 25 u
194. the iron on the base Lock system _ Your steam generator is fitted with a retaining hoop to hold the iron onto the base with a locked position for easy transport and storage fig 1 e Locking fig 2 e Unlocking fig 3 To transport your steam generator using the handle of the iron Put the iron on the steam generator iron rest and raise the retaining hoop over the iron until it locks into place audible dick fig 2 Hold the iron by the handle to transport your steam generator fig 1 Preparation What water may be used e Tap water Your appliance has been designed to function using untreated tap water If your water is very hard we recommend you use a mix of 5076 untreated tap water and 50 distilled water available in most shops e Types of water not to use Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below may contain organic waste mineral or chemical elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries air conditioners rain water boiled filtered or bottled water These types of water should not be used in your TEFAL iron Also only use distilled water as advised above Always remember Never use rainwater or water containing additives like starch fragrance or water from domestic appliances Such additives can affect the steam properties a
195. trekk det lett med en h nd og bomull hold strykejernet e Ettersom dampen er meget varm m du aldri prove fjerne bretter fra et plagg p noen centimeters avstand noen har p seg Heng alltid klesplagget p en kleshenger f rst for ikken d brenne stoffet e Hold strykejernet skr tt forover i vertikal stilling Trykk st tvis p dampknappen p toppen av strykejernets h ndtak fig 13 og beveg strykejernet nedover plagget fig 14 Power Zone funksjon e Strykejernet er utstyrt med en Power Zone funksjon som avgir konsentrert damp p tuppen av s len Denne funksjonen brukes hovedsakelig for stryke krevende folder detaljer og soner som er vanskelig tilgjengelige e For bruke denne funksjonen trykk inn Power Zone tasten p oversiden av strykejernet s ofte som n dvendig fig 15 110 Torrstryking e Ikke trykk p dampknappen p toppen av strykejernets h ndtak Fylling av vanntanken under bruk e N r det rode lyset Vanntanken er tom blinker fig 11 har du ikke mer damp Vanntanken er tom 1 Ta ut vanntanken ved hjelp av h ndtaket plassert foran p dampgeneratoren og fyll den uten g over MAKS merket 2 Sett den tilbake i bunnen av basen til du h rer et klikk 3 Trykk p OK knappen p kontrollpanelet for slukke lyset og fortsette strykingen Vedlikehold og rengj ring Rengj ring av dampgeneratoren Dampstrykejernet ditt er utstyrt med strykes len Ultragliss avhengig av
196. trollampan ON OFF blinkar f r att visa att apparaten r i vilol ge G r s h r om du vill aktivera ngstationen igen Tryck p ON OFF eller p ngknappen V nta tills kontrollampan f r ON OFF inte blinkar l ngre innan du b rjar stryka Om apparaten inte anv nds p ca 30 minuter st ngs ngstationen av med AUTO OFF systemet av s kerhetssk l Tryck pa ON OFF n r du vill b rja stryka igen F rvaring av ngstationen Stall strykj rnet p avst llningsplattan p ngstationen Stang av ngstationen med knappen ON OFF och dra ut stickkontakten S tt p h llaren p strykj rnet tills du h r ett klick fig 2 F rvara ngslangen i f rvaringsfacket Ta slangen och b j den p mitten s att den formar en gla S tt i bortre nden av glan i glidskenan och tryck f rsiktigt tills slangen syns p andra sidan fig 25 Beroende p modell tryck p sladdvindeknappen n r du ska linda upp sladden fig 26 eller f rvara den i sitt fack Lat ngstationen svalna f rst om du ska st lla undan den i ett sk p eller annat tr ngt utrymme Om du f rvarar ngstationen i ett relativt svalt utrymme under ca 10 C r det b st att st lla fram den i eg en stund innan du b rjar anv nda den Du kan b ra hela angstationen i strykj rnets handtag fig 1 muun Bidra till att skydda milj n O Apparaten inneh ller en m ngd material som kan teranv nda
197. tterp Husk Bruk aldri regnvann eller vann med tilsetningsmidler som stivelse parfyme eller vann fra husholdningsapparater Slike tilsetningsmidler kan g ut over dampeeffekten ved h ye temperaturer danne et belegg i fordampingskammeret som igjen kan f re til flekker p t yet Fyll vanntanken e Ta ut vanntanken ved hjelp av h ndtaket plassert foran p dampgeneratoren fig 4 e Fyll vanntanken med vann uten g over Maks merket fig 5 og fig 6 e Sett den tilbake i bunnen av basen til du h rer et klikk fig 7 Start dampgeneratoren N r dampgeneratoren brukes for f rste gang kan det oppst litt r yk og lukt Dette er ikke skadelig og vil raskt forsvinne uten ha noen innvirkning p bruken av dampgeneratoren e Trykk p PA AV knappen fig 8 e Plasser dampgeneratoren p en stabil horisontal og varmebestandig overflate e Rull str mledningen helt ut og ta dampledningen ut av oppbevaringsrommet fig 24 e Koble dampgeneratoren til en jordet stikkontakt e Ved oppstart av apparatet blinker knappen NORMAL fig 9 mens apparatet blir klart e Knappene MIN DELIKAT NORMAL MAKS JEANS kontrollerer kombinasjonene av temperatur og damp tilpasset ulike typer tekstiler De kan velges og endres n r som helst e N r lyset p valgt knapp MIN DELIKAT NORMAL MAKS JEANS lyser etter ca 2 minutter er generatoren klar fig 10 109 Kontrollpanelets funksjoner e Lyset p
198. tynyt nosta kieleke fig 16 e Kierr kalkinker j auki fig 17 ja poista se rungosta fig 18 ker j sis lt s ili n ker ntyneen kalkin e Puhdista kalkinker j hyvin huuhtelemalla se juoksevassa vedess fig 19 e Aseta kalkinker j takaisin paikoilleen kiert m ll se kunnolla kiinni jotta se pysyy tiiviin fig 20 21 e Aseta kieleke takaisin paikoilleen fig 22 e Kun k yt t laitetta seuraavan kerran paina ohjaustaulussa olevaa OK painiketta kunnes oranssi Anti calc merkkivalo sammuu fig 23 T m n s nn llisen huollon lis ksi on suositeltavaa tehd s ili lle t ydellinen huuhtelu 6 kuukauden tai 25 k ytt kerran v lein e Tarkista ett generaattori on kylm ja kytketty irti yli kahden tunnin ajan e Aseta h yrykeskus lavuaarin reunalle ja silitysrauta kantansa p lle e Nosta kieleke kierr kalkinker j auki ja poista se rungosta 121 e Pid h yrykeskus kaltevassa asennossa Kaada h yrys ili n kannun avulla 1 4 litraa vesijohtovett Heiluta runkoa hetki ja kaada sitten rungon sis lt m vesi lavuaariin e Aseta kalkinker j takaisin paikoilleen kiert m ll se kunnolla kiinni jotta se pysyy tiiviin e Aseta kieleke takaisin paikoilleen Kun k yt t laitetta seuraavan kerran paina ohjaintaulussa olevaa OK painiketta kunnes oranssi Anti calc merkkivalo sammuu fig 23 AUTO OFF j rjestelm e Turvallisuutesi takaamiseksi
199. u heeft een nieuw kledingstuk gestreken zonder het van te gewassen en er geen zeepresten zijn voren te wassen achtergebleven m Breng stijfsel op de achterzijde van de te Het waterreservoir is leeg het rode lampje knippert Zorg ervoor dat uw nieuwe kledingstukken zorgvuldig zijn Vul het reservoir en druk op de OK knop tot het controlelampje dooft U heeft niet op de OK herstartknop Druk op de OK herstartknop op het gedrukt bedieningspaneel het kalkopvangsysteem is niet goed De pakking van het kalkopvangsysteem Neem contact op met een Erkend is beschadigd Servicecentrum Gebruik de stoomgenerator niet meer en Het apparaat is defect raadpleeg een Erkend Service Center U heeft niet op de OK herstartknop Druk op de OK herstartknop op het gedrukt bedieningspaneel U heeft uw strijkijzer op een metalen Zet uw strijkijzer altijd op de achterkant of strijkijzersteun gezet ophet strijkijzerplateau U heeft de strijkzool met een metalen Raadpleeg het hoofdstuk De strijkzool schuurspons schoongemaakt reinigen Haal de stekker uit het stopcontact Wacht 3 uur tot het apparaat op kamertemperatuur is U heeft het apparaat op een koude plaats 106 ongeveer bewaard U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vind
200. uhar a r s cak oldu u i in giysi k r kl klar n hi bir zaman bir kisi kuma yakmamak amac yla zerinde gidermeyin daima bir ask kullan n t y birka santimetre me eden e t y yukar dan a a ya do ru hareket ettirirken fig 13 buhar kontrol d mesine aral kl olarak bas n fig 14 Power Zone Fonksiyonu gt e Cihaz n z Power Zone fonksiyonu ile donat lm t r inat k r klar ula lmas g alanlar ve detaylar i in kullan lan taban n u k sm ndan kan yo un buhar Bu fonksiyonu kullanmak i in t n n st k sm nda bulunan Power Zone tu una gerekti i kadar s kl kta sonuna dek bas n fig 15 125 Kuru t leme Buhar kontrol d mesi zerine basmay n Kullan m s ras nda hazneyi doldurun Hazne Bo k rm z g sterge yan p s nerse fig 11 art k buhar n z olmaz Su haznesi bo tur 1 Sap yard m yla kar labilir su haznesini kar n buhar merkezinin n k sm nda yer alan ve Maks seviyeyi a madan hazneyi doldurun 2 Su haznesini yeniden b lmesine tak n Bir klik sesi duyman z gerekmektedir 3 t lemeye devam etmek i in k s n nceye dek kontrol paneli zerinde bulunan TAMAM d mesi zerine basin Bak m ve temizleme Buhar jenerat r n z temizleyin t n z Ultragliss taban ile donat lm t r modeline g re A nd r c zellikteki Taban hal
201. ulaci n electr nica denominado SMART TECHNOLOGY AUTO CONTROL que permite escoger tres combinaciones ptimas de temperatura y de caudal de vapor Utilizaci n Etiquetado Ejemplos recomendada T Acetato elastano poliamida acrilico y mezclas uy suave para las sint ticas OR prendas m s delicadas y W colores fr giles Nota No planchar utilizando vapor tejidos gue contengan fibras acrilicas o acrilicas modificadas Resulta ptimo para ropa Algod n lana seda poli ster cachemira mohair NORMAL E a viscoso y mezclas sinteticas algod n MAX La m s eficaz para tejidos FA Lino algod n grueso jeans colores s lidos y Jeans gruesos o dificiles resistentes Cuidado los tejidos que incluyen el simbolo ZX no se pueden planchar Durante el primer uso o Empiece por los tejidos que se planchan a baja temperatura y termine por aquellos que Si no ha utilizado el vapor soportan una temperatura m s elevada desde hace algunos BEE p A minutos pulse varias Mientras selecciona una posici n superior puede continuar planchando veces de forma seguida En caso de duda sobre la naturaleza del tejido de su ropa consulte la etiqueta de la misma el comando de vapor Si plancha prendas de lana pulse el mando de vapor por impulsiones de la plancha fig 13 sin fig 13 sin tocar la ropa colocar la plancha sobre la prenda De esta manera evitar que quede deslucida Esto permitir eliminar el agua fria del circuito La funci n EC
202. uma extens o el ctrica verifique se a ficha do tipo bipolar de 16A com condutor de terra e Desenrole completamente o cabo el ctrico antes de o ligar a uma tomada com terra e base do ferro e a base de suporte do ferro podem atingir temperaturas muito elevadas e provocar queimaduras n o lhes toque Nunca toque nos cabos el ctricos com a base do ferro de engomar e O aparelho liberta vapor que pode provocar queimaduras Manipule o ferro com precau o sobretudo ao engomar na vertical Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais e Nunca coloque o gerador de vapor dentro de gua ou qualquer outro l quido Nunca o passe por gua da torneira GUARDE O MANUAL DE INSTRU ES PARA FUTURAS UTILIZA ES Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger e L s omhyggeligt brugsanvisningen for f rste brug af apparatet hvis maskinen ikke bruges i overensstemmelse med brugsanvisningen fral gger producenten sig ethvert ansvar e Afbryd ikke apparatet ved at tr kke i ledningen Afbryd altid apparatet f r p fyldning af beholderen eller skylning af kedlen f r reng ring efter hver brug e Apparatet skal benyttes og placeres p en stabil varmebestandig overflade N r du anbringer strygejernet p frastillingspladen skal du sikre dig at det underlag den er placeret p er stabilt Anbring ikke soklen p strygeunderlaget eller p en bl d overflade e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer hvi
203. useinander Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle 83 MERCI DE VOUS R F RER AUX CONSIGNES DE S CURIT AU D BUT DE CETTE NOTICE AVANT D UTILISER VOTRE APPAREIL Description 1 Commande vapeur 11 Cordon vapeur 2 Voyant dufer 12 Glissi re de rangement du cordon vapeur 3 Plaque repose fer 13 Collecteur de tartre 4 Touche enrouleur de cordon lectrique selon 14 Tableau de bord mod le a Touche ON OFF avec voyant 5 Espace de rangement du cordon lectrique selon b Voyant R servoir vide et touche OK mod le c Voyant Anti calc et touche OK 6 Power Zone d Touche NORMAL 7 Arcequ de maintien du fer sur le boitier e Touche MIN DELICATE 8 Poign e d extraction et de remise en place du f Touche MAX JEANS r servoir amovible g Touche ECO 9 R servoir 1 8 L 15 Semelle Gliss Glide Protect Autoclean selon 10 Chaudi re l int rieur du bo tier mod le Syst me de verrouillage du fer sur le socle Lock System Votre centrale vapeur est quip e d un arceau de maintien du fer sur le boitier avec verrouillage pour faciliter le transport et le rangement fig 1 e Verrouillage fig 2 e D verrouillage fig 3 Pour transporter votre centrale vapeur par la poign e du fer Posez le fer sur la plaque repose fer de la centrale vapeur et relevez l arceau de maintien sur le fer jusqu l enclenchement du verrouillage identifi par un cli
204. ussa olevaa OK k ynnistyspainiketta k ynnistyspainiketta Olet asettanut silitysraudan metallisen Aseta silitysrauta aina kantansa tai raudanalustan p lle alustansa p lle Olet puhdistanut raudan pohjan Katso lis tietoja kappaleesta Pohjan hankaavalla tai metallisella pesusienell puhdistaminen Kytke laite irti s hk verkosta Odota 3 tuntia jotta laitteen l mp tila saavuttaa huoneessa vallitsevan l mp tilan Vaatetta ei ole huuhdeltu riitt v n hyvin tai olet silitt nyt uutta vaatetta ennen sen pesemist Silitysraudan pohja on likainen tai ruskea ja likaa silitett v n vaatteen K yt t t rkki H yry tulee v h n tai ei ollenkaan Punainen vesis ili tyhj merkkivalo vilkkuu vaikka vesis ili on t ytetty H yry tulee ulos kalkkikarstan ker j n ymp rilt Anti calc merkkivalo vilkkuu vaikka kalkinker j on huuhdeltu Pohja on naarmuuntunut tai vioittunut Punainen vesis ili tyhj merkkivalo vilkkuu ja ON OFF painike ei toimi Laitetta s ilytet n kylm ss paikassa noin lt 10 C Muiden ongelmien ilmetess ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka tarkastaa silitysrautasi 123 L TFEN CIHAZI KULLANMADAN NCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN BASINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN Cihazinizin Tanimi 1 Buhar kumandas 13 Kire toplay c 2 Termostat g stergesi 14 Kontrol paneli 3 t
205. valgt knapp MIN DELIKAT NORMAL MAKS JEANS blinker til apparatet er klart e Det r de lyset Vanntanken er tom blinker fig 11 vanntanken er tom Fyll tanken og trykk p OK knappen for slukke lyset Se avsnittet Fylling av vanntanken under bruk e Det oransje lyset Anti kalk blinker fig 12 Vedlikehold er n dvendig se avsnittet Vedlikehold og rengj ring e Generatoren er utstyrt med et system for automatisk stopp som stopper strykejernet n r det ikke har blitt brukt p 8 minutter Bare det bl lyset PA AV blinker generatoren er i hvilemodus Trykk p knappen PA AV fig 8 eller p dampknappen for gjenoppta strykingen Se avsnittet Systemet AUTO AV Anvendelse Stryking med damp e For f damp trykk p dampknappen p strykejernets h ndtak fig 13 Dampen Unng plassere strykejernet p stopper n r knappen slippes en strykejernsholder i metall da e Etter ca ett minutt og ved regelmessig bruk vil en elektrisk pumpe i apparatet det vil kunne skade jernet Plasser det heller p basens pumpe vann inn i kjelen Dette lager en lyd som er normal N strykejernsplate da denne er e Hvis du vil bruke stivelse spray det p baksiden av det du skal stryke utstyrt med anti glides ler og er laget for t le hoy temperatur Smart Technology Auto Control Generatoren er utstyrt med en elektronisk regulering SMART TECHNOLOGY AUTO CONTROL som tilbyr et valg av tre komb
206. vissez jamais le bouchon pendant le fonctionnement de l appareil e appareil ne doit pas tre utilis s il a chute s il pr sente des dommages apparents s il fuit ou pr sente des anomalies de fonctionnement Ne d montez jamais votre appareil faites le examiner dans un Centre Service Agr afin d viter un danger e Si le cordon d alimentation lectrique ou le cordon vapeur est endommag il doit tre imp rativement remplac par un Centre Service Agr afin d viter un danger e Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement e Votre centrale vapeur est un appareil lectrique il doit tre utilis dans des conditions normales d utilisation Il est pr vu pour un usage domestique uniquement e Il est quip de 2 syst mes de s curit une soupape vitant toute surpression qui en cas dysfonctionnement de l appareil laisse chapper le surplus de vapeur un fusible thermique pour viter toute surchauffe e Branchez toujours votre centrale vapeur sur une installation lectrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V sur une prise lectrique de type terre Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible et annule la garantie Si vous utilisez une rallonge v rifiez que la prise est bien de type bipolaire 16A avec conducteur de terre e D roulez com
207. voordat u het opbergt en ook indien u het in een kast of kleine ruimte opbergt e Als u uw stoomgenerator op een relatief koude plaats 10C ongeveer bewaart zet het apparaat dan even op een plaats op kamertemperatuur voor het strijken e Als u de stoomgenerator aan het handvat vasthoudt kunt u het apparaat veilig opbergen fig 1 A mamam Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik amp Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst 92 Een probleem met uw st Problemen De stoomgenerator gaat niet aan of het controlelampje van het strijkijzer en het ON OFF controlelampje branden niet Er komt water uit de gaatjes van de strijkzool Waterplekken verschijnen op het strijkgoed Er druppelt witte vloeistof uit de gaatjes in de strijkzool Er komt bruine vloeistof uit de gaatjes van de strijkzool wat vlekken op het strijkgoed veroorzaakt De strijkzool is vuil of bruin en veroorzaakt vlekken op het strijkgoed Er is geen of nauwelijks stoom U heeft het reservoir gevuld en toch knippert het rode controlelampje reservoir leeg Er komt stoom uit het kalkopvangsysteem Stoom of water ontsnapt aan de onderkant van het apparaat U heeft het opvangsysteem gespoeld en toch knippert het controlelampje Anti calc De strijkzool vertoont krassen of is beschadigd Het rode controlelampje reservoir leeg knip
208. w hrleisten entspricht dieses Ger t den g ltigen Normen und Richtlinien Niederspannung Elektromagnetische Vertr glichkeit Umweltvertraglichkeit e Ihre Dampfstation ist ein elektrisches Ger t Es muss unter normalen Gebrauchsbedingungen verwendet werden Es ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt e Esbesitzt 2 Sicherheitssysteme ein Ventil gegen Uberdruck das den bersch ssigen Dampf im Falle einer Fehlfunktion des Ger ts austreten l sst eine Schmelzsicherung um jegliche Uberhitzung zu vermeiden e Betreiben Sie Ihre Dampfstation stets an einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V an einer geerdeten Steckdose Anschlussfehler k nnen zu nicht behebbaren Sch den f hren und lassen die Garantie erl schen berpr fen Sie wenn Sie ein Verl ngerungskabel verwenden ob es sich wirklich um eine bipolare 16A Dose mit Erdung handelt e Rollen Sie das Stromkabel vollst ndig ab bevor Sie es an eine geerdete Steckdose anstecken anschlieBen e Die Sohle Ihres B geleisens und die B geleisenstation des Geh uses k nnen sehr hohe Temperaturen erreichen und Verbrennungen verursachen Ber hren Sie sie nicht Ber hren Sie die Stromkabel niemals mit der Sohle des B geleisens e Ihr Ger t erzeugt Dampf der Verbrennungen verursachen kann Gehen Sie vorsichtig mit dem B geleisen um vor allem beim vertikalen B geln Dampfen Richten Sie den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere e Tauchen Sie Ihre Dampfst
209. you a choice of three optimum temperature and steam combinations Settings Recommended use Labelling Examples Best for all Cotton wool silk polyester cashmere mohair NORMAL viscose and synthetic cotton mixes The most effective for MAX thick or difficult to iron fs Linen thick cotton jeans dark colours u fabrics Very gentle for the most Acetate elastane polyamide acrylic and synthetic MIN delicate items and sensi mixes Delicates five colours Note do not use steam to iron acrylic or modacrylic fabrics Warning fabrics with the symbol ZX are not suitable for ironing During first use or if Start with the fabrics to be ironed at a low temperature and finish with those that need higher You have not used the steam function for a few temperature Wh lect a higher temperature you can continue to iron HIS NN en you select a nig p Ure you inu iron control button several If you are in doubt about the type of fabric an item of clothing is made from check the label times in a row If you are ironing woollen garments press repeatedly on the steam shot button fig 13 fig 13 holding the iron without placing the iron on the garment This will avoid it becoming shiny away from your laundry This will remove the cold zx The ECO function allows you to reduce energy consumption for the selected water from the steam EN mode To change to ECO mode select MIN DELICATE NORMAL circuit MAX JEANS mode and then

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SC-T3  Smeg VR115B Product manual  Twister evolution / Twister evolution venturi  lifepak 20 - seagullhc.it  Manual de Usuario  1966 Motorola Sapphire III Service Manual  取扱説明書 - Fostex  ESTUFAS DE PELLET  Hoover SH40055 vacuum cleaner    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file